KASUTUSJUHEND

KASUTUSJUHEND
MOBILAIR
M80
Nr.: 9_6998 03 ET
Valmistaja:
KAESER KOMPRESSOREN GmbH
96410 Coburg • PO Box 2143 • GERMANY • Tel. +49-(0)9561-6400 • Fax +49-(0)9561-640130
http://www.kaeser.com

Algupärane kasutusjuhend
/KKW/M80 1.03 et SBA-MOBILAIR
20110503 115118

Nr.: 9_6998 03 ET
Sisukord
1 Käesoleva dokumendi kohta
1.1 Dokumendi käsitsemine ................................................................................................... 1
1.2 Lisadokumendid ............................................................................................................... 1
1.3 Autoriõigus ....................................................................................................................... 1
1.4 Sümbolid ja märgistused .................................................................................................. 1
1.4.1 Hoiatusmärguanne ............................................................................................. 1
1.4.2 Täiendavad viited ja sümbolid ............................................................................ 2
2 Tehnilised andmed
2.1 Tüübisilt ............................................................................................................................ 3
2.2 Lisavarustuse ülevaade ................................................................................................... 3
2.2.1 Suruõhutootmine ................................................................................................ 4
2.2.2 Tööriistaõlitaja ..................................................................................................... 4
2.2.3 Suruõhujaotur ..................................................................................................... 5
2.2.4 Tagasilöögifunktsioon ......................................................................................... 5
2.2.5 Proportsionaalregulaator .................................................................................... 5
2.2.6 Madalate temperatuuride varustus ..................................................................... 5
2.2.7 Varustus tuleohtlike alade jaoks ......................................................................... 5
2.2.8 Generaator .......................................................................................................... 6
2.2.9 Aku lahutuslüliti ................................................................................................... 6
2.2.10 Šassii .................................................................................................................. 6
2.2.11 Valgustus ............................................................................................................ 6
2.2.12 Suletud alusvann ................................................................................................ 7
2.2.13 Varguskaitse ....................................................................................................... 7
2.2.14 Jalakäijate kaitse ................................................................................................ 7
2.2.15 Juhtpaneeli katted ............................................................................................... 7
2.3 Masin (lisavarustuseta) .................................................................................................... 8
2.3.1 Müra ................................................................................................................... 8
2.3.2 Pöördemomendid ............................................................................................... 8
2.3.3 Keskonnatingimused .......................................................................................... 8
2.3.4 Täiendavad andmed ........................................................................................... 9
2.4 Raam ............................................................................................................................... 9
2.4.1 Massid ................................................................................................................ 9
2.4.2 Rehvid ................................................................................................................. 9
2.4.3 Rattakinnituste pingutusmomendid ..................................................................... 9
2.4.4 Veoseadmete pingutusmomendid ...................................................................... 10
2.5 Kompressor ..................................................................................................................... 10
2.5.1 Töörõhk ja tootlikkus ........................................................................................... 10
2.5.2 Suruõhuväljund ................................................................................................... 10
2.5.3 Ohutusventiilid .................................................................................................... 10
2.5.4 Temperatuur ....................................................................................................... 11
2.5.5 Jahutusõli soovitus ............................................................................................. 11
2.5.6 Jahutusõli täitekogused ...................................................................................... 12
2.6 Mootor ............................................................................................................................. 12
2.6.1 Mootori andmed .................................................................................................. 12
2.6.2 Õlide soovitused ................................................................................................. 12
2.6.3 Jahutusvedeliku soovitus .................................................................................... 13
2.6.4 Täitekogused ...................................................................................................... 13
2.6.5 Aku ...................................................................................................................... 13
2.7 Lisavarustus .................................................................................................................... 14
2.7.1 Tööriistaõlitaja ..................................................................................................... 14
2.7.2 Värske õhu filter .................................................................................................. 14
2.7.3 Madaltemperatuuri varustus ............................................................................... 14
2.7.4 Generaator .......................................................................................................... 15
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
i

ii
Sisukord
3 Ohutus ja vastutus
3.1 Olulised juhised ................................................................................................................ 19
3.2 Otstarbekohane kasutamine ............................................................................................ 19
3.3 Otstarbevastane kasutamine ........................................................................................... 19
3.4 Käitaja vastutus ................................................................................................................ 19
3.4.1 Järgige seaduslikke ettekirjutusi ja üldtunnustatud eeskirju ............................... 19
3.4.2 Personali määramine .......................................................................................... 20
3.4.3 Kontrolltähtaegadest ja õnnetuste vältimise eeskirjadest kinnipidamine ............ 20
3.5 Ohud ................................................................................................................................ 21
3.5.1 Ohuallikate turvaline käsitsemine ....................................................................... 21
3.5.2 Masina ohutu kasutamine ................................................................................... 24
3.5.3 Organisatoorsed meetmed ................................................................................. 27
3.5.4 Ohualad .............................................................................................................. 27
3.6 Ohutusseadmed ............................................................................................................... 27
3.7 Ohutusmärgised ............................................................................................................... 27
3.8 Generaatori kasutamine ................................................................................................... 30
3.8.1 Kaitsemeetmed ohtlike elektrilöökide vastu ........................................................ 30
3.8.2 Juhised generaatori ohutuks kasutamiseks ........................................................ 31
3.8.3 Pikendusjuhtmete ühendamine .......................................................................... 31
3.8.4 Maksimaalne võrgukoormus ............................................................................... 31
3.8.5 Generaatori regulaarne ülevaatus ...................................................................... 32
3.9 Avariiolukorras ................................................................................................................. 32
3.9.1 Õige tegutsemine tulekahju korral ...................................................................... 32
3.9.2 Kokkupuude töövedelikega ................................................................................. 32
3.10 Garantii ............................................................................................................................. 33
3.11 Keskkonnakaitse .............................................................................................................. 33
4 Ülesehitus ja toimimisviis
4.1 Kere .................................................................................................................................. 34
4.2 Masinaosade märgistus ................................................................................................... 35
4.3 Masina funktsioneerimise kirjeldus .................................................................................. 35
4.4 Töörežiimid ja reguleerimisviis ......................................................................................... 37
4.4.1 Masina töörežiimid .............................................................................................. 37
4.4.2 OSAKOORMUSE reguleerimine ........................................................................ 37
4.5 Ohutusseadmed ............................................................................................................... 38
4.5.1 Väljalülitusega kontrollfunktsioon ........................................................................ 38
4.5.2 Täiendavad ohutusseadmed .............................................................................. 39
4.5.3 Kütusepaagi täituvuse jälgimine ......................................................................... 39
4.6 Suruõhutootmise lisavarustus .......................................................................................... 39
4.6.1 Suruõhu järeljahuti .............................................................................................. 40
4.6.2 Tsüklonseparaator .............................................................................................. 40
4.6.3 Soojusvaheti ....................................................................................................... 40
4.6.4 Filtrikombinatsioon .............................................................................................. 40
4.6.5 Värske õhu filter .................................................................................................. 41
4.6.6 Tööriistaõliti ......................................................................................................... 41
4.7 Lisavarustus generaator ................................................................................................... 42
4.7.1 Töörežiimid ......................................................................................................... 42
4.7.2 Juhtarmatuurid .................................................................................................... 43
4.7.3 Generaatoriga töötamisel pange tähele ............................................................. 44
4.8 Lisavarustus madalate temperatuuride jaoks ................................................................... 45
4.8.1 Külmumisvastase seadise kasutamine ............................................................... 45
4.8.2 Jahutusvee eelsoojendus ................................................................................... 46
4.9 Lisavarustus - aku lahutuslüliti ......................................................................................... 46
4.10 Lisavarustus kasutamiseks tuleohtlikus alas .................................................................... 47
4.10.1 Sädemetepüüdja ................................................................................................. 47
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
Sisukord
4.10.2 Mootoriõhu sulgventiil ......................................................................................... 47
4.11 Lisavarustus transportimiseks .......................................................................................... 47
4.11.1 Raam .................................................................................................................. 47
4.11.2 Raam .................................................................................................................. 48
4.11.3 Raam .................................................................................................................. 48
4.11.4 Statsionaarne raam ............................................................................................ 48
4.11.5 Statsionaarne raam ............................................................................................ 48
4.12 Lisavarustus: suletud alusvann ........................................................................................ 48
4.13 Lisavarustus varguskaitse ................................................................................................ 49
4.14 Lisavarustus: jalakäijate kaitse ........................................................................................ 49
4.15 Lisavarustus: juhtpaneeli katted ....................................................................................... 50
5 Paigaldus- ja töötingimused
5.1 Ohutus .............................................................................................................................. 51
5.2 Paigaldustingimused ........................................................................................................ 51
6 Montaaž
6.1 Ohutus .............................................................................................................................. 53
6.2 Transpordikahjustustest teatamine .................................................................................. 53
6.3 Veoseadise paigaldamine ................................................................................................ 53
6.3.1 Reguleeritava kõrgusega veoseadise paigaldamine .......................................... 54
6.3.2 Mittereguleeritava kõrgusega veotiisli paigaldamine .......................................... 55
6.4 Raami sobitamine ............................................................................................................ 57
6.4.1 Veotiisli reguleerimine ......................................................................................... 58
6.4.2 Veoaasa vahetamine .......................................................................................... 58
7 Kasutuselevõtmine
7.1 Ohutus .............................................................................................................................. 62
7.2 Jälgige enne igat käivitamist ............................................................................................ 62
7.3 Paigaldus- ja kasutustingimuste kontrollimine ................................................................. 62
7.4 Arvestage pärast masina pikemaajalist hoiustamist ........................................................ 63
7.5 Pakase korral tuleb arvestada (talvine režiim) ................................................................. 63
7.5.1 Käivitusabi andmine ............................................................................................ 64
7.5.2 Madaltemperatuuri varustuse kasutuselevõtt ..................................................... 66
7.6 Generaatori kasutuselevõtmine ....................................................................................... 67
8 Käitamine
8.1 Ohutus .............................................................................................................................. 69
8.2 Käivitamine ja väljalülitamine ........................................................................................... 69
8.2.1 Masina kasutuselevõtt ........................................................................................ 70
8.2.2 Mootori eelsoojendus .......................................................................................... 70
8.2.3 Masina käivitamine ............................................................................................. 71
8.2.4 Masina soojaks töötamine .................................................................................. 71
8.2.5 Lülitamine KOORMUS–režiimile ......................................................................... 71
8.2.6 Rõhu käsitsi reguleerimine ................................................................................. 72
8.2.7 Masina väljalülitamine ......................................................................................... 73
8.3 Kütusepaagi täituvuse kontrollimine ................................................................................. 73
8.4 Tööriistaõliti käitamine ...................................................................................................... 73
8.5 Generaatori käitamine ...................................................................................................... 74
8.5.1 Generaatori ühendamine .................................................................................... 75
8.5.2 Generaatori väljalülitamine ................................................................................. 75
8.6 Madaltemperatuurivarustuse kasutamine ........................................................................ 75
8.6.1 Masina kasutamine külmumisvastase seadisega ............................................... 75
8.6.2 Jahutusvee eelsoojendus ................................................................................... 76
8.7 Aku lahutuslüliti rakendamine .......................................................................................... 77
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
iii

iv
Sisukord
9 Vigade äratundmine ja kõrvaldamine
9.1 Olulised juhised ................................................................................................................ 78
9.2 Mootori rikked ja häired .................................................................................................... 78
9.2.1 Mootor ei käivitu või jääb seisma ........................................................................ 78
9.2.2 Mootor ei saavuta täielikku pöörlemiskiirust ....................................................... 79
9.2.3 Kontrolltuli ei kustu .............................................................................................. 79
9.3 Kompressori rikked ja häired ............................................................................................ 80
9.3.1 Liiga kõrge töörõhk ............................................................................................. 80
9.3.2 Töörõhk liiga madal ............................................................................................ 80
9.3.3 Kaitseventiil laseb suruõhku läbi ......................................................................... 81
9.3.4 Masin läheb liiga kuumaks .................................................................................. 81
9.3.5 Suruõhus liiga palju õli ........................................................................................ 82
9.3.6 Pärast väljalülitamist väljub kompressori õhufiltrist õli ........................................ 82
9.3.7 Liiga palju vett suruõhus ..................................................................................... 82
9.4 Generaatori rikked ja vead ............................................................................................... 82
9.4.1 Generaator ei anna pinget või pinge liiga madal ................................................ 82
9.4.2 Generaatori pinge on liiga suur ........................................................................... 83
10 Hooldus
10.1 Ohutus .............................................................................................................................. 84
10.2 Hooldusplaanid ................................................................................................................ 84
10.2.1 Hooldustööde päevik .......................................................................................... 85
10.2.2 Hooldustööd pärast esmakordset kasutuselevõttu ............................................. 85
10.2.3 Regulaarsed hooldustööd ................................................................................... 85
10.3 Mootor .............................................................................................................................. 90
10.3.1 Jahuti hooldamine ............................................................................................... 90
10.3.2 Õhufiltri hooldamine ............................................................................................ 95
10.3.3 Kütusesüsteemi hooldamine ............................................................................... 97
10.3.4 Mootoriõli taseme kontrollimine .......................................................................... 101
10.3.5 Mootoriõliga täitmine / õli lisamine ...................................................................... 102
10.3.6 Mootoriõli vahetus ............................................................................................... 103
10.3.7 Õlifiltri vahetamine .............................................................................................. 105
10.3.8 Ajamirihma hooldus ............................................................................................ 106
10.3.9 Aku hooldamine .................................................................................................. 110
10.4 Kompressor ...................................................................................................................... 113
10.4.1 Jahutusõli taseme kontrollimine .......................................................................... 113
10.4.2 Jahutusõliga täitmine / jahutusõli lisamine .......................................................... 114
10.4.3 Jahutusõli vahetamine ........................................................................................ 115
10.4.4 Õlifiltri vahetamine .............................................................................................. 119
10.4.5 Õliseparaatori mahuti prügipüüduri hooldamine ................................................. 120
10.4.6 Õliseparaatori padruni vahetamine ..................................................................... 121
10.4.7 Õhufiltri hooldamine ............................................................................................ 125
10.4.8 Ohutusventiilide kontrollimine ............................................................................. 127
10.5 Jahuti puhastamine .......................................................................................................... 127
10.5.1 Mootori ja kompressori jahuti puhastamine ........................................................ 128
10.5.2 Suruõhu järeljahuti puhastamine ........................................................................ 129
10.6 Kummitihendite hooldus ................................................................................................... 129
10.7 Telik/šassii ........................................................................................................................ 130
10.7.1 Rataste kontrollimine .......................................................................................... 130
10.7.2 Veotiisli hooldamine ............................................................................................ 130
10.7.3 Piduriseadme hooldus ........................................................................................ 133
10.8 Lisavarustus ..................................................................................................................... 135
10.8.1 Tööriistaõliti hooldamine ..................................................................................... 136
10.8.2 Tsüklonseparaatori hooldamine .......................................................................... 137
10.8.3 Kombineeritud filtri hooldamine .......................................................................... 139
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
Sisukord
10.8.4 Värske õhu filtri hooldus ..................................................................................... 142
10.8.5 Külmumisvastase seadeldise hooldamine .......................................................... 144
10.8.6 Generaatori ajamirihma hooldamine ................................................................... 145
10.8.7 Sädemepüüduri puhastamine ............................................................................. 148
10.8.8 Mootoriõhu sulgeventiili hooldamine ................................................................... 150
10.9 Hooldus- ja korrashoiutööde protokollimine ..................................................................... 153
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.1 Jälgige tüübisilti ................................................................................................................ 154
11.2 Hooldeosade ja töömaterjalide tellimine .......................................................................... 154
11.3 KAESER AIR SERVICE .................................................................................................. 155
11.4 Teeninduste aadressid ..................................................................................................... 155
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks ........................................................................ 155
12 Kasutusest kõrvaldamine, hoiustamine, transport
12.1 Kasutusest kõrvaldamine ................................................................................................. 229
12.1.1 Ajutine kasutusest kõrvaldamine ........................................................................ 229
12.1.2 Pikemaks ajaks kasutuselt kõrvaldamine ........................................................... 230
12.2 Transportimine ................................................................................................................. 231
12.2.1 Masina transportimine haagisena tänaval .......................................................... 231
12.2.2 Masina seismajätmine (parkimine) ..................................................................... 238
12.2.3 Masina transport kraanaga ................................................................................. 240
12.2.4 Masina transport kahveltõstukiga ....................................................................... 241
12.2.5 Koormana transportimine ................................................................................... 241
12.3 Hoiustamine ..................................................................................................................... 243
12.4 Utiliseerimine .................................................................................................................... 243
13 Lisa
13.1 Märgistus .......................................................................................................................... 244
13.2 Torustiku ja instrumentide plokkskeem (RI-skeem) ......................................................... 244
13.3 Mõõtjoonised .................................................................................................................... 249
13.3.1 Reguleeritava kõrgusega raami mõõtjoonis ....................................................... 249
13.3.2 Mittereguleeritava kõrgusega raami mõõtjoonis ................................................. 251
13.3.3 Seisupidurita raami mõõtjoonis .......................................................................... 253
13.3.4 Statsionaarne mõõtjoonis (liugstruktuur) ............................................................ 255
13.3.5 Statsionaarne mõõtjoonis (raamstruktuur) .......................................................... 257
13.4 Elektriskeemid .................................................................................................................. 259
13.4.1 Elektriskeem ....................................................................................................... 259
13.4.2 Valgustus- ja signaalseadme ühendus ............................................................... 273
13.4.3 Valgustus- ja signaalseadme ühendus ............................................................... 281
13.4.4 Generaatori elektriskeem 400 V /3~ ................................................................... 286
13.4.5 Generaatori elektriskeem 230 V /3~ ................................................................... 295
13.5 Kütusesüsteemi skeem .................................................................................................... 304
13.6 Suruõhufiltri (sissehingatava õhu filtri) kasutusjuhend .................................................... 307
13.7 Suruõhufiltri (värske õhu filtri) kasutusjuhend .................................................................. 328
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
v

vi
Sisukord
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
Piltide loend
Joon. 1 Ohutusmärgiste asukoht ............................................................................................................ 28
Joon. 2 Kere ülevaade ............................................................................................................................ 34
Joon. 3 Parempoolne uks avatud ............................................................................................................ 35
Joon. 4 Vasakpoolne uks avatud ............................................................................................................ 35
Joon. 5 Põhimõtteline paigaldus ............................................................................................................. 36
Joon. 6 Sujuv tootlikkuse reguleerimine (seismise ajal) .......................................................................... 38
Joon. 7 Kontrolltuli “Kütusereserv” .......................................................................................................... 39
Joon. 8 Suruõhu töötlemise lisavarustus ................................................................................................ 40
Joon. 9 Tööriistaõliti ................................................................................................................................ 42
Joon. 10 Juhtpaneel – generaatori lülituskarp 400 V kolmefaasilise vooluga ........................................... 43
Joon. 11 Juhtpaneel – generaatori lülituskarp 230 V kolmefaasilise vooluga ........................................... 44
Joon. 12 Külmumisvastane seadis ............................................................................................................ 45
Joon. 13 Jahutusvee eelsoojendus ........................................................................................................... 46
Joon. 14 Aku lahutuslüliti .......................................................................................................................... 47
Joon. 15 Hooldusavade asukoht suletud alusvannis ................................................................................ 49
Joon. 16 Mootori ja kompressori õli ja jahutusvedeliku väljalaskeavad .................................................... 49
Joon. 17 Minimaalsed vahemaad süvenditest/kallakutest ja seintest ....................................................... 51
Joon. 18 Reguleeritava kõrgusega veoseadis paigaldatud ....................................................................... 54
Joon. 19 Reguleeritava kõrgusega veoseadise paigaldamine .................................................................. 54
Joon. 20 Mittereguleeritava kõrgusega veotiisel paigaldatud ................................................................... 55
Joon. 21 Mittereguleeritava veotiisli pealejooksuseadise paigaldamine ................................................... 56
Joon. 22 Mittereguleeritava veotiisli tugiratta paigaldamine ...................................................................... 57
Joon. 23 Tõmbeseadeldise kõrguse reguleerimine .................................................................................. 58
Joon. 24 Tõmbeaasa vahetamine (muudetava kõrgusega tõmbeseadeldis) ............................................ 59
Joon. 25 Veoaasa vahetus (veoseadise kõrgus pole muudetav - šassi Briti versioon) ............................ 60
Joon. 26 Veoaasa vahetus (veoseadise kõrgus pole muudetav - šassii USA versioon) .......................... 61
Joon. 27 Käivituskaabli ühendusskeem .................................................................................................... 64
Joon. 28 Jahutusvee eelsoojendus ........................................................................................................... 66
Joon. 29 Isolatsiooni kontrollseade – 400 V kolmefaasiline vooluga generaator ...................................... 67
Joon. 30 Isolatsiooni kontrollseade – 230 V kolmefaasiline vooluga generaator ...................................... 68
Joon. 31 Käivitamise juhtelemendid .......................................................................................................... 70
Joon. 32 Soojendusfaasi kleeps, kui ümbritsev temperatuur on alla –10 °C ............................................ 71
Joon. 33 proportsionaalregulaator ............................................................................................................ 72
Joon. 34 Tööriistaõliti seadistamine .......................................................................................................... 74
Joon. 35 Külmumisvastase seadise sisselülitamine/väljalülitamine .......................................................... 76
Joon. 36 Aku lahklüliti ............................................................................................................................... 77
Joon. 37 Jahutusvedeliku taseme kontroll ................................................................................................ 91
Joon. 38 Mootori vesijahutist jahutusvedeliku väljalaskmine (standard) ................................................... 94
Joon. 39 Jahutusvedeliku väljalaskmine mootori vesijahutist (suletud alusvann / statsionaarne masin) .. 95
Joon. 40 Mootori õhufiltri hooldus ............................................................................................................. 96
Joon. 41 Filterelemendi puhastamine ....................................................................................................... 96
Joon. 42 Kütusesüsteemi hooldamine ...................................................................................................... 98
Joon. 43 Veeseparaatori hooldamine ....................................................................................................... 99
Joon. 44 Kütuse eelfiltri vahetamine ......................................................................................................... 100
Joon. 45 Kütuse peenfiltri vahetamine ...................................................................................................... 100
Joon. 46 Mootoriõli taseme kontrollimine .................................................................................................. 102
Joon. 47 Mootoriõli väljalaskmine (standard) ............................................................................................ 104
Joon. 48 Mootoriõli väljalaskmine (suletud alusvann / statsionaarne masin) ............................................ 105
Joon. 49 Õlifiltri vahetus ............................................................................................................................ 106
Joon. 50 Rihmakaitsme kinnitus ............................................................................................................... 107
Joon. 51 Ajamirihma asendi kontrollimine ................................................................................................. 108
Joon. 52 Rihma pingsuse kontrollimine käsitsi ......................................................................................... 108
Joon. 53 Ajamirihma pingutamine/vahetamine ......................................................................................... 109
Joon. 54 Ohutussümbolid-hoiatuskleepsud akul ....................................................................................... 110
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
vii

viii
Piltide loend
Joon. 55 Jahutusõli taseme kontrollimine ................................................................................................. 113
Joon. 56 Jahutusõli väljalaskmine (standard) ........................................................................................... 116
Joon. 57 Jahutusõli väljalaskmine soojusvahetist ..................................................................................... 117
Joon. 58 Kompressori jahutusõli väljalaskmine (suletud alusvann / statsionaarne masin) ....................... 118
Joon. 59 Õlifiltri vahetus ............................................................................................................................ 119
Joon. 60 Prügipüüduri puhastamine ......................................................................................................... 120
Joon. 61 Õliseparaatori padruni vahetamine ............................................................................................ 122
Joon. 62 Õliseparaatori padruni vahetamine (lisavarustus ba) ................................................................. 124
Joon. 63 Kompressori õhufiltri hooldus ..................................................................................................... 126
Joon. 64 Filterelemendi puhastamine ....................................................................................................... 126
Joon. 65 Mootori ja kompressori jahuti puhastamine ................................................................................ 128
Joon. 66 Suruõhu järeljahuti puhastamine ................................................................................................ 129
Joon. 67 Veotiisli hooldamine ................................................................................................................... 131
Joon. 68 Kuulliigendühendus (EL versioon) .............................................................................................. 132
Joon. 69 Kuulliigendühendus (USA versioon) ........................................................................................... 132
Joon. 70 Hõõrdkatte paksuse kontrollimine .............................................................................................. 133
Joon. 71 Piduriseadme reguleerimine ....................................................................................................... 134
Joon. 72 Pidurihoovastiku reguleerimine .................................................................................................. 135
Joon. 73 Tööriistaõliti hooldamine ............................................................................................................. 136
Joon. 74 Prügipüüduri puhastamine ......................................................................................................... 138
Joon. 75 Kombineeritud filtri hooldamine .................................................................................................. 139
Joon. 76 Värske õhu filtri hooldus ............................................................................................................. 142
Joon. 77 Külmumisvastase seadeldise täitmine ....................................................................................... 145
Joon. 78 Generaatori rihmakaitsme kinnitus ............................................................................................. 146
Joon. 79 Generaatori ajamirihma pingutamine ......................................................................................... 147
Joon. 80 Sädemepüüduri puhastamine (standard) ................................................................................... 149
Joon. 81 Sädemepüüduri puhastamine (suletud alusvann) ...................................................................... 150
Joon. 82 Mootoriõhu sulgeventiili hooldamine .......................................................................................... 151
Joon. 83 Transpordiasend ........................................................................................................................ 232
Joon. 84 Kuulühendus ALKO-EU .............................................................................................................. 233
Joon. 85 Kuulühenduse kulumispiir .......................................................................................................... 234
Joon. 86 Kuulühendus ALKO-USA ........................................................................................................... 235
Joon. 87 Seisupiduri vabastamine ............................................................................................................ 236
Joon. 88 Ohutusmärgis: kinnitage rattakiilud ............................................................................................ 237
Joon. 89 Turvatrossi kinnitamine .............................................................................................................. 238
Joon. 90 Hoiatus „Allakukkuv veotiisel võib põhjustada vigastusi” ........................................................... 238
Joon. 91 Seisupidur aktiveeritud ............................................................................................................... 239
Joon. 92 Ohutusmärgis: kasutage rattakiile .............................................................................................. 240
Joon. 93 Transport kahveltõstukiga .......................................................................................................... 241
Joon. 94 Kinnitustrossid koormakinnitusena ............................................................................................. 242
Joon. 95 Märgistus .................................................................................................................................... 244
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
Tabelite loend
Tab. 1 Ohuastmed ja nende tähendus ................................................................................................. 2
Tab. 2 Tüübisilt ...................................................................................................................................... 3
Tab. 3 tugikoormuse/lisavarustuse kombineeritud silt ........................................................................... 4
Tab. 4 Suruõhutootmine ........................................................................................................................ 4
Tab. 5 Tööriistaõlitaja ............................................................................................................................ 4
Tab. 6 Suruõhujaotur ............................................................................................................................. 5
Tab. 7 Tagasilöögifunktsioon ................................................................................................................. 5
Tab. 8 Proportsionaalregulaator ............................................................................................................ 5
Tab. 9 Madalate temperatuuride varustus ............................................................................................. 5
Tab. 10 Varustus tuleohtlike alade jaoks ................................................................................................. 5
Tab. 11 Generaator ................................................................................................................................. 6
Tab. 12 Aku lahutuslüliti .......................................................................................................................... 6
Tab. 13 Šassii .......................................................................................................................................... 6
Tab. 14 Valgustus .................................................................................................................................... 6
Tab. 15 Suletud alusvann ........................................................................................................................ 7
Tab. 16 Varguskaitse ............................................................................................................................... 7
Tab. 17 Jalakäijate kaitse ........................................................................................................................ 7
Tab. 18 Juhtpaneeli katted ...................................................................................................................... 7
Tab. 19 Garanteeritud müratase ............................................................................................................. 8
Tab. 20 Emissioonimüra tase .................................................................................................................. 8
Tab. 21 Garanteeritud müratase ............................................................................................................. 8
Tab. 22 Kuuskantkruvide pöördemomendid ............................................................................................ 8
Tab. 23 Keskonnatingimused .................................................................................................................. 8
Tab. 24 Masina massid ........................................................................................................................... 9
Tab. 25 Rehvid ........................................................................................................................................ 9
Tab. 26 Rattakinnituste pingutusmoment ................................................................................................ 9
Tab. 27 Veoseadmete pingutusmomendid .............................................................................................. 10
Tab. 28 Töörõhk ja tootlikkus .................................................................................................................. 10
Tab. 29 Suruõhujaotur ............................................................................................................................. 10
Tab. 30 Ohutusventiilide rakendumisrõhk ............................................................................................... 10
Tab. 31 Kompressoriploki suruõhuväljundi temperatuur ......................................................................... 11
Tab. 32 Masina temperatuurid ................................................................................................................. 11
Tab. 33 Jahutusõli soovitus ..................................................................................................................... 11
Tab. 34 Jahutusõli täitekogused .............................................................................................................. 12
Tab. 35 Mootori andmed ......................................................................................................................... 12
Tab. 36 Mootoriõli soovitused .................................................................................................................. 12
Tab. 37 Mootori täitekogused .................................................................................................................. 13
Tab. 38 Aku ............................................................................................................................................. 13
Tab. 39 Suruõhuhaamrite määrdeaine soovitus ...................................................................................... 14
Tab. 40 Värske õhu filtri kasutusala ........................................................................................................ 14
Tab. 41 Keskkonnatingimused ................................................................................................................ 14
Tab. 42 Soovitatav külmumisvastane vahend ......................................................................................... 14
Tab. 43 Aku ............................................................................................................................................. 14
Tab. 44 Jahutusvee eelsoojendusseade ................................................................................................. 15
Tab. 45 Generaatori andmed .................................................................................................................. 15
Tab. 46 Tootlikkus generaatoriga töötamisel (generaator ilma tootlikkuse piiranguta) ........................... 16
Tab. 47 Tootlikkus generaatoriga töötamisel (generaator tootlikkuse piiranguga) .................................. 16
Tab. 48 Ühendused-pistikupesad ............................................................................................................ 16
Tab. 49 Kaitselüliti ................................................................................................................................... 16
Tab. 50 Generaatori talitluspiirväärtused ................................................................................................. 17
Tab. 51 Kolmefaasilise voolu maksimaalne võrgukoormus ..................................................................... 17
Tab. 52 Vahelduvvoolu maksimaalne võrgukoormus .............................................................................. 17
Tab. 53 Võimsuse alanemine kõrgematel ümbritsevatel temperatuuridel ............................................... 18
Tab. 54 Kontrolltähtajad vastavalt käitiste ohutuseeskirjadele ................................................................ 21
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
ix

x
Tabelite loend
Tab. 55 Ohualad ...................................................................................................................................... 27
Tab. 56 Ohutusmärgised ......................................................................................................................... 28
Tab. 57 Generaator-/kompressor-režiim ................................................................................................. 43
Tab. 58 Generaatori töörežiimid .............................................................................................................. 43
Tab. 59 Paigaldustingimuste kontrollnimekiri .......................................................................................... 62
Tab. 60 Meetmed kasutuselevõtmisel pärast hoiustamist ....................................................................... 63
Tab. 61 Madaltemperatuuri varustuse kontrollnimekiri ............................................................................ 66
Tab. 62 Isolatsiooni kontrollseadmega generaatori kontrollijuhend ......................................................... 68
Tab. 63 Rike “Mootor ei käivitu või seiskub” ............................................................................................ 78
Tab. 64 Rike “Mootor ei jõua täie pöörlemissageduseni” ........................................................................ 79
Tab. 65 Rike “Kontrolltuli ei kustu” ........................................................................................................... 79
Tab. 66 Rike „Töörõhk liiga kõrge” .......................................................................................................... 80
Tab. 67 Rike “Töörõhk liiga madal” ......................................................................................................... 80
Tab. 68 Rike “Kaitseventiil laseb suruõhku läbi” ...................................................................................... 81
Tab. 69 Rike „Masin läheb liiga kuumaks” ............................................................................................... 81
Tab. 70 Rike „Suruõhus liiga palju õli” ..................................................................................................... 82
Tab. 71 Rike “Pärast väljalülitamist väljub kompressori õhufiltrist õli” ..................................................... 82
Tab. 72 Rike „Liiga palju vett suruõhus" .................................................................................................. 82
Tab. 73 Rike „Generaator ei anna pinget või pinge liiga madal“ ............................................................. 82
Tab. 74 Rike „Generaatori pinge on liiga suur“ ........................................................................................ 83
Tab. 75 Hooldustööd pärast esmakordset kasutuselevõttu ..................................................................... 85
Tab. 76 Hooldusintervallid, regulaarsed hooldustööd ............................................................................. 85
Tab. 77 Regulaarsed hooldustööd .......................................................................................................... 86
Tab. 78 Lisavarustuse regulaarsed hooldustööd ..................................................................................... 89
Tab. 79 KAESERi jahutusvedeliku segamistabel .................................................................................... 93
Tab. 80 Teostatud hooldetööd ................................................................................................................. 153
Tab. 81 Kompressori hooldeosad ............................................................................................................ 154
Tab. 82 Mootori hooldeosad .................................................................................................................... 154
Tab. 83 Sildi “Ajutiselt kasutusest kõrvaldamine” tekst ........................................................................... 229
Tab. 84 Kontrollnimekiri “Pikemaks ajaks kasutusest kõrvaldamine” ...................................................... 230
Tab. 85 Tekst teavitaval sildil “Pikemaks ajaks kasutusest kõrvaldamine” ............................................. 231
Tab. 86 Kuulühenduse kulumispiir .......................................................................................................... 234
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
1 Käesoleva dokumendi kohta
1.1 Dokumendi käsitsemine
1 Käesoleva dokumendi kohta
1.1 Dokumendi käsitsemine
Kasutusjuhend on masina lahutamatu osa. Selles kirjeldatakse masinat, mis on pärast tootmist es‐
makordselt väljastatud.
➤ Hoidke kasutusjuhend alles masina kasutusea lõpuni.
➤ Andke kasutusjuhend edasi igale järgmisele omanikule või kasutajale.
➤ Kindlustage kõikide muudatuste sissekandmine kasutusjuhendisse.
➤ Kandke andmed tüübisildilt ja masina individuaalne varustus peatükis2toodud tabelitesse.
1.2 Lisadokumendid
Antud kasutusjuhendiga on kaasas dokumendid, mille ülesandeks on masina turvalise käitamise
tagamine.
■ Vastuvõtukontrolli tõend / Survemahuti kasutusjuhend
■ Vastavus-/tootja deklaratsioon vastavalt kehtivatele direktiividele
■ Sisepõlemismootori (kui olemas) dokumentatsioon.
Puuduvaid dokumente saab küsida firmast KAESER.
➤ Kontrollige dokumentide komplektsust ja järgige nende sisu.
➤ Dokumente juurde tellides edastage kindlasti tüübisildil olevad andmed.
1.3 Autoriõigus
Käesolev kasutusjuhend on autoriõigusega kaitstud. Dokumentatsiooni kasutamise ja paljundami‐
se kohta tekkivate küsimuste korral pöörduge KAESERI poole. Abistame teid heameelega info
nõuetekohasel kasutamisel.
1.4 Sümbolid ja märgistused
1.4.1 Hoiatusmärguanne
Hoiatusmärguandeid on kolme ohuastme kohta, need tunnete ära märgusõna järgi:
■ OHT
■ HOIATUS
■ ETTEVAATUST
1. OHT!
Siinkohal on ära toodud ähvardava ohu laad ja allikas!
Siin on kirjas võimalikud tagajärjed hoiatuste eiramise korral.
Märgusõna „OHT" tähendab, et hoiatuste eiramine võib endaga kaasa tuua surma või raske
kehavigastuse.
➤ Siinkohal on ära toodud abinõud, millega saate end võimaliku ohu eest kaitsta.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
1

2
2. Lugege hoiatused alati põhjalikult läbi ja järgige neid täpselt.
Märgusõna Tähendus Eiramise tagajärjed
OHT hoiatab vahetult ähvardava ohu
eest
Tagajärjeks on surm või tõsine kehavigastus
HOIATUS hoiatab võimaliku ohu eest. Tagajärjeks võivad olla surm või tõsine kehavi‐
gastus
ETTEVAATUST hoiatab võimaliku ohtliku olukor‐
ra eest.
Tab. 1 Ohuastmed ja nende tähendus
1.4.2 Täiendavad viited ja sümbolid
Antud märk viitab eriti tähtsale informatsioonile.
Võimalik tagajärg on kerge kehavigastus või
materiaalsed kahjud
Materjal Siinkohal leiate teavet spetsiaalsete tööriistade, töömaterjalide või varuosade kohta.
Eeldus Siit leiate tingimused, mida tuleb täita tegevuse teostamisel.
Valik da
1 Käesoleva dokumendi kohta
1.4 Sümbolid ja märgistused
Siinkohal tuuakse ära ka ohutusega seotud tingimused, mis aitavad teil ohtlikke olukordasid välti‐
da.
➤ Antud märk on tegevusjuhiste juures, mis koosnevad ainult ühest etapist.
Mitmest etapist koosnevate tegevusjuhiste korral on etappide järjekord nummerdatud.
Info, mis puudutab ainult ühte lisavarustust, on tähistatud vastava märgistusega (nt: “lisavarus‐
tus da” tähendab, et see lõik kehtib ainult masinatele, millel on suruõhu töötlemine “järeljahuti
ja tsükloneemaldaja”). Lisavarustuse märgistusi, mis võivad esineda käesolevas kasutusjuhen‐
dis, selgitatakse peatükis 2.2.
Informatsioon võimalike probleemide kohta on tähistatud küsimärgiga.
Abitekstis nimetatakse põhjus ...
➤ ... ja esitatakse lahendus.
Antud märk viitab olulisele informatsioonile või keskkonnakaitsemeetmetele.
Täiendav info Siin juhitakse teie tähelepanu täiendavatele teemadele.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
2 Tehnilised andmed
2.1 Tüübisilt
Tüübi ja muud tähtsad tehnilised andmed leiate masina tüübisildilt.
Tüübisilt asub masina välisküljel (vt joonist ptk 13.1).
➤ Kandke tüübisildi andmed teavitamiseks siia:
Tunnus Väärtus
Sõiduki identifitseerimisnumber
Lubatud täismass
Lubatud teljekoormus
Lubatud tugikoormus
Ehituskompressor
Tootenumber
Seerianumber
Tab. 2 Tüübisilt
2 Tehnilised andmed
2.1 Tüübisilt
Valmistamisaasta
Tegelik täismass
Tõstepunkti tõstevõime
Mootori nimivõimsus
Mootori pöörlemissagedus
Maksimaalne töörõhk
2.2 Lisavarustuse ülevaade
Paigaldatud lisavarustuse ülevaade aitab teil selle kasutusjuhendi informatsiooni oma masinaga
kergemini seostada.
Olemasoleva lisavarustuse info leiate tugikoormuse/lisavarustuse sildilt (sildi paremal poolel, lü‐
hendid).
See silt asetseb:
■ masina välisküljel
■ sõidusuunas vaadatesees (vt ptk13.1)
Järgnevas tabelis on ära toodud võimaliku lisavarustuse loend.
Sildil on toodud ainult selle lisavarustuse lühendid, mis masinal olemas on.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
3

4
2 Tehnilised andmed
2.2 Lisavarustuse ülevaade
➤ Paigaldatud lisavarustuse info leiate tugikoormuse/lisavarustuse kombineeritud sildilt.
M80 MATNR SERNR
Siin on kirjas masina tugikoormuse andmed.
Tab. 3 tugikoormuse/lisavarustuse kombineeritud silt
2.2.1 Valik da, db, dc, dd
Suruõhutootmine
Paigaldatud lisavarustus:
da db dc dd
ea ec
fa fc
hc hd
ca cb
ba bb
la lb
ga gb
oa oe
si sh
sa sc sd
ta tb tc te
sf sg pa pb
02-M0277
➤ Kandke väljaselgitatud lisavarustus teavitamiseks järgmisse ülevaatesse:
Lisavarustus Märgistus Olemas?
Järeljahuti ja tsükloneemaldaja da
soojusvaheti db
värske õhu filter dc
filtrikombinatsioon dd
Tab. 4 Suruõhutootmine
2.2.2 Valik ea, ec
Tööriistaõlitaja
➤ Pange tuvastatud lisavarustus abiinfoks järgnevasse ülevaatesse kirja:
Lisavarustus Märgistus Kas on olemas?
Tööriistaõlitaja (lisavarustuse fa korral) ea
Tööriistaõlitaja (lisavarustuse fc korral) ec
Tab. 5 Tööriistaõlitaja
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
2 Tehnilised andmed
2.2 Lisavarustuse ülevaade
2.2.3 Valik fa, fc
Suruõhujaotur
➤ Pange tuvastatud lisavarustus abiinfoks järgnevasse ülevaatesse kirja:
Lisavarustus Märgistus Kas on olemas?
Eraldamata suruõhutorud fa
Vastavalt lisavarustusele eraldatud suruõhutorud fc
Tab. 6 Suruõhujaotur
2.2.4 Valik hc, hd
Tagasilöögifunktsioon
➤ Pange tuvastatud lisavarustus lähtepunktina järgnevasse ülevaatesse kirja:
Lisavarustus Märgistus Kas on olemas?
Tagasilöögiklapp hc, hd
Tab. 7 Tagasilöögifunktsioon
2.2.5 Valik ca, cb
Proportsionaalregulaator
➤ Kandke leitud lisavarustus soovituslike andmetena järgnevasse ülevaatesse:
Lisavarustus Märgistus Kas on olemas?
Ilma käsitsi reguleerimise võimaluseta (7 baari) ca
Käsitsi reguleerimise võimalusega (≥10 baari) cb
Tab. 8 Proportsionaalregulaator
2.2.6 Valik ba, bb
Madalate temperatuuride varustus
➤ Kandke leitud lisavarustus soovituslike andmetena järgnevasse ülevaatesse:
Lisavarustus Märgistus Kas on olemas?
Madalate temperatuuride varustus ba
Madalate temperatuuride varustus + mootori jahu‐
tusvee eelsoojendus
Tab. 9 Madalate temperatuuride varustus
2.2.7 Valik la, lb
Varustus tuleohtlike alade jaoks
➤ Pange tuvastatud lisavarustus abiinfoks järgnevasse ülevaatesse kirja:
Lisavarustus Märgistus Kas on olemas?
Sädemetepüüdja la
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
bb
5

6
Lisavarustus Märgistus Kas on olemas?
Sädemetepüüdja ja mootoriõhu sulgurventiil (auto‐
maatselt sulguv)
Tab. 10 Varustus tuleohtlike alade jaoks
2.2.8 Valik ga, gb
Generaator
➤ Kandke leitud lisavarustus soovituslike andmetena järgnevasse ülevaatesse.
Tab. 11 Generaator
Lisavarustus Märgistus Kas on olemas?
Generaator ilma tootlikkuse piiranguta ga
Generaator tootlikkuse piiranguga gb
2.2.9 Valik oa
Aku lahutuslüliti
➤ Pange tuvastatud lisavarustus abiinfoks järgnevasse ülevaatesse kirja:
Lisavarustus Märgistus Kas on olemas?
Aku lahutuslüliti oa
Tab. 12 Aku lahutuslüliti
2.2.10 Valik sa, sc, sd, sh, si
Šassii
Tab. 13 Šassii
2 Tehnilised andmed
2.2 Lisavarustuse ülevaade
➤ Kandke väljaselgitatud lisavarustus teavitamiseks järgmisse ülevaatesse:
Lisavarustus lubatud telje‐
koormus [kg]
Reguleeritava kõrgusega veotiisel 1600 sa
Mittereguleeritava kõrgusega veotiisel 1600 sd
Mittereguleeritava kõrgusega veotiisel,
ilma seisupidurita
lb
1600 sh
Statsionaarne, kelk – sc
Statsionaarne, šassii – si
2.2.11 Valik ta, tb, tc, te
Valgustus
➤ Kandke leitud lisavarustus soovituslike andmetena järgnevasse ülevaatesse.
Märgistus Olemas?
Lisavarustus Märgistus Kas on olemas?
Ilma (statsionaarne) ta
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
Tab. 14 Valgustus
2 Tehnilised andmed
2.2 Lisavarustuse ülevaade
Lisavarustus Märgistus Kas on olemas?
Tagumine kolmnurkhelkur tb
EÜ - 12 V tc
USA - 12 V (DOT-ühilduv) te
2.2.12 Valik oe
Suletud alusvann
➤ Kandke väljaselgitatud lisavarustus teavitamiseks järgmisse ülevaatesse:
Lisavarustus Märgistus Olemas?
Suletud alusvann oe
Tab. 15 Suletud alusvann
2.2.13 Valik sf
Varguskaitse
➤ Pange tuvastatud lisavarustus abiinfoks järgnevasse ülevaatesse kirja:
Lisavarustus Märgistus Kas on olemas?
Varguskaitse sf
Tab. 16 Varguskaitse
2.2.14 Valik sg
Jalakäijate kaitse
➤ Kandke leitud lisavarustus soovituslike andmetena järgnevasse ülevaatesse.
Lisavarustus Märgistus Kas on olemas?
Jalakäijate kaitse sg
Tab. 17 Jalakäijate kaitse
2.2.15 Valik pa, pb
Juhtpaneeli katted
➤ Kandke leitud lisavarustus soovituslike andmetena järgnevasse ülevaatesse.
Lisavarustus Märgistus Kas on olemas?
Juhtpaneeli kate pa
Generaatori lülituskarbi kate pb
Tab. 18 Juhtpaneeli katted
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
7

8
2.3 Masin (lisavarustuseta)
2.3.1 Müra
2.3.1.1 Müraemissioon
Tüüp M80
Garanteeritud müratase* [dB(A)] 99
* (vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ)
Tab. 19 Garanteeritud müratase
Tüüp M80
Emissioonimüra tase* [dB (A)]
(standardi EN ISO 11203:1995 punkt 6.2.3.d järgi)
Mõõtmiskaugus: d = 1 m
Mõõtepinna suurus: Q2 = 17,7dB (A)
* Arvutatud garanteeritud müratasemest (direktiiv 2000/14/EÜ, müra mõõtmise standard ISO
3744)
Tab. 20 Emissioonimüra tase
2.3.1.2 Müratase
2 Tehnilised andmed
2.3 Masin (lisavarustuseta)
81,5
Tüüp M80
Garanteeritud müratase* [dB(A)] 76
Mõõtmiskaugus: 7 m
* Müratase vastab USA EPA-normile
Tab. 21 Garanteeritud müratase
2.3.2 Pöördemomendid
Orienteeruvad väärtused kuuskantpoltidele tugevusklassis 8.8:
Kuuskantpoldid
Keere M6 M8 M10 M12 M14 M16 M18
Pöördemoment (Nm) 9,5 23 46 80 127 195 280
Tab. 22 Kuuskantkruvide pöördemomendid
2.3.3 Keskonnatingimused
Paigaldamine Piirväärtus
Maksimaalne paigalduskõrgus NN* kohal [m] 1000
Minimaalne keskkonnatemperatuur [°C] −10
Maksimaalne keskkonnatemperatuur [°C] +50
* Kõrgemalasuvad paigalduskohad ainult pärast tootjatehasega kooskõlastamist!
Tab. 23 Keskonnatingimused
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
2.3.4 Täiendavad andmed
Andmed vastavalt masina kasutusloale, nt
■ Mõõtmed
■ Teljevahe
■ Masina poolt kaetav pindala
vt mõõtjoonised peatükk 13.3.
2.4 Raam
2.4.1 Massid
Lisaks sellele leiate mõõtjooniselt masina järgnevate oluliste sisenemis- ja väljumisavade
asukohad:
■ Jahutusõhu sisenemisava
■ Jahutusõhu väljumisava
■ suruõhu väljumine
■ heitgaasiväljund
Antud massid on maksimaalsed. Masina tegelik mass sõltub selle individuaalsest varustusest
(vaata masina tüübisildilt).
Tunnus Raam Statsionaarne
Kõrguse reguleerimine koos ilma –
Tegelik kogumass [kg]*
Lubatud teljekoormus [kg] 1600 1600 –
* Kandke siia soovituslike andmetena tegelik kogumass tüübisildilt.
Tab. 24 Masina massid
2.4.2 Rehvid
Tab. 25 Rehvid
2 Tehnilised andmed
2.4 Raam
Tunnus/tähistus Väärtus
Rehvimõõde 185 R 14C
Minimaalne ja soovituslik
rehvirõhk [baari]
Rattapoldid M 12 x 1,5
2.4.3 Rattakinnituste pingutusmomendid
Kinnitusvahendid Keere Võtme laius Pöördemoment (Nm)
Rattapolt M 12 x 1,5 19 90
Tab. 26 Rattakinnituste pingutusmoment
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
4,5
9

10
2 Tehnilised andmed
2.5 Kompressor
2.4.4 Veoseadmete pingutusmomendid
komponent keere tugevusklass väändemoment [Nm]
kuulliigendühendus M16 8.8 210
tõmbeaas M16 8.8 210
veoseade M16 8.8 210
Tab. 27 Veoseadmete pingutusmomendid
2.5 Kompressor
2.5.1 Töörõhk ja tootlikkus
M20 10.9 540–560
M24 8.8 670–690
Maksimaalne ülerõhk töötamisel [baari] 7 10 12 14
Kompressoriplokk SIGMA 27 G
Efektiivne tootlikkus [m 3 /min] 8,1 6,8 6,1 5,5
Tab. 28 Töörõhk ja tootlikkus
2.5.2 Suruõhuväljund
Väljalaskeventiil ["] Kogus
G 3/4 3
G 1 1/2 1
Tab. 29 Suruõhujaotur
2.5.3 Ohutusventiilid
Täiendav info Maksimaalne ülerõhk töötamisel: vaata tüübisilti
Maksimaalne ülerõhk töö‐
tamisel [baari]
Rakendumisrõhk [baari]
Ohutusventiil * Ohutusventiil **
7 9,5 –
10 14 12
12 16 14
14 16 15,5
* õlieraldusmahutil
** suruõhu väljumisava ees (ainult lisavarustus cb)
Tab. 30 Ohutusventiilide rakendumisrõhk
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
2 Tehnilised andmed
2.5 Kompressor
2.5.4 Temperatuur
Temperatuur kompressoriploki suruõhuväljundi juures
Ümbritsev temperatuur [°C] Ühendventiil (termoventiil)
keskkonnatempera‐
tuuri tuvastusega
[°C]
keskkonnatempera‐
tuuri tuvastuseta [°C]
(valik db)
10 90 –
20 – 90
25 60 –
Tab. 31 Kompressoriploki suruõhuväljundi temperatuur
Masina temperatuurid Väärtused
Rõhu nõutud lõpptemperatuur, et lülitada
KOORMUS-režiimile [°C]
Tüüpiline tihenduse lõpptemperatuur töötamise ajal
[°C]
Maksimaalne tihenduse lõpptemperatuur (automaat‐
ne turvaväljalülitus) [°C]
Tab. 32 Masina temperatuurid
2.5.5 Jahutusõli soovitus
30
75 ..... 100
Sissevalatud jahutusõli mark on märgitud õlieraldusanuma sissevalamisotsaku läheduses.
Kui te soovite jahutusõli tellida, leiate vajaliku info peatükist 11.
Tunnus SIGMA FLUID
Jahutusõli mark S–460 MOL
Määratlus silikoonivaba,
sünteetiline õli
Kasutusala Standardõli kõigile kasutusaladele, välja
arvatud toiduainete töötlemine.
Eriti sobiv kõrge koormusega masinate‐
le.
Sertifikaat — —
Viskoossus 40 °C juu‐
res
Viskoossus 100 °C
juures
45 mm 2 /s
(D 445; ASTM-test)
7,2 mm 2 /s
(D 445; ASTM-test)
Leekpunkt 238 °C
(D 92; ASTM-test)
Tihedus 15 °C juures 864 kg/m 3
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
(ISO 12185)
Mineraalõli
115
Standardõli kõigile kasutusala‐
dele, välja arvatud toiduainete
töötlemine.
Eriti sobiv madala koormusega
masinatele
44 mm 2 /s
(DIN 51562–1)
6,8 mm 2 /s
(DIN 51562–1)
220 °C
(ISO 2592)
–
11

12
2 Tehnilised andmed
2.6 Mootor
Tunnus SIGMA FLUID
Jahutusõli mark S–460 MOL
Hangumispunkt -46 °C
(D 97; ASTM-test)
Demulgeerumisvõime
54 °C juures
Tab. 33 Jahutusõli soovitus
2.5.6 Jahutusõli täitekogused
40/40/0/10 min
(D 1401; ASTM-test)
-33 °C
(ISO 3016)
Jahutusõli Täitekogus [l]
Masina 22
Masin + soojusvaheti
(lisavarustus db)
Tab. 34 Jahutusõli täitekogused
2.6 Mootor
2.6.1 Mootori andmed
Tunnus Andmed
Toode/tüüp Kubota / V 3307 DI-T
Mootori nimivõimsus [kW] 54,6
Pöörlemiskiirus TÄISKOORMUSEL [min -1 ] 2450
Pöörlemiskiirus TÜHIKÄIK [min -1 ] 1950
Kütuse liik diisel *
Kütusekulu TÄISKOORMUSEL [l/h] 14,0
Õli tarbimine tarbitud mootorikütuse kohta [%] umbes 0,5
* Kasutage ainult diiselkütust standardi EN 590 või ASTM D975 järgi. Teisi kütuseid võib kasutada
alles pärast mootori tootjalt nõusoleku saamist!
Tab. 35 Mootori andmed
2.6.2 Õlide soovitused
Kasutatav mootoriõli peab vastama järgmistele klassifikatsioonidele:
■ ACEA, klass E4, E7
■ API, klass CF, CI-4
Masina mootor on alguses täidetud mootoriõliga, mille viskoossusklass on SAE 10W–40.
Keskkonnatemperatuurid [°C] Viskoossusklass
20 ..... 50 SAE 40
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET
–
25

Nr.: 9_6998 03 ET
Keskkonnatemperatuurid [°C] Viskoossusklass
0 ..... 20 SAE 20W
−15 ..... 0 SAE 10W
−10 ..... 50 SAE 15W–40
−20 ..... 30 SAE 5W–30
−20 ..... 50 SAE 10W–40
Tab. 36 Mootoriõli soovitused
2.6.3 Jahutusvedeliku soovitus
Kasutatav jahutusvedelik peab vastama spetsifikaadi ASTM D4985 nõuetele.
2.6.4 Täitekogused
Ärge kasutage tavalisi jahutusvedelikke/antifriise, mis vastavad ainult spetsifikaadile
ASTM D3306. Need jahutusvedelikud sobivad ainult kergemaks kasutamiseks mootorsõidu‐
kites ja võivad mootori kasutusiga vähendada!
Põhjalikumat teavet jahutusvedelike kasutamise kohta leiate mootori tootja kasutusjuhendist.
Nimetus Täitekogus [l]
Mootoriõli 11,0
Kütusepaagi sisu 150,0
Jahutusvedelik mootoriringluses 16,0
Tab. 37 Mootori täitekogused
2.6.5 Aku
Tab. 38 Aku
2 Tehnilised andmed
2.6 Mootor
Tunnus Väärtus
Pinge [V] 12
Mahutavus [Ah] 80
Tühjenemisvool [A]
(vastavalt EN 50342)
Täiendav info Vastavalt masina varustusele on vajalik aku suurem mahutavus. Vt ptk 2.7.3 madalate temperatuu‐
ride varustus.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
640
13

