You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Dogodilo se –<br />
ne ponovilo se<br />
genocid se ponovio<br />
u srebrenici, u bosni<br />
dostojanstvo planeta je planulo<br />
osam tisuća<br />
generala, generalno je<br />
izgubilo čast<br />
eight thousand<br />
političara,<br />
politički je odgovorno<br />
otto mille<br />
žurnalista, žurno<br />
treba da se stide<br />
acht tausend<br />
humanitaraca, humanitarnu<br />
katastrofu nije spriječilo<br />
tet mi<br />
vjerskih dostojanstvenika<br />
ne može oprati ruke<br />
okto hiljadis<br />
filozofa, filozofski<br />
je tumačilo – nije protumačilo<br />
huit mille<br />
pisaca, nije napisalo<br />
riječi opomene<br />
osem tisoč<br />
psihijatara, treba se zapitati<br />
tko je otključao ludnice<br />
okta mille<br />
djece<br />
ostalo je bez oca<br />
vosjem tisjač<br />
majki<br />
ostalo je bez djece<br />
semanijetu alaf<br />
žena<br />
ostalo je bez muža<br />
Anto Zirdum, kulturolog, arheolog,<br />
povjesničar i književnik, rođen je na<br />
Plehanu u Derventi 1956. godine,<br />
a dugi niz godina živi i stvara u Vitezu. Do<br />
sada je objavio desetak knjiga proze, napisao tri<br />
drame i jednu monodramu, a zastupljen je i u<br />
više književnih antologija.<br />
åtta tusen<br />
nemoćnih<br />
ubila je bjesomučna moć<br />
osam tisuća<br />
zaljubljenih u različite<br />
autobuse je razvrstano<br />
osum hiljada<br />
ljubavi nije dočekalo<br />
da se ljubav njihova oplodi<br />
acht duizend<br />
bezdušnih<br />
isti zrak danas udišu<br />
osam tisuća<br />
prisluškivača prisluškivalo je<br />
ne mogu reći da nisu znali<br />
osam hiljada<br />
nevjernih toma<br />
ni danas ne vjeruju<br />
osam hiljada<br />
pravednika<br />
boje se reći da su nekoga spasili<br />
osam hiljada<br />
ljudi osam je godina čekalo<br />
svoj osobni mezar<br />
osam hiljada<br />
okrnjenih obitelji<br />
vjeruje da je pravda dostižna<br />
osam hiljada<br />
kilometara (allé-retour)<br />
daleko je haag od srebrenice<br />
dva puta po osam tisuća dana<br />
prošlo je od aušvica do srebrenice<br />
za koliko će se opet ponoviti?<br />
Izvor (källa): časopis Most,<br />
br. 198 (109 - nova<br />
serija), str. 50,<br />
Mostar, junilipanj<br />
2006.<br />
Det hände –<br />
må det inte hända igen<br />
folkmord har hänt igen<br />
i srebrenica, i bosnien<br />
planetens värdighet flammade upp<br />
åtta tusen<br />
generaler, generellt<br />
förlorade sin heder<br />
eight thousand<br />
politiker<br />
är politiskt ansvariga<br />
otto mille<br />
journalister, jourhavande<br />
behöver skämmas<br />
acht tausend<br />
humanitärer, humanitära<br />
katastrofen avvärjdes inte<br />
tet mi<br />
religiösa dignitärer<br />
kan inte två sina händer<br />
okto hiljadis<br />
filosofer, filosofiskt<br />
tydde – men förtydligade ej<br />
huit mille<br />
författare, författade inte<br />
ett enda ord av erinran<br />
osem tisoč<br />
psykiatriker, behöver fråga sig<br />
vem låste upp dårhusen<br />
okta mille<br />
barn<br />
förlorade sina fäder<br />
vosem’ tysjach<br />
mor<br />
förlorade sina barn<br />
semanijetu alaf<br />
makor<br />
förlorade sina makar<br />
åtta tusen<br />
maktlösa<br />
dödades av ursinnig makt<br />
osam tisuća<br />
förälskade, i olika<br />
bussar uppdelades<br />
osum hiljada<br />
kärlekar upplevde inte<br />
att deras kärlek befruktas<br />
acht duizend<br />
själslösa<br />
inandas i dag samma luft<br />
osam tisuća<br />
avlyssnare avlyssnade,<br />
de kan inte säga att de inte visste<br />
åtta tusen<br />
tvivlande thomas<br />
tvivlar än i dag<br />
åtta tusen<br />
rättrådiga<br />
fruktar säga att de räddade någon<br />
åtta tusen<br />
män väntade åtta år<br />
på sin egen grav<br />
åtta tusen<br />
krossade familjer<br />
tror att rättvisan är uppnåelig<br />
åtta tusen<br />
kilometer (tur och retur)<br />
är haag ifrån srebrenica<br />
två gånger på åtta tusen dagar<br />
förflöt mellan auschwitz och srebrenica<br />
när kommer det att hända igen?<br />
Svensk översättning av<br />
Haris Tucaković<br />
Anto Zirdum, kulturolog, arkeolog, historiker<br />
och författare, föddes år 1956 i<br />
Plehan socken, Derventa kommun,<br />
och bor och författar i Vitez. Zirdum har gett<br />
ut ett tiotal prosaböcker, skrivit tre dramer och<br />
en monodrama, och är även representerad i<br />
flera litteraturantologier. <br />
30 List BH Saveza žena u Švedskoj<br />
<strong>32</strong>-<strong>33</strong> | žena · kvinna
Change language