Slovar tekstila in tekstilnih izdelkov (Verzija 1) - Slovarji.info
Slovar tekstila in tekstilnih izdelkov (Verzija 1) - Slovarji.info
Slovar tekstila in tekstilnih izdelkov (Verzija 1) - Slovarji.info
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Slovar</strong> <strong>tekstila</strong> <strong>in</strong> <strong>tekstilnih</strong> <strong>izdelkov</strong> (<strong>Verzija</strong> 1) 2008<br />
Abendkleid večerna obleka<br />
abgerundete Öffnung zaokrožena odprt<strong>in</strong>a<br />
abknöpfbare Kapuze odstranljiva kapuca<br />
abnähen narediti šiv<br />
abnähen narediti všitke<br />
Abnäher všitek<br />
Abnäher machen narediti všitke<br />
abnehmbare Kapuze snemljiva kapuca<br />
Acetat acetat<br />
Acryl akril<br />
Alfa alfa ali esparto<br />
Alg<strong>in</strong>at alg<strong>in</strong>at<br />
Alpaka (Alpaca) dlaka alpake<br />
Änderung sprememba<br />
angeschnittene Ärmel kimono rokav<br />
angeschnittene Tasche všiti žep<br />
Angora (‐kan<strong>in</strong>) dlaka angore<br />
Anorak anorak<br />
Anstoßnaht stični šiv<br />
Anzughose hlače<br />
Aramid aramid<br />
Arbeitslatzhose delovne hlače z oprsnikom<br />
Arbeitsmantel (Arbeitskittel, weiße Kittel) delovna halja, bela delovna halja<br />
Armbund potentna (rokavna) obroba<br />
Ärmelaufschlag rokavni zavihek<br />
Ärmelpelzbesatz krznena manšeta<br />
Ärmelschlitz rokavni razporek<br />
Asbest azbestna vlakna<br />
atmungsaktive dihalna<br />
Atmungsaktivität dihalno aktiven<br />
aufgesetzte Hemdentasche našiti žep srajce<br />
aufgesetzte Tasche našiti žep<br />
aufgesteppte Muster našiti vzorec<br />
Aufschlag (Revers) revers<br />
Auftrennen paranje<br />
Auftrennen usipanje<br />
Ausschnitt izrez<br />
Außengewebe zunanja tkan<strong>in</strong>a<br />
Außennähte zunanji šivi<br />
Außenstoff zunanjo blago<br />
Außentasche zunanji žep<br />
Austauschgewebe obojelična tkan<strong>in</strong>a<br />
Baumwolle bombaž<br />
Bedeckung pokrivalo<br />
Bedrucken natis<br />
Belüftungsöffnung odprt<strong>in</strong>a za prezračenje<br />
Bermudas pl. bermuda hlače<br />
beschichtetem Polyester plasten poliester<br />
beschichteten Oberfläche plastena površ<strong>in</strong>a<br />
beschichtetes Leder premazano usnje<br />
Beschichtung obloga<br />
Besticken vesti (glagol) vezem<br />
Biber bobrova dlaka<br />
B<strong>in</strong>degürtel pas za zavezovanje<br />
B<strong>in</strong>dung vezava ISO 3572<br />
bis zu den Schultern do ramen<br />
Blazer klasično krojen jopič, blazer<br />
Blende okrasna obroba<br />
Blouson bluzon<br />
Blümchenborte cvetlična bordura
<strong>Slovar</strong> <strong>tekstila</strong> <strong>in</strong> <strong>tekstilnih</strong> <strong>izdelkov</strong> (<strong>Verzija</strong> 1) 2008<br />
Bootsausschnitt dvojni izrez<br />
Brusttasche prsni žep ali sprednji žep<br />
Bügelechtheit likanje 150 °C SIST EN ISO 105‐X11<br />
Bund pas<br />
Büstenhalter (BH) modrček<br />
chemische Re<strong>in</strong>igungsechtheit obstojnost pri kemičnem čiščenju DIN EN ISO 105‐D1<br />
Kupfer bakro<br />
Damenbekleidung ženska oblačila<br />
Damenjacke ženski jopič<br />
Damenkniestrumpf ženska dokolenka<br />
Damenkonfektion ženska konfekcija<br />
Damenmodell ženski model<br />
Damennachtkleidung ženska spalna oblačila<br />
Damenschneider krojač<br />
