Das Konsistorium 1027 BF - Kosch-Wiki

'HU2UGHQ'HV+HLOLJHQ*ROJDUL 

'DV$X‰HURUGHQWOLFKH.RQVLVWRULXP 

LP-DKUH%) 

$XWRUHQ 

(OLDV0RXVVD7DKLU6KDLNK*XQQDU'U|JH5REHUW+DQQHPDQQ+DQV'LHWHU6DPEDFK 

9RONHU6WUXQN&KULVWRSK'DHWKHU0D[ 9DOHUL6SL]&DUVWHQ%DO]HU6WHIDQ6FKUHLEHU 

0LFKDHO.HLO3DXO:HUQHU

,QKDOWVYHU]HLFKQLV 

3URORJ 

.DSLWHO, 

.DSLWHO,, 

.DSLWHO,,, 

.DSLWHO,9 

.DSLWHO9 

.DSLWHO9, 

(SLORJ 

6FKZDU]H)HGHUZHL‰H6FKZLQJH 6HLWH 

=XVDPPHQNXQIW 6HLWH 

'LH(U|IIQXQJ 6HLWH 

6FKPHU]YROOH9HUJDQJHQKHLW 6HLWH 

(LQQHXHV.ORVWHUVlWDOWH=ZLHWUDFKW 6HLWH 

-XQJH6WUHLWHUI U*ROJDUL 6HLWH 

%HVWLPPXQJHQ 6HLWH 

-HGHV(QGHLVWDXFKHLQ$QIDQJ 6HLWH 

'DV$XVVHURUGHQWOLFKH.RQVLVWRULXP

3URORJ 

'DV$XVVHURUGHQWOLFKH.RQVLVWRULXP 

6FKZDU]H)HGHUZHL‰H6FKZLQJH 

,P7HPSHOGHU6FKZHLJHQGHQ:DFKW]X:DOGIDQJHLQLJH7DJHYRU%HJLQQGHV.RQVLVWRULXPV 

(LQH 6WDXEZRONH DXI GHU WURFNHQHQ 6WUD‰H KLQWHU VLFK KHU]LHKHQG SUHVFKWH GDV 3IHUG GHV 

/DQGPHLVWHUV GHP 7HPSHO HQWJHJHQ (UVW DQ GHU 8PIULHGXQJ GHV *HEHLQK JHOV DXI GHP GDV 

*HElXGHHUULFKWHWZDUYHUODQJVDPWHHUGDV7HPSRXPGLHERURQJHIlOOLJH5XKHGLHVHV2UWHVQLFKW 

]XVW|UHQ$P7HPSHODQJHNRPPHQVSUDQJHUDXVGHP6DWWHOXQGHLOWHGHU3IRUWHHQWJHJHQDXVGHU 

6FKZHVWHU $ODUD LKP EHUHLWV HQWJHJHQWUDW 6FKZHLJHQG JU ‰WHQ VLH HLQDQGHU EHWUDWHQ GLH KHLOLJHQ 

+DOOHQXQGEHJDEHQVLFKLQ$WKHUDQV*HPlFKHU'RUWHUVWEUDFKHQVLHGDV6FKZHLJHQ 

Ä,UJHQGZHOFKHEHVRQGHUHQ9RUIlOOH"³ IUDJWH $WKHUDQ NQDSS XQG $ODUD VFK WWHOWH EHUHLWV GHQ .RSI 

QRFKEHYRUGDVOHW]WH:RUWHYROOHQGVJHVSURFKHQZRUGHQZDUÄ:LHLVWHVGLUHUJDQJHQ"³IUDJWH$ODUD 

Ä6RZHLWJDQ]JXW'LH5HLVHZDUXQEHVFKZHUOLFKXQG%DURQ8VOHQULHGLVWXQVHUHU6DFKHVHKUJHZRJHQ 

ZLHGXMDZHL‰W³$ODUDQLFNWH6LHNDQQWHGHQ%DURQHLQLJHUPD‰HQ]XPDOHVVLFKEHLGLHVHPXPHLQHQ 

HQWIHUQWHQ 9HUZDQGWHQ KDQGHOWH GHU QRFK GD]X PLW LKUHP 9DWHU JXW EHNDQQW ZDU 8QJHDFKWHW 

GHVVHQGDZDUVLHVLFKVLFKHUODJGLH8QWHUVW W]XQJGHVM QJHUHQ+DXVHV6WUHLW]LJLP.DPSIJHJHQ 

GLHIU KHUHQ:DOGIDQJHU$XIU KUHUQLFKWQXUDQGHQYHUZDQGWVFKDIWOLFKHQ%DQGHQ 

Ä8QGZDVEHGHXWHWGDVJHQDX"2GHUEHVVHUJHIUDJW:DVZHUGHQZLUDOVQlFKVWHVXQWHUQHKPHQ"³Ä%DURQ 

8VOHQULHGKDWYRUJHVFKODJHQDOVEDOGHLQHQHXH6XFKH]XEHJLQQHQ'HQNGDUDQEHLPOHW]WHQ0DO]RJHQ 

ZLUPLWZHQLJHQDXVXPGDV6FKLFNVDOXQVHUHU0LWEU GHUDXI]XNOlUHQ'XZHL‰WGDVVGLHVQLFKWGHU 

*UXQGLVWDXVGHPZLUKLHUVLQG³ $WKHUDQ JULII QDFK GHP EHUHLWVWHKHQGHQ :DVVHUNUXJ XQG QDKP 

HLQLJHJUR‰H6FKOXFNHGDUDXV 

Ä8QG ZLH YLHOH .lPSIHU ZLOO HU DXIVWHOOHQ"³ IUDJWH $ODUD ]|JHUOLFK 'LH $XJHQ GHV /DQGPHLVWHUV 

EOLW]WHQDXIÄ:LUKDEHQQLFKW EHU7UXSSHQVWlUNHQJHVSURFKHQQLFKWZLUNOLFK]XPLQGHVW³Ä:LHPHLQVW 

GXGDV"³Ä6HLQHU+RFKJHERUHQZlUHHVUHFKW ZHQQ ZLU GLH URWH %UXW HLQ I U DOOH PDO ]HUVFKODJHQ 

N|QQWHQ$XFKZHQQGLHOHW]WHQ-DKUHHLQLJHIlKLJH.lPSIHUGDV/HEHQJHNRVWHWKDEHQVRKDWGDV 

M QJHUH+DXV6WUHLW]LJQRFKHLQLJH5HVHUYHQGLHPDQQXQDXI]XELHWHQJHGHQNW'D]XNRPPWQRFKGDVV 

DXFKDQGHUH:DOGVWHLQHU%DURQHLKUH8QWHUVW W]XQJDQJHERWHQKDEHQ1HEHQ%DURQ)DONHQZLQGLVWQXQ 

DXFK%DURQ/HLKHQEXWWPLWLP*HVSUlFKXQGVHOEVWDXV7DQQZLUNNDPGLH.XQGHPDQZROOHVLFKPLW 

HLQHP+DOEEDQQHUEHWHLOLJHQ8QGZHLWHUHZHUGHQYLHOOHLFKWIROJHQ³ÄVRZLHZLUGRFKQHKPHLFKDQ"³ 

$WKHUDQQLFNWHÄ'RFKHUVWYHUODQJWGHU2UGHQQDFKPHLQHU$XIPHUNVDPNHLW,QHLQLJHQ7DJHQVFKRQ 

EHJLQQWGDV.RQVLVWRULXPLQ*DUUHQVDQGZHQQLFKPLFKQLFKWLUUH³Ä'HU.RPWXUHUZDUWHWVLFKHLQHQ 

%HULFKW"³$ODUDV)UDJHKDWWHGHQ.ODQJHLQHU)HVWVWHOOXQJÄ'XZHL‰WGRFKVHOEVWGDVVHUDOOH.UlIWH 

OLHEHULQ3HUULFXPVlKH$EHUGDVKDWZRKODXFKSROLWLVFKH*U QGH:LHLFKVFKRQK|UWHYHUILFKWHU

GHU]HLWGLH0HLQXQJGDV.ORVWHU1HEHOVWHLQLQGLH6SHLFKH*DUHWLHQXQGQLFKWLQGLH.RVFKHU6SHLFKH 

HLQ]XJOLHGHUQ:LUZHUGHQVHKHQZDVVLFKGDHUJLEW*DQ]DE]LHKHQNDQQHUXQVKLHUQLFKWHUZLUGHV 

ZLVVHQDXFKZHQQHVLKPVFKZHUIDOOHQPDJ³ 

(UWUDQNHLQHQZHLWHUHQ6FKOXFNDXVGHP:DVVHUNUXJÄ6HLGRFKVRJXWXQGEHVFKDIIPLUQRFKHLQSDDU 

9RUUlWHI UGLH5HLVH,FKZHUGHGHUZHLOGLHQ|WLJHQ8QWHUODJHQ]XVDPPHQSDFNHQXQGZHLWHUUHLWHQ 

6FKOLH‰OLFKZLOOLFKGLH%U GHUXQG6FKZHVWHUQQLFKWZDUWHQODVVHQ³6HLQH$GMXWDQWLQQLFNWHÄ(KHLFK 

HVYHUJHVVH+HOGDQEDWPLFKGLFKQRFKHLQPDODQVHLQ(UVXFKHQ]XHULQQHUQ³Ä,FKKRIIHLFKZHUGV 

QLFKWYHUJHVVHQ³HQWJHJQHWH$WKHUDQHKH$ODUDGLH7 UHYROOHQGVKLQWHUVLFK]XJH]RJHQKDWWH 

(LQH JXWH KDOEH 6WXQGH VSlWHU YHUOLH‰ GHU /DQGPHLVWHU GHQ 7HPSHO ZLHGHU QDFKGHP HU GLH 

1HXLJNHLWHQ]XYRUDXFKGHQ*HZHLKWHQGHV:DOGIDQJHU%RURQWHPSHOVPLWJHWHLOWXQGHLQHQ6HJHQ 

HUKDOWHQKDWWH'UDX‰HQDXIGHP5XQGZDUWHWHQGLH%U GHUXQG6FKZHVWHUQEHUHLWVDXILKQ6FKQHOO 

JDEHUQRFKHLQLJH$QZHLVXQJHQ²JHUDGHVRYLHOZLHVHLQ3RVWHQHVJHERWGHQQ$ODUDYHUPRFKWHLKQ 

GXUFKDXVZ UGLJ]XYHUWUHWHQ²XQGYHUVWDXWHDQVFKOLH‰HQGHLQLJH3HUJDPHQWHLQGHQ6DWWHOWDVFKHQ 

(UZROOWHJHUDGHDXIVLW]HQDOV+HOGDQLKQ]XU FNKLHOWÄ8QGZHUGHW,KUGHP.RPWXU³:HLWHUNDPHU 

QLFKW$WKHUDQGHUVLFKEHUHLWV]XLKPXPJHGUHKWKDWWHEHGHXWHWHLKP]XVFKZHLJHQ(UNDQQWHGLH 

)UDJH XQG HU ZDU VLFK VLFKHU ZLH GLH $QWZRUW ODXWHQ Z UGH GLH HU GHP -XQJHQ QDFK GHP 

.RQVLVWRULXP]X EHUEULQJHQKDWWHÄ-DLFKZHUGHGHQ.RPWXUIUDJHQ,FKKRIIHQXUGDVVGXGHLQH 

(QWVFKHLGXQJQLFKWLUJHQGZDQQEHUHXHQZLUVW³ 

,UJHQGZRLQGHU*UDIVFKDIW:DOGVWHLQ 

(VGlPPHUWHEHUHLWVGRFKHLQ(QGHGHV:lOGFKHQVZDUQRFKLPPHUQLFKWLQ6LFKW(LJHQWOLFKZDU 

HUJDQ]JXWYRUDQJHNRPPHQXQGPLWHWZDV*O FNZ UGHHU*DUUHQVDQGVFKRQDPPRUJLJHQ$EHQG 

XQG GDPLW HLQHQ 7DJ YRU GHP %HJLQQ GHV .RQVLVWRULXPV HUUHLFKHQ :HU ZX‰WH ZDV HV DOOHV ]X 

EHUHGHQJDE(LQZHQLJZDU$WKHUDQXQZRKOEHLGHP*HGDQNHQ(VODJQLFKWLQVHLQHU$UW XQG 

DXFKQLFKWLQ%RURQV:LOOHQDOO]XYLHOH:RUWH]XPDFKHQ'HQQRFKKDWWHGLH/DGXQJUHFKWHLQGHXWLJ 

JHNOXQJHQ 'HU .RPWXU HUZDUWHWH %HULFKWH YRQ GHQ /DQGPHLVWHUQ VHLQHU 6SHLFKH XQG GD GLH 

6FKZHLJHQGH:DFKWQXQHLQPDOYRQDOOHQJDUHWLVFKHQ2UGHQVKlXVHUQGHP.RVFKDPQlFKVWHQODJ 

KDWWHHVVLFKDQJHERWHQQLFKWQXUHLQHQ%HULFKW]XVFKLFNHQVRQGHUQSHUV|QOLFKDQ]XUHLVHQ 

9|OOLJLQ*HGDQNHQYHUVXQNHQVFKUHFNWHHUDXIDOVHWZDVDQLKPYRU EHUIORJXQGZHQLJVSlWHUWUDI 

LKQHWZDVDQGHUHVDP6FKXOWHUSDQ]HU6FKQHOO EHUZDQGHUGHQHUVWHQ6FKUHFNHQXQGDXWRPDWLVFK 

ZDQGHUWH GLH 5HFKWH ]XP *ULII GHV 7X]DNPHVVHUV DQ VHLQHU 6HLWH 'LH *HIDKU I|UPOLFK VS UHQG 

VSUDQJHUDXVGHP6DWWHOVHLQ5DSSHVW U]WHQXUZHQLJVSlWHU EHUHLQ6HLOGDVYHUERUJHQH*HVWDOWHQ 

EHU GHP :HJ LQ GLH +|KH ULVVHQ $WKHUDQ ]|JHUWH QLFKW ODQJH 'DV 7X]DNPHVVHU IORJ DXV GHU 


6FKHLGHZlKUHQGHUVLFKDXIGHQ:DOGUDQG]XEHZHJWHXPGHQ$QJULIIHQGHVYHUERUJHQHQ6FK W]HQ 

]XHQWJHKHQ/HLGHUKREVLFKGDV:HL‰YRQ:DSSHQURFNXQG0DQWHOGHXWOLFKYRP+DOEGXQNHOGHV 

:DOGHV DE 'RFK HV JH]LHPWH VLFK QLFKW GLH 2UGHQVWUDFKW DE]XZHUIHQ HLQPDO JDQ] GDYRQ 

DEJHVHKHQ GDVV LKP GDI U RKQHKLQ NHLQH =HLW PHKU EOLHE 6FKRQ ZDUHQ ]ZHL GXQNHO JHZDQGHWH 

*HVWDOWHQKHUDQXQGGURVFKHQPLWLKUHQ6lEHOQDXIGHQ/DQGPHLVWHUHLQ'LHVHUSDULHUWH6FKODJXP 

6FKODJWDXFKWHXQWHUHLQHP$QJULIIKLQZHJXQGWUDIHLQHQGHU$QJUHLIHUVFKOLH‰OLFKGHUDUWJO FNOLFK 

GDVVGLHVHUEOXW EHUVWU|PW]XVDPPHQEUDFKXQGVLFKQLFKWZHLWHUU KUWH8QJHDFKWHWGHVVHQJHODQJ 

HVGHPDQGHUHQ6|OGOLQJ²GHQQXPVROFKHPXVVWHHVVLFKGHP.DPSIVWLOQDFKKDQGHOQ²LKQDP 

$UP]XWUHIIHQ'LH 9HUOHW]XQJ ZDU MHGRFK ]XP *O FN QLFKW VFKZHU GHQQRFK EHHLQWUlFKWLJWH VLH 

LKQ :lKUHQG GHU HUVWHQ 6FKOlJH KDWWHQ VLFK GLH EULJHQ 6FKODJHWRWV ZHLWHU JHQlKHUW $XV GHQ 

$XJHQZLQNHOQJHZDKUWH$WKHUDQQXQLQVJHVDPWYLHU6FKHPHQGLHVLFKDQJULIIVOXVWLJQlKHUWHQ 

Ä+DEHQZLUDOVRZLHGHUHLQHQYRQGHQ5DEHQY|JHOQHUZLVFKW³ZLW]HOWHHLQHUGHU6|OGOLQJHXQGHLQH 

)UDXHQVWLPPH SIOLFKWHWH EHL GDVV GLHV HLQ JO FNOLFKHU 7DJ I U GHQ 2UGHQ VHL6LHJHK|UHQ]XGHQ 

5XELQEU GHUQ JLQJ HV $WKHUDQ LQ GLHVHP 0RPHQW GXUFK GHQ .RSI XQG GDQQ ZDU HV DXFK NHLQ 

JHZ|KQOLFKHUhEHUIDOOVRQGHUQHLQIHLJHVJHSODQWHV$WWHQWDW'DQXW]HHVDXFKQLFKWVVLFKDXIVHLQH 

6WHOOXQJLQ2UGHQXQG.LUFKH]XEHUXIHQXQGDQGDV*HZLVVHQGHU6FKHUJHQ]XDSSHOOLHUHQGHQQHLQ 

VROFKHV HUZDUWHWH HU YRQ GHQ 5XELQEU GHUQ RKQHKLQ QLFKW 'LH (UNHQQWQLV VWlUNWH VHLQHQ 

.DPSIHVPXWXQGHUZHFNWHJOHLFK]HLWLJHLQHODQJHQLFKWPHKUJHI KOWH*QDGHQORVLJNHLWLQLKP0LW 

W|GOLFKHU3Ul]LVLRQVFKOXJXQGVWDFKHU]XSDULHUWHGLHLKPJHOWHQGHQ$QJULIIHVHLQHU*HJQHUXQG 

LQQHUKDOE ZHQLJHU $XJHQEOLFNH KDWWH *ROJDUL ]ZHL ZHLWHUH 6HHOHQ EHU GDV 1LUJHQGPHHU 

KLQZHJJHWUDJHQ0RFKWHQGLH*|WWHUHQWVFKHLGHQRELKUH6HHOHQQRFKJHUHWWHWZHUGHQNRQQWHQ 

6FKQHOOZDQGWHHUVLFKGHQEHLGHQ EULJHQ$WWHQWlWHUQ]XZHOFKHYRP7RGLKUHU*HIlKUWHQZHQLJ 

EHHLQGUXFNW VFKLHQHQ 'LH 6|OGQHULQ ]RJ YLHOPHKU KlPLVFK JULQVHQG GHQ $E]XJ LKUHU $UPEUXVW 

GXUFKXQGHLQ%RO]HQERKUWHVLFKDXVZHQLJHQ6FKULWW(QWIHUQXQJLQ$WKHUDQVOLQNHQ2EHUVFKHQNHO 

'HU6FKPHU]OLH‰LKQVWUDXFKHOQVRGDVVHUNHLQH*HOHJHQKHLWIDQGGHQDQNRPPHQGHQ6FKODJGHV 

*HJQHUV DE]XZHKUHQ XQG GLH 6lEHONOLQJH KLQWHUOLH‰ HLQHQ WLHIHQ 6FKQLWW LP OLQNHQ 2EHUDUP HLQ 

ZHLWHUHU6FKODJYHUOHW]WHGDVUHFKWH%HLQ'HU/DQGPHLVWHUVW U]WH]X%RGHQGRFKQRFKLP)DOOHQ 

VWLH‰ HU PLW GHP QXQ QXU PHKU HLQKlQGLJ JHI KUWHQ 7X]DNPHVVHU ]X 'LH VFKDUIH .OLQJH DXV 

0DUDVNDQVWDKO ERKUWH VLFK LQ GHQ 8QWHUOHLE GHV 6|OGQHUV XQG EOLHE GRUW VWHFNHQ GHQQ GHU *ULII 

HQWJOLWW$WKHUDQV+DQG6RJXWHVVHLQH9HUOHW]XJHQHEHQ]XOLH‰HQUROOWHHUVLFK EHUGHQ:DOGERGHQ 

YRQVHLQHPVWHUEHQGHQ*HJQHUZHJXPQLFKWPLWGHVVHQOHW]WHQ$WHP]XJGRFKQRFKHLQHQ7UHIIHU 

HLQVWHFNHQ]XP VVHQGRFK]XHLQHP$QJULIINDPGHU6|OGQHUJDUQLFKWPHKU 

Ä1LFKWVFKOHFKWDEHUQLFKWJXWJHQXJ³K|KQWHGLH6|OGQHULQXQGPDUVFKLHUWHPLWHUQHXWJHVSDQQWHU 

$UPEUXVWDXILKQ]XÄ$OOHUGLQJVLVWHVQXQZRKODQGHU=HLWGLHVHU:HOW/HEHZRKO]XVDJHQ³6LHVWDQG 

QXUQRFKHLQHQ6FKULWWYRQ$WKHUDQHQWIHUQWGHUEHUHLWVPLWVHLQHP/HEHQDEVFKORVVXQGHLQVWLOOHV 

*HEHWDQGHQ+HUUQ%RURQVFKLFNWH 


$OVGLH6|OGQHULQVLFKJHUDGHDQVFKLFNWHGHQ$E]XJ]XEHWlWLJHQHUW|QWHHLQ5DEHQNUlFK]HQGDV 

DXV QXU ZHQLJHQ 6FKULWW (QWIHUQXQJ KHU EHUNODQJ ,UULWLHUW VDK GLH 6|OGQHULQ QDFK REHQ $WKHUDQ 

QXW]H GLH *XQVW GHU 6WXQGH ULVV VHLQHQ 'ROFK DXV GHU 6FKHLGH XQG VSUDQJ PLW OHW]WHU .UDIW DXI 

1RFKLQGHUJOHLFKHQ%HZHJXQJIDQGGLHVFKPDOH.OLQJHLKU=LHOXQGERKUWHVLFKLQGDV+HU]GHU 

6|OGQHULQGLHLQGHU%HZHJXQJHUVWDUUWHLKQXQJOlXELJDQVDKXQGVFKOLH‰OLFKGLH$UPEUXVWDXVGHU 

NUDIWORVHQ+DQGIDOOHQOLH‰EHYRULKUH.QLHGHQ'LHQVWYHUVDJWHQXQGVLH]X%RGHQVW UW]H$WKHUDQ 

EOLFNWHVLFKXPGRFKGHU5DEHZDUYHUVFKZXQGHQ'DQQZXUGHLKPVFKZDU]YRU$XJHQ 

,QHLQHP'|UIFKHQNXU]YRUGHU*UHQ]H]XP.RVFK 

,QOHLFKWHP7UDEOLHIGHUVFKZDU]H5DSSH EHUGLH5HLFKVVWUD‰HXQGQlKHUWHVLFKHLQHP'RUI'HU 

5HLWHU GHU ]XVDPPHQJHVXQNHQ LP 6DWWHO KLQJ HUZHFNWH EHUHLWV GLH HUVWHQ QHXJLHULJHQ %OLFNH GHU 

%DXHUQ0 KVDP|IIQHWH$WKHUDQGLH$XJHQDOVGDV3IHUGGDV 'RUI HUUHLFKWH (U EUDXFKWH +LOIH 

XQG VR KLHOW HU QDFK HLQHP 7HPSHO $XVVFKDX $P 'RUISODW] VWDQG HLQ NOHLQHV ODQJJHVWUHFNWHV 

)DFKZHUNKDXVVFKUlJOLQNVGDYRUHLQ7HLFKPLWHLQLJHQZHL‰HQ*lQVHQXQGDXFKDP*LHEHOZDU 

HLQHZHL‰H*lQVHILJXUDQJHEUDFKW2IIHQVLFKWOLFKKDQGHOWHHVVLFKXPGHQHLQ]LJHQ7HPSHOGLHVHV 

NOHLQHQ'RUIHVXQGVROHQNWH$WKHUDQVHLQ3IHUGVRJXWHVGLHHQWNUlIWHWHQ$UPHHEHQYHUPRFKWHQ 

DXIGLH7 UHGHV7UDYLDWHPSHOV]XXQGOLH‰VHLQHQ5DSSHQKDOWHQ9RUVLFKWLJJOLWWHUDXVGHP6DWWHO 

NRQQWHVLFKDEHUNDXPDXIGHQ%HLQHQKDOWHQ'LH:XQGHDP%HLQZDUEHUHLWVZLHGHUDXIJHEURFKHQ 

XQGEHJDQQHUQHXW]XEOXWHQ6FKZLQGHOEUHLWHWHVLFKLQVHLQHP.RSIDXVXQGHUVW U]WH]X%RGHQ² 

EHLQDKH MHGHQIDOOV GHQQ HLQH )UDX LQ RUDQJHQ *HZlQGHUQ ILQJ VHLQHQ )DOO DE XQG JHOHLWHWH LKQ 

VW W]HQGLQGDV,QQHUHGHV*HElXGHV 

$WKHUDQHUZDFKWHZLHDXVHLQHPWLHIHQ6FKODI%HQRPPHQVDKHUVLFKXPXQGZXVVWHQLFKWZRHU 

VLFKEHIDQG(UODJDXIHLQHUHLQIDFKHQ3ULWVFKHLQHLQHPNOHLQHQ5DXPXQGGXUFKGLH5LW]HQGHV 

JHVFKORVVHQHQ )HQVWHUODGHQV ILHO KHOOHV 6RQQHQOLFKW KLQHLQ $QJHVWUHQJW YHUVXFKWH HU VHLQH 

*HGDQNHQ ]X RUGQHQ ELV LKP GHU .DPSI XQG GDV .UlFK]HQ GHV 5DEHQ ZLHGHU LQV *HGlFKWQLV 

NDPHQ 2E GLHV HLQ =HLFKHQ GHV +HUUQ %RURQ JHZHVHQ ZDU" (U HULQQHUWH VLFK ZLH HU DXV GHU 

2KQPDFKW HUZDFKW ZDU XQG VLFK P KVDP DXI VHLQ 3IHUG JH]RJHQ KDWWH ZDV VLFK DOV QRFK YLHO 

DQVWUHQJHQGHU KHUDXVJHVWHOOW KDWWH DOV GDV ]XYRU HUIROJWH $XIVDPPHOQ VHLQHU :DIIHQ (LQHQ 6HJHQ 

KDWWH HU QRFK EHU GLH /HLFKHQ GHU 6|OGQHU JHVSURFKHQ XP VLH ]X EHJUDEHQ KDWWH LKP GLH .UDIW 

JHIHKOW(LQLJH0DOHZDUHUZlKUHQGGHV5LWWHV]XVLFKJHNRPPHQXQGQXQKDWWHHURIIHQEDU+LOIH 

HUIDKUHQ'LH*lQVHNDPHQLKPLQGHQ6LQQZDKUVFKHLQOLFKEHIDQGHUVLFKLQHLQHP7UDYLDWHPSHO 

:lKUHQGHUQRFKQDFKGDFKWH|IIQHWHVLFKYRUVLFKWLJGLH7 UHXQGHLQH*HZHLKWHNDPKHUHLQLQGHU 

+DQGHLQHQ7RQEHFKHUPLWGXIWHQGHP.UlXWHUWHHÄ:LHLFKVHKHVHLG,KUZLHGHUZDFK³VDJWHVLHOHLVH 

XQGLKUH6WLPPHKDWWHHLQHQIUHXQGOLFKHQ.ODQJ6LHUHLFKWH$WKHUDQGHQ%HFKHUGHUVLFKYRUVLFKWLJ 


HUKREXQGPLWNOHLQHQ6FKOXFNHQWUDQN*HGXOGLJZDUWHVLHELVHUGHQ%HFKHUJHOHKUWKDWWHÄ+DEW 

'DQN³ VDJWH$WKHUDQXQGUHLFKWHLKUGHQ%HFKHU]XU FNÄ1LFKWGDI U=X+HOIHQLVWGLH3IOLFKWGHU 

'LHQHUXQVHUHUJ WLJHQ0XWWHU7UDYLD,FKELQ0XWWHU*DQGLNH³VWHOOWHVLHVLFKVFKOLH‰OLFKYRUÄ$WKHUDQ 

=REHO/DQGPHLVWHULP2UGHQGHU*ROJDULWHQ³HQWJHJQHWHHUÄGRFKQHQQWPLFKHLQIDFK%UXGHU$WKHUDQ³ 

Ä1XQJXW%UXGHU$WKHUDQ6RZROOHQZLUHVKDOWHQ,KUZHUGHWRKQHKLQQRWJHGUXQJHQHLQSDDU7DJHKLHU 

EOHLEHQP VVHQHKH,KUZHLWHUUHLVHQN|QQW³ 

(LQLJH7DJH%LVGDKLQKDWWHGDV.RQVLVWRULXPGRFKEHJRQQHQXQGHUZ UGH]X VSlW HUVFKHLQHQ 

Ä:LHYLHOH7DJH"³IUDJWHHUÄ=ZHLELVGUHL7DJHYLHOOHLFKWDXFKYLHU'DVNRPPWJDQ]GDUDXIDQZLHJXW 

(XUH:XQGHQYHUKHLOHQ,FKKDEHVLHDXVJHZDVFKHQXQGPLWHLQHP$EVXGYRQ+HLONUlXWHUQYHUEXQGHQ 

ZHQQ,KU*O FNKDEWKHLOWHVVFKQHOO(XUH5 VWXQJKDWGDVPHLVWHDEJHKDOWHQ³ HQWJHJQHWH 0XWWHU 

*DQGLNH *HQDX GLH 5 VWXQJ XQG VHLQH :DIIHQ 6XFKHQG EOLFNWH HU VLFK LP 5DXP XP LQ HLQHP 

7UDYLDWHPSHO ZDU .ULHJVZHUN]HXJ XQJHUQ JHVHKHQ *DQGLNH EHPHUNWH VHLQH 8QUXKHÄ6RUJW(XFK 

QLFKWXP(XUH5 VWXQJLFKKDEHVLHXQWHUGHU3ULWVFKHYHUVWDXWGHQQKLHULQGHU.DPPHULVWGRFKQXU 

ZHQLJ3ODW](XUH:DIIHQOLHJHQDXFKGRUWZHQQJOHLFKLFKVLHLQHLQ7XFKHLQJHVFKODJHQKDEH,KU 

YHUVWHKWVLFKHU³$WKHUDQQLFNWH,PPHUKLQHVKlWWHVFKOLPPHUNRPPHQN|QQHQ 

,Q GHQ IROJHQGHQ EHLGHQ 7DJHQ VFKULWW VHLQH *HQHVXQJ UDVFK YRUDQ 'HU /DQGPHLVWHU JHQRVV GLH 

5XKHXQGGHQG|UIOLFKHQ)ULHGHQHVKDOILKPVLFKVHOEVWDXIGLHNRPPHQGHQ7DJH]X*DUUHQVDQG 

YRU]XEHUHLWHQXQGZLHGHUHLQPDO]XVLFKVHOEVW]XILQGHQGHQQGD]XKDWWHHULQGHQYHUJDQJHQHQ 

0RQDWHQ YLHO ]X ZHQLJ =HLW JHKDEW (U VSUDFK PLW 0XWWHU *DQGLNH EHU LKUHU EHLGHU 'LHQVW XQG 

EHULFKWHWHDXFKYRQGHQ0DFKHQVFKDIWHQGHU5XELQEU GHU$EVHLWVGHU%DURQLH:DOGIDQJXQGGHU 

DQJUHQ]HQGHQ/DQGHZDUGHU$XIVWDQGYRUHLQLJHQ-DKUHQEHLPHLQIDFKHQ9RONQDKH]XXQEHPHUNW 

JHEOLHEHQXQGHLQH:DUQXQJNRQQWHVLFKHUQLFKWVFKDGHQ6FKOLH‰OLFKWULHEHQGLH.XOWLVWHQLPPHU 

QRFKLKU8QZHVHQ 

,QGHU1DFKW]XPGULWWHQ7DJVHLQHV$XIHQWKDOWHVVWDUEHLQDOWHU'RUIEHZRKQHUXQG$WKHUDQPLW 

GHQ5LWHQGHU%RURQNLUFKHEHVVHUYHUWUDXWDOV0XWHU*DQGLNHQDKPGLH*UDEOHJXQJYRU'HQ5HVW 

GHV 7DJHV YHUEUDFKWH HU GDPLW VHLQH $XVU VWXQJ ]X EHUSU IHQ GLH 5 VWXQJ ]X ULFKWHQ XQG GLH 

:DIIHQ]XUHLQLJHQXQG]XVFKlUIHQ(UI KOWHVLFKNUlIWLJJHQXJGLH5HLVHIRUW]XVHW]HQ 

$PQlFKVWHQ0RUJHQEUDFK$WKHUDQEHL6RQQHQDXIJDQJDXI8QGGLHUHVWOLFKH5HLVHVROOWHVLFKRKQH 

ZHLWHUH=ZLVFKHQIlOOHHUHLJQHQ 


.DSLWHO, 

=XVDPPHQNXQIW 

'DV.ODSSHUQGHU+XIHDXIGHUVFKZHUHQ+RO]EU FNHOLH‰=\OLSKDUDXIVFKUHFNHQ.RQQWHHVVHLQ 

GDVVVLHEHUHLWVDQJHNRPPHQZDUHQ"/HLFKWVFKREHUGLHVFKZHUHQVFKZDU]HQ6DPWYRUKlQJHEHLVHLWH 

XQGVSlKWHQDFKDX‰HQ7DWVlFKOLFKVLHKDWWHQJHUDGHGHQNOHLQHQ7RUERJHQSDVVLHUWÄ%UXGHUODVVW 

ELWWHJOHLFKGLH)UDFKWLQGDV=LPPHUEULQJHQLFKZHUGHHUVWQRFK,KUH([]HOOHQ]DXIVXFKHQ³ 6HLQ 

*HJHQ EHUQLFNWH'HUVWXPPH7HUDNZDUVHKU]XYHUOlVVLJXQGKDWWH=\OLSKDUEHUHLWVHLQLJH0DOHLQ 

KHLNOHQ 0RPHQWHQ UHWWHQG ]XU 6HLWH JHVWDQGHQ 'LH .XWVFKHQW U |IIQHWH VLFK XQG HLQH MXQJH 

.QDSSLQ KDOI GHP $UFKLGLDNRQXV DXV GHP *HIlKUW ]X VWHLJHQ 'LH ODQJH )DKUW KDWWH VHLQHQ 

.QRFKHQHLQZHQLJ]XJHVHW]WGRFKJH]LHPWHHVVLFKQLFKWGLHV]XU6FKDX]XVWHOOHQ:LHHVVFKLHQ 

ZDU HU QLFKW GHU (UVWH UHJHV 7UHLEHQ KHUUVFKWH DXI GHP JUR‰HQ ,QQHQKRI GHV .ORVWHUV 3IHUGH 

ZXUGHQ YHUVRUJW GLH UHLVHQGHQ 5LWWHU XQG .QDSSHQ YHUN|VWLJW XQG DXI LKUH *HPlFKHU JHI KUW 

. FKHQJHKLOIHQOLHIHQ HLOLJHQ 6FKULWWV KLQ XQG KHU GHQ :HLVXQJHQ GHU . FKHQPHLVWHULQ )ROJH ]X 

OHLVWHQhEHUGHQKRKHQVWRO]HQ=LQQHQ*DUUHQVDQGVIODWWHUWHQLP:LQGHGDV:DSSHQGHV2UGHQV 

VRZLHGDVMHQLJHGHU*UR‰PHLVWHULQXQGGHU2UGHQVPDUVFKlOOH 

1RFKHKHVLFKGHU$UFKLGLDNRQXVQDFKHLQHPYHUWUDXWHQ*HVLFKWLQGHQ5HLKHQGHUDXIGHP+RI 

YHUVDPPHOWHQ 5LWWHUVFKDIW VXFKHQ NRQQWH WUDW DXFK VFKRQ &DODPXQ DXI LKQ ]X 'HU HORTXHQWH 

*DUUHQVDQGHU$EWEHJU ‰WHVHLQHQ9RUJHVHW]WHQPLWHLQHPUHVSHNWYROOHQÄ%RURQ]XP*UX‰³ZHOFKHU 

GLHVHUQXUPLWHLQHP.RSIQLFNHQHUZLGHUWHÄ,FKQHKPHDQGDVV,KUVRJOHLFK]X,KUHU([]HOOHQ]JHKHQ 

P|FKWHW"³Ä6RLVWHV%UXGHU³ 

'HUNDUJH:RUWZHFKVHOZXUGHYRQHLQHPNDOWHQ8QWHUWRQ EHUVFKDWWHW(VZDUDOOJHPHLQEHNDQQW 

GDVVGHU$EWYRQGHQ2UGHQVREHUHQQXUPLWGHP-XVWL]LDUDXIZLUNOLFKJXWHP)X‰VWDQGLKQPLW 

=\OLSKDUDEHUQXUGDV,QWHUHVVHDQGHP$PWGHV$UFKLGLDNRQXVYHUEDQG6RVXFKWHQGHQQGLHEHLGHQ 

JHPlFKOLFKHQ6FKULWWHVGLH*UR‰PHLVWHULQDXIXPDOOHVI UGDV.RQVLVWRULXPYRU]XEHUHLWHQ 

&DODPXQ XQG =\OLSKDU ZDUHQ GLH OHW]WHQ GLH GDV JHKHLPH %HVSUHFKXQJV]LPPHU EHWUDWHQ 'LH 

2UGHQVI KUXQJZDUYHUVDPPHOWXP EHUGDVNRPPHQGHDX‰HURUGHQWOLFKHLQEHUXIHQH.RQVLVWRULXP 

]XEHUDWVFKODJHQ(LQ]LJGHU6LW]GHV2UGHQVNULHJVKHUUQZDUOHHUZLH=\OLSKDUYHUZXQGHUWIHVWVWHOOWH 

Ä&RQIUDWUHVXQG±VRURUHVGLH6FKODFKWDQGHU)URQWLVWJHVFKODJHQQXQJLOWHVGHQ.DPSILP,QQHUHQ 

IRUW]XVHW]HQ³ 


'LH *UR‰PHLVWHULQ VSUDFK ZLH LPPHU DXI HLQH UXKLJH DEHU VHKU HLQGULQJOLFKH $UW ZHOFKH NHLQH 

8QWHUEUHFKXQJ GXOGHWH ,Q GHU QDFKIROJHQGHQ KDOEHQ 6WXQGH EHULHW PDQ EHU GHQ $EODXI GHV 

.RQVLVWRULXPV=\OLSKDUHU]lKOWHYRQVHLQHUHUIROJUHLFKDEJHVFKORVVHQHQ0LVVLRQ'RFKVHLQHJXWHQ 

