THE SADANGA YOGA
THE SADANGA YOGA THE SADANGA YOGA
mchog gi bde ba la gnas rdo rje yang dag bslang ba yang I I padmar rdo rje'i sgra 'am rang gi lag pa chu las skyes pas gsor ba bde ba'i rgyu ru ste r I sa bon gtong ba min pa'i bde ba de ni 'chi ba'i 'jigs 'phrog 'di ni dpal ldan bla ma'i zhall [LKC V, 121]'" phyag rgya chen po'i man ngag 'di ni mchog gi dang po'i sangs rgyas kyis kyang rab tu gsungs pa 'di lta ste 11 WI 'di nyid kyi ni sgrub byed bya I I snang bmyan bsams 2 pa rna yin pa I I du sogs mtshan rna de mams kyis I I shes rab gzugs bmyan nam mkha' mnyam I [SU, 24] I yod dang med las mam par' das I I rang gi sems kyi yid ches don I I rdul phran las skyes tshogs pa mams I I kun nas 3 yongs su dor ba yis I [SU, 25] I du ba smig rgyu mkha' snang dang I I sgron rna 'bar ba zla nyi dang I I mun can cha dang thig Ie che I I sna tshogs gzugs bmyan 'od gsal ba I [SU, 26] I btsums shing rna btsums mig dag gis I I stong par gang zhig rjes brtags min I I rmi lam bzhin du gzugs mthong 'gyur I [Po 333a] I gzugs de rtag tu bsgom par bya I [SU, 27] I dngos med gzugs la sgom pa de I I mal 'byor pa yis4 sgom rna yin I I dngos po dngos med sems kyis min I I gzugs la rna brtags mthong phyir ro I [SU, 28] I ji ltar pra phab gzhon nu mas I I me long la mthong dngos skyes min I I de bzhin ' das dang rna ' ongs chos I I mkha' la de nyid mal 'byor pas I [SU, 29] 1 The Tibetan translation of SU, 24-34 (and SU, 156-158; see below, pp. 215-6) basically corresponds to text A of the edition (Orofino 1994b), although some remarkable differences can be found. 2 D: bsam. 3 D: rtog. 4 D: yi. 168
I de'i lasl dngos po dngos med 'gyur I I dngos po stong pa'i don mthong phyir I I dngos las dngos med don yod pa I I sgyu rna rmi lam mig 'pill"ul bzhin I [SU, 30] I med pa'i chos can la ni chos I I skye ba 'di ni rab tu mthong I I yid bzhin nor ltar mtha' yas pa'i I I sems can re ba yongs skong byed I [SU, 31] I pra phab pa yi gzhon nu mas I I rna mthong ba yi rkun po mthong I I nyi tshe ba yi mig dag gis I I song nas sgrub pa po yis [D. 296a] mthong I [SU, 32] I gal te yod pa'i gzugs mthong na I I rang gi gdong pa cis mi mthong I I gal te med pa'i gzugs mthong na I I ri bong rwa ni cis mi mthong I [SU, 33] I gzhan gyi mig gi 2 mi mthong zhing I I rang gi mig gis mthong min pa I I skye ba med pa mthong ba ni I I gzhon nu ma'i 3 bu ji bzhin I [SU, 34]"' O:
- Page 142 and 143: , bdag gi rtogsl pa'i nga rgyal sky
- Page 144 and 145: I bskyed pa'i rim pas gsungs pa'il
- Page 146: I dpa' bo'i rim ni phyi rolla min t
- Page 149 and 150: I drang ba'i don gyis ni shes rab k
- Page 151 and 152: I rtag rtu rtag rengs mal 'byor pa
- Page 153 and 154: las so I I dpal Idan ting 'dzin 'kh
- Page 155: na da goms pa ni 'di nyid [D. 293a]
- Page 159: la nyi ma Jta bur myog pa med pa sn
- Page 163 and 164: nang du stong pa nyid la dmigs pas
- Page 165 and 166: la sogs pa na 1 rtog pa dang bral b
- Page 167 and 168: I dngos po med la sgom pa med I [D.