Damenshorts ženske kratke hlače<br />
Damenunterwäsche, Damenunterkleidung,<br />
Damenwäsche<br />
žensko spodnje perilo<br />
Daunen pernica ali puh<br />
Deckverschluß sprednji okrepljeni del<br />
Dessous žensko spodnje perilo<br />
Dirndl (Dirndlkleid) dirndl<br />
Dirndlbluse bluza (za dirndl)<br />
Dirndlschmuck ovratni nakit<br />
Dirndlschürze predpasnik<br />
Doppelnaht dvojni šiv<br />
Drahtgewebe žična tkan<strong>in</strong>a<br />
Drehergewebe sukljanka<br />
Drehgewebe sukljanka<br />
Druckknöpfen pritisni gumb<br />
E<strong>in</strong>band Vezava<br />
e<strong>in</strong>e Naht nähen narediti šiv<br />
E<strong>in</strong>fassung rob<br />
e<strong>in</strong>geschrumpft skrčen (po pranju)<br />
e<strong>in</strong>gestricktes Muster pleten vzorec<br />
E<strong>in</strong>reiher (Herrenanzug) enoredna obleka (moška obleka)<br />
E<strong>in</strong>stecktuch, Ziertaschentuch okrasni robček<br />
e<strong>in</strong>stellbare Kapuze nastavljiva kapuca<br />
Elasthan elastan<br />
Elastikschlüpfer elastični pas za nogavice<br />
elastische Sockenrand elastični rob nogavic<br />
elastische Weitenregulierung elastično nastavljiva šir<strong>in</strong>a<br />
Elastodien elastodien<br />
Elmendorf nadaljnja trgalna sila (N) ISO 9290<br />
Etikette etiketa<br />
farbecht barvno obstojen<br />
farbecht ki ne pušča barve (pri pranju itd.)<br />
Farbechtheit barvna obstojnost<br />
Farbkontrast barvni kontrast<br />
Fe<strong>in</strong>gewebe f<strong>in</strong>a tkan<strong>in</strong>a<br />
Flächengewicht [g/m2] / Laufmetergewicht površ<strong>in</strong>ska masa [g/m2], masa tekoči meter SIST ISO 3801 D5<br />
[g/m]<br />
[g/m]<br />
Flächenmaße površ<strong>in</strong>ska masa SIST ISO 3801<br />
Flachnaht ploski šiv<br />
Fladerschnitt bočni prerez<br />
Fledermausärmel netopirski roka<br />
Fleece flis<br />
Florgewebe florasta tkan<strong>in</strong>a ali lasasta tkan<strong>in</strong>a<br />
Fluorfaser fluorovlakno<br />
Folklorekleid obleka v folklornem stilu<br />
Frack, e<strong>in</strong> Gesellschaftsanzug m slavnostni moški suknjič, frak<br />
Frackschleife bel metuljček<br />
Frackschof škric
<strong>Slovar</strong> <strong>tekstila</strong> <strong>in</strong> <strong>tekstilnih</strong> <strong>izdelkov</strong> (<strong>Verzija</strong> 1) 2008<br />
Freizeitanzug športna obleka<br />
Freizeithemd športna srajca<br />
Freizeitjacke. Freizeitwanderjacke športni suknjič<br />
Frontsattel sprednje sedelce<br />
Funktionsschicht Funkcijska plast<br />
Futter podloga<br />
Futterseide svila za podlogo<br />
Garn sukanec<br />
Garniturnaht okrasni šiv<br />
gebürstetem Twill skrtačen twil<br />
gegen Nässedurchtritt proti prehodu mokrote<br />
gesticktes Symbol izvezen simbol<br />
gesticktes Zeichen izvezen znak<br />
Gewebe tkan<strong>in</strong>a ž (‐e)<br />
Gewebeablagevorrichtung priprava za odlaganje tkan<strong>in</strong>e<br />
Gewebebahn proga tkan<strong>in</strong>e<br />
Gewebebeschreibung Opis tkan<strong>in</strong>e<br />
Gewebeb<strong>in</strong>dung vezava tkan<strong>in</strong>a<br />
Gewebekante krajec tkan<strong>in</strong>e<br />
Gewicht (g/m²) površ<strong>in</strong>ska masa ISO 3801<br />
G<strong>in</strong>ster žuka ali brnistra<br />
Glasfaser steklena vlakna<br />