1DFKULFKWHQ ZXUGHQ YRQ GHP EHUVFKDWWHW ZDV GLH *UR‰PHLVWHULQ GHU YHUVDPPHOWHQ 5XQGH 

HU|IIQHWH 

Ä:DVLVWGDVGHQQ"³'HUMXQJH.QHFKWZXQGHUWHVLFK EHUGLHVHOWVDPH)UDFKWZHOFKHGLH3XQLQHU 

'HOHJDWLRQDXIHLQHPNOHLQHQ.DUUHQPLWVLFKI KUWH8QWHUGHU$EGHFNSODQHEHIDQGHQVLFKYLHOH 

NOHLQH.lILJHPLWOHEHQGHP*HIO JHOXQGVRQVWLJHQ .OHLQWLHUHQ 6FKZLQJHQI KUHU 9LULGLDQ GHVVHQ 

$VVDVVLQHQWlWRZLHUXQJDXIGHU6WLUQGHXWOLFKVLFKWEDUZDUULWWKHUDQXQGPD‰UHJHOWHGHQYRUZLW]LJHQ 

'LHQVWERWHQ 

Ä'DVKLHULVWGRFKGHU2UGHQGHV+HLOLJHQ*ROJDUL±GDVWHOOWPDQNHLQHGXPPHQ EHUIO VVLJHQ)UDJHQ 

6WHOOGDVLQGHQ6FKXSSHQXQGVRUJGDI UGDVVGDV9LHK]HXJYHUVRUJWZLUG'HU.RPWXUKDWVHLQH 

6SHLVHQJHUQIULVFKXQGZLUZLVVHQVFKOLH‰OLFKQLFKWZLHODQJHGLHVH2UGHQVDQJHOHJHQKHLWHQKLHUGDXHUQ 

ZHUGHQ³ 

'HU HLQJHVFK FKWHUWH .QHFKW EHHLOWH VLFK GHU $XIIRUGHUXQJ GHV XQKHLPOLFKHQ 7XODPLGHQ 

QDFK]XNRPPHQ 

'DVHWZDV]XODXWHÄ8QJODXEOLFK³GHV.QDSSHQVQHEHQLKPOLH‰+DJHQDXIVFKUHFNHQ(UKDWWHZLH 

HUHVLQGHQOHW]WHQ-DKUHQLPPHUKlXILJHUWDWHLQZHQLJLP6DWWHOVHLQHVDOWHQ6WUHLWURVVHVJHVFKODIHQ 

'HUJXWH5DNVKD]DWUDEWHQRUPDOHUZHLVHPLWGHU6FKZLQJHZLHHUHVDXFKGLHVHV0DOJHWDQKDWWH 

RKQHGDVVHUYRQGHP*ROJDULWHQQRFKJHOHQNWZHUGHQPXVVWH+DJHQVFKPXQ]HOWH:DKUVFKHLQOLFK 

ZDUGHU.QDSSHDEVLFKWOLFKVRODXWJHZHVHQXPLKPGLH3HLQOLFKNHLWGHV$XIZDFKHQVYRUDOOGHQ 

+RFKJHVWHOOWHQGHV2UGHQV]XHUVSDUHQGLH]ZHLIHOVRKQHEHUHLWVLP.ORVWHUZDUHQ 

'HU .RPWXU HLQ ZHQLJ YRU LKP DXI VHLQHP VFKZDU]HQ $OPDGDQHU QDKP +DOWXQJ DQ XQG 

ZDKUVFKHLQOLFKHKHUXQEHZXVVWWDWHQGLHDQGHUHQGHU7UXSSHHVLKPJOHLFK:XOI'HJHQKDUGWYRQ 

%HUJ JHILHO +DJHQ VFKRQ GHVKDOE QLFKW ZHLO HU ]X RIW VHLQH SHUV|QOLFKHQ ,QWHUHVVHQ EHU GLH GHV 

2UGHQV ]X VWHOOHQ VFKLHQ DEHU HV JDE DXFK HLQLJH DQGHUH 'LQJH (U KDWWH VHLQH URQGULDQLVFKHQ 

7XJHQGHQYRQGHU.DYDOOHULHXQGGLHSUDLRWLVFKHQYRP+DXVYRQ%HUJ'DVPDFKWHDXVLKPZHGHU 

GHQ5LWWHUQRFKGHQ) KUHUGHQ+DJHQVLFKZ QVFKWH$EHUDXIGHPJODWWHQSROLWLVFKHQ3DUNHWWGHU 

.DLVHUVWDGWVFKLHQHUJHQDXGHUULFKWLJH]XVHLQ 


9LHO PHKU KLHOW HU GD YRQ GHP 6FKZLQJHQWUlJHU 0DUEREUHFKW ]X GHVVHQ 5HFKWHQ (LQ 

NRPSURPLVVORVHUXQGWLHIJOlXELJHU+ QHGHULKQYRUZHQLJHQ-DKUHQGDYRQ EHU]HXJWKDWWHVHLQHQ 

5XKHVLW]LQ'UDJHQIHOV]XYHUODVVHQXQGQRFKHLQPDODXIGDVDOWH5RVV]XVWHLJHQ8QGQXQZDUHU 

ZLHGHUKLHULQ*DUUHQVDQG]ZHLVHLQHU%X‰TXHVWHQDEVROYLHUWI U%RURQGLH:DFKWLQ%RURQLDI U 

3UDLRVGHU5LWWJHQ%HLOXQN$EHU7UlXPHTXlOWHQLKQEHUHLWVYRQGHUGULWWHQXQGGLHVHZ UGHLKQLQ 

+HVLQGHV1DPHQDXIGLH6XFKHQDFKVHLQHQ)HKOHUQLQ7REULHQVFKLFNHQHLQH5HLVHYRUGHUHUJHUQH 

QRFKPLWGHP$UFKLGLDNRQXVEHWHQZROOWH 

'LHGULWWH3HUVRQYRQ5DQJXQWHUDOOGHQJDUHWLVFKHQ5LWWHUQXQG.QDSSHQZDUGLH/DQGPHLVWHULQ 

XQG 6FKZLQJHQI KUHULQ 1LDP (V ILHO LKP LPPHU QRFK VFKZHU YRU VHLQHU HKHPDOLJHQ .QDSSLQ 

5HVSHNW]XKDEHQ1LFKWGDVVHUVLHI UXQIlKLJKLHOWDEHUHUNRQQWHVLFKQRFKJXWDQMHQHQ7DJ 

HULQQHUQ DOV LKP GLH MXQJH )UDX QRFK LQ HLQHU DQGHUHQ 2UGHQVWUDFKW DP 7RU YRQ *DUUHQVDQG 

ZHLQHQGLQGLH$UPHILHO 

.HLQHUGHUDQGHUHQ/DQGPHLVWHUGHUJDUHWLVFKHQ6SHLFKHZDUEHLLKQHQ9RQ%UXGHU/ GHJDVWGHP 

/DQGPHLVWHU GHV 7DOV GHU .DLVHU ZXVVWH HU GDVV GLHVHU VLFK ZHJHQ GHU JU|‰HU ZHUGHQGHQ 

6SDQQXQJHQ]ZLVFKHQGHP+DXV+DUWVWHHQXQGVHLQHPHLJHQHQGHPGHU4XLQWLDQ4XDQGWVXPGHQ 

*UDIHQVLW]YRQ+DUWVWHHQQXUXQJHUQZHLWYRQVHLQHU9HUZDQGWHQGHU*UlILQHQWIHUQHQZROOWH'HU 

$EWYRQ.UlKHQZDFKWNRQQWHGDVQHXH.ORVWHUPRPHQWDQZRKOQXUVFKZHUOLFKYHUODVVHQDEHUYRQ 

LKP ZLH DXFK YRQ /DQGPHLVWHU $WKHUDQ =REHO YRQ GHU 6FKZHLJHQGHQ :DFKW VFKLHQHQ DXFK GLH 

DQGHUHQGHU'HOHJDWLRQQLFKWYLHOJHK|UW]XKDEHQ 

:lKUHQG GHU =XJ VLFK ODQJVDP GHP 7RU QlKHUWH ZXUGH +DJHQ ZLHGHU EHZXVVW ZDUXP VRZRKO 

.RPWXUDOVDXFK6FKZLQJHQWUlJHUHLQHVROFKJUR‰H'HOHJDWLRQKLHUKHUI KUWHQ:LHGHUZXUGHLKP 

NODU ZDUXP HU WHLOZHLVH PLW VHLQHP SULYDWHQ 9HUP|JHQ GDI U JHVRUJW KDWWH GDVV GLH QHXHQ 

:DSSHQU|FNHVRUHLQZHL‰ZLHP|JOLFKXQG:DIIHQXQG5 VW]HXJJXWSROLHUWZDUHQ(VJLQJGDUXP 

GLH 6WlUNH GHU 6SHLFKH ]X GHPRQVWULHUHQ :XOI KDWWH QRFK .DUULHUHSOlQH LP 2UGHQ XQG GHU HUVWH 

6FKULWWZDUGDV.ORVWHU5DEHQKRUVWGDVHUJHUQHXQWHUVHLQHP.RPPDQGRVHKHQZROOWH 

1LDPPXVWHUWHPHKUDOVQXUJU QGOLFKGHQ5HLWHUYRULKU8QGNXU]VFKLHQHVVR DOV OlFKHOWH GHU 

JDUHWLVFKH.RPWXUEHLP$QEOLFNGHUWUXW]LJHQ0DXHUQ*DUUHQVDQGV0LWHLQHPOHLFKWHQ6FKPXQ]HOQ 

ZHQGHWH VLH VFKOLH‰OLFK LKUHQ %OLFN DE 6LH ZXVVWH RGHU DKQWH XP GLH 3OlQH GHV .RPWXUV VHLQHQ 

(LQIOXVVLQQHUKDOEGHV2UGHQV]XYHUJU|VVHUQXQGDOVVLHVLFKZLHGHUXPVDKGLH5LWWHUXQG.QDSSHQ 

LQLKUHQOHXFKWHQGZHL‰HQ:DSSHQU|FNHQHUEOLFNWHI OOWHVLHVLFKLFKLKUHP*ODXEHQEHVWlUNW(LQ 

ZHLWHUHU +LQZHLV I U GLH 3OlQH GHV .RPWXUV ZDU GLH NOHLQH 'HOHJDWLRQ ZHOFKH HU 5LFKWXQJ 

1HEHOVWHLQ HQWVDQGWH $OV 1LDP GDUDQ GDFKWH OlFKHOWH VLH NXU] GHQQ VLH ZXVVWH GDVV VLFK LQ GHU 


'HOHJDWLRQ0DWMHZ%DHUHQVHQLKU$GMXWDQWXQGODQJMlKULJHU9HUWUDXWHUEHIDQGHUZ UGHVFKRQGDV 

UHFKWH WXQ 6FKOLH‰OLFK ZDU HV GHU +RFKJHZHLKWH GDPDOV QRFK HLQIDFKHU *HZHLKWHU GHU LKU XQG 

*RURQGHQ:HJ]XGHQ*ROJDULWHQZLHV 

(LQ HWZDV ]X ODXWHVÄ8QJODXEOLFK³ HQWULVV VLH VFKOLH‰OLFK LKUHQ *HGDQNHQ 0 GH GXUFKIXKU VLH LKU 

VFKXOWHUODQJHV SHFKVFKZDU]HV +DDU XQG HQWGHFNWH QXQ GHQ .QDSSHQ YRQ GHP GDV ]X ODXWH 

Ä8QJODXEOLFK³ VWDPPWH (V ZDU .DPLP 'RUF GHU VLFK GLHVPDO GHXWOLFK OHLVHU PLW GHP .QDSSHQ 

;KDQGURQ*OHQQYRQ*HUGHQZDOGXQWHUKLHOW1LDPVFK WWHOWHGHQ.RSIGHUMXQJH%XUVFKHZDUVHKU 

FOHYHUXQG]HLJWHDXFKLP8PJDQJPLWGHP5DEHQVFKQDEHO7DOHQW$X‰HUGHPKDWWHGHU.QDSSHHLQH 

JHZLVVH$XVVWUDKOXQJGLHLKUJHILHO'LHVH*U QGHYHUDQODVVWHQVLHDXFK.DPLP]XLKUHP.QDSSHQ 

]XPDFKHQ/DQJHVFKRQKDWWHVLHNHLQHQ.QDSSHQPHKUJHKDEWGRFK1LDPZDUVLFKVLFKHUGDVV 

.DPLPPLWLKUHU+LOIHHLQRUGHQWOLFKHU*ROJDULWZHUGHQZ UGH3O|W]OLFKJLQJHLQOHLVHV*HPXUPHO 

GXUFKGLH5HLWHUJUXSSH1LDPVDKDXIXQGQXQYHUVWDQGVLHGLHIUHXGLJH$XIUHJXQJGLHLQGHU/XIW 

ODJ*DUUHQVDQGZDUQXQHUUHLFKW 

0LW JHPLVFKWHQ *HI KOHQ EHVWLHJ )LQD YRQ ,EHQEXUJ LKU WUHXHV 6FKODFKWURVV 6WXPP QLFNWH VLH 

5LFKLOG YRQ 0RRUEU FN ]X XQG XPIDVVWH IUHXQGVFKDIWOLFK LKUHQ 8QWHUDUP XQG LKUH 6FKXOWHU 6LH 

Z UGHQVLFKZLHGHUVHKHQVREDOGHVLKUP|JOLFKVHLQZ UGH'RFK]XQlFKVWHLQPDOJDOWHVZLFKWLJHUH 

'LQJH]XHUOHGLJHQ1DFKVRYLHOHQ7DJHQLQGHU,VHQEU FNHU*UHQ]JDUQLVRQZ UGHVLHHUQHXWLQGDV 

+HU] LKUHU 6SHLFKH ]XU FNNHKUHQ 'HQQRFK ZDU VLH VLFK QLFKW YROONRPPHQ VLFKHU ZDV VLH GRUW 

HUZDUWHQ Z UGH 1LFKW GDVV VLH LKUHP JHWUHXHQ $GMXWDQWHQ )HQGULHO YRQ .OLSSKDUJ QLFKW YROOVWHV 

9HUWUDXHQVFKHQNWHDEHUGLH$QZHVHQKHLWGHUUHVWOLFKHQ2UGHQVPDUVFKlOOHXQGGHU*UR‰PHLVWHULQ 

VHOEVWVWHOOWHQGRFKHLQHJDQ]DQGHUH%HGHXWXQJLKUHU]ZLQJHQGHUIRUGHUOLFKHQ$QZHVHQKHLWLQGHQ 

5DXP1RFKKDWWHVLHNHLQHUOHL1DFKULFKW EHUGHQ6FKODFKWHQYHUODXILQ%HLOXQNHUKDOWHQ=ZDUKDWWH 

GHU DOWH 5LWWHU VLH EHUHLWV EHU GDV $XIHLQDQGHUWUHIIHQ GHU YHUIHLQGHWHQ /DJHU DP $UYHSDVV 

XQWHUULFKWHWGRFK EHU %HLOXQN KDWWH VLH ELVKHU QRFK NHLQH .XQGH HUKDOWHQ /HGLJOLFK HLQ (LOERWH 

KDWWHGHQZHLWHQXQGEHVFKZHUOLFKHQ:HJDXIVLFKJHQRPPHQXPGLH]XK|FKVWHLOHQGHXQG EHUDXV 

GULQJOLFKH%RWVFKDIWHLQHVDX‰HURUGHQWOLFKHQ.RQVLVWRULXPV]X EHUEULQJHQLQGHPVLFKDOOHQRFK 

OHEHQGHQXQGDEN|PPOLFKHQ2UGHQVPLWJOLHGHU]XYHUVDPPHOQJHGDFKWHQ 

0LWHLQHPOHW]WHQVWXPPHQ*UX‰YHUDEVFKLHGHWHGLH$EWNRPWXULQVLFKYRQGHU/DQGPHLVWHULQXQG 

JDE LKUHP :DOODFK GLH 6SRUHQ VR GDVV HU DXV GHP NOHLQHQ JUHQ]QDKHQ '|UIFKHQ EHUP WLJ 

KLQDXVVW UPWH1XUZHQLJH*HGDQNHQEHVFKlIWLJWHQGLH$EWNRPWXULQ,KUHP5RVVKLQJHJHQOLH‰VLH 

IUHLHQ/DXIXQGJULIIQXUKLHUXQGGRUWPl‰LJHQGHLQXPGLH:HJULFKWXQJ]XNRUULJLHUHQRGHUVRJDU 

DE]XELHJHQ,QLKUHP.RSIHYHUGLFKWHWHQVLFKMHGRFKLPPHU PHKU ]ZHL TXlOHQGH )UDJHQ :DUXP 

ZXUGHVLHSHU(LOEULHIEHQDFKULFKWLJWXQGZDUXP]RJHQDOOH 2UGHQVVFKZHVWHUQ XQG 2UGHQVEU GHU 


JHQ*DUUHQVDQG"(WZDV)XUFKWEDUHVPXVVWHSDVVLHUWVHLQ:DUXPVRQVWVROOWHQGLHhEHUOHEHQGHQGHV 

6FKODFKWIHOGHV XQG DOOH DQGHUHQ DEN|PPOLFKHQ 6WUHLWHU *ROJDULV RKQH 8PVFKZHLIH (LQ]XJ LQ GDV 

+DXSWNORVWHU ]X HLQHU DX‰HURUGHQWOLFKHQ EHUDXV GULQJOLFKHQ 9HUVDPPOXQJ KDOWHQ" 0LW HLQHP 

.RSIVFK WWHOQ YHUGUlQJWH GLH VWRO]H )UDX GLH OlKPHQGHQ )UDJHQ XQG WULHE LKU 5RVV HUQHXW ]X 

+|FKVWOHLVWXQJHQ DQ 1RFK YRU (LQEUXFK GHU 1DFKW ZROOWH VLH GHQ (LVHQZDOG HUUHLFKW XQG HLQ 

KDOEZHJVVLFKHUHV1DFKWODJHUJHIXQGHQKDEHQ 

,QGHQGDUDXIIROJHQGHQ7DJHQJ|QQWH)LQDYRQ,EHQEXUJVLFKQXUZHQLJ5DVWXQGOLH‰QXUXPGHQ 

:LOOHQLKUHV3IHUGHVYRQGHQ6WUDSD]HQGHU5HLVHDE6LHEHWHWHLQMHQHQ0RPHQWHQGHU5DVWPHLVW 

XQGD‰XQGWUDQNRIWQXUDXIGHP5 FNHQLKUHV 3IHUGHV 6WDXE EHGHFNWH LKU LQ WLHIH 6RUJHQIDOWHQ 

JHOHJWHV *HP W ,KUH .|USHUKDOWXQJ ZDU DQJHVSDQQW XQG MHGHU 0XVNHO XQG MHGH 6HKQH LKUHV 

.|USHUV VSDQQWHQ VLFK XQWHU GHU YHUKlOWQLVPl‰LJ G QQHQ +DXW 'LH $EWNRPWXULQ ZXVFK VLFK 

YROONRPPHQ QXU DP (QGH HLQHV YHUVWULFKHQHQ 7DJHV XQG DXFK QXU GDQQ ZHQQ VLH HLQH VLFKHUH 

6FKODIVWDWWHUUHLFKWKDWWH1XULKUH+lQGHXQGLKU*HVLFKWUHLQLJWHVLHUHJHOPl‰LJPLWGHP:DVVHU 

LKUHV7ULQNVFKODXFKHVGHQVLHXQDEOlVVLJDOODEHQGOLFKQHXEHI OOWH 

1DFK JXW HLQHLQKDOE :RFKH KDWWHQ )LQD YRQ ,EHQEXUJ LQ GHP 5RVV VFKQHOOVW ]XPXWEDUHU 

*HVFKZLQGLJNHLWGLHVFKZDU]JOlQ]HQGHQ0DXHUQGHV+DXSWNORVWHUVHUUHLFKW 

*DUUHQVDQG(QGOLFK 

'LH OHW]WHQ 6FKULWWH LKUHU ODQJHQ XQG EHVFKZHUOLFKHQ 5HLVH OHJWH GLH $EWNRPWXULQ LQ : UGH XQG 

(KUIXUFKW DE 1RFK YRU GHQ :DFKHQ GHV +DXSWSRUWDOHV VD‰ VLH DE NQLHWH ]X %RGHQ XQG GDQNWH 

%RURQ I U GDV VLFKHUH *HOHLW ]XU FN =XU FN LQ LKUH +HLPVWlWWH hEHU XQG EHU PLW 6WDXE XQG 

6FKPXW] EHIOHFNW GLH /LSSHQ ULVVLJ XQG VSU|GH GDV *HVLFKW JH]HLFKQHW YRQ GHQ )lKUQLVVHQ GHU 

5HLVHVFKULWWGLH$EWNRPWXULQZ UGHYROODXIGDV.ORVWHU]X(UVWH2UGHQVVFKZHVWHUQXQG²EU GHU 

KDWWHQVLFKLQGHPJHUlXPLJHQ.ORVWHUKRIYHUVDPPHOWXQG)HOGODJHUHUULFKWHW'RFKNDXPKDWWHVLH 

GDV VFKPXFNORVH HLVHUQH 3RUWDO GHV .ORVWHUV HUUHLFKW DOV DXFK VFKRQ )HQGULHO YRQ .OLSSKDUJ VLH 

Z UGHYROOHPSILQJ0LWHLQHUWLHIHQ9HUEHXJXQJEHJU ‰WHHUGLH$EWNRPWXULQNDXPK|UEDULQOHLVHQ 

:RUWHQGLHQLFKWZHLWYRQGHU(LQJDQJVW UHHQWIHUQWVLFKLPPLOGHQ+DXFKGHV:LQGHVYHUORUHQ6R 

KDWWHQ DOVR QXU ZHQLJH GDV (LQWUHIIHQ GHU $EWNRPWXULQ ZDKUJHQRPPHQ XQG QXU HLQ DOWHU 5LWWHU 

Z UGHZRKOXPGLHQlFKVWHQ6FKULWWHGHU&HOOHUDULQZLVVHQ'HQQQLFKWVOLHEWHVLHZHQLJHUDOVHLQ 

%DGLQGHU0HQJHXQGQRFKZHQLJHUZROOWHVLHGLHZHQLJHLKUYHUEOHLEHQGH=HLWQXW]HQXPGDV 

.ORVWHU DQJHPHVVHQ I U GLH 5 FNNHKU GHU *UR‰PHLVWHULQ YRU]XEHUHLWHQ GHU 5 FNNHKU LQ LKUH 

+HLPVWDWW*DUUHQVDQG 


.ORVWHU*DUUHQVDQG]XVSlWHU6WXQG 

/HLVHNORSIWHHVDQGHU7 U)HQGULHOYRQ.OLSSKDUJGHUJHVWDQGHQH$GMXWDQWGHU$EWNRPWXULQ)LQD 

YRQ,EHQEXUJEOLFNWHQXUNXU]YRQGHQJDQ]HQ3DSLHUHQDXIVHLQHP7LVFKKHU EHU]XU7 UDOVGLHVH 

DXFKVFKRQODQJVDPDXIJHVFKREHQZXUGH'DVHUVWHZDV)HQGULHOYRQVHLQHP%HVXFKHUDXVPDFKHQ 

NRQQWHZDUGHU%DXFKZDVDXFKQLFKWYHUZXQGHUOLFKZDUJDOW%UXGHU*DOMDQGHUHUVWH$UFKLYDUGHV 

2UGHQVDOVGHPOHLEOLFKHQ:RKOQLFKWJHUDGHDOVVHKUDEJHQHLJW 

Ä$KKLHUYHUVWHFNW,KUHXFKDOVR)HQGULHO,KUZLVVWGRFKGDVVLFK(XFKILQGH6HLWLFKLQGLHVHP.ORVWHU 

ELQWUHIIHQZLUXQVLPPHUDPHUVWHQ)HXHUWDJHLQHVMHGHQ0RQGHVLPPHU]XUJOHLFKHQ6WXQG1XUZHLO 

,KUQXQVFKRQ]ZHLPDOLQ)ROJHXQVHUH,PUDK3DUWLHJHZRQQHQKDEWKHL‰WGDVQLFKW,KUG UIWHWPLU 

5HYDQFKHYHUZHLJHUQ³(LQVDQIWHV/lFKHOQWUDWDXIGLH= JHGHVLQGLH-DKUHJHNRPPHQHQ$UFKLYDUV 

Ä6RNRPPWODVVWGLH$UEHLWI UKHXWH$UEHLWVHLQXQGZLUEHHQGHQGHQKHXWLJHQ)HXHUWDJVRZLHHVVLFK 

I U]ZHLDOWH,PUDK3DUWQHUJHK|UW0LWHLQHPEHIULHGLJHQGHQXQGVRGHU+HUUH3KH[ZLOOI UPLFK 

HUWUDJUHLFKHP6SLHO,PUDK³ 

)HQGULHOOlFKHOWHDOVHUGHQ7UlJHUGHVUXQGOLFKHQ%DXFKHVKLQWHUGHU7 UHUVFKHLQHQVDK6HLQDOWHU 

)UHXQGKDWWHLKPVFKRQVRPDQFKH/DVWYRQGHQ6FKXOWHUQJHQRPPHQ9LHO$UEHLWZDUGXUFKVHLQH 

+lQGHHUOHGLJWZRUGHQXQGQRFKLPPHUKDWWHGHUJHP WOLFKH0LWWI QI]LJHUGLHVHLQQHUH5XKHXQG 

*HODVVHQKHLWGLHHVYHUPRFKWH$UEHLWXQG(QWVSDQQXQJLQ(LQNODQJ]XEULQJHQ 

1DFKNXU]HU%HGHQN]HLWVSUDQJGHUDOWH5LWWHUJHUDGH]XIUHXGLJYRQVHLQHP6WXKOHDXIÄ,FKZ UGHHV 

PLUQLHYHU]HLKHQ(XFKHLQH5HYDQFKHDXV]XVFKODJHQ%UXGHU*DOMDQ,KUKDEW5HFKW,FKPXVVKLQXQG 

ZLHGHUDXFKHLQPDOQLFKWQXUI UPHLQH$UEHLWOHEHQ/DVVWXQVJHKHQXQGGHQ)HXHUWDJEHHQGHQZLHHV 

VLFKI U]ZHLDOWH)UHXQGHJHK|UW³ 

6RGDQQQDKPHU%UXGHU*DOMDQGLH.OLQNHGHUVFKZHUHQ(LVHQSIRUWHDXVGHU+DQGYHUEHXJWHVLFK 

OHLFKW YRU VHLQHP ,PUDKSDUWQHU XQG OlFKHOWH LKQ VFKHOPLVFK DQÄ,KUZHUGHWDXFKHLQGULWWHV0DO 

YHUOLHUHQPHLQDOWHU)UHXQGJDQ]VRZLHHVVLFKI UHLQHQZDKUHQ)HXHUWDJDEHQGJH]LHPHQVROOWH³ 

'LH 1DFKW ZDU VFKRQ KHUHLQJHEURFKHQ EHU GHQ 6SHLVHVDDO GHV .ORVWHUV XQG GLH EHLGHQ 0lQQHU 

VD‰HQLPPHUQRFKDQLKUHP6SLHO(VJLQJQXQVFKRQVHLWJHUDXPHU=HLWVRXQGLQLKUHP,QQHUHQ 

ZXVVWHQEHLGH0lQQHUGDVVGDV6SLHOI UNHLQHQPHKU]XJHZLQQHQZDU$EHUVRODQJHHVGHUHLQH 

QLFKWDXVVSUDFKZ UGHHVDXFKGHUDQGHUHQLFKWWXQ%UXGHU*DOMDQHUKREVLFKHLQZHLWHUHV0DOYRQ 

VHLQHP 6WXKO XP LKUHQ :HLQNUXJ ZLHGHU QDFK]XI OOHQ $OV HU QDFK ZHQLJHQ $XJHQEOLFNHQ 

]XU FNNHKUWHVSUDFKHU 

Ä6DJWDOWHU)UHXQGKDEW,KUVFKRQ.XQGHDXVGHP2VWHQHUKDOWHQ"6HLWXQVHUH*UR‰PHLVWHULQDQGHU 

6HLWHGHV%DQQVWUDKOVGHQ$UYHSDVVYHUODVVHQKDWLVWQXQGRFKVFKRQPDQFKHU7DJLQV/DQGJH]RJHQ 

XQGQRFKLPPHUKDUUHQZLUKLHULKUHU5 FNNHKU³ ,Q GHQ $XJHQ GHV DOWHQ $UFKLYDUV NRQQWH VHLQ 


)UHXQGZLHVFKRQYLHO]XRIWLQGHQOHW]WHQ7DJHQGHXWOLFKGLH%HVRUJQLV EHUGLH'LQJHDX‰HUKDOE 

GHUVFK W]HQGHQ0DXHUQGHV.ORVWHUVOHVHQ 

$XFK)HQGULHOYRQ.OLSSKDUJNRQQWHNHLQHUOHL&KDQFHDXIHLQHQVSLHOHQWVFKHLGHQGHQ=XJI UVLFK 

HQWGHFNHQ HEHQVR ZLH HU NHLQHQ DOOHV HQWVFKHLGHQGHQ =XJ EHL *DOMDQ DXVPDFKHQ NRQQWH 0LW 

XQEHZHJWHU 0LHQH IXKU HU IRUW HLQH )LJXU DXI]XQHKPHQ XQG ZLHGHU DE]XVHW]HQ )HQGULHO ZDU 

XQHQWVFKORVVHQ(UZXVVWHHUZ UGH]XNHLQHUOHL(UJHEQLVNRPPHQDQGHUHUVHLWVZROOWHHUQLFKW]XP 

(QGHNRPPHQ9LHO]XJHUQVSLHOWHHUGDI UPLWVHLQHPDOWHQ)UHXQG,PUDK0LWUXKLJHUXQGGXQNOHU 

6WLPPHDQWZRUWHWHGHUDOWH5LWWHUQDFKGHPHUQXUNXU]]X*DOMDQDXIJHVHKHQKDWWHÄ+HXWHPRUJHQ 

WUDIHLQ%RWHHLQ*DOMDQ:LUKDEHQYRUGHQ7RUHQ%HLOXQNVXQWHUGHQ6FKPlKUXIHQGHU%DQQVWUDKOHU 

JHJHQGHQ(U]YHUUlWHUJHVLHJWGRFKZLUPXVVWHQHLQHQKRKHQ%OXW]ROO]DKOHQ(VKHL‰WGDVV]ZHL'ULWWHO 

GHU 0lQQHU XQG )UDXHQ GHV 2UGHQV LQ GHU 6FKODFKW JHIDOOHQ VLQG XQG GLH *UR‰PHLVWHULQ KLHU LQ 

*DUUHQVDQGHLQDX‰HURUGHQWOLFKHV.RQVLVWRULXPHLQEHUXIHQOlVVW³ 

1RFK ZlKUHQG GHU $GMXWDQW GHU QRFK LPPHU DEZHVHQGHQ $EWNRPWXULQ VHLQH OHW]WHQ :RUWH 

DXVVSUDFK HUKRE HU VLFK Ä8QHQWVFKLHGHQ *DOMDQ 8QVHU 6SLHO HQGHW I U KHXWH XQHQWVFKLHGHQ³ 

Ä8QHQWVFKLHGHQVROOHVGDQQVHLQ³HQWJHJQHWH*DOMDQVHLQHPDOWHQ)UHXQGZlKUHQGDXFKHUVLFKQXQ 

HUKRE *HGDQNHQYHUORUHQ VDK HU )HQGULHO ]X ZLH GLHVHU GDV ,PUDKVSLHO ZLHGHU LQ GHU DXIZHQGLJ 

YHU]LHUWHQ+RO]VFKDWXOOH*DOMDQVYHUSDFNWH(LQ6SLHOVWHLQQDFKGHPDQGHUHQYHUVFKZDQGLP'XQNHO 

GHU7UXKH*HQDXVRZLH]ZHL'ULWWHOXQVHUHV2UGHQVYHUORUHQJHJDQJHQVLQGJLQJHVLKPGXUFKGHQ 

.RSI*DOMDQWUXJLPPHUQRFKLQ*HGDQNHQYRU%HLOXQNGHQ:HLQNUXJXQGLKUH%HFKHU]XU FNLQ 

GLH . FKH VR ZLH HU HV LPPHU WDW ZHQQ HU IHUWLJ ZDU =ZDU KDWWHQ LKQ HLQLJH GHU DQGHUHQ 

K|KHUJHVWHOOWHQ2UGHQVPLWJOLHGHUKLHULQ*DUUHQVDQGVFKRQGHV|IWHUHQGDUDXIKLQJHZLHVHQGDVVGLHV 

GRFK$XIJDEHGHUQLHGHUHQ5lQJHVHLGRFK*DOMDQKDWWHVHLQJDQ]HV/HEHQQRFKQLHHWZDVGDYRQ 

JHKDOWHQ$XIJDEHQGLHHUVHOEVWHUOHGLJHQNRQQWHDQGHUHQDXI]XWUDJHQ$OVEHLGH0lQQHUPLWLKUHQ 

$XIJDEHQ HLQHP (QGH JHNRPPHQ ZDUHQ VSUDFK *DOMDQ VHLQHQ )UHXQG QRFK HLQPDO DQÄ=ZHL 

'ULWWHOVDJWHW,KU"8QGGDUDQEHVWHKWNHLQ=ZHLIHO"'DQQLVWHVQXU]XYHUVWlQGOLFKGDVVGLH+HUULQHLQ 

.RQVLVWRULXPDQEHUDXPWKDW$EHUQXQODVVWXQVGHQ$EHQGLQGHV+HUUHQ$UPHQEHHQGHQZLHHVVLFK 

I U]ZHLDOWH0lQQHUJHK|UW³ 

$XIGHP:HJLQVHLQH.DPPHUEHVFKlIWLJHVLFKGHU$UFKLYDULP*HLVWHLPPHUQRFKPLWGHUVRHEHQ 

YHUQRPPHQHQ%RWVFKDIW=ZHL'ULWWHOGHU6WUHLWHUKDEHQGLH]ZHLWH:HLKHHUIDKUHQDEHUGLH6FKODFKW 

ZDU HLQ 6LHJ $EHU NDQQ PDQ GLHV QRFK HLQHQ 6LHJ QHQQHQ" +DW QLFKW )HQGULHO VLFK SDVVHQGHU 

DXVJHGU FNW"JLQJHVLKPGXUFKGHQ.RSIXQGVHLQOHW]WHU*HGDQNHYRUGHP6FKODIHQJHKHQJDOWGHQ 

:RUWHQVHLQHV)UHXQGHVÄ8QHQWVFKLHGHQ*DOMDQ8QVHU6SLHOHQGHWI UKHXWHXQHQWVFKLHGHQ³ 


.DSLWHO,, 

'LH(U|IIQXQJ 

(EHUZXOI YRQ $VFKHQIHOG QLFNWH VHLQHQ GDUSDWLVFKHQ %U GHUQ IUHXQGOLFK ]X GLH DQJHI KUW YRQ 

*HUQRWYRQ0HUVLQJHQDXV5LFKWXQJGHU6WlOOHDXILKQ]XNDPHQ2IIHQVLFKWOLFKZDUHQVLHJHUDGHHUVW 

DQJHNRPPHQ 1DFK NXU]HU =ZLHVSUDFKH PLW -DQLV YRQ 5DEHQPXQG'UHJOLQJHQ ZDQGWH VLFK GLH 

5LWWHUVFKDIWGHU*UR‰HQ+DOOH]XZlKUHQGGLH.QDSSHQEHL(EHUZXOIYHUEOLHEHQ 

*UHJRULXV VFKULWW PLW GHQ DQGHUHQ .QDSSHQ VHLQHU 6SHLFKH EHU GHQ %XUJKRI YRQ .ORVWHU 

*DUUHQVDQG 1RFK LPPHU VFKPHU]WH GLH XQKHLOLJH :XQGH LQ VHLQHU 6HLWH QLHGHUK|OOLFK GRFK VR 

ODQJVDP JHZ|KQWH HU VLFK DQ GLH DQGDXHUQGH 3HLQ :LH JHZ|KQOLFK KDWWH HU MHGH )RUP YRQ 

.RPXQLNDWLRQ PLW GHQ DQGHUHQ .QDSSHQ JHPLHGHQ XQG PDUVFKLHUWH PLW ILQVWHUHP %OLFN KLQWHU 

VHLQHP6FKZLQJHQI KUHU(EHUZXOIKHU'LHVHUEOLHEDP(LQJDQJDSUXSWVWHKHQXQGZDQGWHVLFK]X 

GHQ.QDSSHQXPÄ5LWWHUVFKDIWVDQZlUWHUOLQNH%DQNGHU5HVWGLHUHFKWH³ 

'LHEHLGHQ.QDSSHQ&DOGURQXQG*HULRQQLFNWHQVWXPPXQGVXFKWHQVLFKLKUH3OlW]H*UHJRULXV 

KRFKP WLJHU %OLFN EHPD‰ GHQ 6FKZLQJHQI KUHU NXU] HKH HU GHQ EHLGHQ IROJHQ ZROOWHÄ,KUQLFKW 

:DLGHQKDLQ³'LHVFKQHLGHQGH6WLPPH(EHUZXOIVOLH‰*UHJRULXVLQGHU%HZHJXQJLQQHKDOWHQÄ,+5 

ZHUGHWPLWGHQ.QDSSHQ+DPDUXQG,VDUPDDXIGHUUHFKWHQ%DQN3ODW]ILQGHQ(XHU*HVXFKZXUGH 

DEJHOHKQW³*UHJRULXV|IIQHWHGHQ0XQG]XHLQHU(UZLGHUXQJGRFKZROOWHLKPNHLQUHFKWHV:RUW 

EHU GLH /LSSHQ JHKHQÄ:LHN|QQW,KUHVZDJHQ³ VWRWWHUWH HU VRGDQQ JHEURFKHQÄ:,(.g117 

,+5(6:$*(1""³KHUUVFKWH(EHUZXOI]XU FNVHLQH6WLPPH EHUVFKOXJVLFKIDVWYRU=RUQÄ1LFKW 

LFKKDEHGDU EHUEHIXQGHQ.QDSSH,FKKDEHPHLQH:HLVXQJHQVRZLH,KUGLH(XULJHQ³Ä1LFKW,KU" 

