Flamco

VZW2136 Utgåva: 2005 / ZW 

ENA AVGASNINGS- OCH PÅFYLLNADSAUTOMAT 

ENA 

Flamco 

Installations-, underhålls- och användarmanual 

Denna användarmanual ska överlämnas till användaren och förvaras i 

närheten av dennas ENA.

Installations-, 

underhålls- och 

användarmanual 

Flamco Flexcon 

Kungsgatan 14 

541 31 Skövde 

Tel.: 0500 – 42 89 95 

Fax: 0500 – 42 89 98 

vvs@flamco.se 

www.flamco.se 

Utgåva: 2005 / ZW 

ENA INSTALLATIONS-, UNDERHÅLLS- OCH ANVÄNDARMANUAL 

Bästa kund, 


Med ENA har du valt en kvalitetsprodukt från Flamco Flexcon. 

Denna patenterade avgasnings- och påfyllnadsautomat bjuder driftssäkerhet och enkel montering, 

programmering och användning. 

På följande sidor återfinner du anvisningar för uppställning, montering, driftsättning, användning och 

programmering av en ENA. Var god läs manualen noggrant för att låta anläggningen prestera 

optimalt. 

Alla erfordrade parametrar kan snabbt och enkelt ställas in. Driftsförhållanden och eventuella 

felmeddelanden visas på displayen och med hjälp av gröna och röda lysdioder. 

Vi har ägnat stor omsorg åt denna bruksanvisning. Om du ändå har frågor, eller om något är otydligt 

som inte beskrivs här, står vi gärna till tjänst. 

Flamco Flexcon 

Ansvarsbegränsning 

All information i denna monteringsanvisning med hänsyn till installation, är baserad på den information 

och de kunskaper som fanns tillgängliga vid tidpunkten för publicering av dokumentet. Informationen 

motsvarar de kunskaper och erfarenheter vi har idag. 

Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar som ett resultat av vidareutveckling av de Flamcoprodukter 

som beskrivs i dessa anvisningar. Därför har vi ingen ansvarsskyldighet för dokumentets 

tekniska data, beskrivningar och figurer. 

Tekniska figurer, ritningar och tabeller överensstämmer inte per definition med de artiklar som 

tillhandahållits med hänsyn till moduler, komponenter och reservdelar. 

Ritningarna är inte skalenliga och de innehåller också förenklade symboler för att göra dem mer 

översiktliga. 

2

Installations-, underhålls- och 




Innehållsförteckning 


Avsnitt Sida 

1. Allmänt 4 

1.1 Översikt över grundkomponenterna 5 

1.2 Tekniska data 6 

2. Funktion 7 

2.1 Installationsschema för en ENA i en värmeanläggning med bevakad 

påfyllning genom styrning från en expansionsautomat 7 

2.2 Installationsschema för en ENA i en värmeanläggning med membrantrycks 

expansionskärl) 7 

2.3 Beskrivning av avgasnings- och påfyllnadsfunktionen 8 

2.3.1 Avgasning 8 

2.3.2 Påfyllnad 8 

3. Placering 9 

4. Montering 9 

4.1 Hydraulisk anslutning 9 

4.2 Elektrisk anslutning 9 

5. Driftsättning 10 

6. Programmering 11 

6.1 Inställning av språket på displayen 11 

6.2 Programmering av avgasningscyklerna 11 

6.3 Programmering av påfyllnaden 13 

6.3.1 Påfyllnad vid anläggningar med tryckstabilisering via konstant gastryck 13 

6.3.2 Påfyllnad vid anläggningar med tryckstabilisering via en 

tryckstabiliseringsautomat 14 

6.3.3 Programmering av påfyllnadstiden 14 

7. Driftsstörningar 15 

7.1 Lista över avläsbara driftsstörningar 15 

7.2 Allmänt 15 

7.3 Återställning av störningsmeddelanden 15 

8. Övriga risker 16 

9. Underhåll och periodiska kontroller 

Bilagor 

1: Kort handledning för programmering av ENA-styrning i installationer med ett 

16 

membranexpansionskärl 

2: Kort bruksanvisning för programmering av ENA-styrning i installationer med en 

17 

expansionsautomat 18 

3: Anslutningar i ENA-styrningen 19 

4: Kontaktklämmor i styrningen ENA 1 t.o.m. ENA 3 20 

3





1. Allmänt 


En ENA avgasnings- och påfyllnadsautomat kan tillämpas i slutna centralvärmeanläggningar med en 

matningstemperatur till maximalt 120 °C, liksom i slutna luftkonditionerings- och kylanläggningar. Den 

maximala ingångstemperaturen vid ENA är 70 °C. 

ENA finns tillgänglig i tre anläggningstrycksteg: 

ENA 1 : 1,3 - 3,5 bar. 

ENA 2 : 2,0 - 4,5 bar. 

ENA 3 : 3,0 - 8,0 bar. 