Glasgewebe tkan<strong>in</strong>a iz steklenih vlaken<br />
Glattgewebe gladka tkan<strong>in</strong>a<br />
größenverstellbar nastavljiv obseg (pri Kapah)<br />
Guanaco guanakova dlaka<br />
Gummizug im Bund elastika v pasu<br />
Gürtelbund pas, pasni trak<br />
Gürtelschnalle pasna zaponka<br />
Haftgewebe adhezivna tkan<strong>in</strong>a<br />
Halbrock spodnje krilo<br />
Halsausschnitt vratni izrez<br />
halsferne Rollkragen vulkanski ovratnik<br />
Halstuch ovratna ruta<br />
Handschuh rokavica<br />
Handytasche žep za mobilni telefon<br />
Hanf konoplja<br />
Bademantel kopalni plašč<br />
Hauskleid, Hausmantel domača halja<br />
Hausziegenhaar navadna kozja dlaka<br />
Hemdbluse (Hemdenbluse, Bluse) kozak<br />
Hemdblusenkleid, e<strong>in</strong> durchgeknöpftes Kleid srajčna obleka, zapeto do roba<br />
Hemdenknopf srajčni gumb<br />
Henequen heneken<br />
Herrenhemd moška srajca<br />
Herrenjacke moška jopa<br />
Herrenkleidung, Männerkleidung moška oblačila<br />
Herrenmode moška moda<br />
Herrenmodell moški model<br />
Herrennachtkleidung, Schlafanzug moška spalna oblačila<br />
Herrenpullover moški pulover<br />
Herrensocken pl. moške nogavice<br />
Herrensommerpulli moški pulover s kratkimi rokavi<br />
Herrenunterwäsche (Herrenunterkleidung,<br />
Herrenwäsche)<br />
moško spodnje perilo<br />
Herstellungsjahr letnica izdelave, leto izdelava, leto proizvodnje<br />
H<strong>in</strong>terteil, Rückenteil zadnji del ali hrbtni del<br />
Hirnschnitt, Querschnitt prečni prerez<br />
Hohlnaht ažurni šiv<br />
Hosen / Höschen <strong>in</strong> Slipform f hlačke (tudi slip)<br />
Hosenanzug hlačni kostim<br />
Hosenaufschlag hlačni zavihek
<strong>Slovar</strong> <strong>tekstila</strong> <strong>in</strong> <strong>tekstilnih</strong> <strong>izdelkov</strong> (<strong>Verzija</strong> 1) 2008<br />
Hosenbe<strong>in</strong> mit Bügelfalte hlačnica z zalikano gubo<br />
Hosenbund hlačni pas<br />
Hosenkorsett hlačni korzet<br />
Hosenrock hlačno krilo<br />
Hosenschlitz hlačni razporek<br />
Hosentasche hlačni žep<br />
Hosenträger naramnice<br />
Hosenträgerklipp zaponka za naramnice<br />
<strong>in</strong> der Armhöhle pod pazduho<br />
Innenbündchen klip za naramnice<br />
Innennähte notranji šivi<br />
Innentasche notranji žep<br />
Jacke, Jackett suknjič<br />
Jackenkleid komplet iz obleke <strong>in</strong> jope<br />
Jacquardgewebe žakardna tkan<strong>in</strong>a<br />
Jeans (Blue Jeans) hlače iz dž<strong>in</strong>sa<br />
Jeansanzug obleka iz dž<strong>in</strong>sa<br />
Jeansjacke suknjič iz dž<strong>in</strong>sa<br />
Jeansweste telovnik iz dž<strong>in</strong>sa<br />
Jute juta<br />
Jutegewebe tkan<strong>in</strong>a iz jute<br />
Kamel kamelja dlaka<br />
Kapok kapok<br />
Kappnaht francoski šiv<br />
Kapuze kapuca<br />
Karohemd karirasta srajca<br />
Kasack kazak<br />
Kasackkleid dvodelna obleka (kozak <strong>in</strong> dolgo .krilo)<br />
Kasackpullover kazaku podoben pulover<br />
Kaschgora kašgora<br />
Kaschmir kašmirska dlaka<br />
Kenaf kenaf<br />
Kettenstichnaht verižni šiv<br />
Kimonopasse kimonsko sedelce<br />
Kleidergürtel pas<br />
Kleiderrock brezrokavna obleka<br />
Klettverschluß sprijemalno zapiralo<br />
Klettverschluss sprimni trak<br />
Knebelknopfe m pritiskači<br />
Kniebund podkolenski trak<br />