:HUGDQQ"³Ä'DVKDW(XFKQLFKW]XLQWHUHVVLHUHQ8QGQXQJHQXJGHU6FKZDW]KDIWLJNHLW6XFKW(XUHQ 

3ODW].QDSSH³ 

(EHUZXOIEOLFNWHODQJHGHUVLFKHQWIHUQGHQ*HVWDOW*UHJRULXV·QDFKHKHHUDQGHQ7LVFKGHV/HJDWHQ 

WUDWXQGGLH1DPHQVOLVWHGHU]XU5LWWHUOHLWHYRUJHVHKHQHQ.QDSSHQHLQUHLFKWH(UKDWWHLQ]ZLVFKHQ 

]DKOUHLFKH%HULFKWH EHUGHQ9HUODXIGHU6FKODFKWLQ(UIDKUXQJJHEUDFKWGRFK EHUGDV9HUEOHLEHQ 

YRQ *UHJRULXV ZlKUHQG GHU 6FKODFKW JDE HV QXU YHUHLQ]HOW .XQGH 'RFK GDV ZDV HU K|UWH 

EHXQUXKLJWHLKQ]XWLHIVW(UKDWWHGHQ7HLOHUGHU:DKUKHLWJHVXFKWXQGJHIXQGHQ(UKDWWHJDUGHQ 

.DPSIJHJHQMHQHQ(U]YHUUlWHU EHUOHEWVRGDQQILHOVHLQ%OLFNDXIVHLQH*UR‰PHLVWHULQ(UZ UGH 

LKUH%HIHKOHDXVI KUHQDXFKZHQQHUVLHPLWQLFKWHQYHUVWDQG(LQHXQJHZLVVH=XNXQIWVWDQGGHP 

VHOWVDPHQ XQDEKlQJLJHQ .QDSSHQ QRFK EHYRU GDFKWH (EHUZXOI EHL VLFK DOV HU QHEHQ -DQLV YRQ 

5DEHQPXQG'UHJOLQJHQ3ODW]QDKP'LH)UDJHZDUQXU]XZHVVHQ(KUHVLHJHUHLFKHQPRFKWH 


.DOWZDUHVXQGGHUVDQIWH1HEHOGHUYRQGHPVWHLIJHIURUHQHQ$FNHUERGHQDXIVWLHJNURFKODQJVDP 

GLHKHLOLJHQ0DXHUQGHV*DUUHQVDQGHU.ORVWHUVHPSRU'LH7XUPJORFNHDOOJHPHLQHV=HLFKHQYRP 

%HJLQQGHV.RQVLVWRULXPVZDUVFKRQODQJHLQGHQ:HLWHQGHV.RVFKHU/DQGHVYHUNOXQJHQ1DFK 

XQGQDFKI OOWHQVLFKGLHK|O]HUQHQ5HLKHQPLW/HEHQ5LWWHUPLWLKUHQ.QDSSHQRGHULQ%HJOHLWXQJ 

LKUHU6FKZLQJHVWU|PWHQLQGHQZHLWOlXILJHQ5DXP+LHUXQGGDHUVSlKWHPDQEHNDQQWH*HVLFKWHU 

GRFKDXIIDOOHQGYLHOHGHU$QZHVHQGHQZDUHQMXQJH.QDSSHQGLHHUVWYRUNXU]HPLQGLH5HLKHQGHV 

2UGHQV DXIJHQRPPHQ ZXUGHQ 1DFKGHP DXFK GLH OHW]WHQ 1DFK] JOHU LQ GHU JUR‰HQ +DOOH ]X 

*DUUHQVDQG3ODW]JHQRPPHQKDWWHQHUKREVLFKGLH*UR‰PHLVWHULQKLQWHUGHPVFKOLFKWHQ+RO]WLVFK 

YRQLKUHP6WXKOGDVLQ6WHLQJHVFKODJHQH2UGHQVZDSSHQLP5 FNHQ6LHJOlWWHWHGDV2UQDPHQWEDQG 

DQLKUHU+ IWH=HLFKHQLKUHU) KUHUVFKDIW EHUGHQ2UGHQHKHVLHPLW+LOIHGHV+RO]NORSIHUV]XU 

2UGQXQJULHI$XJHQEOLFNOLFKYHUVWXPPWHGDVXQWHUVFKZHOOLJH*HPXUPHOGHU$QZHVHQGHQXQGHLQH 

ZRKOWXHQGH6WLOOHNHKUWHHLQ 

Ä)UDWUHV6RURUHV(U|IIQHWVHLKLHUPLWGDVGLHVMlKULJH.RVLVWRULXPGHV2UGHQVYRP+HLOLJHQ*ROJDUL 

GHP+HUUHQ%RURQ]XP:RKOJHIDOOHQ³ 

Ä&RQIUDWUHVXQG±VRURUHVODVVWXQVGDV+HLOLJH*ROJDULXPDQVWLPPHQDXIGDVV6(,1$XJHDXIXQV 

UXKHQP|JH³ 

6FKRQJHUDXPH=HLWVWDQGGHUGXQNHOKlXWLJH5LWWHUEHZHJXQJVORVDXIGHP:HKUJDQJGHV.ORVWHUV 

*DUUHQVDQGXQGVDKGHQHLQWUHIIHQGHQ5LWWHUQXQG.QDSSHQDXIPHUNVDP]X'HUVWHLIH:LQGGHU 

KLHUREHQZHKWHEDXVFKWHVHLQHQUHLQZHL‰HQ0DQWHOHLQXPVDQGHUH0DODXI:LHGHU:LQGZDUHQ 

DXFK%DUDQRLUV*HGDQNHQLQ$XIUXKU%HXQUXKLJHQGHVEUDXWHVLFK EHUGHP2UGHQ]XVDPPHQXQG 

QRFKZDUHQVHLQH$XVZLUNXQJHQQLFKWDE]XVHKHQ'HUPLVVPXWLJH%OLFNVHLQHUWLHIVFKZDU]HQ$XJHQ 

ZDQGHUWH ]XP 7UHSSHQDQVDW] GHU LKQ ELV WLHI XQWHU GLH (UGH I KUHQ Z UGH *HKRUVDP XQG 

=XQHLJXQJ VWULWWHQ LQ VHLQHP ,QQHUHQ XP GLH 9RUKHUUVFKDIW GHQQ QRFK LPPHU KDOOWHQ GLH :RUWH 

VHLQHU*UR‰PHLVWHULQLQVHLQHQ2KUHQQDFK0LWHLQHU0LVFKXQJDXV%LWWHUNHLWXQG.UlQNXQJGDFKWH 

HUDQGHQ:HJGHPHUVHLW6WXQGHQDXV]XZHLFKHQVXFKWHÄ*HKRUVDP³VSUDFK%DUDQRLUXQYHUPLWWHOW 

LQGLH:HLWHGHV.RVFKHU/DQGHVKLQDXV 

-HW]WQDFKGHPHUVHLQH(QWVFKHLGXQJJHWURIIHQKDWWHVFKULWWHUXQDXIKDOWVDPGLHGXQNOHQ6WXIHQGHV 

.ORVWHUV KLQDE LQ GHQ %XUJKRI 'RUW DQJHNRPPHQ VWLHJ HU LPPHU WLHIHU ELV HU GLH YHUERUJHQH 


7UHSSHJHIXQGHQKDWWHGLHLKQWLHIXQWHUGDV.ORVWHUI KUHQZ UGH+LHUXQWHQZRGLH6WUDKOHQGHV 

3UDLRVPDOVQLHPDOVKLQIDQGHQODJHQGLHJHKHLPHQ.DPPHUQGHV2UGHQVYRP+HLOLJHQ*ROJDUL 

%DUDQRLUIROJWHGHP7UHSSHQYHUODXIELVWLHIXQWHUGLHHLJHQWOLFKHQ5lXPOLFKNHLWHQGHV.ORVWHUV'LH 

/XIWZDUVWDXELJXQGDEJHVWDQGHQZXUGHGLHVHU*DQJGRFKQXUYRQ:HQLJHQJHQXW]W'DVHLQ]LJH 

DXV]XPDFKHQGH *HUlXVFK VWDPPWH YRP NDXP ZDKUQHKPEDUHQ 6FKDEHQ YRQ %DUDQRLUV 

IHLQJOLHGULJHP .HWWHQKHPG $P (QGH GHU 7UHSSH ZlKOWH HU GHQ OLQNHQ GHU EHLGHQ DENQLFNHQGHQ 

*lQJHXQGVFKULWWJHPHVVHQHQ6FKULWWHVGXUFKGLHWLHIH6FKZlU]H(UNRQQWHGLH+DQGYRU$XJHQ 

QLFKWVHKHQGRFKGDVPXVVWHHUDXFKQLFKW(UZDUGLHVHQ:HJVFKRQRIWJHJDQJHQ1DFKQXUNXU]HU 

=HLWHQGHWHGHU*DQJVFKHLQEDUYRUHLQHUXQEHKDXHQHQ:DQG2KQHODQJVDPHU]XZHUGHQVFKULWW 

%DUDQRLU PLW JHVHQNWHP +DXSW GXUFK GLH :DQG (LQ OHLFKWHV =LHKHQ GDQQ ZDU HU GXUFK GLH 

JHVLFKHUWH*HKHLPW UH 

'DV/LFKWGHUVFKZDU]HQ.HU]HGLHDXIHLQHP3XOWVWHKHQGGHQI QIHFNLJHQ5DXPHUKHOOWHIODFNHUWH 

EHL VHLQHP (LQWUHWHQ NXU] DXI $XI GHP 3XOW ODJHQ HLQH JROGHQH 6FKDOH GDULQ HLQ J OGHQHV 

6FKZLQJHQSDDU $XI HLQHP 6DPWWXFK ODJHQ HLQ +RO]EORFN DXV HGOHP 0RKDJRQLKRO] GDQHEHQ 

JULIIEHUHLWHLQ6FKQLW]PHVVHUPLW*UDYXU/LQNVYRP7LVFKLP6FKDWWHQGHV.HU]HQVFKHLQVVWDQGHLQ 

UX‰JHVFKZlU]WHU6FKZHUWKDOWHUhEHUDOOHPWKURQWHGDV%LOGQLVHLQHU6HHOHQZDDJH(UVWQDFKGHPVLFK 

GHU-XVWL]LDU EHU]HXJWKDWWHGDVVDOOHVXQYHUlQGHUWDQVHLQHP3ODW]ODJWUDWHUDQGHQ7LVFKKHUDQ 

XQGEHJDQQPLWVHLQHPKHLOLJHQ3UR]HGHUH 

Ä+HUU%RURQYHUOHLKHPLUGLH.UDIW'HLQHQ:LOOHQ]XHUJU QGHQ'HLQHQ:DKOVSUXFK]XYHUN QGHQXQG 

'HLQ8UWHLO]XYROOVWUHFNHQ³ 

(UNQLHWHVLFKYRUGDV3XOWXQGQDKPGHQ*HLVWVHLQHV+HUUQLQVLFKDXI:RKOLJH:lUPHEUHLWHWH 

VLFKLQVHLQHQ*OLHGHUQDXVYHUWHLOWHVLFKLPJDQ]HQ.|USHU6RGDQQHUJULIIHU+RO]XQG0HVVHUXQG 

OLH‰GLH.OLQJHYRQ%RURQJHOHQNW EHUGDVGXQNHOVFKLPPHUQGH+RO]IDKUHQ%DUDQRLUZXVVWHQLFKW 

]XVDJHQZLHODQJHHUGDV+RO]EHDUEHLWKDWWHGRFKDOVGLH(QWU FNXQJYRQLKPDEOLH‰KLHOWHUHLQ 

IHLQ JHDUEHLWHWHV %RURQVUDG LQ +lQGHQ 2E]ZDU %DUDQRLU QLFKW HUVWDXQW ZDU KDWWH LKQ VHLQH 

*UR‰PHLVWHULQGRFKYRUJHZDUQW]XFNWHVHLQ%OLFN]XGHP6FKZHUWKDOWHUOLQNVYRQLKP 

(U ]ZDQJ VHLQH 9RUEHKDOWH KLQXQWHU XQG ULFKWHWH VLFK ODQJVDP DXI ELV HU NHU]HQJHUDGH YRU GHP 

+RO]WLVFK VWDQG 1DFKGHP HU GDV %RURQVUDG VLFKHU YHUVWDXW KDWWH VWUHFNWH HU GLH +lQGH DXV XQG 

HUJULIIGDVJROGHQH6FKZLQJHQSDDU :LH LPPHU ZHQQ HU VLFK GLH ,QVLJQLHQ VHLQHV $PWHV XPOHJWH 

EHVFKOLFKHQLKQJHPLVFKWH*HI KOH'RFKNDXPKDWWHQVLFKGLHJROGHQHQ6FKZLQJHQDXIVHLQHU%UXVW 

DXVJHEUHLWHW DOV VHLQ %OLFN DXFK VFKRQ NDOW XQG VWUHQJ ZXUGH 'LH 0XVNHOQ LQ VHLQHP *HVLFKW 

VSDQQWHQ VLFK DQ DOV HU /LSSHQ XQG .LHIHU DXIHLQDQGHUSUHVVWH XQG HU HLQHQ JQDGHQORVHQ 

XQHUELWWOLFKHQ $XVGUXFN DQQDKP 6HLQ $QWOLW] VWDUU ZLH HLQH 0DVNH YHUlQGHUWH VLFK YRQ QXQ DQ 

QLFKWPHKU(UZDQGWHVLFKGHP6FKZHUWKDOWHU]XXQGQDKPPLWGHUJHE KUHQGHQ9RUVLFKWGDVPLW 


ERURQJHIlOOLJHQ6\PEROHQXQGXQEHNDQQWHQ6FKQLW]HUHLQHQYHU]LHUWH5LFKWVFKZHUWGHV2UGHQV'LH 

GXQNOH.OLQJHDXVJHZHLKWHP+RO]ZDUPDNHOORVXQGHUI OOWHGHQ-XVWL]LDULPPHUZLHGHUDXIVQHXH 

JOHLFKHUPD‰HQ PLW 6WRO] XQG 'HPXW 'HU GXQNOH 6FKLPPHU GHU EHU GLH UDVLHUPHVVHUVFKDUIH 

6FKQHLGH KLQDXV]XJHKHQ VFKLHQ IODFNHUWH NXU] XQG NDXP ZDKUQHKPEDU DXI DOV VHLQ UHFKWPl‰LJHU 

7UlJHU QDFK LKP JULII ,Q HLQHU IDVW VFKRQ ULWXHOOHQ +DQGOXQJ J UWHWH HU QXQ GDV VFKHLGHQORVH 

6FKZHUWEHXJWHVHLQ+DXSWHKUHUELHWLJYRUGHU6HHOHQZDDJHXQGYHUOLH‰VFKZHLJHQGGHQ5DXPXP 

GDVDQ]XJHKHQZDVLKP EHUWUDJHQZXUGHXQGDXFKYRQLKPHUZDUWHWZXUGH 

$XIJOHLFKHP:HJHJHODQJWHHUDXFKZLHGHU]XU FNLQGHQ%XUJKRI+LHUKDWWHQ]ZLVFKHQ]HLWOLFKGLH 

HUVWHQ $QN|PPOLQJH =HOWH DXIJHVFKODJHQ XQG ZDUHQ GDEHL LKUH $XVU VWXQJ ]X YHUVWDXHQ (LQ 

UDVFKHU%OLFNJHQ JWHXPVLFKGHVVWLOOHQXQGIRUPJHUHFKWHQ$XIEDXV]XYHUJHZLVVHUQHKHHUVLFK 

DQVFKLFNWH GHQ EHVFKZHUOLFKHQ :HJ ]XU *UR‰HQ +DOOH ]X QHKPHQ ' VWHUQLV KDWWH VLFK XP LKQ 

JHOHJW XQG VHLQ .RSI ZDU OHLFKW ]X %RGHQ JHQHLJW DOV HU DXI GHU (PSRUH HUVFKLHQ 6HLQ ILQVWHUHU 

%OLFNIORJ EHUGDV0HHUGHUDQZHVHQGHQ5LWWHUVFKDIW1LHPDQGVFKLHQVLFKGHPDQVFKXOGLJHQGHP 

%OLFN GHV %HZDKUHUV DXVVHW]HQ ]X ZROOHQ :R LPPHU VHLQ %OLFN UXKWH ZXUGHQ $XJHQ 

QLHGHUJHVFKODJHQ8QGIDVWKDWWHHVGHQ$QVFKHLQDOVVWUHLIWHGLHVHU%OLFNDXFK%RURQGULD 

:LH JHZ|KQOLFK ZDUHQ GLH EULJHQ 0DUVFKlOOH EHUHLWV DQZHVHQG VR GDVV DXI HLQ 1LFNHQ GHU 

*UR‰PHLVWHULQ GLH )O JHOW UHQ YRQ GHQ :DFKHQ JHVFKORVVHQ ZXUGHQ XQG GDV .RQVLVWRULXP 

EHJLQQHQNRQQWH 

9RUZHQLJHQ0RQGHQQRFKKDWWH(OHQDLQGLHVHP6DDOLKUH/HLWH]XU5LWWHULQHUKDOWHQ-HW]WZDUGHU 

JUR‰H 6DDO ZLHGHU JHI OOW 5LWWHU XQG .QDSSHQ DXV DOOHQ 6SHLFKHQ KDWWHQ VLFK LQ VHLQHP ,QQHUQ 

YHUVDPPHOW=XPHUVWHQ0DOHUDKQWH(OHQDZLHJUR‰GHU2UGHQZLUNOLFKZDUXQGZLHNOHLQHUGRFK 

LQ$QEHWUDFKWVHLQHU$XIJDEHHUVFKLHQ6LHKDWWHHLQHQJXWHQ3ODW]HUZLVFKWEHVD‰HLQHQIUHLHQ%OLFN 

DXIGHQ6LW]GHU*UR‰PHLVWHULQXQGGHU2UGHQVPDUVFKlOOH'DVVVLHGLHVHQJXWHQ3ODW]GHP8PVWDQG 

YHUGDQNWHGDVV]DKOUHLFKH2UGHQVEU GHUXQG²VFKZHVWHUQYRU%HLOXQNYHUVWRUEHQZDUHQZXVVWHVLH 

IUHLOLFK QLFKW $XI HLQHP HGOHQ VFKZDU]HQ .LVVHQ UXKWH GHU KHLOLJH (QGXULXPUDEHQVFKQDEHO GHV 

2UGHQVPDKQHQG9|OOLJH6WLOOHNHKUWHHLQDOVHLQH6HLWHQW UJH|IIQHWZXUGHXQGGLH2UGHQVREHUHQ 

GHQ6DDOEHWUDWHQ'HUHUQVWGUHLQEOLFNHQGHQ*UR‰PHLVWHULQIROJWHQGHUDOWH*UR‰NRPWXUGHUUXKLJH 

$UFKLGLDNRQXV GLH MXQJH &HOOHUDULQ VRZLH GHU $EWNRPWXU GHU =RUNDELQHU XQG GHU *DUUHQVDQGHU 

$EW 

(OHQDZDUZLHDOOGLH$QGHUHQVRJOHLFKDXIJHVWDQGHQ(KUIXUFKWVYROOEHWUDFKWHWHVLHGLH3UR]HVVLRQ 

HLQLJH GHU 2UGHQVPDUVFKlOOH KDWWH VLH QRFK QLH YRQ VR QDKH JHVHKHQ 'HU ILQVWHUH -XVWL]LDU EHWUDW 


HLQLJH 0RPHQWH VSlWHU GLH JUR‰H +DOOH 'DQDFK ZXUGHQ GLH )O JHOW UHQ JHVFKORVVHQ GDV 

.RQVLVWRULXPKDWWHEHJRQQHQ 

Ä&RQIUDWUHVXQG±VRURUHVODVVWXQVGDV+HLOLJH*ROJDULXPDQVWLPPHQDXIGDVV6(,1$XJHDXIXQV 

UXKHQP|JH³ 

.DXP GDVV %RURQGULD GHQ /REJHVDQJ DQVWLPPWH ILHOHQ DXFK VFKRQ 'XW]HQGH YRQ ZHLWHUHQ 

6WLPPHQPLWHLQXQGGLHVHLW-DKUKXQGHUWHQ EHUOLHIHUWHQ:RUWHHUI OOWHQGHQJDQ]HQ5DXPXQGGDV 

.ORVWHUZlKUHQGHVGHU%HY|ONHUXQJGHU'ULIWHU%DURQLHNDOWGHQ5 FNHQKHUDEOLHIZHQQVLH 

DQGLHYHUVDPPHOWH6FKDUGXQNOHU5LWWHUDXIGHP*ROJDULWHQNORVWHUGDFKWHQ 

Ä0HLQH%U GHUXQG6FKZHVWHUQLP*HLVWHHVHUIUHXW8QVHU+HU]GDVVVRYLHOHGHU8QVULJHQGHP5XI 

JHIROJW XQG JHQ *DUUHQVDQG JHHLOW VLQG 0 KVDP XQG HQWEHKUXQJVUHLFK LVW GHU 'LHQVW LQ 6(,1(0 

1DPHQ XQG WURW]HQ P VVHQ ZLU GHU GUlXHQGHQ )LQVWHUQLV GLH GDQDFK WUDFKWHW XQVHUH 6HHOHQ ]X 

YHUJLIWHQXQGXQVHUHQ*ODXEHQ]XVFKPlOHUQ'RFKLVWGLHVHVQXUP|JOLFKZHQQZLUIUHLYRQ6FKXOGXQG 

0LVVJXQVWVLQG,QGLHVHQXQUXKLJHQ=HLWHQLVWLQQHUHU=XVDPPHQKDOWZLFKWLJHUGHQQMH'DUXPVHLQXQ 

HLQMHGHU5LWWHUXQGHLQMHGHU.QDSSHDQJHKDOWHQNXQG]XWXQZDVVHLQ+HU]HUVFKZHUWVHLQH6HHOH 

EHODVWHWXQGVHLQHQ8QELOOKHUYRUUXIWDXIGDVVNHLQLQQHUHU=ZLVWXQVHUH5HLKHQVFKZlFKW³ 

,KUH :RUWH GLH YRQ GHQ VWXFNYHU]LHUWHQ VWHLQHUQHQ :lQGHQ ]XU FN JHZRUIHQ ZXUGHQ XQG VR 

P KHORVDQMHGHV2KUGUDQJHQNODQJHQVWDUNXQGIHVWIDVWVFKRQKHUDXVIRUGHUQG 

,Q(UPDQJHOXQJHLQHV]ZHLWHQ6WXKOVOHKQWHVLFKGHUHEHQYRQ$EW8WKDULRQHLQJHODVVHQHJDUHWLVFKH 

.RPWXUJHJHQGLH)HQVWHUEDQNGHVNOHLQHV)HQVWHUV'HU$EWVFKDXWHLKQHUZDUWXQJVYROODQZRKO 

DKQHQGGDVVHLQ%HVXFKGHVLQWULJDQWHQ*DUHWLHUVVHOWHQHLQJXWH1DFKULFKWEUDFKWH 

Ä%UXGHU8WKDULRQ³VHW]WHGHUDOWH.DYDOOHULVWQXQDQXQGZLHDXVDOWHU*HZRKQKHLWYHUVFKUlQNWHHU 

GLH +lQGH KLQWHU GHP 5 FNHQ XQG EHJDQQ ZlKUHQG VHLQHU 5HGH YRU GHP $EW DXI XQG DE ]X 

PDUVFKLHUHQÄZLH,KUZLVVWKDEHLFK|IIHQWOLFKPHLQ,QWHUHVVHDP1HEHOVWHLQI UGLHJDUHWLVFKH6SHLFKH 

EHNXQGHW 'D GLH 0DUNJUlILQ HLQHQ .RVFKHU 3ULQ]HQ HKHOLFKWH VWHOOW VLFK GLH 6DFKH DOOHUGLQJV VHKU 

VFKZLHULJGDU$OOHLQ(XHU:RUWN|QQWHZDKUVFKHLQOLFKGLH*UR‰PHLVWHULQEHHLQIOXVVHQGDVV,KUXQWHU 

PHLQHQ6FKXW]XQGPHLQH) UVRUJHIDOOHQN|QQWHW³ 

8WKDULRQ VRJ /XIW HLQ GRFK EHYRU HU ]X HLQHU (UZLGHUXQJ DQVHW]HQ NRQQWH KRE GHU .RPWXU 

OHKUHUKDIWVHLQHQOLQNH)LQJHULQGLH+|KHXQGIXKUIRUW 


Ä%HYRU,KUDQWZRUWHWEHGHQNWZDV(XFK*DUHWLHQELHWHQNDQQ'HQNWDQGLHDQ(LQIOXVVXQG0LWWHOQ 

UHLFKHQ+lXVHUGLHLQXQVHUHU6SHLFKHVLQG6LHDOOHQDPHQWOLFKGDV+DXVYRP%HUJGLH6WUHLW]LJVXQG 

GLH4XLQWLDQ4XDQGWVVLQGEHUHLW(XFKEHLGHP%DX(XUHV.ORVWHUPLW0HQVFKXQG0DWHULDO]XU+DQG 

]XJHKHQ8QGLFKJHEH(XFKQRFKHWZDV:HQQGLHQHXHQ5HNUXWHQLQ.UlKHQZDFKWLKUH$XVELOGXQJ 

EHHQGHWKDEHQVHLG,KUGHUHUVWHQDFKGHU*UR‰PHLVWHULQGHUVLFKSHUV|QOLFKGLHYLHOYHUVSUHFKHQVWHQI U 

VHLQ2UGHQVKDXVDXVVXFKHQNDQQ³ 6HOEVW]XIULHGHQOlFKHOQG EHUVHLQHQ5HGHVFKZDOOOHKQWHVLFKGHU 

.RPWXUZLHGHU]XU FNDQGLH)HQVWHUEDQNXQGHUZDUWHWHGLH$QWZRUWVHLQHV*HJHQ EHUV 

0LVVWUDXLVFK VDK VLFK 1LDP XP ,KU %OLFN VXFKWH GRFK IDQG QLFKW GDV JHZ QVFKWH *HVLFKWÄ:HQ 

VXFKVW GX GHQQ )UDX /DQGPHLVWHULQ"³ HUNODQJ HLQH 6WLPPH QHEHQ LKU PLW HLQHP VFKZHU 

HLQ]XVFKlW]HQGHQ 7RQ 1LDP PXVVWH VLFK QLFKW XPGUHKHQ XP IHVW]XVWHOOHQ ]X ZHP GLH 6WLPPH 

JHK|UWHZDUVLHLKUGRFK]XJXWEHNDQQW8QGVRXPVSLHOWHLKUH= JHHLQNDOWHV/lFKHOQDOVVLH]X 

HLQHU$QWZRUWDQVHW]WHÄ1DZDVJODXEVWGXZRKO(WLOLDQXQVHUHQYHUHKUWHQ.RPWXUQDW UOLFK³Ä'HU 

LVWPLWGHPQHXHQ$EWGHV.ORVWHUVDP1HEHOVWHLQYHUVFKZXQGHQ,FKJODXEHVHLQ1DPHLVW8WKDULRQ³ 

DQWZRUWHWH GHU $QJHVSURFKHQH N KO 1LDPV $XJHQ YHUHQJWHQ VLFKÄ'LHVHU*RFNHONDQQHVHLQIDFK 

QLFKWODVVHQ³(WLOLDQQLFNWH]XVWLPPHQGÄ(VZLUGVLFK]HLJHQZLHZHLWHUNRPPWXQGZDVHUHUUHLFKW³ 

'LH/DQGPHLVWHULQODFKWHOHLVHÄ%HLGHP$EWZLUGHUVLFKQXUGLH=lKQHDXVEHL‰HQ:LH0DWMHZPLU 

EHULFKWHWHLVWHUHLQWLHIJOlXELJHU0DQQPLWYLHOHQ*HKHLPQLVVHQ³ 

'DV VFKZlFKHU ZHUGHQGH /LFKW GHU 3UDLRVVFKHLEH ILHO GXUFK GLH NRVWEDUHQ )HQVWHU GHV .ORVWHUV 

*DUUHQVDQGXQGVSLHJHOWHVLFKDXIGHUEODQNSROLHUWHQ5 VWXQJGHV$EWHVZLHGHUDOVGLHVHUVLFK]X 

GHPVLFKQlKHUQGHQ.RPWXUXPGUHKWH6WLOOKDWWH8WKDULRQGHQ:RUWHQJHODXVFKWGRFKZDUVHLQH 

9HUlUJHUXQJQLFKWXQEHPHUNW JHEOLHEHQ 6HLQH VWRO]H $GHU EUDFK VLFK ZLHGHU HLQPDO %DKQ .DXP 

ZDUHQ GLH OHW]WHQ :RUWH LQ GHU :HLWH GHU JUR‰HQ +DOOH YHUNOXQJHQ WUDW 8WKDULRQ GLFKW DQ GHQ 

.RPWXUKHUDQELVVHLQ0XQGQXUQRFKZHQLJH)LQJHUYRP2KUGHV.RPWXUVHQWIHUQWZDUÄ:LHVR 

JODXEW 8QVHU %UXGHU .RPWXU GDVV :LU VHLQH %LWWH HUK|UHQ Z UGHQ ZR :LU GRFK VHOEVW 6HLQHQ 

9HUORFNXQJHQ]XZLGHUVWHKHQYHUPRFKWHQ":LUZHUGHQ8QVQLFKWLQSROLWLVFKHQ:LQNHO] JHQYHUJHKHQ 

GHUZHLOGHU)UHYHODOOHURUWHQ EHUKDQG]XQHKPHQGURKW%HVLQQW(XFK%UXGHU*LHUXQG0DFKWVWUHEHQ 

ZlUHQQLFKWGHVHUVWHQ2UGHQV8QWHUJDQJ³ :DUHQ GLH HUVWHQ :RUWH YRQ GHU :XW 6FKlUIH JHI KUW 

PLVFKWHVLFKJHQ(QGHELWWHUH7UDXHULQVHLQH6WLPPHJDQ]VRDOVZLVVHGHU$EWZRYRQHUVSUDFK 

)OLPPHUQGH %LOGHU YRQ 6WHUEHQGHQ GUlQJWHQ VLFK PLW *HZDOW LQ VHLQ %HZXVVWVHLQ IHJWHQ VHLQHQ 

JHLVWLJHQ :LHGHUVWDQG ]XU 6HLWH XQG I U HLQHQ 0RPHQW ZDU HU ZLHGHU XPJHEHQ YRQ GLFKWHP 

*HVWU SS GHU XQEDKUPKHU]LJHQ :LOGQLV +HLPW FNLVFKH 5DQNHQ OHJWHQ VLFK XP VHLQH %HLQH 

EHKLQGHUWHQLKQEHLP/DXIHQ(UILHO6SLW]H'RUQHQULW]HQVHLQH+DXWXQGVFKDUINDQWLJH6WDFKHOQ 


ERKUWHQVLFKLQVHLQ)OHLVFK7RVHQGH*HUlXVFKHIUHPGDUWLJHU7LHUHVFKDOOWHQGXUFKGLH8PJHEXQJ 

QDKPHQ LKP GLH 2ULHQWLHUXQJ 5LHVLJH 3IODQ]HQEOlWWHU ELOGHWHQ HLQHQ GLFKWHQ %DOGDFKLQ QXU 

XQ]XUHLFKHQG GXUFK GDV 3UDLRVOLFKW GXUFKGUXQJHQ (V WDXFKWH GHQ VFKPDOHQ 3IDG LQ G VWHUHV 

=ZLHOLFKW8QG EHUGHUJDQ]HQ,QVHOVFKZHEWHGHUPHWDOOHQH*HUXFKYRQ%OXWGRFKGHU5XIGHV 

5DEHQHUW|QWHXQJHEURFKHQI KUWHLKQZHLWHUDXVGHUJU QHQ+|OOHKLQDXVKLQDXV]XP0HHU 

Ä1LFKW GHV HUVWHQ 2UGHQV 8QWHUJDQJ³ IO VWHUWH GHU $EW HUQHXW GHVVHQ +DXW YRQ HLQHU IHLQHQ 

6FKZHL‰VFKLFKW EHU]RJHQ ZDU 'LH :XW ZDU DXV VHLQHQ $XJHQ JHZLFKHQ XQG KDWWH GHP 

DOWEHNDQQWHQILHEULJHQ/HXFKWHQ3ODW]JHPDFKW 


.DSLWHO,,, 

6FKPHU]YROOH9HUJDQJHQKHLW 

(V KHUUVFKWH 6WLOOH LQ GHU QXU OHLGOLFK JHI OOWHQ 9HUVDPPOXQJVKDOOH GHV +DXSWNORVWHUV *DUUHQVDQG 

'HQ (LQ]XJ KDWWH )LQD YRQ ,EHQEXUJ QXU DOV NXU]H :HJVWUHFNH ZDKUJHQRPPHQ GLH LQ HLQHP 

JUR‰HQDEJHGXQNHOWHQ5DXPLKUYRUOlXILJHV(QGHQDKP,Q*HGDQNHQYHUORUHQZDULKU 9HUVWDQG 

DXI DQGHUHQ 3IDGHQ JHZDQGHOW ZHQQJOHLFK GLHV UHLQ lX‰HUOLFK NDXP MHPDQG ]X HQWGHFNHQ 

YHUPRFKWH,KUH*HGDQNHQYHUORUHQVLFKDP$QEOLFNGHUZHQLJHQWDSIHUHQ)UDXHQXQG0lQQHUGLH 

QRFK VFKZHLJHQG XQG HUZDUWXQJVYROO YRU LKU VD‰HQ %HLQDKH ]ZHL 'ULWWHO GHU 6WUHLWHU GHV 5DEHQ 

ZDUHQ LQ GHQ VFKZHUHQ .lPSIHQ ]ZHLHU 6FKODFKWHQ JHIDOOHQ GLH HQWEHKUXQJVUHLFKHU XQG 

JUDXHQYROOHU QLFKW KlWWHQ VHLQ N|QQHQ 'HQ EHLQDKH UHJXQJVORVHQ *HVLFKWHUQ GHUHU GLH VLFK KLHU 

YHUVDPPHOWKDWWHQJHODQJHVQLFKWGLHNODIIHQGHQ:XQGHQLKUHU6HHOHQ]XYHUKHLPOLFKHQ,QLKUHQ 

$XJHQJORPPQRFKLPPHUGHU)XQNHGHV(QWVHW]HQVGHUVLFKELVWLHILQLKUH+HU]HQJHIUHVVHQKDWWH 

.DXPHLQHUYRQLKQHQZDURKQHHLQHVFKZHUH:XQGHXQGGLHHLQVWVRVWRO]HQ%DQQHUXQG:DSSHQ 

ZDUHQ]HUULVVHQXQGPLWGHP%OXWHXQ]lKOLJHU.lPSIHJHWUlQNW'LHSHFKVFKZDU]HQ3ODWWHQSDQ]HU 

XQGGLHHLQVWGLFKWHQ.HWWHQJHIOHFKWHZDUHQ]HUEHXOW]HUIHW]W]HUULVVHQ1RFKLPPHUWURII%OXWDXV 

GHQ3RUHQPDQFKHUZlKUHQGDQGHUHPLWYHUELVVHQHPKDOEDEZHVHQGHP%OLFNHLKUHOHW]WHQ.UlIWH 

]XVDPPHQ]RJHQXPGHQ:RUWHQGHUYRULKQHQVWHKHQGHQ0lQQHUXQG)UDXHQ]XODXVFKHQ7UDXHU 

ZDUPLWLKQHQ7UDXHUXPLKUH*HIlKUWHQXPLKUH%U GHUXQG6FKZHVWHUQLKUH)DPLOLH(LQOHW]WHU 

%OLFN GHU $EWNRPWXULQ JDE DXFK LKU GLH OHW]WH *HZLVVKHLW $XFK LKQHQ GHQ - QJHUQ GHV I QIWHQ 

*RWWHVZ UGHHVGLHVHV0DOVFKZHUIDOOHQ6FKZHUIDOOHQ]X9HUJHVVHQ 

1XU GXQNHO YHUQDKP )LQD YRQ ,EHQEXUJ GLH NODUH XQG GHXWOLFKH 6WLPPH %RURQGULDV GLH DOOH 

$QZHLVHQGHQDXIIRUGHUWHIUHLMHJOLFKHQSHUV|QOLFKHQ%HODQJDQ]XVSUHFKHQ'LH$EWNRPWXULQVFKOXJ 

LKUH ZLH LQ 7UDQFH OHLFKW IODFNHUQGHQ $XJHQ DXI ,KU *HVLFKVWVIHOG ZDU QRFK LPPHU ZLH LQ KHOOH 

GXUFKVLFKWLJH6HLGHJHK OOWXQGLKU%OLFNYHUVFKZRPPHQXQGWU EHZlKUHQGVLFKLKUH0XVNHOQXQG 

6HKQHQYHUNUDPSIWHQ1XUPLW0 KHNRQQWHVLHHLQ=LWWHUQXQWHUGU FNHQXQGHUVWHLQ+DQGVWULFK 

EHU LKUH URW JHlGHUWHQ $XJHQ OLH‰HQ VLH ZLHGHU GXQNHO XQG NODU DXIOHXFKWHQ 'LH GXQNOH YROOH 

6WLPPHGHU*UR‰PHLVWHULQKDWWHGLH$EWNRPWXULQHUZDFKHQODVVHQ 

1RFKLPPHUOHLFKWEHQRPPHQNlPSIWHVLHPLWDOOHU0DFKWJHJHQGLH6FKZlFKHLKUHV*HLVWHVGHP 

LKU.|USHUVLFKEHGLQJVORV]XXQWHUZHUIHQGURKWH:LH)HW]HQHLQHVHLQVWSUDFKWYROOHQ *HZDQGHV 

NHKUWH LKUH (ULQQHUXQJ ]XU FN :LH EHQRPPHQ VWDUUWH VLH LQ GLH /HHUH GHV OHW]WHQ 'ULWWHO GHV 

5DXPHVDOV%LOGHU*HU FKHXQG *HI KOH VLFK LKUHQ :HJ ]XU FN LQ LKU *HGlFKWQLV EDKQWHQ $XV 

HLQHP HLQVW ]HUVWUHXWHQ VFKHLQEDU ZDKOORVHQ 6DPPHOVXULXP YRQ (LQGU FNHQ HUKRE VLFK QXQ HLQH 

]XVDPPHQKlQJHQGH (ULQQHUXQJ GLH GHU $EWNRPWXULQ HUQHXW GHQ 6LQQ I U GDV +LHU XQG -HW]W ]X 


QHKPHQ VFKLHQ 0LW HQWU FNWHP %OLFN XQG JOLW]HUQGHQ $XJHQ EHJDQQ VLH PLW ZHLFKHU XQG LPPHU 

ZLHGHUQHXDQVHW]HQGHU6WLPPH]XVSUHFKHQDOVZ UGHVLHHLQH*HVFKLFKWHODQJVDPXQGGHV/HVHQV 

XQVLFKHU YRUWUDJHQ ZREHL LKUH HLJHQHQ (ULQQHUXQJHQ YRQ =HLW ]X =HLW GLH 2EHUKDQG JHZDQQHQ 

Ä(LQH/DQGVFKDIWQHLQQHLQYLHOPHKUHLQ=HOWODJHU]ZLVFKHQGHQ:LSIHOQ]ZHLHU%HUJH(VLVWHVLVW 

NDOWXQGHLVLJHUEOXWURWHU:LQGZHKW EHUNDUJHXQGXQGWURVWORVH(EHQH'RUW EHUDOOVLQG 

VLQGIUHPGH.ULHJHUJHSDQ]HUWH.ULHJHU6HLWHDQ6HLWHPLW6FKZHUW/DQ]HXQGXQG6FKLOG 

.ULHJHUDOOHU9|ONHUJHVDPPHOW5LWWHUGHU/|ZLQGHV*UHLIHQXQGGHV5DEHQ6FKQHHIORFNHQ 

ZLUEHOQZLUEHOQGLHJDQ]H=HLW6LHPDUVFKLHUHQ]XVDPPHQ(LQLJHUHLWHQLQHLQH6FKODFKWHLQH 

6FKODFKWDP3DVVGHV$UYH³ 

3O|W]OLFKYHUVFKZDQGHQGLHOHEHQVHFKWHQXQGIO VVLJDEODXIHQGHQ%LOGHUYRUGHPJHLVWLJHQ$XJHGHU 

$EWNRPWXULQ%HQRPPHQJULIIVLHVLFKDQGLH6WLUQXQGZDQNWHOHLFKWHKHLKUH%HLQHHUQHXWHLQHQ 

VLFKHUHQ6WDQGIDQGHQ:LHGHUZLVFKWHVLFKGLH$EWNRPWXULQGLH7U EQLVDXVGHQ$XJHQ'LH9LVLRQ 

ZDUVHKUVWDUNJHZHVHQXQGVROHEHQGLJGRFKLKUIHKOWHGLH6FKQHOOLJNHLWGDV*HVHKHQHPLW]XWHLOHQ 

HKHGLH%LOGHUZHFKVHOWHQ6FKZHL‰SHUOHQUDQQHQLKUH6WLUQKHUDEDOVVLHVLFKQXQVFKZHUDQHLQHU 

6lXOHVW W]HQPXVVWHHKHVLH VLFK DXI HLQHP HLOHQGV KHUEHLJHEUDFKWHQ 6WXKO QLHGHUOLH‰ XQG HUQHXW 

YRQ 'HUH HQWU FNWHÄ(VHVJHKWEHUJDXI*ROJDULWHQVRZHLWGDV$XJH]XEOLFNHQYHUPDJDOOHQ 

YRUDQ%RURQGULDPLW7kUQXUVKLQ1LDP$ORQVRYRQ+XIHQVWRO]*HULRQ+DJHQ&DOGURQ 

*ROJRDWKYRQ0HUVLQJHQLFKVHKH(XFKDOOHMHGHQHLQ]HOQHQ(XUH*HVLFKWHUZLU,KU6HLWHDQ 

6HLWHVFKUHLWHWDXFK7\GRUYRQ+HOPGDV%DQQHUGHU6FKZLQJHHV]HUIlOOWLQVHLQHQ+lQGHQ 

QHLQHUKlOWHVQRFKLPPHULQVHLQHQNQRFKLJHQ+lQGHQ7\GRUHUHUPHGLWLHUWJDQ]UXKLJ 

NHLQHEL‰FKHQlQJVWOLFKDXFKHU]HUIlOOW]X6WDXEQHLQQHLQ³ 

=LWWHUQGXQGVFKZHL‰QDVVHUZDFKW)LQDYRQ,EHQEXUJZLHGHUDXVLKUHP:DFKWUDXPHKHVLH]DJKDIW 

XQG]|JHUQGQXUZHQLJH:RUWHVSUDFKÄ,FKVDK(XFKDEHU,KU,KUVHLGQLFKW]X6WDXE]HUIDOOHQ 

LFKLFKVDKZHUZHUDXIGHQ5 FNHQ*ROJDULVLQ6HLQHLQ6HLQH+DOOHQHLQNHKUHQVROOWH³1XU 

ZHQLJH +HU]VFKOlJH VSlWHU EHUUROOWHQ VLH DXFK VFKRQ ZLHGHU GLH (LQGU FNH GHU 3DVVVFKODFKW 

Ä8Q8QKHLOLJHV /HEHQ HUKHEW VLFK GURKHQG ]X $EHUWDXVHQGHQ EOlVW ]XP $QJULII 

QDFKHLQDQGHUYHUJHKHQGLHMHQLJHQXQGEOHLEHQ]XU FN³:LHGHUHUZDFKWHVLH6FKDWWHQXPILQJVLH 

EHLQDKH XQG LKU QDVVJHVFKZLW]HU .|USHU GURKWH YRU (UVFK|SIXQJ ]XVDPPHQ]XVLQNHQ 'HQQRFK 

EUDFKWHGLH$EWNRPWXULQHLQLJHOHLVH:RUWHKHUYRUGLHVLHPHKUUDXQHQGDOVIO VWHUQGQRFKLPPHU 

KDOE YHUVXQNHQ LKQHQ DOOHQ XQWHUEUHLWHWHÄ,FKVDKMHGHQ7RGMHGHV(QGHTXDOYROOYHUJHKHQG 

YHUEUHQQHQGHUPRUGHW]HUULVVHQ]X7RGHJHKHW]WDOOHGXUFKOHEW³ 

6LH VHQNWH GHQ .RSI XQG ]XP HUVWHQ 0DOH LQ LKUHP /HEHQ VDKHQ GLH DQZHVHQGHQ %U GHU XQG 

6FKZHVWHUQGLH7UlQHQHLQHU)UDXGLHLKUH*HI KOHZLHVRQVWNDXPMHPDQG]X] JHOQYHUPRFKWH 

(LQ XQVDQIWHV =XFNHQ VWUDIIWH GHQ 2EHUN|USHU GHU ZHLQHQGHQ 2UGHQVNULHJHULQ XQG ULFKWHWH LKUHQ 

.RSI VFKHLQEDU JHJHQ LKUHQ :LOOHQ DXI ,KUH 0XVNHOQ YHUNUDPSIWHQ VLFK XQG ZLHGHU EHJDQQ VLH 

YHUZDVFKHQXQGHQWU FNWIRUW]XIDKUHQÄ%OXWXQG.DPSIJHVFKUHLGHU*HUXFKYRQ9HUZHVXQJ 

XQG7RGGXQNOH%HVWLHQVRZHLWGDV$XJHUHLFKWEOXWURWH6FKQHHIORFNHQZHKHQ EHUGLHURWH 

(EHQH7\GRUYRQ+HOPXPULQJW5 FNHQDQ5 FNHQVHLQ3DQ]HULVWO|FKULJVHLQ6FKZHUW 


]HUEURFKHQ %OXW WURSIW DXV VHLQHU %UXVW VHLQH 6FKXOWHU YHUZXQGHW VLH VWHKHQ DXI NRSIORVHQ 

/HLFKHQJOHLFKHLQHP0HHUDXVXQWRWHP)OHLVFKYHUELVVHQNlPSIHQVLHVWDQGKDIWYHUZXQGHW 

YHUELWWHUWIlOOHQ/HLFKQDPI U/HLFKQDPGRFKYHUJHEHQVEOXWURWIlOOWGDV%DKQHUZHLWDEYRQLKUHQ 

%U GHUQXQG6FKZHVWHUQGHU'XQNHOKHLWDQKHLPXQGGHU5DEHEUHLWHWQXUYRQGHQ*HIDOOHQHQ 

K|UEDUVHLQH6FKZLQJHQDXV³ 

%HLQDKHRKQPlFKWLJGURKWHGLHVWDWWOLFKH$EWNRPWXULQYRQLKUHP6LW]SODW]]XUXWVFKHQ.UDPSIKDIW 

NODPPHUWHQ VLFK LKUH ]LWWHUQGHQ +lQGH DQ GLH 6LW]IOlFKH 6LH DWPHWH VFKZHU ZDU YROONRPPHQ 

GXUFKQlVVW XQG QXQ NRQQWH DXFK MHGHU LKUHQ JODVLJHQ XQG YHUZDVFKHQHQ %OLFN HUNHQQHQ GD LKUH 

$XJHQ QXQ PLOFKLJ XQG EODVV DXVVDKHQ 0LW HLQHP KHIWLJHQ .RSIVFK WWHOQ YHUVXFKWH VLH GLH 

7UDXPELOGHU]XYHUVFKHXFKHQGRFK]XIULVFKZDUHQQRFKLPPHUGLHJUDXVDPHQ(ULQQHUXQJHQ,KU 

9HUVWDQG ZXUGH DXI HLQH KDUWH 3UREH JHVWHOOW VLH ZXVVWH QLFKW RE VLH MH GLHVH (LQGU FNH Z UGH 

YHUJHVVHQ N|QQHQ 1RFK LPPHU VS UWH VLH 6(,1( 1lKH 'LH :HJH GHV 6FKZHLJVDPHQ VLQG 

XQHUJU QGOLFKGDFKWHVLHEHLVLFK,KUQlFKVWHU*HGDQNHKLQJIHVWDQGHPYHUORUHQHQ2UGHQVEDQQHU 

Ä:LUZLUP VVVHQHV]XU FNJHZLQQHQ'DV%DQQHUGHU6FKZLQJHHVGDUIQLFKWYHUORUHQJHKHQ³ 

6LHDWPHWHHUVFK|SIWDXVXQGOHKQWHVLFK]XU FNQDFKGHPHVLKUJHOXQJHQZDUVLFKHLQLJHUPD‰HQ 

DXI]XULFKWHQ ,KU OHW]WHU JUHLIEDUHU *HGDQNH NUHLVWH QRFK LPPHU XP GLH YHUORUHQH 6FKZLQJH 0LW 

VFKZDFKHU OHLVHU 6WLPPH EHJDQQ VLH DXI %RVSDUDQR ]X VSUHFKHQ 6LH KRIIWH YRQ JDQ]HP +HU]HQ 

GDVVDOOGLH6HHOHQGHU%U GHUXQG6FKZHVWHUQLKUHQ:HJLQGLH+DOOHQGHV6FKZHLJVDPHQJHIXQGHQ 

KDWWHQ,KU6SUHFKJHVDQJQDKPQXQYHUWUDXWHUH= JHDQDOOMHQHQGHUHQ7RGVLHPLWHUOHEHQPXVVWH 

VWDQGVLH]XPLQGHVWJHGDQNOLFKEHLVHLWHXQGKRIIWHVLHPLWWHOVLKUHV*HEHWHVVLFKHULQGLH+HLOLJHQ 

+DOOHQ%RURQV]XJHOHLWHQ6LHVDQJGLHGULWWH6WURSKHGHV*ROJDULXPV 

,QQRPLQH78RVXUJHPXVHWSURJUHGLPXU 

,QGXFHVWHQHEUDUXPTXDHVXQWVLQHQRPHQ 

4XLFKDRVIODJLWLDTXHVHUXQW 

(W7,ELQRQRERHGLUHDXGHQW 

,OORUXPPHVVLVHUYLVQHFPRUWXLVQHFYLYDQWLEXV 

3RWHQWLDREVFXUDHWDYLGLWDWHSHUSHWXDYDGHQWLEXVLQTXLHWH 

([VROXWLRQHPGRQDELPXV 

8WHRVWROODPXVLWHUXPLQGRUVXP,/OLXVTXLHLVGXFHW 

5HWURLQEUDFFKLD78DTXRORFR78HRVLQOHFWXPSRQHVWUDQTXLOOLWDWLXOWLPDH 

$HWHUQLWDWH 

6LH JHGDFKWH VRPLW HLQ OHW]WHV 0DO GHQ JHIDOOHQHQ %U GHUQ XQG 6FKZHVWHUQ GHUHQ 1DPHQ LQ GHQ 

6FKULIWHQGHU*HOHKUWHQ EHUGDXHUQZ UGHQ'RFKGLH+HU]HQGHU0HQVFKHQGLHVLHHLQVWOLHEWHQ 

Z UGHQVLHDXILPPHUYHUJHVVHQP VVHQXPQLFKWQRFKLKUOHW]WHV4XHQWFKHQ*O FNDXI(UGHQGHP 

QDFNWHQ6FKLFNVDOYRUHLOLJSUHL]XJHEHQ 


1DFKGHP GLH $EWNRPWXULQ PLW LKUHU PLWUHL‰HQGHQ 6FKLOGHUXQJ LKUHU VLH DP KHOOLFKWHQ 7DJH 

EHUPDQQHQGHQ 9LVLRQ JHHQGHW KDWWH EOLHE DXFK &DOGURQ HEHQVR LQ VHLQHQ *HI KOHQ HUVFK WWHUW 

]XU FN:XWXQG7UDXHUGURKWHQLKQ]X EHUPDQQHQXQGQXUPLWJU|‰WHU0 KH]ZDQJHUVLFKUHLQ 

lX‰HUOLFK ]X 5XKH XQG %HKHUUVFKWKHLW 7UlQHQ VWLHJHQ DXV GHP *UXQGH VHLQHV +HU]HQV ZHOFKHV 

QXQPHKU GDV VDO]LJH :DVVHU QLFKW PHKU ]X KDOWHQ YHUPRFKWH 'LH MHJOLFKH 6FKUDQNHQ VSUHQJHQGH 

:XW GLH XQIDVVEDUH 7UDXHU XQG GHU QRFK LPPHU VR XQJHKHXHU WLHIH 6FKPHU] GHU OHW]WHQ 7DJH 

]HUVW|UWHQGDVHLVHUQH%ROOZHUNVHLQHV+HU]HQVZHOFKHVELVKHUGLH7UlQHQ]XKDOWHQYHUPRFKWKDWWH 

2KQPlFKWLJH :XW VFKlXPWH LQ VHLQHQ $GHUQ YHUJLIWHWH VHLQHQ 9HUVWDQG XQG GURKWH GLH JHLVWLJH 

6FKUDQNHJOHLFKHLQHPYHUZHONHQGHQ%ODWWLP+HUEVVWXUPQLHGHU]XEUHFKHQ&DOGURQVHQNWHODQJVDP 

VHLQ +DXSW ZlKUHQG VHLQH )lXVWH VLFK EDOOWHQ XQG GDV ZDUPH %OXW DXV GHQ 6HKQHQ XQG 0XVNHOQ 

REHUKDOEGHV+DQGJHOHQNHVYHUWULHEHQVRGDVVVHLQH+DQGNQ|FKHOXQWHU GHU +DXW EOHLFK ZXUGHQ 

7UlQHQVWLHJHQLQGLH$XJHQGHVMXQJHQ.QDSSHQEUDFKHQXQWHUGHQ/LGHUQKHUYRUXQGVW UPWHQ 

GLH :DQJHQ KLQDE HKH VLH VLFK DQ 1DVH XQG .LQQ HLQHQ +HU]VFKODJ ODQJ VDPPHOWHQ ,Q GLFNHQ 

7URSIHQ VW U]WH GDV VDO]LJH :DVVHU LQ GLH 7LHIH XQG YHUJLQJ LP 6WRII GHV :DPVHV RGHU VFKOXJ 

XQK|UEDUDXIGHPVFKZDU]HQ*UDQLWERGHQGHV5DXPHVDXI'LHWLHIHQ:XQGHQVHLQHUJHVFKXQGHQHQ 

6HHOHGURKWHQHUQHXWDXI]XUHL‰HQXQGVHLQHQ*HLVWLQHLQHQDPHQORVH7LHIH]XVW U]HQGHUHUQLFKW 

QRFKHLQPDOHQWNRPPHQZHUGHQZ UGH 

&DOGURQ]ZDQJVLFKI|UPOLFK]XU5XKHYHUGUlQJWHGLHEHL‰HQGHQ*HU FKHGHQRKUHQEHWlXEHQGHQ 

/lUP XQG GLH JHVWRFKHQ VFKDUIHQ %LOGHU ]ZHLHU 6FKODFKWHQ GHUHQ *UDXVDPNHLW ]X EHVFKUHLEHQ 

DEHUWDXVHQGH %|JHQ YRQ 3HUJDPHQW QLFKW ]X YROOEULQJHQ YHUPRFKWHQ (U VFKORVV GLH $XJHQ 'LH 

LKPVRZRKOYHUWUDXWH'XQNHOKHLWYHUVSUDFK/LQGHUXQJ/LQGHUXQJXQG%HIUHLXQJYRQGHQ'lPRQHQ 

GHV *HLVWHV GLH VLFK LPPHU ZLHGHU LQ VHLQ %HZXVVWVHLQ ]X VWHKOHQ YHUPRFKWHQ 0LW OHW]WHU 

:LOOHQVNUDIWZDUIHUDOOVHLQHQLKPYHUEOLHEHQHQ0XWXQGVHLQHJHLVWLJH6WlUNHLQHLQH:DDJVFKDOH 

0LWXQEDUPKHU]LJHUHLVHUQHU.RQ]HQWUDWLRQ]ZDQJHUVHLQ+HU]]XU5XKHVWRSSWHGHQ9RUPDUVFK 

VHLQHV YHUZXQGHWHQ %OXWHV 6WLOOH NHKUWH ]XU FN LQ VHLQH 6HHOH XQG VFKLHU XQHQGOLFK ODQJVDP 

HUEODVVWHQ GLH %LOGHU VHLQHV ]HUU WWHWHQ *HLVWHV ZlKUHQG GLH *HUlXVFKH GHU 6FKODFKW DQ ,QWHQVLWlW 

YHUORUHQ 

'HQQRFKGDXHUWHHVQRFKPHKUDOVHLQKXQGHUW+HU]VFKOlJHHKH&DOGURQZLHGHU+HUUVHLQHUVHOEVW 

JHZRUGHQZDU(EHQVRSO|W]OLFKZLHXQHUZDUWHWHUKREHUVLFKXQGEHJDQQWURW]DOOHPPLWIHVWHUODXW 

XQGJXWYHUQHKPEDUHU6WLPPHVHLQ%HJHKUYRU]XWUDJHQÄ(VLVWVFKRQHLQLJH=HLWYHUJDQJHQVHLWLFK 

6HLWHDQ6HLWHPLWGHP6FKZLQJHQI KUHU$ORQVR%RURQLDQYRQ5HXHQWKDOGHP5LWWHU%ULQZXOIXQGGHP 

,QLWLDQWHQ *HULRQ $QMXKDO ZLGHU GHQ GDPDOLJHQ /DQGPHLVWHU /XGRYLJR %RURPHXV YRQ +XIHQVWRO] 