Användaren kan välja mellan två avgasningsmetoder: 

• Turbo-avgasning : Snabb och effektiv avgasning efter driftsättning av anläggningen, utan 

pauser mellan avgasningscyklerna. 

• Normal avgasning : Energibesparande arbetssätt genom programmerbara pauser mellan 

avgasningscyklerna. Härmed sker avgasningen endast efter behov. 

Vid både turbo- och normal avgasning kan du med hjälp av kodsiffror alltid programmera in 9 olika 

cykler. Dessa återges sedan på den belysta displayen. 

ENA 1, ENA 2 och ENA 3 kan tillämpas i anläggningar där expansionen kompenseras genom: 

- Membrantrycks-expansionskärl eller 

- Expansionsautomater. 

Via ett RS 485 gränssnitt kan alla automatparametrar överföras till ett byggnadsförvaltningssystem 

(BFS). ENA utför självbevakning genom en sannolikhetskontroll av sina sensorvärden. 

Störningsmeddelanden kan samlas via en potentialfri växelkontakt. 

På manöverpanelen avbildas schemat över ENA:s kopplingselement. 

Med hjälp av lysdioder i färgerna RÖD och GRÖN återges anläggningens olika driftsförhållanden 

direkt. 

Via det lättprogrammerade styrsystemet kan användaren ställa in språket på manöverpanelen. 

4






1.1 Översikt över grundkomponenterna 

1. Vakuumtank av rostfritt stål. 

2. Styrsystem med manöverpanel. 

3. Pump (pumpar). 

4. Anslutning från systemet 3 /4″. 

5. Anslutning till systemet 3 /4″. 

6. Påfyllnadsanslutning 3 /4″. 

7. Flottöravluftare med luftningsstopp. 

8. Automatens grundplåt. 

4 

5 

7 

2 

1 

6 

8 

3 

5





1.2 Tekniska data 


Driftsparametrar ENA 1 ENA 2 ENA 3 

För anläggningsvolym till 

Tryckområde ENA (bar) 

Matningstryck fyllnadsanslutning (bar) 

Nominellt tryck 

Max. tryck i anläggningen 

Genomsnittstemperatur (°C) 

Påfyllnadstemperatur (°C) 

Omgivningstemperatur (°C) 

Bullernivå 

Elektriskt anslutningsvärde för pumpen 

(pumparna) 

Anslutningar, dimensioner, vikter 

Anslutning från systemet 

Anslutning till systemet 

Fyllnadsanslutning 

Längd x Bredd x Höjd 

Vikt 

Elektriska anslutningsdata 

Nätanslutning 

Strömstyrka 

Strömförbrukning 

Säkring nätanslutning 

Skyddsklass (pump 

och styrsystem) 

Gränssnitt 

potentialfria kontakter 

ENA 1 

ENA 2 

80 m 3 100 m 3 100 m 3 

1,3 - 3,5 2,0 - 4,5 3,0 - 8,0 

2 tom 8 2 tom 8 2 tom 8 

8,0 bar vid 120 °C 8,0 bar vid 120 °C 10,0 bar vid 120 °C 

8,0 bar 8,0 bar 10,0 bar 

0 till 70 0 till 70 0 till 70 



ca. 55 dB(A) ca. 55 dB(A) ca. 55 dB(A) 

230 V 230 V 230 V 

1 x 1,1 kW 1 x 1,51 kW 2 x 1,1 kW 

Rp 3/4″ (inv) Rp 3/4″ (inv) Rp 3/4″ (inv) 

Rp 3 /4″ (inv) Rp 3 /4″ (inv) Rp 3 /4″ (inv) 

Rp 3 /4″ (inv) Rp 3 /4″ (inv) Rp 3 /4″ (inv) 

728 x 325 x 1250 776 x 325 x 1250 728 x 525 x 1250 

ca. 40 kg ca. 45 kg ca. 60 kg 

1 x 230 V / 50 Hz 1 x 230 V / 50 Hz 1 x 230 V / 50 Hz 

5,3 A 7,2 A 10,6 A 

1 x 1,1 kW 1 x 1,51 kW 2 x 1,1 kW 

16 A 16 A 16 A 

IP 54 IP 54 IP 54 

RS 485 RS 485 RS 485 

Samlat störningsmeddelande och påfyllnadskontakt 

ENA 3 

6






2. Funktionsbeskrivning 

2.1 Installationsschema för en ENA i en värmeanläggning med extern styrning av 

påfyllnaden via styrsystemet hos en expansionsautomat 

kontakt samlat 

störningsmeddelande 

RS 485 

Rp 3 /4" 

kontakt samlat 

störningsmeddelande 

RS 485 

Rp 3 /4" 

B 

5 

13 

Eurokontakt CEE 250V 

Tryckmätare (påfyllnad) 

Pump 

Flottörbrytare 

Vakuumtryckbrytare 

Styrsystem ENA 

Normalt stängd 

Normalt öppen 

Rp 3 /4" 