Kniebundhose pumparice<br />
knielange Socke (knielange Socken pl) dokolenka (dokolenke)<br />
Kniestrumpf (Kniestrümpfe pl) dokolenka (dokolenke)<br />
Knoten vozel<br />
Kokos kokos<br />
komfortabel udoben<br />
Konfektionsgröße velikostna številka<br />
Kontraststreifen kontrastni trak<br />
Kopfbedeckung pokrivalo (za glavo)<br />
Kordel vrvica<br />
Kordelzug vrvica (okrogla)<br />
Kostüm kostim<br />
Kostümjacke jopa (odvisno od materiala)<br />
Kostümrock krilo<br />
Kranznaht venčni šiv<br />
Krawatte kravata<br />
Krawattenknoten kravatni vozel<br />
Krempelärmel zavihani rokav<br />
kurzärmelige Hemd srajca s kratkimi rokavi<br />
kurzärmelige Jacke jopič s kratkimi rokavi<br />
Kurzjacke kratka jopica
<strong>Slovar</strong> <strong>tekstila</strong> <strong>in</strong> <strong>tekstilnih</strong> <strong>izdelkov</strong> (<strong>Verzija</strong> 1) 2008<br />
Lama dlaka lame<br />
lange Ärmel dolgi rokav<br />
lange Unterhose dolge spodnje hlače<br />
halblange Ärmel polovični rokav<br />
lange W<strong>in</strong>terhose zimske dolge hlače<br />
längenverstellbare Befestigung po dolž<strong>in</strong>i prestavljivo<br />
Langformschlafanzug dolga spalna srajca<br />
Längsschnitt podolžni prerez<br />
Latz oprsnik<br />
Latzhose hlače z oprsnikom<br />
Latztasche sprednji žep<br />
Leder usnje<br />
Lederbesatz usnjena obroba<br />
Lederjacke usnjen suknjič<br />
Le<strong>in</strong>en lan<br />
Lichtechtheit barvna obstojnost na svetlobo ISO 105‐B02<br />
Lichtechtheit obstojnost obarvanja na svetlobo SIST EN ISO 105‐B02<br />
Lichtechtheit (bei Tageslicht oder künstlichem barvna obstojnost pri svetlobi (dnevni ali<br />
EN ISO 105‐B04<br />
Licht)<br />
umetni)<br />
Lodenmantel plašč iz lodna<br />
Lodenrock krilo iz lodna<br />
Longl<strong>in</strong>e‐Büstenhalter (lange BH) modrček do pasu<br />
Lösen paranje<br />
Lösen usipanje<br />
Luftdurchlässigkeit prehodnost zraka DIN EN ISO 9237<br />
Luftdurchlässigkeit nach 30 Waschzyklen prehodnost zraka po 30 pranjih ISO 6330 5A, A; 2001<br />
Lumber bluzon<br />
Lyocell liocel<br />
Maguey vlakna ameriške agave<br />
Manilahanf abaka ali manila<br />
Manschette manšeta<br />
Manschette manšeta<br />
Manschettenknopf manšetni gumb<br />
Mantelgürtel pas<br />
Mantelknopf gumb plašča<br />
Mantelkragen plaščni ovratnik<br />
Manteltasche plaščni žep<br />
Maßänderungen nach dem Waschen<br />
(Waschkrumpf)<br />
skrčenje pri pranju<br />
ISO 6330<br />
Materialzusammensetzung sestava materiala<br />
Materialzusammensetzung des oberen<br />
Gewebes<br />
surov<strong>in</strong>ska sestava zgornje tkan<strong>in</strong>e<br />
ISO 1833<br />
Mess<strong>in</strong>gverschluß med<strong>in</strong>asto zapiralo<br />
Metall kov<strong>in</strong>ska vlakna<br />
Mieder životec<br />
Miederhose steznik<br />
Mikrofleece mikroflis<br />
Modacryl modakril<br />
Modal modal<br />
Mohair, Mohairwolle, Angoraziege moher (volna angorske koze)<br />
Morgenmantel jutranja halja<br />
Nachthemd spalna srajca<br />
Nachtkleidung spalna oblačila<br />
nähen narediti šiv<br />
Nähnadel šiviljska igla<br />
Naht šiv (‐a …)<br />
Nähtechniken tehnike šivanja<br />
Nahtöffnung/Festigkeit odpiranje šiva/trdnost DIN 53868<br />
Nahtrand rob šiva<br />
Nahtrolle valj za šiv<br />
Nahtschneider nož za šiv<br />