14
2.7 Lisavarustus
2.7.1 Valik ea, ec
Tööriistaõlitaja
Nimetus Temperatuurivahemik [°C] Täitekogus [l]
Suruõhuhaamrite spetsiaalne
määrdeaine
Tab. 39 Suruõhuhaamrite määrdeaine soovitus
2.7.2 Valik dc
Värske õhu filter
−25 ..... 50 2,5
Tunnus Väärtus
Maksimaalne ülerõhk töötamisel [baari] 16
Minimaalne keskkonnatemperatuur [°C] 1,5
Maksimaalne keskkonnatemperatuur [°C] 30
Tab. 40 Värske õhu filtri kasutusala
2.7.3 Valik ba
Madaltemperatuuri varustus
2.7.3.1 Keskkonnatingimused
Paigaldamine Piirväärtus
Maksimaalne paigalduskõrgus ü.m.p* [m] 1000
Minimaalne keskkonnatemperatuur [°C] −25
Maksimaalne keskkonnatemperatuur [°C] +50
* Kõrgemalasuvad paigalduskohad ainult pärast tootjatehasega kooskõlastamist!
Tab. 41 Keskkonnatingimused
2.7.3.2 Suruõhutorude külmumiskaitse
Külmumisvastane vahend Täitekogus [l]
Wabcothyl 0,3
Tab. 42 Soovitatav külmumisvastane vahend
2.7.3.3 Aku
2 Tehnilised andmed
2.7 Lisavarustus
Tunnus Väärtus
Pinge [V] 12
Mahutavus [Ah] 100
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
Tab. 43 Aku
2 Tehnilised andmed
2.7 Lisavarustus
Tunnus Väärtus
Tühjenemisvool [A]
(vastavalt standardile EN 50342)
2.7.3.4 Valik bb
Jahutusvee eelsoojendus
Jahutusvee eelsoojendusseade Väärtus
Tüüp DEFA 102
Pinge [V] 230
Võimsus [W] 550
Tab. 44 Jahutusvee eelsoojendusseade
2.7.4 Valik ga, gb
Generaator
Generaatori andmed:
Tunnused Generaator
400 V/3~
Nimivõimsus [kVA]
kolmefaasiline/kahefaasi‐
line
Nimivõimsus [kVA]
ühefaasiline
Pinge konstantsus [%]
sümmeetriline koormus
Pinge konstantsus [%]
ühefaasiline ebasümmee‐
triline koormus
Nimivool [A]
kolmefaasiline/kahefaasi‐
line
Nimivool [A]
ühefaasiline
Nimivool [A]
lühis(0,3 s/170 V)
850
Generaator
230 V/3~
13,0 8,5 13,0 8,5
7,0 5,0 7,5 5,0
±5
+6/−10
18,8 12,3 32,6 21,0
30,0 21,7 32,6 21,0
300,0 260,0 330,0 330,0
cos fii 0,8 – 1
Sagedus [Hz] 50
Pöörlemissagedus [min -1 ] 3000
Klirrfaktor [%]

16
Valik ga
Suruõhu vähendatud tootlikkus (generaator ilma tootlikkuse piiranguta):
Generaator [kVA] 13,0 8,5
Maksimaalne ülerõhk töö‐
tamisel [baari]
Tootlikkus [m 3 /min] - ge‐
neraator VÄLJAS
Tootlikkus [m 3 /min] - ge‐
neraator SEES
7 10 7 10 12
6,1 5,5 6,8 6,1 5,5
6,1 5,5 6,8 6,1 5,5
Tab. 46 Tootlikkus generaatoriga töötamisel (generaator ilma tootlikkuse piiranguta)
Valik gb
Suruõhu vähendatud tootlikkus (generaator tootlikkuse piiranguga):
Generaator [kVA] 13,0 8,5
Maksimaalne ülerõhk töö‐
tamisel [baari]
Tootlikkus [m 3 /min] - ge‐
neraator VÄLJAS
Tootlikkus [m 3 /min] - ge‐
neraator SEES
7 10 7 10
8,1 6,8 8,1 6,8
3,5 2,7 4,3 3,8
Tab. 47 Tootlikkus generaatoriga töötamisel (generaator tootlikkuse piiranguga)
Ühendused:
Tüüp Generaator
400 V/3~
Generaator
230 V/3~
Pistikupesad Kogus: Kogus:
16 A; 230 V/1~/N/PE 3 –
16 A; 400 V/3~/N/PE 1 –
16 A; 230 V/2~/PE – 2
32 A; 230 V/3~/PE – 1
16 A; 230 V/3~/PE – 1
Tab. 48 Ühendused-pistikupesad
Kaitselüliti:
Tab. 49 Kaitselüliti
2 Tehnilised andmed
2.7 Lisavarustus
Tüüp Generaator
400 V/3~
Generaator
230 V/3~
Automaatkaitse [A] Kogus: Kogus:
16 1 1
32 – 1
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
2 Tehnilised andmed
2.7 Lisavarustus
Talitluspiirväärtused:
(vastavalt EN60034-22, lehekülg 10, tabel)
Tunnused Väärtus
Teostusklass G3
Pinge reguleerimisvahemik [%] ±5
Staatiline pingehälve [%] 1
Maksimaalne dünaamiline pingelohk [%] –15
Maksimaalne dünaamiline pingekasv [%] 20
Maksimaalne pinge kujunemisaeg [ms] 1500
Maksimaalne pinge ebasümmeetrilisus [%] 1
Tab. 50 Generaatori talitluspiirväärtused
Maksimaalne võrgukoormus voolutarbijate tõttu:
Oomiliste (aktiivvõimsuse) tarbijate hulka kuuluvad näiteks elektrilambid ja kütteseadmed.
Elektrimootorid ja trafod kuuluvad seevastu induktiivtarbijate hulka.
Nimitingimused:
■ Ümbritsev temperatuur: 25°C
■ Paigalduskoha maksimaalne kõrgus NN kohal: 1000 m
Kolmefaasiline vool:
Generaator 400 V/3~ 230 V/3~
Nimivõimsus [kVA] 13,0 8,5 13,0 8,5
Oomiline tarbija [kVA] – 13,0 8,5 12,7 8,5
Induktiivne tarbija [kW] Nimivõimsus 7,5 5,0 12,7 8,5
Tab. 51 Kolmefaasilise voolu maksimaalne võrgukoormus
Vahelduvvool:
Generaator 400 V/3~ 230 V/3~
Nimivõimsus [kVA] 13,0 8,5 13,0 8,5
Oomiline tarbija [kVA] faasi kohta 3,5 – 3,5 –
Induktiivne tarbija [kW] Nimivõimsus
faasi kohta
kokku 10,5 5,0 10,5 5,0
Nimivõimsus
kokku
Tab. 52 Vahelduvvoolu maksimaalne võrgukoormus
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
3,5 – 3,5 –
10,5 5,0 10,5 5,0
17

18
2 Tehnilised andmed
2.7 Lisavarustus
Võimsuse alanemine kõrgematel ümbritsevatel temperatuuridel:
Keskkonnatemperatuur
[°C]
Generaatori võimsus
≤30 Tarbimine võimalik täiel määral.
>30 Vähenemine10% võrra temperatuuri tõusu kohta 10°C võrra.
Tab. 53 Võimsuse alanemine kõrgematel ümbritsevatel temperatuuridel
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
3 Ohutus ja vastutus
3.1 Olulised juhised
3 Ohutus ja vastutus
3.1 Olulised juhised
Masin on valmistatud hetkel valitseva tehnika tasemest ja tunnustatud ohutustehnika reeglitest läh‐
tudes. Sellegipoolest võivad selle kasutamisel tekkida ohud:
■ Ohud kasutaja või kolmandate isikute kehale ja elule.
■ Masina ja teiste materiaalsete väärtuste kahjustamine.
OHT
Antud eeskirjade mittetäitmine võib põhjustada eluohtlikke vigastusi.
➤ Lugege kasutusjuhend masina turvalise käitamise eesmärgil hoolikalt läbi ja järgige selle
sisu.
➤ Masinat on lubatud kasutada ainult laitmatus tehnilises seisukorras ning kooskõlas tema ots‐
tarbega. Peab tundma ka ohutusnõudeid, teadvustama ohuallikaid ning järgima kasutusjuhen‐
dit!
➤ Laske rikked, mis võivad masina turvalisust vähendada, koheselt kõrvaldada!
3.2 Otstarbekohane kasutamine
Masin on eranditult ette nähtud suruõhu tootmiseks tööstuslikes ettevõtetes. Lisaks sellele toodab
lisavarustusena saadaolev generaator elektrivoolu elektriseadmete jaoks.
Igasugune sellest erinev kasutamine on otstarbevastane. Sellest põhjustatud kahjude eest tootjate‐
has ei vastuta. Otstarbevastasel kasutamisel jääb kogu risk käitaja kanda.
➤ Pidage kinni kasutusjuhendis toodud andmetest.
➤ Käitage masinat ainult tema võimsuse piirides ning vastavalt lubatud keskkonnatingimustele.
➤ Sisse tohib hingata üksnes nõuetekohaselt ümbertöödeldud suruõhku.
➤ Kasutage tööde juures, kus suruõhk võib kokku puutuda toiduainetega, üksnes nõuetekohaselt
ümbertöödeldud suruõhku.
3.3 Otstarbevastane kasutamine
➤ Ärge suunake suruõhku inimeste või loomade peale.
➤ Ärge hingake ümbertöötlemata suruõhku sisse.
➤ Jälgige, et masinasse ei satuks mürgiseid, happelisi, põlevaid või plahvatusohtlikke gaase ja
aure.
➤ Masinat ei tohi käitada kohtades, kus eksisteerivad plahvatusohtu reguleerivad erinõuded.
3.4 Käitaja vastutus
3.4.1 Järgige seaduslikke ettekirjutusi ja üldtunnustatud eeskirju
Nendeks on näiteks käitaja kodumaal ratifitseeritud Euroopa Liidu direktiivid ja/või koduriigis kehti‐
vad seadused, ohutus- ning õnnetuste vältimise eeskirjad.
➤ Järgige masina käsitsemisel, hooldamisel ja transportimisel asjakohaseid seaduslikke ettekirju‐
tusi ja üldtunnustatud tehnilisi eeskirju.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
19

20
3 Ohutus ja vastutus
3.4 Käitaja vastutus
3.4.2 Personali määramine
Sobivaks personaliks on vastava eriala esindajad, kes on oma erialahariduse, teadmiste ja koge‐
muste ning vastavasisuliste nõuete tundmise põhjal võimelised neile antud töid hindama ning või‐
malikke ohte ära tundma.
Autoriseeritud teeninduspersonalil on järgmised kvalifikatsioonid:
■ on täisealine.
■ on läbi lugenud ohutusnõuded ja teenindamise kohta käivad kasutusjuhendi osad, nendest aru
saanud ning järgib neid.
■ omab mootorsõidukite, elektri- ja suruõhuseadmete turvalise kasutamise väljaõpet ja õigust.
Autoriseeritud hoolduspersonalil on järgmised kvalifikatsioonid:
■ on täisealine.
■ on läbi lugenud ohutusnõuded ja paigalduse ning hoolduse kohta käivad kasutusjuhendi osad,
nendest aru saanud ning järgib neid.
■ tunneb mootorsõiduki-, elektri- ja suruõhutehnika ohutuskontsepte ja turvaeeskirju.
■ oskab võimalikke mootorsõiduki-, elektri- ja suruõhutehnika ohte ära tunda ja ohutustehnikale
vastavate käitumisviisidega isikuliste ja materiaalsete kahjude teket takistada.
■ omab antud masina turvalise hoolduse teostamise väljaõpet ja õigust.
Autoriseeritud transpordipersonalil on järgmised kvalifikatsioonid:
■ on täisealine.
■ on läbi lugenud ohutusnõuded ja transportimise kohta käivad kasutusjuhendi osad, nendest
aru saanud ning järgib neid.
■ omab väljaõpet ja volitusi, mis võimaldavad tal mootorsõidukitehnikat ohutult transportida.
■ tunneb mootorsõidukite ja transporditava kauba ohutu käsitsemise reegleid.
■ oskab võimalikke mootorsõidukitega seotud ohte ära tunda ja ohutustehnikale vastavate käitu‐
misviisidega isikuliste ja materiaalsete kahjude teket takistada.
1. OHT!
Pinge all olevate detailide puudutamine on eluohtlik!
➤ Masina elektriliste detailikomplektide paigaldus-, hooldus- ja parandustöid tohivad ainult
elektrikud teha. See puudutab ka elektrit juhtivate osadega seotud töid!
2. Kindlustage, et teenindus-, hooldus- ja transporditöödeks volitatud personalil oleks vastavate
tööde teostamiseks nõutav kvalifikatsioon.
3.4.3 Kontrolltähtaegadest ja õnnetuste vältimise eeskirjadest kinnipidamine
Masina kohta kehtivad kohalikud kontrolltähtajad.
Näiteid kasutamise kohta Saksamaal
➤ Laske teostada kasutuselevõtueelne kontroll vastavalt töötervishoiu ja tööohutuse eeskirja §
14.
➤ Korduv kontrollimine vastavalt BGR 500, ptk 2.11:
käitaja peab kindlustama kompressorite ohutusseadmete talitluse kontrollimise vajaduse tekki‐
misel, kuid vähemalt üks kord aastas.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
➤ Pidage kinni õlivahetustest BGR 500, ptk 2.11 järgi:
Ettevõtja peab kindlustama õli vahetamise kompressoris ja selle dokumenteerimise vastavalt
vajadusele, vähemalt aga üks kord aastas. Kõrvalekalded on lubatud, kui õli analüüs tõestab
õli edasist kasutatavust.
➤ Pidage kinni kontrolltähtaegadest vastavalt käitiste ohutuseeskirjade §15 toodud maksimaalse‐
tele intervallidele:
Kontroll Kontrolltähtaeg Kontrolliv organisatsioon
Varustuse kontroll Enne kasutuselevõttu Volitatud kontrollamet
Sisemine kontroll Iga 5 aasta järel pärast kasutuselevõttu või viimast
kontrolli
Tugevuse kontroll Iga 10 aasta järel pärast kasutuselevõttu või viimast
kontrolli
Tab. 54 Kontrolltähtajad vastavalt käitiste ohutuseeskirjadele
Kraana tõsteseadise kontrollimine
Pädevad isikud
(nt KAESERI teenindus)
Pädevad isikud
(nt KAESERI teenindus)
Käitaja peab tagama kraana tõsteseadise regulaarse kontrollimise kulumise ja kahjustuste suhtes
(vastavalt riiklikele eeskirjadele).
3.5 Ohud
3 Ohutus ja vastutus
3.5 Ohud
➤ Laske kontrollida kraana tõsteseadist.
Kraana tõsteseadis ei ole korras: Seadet ei tohi kraanaga transportida. Laske seade kohe re‐
montida.
Olulised juhised
Siinkohal leiate informatsiooni erinevate ohuliikide kohta, mis masina käitamisega kaasneda või‐
vad.
Olulised ohutusjuhised leiate käesolevas kasutusjuhendis iga peatüki alguses lõigust “Ohutus”.
Hoiatusmärguanded asuvad vahetult potentsiaalselt ohtliku tegevuse ees.
3.5.1 Ohuallikate turvaline käsitsemine
Siinkohal leiate teavet toimimise kohta erinevate ohuliikide korral, mis masina käitamisega kaasne‐
da võivad.
Heitgaasid
Sisepõlemismootorite heitgaasid sisaldavad süsinikmonooksiidi, see gaas on lõhnatu ja surmav.
Lisaks tekib diiselkütuse põlemisel nõge, mis sisaldab tervist ohustavaid osakesi.
➤ Käitage masinat vaid vabas õhus!
➤ Ärge hingake heitgaase sisse.
➤ Juhtige heitgaasid toru abil (Ø > 100 mm) välja.
Tulekahju ja plahvatus
Kütuse isesüttimine ja põlemine võib põhjustada raskeid vigastusi või surma.
➤ Veenduge, et paigalduskohas ei esineks lahtist tuld ega sädemeid.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
21

22
3 Ohutus ja vastutus
3.5 Ohud
➤ Tankimise ajal ei tohi suitsetada.
➤ Lisage kütust alati väljalülitatud masina korral.
➤ Ärge laske kütust selle lisamisel üle voolata.
➤ Pühkige ülevoolanud kütus viivitamatult ära.
➤ Hoidke kütus masina kuumadest komponentidest eemal.
➤ Lisage antifriisi (lisavarustus ba) ainult väljalülitatud, jahtunud masinale.
➤ Veenduge, et paigalduskohal peetakse kinni lubatud keskkonnatemperatuuridest.
Kuum jahutusvedelik
Töösoojade, vedelikjahutusega mootorite jahutussüsteem on suure rõhu all.
Kruvikorgi avamisel või kuum jahutusvedelik välja pritsida ja raskeid põletushaavu tekitada.
➤ Laske masinal enne jahutussüsteemi avamist maha jahtuda.
➤ Esialgu avage ettevaatlikult kruvikork, pöörates seda vaid neljandiku kuni poole pöörde võrra.
Ülerõhu kadumise järel avage tankimisluuk täielikult.
Rõhust tingitud jõud
Väljuv suruõhk võib põhjustada raskeid vigastusi. Järgmised juhised käivad kõikide tööde kohta
masinaosadel, mis võivad olla rõhu all.
➤ Oodake, kuni masin on automaatselt ventileeritud (kontroll: manomeetri näit 0 baari!)
➤ Seejärel avage ettevaatlikult suruõhukraan, et õhk minimaalrõhu-tagasilöögiklapi / tagasilöögi‐
klapi ja suruõhu väljundi vahelisest torust välja lasta.
➤ Vältige keevitustöid, kuumutamist või mehaanilisi muudatusi rõhu all olevatel masinaosadel (nt
torud, mahutid), sest see vähendab nende masinaosade survetugevust.
Siis ei ole masina turvalisus enam tagatud.
Vedrujõud
Pingutatud vedrude vabanemine võib põhjustada raskeid vigastusi.
Minimaalrõhu-tagasilöögiklapp, kaitse- ja sisselaskeklapid on tugeva vedrusurve all.
➤ Ärge avage klappe ega võtke neid osadeks.
Suruõhu kvaliteet
Õlisissepritsega kompressorite suruõhku ei tohi ilma sobiva töötlemiseta kasutada ei hingatava õhu
jaoks ega ka toidu töötlemiseks.
➤ Ärge hingake kunagi suruõhku otse sisse.
➤ Kasutage suruõhu töötlemiseks sobivaid süsteeme, et kasutada selle masina suruõhku hinga‐
miseks (hingamisabi) ja/või toidu töötlemiseks.
➤ Kui suruõhk võib kokku puutuda toiduainetega, kasutage toiduainete töötlemiseks lubatud ja‐
hutusõli.
Pöörlevad masinaosad
Sisselülitatud masina korral võib tiiviku, ühenduse või kiilrihma puudutamine põhjustada raskeid vi‐
gastusi.
➤ Käitage masinat vaid suletud kaitsevõrede, hooldusluukide ja kattepaneelidega.
➤ Enne masina luukide/katte avamist lülitage masin välja.
➤ Kandke liibuvat riietust ja vajadusel juuksevõrku.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
3 Ohutus ja vastutus
3.5 Ohud
➤ Enne mootori uuesti käivitamist paigaldage nõuetekohaselt kõik kaitseseadised ja kattepanee‐
lid.
Elekter
➤ Elektriseademete juures tohivad töid teostada ainult vastava väljaõppega ja volitatud elektrikud
või nende juhendamisel ning järelevalve all ka muu personal kooskõlas elektrotehnika-alaste
eeskirjadega.
➤ Kontrollige regulaarselt elektriühenduste tugevat kinnitust ja laitmatut seisukorda.
➤ Töid generaatori/generaatori lülituskarbi juures tohib teostada vaid vastava väljaõppe ja õigu‐
sega elektriala spetsialist.
➤ Töid generaatori/generaatori lülituskarbi juures teostage vaid siis, kui masin on seisatud.
Temperatuur
➤ Vältige kuumade masinaosade puudutamist. Nendeks on nt sisepõlemismootor, kompressori‐
plokk, õli- ja survetorustik, radiaator ja õliseparaatori mahuti. Lisaks võivad heitgaasi- ja/või ja‐
hutusõhu väljumisava õhuvoolus või selle vahetus läheduses asuvad detailid tugevalt kuume‐
neda.
➤ Kandke pikkade varrukatega riietust (mitte tehismaterjalist, nt polüestrist) ja kaitsekindaid.
➤ Väliste suruõhuvoolikute ühendamisel väljalaskeventiilidega ja nende küljest lahtivõtmisel tuleb
kanda kaitsekindaid.
➤ Laske masinal enne hooldustöid jahtuda.
➤ Keevitustööde korral masinal või selle läheduses vältige sobivate meetmete abil masinaosade,
kütuseaurude või õliudu süttimise võimalust sädemetest või liiga kõrgete temperatuuride tõttu.
Müra
➤ Käitage masinat ainult täieliku müraisolatsiooni olemasolul.
➤ Vajadusel kandke kuulmiskaitsmeid. Näiteks kaitseventiili lekkimine tekitab suurt müra.
Töövedelikud
➤ Lahtise tule ja katmata valgustite kasutamine ning suitsetamine tuleb rangelt keelata.
➤ Järgige kütuse, õlide, määrdeainete, antifriisi ja keemiliste ainete käsitsemisel vastavaid ohutu‐
seeskirju.
➤ Vältige kokkupuudet naha ja silmadega.
➤ Ärge hingake kütuse-/õliudu ja -aurusid sisse.
➤ Kütust, õli, jahutusvedelikke ja määrdeaineid ning antifriise käsitsedes ei tohi süüa ega juua.
➤ Hoidke sobivad tulekustutusvahendid käepärast, tulekustutite asukoht ja kasutamine peab ole‐
ma selge.
➤ Kasutage ainult firma KAESER poolt lubatud töövedelikke.
Ebasobivad varuosad
➤ Kasutage ainult varuosi, mille kasutamine antud masinas on tootjaga kooskõlastatud. Ebasobi‐
vad varuosad vähendavad masina ohutust.
➤ Kasutage rõhku kandvate masinaosade juures ainult KAESERI originaalvaruosi.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
23

24
3 Ohutus ja vastutus
3.5 Ohud
Masina ümberehitamine või muutmine
➤ Masina ümberehitamine või muutmine on keelatud, sest see võib kahjustada masina talitlust ja
ohutust.
■ ärge paigaldage selleks vastavat luba mittesaanud, täiendavaid detaile
■ ärge muutke masinat, kui see põhjustab kogumassi ületamist ja/või mõjutab tööohutust
masina transportimisel/käitamisel
Sellised muudatused muudavad tööloa kehtetuks (tänavaliikluse luba)!
3.5.2 Masina ohutu kasutamine
Siit leiate teavet käitumisreeglite kohta, mis on abiks masina turvalisel kasutamisel selle üksikutes
tööetappides.
Transport
HOIATUS
Vigastuste oht pöörlevate, tuliste ning elektrivoolu juhtivate masinaosade tõttu!
Puudutamine võib põhjustada raskeid vigastusi.
➤ Käitage masinat ainult suletud luukide ja kattega.
➤ Hooldus- ja kontrollimistöid tehke vaid välja lülitatud masina korral.
➤ Enne transportimist lülitage masin välja.
➤ Transportida võivad vaid isikud, kes on saanud väljaõppe masinate ja koormate ohutusnõuete‐
le vastava käsitsemise alal.
➤ Veenduge, et transportimise ajal ei viibiks inimesi masinal ega selle juures.
➤ Ilma valgustuse ja signaalseadisteta masinat ei tohi transportida haagisena üldkasutatavatel
teedel
➤ Kui masinat transporditakse üldkasutatavatel teedel
■ Tagage järelhaagise turvaline seisund (nt raam, rattad, pidurid, signaali- ja valgustussüs‐
teem).
■ Transportimisel järgige kohalikke liikluseeskirju.
➤ Järelhaagise turvalise kasutamise põhireeglid:
■ Pidage kinni vedukile maksimaalselt lubatud veokoormusest ja haagisekonksu lubatud
koormusest.
■ Vältige raskuskeskme ekstreemset kõrvalekallet, mida võib põhjustada liiga suur või valesti
paigutatud koorem.
■ Masinat, eriti raami, ei tohi ebamõistliku sõiduviisiga üle koormata.
■ Sõidukiiruse valimisel tuleb arvestada teeoludega. See kehtib eriti lahtise teekatte ja kurvi‐
de puhul.
➤ Masin ei tohi olla viltu külge haagitud ning seda ei tohi transportida nurgeti, sest siis võib tekki‐
da probleeme sõidudünaamikaga (ebakindel sõiduviis) ja veduk või masin võib saada kahjus‐
tada.
➤ Jälgige enne masina transportimist, et sõidutõkestid (nt vargusvastased ketid) oleks demon‐
teeritud või nende funktsioon tühistatud.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
3 Ohutus ja vastutus
3.5 Ohud
➤ Kui masinat transporditakse kraana abil
Järgige koormakinnitusvahendite ja tõstevahendite ohutuseeskirju.
■ Ärge viibige tõstmise ajal ohupiirkonnas.
■ Kunagi ei tohi masinat tõsta ega liigutada inimeste või elumajade kohal.
■ Koorem ja/või haagised ei tohi:
─ ületada masina tõstepunkti (kraana kinnituskoha) kandevõimet.
─ muuta ebasoodsalt masina raskuskeset (viltune asend).
■ Kasutage kinnituspunktina ainult selleks ettenähtud kraana tõsteaasa, kasutada ei tohi
käepidemeid, veotiislit ega muid detaile.
■ Kasutage vaid sobivaid koormakinnitusvahendeid, mille tugevus vastab tekkivatele koor‐
mustele.
■ Kasutage vaid kraanakonkse või tõsteseekleid, mis vastavad kohalikele ohutuseeskirjade‐
le.
■ Ärge kinnitage kunagi juhtmeid, kette või trosse otse kraana tõsteaasa külge.
■ Kraana kinnitusaasa, eriti aga kraana tõsteaasa kinnituspunktide juures toimetamine ei ole
lubatud.
■ Ärge tõstke masinat nõksutades – komponentide purunemise oht.
■ Liigutage ülestõstetud koormat aeglaselt ja asetage ettevaatlikult maha.
■ Ärge jätke kunagi koormat tõstevahendite külge rippuma.
➤ Samuti on keelatud:
■ õhutransport (tõstmine kraanakonksu kinnituskohast helikopteriga).
■ masina allaheitmine langevarjuga.
Paigaldamine
➤ Ärge paigaldage masinat otse seina äärde. Soojuse kogunemine väljalasketorust väljuvate
kuumade gaaside tõttu võib masinat kahjustada.
➤ Ärge kasutage piirkondades, kus plahvatusohu tõttu on vaja rakendada spetsiifilisi nõudeid.
Näiteks nõuded „Otstarbekohane kasutamine plahvatusohtlikes keskkondades” 94/9/EÜ
(ATEX-direktiiv).
➤ Tagage piisav õhu juurde- ja äravool.
➤ Pidage kinni nõutavatest keskkonnatingimustest:
■ keskkonnatemperatuur
■ sisseimetav õhk on puhas ning ilma kahjulike koostisaineteta
■ vaba plahvatusohtlikest ja keemiliselt ebastabiilsetest gaasidest ja aurudest
■ sisseimetav õhk ei sisalda sisepõlemismootorite heitgaase
■ sisseimetav õhk ei sisalda happeid/aluseid moodustavaid ühendeid, eriti ammoniaaki,
kloori või väävelvesinikku
➤ Paigaldage masin teistest masinatest väljuvate soojade heitgaaside piirkonnast eemale.
➤ Tagage juurdepääs, et kõiki töid masina juures oleks võimalik teostada ohutult ja takistusteta.
➤ Kindlustage masin veerema hakkamise vastu.
➤ Ärge koormake masinat lisalastiga (nt ekskavaatori kopa kasutamine ärandamisvastase va‐
hendina).
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
25

26
3 Ohutus ja vastutus
3.5 Ohud
Kasutus
➤ Käitage masinat ainult siis, kui kõik kaitseseadised, avariiväljalülitusseadised ja müraisolatsi‐
oon on olemas ja töökorras.
➤ Veenduge enne masina sisselülitamist, et käivituv masin ei ohustaks kedagi.
➤ Hoidke luugid/katted suletuna, et tagada ohutust (puudutuskaitse, mürakaitse) ja töökindlust
(jahutus).
➤ Lülitage masin tööhäirete korral viivitamatult välja ja kindlustage. Laske rikked viivitamatult kõr‐
valdada.
➤ Kontrollige regulaarselt:
■ nähtavate kahjustuste ja lekete suhtes
■ ohutusseadmeid
■ kontrollimist vajavaid komponente
➤ Ärge kunagi käitage masinaid, mis imevad õhku ümbritsevast keskkonnast, ilma õhufiltrita.
➤ Ühendatud tarbijate puudumisel peavad väljalaskeventiilid olema suletud.
➤ Kasutage ainult sobivaid suruõhuvoolikuid:
■ peab olema õiget tüüpi ja õige suurusega ning sobima masina maksimaalse lubatud töö‐
rõhuga
■ ei tohi olla kahjustunud, kulunud või halva kvaliteediga
■ kasutage ainult õiget tüüpi ja õige suurusega voolikuliitmikke ja -ühendusi
➤ Veenduge enne suruõhuvooliku lahtiühendamist, et voolik oleks rõhuvaba.
➤ Hoidke enne suruõhuvooliku rõhu alla seadmist lahtist otsa kindlalt kinni. Vaba ots viskleb ja
võib põhjustada vigastusi.
➤ Kui töörõhk on > 7 baari, tuleb suruõhuvoolikud kinnitada turvakaabliga vooliku juurde kuuluva
väljalaskeventiili lähedalt.
Hooldus
➤ Veenduge, et masin oleks enne kõiki töid välja lülitatud, maha jahtunud, rõhuvaba ja kindlusta‐
tud ootamatu sisselülitamise vastu.
➤ Kandke liibuvat, mittesüttivat riietust. Vajadusel kasutage sobivat kaitseriietust.
➤ Ärge jätke masinasse ega masina peale lahtisi esemeid, tööriistu ega puhastuslappe.
➤ Pidage kinni kuluvate osade hooldusintervallidest ja vahetusintervallidest vastavalt hooldus‐
plaanile.
➤ Rõhu all olevad voolikud tuleb paigaldada nõuetekohaselt. Kontrollige proovikäivitamisel tihe‐
dust.
➤ Eemaldatud komponendid võivad olla ohtlikud.
Ärge avage ega purustage eemaldatud komponente (sisselaskeventiil on nt tugeva vedrupinge
all).
➤ Müra summutavaid materjale ei tohi mingil juhul eemaldada ega muuta. Jälgige, et müra sum‐
mutav materjal poleks must ega kahjustunud. Vahetage vajadusel välja.
Kasutusest kõrvaldamine / hoiustamine / jäätmekäitlusse andmine
➤ Laske töövedelikud välja ja suunake keskkonnanõuetele vastavalt jäätmekäitlusse.
Selle alla käivad nt kütus, mootori- ja jahutusõli, samuti jahutusvedelik.
➤ Andke masin keskkonnanõuetele vastavalt jäätmekäitlusse.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
3.5.3 Organisatoorsed meetmed
➤ Määrake kindlaks personal ja selle liikmete selgepiiriline vastutuse määr.
➤ Määrake kindlaks masina riketest ja kahjustustest teavitamise reeglid.
➤ Andke juhiseid tulekahjust teavitamise ja tuletõrjemeetmete kohta.
3.5.4 Ohualad
Tab. 55 Ohualad
3 Ohutus ja vastutus
3.6 Ohutusseadmed
Antud tabel annab infot personali ohustavate ohtude ruumilise paiknemise kohta.
Ohualadesse tohib siseneda vaid autoriseeritud personal.
Tegevus Ohuala Autoriseeritud personal
Transport 3 m raadiuses masinast Teeninduspersonal, et valmistada ette transporti.
Kasutuselevõtmine Masina sees.
Ülestõstetud masina all. Mitte keegi!
1 m raadiuses masinast.
Mitte ükski isik transpordi ajal.
Hoolduspersonal
Käitamine 1 m raadiuses masinast. Teeninduspersonal
Hooldus Masina sees.
3.6 Ohutusseadmed
1 m raadiuses masinast.
Ohutusseadmed tagavad masina ohutu käsitsemise.
Hoolduspersonal
➤ Ohutusseadmeid ei tohi muuta, kasutamata jätta ega välja lülitada!
➤ Ohutusseadmeid tuleb kontrollida korrapäraselt nende töökindluse suhtes.
➤ Silte ja viitemärke ei tohi eemaldada või rikkuda!
➤ Kindlustage siltide ja viitemärkide pidev hea loetavus!
Täiendav info Täiendavad juhised ohutusseadmete kohta leiate peatüki 4 lõigust 4.5.
3.7 Ohutusmärgised
Graafikust leiate ohutusmärgiste asukoha masinal. Tabelist leiate kasutatud ohutusmärgised ja
nende tähenduse.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
27

28
3 Ohutus ja vastutus
3.7 Ohutusmärgised
Joon. 1 Ohutusmärgiste asukoht
Asukoht Sümbol Tähendus
160* Masinakahjustused või suurenenud jääkõlisisaldus suruõhus vale
jahutusõlikoguse tõttu!
310
311
➤ Kontrollige regulaarselt jahutusõli taset ja vajadusel korrigee‐
rige.
Keelatud on kasutada lahtiste uste või katetega masinaid!
See võib põhjustada vigastusi või masina kahjustusi.
➤ Käitage masinat ainult suletuna.
➤ Transportige masinat ainult suletuna.
320* Vali müra ja õliudu!
Kaitseventiilist põhjustatud kuulmiskahjustused ja põletused.
330
331
* asukoht masinas
** ainult masinad lisavarustusega ga, gb
*** ainult mobiilsed masinad
**** ainult masinad lisavarustusega dc
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
➤ Kasutage kuulmiskaitsmeid ja kaitseriietust.
➤ Sulgege kate või luugid.
➤ Töötage ettevaatlikult.
Kuum pind!
Põletused kuumade detailide puudutamisel.
➤ Ärge pinda puudutage.
➤ Kandke pikkade varrukatega riietust (mitte tehismaterjalist, nt
polüestrist) ja kaitsekindaid.
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
3 Ohutus ja vastutus
3.7 Ohutusmärgised
Asukoht Sümbol Tähendus
332 Kuum pealispind ja kahjulikud gaasid!
Kokkupuude kuumade masinaosade ja kuumade gaasidega võib
põhjustada põletushaavu.
➤ Ärge pinda puudutage.
➤ Kandke pikkade varrukatega riietust (mitte tehismaterjalist, nt
polüestrist) ja kaitsekindaid.
➤ Ärge hingake sisse kahjulikke gaase.
450 Vali müra ja suruõhuvool!
Kuulmiskahjustuste ja vigastuste oht kuulkraani avamisel, kui su‐
ruõhuvoolik pole ühendatud.
➤ Ühendage suruõhuvoolik.
➤ Avage kuulkraan.
500*** Õnnetuse oht ebastabiilse sõidu tõttu!
Võimalikud on õnnetused ja masinakahjustused.
➤ Kinnitage haagised veoki külge ja transportige neid alati hori‐
sontaalselt.
➤ Järgige kasutusjuhendis toodud transportimisjuhiseid.
510*** Talitlushäire ebapiisava hoolduse tagajärjel.
Võimalikud on õnnetused ja masinakahjustused.
➤ Hooldage raami korrapäraselt.
➤ Järgige kasutusjuhendis toodud nõuandeid raami suhtes.
600* Eluohtlik klapi avamisel (vedrujõud/rõhk)!
620
621
➤ Ärge avage klappi ega võtke seda osadeks.
➤ Rikete korral pöörduge volitatud teeninduse poole.
Rasked vigastused (eriti käte) või jäsemete otsastlõikamine liik‐
uvate masinaosade tõttu!
➤ Käitage masinat vaid suletud kaitsevõrede, hooldusluukide ja
kattepaneelidega.
➤ Enne masina luukide/katte avamist lülitage masin välja.
830** Pinge all olevate detailide puudutamine on eluohtlik!
* asukoht masinas
** ainult masinad lisavarustusega ga, gb
*** ainult mobiilsed masinad
**** ainult masinad lisavarustusega dc
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
➤ Järgige kaitsemeetmeid.
29

30
3 Ohutus ja vastutus
3.8 Generaatori kasutamine
Asukoht Sümbol Tähendus
1222**** Oht!
Eluohtlik CO, CO₂ või mürgiste gaaside tõttu.
* asukoht masinas
** ainult masinad lisavarustusega ga, gb
*** ainult mobiilsed masinad
**** ainult masinad lisavarustusega dc
Tab. 56 Ohutusmärgised
3.8 Valik ga, gb
Generaatori kasutamine
3.8.1 Kaitsemeetmed ohtlike elektrilöökide vastu
➤ Sisseimemiseks kasutage vaid hingamiseks sobiva kvaliteedi‐
ga ümbritseva keskkonna õhku.
Oht!
Tervisekahjustused õli sisaldava suruõhu väljatungimise tõttu!
➤ Pidage kinni ümbritseva keskkonna temperatuuridest +1,5 °C
kuni 30 °C.
➤ Õlinäidu indikaatorit tuleb kontrollida vähemalt kord päevas.
Kaitsemeetmed ohtlike elektrilöökide vastu on määratud madalpinge-toiteseadmete direktiiviga
IEC 60364–5–551 (DIN VDE 0100–551).
Rakendatakse kaitsemeedet "Kaitsev lahutamine koos isolatsiooni jälgimise ja väljalülitamisega".
Vastavalt sellele kaitsemeetmele on generaator varustatud kõigil poolustel rakenduva kaitseauto‐
maadi-voolukatkestiga ja isolatsiooni jälgimisseadmega.
➤ Generaatori kasutamisel järgige kaitsemeetmeid ohtlike elektrilöökide vastu .
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
3 Ohutus ja vastutus
3.8 Generaatori kasutamine
3.8.2 Juhised generaatori ohutuks kasutamiseks
➤ Generaatoriga masina ohutuks kasutamiseks järgige siintoodud juhiseid:
■ Kontrollige iga päev, kas isolatsiooni jälgimisseade töötab nõuetele vastavalt.
■ Ärge maandage neutraaljuhet (N) ja ärge ühendage kaitsejuhiga/potentsiaaliühtlustusjuhi‐
ga (PE)
■ Tehke läbiv potentsiaali ühtlustamine (generaator/masin läbi juhtmete kuni voolutarbijate‐
ni).
Kui generaator toidab ühendatud (TN-tüüpi) vooluvõrku, laske võrgu kaitsemeetmel toimi‐
da või looge toimiv kaitsemeede.
Kui generaatorit käitatakse teistes võrkudes, looge sobivad kaitsemeetmed.
Töid generaatoril/generaatori lülituskarbil tohib teostada vaid elektriala spetsialist. Spetsia‐
list vastutab kaitsemeetme efektiivsuse eest.
■ Generaatorit ei tohi kasutada toiteks voolujaoturites.
■ Isolatsiooni jälgimisseadmega generaatorite puhul ei tohi külge ühendada muid isolatsiooni
jälgimisseadmeid, need võivad hakata üksteist mõjutama.
■ Rikkevoolu (FI)-kaitselülitid põhimõtteliselt ei toimi maandamata võrkudes (IT-võrk, mille
generaator moodustab), kuna maandus puudub. Kuna aga generaatoril on rakendatud
kaitsemeede "kaitsev lahutamine", pole täiendavat kaitset rikkevoolu-kaitselüliti poolt vaja.
■ Järgige kohaliku elektriettevõtte ettekirjutisi, vajadusel muretsege luba.
■ Masina sisemuse puhastamisel ärge suunake vee- või aurujuga otse generaatorile ja/või
klemmikarbile.
■ Kontrollige perioodiliselt elektriühenduste kindlat kinnitust ja laitmatut seisukorda.
3.8.3 Pikendusjuhtmete ühendamine
➤ Enne generaatori kasutussevõttu tutvuge pikendusjuhtmete kasutuseeskirjadega ja järgige
neid:
■ IT-tüüpi võrgus ei tohi juhtmete ja kaablite pikkus ületada 250 m (DIN VDE 0100, osa 728 /
IEC 60364-5-551).
─ Maksimum 250 m juhtme ristlõike puhul 2,5 mm²
─ Maksimum 100 m juhtme ristlõike puhul 1,5 mm²
■ Kasutage liikuvate pikendusjuhtmete jaoks vähemalt H07RN-F tüüpi juhtmeid DIN VDE
0282 osa 4 (IEC 60245-4 / HD 22.4) järgi.
3.8.4 Maksimaalne võrgukoormus
➤ Maksimaalse võrgukoormuse puhul pidage silmas järgmist:
■ Samaaegselt töötavate tarbijate võimsuste väärtused liidetakse.
■ Generaatori maksimaalset pidevkoormust ühendatud tarbijate tõttu määrab kaitseauto‐
maat.
■ Elektriajamiga seadmed vajavad käivitusvoolu, mis on palju suurem tavalisest töövoolust.
Kahtluste korral pöörduge tootja poole.
■ Tarbijatele määratud vool tuleb ühtlaselt jaotada üksikute pistikupesade vahel.
■ Pole lubatud ületada igale pistikupesale määratud maksimumvoolu.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
31

32
3 Ohutus ja vastutus
3.9 Avariiolukorras
3.8.5 Generaatori regulaarne ülevaatus
➤ Generaatoriga masina ohutuks kasutamiseks pidage kinni ülevaatuse intervallidest:
■ Igapäevane ülevaatus volitatud hoolduspersonali poolt:
─ Kontrollige, kas isolatsiooni jälgimisseade töötab nõuetele vastavalt.
■ Iga-aastane ülevaatus koolitatud ja volitatud elektrikute poolt:
─ Generaatori ja lülituskarbi visuaalne kontroll mehhaaniliste vigastuste suhtes.
─ Ühendusjuhtmete isolatsiooni visuaalne kontroll mehhaaniliste vigastuste suhtes.
─ Kaitsejuhtme test.
3.9 Avariiolukorras
─ Isolatsioonitakistuse mõõtmine.
─ Kaitsejuhtme voolu mõõtmine.
─ Varujuhtme voolu mõõtmine.
─ Generaatori talitluse kontroll.
─ Jahutusõhu avade puhastamine.
─ Generaatori ventilaatori talitluse kontroll, vajadusel puhastamine.
─ Generaatori ja lülituskarbi poldiühendust kontroll, vajadusel pingutamine.
─ Katte ja pistikupesade katete kontroll vigastuste ja tiheduse suhtes.
─ Siltide ja hoiatuskleebiste komplektsuse kontroll.
3.9.1 Õige tegutsemine tulekahju korral
Sobilikud kustutusvahendid:
■ vaht
■ süsinikdioksiid
■ liiv või muld
Sobimatu kustutusvahend
■ terav veejuga
1. Jääge rahulikuks.
2. Teatage tulekahjust.
3. Kui vähegi võimalik: lülitage masin juhtarmatuuride kaudu välja.
4. Ohutusse kohta viimine:
■ hoiatage ohustatud isikuid,
■ võtke kaasa abitud isikud,
■ lahkuge ohupiirkonnast võimalikult kiirelt.
5. Piisavate teadmiste korral: proovige kustutada.
3.9.2 Kokkupuude töövedelikega
Masinas on järgmised töövedelikud:
■ kütus
■ määrdeõlid
■ kompressori jahutusõli
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
3 Ohutus ja vastutus
3.10 Garantii
■ mootori jahutusvedelik
■ akuhape
■ tööriistaõli (lisavarustus e)
■ antifriis (lisavarustus ba)
Vajadusel hankige endale KAESER SIGMA FLUID jahutusõlide kasutamist puudutav ohutus‐
kaart, esitades jahutusõli andmed.
➤ Silma sattumisel:
peske silmi põhjalikult rohke leige veega. Minge viivitamatult arsti juurde.
➤ Kokkupuutel nahaga:
peske kohe.
3.10 Garantii
See kasutusjuhend ei sisalda eraldi garantiid. Garantii osas kehtivad meie üldised müügitingimu‐
sed.
Meiepoolse garantii eelduseks on masina sihipärane kasutamine konkreetseid kasutustingimusi ar‐
vestades.
Erinevate kasutusvõimaluste rohkuse tõttu on käitaja kohuseks kontrollida, kas masinat saab kon‐
kreetses olukorras kasutada.
Garantii ei kehti kahjude korral, mis tekivad:
■ sobimatute osade ja ainete kasutamise,
■ omavoliliste muudatuste,
■ ebaõige hoolduse,
■ ebaõige remondi tagajärjel.
Õige hoolduse ja remondi hulka kuulub originaalvaruosade ja -ainete kasutamine.
➤ Kooskõlastage konkreetsed kasutustingimused firmaga KAESER.
3.11 Keskkonnakaitse
➤ Hoiustage ja utiliseerige kõik töövedelikud ja väljavahetatud detailid vastavalt kehtivatele kesk‐
konnakaitse nõuetele.
➤ Järgige vastavaid siseriiklikke eeskirju.
See kehtib eriti detailide kohta, mis on kütusega, õliga, mootori jahutusvedelikega ja hapete‐
ga kokkupuutel määrdunud.
➤ Ärge laske töömaterjalidel sattuda keskkonda või kanalisatsiooni!
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
33

34
4 Ülesehitus ja toimimisviis
4.1 Kere
4 Ülesehitus ja toimimisviis
4.1 Kere
Kerena märgistatakse masina välist pealisehitust šassii kohal.
Joon. 2 Kere ülevaade
1 tiibuks paremal
2 radiaatori heliisolatsioon
3 kinnitusklamber
4 käepide
Kere täidab suletud seisundis erinevaid funktsioone:
■ Ilmastikukaitse
■ mürasummutus
■ Puudutamiskaitse
■ jahutusõhu juurdevool
Kere ei sobi järgmisel otstarbel kasutamiseks:
■ inimestele kõndimiseks, seismiseks või istumiseks
■ igasuguste koormuste pealeasetamiseks või hoiukohaks
Ohutu ja kindel töö on tagatud vaid suletud kerega.
5 alumine osa
6 tiibuks vasakul
7 kraana tõsteaasa kate
Tiibuksi saab käepidemete abil avada. Avamiseks tuleb eelnevalt kinnitusklambrid vabastada.
Tiibuksi hoiavad lahti gaasvedrud.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
4 Ülesehitus ja toimimisviis
4.2 Masinaosade märgistus
4.2 Masinaosade märgistus
Joon. 3 Parempoolne uks avatud
1 juhtpaneel
2 õliseparaatori mahuti
3 mootori õhufilter
4 veeseparaatoriga kütusefilter
5 kütusefilter
6 mootori õlifilter
Joon. 4 Vasakpoolne uks avatud
12 ventilaator
13 ajamimootor
14 kompressori õhufilter
15 tööriistasahtel
16 kompressoriplokk
4.3 Masina funktsioneerimise kirjeldus
Masina funktsioneerimise kirjeldus (ilma lisavarustuseta).
7 kütusepaak
8 vesijahuti
9 jahutusvedeliku paisupaak
10 proportsionaalregulaator
11 minimaalrõhu-tagasilöögiklapp
17 sisselaskeventiil
18 kaitseventiil
19 tõsteaasa kate
20 tõsteaas kraana jaoks
Positsiooniandmed vastavad torustiku ja instrumentide voodiagrammile (RI-voodiagrammile) vt
ptk 13.2.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
35

36
4 Ülesehitus ja toimimisviis
4.3 Masina funktsioneerimise kirjeldus
Joon. 5 Põhimõtteline paigaldus
1 Kompressori õhufilter
3 Sisselaskeklapp
4 Kompressoriplokk
5 Õliseparaatori mahuti
7 Õliseparaatori padrun
10 Suruõhujaotur
12 Kontakt-kaugtermomeeter
13 Kaitseventiil
14 Manomeeter
15 Ajamimootor
16 Õli tagasivoolutorustik
19 Kombiventiil (termoventiil; õlitemperatuuri
regulaator)
20 Õliradiaator
21 Õlifilter
23 Proportsionaalregulaator
24 Mootori õhufilter
27 Õhutusventiil
28 Ventilaator
37 Minimaalrõhu-tagasilöögiklapp
52 Juhtventiil
Õhk imetakse ümbritsevast keskkonnast läbi õhufiltri 1 sisse ja puhastatakse seal.
Seejärel tihendatakse see kompressoriplokis 4 .
Kompressoriploki ajamiks on elektrimootor 15 .
Kompressoriplokki pritsitakse jahutusõli. See õlitab liikuvaid osi ning tihendab rootoreid üksteise ja
korpuse suhtes. Selline jahutus otse tihendusruumis tagab väga madala tihenduse lõpptempera‐
tuuri.
Jahutusõli eraldatakse õliseparaatori mahutis 5 suruõhust ja jahutatakse õlijahutis 20 . See voolab
läbi õlifiltri 21 sissepritsekohale tagasi. Seda ringlust hoiab alal masina sisemine rõhk. Eraldi pum‐
pa pole vaja. Automaatselt töötav termoventiil 19 reguleerib ja optimeerib jahutusõli temperatuuri.
Suruõhust eraldatakse õlieraldusmahutis 5 jahutusõli ning suruõhk liigub seejärel minimaalrõhu–ta‐
gasilöögiventiili 37 kaudu suruõhujaoturi 10 . Minimaalrõhu-tagasilöögiklapp hoiab alati minimaalset
süsteemirõhku, et tagada masinas pidev jahutusõlivool.
Sisseehitatud ventilaator 28 tagab suletud kere korral kõikide komponentide optimaalse jahutuse.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
4 Ülesehitus ja toimimisviis
4.4 Töörežiimid ja reguleerimisviis
4.4 Töörežiimid ja reguleerimisviis
4.4.1 Masina töörežiimid
Masin töötab järgmistel režiimidel:
■ KOORMUS
─ Sisselaskeklapp on avatud.
─ Mootor töötab maksimaalsete pööretega.
─ Kompressoriplokk annab suruõhku.
■ OSAKOORMUS
─ Sisselaskeklapp avaneb ja sulgub sujuvalt seadeventiili, proportsionaalregulaatori abil, vas‐
tavalt antud hetke suruõhuvajadusele.
─ Mootori pöörded ja koormus tõusevad/langevad koos suruõhu tarbimisega.
─ Kompressoriplokk annab suruõhku.
■ NULLKOORMUS/TÜHIKÄIK
─ Sisselaskeklapp on suletud.
─ Õhuringlusventiil avaneb ja laseb õlieraldusmahutis oleva suruõhu voolata sisselaskeventii‐
li.
─ Suruõhk juhitakse kinnises süsteemis läbi kompressoriploki, õlieraldusmahuti, ja õhuring‐
lusventiili.
─ Rõhk õlieraldusmahutis jääb konstantseks.
─ Mootor töötab minimaalsete pööretega.
■ STILLSTAND (SEIS) (seiskamine):
─ Sisselaskeventiil suletakse.
─ Õhutusventiil avaneb ja masin õhutustatakse.
─ Mootor seiskub.
4.4.2 OSAKOORMUSE reguleerimine
Masina reguleerimine põhjustab toodetava suruõhu koguse kohandamist tegeliku vajadusega. Et
masina töö-ülerõhk jääks konstantseks, muutub toodetav õhukogus reguleerimisvahemikus pide‐
valt, sõltumata tarbitava suruõhu kogusest.
Sisselaskeventiil avatakse ja suletakse sujuvalt mehhaanilise reguleerimisventiili - proportsionaal‐
regulaatori - abil vastavalt hetkelisele suruõhu vajadusele. Kompressoriplokk toodab ühendatud
tarbija jaoks suruõhku.
See toodetava koguse astmeteta reguleerimine tagab mootori minimaalse kütusekulu. Mootori
koormus ja kütusekulu tõuseb/langeb koos suruõhutarbega.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
37

38
4 Ülesehitus ja toimimisviis
4.5 Ohutusseadmed
Joon. 6 Sujuv tootlikkuse reguleerimine (seismise ajal)
3 Sisselaskeklapp
4 Kompressoriplokk
5 Õliseparaatori mahuti
26 Mootori pöörlemiskiiruse seadesilinder
46 Düüs
4.5 Ohutusseadmed
4.5.1 Väljalülitusega kontrollfunktsioon
Järgnevate funktsioonide kontrollimine toimub automaatselt:
■ mootori õlirõhk
■ jahutusvedeliku temperatuur
■ kompressoriploki suruõhuväljundi temperatuur
■ kütusepaagi täituvuse kontrollsüsteem
■ mootori generaator
63 Õhuringlusventiil (proportsionaalventiil)
52 Juhtimisventiil
koosneb järgmistest osadest:
23 Proportsionaalregulaator (soovi korral re‐
guleeritav)
27 Õhutusventiil
62 Kombineeritud juhtventiil (lülitusventiil)
Rikke korral aktiveerub kütusevoo peatamisseade. Mootor seiskub ja õhutusventiil laseb ma‐
sinast õhu välja.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
4 Ülesehitus ja toimimisviis
4.6 Suruõhutootmise lisavarustus
4.5.2 Täiendavad ohutusseadmed
Lisaks on masinal järgnevad ohutusseadmed, mille talitlust on keelatud muuta:
■ Ohutusventiilid:
ohutusventiilid kaitsevad rõhusüsteemi rõhu suurenemise eest üle lubatud piiri. Need on teha‐
ses eelseadistatud.
■ Liikuvate masinaosade ja elektrijuhtmete korpused ja katted:
need kaitsevad juhusliku puudutamise eest.
4.5.3 Kütusepaagi täituvuse jälgimine
Masina kütusepaagil on täituvuse jälgimisseade.
Joon. 7 Kontrolltuli “Kütusereserv”
1 juhtpaneel
2 Kontrolltuli Kütusereserv (kollane valgusdiood)
3 Üldine rikketeavitustuli (punane)
Kui kütuse tase langeb teatud tasemeni (reserv), süttib kontrolltuli Kütusereserv juhtpaneelil.
Umbes 20 minuti pärast langeb kütuse tase alla miinimumi. Et vältida õhu pääsemist kütusesüstee‐
mi, lülitab masin mootori välja. Üldine rikketeavitustuli süttib ja näitab riket.
Rike salvestatakse ja masina käivitamine blokeeritakse.
4.6 Valik da, db, dc, dd, ea, ec
Suruõhutootmise lisavarustus
Erirakenduste jaoks on vaja selle masinaga toodetud suruõhku töödelda.
Siit leiate võimalikku lisavarustust suruõhu töötlemiseks.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
39

