PARTNER KOMUNIKACYJNY MTT WROCŁAW 2012 Polecamy ...

MIIĘDZYNARODOWE TARGI 

TURYSTYCZNE WROCŁAW 

Witamy Państwa na 

Międzynarodowych 

Targach Turystycznych 

Wrocław 2012 

Welcome to 

International 

Tourism Trade Show 

Wroclaw 2012 

3

4 

Międzynarodowe Targi Turystyczne 

Wrocław 2012 

Organizator / Organizer 

MTT Sp. z o.o. 

ul. Leszczyńskiego 4/25 50-078 Wrocław 

Zespół Targów / Trade Show Team 

Piotr Olczak 

Patrycja Stopczyk 

Michał Szozda 

Natalia Ciechurska 

Dominika Wiącek 

Joanna Waszak 

Katalog przygotowany na dzień 23.01.2012 roku 

The catalogue was prepared for the day 23.01.2012 

Szanowni Państwo, 

Witam Was bardzo serdecznie w Hali Stulecia. 

Międzynarodowe Targi Turystyczne WROCŁAW 

2012 odbywają się we Wrocławiu już po raz 

czwarty. Formuła nie zmienia się od samego 

początku – trzy dni pełne w specjalne wydarzenia, 

konkursy, rabaty, niecodzienne oferty turystyczne! 

W tym roku Festiwal Podróżników będzie nam 

towarzyszył aż trzy dni. Zaprosiliśmy specjalnie 

dla Was pasjonatów, których ciągnie świat. Wielu 

z nich pracuje na etat, a egzotyczne, czasem 

niebezpieczne podróże to ich życiowe hobby. 

Dlatego historie, którą chcą Państwu przekazać są 

tak inspirujące. „Podróże zaczynają się od marzeń! 

- to właśnie hasło naszego największego w regionie 

weekendu turystycznego. 

Mocno akcentujemy także, że podróżować można 

nie tylko wyznaczonymi szlakami turystycznymi, 

prowadzić nas mogą także nasze kubki smakowe 

(więcej podczas Festiwalu Kulinarnego). Dzieci 

pokochają natomiast atrakcje przygotowane 

specjalnie dla nich: wybudują piramidy, znajdą 

bolący ząb krokodyla (Osasis Fun Club), zamienią 

się w Indian (Tipi Town), wykopią szczątki dinozaura 

(Jura Park). 

Wrocław za kilka miesięcy zorganizuje Finałowy 

Turniej Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej UEFA 

EURO 2012 – u nas konferencja na ten temat. 

Zapraszam serdecznie pierwszego dnia targowego. 

Życzę emocjonującego weekendu! 

Przemysław Bandura 

Prezes zarządu MTT Sp. z o.o. 

President of the Board MTT Ltd. 

Dear Sirs 

I am pleased to welcome all of You in Centennial 

Hall. 

International Tourism Trade Show Wroclaw 2012 

perform 4th time. There are three days full of 

additional events, contests, discounts - unique 

tourism offers! 

This year, The Travelers’ Festival will perform 3 

days. We invited many voyagers, that are claimed 

by beautiful world. Almost all of them has full 

time job and exotic journeys are their passion. 

That in why their stories are so inspiring! Journeys 

starts from our own dreams! This is a slogan of the 

biggest tourism weekend in region! 

We also marking up, that traveling is not only 

walking by tourist routes. Tastes can lead us (more 

on Culinary Festival). All kids surely loved special 

event for them: they will be able to build pyramids, 

find 

crocodile’s broken tooth (Oasis Fun Club), be an 

Indian (Tipi Town), dig out dinosaur’s bones (Jura 

Park). 

Wroclaw is organizing EURO 2012 Final Cup - on 

our Trade Show this is subject of one of conference. 

We invite you on firs Trade Show day. 

I wish you weekend with many emotions! 

5


Wystawcy i Goście MTT Wrocław 

Region Lubelski - partnerski region 

Międzynarodowych Targów Turystycznych Wrocław 

2012 zaprasza Państwa; składamy obietnicę 

udanego wypoczynku i relaksu. 

Dla wielu turystów z zachodniej Polski i Europy 

jesteśmy dalekim, bo odległym o setki kilometrów, 

regionem na wschodzie. Mało znanym, nie 

wywołującym emocjonalnych skojarzeń, wciąż 

czekającym na odkrycie. 

Tymczasem Lubelskie to piękny i czysty ekologicznie 

region, a przy tym rozległy, w którym każdy znajdzie 

swoje miejsce do życia, wypoczywania, czy też 

realizowania się w różnych sferach aktywności. 