Nahtversäuberung obdelava šiva
<strong>Slovar</strong> <strong>tekstila</strong> <strong>in</strong> <strong>tekstilnih</strong> <strong>izdelkov</strong> (<strong>Verzija</strong> 1) 2008<br />
Nahtzugabe za šiv<br />
Name des Herstellers naziv proizvajalca<br />
Nässedurchtritt prehod mokrote (vode)<br />
Nerzjäckchen jopa iz norke<br />
Netzhemd mrežasta majica<br />
Netzslip mrežaste spodnje hlače<br />
Nickituch ovratna ruta<br />
Noppenscheuerung oder Pillverhalten pil<strong>in</strong>g ISO 12945‐2<br />
Noppenstoff, Noppengewebe vozličasta tkan<strong>in</strong>a<br />
Oberflächenmasse Površ<strong>in</strong>ska masa<br />
Oberteil des Pyjamas zgornji del pižame<br />
Otter vidr<strong>in</strong>a dlaka<br />
Overall komb<strong>in</strong>ezon<br />
Overdresskleid halja<br />
Papier papirna vlakna, papir<br />
Parka dolga, podložena vetrovka<br />
Partybluse svečana bluza<br />
Partyrock svečano krilo<br />
Paspel paspula<br />
Peler<strong>in</strong>e peler<strong>in</strong>a<br />
Pelzbesatz krznena obroba<br />
Pelzkragen krznen ovratnik<br />
Pelzmantel krznen plašč<br />
Pfeilnaht puščični šiv<br />
Pflegeart nač<strong>in</strong> vzdrževanja<br />
Plisseerock plisirano krilo<br />
plissierte Trompetenärmel plisiran zvončast rokav<br />
Polobluse srajca<br />
Polyamide poliamid<br />
Polyäthylen polietilen<br />
Polychlorid klorovlakno<br />
Polyester poliester<br />
Polyesterfüllung polnjenje, polnitev iz poliestra<br />
Polyharnstoff polikarbamid<br />
Polyimid poliimid<br />
Polypropylen polipropilen<br />
Polyurethan poliuretan<br />
Ponchocape pončo<br />
Popel<strong>in</strong>ejacke jopa iz popl<strong>in</strong>a<br />
Popel<strong>in</strong>e‐Übergangs‐Mantel prehodni plašč<br />
Prote<strong>in</strong>faser prote<strong>in</strong><br />
Prote<strong>in</strong>faser prote<strong>in</strong><br />
Prüfparameter parameter preverjanja<br />
Prüfung der Beständigkeit des Lam<strong>in</strong>ats preizkus obstojnosti lam<strong>in</strong>ata ISO 6330 2A, A<br />
Puffärmel napihnjeni rokav<br />
Pulli pulover<br />
Pyjamahose spodnji del pižame<br />
Quernaht prečni šiv<br />
Querschnitt prerez (‐a)<br />
Raglanschnitt raglan kroj<br />
Ramie ramija<br />
Reflektorstreifen odsevni trak<br />
Reflexpaspul odsevni paspul<br />
Reflexstreifen odsevni trak<br />
Regelquerschnitt karakteristični prerez<br />
Regentrenchcoat, e<strong>in</strong> Trenchcoat m dežni plašč, trenčkot<br />
Regulierbare Kapuze nastavljiva kapuca<br />
Reibechtheit trocken/naß barvna obstojnost na drgnjenje suho/mokro ISO 105‐X12<br />
Reibechtheit trocken/naß drgnjenje suho/mokro SIST EN ISO 105‐X12<br />
reißfest ki se ne trga<br />
reißfest trpežen
<strong>Slovar</strong> <strong>tekstila</strong> <strong>in</strong> <strong>tekstilnih</strong> <strong>izdelkov</strong> (<strong>Verzija</strong> 1) 2008<br />
Reißfestigkeit pretržna sila (N) ISO 1421‐1 / ISO 5081<br />
Reißverschluß zadrga<br />
Revers rever<br />
Reversbluse bluza z ležečim revernim ovratnikom<br />
R<strong>in</strong>derhaar kravja dlaka<br />
R<strong>in</strong>gelpulli črtast puli<br />
Ripstop ripstop<br />
Ripstopnylon ripstop najlon<br />
Ripstop‐Stoffen Ripstop‐tkan<strong>in</strong>e<br />
Rock krilo<br />
Rockknopf gumb suknjiča<br />