- Page 170: pa med ni rgyu ste I shes rab kyi p
- Page 173: I gang du gti mug mtha' dag mthar b
- Page 177 and 178: Idan 'das de yang de'i tshe mi snan
- Page 179 and 180: de skad du'o II de nyid kyi phyir k
- Page 181 and 182: mtho bar 'gyur zhe na Ian gsungs pa
- Page 183 and 184: gsungs pa I dri med ces so II dri r
- Page 185 and 186: I zhes so II tshogs khang ni gra ba
- Page 187 and 188: de dag gis bsrubs l pa las so I I m
- Page 189 and 190: zhes pa la dkyil ni rten gyi mtshan
- Page 191 and 192: te I de'i phyir bdag gis lam mngon
- Page 193 and 194: mams kyi [Dl , 312a] skabs las rin
- Page 195 and 196: gyur pa'i rntshan nyid can sangs rg
- Page 197 and 198: theg pa chen po Ihag par gnas pa'o
- Page 199 and 200: da Itar ba'i Ius yongs su btang ba
- Page 202 and 203: yed pa ni stong pa nyid kyi ngo bo
- Page 204 and 205: Commentmy on LKC IV, 196 (= II, 120
- Page 206 and 207: g.yo ba ni bde1 rgan pO'O II de mam
- Page 208 and 209: khams gsum pa'i dbang phyug nyid du
mchog gi bde ba la gnas rdo rje yang dag bslang ba yang I I padmar rdo<br />
rje'i sgra 'am rang gi lag pa chu las skyes pas gsor ba bde ba'i rgyu ru ste r<br />
I sa bon gtong ba min pa'i bde ba de ni 'chi ba'i 'jigs 'phrog 'di ni dpal<br />
ldan bla ma'i zhall [LKC V, 121]'"<br />
phyag rgya chen po'i man ngag 'di ni mchog gi dang po'i sangs rgyas kyis<br />
kyang rab tu gsungs pa 'di lta ste 11<br />
WI 'di nyid kyi ni sgrub byed bya I<br />
I snang bmyan bsams 2 pa rna yin pa I<br />
I du sogs mtshan rna de mams kyis I<br />
I shes rab gzugs bmyan nam mkha' mnyam I [SU, 24]<br />
I yod dang med las mam par' das I<br />
I rang gi sems kyi yid ches don I<br />
I rdul phran las skyes tshogs pa mams I<br />
I kun nas 3 yongs su dor ba yis I [SU, 25]<br />
I du ba smig rgyu mkha' snang dang I<br />
I sgron rna 'bar ba zla nyi dang I<br />
I mun can cha dang thig Ie che I<br />
I sna tshogs gzugs bmyan 'od gsal ba I [SU, 26]<br />
I btsums shing rna btsums mig dag gis I<br />
I stong par gang zhig rjes brtags min I<br />
I rmi lam bzhin du gzugs mthong 'gyur I [Po 333a]<br />
I gzugs de rtag tu bsgom par bya I [SU, 27]<br />
I dngos med gzugs la sgom pa de I<br />
I mal 'byor pa yis4 sgom rna yin I<br />
I dngos po dngos med sems kyis min I<br />
I gzugs la rna brtags mthong phyir ro I [SU, 28]<br />
I ji ltar pra phab gzhon nu mas I<br />
I me long la mthong dngos skyes min I<br />
I de bzhin ' das dang rna ' ongs chos I<br />
I mkha' la de nyid mal 'byor pas I [SU, 29]<br />
1 The Tibetan translation of SU, 24-34 (and SU, 156-158; see below, pp. 215-6)<br />
basically corresponds to text A of the edition (Orofino 1994b), although some remarkable<br />
differences can be found. 2 D: bsam. 3 D: rtog. 4 D: yi.<br />
168
Change language