JHVWULWWHQ KDEH GHU VHLQHU]HLW³ &DOGURQ VFKOXFK]WH XQG ]ZHL ZHLWHUH 7UlQHQ UDQQHQ DXV VHLQHQ 

ZlVVULJHQ $XJHQ ÄVHLQH .QDSSLQ 5KLQD\D DXIV 6FKOLPPVWH PLVVKDQGHOW XQG JHTXlOW KDWWH 

6FKZLQJHQI KUHU$ORQVR%RURQLDQYRQ5HXHQWKDOZDQGWHVLFKHLQLJH=HLWVSlWHUDQ6FKZLQJHQWUlJHULQ 

/DULVVDGLHLP1DPHQGHU2UGHQVJHULFKWVEDUNHLWHLQH(QWVFKHLGXQJIlOOHQVROOWH/DULVVDYHUVFKREDEHU 

HLQHGHUDUWLJH(QWVFKHLGXQJDXIJUXQGGHUVLFKVHLQHU]HLWDQEDKQHQGHQ(UHLJQLVVHDP$UYHSDVV³ 


'HU MXQJH .QDSSH VHQNWH QXU NXU] VHLQHQ %OLFN HKH HU HUQHXW VHLQ $QWOLW] LQ GLH 5LFKWXQJ 

%RURQGULDV ULFKWHWH XQG PLW NUDIWYROOHU VHOEVWVLFKHUHU 6WLPPH VHLQHQ :RUWHQ 1DFKGUXFN ]X 

YHUOHLKHQVXFKWHÄ1XQGD,KUKLHUXQGKHXWHXQVEDWHW(XFKXQVHU6HHOHQOHLG]XRIIHQEDUHQP|FKWHLFK 

GLHQRFKDXVVWHKHQGH(QWVFKHLGXQJLQ(XUH+lQGHOHJHQ³ 

hEHUUDVFKHQG ZXUGH 1LDP DXV LKUHQ *HGDQNHQ JHULVVHQ 'LH :RUWH GLH JHVSURFKHQ ZXUGHQ 

EUDFKWHQDOWHQ=RUQ:XW EHUGHQ+HUUQYRQ+XIHQVWRO]KHUYRU) U1LDPVWDQGIHVWGDVVVRHLQ 

9HUKDOWHQ QLFKW XQJHVWUDIW EOHLEHQ G UIWH ,KU HLVLJHU %OLFN JOLWW EHU GLH DQZHVHQGHQ %U GHU XQG 

6FKZHVWHUQELVVLHHQGOLFKGHQYRQ+XIHQVWRO]HQWGHFNWH'DV*HVLFKWGHU/DQGPHLVWHULQVSDQQWH 

VLFKDQ-XVWLQGLHVHP$XJHQEOLFNGUHKWHVLFKGHU/DQGPHLVWHUYRQ+XIHQVWRO]]XLKUXP'LH%OLFNH 

GHUEHLGHQWUDIHQVLFK.XU]ZDUHVVRDOVN|QQWHQGLHEHLGHQLKUHJHJHQVHLWLJHQ*HGDQNHQOHVHQ 

'HUHLVLJH%OLFN1LDPVHUI OOWPLWJULPPLJHU(QWVFKORVVHQKHLWWUDIDXIGDVK|KQLVFKH/lFKHOQGHV 

+HUUQYRQ+XIHQVWRO].RSIVFK WWHOQGZDQGWHVLFK1LDPDEVDKNXU]]XLKUHP.QDSSHQ.DPLP 

'RUFXQGGDQQ]XP6FKZLQJHQI KUHU$ORQVRGHUQXUHWZDVZHLWHUVD‰6HLWMHQHU1DFKWLQGHUVLFK 

GLHEHLGHQJHWURIIHQXQGJHPHLQVDPJHJHQGHQ/DQGPHLVWHUYRQ+XIHQVWRO]JHVWHOOWKDWWHQYHUEDQG 

VLHHLQHWLHIH)UHXQGVFKDIW 

8QGVRDOVVLFKGLH%OLFNH1LDPVXQG$ORQVRVWUDIHQVFKHQNWHVLHLKPHLQZDUPHV/lFKHOQZHOFKHV 

VRIRUWZLHGHUYHUVFKZDQGDOVVLHDXIVWDQGXQGLKUH6WLPPHHUKREGLHJHQDXZLHLKUH$XJHQN KO 

ZDU. Ä([]HOOHQ]³ VLH YHUEHXJWH VLFK OHLFKW Ä+RFKJHZ UGLJWH 2UGHQVPDUVFKlOOH³ VLH QLFNWH GHQ 

$QJHVSURFKHQHQ]XZREHLVLHGLH&HOOHUDULQIUHXQGOLFKDQOlFKHOWH Ä%U GHUXQG6FKZHVWHUQ³ LKU%OLFN 

JLQJ GXUFK GLH 5HLKHQ GHU 6FKZLQJHQWUlJHU GHU .RPWXUH /DQGPHLVWHU XQG bEWH GHU 

6FKZLQJHQI KUHU 5LWWHU XQG .QDSSHQ 1DFKGHP 1LDP VLFK LP *HLVWH YHUJHZLVVHUW KDWWH 

QLHPDQGHQYHUJHVVHQ]XKDEHQKROWHVLHXQDXIIlOOLJWLHI/XIWÄ'HUMXQJH.QDSSH&DOGURQKDWZDKU 

JHVSURFKHQ(VZDUNXU]YRUGHP$XIEUXFKQDFK2VWHQLQGLH7UROO]DFNHQDOV%UXGHU$ORQVRXQGLFK 

]XVDPPHQ GLH 6FKZLQJHQWUlJHULQ /DULVVD DXIVXFKWHQ XQG LKU YRP =ZLVFKHQIDOO PLW GHU .QDSSLQ 

5KLQD\D XQG GHP +HUUQ YRP +XIHQVWRO] EHULFKWHWHQ³ 1LDP UlXVSHUWH VLFK 'LH $QUHGH GHV 

/DQGPHLVWHUV ZDU ZRKOJHZlKOW GHQQ GDV :RUW %UXGHU PRFKWH LKU QLFKW PHKU EHU GLH /LSSHQ 

NRPPHQÄ'RFKGLH6FKZLQJHQWUlJHULQYHUVFKREXQVHU$QOLHJHQ³ 1LDP PDFKWH HLQH NOHLQH 3DXVH 

Ä'HVKDOE ZHQGH LFK PLFK KHXWH DQ (XFK 6FKZHVWHU %RURQGULD 0LW GHU %LWWH XP HLQ 8UWHLO³ 'LH 

/DQGPHLVWHULQVDKVLFKQRFKHLQPDONXU]XPXQGVHW]WHVLFKZLHGHUDXILKUHQ3ODW] 


'HU/DQGPHLVWHUYRQ3XQLQK|UWHVLFKGLHJHJHQLKQYRUJHEUDFKWHQ$QVFKXOGLJXQJHQPLW UXKLJHU 

0LHQHDQ(UZXVVWHGDVVHUYRQGHU6HLWHVHLQHV.RPWXUVNHLQH+LOIH]XHUZDUWHQKDWWH]XRIWKDWWH 

HU,QWULJHQJHJHQ,VRQ]RJHVSRQQHQ6RHUKREHUVLFKVFKOLH‰OLFK]XHLQHU(UZLGHUXQJ 

Ä,FKGHQNHHVLVWXQHUOlVVOLFKGDVVLFKPLFK]XGHQ9RUZ UIHQKLHUHWZDVDXVI KUOLFKHUlX‰HUH:DVGHU 

.QDSSH&DOGURQKLHUVRWKHDWUDOLVFKDOVDXI6FKOLPPVWHPLVVKDQGHOWXQGJHTXlOWEH]HLFKQHWEH]LHKW 

VLFKOHGLJOLFKDXIHLQSDDU7ULWWHXQG2KUIHLJHQZHQQGLH.QDSSLQPHLQHHLQIDFKHQ: QVFKHQLFKW]XU 

=XIULHGHQKHLWHUOHGLJWKDW'DYRQKDWVLH]XJHJHEHQHUPD‰HQHLQSDDUEODXH)OHFNHQDEEHNRPPHQDEHU 

=LHO GHU hEXQJ ZDU LKU HLQHUVHLWV GLH I U HLQHQ *ROJDULWHQ Q|WLJH +lUWH XQG DQGHUHUVHLWV GHQ 

QRWZHQGLJHQDEVROXWHQ*HKRUVDPJHJHQ EHUGHQ2UGHQVREHUHQEHL]XEULQJHQ,FKHPSIHKOHGD]XGHQ 

DQZHVHQGHQ .QDSSHQ YLHOOHLFKW HLQ ELVVFKHQ PHKU /HNW UH LQ GHQ 2UGHQVDQQDOHQ EHU GLH 

$XVELOGXQJVSUD[LVXQVHUHU*HPHLQVFKDIW'DJHJHQK|UWVLFKPHLQ9RUJHKHQZRKOHKHUKDUPORVDQ 

hEHUKDXSWP|FKWHLFKEHPHUNHQVWDQGHVPLWGHU(LQKDOWXQJGHV*HKRUVDPVSULQ]LSVYRQ$QIDQJDQLQ 

PHLQHU(LQKHLWQLFKW]XP%HVWHQ=ZDUZXUGHLFKDOV)UHPGHUYRQPHLQHP6WDPPVLW]LQ3XQLQXQVHUHU 

6FKZLQJH 5DEHQVWHLQ ]XJHWHLOW VR GDVV JHZLVVH 9RUEHKDOWH JHJHQ PHLQH 3HUVRQ YHUVWlQGOLFK VLQG 

GHQQRFK ZDU LFK UDQJK|FKVWHV 2UGHQVPLWJOLHG XQVHUHU 6SHLFKH XQG VROOWH GHQ .RPWXU LQ GLHVHU 

$QJHOHJHQKHLW YHUWUHWHQ :DV LFK DEHU IHVWVWHOOHQ PXVVWH ZDU GDVV PHLQH 2UGHQVEU GHU XQG ± 

VFKZHVWHUQHVQLFKWQXUDPQ|WLJHQ5HVSHNWJHJHQ EHUPHLQHU3HUVRQKDEHQPDQJHOQODVVHQVRQGHUQ 

GDVV LFK DXFK LQ GHU %HIHKOVNHWWH UHJHOPl‰LJ EHUJDQJHQ ZXUGH 0DQ KROWH VLFK DOOHQIDOOV VHLQH 

$QZHLVXQJHQ YRP 6FKZLQJHQI KUHU LFK ZXUGH YLHOIDFK JDU QLFKW LQIRUPLHUW ZHU JHUDGH I U ZDV 

HLQJHWHLOWLVW'DPXVVLFKPLFKGDQQDXFKQLFKWPHKUZXQGHUQGDVVGHU6FKZLQJHQI KUHUVLFK+LOIHYRQ 

DXVZlUWLJHQ 2UGHQVPLWJOLHGHUQ KROW XP PLFK LQ PHLQHP VFKlQGOLFKHQ +DQGHOQ ]X VWRSSHQ ZDV 

OHW]WOLFKQXUGHP EHUWULHEHQHQ5HFKWVHPSILQGHQHLQLJHU.QDSSHQHQWVSUXQJHQLVW,KUVHKWGLH'LV]LSOLQ 

YRQ5DEHQVWHLQZDUPLVHUDEHOVRGDVVLFKIUHLZLOOLJPHLQHWKDOEHQDXFKDOV6 KQHI UPHLQHDFKVR 

EHUWULHEHQH +lUWH PHLQHQ 5 FNWULWW DOV /DQGPHLVWHU DQELHWH XP DOV $GMXWDQW GHV MXQJHQ 

6FKZLQJHQI KUHUV $ORQVR EHKLOIOLFK ]X VHLQ EHL GHU 1HXVWUXNWXULHUXQJ GHU VFKZHU GH]LPLHUWHQ 

5DEHQVWHLQGLHQRWZHQGLJH'LV]LSOLQKHU]XVWHOOHQ³ =XIULHGHQ PLW VHLQHQ $XVI KUXQJHQ QDKP GHU 

/DQGPHLVWHUZLHGHU3ODW] 

*HUDGHDOVGHU/DQGPHLVWHUJHHQGHWKDWWH|IIQHWHQVLFKGLH)O JHOW UHQGHV5DXPHVXQGHLQHNOHLQH 

6FKDU YHUVWDXEWHU 2UGHQVEU GHU EHWUDW GHQ 6DDO $Q GHUHQ 6SLW]H VFKULWW *HUQRW YRQ 0HUVLQJHQ 

JHIROJWYRQ0DUMDQXQGGHQ EULJHQGLHYRQ%RURQGULDQGHPHKHPDOLJHQ.RPWXU'DUSDWLHQVDXI 

%XUJ 0HUVLQJHQ $EVFKLHG JHQRPPHQ KDWWHQ 'LH 6WUDSD]HQ GHU YHUJDQJHQHQ 7DJH XQG GDV YRU 

ZHQLJHQ:RFKHQ*HVFKHKHQHVWDQGHQDOOHQQRFKLQV*HVLFKWJHVFKULHEHQ:RUWORVQLFNWH*HUQRW 

%RURQGULDXQGGHQDQZHVHQGHQ2UGHQVPDUVFKlOOHQ]XXQGQDKPGDQQDXIHLQHPKHUEHLJHEUDFKWHQ 

6WXKO3ODW]'HU5HVWGHV*HIROJHVVXFKWHVLFKIUHLH3OlW]HXQGOLH‰GDQQHUVWPDOGLH(LQGU FNHYRQ 

*DUUHQVDQGDXIVLFKZLUNHQGHQQI UPDQFKHQZDUHVVFKRQODQJHKHUGDVVHULQGHU2UGHQVIHVWH 

JHZHLOWKDWWH 


1DFKGHUNXU]HQ6W|UXQJXQGHLQHP/lFKHOQLQ5LFKWXQJ1LDPHUKREVLFK$ORQVR%RURQLDQYRQ 

5HXHQWKDOWUDWQDFKYRUQXQGEHJDQQPLWHLVHUQHU0LHQH]XVSUHFKHQÄ%U GHUXQG6FKZHVWHUQGLH 

$QVFKXOGLJXQJHQGLHKLHUJHJHQ/DQGPHLVWHUYRQ+XIHQVWRO]YRUJHEUDFKWZXUGHQHQWVSUHFKHQGHU 

UHLQHQXQYHUIlOVFKWHQ:DKUKHLW'LH.QDSSHQ&DOGURQXQG*HULRQNDPHQHLQHV$EHQGV]XPLULQPHLQ 

=HOWXQGEHULFKWHWHQPLUYRQHEHQMHQHQ9HUKlOWQLVVHQ,FKK|UWHVLHDQXQGEHVFKORVVPLFKXPGLH6DFKH 

]XN PPHUQZLHHVJHPl‰GHU/H[%RURQLDPHLQH3IOLFKWZDU'HQQDXFKI UGDV6HHOHQKHLOPHLQHU 

8QWHUJHEHQHQELQLFKYHUDQWZRUWOLFKXQGGDGHU6FKZLQJHQI KUHU6FKZHVWHU5KLQD\DVLQ3XQLQZHLOWH 

VDKLFKPLFKJH]ZXQJHQ%UXGHU9LULGLDQ]XYHUWUHWHQGDGLH6DFKHNHLQHUOHL$XIVFKXEGXOGHWH,FK 

EHJDEPLFKDOVR]XHUVW]X6FKZHVWHU5KLQD\DVHOEVWZHOFKHPLUXQWHU7UlQHQGHU9HU]ZHLIOXQJXQG 

$QJVWHEHQMHQHQ6DFKYHUKDOWGDUOHJWHXQGPLULKUH9HUOHW]XQJHQ]HLJWHGLHNHLQHVZHJVYRQHLQSDDU 

HLQIDFKHQ6FKOlJHQKHUU KUWHQ$XFKGLH+lXILJNHLWGHU9HUOHW]XQJHQGLHLFKGXUFK%HULFKWHEHVWlWLJW 

EHNDPOLH‰HQPLFKDXIKRUFKHQ,FKEHJDEPLFKGDUDXIKLQVRJOHLFK]X/DQGPHLVWHUYRQ+XIHQVWRO]XQG 

WUXJGLHVHPGLH$QVFKXOGLJXQJHQYRU-HQHUDEHUYHUZDUIPHLQH5HGHDOVKDOWORVXQGZROOWHPLFKPHLQHV 

.RPPDQGRV HQWKHEHQ DOV LFK LKQ GDUDXI KLQZLHV LFK P VVH .RPWXU ,VRQ]R YRQ GHQ 9RUIlOOHQ 

LQIRUPLHUHQ,FKIDQG8QWHUVW W]XQJEHL6FKZHVWHU1LDPXQGPHLQHU6FKZLQJHXQGVRPLWEHJDEHQ 

1LDPXQGLFKXQV]XU6FKZLQJHQWUlJHULQ/DULVVDZLHGLHVHEHUHLWVEHULFKWHWH%U GHUXQG6FKZHVWHUQ 

LFKIUDJH(XFKLVWHVGHQQHWZDLP6LQQHGHV+HUUQGDVVVHLQH.ULHJHUJHVFKXQGHQDQ/HLEXQG6HHOHI U 

LKQLQGLH6FKODFKW]LHKHQVROOHQXQGGDQQDXFKQRFKXQWHUGHP.RPPDQGRGHV9HUDQWZRUWOLFKHQ" 

9LHOOHLFKWZlUH5KLQD\DQRFKDP/HEHQZHQQVLHJHVXQGLQGLH6FKODFKWJH]RJHQZlUHGRFKGDVPDJ 

QXUGHU+HUUEHXUWHLOHQ³ 

0LWELWWHUE|VHP%OLFNLQ5LFKWXQJGHV/DQGPHLVWHUV|IIQHWH$ORQVRVHLQH]XU)DXVWJHEDOOWH+DQG 

,QLKUEHIDQGVLFKHLQNOHLQHVEOXWYHUVFKPLHUWHVVLOEHUQHV0HGDOOLRQPLWHLQHPHLQJHSUlJWHQ5DEHQ 

GDUDXIDQHLQHP]HUULVVHQHQ/HGHUEDQGÄ,FKZDUHVGHQ5KLQD\DDOVOH]WHVLQGLHVHU:HOWVDK,KUH 

OHW]WHQ:RUWHZDUHQLFKVROOHI UVLHVSUHFKHQDXIGDVVVRHWZDVQLFKWZLHGHUJHVFKlKH³ 'HUMXQJH 

6FKZLQJHQI KHUHUZDQGWHVLFKQXQPLWEHOHJWHU6WLPPHDQGHQ/DQGPHLVWHUÄ(XFKKLQJHJHQVROOLFK 

VDJHQGDVVVLH(XFKYHU]HLKW³$OVGDV/lFKHOQDXIGHV/DQGPHLVWHUV*HVLFKWHUVWDUEZDQGWHHUVLFK 

ZLHGHUDQDOOHÅ'HVKDOE±XQGQXUGHVKDOE±VWLPPHLFKGHP$QJHERWGHV/DQGPHLVWHUV]XXQGELWWHGDV 

.RQVLVWRULXPHV]XEHU FNVLFKWLJHQ2EHVGDU EHUKLQDXVQRFKHLQHZHLWHUH6WUDIHJHEHQVROOOHJHLFKLQ 

(XUH+lQGH³ 

/DQJVDPXQGPLWHLQHU7UlQHGLH:DQJHKLQXQWHUODXIHQGEHJDEVLFKGHU6FKZLQJHQI KUHU]XVHLQHP 

3ODW] 

+XIHQVWRO] QLFNWH DXI GLH 5HGH GHV 6FKZLQJHQI KUHUV $ORQVR EHVWlWLJHQG PLW GHP .RSI LQ GLH 

5XQGH Ä'D K|UW ,KU HV MD VHOEVW $XIVWDQG JHJHQ GLH RUGHQVJHIlOOLJH ) KUXQJVVWUXNWXU XQG 


*HKRUVDPVYHUZHLJHUXQJLQGHUPLU]XJHWHLOWHQ6FKZLQJH,FKNDQQ(XFKYHUVLFKHUQGDVKDWHVZlKUHQG 

PHLQHV.DYDOOHULHNRPPDQGRVLQ5DJDWKYRUPHLQHU2UGHQV]HLWQLFKWJHJHEHQ±ZRPLULP EULJHQ 

DXVJH]HLFKQHWH ) KUXQJVTXDOLWlWHQ YRQ PHLQHQ 9RUJHVHW]WHQ LQ PHLQHP 2IIL]LHUVEULHI EHVFKHLQLJW 

ZXUGHQ6FKDGHQDQGHU6HHOH±YRQHLQSDDU7ULWWHQ±QXQMDGDKDEHQZLUDEHUZHLWDXV6FKOLPPHUHV 

LQ7REULHQHUOHEW:HQQHLQ*ROJDULWVFKRQEHLHLQSDDUN|USHUOLFKHQ6FKPHU]HQVHHOLVFKHQ6FKDGHQ 

HUOHLGHWGDQQLVWGHU2UGHQ±PDQNRUULJLHUHPLFKGDZHQQLFKPLFKLUUH±RIIHQEDUQLFKWVI ULKQ 

5KLQD\DKDWVLFKDOOHUGLQJVVHKUJXWHQWZLFNHOWXQGGLHVFKUHFNOLFKHQ*HIHFKWHELV]XP6FKOXVVJXW 

YHUNUDIWHW6LHVWDUELQPHLQHUGLUHNWHQ1lKHEHLGHQIXUFKWEDUHQ*HIHFKWHQYRU%HLOXQNXQGYHUKLQGHUWH 

VRZRP|JOLFKGDVVLFKVHOEVWJHW|WHWZXUGH±ZLHHVVLFKI UHLQHQJXWHQ.QDSSHQJHK|UW'LHDQGHUHQ 

KDEHQ VLFK MD DXI GHP 6FKODFKWIHOG OLHEHU SHUV|QOLFKHQ 3OlQNHOHLHQ PLW GHP )HLQG JHZLGPHW XQG 

YHUPXWOLFK HUVW QDFK GHU 6FKODFKW EHUKDXSW ZDKUJHQRPPHQ GDVV LKUH 0HQWRUHQ VlPWOLFK 

WRWJHVFKODJHQZRUGHQVLQG,FKKlWWH5KLQD\DJHZLVVOLFK]XP5LWWHUVWDQGHYRUJHVFKODJHQZHQQ%RURQ 

VLHQLFKW]XVLFKJHKROWKlWWH6RVFKOHFKWVFKHLQWPHLQHKDUWH+DQGDOVRJDUQLFKWJHZHVHQ]XVHLQ=ZDU 

PDJVLHGHU6FKZLQJHQI KUHUDOVOHW]WHUOHEHQGDQJHWURIIHQKDEHQLFKDEHUEDUJGHQ/HLFKQDPPHLQHU 

.QDSSLQDXIGHP5 FNHQPHLQHV3IHUGHVYRP6FKODFKWIHOGXQGVRUJWHI UHLQHHKUHQYROOH%HVWDWWXQJ,FK 

Z VVWHDOVRZLUNOLFKQLFKWZDVLFKPLUYRUZHUIHQVROOWHELVDXIGDVVLFKGHQ7RGPHLQHU.QDSSLQQLFKW 

YHUKLQGHUQ NRQQWH GD LFK YRP )HLQGH VHOEVW ]X VWDUN EHGUlQJW ZRUGHQ ELQ 9LHOOHLFKW P|JH PDQ 

HUZlJHQPLFKN QIWLJYRQGHU0HQWRUHQWlWLJNHLWDXV]XVFKOLH‰HQGDMDRIIHQEDUHLQWUDYLDJHIlOOLJHUHU 

8PJDQJ PLW GHQ .QDSSHQ HUZ QVFKW VFKHLQW ± LFK MHGHQIDOOV ELQ *ROJDULW XQG DOPDGDQLVFKHU 

.DYDOOHULVWNHLQ5LWWHUGHVGDUSDWLVFKHQ*lQVHRUGHQV8QGVRYLHOLFKZHL‰KDWPHLQJHVFKlW]WHU.RPWXU 

,VRQ]RVHLQHQHLJHQHQHKHPDOLJHQ.QDSSHQ9LULGLDQGHUMHW]WGLH6FKZLQJH5DEHYRQ3XQLQI KUWQDFNW 

LQGHQILQVWHUHQ.DWDNRPEHQYRQ%XUJ3KH[HQVWHLQDXVJHVHW]WZRGLHVHUYHUZHLOHQPXVVWHELVHUVLFKVR 

JXWLQY|OOLJHU'XQNHOKHLWRULHQWLHUHQNRQQWHGDVVHUGHQ:HJVHOEVWKHUDXVIDQG6ROFKH*UDXVDPNHLWHQ 

ZlUHQPLUQLFKWLQGHQ6LQQJHNRPPHQ8QGZLHZLUDOOHVHKHQN|QQHQKDWGHU6FKZLQJHQI KUHUDXFK 

NHLQHQVHHOLVFKHQ6FKDGHQYRQVROFKHU%HKDQGOXQJGDYRQJHWUDJHQVRQGHUQYHUVWHKWVLFKKHXWHEHVWHQV 

PLW6HLQHU(KUZ UGHQ³ 

6FKLHUXQJH] JHOWH:XWVWLHJDXVGHUEOXWHQGHQ6HHOH&DOGURQVEHLGHQ:RUWHQGHV/DQGPHLVWHUVDXI 

'LH =RUQHVU|WH VWLHJ LKP XQJHKHPPW LQ GDV QRFK LPPHU VWDXELJH XQG YRQ GHQ 6FKODFKWHQ 

JH]HLFKQHWH$QWOLW]6HLQH)lXVWHYHUNUDPSIWHQXQGWULHEHQMHJOLFKHV%OXWREHUKDOEGHU+DQGNQ|FKHO 

DXVVHLQHQ$GHUQ8QJHVW PVFKOXJGDVHU] UQWH+HU]JHJHQGLH+DQGPXVNXODWXUXQGYHUHEEWHLQ 

LPPHU VFKQHOOHU ZHUGHQGHQ $EVWlQGHQ 8QJHKDOWHQ HUKRE VLFK GHU MXQJH .QDSSH XQG VDK PLW 

G VWHUHP %OLFN XQKHLOYHUN QGHQG VXFKHQG ]X GHP 3XQLQHU /DQGPHLVWHU KLQ EHU +DWWH &DOGURQ 

VFKRQYRUPDOVQLFKWYLHOYRQGHPHKHPDOLJHQ.DYDOOHULHRIIL]LHUJHKDOWHQVRZDUQXQDXFKGHUOHW]WH 

5HVWYRQ9HUWUDXHQXQG=XYHUVLFKWLQLKPHUORVFKHQ0LWYRU=RUQ]LWWHUQGHU6WLPPHHUKREHUVLH 

HLQHP3HLWVFKHQVFKODJJOHLFKZLGHU+XIHQVWRO] 