Rohstoffzusammensetzung surov<strong>in</strong>ska sestava SIST ISO 1833<br />
Rolli (Unterziehrolli) tanek pulover<br />
Rollkragenpullover pulover z vulkanskim ovratnikom<br />
Roßhaar konjska dlaka<br />
rückenfreies T ‐Shirt na hrbtu izrezana majica<br />
Rückennaht, hrbtni šiv<br />
Rüsche naborek<br />
Rüschenbesatz naborki<br />
Rüschenkragen ovratnik z naborki<br />
Rüschenschürze predpasnik z naborki<br />
Saum obšiv<br />
Saum rob<br />
Schal šal<br />
Scheuerfestigkeit odpornost na drgnjenje ISO 12945‐2<br />
Schlaf‐ und Freizeitanzug majica <strong>in</strong> kratke hlače (za šport <strong>in</strong> spanje)<br />
Schlafhemd spalna srajca<br />
Schlankformschlüpfer elastične hlačke<br />
Schlaufenverschluß zapenjanje z zankami iz blaga<br />
Schleife trak<br />
Schließnaht zapiralni šiv<br />
Schl<strong>in</strong>gengewebe zankasta tkan<strong>in</strong>a<br />
Schlupfbluse bluza, ki se oblači čez glavo<br />
Schlüpfer spodnje hlače s kratkimi hlačnicami<br />
Schnitt kroj (‐a)<br />
Schnitt prerez (‐a)<br />
Schnittform oblika kroja<br />
Schnittmuster vzorec kroja<br />
Schnittschutz gemäß EN xxx‐x zaščita reza po EN xxx‐x<br />
Schnittschutzlatzhose hlače z oprsnikom za zaščito reza<br />
Schnittstelle mesto prereza<br />
Schrägschnitt poševni prerez<br />
Schulter rame<br />
Schulterbereich na območju ramen<br />
schulterfrei ki ne pokriva ramen<br />
Schulterknöpfe m gumbi na ramenu<br />
Schulternaht ramenski šiv<br />
Schultertuch (Dreieckstuch) plet (trikotna ruta)<br />
Schurwolle runska volna<br />
Schurwolle runska volna<br />
Schutzschild ščitnik<br />
Schweiß alkalisch und sauer barvna obstojnost na znoj kisli/alkalni ISO 105‐E04<br />
Schweißechtheit (alkalisch/sauer) znoj kisli/alkalen SIST EN ISO 105‐E04<br />
Seide svila<br />
Seide svila<br />
Seidenrevers svilen revers<br />
Seitennaht bočni šiv<br />
Seitennaht stranski šiv<br />
Seitenschlitz stranski razporek<br />
Seitenschlitzrock krilo s stransko všito guba<br />
Seitentasche stranski žep
<strong>Slovar</strong> <strong>tekstila</strong> <strong>in</strong> <strong>tekstilnih</strong> <strong>izdelkov</strong> (<strong>Verzija</strong> 1) 2008<br />
Seitenteil stranski del<br />
Shorts kratke hlače<br />
Silberstreifen srebrni trak<br />
Sisal sisal<br />
Skipullover smučarski pulover<br />
Slip zelo kratke spodnje hlače, slip<br />
Smok<strong>in</strong>g, e<strong>in</strong> Abendanzug večerna obleka, smok<strong>in</strong>g<br />
Smok<strong>in</strong>ghemd svečana srajca<br />
Smok<strong>in</strong>gschleife (Fliege) metuljček<br />
Sommerbluse poletna bluza<br />
Sommerhose poletne hlače<br />
Sommerkleid poletna obleka<br />
Sommerkleidung poletna oblačila<br />
Sommermantel poletni plašč<br />
Sommerpulli pulover s kratkimi rokavi<br />
Sonnenblende senčnik<br />
Sonstige Faser ostala vlakna<br />
Sonstige Faser ostala vlakna<br />
Sonstiges Material Vsi drugi materiali<br />
Sp<strong>in</strong>del (auf dem Sp<strong>in</strong>nrad) preslica (na kolovratu)<br />
Spitzenbesatz (die Spitze), Baumwollspitze čipkasta obroba, bombažna čipka<br />
Sport‐(Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gs‐) Anzug trenirke<br />
sportliche športen<br />
Stehkragen stoječi ovratnik<br />
Steppnaht dvojni šiv , športni dvojni šiv<br />
Steppnaht prešiv<br />
Steppweste prešiti telovnik<br />