Odwiedzający nas mieszkańcy Warszawy, Łodzi, 

Śląska, także Dolnego, chwalą sobie odmienny 

klimat regionu, w którym można zapomnieć, a 

przynajmniej skutecznie oderwać się od pośpiechu 

i stresu towarzyszącemu życiu w wielkich 

aglomeracjach. U nas żyje się wolniej, a bliższy 

kontakt z naturą i gościnnymi ludźmi pozwala 

zrelaksować się i nabrać sił do codziennego 

działania po powrocie z urlopu. Lubelskie to 

ekopozytywna przestrzeń, która pozwala poczuć 

się wolnym i „naładować akumulatory”. 

Serdecznie Państ wa do te go namawiam 

i zapraszam. 

Krzysztof Grabczuk 

Wicemarszałek Województwa Lubelskiego 

Vice Marshal of Lubelskie Province 

Dear Sirs, 

Exhibitors and guest of MTT Wroclaw 

Lubelskie - Region Partner of International Tourism 

Trade Show 2012 invite you; we promise successful 

leisure and relax. 

For many Tourists from western Poland and Europe 

we are far, placed hundreds kilometres out, region 

on the east. Not recognised, not to breath-taking, 

still waiting for discover. 

Meanwhile Lubelskie is a beautifull and clean 

region, spread for a big land, where everybody can 

find own place to live, leisure or spend time active. 

Visitors from Warsaw, Lodz City, Silesia (even Lower 

SIlesia) appreciate unique region climate, where 

everybody can forget about everyday stuff and 

drag away from rush and stress out from big city 

life. Time slows in Lubelskie and closer contact to 

the nature and hospitable people gives opportunity 

to slow down and get vital strength for the future. 

Lubelskie is eco-positive space, that let feel free 

and „charge batteries”. 

I strongly recommend you Lubelskie and invite to 

our region. 


Jestem bardzo szczęśliwy mogąc po raz kolejny 

gościć w Hali Stulecia Międzynarodowe Targi 

Turystyczne – cieszę tym bardziej, że tym razem 

mogę zaprosić Państwa do obiektu, który przeszedł 

gruntowną rewitalizację. 

Nareszcie możemy docenić w pełni piękno i 

rozmach tego kompleksu. Do jego atutów należy 

niezwykłe położenie - usytuowany na wyspie, 

otoczony malowniczą zielenią Parku Szczytnickiego, 

nie bez przyczyny uznawany jest za prawdziwą perłę 

światowej architektury, i jako taki podlega ochronie 

ze strony UNESCO. W bezpośrednim sąsiedztwie 

Hali usytuowana jest zabytkowa Pergola połączona 

z Wrocławską Fontanną Multimedialną. To kolejny 

przykład unikalnego dla tego miejsca przenikania 

się tradycji z nowoczesnością. Tylko kilka kroków 

dzieli nas od innych, wyjątkowych wrocławskich 

zabytków – Ogrodu Japońskiego oraz budynków 

WuWy. 

Sama zaś Hala Stulecia to potężna budowla, której 

awangardowy charakter nie zatarł się wcale od 

czasu jej powstania. Dzięki skrupulatnej pracy 

wielu ludzi: konserwatorów, architektów i ekip 

budowlanych, możemy dziś w pełni docenić jej 

urodę – wróciła bowiem do kształtu zamierzonego 

przez jej twórców. Ale to nie wszystko. Dzięki 

rewitalizacji współczesny użytkownik korzystać 

może ze wszelkich udogodnień technicznych, takich 

jak nowatorska infrastruktura IT oraz multimedia. 

Zachęcam też Państwa do odwiedzenia Centrum 

Poznawczego w Hali Stulecia – niezwykłej, 

multimedialnej wystawy, która w fascynujący, 

nowoczesny sposób pozwoli Wam zapoznać się z 

historią tego miejsca. Otwarcie już 17. lutego 2012. 

Życzę Państwu, żeby podczas Targów udało się 

Wam znaleźć idealną ofertę turystyczną! 

Bartłomiej Andrusiewicz 

Prezes zarządu Hala Stulecia 

President of the Board Centennial Hall 

Dear Sirs 

I am very happy that next time i can host in 

Centennial Hall International Tourism Trade Show. 

In addition I am more happy that I can invite you to 

building after complete renovation. 

