Spis treści - do pobrania plik .pdf ~40kb

Spis treści
Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Podziękowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
PROPOSTA
GEORGE STEINER, Przekład jako conditio humana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
TEKSTY
EDWARD BALCERZAN, Tłumaczenie jako „wojna światów” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
TERESA BAŁUK-ULEWICZOWA, W oczach i uszach, w sercu i na sumieniu tłumacza.
Kilka uwag o etyce zawodowej w pracy tłumacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
ADAM CZERNIAWSKI, Pułapki autoprzekładu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
LESZEK ENGELKING, Spojrzenie z drugiej strony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
KRZYSZTOF FORDOŃSKI, Kanadyjka czy dwójka ze sternikiem? Kilka słów
o redakcji przekładu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
DESMOND GRAHAM, OLGA KUBIŃSKA, WOJCIECH KUBIŃSKI, Współ-przekład
jako dialog. Uwagi o współ-przekładzie wierszy Julii Hartwig z tomu
Bez pożegnania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
JACEK GUTOROW, Przeciw dosłowności. Notatki na marginesie polskiego przekładu
Mercian Hymns Geoffreya Hilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
JERZY JARNIEWICZ, Horror vacui, czyli poetyka nadmiaru w przekładzie literackim . . 139
ANIELA KORZENIOWSKA, Tłumacząc przetłumaczone… O zawiłościach
przekładu Translated Accounts. A Novel Jamesa Kelmana . . . . . . . . . . . . . . . . 153
ANTONI LIBERA, Jak przełożyć „wyrażanie bezpośrednie”? Wokół jednego
zdania Samuela Becketta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
KRZYSZTOF FILIP RUDOLF, Edith Nesbit The Things That Matter . . . . . . . . . . . . . . 173

6
Spis treści
ELŻBIETA SKIBIŃSKA, Ten trzeci, ta trzecia w przekładzie. Smaki Prowansji
Anglikom opisane, Polakom wytłumaczone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
ELŻBIETA TABAKOWSKA, Poprawność polityczna jako kryterium oceny przekładu . . . . . 217
MARCEL WEYLAND, Przekładając Pana Tadeusza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
ROZMOWY
Dziękuję z góry, czyli thank you from the mountain.
Ze Zbigniewem Batką rozmawia Michał Lachman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Glosa. Z George’em Steinerem rozmawiają Olga i Wojciech Kubińscy . . . . . . . . . . . . 265
CODA
SEAMUS HEANEY, O przekładzie Boewulfa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
OMÓWIENIE KSIĄŻEK NADESŁANYCH
Relevance Studies in Poland, red. A. Korzeniowska, M. Grzegorzewska, vol. 2.,
Institute of English Studies, University of Warsaw, Warsaw 2005 / Łucja Biel . . 297
Słowo z perspektywy językoznawcy i tłumacza, t. 2., red. A. Pstyga, Materiały
z II Międzynarodowej Konferencji Naukowej zorganizowanej na
Uniwersytecie Gdańskim w dniach 22–24 października 2003 roku,
Wydawnictwo UG, Gdańsk 2005 / Magdalena Bielenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Kulturowe i językowe źródła nieprzekładalności, red. K. Hejwowski, Materiały
z konferencji naukowej zorganizowanej przez Wydział Filologii Wszechnicy
Mazurskiej w Olecku w dniach 31 maja i 1 czerwca 2004 roku,
Wszechnica Mazurska, Olecko 2005 / Justyna Giczela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Krzysztof Filip Rudolf, Słownik wyrazów zdradliwych, Wydawnictwo Literackie,
Kraków 2003 / Słownik wyrazów pułapek, Wydawnictwo Literackie,
Kraków 2004 / Marcin Kotwicki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
BABEL Eksperyment Translatorski, red. R. Sentas, B. Piasecki,
Drukarnia UW, Warszawa 2004 / Ewa Barbara Nawrocka . . . . . . . . . . . . . . . 315
Anna Bednarczyk, Kulturowe aspekty przekładu literackiego, Studia
o przekładzie, red. P. Fast, nr 13, „Śląsk”, Katowice 2002 / Alicja Pstyga . . . . . . 321