Stickerei vezen<strong>in</strong>o<br />
Stiefelhose kazaške hlače<br />
Stoff tkan<strong>in</strong>a ž (‐e)<br />
Stopper štoper<br />
Strandanzug obleka za plažo<br />
Stretchbund elastičen rob<br />
Stretchgürtel elastični pas<br />
Strickbund pletena obroba<br />
Strickhemd srajca iz trikoja<br />
Strickjacke pletena jopa<br />
Strickkragen pleten ovratnik<br />
Strickstoffe pleten<strong>in</strong>e<br />
Strumpfhalter držka za nogavico<br />
Strumpfhose hlačne nogavice<br />
Strumpfnaht šiv na nogavici<br />
Sunn bengalska konoplja, bombajska konoplja<br />
Taschenklappe (Patte) žepni poklopec , poklopec<br />
Testmethode metoda testiranja<br />
Textil naravni tekstilni materiali <strong>in</strong> s<strong>in</strong>tetični ali<br />
netkani tekstilni materiali<br />
Textilleder naravni tekstilni materiali <strong>in</strong> s<strong>in</strong>tetični ali<br />
netkani tekstilni materiali<br />
Textilpantone tekstilna pantona<br />
Textilphysikalische<br />
Qualitätsm<strong>in</strong>destanforderungen<br />
tekstilnofizikalna najmanjša zahteva kakovosti<br />
Trägerkleid obleka z naramnicami<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gshose spodnji del trenirk<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsjacke mit Reißverschluß m zgornji del trenirk z zadrgo<br />
Trennen paranje<br />
Trennen usipanje<br />
Triacetat triacetat<br />
Tryv<strong>in</strong>yl triv<strong>in</strong>il<br />
T‐Shirt majica<br />
Tubenl<strong>in</strong>ie ravno krilo<br />
Tuchcaban šoferski jopič
<strong>Slovar</strong> <strong>tekstila</strong> <strong>in</strong> <strong>tekstilnih</strong> <strong>izdelkov</strong> (<strong>Verzija</strong> 1) 2008<br />
Tuchmantel zimski plašč<br />
Tunika (Tunique, das Tunikakleid) tunika<br />
Tunnelgürtel vpeljani pas<br />
Tw<strong>in</strong>set komplet iz jopice <strong>in</strong> puloverja<br />
Überziehpullover težji pulover<br />
Umlegekragen ležeči ovratnik<br />
Umschlagärmel rokav z zavihkom<br />
Umschlagkragen ležeči reverzni ovratnik<br />
Unterhemd majica<br />
Unterhose mit langen Be<strong>in</strong>en n dolge spodnje hlače<br />
Unterjacke mit halben Ärmeln m majica s kratkimi rokavi<br />
Unterjacke ohne Ärmel m majica brez rokavov<br />
Unterrock komb<strong>in</strong>eža<br />
Unterschicht Spodnja plast<br />
Untertritt všita guba<br />
Unterziehstrickweste pleten brezrokavnik<br />
V‐Ausschnitt V‐izrez<br />
verdeckte Außentasche prekriti zunanji žep<br />
verdeckte Knopfleiste obroba za skrito zapenjanje<br />
verdeckten Druckknöpfen prekriti zunanji pritisni gumbi<br />
Verdeckter Frontreißverschluß prekrita sprednja zadrga<br />
Veredlung oplemenitenje<br />
Verschluß zapiralo, zadrga<br />
Verschweißte Nähte varjeni šivi<br />
Verstärkte Ärmel ojčena rokava<br />
Verstärkungen ojačitve<br />
verstellbare Träger prilagodljiva naramnica<br />
verstellbarem Druckknopf prilagodljivi pritisni gumbi<br />
Verstellbares Band prilagodljiv trak<br />
verstürzen narediti ploščati šiv<br />
vertikale Schnitt navpičen prerez<br />
Vicuna, Vikunja vikunja dlaka<br />
V<strong>in</strong>ylal v<strong>in</strong>ilal<br />
Viskose viskoza<br />
Vorderfalte sprednja guba<br />
Vorderteil sprednji del<br />
wadenlange Socke kratka nogavica<br />
Wäsche, perilo<br />
