THE SADANGA YOGA
THE SADANGA YOGA THE SADANGA YOGA
I dam tshig shes shing brtul zhugs l brtan I I brtan rna ehags med ngo tsha med I I srid bral nga rgyal med thob nas I I de dang Ihan eig sngags rigs2 pa I I rang gis3 rig ma'i brtul zhugs spyad I [AbhidhiinottaTa] I ees so I I de las rdo rje rna Ihung ba ste I I rdo rje rna Ihung ba ni reng 4 ba nyid de des so I I steng du khu bas zhes pa nor bu dang padma las gyen 5 du , gro bas dpral bar son pas so I I CommentaTY on Stanza 6 lam 'di yis ni steng du [PI> 349b] ba la sogs pa yan lag drug gi mtshan nyid ean 6 gyis so II mal 'byor ni rdzogs pa'i rim pa'i mal 'byor te 'di la yod pas so I I sangs rgyas kun gyi bde ba ni dbang po'i rna yin pa ste I mehog tu 'gyur rna med pa ni rnngon par bsgrub pa 'am ste mehog tu mi [DI , 309b] 'gyur ba zhes pa mngon par sgrub par byed pa stel gang gis kun nas rdzogs par byed do zhes pa'o II pho nya kun gyi Ihan eig skyes pa 'thob ste rtsa stong 7 phrag bdun eu rtsa gnyis 'gags pa'i rang bzhin gyimkha' 'gro rna mams kyi stong pa ni Ihan eig skyes pa zhes brjod eing srid pa gsum spangs pa'i gzhom du med pa yin gyi I 'jig rten las grags pa'i bzhi pa'i bdag nyid kyi Ihan eig skyes pa ni rna yin no I I stong pa ni gcig nyid du brjod par bya ste I sgrib pa kun dang bral ba'i phyir ro zhes pa 'am gyi sgra'i don to II Comment81yon Stanza 7 '0 na de ltar rdzogs pa'i rim pa'i mal 'byor de ni 8 kho na nyid dang 9 kho na nyid kyi sgrub par byed pa yin zhing gzhan rna yin no zhes bshad 1a I de'i phyir de nyid 'gyur mod I nye bar mi mkho ba gzhan gyis ei bya zhe na I gsungs pa gzugs zhes pa la sogs pa'o II 'jig rten ni khams gsum pa ste I de la yod pa ni 'jig rten pa nyid do II de yang 'di yin la dngos grub kyang ngo zhes pa'o II dngos grub ni 'og min gyi srid pa'i mthar thug pa'i dbang phyug nyid de 'grub po I I gzugs la sogs pa'i rtogs lO pa zhes pa gzugs su yod eing gnod par bya'o II zhes pa gzugs tell kho na gang gi dang po yin pa'o II de'i rtog pa ni yid kyi las so zhes pa ste I de l2 gzugs sgoml3 pa ni las kyi phyag rgya'o L I sogs pa'i sgras ni ye shes te I de sgom pa ni ye shes kyi phyag rgya'o II dkyil 'khor 'khor lola sogs pa I sgom pa goms pa yis r Dr: shugs. 2 Dr: rig. 3 Dr: gi. 4 Dr: nges. 5 Dr: kyen. 6 Dr: cin. 7 Dr: steng. 8 Dr: 'byor ni de. 9 Dr adds de. 10 Dr: bi'i ftOg. rr Dl adds de. 12 Dr: de lao r3 Dr: bsgom. 197