40
4 Ülesehitus ja toimimisviis
4.6 Suruõhutootmise lisavarustus
Joon. 8 Suruõhu töötlemise lisavarustus
1 värske õhu filter (lisavarustus dc)
2 tööriistaõliti (lisavarustus ea, ec)
3 soojusvaheti (lisavarustus db)
4.6.1 Valik da
Suruõhu järeljahuti
4 tsentrifugaalseparaator (lisavarustus da)
5 filtrikombinatsioon (lisavarustus dd)
6 suruõhu järeljahuti (lisavarustus da)
Suruõhk jahutatakse suruõhu järeljahutis temperatuurini, mis ületab ümbritseva keskkonna tempe‐
ratuuri umbes 5 K kuni 10 K võrra . Seejuures eemaldatakse suur osa suruõhus olevast niiskusest.
4.6.2 Valik da
Tsüklonseparaator
Õhu jahtumisel tekkiv kondensaat eraldatakse, juhitakse heitgaasisummutisse ja aurustatakse
seal.
4.6.3 Valik db
Soojusvaheti
Suruõhu soojendamiseks on paigaldatud õli-suruõhu soojusvaheti, milles vähendatud niiskussisal‐
dusega suruõhku soojendatakse uuesti kuuma jahutusõliga. See soe ja kuiv suruõhk on optimaal‐
ne näiteks liivajugade jaoks.
4.6.4 Valik dd
Filtrikombinatsioon
Vähendatud niiskussisaldusega suruõhk juhitakse läbi eelfiltri ja mikrofiltri kombinatsiooni, et saada
õlivaba suruõhk.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
4 Ülesehitus ja toimimisviis
4.6 Suruõhutootmise lisavarustus
4.6.5 Valik dc
Värske õhu filter
Õlisissepritsega kompressorite suruõhku ei tohi sissehingatava õhuna kasutada.
Kuna sisseimetud keskkonnaõhu tihendamisel suureneb saaste kontsentratsioon ning suruõhku
võivad sattuda ka jahutusõli ja hõõrdunud osakesed masinast, on vaja suruõhku täiendavalt töödel‐
da.
Vähendatud niiskusega ja eelfiltreeritud suruõhku töödeldakse saaste (muuhulgas peene tolmu ja
õliaurude) ning lõhnade täiendava väljafiltreerimisega nii, et seda võib kasutada hingamiseks.
Selleks juhitakse osa suruõhust läbi peenfiltri ja aktiivsöefiltri kombinatsiooni.
Selle töödeldud õhu liitmik on eraldi märgistatud. See on kiirliitmik ja asetseb kere alaosas suruõ‐
hujaoturi kraanide kõrval.
OHT
Eluohtlik mürgise õhu tõttu!
Hingamine võib seiskuda, kuna filter ei eemalda CO/CO 2, metaani ega teisi mürgiseid gaase
või aure.
➤ Kasutage masinat ainult vabas õhus!
➤ Sisseimetav õhk on puhas ning ilma kahjulike koostisaineteta. Mootori heitgaase ei tohi
sisse imeda.
Selline töödeldud suruõhk ei vasta kohalike normide nõuetele „Suruõhk hingamisaparaatidele”.
Seetõttu ei tohi seda kasutada puhta hingamisõhuna, vaid ainult täiendava ventilatsioonina (värske
õhuga varustamiseks) töötamisel suure tolmu-/saastekoormusega keskkonnas, nagu näiteks liivju‐
gatöötlemisel.
Täiendav info Keskkonnatingimusi värske õhu filtri kasutamiseks vt peatükki 2.7.2.
4.6.6 Valik ea, ec
Tööriistaõliti
Suruõhutööriistade määrimiseks läheb vaja tööriistaõli sisaldavat suruõhku. Selleks on paigaldatud
tööriistaõliti, mis lisab suruõhku peent õliudu.
Suruõhu õlisisaldust saab reguleerida doseerimisrattakesega tööriistaõlitil:
■ vähem õli suruõhu-tööriistade määrimiseks ja korrosiooni takistamiseks,
■ rohkem õli puhastamiseks ja suruõhu-tööriistade jäätumise takistamiseks.
Muutuva õhuläbivoolu korral (üks või mitu tööriista ja/või tarbijat) kohandub õlikogus muutunud
õhukogusega automaatselt.
Õli lisamist suruõhuvoogu saab sulgventiiliga sisse ja välja lülitada.
Sulgventiil võib paikneda järgmistes kohtades:
■ vahetult tööriistaõlitil (lisavarustus ec)
■ õhuvoolikul (lisavarustus ea)
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
41

42
Joon. 9 Tööriistaõliti
Valik fc
1 tööriistaõliti
2 Õhuvoolik
3 sulgeventiil
Eraldi suruõhuharude puhul arvestada:
4 õlipaak
5 Doseerimisratas
HOIATUS
Õlitamine toimub tööriistaõliga!
Suruõhu-tööriistad, mida ei tohi õlitada, võivad saada kahjustada.
➤ Enne selliste tööriistade ühendamist puhuge tööriistaõli jäägid õhutorust välja.
4.7 Valik ga, gb
Lisavarustus generaator
Valik ga
Valik gb
4 Ülesehitus ja toimimisviis
4.7 Lisavarustus generaator
Elektriseadmete varustamiseks elektritoitega on paigaldatud elektrigeneraator. Generaatori paneb
käima mootor ajamirihma abil. Pinguldusdetail tagab automaatselt rihma optimaalse pingulduse.
Generaator ilma tootlikkuse piiranguta
Generaatori sisselülitamisel ei piirata suruõhu tootlikkust. Kompressor töötab täie tootlikkusega,
sõltumata sellest, kas generaator on sisse lülitatud või mitte. Ilma tootlikkuse piiranguta masinatel
on aga maksimaalne suruõhu tootlikkus väiksem kui masinatel, kus piirang on olemas. Suruõhu
vähenenud tootlikkust generaatoriga töötamisel vt peatükist 2.7.4 Generaator.
Generaator tootlikkuse piiranguga
Niipea kui generaator sisse lülitatakse, piiratakse õhukogust sisselaskeventiilil. Kompressor töötab
vähendatud tootlikkusega. Sellega kaitstakse mootorit ülekoormuse eest. Suruõhu tootlikkus gene‐
raatoriga töötamisel ei sõltu generaatori töörežiimist ega generaatorist võetavast võimsusest.
4.7.1 Töörežiimid
Kompressor töötab tavalise tootlikkusega, lisaks võib generaator toota elektrivoolu.
Generaatoril on kaks töörežiimi. Neid valitakse töörežiimi valikulülitiga.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
4 Ülesehitus ja toimimisviis
4.7 Lisavarustus generaator
■ Lülitusautomaatika
■ Püsikoormus
Generaatori pealüliti Töörežiimi valikulüliti Millega varustatakse?
VÄLJAS - Suruõhk
SEES Asend 1
(energiasäästlik lülitusautomaatika)
Tab. 57 Generaator-/kompressor-režiim
Asend 2
(püsikoormus)
Töörežiim Lülitusautomaatika Püsikoormus
Lüliti asend Asend 1 Asend 2
Mootori pöörle‐
missagedus
Elektritarbimine > 100 VA:
automaatne maksimaalne pöörlemissagedus
Võimsustarve alla miinimumväärtuse
Mootori töö pärast väljalülitamist u 2 minutit
maksimaalse pöörlemissageduse korral
Eelised Kütuse kokkuhoid
pidev pendeldamine maksimum- ja miinimum‐
pöörete vahel on takistatud
Tab. 58 Generaatori töörežiimid
4.7.2 Juhtarmatuurid
Suruõhk ja elektrivool
Suruõhk ja elektrivool
pidev maksimaalne pöörle‐
missagedus (mootori täis‐
koormus)
viiteajata, muutumatu gene‐
raatori võimsus
Lülitid, kaitsmed ja pesad elektritarbijate ühendamiseks asuvad generaatori lülituskarbis. Üksikute
tarbijate ühendamine toimub eranditult nende pesade kaudu.
Joon. 10 Juhtpaneel – generaatori lülituskarp 400 V kolmefaasilise vooluga
1 «töörežiimi valikulüliti»
2 kolmefaasilise voolu pistikupesad
3 vahelduvvoolu pistikupesad
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
4 generaatori lülituskarp
5 «generaatori pealüliti»
6 «automaatkaitse» (koos töövoolu aktiveeri‐
jaga)
43

44
4 Ülesehitus ja toimimisviis
4.7 Lisavarustus generaator
Joon. 11 Juhtpaneel – generaatori lülituskarp 230 V kolmefaasilise vooluga
1 «töörežiimi valikulüliti»
2 kolmefaasilise 32 A voolu pistikupesad
3 vahelduvvoolu pistikupesad
4 kolmefaasilise 16 A voolu pistikupesad
4.7.3 Generaatoriga töötamisel pange tähele
Enne generaatori ühendamist pange tähele
Võrgu maksimaalse koormuse korral pange tähele alljärgnevat.
■ Samaaegselt töötavate tarbijate võimsuste väärtused liidetakse.
5 generaatori lülituskarp
6 «generaatori pealüliti»
7 «automaatkaitse»
8 «automaatkaitse» (koos töövoolu aktiveeri‐
jaga)
■ Automaatkaitse piirab ühendatud tarbijate maksimaalset püsikoormust.
Enne elektritarbijate ühendamist pange tähele
OHT
Kontrollimatult käivituvad seadmed!
Võimalik tagajärg on raske kehavigastus või materiaalsed kahjud.
➤ Veenduge, et kõik tarbijad on välja lülitatud.
Lisaks tuleb järgida alljärgnevalt toodud näpunäiteid.
■ Enne pingetundlike seadmete ühendamist uurige generaatori tehnilisi andmeid.
■ Veenduge, et elektritarbijad ja nende ühendusjuhtmed oleksid töökorras.
■ Elektriseadmed tuleb üksteise järel pistikupesasse ühendada ja kasutusele võtta.
■ Probleemsete sisselülitus-/käivitusomadustega seadmed (näiteks kõrge voolutarbimine käivita‐
misel) tuleb käivitada esimesena.
Pistikupesa kohta toodud voolutugevust ei tohi ületada, et generaatorit mitte üle koormata.
Enne generaatori väljalülitamist pange tähele
■ Lülitage elektriseadmed üksteise järel välja ja tõmmake vastavad pistikud pesadest.
■ Kõrgema voolutarbega seadmed tuleb esmajärjekorras välja lülitada.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
4 Ülesehitus ja toimimisviis
4.8 Lisavarustus madalate temperatuuride jaoks
■ Kontrollige, kas pistikupesade kaaned on korralikult suletud.
■ Pärast generaatori väljalülitamist laske masinal veel umbes 2 minutit töötada, et generaator
jõuaks jahtuda.
4.8 Valik ba, bb
Lisavarustus madalate temperatuuride jaoks
Masina kasutamiseks eriti madalate temperatuuride korral on paigaldatud madaltemperatuuri va‐
rustus.
See varustus tagab masina tõrgeteta töö temperatuuridel –25 °C ..... +50 °C.
Elektriseade võimaldab mootorit probleemideta käivitada keskkonnatemperatuuridel kuni –20 ℃.
Juhtimis- ja reguleerimisseadiste külmumise vältimiseks segatakse juhtõhku alkoholi baasil valmis‐
tatud külmumisvastast vahendit. Nii on võimalik õhus sisalduva vee külmumispunkti alandada.
4.8.1 Valik ba
Külmumisvastase seadise kasutamine
Joon. 12 Külmumisvastane seadis
1 juhtvoolik (külmumisvastase seadise re‐
žiim)
2 külmumisvastane seadis
Kasutamine madalatel temperatuuridel
3 sulgeventiil (kuulkraan)
4 juhtvoolik (möödaviik)
Kui ümbritsev temperatuur on alla 0 °C, peab masina käivitamisel ja väljalülitamisel olema külmu‐
misvastane seadis sisse lülitatud. Külmumisvastast vahendit sisaldav õhuvool niisutab sellega ven‐
tiile ja juhttorusid. See takistab juhtimis- ja reguleerimisseadiste külmumist.
Töö ajal takistab masina poolt toodetud soojus komponentide külmumist.
Suvine režiim
Kui keskkonnatemperatuur on üle 0 °C, ei vaja masina torud käivitamisel ja väljalülitamisel külmu‐
misvastast vahendit.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
45

46
4 Ülesehitus ja toimimisviis
4.9 Lisavarustus - aku lahutuslüliti
4.8.2 Valik bb
Jahutusvee eelsoojendus
Mootori jahutusainet saab külmkäivituse kergendamiseks eelnevalt soojendada.
Jahutusvee eelsoojenduse elektritoide toimub eraldi võrguühendusest. Seadmepoolne pistik ühen‐
datakse kohapealse võrgupesaga komplektis oleva painduva ühenduskaabli abil.
Jahutusvee eelsoojendus töötab isetsirkulatsiooni põhimõttel.
Joon. 13 Jahutusvee eelsoojendus
1 juhtpaneel
2 jahutusvee eelsoojendusseadme ühendus
3 mootoriplokk
4 jahutusvee eelsoojendus
Parim aeg jahutusvee eelsoojendusseadme sisselülitamiseks on 2–3 tundi enne töö alustamist
kompressorseadmega. Aeg üle 3 tunni oleks ülemäärane, kuna maksimaalne efekt – soojuslik ta‐
sakaal – on siis juba saavutatud.
4.9 Valik oa
Lisavarustus - aku lahutuslüliti
Et akut täielikult masina vooluvõrgust eraldada (kaitse põlemise ja lühise vastu), on paigaldatud
«aku lahutuslüliti».
ETTEVAATUST
Lühise oht!
Masina elektrisüsteem võib kahjustada saada.
➤ «Aku lahutuslülitile» võib vajutada ainult siis, kui masin seisab.
➤ «Aku lahutuslülitit» ei tohi kasutada avarii- või pealüliti asemel.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
Joon. 14 Aku lahutuslüliti
1 «Aku lahutuslüliti»
4.10 Valik la, lb
Lisavarustus kasutamiseks tuleohtlikus alas
4.10.1 Valik la
Sädemetepüüdja
Sädemetepüüdjaid heitgaasisummutile nõutakse töötamisel diiselmootoriga ohtlikes kohtades, sa‐
muti masina kasutamisel metsa- või põllumajandustöödel. Seal võib juba üks juhuslik säde põhjus‐
tada tulekahju.
Sisseehitatud sädemetepüüdja takistab hõõguvate osakeste väljumist heitgaasisummutist.
4.10.2 Valik lb
Mootoriõhu sulgventiil
Kui diiselmootori õhu juurdevoolu imetakse välisõhust süttivat gaasisegu, võib see põhjustada
täiendavat kütusekulu. See võib põhjustada mootori pöörete kontrollimatu tõusu, millele järgneb
masina mehhaaniline kahjustus. Mootor ja sellega ühendatud seadmed võivad hävida. Võimalik on
ka plahvatus või tulekahju,
Kui süttiv gaasisegu sattub mootori õhu juurdevoolu, ei saa seda enam peatada kütuse juurdevoo‐
lu katkestamisega. Masinat saab seisata ainult õhu juurdevoolu katkestamisega.
Isesulguv sisselaskeventiil (Chalwyn-ventiil) sulgeb õhu juurdevoolu süttiva gaasisegu sisseimemi‐
sel. See paneb mootori kohe seisma.
4.11 Valik sa, sc, sd, sh, si
Lisavarustus transportimiseks
4.11.1 Valik sa
Raam
4 Ülesehitus ja toimimisviis
4.10 Lisavarustus kasutamiseks tuleohtlikus alas
Raamil on järgmised tunnused:
■ üheteljeline raam
■ kummiga täiendatud tiisli telg
■ reguleeritava kõrgusega veotiisel
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
47

48
4.11.2 Valik sd
Raam
4.11.3 Valik sh
Raam
4 Ülesehitus ja toimimisviis
4.12 Lisavarustus: suletud alusvann
Raamil on järgmised tunnused:
■ üheteljeline raam
■ kummiga täiendatud tiisli telg
■ jäik veotiisel (kõrgust ei saa muuta)
Raamil on järgmised tunnused:
■ üheteljeline raam
■ kummiga täiendatud tiisli telg
■ jäik veotiisel (kõrgust ei saa muuta)
■ ilma seisupidurita
4.11.4 Valik sc
Statsionaarne raam
Raamil (šassiil) on järgmised tunnused:
■ kelk (liugraam)
■ statsionaarseadmena kasutamine
■ veoauto/rongi platvormile paigaldamine
4.11.5 Valik si
Statsionaarne raam
Raamil (šassiil) on järgmised tunnused:
■ raamstruktuur (paigaldusraam)
■ statsionaarseadmena kasutamine
■ veoauto/rongi platvormile paigaldamine
4.12 Valik oe
Lisavarustus: suletud alusvann
Masin on varustatud suletud alusvanniga.
Kõik masina käitamiseks vajalikud vedelikud kogunevad lekete korral alusvanni.
Alusvannis on hooldusavad korkidega suletud. Pärast hooldustööde teostamist tuleb need avad jäl‐
le tihedalt sulgeda.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
4 Ülesehitus ja toimimisviis
4.13 Lisavarustus varguskaitse
Hooldusavade asukoht suletud alusvannis
Joon. 15 Hooldusavade asukoht suletud alusvannis
1 õli/jahutusvedeliku keskne väljalaskeava
2 puhastusava, prundiga suletud
3 juurdepääs vargusevastase keti hoiukohale
4 sädemepüüduri hooldusava, prundiga sule‐
tud
Mootori ja kompressori õli ja jahutusvedeliku väljalaskeavad on paigutatud keskkohast väljapoole.
Mootori ja kompressori õli ja jahutusvedeliku väljalaskeavade asukoht
Joon. 16 Mootori ja kompressori õli ja jahutusvedeliku väljalaskeavad
1 mootoriõli väljalaskeava
2 kompressori õlijahuti jahutusõli väljalas‐
keava
4.13 Valik sf
Lisavarustus varguskaitse
Kaitseks varguste vastu on masin varustatud kinnitusketiga.
4.14 Valik sg
Lisavarustus: jalakäijate kaitse
3 mootori vesijahuti jahutusvedeliku väljalas‐
keava
4 kompressori õliseparaatori mahuti jahutu‐
sõli väljalaskeava
Inimeste hoitamiseks ja kaitsmiseks on masin varustatud jalakäijate kaitsega.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
49

50
4 Ülesehitus ja toimimisviis
4.15 Lisavarustus: juhtpaneeli katted
4.15 Valik pa, pb
Lisavarustus: juhtpaneeli katted
Masin on volitamata kasutamise takistamiseks ja transportimise kaitseks varustatud juhtpaneeli
katte või katetega:
■ Juhtpaneel kate (lisavarustus pa)
■ Generaatori lülituskarbi kate (lisavarustus pb)
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
5 Paigaldus- ja töötingimused
5.1 Ohutus
5 Paigaldus- ja töötingimused
5.1 Ohutus
➤ Keelake rangelt lahtise tule ja kaitseta valgustuse kasutamine ning suitsetamine.
➤ Vältige masinal või masina läheduses tehtavatel keevitustöödel vastavate abinõude tarvituse‐
levõtmisega masinaosade, kütuseaurude või õliudu süttimise võimalust sädemetest või liiga
kõrgete temperatuuride tõttu.
➤ Masin ei ole plahvatuskindel:
ärge käitage piirkondades, kus eksisteerivad erilised nõudmised plahvatuskindluse kohta.
Näiteks nõuded ”otstarbekohane kasutamine plahvatusohtlikes piirkondades” 94/9/EÜ (ATEX–
eeskiri) järgi.
➤ Pidage kinni nõutavatest keskkonnatingimustest:
■ keskkonnatemperatuur
■ sisseimetav õhk on puhas ning ilma kahjulike koostisaineteta
■ sisseimetav õhk on vaba plahvatusohtlikest ja keemiliselt ebastabiilsetest gaasidest ja au‐
rudest
■ sisseimetav õhk ei sisalda happeid/aluseid moodustavaid ühendeid, eriti ammoniaaki,
kloori või väävelvesinikku
➤ Hoidke sobiv kustutusvahend käepärast ja kasutusvalmis.
5.2 Paigaldustingimused
Eeldus Paigaldusruumi põrand peab olema horisontaalne, kõva ning masina raskusele vastava kandevõi‐
mega.
Joon. 17 Minimaalsed vahemaad süvenditest/kallakutest ja seintest
1. Paigaldage masin ehitussüvenditest ja järskudest kallakutest piisavale kaugusele (vähemalt
1,5 m).
2. Masin tuleb võimalikult horisontaalselt paigaldada.
Siiski saab masinat ajutiselt käitada ka kallakul, mille kalle ei ole suurem kui 15°.
3. Tagage juurdepääs, et kõiki töid masina juures oleks võimalik teostada ohutult ja takistusteta.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
51

52
5 Paigaldus- ja töötingimused
5.2 Paigaldustingimused
4. ETTEVAATUST!
Tuleoht soojuse kogunemise ja kuuma väljalasketorustiku tõttu!
Liiga väike vahemaa seinast võib põhjustada soojuse kogunemist, mis võib masinat kahjusta‐
da.
➤ Ärge paigaldage masinat otse seina äärde.
➤ Kontrollige paigaldamisel, kas õhu juurde- ja äravooluks on piisavalt ruumi.
5. Paigaldage masin seinast võimalikult kaugele.
6. Veenduge, et masina kõikidel külgedel ja kohal oleks piisavalt vaba ruumi.
7. Hoidke õhuvõtu- ja väljatõmbeavad vabad, et õhk saaks liikuda takistamatult läbi kompressori‐
ruumi.
8. Tuul ei tohi puhuda jahutusõhu väljundi suunas.
9. Heitgaase ja soojenenud jahutusõhku ei tohi sisse imeda.
10. Tagage juurdepääs, et kõiki töid masina juures oleks võimalik teostada ohutult ja takistusteta.
11. ETTEVAATUST!
Liiga madal keskkonnatemperatuur!
Külmunud kondensaat ja vähenenud õlitamine tihkelt voolava mootoriõli ja kompressori jahu‐
tusõli tõttu võivad käivitamisel kahjustusi põhjustada.
➤ Kasutage talveõli.
➤ Kasutage kompressoril vedelat jahutusõli.
➤ Laske masinal koormusvabalt soojaks töötada (TÜHIKÄIGU–pöörlemissagedus), vt ptk
8.2.4.
12. Keskkonnatemperatuuride korral alla 0 °C tuleb järgida juhiseid peatükis 7.5.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
6 Montaaž
6.1 Ohutus
6 Montaaž
6.1 Ohutus
Siit leiate ohutusjuhised montaažitööde turvaliseks läbiviimiseks.
Hoiatusmärguanded asuvad vahetult potentsiaalselt ohtliku tegevuse ees.
Olulised ohutusjuhised
1. Järgige juhiseid peatükis “Ohutus ja vastutus”!
2. Laske monteerimistöid läbi viia ainult autoriseeritud paigalduspersonali poolt!
Täiendav info Infot volitatud personali kohta leiate peatükis 3.4.2.
Infot ohtude ja nende vältimise kohta leiate peatükis 3.5.
6.2 Transpordikahjustustest teatamine
1. Kontrollige masinat nähtavate ja peidetud transpordikahjustuste osas.
2. Kahju ilmnemise korral informeerige kohe kirjalikult transpordifirmat ja tootjatehast.
6.3 Veoseadise paigaldamine
Kui masinat tarnitakse transpordiraamil, siis on ruumi kokkuhoiu huvides veoseadis küljest võetud.
Enne transpordiraami eemaldamist tuleb kõigepealt veoseadis paigaldada.
Materjal Töökindad,
mutrivõti,
kummihaamer
Eeldus masin on kindlalt seisma pandud
masin on välja lülitatud
ETTEVAATUST
Masinaosade vahele jäämise oht!
Reguleerimisseadme vahele jääv sõrm võib tõsiselt viga saada.
➤ Kandke kaitsekindaid.
➤ Töötage ettevaatlikult.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
53

54
6.3.1 Valik sa
Reguleeritava kõrgusega veoseadise paigaldamine
Valik sa
Joon. 18 Reguleeritava kõrgusega veoseadis paigaldatud
Valik sa
6 Montaaž
6.3 Veoseadise paigaldamine
1 pealejooksuseadis
2 käepide
3 juhtvarras
Joon. 19 Reguleeritava kõrgusega veoseadise paigaldamine
4 vedruklambriga lukustussõrm
5 seisupiduri käsipidurihoob
6 kinnitussõrmed iselukustuva mutriga
1. Eemaldage veoseadise detailidelt transpordikinnitused (kleeplindid, vahtplast).
2. Vabastage iselukustuvad mutrid ja tõmmake kinnitussõrmed juhtvardast välja.
3. Seadke pealejooksuseadis horisontaalsesse asendisse.
4. Pöörake juhtvarras pealejooksuseadise palede vahele ja asetage nii, et kinnitussõrme oleks
võimalik sisse lükata.
5. Lükake kinnitussõrm sisse, vajadusel aidake kergete haamrilöökidega.
6. Kinnitage kinnitussõrm iselukustuvate mutritega (väändemomenti vt peatükist 2.4.4).
7. Vabastage seisupidur (lükake käsipidurihoob alla).
8. Tõmmake vedruklamber välja ja keerake lukustussõrm kuni piirdeni lahti.
9. Lükake veotiisel käepidemest soovitud asendisse alla.
10. Keerake lukustussõrm kinni. Seejuures jälgige, et liigendi hambad oleks kindlalt üksteisesse
haakunud.
11. Kinnitage lukustussõrme haamrilöögiga ja pistke vedruklamber sisse.
12. Tõmmake seisupidurit uuesti peale. (tõmmake käsipiduri hoob üles).
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
6.3.2 Valik sd, sh
Mittereguleeritava kõrgusega veotiisli paigaldamine
Valik sd, sh
6 Montaaž
6.3 Veoseadise paigaldamine
Joon. 20 Mittereguleeritava kõrgusega veotiisel paigaldatud
1 pealejooksuseadis
2 piduri ülekandetross
3 pidurihoovastik
1. Avage vasakpoolne uks.
4 veotiisel
5 tugiratas
2. Võtke tööriistasahtlist kott piduri ülekandetrossi ja kinnitusmaterjaliga, pakkige lahti ja pange
käepärast.
3. Sulgege uks.
4. Eemaldage tõmbeseadeldise detailidelt transpordikinnitused (keermekinnitused, kleeplindid,
vahtplast).
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
55

56
Valik sd, sh
6 Montaaž
6.3 Veoseadise paigaldamine
Mittereguleeritava veotiisli pealejooksuseadise paigaldamine
Joon. 21 Mittereguleeritava veotiisli pealejooksuseadise paigaldamine
1 pealejooksuseadis
2 hoob koos kinnituspesaga
3 piduri ülekandetross
4 pidurihoovastik
5 veotiisel
6 kinnitussõrm
7 U-kujuline seib
8 kuuskantmutter (iselukustuv)
9 kuuskantmutter (pingutusmutter)
10 kuuskantmutter (kontramutter)
A Piduri ülekandetrossi eesmine keermekin‐
nitus
B Piduri ülekandetrossi tagumine keermekin‐
nitus
1. Asetage pealejooksuseadis veotiislile ja positsioneerige nii, et kinnitussõrmi oleks võimalik sis‐
se lükata.
2. Lükake kinnitussõrmed sisse (vajadusel aidake kergete haamrilöökidega) ja kinnitage U-kuju‐
liste seibidega.
3. Kinnitage kinnitussõrmed iselukustuvate mutritega (väändemomenti vt peatükist 2.4.4).
4. Keerake piduri ülekandetrossi keermekinnitus pealejooksuseadise kinnituspessa ja kindlustage
kontramutriga.
5. Kinnitage piduri ülekandetrossid veotiislile kahe kinnitusdetaili külge ja keerake kinnitusmutrid
kinni.
6. Keerake pidurihoovastik piduri ülekandetrossi keermekinnituse peale ja kindlustage kontramu‐
triga.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
Valik sd, sh
Mittereguleeritava veotiisli tugiratta paigaldamine
Joon. 22 Mittereguleeritava veotiisli tugiratta paigaldamine
1 pealejooksuseadis
2 tugiratas
3 kinnituspolt
4 U-kujuline seib
5 kuuskantmutter (iselukustuv)
1. Asetage igale kinnituspoldile U-seib ja lükake see tugiratta paigaldusplaadi ülemisse nelja kin‐
nitusauku.
2. Kergitage pealejooksuseadist ja positsioneerige see nii, et tugiratta paigaldusplaadi kinnitusau‐
gud ja pealejooksuseadis oleksid kohakuti.
3. Pistke kinnituspoldid läbi ja kinnitage U-seibidega.
4. Kinnitage kinnituspoldid iselukustuvate mutritega.
6.4 Raami sobitamine
Materjal Tangid,
6 Montaaž
6.4 Raami sobitamine
kummihaamer
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Masin on veduki küljest lahti võetud ja seisab kindlalt paigal.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
57

58
6 Montaaž
6.4 Raami sobitamine
6.4.1 Valik sa
Veotiisli reguleerimine
Joon. 23 Tõmbeseadeldise kõrguse reguleerimine
1 Kinnitussõrm
2 vedruklamber (turvasplint)
3 õigesti sisse pistetud vedruklamber
4 Käepide
1. Tõmmake vedruklamber välja ja keerake kinnitussõrm kuni piirdeni lahti.
2. ETTEVAATUST!
Masinaosade vahele jäämise oht!
Sõrmed võivad reguleerimisseadme vahele jääda ja tõsiselt viga saada.
➤ Kandke kaitsekindaid.
➤ Töötage ettevaatlikult.
3. Viige tõmbetiisel käepideme abil horisontaalsesse asendisse tõmbesõiduki haakeseadme suh‐
tes.
Vahedetaili saab nüüd 50° üles ja 10° alla kuni põrkeni reguleerida.
Pealejooksuseade on tänu paralleelseadistusele (juhtvarras) alati horisontaalses asendis vt
joonis 23.
4. Keerake kinnituslüliti kinni ja fikseerige haamrilöögiga.
5. Pistke vedruklambrid sisse.
6. Kontrollige, kas:
■ liigendi hambad on kindlalt hambunud,
■ kinnituslüliti on kindlalt kinni,
■ kinnitussõrme kinnitusklamber on korralikult sisse pistetud (vt joonist 23; nr 3).
7. Umbes 50 km möödudes tuleb kinnituslülitit järele pingutada!
Tõmbetiisli hammasrattaühendusi ei saa lõdvaks lasta. Hammasrattad on kokku korrodeeru‐
nud.
➤ Hammasrattaühenduse saab liikuma panna veotiislit järsult liigutades (horisontaalselt/
vertikaalselt),
6.4.2 Veoaasa vahetamine
Sõidukiraami tõmbetiislit saab varustada erinevate tõmbeaasade või ühendustega.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
Materjal Töökindad,
mutrivõti,
peenike metallvarras
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Masin on veduki küljest lahti võetud ja seisab kindlalt paigal.
ETTEVAATUST
Masinaosade vahele jäämise oht!
Sõrmed võivad reguleerimisseadme vahele jääda ja tõsiselt viga saada.
➤ Kandke kaitsekindaid.
➤ Töötage ettevaatlikult.
➤ Veenduge, milline tõmbeseadeldis masinal on.
6.4.2.1 Valik sa
Tõmbeaasa vahetamine, kui tõmbeseadeldise kõrgus on muudetav
Valik sa
6 Montaaž
6.4 Raami sobitamine
Tõmbeaasa või kuulliigendühenduse vahetamiseks tuleb teha järgmist:
Joon. 24 Tõmbeaasa vahetamine (muudetava kõrgusega tõmbeseadeldis)
1 Kuuskantmutter, iselukustuv
2 Kuuskantpolt
3 Tõmbetoru
4 Lõõts
5 Kuulliigendühendus
6 Tõmbeaas
Kuulliigendühenduse demonteerimine Tõmbeaasa demonteerimine
1. Keerake mutrid 1 lahti ja eemaldage pol‐
did 2 .
2. Eemaldage vahetatav kuulühendus 5 tõm‐
bevardalt 3 .
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
1. Lükake lõõts 4 tagasi.
2. Keerake mutrid 1 lahti ja eemaldage pol‐
did 2 .
3. Tõmmake vahetatav tõmbeaas 6 tõmbeto‐
rult 3 maha.
59

60
Kuulliigendühenduse monteerimine Tõmbeaasa monteerimine
1. Asetage uus kuulühendus 5 tõmbevarda
otsa.
2. Seadke kõik detailid selliselt, et poldid saab
probleemideta läbi pista.
3. Lükake poldid 2 vastavatest kinnitusauku‐
dest läbi ja kinnitage iselukustuvate mutrite
1 abil.
1. Asetage uus tõmbeaas 6 tõmbetoru 3
peale või sisse.
2. Seadke kõik detailid selliselt, et poldid saab
probleemideta läbi pista.
3. Lükake poldid 2 vastavatest kinnitusauku‐
dest läbi ja kinnitage iselukustuvate mutrite
1 abil.
4. Lükake lõõts 4 üle keerme.
6.4.2.2 Valik sd, sh
Tõmbeaasa vahetamine, kui tõmbeseadeldise kõrgus pole muudetav
Valik sd
6 Montaaž
6.4 Raami sobitamine
Joon. 25 Veoaasa vahetus (veoseadise kõrgus pole muudetav - šassi Briti versioon)
1 Kuuskantmutter, iselukustuv
2 Kuuskantpolt
3 Amortisaatori kinnitusava
4 Amortisaatorid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
5 Tõmbetoru
6 Lõõts
7 Kuulliigendühendus
8 Tõmbeaas
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
Valik sh
6 Montaaž
6.4 Raami sobitamine
Joon. 26 Veoaasa vahetus (veoseadise kõrgus pole muudetav - šassii USA versioon)
1 Kuuskantmutter, iselukustuv
2 Kuuskantpolt
3 Amortisaatori kinnitusava
4 Amortisaatorid
1. Lükake lõõts 6 tagasi.
2. Keerake mutrid 1 lahti ja eemaldage poldid 2 .
5 Tõmbetoru
6 Lõõts
7 Kuulliigendühendus
8 Tõmbeaas
3. Eemaldage olemasolev kuulühendus 7 või veoaas 8 tõmbevardalt 5 .
4. Asetage uus kuulühendus 7 või veoaas 8 tõmbevarda 5 otsa või sisse.
5. Seadke kõik detailid selliselt, et poldid saab probleemideta läbi pista.
6. Lükake polt 2 läbi veoaasa 8 või kuulühenduse 7 eesmiste kinnitusaukude ja fikseerige ise‐
lukustuvate mutritega 1 .
Tagumise poldi paigaldamiseks kasutatakse ajavahemikku, mil kokkusurutud amortisaator
vabaneb. Sel ajal lükatakse mõni sobiv ese läbi amortisaatori kinnitusavade ja veoaasa või
kuulühenduse.
7. Suruge tugevalt veoaasa 8 või kuulühenduse 7 peale, et pealejooksupidur kokku lükata.
8. Tõmmake veoaas või kuulühendus koos tõmbevardaga kiirelt ettepoole ja lükake sobiv peeni‐
ke metallvarras läbi tagumise poldiaugu ja selle all oleva amortisaatori 3 kinnitusava 4 .
9. Lükake polt 2 läbi veoaasa või kuulühenduse vastava ava ja amortisaatori 3 blokeeritud kinni‐
tusava 4 . Seejuures eemaldage samal ajal metallvarras. Kinnitage polt 2 iselukustuva mutri‐
ga 1 .
10. Keerake mutter kinni.
11. Lükake lõõts 6 üle keerme.
Pealejooksuseadise kontrollimine:
➤ Kontrollimiseks liigutage tõmbevarrast käsitsi sisse ja välja.
Kui seejuures on tunda takistust, on amortisaator õigesti kinnitatud.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
61

62
7 Kasutuselevõtmine
7.1 Ohutus
7 Kasutuselevõtmine
7.1 Ohutus
Siit leiate ohutusjuhised seadme turvaliseks kasutuselevõtuks.
Hoiatusmärguanded asuvad vahetult potentsiaalselt ohtliku tegevuse ees.
Olulised ohutusjuhised
1. Järgige juhiseid peatükis “Ohutus ja vastutus”!
2. Laske kasutuselevõtutöid läbi viia ainult autoriseeritud teenindus- ja hoolduspersonali poolt!
Täiendav info Infot volitatud personali kohta leiate peatükis 3.4.2.
Infot ohtude ja nende vältimise kohta leiate peatükis 3.5.
7.2 Jälgige enne igat käivitamist
Masina esmakordne kasutuselevõtmine toimub juba tootja juures. Iga masin läbib proovitöö
ja hoolika kontrolli.
Ebaõige või mittevastav käivitamine võib vigastada personali või põhjustada kahjustusi masinal.
➤ Käivitamine lubada ainult selle masina kohta väljaõppe saanud ja autoriseeritud paigaldusning
hoolduspersonalil.
➤ Kõik transpordi- ja pakkematerjalid ning tööriistad tuleb masinast ja selle ümbrusest eemalda.
➤ Jälgige masinat esimeste töötundide ajal, et teha kindlaks selle võimalikke väärfunktsioone.
7.3 Paigaldus- ja kasutustingimuste kontrollimine
➤ Masina võib tööle rakendada alles siis, kui kontrollnimekirja kõik punktid on täidetud,
Tegevus vt peatükk Täidetud?
➤ Kas teenindav personal tunneb ohutuseeskirju? –
➤ Kas kõik paigaldamisega seotud tingimused on täidetud? 5
➤ Kas õliseparaatori mahutis on piisavalt jahutusõli? 10.4.1
➤ Kas mootoris on piisavalt mootoriõli? 10.3.4
➤ Kas õhufiltri (mootor + kompressor) saastumisnäidik on töökorras? 10.3.2,
10.4.7
➤ Kas jahutusvedeliku lisaanumas on piisavalt jahutusvedelikku? 10.3.1
➤ Kas kütusepaagis on piisavalt kütust? –
➤ Kas tööriistaõlitajas on piisavalt tööriistaõli? (lisavarustus ea, ec) 10.8.1
➤ Kas külmumisvastases seadmes on piisavalt antifriisi? (lisavarustus ba) 10.8.5
➤ Kas kõik hooldusuksed on suletud ja kõik katted paigaldatud? –
➤ Kas rehvirõhk on õige? –
Tab. 59 Paigaldustingimuste kontrollnimekiri
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
7 Kasutuselevõtmine
7.4 Arvestage pärast masina pikemaajalist hoiustamist
7.4 Arvestage pärast masina pikemaajalist hoiustamist
➤ Pärast masina pikemat seismist/laoshoidmist tuleb enne kasutuselevõtmist teha järgnevat:
Hoiustamiskestvus
pikem kui
Meede
5 kuud ➤ Eemaldage mootori ja kompressori õhuimamisfiltrite avadest kuivgraa‐
nulid.
➤ Kontrollige õhu- ja õlifiltreid.
➤ Laske õlieraldusmahutist säilitusõli välja.
➤ Lisage kompressoriõli.
➤ Laske mootorist säilitusõli välja.
➤ Lisage mootoriõli.
➤ Kontrollige mootori jahutusvedelikku.
➤ Kontrollige, kas aku on laetud.
➤ Ühendage aku(d).
➤ Veenduge, et kütuse, mootoriõli ja kompressoriõli voolikud ei lekiks, po‐
leks lahti, kulunud ega kahjustatud.
➤ Puhastage kere määrdeid ja mustust lahustava puhastusvahendiga.
➤ Kontrollige rehvirõhku.
36 kuud ➤ Laske seadme üldtehnilist seisundit kontrollida volitatud KAESERI tee‐
ninduse poolt.
Tab. 60 Meetmed kasutuselevõtmisel pärast hoiustamist
7.5 Pakase korral tuleb arvestada (talvine režiim)
Masina elektrisüsteem on ette nähtud käivitamiseks keskkonnatemperatuuril kuni −10 °C.
➤ Kasutage temperatuuridel alla 0 °C:
■ mootori talveõli
■ kompressori vedelat jahutusõli
■ talvist diislikütust
■ tugevamat akut
Ekstreemse pakase korral kasutage võimalikult lühikesi suruõhuvoolikuid.
Masina töövalmidus
1. ETTEVAATUST!
Pneumaatiline reguleerimine külma tõttu häiritud!
Masinakahjustused jääosakeste tõttu juhtimis- ja reguleerimisseadistes.
➤ Laske masinal TÜHIKÄIGU-režiimil soojeneda, et oleks tagatud laitmatu reguleerimine.
2. Laske masinal avatud suruõhukraanidega ilma koormuseta soojeneda, kuni on saavutatud su‐
ruõhu lõpptemperatuur +30 °C. Suruõhu lõpptemperatuuri saab vaadata juhtpaneelilt, kaugjuh‐
timisega kontakttermomeetrilt.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
63

64
7 Kasutuselevõtmine
7.5 Pakase korral tuleb arvestada (talvine režiim)
7.5.1 Käivitusabi andmine
Tühja käivitusaku korral saab masinat käivitada mõne sõiduki või muu sisepõlemismootoriga masi‐
na aku abil.
Materjal Käivituskaabel
Eeldus Masin on veduki küljest lahti võetud ja seisab kindlalt paigal.
OHT
Süttimis- ja plahvatusoht.
Aku lühis kõrgete lühisvoolude tõttu. Rikkis aku võib olla tulekahju ja plahvatuste allikas.
Aku korpus võib puruneda ja hape välja pritsida.
➤ Järgige käivituskaablite kasutusjuhendit.
➤ Käivituskaablit ei tohi ühendada tühja aku miinuspoolusega ega ka masina kerega.
➤ Töötage ettevaatlikult.
Joon. 27 Käivituskaabli ühendusskeem
A Masina aku (vastuvõttev aku)
B Käivitusabi aku (väline väljastav aku)
1 käivitusjuhtme käppade miinuspoolus
(must/sinine), käivitusabi andva sõiduki
akule
2 käivitusabijuhtme käppade plusspool (pu‐
nane) käivitusabi andva sõiduki akule
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
3 käivitusabijuhtme käppade plusspool (pu‐
nane) masina akule
4 käivitusjuhtme käppade miinuspoolus
(must/sinine), masina massi
5 masina mootoriploki metalselt läikiv koht
(mass)
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
7 Kasutuselevõtmine
7.5 Pakase korral tuleb arvestada (talvine režiim)
➤ Akude käsitsemisel järgige alljärgnevaid ohutusjuhiseid.
■ Ühendage omavahel vaid sama nimipingega akusid.
■ Masin ja käivitusabi andev sõiduk ei tohi kokku puutuda.
■ Enne akude külge ühendamist ja lahutamist tuleb kõik tarbijad välja lülitada.
■ Kasutage vaid standardseid isoleeritud käppadega ja piisava ristlõikega käivituskaableid.
■ Järgige käivituskaablite kasutusjuhendit.
■ Hoidke käivituskaablid eemal pöörlevatest osadest.
■ Vältige vale poolusega ühendamise ja/või tööriistadega sildamise tõttu tekkivaid lühiseid.
■ Käivitusabi andmise ajal ei tohi kummarduda akude kohale.
■ Ärge üritage masinat käivitada, kui aku on külmunud. Sulatage kõigepealt aku üles!
■ Ärge püüdke käivitada kiirlaaduri abil.
Ettevalmistavad tööd
1. Seadke käivitusabi andev sõiduk masina lähedale, kuid kered ei tohi kokku puutuda.
2. Lülitage käivitusabi andva sõiduki mootor välja.
3. Avage juurdepääs akudele (eemaldage hooldusuksed / mootori kate, pooluste kaitsekatted).
4. Lülitage kõik voolutarbijad välja.
Käivituskaablite ühendamine
1. Ühendage punase käivitusabikaabli esimene käpp 3 masina aku plusspoolusega.
2. Ühendage punase käivitusabikaabli teine käpp 2 käivitusabi andva sõiduki aku plusspooluse‐
ga.
3. OHT!
Plahvatusoht!
Paukgaasi olemasolu korral võib see sädemete mõjul süttida.
➤ Ärge ühendage käivitusabi aku miinuspoolust mingil juhul masina aku miinuspoolusega.
Käivituskaabli käppade ühendamisel ja lahtivõtmisel võib tekkida sädemeid.
➤ Töötage ettevaatlikult.
4. Ühendage musta käivitusabikaabli esimene käpp 4 mootoriploki või sellega ühendatud massi‐
ivse, värvimata metallosa külge masinal 5 (akudest võimalikult kaugel).
5. Ühendage musta käivitusabikaabli teine käpp 1 käivitusabi andva sõiduki aku miinuspooluse‐
ga.
Mootori käivitamine
1. Käivitage käivitusabi andva sõiduki mootor ja laske sel kõrgendatud pöörlemissagedusel tööta‐
da.
2. Käivitage masina mootor.
Pärast õnnestunud käivitamist laske mõlemal mootoril mõnda aega (10–15 min) koos tööta‐
da.
See on oluline eelkõige täiesti tühjenenud aku korral. See võtab algul vaid vähe voolu ja sel‐
lel on suur sisetakistus. Tekkivaid mootori generaatori pingetippe saab selles olekus summu‐
tada vaid käivitusabi andva sõiduki aku abil. Just masina mootorielektroonika on tundlik üle‐
pinge suhtes ja võib kahjustada saada.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
65

66
7 Kasutuselevõtmine
7.5 Pakase korral tuleb arvestada (talvine režiim)
Käivituskaablite eemaldamine
1. Lülitage käivitusabi andva sõiduki mootor välja.
2. Lahutage kaablid vastupidises järjekorras, kõigepealt miinuspoolused, siis plusspoolused.
3. Paigaldage pooluste kaitsekatted.
4. Sulgege hooldusuksed / mootori kapott.
Kui masina mootor jääb pärast kaablite eemaldamist seisma, siis võib olla tegemist suurema
kahjustusega (nt mootori generaatoril või akul), mida peab laskma kõrvaldada remonditööko‐
jas.
7.5.2 Valik ba, bb
Madaltemperatuuri varustuse kasutuselevõtt
➤ Veenduge, milline madaltemperatuuri varustus masinal on.
7.5.2.1 Valik ba
Külmumisvastase seadme kasutuselevõtt
➤ Kasutage külmumisvastase seadme kasutuselevõtul kontrollnimekirja:
Tegevus vt peatükki Täidetud?
Kontrollige külmumisvastase seadise täitetaset. 10.8.5
Sulgege külmumisvastase seadise kuulkraan. 8.6
Tab. 61 Madaltemperatuuri varustuse kontrollnimekiri
7.5.2.2 Valik bb
Jahutusvee eelsoojenduse kasutuselevõtt
Mootori jahutusainet saab külmkäivituse kergendamiseks eelnevalt soojendada.
Seadme ühendus kaasasoleva võrgukaabli jaoks asub masina juhtpaneelil.
Joon. 28 Jahutusvee eelsoojendus
1 juhtpaneel
2 jahutusvee eelsoojendusseadme ühendus
3 võrgukaabel
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
4 jahutusvee eelsoojendus
5 mootoriplokk
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
7 Kasutuselevõtmine
7.6 Generaatori kasutuselevõtmine
1. OHT!
Eluohtlik elektripinge!
Elektrilise jahutusvee eelsoojenduse lühise tagajärjeks võivad olla tõsised vigastused või
surm.
➤ Jahutusvee eelsoojenduse ühenduskaabli (võrgukaabli) tohib ühendada ainult kaitsepe‐
sasse.
➤ Laske jahutusvee eelsoojendust koos selle ühendusjuhtmega hooldusplaani järgi kontrolli‐
da.
2. Ühendage jahutusvee eelsoojendus võrgukaabliga kohapeal asuvasse võrgupesasse.
7.6 Valik ga, gb
Generaatori kasutuselevõtmine
Generaatori kasutamiseks pole maandust vaja.
Enne generaatori kasutuselevõtmist tuleb töötava mootori korral iga päev isolatsiooni kontrollsea‐
det kontrollida.
Joon. 29 Isolatsiooni kontrollseade – 400 V kolmefaasiline vooluga generaator
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
67

68
7 Kasutuselevõtmine
7.6 Generaatori kasutuselevõtmine
Joon. 30 Isolatsiooni kontrollseade – 230 V kolmefaasiline vooluga generaator
1 «Pealüliti»
2 «Töörežiimide valikulüliti»
3 Kontrollnupp «Isolatsiooni kontrollseade»
koos hoiatuslambiga Maalühis
1. Pange masin tööle.
2. OHT!
Pinge all olevate detailide puudutamine on eluohtlik!
4 «Kaitselüliti» kui automaatkaitse koos töö‐
voolu aktiveerijaga; «Peakaitse»
5 Kolmefaasilise voolu pistikupesad
6 Vahelduvvoolu pistikupesad
➤ Generaatorit tohib ainult siis kasutada, kui kaitse on kontrolli läbinud!
3. Kontrollige isolatsiooni kontrollseadet järgmise juhendi järgi:
OHT!
Kontrollijuhend asub ka kleebisena generaatori lülituskarbis.
Elektripinge.
Pinge all olevate detailide puudutamine on eluohtlik!
▶ Töötava masina korral tuleb peakaitset iga päev kontrollida.
▶ Generaatorit tohib ainult siis kasutada, kui peakaitse on töökorras!
Peakaitsme kontrollimine:
➤ Lülitage generaatori «peakaitse» 4 sisse.
➤ Hoidke «kontrollnuppu» 3 3 sekundit vajutatuna.
«Peakaitse» 4 aktiveerub.
Probleem: «Peakaitse» ei aktiveeru?
➤ Lülitage generaator välja ja pöörduge KAESERI volitatud teeninduse poole.
Tab. 62 Isolatsiooni kontrollseadmega generaatori kontrollijuhend
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
8 Käitamine
8.1 Ohutus
8 Käitamine
8.1 Ohutus
Siit leiate ohutusjuhised, mis aitavad tagada masina turvalise kasutamise.
Hoiatused asuvad vahetult potentsiaalselt ohtliku tegevuse ees.
Olulised ohutusjuhised
HOIATUS
Vigastuste oht pöörlevate, tuliste ning elektrivoolu juhtivate masinaosade tõttu!
Puudutamine võib põhjustada raskeid vigastusi.
➤ Käitage masinat ainult suletud ukse ja kattega.
➤ Enne masina uste/katte avamist lülitage masin välja.
➤ Ärge tehke ülevaatus- ja reguleerimistöid töötaval masinal.
Järgige juhiseid peatükis "Ohutus ja vastutus"!
Informatsiooni volitatud personali kohta leiate peatükis 3.4.2.
Informatsiooni ohtude ja nende vältimise kohta leiate peatükis 3.5.
8.2 Käivitamine ja väljalülitamine
Eeldus Masina juures ei tööta ühtegi inimest
ETTEVAATUST
Rasked mootorikahjustused külmkäivituse abivahendite tõttu!
Külmkäivituse abivahendid, nt eeter või mootori käivituspihustid võivad mootorit tõsiselt kah‐
justada.
➤ Ärge kasutage külmkäivituse abivahendeid.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
69

70
8 Käitamine
8.2 Käivitamine ja väljalülitamine
Joon. 31 Käivitamise juhtelemendid
1 lüliti «juhtimine sisse»
2 «süütelüliti»
– STOP/välja
– sisse
– eelsoojendus
– START
3 nupp «KOORMUS-režiim sisse» integree‐
ritud kontrollnäidikuga KOORMUS-režiim
4 kontrollnäidik vasturõhk
5 laadimise kontrollnäidik, üldine rikketuli
Lumesaju ja jäätumise korral arvestage
6 suruõhu väljalasketoru manomeeter
7 kaugjuhtimisega kontakttermomeeter
8 töötunniloendur
9 kütusevaru kontrollnäidik
Talvistes oludes võib masinale koguneda või moodustuda märkimisväärne kogus lund ja/või jääd.
➤ Enne kasutuselevõttu eemaldage masinalt lumi ja/või jää.
8.2.1 Masina kasutuselevõtt
1. Avage parempoolne uks.
2. Vajutage lülitit «juhtimine sisse».
3. Sulgege uks.
4. Viige «süütelüliti» asendisse „Sisse” .
Laadimise kontrollnäidik peab põlema.
8.2.2 Mootori eelsoojendus
Eelsoojenduse aeg peab olema 5–10 sekundit, sõltuvalt ümbritsevast temperatuurist. Madalamal
temperatuuril on eelsoojenduse aeg pikem!
Eelsoojenduse ajal käivitub automaatselt elektriline kütusepump. Sellega õhutatakse kütuse‐
voolikuid juba enne käivitamist.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
1. ETTEVAATUST!
Eelsoojendusseadme purunemine!
Pikk eelsoojenduse aeg võib eelsoojendusseadme rikkuda.
➤ Käitage eelsoojendusseadet maksimaalselt 10 sekundit.
2. Viige «süütelüliti» asendisse „Eelsoojendus” ja hoidke umbes 8 kuni 10 sekundit.
Mootori süüteküünlad lülitatakse sisse, toimub eelsoojendamine.
8.2.3 Masina käivitamine
1. ETTEVAATUST!
Käivitusseadme purunemine!
Starter võib asjatundmatu kasutamise tõttu puruneda.
➤ Kuni mootor töötab, ei tohi käivituslülitit puudutada.
➤ Käivituslülitit ei tohi hoida üle 30 sekundi keeratud asendis.
➤ Pärast iga käivituskatset tuleb mõned minutid oodata.
➤ Enne uut käivituskatset tuleb süütelüliti esmalt välja lülitada (käivituse kordamise blokee‐
ring).
2. Viige «süütelüliti» asendisse „START” ja laske kohe lahti, kui mootor on käivitunud.
Laadimise kontrollnäidik kustub kohe, kui mootor käivitub.
Kui süttib kontrollnäidik vasturõhk, on masinas veel vasturõhku ja käivitamine pole võimalik.
Alles siis kui kontrollnäidik vasturõhk kustub, on rõhk masinas niipalju langenud, et saab uuesti
käivitada.
8.2.4 Masina soojaks töötamine
Valik ba
8 Käitamine
8.2 Käivitamine ja väljalülitamine
Et vältida masina liigset kulumist, tuleb mootoril lasta töötada TÜHIKÄIGUL, kuni suruõhu lõpptem‐
peratuur on +30 °C. Suruõhu lõpptemperatuuri saab vaadata juhtpaneelilt, kaugjuhtimisega kon‐
takttermomeetrilt.
Joon. 32 Soojendusfaasi kleeps, kui ümbritsev temperatuur on alla –10 °C
➤ Masina koormusvaba soojendamine (TÜHIKÄIGU pöörlemiskiirus).
8.2.5 Lülitamine KOORMUS–režiimile
Eeldus Suruõhu lõpptemperatuur vähemalt +30 ℃
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
71

72
8 Käitamine
8.2 Käivitamine ja väljalülitamine
1. HOIATUS!
Suruõhk võib tekitada tõsiseid vigastusi!
➤ Ärge suunake suruõhku kunagi inimeste ega loomade suunas.
➤ Masina juures ei tohi keegi töötada.
➤ Kõik kattepaneelid peavad olema külge kruvitud.
➤ Kõik uksed peavad olema lukus.
2. Vajutage klahvi «KOORMUS-režiim sisse».
Tulemus Kontrollnäidik KOORMUS-režiim põleb, mootori pöörded kasvavad maksimaalseks.
8.2.6 Rõhu käsitsi reguleerimine
Väljastussurve reguleerimine toimub proportsionaalregulaatori käsirattaga. Proportsionaalregulaa‐
tor asub masina õliseparaatori mahuti kaanel. Soovitud rõhku saab vaadata juhtpaneeli manomee‐
trilt.
Proportsionaalregulaatoriga saab rõhku seada vaid madalamaks kui masina maksimaalne
töörõhk.
Eeldus masin on välja lülitatud
Joon. 33 proportsionaalregulaator
1 õliseparaatori mahuti
2 proportsionaalregulaator
1. Avage parempoolne uks.
3 lukustus
4 rõhureguleerimise «käsiratas»
2. Vabastage vasakule keerates «rõhureguleerimise» ratta lukustus.
3. Reguleerige «rõhureguleerimise » käsirattaga soovitud rõhk.
■ Rõhu suurendamiseks pöörake käsiratast paremale.
■ Rõhu vähendamiseks pöörake käsiratast vasakule.
4. Keerake lukustus jälle kinni.
5. Sulgege uks.
6. Käivitage masin ja lülitage KOORMUS-režiimi.
7. Keerake «väljastuskraani» suruõhujaoturil veidi lahti.
8. Kontrollige juhtpaneeli manomeetril seatud rõhku.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
8 Käitamine
8.3 Kütusepaagi täituvuse kontrollimine
Kui manomeetri rõhk ei vasta soovitule, tuleb masin välja lülitada ja protseduuri korrata.
8.2.7 Masina väljalülitamine
1. ETTEVAATUST!
Termiline ülekoormus turbolaaduris!
Mootori äkiline väljalülitamine suure koormuse juures võib põhjustada turbolaaduri häireid või
kahjustusi.
➤ Enne seiskamist tuleb lasta mootoril töötada kõigepealt paar minutit tühikäigul, et turbolaa‐
dur jahtuks.
2. Sulgege suruõhujaoturil kõik «suruõhukraanid».
Mootor töötab TÜHIKÄIGU pöörlemiskiirusel ja turbolaadur saab jahtuda.
3. Umbes 2–3 minuti pärast seadke «süütelüliti» asendisse „STOP/välja” .
Mootor seiskub.
4. Avage parempoolne uks.
5. Lülitage «juhtimine sisse» välja.
6. Sulgege uks.
Sulgege mõlemad uksed vajadusel lukkudega.
8.3 Kütusepaagi täituvuse kontrollimine
Masina kütusepaak on varustatud täituvuse kontrollsüsteemiga.
Kui kütusetase langeb teatud koguseni (reserv), süttib juhtpaneelil kontrolltuli kütusereserv.
➤ Kontrollige kontrolltuld kütusereserv.
Näidik põleb.
➤ Lisage masinasse koheselt kütust.
8.4 Valik ea, ec
Tööriistaõliti käitamine
Eeldus masin on välja lülitatud
tööriistaõliti tööriistaõliga täidetud
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
73