B Returledning anläggning Stoppkran (låsbar) kan som tillval 

A 

1. Vakuumtank. 

2. Pump / pumpar. 

3. Styrsystem. 

4. Flödesvolymbegränsare. 

5. Trycksensor. 

6. Flottörbrytare. 

7. Flottöravluftare. 

8. Luftningsstopp. 

P 

Eurokontakt CEE 250V 

10 4 

Pump 


Vakuumtryckbrytare 

Returledning anläggning 

2 

9 

16 


P 

4 10 

Stoppkran (låsbar) kan som 

tillval anbringas av installatören 

anbringas av installatören 

9. Manometer. 

10. Backventil. 

11. Magnetventil. 

12. Filter. 

13. Kulkran. 

14. Backventil. 

15. Magnetventil. 

16. Vakuumtryckbrytare. 

8 

7 

1 

6 

3 

14 

Extern styrning av påfyllnaden 

Normalt stängd 

15 

Normalt öppen 

separat tillbehör / 

fyllnadsmodul NFE 

Rp 

0 0 0 

m 

3 /4" 

Rp 

3 

3 /4" 

11 12 13 

t.ex. 

kompressorautomat 

2.2 Installationsschema för en ENA i en värmeanläggning med membrantrycksexpansionskärl 

A 

Rp 3 /4" 

Rp3 Påfyllnad 

separat tillbehör / 

fyllnadsmodul NFE 

/4" 

Rp 3 /4" 

Påfyllnad 

Tryckstabilisering 

Expansionsautomat 

Tryckstabilisering 

Membrantryckexpansionskärl 

7






2.3 Beskrivning av avgasnings- och påfyllnadsfunktionen 

2.3.1 Avgasning (se fig. 2.1 och 2.2) 

Avgasning är den primära funktionen för ENA! 

ENA kopplas som omledning i anläggningens returledning, i strömriktningen. Pumpen (resp. 

pumparna), och därmed även avgasningen, arbetar i cykler. Därvid hämtas via röranslutningen „A” ett 

delflöde ur anläggningens returledning. Detta leds sedan via kulkranen [13], filtret [12], magnetventilen 

[11], backventilen [10] och flödesvolymbegränsaren [4] till vakuumtanken [1]. I vakuumtanken sker 

avgasningen vid undertryck. Därvid skapar pumpen [2] undertrycket i cykler. Undertrycket skapas 

med hjälp av de båda monterade flödesvolymreglagen. Det starkt reducerade trycket i ENA ger en 

starkt reducerad löslighet för luft i mediet. Upplösta gaser frikommer. Denna process förstärks genom 

att vid ingången leda vattnet genom ett mönster med PALL-ringar. Därmed skapas en avsevärt större 

yta, på vilken luftblåsor samlas, växer och stiger i tanken. Optimerad avgasning! 

Det avgasade vattnet leds under varje cykel tillbaka till anläggningen via pumpen [2], 

flödesvolymbegränsaren [4], backventilen [10] och kulkranen [13] till punkt „B”. 

Avgasningscyklernas tidslängd bestäms av anläggningens arbetstryck. 

När pumpen har stängts av (1 x per cykel) leds de separerade gaserna automatiskt via 

flottöravluftaren [7] undan ur vakuumtanken, när denna på nytt fylls med vatten vid systemtryck. 

Under fyllnadsprocessen bibehålls ett undertryck i ENA-kärlet tills strax innan systemtrycket byggs 

up, så att den största delen av fyllnadstiden kan användas för vidare avgasning. 

Under avgasningsdrift är magnetventilen [11] permanent öppen och magnetventilen [15] permanent 

stängd. 

2.3.2 Påfyllnad 

Genom avgasning och eventuellt läckage reduceras volymen i systemet. Detta kompenseras med den 

automatiska påfyllnaden. 

Medan avgasningen sker permanent (enligt fastställda cykler) så länge apparaten är igång, kopplas 

påfyllnaden endast sporadiskt in. 

Detta kan ske på olika sätt: 

1. Genom tryckmätaren [5] vid anläggningar som arbetar med membran-expansionskärl. Mätaren 

bevakar det programmerade påfyllnadstrycket (Pin) och startar påfyllnaden när 

anläggningstrycket underskrider detta. 

2. Genom signaler från styrsystemet för en expansionsautomat, när denna registrerar en minimal 

fyllnadsmängd. 

Nu stängs magnetventilen [11], som är permanent öppen under avgasning, och öppnas samtidigt 

magnetventilen [15]. 

Påfyllnadsmängderna fungerar då som säkerhetsgränser, beroende på den inställda hysteresen resp. 

påfyllnadstidens inställda begränsning. 

Den hydrauliska konfigurationen sörjer för att även påfyllnadsvattnet har avgasats innan det når 

anläggningen. 

Under påfyllnaden är magnetventilen [15] permanent öppen och magnetventilen [11] permanent 

stängd. 

8





3. Placering 


• Lokalen ska vara ren, torr och skyddad mot frost. 

• Lokalen måste kunna stängas så att obefogade inte har tillträde. 