Ä-HGHU YRQ XQV KDW XP VHLQ /HEHQ XQG XP GDV /HEHQ VHLQHU %U GHU XQG 6FKZHVWHUQ JHVWULWWHQ 

+XIHQVWRO] -HGHU 1LHPDQG JDE VLFK SHUV|QOLFKHQ 3OlQNHOHLHQ KLQ ,KU VHOEVW KlWWHW EHLQDKH LP 

$XJHQEOLFNGHUK|FKVWHQ1RWYHUVDJW-D,KUKDEWVRJDUYHUVDJW$XIGHP6FKODFKWIHOGHUJULII(XFKHLQH 


HLJHQDUWLJH6WDUUHDXVGLH(XFKQXU%UXGHU%ULQZXOI]XUHWWHQYHUPRFKWH(XUH2UGQXQJGHU5HLKHQ 

NDP]XVSlW+XIHQVWRO]'LH)ODQNHQILHOHQQRFKHKHZLUHLQH)RUPDWLRQHLQQHKPHQNRQQWHQGLHXQVHU 

6FKODFKWHQJO FNYLHOOHLFKWEHJ QVWLJWKlWWH'DQN(XFKZXUGHQYLHOH%U GHUXQG6FKZHVWHUQ EHUKDXSW 

HUVW LQ HLQH GHUDUWLJH /DJH JHEUDFKW GLH ,KU DOV SHUV|QOLFKHV *HSOlQNHO LQ YROONRPPHQ Q FKWHUQHU 

6FKLOGHUXQJ EHVFKULHEHQ KDEW 8QG QRFK HWZDV KDEH LFK (XFK PLW]XWHLOHQ (LQ MHGHU GHU VLFK GHQ 

*ROJDULWHQ]XZHQGHWXQGVHLHVDOV.QDSSHKDWHLQSHUV|QOLFKHV6FKLFNVDOEHLGHVVHQhEHUZLQGXQJLKP 

GHU6FKZHLJVDPHKLOIUHLFK]XU6HLWHVWHKHQZLUG$EHUQXUQDFKXQGQDFKZHUGHQGLH:XQGHQ6DWLQDYV 

YHUKHLOHQXQG,KUKDEW5KLQD\DVLFKHUOLFKHLQH:XQGHJHULVVHQGLHLKUHP6HOEVWYHUWUDXHQXQGGDPLW 

DXFK XQZHLJHUOLFK LKUHU .DPSIHVNUDIW QLFKW ]XWUlJOLFK JHZHVHQ LVW *HVWHKW HV (XFK HQGOLFK HLQ 

+XIHQVWRO],KUVHLG6FKXOGDP7RG(XUHU.QDSSLQGLH,KUYRUZHQLJHQ+HU]VFKOlJHQQRFKDOV(XUHQ 

PHQVFKOLFKHQ6FKLOGEH]HLFKQHWKDEWGHUPLWVHLQHP/HEHQGDV(XUH]XVFK W]HQKDEH'RFK,KULUUW 

GHQQ DOOHLQ (XUH $XIJDEH ZlUH HV JHZHVHQ PLW (XUHP /HEHQ GDV /HEHQ (XUHU 8QWHUJHEHQHQ ]X 

VFK W]HQ³ 

0LW GLHVHQ :RUWHQ DWPHWH &DOGURQ WLHI GXUFK XQG PLW VLFK VFKQHOO KHEHQGHP XQG VHQNHQGHP 

%UXVWNRUEOLH‰HUVLFK]XU FNDXIVHLQHQ6WXKOIDOOHQXQGVWDUUWHG VWHUDXIGHQ%RGHQKHUXQWHU1XU 

P KVDP HUUDQJ HU GLH QRWZHQGLJH )DVVXQJ GLH LKQ YRU HLQHU KDQGJUHLIOLFKHQ 7lWLJNHLW DOOHLQ ]X 

EHZDKUHQYHUPRFKWH 

5XKLJDQWZRUWHWHGHU/DQGPHLVWHUÄ,FKWUDJHHLQHVFKZHUH6FKXOGZHJHQGHV7RGHVPHLQHU.QDSSLQ 

GHQQLFKNRQQWHLKULQGHU6FKODFKWQLFKWEHLVWHKHQ±JHQDXGDVKDEHLFKGRFKJHUDGH]XJHJHEHQ$EHU 

LFKZLHGHUKROHHVJHUQQRFKPDO8QGZDVGLH6WDUUHDQEHODQJWGLHPLFKEHILHOXQGPLUVLFKHUGDV/HEHQ 

JHNRVWHWKlWWHZHQQPLFKGHUZDFNHUH5LWWHU%ULQZXOIQLFKWKHUDXVJHULVVHQKlWWH±QXQMD,KUKDEWHVMD 

VHOEVWJHVHKHQHVZDUHLQH0HQJH6FKUHFNHQGHU1LHGHUK|OOHQDXIGHP6FKODFKWIHOG]XJHJHQGHUVHOEVW 

GHP KDUWJHVRWWHQVWHQ 5HFNHQ VFKRQ PDO LQ 0DUN XQG %HLQ IDKUHQ NDQQ :DV XQVHUH WDNWLVFKH 

$XIVWHOOXQJ DQEHODQJW GLH KlWWH VLFKHU EHVVHU VHLQ N|QQHQ ± DEHU GHU )HLQG EUDFK PLW HLQHU VROFK 

GlPRQLVFKHQ *HZDOW EHU XQV KHUHLQ GDVV XQVHUH 9HUWHLGLJXQJVOLQLH RKQHKLQ VRIRUW KLQZHJ JHIHJW 

ZXUGH±ZDVEOLHEZDUGDV+DXHQXQG6WHFKHQGDVXQVMDQRFKLQVFKOLPPHU(ULQQHUXQJVHLQG UIWH 

XQG]XVRKRKHQ9HUOXVWHQI KUWH³ 

Ä= JHOW(XUH=XQJH+XIHQVWRO]]LHKWQLFKWGHQ1DPHQPHLQHU/HKUPHLVWHULQLQGHQ'UHFNXQGVFKRQ 

JDU QLFKW GHQ YRQ JHIDOOHQHQ 2UGHQVPLWJOLHGHUQ³ : WHQG ZDU *HULRQ DXV GHQ KLQWHUHQ 5HLKHQ 

DXIJHVSUXQJHQ ODQJH =HLW KDWWH HU GDV *HVDJWH DXI VLFK ZLUNHQ ODVVHQ GRFK QXQ ZDU GHU 

PDUDVNDQLVFKH5HLVVDFNYROOÄ8QGYRUDOOHPWXWQLFKWVRXQVFKXOGLJXQGHUKDEHQ:HQQ,KUZLUNOLFKVR 

HLQJXWHU2IIL]LHULP5HLFKVKHHUZDUWGDQQPXVV(XFKZRKOHQWJDJHQVHLQGDVVGLH0HQWRULQQHQ.\UD 

%RURQVOLHE5HQDUH]XQG$PLUDYRQ6HODTXH]XVDPPHQIRFKWHQELV]XP7RGXQGZLUGHUHQ=|JOLQJH 

WDWHQJHQDXGDVVHOEH:LUWDWHQGDVZDVVLHWDWHQXQGZLU EHUOHEWHQ$X‰HUGHPYHUZHFKVHOW,KUZRKO 


(XHU5DJDWKHU5HJLPHQWPLWGHP2UGHQ+LHUNlPSIW%UXGHUQHEHQ%UXGHU6FKZHVWHUQHEHQ6FKZHVWHU 

XQGNHLQHUKDWGDV5HFKWVLFK EHUDQGHUH]XVWHOOHQXQGGDVKDEW,KUVHKUZRKOJHWDQ:DVDQGHUH 

2UGHQVEU GHUPLWLKUHQ=|JOLQJHQXQWHUQHKPHQOHJLWLPLHUWQLFKW(XUH7DWHQ(LQJHZLVVHV0D‰DQ 

=XFKWXQG2UGQXQJPXVVKHUUVFKHQDEHULFKPLVVKDQGOHQLHPDQGZHJHQHLQHV/DLEHV%URWRGHUHLQHV 

6FKDQNHV:HLQ³ 

$OV *HULRQ PLW VHLQHU 5HGH JHHQGHW KDWWH YHUEHXJWH HU VLFK HKUI UFKWLJ XQG GRFK VWRO] YRU GHU 

YHUVDPPHOWHQ*HPHLQVFKDIWXQGEDWXP9HUJHEXQJGDVVHUVHLQHP0XQGZHUNIUHLH)DKUWJHODVVHQ 

KDWWH1XQJLQJHUZLHGHU]XVHLQHP3ODW]XQGYHUVXFKWHGHQ:RUWHQVHLQHU%U GHU]XODXVFKHQ 

'RFK ZLHGHU YHUVDQN HU LQ GHQ :LUUHQ GHV .ULHJHV XQG GDFKWH DQ VHLQH 0HQWRULQ GLH LKP 

EHLJHEUDFKW KDWWH ]X OHLGHQ XQG LKP VRPLW ZRKO GDV /HEHQ UHWWHWH (LQ 7UlQH KXVFKWH EHU VHLQH 

OLQNH:DQJHXQGGRFKEOLHEHUVWHKHQZLHVLHHVLKPEHLJHEUDFKWKDWWH 

$OVGHU.QDSSH*HULRQJHHQGHWXQGVHLQHU:XWIUHLHQ/DXIJHODVVHQKDWWHOlFKHOWHGHU+XIHQVWRO]HU 

VHOEVWJHIlOOLJÄ)DOOVKLHULUJHQGMHPDQGYHUQRPPHQKDWGDVVLFKPLFKDEIlOOLJ EHUGLH/HKUPHLVWHULQ 

GLHVHV .QDSSHQ JHlX‰HUW KDEH VR ELWWH LFK XP 9HUJHEXQJ ,FK KDEH DEHU JHUDGH QXU DOOJHPHLQH 

%HPHUNXQJHQ ]XU 'LV]LSOLQ GHU 6FKZLQJH 5DEHQVWHLQ JHPDFKW ± ZDV PLU DOV )HOGRIIL]LHU GXUFKDXV 

]XVWHKHQG UIWH'DVP VVW,KUNHLQHVZHJVDXIGLH(KUH(XUHU0HQWRULQEH]LHKHQMXQJHU)UHXQG8QG 

PHLQH+LOIHGLHVH'LV]LSOLQ]XYHUEHVVHUQKDEHLFKMDEHUHLWVDQJHERWHQ:DVGDVhEHUDQGHUH6WHOOHQ 

DQEHODQJW±YLHOOHLFKWKDEW,KUHLQHQDQGHUHQ(LGJHOHLVWHW±LFKMHGHQIDOOVKDEHPHLQHQ2UGHQVREHUHQ 

*HKRUVDPJHOREWGHQQDQGHUQIDOOVZlUHLFKMDZRKONDXPDXVPHLQHU$PWVVWXEHLQ3XQLQDXI%HIHKO 

PHLQHV.RPWXUVDXIGLHWREULVFKHQ6FKODFKWIHOGHUJH]RJHQ8QGVREHJLQQW'LV]LSOLQXQG*HKRUVDPHEHQ 

EHLHLQHP6FKDQN:HLQXQGHLQHP/DLE%URW±QLFKWHUVWLQGHU6FKODFKWUHLKHGDQQLVWV]XVSlW³ 

'DV IDKOH /LFKW GDV GXUFK GLH NRVWEDUHQ )HQVWHUVFKHLEHQ GHU *UR‰HQ +DOOH ILHO WDXFKWH GLH 

9HUVDPPOXQJ LQ HLQ WU EHV =ZLHOLFKW 'LH *UR‰PHLVWHULQ KDWWH VLFK ZlKUHQG GHV YHUEDOHQ 

6FKODJDEWDXVFKHV QLFKW HLQ HLQ]LJHV 0DO JHU KUW XQG OHGLJOLFK GDV IHXULJH /HXFKWHQ LKUHU 

WLHIJU QGLJHQ$XJHQYHUULHWHQGHP%HWUDFKWHUGDVVQRFK/HEHQLQGHU]LHUOLFKHQ*HVWDOW%RURQGULDV 

ZDU 'DV *HVLFKW ZDU ]X HLQHU VWDUUHQ 0DVNH GHU 6WUHQJH YHU]RJHQ XQG HUVW DOV GLH +LW]H GHV 

:RUWJHIHFKWHV LPPHU ORGHUQGHU ZXUGH KRE VLH GLH EHKDQGVFKXKWH 5HFKWH XP I U 2UGQXQJ ]X 

VRUJHQ 'DV DOOJHJHQZlUWLJH *HUDXQH YHUHEEWH DXJHQEOLFNOLFK XQG GLH *UR‰PHLVWHULQ VSUDFK HLQ 

:RUWGDV]XJOHLFK7DGHODOVDXFK%HIHKOZDU 

Ä(WLNHWWH³ 


:LHGHUHUKREGHU,QLWLDQWGDV:RUWÄ'XUFK(XUH7DWHQKDEW,KU(XFK EHUDQGHUHJHVWHOOW(VPDJ 

ZRKO VWLPPHQ GDVV ,KU HLQHQ VROFKHQ (LG JHOHLVWHW KDEW 'RFK ,KU KDEW DXFK DXI GLH /H[ %RURQLD 

JHVFKZRUHQ(LQMHGHU*ROJDULWPXVVGLHVHP%XFKIROJHQGDHVGLH7XJHQGHQXQG3IOLFKWHQGHV2UGHQV 

QLHGHUVFKUHLEW(LQMHGHU$XFK,KU+XIHQVWRO]6RPLWNODJHLFK(XFKDQLQYLHU'HOLNWHQJHJHQGLH 

*HERWHGHV2UGHQVYHUVWR‰HQ]XKDEHQ³ 

0LW]LWWULJHU+DQGKROWH*HULRQHLQVFKZDU]HV%XFKDXVVHLQHU7DVFKHHUZXVVWHQLFKWJHQDXZDVHU 

WDWDEHUHUZXVVWHHUPXVVWHHVWXQ0LWDQIlQJOLFK]LWWULJHU6WLPPHXQGHLQHP%OLFN]X&DOGURQXQG 

VHLQHP6FKZLQJHQI KUHUEHJDQQHUPLWVHLQHU$QNODJHÄ.DQRQ;/H[%RURQLD(UPDJVLFKDOOHQ 

ZHOWOLFKHQ 'LQJHQ KLQJHEHQ VRGHQQ VLH HKUEDU UXKPYROO XQG GHQ *|WWHUQ ]XP :RKOJHIDOOHQ 

JHUHLFKHQ(LQ6FKDQN:HLQLVWHLQZHOWOLFKH6DFKHDX‰HUHVKDQGOHVLFKXPJHKHLOLJWHQ7KDUIGHU 

5DKMD.LUFKH$EHUZDVKDW:HLQDXIGHP6FKODFKWIHOGYHUORUHQ+XIHQVWRO]"(LQ*ROJDULWPXVVPLW 

ZDFKHP*HLVWDJLHUHQGRFK:HLQEHQHEHOWGHQ*HLVWXQGEHLGHQ0D‰HQDQ:HLQJODXEHLFKQLFKWGDVV 

HVGHUVFK|QHQ*|WWLQJHIlOOWZHQQPDQVLFKDQVRYLHO:HLQEHGLHQW'HU*|WWLQ5RQGUDHEHQVRZHQLJ 

GDDXFKVLHGHQZDFKHQ*HLVWDXIGHP6FKODFKWIHOGIRUGHUW³ 

0LWHLQHP%OLFN]XU*UR‰PHLVWHULQYHUJHZLVVHUWHHUVLFKREHVUHFKWHQVZDUZDVHUWDW$OVGLHVH 

VHLQHQ%OLFNHUZLGHUWHIXKUHUIRUWÄ,QGHU/H[%RURQLDVWHKWDXFKJHVFKULHEHQZHOFKHQ7XJHQGHQXQG 

*HERWHQGHU2UGHQ]XIROJHQKDEH,FKEHJLQQHPLWHLQHP$XV]XJ6SHLVXQG7UDQNEHWUHIIHQG'HU 

*ROJDULWJHEHVLFKQLHPDOVGHU9|OOHUHLKLQ(UWULQNH*HLVWLQ0D‰HQ6RVROOGHU*ROJDULWQLFKW 

YRP7UDQNHQHKPHQGHUGLH/HLFKWLJNHLWGHV6FKODIHVLQHLQ%OHLJHIl‰YHUVHQNWXQGGLH7UlXPHLQ 

GHQ3IXKOGHU1LHGHUXQJHQKLQDEOlVVW)ULVFKHV%URWXQG:HLQLVWLP*HJHQ]XJ]XKDUWHP%URWXQG 

:DVVHU9|OOHUHL$X‰HUGHP]lKOW:HLQPHLQHU0HLQXQJQDFK]XQlFKVWJHQDQQQWHP7UDQN'HVZHLWHUHQ 

VWHKWLP.DSLWHO]XU%RURQI UFKWLJNHLW:HLODEHUGHU*ROJDULWLQ%RURQYHUWDXWZHL‰HUGDVVHUGHU 

:HOWQRFKHLQHQ7RGVFKXOGLJLVWXQGI UFKWHGLHVHQQLFKWGHQQHULVWGDV:HUNVHLQHV+HUUQ6ROO 

LFK(XFK]LWLHUHQ" QXQ MD ,KU KDEW HV MD VHOEVW JHVHKHQ HV ZDU HLQH 0HQJH 6FKUHFNHQ GHU 

1LHGHUK|OOHQDXIGHP6FKODFKWIHOG]XJHJHQGHUVHOEVWGHPKDUWJHVRWWHQVWHQ5HFNHQVFKRQPDOLQ 

0DUNXQG%HLQIDKUHQNDQQ,FKZHUIH(XFK9HUVDJHQLQ(XUHU3IOLFKW]XU%RURQI UFKWLJNHLWYRUDOV 

,KUDXIGHP6FKODFKWIHOGHUVWDUUWHW,P.DSLWHOGLH6HOEVWNRQWUROOWHEHWUHIIHQG VWHKW(V VWHKW GHP 

*ROJDULWHQ ZRKO ]X *HVLFKWH VHLQHU *HI KOH +HUU ]X VHLQ (U I|UGHUH GLH %HKHUUVFKXQJ VHLQHU 

VHOEVW XQG EH VLFK GD]X LQ 'XOGXQJ .UDIW XQG $XVGDXHU )DOOV HV ZLUNOLFK HUODXEW LVW VHLQH 

8QWHUJHEHQHQ]XVFKODJHQVRIUDJHLFKPLFKQDFKGHP0D‰(XUHU7DWHQ6FKOlJWPDQLQ5DJDWKVHLQH 

6FK OHUDXFKZHQQVLHDP%RGHQOLHJHQ"7ULWWPDQVLHVRGDVVVLHDP%RGHQ]XVDPPHQVDFNHQ"0DFKW 

PDQGDQQNHKUWXQGN PPHUWVLFKQLFKWXPVHLQH6FKXW]EHIRKOHQHQ"3DVVLHUHQVROFKH'LQJHPHKUPDOV 

DP7DJXQGPHKUHUH7DJHKLQWHUHLQDQGHU"'DVZDU(XHUJU|‰WHU)HKOWULWWXQGZHQQGDVQLFKWEHVWUDIW 

ZLUGGDQQ]ZHLIOHLFKZLUNOLFKGLH2UGHQVJHVHW]HDQ,FKKDEHLPPHUYHUVXFKWQDFKGLHVHP%XFK]X 

OHEHQXQGMHW]WPXVVWHLFKDQVHKHQZLHMHPDQGGLH2UGHQVJHVHW]HPLW) ‰HQWULWW(LQ$GMXWDQWZROOW,KU 

VHLQXQWHUGHP6FKZLQJHQI KUHUGHUVHLQHU3IOLFKWQDFKNDPDOVHUVLFK*(*(1(XFKVWHOOWH"8QWHU(XFK 

VROOLFKGLHQHQ"%HLGHQ=Z|OIHQNDQQGDVQLHPDQGYHUODQJHQ:LU5DEHQVWHLQHUKDEHQLP+HU]HQGHU 

6FKODFKWJHVWULWWHQZLUWUDIHQDOVHUVWHDXIGDV

EHU FNVLFKWLJHQ 9LHOH ZXUGHQ =HXJH GHV )HKOYHUKDOWHQV YRQ %UXGHU +XIHQVWRO] :HU VR LQ VHLQHQ 

3IOLFKWHQYHUVDJWVROOWHYRQ*UXQGDXIOHUQHQZDVHVKHL‰WHLQ5LWWHUGHV+HLOLJHQ*ROJDUL]XVHLQ³ 

6HOEVWVLFKHU JLQJ *HULRQ DXI VHLQHQ 3ODW] ]XU FN $XI GHP :HJ VFKULWW HU HUKREHQHQ .RSIHV DQ 

+XIHQVWRO] YRUEHL XQG UHLFKWH LKP GLH /H[ %RURQLD PLW GHQ ODXW YHUVWlQGOLFKHQ :RUWHQÄ+LHU 

QHKPW PHLQ %XFK IDOOV (XFK GDV (XUH DEKDQGHQ JHNRPPHQ VHLQ VROOWH 'RUW N|QQW LKU QRFKPDOV 

QDFKOHVHQZDVLFKJHUDGHYRUWUXJ³ 

0LW HLQHP *ULQVHQ LP *HVLFKW GDV HEHQVR VFKQHOO YHUHEEWH ZLH HV JHNRPPHQ ZDU HUKRE VLFK 

$ORQVR %RURQLDQ YRQ 5HXHQWKDO HUQHXW XQG WUDW QHEHQ VHLQHQ 2UGHQVEUXGHU GHU VRHEHQ VHLQH 

IODPPHQGH 5HGH EHHQGHW KDWWHÄ%U GHUXQG6FKZHVWHUQJHQDXGDVHEHQ*HVDJWHGHFNWGDVZDKUH 

*HVLFKWGHV/DQGPHLVWHUVDXI,KUYRQ+XIHQVWRO]GHUVRJDUPLUJHJHQ EHULPPHUVWHWVGLH/H[%RURQLD 

]LWLHUWKDEWQDW UOLFKQXUGLH'LQJHGLHI U(XFKYRQ1XW]HQZDUHQKlWWHWDXFKGHQ5HVWJHQDXHUOHVHQ 

VROOHQ 8QG ZDV (XUH 6WDUUH LQ GHU 6FKODFKW DQEHODQJW :DUW ,KU HV QLFKW GHU XQV YRU ZHQLJHQ 

$XJHQEOLFNHQGLH9RUWUHIIOLFKNHLW(XUHU+lUWHXQG(XUHUKDUWHQ$XVELOGXQJGDUJHOHJWKDEW":RIUDJH 

LFK(XFKZDU(XUH'LV]LSOLQXQG+lUWHDXIGHP6FKODFKWIHOGGDVVI U(XFKHLQHMXQJH.QDSSLQXQGHLQ 

DOWHU5HFNHVWHUEHQPXVVWHQQXUZHLO,KUHLQHU6lXOHJOHLFKKHUXPVWDQGHWXQIlKLJJDULUJHQHWZDV]X 

WXQ",KUVHLGQXUVWDUNJHJHQ6FKZlFKHUHZLHPLUVFKHLQW³ 

/HLFKWH =RUQHVU|WH IlUEWH GDV $QWOLW] GHV /DQGPHLVWHUV Ä1XQ LFK EHNHQQH GDVV PLFK PHLQH 

$XVELOGXQJ EHL GHQ 5DJDWKHU 6FKODFKWUHLWHUQ I UWUHIIOLFK DXI HLQH )HOGVFKODFKW XQWHU JHZ|KQOLFKHQ 

%HGLQJXQJHQYRUEHUHLWHWKDW±'lPRQHQNXQGHXQGQLHGHUK|OOLVFKH$QJULIIHVWDQGHQDOOHUGLQJVQLFKWDXI 

GHP3URJUDPP.RPWXU,VRQ]RPDJPLFKGDNRUULJLHUHQGHUKDWQlPOLFKDXFKLQGLHVHPUXKPUHLFKHQ 

5HJLPHQWJHGLHQW$OVPLFKGLHVHU6FKUHFNHQHUJULIIZDUGDVHLQHK|FKVWXQDQJHQHKPH(UIDKUXQJ,KU 

VROOWHWGHP+HUUQ%RURQGDQNHQGDYRQYHUVFKRQWJHEOLHEHQ]XVHLQDQVWDWWPLU KLHU 9RUZ UIH ]X 

PDFKHQ=XGHPVLQGZHGHUGHUJXWH%ULQZXOIQRFKPHLQH.QDSSLQ5KLQD\DZlKUHQGPHLQHU6WDUUH 

JHVWRUEHQVRQGHUQLQGHP*HIHFKWGDUDXI±ZLHYLHOHDQGHUH2UGHQVOHXWHDXFK6LHVLQGNHLQHVZHJVI U 

PLFKJHVWRUEHQVRQGHUQI UGHQ2UGHQGHV+HLOLJHQ*ROJDULXQGGHQ+HUUHQ%RURQZLHHVLKUH3IOLFKW 

JHZHVHQLVW(WZDVDQGHUHVDQ]XQHKPHQZ UGHGDV$QGHQNHQGHU7RWHQVFKPlOHUQ:DVGDV*HNOlIIGHV 

.QDSSHQ*HULRQDQJHKW±PDFKW(XFKQLFKWOlFKHUOLFKMXQJHU)UHXQG(VVWHKW(XFKVLFKHUQLFKW]XPLU 

PDQJHOQGH%RURQI UFKWLJNHLWYRU]XZHUIHQ±LFKKDEHGLH/HKUHYHUVWDQGHQGLHGHU+HUU%RURQPLUDXI 

GHP6FKODFKWIHOGHUWHLOWKDWGHQQXPHLQHVROFKHKDQGHOWHVVLFKLQPHLQHQ$XJHQ:DV(XUH)UDJH]X 

GHQ6FKOlJHQDQJHKW1DW UOLFKLVWHV EOLFK8QWHUJHEHQHEHLGHQ6FKODFKWUHLWHUQ]XSU JHOQXPVLH]X 

GLV]LSOLQLHUHQ±VROOWHQGLH*ROJDULWHQHWZDZHLFKHUVHLQ":HQQLFKQXQGHQDOWHQ.DQWHQ%URWDEOHKQH 

ZHLOQRFKIULVFKHVGDLVWZROOW,KUPLU9|OOHUHLYRUZHUIHQ"8QGZDVGHQ:HLQDQJHKW±PHLQ.RPWXU 

Z UGHW,KUGLHVHHKUZ UGLJH9HUVDPPOXQJELWWHDXINOlUHQHKHPDQPLFKDOV6lXIHUKLQVWHOOW"³ 


5XKLJKDWWH.RPWXU,VRQ]RGHQELVKHULJHQ$XVI KUXQJHQJHODXVFKW1XQHUKREHUVHLQH6WLPPHLQ 

GHU5XQGHQDFKGHPGHU/DQGPHLVWHUVLFKDQLKQJHZDQGW KDWWHÄ(FKWH$OPDGDQHUNlPSIHQQLFKW 

RKQHHLQHHQWVSUHFKHQGH:HLQUDWLRQ:DVGHP.RVFKHUVHLQ%LHUXQGGHP7KRUZDOHUVHLQ)HXHUGDV 

DOPDGDQLVFKH 1DWLRQDOJHWUlQN LVW QXQ HLQPDO GHU :HLQ 6HOEVW GHU HLQIDFKVWH DOPDGDQLVFKH 

/DQGVNQHFKWZLUG(XFKLQ. U]HGHVHUWLHUHQZHQQ,KULKPVHLQHQ:HLQYRUHQWKDOWHW±:HLQJHQXVVVROOWH 

KLHUDOVRZLUNOLFKQLFKWGHU9RUZXUIVHLQ=XGHQ3U JHOVWUDIHQ,FKVHOEVWKDEHLQPHLQHU=HLWDOV 

/HXWQDQW EHL GHQ 5DJDWKHU 6FKODFKWUHLWHUQ VFKZHUH /HLEVWUDIHQ JHJHQ 8QWHUJHEHQH DQJHRUGQHW ± 

GDJHJHQKDEHLFKLP3ULQ]LSQLFKWVHLQ]XZHQGHQVRODQJHGLH9HUKlOWQLVPl‰LJNHLWJHZDKUWEOHLEW'DV 

VFKHLQWPLUDEHUEHLGHQKLHUGDUJHVWHOOWHQ9RUIlOOHQ]XPLQGHVWIUDJOLFK±(XUH.QDSSLQLVWQLFKWLQ 

HUVWHU/LQLHHLQH8QWHUJHEHQHVRQGHUQHLQH6FKXW]EHIRKOHQHGLHVLFKQDFK.UlIWHQEHP KWKDW(XUH 

%HIHKOH]XEHIROJHQ(LQHQ5LWWHUGHUJHJHQ(XUHQ%HIHKOGLH6FKODFKWUHLKHQLFKWKlOWVRQGHUQHLQIDFK 

ORVUHQQWGHQN|QQWLKUPHLQHWZHJHQDXVSHLWVFKHQODVVHQ±DEHUHLQH.QDSSLQWUHWHQGLH(XFKDOWHV%URW 

VHUYLHUW"3IXLVFKlPW(XFK+XIHQVWRO]GDVLVWYLHOOHLFKWNHLQ9HUVWR‰JHJHQGLH2UGHQVUHJHOQDEHU 

GHQQRFKK|FKVWXQHKUHQKDIWLQPHLQHQ$XJHQ³ 

Ä'HVZHLWHUHQ³IXKU,VRQ]RIRUWPLWGDQNEDUHP1LFNHQLQ5LFKWXQJ*UR‰PHLVWHULQÄEHPlQJHOHLFK 

GLH$UWZLHGLHVH'LVNXVVLRQKLHUJHI KUWZLUG6LH EHUELHWHWDQ(PRWLRQDOLWlWQRFKEHLZHLWHPGLH 

/DQGVWlQGHYHUVDPPOXQJ GHV DOPDGDQLVFKHQ $GHOV GHU EHL]XZRKQHQ LFK YRU NXU]HP GDV 

0LVVYHUJQ JHQKDWWH'DVVWHKWXQVHUHP2UGHQQLFKWZRKODQ³8QGDQGHQMXQJHQ6FKZLQJHQI KUHU 

XQG GHQ .QDSSHQ *HULRQ JHULFKWHW Ä=XGHP YHUELWWH LFK PLU HKUHQU KULJH %HPHUNXQJHQ ]XU 

$XVELOGXQJLQPHLQHPHKHPDOLJHQ.DYDOOHULHUHJLPHQW]XGHVVHQ=LHUGHGHU+HUU+XIHQVWRO]ZDKUOLFK 

QLFKWJHK|UW³ 

8QJHGXOGLJGHQQVFKOLH‰OLFKKDWWHHUQRFKHLQHLJHQHV$QOLHJHQKDWWHGHUJDUHWLVFKH.RPWXU:XOI 

VFKRQVHLWHLQLJHU=HLWGLH'LVNXVVLRQYHUIROJW1XQVFKLHQLKPGHU.UDJHQJHSODW]WHUVSUDQJDXI 

XQG ILQJ DQ ]X UHGHQ EHYRU DXFK QXU HLQHU MHQHU .QDSSHQ LKP ]XYRU NRPPHQ NRQQWH 6LFKWEDU 

Z WHQGULFKWHWHHUVLFKDQGLH*UR‰PHLVWHULQÄ([]HOOHQ]GLH5HGHQKDEHQQXQODQJVDPPHKU:RUWHDOV 

,QKDOWODVVWXQVGLH(KUHGLHVHV/DQGPHLVWHUVQLFKWZHLWHUPLWGHQ7UlQHQMXQJHU.QDSSHQDEZDVFKHQ 

,FK ELQ JHQHLJW PLFK QDFK GHU 0HLQXQJ PHLQHU 6FKZLQJHQI KUHULQ VRZLH GHU PHLQHV %UXGHUV LP 

$PWH³HUQLFNWH1LDPXQGGHP.RPWXU,VRQ]R]XÄHEHQIDOOVJHJHQGHQ/DQGPHLVWHU]XVWHOOHQDEHU 

LFKELQVHOEVWODQJH-DKUH.DYDOOHULVWJHZHVHQXQGPXVVEHWRQHQZDV%UXGHU,VRQ]RWDWLVWGRUW5HFKW 

XQG*HVHW]XQGVRLVWHVDXFK5HFKWXQG*HVHW]LQXQVHUHP2UGHQQDFKGHUDOWHQ2UGQXQJGLHGHU 

*|WWHUI UVWXQVJDE9LHOOHLFKWVWlQGHQGLHVHP$OPDGDQHUPHKU'HPXWXQGZHQLJHU7HPSHUDPHQW]X 

*HVLFKW³ 


0DQPHUNWHGDVVVLFKGHU.RPWXUZlKUHQGVHLQHU$XVI KUXQJEHUXKLJWKDWWHÄ,FKELWWH(XFKDOVR 

([]HOOHQ] +RFKZ UGHQ =\OLSKDU VSUHFKW HLQ 8UWHLO ,FK P|FKWH EHPHUNHQ GLH .DPPHUQ YRQ 

.UlKHQZDFKWVWHKHQEHUHLWHLQHPMHGHQGLHVHU6WUHLWKlKQHGLH5XKHXQG'LV]LSOLQ]XOHKUHQGLHVLFKI U 

HLQHQ5LWWHU*ROJDULVJH]LHPW³ 

*HULRQ EHVDQQ VLFKÄ,Q%RURQV1DPHQHQWVFKXOGLJHLFKPLFKI UPHLQH(QWJOHLVXQJGRFKPXVVLFK 

GDUDXIKLQZHLVHQGDVV$QVFKXOGLJXQJHQLQ:RUWHQJHVSURFKHQZHUGHQP VVHQ0HLQ7RQZDUIDOVFK 

GRFKGHU,QKDOWQLFKW,FKPXVVOHLGHU]XJHEHQGDVVPLUGLH*HSIORJHQKHLWHQYRQ$OPDGDQHUQXQG 

5DJDWKHU5HLWHUHLIUHPGVLQG,FKZDUQLH$ODPDGDQHUXQGDXFKNHLQ.DYDOOHULHRIIL]LHU6RPLW]LHKHLFK 

GLHVH$QVFKXOGLJXQJHQGHQ:HLQEHWUHIIHQG]XU FN'RFKPXVVLFKZLHGHUKROHQGDVVHVPLUEHLPHLQHQ 

$QI KUXQJHQ QLFKW GDUXP JHKW GDVV .QDSSHQ JHVFKODJHQ VRQGHUQ VLH QLHGHUJHSU JHOW ZXUGHQ 

EHVRQGHUVYRUHLQHU6FKODFKW$X‰HUGHPIUDJHLFKPLFKLPPHUQRFKZDVH[SOL]LWLQGHU/H[%RURQLDPLW 

GHQ:RUWHQ QLFKWYRP7UDQNHQHKPHQGHUGLH/HLFKWLJNHLWGHV6FKODIHVLQHLQ%OHLJHIl‰YHUVHQNW 

XQG GLH 7UlXPH LQ GHQ 3IXKO GHU 1LHGHUXQJHQ KLQDEOlVVWJHPHLQWLVW0HLQH%U GHUYHUJHEWPLU 

PHLQH8QZLVVHQKHLW0LWPHLQHU$UJXPHQWDWLRQZLOOLFKNHLQHQEHOHLGLJHQVRQGHUQQXUDXVVSUHFKHQZDV 

XQVGLH/H[%RURQLDEHILHKOW$OOHVZDVLFKPLWPHLQHU$UJXPHQWDWLRQEHZLUNHQZLOOLVWGDVV/XGRYLJR 

%RURPHXVYRQ+XIHQVWRO]HQGOLFKVHLQH)HKOHUHLQVLHKWXQGQLFKWYHUVXFKWVLFKDOVGHQIUHLZLOOLJHQ 

6 QGHUKLQ]XVWHOOHQXQGDQGHUH]XEHVFKLPSIHQ=XHUVWZLVFKWPDQGDV'HFNVHLQHVHLJHQHQ6FKLIIHV 

EHYRUPDQHLQDQGHUHVEHWULWWZLHPDQLQPHLQHU+HLPDWVDJW,FKZLHGHUKROHQRFKPDOVGDVVVLFKGLH 

6FKZLQJH5DEHQVWHLQWDSIHUJHVFKODJHQKDWGDVVVLFKXQVHUH'LV]LSOLQDOVJXWKHUUDXVJHVWHOOWKDWXQG 

ZLUXQVQLFKW EHUDQGHUHVWHOOHQVRZLHHVPDQFKHLQ*ROJDULWWXW'HVZHLWHUHQZLOOLFKPLUHLQHQ 

.RPPHQWDU EHUGLH:RUWHGHV/DQGPHLVWHUVZDVGDV*HNOlIIGHV.QDSSHQ*HULRQDQJHKWYHUNQHLIHQ 

XQGPLFKGDI UHQWVFKXOGLJHQZDVLFK EHUGLH5DJDWKHU5HLWHUHLJHVDJWKDEH'DV8UWHLOOHJHLFKLQGLH 

+lQGHGHU%HYROOPlFKWLJWHQ³ 

*HULRQZDQGWHVLFKQXQXPEOLFNWHVHLQHP6FKZLQJHQI KUHUVHOEVWVLFKHULQGLH$XJHQXQGEHWUDW 

QXQHQGJ OWLJVHLQHQ3ODW]ZRHUVLFKDXIVHLQH%RURQLVFKHQ3IOLFKWHQEHVDQQXQGVFKZLHJ 

.RPWXU,VRQ]RVDKVLFK]XHLQHUOHW]WHQ:RUWPHOGXQJYRUGHPHQGJ OWLJHQ8UWHLOVVSUXFKYHUDQODVVW 

Ä,FKZHL‰GDVVGLH6FKZLQJH5DEHQVWHLQDXIGHP6FKODFKWIHOG*UR‰HVJHOHLVWHWKDW(VJLEWDOVRNHLQHUOHL 

*UXQGLKUH.DPSINUDIWXQG'LV]LSOLQLQ)UDJH]XVWHOOHQ=XJHJHEHQLFKKDEH(XFKDOOHLQHLQHVFKZHUH 

0LVVLRQHQWVDQGW,FKZHL‰ZRYRQLFKVSUHFKHGHQQQDFKGHP6LHJ EHUGHQXQKHLOLJHQ%RUEDUDGELQ 

LFKVHOEVW]X$XIUlXPDUEHLWHQXQVHUHV2UGHQVGRUWJHZHVHQ,KU+XIHQVWRO]VROOWHWGLHVHQ)HOGHLQVDW] 

LQ7REULHQDQPHLQHU6WHOOHNRPPDQGLHUHQ±GDVKDEWLKUVFKOHFKWJHPDFKWPHLQH6WLHIHOVFKHLQHQ(XFK 

QLFKW]XSDVVHQ6WDWWGHQ%U GHUQXQG6FKZHVWHUQHLQJXWHUXQGYHUOlVVOLFKHU$QI KUHU]XVHLQKDEW,KU 

PLW(XUHQ0D‰QDKPHQGLH0DQQVFKDIWJHJHQ(XFKDXIJHEUDFKW8QJHDFKWHWGHU(QWVFKHLGXQJZHOFKH 

GLHVHKRKH9HUVDPPOXQJKLHUWUHIIHQZLUGQHKPHLFK(XUHQDQJHERWHQHQ5 FNWULWWLQ3XQLQJHUQDQ 


GHQQLFKKDEHEHUHLWVHLQHQHXH$XIJDEHI U(XFK9HUHKUWH$QZHVHQGHLFKEHDEVLFKWLJHV GOLFKGHV 

$OPDGD KRE %RURQGULD VDQIW GLH +DQG XQG DXJHQEOLFNOLFK YHUVWXPPWHQ DXFK GLH OHLVHVWHQ 

=ZLHJHVSUlFKH LQ GHQ KLQWHUVWHQ 5HLKHQ :LH JHZRKQW PLW OHLVHU DEHU IHVWHU 6WLPPH VSUDFK GLH 

*UR‰PHLVWHULQ ]X GHU YHUVDPPHOWHQ 5LWWHU XQG .QDSSHQVFKDIW Ä:RKO KDEHQ ZLU GHQ 

OHLGHQVFKDIWOLFKHQ$XVI KUXQJHQGHU.QDSSHQ*HULRQXQG&DOGURQJHODXVFKW³ ,KU %OLFN IL[LHUWH GLH 

EHLGHQÄ'RFKHVVWHKWHLQHP.QDSSHQPLWQLFKWHQ]XGDV:RUWGHUDUWJHJHQHLQHQ5LWWHUGHV2UGHQV]X 

HUKHEHQ³ 'LH 6FKlUIH LKUHU :RUWH OLH‰ GLH +HU]HQ &DOGURQV XQG *HULRQV VFKQHOOHU VFKODJHQ 

EHVFKlPW EOLFNWHQ VLH DXI GHQ %RGHQÄ$EHU:LUHUNHQQHQDXFKGLH$XIULFKWLJNHLWLKUHU:RUWHXQG 

EHJU ‰HQLKUH$EVLFKW0|JHGHU]XVWlQGLJH6FKZLQJHQWUlJHU EHULKU9HUJHKHQXUWHLOHQ³ 

0LWHLQHUGH]HQWHQ+DQGEHZHJXQJJDEVLHGHP/DQGPHLVWHUYRQ+XIHQVWRO]GDV=HLFKHQDXVGHQ 

5HLKHQKHUDXV]XWUHWHQ0LWVLFKHUHQ6FKULWWHQIROJWHHUGLHVHP%HIHKOXQGJLQJZHQLJH6FKULWWHYRU 

GHU*UR‰PHLVWHULQLQGLH.QLHGHQ8UWHLOVVSUXFKDEZDUWHQG:LHGHUHUKRE%RURQGULDLKUH6WLPPH 

Ä,Q $QEHWUDFKW GHU 6FKZHUH GHU $QVFKXOGLJXQJHQ JHJHQ (XFK %UXGHU %RURPHR VHKHQ :LU 8QV 

JH]ZXQJHQ GHQ 9RUVFKOlJHQ (XUHV .RPWXUHQ ]X IROJHQ ,KU VHLG KLHUPLW YRQ (XUHP $PWH DOV 

/DQGPHLVWHU]X3XQLQHQWKREHQ³(LQOHLVHV5DXQHQJLQJGXUFKGLH5HLKHQGHU*ROJDULWHQVHLHVDXV 

7ULXPSK VHL HV DXV (QWWlXVFKXQJ 1DFK HLQHP NXU]HP 6HLWHQEOLFN DXI 6FKZHVWHU 1LDP IXKU GLH 

*UR‰PHLVWHULQIRUWÄ:LUNRPPHQDXFKQLFKWXPKLQDXFKGDV9RUJHKHQ%UXGHU$ORQVRV]XU JHQ$XFK 

ZHQQ,KUDXVJXWHP*ODXEHQJHKDQGHOWVRPXVVGDV3URWRNROOJHZDKUWEOHLEHQXQGGHU%HIHKOVNHWWH 

JHIROJWZHUGHQ³ 

%RURQGULD]HLJWHNHLQH%O|‰HXQGVRPXVVWHMHGHU*ROJDULWGLHVH:RUWHVHOEVWLQWHUSUHWLHUHQREGLH 

*UR‰PHLVWHULQ VLH ZLUNOLFK VR PHLQWH RGHU RE VLH GDV *HVLFKW GHV HKHPDOLJHQ /DQGPHLVWHUV YRQ 

3XQLQGRFKQRFKZDKUHQZROOWH'DQQZDQGWHVLHVLFKZLHGHUGHPYRULKUNQLHQGHQYRQ+XIHQVWRO] 

]XÄ(UKHEW(XFKQXQ%UXGHU%RURPHR)HGHUI KUHUGHU: VWHQUDEHQ'HU+HUUP|JH(XFKGLH.UDIW 

JHEHQDXIGDVV,KU(XUH$XIJDEHLQGHU: VWH]XVHLQHP:RKOHDXVI KUW³ 

$OV%RURPHRYRQ+XIHQVWRO]]XU FNLQGLH5HLKHQGHU5LWWHUVFKDIWWUDWHUJULIIGLH*UR‰PHLVWHULQHLQ 

ZHLWHUHV 0DO GDV :RUWÄ:DVGLHVH: VWHQUDEHQDQEHODQJWQDFK(QGHGHV.RQVLVWRULXPVHUZDUWHQ 

:LU(XFK%UXGHU,VRQ]RLQ8QVHUHQ*HPlFKHUQ]XHLQHU8QWHUUHGXQJ9RUHUVWZHUGHQ:LUQXUHLQH 

)HGHUI UGLHVHQ(LQVDW]JHQHKPLJHQ:HUVLFKDXFKLPPHUYRQGHQ$QZHVHQGHQGD]XEHUXIHQI KOW 

NDQQVLFKYRUGHU$EUHLVHEHLGHP)HGHUI KUHUPHOGHQ³ 

$OVGLHVHOHW]WHQ:RUWHLP6DDOHYHUKDOOWHQVHW]WHVLFKGLH*UR‰PHLVWHULQZLHGHUDXILKUHQ7KURQ 

XQG%UXGHU%DUDQRLUGHV2UGHQV-XVWL]LDUWUDWKHUYRU,Q%RVSDUDQRVHJQHWHHUGHQ8UWHLOVVSUXFK 

%RURQGULDVREODJHVGRFKHLJHQWOLFKLKP EHUDQGHUH2UGHQVPLWJOLHGHU]XULFKWHQ'RFKDQGLHVHP 

DX‰HURUGHQWOLFKHQ.RQVLVWRULXPVFKLHQGLH*UR‰PHLVWHULQQLFKWJHZLOOW]XVHLQYLHOHVDXVLKUHU+DQG 

]XJHEHQ%DUDQRLUZDUHVDXFKGHUQDFKGHU6HJQXQJGDV:RUWHUJULIIÄ:HUDXFKLPPHUQRFKHWZDV 

ZHLWHUHVYRUGLHVHV.RQVLVWRULXPEULQJHQP|FKWHGHUVROOHQXQVSUHFKHQRGHUI ULPPHUVFKZHLJHQ³ 


.DSLWHO,9 

(LQQHXHV.ORVWHUVlWDOWH=ZLHWUDFKW 

1DFKGHPZLHGHU5XKHREGHV8UWHLOVHLQJHNHKUWZDUXQGNHLQHUGHUPLQGHUHQ2UGHQVEU GHUHLQHQ 

ZHLWHUHQ 9RUVWR‰ ]X PDFKHQ VFKLHQ HUKRE VLFK GHU JDUHWLVFKH .RPWXUÄ([]HOOHQ]+RFKZ UGHQ³ 

DGUHVVLHUWHHUNQDSS*UR‰PHLVWHULQXQG2UGHQVPDUVFKlOOHÄLFKZDUHUIUHXW]XK|UHQGDVVQXQDXFKLQ 

*UHLIHQIXUWHLQ.ORVWHUXQVHUHV2UGHQVDXI,QLWLDWLYHGHV.RVFKHU3ULQ]HQHUULFKWHWZLUG:HOFK(KUH 

(QGOLFK HLQ .ORVWHU LQ GHU DQJHVWDPPWHQ 0DUNJUDIVFKDIW GHU .LUFKH GHV *|WWHUI UVWHQ GHU 

0DUNJUDIVFKDIWGLHPDQEHLXQVDXFKJHUQH*DUHWLHQVDFKWH*UDIVFKDIWQHQQW³ 

'HU .RPWXU KDWWH PLWWOHUZHLOH EHJRQQHQ QDFK DOWHU *HZRKQKHLW PLW KLQWHU GHP 5 FNHQ 

YHUVFKUlQNWHQ$UPHQYRUGHQYHUVDPPHOWHQ*ROJDULWHQDXIXQGDE]XVFKUHLWHQÄ:DUXPDOOHUGLQJV 

IUDJHLFK(XFKKDEW,KUGDV.ORVWHUQRFKQLFKWIRUPHOOHLQHU6SHLFKH]XJHRUGQHW".RVFKXQG*DUHWLHQ 

E|WHQVLFKEHLGHDQREZRKOLFKGLHJUR‰HQILQDQ]LHOOHQXQGZHOWOLFKHQ%HODVWXQJHQXQVHUHQ.RVFKHU 

%U GHUQQXUXQJHUQ]XPXWHQZROOWH0HLQH6SHLFKHKDWYLHOHHLQIOXVVXQGYHUP|JHQVUHLFKH0LWJOLHGHU 

XQG*|QQHUGLHHVJHUQHVHKHQZ UGHQZHQQLKUH6SHQGHQDXFKZLGHUGLHRUNLVFKH 1HNURPDQWLH 

HLQJHVHW]WZ UGHQ³ 

'HUDOWH.DYDOOHULVWVWRSSWHYRUGHP$UFKLGLDNRQXVÄ+RFKZ UGHQ,KUZROOWGRFKDXFKQLFKWGDVVHLQ 

.ORVWHUDQHLQHUVROFKZLFKWLJHQ/DJHNHLQHU6SHLFKHXQGGDPLWQRPLQHOONHLQHPGHU6FKZLQJHQWUlJHU 

]XJHRUGQHWLVW"8QGZHUN|QQWHEHVVHU EHUHLQ.ORVWHULQ*UHLIHQIXUWZDFKHQDOV%UXGHU0DUEREUHFKW 

KLHU³ HU GHXWHWH DXI VHLQHQ 6FKZLQJHQWUlJHU ÄGHU DOV *UHLIHQIXUWHU % UJHU GLH *HJHQG XQG GLH 

VFKZDU]H+H[HUHLGHU2UNVDXIV%HVWHNHQQW"³ 

$P (QGH GHU 5HGH GUHKWH VLFK GHU .RPWXU QRFK HLQPDO ]X GHU 9HUVDPPOXQJ Ä:HUWH %U GHU 

VWLPPW,KUPLUQLFKW]XGDVVDOOHVVHLQH2UGQXQJKDEHQPXVVGDVVHLQMHGHU.QDSSHVHLQHQ5LWWHUHLQ 

MHGHU5LWWHUVHLQHQ/DQGPHLVWHUHLQMHGHU/DQGPHLVWHUVHLQHQ.RPWXUXQG³ HU ZDQGWH VLFK DQ GLH 

*UR‰PHLVWHULQÄZLUWUHXHQ.RPWXUHQ(XFK([]HOOHQ]KDEHQP VVHQ"'HQQVRLVWHVGLH2UGQXQJXQG 

GHU%UDXFKLQXQVHUHP2UGHQ³ 

/HGLJOLFKHLQODXWHV6FKQDXIHQWHLOWHDOOHQ$QZHVHQGHQXQPLVVYHUVWlQGOLFKPLWGDVVGLH$EWNRPWXULQ 

GHU5HGHGHVJLHULJHQJDUHWLVFKHQ.RPWXUV EHUKDXSWQLFKWJHQHLJW]XVHLQVFKLHQ0LWKRFKURWHP 

.RSIHXQGPLWJHEDOOWHQ)lXVWHQHUZLGHUWHVLHLQQXUUHFKWP KVHOLJEHKHUUVFKWHU6SUDFKH 

Ä'LHWLHIHQ:XQGHQGHUOHW]WHQ6WXQGHQODVVHQXQVQRFKLPPHUYHU]ZHLIHOQXQG,KUGHUJDUHWLVFKH 

.RPWXU NHQQW NHLQHQ EHVVHUHQ 9RUVFKODJ DOV GLH =XRUGQXQJ HLQHV .ORVWHUV" (LQHV .ORVWHUV GHVVHQ 


%HVDW]XQJDXIJUXQGGHUKRKHQ9HUOXVWHLP0RPHQWUHFKWIUDJZ UGLJHUVFKHLQW(XUH0DFKWJLHUVFKHLQW 

XQHUVlWWOLFKXQGLFKZHUGHHVQLFKWGXOGHQGDVVLKUGLHVHV.RQVLVWRULXPI U(XUH=ZHFNHEHQXW]W³ 

0LW]ZHLWLHIHQ$WHP] JHQXQGHWZDVJHPlVVLJWHU6WLPPHJLQJVLHVRGDQQMHGRFKHLQ]ZHLWHV0DO 

DXIGLH+HUDXVIRUGHUXQJGHV.RPWXUVHLQÄ$QGHUHUVHLWVELQLFKHEHQVRZHQLJEHUHLWGHQ*UXQGVWHLQ 

I UHLQHQ=ZLVW]XOHJHQGHUXQVHUHRKQHKLQVFKRQPHKUDOVJHVFKZlFKWHQ5HLKHQZHLWHUKLQ EHU*HE KU 

]XIRUGHUQGURKW³0LWHLQHPUHFKWHLJHQVLQQLJHQ)XQNHOQLQGHQGXQNOHQ$XJHQXQGPLWVHKUHUQVWHU 

6WLPPHHUJlQ]WHGLH&HOOHUDULQVRGDQQÄ(XHU]ZHLWHU9RUVFKODJZXUGHPLUPLWMHGHPZHLWHUHQ:RUW 

YRQ(XFKLPPHUV\PSDWKLVFKHU³ 

:LHGHU.RPWXU]XYRUOLHIQXQDXFKGLH$EWNRPWXULQPLWOHLFKWJH|IIQHWHQ$UPHQHLQHQ+DOENUHLV 

HKHVLHXPNHKUWHXQGLKUH6WLPPH VLFK DQ DOOH $QZHVHQGHQ LP 6DDO ULFKWHWHÄ,FKVFKODJHYRUGLH 

XPVWULWWHQH:DFKWXQDEKlQJLJHUEO KHQXQGVRGHQ=ZLVW]ZLVFKHQ.RVFKXQG*DUHWLHQQLFKWZHLWHU 

HUVWDUNHQ ]X ODVVHQ ,FK ELWWH QXQ DOOH 2UGHQVEU GHU XQG ±VFKZHVWHUQ GHUHQ 8QWHUVW W]XQJ PHLQ 

9RUVFKODJILQGHWXPLKUH6WLPPHXQGLKUH) UVSUDFKH³ 

1XU ZHQLJH +HU]VFKOlJH ODQJ UXKWH GHU %OLFN GHU $EWNRPWXULQ DXI GHU *HVWDOW GHV .RPWXUV 

)RUGHUQG VXFKWHQ LKUH $XJHQ GLH VHLQHQ XP HLQHQ .DPSI DXV]XIHFKWHQ GHU YLHOOHLFKW I U GLH 

=XNXQIWDOOHUYRQJU|‰WHU%HGHXWXQJVHLQZ UGH 

6FKRQ ODQJH KDWWH VLFK GHU DOWHUQGH 5LWWHU %HURZH\Q LP .UHLVH GHV .RQVLVWRULXPV QLFKW PHKU ]X 

:RUW JHPHOGHW GRFK GHU VFKZHOHQGH 6WUHLW XP GDV QHXH .ORVWHU GURKWH ]X HLQHP =DQNDSIHO 

]ZLVFKHQGHQ6SHLFKHQ]XZHUGHQ0LWHLQHPXQWHUGU FNWHQ6HXI]HUVWHPPWHHUGHU:HLGHQHUVLFK 

YRQGHUK|O]HUQHQ6LW]EDQNKRFKXQGEOLFNWHEHVRUJWLQGLH5XQGH7URW]VHLQHVKRKHQ$OWHUVVWDQG 

%HURZH\QDXIUHFKWDOVHUNUDIWYROOGDV:RUWHUKREÄ:RKODQ%U GHUXQG6FKZHVWHUQYLHO$UJZRKQ 

OLHJWLQGHU/XIWXQGGHUOHW]WHQ:RUWH=RUQLVWQRFKQLFKWDEJHNOXQJHQ³ 

Ä6WDUNLVWGLH3UDLRVNLUFKHLP*UHLIHQODQGHXQGVFKOHFKWVLQGGLH%H]LHKXQJHQXQVHUHUEHLGHQ2UGHQ 

1LFKWYLHOGUDQJ EHU$EW8WKDULRQDQPHLQH2KUHQGRFKZlUHHVVHLQHU$XWRULWlWQLFKW]XWUlJOLFKVROOWH 

GLH:DFKWHLQHU6SHLFKHXQGHUVRPLWHLQHP.RPWXUXQWHUVWHOOWZHUGHQ ,FK XQWHUVW W]H GDKHU GHQ 

9RUVFKODJ GHU $EWNRPWXULQ GLH QHXH :DFKW XQDEKlQJLJ ]X EHODVVHQ XQG GHU *UR‰PHLVWHULQ GLH 

2EHUKRKHLW]X EHUWUDJHQ'LH:DKO%UXGHU0DUEREUHFKWVDOV6FKZLQJHQWUlJHULVWGDJHJHQORJLVFKXQG 

UDWVDP DOOHLQ VFKRQ ZHJHQ GHU JHRJUDSKLVFKHQ 1lKH³ 0LW HLQHP VHLQH :RUWH XQWHUVWUHLFKHQGHQ 

1LFNHQQDKPGHUDOWH5HFNHZLHGHU3ODW] 