zhes pa la dkyil ni rten gyi mtshan nyid can no I [PI, 350a] I 'khor 10 ni lha'i tshogs pa bsten l pa'i mtshan nyid can no II sogs pa'i sgras ni sngags dang phyag rgya dang gdan la sogs pa'o II de mams ni 2 sgom pa ni mngon du phyogs par byed pa ste I de sgom pa ni yang yang du mngon par3 zhen pa yin zhing de mams kyis so I I gal te de Ita na lam 'di kho nas thams cad dngos grub 'grub par 'gyur mod II du ba la sogs pa'i lam gyi man ngag gi dgos pa med do zhe na I gsungs pa I ga la zhes so chen po yang 'di yin la dngos grub kyang 4 ngo zhes pa dngos grubs chen po ste phyag rgya chen po'i dngos grub po II 'dod pa ni 'jig rten las 'das6 [Db 31Oa] pa'o I I gang· la 'grub ste du ba la sogs pa'i lam gy? man ngag ces par ces 'grub ste I rna yin pa kho na'o zhes pa'i8 don to II Commentary on Stanza 8 '0 na lam gyi nye bar bstan pa 'dis ci yang dag par rdzogs pa'i byang chub 'thob par brtson pa'i blo can thams cad kyi thams cad las 'gyur ram I '0 na te dag par 'gro ba'i don byed pa la mkhas pa la spro ba 'ga' zhig kho na mams kyi 'ga' zhig kho na las yin zhe na I gsungs pa I lam zhes pa la sogs pa'o I I bla rna dam pa ni 9 dpalldan bla rna ste I de'i mtshan nyid ni don dam bsnyen par rgyas par gsungs pa ji skad du I bsam ldan srid pa'i bsam gtan nyams lO la chags pa I I 'dodldan 'dod pa chen po la ni thugs breI ba I I brtul zhugs che ldan dbang po gnyis kyi sde sbyor la I I phyag rgya rab tu 'grogs la ' ang 'dod chags rna nyams pa I I zla ba nyi ma'i lam ni rab nyams mal 'byor can I I shes rab me la mal 'byor stobs las rab tu zhugs I I mtha' yas bde ba nyid kyis bdud rtsi thob ' gyur ba I I dpal ldan bla rna rdo rje 'dzin pa sdig 'joms de'i zhes rgyas par ro [Paramiirthaseva, stt. 20-21] I de'i bka' drin ni de kho na nyid kyi man ngag gis rjes su 'dzin pa'o I I de las [PI, 350b] 'byung ste skye'o I I su mams kyis she na I slob rna dag pa mams kyis te I dag pa ni dbang bskur ba la sogs pa mams kyis tha mal pa'i nga rgyal gyi ll dri rna spangs pa mams so I I slob rna de mams ni gzhan gyi don byed pa 1a sogs pa mams kyis rjes su bstan par bya ba yang ngo zhes pa'o II phyag rgya chen po'i thig ler gsungs pa I D I : brlen. 2 D j : kyi. 3 D I : pa. 4 D I : kung. 5 D) adds pa. 6 D j adds pa. 7 D I : lam gyi deest. 8 D I : pa'o. 9 D I : na. 10 D j adds pa. II D j : kyi. 198
- Page 142 and 143: , bdag gi rtogsl pa'i nga rgyal sky
- Page 144 and 145: I bskyed pa'i rim pas gsungs pa'il
- Page 146: I dpa' bo'i rim ni phyi rolla min t
- Page 149 and 150: I drang ba'i don gyis ni shes rab k
- Page 151 and 152: I rtag rtu rtag rengs mal 'byor pa
- Page 153 and 154: las so I I dpal Idan ting 'dzin 'kh
- Page 155: na da goms pa ni 'di nyid [D. 293a]
- Page 159 and 160: la nyi ma Jta bur myog pa med pa sn
- Page 161 and 162: I de'i lasl dngos po dngos med 'gyu
- Page 163 and 164: nang du stong pa nyid la dmigs pas
- Page 165 and 166: la sogs pa na 1 rtog pa dang bral b
- Page 167 and 168: I dngos po med la sgom pa med I [D.