• ENA ska placeras vertikalt på ett rent och jämnt underlag med vattenavlopp. 

• Uppställningsplatsen ska ha en nätanslutning på 230 V, 1-fas, 50 Hz, med 16 A säkring och en 

förkopplad jordfelsbrytare på 0,03 A. 

• Omgivningstemperaturen ska vara > 0 till 45 °C, vid en relativ luftfuktighet på max. 90%. 

4. Montering 

4.1 Hydraulisk anslutning 

ENA ska alltid monteras i anläggningens returledning. 

Hur anslutningen ska ske visas i installationsschemat under punkt 2.1 och punkt 2.2. på sidan 8. 

Mellan anslutningspunkterna „A” (vattenintag från systemet) och „B” (vattenretur till systemet) måste 

det finnas ett avstånd på minst 1 meter. 

Alla nominella ledningsdiametrar hos ENA är utförda som DN20 (Rp 3/4″). 

Ledningarna mellan anläggningens returledning och ENA ska vara så korta som möjligt. 

Var vid installationen noga med att inte låta några föroreningar, t.ex. hampa, PTFE-rester, grader, 

spån eller andra främmande föremål hamna i ENA. 

Om ett återflödesskydd (NFE 1 eller NFE 2) måste monteras, ska installatören anbringa detta på 

platsen. Obs: återflödesskyddet ska alltid byggas in horisontellt. 

Om påfyllnaden inte förses med ett återflödesskydd med smutsfilter, måste i alla fall ett smutsfilter 

monteras med en maskvidd på max. 0,25 mm. Vidare måste alla gällande bestämmelser från det 

lokala vattenledningsverket följas. 

ENA ska kopplas till returledningen på ett sådant sätt att den inte kan utsättas för extern 

tryckpåverkan, vilket kan störa tryckmätarens goda funktion. Du måste även försäkra dig om att 

temperaturen i returledningen inte överskrider 70 °C. 

Mellan anslutningspunkterna „A” (intag från systemet) och „B” (retur till systemet) kan installatören 

bygga in en stoppkran, så att avgasning och påfyllnad även kan ske medan värmen är avstängd. 

4.2 Elektrisk anslutning 

ENA är vid leverans klar att kopplas till nätet och försedd med 2 meter kabel med en eurokontakt 

CEE 250 V. 

Detta innebär att du endast behöver sörja för en elanslutning enligt punkt 3.0, med ett vägguttag för 

en eurokontakt CEE 250 V med giltig CE-märkning. 

Konstruktionsvärden för styrsystemet: 

- spänning: 230 V Europa 

240 V (BS 1363 dvs. 207 - 264 V) 

- frekvens: 50 och 60 Hz 

- strömstyrka: 16 A. 

Den elektriska skyddsklassen är IP 54. 

Nationellt eller lokalt gällande föreskrifter för elanläggningar måste ovillkorligen följas. 

Obs: inga elkablar får monteras på tanken (pga. värmestrålning). 

9





5. Driftsättning 


För inkoppling av avgasnings- och påfyllnadsautomaten gäller följande villkor: 

- hydraulisk anslutning enligt föreskrifterna och anslutningsschemat 

(se punkt 2.1 och 2.2 på sidan 8). 

- eelektrisk anslutning enligt föreskrifterna och punkt 4.2 på sidan 9 

- vakuumtank och ledningar fyllda med anläggningens medium. 

- pumpen / pumparna ska vara avluftade (lufta av via pumpens avluftningsskruv, härvid får 

pumpen inte löpa). 

Anvisning: Avluftningsskruven får inte skruvas lös helt. 

Lufta tills vatten utan luftblåsor kommer ut. 

- expansionsanordningen måste vara i funktion. 

- ENA är programmerad för önskade driftsvärden. 

- Påfyllnadsledningen är tillkoppladoch den aktuella kulkranen öppen. 

- Bygeln [ST 2] (i kopplingsskåpet) är placerad i överensstämmelse härmed (se figur). 

ENA 1, ENA 2 och ENA 3 kan tillämpas i anläggningar där expansionen kompenseras med hjälp av: 

- Membrantrycks-expansionskärl eller 

- Expansionsautomater. 

Genom placering av bygeln [ST 2] tillfogas punkten “Påfyllnadstryck” till menyn, det vill säga att du 

kan programmera Påfyllnad TILL och Påfyllnad FRÅN. 

Om bygeln [ST 2] inte är placerad är menypunkten “Påfyllnadstryck” inte tillgänglig, eftersom signalen 

för påfyllnad i detta fall kommer från expansionsautomatens styrsystem. 

ENA levereras från fabriken för tillämpning i anläggningar med membrantrycksexpansionskärl, 

alltså med bygeln [ST 2] på plats. 