74
8 Käitamine
8.5 Generaatori käitamine
Joon. 34 Tööriistaõliti seadistamine
1 Sulgeventiil
I – avatud
0 – suletud
2 Doseerimisratas
➤ Avage parempoolne uks.
Õli lisamise sisselülitamine:
1. Avage sulgurventiil.
2. Sulgege uks.
Õli lisakoguse reguleerimine:
Suruõhu õlisisaldus sõltub konkreetsest rakendusest ja selle peab käitaja ise välja selgitama. See
sõltub kasutatavatest suruõhutööriistadest ja ühendatud suruõhuvoolikutest.
Lisatava tööriistaõli kogust saab reguleerida doseerimisrattaga:
■ Päripäeva keerates: õli lisamine suureneb.
■ Vastupäeva keerates: õli lisamine väheneb.
1. Reguleerige sobiv lisatava õli kogus doseerimisrattaga.
2. Sulgege uks.
Täiendav info Tööriistaõliti täitmist tööriistaõliga vt peatükist 10.8.1.
Õli lisamise väljalülitamine:
1. Sulgege sulgeventiil.
2. Sulgege uks.
8.5 Valik ga, gb
Generaatori käitamine
Generaatorit võib kasutada kohe pärast masina sisselülitamist, seega veel soojenemisfaasis.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
8 Käitamine
8.6 Madaltemperatuurivarustuse kasutamine
OHT
Pinge all olevate detailide puudutamine on eluohtlik!
➤ Kontrollige iga päev, kas isolatsiooni jälgimisseade töötab nõuetele vastavalt (vt peatük‐
ki 7.6).
➤ Laske generaatorit ja selle lülituskarpi kord aastas elektrikul kontrollida (vt peatükki
3.8.5).
8.5.1 Generaatori ühendamine
Eeldus Lugege ja järgige generaatori kasutusjuhiseid peatükis 4.7.3.
1. Lülitage «generaatori pealüliti» asendisse „I“.
2. Lülitage «kaitseautomaat (-automaadid)» asendisse „I“.
3. Lülitage töörežiimide valikulüliti soovitud režiimile.
Tulemus Mootor töötab TÜHIKÄIGUL pöörlemiskiirusel ja generaator toodab elektrivoolu.
Täiendav info Generaatorite juhtarmatuure vt peatükist 4.7.2.
Generaatori töörežiime vt peatükist 4.7.1.
8.5.2 Generaatori väljalülitamine
Eeldus Lugege ja järgige generaatori väljalülitamise juhiseid peatükis 4.7.3.
1. ETTEVAATUST!
Termiline ülekoormus generaatoris!
Kui pärast pikemat aega generaatoriga töötamist lülitada masin järsku välja, võib generaator
saada termiliselt kahjustada.
➤ Enne masina seiskamist tuleb lasta mootoril töötada u 2 minutit tühikäigul, et generaator
jahtuks.
2. Lülitage «kaitseautomaat (-automaadid)» asendisse „0“.
3. Lülitage «generaatori pealüliti» asendisse „0“.
4. Sulgege suruõhujaoturil kõik «suruõhukraanid».
Mootor töötab TÜHIKÄIGU pöörlemiskiirusel ja generaator saab jahtuda.
8.6 Valik ba, bb
Madaltemperatuurivarustuse kasutamine
➤ Järgige ohutusjuhiseid peatükis 3.5.
8.6.1 Valik ba
Masina kasutamine külmumisvastase seadisega
Eeldus Külmumisvastane seadis täidetud külmumisvastase vahendiga
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
75

76
8 Käitamine
8.6 Madaltemperatuurivarustuse kasutamine
Joon. 35 Külmumisvastase seadise sisselülitamine/väljalülitamine
1 sulgeventiil
I – avatud
0 – suletud
2 Külmumisvastase seadeldise mahuti
Masina kasutamine koos ühendatud külmumisvastase seadisega
Töö temperatuuridel alla 0 °C (talvine režiim).
Eeldus Masin on välja lülitatud
1. Avage parempoolne uks.
2. Sulgege masina külmumisvastase seadise sulgeventiil (asend 0) ja jätke püsivalt suletuks.
3. Sulgege uks.
Tulemus Masin on talveoludes töötamiseks valmis.
Täiendav info Külmumisvastase seadise täitmist külmumisvastase vahendiga vt peatükist 10.8.5.
Masina kasutamine ilma ühendatud külmumisvastase seadiseta
Töö temperatuuridel üle 0 °C (suvine režiim).
Eeldus Masin on välja lülitatud
1. Avage parempoolne uks.
2. Avage külmumisvastase seadise sulgeventiil (asend I) ja jätke püsivalt avatuks.
3. Sulgege uks.
8.6.2 Valik bb
Jahutusvee eelsoojendus
➤ Jahutusvee eelsoojenduse kasutamist vt peatükist 7.5.2.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
8 Käitamine
8.7 Aku lahutuslüliti rakendamine
8.7 Valik oa
Aku lahutuslüliti rakendamine
Joon. 36 Aku lahklüliti
1 «aku lahutuslüliti»
I – sisse lülitatud
0 – välja lülitatud
➤ Avage vasakpoolne uks.
Masina kasutuselevõtt
1. Lülitage «aku lahutuslüliti» sisse.
Masina aku on pardavõrguga ühendatud. Masina saab nüüd käivitada.
2. Sulgege uks.
Masina väljalülitamine
1. Lülitage «aku lahutuslüliti» välja.
Masina akud on pardavõrgust lahutatud.
2. Sulgege uks.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
77

78
9 Vigade äratundmine ja kõrvaldamine
9.1 Olulised juhised
9 Vigade äratundmine ja kõrvaldamine
9.1 Olulised juhised
Järgnevad tabelid aitavad teil veapõhjuseid leida ja vastavaid meetmeid nende kõrvaldamiseks tar‐
vitusele võtta.
1. Tehke ainult käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud töid!
2. Kui soovitatud abinõudest ei ole vea kõrvaldamisel abi: TEAVITAGE KAESERIteenindust.
Täiendav info Vigade kõrvaldamisel tuleb kinni pidada juhistest peatükkides "Ohutus" ning kehtivatest riiklikest
ohutusmäärustest!
9.2 Mootori rikked ja häired
Täiendav info Vt ka mootori tootja kasutusjuhendist.
9.2.1 Mootor ei käivitu või jääb seisma
Võimalik põhjus Meede Kust saab abi?
Remon‐
ditööko‐
da
KAESERI
teenin‐
dus
Mootori
kasutus‐
juhend
Starter rikkis. Laske välja vahetada. X – –
Kütuse sulgemehhanism ei ava‐
nenud.
Kontrollige pooli ja elektriskee‐
mi, vajadusel vahetage.
X – –
Kütusepaak tühi. Täitke kütusepaaki. – – –
Paagi ja sissepritsepumba vahe‐
lises kütusevoolikus on õhk.
Ventileerige kütusevoolikut, vt
peatükki 10.3.3.
Kütusefilter ummistunud. Puhastage või vahetage, vt pt
10.3.3.
– – X
– – X
Kütusevoolik purunenud. Laske välja vahetada. X – –
Juhtkaitse või relee rikkis. Kontrollige, vajadusel vahetage. X X –
Tihenduse lõpptemperatuur liiga
kõrge.
Rikkis kontakt-kaugtermomeeter
ei anna vabasignaali.
Laske reguleerida. – X –
Kontrollige, vajadusel vahetage. – X –
Süütelüliti rikkis. Kontrollige, vajadusel vahetage. – X –
Ühendused ja/või juhtmed elek‐
trijuhtmestikus lahti või murdu‐
nud.
Kontrollige, vajadusel vahetage
kaablid.
X – –
Aku katki või liiga väike laeng. Aku hooldust vt ptk 10.6. – – –
Mootori generaator rikkis. Laske välja vahetada. X – –
Mootori generaatori regulaator
rikkis.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
Laske välja vahetada. X – –
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
9 Vigade äratundmine ja kõrvaldamine
9.2 Mootori rikked ja häired
Võimalik põhjus Meede Kust saab abi?
Õlirõhulüliti näitab ebapiisavat
õlirõhku.
Tab. 63 Rike “Mootor ei käivitu või seiskub”
Remon‐
ditööko‐
da
KAESERI
teenin‐
dus
Mootori
kasutus‐
juhend
Kontrollige õlitaset mootoris. – – X
Vahetage, vajadusel andke
mootor remonti.
9.2.2 Mootor ei saavuta täielikku pöörlemiskiirust
Võimalik põhjus Meede Kust saab abi?
Paagi ja sissepritsepumba vahe‐
lises kütusevoolikus on õhk.
Ventileerige kütusevoolikut, vt
peatükki 10.3.3.
Kütusefilter ummistunud. Puhastage või vahetage, vt pt
10.3.3.
X – –
Remon‐
ditööko‐
da
KAESERI
teenin‐
dus
Mootori
kasutus‐
juhend
– – X
– – X
Kütusevoolik purunenud. Laske välja vahetada. X – –
Pöörlemiskiiruse reguleerimise
silinder valesti reguleeritud või
rikkis.
Tab. 64 Rike “Mootor ei jõua täie pöörlemissageduseni”
9.2.3 Kontrolltuli ei kustu
Remontige, vajadusel vahetage. X X –
Võimalik põhjus Meede Kust saab abi?
Ühendused ja/või juhtmed elek‐
trijuhtmestikus lahti või murdu‐
nud.
Kontrollige, vajadusel vahetage
kaablid.
Remon‐
ditööko‐
da
KAESERI
teenin‐
dus
Mootori
kasutus‐
juhend
X – –
Mootori generaator rikkis. Vajadusel vahetage. X – –
Mootori generaatori regulaator
rikkis.
Vajadusel vahetage. X – –
Mootori õlirõhk liiga madal. Kontrollige õlitaset mootoris. – – X
Tab. 65 Rike “Kontrolltuli ei kustu”
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
Kontrollige mootorit, vajadusel
andke remonti.
X – –
79

80
9 Vigade äratundmine ja kõrvaldamine
9.3 Kompressori rikked ja häired
9.3 Kompressori rikked ja häired
9.3.1 Liiga kõrge töörõhk
Võimalik põhjus Meede Kust saab abi?
Proportsionaalregulaator valesti
reguleeritud või rikkis.
Kontrollige membraane, puhas‐
tage düüsid, vajadusel vahetage
proportsionaalregulaator välja.
Sisselaskeventiil ei sulgu. Kontrollige regulaatorit, juhttoru
ja sisselaskeventiili, vajadusel
laske välja vahetada.
Manomeeter näitab valesti. Kontrollige, vajadusel laske väl‐
ja vahetada.
Õhueemaldusventiil ei lase õhku
läbi.
Tab. 66 Rike „Töörõhk liiga kõrge”
9.3.2 Töörõhk liiga madal
Kontrollige ühendusi ja talitlust,
vajadusel parandage või laske
välja vahetada.
Remonditöö‐
koda
Võimalik põhjus Meede Kust saab abi?
Proportsionaalregulaator valesti
reguleeritud või rikkis.
Sisselaskeventiil ei avane või
avaneb vaid osaliselt.
Kontrollige membraane, puhas‐
tage düüsid, vajadusel vahetage
proportsionaalregulaator välja.
Remontige, vajadusel laske väl‐
ja vahetada.
Manomeeter näitab valesti. Kontrollige, vajadusel laske väl‐
ja vahetada.
Kaitseventiil valesti reguleeritud
ja/või lekib.
Õhueemaldusventiil laseb õhku
läbi.
Mootor ei tööta
TÄISKOORMUSE pöörlemiskii‐
rusel.
Mootori õhufilter ja/või kompres‐
sori õhufilter must.
Õliseparaatori mahuti väga
must.
Tab. 67 Rike “Töörõhk liiga madal”
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
Remonditöö‐
koda
KAESERI tee‐
nindus
– X
– X
– X
– X
KAESERI tee‐
nindus
– X
– X
– X
Vajadusel laske välja vahetada. – X
Kontrollige ühendusi ja talitlust,
vajadusel parandage või laske
välja vahetada.
– X
Vt peatükki 9.2. – –
Puhastage või vahetage välja, vt
ptk 10.3.2 ja 10.4.7.
Vahetage välja, vt peatük‐
ki 10.4.6.
– –
– –
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
9 Vigade äratundmine ja kõrvaldamine
9.3 Kompressori rikked ja häired
9.3.3 Kaitseventiil laseb suruõhku läbi
Võimalik põhjus Meede Kust saab abi?
Õliseparaatori mahuti väga
must.
Vahetage välja, vt peatük‐
ki 10.4.6.
Sisselaskeventiil ei sulgu. Kontrollige regulaatorit, juhttoru
ja sisselaskeventiili, vajadusel
laske välja vahetada.
Kaitseventiil valesti reguleeritud
ja/või lekib.
Tab. 68 Rike “Kaitseventiil laseb suruõhku läbi”
9.3.4 Masin läheb liiga kuumaks
Reguleerige, vajadusel laske
välja vahetada.
Remonditöö‐
koda
Võimalik põhjus Meede Kust saab abi?
Masina ventilaatori tiivik rikkis. Vahetage välja ventilaatori laba
või terve tiivik.
Õlijahuti pealispind must. Puhastage pealispind, vt pea‐
tükki 10.5.
Kombineeritud ventiili tööele‐
ment ei tööta.
Töörõhk liiga kõrge (proportsio‐
naalregulaator valesti reguleeri‐
tud).
Õliseparaatori mahuti väga
must.
Kontrollige, vajadusel laske väl‐
ja vahetada.
Reguleerige tagasi lubatud
väärtustele või laske välja vahe‐
tada.
Mõõtke diferentsrõhku, kui see
on suurem kui 1 baar, siis vahe‐
tage välja. Vahetamist vt peatü‐
kist 10.4.6.
Kompressori õlifiltripadrun must. Vahetage välja, vt peatük‐
ki 10.4.4.
Remonditöö‐
koda
KAESERI tee‐
nindus
– –
– X
– X
KAESERI tee‐
nindus
– X
– –
– X
– X
– X
– –
Kompressori õlitase liiga madal. Lisage õli, vt peatükki 10.4.2. – –
Õlitorud lekivad. Tihendage torusid või laske väl‐
ja vahetada.
Mootori vesijahutus või jahutus‐
ventilaator rikkis.
Keskkonnatemperatuur liiga kõr‐
ge.
Tab. 69 Rike „Masin läheb liiga kuumaks”
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
X X
Andke remonti. X X
Vt paigaldustingimusi peatü‐
kist 5.2.
– –
81

82
9 Vigade äratundmine ja kõrvaldamine
9.4 Generaatori rikked ja vead
9.3.5 Suruõhus liiga palju õli
Võimalik põhjus Meede Kust saab abi?
Kompressori õliseparaatori pa‐
druni õli tagasivoolutoru ummis‐
tunud.
Kompressori õliseparaatori pa‐
drun katki.
Jahutusõli tase õliseparaatori
mahutis liiga kõrge.
Tab. 70 Rike „Suruõhus liiga palju õli”
Puhastage õlieralduspadruni
prügipüüduri sõel ja düüs, vaja‐
dusel laske välja vahetada.
Remonditöö‐
koda
KAESERI tee‐
nindus
– X
Vahetamist vt peatükist 10.4.6. – –
Alandage maksimaalsele tase‐
mele, vt peatükki 10.4.1 ja
10.4.3.
9.3.6 Pärast väljalülitamist väljub kompressori õhufiltrist õli
Võimalik põhjus Meede Kust saab abi?
Sisselaskeventiili tagasilöögi‐
funktsioon rikkis.
Remontige, vajadusel laske väl‐
ja vahetada.
Tab. 71 Rike “Pärast väljalülitamist väljub kompressori õhufiltrist õli”
9.3.7 Valik da, db, dc, dd
Liiga palju vett suruõhus
Remonditöö‐
koda
Võimalik põhjus Meede Kust saab abi?
Tsüklonseparaatori kondensaadi
dreen ummistunud.
Tab. 72 Rike „Liiga palju vett suruõhus"
9.4 Valik ga, gb
Generaatori rikked ja vead
Puhastage tsentrifugaalsepa‐
raatori prügipüüdur, vajadusel
vahetage sõel ja düüs. Vaheta‐
mist vt peatükist 10.8.2.
9.4.1 Generaator ei anna pinget või pinge liiga madal
Remonditöö‐
koda
– –
KAESERI tee‐
nindus
– X
KAESERI tee‐
nindus
– X
Võimalik põhjus Meede Kes aitaks veel?
Spetsiaaltöö‐
koda
KAESERI tee‐
nindus
Ajamirihm katki. Vahetage. X X
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
9 Vigade äratundmine ja kõrvaldamine
9.4 Generaatori rikked ja vead
Võimalik põhjus Meede Kes aitaks veel?
Spetsiaaltöö‐
koda
KAESERI tee‐
nindus
Generaator/regulaator rikkis. Andke remonti. X X
Kaitselüliti aktiveerus ülekoor‐
muse või rikke tõttu.
Mootori pöörlemissagedus liiga
madal.
Kontrollige ühendatud tarbijate
võimsust, vajadusel vähendage;
kontrollige, kas tarbijad pole lü‐
hises.
Kontrollige või vahetage kaitse‐
lüliti.
Seadistage nominaalsele pöör‐
lemissagedusele.
X –
X X
X X
Generaator pole ühendatud. Ühendage generaator. – –
Kompressori töö-ülerõhk liiga
kõrgeks reguleeritud, mootori
ülekoormus, pöörlemissagedus
langeb.
Mootori võimsus on vähenenud
klimaatiliste või muude mõjude
tõttu.
Reguleerige töö-ülerõhku. X X
Ärge koormake generaatorit ja
kompressorit nominaalse võim‐
suseni.
Tab. 73 Rike „Generaator ei anna pinget või pinge liiga madal“
9.4.2 Generaatori pinge on liiga suur
– –
Võimalik põhjus Meede Kes aitaks veel?
Spetsiaaltöö‐
koda
KAESERI tee‐
nindus
Generaator/regulaator rikkis. Andke remonti. X X
Mootori pöörlemissagedus liiga
kõrge.
Tab. 74 Rike „Generaatori pinge on liiga suur“
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
Seadistage nominaalsele pöör‐
lemissagedusele.
X X
83

84
10 Hooldus
10.1 Ohutus
10 Hooldus
10.1 Ohutus
Siit leiate ohutusjuhised hooldustööde turvaliseks läbiviimiseks.
Hoiatused asuvad vahetult potentsiaalselt ohtliku tegevuse ees.
Olulised ohutusjuhised
1. HOIATUS!
Vigastuste oht pöörlevate, tuliste ning elektrivoolu juhtivate masinaosade tõttu!
Puudutamine võib põhjustada raskeid vigastusi.
➤ Enne masina uste/katte avamist lülitage masin välja.
➤ Ärge tehke ülevaatus- ja hooldustöid töötaval masinal.
2. Järgige juhiseid peatükis "Ohutus ja vastutus"!
3. Laske hooldustöid teha ainult volitatud hoolduspersonalil!
4. Enne kasutussevõttu veenduge:
■ masina juures ei tööta ühtegi inimest,
■ kõik kaitseseadeldised ja katted on külge kruvitud.
■ kõik tööriistad on masinalt eemaldatud.
Gaasvedrud hoiavad avatud tiibuksi üleval.
➤ Kontrollige, kas uksed püsivad ise lahti.
Uks ei püsi lahti: laske gaasvedru välja vahetada.
Tööd suruõhusüsteemis
1. Suruõhu tarbijad on lahti ühendatud.
2. Oodake, kuni masin on automaatselt õhutustatud (kontroll: manomeeter näitab 0 baari).
3. Avage ettevaatlikult suruõhukraan, et lasta õhk voolikust minimaalrõhu-tagasilöögiventiili/taga‐
silöögiventiili ja suruõhurambi vahel välja.
4. Ärge avage klappe ega võtke neid osadeks.
Tööd ajamisüsteemis
1. Aku miinuskaabel on lahti ühendatud.
2. Masin on maha jahtunud.
Täiendav info Informatsiooni volitatud personali kohta leiate peatükist 3.4.2.
Informatsiooni ohtude ja nende vältimise kohta leiate peatükist 3.5.
10.2 Hooldusplaanid
Hooldusplaanid sisaldavad ülevaadet masina hooldusjuhistest.
➤ Lugege vastavat lõiku, enne kui alustate hooldusjuhiste täitmist.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
10 Hooldus
10.2 Hooldusplaanid
10.2.1 Hooldustööde päevik
Hooldusintervallid on soovitused, mis lähtuvad keskmistest kasutus- ja töötingimustest.
Hooldusplaane saab muuta sõltuvalt kasutusest, keskkonnast ja hoolduse kvaliteedist.
1. HOIATUS!
Kulumine ja masinakahjustused kõrvalekalduvate kasutus- ja töötingimuste tõttu!
➤ Teostage ebasoodsate keskkonnatingimuste (nt palju tolmu) või suure kasutuskoormuse
korral hooldustöid sagedamini.
➤ Muutke hooldusintervalle vastavalt paigaldus- ja töötingimustele.
2. Pidage arvet kõikide nõuetekohaselt teostatud hooldus- ja korrashoiutööde kohta.
Nii on teil võimalik kindlaks teha individuaalne hooldustööde sagedus ning kõrvalekalded meie
soovitustest.
Täiendav info Valmis nimekirja leiate peatükist 10.9.
10.2.2 Hooldustööd pärast esmakordset kasutuselevõttu
Järgmine tabel annab teile ülevaate vajalikest hooldustöödest pärast esmakordset kasutuselevõttu.
➤ Teostage hooldustööd järgmise tabeli järgi.
Sõlm:
Tegevus esimese
Mootor:
10 h järel
esimese
50 h järel
Vahetage õli. X 10.3.6 mootori kj.
Vahetage õlifiltrit. X 10.3.7 mootori kj.
Kontrollige kütusevoolikuid ja
klambreid.
Raam/šassii:
Pingutage rattapolte ja -mutreid. X
Lisavarustus ga, gb – generaator:
Kontrollige generaatori ajamirih‐
ma pingsust, vajadusel pinguta‐
ge.
h = töötunnid; mootori kj. = vt mootori tootja kasutusjuhendit
Tab. 75 Hooldustööd pärast esmakordset kasutuselevõttu
10.2.3 Regulaarsed hooldustööd
Järgnev tabel annab ülevaate masina hooldusintervallidest.
vt peatükki
Märkus
X mootori kj.
X 10.8.6
Hooldusintervall Lühimärgistus
iga päev –
iga 250 töötunni järel, vähemalt kord aastas A250
iga 500 töötunni järel, vähemalt kord aastas A500
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
85

86
10 Hooldus
10.2 Hooldusplaanid
Hooldusintervall Lühimärgistus
iga 1000 töötunni järel, vähemalt kord aastas A1000
iga 1500 töötunni järel, vähemalt kord aastas A1500
iga 2000 töötunni järel, vähemalt kord 2-aasta järel A2000
iga 3000 töötunni järel A3000
iga 20000 töötunni järel A20000
iga 36000 töötunni järel, vähemalt kord 6-aasta järel A36000
Tab. 76 Hooldusintervallid, regulaarsed hooldustööd
Järgmised tabelid annavat teile ülevaate regulaarselt vajaliksest hooldustöödest.
➤ Hooldustööd tuleb teostada õigeaegselt vastavalt keskkonna- ja kasutustingimustele.
10.2.3.1 Hooldusplaan
➤ Teostage hooldustööd järgmise tabeli järgi.
Sõlm:
päev
Tegevus iga
Mootor:
Kontrollige mootori õhufiltri
saastumisnäidikut.
A250
A500
A1000
A1500
A2000
A3000
A36000
vt
peatükki
X 10.3.2
Kontrollige mootori õlitaset. X 10.3.4 mootori kj.
Puhastage mootori õhufilter. X 10.3.2
Vahetage mootoriõli. X 10.3.6
Vahetage mootori õlifilter. X 10.3.7 mootori kj.
Kontrollige ajamirihma pingsust
või pingutage.
Märkus
X 10.3.8 mootori kj.
Vahetage ajamirihm välja. X 10.3.8 Töök.
Vahetage mootori õhufiltrit. X 10.3.2
mootori kj.
Laske ventiile reguleerida. X Töök.
mootori kj.
Laske kontrollida turbolaadurit. X Töök.
Kontrollige mootori jahutusvede‐
liku taset.
X 10.3.1 mootori kj.
Puhastage radiaatorit. X 10.5
Kontrollige jahutusvedeliku kül‐
makindlust.
Kontrollige jahuti voolikut ja voo‐
likuklambreid, vajadusel laske
välja vahetada.
X 10.3.1 mootori kj.
X Töök.
Mootori kj. = vt mootori tootja kasutusjuhendist; töök. = pöörduge remonditöökoja poole
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
mootori kj.
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
10 Hooldus
10.2 Hooldusplaanid
Sõlm:
päev
Tegevus iga
A250
A500
A1000
A1500
A2000
A3000
A36000
vt
peatükki
Vahetage jahutusvedelikku. X 10.3.1 mootori kj.
Täitke kütusepaak. X
Kontrollige/tühjendage kütuse ja
vee separaator.
Kontrollige kütusetorustikku ja
voolikuklambreid, vajadusel las‐
ke välja vahetada.
Laske kütusevoolikud ja vooliku‐
klambrid välja vahetada.
X 10.3.3
Märkus
X Töök.
X Töök.
Puhastage kütuse peenfiltrit. X 10.3.3 mootori kj.
Vahetage kütuse eelfiltrit. X 10.3.3
Vahetage kütuse peenfiltrit. X 10.3.3 mootori kj.
Puhastage paaki. X
Puhastage paagi sõela. X
Laske kontrollida sissepritse‐
düüse.
Laske kontrollida sissepritse‐
pumpa.
Kontrollige akuhappe taset ja
hooldage akukaabli klemme.
Kompressor:
Kontrollige kompressori õhufiltri
saastumisnäidikut.
X Töök.
X Töök.
X 10.3.9
X 10.4.7
Kontrollige jahutusõli taset. X 10.4.1
Puhastage kompressori õhufil‐
trit.
Puhastage kompressori õlijahu‐
tit.
Laske kontrollida kaitseventiili (ventiile).
Puhastage/kontrollige õlisepa‐
raatori mahuti prügipüüdurit.
X 10.4.7
X 10.5
X 10.4.8
X 10.4.5
Vahetage kompressori õhufiltrit. X 10.4.7
Vahetage jahutusõli. X 10.4.3
Vahetage kompressori õlifilter
välja.
Vahetage õliseparaatori mahutis
õlieralduspadrunit.
X 10.4.4
X 10.4.6
Mootori kj. = vt mootori tootja kasutusjuhendist; töök. = pöörduge remonditöökoja poole
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
87

88
10 Hooldus
10.2 Hooldusplaanid
Sõlm:
päev
Tegevus iga
Raam/šassii:
A250
Kontrollige rataste õhurõhku. X
Kontrollige rattapoltide ja -mutri‐
te kinnitust.
X
A500
A1000
A1500
A2000
A3000
A36000
vt
peatükki
Hooldage raami. X 10.7
Määrige määrdeainega ühen‐
duspead, liigendeid, tiislit.
X 10.7.2
Hooldage piduriseadet. X 10.7.3
Kontrollige piduriklotside hõõrd‐
katte kulumist.
X 10.7.3.2
Laske rattapidureid reguleerida. X Töök.
Kontrollige ustel kõikide keer‐
meühenduste, hingede, lukkude,
käepidemete ja lukukinnituste
kulumist ja kinnitust.
Määrige uksehingi määrdeaine‐
ga.
X
Hooldage kummitihendeid. X 10.6
Laske kontrollida kraana tõste‐
seadist.
Muud hooldustööd
Kontrollige masina kõikide juur‐
depääsetavate keermeühendus‐
te, voolikute/torude ja pingutus‐
klambrite tugevat kinnitust ja ku‐
lumisastet.
Kontrollige voolikute kinnitusi,
kulumist ja tihedust.
X
Märkus
X Töök.
X
X
Laske voolikud välja vahetada. X Töök.
Kontrollige elektriühenduste kin‐
nitust.
Mootori kj. = vt mootori tootja kasutusjuhendist; töök. = pöörduge remonditöökoja poole
Tab. 77 Regulaarsed hooldustööd
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
X
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
10 Hooldus
10.2 Hooldusplaanid
10.2.3.2 Lisavarustuse hooldusplaan
➤ Teostage hooldustööd järgmise tabeli järgi.
Lisavarustus:
päev
Tegevus iga
Lisavarustus ea, ec – tööriistaõliti:
A250
A500
A1000
A2000
A20000
vt
peatükki
Kontrollige õlitaset tööriistaõlitis. X 10.8.1
Lisavarustus da, db, dc, dd – tsüklonseparaator:
Puhastage/kontrollige prügipüü‐
durit.
Lisavarustus da, db, dc, dd – suruõhu järeljahuti:
X 10.8.2
Puhastage jahutit X 10.5.2
Lisavarustus dd – filtrikombinatsioon:
Laske kondensaat välja. X 10.8.3
Vahetage filtrielemente. X 10.8.3
Lisavarustus dc - värske õhu filter:
Laske kondensaat välja. X 10.8.4
Kontrollige õlinäidu indikaatorit X 10.8.4
Vahetage filtrielemente. X 10.8.4
Lisavarustus ba – külmumisvastane seadis:
Talvine režiim
Kontrollige külmumisvastase
seadise täitetaset.
Lisavarustus bb – jahutusvee eelsoojendus:
Laske jahutusvee eelsoojendust
+ ühendusjuhet kontrollida.
Lisavarustus la – sädemepüüdur:
X 10.8.5
Märkus
X Töök.
Puhastage sädemepüüdurit. X 10.8.7
Puhuge sädemepüüdur suruõh‐
uga läbi.
Lisavarustus lb – mootoriõhu sulgeventiil:
Puhastage/kontrollige mootoriõ‐
hu sulgeventiili.
Lisavarustus ga, gb – generaator:
Kontrollige rihma pingsust või
pingutage.
Kontrollige visuaalselt ajamirih‐
ma.
Laske kontrollida generaatorit ja
selle lülituskarpi.
X
X 10.8.8
X 10.8.6
X 10.8.6
X El.sp.
El.sp. = pöörduge elektrispetsialisti poole; töök. = pöörduge remonditöökoja poole
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
89

90
10 Hooldus
10.3 Mootor
Lisavarustus:
päev
Tegevus iga
A250
A500
A1000
A2000
A20000
vt
peatükki
Vahetage ajamirihm välja. X 10.8.6
Laske kontrollida generaatori
laagreid.
Laske generaatori laagreid va‐
hetada.
Märkus
X Töök.
El.sp. = pöörduge elektrispetsialisti poole; töök. = pöörduge remonditöökoja poole
Tab. 78 Lisavarustuse regulaarsed hooldustööd
10.3 Mootor
➤ Tehke hooldustöid vastavalt hooldusplaanile ptk 10.2.3.1.
10.3.1 Jahuti hooldamine
Materjal jahutusvedelik
jahutusvedeliku kontrollseade
kogumisnõu
mutrivõti
lehter
puhastuslapp
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Masin seisab horisontaalselt.
Masin on täielikult rõhuvaba, manomeeter näitab 0 baari.
Masin on jahtunud.
Suruõhutarbijad on lahti ühendatud, väljastuskraanid avatud.
HOIATUS
Põletushaavade oht tulise jahutusvedeliku tõttu!
Rasked vigastused enese põletamisel tulise jahutusvedelikuga.
➤ Laske masinal enne avamist jahtuda.
ETTEVAATUST
Söövitusoht külmumisvastast vahendit sisaldava jahutusvedeliku tõttu!
X Töök.
➤ Vältige jahutusvedeliku sattumist silma ja nahale. Silma või nahale sattumisel peske ko‐
he voolava veega.
➤ Kandke kaitseprille ja kindaid.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
10 Hooldus
10.3 Mootor
ETTEVAATUST
Jahutusvedeliku puudumine masinas võib seda kahjustada!
Jahutusvedeliku puudumine põhjustab mootori ülekuumenemist. See võib mootorit tõsiselt
kahjustada.
➤ Kontrollige jahutusvedeliku taset iga päev.
➤ Lisage jahutusvedelikku.
➤ Avage parempoolne uks.
10.3.1.1 Jahutusvedeliku taseme kontroll
Kontrollige jahutusvedeliku taset mootori jahutussüsteemis iga päev enne kasutuselevõttu.
Kontroll toimub jahutusvedeliku paisupaagil:
■ läbipaistvas nõus on tase silmaga näha.
■ Jahtunud mootori korral peab vedeliku tase olema miinimum- ja maksimummärgi vahel.
Joon. 37 Jahutusvedeliku taseme kontroll
1 jahutusvedeliku tase
A maksimummärgistus (TÄIS)
B miinimummärgistus (MADAL)
2 jahutusvedeliku paisupaak
1. Kontrollige jahutusvedeliku taset paisupaagis.
3 vesijahuti
4 ülevool
5 täiteava kruvikork
Kui see on alla miinimummärgi B : lisage jahutusvedelikku.
2. Sulgege uks.
Tehke kindlaks jahutusvedeliku madala taseme põhjus ja kõrvaldage.
10.3.1.2 Jahutusvedeliku kontrollimine
Jahutusvedeliku kvaliteedi ja kasutusaja tagamiseks tuleb jahutusvedelikku hooldustabeli järgi
kontrollida.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
91

92
10 Hooldus
10.3 Mootor
Jahutusvedeliku kvaliteeti saab määrata järgmiste parameetrite abil:
■ visuaalne kontroll
■ külmumisvastase vahendi kontsentratsiooni mõõtmine
➤ Keerake jahutusvedeliku paisupaagilt täiteava kruvikork ära.
Visuaalse kontrolli teostamine
Kontrollige jahutusvedeliku väljanägemist, võttes aluseks selle värvi ja lahtiste osakeste (helbed)
olemasolu.
➤ Võtke jahutusvedeliku proov ja tehke analüüs.
Kui jahutusvedelik on tugevasti värvi muutnud ja/või see sisaldab lahtiseid osakesi: vahetage
jahutusvedelikku.
Külmumisvastase vahendi kontsentratsiooni mõõtmine
Külmumisvastase vahendi sisaldust jahutusvedelikus mõõdetakse jahutusvedeliku mõõteseadme‐
ga (nt refraktomeetriga).
Maksimaalne võimalik jäätumiskaitse on külmumisvastase vahendi 55-mahuprotsendise osakaalu
juures, kuna alates sellest vahekorrast jäätumiskaitse omadused kahanevad ja soojuse äravool
halveneb. See omakorda põhjustab mootori kõrgemat töötemperatuuri.
1. ETTEVAATUST!
Mootori kahjustused liiga vähese külmumisvastase vahendi tõttu!
Korrosioon
Kahjustused jahutussüsteemis
Mootori korpus läheb lõhki
➤ Kontrollige jahutusvedelikku.
➤ Taastage jahutusvedeliku külmakindlus.
➤ Lisage kohe jahutusvedelikku.
2. Kontrollige jahutusvedelikku kontrollseadmega vastavalt tootja juhistele.
Kui külmumisvastase vahendi osakaal on liiga väike: vahetage jahutusvedelikku.
Tööde lõpetamine
1. Kruvige kaas jälle peale.
2. Sulgege uks.
10.3.1.3 Jahutusvedeliku segamine
Ärge kunagi kasutage vett ilma jahutusvedelikku lisamata. Vesi üksi toimib mootori töötemperatuu‐
ridel korrosiivselt. Peale selle ei paku vesi üksi piisavat kaitset keema mineku või külmumise vastu.
Jahutusvedelik on segu veest ja spetsiaalsetest lisanditest (korrosiooni- ja külmumiskaitsevahen‐
dist/lisanditest).
Korrosioonikaitse põhjustel ja keemispunkti tõstmiseks peab jahutusvedelik olema jahutussüstee‐
mis aastaringselt.
Jahutusvedeliku maksimaalne lubatud kasutusaeg on 2 aastat.
➤ Järgige jahutusvedelikku puudutavaid soovitusi peatükis 2.6.3!
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
10 Hooldus
10.3 Mootor
Jahutusvedeliku ettevalmistamine
Eeldus Kasutatav jahutusvedelik vastab spetsifikatsioonile ASTM D4985.
➤ Järgige jahutusvedeliku segamisel tootja andmeid.
KAESERi jahutusvedeliku segamistabel:
Külmumisvastase vahen‐
di osa
Veeosa Külmumiskaitse kuni [°C]
1 osa 2 osa −20
1 osa 1,5 osa −27
1 osa 1 osa −37
Tab. 79 KAESERi jahutusvedeliku segamistabel
Ärge segade vähem külmumiskaitsevahendit kui 33%, kuna alates sellest kontsentratsioonist
ei ole korrosioonikaitse tagatud!
10.3.1.4 Jahutusvedelikuga täitmine / jahutusvedeliku lisamine
Optimaalse külmumis- ja korrosioonikaitse tagamiseks ja ladestuste kogunemise (sette tekkimise)
vältimiseks jahutussüsteemis ei tohi külmumisvastase vahendi osakaal langeda alla 33%. Jahutus‐
vedelikule puhta vee lisamine muudab seda kontsentratsiooni ja seetõttu on see keelatud.
Et jahutusvedelik ei voolaks soojenemisel ja paisumisel üle, jätke piisavalt paisumisruumi.
Eeldus Aku miinuskaabel on lahti võetud.
1. Keerake jahutusvedeliku paisupaagi kaas maha.
2. Segage puuduolev jahutusvedelik tabeli järgi kokku ja täitke kuni märgistuseni.
Lisatud jahutusvedelik ulatub napilt alla maksimummärgistust A .
3. Keerake kruvikork kinni.
4. Ühendage aku miinuskaabel.
5. Sulgege uks.
6. Käivitage mootor ja laske töötada umbes 1 minut TÜHIKÄIGU-režiimil.
7. Seisake mootor.
8. Avage parempoolne uks.
9. Kontrollige jahutusvedeliku taset.
Kui jahutusvedeliku tase kogumisnõus on langenud: lisage jahutusvedelikku.
10. Kontrollige tihedust visuaalselt.
11. Ühendage aku miinuskaabel.
12. Sulgege uks.
Kui vahetate jahutusvedelikku, tuleb alguses taset kontrollida mitu korda, kuna jahutussüs‐
teemis võib olla õhku.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
93

94
10.3.1.5 Jahutusvedeliku väljalaskmine
Jahutusvedeliku väljalaskmine (standard)
Kogu jahutusvedelik eemaldatakse ringlusest mootori vesijahuti kaudu. Väljalaskmine toimub välja‐
laskeventiili kaudu, eraldi väljalaskevooliku abil.
Eeldus Masin on jahtunud.
Aku miinuskaabel on lahti võetud.
Joon. 38 Mootori vesijahutist jahutusvedeliku väljalaskmine (standard)
1 täiteava kruvikork
2 jahutusvedeliku paisupaak
3 vesijahuti
4 kütusepaak
1. Keerake jahutusvedeliku paisupaagilt täiteava kruvikork ära.
2. Pange valmis jahutusvedeliku kogumisnõu.
3. Ühendage vesijahuti kiirühendusega sobiv tühjendusvoolik.
4. Pange vooliku vaba ots kogumisnõusse ja kinnitage.
5. Avage kuulkraan ja laske jahutusvedelik välja.
6. Sulgege sulgeventiil ja eemaldage tühjendusvoolik.
7. Keerake jahutusvedeliku paisupaagi täiteava kruvikork kinni.
8. Sulgege uks.
5 tühjendusvoolik koos otsakuga
6 kiirliitmik
7 sulgeventiil (kuulkraan)
➤ Andke kasutatud jahutusvedelik vastavalt kehtivatele keskkonnaeeskirjadele jäätmekäit‐
lusse.
Täiendav info Täiendavat teavet jahutusvedeliku vahetamise ja jahutussüsteemi puhastamise kohta leiate mooto‐
ri tootja kasutusjuhendist.
Valik oe, sc, si
10 Hooldus
10.3 Mootor
Jahutusvedelikku väljalaskmine (suletud alusvann / statsionaarne masin)
Suletud alusvanniga masinatel ja statsionaarsetel masinatel on paigutatud mootori ja kompressori
õli ja jahutusvedeliku väljalaskeavad keskkohast väljapoole. Jahutusvedelik lastakse välja toru kau‐
du, mis on keeratud jahuti väljalaskeavasse ning suletud sulgeventiiliga. Väljalaskepoolel on toru
tihendatud kruvikorgiga.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
10 Hooldus
10.3 Mootor
Eeldus Masin on jahtunud.
Aku miinuskaabel on lahti võetud.
Joon. 39 Jahutusvedeliku väljalaskmine mootori vesijahutist (suletud alusvann / statsionaarne masin)
1 jahutusvedeliku väljalaskeava kruvikork
2 vesijahuti
3 täiteava kruvikork
1. Keerake jahutusvedeliku paisupaagilt täiteava kruvikork ära.
2. Asetage kogumisnõu vesijahuti väljalaskeava alla.
3. Avage vesijahuti sulgeventiil 5 .
4 jahutusvedeliku paisupaak
5 sulgeventiil (kuulkraan)
I – avatud
0 – suletud
4. Keerake jahutusvedeliku väljalaskeava kruvikork 1 välja ja koguge jahutusvedelik kokku.
5. Sulgege sulgeventiil ja keerake kruvikork jälle sisse.
6. Keerake täiteava kruvikork kinni.
7. Sulgege uks.
➤ Andke kasutatud jahutusvedelik vastavalt kehtivatele keskkonnaeeskirjadele jäätmekäit‐
lusse.
Täiendav info Täiendavat teavet jahutusvedeliku vahetamise ja jahutussüsteemi puhastamise kohta leiate mooto‐
ri tootja kasutusjuhendist.
10.3.2 Õhufiltri hooldamine
Puhastage õhufiltrit hooldustabeli järgi, kuid hiljemalt siis, kui vastav saastumisnäidik reageerib.
Õhufilter tuleb hiljemalt 2 aasta või 5 puhastuskorra järel välja vahetada.
Mootorit ei tohi tööle panna, kui õhufiltri kassett pole sisse asetatud! Ärge kasutage kahjusta‐
tud voltide või tihenditega filtrielemente.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
95

96
10 Hooldus
10.3 Mootor
Materjal suruõhk läbipuhumiseks
varuosa (vajadusel)
puhastuslapp
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Masin on täielikult rõhuvaba, manomeeter näitab 0 baari.
Masin on jahtunud.
Suruõhutarbijad on lahti ühendatud, väljastuskraanid avatud.
HOIATUS
Kahjustatud õhufiltri kassett.
Mootorikahjustus saaste tõttu sisseimetavas õhus.
➤ Ärge puhastage filtrit kloppides või lüües.
➤ Ärge peske filtrielementi.
Joon. 40 Mootori õhufiltri hooldus
1 saastumisnäidik
2 näidikuskaala punane ala
3 saastumisnäidiku kolb
4 saastumisnäidiku lähtestamisnupp
Joon. 41 Filterelemendi puhastamine
5 filtrielement
6 kinnitusklamber
7 filtrikaas
1 suruõhupüstol koos väljapuhketoruga (otsak umbes 90° painutatud)
2 filtrielement
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
Õhufiltri saasteastme kontrollimine
Filtri hooldus on vajalik siis, kui kollane kolb saastumisnäidiku sees jõuab näidikuskaala punase
alani.
1. Avage vasakpoolne uks.
2. Kontrollige õhufiltri saastumisnäidikut.
Kollane kolb jõudis näidikuskaala punase alani: puhastage või vahetage filtrielementi.
3. Sulgege uks.
Õhufiltri puhastamine
1. Avage mõlemad uksed.
2. Vabastage kinnitusklamber. Võtke kaas ära ja tõmmake õhufilter välja.
3. Puhastage filtrikorpus, filtrikaas ja tihenduspinnad hoolikalt niiske lapiga.
4. Filterelemendi puhastamine
■ Puhuge õhufiltri kasseti pealispinda kuiva suruõhuga (≤ 5 baari!) diagonaalis seest välja‐
poole, kuni tolmu enam pole.
■ Toru peab olema nii pikk, et see ulatuks filtrielemendi põhjani.
■ Toru ots ei tohi puudutada filtrielementi.
■ Puhastage tihenduspinnad.
5. Kontrollige tähelepanelikult, ega filtrielement pole kahjustada saanud.
Kui filtrielement on kahjustatud: vahetage filtrielement välja.
6. Asetage puhastatud või uus filtrielement filtrikorpusesse. Jälgige seejuures, et filtrielement
oleks õiges asendis ja tihendid täidaks oma ülesannet.
7. Pange filtri kaas peale ja kinnitage klambriga.
Saastumisnäidiku lähtestamine
➤ Vajutage saastumisnäidiku lähtestamisnuppu mitu korda.
Kollane kolb saastumisnäidiku sees läheb tagasi; saastumisnäidik on jälle töövalmis.
➤ Sulgege uksed.
Suunake väljavahetatud komponendid ja saastunud töövahendid vastavalt keskkonnanõuete‐
le jäätmekäitlusse.
10.3.3 Kütusesüsteemi hooldamine
Materjal varuosad
10 Hooldus
10.3 Mootor
tööriist
kogumisnõu
puhastuslapp
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Masin seisab horisontaalselt.
Masin on täielikult rõhuvaba, manomeeter näitab 0 baari.
Masin on jahtunud.
Suruõhutarbijad on lahti ühendatud, väljastuskraanid avatud.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
97

98
10 Hooldus
10.3 Mootor
OHT
Tuleoht kütuse iseenesliku süttimise tõttu!
Rasked kehavigastused või surm kütuse süttimisel ja põlemisel.
➤ Veenduge, et paigalduskohas ei esineks lahtist tuld ega sädemeid.
➤ Seisake mootor.
➤ Pühkige ülevoolanud kütus ära.
➤ Hoidke kütus masina kuumadest komponentidest eemal.
➤ Tagage, et paigalduskohas ei ületata maksimaalset lubatud ümbritsevat temperatuuri.
Joon. 42 Kütusesüsteemi hooldamine
1 kütusepump
2 veeseparaator
3 kütuse eelfilter
4 kütusepaak
➤ Avage parempoolne uks.
10.3.3.1 Õhu eemaldamine kütusesüsteemist
5 paagi sõel
6 kütuse peenfilter
7 õhueemalduskruvi
Täielikult tühjendatud paagi korral, pärast kütusefiltri vahetamist või tööde korral kütusevoolikute
juures võib õhk tungida kütusesüsteemi.
Eemaldage õhk kütusesüsteemist, kui mootor hoolimata täidetud kütusepaagist ei käivitu.
Eeldus Aku ühendatud.
1. Asetage kogumisnõu kütuse peenfiltri korpuse 6 alla.
2. Keerake kütuse peenfiltri õhueemalduskruvi 7 lahti.
3. Sulgege uks.
4. Lülitage «süütelüliti » (juhtpaneelil) asendisse „Sisse” .
Elektriline kütusepump hakkab tööle ja eemaldab õhu kütusesüsteemist.
5. Umbes 10–15 sekundi pärast seadke «süütelüliti» asendisse „STOP/välja” .
6. Avage parempoolne uks.
7. Keerake õhueemalduskruvi kõvasti kinni.
8. Eemaldage kogumisnõu.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
10 Hooldus
10.3 Mootor
9. Sulgege uks.
Käivitage kohe pärast kütusesüsteemi ventileerimist mootor ja laske masinal vähemalt 5 mi‐
nutit TÜHIKÄIGU-režiimil töötada.
10. Avage parempoolne uks.
11. Kontrollige kütuse eelfiltri tihedust.
Kui kütust on välja voolanud: keerake filtripadrunit ja kõiki keermeühendusi kõvemini kinni.
12. Sulgege uks.
10.3.3.2 Kütuse veeseparaatori hooldus
Kütusepaagi ja kütusepumba vahele on paigaldatud veeseparaator. Läbipaistvas separaatori ma‐
hutis on kütus väljastpoolt näha.
Kuna vee tihedus on kütuse tihedusest suurem, vajub see separaatori mahuti põhja. Veesaaste
erineb kütusest ka värvi poolest.
Iga päev tuleb kontrollida, kas separaatori mahutisse on kogunenud vett või mustust.
Eeldus Aku miinuskaabel on lahti võetud.
Joon. 43 Veeseparaatori hooldamine
1 õhutuskruvi
2 separaatori mahuti
3 väljalaskekruvi
Veeseparaatori kontrollimine
➤ Kontrollige visuaalselt kütust veeseparaatoris.
Kui on mustust, tühjendage veeseparaator kohe.
Veeseparaatori tühjendamine
1. Asetage kogumisnõu veeseparaatori väljalaskekruvi 3 alla.
2. Keerake filtri kaane ülaosal olev õhutuskruvi 1 lahti.
3. Keerake väljalaskekruvi 3 lahti ja laske eraldunud vesi ning mustuseosakesed välja.
4. Koguge väljavoolav kütus kokku.
5. Keerake väljalaskekruvi ja õhutuskruvi jälle kõvasti kinni.
6. Eemaldage kogumisnõu.
7. Ühendage aku.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
99

100
10 Hooldus
10.3 Mootor
Suunake saastunud kütus ja sellega määrdunud töövahendid keskkonnanõuetele vastavalt
jäätmekäitlusse.
➤ Sulgege uks.
10.3.3.3 Kütusefiltri hooldamine
Eeldus Aku miinuskaabel on lahti võetud.
Kütuse eelfiltri vahetamine
Joon. 44 Kütuse eelfiltri vahetamine
1 kütusevoolik
2 voolikuklamber
3 kütuse eelfilter
1. Asetage kogumisnõu kütuse eelfiltri korpuse alla.
2. Vabastage voolikuklambrid, keerake voolikute vahel olev kütuse eelfilter 3 välja, koguge välja‐
voolav kütus kokku.
3. Monteerige kütusevoolikute vahele uus eelfilter, kinnitage voolikuklambritega, jälgige eelfiltri
paigaldussuunda.
4. Eemaldage kogumisnõu.
Kütuse peenfiltri vahetamine
Joon. 45 Kütuse peenfiltri vahetamine
1 filtrihoidik
2 peenfiltripadrun
3 pööramissuund filtripadrunite mahakeeramiseks
1. Asetage kogumisnõu kütuse peenfiltri korpuse alla.
2. Vabastage peenfiltripadrun tavalise tööriista abil ja keerake maha. Koguge väljavoolav kütus
kokku.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
10 Hooldus
10.3 Mootor
3. Puhastage filtrihoidiku tihenduspinnad ebemevaba lapiga ja niisutage veidi kütusega.
4. Niisutage uue peenfiltripadruni tihenduspinda veidi kütusega ja keerake käsitsi päripäeva kinni,
kuni see on tihedalt vastu tihendit.
Pärast kütusefiltri vahetust tuleb kütusesüsteemi ventileerida.
Andke kogutud kütus ning kütusega määrdunud töövahendid ja komponendid jäätmekäitlu‐
sesse.
Töövalmis seadmine
1. Ühendage uuesti aku.
2. Sulgege uks.
Masina kasutuselevõtt ja proovikäivituse teostamine
1. Lülitage masin sisse ja laske töötada umbes 1 minut TÜHIKÄIGU-režiimil.
2. Lülitage masin välja.
3. Avage parempoolne uks.
4. Kontrollige visuaalselt kütusesüsteemi tihedust.
5. Keerake keermeühendused kõvemini kinni.
6. Sulgege uks.
10.3.4 Mootoriõli taseme kontrollimine
Mootoriõli taset vaadatakse õlivanni juures olevalt õlivardalt. Ideaaljuhul peab õlitase olema õlivar‐
da kahe märgistuse vahel. Õlitase ei tohi olla allpool märgistust «minimaalne õlitase».
Materjal Puhastuslapp
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Masin seisab horisontaalselt.
Masin on täielikult rõhuvaba, manomeeter näitab 0 baari.
Mootor on maha jahtunud.
Suruõhu tarbijad on lahti ühendatud, väljastuskraanid avatud.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
101

102
Joon. 46 Mootoriõli taseme kontrollimine
1 Mootoriõli täiteava kork
2 Õlivarras
1. Avage parempoolne uks.
A Märgistus «maksimaalne õlitase»
B Märgistus «minimaalne õlitase»
2. Tõmmake õlivarras välja, pühkige puhta, ebemevaba puhastuslapiga ja pistke sisse tagasi.
3. Tõmmake õlivarras veelkord välja ja vaadake õlitaset.
Õlitase märgistuste vahel: korras.
Õlitase on langenud märgistuseni «minimaalne õlitase» või allpool seda: lisage mootoriõli.
4. Sulgege uks.
10.3.5 Mootoriõliga täitmine / õli lisamine
Materjal mootoriõli
10 Hooldus
10.3 Mootor
puhastuslapp
lehter
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Masin seisab horisontaalselt.
Masin on täielikult rõhuvaba, manomeeter näitab 0 baari.
Suruõhutarbijad on lahti ühendatud, väljastuskraanid avatud.
Aku miinuskaabel on vabastatud
Mootoriõli lisamine
Mootoriõli täitekogust vt peatükist 2.6.4.
Määravaks on õlivardal olev märgistus «maksimaalne õlitase».
1. Avage parempoolne uks.
2. Eemaldage täiteava kork ja valage uus mootoriõli sisse.
3. Oodake vähemalt 5 minutit ja kontrollige siis õlitaset.
Kulub mõni minut, enne kui lisatud mootoriõli õlivanni on kogunenud.
Kui õlitase on ikka liiga madal: lisage mootoriõli.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
4. Kruvige täiteava kork tagasi.
5. Ühendage jälle aku miinuskaabel.
6. Sulgege uks.
Masina kasutuselevõtt ja proovikäivituse teostamine
1. Lülitage masin sisse ja laske töötada umbes 5 minut TÜHIKÄIGU-režiimil.
2. Lülitage masin välja.
3. Oodake, kuni masin on automaatselt ventileeritud.
Manomeeter näitab 0 baari!
4. Avage parempoolne uks.
5. Kontrollige umbes 5 minuti pärast jahutusõli taset.
Kui õlitase on liiga madal: lisage veel kord mootoriõli.
6. Kontrollige tihedust visuaalselt.
7. Sulgege uks.
10.3.6 Mootoriõli vahetus
Materjal mootoriõli
10 Hooldus
10.3 Mootor
Mootoriõli tuleb vahetada:
■ vastavalt hooldustabelile,
■ vastavalt sisseimetava õhu saasteastmele,
■ kuid vähemalt kord aastas.
Mootoriõli täitekogust vt peatükist 2.6.4.
kogumisnõu
mutrivõti
puhastuslapp
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Masin seisab horisontaalselt.
Masin on täielikult rõhuvaba, manomeeter näitab 0 baari.
Mootor on töösoe.
Suruõhutarbijad on lahti ühendatud, väljastuskraanid avatud.
Aku miinuskaabel on lahti võetud.
ETTEVAATUST
Põletusoht kuumade masinaosade ja väljuva mootoriõli tõttu!
➤ Kandke pikkade varrukatega riietust ning kindaid.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
103