- Page 170: pa med ni rgyu ste I shes rab kyi p
- Page 173: I gang du gti mug mtha' dag mthar b
- Page 177 and 178: Idan 'das de yang de'i tshe mi snan
- Page 179 and 180: de skad du'o II de nyid kyi phyir k
- Page 181 and 182: mtho bar 'gyur zhe na Ian gsungs pa
- Page 183 and 184: gsungs pa I dri med ces so II dri r
- Page 185 and 186: I zhes so II tshogs khang ni gra ba
- Page 187: de dag gis bsrubs l pa las so I I m
- Page 191 and 192: te I de'i phyir bdag gis lam mngon
- Page 193 and 194: mams kyi [Dl , 312a] skabs las rin
- Page 195 and 196: gyur pa'i rntshan nyid can sangs rg
- Page 197 and 198: theg pa chen po Ihag par gnas pa'o
- Page 199 and 200: da Itar ba'i Ius yongs su btang ba
- Page 202 and 203: yed pa ni stong pa nyid kyi ngo bo
- Page 204 and 205: Commentmy on LKC IV, 196 (= II, 120
- Page 206 and 207: g.yo ba ni bde1 rgan pO'O II de mam
- Page 208 and 209: khams gsum pa'i dbang phyug nyid du
- Page 210: mtshan rna drug po 'di mams ni spri
- Page 213: par bsam par bya'o II de bzhin kho
- Page 216 and 217: so II de marns dbang po marns kyis
- Page 218 and 219: I ces so I I 'di'i so SOT rgyas par
- Page 220: nang gi Ita bas te phung po dang I
- Page 225 and 226: gya I phrag drug go I I slar yang 1
zhes pa la dkyil ni rten gyi mtshan nyid can no I [PI, 350a] I 'khor 10 ni<br />
lha'i tshogs pa bsten l pa'i mtshan nyid can no II sogs pa'i sgras ni sngags<br />
dang phyag rgya dang gdan la sogs pa'o II de mams ni 2 sgom pa ni mngon<br />
du phyogs par byed pa ste I de sgom pa ni yang yang du mngon par3 zhen<br />
pa yin zhing de mams kyis so I I gal te de Ita na lam 'di kho nas thams cad<br />
dngos grub 'grub par 'gyur mod II du ba la sogs pa'i lam gyi man ngag gi<br />
dgos pa med do zhe na I gsungs pa I ga la zhes so chen po yang 'di yin la<br />
dngos grub kyang 4 ngo zhes pa dngos grubs chen po ste phyag rgya chen<br />
po'i dngos grub po II 'dod pa ni 'jig rten las 'das6 [Db 31Oa] pa'o I I gang·<br />
la 'grub ste du ba la sogs pa'i lam gy? man ngag ces par ces 'grub ste I rna<br />
yin pa kho na'o zhes pa'i8 don to II<br />
Commentary on Stanza 8<br />
'0 na lam gyi nye bar bstan pa 'dis ci yang dag par rdzogs pa'i byang chub<br />
'thob par brtson pa'i blo can thams cad kyi thams cad las 'gyur ram I '0 na<br />
te dag par 'gro ba'i don byed pa la mkhas pa la spro ba 'ga' zhig kho na<br />
mams kyi 'ga' zhig kho na las yin zhe na I gsungs pa I lam zhes pa la sogs<br />
pa'o I I bla rna dam pa ni 9 dpalldan bla rna ste I de'i mtshan nyid ni don<br />
dam bsnyen par rgyas par gsungs pa ji skad du<br />
I bsam ldan srid pa'i bsam gtan nyams lO la chags pa I<br />
I 'dodldan 'dod pa chen po la ni thugs breI ba I<br />
I brtul zhugs che ldan dbang po gnyis kyi sde sbyor la I<br />
I phyag rgya rab tu 'grogs la ' ang 'dod chags rna nyams pa I<br />
I zla ba nyi ma'i lam ni rab nyams mal 'byor can I<br />
I shes rab me la mal 'byor stobs las rab tu zhugs I<br />
I mtha' yas bde ba nyid kyis bdud rtsi thob ' gyur ba I<br />
I dpal ldan bla rna rdo rje 'dzin pa sdig 'joms de'i zhes rgyas par ro<br />
[Paramiirthaseva, stt. 20-21]<br />
I de'i bka' drin ni de kho na nyid kyi man ngag gis rjes su 'dzin pa'o I I de<br />
las [PI, 350b] 'byung ste skye'o I I su mams kyis she na I slob rna dag pa<br />
mams kyis te I dag pa ni dbang bskur ba la sogs pa mams kyis tha mal pa'i<br />
nga rgyal gyi ll dri rna spangs pa mams so I I slob rna de mams ni gzhan<br />
gyi don byed pa 1a sogs pa mams kyis rjes su bstan par bya ba yang ngo<br />
zhes pa'o II phyag rgya chen po'i thig ler gsungs pa<br />
I D I : brlen. 2 D j : kyi. 3 D I : pa. 4 D I : kung. 5 D) adds pa. 6 D j adds pa. 7 D I : lam gyi<br />
deest. 8 D I : pa'o. 9 D I : na. 10 D j adds pa. II D j : kyi.<br />
198
Change language