Vid inkoppling tänds displayen (2 x 16 tecken) 

Kretskort ST 2 fri = expansionsautomat 

ST 2 placerad = membrantrycksexpansionskärl 

ST 2 

Rad 1 Tryck: x,x bar 

Rad 2 Avgasning: Turbo x (x = 1 tom 9) 

eller Normal x (x = 1 tom 9) 

Efter 60 sekunder startar avgasningsprocessen, utom om flottörbrytaren [6] har aktiverats och 

kopplat till störning eller om det termiska motorskyddet har aktiverats hos en eller båda pumparna. 

När parametrarna för påfyllnad föreligger (anläggningstryck < tryck påfyllnad TILL eller påfyllnadssignal 

från expansionsautomaten), kommer vatten att tillföras via ventilen [15]. Härvid är ventilen [11] stängd. 

Varning: Vidrör inte avgasningsbehållaren under drift. 

Risken för brännskador är stor. 

(Foto: Styrsystem ENA, invändigt vänster upptill) 

(se för placering även bilaga 4) 

10





6. Programmering 


Avgasnings- och påfyllnadsautomatens styrsystem med manöverpanel är ergonomiskt placerad. ENA 

kan enkelt programmeras och styras med endast fyra tangenter (se figur). 

6.1 Inställning av språket på displayen 

När detta skrivs finns två språk tillgängliga: 

- Engelska 

- Tyska 

Inställningen sker så här: 

Håll tangenterna [+] och [-] intryckta samtidigt under 10 sekunder! 

Displayen visar: 

SPRACHE (Språk) 

DEUTSCH (Tyska) 

Om du vill byta språk trycker du kort på tangenten [+]. 


LANGUAGE (Språk) 

ENGLISH (Engelska) 

När displayen visar det önskade språket trycker du kort på: 

Den permanenta skärmen visas på nytt: 

DRUCK (Tryck) X;X BAR DRUCK (Tryck) X;X BAR 

ENTGASUNG (Avgasn) TURBO X of ENTGASUNG (Avgasn) NORMAL X 

Hos Flamco har tyska ställts in som standardspråk. 

6.2 Programmering av avgasningscyklerna 

Avgasningsprocessen sker cykliskt, dvs. att pumpen stängs av efter en viss löptid och startas på nytt 

efter en fastställd väntetid. 

Härvid är det skillnad mellan: 

Daarbij wordt onderscheid gemaakt tussen: 

- snabb avgasning = Turbo; 

- normal avgasning = Normal. 

Nedanstående diagram gäller för båda avgasningsmetoderna. 

Pump TILL 

Pump FRÅN 

0 s 

= inkoppling 

Förklaring: t 1 = Pumpens löptid 

t 2 = Pumpens väntetid 

t 3 = Cykelns tidslängd 

60 s t 1 t 2 t 1 

t 3 t 3 

Druck (Tryck): 3,5 bar 

Entgasung (Avgasn): Turbo 5 

Förra 

Visningsexempel 

på displayen 

tid 

Menyval 

Nästa 

Bekräftelse 

inmatning 

11






Pumpens löptid t 1 bestäms av trycket i anläggningen och ligger fast, se nedanstående 

tabell: 

Typ Tryck t 1 

(bar) (s) 

ENA 1 1,3 - 3,0 22 

3,0 - 3,3 27 

3,3 - 3,5 32 

ENA 2 2,0 - 4,2 25 

4,2 - 4,5 30 

- - 

ENA 3 3,0 - 6,5 23 

6,5 - 7,5 26 

7,5 - 8,0 35 

Denna tryckberoende löptid t 1 gäller för både turbo- och normal avgasning. 

Turbo-avgasning 

Turboläget är avsett för snabb och effektiv avgasning direkt efter installation av ENA. (Detta läge kan 

dock även användas vid andra tillfällen.) 

Vid turbo-avgasning är pumpens väntetid t 2 alltid 40 sekunder. 

Tiden t 2 ligger fast och kan inte ändras! 

En löptid måste programmeras, så att ENA efter en viss tid kopplar om från [Turbo] till [Normal]. 

Turbolägets löptid programmeras via kodsiffran x. 

Kodsiffrorna kan programmeras från 1 till 9, varvid en högre kodsiffra står för en längre löptid. 

T.ex: Kodsiffra 1 → 5 timmar Turbo-avgasning 

Kodsiffra 9 → 75 timmar Turbo-avgasning 

Nedan visas Turbo-avgasningens löptider gentemot de tillhörande kodsiffrorna: 

Kodsiffra x 1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Löptid turbo-avgasning i timmar 5 10 15 20 30 40 50 60 75 

Flamco ställer som standard in kodsiffran x = 4. (= 20 timmar) 

Programmering av kodsiffrorna beskrivs i de korta bruksanvisningarna i bilagorna 1 och 2. 

Normal avgasning 

Till skillnad från turbo-avgasning kan du vid normal avgasning variera värdet t 2 (pumpens väntetid) och 

löper cyklerna (t 3) ständigt vidare. Programmeringen sker på nytt via kodsiffran x. Kodsiffran kan 

programmeras från 1 till 9, varvid en högra kodsiffra står för en kortare paustid för pumparna. 