104
Mootoriõli väljalaskmine (standard)
Joon. 47 Mootoriõli väljalaskmine (standard)
1 mootoriplokk
2 mootori õlivann
3 mootoriõli väljalaskekork
4 alusvann
1. Avage parempoolne uks.
2. Keerake mootoriõli täiteava kork välja.
3. Asetage kogumisnõu alusvanni väljalaskeava alla.
4. Keerake väljalaskekruvi välja.
Mootoriõli voolab kogumisnõusse.
5 alusvann, altvaade
6 alusvanni tühjendusava
7 mootoriõli täiteava kork
5. Puhastage väljalaskekruvi, keerake uue tihendusrõngaga sisse ja kõvasti kinni.
6. Keerake mootoriõli täiteava kork peale.
7. Sulgege uks.
Andke kogutud vanaõli ja õliga määrdunud töövahendid vastavalt keskkonnakaitse nõuetele
jäätmekäitlusse.
Täiendav info Mootoriõliga täitmist vt peatükist 10.3.5.
Valik oe, sc, si
10 Hooldus
10.3 Mootor
Täiendavat teavet mootoriõli vahetuse kohta leiate mootori tootja kasutusjuhendist.
Mootoriõli väljalaskmine (suletud alusvann / statsionaarne masin)
Suletud alusvanniga masinatel ja statsionaarsetel masinatel on paigutatud mootori ja kompressori
õli ja jahutusvedeliku väljalaskeavad keskkohast väljapoole. Mootoriõli lastakse välja toru kaudu,
mis on keeratud mootoriploki väljalaskeavasse ning suletud sulgeventiiliga. Väljalaskepoolel on to‐
ru tihendatud kruvikorgiga.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
Joon. 48 Mootoriõli väljalaskmine (suletud alusvann / statsionaarne masin)
1 mootoriõli väljalaskeava kruvikork
2 mootoriõli täiteava kork
1. Avage parempoolne uks.
2. Eemaldage mootoriõli täiteava kork 2 .
3. Asetage kogumisnõu mootoriõli väljalaskeava alla.
4. Avage mootori õlivanni sulgeventiil 4 .
3 mootori õlivann
4 sulgeventiil (kuulkraan)
I – avatud
0 – suletud
5. Keerake mootoriõli väljalaskeava kruvikork 1 välja ja koguge mootoriõli kokku.
6. Sulgege sulgeventiil ja keerake kruvikork jälle sisse.
7. Kruvige täiteava kork peale.
8. Sulgege uks.
Andke kogutud vanaõli ja õliga määrdunud töövahendid vastavalt keskkonnakaitse nõuetele
jäätmekäitlusse.
Täiendav info Mootoriõliga täitmist vt peatükist 10.3.5.
Täiendavat teavet mootoriõli vahetuse kohta leiate mootori tootja kasutusjuhendist.
10.3.7 Õlifiltri vahetamine
Materjal Varuosa
10 Hooldus
10.3 Mootor
filtrivõti
puhastuslapp
kogumisnõu
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Masin on täielikult rõhuvaba, manomeeter näitab 0 baari.
Mootor on maha jahtunud.
Suruõhutarbijad on lahti ühendatud, väljastuskraanid avatud.
Aku miinuskaabel on lahti võetud.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
105

106
10 Hooldus
10.3 Mootor
Joon. 49 Õlifiltri vahetus
ETTEVAATUST
Põletusoht kuumade masinaosade ja väljuva mootoriõli tõttu!
➤ Kandke pikkade varrukatega riietust ning kindaid.
1 mootoriplokk
2 kütusepaak
1. Avage parempoolne uks.
2. Asetage kogumisnõu õlifiltri alla.
3 õlifilter
4 pööramissuund õlifiltri vabastamiseks
3. Eemaldage õlifilter vastupäeva keerates, koguge väljavoolav mootoriõli kokku.
4. Puhastage tihenduspinnad ettevaatlikult ebemevaba lapiga.
5. Õlitage kergelt uue õlifiltri tihendit.
6. Keerake õlifilter päripäeva käsitsi kinni.
7. Kontrollige mootoriõli taset.
Kui õlitase on liiga madal: lisage mootoriõli.
8. Ühendage jälle aku miinuskaabel.
9. Sulgege uks.
Täiendav info Täiendavat teavet õlifiltri vahetuse kohta leiate mootori tootja kasutusjuhendist.
Andke vana filter, kogutud vanaõli ja õliga määrdunud töövahendid vastavalt keskkonnakait‐
se määrustele jäätmekäitlusesse.
10.3.8 Ajamirihma hooldus
Rihmade pingsus mõjutab ajamirihmade tööiga.
■ Lõtv rihm põhjustab rihma libisemist, sellest tulenevaid rihmakahjustusi ja võimalikku mootori
ülekuumenemist.
■ Liiga pingul rihm põhjustab selle liigset väljavenimist ja vähendab tööiga. Lisaks koormab see
liigselt võllilaagreid, mis võib põhjustada laagrikahjustusi.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
Materjal Mutrivõti
10 Hooldus
10.3 Mootor
Sobiv kinnitushoob (lühike peenike varras)
varuosa
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Masin on täielikult rõhuvaba, manomeeter näitab 0 baari.
Masin on jahtunud.
Suruõhutarbijad on lahti ühendatud, väljastuskraanid avatud.
Aku miinuskaabel on lahti võetud.
HOIATUS
Pöörlevad rihmarattad ja ajamirihm!
Võimalikud rasked vigastused kaasatõmbamise või muljumise tõttu.
➤ Kontrollige ajamirihma vaid seisva mootori korral.
➤ Käitage masinat vaid rihmakaitsmega.
➤ Avage mõlemad uksed.
Rihmakaitsme eemaldamine
Joon. 50 Rihmakaitsme kinnitus
1 rihmakaitse
2 kuuskantpolt (jahuti vooliku kinnitus)
1. Keerake jahuti vooliku kinnituspolt lahti.
3 jahuti voolik
4 kuuskantpoldid (rihmakaitsme kinnitus)
2. Keerake rihmakaitsme kinnituspoldid lahti ja eemaldage rihmakaitse.
10.3.8.1 Visuaalne kontrollimine
Kontrollimine kahjustuste suhtes
➤ Kontrollige ajamirihma kogu selle ulatuses pragude, narmendamise või venimise suhtes.
Kahjustuste või kulumise korral: vahetage ajamirihm kohe välja.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
107

108
10 Hooldus
10.3 Mootor
Rihma asendi kontrollimine
Joon. 51 Ajamirihma asendi kontrollimine
1 rihmaratas
2 ajamirihm
3 rihmaratta juhtsoon
➤ Kontrollige ajamirihma asendit.
Rihm asetseb liiga sügaval juhtsoones: vahetage ajamirihm kohe välja.
1. Monteerige rihmakaitse.
2. Sulgege uksed.
10.3.8.2 Rihma pingsuse kontrollimine
Et vältida temperatuurierinevustest tekkivaid pikkuse vahesid, kontrollige rihma pingsust ainult soo‐
ja, mitte kuuma ajamirihma korral.
Rihma pingsust saab kontrollida käsitsi. Kontrollimiseks vajutage rihma pöidlaga rihmarataste va‐
hele.
Joon. 52 Rihma pingsuse kontrollimine käsitsi
A ajamirihma lubatud vajutussügavus
* survekoormus umbes: 10 kg
lubatav vajutussügavus: 10 – 12 mm
1. Rihma pingsuse kontrollimine käsitsi (vt joonist 52).
2. Pingutage lõtva ajamirihma.
3. Monteerige rihmakaitse.
4. Ühendage jälle aku miinuskaabel.
5. Sulgege uksed.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
10 Hooldus
10.3 Mootor
10.3.8.3 Ajamirihma pingutamine/vahetamine
Ajamirihma pingutatakse vahelduvvoolugeneraatori keermekinnitusest.
Joon. 53 Ajamirihma pingutamine/vahetamine
1 kuuskantpolt (pingutuspolt)
2 vahelduvvoolugeneraator
3 kuuskantpolt (kinnituspolt)
Ajamirihma pingutamine
4 ajamirihm
5 mootoriplokk
1. Keerake vahelduvvoolugeneraatori kinnituspolti ja pingutuspolti veidi lahti.
2. Asetage sobiv kang vahelduvvoolugeneraatori ja mootoriploki vahele.
3. Suruge vahelduvvoolugeneraatorit kangiga ettevaatlikult väljapoole, kuni ajamirihm on pingul.
4. Keerake kinnituspolt ja pingutuspolt kinni.
5. Eemaldage kang.
6. Kontrollige rihma pingsust (vt joonist 52).
Rihma pingsus liiga väike: suruge vahelduvvoolugeneraatorit rohkem väljapoole.
Rihma pingsus liiga suur: suruge vahelduvvoolugeneraatorit veidi sissepoole.
Ajamirihma vahetamine:
1. Keerake kinnituspolti ja pingutuspolti nii palju lahti, et ajamirihma on võimalik rihmaratastelt ära
võtta.
2. Võtke ajamirihm ära.
3. Kontrollige rihmarattaid mustuse ja/või kulumise suhtes.
Kui rihmaratas on must: puhastage rihmaratast.
Kui rihmaratas on kulunud: laske rihmaratas välja vahetada.
4. Asetage uus ajamirihm käsitsi lõdvalt üle rihmarataste.
5. Pingutage ajamirihma.
Väljamonteeritud ajamirihmasid ei tohi uuesti kasutada.
Pärast umbes kahetunnist töötamist tuleb rihma pingsust kontrollida.
Väljamonteeritud ajamirihm tuleb vastavalt kehtivatele keskkonnakaitse määrustele jäätme‐
käitlusse suunata.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
109

110
Töövalmis seadmine
1. Monteerige rihmakaitse.
2. Kinnitage jahuti voolik.
3. Ühendage jälle aku miinuskaabel.
4. Sulgege uksed.
Täiendav info Täiendavat teavet ajamirihma demonteerimise, pingutamise ja vahetamise kohta leiate mootori
tootja kasutusjuhendist.
10.3.9 Aku hooldamine
10.3.9.1 Ohutus
10 Hooldus
10.3 Mootor
➤ Kontrollige laadimissüsteemi, kui aku ilma ilmse põhjuseta tühjeneb.
HOIATUS
Söövitusoht väljatungiva happega!
➤ Kandke vastavat kaitseriietust ja happekindlaid kindaid.
➤ Kandke kaitseprille ja näokaitset.
➤ Ärge kallutage akut. Ventilatsiooniavadest võib hapet välja tungida.
➤ Töötage ettevaatlikult.
Akuga töötades pöörake tähelepanu alljärgnevale.
Joon. 54 Ohutussümbolid-hoiatuskleepsud akul
1 Tuli, sädemed, lahtine tuli ja suitsetamine
keelatud!
2 Kandke kaitseprille/näokaitset! Söövitu‐
soht!
3 Hoidke lapsed eemal happest ja akudest!
➤ Järgige akul oleva hoiatuskleepsu ohutusmärgiseid.
Täiendavad juhised akude käsitsemiseks
1. Ärge eemaldage asjatult aku pooluste katet.
4 Aku sisaldab söövitavat hapet!
5 Järgige aku tootja dokumentatsioonis ole‐
vaid juhiseid!
6 Plahvatusoht!
2. Ärge asetage aku peale tööriistu. See võib põhjustada lühist, kuumuse teket ja aku lõhkemi‐
sohtu!
3. Kõrgendatud ettevaatus pärast pikaajalist kasutamist või aku laadimisel laadimisseadmega,
kuna seejuures moodustub plahvatusohtlik paukgaasi segu!
Hoolitsege hea õhutuse eest!
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
10 Hooldus
10.3 Mootor
10.3.9.2 Aku kontrollimine ja hooldus
Et aku võimalikult kaua töötaks, vajab ta teatud hooldust, isegi siis, kui kannab märgistust “hool‐
dusvaba”.
Korpust ja ühendusi tuleks regulaarselt pehme lapiga puhastada. See ennetab lekkevoolu ja vä‐
hendab iseeneslikku tühjenemist.
Materjal pooluste määre
destilleeritud vesi
puhastuslapp
kaitsekindad
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Masin seisab horisontaalselt.
Masin on täielikult rõhuvaba, manomeeter näitab 0 baari.
Masin on jahtunud.
1. Avage vasakpoolne uks.
2. Puhastage korpus ja ühendused.
3. Määrige kontakte korrosioonikaitseks kergelt pooluste määrdega.
4. Kontrollige juhtmeühenduste tugevust, vajadusel kinnitage.
5. Sulgege uks.
Aku happetaseme kontrollimine
Happekogusest piisab tavaliselt kogu aku tööea jaoks. Siiski tuleks täitetaset iga aasta kontrollida.
Happetase peaks ulatuma kuni märgistuseni või 1 cm üle plaatide.
Kui vigase korpuse tõttu on tekkinud vedelikukadu, siis tuleb aku kohe välja vahetada!
1. HOIATUS!
Aku purunemine!
Aku täitmisel puhta happega tõuseb elektrolüüdi kontsentratsioon, aku võib puruneda.
➤ Lisage eranditult vaid destilleeritud vett.
2. Avage vasakpoolne uks.
3. Kontrollige aku happetaset.
Happetase ei ulatu akul oleva märgistuseni.
➤ Lisage destilleeritud vett.
➤ Sulgege uks.
Talvine režiim
Aku koormus talvel on eriti suur. Madalatel temperatuuridel saab kasutada vaid osa algsest käivi‐
tusvõimsusest.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
111

112
1. ETTEVAATUST!
Aku külmumisoht!
Tühjad akud on külma poolt ohustatud ja võivad külmuda juba −10 °C juures.
➤ Kontrollige aku laetust happetiheduse mõõturiga.
➤ Laadige akut.
➤ Puhastage juhtmeühendused ja kandke neile pooluste määret.
2. Kontrollige iga nädal aku laetust.
Laetus madal: laadige akut.
3. Kui masin seisab mitu nädalat: eemaldage aku ja hoidke külmumiskindlas ruumis.
Ekstreemsetel juhtudel on soovitatav kasutada võimsat külmkäivitusega akut ja/või lisaakut.
10.3.9.3 Aku eemaldamine ja paigaldamine
Materjal mutrivõti
10 Hooldus
10.3 Mootor
kaitsekindad
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Masin seisab horisontaalselt.
Masin on täielikult rõhuvaba, manomeeter näitab 0 baari.
Masin on jahtunud.
1. HOIATUS!
Aku lõhkemisoht!
Lühise korral kuumeneb aku tugevalt ja võib lõhkeda.
Hapet võib välja pritsida.
➤ Ärge kunagi tekitage akus lühist (nt tööriistaga).
➤ Kandke kaitsekindaid.
2. ETTEVAATUST!
Mootori generaatori ülepinge teke!
Pingetipud võivad mootori generaatori regulaatorid ja dioodid purustada.
➤ Ärge vabastage akut töötava mootori korral, kuna aku toimib puhvrina.
3. Avage vasakpoolne uks.
4. Vabastage kõigepealt miinuskaabel, siis plusskaabel.
5. Keerake aku kinnitus lahti.
6. Tõstke aku ettevaatlikult välja.
7. Sulgege uks.
Aku tagasi monteerimine vastupidises järjekorras.
Aku vahetamine
Kui vahetate aku välja, peaks uuel akul olema originaalakuga võrdne mahutavus, voolutugevus ja
sama kuju.
➤ Vahetage vana aku vaid sama tüüpi aku vastu.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
10 Hooldus
10.4 Kompressor
10.4 Kompressor
Vana aku kuulub erijäätmete alla ja tuleb vastavalt keskkonnakaitse nõuetele jäätmekäitlusse
suunata.
➤ Tehke hooldustöid vastavalt hooldusplaanile ptk 10.2.3.1.
10.4.1 Jahutusõli taseme kontrollimine
Jahutusõli taset kontrollitakse õlieraldusmahuti täiteaval. Äravõetud sulgkorgi korral peab õli olema
näha.
Materjal Puhastuslapp
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Masin seisab horisontaalselt.
Masin on täielikult rõhuvaba, manomeeter näitab 0 baari.
Suruõhu tarbijad on lahti ühendatud, väljastuskraanid avatud.
Joon. 55 Jahutusõli taseme kontrollimine
1 Õlieraldusmahuti
2 Õli täiteava
3 Kruvikork
1. Avage parempoolne uks.
2. Avage aeglaselt õli täiteava korkkruvi ja keerake välja.
3. Vaadake, kas õli on.
Kui õli pole näha: valage jahutusõli juurde.
4. Keerake sulgkork jälle peale.
5. Sulgege uks.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
A minimaalne õlitase
B maksimaalne õlitase
113

114
10.4.2 Jahutusõliga täitmine / jahutusõli lisamine
Materjal jahutusõli
10 Hooldus
10.4 Kompressor
lehter
puhastuslapp
mutrivõti
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Masin seisab horisontaalselt.
Masin on täielikult rõhuvaba, manomeeter näitab 0 baari!
Masin on jahtunud.
Suruõhutarbijad on lahti ühendatud, väljastuskraanid avatud.
Aku miinuskaabel on lahti võetud.
Jahutusõliga täitmine
Kleeps masinas oleva jahutusõli nimetusega asub õliseparaatori mahutil.
1. ETTEVAATUST!
Masina kahjustamine mittesobivate jahutusõlide tõttu!
➤ Ärge kunagi segage omavahel mittesobivaid jahutusõlisorte.
➤ Kasutage vaid sama sorti jahutusõli, mis masinas juba on.
2. Avage parempoolne uks.
3. Avage aeglaselt täiteava kruvikork ja keerake välja.
4. Lisage lehtri abil jahutusõli kuni maksimaalse tasemeni B .
5. Kontrollige õlitaset.
6. Kontrollige kruvikorgi tihendit väliste kahjustuste suhtes.
Kui tihend on kahjustatud: vahetage tihend välja.
7. Sulgege täiteava kruvikorgiga.
8. Ühendage aku miinuskaabel.
9. Sulgege uks.
Masina kasutuselevõtt ja proovikäivituse teostamine
1. Lülitage masin sisse ja laske TÜHIKÄIGU-režiimil töötada, kuni on saavutatud töötemperatuur.
2. Sulgege väljastuskraanid.
3. Lülitage masin välja.
4. Oodake, kuni masin on automaatselt ventileeritud.
Manomeeter näitab 0 baari!
5. Avage väljastuskraanid.
6. Avage parempoolne uks.
7. Kontrollige umbes 5 minuti pärast jahutusõli taset.
Kui jahutusõli tase on liiga madal: lisage veel jahutusõli.
8. Kontrollige tihedust visuaalselt.
9. Sulgege uks.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
10.4.3 Jahutusõli vahetamine
Laske alati kogu jahutusõli välja:
■ õliseparaatori mahutist
■ õlijahutist
■ õlitorudest
Materjal jahutusõli
10 Hooldus
10.4 Kompressor
■ soojusvahetist (lisavarustus db)
kogumisnõu
väljalaskekruvi uus tihend
lehter
puhastuslapp
mutrivõti
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Masin seisab horisontaalselt.
Masin on täielikult rõhuvaba, manomeeter näitab 0 baari.
Masin on töösoe.
Suruõhutarbijad on lahti ühendatud, väljastuskraanid avatud.
Aku miinuskaabel on lahti võetud.
ETTEVAATUST
Põletusoht kuumade masinaosade ja väljuva jahutusõli tõttu!
➤ Kandke pikkade varrukatega riietust ning kindaid.
➤ Avage parempoolne uks.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
115

116
10.4.3.1 Jahutusõli väljalaskmine (standard)
Joon. 56 Jahutusõli väljalaskmine (standard)
Valik db
10 Hooldus
10.4 Kompressor
1 õliseparaatori mahuti
2 õliseparaatori mahuti väljalaskekruvi
3 õlitäiteava kruvikork
4 sulgeventiil (kuulkraan)
5 kiirliitmik
➤ Keerake õliseparaatori mahutilt õlitäiteava kruvikork 3 välja.
Jahutusõli väljalaskmine õliseparaatori mahutist
6 kiirliitmikuga väljalaskevoolik
7 õlijahuti
8 kütusepaak
9 mootori vesijahuti
Õliseparaatori mahutit tühjendatakse eraldi korgi kaudu, mis asub mahuti alumisel küljel (juurde‐
pääs altpoolt, ava kaudu põhjaplaadis).
1. Asetage kogumisnõu õliseparaatori mahuti väljalaskekruvi alla 2 .
2. Keerake väljalaskekruvi 2 välja ja koguge jahutusõli kokku.
3. Kruvige väljalaskekruvi uue tihendiga sisse.
Jahutusõli väljalaskmine õlijahutist
Jahutusõli väljalaskmine toimub õlijahutil oleva sulgeventiili kaudu, eraldi väljalaskevooliku abil.
1. Asetage kogumisnõu õlijahuti alla (ava põhjaplaadis).
2. Ühendage sobiv tühjendusvoolik 6 õlijahuti kiirliitmikuga 4 .
3. Pistke vaba voolikuots läbi põhjaplaadis oleva ava ja kinnitage kogumisnõu külge.
4. Avage aeglaselt sulgeventiil 5 ja laske jahutusõli välja.
5. Sulgege sulgeventiil ja eemaldage tühjendusvoolik.
Jahutusõli väljalaskmine soojusvahetist
Soojusvahetit tühjendatakse eraldi väljalaskekruvi kaudu (juurdepääs altpoolt, ava kaudu põhja‐
plaadis).
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
Valik db
10 Hooldus
10.4 Kompressor
Joon. 57 Jahutusõli väljalaskmine soojusvahetist
1 õliseparaatori mahuti
10 soojusvaheti
11 alusvann
1. Asetage kogumisnõu soojusvaheti väljalaskekruvi 12 alla
12 soojusvaheti väljalaskekruvi
13 alusvann, altvaade
2. Keerake soojusvaheti väljalaskekruvi välja ja koguge jahutusõli kokku.
3. Kruvige väljalaskekruvi uue tihendiga sisse.
Tööde lõpetamine
1. Keerake õliseparaatori mahutil asuv õlitäiteava kruvikork 3 jälle sisse.
2. Sulgege uks.
Koguge vanaõli kokku ja käidelge õliga määrdunud töövahendeid vastavalt keskkonnakaitse
nõuetele.
Täiendav info Jahutusõliga täitmist vt peatükist 10.4.2.
10.4.3.2 Valik oe, sc, si
Jahutusõli väljalaskmine (suletud alusvann / statsionaarne masin)
Suletud alusvanniga masinatel ja statsionaarsetel masinatel on paigutatud mootori ja kompressori
õli ja jahutusvedeliku väljalaskeavad keskkohast väljapoole. Jahutusõli lastakse välja torude kaudu,
mis on keeratud õliseparaatori mahuti ja kompressoriploki väljalaskeavadesse ning suletud sulge‐
ventiiliga. Väljalaskepoolel on torud tihendatud kruvikorgiga.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
117

118
Valik oe, sc, si
10 Hooldus
10.4 Kompressor
Joon. 58 Kompressori jahutusõli väljalaskmine (suletud alusvann / statsionaarne masin)
1 õliseparaatori mahuti
2 õlitäiteava kruvikork
3 õlijahuti
4 õlijahuti väljalaskeliitmik
5/6 sulgeventiil (kuulkraan)
I – avatud
0 – suletud
➤ Keerake õliseparaatori mahutilt õlitäiteava kruvikork 2 välja.
Jahutusõli väljalaskmine õliseparaatori mahutist
7 õliseparaatori mahuti väljalaskeliitmik
8 jahutusõli väljalaskeava kruvikork
9 õliseparaatori mahuti väljalaskeava
10 õlijahuti väljalaskeava
1. Asetage kogumisnõu õliseparaatori mahuti 9 jahutusõli väljalaskeava alla.
2. Avage õliseparaatori mahuti väljalaskeliitmiku 7 sulgeventiil.
3. Keerake jahutusõli väljalaskeava kruvikork 9 välja ja koguge jahutusõli kokku.
4. Sulgege sulgeventiil ja keerake kruvikork jälle sisse.
Jahutusõli väljalaskmine õlijahutist
1. Asetage kogumisnõu õlijahuti 10 jahutusõli väljalaskeava alla.
2. Avage õlijahuti väljalaskeliitmiku 4 sulgeventiil.
3. Keerake jahutusõli väljalaskeava kruvikork 10 välja ja koguge jahutusõli kokku.
4. Sulgege sulgeventiil ja keerake kruvikork jälle sisse.
Tööde lõpetamine
1. Keerake õliseparaatori mahutil asuv õlitäiteava kruvikork 2 jälle sisse.
2. Sulgege uks.
Koguge vanaõli kokku ja käidelge õliga määrdunud töövahendeid vastavalt keskkonnakaitse
nõuetele.
Täiendav info Jahutusõliga täitmist vt peatükist 10.4.2.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
10.4.4 Õlifiltri vahetamine
Materjal varuosa
10 Hooldus
10.4 Kompressor
filtrivõti
kogumisnõu
puhastuslapp
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Masin on täielikult rõhuvaba, manomeeter näitab 0 baari.
Masin on jahtunud.
Suruõhutarbijad on lahti ühendatud, väljastuskraanid avatud.
Aku miinuskaabel on lahti võetud.
Joon. 59 Õlifiltri vahetus
ETTEVAATUST
Põletusoht kuumade masinaosade ja väljuva jahutusõli tõttu!
➤ Kandke pikkade varrukatega riietust ning kindaid.
1 õlifilter
2 pööramissuund õlifiltri eemaldamiseks
Õlifiltri vahetus
1. Avage vasakpoolne uks.
2. Pange kogumisnõu valmis.
3 kombineeritud ventiil
4 ümbritseva temperatuuri mõõtur (puudub li‐
savarustusel db)
3. Keerake õlifiltrit mahavõtmiseks vastupäeva, koguge väljuv jahutusõli kokku.
4. Puhastage tihenduspinnad hoolikalt ebemevaba lapiga.
5. Õlitage kergelt uue õlifiltri tihendit.
6. Keerake õlifilter päripäeva käsitsi kinni.
7. Kontrollige jahutusõli taset õliseparaatori mahutis.
Kui jahutusõli tase on liiga madal: lisage jahutusõli.
8. Ühendage jälle aku miinuskaabel.
9. Sulgege uks.
Suunake vana õlifilter, kokkukogutud vanaõli ja õliga määrdunud töövahendid vastavalt kesk‐
konnakaitse nõuetele jäätmekäitlusesse.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
119

120
10 Hooldus
10.4 Kompressor
Masina kasutuselevõtt ja proovikäivituse teostamine
1. Lülitage masin sisse ja laske TÜHIKÄIGU-režiimil töötada, kuni on saavutatud töötemperatuur.
2. Sulgege väljastuskraanid.
3. Lülitage masin välja.
4. Oodake, kuni masin on automaatselt ventileeritud.
Manomeeter näitab 0 baari!
5. Avage väljastuskraanid.
6. Avage mõlemad uksed.
7. Umbes 5 minuti pärast: kontrollige jahutusõli taset.
Kui jahutusõli tase on liiga madal: lisage veel jahutusõli.
8. Kontrollige tihedust visuaalselt.
9. Sulgege uksed.
10.4.5 Õliseparaatori mahuti prügipüüduri hooldamine
Materjal puhastuslapp
mutrivõti
väike kruvikeeraja
juhtventiilide hoolduskomplekt
puhastusbensiin või piiritus
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Masin on täielikult rõhuvaba, manomeeter näitab 0 baari!
Masin on jahtunud.
Suruõhutarbijad on lahti ühendatud, väljastuskraanid avatud.
Aku miinuskaabel on lahti võetud.
Joon. 60 Prügipüüduri puhastamine
1 õliseparaatori mahuti kaas
2 juhtventiil
3 umbmutter
4 õli tagasivoolutoru
➤ Avage parempoolne uks.
5 düüs
6 keermesmuhv
7 tihendusrõngas
8 sõel
1. Keerake umbmutter lahti ja painutage õli tagasivoolutoru küljele.
2. Keerake keermesmuhv välja.
3. Keerake keermesmuhvi sõel välja.
4. Keerake düüs kruvikeeraja abil keermesmuhvist välja.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
5. Puhastage keermesmuhv, sõel, düüs ja tihendusrõngas puhastusbensiini või piiritusega.
6. Kontrollige, ega düüs, sõel ega tihendusrõngas pole kulunud.
Kui on tugevaid kulumise jälgi: vahetage komponendid välja.
7. Paigaldage düüs ja sõel tagasi keermesmuhvi juurde/sisse.
8. Keerake keermesmuhv tagasi sisse, jälgige seejuures tihendusrõnga õiget asetust.
9. Keerake õli tagasivoolutoru uuesti külge.
Töövalmis seadmine
1. Ühendage jälle aku miinuskaabel.
2. Sulgege uks.
Suunake väljavahetatud komponendid ja saastunud töövahendid vastavalt keskkonnanõuete‐
le jäätmekäitlusse.
Masina kasutuselevõtt ja proovikäivituse teostamine
1. Lülitage masin sisse ja laske töötada umbes 5 minut TÜHIKÄIGU-režiimil.
2. Lülitage masin välja.
3. Oodake, kuni masin on automaatselt ventileeritud.
Manomeeter näitab 0 baari!
4. Avage väljastuskraanid.
5. Avage parempoolne uks.
6. Kontrollige tihedust visuaalselt.
7. Lülitage masin välja.
8. Sulgege uks.
10.4.6 Õliseparaatori padruni vahetamine
Materjal varuosa
10 Hooldus
10.4 Kompressor
Õliseparaatori padrunit ei saa puhastada.
Õliseparaatori tööiga sõltub:
■ sisseimetava õhu saastumisest.
■ Järgmistest vahetusintervallidest kinnipidamine:
─ jahutusõli
─ õlifilter
─ õhufilter
puhastuslapp
mutrivõti
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Masin on täielikult rõhuvaba, manomeeter näitab 0 baari!
Masin on jahtunud.
Suruõhutarbijad on lahti ühendatud, väljastuskraanid avatud.
Aku miinuskaabel on lahti võetud.
➤ Avage parempoolne uks.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
121

122
10 Hooldus
10.4 Kompressor
10.4.6.1 Õliseparaatori padruni vahetamine
Joon. 61 Õliseparaatori padruni vahetamine
1 juhtvooliku umbmutter
2 õli tagasivoolutoru (kruvitud kaane külge)
3 õli tagasivoolutoru umbmutter (kruvitud
prügipüüduri külge)
5 õhutoru
6 torude keermeühendused
7 kaas
8 kinnituspolt
9 juhtventiil
10 magnetventiil
11 tihend
12 metallklamber
13 õliseparaatori padrun
1. Vabastage umbmutrid 1 ja 3 , pange detailid koos ühendustega ettevaatlikult kõrvale.
2. Vabastage pistik magnetventiili 10 ühenduskaablil ja tõmmake juhe ära.
3. Keerake keermeühendus 6 lahti ja keerake õhutoru 5 kõrvale.
4. Keerake poldid 8 õliseparaatori mahuti kaanel 7 lahti.
5. Võtke kaas ettevaatlikult ülespoole ära ja pange kõrvale.
Jälgige seejuures, et õli tagasivoolutoru 2 , mis on kruvitud kaane alla, ei painduks.
6. Võtke vana õliseparaatori padrun 13 koos tihenditega 11 välja.
7. Puhastage kõik tihenduspinnad lapiga ja jälgige, et õliseparaatori mahutisse ei satuks võõrkehi
(mustuseosakesi).
Metallklambreid ei tohi eemaldada!
Õliseparaatori padruni metallosad on omavahel elektriliselt ühendatud. Sel eesmärgil on ti‐
henditel 11 metallklamber 12 , mis võimaldab kontakti õliseparaatori mahuti ja seadme raami
vahel.
8. Paigaldage uute tihenditega uus õlieraldusfilter ja kruvige kaas kinni.
9. Seadke õhutoru 5 tagasi õigesse asendisse.
10. Paigaldage ja kinnitage kõik eelnevalt vabastatud keermeühendused.
11. Kinnitage lahtivõetud juhtmeühendus.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
10 Hooldus
10.4 Kompressor
12. Kontrollige jahutusõli taset õliseparaatori mahutis.
Kui jahutusõli tase on liiga madal: lisage jahutusõli.
Õliseparaatori padruni vahetusel tuleb teha ühtlasi ka juhtventiili prügipüüduri hooldust.
Täiendav info Juhtventiili prügipüüduri hoolduse kohta leiate teavet peatükist 10.4.5.
Töövalmis seadmine
1. Ühendage aku miinuskaabel.
2. Sulgege uks.
Suunake väljavahetatud komponendid ja saastunud töövahendid vastavalt keskkonnanõuete‐
le jäätmekäitlusse.
Masina kasutuselevõtt ja proovikäivituse teostamine
1. Lülitage masin sisse ja laske TÜHIKÄIGU-režiimil töötada, kuni on saavutatud töötemperatuur.
2. Sulgege väljastuskraanid.
3. Lülitage masin välja.
4. Oodake, kuni masin on automaatselt ventileeritud.
Manomeeter näitab 0 baari!
5. Avage väljastuskraanid.
6. Avage parempoolne uks.
7. Umbes 5 minuti pärast: kontrollige jahutusõli taset.
Kui jahutusõli tase on liiga madal: lisage jahutusõli.
8. Kontrollige tihedust visuaalselt.
9. Sulgege uks.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
123

124
10.4.6.2 Valik ba
Õliseparaatori padruni vahetamine (madaltemperatuuri varustusega masin)
Valik ba
10 Hooldus
10.4 Kompressor
Joon. 62 Õliseparaatori padruni vahetamine (lisavarustus ba)
1 juhtvooliku umbmutter
2 õli tagasivoolutoru (kruvitud kaane külge)
3 õli tagasivoolutoru umbmutter (kruvitud
prügipüüduri külge)
5 õhutoru
6 torude keermeühendused
7 kaas
8 kinnituspolt
9 juhtventiil
10 magnetventiil
11 tihend
12 metallklamber
13 õliseparaatori padrun
14 külmumisvastane seadis
1. Vabastage umbmutrid 1 ja 3 , pange detailid koos ühendustega ettevaatlikult kõrvale.
2. Vabastage pistik magnetventiili 10 ühenduskaablil ja tõmmake juhe ära.
3. Keerake keermeühendus 6 lahti ja keerake õhutoru 5 kõrvale.
4. Avage külmumisvastase seadise kinnitus 14 ja tühjendage selle alus. Vt ka peatükki 10.8.5
„Külmumisvastase seadise hooldamine”.
5. Keerake poldid 8 õliseparaatori mahuti kaanel 7 lahti.
6. Võtke kaas ettevaatlikult ülespoole ära ja pange kõrvale.
Jälgige eriti järgmisi detaile:
■ juhtvoolikute kaudu ühendatud külmumisvastane seadis 14
■ õli tagasivoolutoru 2 , mis on kruvitud kaane alla.
7. Võtke vana õliseparaatori padrun 13 koos tihenditega 11 välja.
8. Puhastage kõik tihenduspinnad lapiga ja jälgige, et õliseparaatori mahutisse ei satuks võõrkehi
(mustuseosakesi).
Metallklambreid ei tohi ära võtta!
Õliseparaatori padruni metallosad on elektriliselt ühendatud. Sel eesmärgil on tihenditel 11
metallklamber 12 , mis võimaldab kontakti õliseparaatori mahuti ja seadme raami vahel.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
10 Hooldus
10.4 Kompressor
9. Paigaldage uus õliseparaatori padrun koos uute tihenditega.
10. Asetage kaas ettevaatlikult õliseparaatori mahutile ja pange külmumisvastane seadis koos hoi‐
dikuga peale.
11. Kruvige kaas kinni.
12. Seadke õhutoru 5 tagasi õigesse asendisse.
13. Paigaldage ja kinnitage kõik eelnevalt vabastatud keermeühendused.
14. Kontrollige jahutusõli taset õliseparaatori mahutis.
Kui jahutusõli tase on liiga madal: lisage jahutusõli.
Õliseparaatori padruni vahetusel tuleb teha ühtlasi ka juhtventiili prügipüüduri hooldust.
Täiendav info Juhtventiili prügipüüduri hoolduse kohta leiate teavet peatükist 10.4.5.
Töövalmis seadmine
1. Ühendage aku miinuskaabel.
2. Sulgege uks.
Suunake väljavahetatud komponendid ja saastunud töövahendid vastavalt keskkonnanõuete‐
le jäätmekäitlusse.
Masina kasutuselevõtt ja proovikäivituse teostamine
1. Lülitage masin sisse ja laske TÜHIKÄIGU-režiimil töötada, kuni on saavutatud töötemperatuur.
2. Sulgege väljastuskraanid.
3. Lülitage masin välja.
4. Oodake, kuni masin on automaatselt ventileeritud.
Manomeeter näitab 0 baari!
5. Avage väljastuskraanid.
6. Avage parempoolne uks.
7. Umbes 5 minuti pärast: kontrollige jahutusõli taset.
Kui jahutusõli tase on liiga madal: lisage jahutusõli.
8. Kontrollige tihedust visuaalselt.
9. Sulgege uks.
10.4.7 Õhufiltri hooldamine
Puhastage õhufiltrit hooldustabeli järgi, hiljemalt siis, kui vastav saastumisnäidik reageerib.
Õhufilter tuleb hiljemalt 2 aasta või 5 puhastuskorra järel välja vahetada.
Masinat ei tohi tööle panna, kui õhufiltri kassett pole sisse asetatud! Ärge kasutage kahjusta‐
tud voltide või tihenditega filtrielemente.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
125

126
10 Hooldus
10.4 Kompressor
Materjal Suruõhk läbipuhumiseks
Varuosa (vajadusel)
Puhastuslapp
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Masin on täielikult rõhuvaba, manomeeter näitab 0 baari.
Masin on jahtunud.
Suruõhu tarbijad on lahti ühendatud, väljastuskraanid avatud.
HOIATUS
Kahjustatud õhufiltri kassett.
Mootorikahjustus saaste tõttu sisseimetavas õhus.
➤ Ärge puhastage filtrit kloppides või lüües.
➤ Ärge peske filtrielementi.
Joon. 63 Kompressori õhufiltri hooldus
1 Saastumisnäidik
2 Näidikuskaala punane ala
3 Saastumisnäidiku kolb
4 Saastumisnäidiku lähtestamisnupp
Joon. 64 Filterelemendi puhastamine
5 Filterelement
6 Kinnitusklamber
7 Filtrikaas
1 Suruõhupüstol koos väljapuhketoruga (otsak umbes 90° painutatud)
2 Filterelement
➤ Avage mõlemad uksed.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
10 Hooldus
10.5 Jahuti puhastamine
Õhufiltri saasteastme kontrollimine:
filtri hooldus on vajalik siis, kui kollane kolb saastumisnäidiku sees jõuab näidikuskaala punase ala‐
ni.
➤ Kontrollige õhufiltri saastetaset.
Kollane kolb jõudis näidikuskaala punase alani: puhastage või vahetage filtrielementi.
Õhufiltri puhastamine:
1. Vabastage kinnitusklamber. Võtke kaas ära ja tõmmake õhufilter välja.
2. Puhastage filtrikorpus, filtrikaas ja tihenduspinnad hoolikalt niiske lapiga.
3. Filterelemendi puhastamine:
■ Puhuge õhufiltri kasseti pealispinda kuiva suruõhuga (≤ 5 baari!) diagonaalis seest välja‐
poole, kuni tolmu enam pole.
■ Toru peab olema nii pikk, et see ulatuks filtrielemendi põhjani.
■ Toru ots ei tohi puudutada filtrielementi.
■ Puhastage tihenduspinnad.
4. Kontrollige tähelepanelikult, ega filtrielement pole kahjustada saanud.
Filtrielement on kahjustatud: filtrielemendi vahetamine.
5. Sisestage puhastatud või uus filtrielement filtri korpusesse. Jälgige seejuures, et filtrielement
oleks õiges asendis ja tihendid täidaks oma ülesannet.
6. Pange filtri kaas peale ja kinnitage klambriga.
Saastumisnäidiku lähtestamine:
➤ Vajutage saastumisnäidiku lähtestamisnuppu mitu korda.
Kollane kolb saastumisnäidiku sees läheb tagasi; saastumisnäidik on jälle töövalmis.
➤ Sulgege uksed.
Suunake väljavahetatud komponendid ja saastunud töövahendid keskkonnasäästlikult jäät‐
mekäitlusse.
10.4.8 Ohutusventiilide kontrollimine
➤ Laske volitatud KAESERI teenindusel ohutusventiili/-ventiile kontrollida vastavalt hooldustabeli‐
le.
10.5 Jahuti puhastamine
Puhastamissagedus sõltub paigalduskoha keskkonnatingimustest.
Jahuti võre ja ribide tugev määrdumine võib viia õliringlussüsteemis temperatuuri ületamiseni ja
mootori ülekuumenemiseni.
Kontrollige regulaarselt jahuti määrdumisastet.
Vältige tolmutamist. Vajadusel kandke hingamiskaitset.
Ärge puhastage jahuteid teravate esemetega, need võivad jahutit kahjustada.
Laske tugev saaste eemaldada KAESERI teeninduses.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
127

128
Materjal suruõhk
10 Hooldus
10.5 Jahuti puhastamine
vee- või auru-survepesur
Eeldus Masin seisab õliseparaatoriga pesuplatsil.
Masin on välja lülitatud.
Masin on jahtunud.
Masin on täielikult rõhuvaba, manomeeter näitab 0 baari.
Suruõhutarbijad on lahti ühendatud, väljastuskraanid avatud.
Aku miinuskaabel on lahti võetud.
ETTEVAATUST
Masinakahjustused tugeva vee- või aurujoa tõttu!
Otsene vee- või aurujuga võib elektrikomponente ja näidikuid kahjustada või purustada.
➤ Katke elektrilised osad nagu lülituskarp, generaator, starter ja näidikud kinni.
➤ Ärge suunake vee- ega aurujuga tundlike masinaosade poole, nagu generaator, starter
ja näidikud.
➤ Hoidke survepesuri toru vähemalt 50 cm kaugusel ja umbes 90°-se nurga all jahuti pin‐
nast.
➤ Avage mõlemad uksed.
10.5.1 Mootori ja kompressori jahuti puhastamine
Mootori ja kompressori jahuti on paigaldatud koos ühte jahutiplokki.
Joon. 65 Mootori ja kompressori jahuti puhastamine
1 kompressori esikülg, heliisolatsioon (jahu‐
tivõre) eemaldatud
2 vee- või aurujoaga puhastamise suund
(väljast sissepoole)
3 õlijahuti (kompressor)
4 vesijahuti (mootor)
1. Katke enne puhastamist mootori ja kompressori õhufiltrite sisselaskeavad kinni.
2. Monteerige heliisolatsioon jahutite eest maha.
3. Puhastage jahuti lamelle suruõhu, vee- või aurujoaga selle läbivoolusuunaga vastupidises suu‐
nas (väljast sissepoole).
4. Paigaldage heliisolatsioon.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Valik da, db, dc, dd
Nr.: 9_6998 03 ET
10 Hooldus
10.6 Kummitihendite hooldus
5. Eemaldage katted õhufiltrite sisselaskevadelt.
6. Ühendage uuesti aku.
7. Sulgege uksed.
8. Võtke masin kasutusse ja laske soojaks töötada, et veejäägid saaks aurustuda.
Musti jahuti lamelle puhastage eranditult vaid õliseparaatoriga pesuplatsidel!
10.5.2 Valik da, db, dc, dd
Suruõhu järeljahuti puhastamine
Suruõhu järeljahuti asetseb eraldi, suruõhu töötlemiskomponentide juures.
Joon. 66 Suruõhu järeljahuti puhastamine
1 suruõhu järeljahuti
2 vee- või aurujoaga puhastamise suund (seest väljapoole)
1. Katke enne puhastamist mootori ja kompressori õhufiltrite sisselaskeavad kinni.
2. Puhastage jahuti lamelle suruõhu, vee- või aurujoaga selle läbivoolusuunaga vastupidises suu‐
nas (seest väljapoole).
3. Eemaldage katted õhufiltrite sisselaskevadelt.
4. Ühendage uuesti aku.
5. Sulgege uksed.
6. Võtke masin kasutusse ja laske soojaks töötada, et veejäägid saaks aurustuda.
Musti jahuti lamelle puhastage eranditult vaid õliseparaatoriga pesuplatsidel!
10.6 Kummitihendite hooldus
Kummitihendid kereosade ja uste vahel aitavad summutada müra ja kaitsevad vihmavee eest.
Eriti enne talveperioodi saabumist on kummitihendite eest hoolitsemine vajalik, et vältida kokku‐
kleepumist ja seega rebenemist uste avamisel.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
129

130
10 Hooldus
10.7 Telik/šassii
Materjal puhastuslapp
silikoonõli või vaseliin
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Masin on täielikult rõhuvaba, manomeeter näitab 0 baari!
Masin on jahtunud.
Suruõhutarbijad on lahti ühendatud, väljastuskraanid avatud.
1. Avage kõik uksed.
2. Puhastage kummitihendid ebemevaba lapiga ja kontrollige, kas esineb pragusid, auke või muid
kahjustusi.
Kahjustatud tihend: laske tihend välja vahetada.
3. Määrige kummitihendeid põhjalikult.
4. Sulgege uksed.
10.7 Telik/šassii
➤ Tehke hooldustöid vastavalt hooldusplaanile ptk 10.2.3.1.
10.7.1 Rataste kontrollimine
Kontrollige pärast esimest 50 km, pärast iga rattavahetust, kuid vähemalt kord poolaasta jooksul,
kas rattad on kindlalt kinnitatud, kas on näha defekte ja kas rehvirõhk vastab nõuetele.
Materjal momendimõõtevõti
rehvirõhu kontrollseade
Eeldus Masin on välja lülitatud ja kindlalt paigal.
1. Kontrollige, kas rattapoldid on piisavalt kõvasti kinni keeratud.
2. Kontrollige rehve/velgi nähtavate kahjustuste osas.
Kui esineb kahjustusi või kulumist: vahetage rehvid/veljed välja.
3. Kontrollige rehvide profiilisügavust (vastavalt riigis kehtivatele normidele, enamikus riikidest vä‐
hemalt 1,6 mm).
4. Kontrollige rehvirõhku.
Täiendav info Rattapoltide pingutusmomenti vt peatükist 2.4.3.
Nõutavat rehvirõhku vt peatükist 2.4.2.
Lisaks asetseb igas rattakoopas kleeps nõutava rehvirõhuga.
10.7.2 Veotiisli hooldamine
Puhastage ja õlitage liugdetailid, laagrid ja liigendid vastavalt vajadusele; vähemalt üks kord pool‐
aasta jooksul.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
Materjal liitiumisisaldusega mitmeotstarbeline määrdeaine
happevaba õli
Puhastuslapp
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Valik sa
Masin on veduki küljest lahti võetud ja seisab kindlalt paigal.
Joon. 67 Veotiisli hooldamine
1 Käepide
2 Ülekandetross
10.7.2.1 Veoseadise kontrollimine
Valik sa
1. Kontrollige tõmbeseadeldise toimimist ja liikuvust.
3 Õlituspunktid
4 Määrimispunktid
2. Puhastage kõik liugdetailid ja laagrid mustusest ning õlitage.
Tõmbeseadeldise kõrguse regulaatori kontrollimine:
➤ Veoseadise kõrguse regulaatori talitluse kontrollimine.
Muudetava kõrgusega veotiisli hammasrattad on kinni roostetanud, kõrgust ei saa enam re‐
guleerida.
➤ Hammasrattaühenduse saab liikuma panna veotiislit järsult liigutades (horisontaalselt/
vertikaalselt),
➤ Puhastage hammasrattaühendus ja määrige vett tõrjuva määrdega.
Täiendav info Veoseadise reguleerimise juhiseid vt peatükist 6.4.1.
Valik sa, sd
10 Hooldus
10.7 Telik/šassii
Seisupiduri hooldamine:
➤ Õlitage kergelt käsipiduri hoova ja suunavaheti hoova polte ja liigendeid.
10.7.2.2 Haakeseadme hooldamine
Haakeseadme määrimine:
➤ Suruge määre määrdeniplitesse, kuni värske määrdeaine laagritest väljub.
Täiendav info Määrdepunkte vt joonisel 67
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
131

132
Amortisaatori kontroll:
1. Lõdvendage ülekandetross ühest otsast.
2. Suruge amortisaator jõuga kokku.
Laske töökojas amortisaator välja vahetada, kui:
■ vastujõud on liiga väike
■ ilmnevad õhukotid
■ amortisaatori väljatõmbamine käib kergelt
■ õli tuleb välja
10.7.2.3 Kuulliigendühenduse hooldamine
Valik sa, sd
Joon. 68 Kuulliigendühendus (EL versioon)
Valik sh
10 Hooldus
10.7 Telik/šassii
1 Õlituspunktid
2 Määrimispunktid
Joon. 69 Kuulliigendühendus (USA versioon)
1 Õlituspunktid
2 Määrimispunktid
1. Kontrollige kuulliigendühenduse funktsioneerimist ja liikuvust.
2. Puhastage kuulliigendühendus. Määrige või õlitage kuulipesa, liigendeid ja laagreid.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
10 Hooldus
10.7 Telik/šassii
10.7.3 Piduriseadme hooldus
Piduriseadme reguleerimise käigus tasakaalustatakse piduriklotside hõõrdkatte kulumist piduriklot‐
side reguleerimisega.
Pöörake tähelepanu järgmistele punktidele.
■ Teostage reguleerimistööd järgemööda kõikidel olemasolevatel rattapiduritel.
■ Reguleerimise ajal keerake ratast ainult „edaspidisõidu” suunas.
Materjal kruvikeeraja
mutrivõti
taskulamp
puhastuslapp
liitiumisisaldusega mitmeotstarbeline määrdeaine
Eeldus Masin on välja lülitatud
1. Tõstke masin tungrauaga üles ja toestage.
2. Vabastage seisupidur ja tõmmake veovarras pealejooksuseadisest täiesti välja.
Piduritrossid ei ole pingul.
10.7.3.1 Piduriseadme seadistuse kontrollimine
1. Tõmmake seisupidur kuni esimese hambani peale.
2. Keerake ratast sõidusuunas.
3. Kontrollige, kas mõlemal rattal on ühesugune pidurdustakistus.
Kui pidurdustakistus ei ole ühesugune: reguleerige piduriseadet.
4. Vabastage seisupidur.
10.7.3.2 Rattapidurite hõõrdkatte kulumise kontrollimine
Joon. 70 Hõõrdkatte paksuse kontrollimine
1 kontrollava
2 hõõrdkate
1. Eemaldage kontrollavast kork.
2. Kontrollige hõõrdkatte paksust taskulambi abil.
Kui piduri hõõrdkatte paksus on alla 2 mm: laske piduriklotsid remonditöökojas välja vahetada.
3. Suruge kork kontrollavasse.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
133

134
10 Hooldus
10.7 Telik/šassii
10.7.3.3 Piduriseadme reguleerimine
Reguleerimisava kõrval on piduriplaadi sisse pressitud nool.
■ Noole suunas keeramine tähendab: piduri reguleerimist
■ Noolele vastassuunas keeramine tähendab: piduri vabastamist
Joon. 71 Piduriseadme reguleerimine
1 pidurihoovastik
2 tasakaalustav profiil (tasakaalustus)
3 piduri kinnitus
1. Eemaldage kontrollavast kork.
4 abitööriist kruvikeeraja
5 seademutter
2. Keerake kruvikeerajaga seademutrit 5 niipalju kinni, et rattad sõidusuunas ei liiguks.
3. Tsentreerige piduriklotsid, tõmmates ja vabastades mitu korda seisupidurit.
4. Vabastage kruvikeeraja abil seademutrit niipalju (3 kuni 5 hammast), et ratast edaspidi keera‐
tes pidurdustoimet ei oleks.
5. Rakendage seisupidurit.
6. Kontrollige tasakaalustava profiili 2 asendit pidurihoovastiku 1 suhtes.
Kui tasakaalustav profiil on pidurihoovastiku parempoolses nurgas: rattapiduri identne lõtk.
Tasakaalustav profiil pidurihoovastiku suhtes viltu: reguleerige pidurihoovastikku.
7. Tõmmake seisupidur kergelt peale ja kontrollige vasakul ja paremal küljel pidurdusmomendi
kokkulangevust.
Kui rattad pidurdavad erineva tugevusega: reguleerige piduriseadet uuesti.
8. Suruge kork kontrollavasse.
Nõrk hõõrdemüra, mis ratta vaba liikumist ei takista, on lubatud.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
10 Hooldus
10.8 Lisavarustus
Pidurihoovastiku reguleerimine
Joon. 72 Pidurihoovastiku reguleerimine
1 pidurihoovastik
2 tasakaalustav profiil (tasakaalustus)
6 kumer mutter
7 kuuskantmutter
8 ratta piduritross (kõritross)
9 telg (lõige)
1. Pidurihoovastiku vabastamiseks tasakaalustavalt profiililt 2 eemaldage kuuskantmutter 7 ja
keerake kumer mutter 6 lahti.
2. Puhastage ja määrige pidurihoovastiku keermekäike.
3. Keerake kumer mutter käsitsi kinni.
4. Tõmmake ja vabastage seisupidurit kolm korda tugevasti.
5. Keerake ratast ettepoole ja keerake seejuures kumer mutter kuni tuntava pidurdustakistuseni
kinni.
Ratast peab olema võimalik veel sõidusuunas käsitsi pöörata.
6. Keerake kuuskantmutter pidurihoovastikule ja kinnitage kumera mutriga.
➤ Tehke proovisõit, pidurdades mitu korda.
10.7.3.4 Pidurihoovastiku määrimine
Määrige pidurihoovastikku vastavalt vajadusele (kui käib raskelt), vähemalt kord aastas.
Materjal liitiumisisaldusega mitmeotstarbeline määrdeaine
Puhastuslapp
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Masin on tõmbesõidukist lahti ühendatud ja kindlalt paigal.
➤ Puhastage ja määrige pidurihoovastiku libisevad ja liigenddetailid.
10.8 Lisavarustus
➤ Tehke hooldustöid vastavalt hooldusplaanile ptk 10.2.3.2.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
135

136
10 Hooldus
10.8 Lisavarustus
10.8.1 Valik ea, ec
Tööriistaõliti hooldamine
Materjal tööriistaõli (spetsiaalne määrdeaine ehitusvasarate jaoks)
lehter
puhastuslapp
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Masin seisab horisontaalselt.
Masin on täielikult rõhuvaba, manomeeter näitab 0 baari!
Masin on jahtunud.
Suruõhutarbijad on lahti ühendatud, väljastuskraanid avatud.
Joon. 73 Tööriistaõliti hooldamine
1 suruõhu sisselaskeava
2 õlipaak
3 õlikogus
4 õlipind
5 tööriistaõli väljalaskeava
➤ Avage parempoolne uks.
Tööriistaõli taseme kontrollimine
6 tööriistaõliti ülemine osa koos õlitäiteavaga
7 kruvikork koos õlimõõtevardaga ja sisse‐
ehitatud tõusutoruga
8 doseerimisratas
9 rõngastihend
Õli taset tööriistaõlitis kontrollitakse iga päev.
Õlitäiteava kruvikorgi sisemises osas asub mõõtevarras, millelt saab vaadata õlitaset.
Õlitase peab ulatuma mõõtevarda ülemise kolmandikuni.
1. Avage aeglaselt õlitäiteava kruvikork ja keerake välja.
2. Puhastage mõõtevarras puhta, ebemevaba lapiga ja keerake kruvikork uuesti täiesti sisse.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
10 Hooldus
10.8 Lisavarustus
3. Keerake kruvikork uuesti täielikult välja ja vaadake mõõtevardalt õlitaset.
Kui õlitase on mõõtevarda ülemises kolmandikus: õlitase on korras.
Kui õlitase on liiga madal: lisage kohe tööriistaõli.
4. Sulgege uks.
Tööriistaõliga täitmine / tööriistaõli lisamine
1. Avage aeglaselt õlitäiteava kruvikork ja keerake see välja.
2. Lisage lehtri abil tööriistaõli kuni maksimaalse tasemeni (umbes 10–15 mm allpool õlipaagi üla‐
serva).
3. Kontrollige veel kord õlitaset.
4. Kontrollige kruvikorgi rõngastihendit väliste kahjustuste suhtes.
Kui rõngastihend on kahjustatud: vahetage rõngastihend välja.
5. Sulgege õlitäiteava kruvikorgiga.
6. Sulgege uks.
Täiendav info Tööriistaõlitile sobivat õlisorti ja täitekogust vt peatükist 2.7.1.
10.8.2 Valik da, db, dc, dd
Tsüklonseparaatori hooldamine
Tsüklonseparaatori prügipüüdurit tuleb puhastada, kui vee osakaal suruõhus on liiga suur.
Materjal puhastuslapp
mutrivõti
väike kruvikeeraja
prügipüüduri hoolduskomplekt
puhastusbensiin või piiritus
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Masin on jahtunud.
Masin on täielikult rõhuvaba, manomeeter näitab 0 baari.
Suruõhutarbijad on lahti ühendatud, väljastuskraanid avatud.
Aku miinuskaabel on lahti võetud.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
137