9ROOHU 'DQNEDUNHLW QLFNWH GLH $EWNRPWXULQ GHP HKUZ UGLJHQ $OWHQ ]X HKH LKU QRFK LPPHU 

XQUXKLJHU XQG VRJDU OHLFKW JHKHW]W ZLUNHQGHU %OLFN GLH 5HLKHQ GHU $QZHVHQGHQ ]X EHUIOLHJHQ 

VFKLHQ 1XU VHOWHQ HLQPDO YHUOLH‰ )LQD YRQ ,EHQEXUJ LKUH VWRLVFKH 5XKH XQG LKUH EHLQDKH VFKRQ 

OHJHQGlUH 6WXUN|SILJNHLW ,Q GLHVHQ 0RPHQWHQ MHGRFK VXFKWHQ LKUH $XJHQ QDFK ) UVSUHFKHUQ 

ZHLWHUHQ2UGHQVEU GHUQXQG²VFKZHVWHUQGHUHQ8QWHUVW W]XQJVLHLQMHQHQXQUXKLJHQ0RPHQWHQ 

ELWWHUEHQ|WLJWH 

$XFK&DOGURQHUKREVLFKHLQZHLWHUHV0DOXQGVSUDFKPLWODXWYHUQHKPEDUHUQRFKLPPHUHUUHJWHU 

6WLPPHÄ%U GHUXQG6FKZHVWHUQELWWHODVVWQLFKWQRFKPHKU/HLGJHVFKHKHQ'LHVHU=ZLVWN|QQWHVFKRQ 

KHXWH GHU $QIDQJ YRP (QGH VHLQ *HUDGH MHW]W LQ XQVHUHQ GXQNHOVWHQ 6WXQGHQ P VVHQ ZLU 

]XVDPPHQKDOWHQXQGMHGHQ6WUHLWEHLOHJHQELVGLH*UXQGIHVWHQXQVHUHU2UGHQVPDXHUQZLHGHUVWDUN 

JHQXJJHZRUGHQVLQGXPGHPHLJHQHQ'UXFNGHVVLFKHLQDQGHUDXIUHLEHQGHQ*HVWHLQHVVWDQG]XKDOWHQ 

,FKELWWH(XFKLQVWlQGLJYHUKHOIWGLHVHP6WUHLW]XHLQHPJO FNOLFKHQ(QGH) UXQVDOOH³ 

1XQ HUKRE VLFK DXFK *HULRQ YRQ VHLQHP 6WXKO XQG VHW]WH ]LWWHUQG ]XP 6SUHFKHQ DQ Ä%U GHU 

6FKZHVWHUQ³*HULRQEOLFNWHVLFKXPÄLFKZHL‰GDVVLFKGDV:RUWKHXWHVFKRQ]XRIWHUKRE'RFKPXVV 

LFKVSUHFKHQ,FKVWLPPHGHP9RUVFKODJ]XGRFKDXVDQGHUHQ*U QGHQ0DFKWNlPSIHXQG,QWULJHQ 

JHK|UHQQLFKWLQHLQHPERURQJHIlOOLJHQ2UGHQ'HU2UGHQLVWJHVFKZlFKWGHU'UDFKHVLQQWDXI5DFKH 

XQGZLU]HWHUQKHUXPZLHHLQ6WDOOYROOHU+ KQHU(LQH(QWVFKHLGXQJPXVVJHIlOOWZHUGHQXQGVRELQLFK 

GDI UGDVGHU]HLWQLFKW]XEHVHW]HQGH.ORVWHUIUHL]XEHODVVHQELV=HLWLVWGDU EHU]XVSUHFKHQXQGGDV 

LVWQLFKWMHW]W0HLQ9RUVFKODJZlUHGDV.ORVWHUXQWHUGLH+HUUVFKDIWGHU=RUNDELQHU]XVWHOOHQELV=HLW 

]XHQWVFKHLGHQLVW(VLVWHLQ9RUVFKODJXQGDOVVROFKHU]XEHKDQGHOQ³ 

*HULRQ IDQG GDVV HU JXW JHVSURFKHQ KDWWHÄ'RFKPXVVLFKDQKlQJHQGDVVHVDQGHU=HLWZlUH]X 

NOlUHQ ZHU GLH DQJHVFKODJHQHQ 6SHLFKHQ QHX EHVHW]HQ ZLUG VR GDVV GHU 2UGHQ EDOG VHLQH DOWH 

6FKODJNUDIW]XU FNHUKDOWH³ 

'HPRQVWUDWLY EOLHE GHU JDUHWLVFKH .RPWXU DXI VHLQHP 6WXKO DOV HU HUQHXW GLH 6WLPPH HUKRE 

Ä(KUZ UGHQ³ HU EOLFNWH ]XU $EWNRPWXULQÄZHUIWPLUQLFKWQRFKHLQPDO0DFKWJLHUYRUXQG] JHOW 

(XUHQIDOVFKHQ=RUQ0LULVWGLHIUDJLOH6WlUNHXQVHUHV2UGHQVHEHQVREHZXVVWZLH(XFKQXUZHL‰LFK 

VHOEVWDXVPHLQHU=HLWDOV2EULVWGDVVHLQH(LQKHLWRKQH6WUXNWXUGHP8QWHUJDQJJHZHLKWLVW'HVKDOE 

P|FKWHLFKKLHUXQGMHW]WGLHVHQ8QWHUJDQJYHUKLQGHUQXQG8QUHJHOPl‰LJNHLWHQZLH1HEHOVWHLQJDUQLFKW 


HUVW]XU5HJHOZHUGHQODVVHQ8QVHUH6WUXNWXUXQG'LV]LSOLQXQWHUVFKHLGHWXQVYRQDOOMHQHQ:LOGHQVHLHQ 

HVGLH'lPRQHQNQHFKWHLP2VWHQGLH*|W]HQUHLWHULQGHU.KRPRGHUGLH6FKZDU]SHO]HEHL*UHLIHQIXUW³ 

(LQHUQHXWHVKHIWLJHV6FKQDXEHQGHU$EWNRPWXULQ]HUULVVGLH6WLOOHGHVVRQVWVRUXKLJHQ2UWHV0LW 

QRFKLPPHUUXKLJHUDEHUGHXWOLFK]RUQLJHUHU6WLPPODJHDQWZRUWHWHGLH&HOOHUDULQDXIGLH3URWHVWH 

GHVJDUHWKLVFKHQ.RPWXUVÄ8QG,KU³ )LQD YRQ ,EHQEXUJ QHLJWH OHLFKW GDV +DXSW LQ 5LFKWXQJ GHV 

*DUHWLHUVHKHVLHIRUWIXKUÄVROOWHWPLUZHGHUHLQH/ JHQRFK)DOVFKKHLWXQWHUVWHOOHQ,PhEULJHQLVWGLH 

2UGHQVWUXNWXUNHLQ*HELOGHGHUDEVROXWHQ2UGQXQJ:HQQ,KUVROFKHVZ QVFKWKlWWHWLKUOLHEHUGHQ 

%DQQVWUDKOHUQEHLWUHWHQVROOHQDOVGHP2UGHQGHV6FKZHLJVDPHQ1LFKWVGHVWRWURW]VLQGGLH:lFKWHU 

HLQHUXQDEKlQJLJHQ:DFKWGHU2UGQXQJGHU+LHUDUFKLHXQWHUZRUIHQ:RYRQVSUHFKW,KUDOVRZHQQ,KU 

YRQ HLQHU (LQKHLW RKQH 6WUXNWXU VSUHFKW" ,VW HLQH (LQKHLW GLH OHGLJOLFK HLQ XQEHVFKULHEHQHV %DQQHU 

EHVLW]WDEHUVRQVWGHU2UGQXQJGHU+LHUDUFKLHXQGGHU7UHXHIROJWLQ(XUHQ$XJHQVFKZlFKHUDOVHLQH 

YHUJOHLFKEDUHPLWHLQHPJDUHWLVFKHQRGHUHLQHPNRVFKHU:DSSHQ"³ 

,KUH IROJHQGHQ :RUWH VSUDFK GLH &HOODULQ ODXW XQG NODU YHUQHKPEDU ZREHL LQ LKUHU 6WLPPH HLQH 

PDKQHQGH XQG VWUDIHQGH %HWRQXQJ PLWVFKZDQJÄ,KUVROOWHW(XFKVWDWWGHVVHQLQ*UXQGXQG%RGHQ 

VFKlPHQ(VLVWPHKUDOVQXUVWUlIOLFKYRQ(XFKGLHVHQ.RQYHQWGD]X]XEHQXW]HQHLQH(QWVFKHLGXQJ 

GLUHNWYRQGHU*UR‰PHLVWHULQHLQ]XIRUGHUQXPVR(XHU=LHO]XHUUHLFKHQ(VLVWO|EOLFKYRQ(XFKHLQH 

RIIHQH .RQIURQWDWLRQ YHUPHLGHQ ]X ZROOHQ DEHU VROFKHUOHL $UW GHU (QWVFKHLGXQJVKHUEHLI KUXQJ GLH 

HLQHP IDLUHQ .UlIWHPHVVHQ ]X HLQHP VSlWHUHQ =HLWSXQNW LP :HJH VWHKW NDQQ XQG ZLOO LFK QLFKW 

JXWKHL‰HQ³ 

0LW HLQHP E|VHQ )XQNHOQ LQ GHQ $XJHQ XQG QXQ YROOHQGV LQ 0DKQXQJ XPJHVFKODJHQHU 6WLPPH 

ULFKWHWHVLHGLHVHDQDOOMHQHLP6DDOHKHLKU%OLFNDEHUPDOVDXILKUHP.RQWUDKHQWHQYHUZHLOHQGGHQ 

%OLFNHLQHVMHGHQ(LQ]HOQHQ]XEHDQWZRUWHQVXFKWHÄ(LQHVMHGRFKVHL(XFKQRFKPLWDXIGHQ5 FNZHJ 

JHJHEHQ(KUZ UGHQ(VLVWZHGHUXQVHUH6WUXNWXUQRFKXQVHUH'LV]LSOLQGLHXQVHLQ]LJDUWLJHUVFKHLQHQ 

OlVVWXQGHLQHLVHUQHV%DQGGHU6WDQGKDIWLJNHLWXQGGHU$XVGDXHUPLWMHGHPQHXHQ7DJXPXQVHUH 

+HU]HQ VFKPLHGHW 1HLQ HV LVW XQVHU *ODXEH DQHLQDQGHU XQVHUH 7UHXH XQG /LHEH ]XHLQDQGHU 

KXQGHUWIDFKYHUHLQWLQJDQ]EHVRQGHUHU:HLVH]X%RURQGHP6FKZHLJVDPHQGHUXQVWlJOLFKDXIV1HXH 

PLW0XWXQG.UDIWVHJQHWDXIGDVVZLU6HLQH.LQGHU6HLQHQ:LOOHQDXI'HUHNXQG]XWXQYHUP|JHQ³'LH 

$EWNRPWXULQHQGHWHPLWHLQHPWLHIHQ6HXI]HUXQGVFK WWHOWHOHLFKWGHQ.RSIVLHNRQQWHXQGZROOWH 

QLFKW EHJUHLIHQ ZDUXP GHU JDUHWLVFKH .RPWXU ]XPLQGHVW YRU EHUJHKHQG QLFKW PLW HLQHU 

XQDEKlQJLJHQ:DFKWLQGHQ1HEHOVWHLQHQ]XIULHGHQVHLQNRQQWH 


.RPWXU,VRQ]RYHUIROJWHLQWHUHVVLHUWGHQ'LVSXW]ZLVFKHQGHU.RVFKHULQXQGGHP*DUHWLHU(VILHO 

LKP DXFK QLFKW HLQ ZDUXP XQEHGLQJW HLQH (QWVFKHLGXQJ KHU PXVVWH EHU GLH =XNXQIW GHU 

1HEHOVWHLQH DEHU HU HULQQHUWH VLFK GDUDQ GDVV GLH $EWNRPWXULQ YRU JDU QLFKW ODQJHU =HLW VHLQHP 

JHVFKlW]WHQ &RXVLQ GHP %DURQ /XFUDQQ 6LHJHOIlOVFKXQJ YRUJHZRUIHQ XQG ,VRQ]R DOV GDPDOLJHP 

/DQGPHLVWHU YRP 3KH[HQVWHLQ HLQH %HWHLOLJXQJ XQWHUVWHOOW KDWWH 'DEHL KDWWHQ GLH EHLGHQ 

5DEHQVWHLQHUGRFKQXUGHP2UGHQHLQZHQLJ*UHQ]ODQG]XNRPPHQODVVHQXQGHVVRGHP=XJULII 

GHV%ROOKDUVFKHQHUVHQW]RJHQGHUDO·DQIDQLVFKH.HW]HULQVHLQH'LHQVWHJHQRPPHQKDWWH0LWGHU 

ZLHGHUNHKUHQGHQ (ULQQHUXQJ HQWVFKORVV VLFK GHU $EWNRPWXU HWZDV YRQ GHQ 0LVVOLFKNHLWHQ 

]XU FN]X]DKOHQGLHHUGXUFKVHLQH$PWVVFKZHVWHUHUGXOGHWKDWWH 

Ä$OVRLFKGHQNHHVJLEWNHLQHEHVVHUH*HOHJHQKHLWDOVGLHVHV.RQVLVWRULXPGDPLWGLH:DFKWLQGHQ 

1HEHOVWHLQHQHLQHNODUH=XRUGQXQJGXUFKXQVHUHYHUHKUWH*UR‰PHLVWHULQHUIlKUW:DUXPVROOPDQGHQQ 

GHQ6WDWXVLQGHU6FKZHEHKDOWHQ"'DVVFKDIIWGRFKQXU9HUZLUUXQJI UGLHGRUWWlWLJHQ2UGHQVEU GHU 

XQG±VFKZHVWHUQGDJHEHLFKPHLQHPJDUHWLVFKHQ$PWVEUXGHUY|OOLJUHFKW,FKZ UGHGHPQDFKHLQH 

(QWVFKHLGXQJGXUFKDXVEHJU ‰HQ2EGLHVHQXQ]XJXQVWHQ*DUHWLHQVRGHUGHV.RVFKDXVIlOOWLVWPLU 

IUHLOLFKHLQHUOHL³ 

1DW UOLFKZXVVWHGHU.RPWXUZLHLPPHUHLQHVROFKH(QWVFKHLGXQJDXVILHOHZ UGHVLHGHQ.RQIOLNW 

]ZLVFKHQ .RVFK XQG *DUHWLHQ YHUVFKlUIHQ DEHU HV ZDU VHLQHU (LQVFKlW]XQJ QDFK EHVVHU I U GHQ 

2UGHQLKQJOHLFKDXV]XWUDJHQDOVGXUFKGHQXQJHNOlUWHQ6WDWXVGHU:DFKWGHQ%UDQGDP6FKZHOHQ 

]X KDOWHQ +XIHQVWRO] VSUDQJ DXI DOOHLQ VFKRQ XP GHP .RPWXU DXV 7URW] ]X ZLGHUVSUHFKHQ 

Ä:DUXPVROOHQ.RVFKXQG*DUHWLHQVLFKVWUHLWHQ"'LH:DFKWPXVVYRUHUVWIUHLEOHLEHQGDQQJLEWHV 

]XQlFKVWNHLQHQZHLWHUHQ=DQN³ 

'HU%OLFNGHQ,VRQ]RGHP+XIHQVWRO]HUVDQGWHPRFKWHDXVUHLFKHQXPZHQLJHU6WDQGKDIWHGLUHNWLQ 

%RURQV+DOOHQ]XVFKLFNHQ 

'LH $EWNRPWXULQ VFK WWHOWH OHGLJOLFK GHQ .RSI RE GHU =XVWLPPXQJ GHV 3XQLQHU .RPWXUV 6LH 

ZXVVWHQXUDOO]XJXWGDVVDXFKHUPRPHQWDQQLFKWDOO]XJXWDXIVLH]XVSUHFKHQZDUKDWWHVLHLKQ 

GRFKYHUGlFKWLJWXQGLKUH+DUWQlFNLJNHLWLKPVLFKHUOLFKHLQLJHVDQ8QDQQHKPOLFKNHLWHQEHUHLWHW6R 

YHUZXQGHUWHHVVLHDXFKQLFKWZHLWHUGDVV%UXGHU,VRQ]RJHJHQVLHVWLPPWH'RFKZHQQJOHLFKLKUH 

6WLPPHQGRFKlKQOLFKHVDQ*HZLFKWWUXJHQVRGURKWHVLHYRQ,VRQ]RXQGGHPJDUHWLVFKHQ.RPWXU 

EHUVWLPPW ]X ZHUGHQ /HW]WHQ (QGHV REODJ GLH (QWVFKHLGXQJ ]ZDU %RURQGULD GRFK VLFKHUOLFK 

Z UGHHVQHXH=ZLHWUDFKWVlHQZHQQVLFKGLH*HIROJVFKDIWHQGHU.RPWXUHQLFKWLQGHP,QWHUHVVH 

LKUHV MHZHLOLJHQ .RPWXUHV YHUWUHWHQ VDKHQ *U EHOQG VHQNWH GLH $EWNRPWXULQ QXQ GHQ %OLFN JHQ 

%RGHQLKUH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLW,VRQ]R]XPLQGHVWJLQJQLHPDQGDQGHUHVHWZDVDQXQGHEHQVR 

ZHQLJ YHUVS UWH VLH GHQ :XQVFK DOWH YLHOOHLFKW VRJDU VFKRQ KHLOHQGH :XQGHQ DXI]XUHL‰HQ XQG 


HUQHXWE|VHV%OXWKHUDXI]XEHVFKZ|UHQ1HLQLKUH6WUHLWLJNHLWHQPLWGHP3XQLQHU.RPWXUZ UGHVLH 

HLQDQGHUHV0DOEHLOHJHQ+LHUXQGMHW]WJDEHV:LFKWLJHUHVI UVLFK]XHQWVFKHLGHQ 

'DQNHQGQLFNWHGHUJDUHWLVFKH.RPWXU,VRQ]R]XXQGZROOWHEHUHLWVZLHGHU]XHLQHU5HGHDQVHW]HQ 

DOVLKPVHLQ6FKZLQJHQWUlJHU0DUEREUHFKWGDV :RUW DEVFKQLWW XQG DXIVWDQG ,KP ILHO GDV 5HGHQ 

VLFKWOLFKVFKZHUZDUHUGRFKDOV0DQGHU7DWEHNDQQWXQGVRGDXHUWHHVHLQH:HLOHELVHULQVHLQHP 

EOLFKHQNQXUUHQGHQ7RQVHLQH0HLQXQJNXQGWDW 

Ä,FK Z QVFKH PLU GLH HUVWH 1LHGHUODVVXQJ LQ PHLQHU +HLPDW VHOEVW ]X EHUZDFKHQ 'LH ZHOWOLFKH 

) KUXQJLVWQLFKWZLFKWLJ³'DV:RUWZHOWOLFKHVSXFNWHHUVHLQHP.RPWXUUHJHOUHFKWHQWJHJHQGHU 

GLHV PLW ILQVWHUHU 0LHQH ]X LJQRULHUHQ YHUVXFKWHÄ7URW]GHPVROOWHMHGHU/DQGPHLVWHUHLQHP.RPWXU 

JHKRUFKHQLFKVFKODJHGLH$EWNRPWXULQYRUI UI QI-DKUHGDQQN|QQHQZLUQHXHQWVFKHLGHQ³ (LQ 

JULPPLJHU%OLFNLQGHPGHUJDUHWLVFKH.RPWXUVHLQHP3XQLQHU$PWVNROOHJHQLQQLFKWVQDFKVWDQG 

WUDIGHQ6FKZLQJHQWUlJHU%UHLWEHLQLJZLGHUVWDQGLKPGHU+ QHÄ(QWVFKHLGHW³ 

(WZD GLH +lOIWH GHU JDUHWLVFKHQ *ROJDULWHQ GDUXQWHU 5LWWHU +DJHQ YRQ 'HVSLRQD XQG GLH 

/DQGPHLVWHULQ1LDPHUKREHQVLFKVWLOOXPVHLQ:RUW]XEHNUlIWLJHQ 

:DVGHU6FKZLQJHQWUlJHU0DUEREUHFKWVRHEHQYRUJHVFKODJHQKDWWHYHUDQODVVWH)LQDYRQ,EHQEXUJ 

EHLQDKH GD]X LKUHQ 0XQG ZHLW RIIHQ VWHKHQ]XODVVHQ HKH VLH VLFK JHUDGH QRFK UHFKW]HLWLJ HLQHV 

%HVVHUHQ EHVDQQ XQG VWDWWGHVVHQ OHLVH GLH /XIW HLQVRJ XP ZHQLJH +HU]VFKOlJH VSlWHU PLW HLQHP 

WLHIHQ6HXI]HUDXV]XDWPHQ 

$WKHUDQNDPVLFKLQGHP+LQXQG+HUHWZDVYHUORUHQYRU3ROLWLNKDWWHQLFKWVPLWGHQ=LHOHQGHV 

2UGHQV]XWXQXQGGRFKZXUGHPDQRIWJHQXJGDULQYHUVWULFNW(UZXVVWHXPGLH,QWHUHVVHQVHLQHV 

.RPWXUVXQGHUZXVVWHDXFKXPGLHVFKZLHULJH6WHOOXQJGHU6FKZHLJHQGHQ:DFKWDP:DOGIDQJHU 

7HPSHO GHUHQ /DQGPHLVWHU HU ZDU :DOGIDQJ EDQG LQ GHQ $XJHQ GHV .RPWXUV 6WUHLWHU GLH DQ 

DQGHUHU6WHOOHQ|WLJHUJHEUDXFKWZXUGHQDXFKZHQQ$WKHUDQGLHVQLFKWVRVDK'HQQRFK*DUHWLHQ 

XQG *UHLIHQIXUW VWDQGHQ HLQDQGHU VFKRQ LPPHU QlKHU DOV *UHLIHQIXUW XQG .RVFK DXFK ZHQQ HV 

QXQPHKUHKHOLFKH%DQGH]ZLVFKHQGHQEHLGHQ3URYLQ]HQJDE6FKZHUHQ+HU]HQVHUKREVLFKDXFK 


GHU /DQGPHLVWHU ZRKOZLVVHQG GDVV HU GDV = QJOHLQ DQ GHU :DDJH EHGHXWHQ PRFKWH (LQ ZHQLJ 

PXVVWHHUDXFKDQVLFKXQGVHLQH2UGHQVQLHGHUODVVXQJGHQNHQZDKUVFKHLQOLFKZDUHVDOVREHVVHU 

VLFKDXIGLH6HLWHGHV.RPWXUV]XVWHOOHQ 

$XVGHQ$XJHQZLQNHOQEHPHUNWH.RPWXU:XOI'HJHQKDUGWYRP%HUJGDVVVLFKDXFK/DQGPHLVWHU 

$WKHUDQHUKREHQKDWWHHWZDV]|JHUOLFK]ZDUDEHULPPHUKLQ(UZDUVLFKQLFKWVLFKHUJHZHVHQRE 

GHUDOWH5HFNHLKPIROJHQZ UGH=XIULHGHQQDKPHUGLH(QWZLFNOXQJ]XU.HQQWQLVDXFKZHQQHU 

VLFKlX‰HUOLFKQLFKWVDQPHUNHQOLH‰ 

$XI ZHQQ HU GHQ 7LWHO GHV .ULHJVKHUUQ QLFKW PHKU LQQHKDWWH ZRJ GRFK GDV :RUW *HUQRWV YRQ 

0HUVLQJHQYLHO/DQJHKDWWHHUQDFKGHQ:RUWHQGHVDOWHQ5LWWHUVJHJU EHOWXQGKDWWHGDV) UXQG 

:LGHU DEJHZRJHQ 6FKOLH‰OLFK HUKRE VLFK *HUQRW JHVFKZLQG GDV *HVLFKW JH]HLFKQHW YRQ 8QPXW 

XQG VDK VWUHQJ ]XP JDUHWLVFKHQ .RPWXU KLQ EHU 'DV HLQIDOOHQGH /LFKW VSLHJHOWH VLFK DXI GHP 

6FKZHUWNQDXIGHQHUXPIDVVWKDWWHXQGXPVSLHOWHGHQDXIUHFKWHQ5LWWHUVPDQQ-HGHUVDKVRJOHLFK 

GDVVHUGLHVHV7KHPDDEJHVFKORVVHQVHKHQZROOWH6RZDUVHLQH6WLPPHGHQQDXFKVFKQHLGHQGXQG 

VHLQ5 FNHQVWRO]]XU FNJHERJHQ8QWHUGHQNUDXVJH]RJHQHQ$XJHQEUDXHQIXQNHOWHQVHLQHGXQNOHQ 

$XJHQDQJULIIVOXVWLJ 

Ä) UJXWEHILQGHQ:LUGHQ6WDWXVHLQHUIUHLHQ:DFKWI UGLH*UHLIHQODQGHGDQLFKWQXU'LHQHUXQVHUHV 

2UGHQV $XIQDKPH ILQGHQ VRQGHUQ DXFK GLH DQGHUHQ ERURQJHIlOOLJHQ *HPHLQVFKDIWHQ .OHULNHU 

HQWVHQGHQ (V LVW GDURE VFKLFNOLFK XQG ]XJOHLFK UDWVDP ZHQQ ZLU XQVHUHQ *HVDQGWHQ PLW GHQ 

HQWVSUHFKHQGHQ 9ROOPDFKWHQ DXVVWDWWHQ :LU VFKODJHQ DOVR YRU %UXGHU 8WKDULRQ DOV $EW PLW GHQ 

9ROOPDFKWHQ HLQHV .RPWXUHQ ]X HQWVHQGHQ $XVJHZHLWHW KDEHQ VLFK GLH =ZLVWLJNHLWHQ ]ZLVFKHQ GHQ 

2UGHQVRGDVV:LUGLH0DFKWGHV$EWHVJHJHQ EHUGHQ*HL‰OHUQJHVWlUNWVHKHQZROOHQ³ 

0LW HLQHP %OLFN GHU MHJOLFKHQ :LGHUVSUXFK LP .HLPH HUVWLFNHQ VROOWH QDKP GHU /DQGJUDI GHU 

7UROO]DFNHQZLHGHU3ODW] 

0LWVWDUUHU0LHQHQLFNWHGLH$EWNRPWXULQGHPHKHPDOLJHQ.ULHJVKHUUQGDQNHQG]X$XFKZHQQLKUH 

(PSILQGXQJHQ YHUERUJHQ EOHLEHQ PXVVWHQ VR ZDU VLH GRFK DXV WLHIVWHP +HU]HQ *HUQRW YRQ 

0HUVLQJHQ]X'DQNYHUSIOLFKWHW 


'LH *UR‰PHLVWHULQ ZDUWHWH QRFK HLQLJH +HU]VFKOlJH HKH VLH LKUH (QWVFKHLGXQJ GHU ZDUWHQGHQ 

*HPHLQVFKDIWNXQGWDW6LHHUKREVLFKXQGLKUJHVWUHQJHU%OLFNXPIDVVWHDOOH$QZHVHQGHQ 

Ä1DFKUHLFKOLFKHUhEHUOHJXQJVLQG:LU]XGHP6FKOXVVJHNRPPHQ.ORVWHU5DEHQKRUVWGHQ6WDWXVHLQHU 

IUHLHQ:DFKW]X]XJHVWHKHQ:LUVLQG EHU]HXJWGDVV%UXGHU8WKDULRQGHP2UGHQVRDPEHVWHQ]X 

GLHQHQYHUPDJ$OV6FKZLQJHQWUlJHUVROOI UGHUKLQ%UXGHU0DUEREUHFKW EHUGLH(LQKDOWXQJGHU/H[ 

%RURQLDLQGLHVHQ*HILOGHQZDFKHQ6RODXWHW8QVHUH(QWVFKHLGXQJ8QVHU8UWHLO8QVHU%HIHKO³ 


.DSLWHO9 

-XQJH6WUHLWHUI U*ROJDUL 

1DFKNXU]HQ8QPXWVEH]HXJXQJHQDXVGHPJDUHWLVFKHQ/DJHUQDKPGLH*UR‰PHLVWHULQZLHGHU3ODW] 

XQGJDEGDV:RUWXQGGHQZHLWHUHQ9RUVLW]DQGHQ-XVWL]LDUHQDE'LHVHUKDWWHZLGHU(UZDUWHQQLFKW 

LQGLHKLW]LJH'LVNXVVLRQHLQJHJULIIHQVRQGHUQGDV*HVFKHKHQOHGLJOLFKDXIPHUNVDPEHlXJW0LWGHP 

OHGHUXPIDVVWHQ.ORSIHUVRUJWHHUI U5XKH:LHGLH6FKODQJHLKU2SIHUKDWWHHUVHLQH*UR‰PHLVWHULQ 

LQV$XJHJHIDVVWDOVHUTXlOHQGODQJVDPGDV:RUWHUKRE 

Ä%HYRUQXQGLH.QDSSHQLKUHU5LWWHUOHLWH]XJHI KUWZHUGHQVHLHLQH8QWHUVXFKXQJYHUI JW]XNOlUHQGLH 

(UHLJQLVVHYRU%HLOXQN³ =ZHL *LIWSIHLOHQ JOHLFK ERKUWH VLFK %DUDQRLUV %OLFN LQ GLH 3HUVRQ VHLQHU 

*UR‰PHLVWHULQÄ6FKZHUHQ%OXW]ROOKDWGHU2UGHQJHOHLVWHWXQGHVLVWQXUUHFKWHQVZHQQ,KUH([]HOOHQ] 

XQVGDU EHU$XVNXQIWHUWHLOWZDUXP 

DQQlKHUQG3UR]HQWXQVHUHU6WUHLWHUYRUGHUJOHL‰HQGHQ6WDGWGHQ.ODXHQGHVVFKZDU]HQ'UDFKHQV 

DQKHLPILHOHQ³ 

6DQIWLQVHLQHQ6WXKO]XU FNJHOHKQWGLH)LQJHUYRUGHP*HVLFKWJHNUHX]WJHQRVVGHU-XVWL]LDUGLH 

=RUQHVIDOWHDXI%RURQGULDV6WLUQVLFKWOLFK 8QG PDQFK HLQHU YHUPHLQWH VSlWHU JDU HLQ ]XIULHGHQHV 

/lFKHOQDXIVHLQHQ= JHQJHVHKHQ]XKDEHQ 

'LH *UR‰PHLVWHULQ OLH‰ I U HLQHQ +HU]VFKODJ LKUH EHKHUUVFKWH 0DVNH IDOOHQ XQG MHGHU GHU 

$QZHVHQGHQ NRQQWH VHKHQ ZLH EHUUDVFKW VLH YRQ GLHVHQ KDUVFKHQ :RUWHQ LKUHV -XVWL]LDUV ZDU 

'RFK HV GDXHUWH NHLQHQ :LPSHUQVFKODJ HKH VLH VLFK ZLHGHU JHIDVVW KDWWH XQG UXKLJ HUZLGHUWH 

Ä%UXGHU-XVWL]LDU(XUH:RUWHEHWU EHQPLFK'HU+HUUKDWHVI UJXWEHIXQGHQGHQ,QQHUHQ.UHLVGHV 

2UGHQV]XHUZHLWHUQ±ZHUZHL‰ZDVLQGHQDOYHUDQLVFKHQ*HILOGHQYRUVLFKJHKW,VWYLHOOHLFKWJDUVFKRQ 

GHU=HLWSXQNWJHNRPPHQGDGHU*UR‰H7UDXPQlKHUU FNWXQGZLUVWHUEOLFKHQ'LHQHUGLH+LOIHGHU 

9HUVWRUEHQHQEHQ|WLJHQ"³ 

%RURQGULDOLH‰LKUHNU\SWLVFKHQ:RUWHHLQH=HLWODQJLP5DXPHVWHKHQHKHVLHIRUWIXKUÄ:DVI UXQV 

HLQ9HUOXVWLVWLVWI U,+1HLQ*HZLQQ³ 

Ä(XUH([]HOOHQ]³GHU-XVWL]LDUVFKLHQPLWGLHVHU$QWZRUWQLFKW]XIULHGHQ]XVHLQÄGRFKGLHVHUXQVULJH 

9HUOXVWZLHJWVFKZHU(VVWHKHQZLHGHU-DKUHGHU$XVELOGXQJEHYRUGHQQHLQ.QDSSHLVWPLWQLFKWHQ 

JHQ JHQGJHZDSSQHWXPGHP)HLQGGLH6WLUQ]XELHWHQ:LHZHUGHQZLUGDV=XN QIWLJH EHUVWHKHQ"9RU 

%HLOXQNKDWWHQZLUGLH*HOHJHQKHLWGHQ6FKZDU]HQ'UDFKHQHQGJ OWLJ]XYHUQLFKWHQ/LFKWKlWWHGLH 


)LQVWHUQLVYHUWUHLEHQN|QQHQDXIGDVVGLH'XQNHOKHLWHLQNHKUHQP|JH(XHUXQ EHUOHJWHV+DQGHOQKDW 

GLHVYHUKLQGHUW³ 'LH 6WLPPH %DUDQRLUV ZXUGH LPPHU HLQGULQJOLFKHU XQG SHLWVFKWH UHJHOUHFKW DXI 

VHLQH *UR‰PHLVWHULQ HLQ 9LHOH GHU DOWJHGLHQWHQ 5LWWHU KLHOWHQ EHUUDVFKW GHQ $WHP DQ DOV VLH GLH 

DQPD‰HQGHQ%HVFKXOGLJXQJHQ%DUDQRLUVYHUQDKPHQ%RURQGULDV%OLFNUXKWHODQJH=HLWDXI%DUDQRLU 

LQ GHP $XVGUXFN LKUHU $XJHQ VSLHJHOWH VLFK GHU .DPSI ZLGHU GHQ VLH LQ LKUHP ,QQHUHQ JHUDGH 

DXVIRFKW 

Ä%UXGHU³VSUDFKVLHPLWOHLVHUOHLFKWYHU]DJWHU6WLPPHÄ(XUH:RUWHP|JHQULFKWLJVHLQGRFKDOOHLQH 

GLH=XNXQIWXQGGHU+HUUZHUGHQGDU EHUXUWHLOHQREPHLQ+DQGHOQVROHLFKWIHUWLJZDUZLH,KUHV 

GDUOHJW,FKJHELHWH(XFKQXQGLHVHQ3XQNWUXKHQ]XODVVHQXQGPLWGHP.RQVLVWRULXPIRUW]XIDKUHQ³ 

,Q GHQ $XJHQ GHV -XVWL]LDUV EUDQQWH GHU =RUQ I U DOOH VLFKWEDU DOV LKP VHLQH *UR‰PHLVWHULQ GHQ 

0XQGYHUEDWXQGLKPJHERW]XPQlFKVWHQ7DJHVRUGXQJVSXQNW EHU]XJHKHQ(LQHODQJH=HLWVWDUUWH 

GHU-XVWL]DUXQEHZHJWXQGPLWYHUVWHLQHUWHU0LHQHDXIVHLQH*UR‰PHLVWHULQ.HLQ/DXWUHJWHVLFKLP 

*UR‰HQ6DDOHLQMHGHUZDUJHEDQQWYRPYHUEDOHQ6FKODJDEWDXVFKGHUEHLGHQ1XUVHOWHQXQGGDQQ 

DXFKQXUlX‰HUVWJHPl‰LJWZDUHQLKUH'LIIHUHQ]HQELVODQJLQGHUgIIHQWOLFKNHLWDXVJHWUDJHQZRUGHQ 

XQG DOOH VFKLHQHQ JHVSDQQW RE VLFK GHU -XVWL]DU I JHQ Z UGH RGHU VHLQHP 8QPXW ZHLWHU /XIW 

YHUVFKDIIWH8QGIDVWVFKLHQHVDOVZROOHGHU%HZDKUHUGHQ%HIHKO%RURQGULDVLJQRULHUHQ 

'RFKGDQQILHOVHLQ%OLFNDXI7kUQXUVKLQGHV2UGHQV,QVLJQLXPXQGPLWHLQHPIDVWXQPHUNOLFKHQ 

1LFNHQZDQGWHHUVLFKZLHGHUGHU5LWWHUVFKDIW]XÄ.RPPHQZLUDOVR]XU5LWWHUOHLWHGHUI UZ UGLJ 

EHIXQGHQHQ.QDSSHQ³'HUHLVLJH7RQIDOOPLWGHPGLH:RUWHJHVSURFKHQZXUGHQOLH‰GLH.QDSSHQ 

XQUXKLJDXILKUHQ3OlW]HQKHUXPUXWVFKHQ1LFKWVYRQGHPVRQVWVRIHLHUOLFKHQ:RUWNODQJVFKZDQJ 

LQ GLHVHU PRQRWRQHQ $QN QGLJXQJ PLW XQG YHUVSUDFK HLQH ZHLWHUH 5XQGH ]X HLQHP VSlWHUHQ 

=HLWSXQNW =X GLHVHP 7KHPD ZDU QRFK QLFKW DOOHV JHVDJW ) U MHW]W MHGHQIDOOV I JWH HU VLFK VHLQHU 

*UR‰PHLVWHULQÄ(VP|JHQVLFKDOVRHUKHEHQXQGYRUGLHVH5XQGHWUHWHQ.QDSSH&DOGURQ7DUDPRQ 

.QDSSH*HURQ$QMXKDO³ 

0LW XQUXKLJHQ XQG JHPLVFKWHQ *HI KOHQ HUKRE VLFK &DOGURQ XQG WUDW DXV GHP .UHLVH GHU 

YHUEOLHEHQHQ2UGHQVEU GHUXQG²VFKZHVWHUQKHUDXV+HUDXV]XHLQHP-XVWL]LDUGHUQRFKLPPHUYROO 

=RUQ XQG YROOHU $QNODJH ZDU $XFK &DOGURQ HUVFKUHFNWH EHUHLWV MHW]W VFKRQ GLHVH EHLQDKH RIIHQ 

DXVJHI KUWHQ6WUHLWLJNHLWHQGHU2UGHQVPDUVFKlOOHXQG.RPWXUHMDVRJDUGHU*UR‰PHLVWHULQVHOEVW 

0LWXQEHZHJOLFKHU0LHQHXQGVWDUUHP.|USHUZDUWHWH&DOGURQDXIGHQ%HJLQQGHVIHLHUOLFKHQ$NWHV 


$OOHLQ GLH )HLHUOLFKNHLW GDUVHOEVW ZDU QXQ YROOHQGV YRQ GHP VSlUOLFK JHZRUGHQHQ 5HVW GHU 

*HPHLQVFKDIWJHZLFKHQGLHQXQ]XP7HLODXFKQRFKJHJHQVHLWLJ EHUHLQDQGHUKHU]XIDOOHQGURKWH 

(LQH 7UlQH UDQQ DXV GHQ $XJHQ &DOGURQV 'RFK GLHVH 7UlQH JDOW QLFKW GHU KHLPOLFKHQ )UHXGH 

VRQGHUQGHP%HZXVVWVHLQGDVVVLH*HULRQXQG&DOGURQ]X5LWWHUQHUKREHQZXUGHQDOVYLHOHQLKUHU 

)UHXQGH %U GHU XQG 6FKZHVWHUQ (LQODVV LQ GLH XQHQGOLFKHQ XQG XQHUJU QGOLFKHQ +DOOHQ GHV 

6FKZHLJVDPHQ JHZlKUW ZXUGHQ ,KUH :HLKH HUHLOWH VLH VRPLW ]X HLQHU =HLW LQ GHU K|FKVWH 1RW 

KHUUVFKWHXQGVLHEHUXIHQZXUGHQXPLKUHQ6FKPHU]]XYHUJHVVHQ6FKPHU]GHULPPHUZLHGHULQ 

GHQ)HLQGVHOLJNHLWHQGHU8QHLQLJNHLWDXV]XEUHFKHQGURKWH9LHOOHLFKWZDU&DOGURQQRFK]XMXQJXP 

GLHVHQ6FKPHU]]XPLQGHVWlX‰HUOLFK]XYHUDUEHLWHQGRFKHUKRIIWHDXVWLHIVWHP+HU]HQKHUDXVGDVV 

VLFKGLHGXQNOHQ:RONHQGHV6WUHLWHVXQGGHU5HJHQGHU9RUZ UIHLPZDUPHQ/LFKWHGHU+RIIQXQJ 

]HUVWUHXHQZ UGHQ 

6HLQ .|USHU VWUDIIWH VLFK ODQJVDP XQG PLW HLQHP WLHIHQ /XIW]XJ QDKP HU HLQH Z UGHYROOH XQG 

GHP WLJH+DOWXQJHLQ=XP9RUELOGDOOHUVROOWHVLHJHUHLFKHQXQG]XP9RUELOGDOOHUZ UGHHU6HLWH 

DQ6HLWHPLW*HULRQGLHVHJHIlKUOLFKHQ8QWLHIHQHLQHUG VWHUHQ=HLW]XGXUFKTXHUHQZLVVHQ(LQHU 

=HLWLQGHUHLQMHGHUXQWHUGHU/DVW9HUZHVHUVYRQ:DUXQN]XOHLGHQKDWWHHLQHU=HLWLQGHU*|WWHU 

XQG'lPRQHQDXIHLQDQGHUSUDOOWHQHLQHU=HLWGHV%HVWHKHQVRGHU9HUJHKHQV6LHZ UGHQ]XVDPPHQ 

LQGLHVHU=HLWOHEHQXQGHQWZHGHUPLWLKU]XVDPPHQXQWHUJHKHQRGHUDEHUVLH EHUGDXHUQXQGGHQ 

VWUDKOHQGHQ0RUJHQHUEOLFNHQGHUGHPOHW]WHQGHUGXQNOHQ7DJHIROJHQVROOWH 

6WRO]HUKREVLFKQXQDXFK,QLWLDQW*HULRQ$QMXKDODXV:LQKDOO6WRO]DEHUPLWIDGHP%HLJHVFKPDFN 

9RU VHLQHU =HLW I KOWH HU VLFK 'RFK HV ZDU NHLQH =HLW ]XP =DXGHUQ 'HU 2UGHQ PXVVWH ZLHGHU 

HUVWHKHQ (LQLJ XQG VWDUN (U ZROOWH GHP 2UGHQ VHLQH 0DFKW ]XU FNJHEHQ 2E HU ZRKO YRQ GHQ 

$OWHLQJHVHVVHQHQ DN]HSWLHUW Z UGH ² HLQH 1RWO|VXQJ ZHLO GLH 5HLKHQ DXIJHI OOW ZHUGHQ PXVVWHQ" 

