В поисках счастливых цыган - European Roma Rights Centre

Дискриминация цыган в системе уголовного правосудия
вителю Европейского центра по правам цыган, что во время следствия и суда
были совершены многочисленные процессуальные нарушения. Все протесты
защиты были отклонены. Например, в жалобе Президиуму областного суда
Волгоградской области от 25 марта 2004 года адвокат защиты заявил, что во
время следствия и суда г-н Гомонов утверждал, что его родным языком является
цыганский, и он не понимает и не может выражаться на русском языке. Плохое
владение русским языком Гомоновым было отмечено в решении суда, как «выбор
Гомоновым говорить на непонятном языке». Способность Гомонова понимать
следственные и судебные процедуры была еще более ограничена из-за его
умственной отсталости. Просьбы защиты по предоставлению переводчика, как
сказано в ст. 18(2)(3) и ст. 169(1) УПК Российской Федерации были отвергнуты
как органами предварительного следствия, так и судом. 152 По словам защиты,
следствие и суд пользовались тем, что г-н Гомонов плохо знает русский язык.
В конце концов, в зале суда судья Перепелицына задавала вопросы Гомонову,
после чего сама же на них и отвечала. Она также, как утверждают, запретила
адвокату задавать вопросы своему клиенту. В завершение, 23 декабря 2003 года
районный судья Перепелицына предоставила обвиняемому последнее слово. В
тот день адвокат г-на Гомонова не мог присутствовать на заседании суда, о чем
152 Статья 18. Язык уголовного судопроизводства.
[…]
2. Участникам уголовного судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком,
на котором ведется производство по уголовному делу, должно быть разъяснено и обеспечено
право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы,
знакомиться с материалами уголовного дела, выступать в суде на родном языке или другом
языке, которым они владеют, а также бесплатно пользоваться помощью переводчика в порядке,
установленном настоящим Кодексом.
3. Если в соответствии с настоящим Кодексом следственные и судебные документы подлежат
обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому, а также другим участникам уголовного
судопроизводства, то указанные документы должны быть переведены на родной язык
соответствующего участника уголовного судопроизводства или на язык, которым он владеет.
Статья 169. Участие переводчика в уголовном судопроизводстве
1. В случаях, предусмотренных частью второй статьи 18 настоящего Кодекса, следователь привлекает
к участию в следственном действии переводчика в соответствии с требованиями части пятой статьи
164 настоящего Кодекса. [обязательства следователя предупредить всех участников следствия об их
правах и обязанностях в соответствии с процедурами].
111