T.ex. Kodsiffra 1 → pumpen 40 minuter avstängd; 

Kodsiffra 9 → pumpen 4 minuter avstängd. 

Allmänt gäller: Ju högre kodsiffra, desto större avgasningseffekt. 

Nedan visas pumparnas paustider i normalläge gentemot de tillhörande kodsiffrorna. 

Kodsiffra x 1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Normal avgasning 

t 2 i minuter 40 30 25 20 15 10 8 6 4 

12






Flamco ställer som standard in kodsiffran x = 4. (= 15 minuter) 

Programmering av kodsiffrorna beskrivs i de korta bruksanvisningarna i bilagorna 1 och 2. 

6.3 Programmering av påfyllnaden 

Eftersom det påfyllda vattnet måste vara avgasat när det når värmeanläggningen utförs påfyllnaden som 

en avgasningsprocess, närmare sagt alltid som turbo-avgasning. 

Det vill säga att samma värden gäller för t1 och t2 som i Turboläge. 

Vidare gäller: 

- Summan av alla tider t1 utgör den fastställda påfyllnadstiden. 

(Se bilagor 1 och 2 för hur denna hämtas på displayen.) 

- Påfyllnadsprocessen har prioritet över avgasningsprocessen. 

- Minimivärde p FRÅN – p TILL >= 0,1 bar 

6.3.1 Påfyllning vid anläggningar med membrantrycks-expansionskärl 

Programmering av påfyllnadstrycket 

I anläggningar med membrantrycks-expansionskärl aktiveras signalen för start påfyllnad [p TILL] resp. 

stopp påfyllnad [p FRÅN] av tryckmätaren [5] (se sidan 7). Påfyllnadens inställningsvärden bestäms av 

tryckområdet inom vilket anläggningen arbetar. 

Typ Systemets arbetsområde 

FRÅN TILL 

ENA 1 1,3 3,5 

ENA 2 2,0 4,5 

ENA 3 3,0 8,0 

Programmerade tryckvärden för påfyllnad p TILL resp. p FRÅN måste ligga inom de värden som 

anges i ovanstående tabell. Driftsparametrarna får endast ändras inom de fastställda gränserna och 

måste uppfylla rimlighetskraven. Avvikande inmatning accepteras inte av automaten. 

Inställda standardvärden: 

Typ Påfyllnadstryck 

p TILL p FRÅN 

ENA 1 1,5 2,0 

ENA 2 3,0 4,0 

ENA 3 5,0 6,0 

Programmering av tryckvärden för påfyllnad [p TILL] resp. [p FRÅN] beskrivs i den korta 

bruksanvisningen i bilaga 1. 

Påfyllnadsprocessen pågår tills: 

- trycket [p UIT] har uppnåtts eller 

- påfyllnadens tidsgräns har uppnåtts 

Sedan startar det programmerade avgasningsläget på nytt. 

13






6.3.2 Påfyllnad vid anläggningar med tryckstabilisering via expansionsautomater 

Här styrs påfyllnadssignalerna (p TILL , p FRÅN) av expansionsautomatens styrsystem (t.ex. Flexcon 

MK/E eller S). [ST 2] är inte placerad. 

För denna styrning måste expansionsautomatens styrsystem vara försett med en potentialfri 

kontakt (standard hos Flexcon-automater!). 

Menyn för programmering av påfyllnadstrycken återges inte i menyn. (Se bilaga 2) 

Påfyllnadsprocessen pågår tills: 

- signalen FRÅN erhålls från tryckstabiliseringsautomatens styrsystem, eller 

- påfyllnadens tidsgräns har uppnåtts 

Sedan startar det programmerade avgasningsläget på nytt. 

6.3.3 Programmering av påfyllnadstiden 

Påfyllnadstiden måste begränsas. 

Denna begränsning krävs för att förhindra att otillåtliga mängder vatten tränger ut ur anläggningen vid 

skada (läckage) av själva anläggningen. 

Tidsbegränsningen kan ställas in från 20 minuter till 240 minuter i steg på 10 minuter. 

Påfyllnadstidens programmering beskrivs i de korta bruksanvisningarna i bilagorna 1 och 2. 

Flamco ställer som standardvärde in en påfyllnadstid på 20 minuter. 

14





7. Driftsstörningar 


7.1 Lista över avläsbara driftsstörningar 

Följande störningar visas på displayen: 

Störningskod Störning 

1 - Pumpstörning. 

2 - Störning magnetventil (11). 

3 - Störning magnetventil (15). 

4 - Störning flottörbrytare. 

5.1 - Störning vakuumbrytare första gången (auto reset). 

5.2 - Störning vakuumbrytare andra gången (auto reset) 

5.3 - Störning vakuumbrytare tredje gången (ENA stängs av!) 

6 - Störning tryckmätning. 

(Trycket ligger utanför de tillåtna gränserna enligt punkt 6.3.1). 

6.1 - Störning tryckmätning / påfyllnad. 

(under påfyllnaden har trycket sjunkit med minst 0,4 bar). 