9LHOHVVFKZLUUWHLP.RSIGHVHKHPDOV8QVLFKHUHQXPKHU(UKDWWHGLH6WLPPHJHJHQ9RUJHVHW]WH 

HUKREHQHUZDUNHLQ6FK OHUPHKUHU]HLJWH5LWWHUQGLH5HJHOQGHV2UGHQVXQGGHUHQ*UHQ]HQ'DV 

.RQVLVWRULXPPDFKWHLKQ]XP0DQQXQGDOV5LWWHUZ UGHHUHVYHUODVVHQ0LWHUKREHQHP+DXSW 

VWHOOWHHUVLFKQHEHQVHLQHQ:DIIHQEUXGHUXQGZDUWHWHDXIGDVZDVNRPPHQPRFKWH 

0LWHLQHPVWHLIHQ1LFNHQEHGHXWHWHGHU-XVWL]LDUGHP$UFKLGLDNRQXVIRUW]XIDKUHQHKHHUVLFKLPPHU 

QRFKHU] UQWLP6WXKO]XU FNOHKQWHXQGILQVWHULQGLH5XQGHEOLFNWH'LHVHUHUKREVLFKDXFKVRJOHLFK 

XQG VFKULWW Z UGHYROO XP GLH 7DIHO MHGRFK QLFKW RKQH VHLQ 0LVVIDOOHQ JHJHQ EHU GHP 9HUKDOWHQ 

%DUDQRLUV]XP$XVGUXFN]XEULQJHQ'RFKDXFKGDVYHUlUJHUWH6WLUQUXQ]HOQGHV/HJDWHQI KUWH]X 


NHLQHUOHL:DQGOXQJLQGHV-XVWL]LDUHQ%HWUDJHQ1RFKLPPHUZDUIHUVHLQHU*UR‰PHLVWHULQILQVWHUH 

%OLFNH]X 

9RUGHQ.QDSSHQ]XP6WHKHQNRPPHQGILHO=\OLSKDUVJHVWUHQJHU%OLFNQDFKHLQDQGHUDXIGLHEHLGHQ 

$VSLUDQWHQ Ä,KU ZXUGHW JHSU IW XQG I U Z UGLJ EHIXQGHQ GLH 5LWWHUOHLWH GHV 2UGHQV GHV +HLOLJHQ 

*ROJDUL]XHPSIDQJHQ9RQGLHVHP7DJDQVHLG,KUYROOZHUWLJH0LWJOLHGHUGHV2UGHQVXQG$NROXWKHQ 

XQVHUHU.LUFKHGHP+HUUH%RURQEHIRKOHQ.QLHWQLHGHUXQGHPSIDQJWGHQ6HJHQGHV+HUUQ³ 

1DFK GHU 6HJQXQJ HUKRE GHU /HJDW EHKXWVDP GDV VWXPSIH 5LWWHUVFKZHUW XQG OLH‰ HV DXI GLH 

6FKXOWHUQGHU.QDSSHQQLHGHU 

Ä,P1DPHQGHV+HUUH%RURQXQGVHLQHUHOI*HVFKZLVWHU 

LP1DPHQGHU.LUFKHGHV2UGHQVXQGGHV+HLOLJHQ*ROJDUL 

LP1DPHQ6HLQHU$OYHUDQLDUH%LVKGDULHOXQG8WKDU 

LP1DPHQGHU(KUHGHV0XWHVXQGGHU.UDIW 

LP1DPHQGHU/LHEHXQGGHU$FKWXQJYRUMHJOLFKHUJXWKHU]LJHU.UHDWXUVHQNHLFK 

GLHVH.OLQJHDXIGHLQH6FKXOWHUQ 

GLHIRUWDQHLQHHKUHQYROOHDEHUVFKZHUH% UGHWUDJHQVROOHQ 

(UKHEHGLFKQXQ5LWWHU&DOGURQ 

,P1DPHQGHV+HUUH%RURQXQGVHLQHUHOI*HVFKZLVWHU 


LP1DPHQ6HLQHU$OYHUDQLDUH%LVKGDULHOXQG8WKDU 





(UKHEHGLFKQXQ5LWWHU*HULRQ³ 

:R VRQVW EHL GLHVHU *HOHJHQKHLW JHMXEHOW ZXUGH *O FNZ QVFKH DXVJHWDXVFKW XQG =XNXQIWVSOlQH 

JHVFKPLHGHW ZXUGHQ ZXUGH LQ GHU *UR‰HQ +DOOH NHLQ /DXW YHUQRPPHQ (LQ]LJ GDV JHGlPSIWH 

*HUlXVFKGHV:LOGZDVVHUV]X) ‰HQGHV.ORVWHUVHUUHLFKWHVDQIWGLH2KUHQGHU0lQQHUXQG)UDXHQ 

QLHPDQG ZDJWH HV GHQ KHLOLJHQ 0RPHQW ]X HQWZHLKHQ $XI HLQ 1LFNHQ KLQ HUKREHQ VLFK GLH 

QXQPHKULJHQ5LWWHUXQGIROJWHQGHP$UFKLGLDNRQXVGXUFKGLH7RUHLQV)UHLH,KU:HJVRZXVVWHHLQ 

MHGHUI KUWH]XGHQXQWHULUGLVFKHQ.DPPHUQGLH]XU+HUVWHOOXQJGHV5LWWHUPDQWHOVJHQXW]WZXUGHQ 

7URW]DOOGHU7UDXHUXQGGHV=RUQHVJLQJGLHVHUKHLOLJH0RPHQWGHQQRFKQLFKWVSXUORVDQ&DOGURQV 

6HHOH YRUEHL 0LW : UGH )HLHUOLFKNHLW XQG 6WRO] I OOWH VLFK QXQ VHLQH VWDXELJH XQG JHVFKXQGHQH 

%UXVW 6HOEVW GLH VDQIWH %HU KUXQJ GHV $UFKLGLDNNRQXV PLW GHP 5LWWHUVFKZHUWH HU]HXJWH LQ VHLQHU 

YHUZXQGHWHQ OLQNHQ 6FKXOWHU QRFK LPPHU HLQHQ QLHGHUK|OOLVFKHQ 6FKPHU] GHQ HU QXU VFKZHUOLFK 


LJQRULHUHQ NRQQWH ,PPHU ZLHGHU NRVWHWH HV LKQ JUR‰H $QVWUHQJXQJHQ GLH EHUODXIHQGHQ :DVVHU 

VHLQHV+HU]HQV]XU FN]XKDOWHQ 

,Q*HGDQNHQYHUVXQNHQXQGPLWJHPLVFKWHQ*HI KOHQIROJWHGHUMXQJH5LWWHUGHP$UFKLGLDNRQXV 

KLQXQWHULQGLH.DWDNRPEHQ(LQQHXHUPLW/HLGXQG6FKPHU]HQHUNDXIWHU$EVFKQLWWVHLQHV/HEHQV 

HUZDUWHWHLKQLQGHQYHU]ZHLJWHQ*lQJHQGHU2UGHQVIHVWXQJ+LQWHUHLQHUVFKZHUHQ(LVHQW UHZ UGH 

HUGLH: UGHVHLQHV6WDQGHVHPSIDQJHQ$QHUNHQQXQJXQGVFKPHU]OLFKH(ULQQHUXQJHQIRFKWHQLQ 

LKPHLQHQVFKZHUHQ.DPSIXPGLH:DKUKHLWHLQHVNODUHQ*HI KOHVDXV(LQHVHUI OOWHQIULHGOLFKHQ 

*HI KOHVGDVGHQ=RUQXQGGHQ)OXFKGHU(ULQQHUXQJKRIIHQWOLFK]XOLQGHUQYHUPRFKWH 

*HULRQNQLHWHHPSILQJGLH5LWWHUOHLWHVWDQGZLHGHUDXIXQGI KOWHVLFKZLHYRUKHU(VNDPLKPYRU 

DOVZ UGHPDQQXQHUVWGDVKRQRULHUHQZDVHULQGHU.QDSSHQ]HLWJHOHLVWHWXQGHUOHUQWKDWWHÄ(LQ 

5LWWHUZLUGPDQLQPHKUHUHQ6FKULWWHQQLFKWLQHLQHP³ VLQQLHUWH HU VR YRU VLFK KLQ DOV PDQ GLH 

XQWHUHQ.DWDNRPEHQEHWUDW=XHUVWHUEOLFNWHQVLHGLHLKQHQQRFKYHUWUDXWHQ*HZ|OEHGLH]XU$UEHLW 

GLHQWHQ GRFK GDQQ I KUWH GHU :HJ LQ +DOOHQ GLH VLH QLFKW NDQQWHQ XQG GHUHQ =ZHFN VLH QLFKW 

HUDKQHQNRQQWHQ=Z|OI1XQYHUVWHKHLFK 

*HULRQV *HGDQNHQ NUHLVWHQ EHLP :LHGHUEHWUHWHQ GHU +DOOH XP GDV JHUDGH HUOHEWH 0LW QHXHP 

:DSSHQVFKLOGXQGDOWHP5DEHQVFKQDEHOVWDQGHUQXQYRUJOHLFKUDQJLJHQHEHQE UWLJHQ0LWEU GHUQ 

XQG0LWVFKZHVWHUQ6WRO]EOLFNWHHUQRFKHLQPDO]XU FNXQGDXI.\UDV5DEHQVFKQDEHOGHQHU]XP 

$QGHQNHQ]XWUDJHQJHVFKZRUHQKDWWH6LHKDWWHLKPJH]HLJWZDVHUHUVWMHW]WYHUVWDQG'LH=XNXQIW 

VROOWHNRPPHQ 

6DQIW VFKOHLIWH GHU 6DXP GHU %RURQNXWWH EHU GHQ %RGHQ GHU *UR‰HQ +DOOH 'HU $UFKLGLDNRQXV 

VFKULWW YRQ GHQ QXQPHKULJHQ 5LWWHUQ &DOGURQ XQG *HULRQ JHIROJW Z UGHYROO XQG HUQVWHQ %OLFNHV 

]ZLVFKHQ GHQ 5HLKHQ GHU $QZHVHQGHQ KLQGXUFK 'XW]HQGH $XJHQSDDUH EHVRQGHUV GLH GHU 

.QDSSHQIROJWHQGHU*UXSSHYROOHU(UZDUWXQJGLHYRUGHPVFKZHUHQ(LFKHQWLVFK]XP6WHKHQNDP 

'HU$XVGUXFNDXIGHQ*HVLFKWHUQKDWWHVLFKYHUlQGHUW+DUWHQWVFKORVVHQZLUNWHQVLHDOVVLHPLWGHQ 

ZLVVHQGHQ $XJHQ HLQHV *ROJDULWHQ HLQKHUVFKULWWHQ ,P 6FKDWWHQ GHU GUHL KDWWH VLFK HLQ .QDSSH 

JHQlKHUW,QVHLQHQ$UPHQKDWWHHUGLHZHL‰HQ0lQWHO=HLFKHQGHU5LWWHUVFKDIW=\OLSKDUHUJULIIGHQ 

REHUHQ GHU 0lQWHO XQG QLFNWH &DOGURQ VWXPP ]X 'LHVHU WUDW HLQHQ 6FKULWW YRU XQG HPSILQJ GHQ 

ZHL‰HQ 0DQWHO HLQHV 5LWWHUV (EHQVR ZXUGH DXFK *HULRQ GHU UHLQZHL‰H 0DQWHO XP GLH 6FKXOWHUQ 

JHOHJW 


Ä=XVDPPHQZROOW,KULP/HEHQZDQGHOQ]XVDPPHQZROOW,KULQ6(,15HLFKHLQJHKHQ³ (VZDUQLFKW 

JDQ] DXV]XPDFKHQ RE 0LVVIDOOHQ VHLQH =XQJH OHQNWH RGHU HU &DOGURQ XQG *HULRQ I U LKUH 7UHXH 

]XHLQDQGHUOREHQZROOWH 

:LHGHU|IIQHWHQVLFKGLHHEHQKRO]IDUEHQHQ)O JHOW UHQRKQHHLQ*HUlXVFKYRQVLFK]XJHEHQXQG 

JDEHQ GHQ %OLFN DXI ]ZHL ZHLWHUH .QDSSHQ IUHL $OULN 3HOPHQ *DUGHQZDOO XQG +DJHQ XL &RU€XQ 

P KWHQ VLFK VFKQHOO DEHU GRFK JHPHVVHQHQ 6FKULWWHV GHQ :HJ ELV ]XP $UFKLGLDNRQXV ]X 

EHUZLQGHQ'LHEXVFKLJHQ$XJHQEUDXHQGHV/HJDWHQYHU]RJHQVLFK]XHLQHPYHUlUJHUWHQ$XVGUXFN 

DOV VLFK VHLQ JHVWUHQJHU %OLFN LQ VLH ERKUWH (U VFKlW]WH 9HUVSlWXQJHQ JDU QLFKW HUVW UHFKW QLFKW 

ZlKUHQG HLQHV KHLOLJHQ 9RUJDQJV ZLH GLHV HLQHU ZDU 8P QLFKW QRFK PHKU 8QUXKH ]X VFKDIIHQ 

EH]ZDQJ HU VHLQHQ DXIVWHLJHQGHQ =RUQ XQG JHZlKUWH LKU 1lKHUNRPPHQ DQ GHQ 0DUVFKDOOWLVFK 

2KQHDXILKUH(UNOlUXQJ]XZDUWHQQLFNWHHUGHPQRFKLPPHULP+LQWHUJUXQGZDUWHQGHQ.QDSSHQ 

]XGHUVLFKGDUDXIKLQDQVFKLFNWHGLHZHL‰HQ0lQWHOGHU$QZlUWHUDXVGHQ7LHIHQGHV.ORVWHUV]X 

KROHQ 

Ä,KU ZXUGHW JHSU IW XQG I U Z UGLJ EHIXQGHQ GLH 5LWWHUOHLWH GHV 2UGHQV GHV +HLOLJHQ *ROJDUL ]X 

HPSIDQJHQ9RQGLHVHP7DJHDQVHLGLKUYROOZHUWLJH0LWJOLHGHUGHV2UGHQVXQG$NROXWKHQXQVHUHU 

.LUFKHGHP+HUUH%RURQEHIRKOHQ.QLHWQLHGHUXQGHPSIDQJWGHQ6HJHQGHV+HUUQ³1DFKGHU6HJQXQJ 

HUKRE GHU /HJDW EHKXWVDP GDV VWXPSIH 5LWWHUVFKZHUW XQG OLH‰ HV DXI GLH 6FKXOWHUQ GHU .QDSSHQ 

QLHGHU 

Ä,P1DPHQGHV+HUUH%RURQXQGVHLQHUHOI*HVFKZLVWHU 


LP1DPHQVHLQHU$OYHUDQLDUH%LVKGDULHOXQG8WKDU 





(UKHEHGLFKQXQ5LWWHU$OULN 

,P1DPHQGHV+HUUH%RURQXQGVHLQHUHOI*HVFKZLVWHU 


LP1DPHQVHLQHU$OYHUDQLDUH%LVKGDULHOXQG8WKDU 





(UKHEHGLFKQXQ5LWWHU+DJHQ³ 


$XVGHU+DQGGHV]XU FNJHNHKUWHQ.QDSSHQVQDKPGHU/HJDWGLH0lQWHOXQGNOHLGHWHGLH5LWWHULQ 

GLH)DUEHQGHV2UGHQV 

Ä,QQRPLQH%RURQLVHW$OYHUDQLDULV*ROJDULV.QLHWQLHGHUXQGVHQNHW(XHU+DXSWLQ'HPXWYRUGHP 

+HUUQGHU.QRFKHQ,KPDOOHLQHVHLGLKUYHUSIOLFKWHW,KPDOOHLQHKDEHW,KUHZLJH7UHXHJHVFKZRUHQ 

QLHPDOVODVVHW(XUHQ0XWHVLQNHQQLHPDOV(XUHQ:LOOHQ,KP]XGLHQHQEUHFKHQELVGHU+HUU%RURQ 

GHUHLQVW6HLQHQHZLJHQ2UGHQ]XUOHW]WHQDOOHU6FKODFKWHQUXIHW6DFUDVDFUDVDFUD³ 

0LWGHP=HLFKHQGHV%RURQVUDGVZHOFKHVGHU/HJDWGHV5DEHQ EHUGLHYLHU5LWWHUDOVDXFK EHUGLH 

YHUVDPPHOWH6FKDUVFKOXJYHUQHLJWHQVLFKGLH5LWWHUYRULKUHU*UR‰PHLVWHULQXQGWUDWHQ]XU FNLQ 

GLH0HQJH'RFKQDKPHQVLHQXQPHKULQGHQ5HLKHQGHU5LWWHUVFKDIW3ODW]=XHUVW]|JHUOLFKDEHU 

GDQQHQWVFKORVVHQVLFKGHVLQVLHJHVHW]WHQ9HUWUDXHQVDOV5LWWHUGHV2UGHQVGHV+HLOLJHQ*ROJDUL 

Z UGLJ]XHUZHLVHQ(LQHKHLOLJH6WLPPXQJKDWWHVLFKLQGHU*UR‰HQ+DOOHDXVJHEUHLWHWXQGKDWWHDOOH 

$QZHVHQGHQ LQ LKUHP =DXEHU HLQJHIDQJHQ +LHU XQG GD VDK PDQ GLH YHUWUlXPWHQ %OLFNH GHU 

KDOEZ FKVLJHQ.QDSSHQDEHUDXFKGHUNLQGOLFKHQ1RYL]HQGLHEHUHLWVYRQGHUHLJHQHQ5LWWHUOHLWH 

SKDQWDVLHUWHQ6HOEVWGHU-XVWL]LDUKDWWHZLHGHU]XVHLQHU0DVNHGHV8QQDKEDUHQ]XU FNJHIXQGHQGHU 

NHLQHUOHL$XIVFKOXVV EHUVHLQH*HI KOHJDEXQGEHWUDFKWHWHGHQ9RUJDQJPLWGHP$XJHGHUHUGLH 

VFKRQRIWPDOVGLHVHP0RPHQWEHLJHZRKQWKDWWHQ 

0LW VWLOOHP =RUQ IROJWH *UHJRULXV GHU 5LWWHUOHLWH +HL‰ EUDQQWH GLH :XW LQ VHLQHU %UXVW RE GHU 

=XU FNVHW]XQJGXUFKVHLQHQ6FKZLQJHQI KUHUV*DQ]JOHLFKZDVGLHVHUJHVDJWKDWWH*UHJRULXVZDU 

VLFKVLFKHUGDVV(EHUZXOIGDI UJHVRUJWKDWWHGDVVHUZHLWHUKLQHLQIDFKHU.QDSSHEOLHEXQGGDV 

REZRKOHULKPDXIGHP3DVVGDV/HEHQJHUHWWHWKDWWH'DVVWlQGLJH3RFKHQLQVHLQHU6HLWHPDFKWH 

GLHJDQ]H6DFKHQLFKWEHVVHU8QUXKLJUXWVFKHHUDXIGHUK|O]HUQHQ%DQNKLQXQGKHUXQGGDFKWH 

EHUVHLQH=XNXQIWQDFKDOVLKQHLQH6WLPPH]XU FNLQGLH:LUNOLFKNHLWKROWH 

Ä*UHJRULXV%DOWKD]DUYRQ:HLGHQKDLQWUHWHWYRU³'LH6WLPPHGHU*UR‰PHLVWHULQKDWWHHLQHQKDUWHQ 

XQHUELWWOLFKHQ .ODQJ DQJHQRPPHQ *UHJRULXV GHU QLFKW ZXVVWH ZLH LKP JHVFKDK KDWWH GHQ 

$XVGUXFN GHV (UWDSSWVHLQV DXI GHP $QWOLW] HKH HU VHLQH = JH XQWHU .RQWUROOH EUDFKWH 0LW 

KRFKHUKREHQHP+DXSWWUDWHUYRUXQGYHUQHLJWHVLFK 

Ä,KU.QDSSHZXUGHWHEHQIDOOV]XU5LWWHUOHLWHYRUJHVHKHQ³(LQVHOEVW]XIULHGHQHV/lFKHOQVWDKOVLFKDXI 

VHLQ*HVLFKWDOVHUVLFKWULXPSKLHUHQGKDOE]XVHLQHP6FKZLQJHQI KUHUXPGUHKWH'RFKQRFKHKHHU 


VHLQHQ YHUPHLQWOLFKHQ 6LHJ DXVNRVWHQ NRQQWH VSUDFK %RURQGULD ZHLWHUÄ:LUZLVVHQVHKUZRKOXP 

(XUH%HVWLPPXQJDEHUDXFK,KUZHUGHWOHUQHQGHQ*HVHW]HQGLHVHV2UGHQVEHGLQJXQJVORV)ROJH]X 

OHLVWHQ 'HQQ VR VWHKW HV JHVFKULHEHQ³ 'HU JHVWUHQJH 7RQIDOO LKUHU OHLVHQ 6WLPPH VRUJWH I U HLQH 

EHGU FNHQGH6WLOOHLQGHUZHLWHQ+DOOHÄ) UGHUKLQVHL(XFKGLH5LWWHUOHLWHYHUZHKUWELV:LUHVDQGHUV 

HQWVFKHLGHQ%LVGDKLQZHUGHW,KU(XFK]X8QVHUHUEHVRQGHUHQ9HUI JXQJEHUHLWKDOWHQ,KUG UIW(XFK 

VHW]HQ³ 

:LH YRQ 3UDLRV· %DQQVWUDKO JHWURIIHQ ZDQNWH *UHJRULXV PHKU DOV HU JLQJ ]XU FN ]X VHLQHP 3ODW] 

'LHVH |IIHQWOLFKH =XUHFKWZHLVXQJ KDWWH GHQ MXQJHQ (GHOPDQQ VFKZHU JHWURIIHQ XQG PDQ NRQQWH 

VHKHQZLHHUVLFKWOLFKXP)DVVXQJUDQJ0LWHLQHPIUDJHQGHQ%OLFNLQGHQ$XJHQVDQNHUDXIGLH 

%DQNKLQDE 


.DSLWHO9, 

%HVWLPPXQJHQ 

7URW]GHUDQJHQHKPHQ6WLOOHGLHQDFKGHU5LWWHUOHLWHQRFK EHUGHQ$QZHVHQGHQVFKZHEWHHUW|QWH 

GDVEHNDQQWH*HUlXVFKGHV+RO]NORSIHUV1LFKWXPI U5XKH]X6RUJHQVRQGHUQYLHOPHKUXP]XP 

QlFKVWHQ3XQNW EHU]XJHKHQ(VJDEHLQLJH3RVWHQQHX]XEHVHW]HQ 

Ä(RGHULFK7KHJRWKQDLW³ ULHI GHU -XVWL]DU QDFKGHP *HULRQ XQG &DOGURQ 3ODW] JHQRPPHQ KDWWHQ 

6HLQH $XJHQ IORJHQ EHU GDV 0HHU DQ ZHL‰ JHZDQGHWHQ /HLEHUQ XQG EOLHEHQ DQ GHU *HVWDOW GHV 

*HVXFKWHQKDIWHQÄ7UHWHWKHUYRU³:LHLPPHUKDWWH%DUDQRLUV7RQIDOOHLQHJHUHL]WH1RWHGLHHV 

VFKZHUPDFKWHYRUDXV]XDKQHQREGHU$QJHVSURFKHQHJHOREWRGHUJHWDGHOWZHUGHQVROOWH'HQ.RSI 

KDWWHGHU-XVWL]DUOHLFKWVFKUlJJHQHLJWXQGHUVDKRKQH5HJXQJDXIGHQQlKHUNRPPHQGHQ5LWWHU 

Ä(XUH 9HUGLHQVWH LQ GHQ 6FKZDU]HQ /DQGHQ VLQG 8QV QLFKW YHUERUJHQ JHEOLHEHQ GDUXP VROOW ,KU 

I UGHUKLQ.RSIXQG%HIHKOLJHUGHU6FKZDU]HQ6FKZLQJHVHLQ0|JHGHU+HUU(XUHQ$UPVWlUNHQXQG 

(XUH6LQQHNOlUHQ³ 

2KQHHLQHQ%OLFNDXIGDVYRULKPDXIGHPGXQNOHQ7LVFKOLHJHQGH'RNXPHQW]XZHUIHQUROOWHHU 

GHQRIIL]LHOOHQ%HIHKO]XVDPPHQXQG EHUUHLFKWHLKQGHPPDVVLJHQ5LWWHU(UVWQDFKHLQHPODQJHQ 

WLHIHQ%OLFNLQGHVVHQ$XJHQJDEHUGDV6FKULIWVW FNYROOHQGVIUHL 

Ä0DUMDQ-DQLVYRQ5DEHQPXQG'UHJOLQJHQHUKHEW(XFKXQGWUHWHWYRU(XUH*UR‰PHLVWHULQ) U(XUH 

PXWLJHQ7DWHQZlKUHQGGHU6FKODFKWDP$UYHSDVVHDOVDXFKYRUGHUJOHL‰HQGHQ6WDGW%HLOXQNZRLKU 

GHQ/HLEGHVGDUSDWLVFKHQ.RPWXUVGHQ.ODXHQGHV)HLQGHVHQWUHL‰HQXQGKHLPI KUHQNRQQWHWKDW,KUH 

([]HOOHQ]HQWVFKLHGHQGDVVLKUGHP0HUVLQJHULP$PWHQDFKIROJHQVROOW(PSIDQJWDOVRGLHRIIL]LHOOH 

%HVWDOOXQJ6LHJHOXQG8UNXQGHGHV2UGHQVGHV+HLOLJHQ*ROJDUL³ 

'LHVHU$XIIRUGHUXQJIROJWHXQUXKLJHV6WLPPHQJHZLUUDXVGHPGDUSDWLVFKHQ/DJHU:DUGRFK6HLQH 

(KUZ UGHQ %RURQLDQ YRQ 0HUVLQJHQ YRU %HLOXQN JHIDOOHQ JDOW HV QXQ VHLQHQ 1DFKIROJHU ]X 

HUZlKOHQ GRFK VFKLHQ GLH :DKO GHV MXQJHQ 0DUMDQ YLHOH 5LWWHU ]X YHUZLUUHQ 6FKQHOO ZDU GLH 

8UNXQGHJHVLHJHOWXQGJH]HLFKQWÄ(UKHEW(XFK%UXGHU.RPWXU³ 


0DUMDQHUKREVLFKXQGJLQJVWRO]HQDEHUGHQQRFKZHKP WLJHQ6FKULWWHVZLHGHU]XVHLQHP3ODW]DQ 

ZHOFKHP *HUQRW YRQ 0HUVLQJHQ QRFK ZHLOWH 'LH :XQGH GLH HU GDYRQJHWUDJHQ KDWWH VFKPHU]WH 

PHKUGHQQMH=XZHOFKHP3UHLVZDUHULQGLHVHV$PWEHVWDOOWZRUGHQ"6HLQHU0HLQXQJQDFKHLQ]X 

KRKHU 3UHLV DEHU HU Z UGH VHLQHP =LHKYDWHU DOOH (KUH EHUHLWHQ 1DFK GHU %HVWDOOXQJ ZDU HU PLW 

VHLQHQ*HGDQNHQZLHGHUDQMHQHQ3ODW]]XU FNJHNHKUWGHUVRYLHO6FKUHFNHQI UGHQ2UGHQYHUKLH‰ 

1DFK NXU]HU =HLW JHZDQQ HU MHGRFK ZLHGHU GLH 2EHUKDQG EHU VHLQH *HGDQNHQ XQG ODXVFKWH 

DQJHVSDQQWGHQZHLWHUHQ$XVI KUXQJHQGHU*UR‰PHLVWHULQ 

1DFKGHPGLH%HVWDOOXQJYRQ6FKZLQJHQI KUHUXQG.RPWXUDEJHVFKORVVHQZDUNHKUWHZLHGHU6WLOOH 

HLQGLHDQGLHVHP2UWHVRDOOJHJHQZlUWLJVFKLHQ6RUJVDPJOlWWHWHGHU-XVWL]LDUVHLQHQZHL‰HQ0DQWHO 

XQGKLHOWHLQHQ0RPHQWLQQHHKHHUGHQ.RSIODQJVDP]X%RURQGULDGUHKWH6HLQHGXQNOHQ$XJHQ 

ODJHQDQVFKXOGLJHQGMDXQYHUV|KQOLFKDXIGHU3HUVRQVHLQHU*UR‰PHLVWHULQÄ:ROOHQ,KUH([]HOOHQ] 