138
10 Hooldus
10.8 Lisavarustus
Joon. 74 Prügipüüduri puhastamine
1 tsüklonseparaator
2 prügipüüdur
3 kondensaadi äravooluvoolik
4 kruvikork
5 rõngastihend
➤ Avage vasakpoolne uks.
Prügipüüduri puhastamine
1. Keerake kruvikork 4 ära ja tõmmake sõel välja.
6 sõel
7 kondensaadi äravooluvooliku umbmutter
8 düüs
9 prügipüüduri korpus
2. Keerake umbmutter 7 lahti ja eemaldage kondensaadi äravooluvoolik 3 prügipüüdurilt.
3. Keerake düüs 8 kruvikeeraja abil prügipüüduri korpusest välja.
4. Puhastage düüs, sõel, rõngastihend 5 ja prügipüüduri korpus 9 puhastusbensiini või piirituse‐
ga.
5. Kontrollige, ega düüs, sõel ja rõngastihend pole kulunud.
Kui on tugevaid kulumise jälgi: vahetage komponendid välja.
6. Asetage sõel kruvikorgi otsa.
7. Keerake kruvikork tagasi sisse, jälgige seejuures rõngastihendi õiget asetust.
8. Keerake düüs uuesti sisse ja keerake kondensaadi äravooluvoolik koos umbmutriga külge.
Töövalmis seadmine
1. Ühendage jälle aku miinuskaabel.
2. Sulgege uks.
Masina kasutuselevõtt ja proovikäivituse teostamine
1. Lülitage masin sisse ja laske töötada umbes 5 minut TÜHIKÄIGU-režiimil.
2. Lülitage masin välja.
3. Oodake, kuni masin on automaatselt ventileeritud.
Manomeeter näitab 0 baari!
4. Avage väljastuskraanid.
5. Avage vasakpoolne uks.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
6. Kontrollige tsüklonseparaatori korpuse ja vooliku tihedust.
7. Sulgege uks.
10.8.3 Valik dd
Kombineeritud filtri hooldamine
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Valik dd
10 Hooldus
10.8 Lisavarustus
Masin seisab horisontaalselt.
Masin on täielikult rõhuvaba, manomeeter näitab 0 baari.
Suruõhutarbijad on lahti ühendatud, väljastuskraanid avatud.
HOIATUS
Vigastusoht väljuva suruõhu tõttu!
Kombineeritud filter on töötamise ajal rõhu all.Rõhu all olevate masinaosade vabastamisel
või avamisel on oht saada raskelt vigastada.
➤ Veenduge, et masin on täielikult rõhuvaba. Kontrollimine: manomeeter näitab 0 baari.
➤ Tehke kombineeritud filter rõhuvabaks.
Joon. 75 Kombineeritud filtri hooldamine
1 kombineeritud filter
a mikrofilter
b eelfilter
2 tsüklonseparaator
3 keermeühendus kondensaadi äravoolu‐
vooliku jaoks
4 sulgeventiil (kuulkraan) kondensaadi ära‐
voolu jaoks
➤ Avage vasakpoolne uks.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
5 diferentsrõhu manomeeter (kontrollarma‐
tuur hoolduspersonali jaoks)
6 filtripea
7 korpuse tihend
8 filtrielement
9 filtrikorpus
139

140
10.8.3.1 Kondensaadi väljalaskmine
Materjal kogumisnõu
puhastuslapp
1. Asetage kogumisnõu kombineeritud filtri voolikute alla.
2. Avage eelfiltri ja mikrofiltri kondensaadi äravoolu sulgeventiilid.
3. Sulgege uks.
4. Käivitage masin ja laske töötada TÜHIKÄIGU-režiimil.
Kombineeritud filtri korpustesse eritunud kondensaat puhutakse välja.
5. Lülitage masin välja, kui hakkab väljuma ainult suruõhku.
6. Avage vasakpoolne uks.
7. Sulgege sulgeventiilid.
8. Sulgege uks.
Kokkukogutud kondensaati tuleb hoida spetsiaalsetes mahutites ja vastavalt kehtivatele
keskkonnakaitse määrustele jäätmekäitlusse suunata.
10.8.3.2 Filtrielementide vahetamine
Materjal varuosad
10 Hooldus
10.8 Lisavarustus
Eelfiltris ja mikrofiltris on kaks erinevat filtrielementi, neid tuleb vahetada kahekaupa. Jätke asukoht
meelde!
filtrivõti
mutrivõti
Talitlushäire oht, ärge puudutage filtrielementi paljaste kätega!
Kombineeritud filtrit ei tohi tööle rakendada, kui filtrielement pole sisse asetatud!
puhastuslapp
puhtad riidest kindad
Eeldus Masin on jahtunud.
Aku miinuskaabel on lahti võetud.
Tagamine, et kombineeritud filter on rõhuvaba
➤ Avage aeglaselt eelfiltri ja mikrofiltri kondensaadi äravoolu sulgeventiilid.
Jääkrõhk kaob.
Eelfiltri filtrielemendi vahetamine
1. Vabastage filtrikorpustel kondensaadi tühjendusvooliku ühendused ja eemaldage tühjendus‐
voolik.
2. Keerake filtrikorpus vastupäeva maha.
3. Tõmmake filtrielement suunaga alla ära.
4. Puhastage filtripea, filtrikorpus ja tihendatavad pinnad ebemevaba lapiga.
5. Kontrollige korpuse tihendit.
Kui korpuse tihend on kahjustatud: vahetage tihend välja.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
10 Hooldus
10.8 Lisavarustus
6. Paigaldage uus filtrielement.
Kasutage kindaid!
7. Keerake filtrikorpus päripäeva peale.
8. Keerake kondensaadi tühjendusvoolik külge.
Mikrofiltri filtrielemendi vahetamine
1. Vabastage filtrikorpustel kondensaadi tühjendusvooliku ühendused ja eemaldage tühjendus‐
voolik.
2. Keerake filtrikorpus vastupäeva maha.
3. Tõmmake filtrielement suunaga alla ära.
4. Puhastage filtripea, filtrikorpus ja tihendatavad pinnad ebemevaba lapiga.
5. Kontrollige korpuse tihendit.
Kui korpuse tihend on kahjustatud: vahetage tihend välja.
6. Paigaldage uus filtrielement.
Kasutage kindaid!
7. Keerake filtrikorpus päripäeva peale.
8. Keerake kondensaadi tühjendusvoolik külge.
Töövalmis seadmine
1. Ühendage jälle kondensaadi äravoolu sulgeventiilid.
2. Pingutage kõiki kombineeritud filtri keermeühendusi.
3. Ühendage jälle aku miinuskaabel.
4. Sulgege uks.
Suunake väljavahetatud komponendid ja saastunud töövahendid keskkonnasäästlikult jäät‐
mekäitlusse.
Täiendav info Lisateavet filtrielementide vahetamise kohta leiate „Filtrite kasutusjuhendist” peatükist 13.6.
Masina kasutuselevõtt ja proovikäivituse teostamine
1. Lülitage masin sisse ja laske töötada umbes 5 minut TÜHIKÄIGU-režiimil.
2. Lülitage masin välja.
3. Oodake, kuni masin on automaatselt ventileeritud.
Manomeeter näitab 0 baari!
4. Avage väljastuskraanid.
5. Avage vasakpoolne uks.
6. Kontrollige kombineeritud filtri korpuse ja voolikute tihedust.
7. Sulgege uks.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
141

142
10.8.4 Valik dc
Värske õhu filtri hooldus
Enne, kui alustate töid värske õhu filtri juures, tuleb tutvuda „Suruõhufiltri (värske õhu filtri) kasutus‐
juhendiga peatükis 13.7.
Värske õhu filtrit ei tohi töösse rakendada, kui filtrielement pole sisse asetatud!
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Valik dc
10 Hooldus
10.8 Lisavarustus
Masin seisab horisontaalselt.
Masin on täielikult rõhuvaba, manomeeter näitab 0 baari.
Suruõhutarbijad on lahti ühendatud, väljastuskraanid avatud.
Joon. 76 Värske õhu filtri hooldus
1 värske õhu filter
2 korpusekauss, all
3 filtrielement, all (filtrielement raskete töö‐
tingimuste jaoks)
4 korpuse osa
➤ Avage parempoolne uks.
10.8.4.1 Kondensaadi väljalaskmine
Materjal kogumisnõu
puhastuslapp
1. Asetage kogumisnõu värske õhu filtri kondensaadieraldaja alla.
2. Avage värske õhu filtri väljalaskeventiil.
3. Sulgege uks.
5 filtrielement, ülal (adsorptsioonfiltri kassett)
6 korpusekauss, ülal
7 õlinäidu indikaator
8 kondensaadi väljajuhtimisseade (manuaal‐
se väljalaskeventiiliga)
4. Lülitage masin sisse ja laske töötada umbes 2 minutit TÜHIKÄIGU-režiimil.
Värske õhu filtri korpusesse eritunud kondensaat puhutakse välja.
5. Lülitage masin välja.
6. Avage parempoolne uks.
7. Sulgege väljalaskeventiil.
8. Eemaldage ettevaatlikult kogumisnõu.
9. Sulgege uks.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
Kokkukogutud kondensaati tuleb hoida spetsiaalsetes mahutites ja vastavalt kehtivatele
keskkonnakaitse määrustele jäätmekäitlusse suunata.
10.8.4.2 Õlinäidu indikaatori kontrollimine
Värske õhu filter on varustatud õlinäidu indikaatoriga. Kui näit värvub siniseks, siis pole filtreerimis‐
funktsioon tagatud ja filtrit ei tohi enam kasutada. Mõlemad filtrielemendid ning indikaator tuleb väl‐
ja vahetada (sõltumata hooldusplaanist).
Õlinäidu indikaatorit tuleb kontrollida vähemalt üks kord päevas.
Tegemist on vaid õlinäiduga. See ei anna märku filtrielemendi vahetusintervalli kohta.
1. Kontrollige õlinäidu indikaatorit.
Kui näit on sinine: vahetage mõlemad filtrielemendid + õlinäidu indikaator välja.
2. Sulgege uks.
10.8.4.3 Hooldeosade vahetamine
Materjal varuosad
10 Hooldus
10.8 Lisavarustus
Värske õhu filtris on kaks erinevat filtrielementi, neid tuleb vahetada kahekaupa. Jätke asukoht
meelde!
filtrivõti
mutrivõti
Talitlushäire oht, ärge puudutage filtrielementi paljaste kätega!
puhastuslapp
puhtad riidest kindad
Eeldus Masin on jahtunud.
Aku miinuskaabel on lahti võetud.
Rõhuvaba värske õhu filtri tagamine
➤ Avage värske õhu filtri väljalaskeventiil, et võimalik jääkrõhk saaks väljuda.
Alumise filtrielemendi (filtrielemendi raskete töötingimuste jaoks) vahetamine
1. Keerake alumine korpusekauss vastupäeva ära.
2. Tõmmake filtrielement suunaga alla ära.
3. Puhastage korpusekauss ja tihenduspinnad ebemevaba lapiga.
4. Kontrollige korpuse tihendit.
Kui korpuse tihend on kahjustatud: vahetage tihend välja.
5. Paigaldage uus alumine filtrielement.
Kasutage kindaid!
6. Keerake alumine korpusekauss päripäeva peale.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
143

144
10 Hooldus
10.8 Lisavarustus
Ülemise filtrielemendi (adsorptsioonfiltri kasseti) vahetamine
1. Keerake ülemine korpusekauss vastupäeva ära.
2. Tõmmake filtrielement suunaga üles ära.
3. Puhastage korpusekauss ja tihenduspinnad ebemevaba lapiga.
4. Kontrollige korpuse tihendit.
Kui korpuse tihend on kahjustatud: vahetage tihend välja.
5. Sisestage uus ülemine filtrielement.
Kasutage kindaid!
6. Keerake ülemine korpusekauss päripäeva peale.
Õlinäidu indikaatori vahetamine
1. Keerake õlinäidu indikaator välja.
2. Puhastage korpuse osa ja tihenduspinnad ebemevaba lapiga.
3. Keerake uus õlinäidu indikaator sisse.
Töövalmis seadmine
1. Sulgege väljalaskeventiil.
2. Ühendage jälle aku miinuskaabel.
3. Sulgege uks.
Suunake väljavahetatud komponendid ja saastunud töövahendid vastavalt keskkonnanõuete‐
le jäätmekäitlusse.
Täiendav info Lisateavet filtrielementide vahetamise kohta leiate „Suruõhufiltri (värske õhu filtri) kasutusjuhendist
peatükist 13.7.
Masina kasutuselevõtt ja proovikäivituse teostamine
1. Lülitage masin sisse ja laske töötada umbes 5 minut TÜHIKÄIGU-režiimil.
2. Lülitage masin välja.
3. Oodake, kuni masin on automaatselt ventileeritud.
Manomeeter näitab 0 baari!
4. Avage väljastuskraanid.
5. Avage parempoolne uks.
6. Kontrollige värske õhu filtri korpuse ja voolikute tihedust.
7. Sulgege uks.
10.8.5 Valik ba
Külmumisvastase seadeldise hooldamine
Temperatuuridel alla 5°C kontrollige igapäevaselt enne kasutamist külmumisvastase seadeldise
täituvust.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
Materjal külmumisvastane vahend (Wabcothyl)
Puhastuslapp
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Valik ba
10 Hooldus
10.8 Lisavarustus
Masin on täielikult rõhuvaba, manomeeter näitab 0 baari.
Masin on jahtunud.
Suruõhu tarbijad on lahti ühendatud, väljastuskraanid avatud.
OHT
Tuleoht ja plahvatusoht külmumisvastase vahendi iseenesliku süttimise tõttu!
➤ Lisage külmumisvastast vahendit ainult seisatud ja jahtunud masina korral.
Joon. 77 Külmumisvastase seadeldise täitmine
1 Külmumisvastase seadeldise kinnitus
2 Külmumisvastase seadeldise alus
1. Avage mõlemad uksed.
2. Vabastage külmumisvastase seadise kinnitus ja eemaldage alumine osa.
3. Täitke alumine osa umbes ¾ ulatuses külmumisvastase vahendiga.
4. Kruvige alus ettevaatlikult seadme külge tagasi.
5. Sulgege uksed.
10.8.6 Valik ga, gb
Generaatori ajamirihma hooldamine
Ajamirihma korralik pingutamine on ülioluline generaatori laitmatu töö ja rihma pika tööea jaoks.
Ajamirihma pingsus mõjutab selle tööiga.
■ Lõtv rihm põhjustab rihma libisemist, mille tõttu tekivad rihmakahjustused.
■ Liiga pingul rihm põhjustab selle liigset väljavenimist ja vähendab tööiga. Lisaks koormab see
liigselt võllilaagreid, mis võib põhjustada laagrikahjustusi.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
145

146
Materjal mutrivõti
10 Hooldus
10.8 Lisavarustus
varuosa (vajadusel)
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Masin on täielikult rõhuvaba, manomeeter näitab 0 baari.
Masin on jahtunud.
Suruõhutarbijad on lahti ühendatud, väljastuskraanid avatud.
Aku miinuskaabel on lahti võetud.
HOIATUS
Pöörlevad rihmarattad ja ajamirihm!
Rasked muljumisvigastused või jäsemete kaotus pöörleva rihmajami puudutamisel.
➤ Kontrollige ajamirihma ainult väljalülitatud masina korral.
➤ Käitage masinat vaid rihmakaitsmega.
➤ Avage vasakpoolne uks.
Rihmakaitsme eemaldamine
Joon. 78 Generaatori rihmakaitsme kinnitus
1 kuuskantpolt
2 U-kujuline seib
3 kuuskantmutter
4 rihmakaitse
5 generaatori ajamirihm
6 rihmapinguti hoidik
➤ Keerake rihmakaitsme kinnituspoldid lahti ja eemaldage rihmakaitse.
10.8.6.1 Visuaalne kontrollimine
1. Kontrollige ajamirihma pragude, narmenduste või venimise suhtes.
Kahjustuste või kulumise korral: vahetage ajamirihm kohe välja.
2. Monteerige rihmakaitse.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
10 Hooldus
10.8 Lisavarustus
3. Ühendage jälle aku miinuskaabel.
4. Sulgege uks.
10.8.6.2 Rihma pingsuse kontrollimine
Temperatuurierinevustest tekkivate pikkusevahede vältimiseks kontrollige rihmapinget ainult
sooja, mitte kuuma ajamirihma korral.
Pingutusseade reguleerib rihma pingust teatud vahemikus automaatselt survevedru abil. Rihma
pingutusmõõtu A kontrollitakse rihma regulaatoril (vt joonist 79)
Rihma pingutusmõõdu seadistusväärtused.
■ Seadistatav kaugus: 10 mm
■ Vähim kaugus: 5 mm
1. Kontrollige pingutusmõõtu A rihma regulaatoril 9 .
Kui pingutusmõõt on väiksem kui vähim kaugus: pingutage ajamirihma.
2. Ühendage jälle aku miinuskaabel.
3. Sulgege uks.
10.8.6.3 Ajamirihma pingutamine/vahetamine
Joon. 79 Generaatori ajamirihma pingutamine
1 rihmapinguti hoidik
2 kuuskantmutter
3 kumer seib
4 koonusseib
5 kuuskantmutter (pingutusmutter)
6 ajamirihm (V-rihm)
7 generaatori rihmaratas
Ajamirihma pingutamine
1. Keerake mutter 2 lahti.
8 generaatori kiiknupp
9 rihma regulaator
10 survevedru
11 kuuskantmutter (iselukustuv)
12 generaator
A pingutusmõõt
2. Pingutage ajamirihma 6 mutrist 5 (pingutusmutrist), kuni pingutusmõõt A vastab seadistata‐
vale kaugusele.
3. Keerake mutrid 2 ja 5 kõvasti kinni.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
147

148
10 Hooldus
10.8 Lisavarustus
4. Ühendage jälle aku miinuskaabel.
5. Sulgege uks.
Ajamirihma vahetamine
1. Eemaldage rihmakaitse.
2. Keerake mutrit 5 nii palju lahti, et ajamirihma 6 oleks võimalik rihmaratastelt ära võtta.
3. Võtke ajamirihm ära.
4. Kontrollige rihmarattaid mustuse ja/või kulumise suhtes.
Kui rihmaratas on must: puhastage rihamaratast.
Kui rihmaratas on kulunud: laske rihmaratas välja vahetada.
5. Paigaldage uus ajamirihm käsitsi lõdvalt üle mootori ja generaatori rihmaketaste.
6. Pingutage ajamirihma 6 mutrist 5 (pingutusmutrist), kuni pingutusmõõt A vastab seadistata‐
vale kaugusele.
7. Keerake mutrid 2 ja 5 kõvasti kinni.
8. Monteerige rihmakaitse.
9. Ühendage jälle aku miinuskaabel.
10. Sulgege uks.
11. Võtke masin kasutusse ja laske ajamirihmal umbes 15–20 minutit TÄISKOORMUSEL joosta.
12. Kontrollige rihmapinget, vajadusel pingutage.
■ Kahe töötunni pärast kontrollige veelkord rihma pingsust.
■ Väljamonteeritud ajamirihmasid ei tohi uuesti kasutada.
Väljamonteeritud ajamirihm tuleb vastavalt kehtivatele keskkonnakaitse määrustele jäätme‐
käitlusse suunata.
10.8.7 Valik la
Sädemepüüduri puhastamine
Et heitgaasisummutist ei pääseks hõõguvad põlemisjäägid välja, tuleb umbes iga kahe kuu tagant
sädemepüüdurisse kogunenud nõge eemaldada.
Materjal sobiv kummivoolik
anum nõe kogumiseks
puhastuslapp
kaitsekindad
kaitseprillid
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Masin seisab horisontaalselt.
Masin on täielikult rõhuvaba, manomeeter näitab 0 baari.
Masin on jahtunud.
Suruõhutarbijad on lahti ühendatud, väljastuskraanid avatud.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
OHT
Mürgistest heitgaasidest tulenev lämbumisoht!
Sisepõlemismootorite heitgaasid sisaldavad süsinikmonooksiidi, see gaas on lõhnatu ja sur‐
mav!
➤ Käitage masinat vaid vabas õhus!
➤ Ärge hingake heitgaase sisse.
ETTEVAATUST
Põletusoht tuliste masinaosade ja sädemete tõttu!
➤ Kandke pikkade varrukatega riietust ning kindaid.
➤ Kande kaitseprille.
Sädemepüüduri puhastamine (standard)
Joon. 80 Sädemepüüduri puhastamine (standard)
Valik oe
10 Hooldus
10.8 Lisavarustus
1 heitgaasisummuti lõpptoru
2 ava põhjaplaadis, väljalaskeotsaku juurde‐
pääs
1. Keerake nõekorpuse väljalaskeotsaku kork maha.
3 nõekorpuse väljalaskeotsak sulgekorgiga
4 heitgaasisummuti integreeritud sädeme‐
püüduriga
2. Pange voolik väljalaskeotsaku peale, riputage vooliku ots nõe kogumisanumasse.
3. Käivitage masina mootor.
4. Katke heitgaasisummuti lõpptoru osaliselt ja suurendage rõhku heitgaasisüsteemis.
Nõgi puhutakse vooliku kaudu välja ja kogutakse nõe kogumisanumasse.
5. Lülitage mootor välja.
6. Eemaldage voolik ja keerake kork väljalaskeotsakule.
Sädemepüüdurit on soovitatav kord aastas suruõhuga tühjaks puhuda.
Andke kogutud nõgi keskkonnanõuetele vastavalt jäätmekäitlusse.
Sädemepüüduri puhastamine (suletud alusvann)
Suletud alusvanniga masinatel on hooldusavad korkidega suletud. Nõekorpuse väljalaskeotsaku
juurde pääsemiseks tuleb eelnevalt eemaldada selle prunt.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
149

150
Valik oe
10 Hooldus
10.8 Lisavarustus
Joon. 81 Sädemepüüduri puhastamine (suletud alusvann)
1 heitgaasisummuti lõpptoru
2 nõekorpuse väljalaskeotsak sulgekorgiga
1. Keerake prunt välja.
2. Keerake nõekorpuse väljalaskeotsaku kork maha.
3 heitgaasisummuti integreeritud sädeme‐
püüduriga
4 hooldusava, prundiga suletud (juurdepääs
väljalaskeotsakule)
3. Pange voolik väljalaskeotsaku peale, riputage vooliku ots nõe kogumisanumasse.
4. Käivitage masina mootor.
5. Katke heitgaasisummuti lõpptoru osaliselt ja suurendage rõhku heitgaasisüsteemis.
Nõgi puhutakse vooliku kaudu välja ja kogutakse nõe kogumisanumasse.
6. Lülitage mootor välja.
7. Eemaldage voolik ja keerake kork väljalaskeotsakule.
8. Keerake prunt uuesti alusvanni.
Sädemepüüdurit on soovitatav kord aastas suruõhuga tühjaks puhuda.
Andke kogutud nõgi keskkonnanõuetele vastavalt jäätmekäitlusse.
10.8.8 Valik lb
Mootoriõhu sulgeventiili hooldamine
Materjal suruõhk läbipuhumiseks
puhastusbensiin või piiritus
puhastuslapp
kruvikeeraja
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Masin on täielikult rõhuvaba, manomeeter näitab 0 baari.
Masin on jahtunud.
Suruõhutarbijad on lahti ühendatud, väljastuskraanid avatud.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
10 Hooldus
10.8 Lisavarustus
HOIATUS
Mootoriõhu sulgeventiil ei sulgu süttiva gaasisegu sisseimemisel keskkonnaõhust!
Tagajärjeks võib olla mootori purunemine, aga ka plahvatus või tulekahju.
➤ Ärge muutke ventiili seadekruvi.
➤ Laske ventiili töökojas või KAESERI teeninduses reguleerida.
Joon. 82 Mootoriõhu sulgeventiili hooldamine
1 mootori põlemisõhu sisselaskeava
2 mootori õhufilter
3 õhuimemisvoolik (mootori pool)
➤ Avage mõlemad uksed.
Mootoriõhu sulgeventiili puhastamine
4 õhuimemisvoolik (õhufiltri pool)
5 mootoriõhu sulgeventiil
6 voolikuklamber
1. HOIATUS!
Mootoriõhu sulgeventiil ei sulgu korralikult!
Tagajärjeks võib olla mootori purunemine, aga ka plahvatus või tulekahju.
➤ Ärge õlitage/määrige ventiili, laagrid võivad tolmu mõjul kinni kleepuda.
2. Vabastage voolikuklamber mootoriõhu sulgeventiili õhufiltri poolel, tõmmake õhuimemisvoolik
ära ja pöörake kõrvale.
3. Kontrollige, kas mootoriõhu sulgeventiili sisemus on puhas.
Kui mootoriõhu sulgeventiil on must: puhuge ventiil suruõhuga läbi.
Vajadusel puhastage ventiili puhastusbensiini või piiritusega ja laske kuivada.
Kui mustust ei saa eemaldada: pöörduge töökotta või KAESERI–teenindusse.
Mootoriõhu sulgeventiili talitluse ja liikuvuse kontrollimine
1. Kontrollige, kas ventiilil on liigse kulumise ilminguid.
2. Kontrollige, kas ventiili sulgeklapp on kergesti ja täielikult suletav.
Tulemus Kui on märgata tugeva kulumise jälgi või talitlusprobleeme: laske mootoriõhu sulgeventiil välja va‐
hetada.
1. Kinnitage õhuimemisvoolik tagasi ja keerake voolikuklambrite keermekinnitused kinni.
2. Sulgege uksed.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
151

152
10 Hooldus
10.8 Lisavarustus
3. Käivitage mootor ja lülitage masin KOORMUS-režiimile.
Kui mootor seiskub KOORMUS-režiimil: laske mootoriõhu sulgeventiili töökojas või KAESERI
teeninduses reguleerida.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
10 Hooldus
10.9 Hooldus- ja korrashoiutööde protokollimine
10.9 Hooldus- ja korrashoiutööde protokollimine
Masina number:
➤ Teostatud hooldus- ja korrashoiutööd kanda nimekirja:
Kuupäev Läbiviidud hooldus Töötunnid Allkiri
Tab. 80 Teostatud hooldetööd
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
153

154
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.1 Jälgige tüübisilti
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.1 Jälgige tüübisilti
Tüübisilt sisaldab informatsiooni, mida on vaja masina identifitseerimiseks. See informatsioon on
vajalik, et pakkuda teile optimaalset teenindust.
➤ Küsimuste korral toote kohta ja varuosade tellimisel esitage palun tüübisildil olevad andmed.
11.2 Hooldeosade ja töömaterjalide tellimine
KAESERI hooldeosad ja töövedelikud vastavad nende omaduste poolest originaalidele. Nad on ko‐
handatud meie masinatel kasutamiseks.
HOIATUS
Inimeste või masina vigastused ebasobivate tagavaraosade ja töövedelike tõttu.
Ebasobivad või madalama kvaliteediga hooldeosad ja töövedelikud võivad kahjustada masi‐
nat või piirata suures ulatuses selle funktsioneerimist.
Rikke korral võivad inimesed viga saada.
Kompressor
➤ Kasutage ainult originaalvaruosi ja töövedelikke.
➤ Laske regulaarseid hooldustöid teostada volitatud KAESERI teeninduse poolt.
Nimetus Tükk/kogus Number
Õhufiltri padrun 1 1260
Õlifiltri padrun 1 1210
Õlieralduspadrun, täiskomplekt 1 1450
Jahutusõli 1 1600
Tab. 81 Kompressori hooldeosad
Kubota mootori osad
Nimetus Tükk/kogus Number
Õhufiltri padrun 1 1280
Kütuse eelfilter 1 1910
Kütuse peenfilter-padrun 1 1920
Kütuse-vee separaator 1 1980
Õlifilter-padrun 1 1905
Õli väljalaskekruvi tihend 1 4496
Pihusti 1 4475
Pihusti tihend 1 4476
Kiilrihm 1 4470
Süüteküünal 1 4466
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.3 KAESER AIR SERVICE
Nimetus Tükk/kogus Number
Mootoriõli 1 1925
Tab. 82 Mootori hooldeosad
11.3 KAESER AIR SERVICE
KAESER AIR SERVICE pakub teile:
■ autoriseeritud hooldustehnikuid, keda on koolitatud KAESER tehases,
■ suuremat töökindlust, sest kahjusid ennetatakse,
■ energia kokkuhoidu, sest survekadusid välditakse,
■ kindlust tänu KAESERI originaalvaruosadele,
■ suuremat õiguskindlust, sest eeskirjadest peetakse kinni.
➤ Sõlmige KAESER AIR SERVICE’i hooldusleping.
Teie eelis:
suruõhu madalam kulu ja parem kättesaadavus.
11.4 Teeninduste aadressid
Kogu maailma KAESER'I esinduste aadressid leiate käesoleva kasutusjuhendi lõpust.
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
Selle varuosade nimekirja abil saate materjalikulu vastavalt töötingimustele planeerida ja vajalikke
varuosi tellida.
HOIATUS
Inimeste vigastused ja masinakahjustused asjatundmatu töötamise korral masinaga!
Asjatundmatud kontrollimis-, korrashoiu- ja/või remonttööd võivad masinat kahjustada või
selle funktsioneerimist oluliselt rikkuda. Rikke korral võivad inimesed viga saada.
➤ Masina kontrollimis-, korrashoiu- (ennetav hooldus) ja remonttöid, mida pole selles ka‐
sutusjuhendis kirjeldatud, ei tohi lasta teostada vastava väljaõppeta personalil.
➤ Töid, mida selles kasutusjuhendis pole kirjeldatud, laske teostada vaid spetsiaalses re‐
monditöökojas või KAESERI volitatud teeninduses.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
155

156
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
157

158
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
159

160
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
161

162
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
163

164
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
165

166
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
167

168
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
169

170
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
171

172
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
173

174
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
175

176
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
177

178
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
179

180
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
181

182
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
183

184
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
185

186
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
187

188
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
189

190
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
191

192
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
193

194
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
195

196
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
197

198
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
199

200
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
201

202
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
203

204
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
205

206
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
207

208
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
209

210
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
211

212
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
213

214
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
215

216
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
217

218
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
219

220
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
221

222
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
223

224
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
225

226
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
227

228
11 Varuosad, töövedelikud, teenindus
11.5 Varuosad korrashoiuks ja remontimiseks
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
12 Kasutusest kõrvaldamine, hoiustamine, transport
12.1 Kasutusest kõrvaldamine
Masina kasutusest kõrvaldamine on vajalik näiteks järgmistel juhtudel:
■ Masinat ei vajata (ajutiselt).
■ Masin pannakse pikemaks ajaks seisma.
■ Masin läheb vanarauaks.
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Masin on kuiv ja maha jahtunud.
1. Teostage vastava kasutusest kõrvaldamise liigi kirjeldatud tegevused.
2. Paigaldage seejärel juhtpaneelile tehtud kasutusest kõrvaldamise infosilt.
12.1.1 Ajutine kasutusest kõrvaldamine
Materjal kile
12 Kasutusest kõrvaldamine, hoiustamine, transport
12.1 Kasutusest kõrvaldamine
Masina kasutusest kõrvaldamine kuni umbes 4 kuuks.
niiskusekindel kleeplint
1. Ühendage aku/de klemmid lahti (esmalt miinus- ja siis plusspoolus).
2. Sulgege masina järgmised avaused kile ja niiskuskindla kleeplindiga:
■ mootori õhu sisselaskeava
■ kompressori õhu sisselaskeava
■ väljalasketoru
3. Paigaldage juhtpaneelile järgnev silt teostatud kasutusest kõrvaldamise kohta:
Tähelepanu!
1. Masin on ajutiselt kasutusest kõrvaldatud.
2. Masina järgmised avaused suleti:
■ mootori õhu sisselaskeava
■ kompressori õhu sisselaskeava
■ väljalasketoru
3. Taaskasutuselevõtt vastavalt kasutusjuhendile.
Kuupäev/Allkiri
Tab. 83 Sildi “Ajutiselt kasutusest kõrvaldamine” tekst
Masina kasutusest kõrvaldamine mitmeteks nädalateks tugeva pakase korral:
1. ETTEVAATUST!
Aku kinnikülmumise oht!
Tühjad akud on külma poolt ohustatud ja võivad külmuda juba -10 °C juures.
➤ Hoidke akusid külmumiskindlates tingimustes.
➤ Hoidke akusid võimalikult laetud seisundis.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
229

230
12 Kasutusest kõrvaldamine, hoiustamine, transport
12.1 Kasutusest kõrvaldamine
2. Eemaldage aku/d ja hoiustage külmakindlas ruumis.
3. Kontrollige akude laetust, laadige vajadusel.
12.1.2 Pikemaks ajaks kasutuselt kõrvaldamine
Masina kasutusest kõrvaldamine alates umbes 5 kuust või püsivalt (seisma jätmine).
Materjal Kogumisnõu
Konserveerimisõli
Konserveerimisvahend
Kuivgranulaat
Plastkile
niiskusekindel kleeplint
➤ Pikemaajaliseks kasutusest kõrvaldamiseks tuleb teostada järgmised toimingud:
Toimingud “Pikemaajalise kasutusest kõrvaldamise” korral vt peatükki Täidetud?
➤ Kontrollige mootori jahutusvedelikku. 10.3.1
➤ Laske mootoriõli välja. 10.3.6
➤ Laske jahutusõli õliseparaatori mahutist ja õliradiaatorist välja. 10.4.3
➤ Täitke õliseparaatori mahuti ja mootor konserveerimisõliga. 10.4.2
➤ Laske masinal umbes 10 minutit töötada, et kaitsev õlikiht jaotuks üht‐
laselt.
➤ Ühendage akult/akudelt klemmid lahti (esmalt miinus- ja siis plusspoo‐
lus) ja pange hoiule külmakindlasse ruumi.
10.3.5
➤ Kontrollige aku vedelikutaset. 10.6
➤ Kontrollige kord kuus aku laetuse astet, vajadusel laadige, kuna esineb
lõhkikülmumise oht.
➤ Puhastage akuklemmid ja määrige happekindla määrdega. –
➤ Sulgege õhutuskraanid. –
➤ Sulgege järgmiste komponentide avad plastkile ja niiskusekindla klee‐
plindiga:
– mootori õhusisend
– kompressori õhusisend
– väljalase
➤ Puhastage kere ja töödelge seejärel konserveerimisvahendiga. –
➤ Paigaldage juhtpaneelile silt kasutuselt kõrvaldamise kohta. –
Tab. 84 Kontrollnimekiri “Pikemaks ajaks kasutusest kõrvaldamine”
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET
–
–
–
–

Nr.: 9_6998 03 ET
12 Kasutusest kõrvaldamine, hoiustamine, transport
12.2 Transportimine
➤ Paigaldage juhtpaneelile järgnev silt teostatud kasutusest kõrvaldamise kohta:
Tähelepanu!
1. Masin on seisma pandud.
2. Täidetud konserveeriva õliga.
3. Uuesti kasutuselevõtul:
■ Rakendage meetmeid “Kasutuselevõtt pärast pikemat hoiustamist”.
■ Uuesti kasutuselevõtt vastavalt kasutusjuhendile.
Kuupäev/allkiri:
Tab. 85 Tekst teavitaval sildil “Pikemaks ajaks kasutusest kõrvaldamine”
➤ Hoiustage masinat kuivas, väikese temperatuurikõikumisega kohas.
12.2 Transportimine
Eeldus Masin on välja lülitatud ja juhusliku sisselülitamise vastu kaitstud.
Masin on täielikult rõhuvaba, manomeeter näitab 0 baari!
Masin on jahtunud.
Suruõhu tarbijad on lahti ühendatud kõik väljalülitatud masina ühendusjuhtmed on lahti võetud ja
eemaldatud.
Kõik väljalülitatud masina ühendusjuhtmed on lahti võetud ja eemaldatud.
Kõik lahtised ja liikuvad osad, mis võivad masina transportimisel alla kukkuda, on eemaldatud või
kinnitatud.
Transportida võivad vaid isikud, kes on saanud väljaõpet masinate ja koormate ohutusnõuetele
vastava käsitsemise alal.
1. HOIATUS!
Ümbermineku- ja ülerullumisoht!
Surm või rasked kehavigastused masinaga ümberminekul või ülerullumisel.
➤ Transportimisel ei tohi inimesed viibida masina peal ega kõrval.
2. Veenduge, et ohupiirkonnas ei oleks ühtegi isikut.
12.2.1 Masina transportimine haagisena tänaval
Seda masinat on lubatud transportida haagisena üldkasutatavatel teedel. Tüübist tulenevalt on ma‐
sina maksimaalne kiirus 100 km/h. Masina pukseerimisel üldkasutatavatel teedel järgige kohaliku
liikluskorralduse reegleid ja eeskirju.
1. OHT!
Õnnetusoht valgustamata masina transportimisel haagisena üldkasutatavatel teedel.
Valgustamata haagise tõttu juhtunud õnnetuse tagajärjeks võivad olla rasked kehavigastused
või surm.
➤ Ilma valgustuseta masinat ei tohi transportida haagisena üldkasutatavatel teedel
2. Järgige ohutusjuhiseid peatükis 3.5.2„Masina ohutu kasutamine”.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
231

232
12.2.1.1 Transportimise ettevalmistamine
Valik sa
12 Kasutusest kõrvaldamine, hoiustamine, transport
12.2 Transportimine
Koorma paigutamine
Ärge ületage masina lubatud koormust (täismass, tugikoormus, teljekoormus).
Järgige siseriiklikke seadusi! Kui lisakoormus on keelatud, paigutage see vedukisse.
1. Uurige välja, kas masina transpordil on lubatud koormale lisada ka tööriistu ja tarvikuid.
2. Paigutage koorem eranditult vaid selleks ettenähtud ossa ja kinnitage.
Lisameetmed masina tugeva saastumise korral
Masin võib pikemaajalise käitamise korral ehitusplatsidel tugevalt saastuda. Sellisena ei saa masi‐
nat liiklusesse viia, seega ei tohi seda üldkasutatavatel teedel transportida.
1. Puhastage masin, eriti raami piirkond.
2. Kontrollige rataste, pidurite ning valgustus- ja signaalseadmete talitlust.
Talitlushäired: laske enne transportimist kõrvaldada.
Lisameetmed lumesaju ja jäätumise korral
Talvistes oludes võib masinale koguneda või moodustuda märkimisväärne kogus lund ja/või jääd.
1. ETTEVAATUST!
Õnnetuseoht masinalt mahalangeva lume ja/või jää tõttu!
Järelsõitvad mootorsõidukid on ohustatud mahalangeva lume ja jää tõttu.
Esineda võib probleeme sõidudünaamikaga ja masin võib saada kahjustada.
Oht ületada masina lubatud koormust (teljekoormus).
➤ Ärge transportige masinat, kui sellel on lume- ja/või jääkoormus!
2. Enne pukseerimist puhastage masin lumest ja/või jääst.
Enne masina vedamist vedukiga tehke järgmised tööd
1. Kontrollige, kas veduki haakeseade ja masina veoaas või kuulühendus omavahel sobivad.
2. Veenduge, et masin on välja lülitatud ja kindlustatud juhusliku käivitumise vastu.
3. Ühendage kõik ühendusjuhtmed masinal lahti ja eemaldage.
4. Veenduge, et masina sees ja/või peal ei oleks ühtki lahtiselt vedelevat tööriista.
5. Sulgege ja lukustage uksed.
Veotiisli kõrguse sobitamine veduki haakeseadmega
Masina veotiisel peab enne transportimist olema veduki haagisekonksu suhtes horisontaalses
asendis.
Joon. 83 Transpordiasend
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
1. HOIATUS!
Õnnetusoht probleemide tõttu sõidudünaamikas!
Lubatud koormusvahemikku võidakse ületada või mitte saavutada.
Transportimisel juhtuvates õnnetustes võivad inimesed viga saada.
Võimalikud on masina ja/või veduki kahjustused.
➤ Ärge kinnitage masinat veduki külge viltu.
➤ Masina veotiisel peab veduki haagisekonksu suhtes olema horisontaalses asendis.
2. Sobitage veotiisli kõrgus veduki haakeseadmega.
Täiendav info Veoseadise kõrguse reguleerimise juhiseid vt peatükist 6.4.1.
12.2.1.2 Masina ühendamine
Valik sa, sd
12 Kasutusest kõrvaldamine, hoiustamine, transport
12.2 Transportimine
Kuulühendus, ELi versioon
Ühendamiseks asetage avatud kuulühendus veduki kuulpea otsa ja laske neil kuuldavalt haakuda.
Kuulühendus on õigesti ühendatud, kui pukseerimisseadis surub haakumisnäidiku silindri välja ja
see ilmub nähtavale.
Joon. 84 Kuulühendus ALKO-EU
1 ühenduse käepide
2 kuulühendus
1. ETTEVAATUST!
Suurte vigastuste oht kinnikiilumise tõttu!
Sõrmed võivad jääda vedruga lukumehhanismi vahele.
➤ Ärge pange sõrmi avatud kuulühenduse sisse.
➤ Kandke kaitsekindaid.
2. Tõmmake kuulühenduse käepide üles.
Kuulühendus avaneb.
3 haagisekonksu kuulpea (veduk)
4 haakumisnäidiku silinder (välja surutud)
3. HOIATUS!
Õnnetusoht valesti ühendatud kuulühenduse tõttu!
Kui kuulühendus pole õigesti ühendatud, võib haagis veduki küljest lahti tulla ja õnnetuse põh‐
justada.
➤ Kontrollige haagisekonksu õiget asendit.
4. Pange ülestõmmatud käepidemega avatud kuulühendus veduki haagisekonksu kuulpea otsa.
Tugikoormuse tõttu haakub ühendus kuuldavalt. Ühenduse mehhanism lukustub ise. Sulgumi‐
ne ja kinnitumine toimuvad automaatselt.
5. Lükake ohutuse tagamiseks kuulühenduse käepide lisaks alla.
Ühenduse mehhanism on korralikult lukus, kui käepidet ei saa enam käega alla suruda.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
233

234
12 Kasutusest kõrvaldamine, hoiustamine, transport
12.2 Transportimine
6. Kontrollige haagisekonksu asendit.
■ Kontrollige, et ühenduse käepidet ei saaks enam käsitsi alla suruda.
■ Kontrollige, kas lukustusnäidiku silinder on haagise haakeseadme mõjul välja lükatud ja
nähtav.
Haakumisnäidiku silinder pole nähtav.
➤ Avage ühenduse käepide ja tõstke veidi kuulühendust.
➤ Pange kuulühendus uuesti haagisekonksu kuulpea otsa ja suruge tugevasti alla.
Kuulühenduse kulumisnäidiku kontrollimine (ELi versioon)
Kuulühendus on varustatud kulumisnäidikuga.
Ühenduskäepidemel asetsev kulumisnäidik näitab:
■ veduki kuulühenduse kulumispiiri
■ kuulühenduse kulumispiiri
Joon. 85 Kuulühenduse kulumispiir
1 kuulühendus
2 kulumisnäidik
1. HOIATUS!
Õnnetusoht kulunud kuulpea tõttu!
Masin võib veduki küljest lahti tulla!
➤ Ärge ühendage ega transportige masinat.
➤ Laske kuulühendust ja kuuli kontrollida.
➤ Laske kulunud osad välja vahetada.
+ roheline ala (korras)
– punane ala (kulumispiir ületatud)
2. Ühendage masin vedukiga ja sõitke aeglaselt ja ettevaatlikult umbes 500 m.
Sõites asetub ühendusmehhanism maksimaalselt paika.
3. Vaadake kulumisnäidikut ja analüüsige järgmiselt:
Kulumisnäidik Tähendus
Märgistus on rohelises alas ■ Kuulühenduse seisund: uus
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
■ Veduki kuulühenduse kulumine on lubatud piirides.
➤ Meetmeid pole vaja.
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
Kulumisnäidik Tähendus
Märgistus on punases alas ■ Kuul on alumisel kulumispiiril, kuulühendus pole kulunud.
Tab. 86 Kuulühenduse kulumispiir
Valik sh
12 Kasutusest kõrvaldamine, hoiustamine, transport
12.2 Transportimine
Kuulühendus, USA versioon
■ Kuuli seisund: uus, kuulühendus on tugevasti kulunud.
■ Kuul ja kuulühendus on tugevasti kulunud.
■ Kuulühendus on kahjustatud.
➤ Laske kuulühendust ja kuuli remonditöökojas kontrollida.
➤ Laske kulunud osad välja vahetada.
Ühendamiseks asetage avatud kuulühendus veduki kuulpea otsa ja laske neil haakuda.
Joon. 86 Kuulühendus ALKO-USA
1 ühenduse käepide
2 kuulühendus
3 haagisekonksu kuulpea (veduk)
1. ETTEVAATUST!
Suurte vigastuste oht kinnikiilumise tõttu!
Sõrmed võivad jääda vedruga lukumehhanismi vahele.
➤ Ärge pange sõrmi avatud kuulühenduse sisse.
➤ Kandke kaitsekindaid.
4 lukustuspolt
5 lukustuspoldi kinnitusava
6 kuulühendus nõuetekohaselt kinnitatud
2. Kontrollige, kas lukustuspoldid on kuulpeast eemaldatud, vajadusel tõmmake välja.
3. Tõmmake kuulühenduse käepide üles.
Kuulühendus avaneb.
4. HOIATUS!
Valesti ühendatud kuulühendus!
Kui kuulühendus ei asetse haagisekonksu kuulpea otsas õigesti ja ei lukustu, võib haagis ve‐
duki küljest lahti tulla ja avarii põhjustada.
➤ Kontrollige haagisekonksu õiget asendit.
➤ Kontrollige lukustuspoldi õiget asendit.
5. Pange avatud kuulühendus veduki haagisekonksu kuulpea otsa.
Tugikoormuse tõttu ühendus haakub. Ühenduse mehhanism lukustub ise. Sulgumine ja kinni‐
tumine toimuvad automaatselt.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
235

236
6. Lükake ohutuse tagamiseks kuulühenduse käepide lisaks alla.
Ühenduse mehhanism on korralikult lukus, kui käepidet ei saa enam käega alla suruda.
7. Pistke lukustuspolt kuulühenduse kinnitusavasse.
12.2.1.3 Pärast külgehaakimist toimige järgmiselt
Joon. 87 Seisupiduri vabastamine
Valik sa
Valik sd
12 Kasutusest kõrvaldamine, hoiustamine, transport
12.2 Transportimine
a Gaasvedruga seisupidur
1 käsipidurihoob
2 markeering: „liikumatu vahemik”
Reguleeritava kõrgusega raam
1. Kontrollige kõrguse regulaatorit. Vt ka peatükki 6.4.1.
Kontrollige, kas:
■ tiisli liigendi hambad on õigesti haakunud
■ kinnitussõrmed on kindlalt kinni
■ turvasplindid on õiges kohas
2. Kruvige tugiratas täielikult üles (piirik).
b Hammassektori ja pidurdusvedruga seisu‐
pidur
3 käsipidurihoova vabastusnupp
3. Kontrollige, kas rattad on tugevalt kinnitatud ja kas rehvidel pole nähtavaid puudusi.
4. Kontrollige rehvirõhku.
5. Ühendage valgustus- ja signaalseadme juhe ning kontrollige nende funktsioneerimist.
6. Vabastage seisupidur:
(vt joonist 87/a).
■ Tõmmake käsipidurihooba veel veidi üles ja vajutage vabastusnuppu.
■ Suruge käsipidurihoob vabastusnuppu vajutatuna hoides täiesti alla, üle selgelt tuntava
„liikumatu ala”.
7. Eemaldage kiilud.
Mittereguleeritava kõrgusega raam (seisupiduriga)
1. Kruvige tugiratas täielikult üles (piirik).
2. Kontrollige, kas rattad on tugevalt kinnitatud ja kas rehvidel pole nähtavaid puudusi.
3. Kontrollige rehvirõhku.
4. Ühendage valgustus- ja signaalseadme juhe ning kontrollige nende funktsioneerimist.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
Valik sh
Valik sh
5. Vabastage seisupidur:
(Vt joonist 87/b).
■ Tõmmake käsipidurihooba veel veidi üles ja vajutage vabastusnuppu.
■ Suruge käsipidurihoob vabastusnuppu vajutatuna hoides täiesti alla.
6. Eemaldage kiilud.
Mittereguleeritava kõrgusega raam (ilma seisupidurita)
Joon. 88 Ohutusmärgis: kinnitage rattakiilud
Valik sa, sd
12 Kasutusest kõrvaldamine, hoiustamine, transport
12.2 Transportimine
1. HOIATUS!
Rattakiilud puuduvad!
Masin pole veeremise vastu kaitstud; see võib põhjustada raskeid kehavigastusi või surma.
➤ Enne masina transportimist pange rattakiilud vastavasse laekasse hoiule.
➤ Puuduvad kiilud asendage kohe uutega.
2. Kruvige tugiratas täielikult üles (piirik).
3. Kontrollige, kas rattad on tugevalt kinnitatud ja kas rehvidel pole nähtavaid puudusi.
4. Kontrollige rehvirõhku.
5. Paigaldage valgustus- ja signaalseade ning kontrollige selle funktsioneerimist.
6. Võtke rattakiilud ära ja pange vastavasse laekasse hoiule.
Puuduvad kiilud võite saada KAESERI esindusest. Nimekirja leiate käesoleva kasutusjuhendi
lõpust. Rattakiilude tellimisnumber on: 5.1325.0.
Tagatud automaatpidurdus vedukist eraldumise korral
Turvatross rakendab masina juhuslikul vedukist eraldumisel seisupiduri (hädapidurdus).
Selleks, et hädapidur laitmatult töötaks, on tingimata vaja turvatross viia läbi turvatrossikanali.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
237

238
Joon. 89 Turvatrossi kinnitamine
1 turvatross
2 turvatrossi kanal (aas)
3 lukk (karabiinkonks)
1. ETTEVAATUST!
Ettekavatsematu pidurite rakendumine!
Sõidul kurvides võib liiga lühike turvatross põhjustada piduri rakendumise. See võib põhjusta‐
da piduriseadme kiirema kulumise.
➤ Kasutage piisavalt pikka turvatrossi.
2. Lükake turvatross läbi tõmbetiisli küljele keevitatud silmuse (turvatrossi kanali).
3. Siduge karabiinkonks ümber veduki haagisekonksu ja kinnitage.
12.2.2 Masina seismajätmine (parkimine)
ETTEVAATUST
Allakukkuv veotiisel võib põhjustada vigastusi!
Järsult allakukkuv veotiisel võib põhjustada vigastusi (eriti jalgade piirkonnas).
Täielikult üleskruvitud tugiratta korral haakub spindel lahti ja veotiisel paiskub kontrollimatult
maha.
➤ Ärge keerake lahtiühendatud masina korral tugiratast kuni piirikuni üles.
Joon. 90 Hoiatus „Allakukkuv veotiisel võib põhjustada vigastusi”
Valik sa
12 Kasutusest kõrvaldamine, hoiustamine, transport
12.2 Transportimine
Reguleeritava kõrgusega raam
Kallakule parkimisel kindlustage masin enne lahtiühendamist veerema hakkamise vastu.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
Joon. 91 Seisupidur aktiveeritud
Valik sd
Valik sh
12 Kasutusest kõrvaldamine, hoiustamine, transport
12.2 Transportimine
a Gaasvedruga seisupidur
1 käsipidurihoob
2 gaasvedru
3 markeering: „liikumatu vahemik”
1. Ühendage lahti valgustus- ja signaalseadme juhe.
b Hammassektori ja pidurdusvedruga seisu‐
pidur
4 hammassektor
5 pidurdusvedru
2. Tõmmake käsipidurihooba tugevasti üle tuntava „liikumatu vahemiku” ülespoole (vt joonist 91/
a).
Gaasvedru pingutab seisupidurit ja hoiab seda pinges.
3. Ühendage turvatross lahti.
4. Langetage tugiratas.
5. Lükake kiilud rataste alla.
6. Haakige masin veduki küljest lahti.
■ Tõmmake liigendühenduse käepide üles.
■ Tõstke kuulühendus veduki haagisekonksult üles.
Seisupiduri gaasvedru reguleerib automaatselt tagurpidi veeremise või künkal parkimise kor‐
ral.
Mittereguleeritava kõrgusega raam (seisupiduriga)
Kallakule parkimisel kindlustage masin enne lahtiühendamist veerema hakkamise vastu.
1. Ühendage lahti valgustus- ja signaalseadme juhe.
2. Tõmmake käsipidurihooba tugevasti kuni viimase hambani ülespoole (vt joonist 91/b).
Käsipidurihoob seisab vertikaalselt: pidurihoovastiku pidurdusvedru on pinges.
Käsipidurihoob ei seisa päris vertikaalselt: haagis pole veerema hakkamise vastu kindlustatud.
3. Ühendage turvatross lahti.
4. Langetage tugiratas.
5. Lükake kiilud rataste alla.
6. Haakige masin veduki küljest lahti.
■ Tõmmake liigendühenduse käepide üles.
■ Tõstke kuulühendus veduki haagisekonksult üles.
Mittereguleeritava kõrgusega raam (ilma seisupidurita)
Kallakule parkimisel kindlustage masin enne lahtiühendamist veerema hakkamise vastu.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
239

240
12 Kasutusest kõrvaldamine, hoiustamine, transport
12.2 Transportimine
Joon. 92 Ohutusmärgis: kasutage rattakiile
1. HOIATUS!
Seisupidurita masinad!
Masin pole veeremise vastu kaitstud; see võib põhjustada raskeid kehavigastusi või surma.
➤ Lükake rataste alla rattakiilud, enne kui haagite masina veduki küljest lahti.
➤ Kui masinat ei liigutata, tuleb see alati veerema hakkamise vastu rattakiiludega kindlusta‐
da.
➤ Ärge liigutage masinat käsitsi.
2. Langetage tugiratas.
3. Lükake kiilud rataste alla.
4. Demonteerige valgustus- ja signaalseade.
5. Haakige masin veduki küljest lahti.
■ Tõmmake kinnituspolt kuulühendusest välja.
■ Tõmmake liigendühenduse käepide üles.
■ Tõstke kuulühendus veduki haagisekonksult üles.
■ Pistke kinnituspolt jälle kuulühenduse kinnitusavasse.
12.2.3 Masina transport kraanaga
Lisaettevaatusabinõud lumesaju ja jäite korral:
Talviste temperatuuride korral võib masinale koguda suur kogus lund ja/või jääd.
Masin raskuskese võib seeläbi muutuda (kaldus asend).
Samuti on võimalik kraana ja masina tõsteseadmete lubatud koormuse ületamine.
➤ Lume ja jää korral tuleb tarvitusele võtta järgnevad meetmed:
■ Enne kraanaga transportimist puhastage masin lumest ja/või jääst.
■ Veenduge, et kraana tõstesilmuse kate on kergelt ligipääsetav ja avatav.
Enne masina transportimist toimige järgnevalt:
Kraanaga transportimiseks on kinnituspunktina ette nähtud kraana tõstesilmus. Selle silmuse leia‐
te, kui tõstate üles mootorikatte keskosas oleva katte.
1. Riivistage kraana tõstesilmuse kate seestpoolt lahti ja tõstke üles.
2. Seadke kraanakonks vertikaalselt kraana tõstesilmuse kohale.
3. Riputage kraanakonks külge.
4. Sulgege ja lukustage uksed.
5. Tõstke masin ettevaatlikult üles.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
Jälgige masina mahaasetamisel:
1. ETTEVAATUST!
Oskamatu mahaasetamine võib masinat kahjustada!
Masina detailid, eriti just raam, võivad mahaasetamisel kahjustada saada.
➤ Pange masin ettevaatlikult maha.
➤ Jälgige, et kogu masin toetuks korraga maha.
2. Pange masin aeglaselt ja ettevaatlikult maha.
12.2.4 Valik sc
Masina transport kahveltõstukiga
Eeldus Masin on välja lülitatud.
Valik sc
12 Kasutusest kõrvaldamine, hoiustamine, transport
12.2 Transportimine
Kõik ühendusjuhtmed on masinalt lahtiühendatud ja eemaldatud.
ETTEVAATUST
Oskamatu kahveltõstukiga tõstmine võib masinat kahjustada!
Masin võib kukkuda või tõstuki kahvlid seda vigastada.
➤ Ärge tõstke raamiga masinaid kahveltõstukiga.
➤ Tõste ainult raamikelguga masinaid kahveltõstukiga.
➤ Tõste masinat ainult küljelt (tõstekahvel on lükatud läbi tõsteavade).
Joon. 93 Transport kahveltõstukiga
1 raamikelk
2 tõsteava
1. Sulgege ja lukustage uksed või kate.
2. Seadke kahveltõstuk masina küljele, tõsteavade vastu ja seadke tõstekahvel positsioonile.
3. Lükake kahveltõstukiga tõstekahvlid täies pikkuses kelgu tõsteavadesse.
Masin seisab täies ulatuses kahvli harude peal.
4. Tõstke masin ettevaatlikult üles.
12.2.5 Koormana transportimine
Pakkimise viis ja koorma kindlustamine sõltub transportimisteest.
Masin tuleb alati pakkida ja koorem kindlustada nii, et see jõuaks asjatundliku käsitsemise korral
vastuvõtjani laitmatus olekus.
Täpsemat teavet transportimise kohta mere- või õhuteed pidi saate KAESERI volitatud teenindu‐
sest.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
241