7 - Påfyllnadstiden överskriden. 

7.2 Allmänt 

- De gröna lysdioderna i diagrammet på frontplattan anger korrekt funktion, de röda lysdioderna 

anger driftsstörningar. 

- Driftsstörningarna återges i displaymenyn ”Störningar” (se bilaga 1 och 2) och genom att de röda 

lysdioderna i diagrammet på frontplattan tänds. 


FEHLER (störning) 

x, y, z, u, v 

- Driftsstörningarna fortsätter att visas tills de återställs manuellt. 

- Endast störningar vars orsak har åtgärdats kan återställas manuellt. 

Alla kvarblivna störningar fortsätter att visas som störning på skärmen. 

- Alla störningar sätts även som signal på störningsutgången. 

- Medan störningarna avhjälps (programmeringsläge) utför ENA inga driftshandlingar. 

7.3 Återställning av störningsmeddelanden 


FEHLER (störning) 

x, y, z, u, v 

ska hållas intryckt under 10 sekunder. Displayen visar: 

ALLE FEHLER GELÖST 

eller 

RESTFEHLER (reststörning) 

(Alla meddelanden raderade) 

x, y... 

Meddelandet ”Reststörning” (kvarblivna störningar) står kvar tills alla störningsorsaker har avhjälpts! 

Sedan kan det återställas. 

Håll piltangenten intryckt en kort stund för att stänga av störningen. 

Displayen visar åter den permanenta texten: 

DRUCK (Tryck) X;X BAR 

eller 

DRUCK (Tryck) X;X BAR 

ENTGASUNG (Avgasn) TURBO X 

ENTGASUNG (Avgasn) NORMAL X 

Återställning av störningar beskrivs i de korta bruksanvisningarna i bilagorna 1 och 2. 

15





8. Övriga risker 


Permanenta risker vid bruk av avgasnings- och påfyllnadsautomaten ENA kan 

föreligga till följd av: 

- felaktig montering 

- försummelse att iaktta bruksparametrarna 

- bruk av ENA för ändamål som den inte är avsedd för 

- försummelse att iaktta säkerhetsföreskrifterna för värmeanläggningar 

Monterings- och underhållsverksamheter på ENA får endast utföras medan ENA är 

helt löskopplad från nätspänningen, dvs. att stickkontakten har dragits ur. 

Avstängning med hjälp av en eventuell strömbrytare på ENA:s styrsystem är inte tillräckligt, eftersom 

denna endast skiljer det elektroniska systemet från nätet. 

Vakuumtanken måste vara tryckfri och ha svalnat till omgivningstemperatur. 

Obs! 

Vattnet i vakuumtanken kan under normala omständigheter ha en temperatur på 70 °C. 

Därför får tanken och mediets matningsledningar inte vidröras medan anläggningen är i drift. 

9. Underhåll och periodiska kontroller 

Installatören av en HVAC-anläggning ska för denna anläggning ställa upp en 

användnings- och underhållsmanual; denna ska omfatta alla uppgifter som krävs för 

dess säkerhetstekniskt pålitliga funktion. 

Underhållsverksamheter får endast utföras av kunnig personal. 

Beroende på mediets föroreningsgrad måste filtret i intagsledningen regelbundet rengöras. Detta ska 

ske minst en gång per år, t.ex. innan eldningssäsongen börjar. 

Vidare rekommenderar vi att minst en gång per år syna ENA utvändigt. 

Kontrollera härvid i synnerhet pumparnas täthet, skruvförbindelser, kopplingar och sensorer. 

Reparera vid behov tätningen resp.drag åt skruvkopplingarna. 

Styrsystemet och pumparna är CE-märkta. 

16



Druck 

(Tryck) x,x bar 

Entgasung 

(Avgasn) . . . . x 




Bilaga 1: 

Kort bruksanvisning för programmering av ENA:s styrsystem i anläggningar med 

ett membrantrycks-expansionskärl 

Verbrauchte Zeit 

(Förbrukad tid) 

Nachspeis 

(Påfyllning) 018 min 

Programm Zeit 

(Programtid) 

Nachspeis 


om inga 

störningar 

föreligger 

x y z 

10 s 

om 

störningar 

föreligger 

Fehler (Störning) 

Druck 


Entgasung 

(Avgasn) Turbo x 

10 s 

10 s 

Inställning avgasning 

Turbo eller Normal 

inställbar med 

eller 

Druck 


Entgasung 

(Avgasn) Normal x 

"N" eller "T" blinkar 

Inställning påfyllnadstid 

Siffran blinkar 

Programm Zeit 

(Programtid) 

Nachspeis 


10 s 

Ställ in 

påfyllnadstryck TILL 


Nachsp. EIN 

Nachsp. EIN 

(Påfyll till) 