XQVDOOHQQXQGLHJHQDXHQ)lKUQLVVHUXQGXP%HLOXQNHUOlXWHUQZLHHVVLFKJH]LHPWXQGHVJHERWHQLVW"³ 

(VVDKQLFKWVRDXVDOVZ UGHHUVLFKZLHGHUVROHLFKW]XP6FKZHLJHQEULQJHQODVVHQ+LHUXQGGD 

ZXUGHVFKDUI/XIWHLQJH]RJHQKDWWHGLH*UR‰PHLVWHULQGRFK6FKZHLJHQJHERWHQ'RFKDXFKXQWHU 

GHQ5LWWHUQHUEOLFNWHPDQQHXJLHULJH$XJHQGLH)UDJHQVWHOOWHQGLHHLQHU$QWZRUWEHGXUIWHQ'HU 

2UGHQ KDWWH HLQHQ KRKHQ %OXW]ROO JHOHLVWHW XQG YLHOH GHU 9HUEOLHEHQHQ YHUODQJWH HV QDFK HLQHU 

(UNOlUXQJI UGHQVFKPHU]OLFKHQ9HUOXVW 

(EHUZXOIYRQ$VFKHQIHOGHUKREVLFKJHVFKPHLGLJYRQGHU6LW]EDQNXQGHUKREQDFKHLQHP%OLFNLQ 

GLH5XQGHGDV:RUWÄ(XUH([]HOOHQ]DXFKPHLQ*HZLVVHQYHUODQJWQDFKHLQHU$QWZRUWDXIGLH)UDJH 

ZDUXPVRYLHOHGHU8QVULJHQ]X%RURQJHIXQGHQKDEHQ(XHU%HIHKOOLH‰PHLQH6FKZLQJHPLWGHU)ODQNH 

DXI GHQ )HLQG SUDOOHQ³ 6HLQH 6WLPPH VWRFNWH DOV YRU VHLQHP JHLVWLJHQ $XJH GLH 6FKUHFNHQ GHU 

6FKODFKWQHXHQWIDFKWZXUGHQÄ1HEHQPHLQHP$GMXWDQWHQKDEHQQXUGLHGUHLQHXHQ.QDSSHQ EHUOHEW³ 

-HGHU LP 6DDOH NRQQWH GLH 3HLQ LQ VHLQHP *HVLFKW HUNHQQHQ XQG GRFK VFKZDQJ NHLQH 

6FKXOG]XZHLVXQJLQVHLQHU5HGHPLWOHGLJOLFKGDVHKUOLFKH%HG UIQLVQDFKHLQHU$QWZRUW:LHHLQ 

NRPPHQGHV *HZLWWHU EUHLWHWH VLFK GLH DOOJHPHLQH 8QUXKH ODQJVDP DXV ELV VLH DXFK GLH OHW]WHQ 

5HLKHQHUIDVVWKDWWH 

Ä$XFKPLFKZ UGHHVVHKULQWHUHVVLHUHQZDVYRU%HLOXQNJHVFKDK³PHOGHWHVLFKSO|W]OLFKHLQELVKHU 

ZHQLJDXIJHIDOOHQHU2UGHQVEUXGHU(VZDUGHU$GMXWDQW'VFKHOHILEQ0DUZDQGHU6FKZLQJH*ROJDULV 


(KU·GHUGLHVHUQDFKGHP7RGH7\GRUVNXU]]HLWLJDOV$QI KUHUYRUVWDQG6HLQ$XIWUHWHQOLH‰GDUDXI 

VFKOLH‰HQGDVVDXFKHUVLFKQLFKWNXU]DEIHUWLJHQOLH‰H 

$XI LKUHP 7KURQ LQ VLFK VHOEVW YHUVXQNHQ VDQQ %RURQGULD LP 6WLOOHQ QDFK HKH VLH PLW HLQHP 

]XVWLPPHQGHQ 1LFNHQ QDFKJDE Ä,KU VROOW (XUH $QWZRUW KDEHQ %UXGHU -XVWL]DU 8QG DXFK (XFK 

%UXGHU(EHUZXOIVROO8QVHU:LVVHQ]XWHLOZHUGHQ³0LWOHLVHU6WLPPHVHW]HVLHDQÄ:LUVWLPPHQPLW 

(XFK EHUHLQGLH9HUVFKODJHQKHLWGHV)HLQGHVXQWHUVFKlW]W]XKDEHQ(UKDW8QVJHWlXVFKWXQGIDVWGHP 

9HUGHUEHQSUHLVJHJHEHQ³ 'DV (LQJHVWlQGQLV ULHI VRJOHLFK EHVRUJWH %OLFNH KHUYRU GLH HLQLJH 5LWWHU 

LKUHQ 1DFKEDUQ ]XZDUIHQ 'LH *UR‰PHLVWHULQ YRP 5DEHQ YRQ 3XQLQ HLQJHVHW]W JHKW QLFKW IHKO 

VFKLHQHQVLHVDJHQ]XZROOHQ 

Ä(LQHWLHIH7UDXHUXPIlQJW8QVHU+HU]REGHUYLHOHQ)UHXQGHGLH8QVJHQRPPHQGRFKHUNHQQWGDULQ 

GHQ:LOOHQGHV+HUUQ(UKDWGLH6HHOHQXQVHUHU%U GHUYRQ*ROJDULEHK WHQODVVHQDXIGDVVVLHVHLHQ 

HZLJH5LWWHULQ6HLQHP'LHQVWH³ 

3O|W]OLFKKDWWHLKUH6WLPPHZLHGHUGHQDOWHQJHVWUHQJHQ7RQIDOOGHUDOOHQVREHNDQQWZDUXQG]X 

*HKRUVDP GUlQJWHÄ,KU%UXGHU%DUDQRLUGHU,KU(XFKYHUVWHKWDOVVWUDIHQGH+DQGXQVHUHV*RWWHV 

VROOWHWVHLQHLQOHXFKWHQG%HLVSLHOI U(XUH%U GHUXQG6FKZHVWHUQLP*HLVWH:HQQGHU+HUUH%RURQGLH 

6HHOHQ QLPPW GDQQ LVW GLHV 6HLQ 5DWVFKOXVV :ROOW ,KU (XFK GDJHJHQ HUZHKUHQ"³ 2KQH DXI HLQH 

$QWZRUW GHV DQJHVSDQQWHQ -XVWL]LDUV ]X ZDUWHQ VSUDFK VLH ZHLWHU Ä*HOLFKWHW VLQG GLH 5HLKHQ GHV 

2UGHQVGDVLVWZDKUGRFKVWU|PHQYRQ EHUDOOKHU.QDEHQXQG0DLGHQGHP2UGHQHQWJHJHQ]XGLHQHQ 

GHP5DEHQJHVWDOWLJHQ+DEW9HUWUDXHQLQGLH=XNXQIW'HU+HUULVWPLWXQV³ 

%DUDQRLUKDWWHZlKUHQGGHU5HGHVHLQHU*UR‰PHLVWHULQNHLQH0LHQHYHU]RJHQXQGVWDUUWH%RURQGULD 

OHGLJOLFK GXUFKGULQJHQG DQ DOV VXFKH HU QDFK HWZDV 'RFK GDQQ QHLJWH HU DOV =HLFKHQ GHU 

=XVWLPPXQJ GDV +DXSW YRU VHLQHU *UR‰PHLVWHULQ 0LW HLQHP PLOGHQ 1LFNHQ QDKP VLH VHLQH 

=XVWLPPXQJ]XU.HQQWQLVHKHVLHZHLWHUVSUDFKÄ'RFKZDUGLHVQLFKWDOOHLQ*UXQG]XU6RUJH$XFKDQ 

DQGHUHU6WHOOHWUDFKWHWHGHU)HLQGXQV]XVFKDGHQ$QGLHVHU6WHOOHVHL(XFKDOOHQNXQGXQG]XZLVVHQ 

JHWDQGDVV5RGHULFNYRQ6WUHLW]LJ*DUHWKGHQ:LUDOV.ULHJVKHUUQEHVWLPPWEHVFKXOGLJWZLUGHLQHQ 

5LWWHUXQVHUHV2UGHQV]X7RGHJHEUDFKW]XKDEHQ'HVZHLWHUHQLVWGLHGDUSDWLVFKH6FKZLQJHQWUlJHULQ 

/DULVVD0DUVFKHONZHJHQ9HUUDWDP2UGHQLKUHV$PWHVHQWKREHQXQG]XU$EXUWHLOXQJLQGLHVHV.ORVWHU 

EHUI KUWZRUGHQ³ 

(PS|UWH5XIHZXUGHQODXWDOVVLFKGLH*HU FKWHGLHVLFKGLH5LWWHUVFKDIWKLQWHUYRUJHKDOWHQHU+DQG 

]XJHUDXQWKDWWHDOVZDKUKHUDXVVWHOOWHQ 

Ä%UXGHU-XVWL]DUWXW(XUH3IOLFKW«³ 


Ä0RPHQWPDOZHUGHQGLHKLHU$QJHNODJWHQVLFKQLFKWZHQLJVWHQV]XGHQ9RUZ UIHQlX‰HUQG UIHQ"(V 

ZlUHUHFKWKLOIUHLFK]XHUIDKUHQ:$580GHQQGHU+HUU5RGHULFNHLQHQ2UGHQVEUXGHUJHW|WHWKDEHQ 

VROO]XGHPZHOFKHUDUW JHQDX GLH 9HUUDWVYRUZ UIH VLQG GLH PDQ 6FKZHVWHU /DULVVD ]XU /DVW OHJW³ 

PHOGHWHVLFKGHU+HUUYRQ+XIHQVWRO]]X:RUW 

'HU(LQZDQG+XIHQVWRO]HVOLH‰GHQ-XVWL]DULQGHU%HZHJXQJLQQHKDOWHQ*HPlFKOLFKVHQNWHHUGHQ 

.ORSIHU EHXJWH VLFK OHLFKW EHU GHQ 7LVFK XQG IL[LHUWH GHQ 5LWWHU HLQGULQJOLFK MD IDVW EHGURKOLFK 

Ä+DOWHW (XUH 8QJHGXOG LP =DXQH )HGHUI KUHU³ 'DV :RUW )HGHUI KUHU ZDU ZRKO EHWRQW XQG 

XQWHUVWULFKVHLQHVRHEHQYROO]RJHQH'HJUDGLHUXQJÄ(VZLUGDOOHVVRJHVFKHKHQZLHHVGLH/H[%RURQLD 

YRUVLHKW1DW UOLFKZLUGHU*HOHJHQKHLWHUKDOWHQVLFK]XGHQ$QVFKXOGLJXQJHQ]XlX‰HUQ³ 

1DFKGHP DOOHV I U GHQ EHYRUVWHKHQGHQ 3UR]HVV DUUDQJLHUW ZDU WUDW 5LWWHULQ (WLOLDQD 6ODWZRGDQ 

ODQJVDPXQGJUDPJHEHXJWDQGHQ5LFKWHUWLVFKHKHVLHPLWEHOHJWHU6WLPPHDQVHW]WHÄ,FKVWHKHKLHU 

XPLQ(UPDQJHOXQJHLQHUKDQGOXQJVIUHLHQ6FKZLQJHQWUlJHULQ$QNODJHJHJHQGHQ.ULHJVKHUUQ5RGHULFN 

]X6WUHLW]LJ*DUHWK]XHUKHEHQ³) UMHGHQLP6DDOZDURIIHQNXQGLJZLHVFKZHUHVLKUILHOGLHVH:RUWH 

JHJHQLKUHQODQJMlKULJHQ*HIlKUWHQDXV]XVSUHFKHQ%DUDQRLUZDQGWHVHLQHQ%OLFNGHQDQGHQ7 UHQ 

SRVLWLRQLHUWHQ.QDSSHQ]XÄ0DQI KUHDOVRKHUHLQ5RGHULFNYRQ6WUHLW]LJ*DUHWK³ 

'LH )O JHOW UH ZXUGHQ ODXWORV JH|IIQHW XQG GHU %HNODJWH KHUHLQJHI KUW $XI HLVHUQH )HVVHOQ KDWWH 

PDQYHU]LFKWHWZDUGRFKZHGHUGDYRQDXV]XJHKHQGDVVHU]XIOLHKHQJHGDFKWHQRFKZROOWHPDQLKQ 

VHLQHU: UGHEHUDXEHQ)ODQNLHUWYRQGHQEHLGHQ.QDSSHQZXUGHHUYRUGLH$QNODJHEDQNJHI KUW 

'DVVFKZDU]H+DDUKLQJXQJHRUGQHWYRQVHLQHP.RSIKHUDEHEHQVRZLHGLHNUDIWORVHQ6FKXOWHUQ 

0LWP GHPJHEURFKHQHP%OLFNVDKHU]XVHLQHQ0LWEU GHUQXQG6FKZHVWHUQDXI'DV)HXHUXQGGLH 

/HLGHQVFKDIWGLHVLFKVWHWVLQVHLQHQ$XJHQZLGHUJHVSLHJHOWKDWWHQZDUHQYHUVFKZXQGHQ6LHZDUHQ 

GHQHQ HLQHV 0DQQHV JHZLFKHQ GHU VLFK VHLQHV 6FKLFNVDDOV EHZXVVW ZDU (WLOLDQD ZDUI LKP HLQHQ 

ODQJHQOLHEHYROOHQ%OLFN]X 

Ä,KU%UXGHU5RGHULFNZHUGHWEHVFKXOGLJW(XUHQ2UGHQVEUXGHU5LWWHU$QVKDQJZLOOHQWOLFK]X7RGH 

JHEUDFKW]XKDEHQ1DFKGHP,KUGLHJHJHQ(XFKYRUJHEUDFKWHQ%HVFKXOGLJXQJHQYHUQRPPHQKDEWZLH 

ZROOW,KU(XFKLQGLHVHU6DFKHEHNHQQHQ"³ 

³6FKXOGLJ³ZDUGDVHLQ]LJH:RUWGDVOHLFKWNUlFK]HQGVHLQHQ0XQGYHUOLH‰ 

'DV 6FKXOGHLQJHVWlQGQLV VRUJWH I U DOOJHPHLQH 8QUXKH 1RFK ZDUHQ QLFKW DOOH (LQ]HOKHLWHQ GHU 

9RUJlQJHDXI%XUJ%RURQLD|IIHQWOLFKEHNDQQWVRGDVVHVYHUHLQ]HOW8QPXWVEHNXQGXQJHQJDE(LQ 


OHLFKWHVJHPlFKOLFKHV1LFNHQGHV-XVWL]LDUVJLQJVHLQHQ:RUWHQYRUDQÄ6RVHLHV0LW$QQHUNHQQXQJ 

(XUHU6FKXOGYHUIlOOWGLH1RWZHQGLJNHLWHLQHUZHLWHUHQ=HXJHQEHIUDJXQJ+DEW,KUQRFKHWZDV]XVDJHQ 

HKHLFKGDV8UWHLO EHU(XFKVSUHFKH"³ 

5RGHULFNKDWWHVHLQ.QLHJHEHXJWXQGVWDUUWHUHXP WLJDXIGLH0RVDLNHGLHGHQ%RGHQGHUJUR‰HQ 

+DOOHVFKP FNWHQ(UVFKZLHJ 

Ä9HUV QGLJWKDEW,KU(XFKDQ(XUHP+HUUQGHP]XGLHQHQ,KUXQWHU(LGJHVFKZRUHQKDWWHW9HUJDQJHQ 

KDEW,KU(XFKDQ(XUHQ*HVFKZLVWHUQLP*HLVWHGLH]XEHVFK W]HQ,KUJHOREWKDWWHW9HUQHLQWKDEW,KUGLH 

6WDWXWHQXQVHUHV2UGHQVGHVVHQ6FKLOGXQG:HKU,KUVHLQVROOWHW³ 'LH :RUWH GHV %HZDKUHUV KDWWHQ 

GHXWOLFK DQ 6FKlUIH JHZRQQHQ ZlKUHQG HU EDU MHJOLFKHQ 0LWOHLGV DXI GHQ JHIDOOHQHQ 0DUVFKDOO 

HLQUHGHWH'HXWOLFKZDULKPVHLQ0LVVIDOOHQDQ]XVHKHQXQGHUPDFKWHVLFKJDUQLFKWHUVWGLH0 KH 

HLQHQHXWUDOH0LHQH]XU6FKDX]XVWHOOHQDOVHUDXILKQKHUDEEOLFNWH'LHVHU%UXGHUKDWWHJHIHKOWXQG 

Z UGHGDI UEHVWUDIWZHUGHQ6RZDUHV*HVHW]LP2UGHQGHV+HLOLJHQ*ROJDUL 

'HPQDFK ZDU DXFK NHLQH 6SXU GHU 7UDXHU DXI GHP *HVLFKW GHV -XVWL]DUV ]X HUNHQQHQ DOV HU PLW 

KDUWHP 7RQ GLH IROJHQGHQ :RUWH VSUDFK Ä+|UH DOVR 5RGHULFN YRQ 6WUHLW]LJ*DUHWK HKHPDOV 

.ULHJVKHUUYRP2UGHQGHV+HLOLJHQ*ROJDUL]X7RGHVROOVW'XJHEUDFKWZHUGHQVRZLHHVGLH/H[ 

%RURQLDYRUVLHKW6WHUEHQVROOVW'XGXUFKGDV6FKZHUWQRFKEHYRUGHU7DJGLH1DFKWEHVLHJW³ 

1LDPGLH/DQGPHLVWHULQGHV+HOGHQIULHGKRIVPXVVWHOHLVHVHXI]HQDOV%UXGHU%DUDQRLUGDV8UWHLO 

JHJHQGHQHKHPDOLJHQ'X[%HOOLVSUDFK,KUH$XJHQUXKWHQDXIGHPJHIDOOHQHQ%UXGHU6LHPXVWHUWH 

LKQ«LKUHHLVLJHQ$XJHQIXQNHOWHQDXIDOV5RGHULFNLKUHQ%OLFNHUZLGHUWH'RFKODJLQLKUHP%OLFN 

QLFKWZLHJHZ|KQOLFKGLHXQDQJHQHKPH.lOWHVRQGHUQ0LWOHLG«0LWOHLGI UHLQHQ2UGHQVEUXGHU« 

3O|W]OLFKVS UWHVLHHLQHZDUPH+DQGGLHGLHLKUHOLHEHYROOXPIDVVWH6LHEOLFNWHDXIXQGVDKLQGLH 

GXQNHOJU QHQ$XJHQLKUHV)UHXQGHVXQG%DQQHUWUlJHUV,QVHLQHQ$XJHQODJHQ:lUPHXQG7URVW« 

1LDPOlFKHOWHVDQIW,KU%OLFNZDQGHUWHODQJVDPZHLWHUELVHUZLHGHUDXIGHPJHIDOOHQ2UGHQVEUXGHU 

UXKWH 

:LH YHUVWHLQHUW VD‰ $ORQVR DXI VHLQHP 6WXKO DOV GDV 8UWHLO YHUN QGHW ZXUGH :XUGH KLHU HLQ 

2UGHQVEUXGHUWDWVlFKOLFKYRUDOOHU$XJHQ]XP7RGHYHUXUWHLOW"$ORQVROLH‰VHLQHQ%OLFNVFKZHLIHQ 

,Q YLHOHQ *HVLFKWHUQ VHLQHU 0LWEU GHU XQG ²VFKZHVWHUQ ODV HU 8QJODXEHQ LQ PDQFKHQ VRJDU 

8QYHUVWlQGQLV XQG (QWVHW]HQ 1XQ VWUHLIWH VHLQ %OLFN GLH 6FKZLQJHQI KUHULQ 1LDP $XFK EHL LKU 

NRQQH HU 8QJODXEHQ XQG 0LWOHLG HUNHQQHQ Ä:DV VLQG GDV QXU I U =HLWHQ³ GDFKWH GHU MXQJH 


6FKZLQJHQI KUHU EHL VLFK QLFNWH NXU] LQ 5LFKWXQJ 1LDP XQG ZDQGWH VHLQHQ %OLFN ZLHGHU GHP 

*HVFKHKHQYRUVLFK]X 

Ä*XWVR³GDFKWHVLFK6FKZLQJHQI KUHU'VFKHOHI,Q=HLWHQZLHGLHVHQPXVVWHHLQHJHVWUHQJH+DQG 

GXUFKJUHLIHQÄ:HUVHLQHVJOHLFKHQYHUUlWRGHUW|WHWXQGQRFKGD]XLQVRKRKHU3RVLWLRQVWHKWKDWQLFKWV 

DQGHUHVDOVGHQ7RGYHUGLHQW³'VFKHOHIYHUVWDQGGLH(QWVFKHLGXQJXQGEHJU ‰WHVLH(VZ UGHGRFK 

QXUHLQVFKOHFKWHV%HLVSLHOI UGLHMXQJHQ2UGHQVULWWHUJHEHQIDOOVPDQ5RGHULFNGHQQVHLQ%UXGHU 

ZROOWHHUQLFKWPHKUVHLQYHUVFKRQHQZ UGH 

'RFKLVWGLH]ZHLWH:HLKHQLFKWGDVK|FKVWH*XW%RURQV" 

Ä(KUZ UGLJHU-XVWL]LDULFKELWWHGDUXPVSUHFKHQ]XG UIHQ³ 6FKZLQJHQI KUHU 'VFKHOHI KDWWH VLFK 

HUKREHQXQGZDUEHUHLWHLQHQ9RUVFKODJ]XPDFKHQ 

5LWWHULQ (OHQD ]XFNWH OHLFKW ]XVDPPHQ DOV VLH GLH :RUWH GHV -XVWL]LDUV YHUQDKP 6LH ZDU %UXGHU 

5RGHULFN ELVODQJ HUVW HLQ SDDU 0DO IO FKWLJ EHU GHQ :HJ JHODXIHQ XQG GRFK EHUUDVFKWH VLH GLH 

KDUWH 6WUDIH GLH LKQ HUHLOHQ Z UGH 'LH 0LHQHQ GHU *UR‰PHLVWHULQ XQG GHU DQZHVHQGHQ 

2UGHQVPDUVFKlOOHZDUHQY|OOLJYHUVWHLQHUWXQGHVJHODQJ(OHQDQLFKW]XHUUDWHQZDVLQGHUHQ,QQHUQ 

ZRKOYRUJLQJ%UXGHU5RGHULFNVFKLHQZLUNOLFKHLQVFKZHUHV9HUJHKHQEHJDQJHQ]XKDEHQVFKULHE 

GLH/H[%RURQLDGRFKQXULQZHQLJHQ)lOOHQGLH7RGHVVWUDIHYRU2K%RURQPDJHQGOLFK5XKHLQGHQ 

5HLKHQGHV2UGHQVHLQNHKUHQ 

'HU -XVWL]LDU IL[LHUWH GHQ IULVFK HUQDQQWHQ 6FKZLQJHQI KUHU 'VFKHOHI Ä6R VSUHFKW IUHL KHUDXV³ 

'VFKHOHI UlXVSHUWH VLFK NXU]Ä'HU7RGGLHOHW]WH:HLKHVWHOOWI UPLFKXQGGHQJDQ]HQ2UGHQGDV 

K|FKVWHMDHUVWUHEHQVZHUWHVWH*XWGDU:LHOlVVWVLFKGDVPLWHLQHU6WUDIHYHUHLQEDUHQZLHKDWGHU 

2UGHQLQGHU9HUJDQJHQKHLWHLQHVROFKH6WUDIHGXUFKJHI KUW"%HVWUDIWPDQGHQ'HOLTXHQWHQHWZDKlUWHU 

DOVGHQ7RGZlUHGHU%DQQQLFKW6WUDIHJHQXJ"³ 


%DUDQRLUOLH‰'VFKHOHIQLFKWDXVGHQ$XJHQDOVHULKPDQWZRUWHWHÄ6R,KU(XFKGHQQ%UXGHUVRVHKU 

I UGDV2UGHQVUHFKWLQWHUHVVLHUWZHUGHLFKPLFKEHLP2UGHQVDUFKLYDUGDI UHLQVHW]HQGDVV,KU(LQEOLFNH 

LQJHZLVVH6FKULIWHQHUKDOWHWGDPLW,KUQlFKVWHV0DOGLH$QWZRUWDXI(XUH)UDJHVHOEVWILQGHW'RFKLFK 

ZLOONHLQ8QPHQVFKVHLQ%HLGHU6FKZHUHGLHVHV9HUJHKHQVLVWGHU7RGDQJHEUDFKWZLHHVGLH/H[ 

%RURQLDYRUVFKUHLEW1LFKWXPGHP'HOLTXHQWHQGHQ7RG]XP*HVFKHQN]XPDFKHQVRQGHUQXPLKQ 

5HWKRQ]X EHUJHEHQGHQQQXUGLH6HHOHQZDJHXQGGHU+HUUVHOEVWNDQQGHQ%HWURIIHQHQZLUNOLFK 

ULFKWHQ³6FKZLQJHQI KUHU'VFKHOHIVFKZLHJXQGVHW]WHVLFK 

'DV *HZLVSHU YLHOHU 6WLPPHQ ILQJ VLFK LQ GHQ VWXFNYHU]LHUWHQ *HZ|OEHQ GHU *UR‰HQ +DOOH XQG 

HUI OOWHGHQ9HUVDPPOXQJVUDXPPLWHLQHUJHEDQQWHQ6WLPPXQJ9RUDOOHPGLH.QDSSHQZDUIHQVLFK 

YLHOVHLWLJH %OLFNH ]X RE GHV KDUWHQ 8UWHLOV ZHOFKHV 5RGHULFN HUIDKUHQ KDWWH %DUDQRLU OLH‰ VLH 

JHZlKUHQ1DFKXQGQDFKNHKUWHZLHGHU5XKHHLQHUNDQQWHPDQGRFKGDVVGLHVQRFKQLFKWDOOHV 

ZDU 

'LH )XJH YHUOLHI JHUDGH DP 6WHLQ HQWODQJ XQG IDOWHWH VLFK LQ GUHL 5LFKWXQJHQ DXI XP DXFK GLH 

DQGHUHQ6WHLQHGLHKLHUZLHDXFKLQGHQDQGHUHQ5lXPOLFKNHLWHQGHV.ORVWHUVYHUOHJWZRUGHQZDUHQ 

]XXPIDQJHQ6HLQ%OLFNVWDFKDXVGHPPDVNHQKDIWHQ*HVLFKWKHUYRUXQGIROJWHGHP9HUODXIGHU 

)XJHGLHDXIGHP%RGHQYRUGHUHUVWHQ+RO]EDQNYHUOLHI 

,Q]ZLVFKHQKHUUVFKWHEHUHLWVVHLWHLQLJHQ0LQXWHQHLVHUQHV6FKZHLJHQGLH*HVSUlFKHZDUHQVFKRQ 

ODQJHJHEDQQWHP:DUWHQJHZLFKHQ%DUDQRLUVDKVWDUUDXIXQG QLFNWH XQPHUNOLFK LQV /HHUH 6HLQH 

+DQG IXKU OHLGHQVFKDIWVORV KRFK XQG JHERW GHQ .QDSSHQ GLH 7RUH HUQHXW ]X |IIQHQ 'LH VLFK 

RIIHQEDUHQGHQ *HVWDOWHQ HLQH lOWHUH 5LWWHULQ PLW WLHIHQ )DOWHQ VRZLH HLQ NRQVWHUQLHUWHU 0DUEROLHE 

YRQ(VSHQJUXQG/DQGPHLVWHU]X%RURQLDI KUWHQVRJOHLFKHLQHLQ.HWWHQJHOHJWH/DULVVD0DUVFKHON 

KLQHLQ9RUGHP0DUVFKDOOVWLVFKNDPHQVLH]XP6WHKHQXQGWUDWHQHLQHQ6FKULWWKLQWHUGLHJHIHVVHOWH 

6FKZLQJHQWUlJHULQ]XU FN 


'HU KRFKP WLJH %OLFN GHU NDOWHQ $XJHQ KDWWH VHLQH .DPSIHVOXVW QRFK QLFKW YHUORUHQ DOV HU 

YHUlFKWOLFK DXI %DUDRQLU UXKWH (LQ VLHJHVJHZLVVHV /lFKHOQ VFKOLFK VLFK EHU LKUH = JH 

Ä/DULVVD 0DUVFKHON³ HUW|QWH GLH NDOWH 6WLPPH %DUDQRLUV Ä,KU VHLG DQJHNODJW ZHJHQ 0RUGHV 

+RFKYHUUDWXQG9HUVFKZ|UXQJ'DU EHUKLQDXVVHKHQ:LUHVDOVHUZLHVHQGDVV,KUPLWGHP)HLQG 

NROODERULHUWXPXQVHUHQ+HLOLJHQ2UGHQLQV9HUGHUEQLV]XVW U]HQMDGHP&KDRVSUHLV]XJHEHQ³ 

6HLQ %OLFN KDWWH VLFK ZlKUHQG VHLQHV :RUWVFKZDOOHV QLFKW HLQPDO YRQ GHU 3HUVRQ VHLQHU JHIDOOHQ 

6FKZLQJHQWUlJHULQ HQWIHUQW GRFK IHKOWH VHLQHQ :RUWH VRZRKO GLH JHZRKQWH 6FKlUIH DOV DXFK GLH 

EHNDQQWH %HGlFKWLJNHLW 'RFK OHQNWH GLH %HGHXWXQJVVFKZHUH VHLQHU :RUWH GDU EHU KLQZHJ 'DV 

*UDXHQHLQHVJHIDOOHQHQ.ULHJVKHUUQQRFKYRU$XJHQZRJGHU9HUUDWVFKZHUÄ1LFKWVYRQGHPZDV 

ELVKHUJHJHQ(XFKYRUJHEUDFKWKDEW,KUEHVWULWWHQ: QVFKW,KUGLHV]XlQGHUQ"³ 

'LHYROOHQ/LSSHQVFK U]WHQVLFK]XHLQHUXQVFKXOGLJHQ0LHQHZlKUHQGVLHJOHLFKJ OWLJGHQ.RSI 

VFK WWHOWHÄ1HLQQHLQIDKUWUXKLJIRUW³ 

'LH.LHIHUPXVNHOQ]XFNWHQDOVGHU-XVWL]DUVHLQHQDXIZDOOHQGHQ=RUQXQWHUGU FNWH 

Ä6RZRKO6HLQH(KUZ UGHQ0DUEROLHEYRQ(VSHQJUXQGDOVDXFK,KUH*QDGHQ(WLOLDQD³ HUZLHVPLWGHP 

.RSI DXI GLH DEVHLWV VWHKHQGH 5LWWHULQ PLW JUDXHQ +DDUHQÄKDEHQDXI(LGXQG.LUFKHJHVFKZRUHQ 

HEHQVRZLHGLHVLHEHJOHLWHQGHQ5HFNHQGDVVVLHZDKUVSUHFKHQ:ROOW,KULKUH:RUWHOHXJQHQ"³(LQ 

VFKLHIHV*ULQVHQVFKOLFKVLFKDXIGDV$QWOLW]GHUJHIDOOHQHQ5LWWHULQÄ: UGHGDVHWZDVlQGHUQ"³ 

Ä1HLQ'HQQ:LUZLVVHQXP(XUH6FKXOG³ 'HU 6DW] KDWWH HWZDV (QGJ OWLJHV XQG IHJWH GDV IDOVFKH 

*ULQVHQDXVLKUHP*HVLFKW,KU%OLFN]XFNWHNXU]]XU*UR‰PHLVWHULQ GLH GLH $O·$QIDQHULQ MHGRFK 

NHLQHV%OLFNHVZ UGLJWH 

Ä6RK|UHGHQQ'HLQ8UWHLO/DULVVD0DUVFKHONHKHGHP6FKZLQJHQWUlJHULQ'DUSDWLHQV9HUVWR‰HQVROOVW 

'XVHLQDXVXQVHUHU0LWWHGHU%DQQVROO'LFKWUHIIHQXQGQLHPDQGVROO'LFKPHKUNHQQHQDXILPPHU 

.HKUH]XU FNXQGEHULFKWH'HLQHP+HUUQGDVV'XYHUVDJWKDVWLQGHLQHP6WUHEHQ'HLQ1DPHZLUGDXV 

GHQ2UGHQVDUFKLYHQJHVWULFKHQXQGQLHPDQGVROO'LFKI UGHUKLQPHKUQHQQHQ6FKZHVWHUQRFK'LU 

2EGDFKRGHU%URWJHZlKUHQ³ 

:RHEHQQRFKYHUHLQ]HOW6WLPPHQODXWZXUGHQGLHHLQHU+LQULFKWXQJHQWJHJHQVWDQGHQYHUULHWGDV 

*HVLFKWYLHOHUQXQ8QYHUVWlQGQLV$XFK%DUDQRLUVHOEVWVFKLHQQLFKWJO FNOLFKPLWGHP8UWHLOOLH‰ 


VLFK MHGRFK QLFKW ]X HLQHU (UNOlUXQJ EHZHJHQ (UVW DOV GLH .QDSSHQ GLH HKHPDOLJH 

6FKZLQJHQWUlJHULQ DXV GHP 5DXP I KUWHQ HUJULII GHU -XVWL]LDU GLH +DQG DXI VHLQ 5LFKWVFKZHUW 

JHOHJWHUQHXWGDV:RUWÄ0|JHQGLH8PVWlQGH'HLQ6FKLFNVDDODXFKKLQDXV]|JHUQYHUUlWHULVFKH0lW]H 

±EHL%RURQ±HQWJHKHQZLUVW'XLKPQLFKW³ 

1LHPDQGGDUIVLFKGHQ*HVHW]HQGHV2UGHQVZLHGHUVHW]HQ1LHPDQG 6FKZLQJHQI KUHU 'VFKHOHI VD‰ 

XQUXKLJDXIVHLQHP3ODW]$POLHEVWHQZlUHHUGHU6FKZLQJHQWUlJHULQKLQWHUKHUJHHLOWXQGKlWWHLKU 

GDV+DXSWYRP5XPSIJHWUHQQW6HLQH+lQGHXPNUDOOWHQGHQ6WXKODOVJLQJHHVGDUXPQLFKWYRQ 

LKP]XIDOOHQ6FKZHL‰WUDWDXIVHLQHU6WLUQKHUYRU(UZDUZ WHQGXQGGLHVHQ=XVWDQGI UFKWHWHHU 

ZLH GHQ 9HUUDW VHLQHU %U GHU XQG 6FKZHVWHUQ (U ZROOWH HV HLQIDFK QLFKW ZDKUKDEHQ XQG GRFK 

PXVVWHPDQVLFKEHXJHQ'HQQGHU-XVWL]LDUVSUDFKGLHK|FKVWH:HLVKHLWXQGZDU+HUUGHV*HVHW]HV 

1LDPV $XJHQ IXQNHOWHQ LQ JHZRKQWHU (LVLJNHLW ,KU %OLFN UXKWH DXI GHU HKHPDOLJHQ 

6FKZLQJHQWUlJHULQ'RFKHJDOZLHVHKUVLHVLFKDXFKEHP KWHLKU*HVLFKW]XHLQHUHPRWLRQVORVHQ 

0DVNHZHUGHQ]XODVVHQHVJHODQJLKUHLQIDFKQLFKW:DUHQGLH9HUDFKWXQJXQGGLH$EVFKHXYLHO]X 

JUR‰ 'LH /DQGPHLVWHULQ EHGDXHUWH LP WLHIHQ ,QQHUHQ GDV 8UWHLO GHV REHUVWHQ 6FKZLQJHQWUlJHUV 

'RFK%DUDQRLUZDUHLQERURQJHVHJQHWHU0DQQXQGHVVWDQGLKUQLFKW]XVHLQ8UWHLODQ]X]ZHLIHOQ 

6RZDQGWHVLHVFKOLH‰OLFKLKUHQ%OLFNZLHGHUDEXQGOLH‰LKQDXIGHPNDOWHQ%RGHQUXKHQ 

8QJOlXELJXQGEHWUHWHQVDK&DOGURQ]X%RGHQ,Q*HGDQNHQZDUHUKLQXQGKHUJHULVVHQ]ZLVFKHQ 

GHP8QYHUVWlQGQLV EHUGLH7DWGHV.ULHJVKHUUHQXQGGHPDXVJHVSURFKHQHQ7RGHVXUWHLO1LFKWLP 

*HULQJVWHQ NRQQWH HU EHLGH 9RUJlQJH QDFKYROO]LHKHQ 'RFK HU ZXVVWH HU ZDU PDFKWORV XQG HU 

ZXVVWHGDVVLKPQLFKWVDQGHUHV EULJEOHLEHQZ UGHDOVGDV8UWHLODQ]XQHKPHQ0LW6FKZHLJHQXQG 

7UDXHUYHUEOLHEGHUMXQJH5LWWHUDOVRDXIVHLQHP3ODW]HXQGEHWHWHI UGLH6HHOHGHV.ULHJVKHUUHQDXI 

GDVVVLHGHQQRFK5HWKRQLKUHQ3ODW]LQGHU+DOOHGHV6FKZHLJVDPHQDE]XWURW]HQYHUPRFKWH 


'DV0DGDPDOILHOIDKODXIGLH+RO]HPSRUHXPGLHVLFKGLHVFKZHLJHQGHQ5LWWHUYHUVDPPHOWKDWWHQ 

(LQNDOWHU:LQGSILIIGXUFKLKUH5HLKHQOLH‰YHUHLQ]HOW0lQWHOXQG%DQQHUDXIIODWWHUQXQGVDQJHLQ 

WUDXULJHV/LHGLQGLH1DFKWOXIW'DVGXQNOH%OXWGDVODQJVDPYRP5LFKWERFNDXIGHQ+RO]ERGHQ 

WURSIWHVDPPHOWHVLFKGRUW]XHLQHU/DFKH6RUJVDPEHGDFKWQLFKWLQGHQQRFKZDUPHQ/HEHQVVDIW 

]XWUHWHQVWLHJGHU%RURQL EHUGLHNRSIORVH/HLFKH5RGHULFNVXQGVSDQQWHHLQVFKZDU]HV7XFK EHU 

VHLQHPWRWHQ/HLE6HLQH+lQGHIRUPWHQHLQ%RURQVUDGHKHHU]XU FNWUDW9RQ]ZHL.QDSSHQZXUGH 

GHU/HLFKQDPLQGLH.DWDNRPEHQJHWUDJHQ 

2EZRKO1LDPIDVWLQYRUGHUVWHU5HLKHVWDQGEHNDPVLHYRP7RGGHVHKHPDOLJHQ'X[%HOOLQLFKWV 

PLW ,KU %OLFN ZDU VWDUU DXI GHQ %RGHQ JHULFKWHW .HLQ HLQLJHV 0DO EOLFNWH VLH DXI (UVW DOV HLQ 

VFKZDU]HV 7XFK EHU GHQ OHEORVHQ .|USHU JHOHJW ZXUGH KRE GLH /DQGPHLVWHULQ LKUHQ %OLFN 

Ä0|JH(XUH6HHOH+HLOXQG5XKHILQGHQ³IO VWHUWHVLHOHLVHXQGEOLFNWHJHQ$OYHUDQ 


(SLORJ 

-HGHV(QGHLVWDXFKHLQ$QIDQJ 

'LH1DFKWZDUEHUHLWVODQJHJHJDQJHQXQGGLH5LWWHUXQG.QDSSHQYRP2UGHQGHV+HLOLJHQ*ROJDUL 

KDWWHQVLFKHUQHXWLQGHU*UR‰HQ+DOOH]X*DUUHQVDQG]XVDPPHQJHIXQGHQXPGHQ$EVFKOXVVGHV 

.RQVLVWRULXPV ]X EHJHKHQ 'LH (UHLJQLVVH GHU OHW]WHQ EHLGHQ 7DJH VWDQG YLHOHQ LQV *HVLFKW 

JHVFKULHEHQ XQG VR EUHLWHWH VLFK HLQH DQJHVSDQQWH $WPRVSKlUH DXV GLH DXFK GHU *UR‰PHLVWHULQ 

QLFKWYHUERUJHQEOLHE 

Ä)UDWUHVHW6RURUHVLQGLHVHQVFKZHUHQ6WXQGHQLQGHQHQGHU+HUUXQVHUHQ*ODXEHQSU IWG UIHQZLU 

QLFKWYHU]DJHQXQGLP$QJHVLFKWGHV)HLQGHV]DXGHUQ0|JHQDXFKZHOWOLFKH*HO VWHXQVYHUVXFKHQJLOW 

HVVWDQGKDIW]XVHLQVLFKGHU'lPRQHQPDFKW]XHQW]LHKHQXP6HLQHQ:LOOHQDXV]XI KUHQ9HU]ZHLIHOW 

QLFKWGHQQGHU+HUUZLUGEHLXQVVHLQXQVI KUHQXQGJHOHLWHQLQGHQ7DJHQGLHGDNRPPHQGHQQ6HLQH 

'LHQHUVLQGZLUDXIHZLJ³ 

%HLGHQOHW]WHQ:RUWHQHUKREVLHVLFKDXVLKUHP7KURQVWULFKLKUHQ0DQWHOJODWWXQGEUHLWHWHGLH 

$UPH ]XP 6HJHQ DXV 'LH KHLOLJHQ :RUWH GHV JHPHLQVDPHQ *HEHWV ZXUGHQ YRQ GHQ VWHLQHUQHQ 

0DXHUQGHV6DDOV]XU FNJHZRUIHQXQGHQWZLFNHOWHQHLQ(LJHQOHEHQLQGHPMHGHV:RUWLQGHQ2KUHQ 

UDXVFKWHRKQHHLQ(FKR]XKLQWHUODVVHQ1LHPDQGYHUPRFKWHVSlWHU]XVDJHQZLHODQJHGLH3VDOPH 

LQWRQLHUWZXUGHQGRFKZDUGLHSO|W]OLFKH6WLOOHGLHQDFKGHPJOHLFK]HLWLJHQ9HUVWXPPHQGHUYLHOHQ 

.HKOHQHLQVHW]WHEHLQDKHN|USHUOLFKVS UEDU8QGGRFKKDWWHQVLFKGLH*HVLFKWHUDOOHUJHJOlWWHWXQG 

GHU$XVGUXFNYRQLQQHUHP)ULHGHQKDWWHVLFKDXILKQHQDXVJHEUHLWHW 

Ä'LHVH7DJHKDEHQJUR‰HQ6FKPHU]XQG0LVVWUDXHQLQXQVHUH+HU]HQJHSIODQ]WGRFKLVWGHU2UGHQ 

JHVXQGHW*HVXQGHWGXUFK*HUHFKWLJNHLWXQG(QWODUYXQJ6RZROOHQ:LUGHQQ8QVHUHQWUHXHQ)UHXQG 

*HUQRWYRQ0HUVLQJHQ]XPQHXHUOLFKHQ.ULHJVKHUUQEHUXIHQDXIGDVVHU:HKUXQG6FKLOGGLHVHV2UGHQV 

VHLZLHHUHVHLQVWVFKRQZDU³ 'HU /DQGJUDI GHU 7UROO]DFNHQ QDKP VHLQH %HVWDOOXQJ PLW HLQHP 

]XIULHGHQHQ1LFNHQ]XU.HQQWQLVHKHHUVLFKZLHGHUQLHGHUVHW]WH 

Ä:LU HUKLHOWHQ .XQGH DXV *DUHWK =XP 7RWHQ]XJ GHV 5HLFKVEHK WHUV %ULQ P|JH %RURQ VLFK VHLQHU 

DQQHKPHQ ZXUGH XP GLH (QWVHQGXQJ HLQHV %UXGHUV HUVXFKW ]X VFK W]HQ GHV .|QLJV /HLFKQDP³ 

6RUJVDP JOLWW %RURQGULDV %OLFN EHU GLH 9HUVDPPHOWHQ HKH VLH ZHLWHUVSUDFK Ä,KU (EHUZXOI YRQ 

$VFKHQIHOGZHUGHWPLW(XUHU6FKZLQJHGLHVHHKUHQYROOH$XIJDEH EHUQHKPHQXQGLP(LQNODQJPLWGHU 

/H[%RURQLD EHU6DUJXQG+RFKJHZHLKWHQZDFKHQ³ 

) U HLQHQ NXU]HQ 0RPHQW ]HLFKQHWH VLFK 8QJODXEHQ DXI GHP *HVLFKW GHV 6FKZLQJHQI KUHUV DE 

WURW]VHLQHUYHUEDOHQ$WWDFNHQLFKW EHUJDQJHQZRUGHQ]XVHLQGDQQJHZDQQHUGLH)DVVXQJ]XU FN 

XQGHUKREVLFKYRQGHUK|O]HUQHQ6LW]EDQN(UWUDWDXVGHU5HLKHXQGQHLJWHVHLQ.QLHYRUVHLQHU 


*UR‰PHLVWHULQÄ,FKZHUGHVFK W]HQZDVGHV+HUUQLVW(XUH([]HOOHQ]RGHUEHLGHP9HUVXFKVWHUEHQ³ 

$XIGDV1LFNHQ%RURQGULDVKLQWUDW(EHUZXOI]XU FNLQGLH5HLKHQGHU5LWWHUVFKDIW 

Ä=XOHW]WVHLYHUI JWGDVV,KU%UXGHU-XVWL]LDUGHQ2UGHQLQGHQNRPPHQGHQ0RQGHQEHLRIIL]LHOOHQ 

$QOlVVHQYHUWUHWHQZHUGHW8QVHUH3IOLFKWHQODVVHQ8QVHUH7HLOQDKPHQLFKW]XVRGDVVGLHVH(KUH(XFK 

]XIlOOW³'HPREHUVWHQ5LFKWHUGHV2UGHQVJHILHO EHUKDXSWQLFKWZDVHUGDK|UWHXQGGLHVNRQQWH 

PDQ LKP DXFK DQVHKHQ 2KQH VHLQH 0LVVELOOLJXQJ ]X YHUEHUJHQ ZDQGWH HU VLFK DQ VHLQH 

*UR‰PHLVWHULQÄ:LH,KUZ QVFKW(XUH([]HOOHQ]³NDPGLHJHUHL]WH$QWZRUW%DUDQRLUVGHUZLHMHGHU 

ZXVVWHQLFKWVYRQJHVHOOVFKDIWOLFKHP3DUOLHUHQKLHOWVLFKOLHEHUYRQVROFKHUOHL$QOlVVHQIHUQKLHOWXQG 

LQ GHQ 7LHIHQ GHU %LEOLRWKHN YHUJUXE 'LHVH (KUXQJ VROOWH LKQ GDUDQ HULQQHUQ ZHU *UR‰PHLVWHU 

GLHVHV2UGHQVZDU 

Ä'HU:HJGHUYRUXQVOLHJWLVWVWHLQLJXQGYRQ8QELOOJHSUlJW'LH*HL‰HOGHV.ULHJHVJUHLIWXPVLFK 

GRFKZLUZHUGHQZLGHUVWHKHQ³ 

Ä'LH6WLOOHZXUGHJHEURFKHQODVVHQZLUVLHZLHGHUHLQNHKUHQ³VSUDFK%RURQGULDGLHWUDGLWLRQVUHLFKHQ 

:RUWHGLHGDV(QGHGHU=XVDPPHQNXQIWHLQOHLWHWHQÄ'HU6HJHQGHV+HUUQ EHU(XFK³ 0LWGLHVHQ 

:RUWHQEHHQGHWHGLH*UR‰PHLVWHULQGHV2UGHQVYRP+HLOLJHQ*ROJDULGDVGLHVMlKULJH.RQVLVWRULXP 

ZlKUHQGVLHVWXPPGDV%RURQVUDG EHUGLHEHWHQGH6FKDU]HLFKQHWH 

$OV GLH *UR‰PHLVWHULQ GDV .RQVLVWRULXPV RIIL]LHOO EHHQGHW KDWWH VFKLFNWH (EHUZXOI VLFK DQ VHLQH 

$XVU VWXQJ ]XVDPPHQ]XVXFKHQ 'HU VFKZHUH 7HSSLFK YHUVFKOXFNWH GLH *HUlXVFKH VHLQHU 

5HLWHUVWLHIHODOVHUGHQ:HJ]XVHLQHP*HPDFKDQVWUHEWH(UVWLPOHW]WHQ0RPHQWVDKHU%DUDQRLU 

GHU VFKHLQEDU KLHU DXI LKQ JHZDUWHW KDWWH (U EOLHE DEUXSW VWHKHQ XP QLFKW PLW GHP -XVWL]LDUHQ 

]XVDPPHQ]XVWR‰HQ'LHVHUZDUDXVGHP6FKDWWHQHLQHUGHUYLHOHQ1LVFKHQJHWUHWHQXQGYHUVSHUUWH 

GHP6FKZLQJHQI KUHUGHQ:HJ6HLQ%OLFNORGHUWHGXQNHODXIDOVVLFKLKUH$XJHQWUDIHQXQGHLQ 

IHLQHV/lFKHOQVWDKOVLFKQDFKHLQLJHQ+HU]VFKOlJHQDXIGHV5LFKWHUV= JH 

7LHIZDUVHLQ%OLFNYRUJHGUXQJHQXQGKDWWHRIIHQEDUJHIXQGHQZRQDFKHUJHVXFKWKDWWHÄ$XFKZHQQ 

QLHPDQGDXVGHU2UGHQVVFKDIW$QNODJHJHJHQHXFKHUKHEHQPDJYRQ$VFKHQIHOG:LUZLVVHQXP(XUH 

9HUIHKOXQJ 6ROOWHW ,KU ZLHGHUKROW DXV VHOEVWV FKWLJHQ *U QGHQ (XUH $GMXWDQWLQ YRQ JHIDKUYROOHQ 

.DPSIKDQGOXQJHQIHUQKDOWHQZHUGHQ:LU(XUH(QWKHEXQJDOV6FKZLQJHQI KUHUYRUQHKPHQ³Ä$EHULKU 

6FKZHUWDUP«³YHUVXFKWH(EHUZXOI]XHQWJHJQHQÄ: UGLJLVWVLHLQ8QVHUHQ$XJHQXQGDFKWHQVROOWHW 

,KUGLH(QWVFKHLGXQJHQ(XUHU2EHUHQGHQQVRVWHKWHVJHVFKULHEHQ³ILHOHUGHP5LWWHUEDUVFKLQV:RUW 

Ä6LHZLUGGHQ:HJEHVFKUHLWHQGHQGHU+HUUI UVLHYRUJHVHKHQKDW(VVWHKW(XFKQLFKWDQ6(,1(1:HJ 

LQ)UDJH]XVWHOOHQ³Ä6RVROOHVJHVFKHKHQ³ZDU(EHUZXOIVOHLVH$QWZRUW 


1XUNXU]ZlKUWHGLH9RUEHUHLWXQJZROOWHHUGRFKQLFKW]XVSlWLQ*DUHWKHLQWUHIIHQXQGVFKRQQDFK 

NXU]HU=HLWHQWIHUQWHVLFKGLHYROOVWlQGLJH6FKZLQJHLQ5LFKWXQJ*DUHWK 

/DQJVDPO|VWHVLFKGDV.RQVLVWRULXPLQNOHLQHUH*U SSFKHQDXIGLHVWLOOEHLHLQDQGHUVD‰HQRGHUVLFK 

DXIGHP%XUJKRI EHUGLH(UHLJQLVVHEHULHWHQ'LH*UR‰PHLVWHULQYHUOLH‰GHQ6DDOXPLP7HPSHO 

5XKH]XILQGHQVWDQGGHP2UGHQGRFKHLQHVFKZHUH=HLWEHYRU8QGVLHWUDFKWHWHGDQDFKLQGHQ 

GXQNOHQ0DXHUQ7URVWXQG(UNHQQWQLV]XILQGHQ:LHGHUVWDKOHQVLFK%LOGHUJHIDOOHQHU*ROJDULWHQLQ 

LKUHQ*HLVW6LHGDFKWHDQGHQKRKHQ%OXW]ROOYRU%HLOXQNXQGLKUH9HUDQWZRUWXQJI UGHQ2UGHQ 

,KU+HU]NUDPSIWHVLFKXQZLOON UOLFKEHLP*HGDQNHQDQZHLWHUH2SIHU]XVDPPHQ 

$XI GHP :HJ ]XP 7HPSHO ZXUGH %RURQGULD GHU MXQJHQ 1RYL]LQ JHZDKU GLH PLW HLQHP IHLQHQ 

/lFKHOQLP*HVLFKWDXIGHQ6WXIHQVD‰XQGLKUHQWJHJHQEOLFNWH'HUQDFKGHQNOLFKH$XVGUXFNGHU 

*UR‰PHLVWHULQZXUGHGXUFK1HXJLHUHUVHW]WDOVVLHODQJVDPQlKHUNDP/\VDQGUDKDWWHLQ]ZLVFKHQ 

GDPLWEHJRQQHQLKUHVHLGLJHQ+DDUHXPGHQ=HLJHILQJHU]XZLFNHOQDOVLKU%OLFNXQYHUPLWWHOWHUQVW 

ZXUGHÄ6RUJHGLFKQLFKWXPVLHGHU+HUUVFK W]WZDVHUOLHEW³ 

+RIIHQWOLFKGDFKWH%RURQGULDEHLVLFKDOVVLHGHQ7HPSHOEHWUDW

Das Konsistorium 1027 BF - Kosch-Wiki

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?