242
Materjal kiilud
12 Kasutusest kõrvaldamine, hoiustamine, transport
12.2 Transportimine
tõkiskingad või prussid
kinnitustrossid (kinnitusrihmad)
Koorma kindlustamine
Koorma kindlustamisel tuleb põhimõtteliselt kinni pidada transportimisel kehtivatest vastava
riigi määrustest ja eeskirjadest.
Koorem tuleb kinnitada ja kindlustada nii, et see isegi täispidurdusel või ebastabiilsel liikumi‐
sel ei saaks libiseda, ümber minna, edasi-tagasi veereda, alla kukkuda ega välditavat müra
tekitada. Seejuures tuleb järgida üldtunnustatud tehnika reegleid (nt Saksamaal: VDI direk‐
tiiv 2700 jj).
Koorma kindlustamise eest vastutab sõiduki juht, valdaja ja laadija.
Kasutage transportimisel ohutusvahendeid nagu kiilud, tõkiskingad või prussid.
Vajadusel paigutage kinnitusrihmad või kinnitustrossid üle raami ja veovarda.
Joon. 94 Kinnitustrossid koormakinnitusena
1. ETTEVAATUST!
Kere kahjustamine kinnitustrossidega!
Transportimisel tekkivad liikumisjõud võivad põhjustada kerekomponentide kahjustamist.
➤ Ärge kinnitage kinnitustrosse kerekomponentide külge.
➤ Tõmmake trossid ainult üle veermiku.
2. Järgige transportimisel kehtivaid õnnetuste vältimise ja ohutuseeskirju.
3. Kinnitage koorem aluspinnale veerema hakkamise, ümberkaldumise, libisemise ja kukkumise
vastu.
Küsimuste korral transportimise ja koorma kindlustamise kohta võtke ühendust KAESERI
teenindusega.
Kahjude eest, mis on tekkinud asjatundmatu transportimise ning koorma ebapiisava või vale
kindlustamise tõttu, firma KAESER ei vastuta ja garantii on välistatud.
Laenatud, renditud ja messiseadmete korral tuleb kohaletoimetamisel kasutatud transpordi
kindlustusvahendeid kasutada ka tagasiveol.
Arvestage enne õhutranspordiga saatmist
Masinat käsitatakse õhutranspordil ohtliku veosena. Selle mittearvestamine võib tuua kaasa suuri
trahve!
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
12 Kasutusest kõrvaldamine, hoiustamine, transport
12.3 Hoiustamine
1. OHT!
Tule- ja plahvatusoht töövedelike tõttu!
Masin on varustatud sisepõlemismootoriga.
➤ Veenduge, et enne õhutransporti kõik sisalduvad ohtlikud ained masinast eemaldataks.
2. Eemaldage kõik ohtlikud ained.
Nende hulka kuuluvad:
■ kütuse ja küttegaaside jäägid
■ mootori ja kompressori määrdeõlid
■ laetavate akude elektrolüüdid
■ tööriistaõlitis olev tööriistaõli jääkkogus (lisavarustus ea, ec)
■ külmumisvastase vahendi jäägid külmumisvastases seadises (lisavarustus ba)
12.3 Hoiustamine
Niiskus tekitab korrosiooni, seda eriti sisepõlemismootoril, kompressoriplokil ja õliseparaatori ma‐
hutis.
Külmuv niiskus võib kahjustada masinaosi, nt ventiilide membraane ning tihendeid.
KAESER toetab teid nõuetekohase hoiustamise ning kasutuselevõtu küsimustes.
ETTEVAATUST
Masinakahjustused niiskuse ja külma tõttu!
➤ Vältige niiskust ja kondensaatvee tekkimist.
➤ Pidage >0 °C hoiustamistemperatuurist kinni.
➤ Hoiustage masinat kuivas ja võimalikult külmumisvabas kohas.
12.4 Utiliseerimine
Laske masina utiliseerimiseks kõik töövedelikud välja ja eemaldage saastunud filtrid.
Eeldus Masin on ekspluatatsioonist eemaldatud.
1. Laske kütusel masinast täielikult välja voolata.
2. Laske jahutus- ja mootoriõli masinast täielikult välja.
3. Eemaldage kõik saastunud filtrid ja õlieralduspadrun.
4. Vesijahutusega sisepõlemismootoritega masinate korral laske jahutusvedelik täielikult välja.
5. Andke masin volitatud utiliseerimisettevõtte kätte.
➤ Kütuse, jahutus- ja mootoriõliga või jahutusvedelikuga saastunud masinaosad tuleb käi‐
delda vastavalt kehtivatele keskkonnanõuetele.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
243

244
13 Lisa
13 Lisa
13.1 Märgistus
13.1 Märgistus
Joon. 95 Märgistus
1 Masina tüübisilt, koos seadme seerianum‐
briga
2 VIN-number *) (pressitud kere sisse)
* sõiduki identifitseerimistähis
3 kombineeritud silt tugikoormuse ja lisava‐
rustuse jaoks
4 Mootori tüübisilt, koos mootori seerianum‐
briga
13.2 Torustiku ja instrumentide plokkskeem (RI-skeem)
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.2 Torustiku ja instrumentide plokkskeem (RI-skeem)
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
245

246
13 Lisa
13.2 Torustiku ja instrumentide plokkskeem (RI-skeem)
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.2 Torustiku ja instrumentide plokkskeem (RI-skeem)
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
247

248
13 Lisa
13.2 Torustiku ja instrumentide plokkskeem (RI-skeem)
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.3 Mõõtjoonised
13.3 Mõõtjoonised
13.3.1 Valik sa
Reguleeritava kõrgusega raami mõõtjoonis
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
249

250
13 Lisa
13.3 Mõõtjoonised
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.3 Mõõtjoonised
13.3.2 Valik sd
Mittereguleeritava kõrgusega raami mõõtjoonis
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
251

252
13 Lisa
13.3 Mõõtjoonised
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.3 Mõõtjoonised
13.3.3 Valik sh
Seisupidurita raami mõõtjoonis
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
253

254
13 Lisa
13.3 Mõõtjoonised
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.3 Mõõtjoonised
13.3.4 Valik sc
Statsionaarne mõõtjoonis (liugstruktuur)
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
255

256
13 Lisa
13.3 Mõõtjoonised
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.3 Mõõtjoonised
13.3.5 Valik si
Statsionaarne mõõtjoonis (raamstruktuur)
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
257

258
13 Lisa
13.3 Mõõtjoonised
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
13.4 Elektriskeemid
13.4.1 Elektriskeem
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
259

260
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
261

262
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
263

264
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
265

266
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
267

268
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
269

270
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
271

272
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
13.4.2 Valik tc
Valgustus- ja signaalseadme ühendus
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
273

274
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
275

276
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
277

278
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
279

280
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
13.4.3 Valik te
Valgustus- ja signaalseadme ühendus
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
281

282
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
283

284
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
285

286
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
13.4.4 Valik ga, gb
Generaatori elektriskeem 400 V /3~
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
287

288
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
289

290
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
291

292
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
293

294
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
13.4.5 Valik ga, gb
Generaatori elektriskeem 230 V /3~
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
295

296
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
297

298
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
299

300
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
301

302
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.4 Elektriskeemid
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
303

304
13 Lisa
13.5 Kütusesüsteemi skeem
13.5 Kütusesüsteemi skeem
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.5 Kütusesüsteemi skeem
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
305

306
13 Lisa
13.5 Kütusesüsteemi skeem
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.6 Suruõhufiltri (sissehingatava õhu filtri) kasutusjuhend
13.6 Valik dd
Suruõhufiltri (sissehingatava õhu filtri) kasutusjuhend
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
307

308
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Hochleistungs - Druckluftfilter
Compressed-air filters
Serie / Series
FA (D), FB (D&E), FC (D&E), FD (E), FE (D&E), FF (D&E), FG
Kaeser Kompressoren GmbH
Postfach 2143
96410 Coburg
Tel.: 09561/640-0
Fax: 09561/640130
http://www.kaeser.com
gültig ab 01.04.2007
13 Lisa
13.6 Suruõhufiltri (sissehingatava õhu filtri) kasutusjuhend
STANDARD D-Pack D-PACK E-PACK
Basic
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
(OPTION) (OPTION) (OPTION)
- 1 -
A Kap. 9.
2,
9.
3 Wartungsintervalle
04. 12.
08
SK
Änd. Mittlg.
D atum
Bearb.
F0507 05. 03.
07
KC 05. 03.
07
KC F0412
D-Name erstellt N ame
gepr. N ame
e rsetzt
f.
ersetzt
d.
FI HANK-MOB_02 D E
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.6 Suruõhufiltri (sissehingatava õhu filtri) kasutusjuhend
Materialkennzeichnung
Filter: Standard Filter: D-Pack Filter: Element/Cartrigde
Typ/Type Nr./No. Typ/Type Nr./No. Typ/Type Nr./No.
FA-6 9.4600.0 FA-6 D 9.4600.00110 E-A-6 9.4800.0
FA-10 9.4601.0 FA-10 D 9.4601.00110 E-A-10 9.4801.0
FA-18 9.4602.0 FA-18 D 9.4602.00110 E-A-18 9.4802.0
FA-28 9.4603.0 FA-28 D 9.4603.00110 E-A-28 9.4803.0
FA-48 9.4604.0 FA-48 D 9.4604.00010 E-A-48 9.4804.0
FA-71 9.4605.0 FA-71 D 9.4605.00010 E-A-71 9.4805.0
FA-107 9.4606.0 FA-107 D 9.4606.00010 E-A-107 9.4806.0
FA-138 9.4607.0 FA-138 D 9.4607.00010 E-A-138 9.4807.0
FA-177 9.4608.0 FA-177 D 9.4608.00010 E-A-177 9.4808.0
FA-221 9.4609.0 FA-221 D 9.4609.00010 E-A-221 9.4809.0
FA-185 9.4610.0 FA-185 D 9.4610.00010 E-A-185 9.4810.0
FA-283 9.4611.0 FA-283 D 9.4611.00010 E-A-283 9.4811.0
FA-354 9.4612.0 FA-354 D 9.4612.00010 E-A-185 9.4810.0
FA-526 9.4613.0 FA-526 D 9.4613.00010 E-A-185 9.4810.0
FA-708 9.4614.0 FA-708 D 9.4614.00010 E-A-185 9.4810.0
FA-885 9.4615.0 FA-885 D 9.4615.00010 E-A-185 9.4810.0
FA-1420 9.4616.0 FA-1420 D 9.4616.00010 E-A-185 9.4810.0
FA-1950 9.4617.0 FA-1950 D 9.4617.00010 E-A-185 9.4810.0
FA-2480 9.4618.0 FA-2480 D 9.4618.00010 E-A-185 9.4810.0
D-Pack: Filter mit ECO-DRAIN /
D-Pack: Filter mit Differenzdruckmanometer und ECO-DRAIN
D-Pack-Basic: Filter mit Differenzdruckmanometer und ECO-DRAIN 30
E-Pack: Filter mit Filtermonitor und ECO-DRAIN
Anzahl Filterelemente siehe Kapitel 3. „Technische Daten“.
- 2 -
D-Pack: Filter with ECO-DRAIN
Sign of material
Filte r: Sta nda rd Filte r: D-Pa ck Ba sic
Filte r: D-Pa ck
Filte r: E-Pa ck Filte r: Ele m e nt/Ca rtrigde
Typ/Type Nr./No. Typ/Type Nr./No. Typ/Type Nr./No. Typ/Type Typ/Type Nr./No.
FB-6 9.4620.0 FB-6 B 9.4620.00110 FB-6 D 9.4620.00120 FB-6 E E-B-6 9.4812.0
FB-10 9.4621.0 FB-10 B 9.4621.00110 FB-10 D 9.4621.00120 FB-10 E E-B-10 9.4813.0
FB-18 9.4622.0 FB-18 B 9.4622.00110 FB-18 D 9.4622.00120 FB-18 E E-B-18 9.4814.0
FB-28 9.4623.0 FB-28 B 9.4623.00110 FB-28 D 9.4623.00120 FB-28 E E-B-28 9.4815.0
FB-48 9.4624.0 FB-48 B 9.4624.00110 FB-48 D 9.4624.00120 FB-48 E E-B-48 9.4816.0
FB-71 9.4625.0 FB-71 B 9.4625.00110 FB-71 D 9.4625.00120 FB-71 E E-B-71 9.4817.0
FB-107 9.4626.0 FB-107 B 9.4626.00110 FB-107 D 9.4626.00120 FB-107 E E-B-107 9.4818.0
FB-138 9.4627.0 FB-138 B 9.4627.00110 FB-138 D 9.4627.00120 FB-138 E E-B-138 9.4819.0
FB-177 9.4628.0 FB-177 B 9.4628.00110 FB-177 D 9.4628.00120 FB-177 E E-B-177 9.4820.0
FB-221 9.4629.0 FB-221 B 9.4629.00110 FB-221 D 9.4629.00120 FB-221 E E-B-221 9.4821.0
FB-185 9.4630.0 - - FB-185 D 9.4630.00120 FB-185 E E-B-185 9.4822.0
FB-283 9.4631.0 - - FB-283 D 9.4631.00120 FB-283 E E-B-283 9.4823.0
FB-354 9.4632.0 - - FB-354 D 9.4632.00120 FB-354 E E-B-185 9.4822.0
FB-526 9.4633.0 - - FB-526 D 9.4633.00120 FB-526 E E-B-185 9.4822.0
FB-708 9.4634.0 - - FB-708 D 9.4634.00120 FB-708 E E-B-185 9.4822.0
FB-885 9.4635.0 - - FB-885 D 9.4635.00120 FB-885 E E-B-185 9.4822.0
FB-1420 9.4636.0 - - FB-1420 D 9.4636.00020 FB-1420 E E-B-185 9.4822.0
FB-1950 9.4637.0 - - FB-1950 D 9.4637.00020 FB-1950 E E-B-185 9.4822.0
FB-2480 9.4638.0 - - FB-2480 D 9.4638.00020 FB-2480 E E-B-185 9.4822.0
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
D-pack: Filter with differential pressure gauge and ECO-DRAIN
D-pack-basic: Filter with differential pressure gauge and ECO-DRAIN 30
E-pack: Filter with filtermonitor and ECO-DRAIN
Quantity of filter cartridges see chapter 3. „Technical data“.
F0507 05. 03.
07
KC 05. 03.
07
KC F0412
D-Name erstellt N ame
gepr. N ame
e rsetzt
f.
ersetzt
d.
FI HANK-MOB_02 D E
309

310
13 Lisa
13.6 Suruõhufiltri (sissehingatava õhu filtri) kasutusjuhend
Materialkennzeichnung
D-Pack: Filter mit Differenzdruckmanometer und ECO-DRAIN
D-Pack-Basic: Filter mit Differenzdruckmanometer und ECO-DRAIN 30
E-Pack: Filter mit Filtermonitor und ECO-DRAIN
E-Pack: Filter mit Filtermonitor
Anzahl Filterelemente siehe Kapitel 3. „Technische Daten“.
- 3 -
Sign of material
Filte r: Sta ndard Filter: D-Pa ck Basic
Filter: D-Pack
Filter: E-Pack Filte r: Elem ent/Cartrigde
Typ/Type Nr./No. Typ/Type Nr./No. Typ/Type Nr./No. Typ/Type Typ/Type Nr./No.
FC-6 9.4640.0 FC-6 B 9.4640.00110 FC-6 D 9.4640.00120 FC-6 E E-C-6 9.4824.0
FC-10 9.4641.0 FC-10 B 9.4641.00110 FC-10 D 9.4641.00120 FC-10 E E-C-10 9.4825.0
FC-18 9.4642.0 FC-18 B 9.4642.00110 FC-18 D 9.4642.00120 FC-18 E E-C-18 9.4826.0
FC-28 9.4643.0 FC-28 B 9.4643.00110 FC-28 D 9.4643.00120 FC-28 E E-C-28 9.4827.0
FC-48 9.4644.0 FC-48 B 9.4644.00110 FC-48 D 9.4644.00120 FC-48 E E-C-48 9.4828.0
FC-71 9.4645.0 FC-71 B 9.4645.00110 FC-71 D 9.4645.00120 FC-71 E E-C-71 9.4829.0
FC-107 9.4646.0 FC-107 B 9.4646.00110 FC-107 D 9.4646.00120 FC-107 E E-C-107 9.4830.0
FC-138 9.4647.0 FC-138 B 9.4647.00110 FC-138 D 9.4647.00120 FC-138 E E-C-138 9.4831.0
FC-177 9.4648.0 FC-177 B 9.4648.00110 FC-177 D 9.4648.00120 FC-177 E E-C-177 9.4832.0
FC-221 9.4649.0 FC-221 B 9.4649.00110 FC-221 D 9.4649.00120 FC-221 E E-C-221 9.4833.0
FC-185 9.4650.0 - - FC-185 D 9.4650.00120 FC-185 E E-C-185 9.4834.0
FC-283 9.4651.0 - - FC-283 D 9.4651.00120 FC-283 E E-C-283 9.4835.0
FC-354 9.4652.0 - - FC-354 D 9.4652.00120 FC-354 E E-C-185 9.4834.0
FC-526 9.4653.0 - - FC-526 D 9.4653.00120 FC-526 E E-C-185 9.4834.0
FC-708 9.4654.0 - - FC-708 D 9.4654.00120 FC-708 E E-C-185 9.4834.0
FC-885 9.4655.0 - - FC-885 D 9.4655.00120 FC-885 E E-C-185 9.4834.0
FC-1420 9.4656.0 - - FC-1420 D 9.4656.00020 FC-1420 E E-C-185 9.4834.0
FC-1950 9.4657.0 - - FC-1950 D 9.4657.00020 FC-1950 E E-C-185 9.4834.0
FC-2480 9.4658.0 - - FC-2480 D 9.4658.00020 FC-2480 E E-C-185 9.4834.0
D-pack: Filter with differential pressure gauge and ECO-DRAIN
D-pack-basic: Filter with differential pressure gauge and ECO-DRAIN 30
E-pack: Filter with filtermonitor and ECO-DRAIN
Filter: Standard Filter: E-Pa ck Filter: Elem e nt/Cartrigde
Typ/Type Nr./No. Typ/Type Typ/Type Nr./No.
FD-6 9.4660.0 FD-6 E E-D-6 9.4836.0
FD-10 9.4661.0 FD-10 E E-D-10 9.4837.0
FD-18 9.4662.0 FD-18 E E-D-18 9.4838.0
FD-28 9.4663.0 FD-28 E E-D-28 9.4839.0
FD-48 9.4664.0 FD-48 E E-D-48 9.4840.0
FD-71 9.4665.0 FD-71 E E-D-71 9.4841.0
FD-107 9.4666.0 FD-107 E E-D-107 9.4842.0
FD-138 9.4667.0 FD-138 E E-D-138 9.4843.0
FD-177 9.4668.0 FD-177 E E-D-177 9.4844.0
FD-221 9.4669.0 FD-221 E E-D-221 9.4845.0
FD-185 9.4670.0 FD-185 E E-D-185 9.4846.0
FD-283 9.4671.0 FD-283 E E-D-283 9.4847.0
FD-354 9.4672.0 FD-354 E E-D-185 9.4846.0
FD-526 9.4673.0 FD-526 E E-D-185 9.4846.0
FD-708 9.4674.0 FD-708 E E-D-185 9.4846.0
FD-885 9.4675.0 FD-885 E E-D-185 9.4846.0
FD-1420 9.4676.0 FD-1420 E E-D-185 9.4846.0
FD-1950 9.4677.0 FD-1950 E E-D-185 9.4846.0
FD-2480 9.4678.0 FD-2480 E E-D-185 9.4846.0
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
E-Pack: Filter with filtermonitor
Quantity of filter cartridges see chapter 3. „Technical data“.
F0507 05. 03.
07
KC 05. 03.
07
KC F0412
D-Name erstellt N ame
gepr. N ame
e rsetzt
f.
ersetzt
d.
FI HANK-MOB_02 D E
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.6 Suruõhufiltri (sissehingatava õhu filtri) kasutusjuhend
Materialkennzeichnung
D-Pack: Filter mit Differenzdruckmanometer und ECO-DRAIN
D-Pack-Basic: Filter mit Differenzdruckmanometer und ECO-DRAIN 30
E-Pack: Filter mit Filtermonitor und ECO-DRAIN
D-Pack: Filter mit Differenzdruckmanometer und ECO-DRAIN
D-Pack-Basic: Filter mit Differenzdruckmanometer und ECO-DRAIN 30
E-Pack: Filter mit Filtermonitor und ECO-DRAIN
Anzahl Filterelemente siehe Kapitel 3. „Technische Daten“.
- 4 -
Sign of material
Filter: Standard
Filter: D-Pack Basic
Filter: D-Pack
Filter: E-Pack Filter: Element/Cartrigde
Typ/Type Nr./No. Typ/Type Nr./No. Typ/Type Nr./No. Typ/Type Typ/Type Nr./No.
FE-6 9.4700.0 FE-6 B 9.4700.00110 FE-6 D 9.4700.00120 FE-6 E E-E-6 9.4860.0
FE-10 9.4701.0 FE-10 B 9.4701.00110 FE-10 D 9.4701.00120 FE-10 E E-E-10 9.4861.0
FE-18 9.4702.0 FE-18 B 9.4702.00110 FE-18 D 9.4702.00120 FE-18 E E-E-18 9.4862.0
FE-28 9.4703.0 FE-28 B 9.4703.00110 FE-28 D 9.4703.00120 FE-28 E E-E-28 9.4863.0
FE-48 9.4704.0 FE-48 B 9.4704.00110 FE-48 D 9.4704.00120 FE-48 E E-E-48 9.4864.0
FE-71 9.4705.0 FE-71 B 9.4705.00110 FE-71 D 9.4705.00120 FE-71 E E-E-71 9.4865.0
FE-107 9.4706.0 FE-107 B 9.4706.00110 FE-107 D 9.4706.00120 FE-107 E E-E-107 9.4866.0
FE-138 9.4707.0 FE-138 B 9.4707.00110 FE-138 D 9.4707.00120 FE-138 E E-E-138 9.4867.0
FE-177 9.4708.0 FE-177 B 9.4708.00110 FE-177 D 9.4708.00120 FE-177 E E-E-177 9.4868.0
FE-221 9.4709.0 FE-221 B 9.4709.00110 FE-221 D 9.4709.00120 FE-221 E E-E-221 9.4869.0
FE-185 9.4710.0 - - FE-185 D 9.4710.00120 FE-185 E E-E-185 9.4870.0
FE-283 9.4711.0 - - FE-283 D 9.4711.00120 FE-283 E E-E-283 9.4871.0
FE-354 9.4712.0 - - FE-354 D 9.4712.00120 FE-354 E E-E-185 9.4870.0
FE-526 9.4713.0 - - FE-526 D 9.4713.00120 FE-526 E E-E-185 9.4870.0
FE-708 9.4714.0 - - FE-708 D 9.4714.00120 FE-708 E E-E-185 9.4870.0
FE-885 9.4715.0 - - FE-885 D 9.4715.00120 FE-885 E E-E-185 9.4870.0
FE-1420 9.4716.0 - - FE-1420 D 9.4716.00020 FE-1420 E E-E-185 9.4870.0
FE-1950 9.4717.0 - - FE-1950 D 9.4717.00020 FE-1950 E E-E-185 9.4870.0
FE-2480 9.4718.0 - - FE-2480 D 9.4718.00020 FE-2480 E E-E-185 9.4870.0
D-pack: Filter with differential pressure gauge and ECO-DRAIN
D-pack-basic: Filter with differential pressure gauge and ECO-DRAIN 30
E-pack: Filter with filtermonitor and ECO-DRAIN
Filter: Standard Filter: D-Pack Basic Filter: D-Pack
Filter: E-Pack Filter: Element/Cartrigde
Typ/Type Nr./No. Typ/Type Nr./No. Typ/Type Nr./No. Typ/Type Typ/Type Nr./No.
FF-6 9.4720.0 FF-6 B 9.4720.00110 FF-6 D 9.4720.00120 FF-6 E E-F-6 9.4872.0
FF-10 9.4721.0 FF-10 B 9.4721.00110 FF-10 D 9.4721.00120 FF-10 E E-F-10 9.4873.0
FF-18 9.4722.0 FF-18 B 9.4722.00110 FF-18 D 9.4722.00120 FF-18 E E-F-18 9.4874.0
FF-28 9.4723.0 FF-28 B 9.4723.00110 FF-28 D 9.4723.00120 FF-28 E E-F-28 9.4875.0
FF-48 9.4724.0 FF-48 B 9.4724.00110 FF-48 D 9.4724.00120 FF-48 E E-F-48 9.4876.0
FF-71 9.4725.0 FF-71 B 9.4725.00110 FF-71 D 9.4725.00120 FF-71 E E-F-71 9.4877.0
FF-107 9.4726.0 FF-107 B 9.4726.00110 FF-107 D 9.4726.00120 FF-107 E E-F-107 9.4878.0
FF-138 9.4727.0 FF-138 B 9.4727.00110 FF-138 D 9.4727.00120 FF-138 E E-F-138 9.4879.0
FF-177 9.4728.0 FF-177 B 9.4728.00110 FF-177 D 9.4728.00120 FF-177 E E-F-177 9.4880.0
FF-221 9.4729.0 FF-221 B 9.4729.00110 FF-221 D 9.4729.00120 FF-221 E E-F-221 9.4881.0
FF-185 9.4730.0 - - FF-185 D 9.4730.00120 FF-185 E E-F-185 9.4882.0
FF-283 9.4731.0 - - FF-283 D 9.4731.00120 FF-283 E E-F-283 9.4883.0
FF-354 9.4732.0 - - FF-354 D 9.4732.00120 FF-354 E E-F-185 9.4882.0
FF-526 9.4733.0 - - FF-526 D 9.4733.00120 FF-526 E E-F-185 9.4882.0
FF-708 9.4734.0 - - FF-708 D 9.4734.00120 FF-708 E E-F-185 9.4882.0
FF-885 9.4735.0 - - FF-885 D 9.4735.00120 FF-885 E E-F-185 9.4882.0
FF-1420 9.4736.0 - - FF-1420 D 9.4736.00020 FF-1420 E E-F-185 9.4882.0
FF-1950 9.4737.0 - - FF-1950 D 9.4737.00020 FF-1950 E E-F-185 9.4882.0
FF-2480 9.4738.0 - - FF-2480 D 9.4738.00020 FF-2480 E E-F-185 9.4882.0
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
D-pack: Filter with differential pressure gauge and ECO-DRAIN
D-pack-basic: Filter with differential pressure gauge and ECO-DRAIN 30
E-pack: Filter with filtermonitor and ECO-DRAIN
Quantity of filter cartridges see chapter 3. „Technical data“.
F0507 05. 03.
07
KC 05. 03.
07
KC F0412
D-Name erstellt N ame
gepr. N ame
e rsetzt
f.
ersetzt
d.
FI HANK-MOB_02 D E
311

312
13 Lisa
13.6 Suruõhufiltri (sissehingatava õhu filtri) kasutusjuhend
Materialkennzeichnung
Filter: Standard Filter: Element/Cartrigde
Typ/Type Nr./No. Typ/Type Nr./No.
FG-6 9.4740.0 E-G-6 9.4884.0
FG-10 9.4741.0 E-G-10 9.4885.0
FG-18 9.4742.0 E-G-18 9.4886.0
FG-28 9.4743.0 E-G-28 9.4887.0
FG-48 9.4744.0 E-G-48 9.4888.0
FG-71 9.4745.0 E-G-71 9.4889.0
FG-107 9.4746.0 E-G-107 9.4890.0
FG-138 9.4747.0 E-G-138 9.4891.0
FG-177 9.4748.0 E-G-177 9.4892.0
FG-221 9.4749.0 E-G-221 9.4893.0
FG-185 9.4750.0 E-G-185 9.4894.0
FG-283 9.4751.0 E-G-283 9.4895.0
FG-354 9.4752.0 E-G-185 9.4894.0
FG-526 9.4753.0 E-G-185 9.4894.0
FG-708 9.4754.0 E-G-185 9.4894.0
FG-885 9.4755.0 E-G-185 9.4894.0
FG-1420 9.4756.0 E-G-185 9.4894.0
FG-1950 9.4757.0 E-G-185 9.4894.0
FG-2480 9.4758.0 E-G-185 9.4894.0
Filterkombination bestehend aus Serie FF & FG
D-Pack: Filter mit Differenzdruckmanometer und ECO-DRAIN
D-Pack-Basic: Filter mit Differenzdruckmanometer und ECO-DRAIN 30
E-Pack: Filter Serie FF mit Filtermonitor und ECO-DRAIN
Anzahl Filterelemente siehe Kapitel 3. „Technische Daten“.
- 5 -
Sign of material
Filter: Sta ndard Filte r: D-Pa ck Ba sic Filter: D-Pa ck
Filter: E-Pack
Typ/Type Nr./No. Typ/Type Nr./No. Typ/Type Nr./No. Typ/Type
FFG-6 9.4760.0 FFG-6 B 9.4760.00110 FFG-6 D 9.4760.00120 FFG-6 E
FFG-10 9.4761.0 FFG-10 B 9.4761.00110 FFG-10 D 9.4761.00120 FFG-10 E
FFG-18 9.4762.0 FFG-18 B 9.4762.00110 FFG-18 D 9.4762.00120 FFG-18 E
FFG-28 9.4763.0 FFG-28 B 9.4763.00110 FFG-28 D 9.4763.00120 FFG-28 E
FFG-48 9.4764.0 FFG-48 B 9.4764.00110 FFG-48 D 9.4764.00120 FFG-48 E
FFG-71 9.4765.0 FFG-71 B 9.4765.00110 FFG-71 D 9.4765.00120 FFG-71 E
FFG-107 9.4766.0 FFG-107 B 9.4766.00110 FFG-107 D 9.4766.00120 FFG-107 E
FFG-138 9.4767.0 FFG-138 B 9.4767.00110 FFG-138 D 9.4767.00120 FFG-138 E
FFG-177 9.4768.0 FFG-177 B 9.4768.00110 FFG-177 D 9.4768.00120 FFG-177 E
FFG-221 9.4769.0 FFG-221 B 9.4769.00110 FFG-221 D 9.4769.00120 FFG-221 E
FFG-185 9.4770.0 - - FFG-185 D 9.4770.00120 FFG-185 E
FFG-283 9.4771.0 - - FFG-283 D 9.4771.00120 FFG-283 E
FFG-354 9.4772.0 - - FFG-354 D 9.4772.00120 FFG-354 E
FFG-526 9.4773.0 - - FFG-526 D 9.4773.00120 FFG-526 E
FFG-708 9.4774.0 - - FFG-708 D 9.4774.00120 FFG-708 E
FFG-885 9.4775.0 - - FFG-885 D 9.4775.00120 FFG-885 E
FFG-1420 9.4776.0 - - FFG-1420 D 9.4776.00020 FFG-1420 E
FFG-1950 9.4777.0 - - FFG-1950 D 9.4777.00020 FFG-1950 E
FFG-2480 9.4778.0 - - FFG-2480 D 9.4778.00020 FFG-2480 E
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
Filter combination consist of series FF & FG
D-pack: Filter with differential pressure gauge and ECO-DRAIN
D-pack-basic: Filter with differential pressure gauge and ECO-DRAIN 30
E-pack: Filter series FF with filtermonitor and ECO-DRAIN
Quantity of filter cartridges see chapter 3. „Technical data“.
F0507 05. 03.
07
KC 05. 03.
07
KC F0412
D-Name erstellt N ame
gepr. N ame
e rsetzt
f.
ersetzt
d.
FI HANK-MOB_02 D E
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
1. Einleitung
Inhaltsverzeichnis
2. Sicherheitsregeln, Warnhinweise
3. Technische Daten
4. Funktionsbeschreibung
5. Kondensatableiter
6. Transport, Wareneingangskontrolle
7. Montage
13 Lisa
13.6 Suruõhufiltri (sissehingatava õhu filtri) kasutusjuhend
8. Inbetriebnahme, Betrieb
9. Wartung, Austausch der Filterelemente
10. Garantiebedingungen
11. Maßzeichnung
12. Anhang (ECO-DRAIN)
13. Einteilung nach Druckgeräterichtlinie
Wir haben den Inhalt der Bedienungsanleitung auf Übereinstimmung
mit dem beschriebenen Gerät geprüft.
Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so
daß wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen.
Technische Änderungen vorbehalten.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
- 6 -
1. Introduction
Contents
2. Safety rules, warnings
3. Technical data
4. Description of functions
5. Condensate discharger
6. Transportation, checking of goods
received
7. Assembly
8. Start up, operation
9. Servicing, filter cartridge replacement
10. Guarantee conditions
11. Dimensional drawing
12. Annex (ECO-DRAIN)
13.Grading of filters according to pressure
equipment directive (PED)
We have examined the content of the operating instructions for
conformity with the appliance described.
Inconsistencies cannot be ruled out, however, with the result that
we do not guarantee complete conformity
We reserve the right to alter the specifications without prior notice
F0507 05. 03.
07
KC 05. 03.
07
KC F0412
D-Name erstellt N ame
gepr. N ame
e rsetzt
f.
ersetzt
d.
FI HANK-MOB_02 D E
313

314
13 Lisa
1.1 Allgemeines
13.6 Suruõhufiltri (sissehingatava õhu filtri) kasutusjuhend
1. Einleitung
Die in dieser Betriebsanleitung dokumentierten Druckluftfilter erfüllen
alle Anforderungen, die an moderne Filtersysteme gestellt werden.
Um Sie optimal nutzen zu können, benötigt der Anwender ausführliche
Informationen.
In der vorliegenden Betriebsanleitung haben wir diese Informationen
möglichst vollständig und in entsprechende Kapitel gegliedert zusammengestellt.
Lesen und beachten Sie diese Informationen.
Sie helfen Ihnen auch Unfälle zu vermeiden.
1.2 Erklärung der Symbole in der
Bedienungsanleitung
• Aufzählungen werden mit diesem Punkt oder Sternchen
∗ gekennzeichnet.
Mit diesem Symbol werden Textstellen gekennzeichnet, die
unbedingt zu beachten sind.
• Wichtige Sicherheitshinweise
• Wichtige Bedienungs-/Wartungshinweise
• Warnung vor möglichen Fehlbedienungen
• Warnung vor Gefahren
Elektrisches Gefahrensymbol
Ausführende Tätigkeit.
Vom Bediener auszuführende Bedienschritte.
1.3 Erklärung der Symbole am Gerät
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
- 7 -
1.1 General remarks
1. Introduction
The compressed air filters documented in these instruction manual
has all requirements that can be expected from a modern filter/ -
system.
In order to obtain maximum benefit from using the filters/ -system
the user should have sufficient information.
These instruction manual gave the user this information which has
been divided into separate sections for easy reference.
Please read carefully before installing and operating the filter/ -system.
1.2 Explanation to the symbols in the
instruction manual
• Technical data or instructions.
∗
Parts that require absolute attention
• Vital safety instructions
• Essential operation and maintenance instructions
• Warnings on handling or moving the dryer
• Danger areas
Electrical danger symbol
Changes sequence of operation
1.3 Symbols used in the filter
F0507 05. 03.
07
KC 05. 03.
07
KC F0412
D-Name erstellt N ame
gepr. N ame
e rsetzt
f.
ersetzt
d.
FI HANK-MOB_02 D E
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
2. Sicherheitsregeln,
Warnhinweise
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Achtung!
13 Lisa
13.6 Suruõhufiltri (sissehingatava õhu filtri) kasutusjuhend
• Die Filter dürfen nur für die in dieser Bedienungsanleitung
vorgesehenen Einsatzfälle zur Aufbereitung von Druckluft
verwendet werden.
• Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte erfordert
sachgerechten Transport, Lagerung, Aufstellung und Montage,
sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung.
2.2 Sicherheitsregeln
Warnung!
• Die Filter dürfen nur von qualifiziertem Personal genutzt,
bedient, gewartet oder instandgesetzt werden.
• Qualifiziertes Personal im Sinne der sicherheitsbezogenen
Hinweise in dieser Dokumentation oder auf dem Produkt
selbst, ist Personal das:
∗ im Umgang mit Einrichtungen der Druckluft vertraut und unterwiesen
sowie über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet
ist.
∗ Den auf die Bedienung bezogenen Inhalt dieser Dokumentation
kennt.
∗ Es besitzt als solches eine zur Inbetriebnahme und Wartung
derartiger Einrichtungen befähigende Ausbildung bzw.
Berechtigung.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
- 8 -
2. Safety rules,
warnings
2.1 Use of filter/ -system
Achtung!
• The filter must only be used for the purpose as designated
in the instruction manual to upgrading the compressed air.
• To obtain maximum efficiency and operation of the filter/ -
system ensure all sections of the manual are read
carefully.
2.2 Safety rules
Warning!
• The filter/ -system must only be used, operated, inspected
and repaired by trained personnel.
• Trained personnel are defined as follws:
∗ Operating staff who are skilled in the field of compressed air
engineering and who are familiar with the filter/ -system and
possible dangers in unauthorised operation or service.
∗ Who can interpret and action the contents of this operation
instruction manual.
∗ Who have had the appropriate training and qualified as being
competent in these fields.
F0507 05. 03.
07
KC 05. 03.
07
KC F0412
D-Name erstellt N ame
gepr. N ame
e rsetzt
f.
ersetzt
d.
FI HANK-MOB_02 D E
315

316
2.3 Warnhinweise
Warnung!
2. Sicherheitsregeln,
Warnhinweise
Das (die) Filter beinhalten unter erhöhtem Druck stehende
Systeme.
Vor Servicearbeiten sind sie drucklos zu machen.
Warnung!
Filtersysteme mit elektrisch gesteuerten Kondensatableitern
enthalten unter elektrischer Spannung stehende Bauteile.
Vor Servicearbeiten sind diese allpolig vom elektrischen
Spannungsversorgungsnetz zu trennen.
(Netzstecker ziehen, Hauptschalter ausschalten)
ACHTUNG!
Alle Arbeiten am elektrischen System dürfen nur von
elektrotechnisch geschultem Fachpersonal, oder unter
Aufsicht von diesem, durch Unterwiesene ausgeführt
werden.
Hinweis!
13 Lisa
13.6 Suruõhufiltri (sissehingatava õhu filtri) kasutusjuhend
Die Filter sind ausschließlich zur Aufbereitung von Druckluft
einzusetzen.
ACHTUNG!
Die Verwendung in Verbindung mit brennbaren Gasen
ist verboten!
ACHTUNG!
Filter/ -systeme zur Aufbereitung von Atemluft dürfen nur nach
Genehmigung des Herstellers der Filter/ -systeme eingesetzt
und betrieben werden.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
- 9 -
2.3 Security-warnings
Warning!
2. Safety rules,
warnings
The filter/ -system contains components under high pressure.
Before starting any service work turn off compressed air
supply to the dryer and depressurise the system.
Warning!
The filter/ -systems with electrical condensate discharger
contains components that are electrically live and which can
cause danger to life.
Before starting any service work ensure all power is isolated
from the filter/ -system, mains isolator to be off, mains plug if
fitted to be removed.
ATTENTION!
Any electrical work on the dryer must only be carried
out by skilled staff - qualified electricians, or persons
under supervision of qualified staff.
Remark!
Use filter for compressed air applications only.
Attention!
The use of combustible gases is prohibited.
ATTENTION!
Filter/ -systems for breathing air applications must be
approved from manufacturer.
F0507 05. 03.
07
KC 05. 03.
07
KC F0412
D-Name erstellt N ame
gepr. N ame
e rsetzt
f.
ersetzt
d.
FI HANK-MOB_02 D E
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
AUSTAUSCH-FILTERELEMENTE
FILTER REPLACEMENT CARTRIDGE
Gewicht
Weight
Abmessungen
Dimensions
Betriebsduck
Working
Pressure
Anschluß
Connection
Volumenstrom
Capacity
MODELL BEZEICHNUNG /
MODEL DESIGNATION
13 Lisa
13.6 Suruõhufiltri (sissehingatava õhu filtri) kasutusjuhend
3. Technische Daten 3. Technical data
FILTER- FILTER-
Höhe / Breite /
FILTER- FILTER- Anzahl
GRAD / GRADE GEHÄUSE /
Hight Width
GRAD / GRADE GEHÄUSE / Quantity
HOUSING [m³/min]
[ ]
[max] [mm] [mm] [kg]
HOUSING
MODUL-BAUWEISE / MODULAR SYSTEM
-6 0,58 3/8“ 16 105 -6 1
-10 1,00 1/2“ 16 siehe 105 -10 1
FA -18 1,75 1/2“ 16 Kapitel 105 siehe Kapitel E-A- -18 1
-28 2,83 3/4“ 16 „Maßzeich- 133 „Maßzeichnung -28 1
FB -48 4,83 1“ 16 nung 133 E-B- -48 1
-71 7,10 1-1/2“ 16 164 see chapter -71 1
FC -107 10,7 1-1/2“ 16 see chapter 164 „dimensional E-C- -107 1
-138 13,8 2 16 „dimensional 194 drawing“ -138 1
FD -177 17,7 2-1/2“ 16 drawing“ 194 E-D- -177 1
-221 22,1 2-1/2“ 13 194 -221 1
FE BEHÄLTER-BAUWEISE / PRESSURE VESSEL E-E-
-185 18,5 DN80 16 1025 350 -185 1
FF -283 28,3 DN80 16 1045 400 siehe Kapitel E-F- -283 2
-354 35,4 DN80 16 1045 400 „Maßzeichnung -185 2
FG -526 52,6 DN100 16 1085 440 E-G- -185 3
-708 70,8 DN100 16 1105 535 see chapter -185 4
-885 88,5 DN100 16 1105 535 „dimensional -185 5
-1420 142 DN150 16 1215 600 drawing“ -185 8
-1950 195 DN150 16 1245 720 -185 11
-2480 248 DN150 16 1245 750 -185 14
• Volumenstrom m³/h bezogen auf +20°C und 1 bar absol ut, bei Betriebsüberdruck 7 bar / Air flow m³/h based on +20°C and 1 bar absolute, at working pressure 7 bar
• Größere Betriebsdrücke auf Anfrage / Contact factory for dryers with a higher working pressure
• Filtergehäuse F-185 – F-2480: Konstruktion der Behälter entspricht der EG-Richtlinie 87/404/EEC für einfache Druckbehälter und ist mit CE-Zeichen versehen /
Filter bowls F-185 – F-2480: Vessel construction complies with directive 87/404/EEC, simple pressure vessels, and is marked with the EC symbol
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
- 10 -
Volumenstrom - Korrekturtabelle / Sizing
Minimaler Betriebsdruck / Minimum working pressure
bar 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Korrekturfaktor / Correction factor 0,38 0,52 0,63 0,75 0,88 1,00 1,13 1,26 1,38 1,52 1,65 1,76 1,87 2 2,14
Auslegung
Bei Drücken abweichend von 7 bar berechnet sich der max. Volumenstrom wie folgt:
den Korrekturfaktor des entsprechenden minimalen Betriebsdruckes mit dem gewählten Volumenstrom aus o.g. Tabelle multiplizieren.
Based on
To find the maximum flow at pressures other than 7 bar:
multiply the flow (from table above) by the correction factor corresponding to the minimum working pressure of the filter.
F0507 05. 03.
07
KC 05. 03.
07
KC F0412
Betriebsbedingungen: Working conditions:
Min. Betriebstemperatur: +1°C Min. Working temperature: +1°C
Max. Betriebstemperatur: 66°C. Max. Working temperature: 66°C
Min. Betriebsdruck mit automatischem Kondensatableiter: 2,0 bar Min. working pressure with automatic condensate drain: 2,0 bar
D-Name erstellt N ame
gepr. N ame
e rsetzt
f.
ersetzt
d.
FI HANK-MOB_02 D E
317

318
4. Funktionsbeschreibung
4.3 Serie FC
1-MIKRON-COALESCING-FILTER
• Zweistufige Tiefenfiltration bewirkt hervorragende Leistung
und höhere Standzeiten des Filterelementes
• Entfernt 100% des Kondensats
• Entfernt Feststoffpartikel bis herunter zu 1 Mikron
• Restölgehalt < 1 ppm w/w
• Automatischer Kondensatableiter
• Differenzdruckanzeige am Filtergehäuse
• max. Flüssigkeitsbeladung: 2g/m³
Anwendungen:
• Allgemeine Filter für Werkstattluft
• Vorfilter für Hochleistungsfilter
• Nachfilter für Adsorptionstrockner
• Endstellenfiltration bei Einsatz von Nachkühlern oder
Trocknern
Funktion:
13 Lisa
13.6 Suruõhufiltri (sissehingatava õhu filtri) kasutusjuhend
Die Luft tritt von oben in das Filterelement FC ein und strömt radial
durch den perforierten inneren Stützmantel zur 1. Filtrationsstufe.
Diese Stufe besteht aus mehreren Lagen Glasfiber und einer stützenden
Glasfasermatte. Gröbere Feststoffteilchen werden hier zurückgehalten.
Die Luft gelangt nun in die 2. Filtrationsstufe, bestehend
aus einer mehrlagigen Mischung von imprägnierten Glasfasern
und Mikrofibern. In beiden Stufen werden Feststoffpartikel und
Flüssigkeiten nach dem Prinzip der Tiefenfiltration sowie des
Coalescings ausgefiltert. Die Luft tritt durch den perforierten äußeren
Stützmantel aus.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
- 13 -
4. Description of operation
4.3 Series FC
1-MICRON-COALESCING-FILTER
• Two in-depth filter beds offer superior performance and extended
cartridge life
• Removes 100% of liquid water
• Removes solid particles down to 1 micron
• Oil content < 1 ppm w/w
• Automatic condensate drain
• Differential pressure indicater at the filter housing
• max. liquid load: 2g/m³
Application:
• General filter for shop air
• Prefilter for high efficiency filters
• Afterfilter for pressure-swing desiccant dryers
• Point-of-use filter on systems utilising aftercoolers or dryers
Operation:
Air enters the inside of the cartridge FC and flows outwardly
through two in-depth beds of glass fibres. Larger particles are
collected in the first bed while all remaining particles one micron
and larger are collected in the second bed. A combination of large
void areas and stabilized media allows heavy particulate loading
and low pressure drop resulting in a long service life for the
cartridge. Throughout both stages, liquid aerosols are captured
and coalesced. The coalesced liquids then drain to the bottom of
the cartridge for removal.
F0507 05. 03.
07
KC 05. 03.
07
KC F0412
D-Name erstellt N ame
gepr. N ame
e rsetzt
f.
ersetzt
d.
FI HANK-MOB_02 D E
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
4. Funktionsbeschreibung
4.5 Serie FE
0,01-MIKRON-COALESCING-FILTER
(bei 0,01 ppm w/w max. Ölgehalt)
DUO-System Abscheidung
1. Stufe: flüssige Bestandteile
2. Stufe: Ölbestandteile
• Entfernt mehr als 99,99% der Öl-Aerosole
• Entfernt Feststoffpartikel bis herunter zu 0,01 Mikron
• Restölgehalt < 0,01 ppm w/w
• Automatischer Kondensatableiter
• Differenzdruckanzeige am Filtergehäuse
• max. Flüssigkeitsbeladung: 1g/m³
Anwendungen:
• Vorfilter für Membrantrockner
• Vorfilter für Adsorptionstrockner
• Endstellenfiltration (falls geringfügige Feuchtigkeit vorhanden
ist)
Funktion:
13 Lisa
13.6 Suruõhufiltri (sissehingatava õhu filtri) kasutusjuhend
Die Luft tritt von oben in das Filterelement FE ein und strömt durch
den inneren Stützmantel, radial durch verschiedenartige Lagen Fiberglas.
Dann strömt die Luft durch ein weiteres Sieb. In dieser 1.
Filtrationsstufe werden größere Partikel entfernt. In der zweiten
Filtrationsstufe werden Aerosole und feste Bestandteile durch eine
Mehrschicht-Membranwand aus epoxidharz verstärktem Fiberglas
gefiltert, daß speziell für feinste Aerosole geeignet ist. Das Filtermedium
ist ein Bett aus submikrofeinen Glasfasern und wirkt nach
dem Prinzip des Coalescings sowie der Tiefenfiltration. Der innere
Schaumstoffmantel gleicht Luftschwankungen und Aerosolkonzentrationen
aus und gewährleistet eine gleichmäßige Verteilung.
Im äußeren Schaumstoffmantel werden die Öltröpfchen
gesammelt, fließen durch Schwerkraft in den unteren Teil des
Filters und tropfen dann in den Filterbehälter ab.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
- 15 -
4. Description of operation
4.5 Series FE
0,01-MICRON-COALESCING-FILTER
(at 0,01 ppm w/w max. oil content)
DUO-system separation
1. Stage: liquid particles
2. Stage: oil particles
• Removes more than 99,99% of oil aerosols
• Removes solid particles down to 0,01 microns
• Oil content < 0,01 ppm w/w
• Automatic condensate drain
• Differential pressure indicater at the filter housing
• max. liquid load: 1g/m³
Application:
• Prefilter for membrane dryers
• Prefilter for pressure-swing desiccant dryers
• Point-of-use filter (may be used if light liquid load is present)
Operation:
Air enters the inside of the cartridge FE and flows through an
inner foam sleeve, radially outward through various layers of
glass fibers. Then the air flows through another screen. In the
first stage filter section the larger solid particles are trapped. In
the second stage filter section aerosols and solid particles are
trapped using a multi-layered membrane wall made of epoxy
resin-reinforced glass fibres which was especially designed for
the finest aerosols.
The filter media is a bed of submicronic glass fibers and works to
the principle of coalescing and in-depth filtration. The inner foam
sleeve compensates air cycling and aerosol concentrations and
maintains uniform distribution. The outer foam sleeve collects the
coalesced oil droplets which then, due to gravity, travel
downstream to the bottom of the sleeve and drain to the bottom
of the filter bowl.
F0507 05. 03.
07
KC 05. 03.
07
KC F0412
D-Name erstellt N ame
gepr. N ame
e rsetzt
f.
ersetzt
d.
FI HANK-MOB_02 D E
319

320
7.1 Montageort
7. Montage
Das Filter/ -system sollte in einem trockenen, frostfreien Innenraum
installiert werden.
Zur Wartung ist genügend Freiraum vorzusehen.
7.2 Montage
13 Lisa
13.6 Suruõhufiltri (sissehingatava õhu filtri) kasutusjuhend
Das Filter/ -system ist senkrecht so zu montieren, daß der Druckluftein-
und austritt waagerecht erfolgt.
Im Filtergehäuse eingebaute Filterelemente können sich während
des Transportes lösen.
Prüfen Sie den richtigen Sitz der Filterelemente vor der Inbetriebnahme.
ACHTUNG!
Achten Sie bei der Montage darauf, daß keine Zug- und
Druckkräfte auf die Geräteanschlüsse übertragen
werden.
Hinweis!
Bei den Standard-Filtern FB, FC, FE und FF der Größe
-185 & -283 ... -2480, den D-Pack-Basic-Filtern FB, FC,
FE und FF, sowie den E-Pack-Filtern FA, FB, FC, FE
und FF sind die Kondensatableiter beigepackt und
müssen wie in Kapitel 11. „Maßzeichnung“ angebaut
werden.
7.3 Anschluß an das Druckluftnetz
Die Druckluftein und -austrittsleitung sollte für Servicezwecke
mit einem Bypass versehen werden.
Die Dimensionierung der Anschlüsse entnehmen Sie bitte dem
Kapitel 3. „Technische Daten“.
ACHTUNG!
Durchflußrichtung beachten.
Druckluftein- und austritt dürfen nicht vertauscht
werden.
7.4 Kondensatableitung
Für die automatische Kondensatableitung ist bei den Filtern (FA,
FB, FC, FE, FF) ein Anschluß vorhanden.
Die Dimensionierung des Anschlusses entnehmen Sie bitte
Kapitel 5. „Kondensatableiter“.
Achten Sie bei der Montage der Kondensatableitung
darauf, daß das abgeschiedene Kondensat ungehindert
abfließen kann.
HINWEIS!
Bei der Entsorgung des Kondensats ist der Schmutzanteil
zu berücksichtigen.
Beachten Sie die jeweils geltenden gesetzlichen Vorschriften.
Bei den Filtern FD, FG entfällt der Kondensatableitungsanschluß.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
- 21 -
7. Mounting
7.1 Location of mounting
The filter/ -system should be installed in a dry and frost-proof room
indoors.
Ample free, space should be allowed for the maintenance.
7.2 Mounting
Mount the filter/ -system so that inlet and outlet connections are
horizontal (filter bowl vertical).
Cartridges installed in the filter housing may become dislodged during
transport.
Make sure that the cartidge is correctly installed before use.
ATTENTION!
When installing the filter/ -system ensure all
connections are even and no pressure is placed on
inlet and outlet connections.
Remark!
By the standard-filter FB,FC,FE and FF with the size
-185 & -283 ... -2480, by the D-pack-basic-filter FB, FC,
FE, FF and by the E-pack-filter FA, FB, FC, FE and FF
the condensate drains are attached and must
mount as shown in chapter 11. „Dimensional
drawing“.
7.3 Connection to the compressed air system
The compressed air inlet and outlet line should be equipped with
a by-pass system for the maintenance.
For the sizing of the connections please see chapter 3. „Technical
data“.
ATTENTION!
Pay attention to the flow direction.
Do not exchange the compressed air inlet and outlet.
7.4 Condensate drain
The filters (FA, FB, FC, FE, FF) are equipped with one connection
for the automatically condensate drain.
For the sizing of the connection please see chapter
5. „Condensate discharger“.
When fitting the drains please see to it, that the
condensate separated is drained off into a system that
does not create a back pressure.
Instruction!
When disposing of the condensate the amount of
pollution has to be taken into consideration. Please act
according to the prevailing regulations of law.
Condensate drain does not exist in filters FD, FG.
F0507 05. 03.
07
KC 05. 03.
07
KC F0412
D-Name erstellt N ame
gepr. N ame
e rsetzt
f.
ersetzt
d.
FI HANK-MOB_02 D E
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.6 Suruõhufiltri (sissehingatava õhu filtri) kasutusjuhend
8. Inbetriebnahme, Betrieb
8.1 Bereitschaft zur Inbetriebnahme
Druckluftfilter/ -systeme sind bereit zur
Inbetriebnahme, wenn:
• Der auf dem Typenschild angegebene Druck dem maximalen
Betriebsdruck entspricht.
• Sie entsprechend Kapitel 7. „Montage“ installiert wurden.
• Alle Zu- und Ableitungen sachgerecht angeschlossen sind.
• Die erforderlichen Energien (Druckluft) verfügbar sind.
• Absperrorgane (z.B. Ventil, Kugelhahn) in der Drucklufteinund
austrittsleitung geschlossen sind.
• Kondensat durch die Kondensatableitung ungehindert abfließen
kann.
• Der elektrisch gesteuerte Kondensatableiter an das elektrische
Spannungsversorgungsnetz mit der richtigen Betriebsspannung
angeschlossen ist. (Nur bei elektrisch gesteuerten
Kondensatableitern)
• Das Filter/ -system mit den richtigen Filterelementen ausgerüstet
ist.
8.2 Inbetriebnahme, Betrieb
Vor der Inbetriebnahme ist sicherzustellen, daß
alle Bedingungen des Abschnittes 8.1 „Bereitschaft
zur Inbetriebnahme“ erfüllt sind.
Setzen Sie das Filter/ -system durch langsames Öffnen
der Drucklufteintritts- und austrittsleitung unter Druck.
Schließen Sie das Absperrorgan im Bypass
(falls vorhanden).
Das Filter/ -system ist nun in BETRIEB.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
- 24 -
8. Start-up, operation
8.1 Preconditions for starting the dryer
The filter/ -system is ready for starting when:
• Check unit serial number tag to verify working pressure.
• They has been installed in accordance with section 7.
„Mounting“.
• All inlet and outlet lines have been correctly connected.
• The required forms of energy (compressed-air) are available.
• The shut-off devices (e.g. ball valve) in the compressed-air
inlet and outlet lines are closed.
• The condensate is able to flow through the condensate
discharger without obstruction.
• The electrical condensate drain has been connected to the
electric power supply system with the correct operating
voltage (only electrical condensate drains).
• The filter/ -system is equipped with the right cartridges.
8.2 Start up, operation
Before starting the dryer, ensure that all the
requirements specified in section 8.1 „Preconditions
for starting the dryer“ have been fulfilled.
Place filter/ -system under pressure gradually by
slowly opening the compressed air inlet/outlet.
Close the shut-off device in the bypass (if installed).
The filter/ -system is now OPERATIVE.
F0507 05. 03.
07
KC 05. 03.
07
KC F0412
D-Name erstellt N ame
gepr. N ame
e rsetzt
f.
ersetzt
d.
FI HANK-MOB_02 D E
321