2,0 b* 

(Påfyll till) 2,0 b* 

Nachsp. AUS 

Nachsp. AUS 

(Påfyll från) 3,0 b* 

(Påfyll från) 3,0 b* 

om störningar 

står kvar 

När alla störningar 

har avhjälpts 

alle Fehler gelöscht 

(alla meddelanden raderade) 

b* = bar 


eller 

Ställ in kodsiffra 


eller 

Druck 


Entgasung 

(Avgasn) . . . . x 

kan ändras i steg på 10 med 

eller 

Resterande störningar kan först 

återställas när de har avhjälpts. 

x y 

Ställ in 

påfyllnadstryck FRÅN 

Nachsp. EIN 

(Påfyll till) 

Nachsp. AUS 

(Påfyll från) 


eller 

Restfehler 

(Reststörning) 


2,0 

3,0 

b* 

b* 

17





Druck 


Entgasung 

(Avgasn) . . . . x 


Bilaga 2: 

Kort bruksanvisning för programmering av ENA:s styrsystem i anläggningar med en 

expansionsautomat 

om inga 

störningar 

föreligger 

x y z 

10 s 

Verbrauchte Zeit 

(Förbrukad tid) 

Nachspeis 


Programm Zeit 

(Programtid) 

Nachspeis 


om 

störningar 

föreligger 

Fehler (Störning) 

10 s 

10 s 

Inställning avgasning 

Turbo eller Normal 

Druck 


Entgasung 

(Avgasn) Turbo x 


eller 

Druck 


Entgasung 

(Avgasn) Normal x 

"N" eller "T" blinkar 

Inställning påfyllnadstid 

Programm Zeit 

(Programtid) 

Nachspeis 


siffran blinkar 

om störningar 

står kvar 

när alla störningar 

har avhjälpts 

alle Fehler gelöscht 

(alla meddelanden raderade) 

kan ändras i steg 

på 10 med 

eller 

x y 

Ställ in kodsiffran 


eller 

Druck 


Entgasung 

(Avgasn) . . . . x 

Resterande störningar kan först 

återställas när de har avhjälpts. 

Restfehler 

(Reststörning) 

18






Bilaga 3: 

Anslutningar i ENA:s styrsystem 


7 e Pg 

11 e Pg 

6 e Pg 

5 e Pg 

4 e Pg 

3 e Pg 

2 e Pg 

1 e Pg 

Alarmutgång 

potentialfri kontakt 

(ska anbringas av 

installatören) 

Pg 11 

8 Vakuumbrytare 

e Pg 

Pg 11 

9 Magnetventil påfyllnad 

e Pg 

Pg 11 

10 Tryckmätare 

e Pg 

Pg 11 

Magnetventil system 

(intagsflöde) 

Pg 11 

Pump 1 med Termistor 1 

Pg 13,5 

Anslutning 

nätspänning ENA 

Pg 11 

Pump 2 med Termistor 2 

(ENA 3) 

Pg 11 

RS 485 gränssnitt 



Pg 11 

Extern styrning 

påfyllnad 



Pg 11 


Pg 9 

19






Bilaga 4: 

Anslutningsklämmor i styrsystemen ENA 1 tom ENA 3 

ST4 ST3 

ST2 

Anslutningsklämmor 

1. + 24 V 

2. termistor motor 1 

3. + 24 V 

4. termistor motor 2 

5. + 24 V 

6. Flottörbrytare 

7. + 24 V 

8. Vakuumbrytare 

9. + 24V (Extern påfyllnadssignal) 

10. Extern påfyllnadssignal 

11. + 24V sändare 

12. Signal sändare 

13. Anslutning Massa / Jord 

14. RS 485 "A" (tillval) 

15. RS 485 "B" (tillval) 

16. Nätström 230V/50Hz, L 

17. Nätström 230V/50Hz, N 

18. N (pump 1) 

19. Pump 1 

20. N (pump 2) 

21. Pump 2 

22. N (magnetventil system) 

23. Magnetventil system 

24. N (magnetventil påfyllnad) 

25. Magnetventil påfyllnad 

26. Alarm, gemensamt 

27. Alarm, normalt öppen (stängare) 

28. Alarm, normalt stängd (öppnare) 

Anvisning: 

Alarmrelät används "inverterat", 

dvs vid störning är 26 - 28 stängda. 

till 

nätströmbrytare 

strömförsörjning 

elektronik 

Byglarnas funktion: 

ST 2 fri extern styrning påfyllnad 

ST 2 placerad intern styrning påfyllnad 

Byglarnas inställning visas om du vid 

inkoppling av styrsystemet trycker på 

tangenten [-]. Därvid visas dessutom den 

installerade programvaruversionen. 

Genom att trycka på en valfri tangent 

startar ett test av tangenter, lysdioder och 

LCD-skärmen (användningsanvisningar på 

displayen). Sedan sätts styrsystemet i 

normalt driftsläge. 

Obs: 

Innan kabeldragning påbörjas måste 

styrsystemet skiljas från nätet genom att 

dra ur kontakten. 

Strömbrytaren skiljer endast elektroniken 

från nätspänningen. 

Som duglig frånkoppling gäller endast 

stickkontakten. 

20

Flamco

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?