Waschechtheit 40°C pranje 40°C ISO 105‐C06<br />
Waschechtheit bei 60 °C pralna obstojnost pri 60 °C DIN EN 20105‐C03<br />
Waschechtheit bei 90°C pralna obstojnost pri 90 °C DIN EN 20105‐C04<br />
Waschkrumpf skrčenje pri pranju ISO 6330 2A, A<br />
Waschkrumpf, Schrumpfen skrčenje pri pranju ISO 3175‐2<br />
wasserabweisend vodoodbojen<br />
Wasserabweisung odbijanje vode<br />
Wasserdampfdurchgangswiderstand odpor tkan<strong>in</strong>e pri prehodu vodne<br />
pare/dihanje<br />
ISO 11092<br />
wasserdicht nepremočljiv, neprepusten za vodo<br />
Wasserdichtheit geschweißten Nähte im test vodotesnosti varjenih šivov v novem<br />
Neuzustand nach 10 Waschzyklen<br />
stanju <strong>in</strong> po 10 pranjih<br />
Wasserdichtheit geschweißten Nähte im test vodotesnosti varjenih šivov v novem<br />
ISO 811<br />
Neuzustand nach 10 Waschzyklen<br />
stanju <strong>in</strong> po 10 pranjih<br />
Wasserdichtigkeit des Lam<strong>in</strong>ats (kPa) test vodoneprepustnosti lam<strong>in</strong>ata po ISO 811<br />
Wasserdichtigkeit des Lam<strong>in</strong>ats nach 10 test vodoneprepustnosti lam<strong>in</strong>ata po 10<br />
ISO 3175<br />
chemischen Re<strong>in</strong>igungen<br />
kemičnih čiščenjih<br />
Wasserdichtigkeit des Lam<strong>in</strong>ats nach 10 test vodoneprepustnosti lam<strong>in</strong>ata po 10<br />
ISO 6330<br />
Waschzyklen<br />
pranjih<br />
Wasserdichtigkeit des Lam<strong>in</strong>ats nach<br />
test vodoneprepustnosti lam<strong>in</strong>ata po<br />
DIN 53359<br />
Dauerknick‐Versuch bei 10 0C<br />
prepogibanju pri 10 oC<br />
Wasserechtheit barvna obstojnost na vodo ISO 105‐E01<br />
Wassersäule vodni kanal<br />
weiße Frackweste bel telovnik<br />
ISO 6330 metoda 2A,<br />
sušenje E,
<strong>Slovar</strong> <strong>tekstila</strong> <strong>in</strong> <strong>tekstilnih</strong> <strong>izdelkov</strong> (<strong>Verzija</strong> 1) 2008<br />
Weitenregulierung prilaganje šir<strong>in</strong>e<br />
Weiterreißfestigkeit nadaljnja trgalna trdnost ISO 4674 A1<br />
Weste telovnik<br />
Wetterjacke vetrovka za slabo vreme<br />
Wickelkleid ovita obleka<br />
Wickelrock ovito krilo<br />
Widerstand gegen Maßänderung nach dem<br />
Waschen<br />
obstojnost dimenzij po pranju<br />
SIST ISO 3759<br />
Widerstandsfähigkeit bei Spraytest odpornost proti površ<strong>in</strong>skemu škropljenju ISO 4920<br />
Wildlederjacke jopa iz semiša<br />
W<strong>in</strong>derbedeckung zimsko pokrivalo<br />
W<strong>in</strong>djacke vetrovka ž (‐e)<br />
W<strong>in</strong>dschutz zaščita pred vetrom<br />
W<strong>in</strong>terkleid zimska obleka<br />
W<strong>in</strong>terkleidung zimska oblačila<br />
W<strong>in</strong>termantel (Tuchmantel) zimski plašč, plašč iz blaga)<br />
W<strong>in</strong>termütze zimska kapa<br />
Wolle volna<br />
Wollgewebe volnena tkan<strong>in</strong>a<br />
Yak jakova dlaka<br />
Zickzacknaht navzkrižni šiv<br />
Ziernaht okrasni šiv<br />
Ziernaht okrasno pošivanje<br />
Zollstocktasche žep za meter<br />
Zopfmuster vzorec s kitami<br />
zweiteilige Hausanzug (Schlafanzug) pižama<br />
zweiteilige Kleid dvodelna obleka<br />
zweiteilige Strickkleid dvodelna pletena obleka<br />
Zweiwegereißverschluß (2‐Wege<br />
Reißverschluß)<br />
zadrga z dvema ključema<br />
Zwickel všitek
Change language