322
13 Lisa
13.6 Suruõhufiltri (sissehingatava õhu filtri) kasutusjuhend
8. Inbetriebnahme, Betrieb
8.3 Differenzdruckanzeige-Standard und
D-Pack (OPTION)
Die Differenzdruckanzeige informiert als Störanzeige über eine
atypische Verschmutzung.
Unabhängig von der Differenzdruckanzeige
müssen die Filterelemente gemäß der Wartungsintervalle
gewechselt werden. (Siehe Kapitel 9)
Das Filter FG benötigt keine Differenzdruckanzeige.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
- 25 -
8. Start-up, operation
8.3 Differential pressure indicator-
standard and D-Pack (OPTION)
The differential pressure indicator indicates atypical
contamination.
We recommend installing a new filter cartridge
according to the maintenance periods. (See chapter
9)
The FG filter does not require a differential pressure
gauge.
F0507 05. 03.
07
KC 05. 03.
07
KC F0412
D-Name erstellt N ame
gepr. N ame
e rsetzt
f.
ersetzt
d.
FI HANK-MOB_02 D E
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
9. Wartung
Austausch der Filterelemente
9.1 Standzeit der Filterelemente
Die Standzeit der Filterelemente ist abhängig von der Beladung. Mit
steigender Beladung der Elemente erhöht sich der Differenzdruck
über den Filter.
Die Filterelemente müssen gemäß unten stehender Tabelle gewechselt
werden.
9.2 Austausch der Filterelemente
Filtergehäuse -6 bis -221
Anzahl der Filterelemente siehe Kapitel 4. „Technische Daten“.
WARNUNG!
• Verwenden Sie keine Werkzeuge! (Filtergehäuse -6 bis -48)
• Öffnen und Schließen Sie das Filter nicht mit Gewalt.
• Das (die) Filter beinhaltet(n) unter erhöhtem Druck stehende
Systeme.
Vor Servicearbeiten sind sie drucklos zu machen.
Absperrvorrichtung im Druckluftein- und -austritt
schließen.
Kondensatableitungsschlauch an (1) lösen.
(Nur bei FB, FC, FE, FF).
Rändelschraube (1) langsam im Uhrzeigersinn lösen.
Das Filtergehäuse wird entlüftet.
Wartungsteil
Part
of
maintenance
Filter-Elemente
/
filter
cartridges
13 Lisa
13.6 Suruõhufiltri (sissehingatava õhu filtri) kasutusjuhend
Wartungsintervalle / Maintenance-intervals
Type
FB,
FC
Anwendung
Application
Vorfilter
Pre-filter
FE, FF
Microfilter
FEG
FFG
FD
FG
Wartungs-Intervall
Maintenance-interval
6.
000
Bh,
max.
1 Jahr
/
6.
000
Bh,
max.
1 year
3.
000
Bh,
max.
1 Jahr/
3.
000
Bh,
max.
1 year
3.
000
Bh,
max.
1 Jahr
( Type
FE)
3.
000
Bh,
max.
1 year
Type
( FE)
Filterkombination
1.
000
Bh,
max.
1 Jahr
( Type
FG)
Filter
combination
1.
000
Bh,
max.
1 year
Type
( FG)
Nachfilter
After-filter
Aktivkohlefilter
Act.
carbon
filter
Vorfilter
Service-unit
Pre-filter
1.
000
Bh,
max.
1 Jahr/
1.
000
Bh,
max.
1 year
6.
000
Bh,
max.
1 Jahr/
6.
000
Bh,
max.
1 year
1.
000
Bh
6.
000
Bh
Kondensatableiter
/
Service-unit Microfilter 6.
000
Bh
condensate
drain
Filterkombination
Service-unit
6.
000
Bh
Filter
combination
Bh = Kompressor-Betriebsstunden / Working hours
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
- 32 -
9. Servicing, filter cartridge
replacement
9.1 Serviceable life of cartridge
The cartridge’s serviceable life depends upon the degree of
contamination. As the cartridge becomes more contaminated,
the differential pressure above the filter increases.
The filterelements must be changed according to the table below.
9.2 Replacing the cartridge
Filter housing -6 to -221
Number of cartridges see chapter 4. „Technical data“.
CAUTION!
• Do not use any tools (filter housings -6 to -48)
• Do not force the filter open or closed.
• The filter(s) contain(s) systems under high pressure.
All pressure must be let off before servicing.
Close the shut-off device in the compressed air inlet/outlet.
Loosen condensate drain hose at (1) (only on FB, FC, FE, FF
models).
Slowly turn the knurled screw (1) clockwise. This will release
the air from the housing.
F0507 05. 03.
07
KC 05. 03.
07
KC F0412
D-Name erstellt N ame
gepr. N ame
e rsetzt
f.
ersetzt
d.
1
FI HANK-MOB_02 D E
323

324
9. Wartung
Austausch der Filterelemente
Filtergehäuse entfernen.
• Filtergehäuse -6 bis -48 (Bajonett-Verschluß)
∗ Das Filtergehäuse nach oben, gegen den Filterkopf drükken.
∗ Dann das Filtergehäuse im Uhrzeigersinn langsam gegen
den Anschlag drehen (etwa 1/8 Drehung) und nach unten
abziehen.
• Filtergehäuse -71 bis -221 (Gewinde-Verschluß)
∗ Schrauben Sie das Filtergehäuse gegen den Uhrzeigersinn
(per Hand oder mit Hilfe eines Filterschlüssels) auf.
Filterelement gemäß unten stehender Skizze abziehen,
bzw. wechseln.
Hinweis: Die Schaumstoffummantelung der
Filterelemente Serie FE, FF und FG dürfen nicht mit den Fingern
angefaßt werden.
Filtergehäuse in umgekehrter Reihenfolge
zusammenbauen.
Filter durch langsames Öffnen der Absperrvorrichtung
wieder mit Druck beaufschlagen.
Filtergehäuse -185 bis -2480
Anzahl der Filterelemente siehe Kapitel 3. „Technische Daten“.
WARNUNG!
13 Lisa
13.6 Suruõhufiltri (sissehingatava õhu filtri) kasutusjuhend
• Das (die) Filter beinhaltet(n) unter erhöhtem Druck stehende
Systeme.
Vor Servicearbeiten sind sie drucklos zu machen.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
- 33 -
9. Servicing, filter cartridge
replacement
Remove housing.
• Housing -6 to -48 (bayonet-style head)
∗ Push housing upwards against the filter head.
∗ Then slowly turn the housing clockwise to the stop (about
1/8 of a turn) and remove by pulling downwards.
• Housing -71 to -221 (threaded head)
∗ Screw off the housing counter-clockwise (by hand or using
a filter wrench).
Remove and replace cartridge as shown below.
Please note: Do not touch the foam sleeves of the cartridges
from the FE, FF and FG series with your fingers.
Re-assemble the housing in the reverse order.
Place filter under pressure again by slowly opening the
shut-off device.
Housing -185 to -2480
Number of cartridges see chapter 3. „Technical data“.
CAUTION!
• The filter(s) contain(s) systems under high pressure.
Alle pressure must be let off before servicing
F0507 05. 03.
07
KC 05. 03.
07
KC F0412
D-Name erstellt N ame
gepr. N ame
e rsetzt
f.
ersetzt
d.
FI HANK-MOB_02 D E
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.6 Suruõhufiltri (sissehingatava õhu filtri) kasutusjuhend
9. Wartung
Austausch der Filterelemente
Absperrvorrichtung im Druckluftein- und -austritt
schließen.
Kondensatableitungsschlauch an (1) lösen.
(Nur bei FB, FC, FE, FF).
Um das Filtergehäuse zu entlüften müssen Sie beim:
- Kondensatableiter Nr. 30505 und Nr. 30506 die Entlüftungsschraube
(3) entgegen dem Uhrzeigersinn lösen.
- FG den Kugelhahn (5) öffnen.
Schrauben der Flanschverbindung am Boden des
Filtergehäuses vorsichtig lösen, da evtl. noch ein geringer
Restdruck im System vorhanden ist.
Schrauben bis auf eine entfernen und Flansch zur
Seite schwenken.
Filterelemente entgegen dem Uhrzeigersinn
herausschrauben.
Neue Filterelemente ohne Werkzeug „fingerfest“
einschrauben.
Hinweis: Die Schaumstoffummantelung der
Filterelemente Serie FE, FF, FG dürfen nicht mit den Fingern
angefaßt werden.
Filtergehäuse in umgekehrter Reihenfolge schließen.
Filter durch langsames Öffnen der Absperrvorrichtungen
wieder mit Druck beaufschlagen.
5
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
1
- 34 -
9. Servicing, filter cartridge
replacement
Close shut-off device in compressed air inlet/outlet.
Loosen condensate drain hose at (1) (only on FB, FC, FE,
FF models).
Follow these steps to release the air from the housing:
- for condensate drain no. 30505 and no. 30506, loosen
the bleed screw (3) in counter-clockwise direction.
- on FG models, open the ball valve (5).
Gently loosen the screws at the bottom flange of the
housing. Caution is necessary as the system may still be
under slight residual pressure.
Remove all screws except one and swing flange to the
side.
Screw out cartridge counter-clockwise.
Screw in new cartridge by hand until „handtight“.
Do not use a wrench.
Please note: Do not touch the foam sleeves of the
cartridges from the FE, FF, FG series with your fingers.
Close housing in reverse order.
Place filter under pressure again by slowly opening the
shut-off device.
3
1 3
F0507 05. 03.
07
KC 05. 03.
07
KC F0412
D-Name erstellt N ame
gepr. N ame
e rsetzt
f.
ersetzt
d.
FI HANK-MOB_02 D E
325

326
13 Lisa
13.6 Suruõhufiltri (sissehingatava õhu filtri) kasutusjuhend
9. Wartung
Austausch der Filterelemente
9.3 Austausch der
Schwimmerableiter /
ECO-DRAIN Service-unit /
ECO-DRAIN Membransätze
Die Kondensatableiter / Wartungspakete sind gemäß
unten aufgeführter Tabelle regelmäßig zu wechseln.
Wartungsteil
Part
of
maintenance
Schwimmer-Kondensatableiter/
Float
drain
Service-Unit
( ECO
DRAIN
30/
31)
ECO
DRAIN
Verschleißteilsatz
( ECO
DRAIN
13/
14)
ECO
DRAIN
wearing
part
set
( ECO
DRAIN
13/
14)
Nähere Informationen finden Sie auch im Anhang ECO DRAIN.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
- 35 -
9. Servicing, filter cartridge
replacement
9.3 Changing of
Float drain /
ECO-DRAIN Service-unit /
ECO-DRAIN membrane set
The condensate drains / service packages must be
changed according to the table below.
Wartungs-Intervall
Maintenance-interval
3.
000
Bh
6.
000
Bh
6.
000
Bh
For more details please see annexe ECO DRAIN.
F0507 05. 03.
07
KC 05. 03.
07
KC F0412
D-Name erstellt N ame
gepr. N ame
e rsetzt
f.
ersetzt
d.
FI HANK-MOB_02 D E
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
10. Garantiebedingungen
10.1 Allgemeines
13.6 Suruõhufiltri (sissehingatava õhu filtri) kasutusjuhend
Die Garantie erstreckt sich, im Rahmen unserer allgemeinen Lieferbedingungen,
auf das gelieferte Filter/-system.
10.2 Garantieausschluß
Garantieansprüche bestehen nicht,
• wenn das Filter/ -system durch Einfluß höherer Gewalt oder
durch Umwelteinflüsse beschädigt oder zerstört wird.
• bei Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, insbesondere
Nichtbeachtung der Betriebs- und Wartungsanleitung
aufgetreten sind (regelmäßige Kontrolle des
Kondensatableiters / regelmäßiger Wechsel der Filterelemente).
• falls das Filter/ -system nicht seinen Bestimmungen entsprechend
eingesetzt war (siehe Kapitel 3. „Technische
Daten“).
• falls das Filter/ -system durch nicht hierfür autorisierte Werkstätten
oder andere Personen unsachgemäß geöffnet oder
repariert wurde und/oder mechanische Beschädigungen
irgendwelcher Art aufweist.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
- 36 -
10. Guarantee conditions
10.1 General
The guarantee covers the delivered device with regard to our general
terms of delivery.
10.2 Exclusion from guarantee coverage
No guarantee claims shall be assertible,
• if the filter/ -system is damaged or destroyed due to force
majeurs or environmental effects.
• for damage resulting from incorrect handling, in particular
failure to comply with the operating and maintenance
instructions (regular inspection of the condensate
discharger, regular change of the filter cartridges).
• if the filter/ -system has not been used in accordance with
its specifications (see section 3. „Technical data“).
• if the filter/ -system has been opened or repaired by
workshops or other persons unauthorised for this purpose
and/or reveals any type of mechanical damage.
F0507 05. 03.
07
KC 05. 03.
07
KC F0412
D-Name erstellt N ame
gepr. N ame
e rsetzt
f.
ersetzt
d.
FI HANK-MOB_02 D E
327

328
13 Lisa
13.7 Suruõhufiltri (värske õhu filtri) kasutusjuhend
13.7 Valik dc
Suruõhufiltri (värske õhu filtri) kasutusjuhend
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
13 Lisa
13.7 Suruõhufiltri (värske õhu filtri) kasutusjuhend
Original Language
EN
dh
domnick hunter
AC010 - AC030
OIL VAPOUR & ODOUR REMOVAL FILTERS
NL OLIEDAMP & GEUR VERWIJDERINGSFILTERS DE FILTER ZUM ENTFERNEN VON ÖLNEBEL UND GERÜCHEN
FR FILTRES D'ÉLIMINATION DES ODEURS ET DES VAPEURS D'HUILE FI ÖLJYHÖYRYN JA HAJUN POISTOSUODATTIMET
SV FILTER FÖR AVLÄGSNING AV OLJEÅNGOR OCH LUKT NO OLJEDAMP- OG OLJELUKTFJERNINGSFILTRE
DA FILTER FÖR AVLÄGSNING AV OLJEÅNGOR OCH LUKT EL ΦΙΛΤΡΑ ΑΦΑΙΡΕΣΗΣ ΑΤΜΩΝ & ΣΜΩΝ ΛΑ∆ΙΥ
ES FILTROS DE ELIMINACIÓN DE OLORES Y VAPORES DE ACEITE PT VAPOR DO ÓLEO E FILTROS DE REMOÇÃO DOS CHEIROS
IT FILTRI PER L'ELIMINAZIONE DEGLI ODORI E DEI VAPORI D'OLIO PL FILTRY DO USUWANIA OPARÓW I ZAPACHU OLEJU
SK FILTRE NA ODSTRAŇOVANIE OLEJOVÝCH VÝPAROV A ZÁPACHU CS OLEJOVÉ A PROTIPACHOVÉ FILTRY
ET ÕLISUDU JA -HAISU EEMALDUSFILTRID HU OLAJGŐZ- ÉS SZAGELTÁVOLÍTÓ SZŰRŐK
LV EĻĻAS TVAIKU UN AROMĀTA NOVĒRŠANAS FILTRI LT ALYVOS GARŲ IR KVAPO ŠALINIMO FILTRAI
RU ФИЛЬТРЫ ДЛЯ УСТРАНЕНИЯ ЗАПАХА И ПАРОВ МАСЛА SL FILTRI ZA ODSTRANJEVANJE OLJNIH HLAPOV IN VONJAV
TR YAĞ BUHARI VE KOKUSU GİDERİCİ FİLTRELER MT FILTRI LI JNE{{U L-FWAR TA}-}JUT U L-IRWEJJA{
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
1
FILTER-DH-OIL-XEVOLUTION 01
329

330
13 Lisa
13.7 Suruõhufiltri (värske õhu filtri) kasutusjuhend
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
AC010 - AC030
Warning
Caution
13 Lisa
13.7 Suruõhufiltri (värske õhu filtri) kasutusjuhend
• Highlights actions or procedures, which if not performed correctly, may lead to personal injury or death.
• Benadrukt de acties of procedures die, indien niet juist uitgevoerd, lichamelijk letsel of de dood kunnen veroorzaken.
• Weist auf Aktionen oder Verfahren hin, die bei fehlerhafter Durchführung zu Verletzungen und tödlichen Unfällen führen können.
• Met en relief les actions ou procédures qui, si elles ne sont pas exécutées correctement, peuvent entraîner des dommages
corporels ou la mort.
• Osoittaa toimenpiteitä tai menettelytapoja, jotka väärin suoritettuina saattavat aiheuttaa henkilövahingon tai kuoleman.
• Anger åtgärder och metoder som kan orsaka personskador eller dödsfall om de inte utförs korrekt.
• Fremhever handlinger eller prosedyrer som kan føre til personskade eller dødsfall hvis de ikke utføres på korrekt måte.
• Fremhæver handlinger eller fremgangsmåder, som kan medføre personskade eller dødsfald, hvis de ikke udføres korrekt.
• Επισηµαίνει τις ενέργειες ή τις διαδικασίες, ι πίες αν δεν πραγµατπιηθύν σωστά, µπρεί να δηγήσυν σε
τραυµατισµ πρσωπικύ ή σε θάνατ
• Destaca acciones o procedimientos que, de no realizarse correctamente, pueden ocasionar daños personales o la muerte.
• Realça as acções ou procedimentos que, se não forem executados correctamente, poderão provocar danos pessoais ou morte.
• Segnala azioni o procedure che, se non eseguite correttamente, comportano il rischio di infortuni o morte.
• Wskazuje działania i procedury, które w razie niewłaściwego wykonania mogą prowadzić do obrażeń ciała lub śmierci.
• Zvýrazňuje činnosti alebo postupy, ktoré môžu v prípade nesprávneho vykonania viesť zraneniu alebo usmrteniu.
• Upozornění na činnosti nebo postupy, jejichž nesprávné provádění může vést ke zranění nebo usmrcení osob.
• Tõstab esile toimingud või protseduurid, mis väära teostamise korral võivad põhjustada kehavigastusi või surma.
• Olyan műveleteket vagy eljárásokat jelöl, amelyek nem megfelelő módon történő végrehajtása súlyos vagy végzetes személyi
sérülést okozhat.
• Uzsver darbības vai procedūras, kuru rezultātā, ja tās neveic pareizi, var izraisīt ievainojumus vai nāvi.
• Žymi veiksmus ar procedūras, kuriuos atlikus neteisingai, galima susižeisti ar mirti.
• Указывает на действия, ненадлежащее выполнение которых может привести к нанесению вреда здоровью или
смерти
• Označuje dejanja ali postopke, ki lahko ob nepravilnem izvajanju poškodujejo človeka ali povzročijo smrt.
• Doğru bir şekilde yerine getirilmediği takdirde bu ürüne hasar verebilecek işlem ve süreçleri vurgular.
• Tissottolinea l-azzjonijiet jew il-pro/eduri, li jekk ma jsirux kif suppost, jista’ jkun hemm korriment jew mewt
• Highlights actions or procedures, which if not performed correctly, may lead to damage to this product.
• Benadrukt de acties of procedures die, indien niet juist uitgevoerd, schade kunnen berokkenen aan dit product.
• Weist auf Aktionen oder Verfahren hin, die bei fehlerhafter Durchführung zu Schäden am Gerät führen können.
• Met en relief les actions ou procédures qui, si elles ne sont pas exécutées correctement, peuvent endommager ce produit.
• Osoittaa toimenpiteitä tai menettelytapoja, jotka väärin suoritettuina saattavat vaurioittaa tätä laitetta.
• Anger åtgärder och metoder som kan orsaka skador på den här produkten om de inte utförs korrekt.
• Fremhever handlinger eller prosedyrer som kan føre til skade på produktet hvis de ikke utføres på korrekt måte.
• Fremhæver handlinger eller fremgangsmåder, som kan medføre beskadigelse af dette produkt, hvis de ikke udføres korrekt.
• Επισηµαίνει τις ενέργειες ή τις διαδικασίες, ι πίες αν δεν πραγµατπιηθύν σωστά, µπρεί να πρκαλέσυν
ηµιά στ πρϊν αυτ
• Destaca acciones o procedimientos que, de no realizarse correctamente, pueden ocasionar el deterioro del producto.
• Realça as acções ou procedimentos que, se não forem executados correctamente, poderão danificar este produto.
• Segnala azioni o procedure che, se non eseguite correttamente, comportano il rischio di danneggiare il prodotto.
• Wskazuje działania i procedury, które w razie niewłaściwego wykonania mogą powodować uszkodzenie produktu.
• Zvýrazňuje činnosti alebo postupy, ktoré v prípade nesprávneho vykonania môžu viesť k poškodeniu tohto výrobku.
• Upozornění na činnosti nebo postupy, jejichž nesprávné provádění může vést k poškození tohoto výrobku.
• Tõstab esile toimingud või protseduurid, mis väära teostamise korral võivad käesolevat toodet kahjustada.
• Olyan műveleteket vagy eljárásokat jelöl, amelyek nem megfelelő módon történő végrehajtása a termék károsodásához
vezethet.
• Uzsver darbības vai procedűras, kuru rezultātā, ja tās neveic pareizi, var sabojāt šo izstrādājumu.
• Žymi veiksmus ar procedūras, kuriuos atlikus neteisingai, galima sugadinti šį gaminį.
• Указывает на действия, ненадлежащее выполнение которых может привести к повреждениям данного изделия
• Označuje dejanja ali postopke, ki lahko ob nepravilnem izvajanju poškodujejo izdelek.
• Doğru bir şekilde yerine getirilmediği takdirde yaralanma ya da ölüme yol açabilecek işlem ve süreçleri vurgular
• Tissottolinea l-azzjonijiet jew il-pro/eduri, li jekk ma jsirux kif suppost, tista’ ssir [sara lil dan il prodott
• Suitable gloves must be worn. • Altijd geschikte handschoenen dragen.
• Geeignete Schutzhandschuhe tragen. • Le port de gants adaptés est obligatoire.
• Käytettävä asianmukaisia käsineitä. • Använd lämpliga handskar.
• Bruk egnede hansker. • Der skal anvendes egnede handsker.
• Απαιτείται να ράτε κατάλληλα γάντια • Se deben llevar puestos guantes apropiados.
• Devem ser utilizadas luvas adequadas. • Indossare guanti di protezione.
• Należy zakładać odpowiednie rękawice • Je nutné použít vhodné rukavice.
• Kohustuslik kanda sobivaid kaitsekindaid • Viseljen megfelelő védőkesztyűt.
• Jāvalkā piemēroti cimdi. • Reikia mūvėti tinkamas pirštines.
• Работы должны проводиться в соответствующих перчатках • Uporabiti je treba ustrezne rokavice.
• Uygun eldiven giyilmelidir • G[andhom jintlibsu ingwanti adatti
• Highlights the requirements for disposing of used parts and waste.
• Benadrukt de vereisten voor het weggooien van gebruikte onderdelen en afval.
• Weist auf die Anforderungen zur Entsorgung gebrauchter Teile und Abfall hin.
• Met en relief les consignes de mise au rebut des pièces usagées et des déchets.
• Osoittaa käytettyjen osien ja jätteen hävittämistä koskevia vaatimuksia.
• Anger de krav som ställs på bortskaffande av gamla delar och avfall.
• Fremhever kravene for avhending av brukte deler og avfall.
• Fremhæver kravene til bortskaffelse af udtjente dele og affald.
• Επισηµαίνει τις απαιτήσεις απρριψης των ρησιµπιηµένων εαρτηµάτων και των απρριµµάτων
• Destaca los requisitos para desechar las piezas usadas y los residuos.
• Realça os requisitos para eliminar as peças utilizadas e os desperdícios.
• Segnala i criteri per lo smaltimento di componenti usati e rifiuti.
• Wskazuje wymagania dotyczące usuwania zużytych części i odpadów.
• Zvýrazňuje požiadavky pre zneškodňovanie použitých dielov a odpadu.
• Upozornění na požadavky týkající se likvidace použitých dílů a odpadu.
• Tõstab esile kasutatud osade ja jääkide utiliseerimisele esitatavad nõuded
• A használt alkatrészek és a hulladék megfelelő módon történő elhelyezésére hívja fel a figyelmet.
• Uzsver prasības tam, kā atbrīvoties no lietotajām detaļām un atkritumiem.
• Žymi panaudotų dalių ir atliekų išmetimo reikalavimus.
• Указывает на требования по уничтожению использованных деталей и отходов
• Označuje zahteve za odlaganje rabljenih delov in odpadkov.
• Kullanılmış parçaların ve atıkların atılmasına ilişkin gereklilikleri vurgular
• Tissottolinea l-kundizzjonijiet biex wie[ed jarmi l-partijiet u]ati u l-iskart
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
2
1
FILTER-DH-OIL-XEVOLUTION 01
331

332
AC010 - AC030
13 Lisa
13.7 Suruõhufiltri (värske õhu filtri) kasutusjuhend
• Pressure. • Druk • Druck. • Pression.
• Paine. • Tryck • Trykk • Tryk
• Πίεση • Presión. • Pressão. • Pressione.
• Ciśnienie • Tlak.. • Tlak. • Surve.
• Nyomás alatt. • Spiediens. • Slėgis. • Давление
• Tlak • Basınç • Pressjoni
• Release Pressure. • Druk aflaten. • Druck ablassen.
• Évacuation de pression. • Vapauta paine. • Tryckutsläpp.
• Avlast trykk • Aflast tryk • Εκτνωση πίεσης
• Despresurizar. • Liberta Pressão. • Scaricare la pressione.
• Ciśnienie spustowe • Uvoľnite tlak. • Uvolnění tlaku.
• Surve väljalase • Engedje ki a nyomást. • Pazeminiet spiedienu.
• Išleiskite slėgį. • Стравить давление • Sprostitev tlaka.
• Basıncı Kaldırın • Ne[[i l-pressjoni
• Replace every year • Elk jaar vervangen • Jährlich austauschen
• Remplacer tous les ans. • Vaihda vuosittain. • Byt varje år
• Skift ut hvert år • Udskift en gang om året • Αντικατάσταση κάθε ρν
• Sustituir anualmente • Substituir todos os anos • Sostituire ogni anno
• Należy wymieniać raz w roku • Každý rok vymieňajte • Nutná výměna každý rok.
• Asendage igal aastal • Évente cserélje • Nomainiet reizi gadā
• Keiskite kartą per metus • Заменять каждый год. • Zamenjajte vsako leto.
• Her yıl değiştirin • Ibdel kull sena
• Filter housing / Model • Filterhuis / Model • Filtergehäuse / Modell
• Logement du filtre/modèle. • Suodatinkotelo/-malli • Filterhus/modell
• Filterhus/-modell • Filterhus/modell • Υπδή/µντέλ ίλτρυ
• Caja de filtro/modelo. • Caixa / Modelo do filtro • Corpo del filtro / Modello
• Obudowa filtra / model. • Kryt filtra / Model • Kryt filtru / Model
• Filtri korpus/mudel • Szűrőház / típus • Filtra korpuss / modelis
• Filtro korpusas / modelis • Корпус фильтра / модель • Ohišje filtra / Model
• Filtre muhafazası / Model • Kontenitur tal-filtru - Mudell
• High efficiency filter element • Zeer efficiënt filterelement
• Hochleistungsfilterelement • Cartouche filtrante haute efficacité.
• Tehokas suodatinelementti • Högeffektivt filterelement
• Høyeffektivt filterelement • Högeffektivt filterelement
• Φίλτρ υψηλής απδσης • Elemento filtrante de gran eficiencia.
• Elemento do filtro de elevado rendimento • Elemento filtrante ad alta efficienza
• Wysokowydajny wkład filtra • Vysoko účinný filtračný článok
• Vysoce účinný filtrační prvek • Kõrgtootlik filterelement
• Nagy hatékonyságú szűrőelem • Augstas produktivitātes filtra elements
• Labai efektyvus filtravimo elementas • Высокоэффективный фильтрующий элемент
• Visoko učinkovit filtrirni element • Yüksek etkinlikli filtre öğesi
• Element tal-filtru b’effi/jenza kbira
• Adsorption filter cartridge - Granular carbon • Adsorptiefilter cartridge - korrelvormige actieve kool
• Adsorptionsfiltereinsatz - Granulatkohle • Cartouche filtrante d'adsorption - Charbon en granulés.
• Adsorptiosuodatinelementti – rakeinen hiili • Adsorptionsfilterkassett – Kornigt kol
• Adsorpsjonsfilterpatron – Karbon i kornform • Adsorptionsfilterkassett – Kornigt kol
• Φυσίγγι ίλτρυ πρσρησης - Κκκώδης άνθρακας • Cartucho filtrante de adsorción, gránulos de carbón.
• Cartucho do filtro de absorção - Carvão granular • Filtro a cartuccia ad adsorbimento - granuli di carbone
• Adsorpcyjny wkład filtrujący z węgla ziarnistego • Adsorpčná filtračná kazeta – Granulovaný uhlík
• Adsorpční filtrační prvek – granulovaný uhlík • Adsorptsioonfiltri kassett – teraline süsi
• Adszorpciós szűrőbetét – granulált szén • Absorbējoša filtra kasetne – graudains ogleklis
• Adsorbcinio filtro kasetė – anglies granulės • Адсорбционный фильтрующий элемент –
гранулированный уголь
• Kaseta adsorpcijskega filtra – zrnasti ogljik • Adsorpsiyon filtresi kartuşu – Taneli karbon
• Kaxxa assorbenti tal-filtru – Karbonju mrammel
• Adsorption filter element - Wrapped carbon cloth
• Adsorptie filterelement - gewikkelde koolstofdoek
• Adsorptionsfilterelement - eingewickeltes Filtertuch aus Kohlenstoff
• Cartouche filtrante d'adsorption - Charbon entouré de tissu.
• Adsorptiosuodatinelementti – kääritty hiilikangas
• Adsorptionsfilterelement – Veckad kolfiberduk
• Adsorpsjonsfilterelement – Innpakket karbonstoff
• Adsorptionsfilterelement – Veckad kolfiberduk
• Φίλτρ πρσρησης - Τυλιγµέν ύασµα άνθρακα
• Elemento filtrante de adsorción, capas de tejido de carbón.
• Elemento do filtro de absorção - Pano revestido de carvão
• Elemento filtrante ad adsorbimento - tessuto al carbone con struttura ad avvolgimento
• Wkład adsorpcyjny filtra ze zwijanej tkaniny z włókna węglowego
• Adsorpčný filtračný článok – Zabalená uhlíková tkanina
• Adsorpční filtrační prvek – zabalená uhlíková tkanina
• Adsorptsioonfiltri element – isoleeritud süsinikriie
• Adszorpciós szűrőelem – göngyölt szénszövet
• Absorbējošs filtra elements – satīta oglekļa drāniņa
• Adsorbcinis filtravimo elementas – susuktas anglies audinys
• Адсорбционный фильтрующий элемент – ткань из углеродистого волокна
• Adsorpcijski filtrirni element – navita ogljikova krpa
• Adsorpsiyon filtresi öğesi - Sarılı karbon kumaş
• Element tal-filtru li jassorbixxi - Xoqqa tal-karbonju mge]wra
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ensure coorrect tool is used
Zorg dat het juiste gereedschap wordt gebruik
Vérifier que les outils adéquats sont utilisés.
Se till att rätt verktyg används.
Sørg for at benytte korrekt værktøj
Asegúrese de que se utiliza la herramienta adecuada
Assicurarsi di utilizzare l'utensile corretto
Uistite sa, že používate správny nástroj
Tagage õige tööriista kasutamine
Izmantojiet tikai atbilstošus darbarīkus
Убедитесь, что используется правильный инструмент
Doğru alet kullanılmasını sağlayın
• Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Werkzeug
verwenden.
• Käytettävä oikeaa työkalua
• Pass på at korrekt verktøy brukes
• Βεαιωθείτε τι ρησιµπιείται τ σωστ εργαλεί
• Certifique-se de que é utilizada a ferramenta correcta
• Należy używać odpowiedniego narzędzia.
• Zkontrolujte použití správného nástroje
• Mindig a célnak megfelelő szerszámot használja
• Įsitikinkite, kad naudojamas reikiamas įrankis
• Poskrbite, da boste uporabili ustrezno orodje
• Kun ]gur li tintu]a l-g[odda t-tajba
3
FILTER-DH-OIL-XEVOLUTION 01
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
2
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
AC010 - AC030
13 Lisa
Warning!
This product must be installed and maintained by competent and authorised personnel only, under strict observance of these operating instructions,
any relevant standards and legal requirements where appropriate.
Retain this user guide for future reference
Waarschuwing!
Dit product mag alleen geïnstalleerd en onderhouden worden door deskundig en bevoegd personeel met strikte inachtneming van deze
bedieningsinstructies en de betreffende normen en wettelijke vereisten indien van toepassing.
Bewaar deze handleiding als naslag.
13.7 Suruõhufiltri (värske õhu filtri) kasutusjuhend
Warnung!
Das Produkt darf ausschließlich von autorisiertem Fachpersonal unter strikter Befolgung dieser Betriebsanleitung, ggf. relevanter Normen sowie
gesetzlicher Vorschriften installiert und gewartet werden.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zu Referenzzwecken auf.
Attention !
Ce produit doit être installé et entretenu exclusivement par un personnel compétent et autorisé, dans le respect le plus strict de ce mode d’emploi
et des normes applicables et exigences légales éventuelles.
Conserver ce guide de l’utilisateur à titre de référence future
Varoitus!
Tämän tuotteen saa asentaa ja huoltaa vain pätevä ja valtuutettu henkilöstö, noudattaen tarkasti näitä käyttöohjeita, kaikkia asiaankuuluvia normeja
ja tarpeen vaatiessa lain asettamia vaatimuksia.
Säilytä tämä käyttöohje tulevaa tarvetta varten.
Varning!
Produkten får endast installeras och underhållas av utbildad och behörig personal, som följer denna bruksanvisning och eventuella tillämpliga
normer och lagföreskrifter noga i förekommande fall.
Behåll denna användarhandbok som referens
Advarsel!
Dette produktet må bare installeres og vedlikeholdes av kompetent og autorisert personale, i streng overholdelse av disse betjeningsanvisningene,
alle relevante standarder og rettslige krav der det passer.
Ta vare på denne brukerveiledningen for senere bruk
Advarsel!
Dette produkt må kun installeres og vedligeholdes af autoriseret personale, under nøje overholdelse af disse driftsinstruktioner, relevante standarder
og lovgivningsmæssige krav, hvor dette er aktuelt.
Gem denne vejledning til senere reference.
Πρειδπίηση!
Η εγκατάσταση και συντήρηση αυτύ τυ πρϊντς πρέπει να γίνεται µν απ κατάλληλα εκπαιδευµέν και ευσιδτηµέν
πρσωπικ, µε αυστηρή τήρηση των δηγιών ειρισµύ, των εαρµµενων πρτύπων και των νµικών απαιτήσεων πυ απαιτείται.
Φυλάτε αυτ τ εγειρίδι ρήσης για µελλντική αναρά
Advertencia
La instalación y mantenimiento de este producto debe ser efectuada únicamente por personal competente y autorizado, respetándose de forma
estricta estas instrucciones de funcionamiento, así como cualquier norma y requerimiento legal que sean aplicables.
Conserve esta guía del usuario para poder consultarla en el futuro.
Advertência!
A instalação e a manutenção deste produto só deve ser realizada por pessoal autorizado e competente, sob estrita observância destas instruções
de utilização e de quaisquer normas e requisitos legais relevantes, quando adequado.
Conserve este guia do utilizador para referência futura
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
4
3
FILTER-DH-OIL-XEVOLUTION 01
333

334
AC010 - AC030
MT
13 Lisa
Rakkomandazzjonijiet g[all-Installazzjoni
13.7 Suruõhufiltri (värske õhu filtri) kasutusjuhend
Nirrakkomandaw li l-arja kompressata ti;i trattata qabel ma tid[ol fis-sistema ta’ distribuzzjoni kif ukoll fil-punti / l-applikazzjonijiet kriti/i ta’ l-u]u.
L-installazzjoni ta’ tag[mir li jnixxef l-arja kumpressata fuq sistema li kienet imxarrba jista’ jirri]ulta f’aktar tag[bija ta’ [mie; g[all-filtri li jintu]aw f’punt
wie[ed, g[all-perjodu sakemm is-sistema ta’ distribuzzjoni tinxef. L-elementi tal-filtri jista’ jkollhom b]onn li jinbidlu aktar spiss matul dan il-perjodu.
G[al installazzjonijiet fejn jintu]aw kumpressuri ming[ajr ]ejt, xorta jkun hemm pre]enti ajrusols u partijiet ta’ l-ilma, g[alhekk xorta g[andhom jintu]aw gradi
bi skop ;enerali u b’effi//jenza kbira.
Filtru g[al skopijiet ;enerali g[andu dejjem ji;i installat biex jipprote;i l-filtru ta’ effi/jenza kbira mill-volum kbir ta’ ajrusols likwidi u partijiet solidi.
Installa tag[mir ta’ purifikazzjoni fl-aktar temperatura baxxa possibbli imma b’mod li ma jkunx hemm iffri]ar, preferibbilment aktar ‘l isfel mill-aftercoolers u
mir-ri/evituri ta’ l-arja.
Tag[mir tal-purifikazzjoni fil-punt ta’ l-u]u g[andu ji;i installat kemm jista’ jkun qrib tal-post fejn g[andu japplika.
It-tag[mir ta’ purifikazzjoni m’g[andux ji;i installat aktar ‘l isfel mill-valvs li jift[u malajr u g[andu jkun protett minn possibilità ta’ fluss b’lura jew
kundizzjonijiet o[ra stressanti.
Naddaf il-pajps kollha li jwasslu g[at-tag[mir ta’ purifikazzjoni qabel tinstalla u l-papjs kollha wara li tinstalla t-tag[mir ta’ purifikazzjoni u qabel ma tqabbad
ma’ l-applikazzjoni finali.
Jekk tiffittja linji ta’ by-pass madwar it-tag[mir ta’ purifikazzjoni, kun ]gur li hemm bi]]ejjed filtrazzjoni ffittjata mal-linja tal-by-pass biex ma t[allix li jkun
hemm kontaminazzjoni tas-sistema aktar ‘l isfel.
Ipprovdi fa/ilità biex tiddrejnja l-likwidi li jin;abru mit-tag[mir tal-purifikazzjoni. Il-likwidi li jin;abru g[andhom ji;u trattati u mormija b’mod risponsabbli.
I]-]mien kemm idumu jservu l-elementi tal-filtru li jne[[i l-fwar ta]-]jut huwa affettwat mill-kon/entrazzjoni ta]-]ejt tad-d[ul, l-umdità relattiva u t-temperatura
tas-sistema ta’ l-arja kumpressata. L-elementi li jne[[u l-fwar ta]-]jut ikollhom b]onn jinbidlu aktar ta’ sikwit mill-element s[i[ ekwivalenti.
Mudelli AC010 I - AC030 I huma ffittjati b’indikatur tal-volum ta]-]ejt. Kemm l-elementi tal-filtru kif ukoll l-indikatur g[andhom jinbidlu jekk lindikatur
isir ta’ kulur blu.
Jekk Jog[;bok Innota - Dan hu indikatur tal-volum ta]-]ejt u ma jindikax i]-]mien li jdum iservi l-element tal-filtru.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
5
20
FILTER-DH-OIL-XEVOLUTION 01
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
AC010 - AC030
010 FI
-
030 FI
13 Lisa
13.7 Suruõhufiltri (värske õhu filtri) kasutusjuhend
010 MI
-
030 MI
1/4” 1/2”
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
6
21
FILTER-DH-OIL-XEVOLUTION 01
335

336
AC010 - AC030
5. Spare Parts (Service Kits)
Reserve-onderdelen (servicekits) • Ersatzteile (Service-Kits) • Pièces de rechange (nécessaires d’entretien) • Varaosat (Huoltopakkaukset)
• Reservdelar (servicesatser) • Reservedeler (service-sett) • Reservedele (Servicekit) • Ανταλλακτικά (Πακέτα τενικής υπστήριης)
• Piezas de repuesto (kits de mantenimiento) • Peças Sobressalentes (Kit de Reparação) • Ricambi (kit per l’assistenza)
• Części zamienne (zestawy serwisowe) • Náhradné diely (Servisná súprava) • Náhradní díly (Sady pro údržbu) • Varuosad (hooldekomplektid)
• Pótalkatrészek (szervizkészletek) • Rezerves daļas (apkopes komplekti) • Atsarginės dalys (priežiros detalių komplektai)
• Запасные части (ЗИП) • Nadomestni deli (servisni kompleti) • Yedek parça (Servis kitleri) • Partijiet G[at-Tibdil (Kitts tas-Servizz)
• AUTOMATIC DRAIN
• AUTOMATISCHER ABLAUF
• VIDANGE AUTOMATIQUE
• AUTOMISCHAFTAPPEN
• DRENAJE AUTOMATICO
• SCARIO AUTOMATICO
• AUTOMATISK AFLØB
• DRENO AUTOMÁTICO
• AYTOMATH AΠOΣTPAΓΓIΣH
• AUTOMATDRÄNERING
• AUTOMAATTINEN
• TYHJENNYSKAPPALE
• DREN AUTOMATYCZNY
• AUTOMATICKÉ VYSUŠENIE
• AUTOMATICKÉ VYPOUŠTĚNÍ
• AUTOMAATNE VÄLJALASE
• AUTOMATIKUS LEERESZTÉS
• AUTOMĀTISKA IZTECINĀŠANA
• AUTOMATINIS IŠLEIDIMAS
• АВТОМАТИЧЕСКИЙ ДРЕНАЖ
• SAMODEJNI ODTOK
• OTOMATİK SÜZDÜRÜCÜ
• DREJN AWTOMATIKU
EF1 EM1
010 A
010 B
010 C
015 B
015 C
020 C
020 D
020 E
025 D
025 E
030 E
030 F
030 G
13 Lisa
13.7 Suruõhufiltri (värske õhu filtri) kasutusjuhend
AA AC AC
010AA 010AC
015AA 015AC
020AA 020AC
025AA 025DAC
025AA 025EAC
030AA 030AC
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
7
26
• MANUAL DRAIN
• MANUELLER ABLAUF
• VIDANGE MANUELLE
• MANUEEL AFTAPPEN
• DRENAJE MANUAL
• SCARIO MANUALE
• MANUELT AFLØB
• DRENO MANUAL
• XEIPOKINHTH AΠOΣTPAΓΓIΣH
• MANUELL DRÄNERING
• KÄSIKÄYTTÖINEN
• TYHJENNYSKAPPALE
• DREN RĘCZNY
• RUČNÉ VYSUŠENIE
• RUČNÍ VYPOUŠTĚNÍ
• KÄSITSI VÄLJALASE
• KÉZI LEERESZTÉS
• MANUĀLA IZTECINĀŠANA
• RANKINIS IŠLEIDIMAS
• ДРЕНАЖ ВРУЧНУЮ
• ROČNI ODTOK
• ELLE KULLANILACAK SÜZDÜRÜCÜ
• DREJN MANWALI
BOIE1
AC010 I - AC030 I
FILTER-DH-OIL-XEVOLUTION 01
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
AC010 - AC030
¡
13 Lisa
13.7 Suruõhufiltri (värske õhu filtri) kasutusjuhend
6. Maintenance
Onderhoud • Wartung • Entretien • Kunnossapito • Underhåll • Vedlikehold • Vedligeholdelse • Συντήρηση • Mantenimiento • Manutenção
• Manutenzione • Konserwacja • Údržba • Údržba • Hooldus • Karbantartás • Tehniskā apkope • Techninė priežiūra • Обслуживание
• Vzdrževanja • Bakım • Manutenzjoni
1000 10,000
1,000
50
hrs
20
(68)
30
(86)
40
(104)
50
(122)
˚C
˚F
Models AC010 I - AC030 I are fitted with a bulk oil indicator. Both filter elements and indicator should be changed if indicator is blue in
colour.
Please Note - This is a bulk oil indicator, it does not indicate filter element life.
Modellen AC010 I - AC030 I zijn uitgerust met een bulk olie indicator. Zowel de filterelementen als de indicator moeten vervangen
worden als de indicator blauw van kleur is.
N.B. - Dit is een bulk olie indicator, het is geen indicator voor de levensduur van het filterelement.
Die Modelle AC010 I - AC030 I sind mit einer Ölanzeige ausgestattet. Sowohl die Filterelemente also auch die Anzeige sollte
ausgetauscht werden, wenn sich die Anzeige blau färbt.
Bitte beachten - Es handelt sich hier um eine Ölanzeige. Diese gibt keinen Hinweis auf die Lebensdauer des Filterelements.
Les modèles AC010 I - AC030 I sont fournis avec un indicateur de présence massive d'huile. Lorsque l'indicateur est bleu, il est
nécessaire de remplacer les cartouches et l'indicateur.
Remarque : Il s'agit d'un indicateur de présence massive d'huile, et non pas de la durée de vie des cartouches.
Malleissa AC010 I – AC030 I on öljynilmaisin. Sekä suodatinelementit että ilmaisin on vaihdettava, jos ilmaisin on sininen.
Huomautus – Tämä on öljynilmaisin. Se ei ilmaise suodatinelementin ikää.
Modell AC010 I - AC030 I har en indikator för större mängder olja. Både filterelement och indikator ska bytas om indikatorn har blå
färg.
Observera –- indikatorn visar oljeförekomst, den indikerar inte filterelementets livslängd.
Modell AC010 I - AC030 I er montert med bulkvolum oljeindikator. Både filterelementer og indikator skal skiftes når indikatoren er blå.
Merk – Dette er en bulkvolum oljeindikator, den indikerer ikke filterelementets levetid.
Modell AC010 I - AC030 I har en indikator för större mängder olja. Både filterelement och indikator ska bytas om indikatorn har blå
färg.
Observera –- indikatorn visar oljeförekomst, den indikerar inte filterelementets livslängd.
Τα µντέλα AC010 I - AC030 I διαθέτυν ένα δείκτη παρυσίας λαδιύ. ταν δείκτης είναι µπλε πρέπει να αλλάνται
τσ τα ίλτρα σ και ι δείκτες.
Παρακαλύµε σηµειώστε τι - Αυτς είναι ένας δείκτης παρυσίας λαδιύ, δεν υπδεικνύει τη διάρκεια ωής τυ ίλτρυ.
Los modelos AC010 I - AC030 I disponen de un indicador de presencia de aceite. Si el indicador se vuelve azul deben cambiarse
tanto los elementos filtrantes como el indicador.
Nota importante: se trata de un indicador de presencia de aceite. No indica la vida del elemento filtrante.
Modelos AC010 I - AC030 I são instalados com um indicador do óleo em bruto. Ambos os elementos do filtro e o indicador deverão
ser mudados se o indicador estiver azul.
Nota - Este é um indicador do óleo em bruto, não indica a vida útil do elemento do filtro.
I modelli AC010 I - AC030 I sono provvisti di un indicatore degli oli misti. Sostituire gli elementi filtranti e l'indicatore quando il secondo
assume una colorazione blu.
Nota - L'indicatore segnala la presenza di oli misti, ma non la durata dell'elemento filtrante.
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
8
27
AA
+
AC
AC
FILTER-DH-OIL-XEVOLUTION 01
337

338
AC010 - AC030
1
1
13 Lisa
13.7 Suruõhufiltri (värske õhu filtri) kasutusjuhend
3 4
5 6
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
1
2
2
0 bar
0 psi
9
29
2
1
2
0 bar
0 psi
FILTER-DH-OIL-XEVOLUTION 01
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

Nr.: 9_6998 03 ET
AC010 - AC030
13 Lisa
13.7 Suruõhufiltri (värske õhu filtri) kasutusjuhend
7 8
9 10
11 12
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
2
2
1
1
0 bar
0 psi
10
30
0 bar
0 psi
0 bar
0 psi
1
2
0 bar
0 psi
FILTER-DH-OIL-XEVOLUTION 01
339

340
AC010 - AC030
13 14
15
1
13 Lisa
13.7 Suruõhufiltri (värske õhu filtri) kasutusjuhend
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
2
1
2
11
31
FILTER-DH-OIL-XEVOLUTION 01
M80 Nr.: 9_6998 03 ET

AC010 - AC030
Konformitätserklärung DE
Verklaring van Conformiteit NL
Declaration of Conformity EN
Nr.: 9_6998 03 ET
domnick hunter
Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear NE11 0PZ GROSSBRITANNIEN
domnick hunter
Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. GB
domnick hunter
Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK
AC010, 015, 020 025, 030
AC010, 015, 020 025, 030
AC010, 015, 020 025, 030
Richtlinien 97/23/EC,
Richtlijnen 97/23/EC,
Directives 97/23/EC,
Angewandte Normen Allgemein in Übereinstimmung mit ASMEVIII
Div 1 : 2004.
Gehanteerde normen Gewoonlijk volgens ASMEVIII Div 1 : 2004.
Standards used Generally in accordance with ASMEVIII Div 1 :
2004.
13 Lisa
13.7 Suruõhufiltri (värske õhu filtri) kasutusjuhend
Beurteilungsroute der Druckgeräterichtlinie: Artikel 3.3 (AC 010, 015, 020, 025)
Modul A (AC030)
PED-beoordelingstraject: Artikel 3.3 (AC 010, 015, 020, 025)
Module A (AC 030)
PED Assesment Route : Article 3.3 (AC 010, 015, 020, 025)
Module A (AC 030)
Aangemelde instantie voor PED: N/A
N/A
Benannte Stelle für die
Druckgeräterichtlinie:
Notified body for PED: N/A
EC Type onderzoekscertificaat: N/A
EC Type-examination Certificate: N/A
EG-Baumusterprüfbescheinigung: N/A
Bevoegde vertegenwoordiger Barry Wade
Manager Bedrijfssysteemverbetering
domnick hunter ltd
Authorised Representative Barry Wade
Business Systems Improvement Manager
domnick hunter ltd
Bevollmächtigter Vertreter Barry Wade
Business Systems Improvement Manager
domnick hunter ltd
Verklaring
Declaration
Erklärung
Als bevoegde vertegenwoordiger verklaar ik dat bovenstaande informatie met betrekking tot de
levering / vervaardiging van dit product overeenstemt met de normen en andere bijbehorende
documentatie volgens de bepalingen van bovengenoemde richtlijnen.
I declare that as the authorised representative, the above information in relation to the supply /
manufacture of this product, is in conformity with the standards and other related documents
following the provisions of the above Directives.
Hiermit erkläre ich als bevollmächtigter Vertreter die Konformität der oben aufgeführten
Informationen in Bezug auf die Lieferung/Herstellung dieses Produkts mit den Normen und
anderen zugehörigen Dokumenten gemäß den Bestimmungen der oben genannten Richtlinien.
Handtekening: Datum: 28 / 09 / 05
Signature: Date: 28 / 09 / 05
Unterschrift: Datum: 28 / 09 / 05
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80
Verklaringnummer: 0001/280905
Declaration Number: 0001/280905
Nummer der Erklärung: 0001/280905
Försäkran om överensstämmelse SV
Vaatimustenmukaisuusvakuutus FI
Déclaration de conformité FR
domnick hunter
Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ, Storbritannien
domnick hunter
Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear NE11 0PZ ISO-BRITANNIA
domnick hunter
Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ GB
AC010, 015, 020 025, 030
AC010, 015, 020 025, 030
AC010, 015, 020 025, 030
Direktiv 97/23/EC,
Direktiivit 97/23/EC,
Directives 97/23/EC,
Använda standarder Generellt i enlighet med ASMEVIII Div 1:
2004.
Käytetyt standardit Yleensä seuraavan standardin mukaisesti:
ASMEVIII Div 1: 2004.
Normes utilisées Généralement conforme à ASMEVIII div. 1 :
2004.
Fastställningsväg för PED: Artikel 3.3 (AC010, 015, 020, 025, 030)
Modul A (AC030)
PED-arviointimenettely: Artikla 3.3 (AC010, 015, 020, 025, 030)
Moduuli A (AC030)
Article 3.3 (AC010, 015, 020, 025, 030)
Module A (AC030)
Méthode d’évaluation de la directive
d'équipements de pression :
Anmält organ för PED: N/A
PED-säännösten ilmoitettu laitos: N/A
N/A
Organisme de notification pour la directive
d'équipement sous pression :
EG-intyg om typprovning: N/A
EY-tyyppihyväksynnän sertifikaatti: N/A
Certificat d’examen de type CE : N/A
Auktoriserad representant Barry Wade
Business Systems Improvement Manager
domnick hunter ltd
Valtuutettu edustaja Barry Wade
Yritysjärjestelmien kehityspäällikkö
domnick hunter ltd
Représentant agréé Barry Wade
Business Systems Improvement Manager
domnick hunter ltd
Försäkran
Vakuutus
Jag försäkrar, i egenskap av auktoriserad representant, att ovannämnda information avseende
leverans/tillverkning av denna produkt överensstämmer med standarder och övriga relaterade
dokument enligt villkoren i ovanstående direktiv.
Valtuutettuna edustajana vakuutan, että yllä olevat tiedot, jotka liittyvät tämän tuotteen
toimittamiseen tai valmistamiseen, ovat standardien ja muiden asiaan liittyvien asiakirjojen
mukaisia ja noudattavat yllä mainittuja direktiivejä.
Déclaration
Je déclare à titre de représentant agréé que les informations ci-dessus liées à la
fourniture/fabrication de ce produit sont en conformité avec les normes et autres documents
liés déclarés selon les dispositions des directives susmentionnées.
Allekirjoitus: Päiväys: 28 / 09 / 05
Underskrift: Datum: 28 / 09 / 05
Signature : Date : 28 / 09 / 05
Vakuutuksen numero: 0001 /280905
Försäkran nummer: 0001/280905
N° de déclaration : 0001/280905
341

342
13 Lisa
13.7 Suruõhufiltri (värske õhu filtri) kasutusjuhend
KASUTUSJUHEND MOBILAIR
M80 Nr.: 9_6998 03 ET