At length, we can fully appreciate her beauty and 

breadth of the complex. Strong side is location - 

placed on island, surrounds by green of Szczytnicki 

Park not without reason it’s been called a real pearl 

of world architecture and is under protection of 

UNESCO. In neighbourhood of Centennial Hall we 

can find listed Pergola connected with Wroclaw 

Multimedia Fountain. This is next example 

uniqal for this place connection of tradition and 

modernity. There are only few steps from other 

Wroclaw’s relicts - Japanese Garden and WuWa 

buildings. 

Centennial Hall is a strong building, that avantgarde 

character has not disappeared from the time of 

found. Thanks to meticulous work many of people: 

Wardens, architects and builders now we can fully 

appreciate her beauty - Centennial Hall is back to 

old shape, designed by her founders. But it is not 

all. Thanks to renovation modern user can use all 

up-to-date technical functions - both IT structure 

and multimedia. 

I am inviting you to visit Centennial Hall Meeting 

Centre - unique multimedia exhibit, which in 

modern way let us meet with history of this place. 

Let’s see it from 17th of February 2012. 

I wish you to find great tourism offer during 

International Tourism Trade Show. 

6 7

8 


Serdecznie zapraszam Państwa do odwiedzenia IV 

Międzynarodowych Targów Turystycznych WROC- 

ŁAW 2012, które z roku na rok stają się coraz ważniejszą 

imprezą promocyjną na mapie turystycznej 

Polski. Odbywają się one w świeżo wyremontowanej 

Hali Stulecia w obiekcie wyjątkowo atrakcyjnym 

będącym chlubą i wizytówką turystyczną Wrocławia. 

Jestem przekonana, że tegoroczne targi będą po 

raz kolejny okazją do zapoznania się z ofertą turystyczną 

krajową i zagraniczną, w tym szczególnie w 

sferze turystyki biznesowej, w której Wrocław ma 

wiele do zaoferowania. Cieszy fakt, że w tej edycji 

targi stawiają na atrakcyjność wyjazdów lokalnych, 

które pomagają odkryć to co najpiękniejsze w regionie, 

a jednak pomimo bliskości pozostają często 

nieznane. Oczekuję także, że na tegorocznych targach 

będzie promowana bardzo ważna tegoroczna 

imprez sportowych – Finały Piłkarskich Mistrzostw 

Europy UEFA EURO 2012. 

Mam nadzieję, że targi będą także miejscem podtrzymywania 

już istniejących kontaktów biznesowych, 

a także nawiązywania nowych, które dadzą 

przedstawicielom branży zarówno wiele satysfakcji, 

jak również w przyszłości będą procentować dzięki 

udanym transakcjom. 

Uważam, że istotna dla odwiedzających jest możliwość 

wzbogacenia swoich wrażeń z targów udziałem 

w licznych imprezach towarzyszących jak: festiwal 

kulinarny, festiwal podróżnika oraz konferencje 

branżowe. 

Wystawcom i organizatorom życzę sukcesów promocyjnych 

i handlowych oraz pełnej satysfakcji z 

udziału w Tragach, a odwiedzającym znalezienia 

wymarzonych ofert wypoczynku. 

Życzę udanych i owocnych Targów! 

Katarzyna Sobierajska 

Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Sportu 

i Turystyki 

Undersecretary of State in Ministry of Sport and 

Tourism 

To whom it may concern, 

I am glad to welcome you to the International 

Tourism Trade Show Wrocław 2012. From year to 

year it becomes more important event on tourism 

map of Poland. They take place in renovated 

Centennial Hall - place very attractive - tourist icon 

of Wroclaw. 

I am sure, that Trade Show will be great opportunity 

to meet local and foreign tourism offers, especially 

business tourism, strong side of Wroclaw. It is great 

news that in this edition Trade Show focus at local 

tourism, that make discover beauty of regions. I 

expect, than on this edition of Trade Show will be 

promoted very important sport event - EURO 2012 

Finals. 

I hope that Trade Show will be place where 

current business contact can be handled and 

new established. They surely will cause many 

satisfaction and transactions. 

In my opinion, it’s important for visitors, that they 

have opportunity to take part in additional events: 

Culinary Festival, Travelers Festival and conferences 

for business. 

For exhibitors and organizers I wish many success 

and full satisfaction and for visitors to find offers 

from a dream! 


w lutym Wrocław będzie miastem, żyjącym Międzynarodowymi 

Targami Turystycznymi WROCŁAW 

2012. 

Impreza będzie ważnym wydarzeniem dla miasta, 

zwłaszcza że źródłem siły przebicia jest także stopniowo 

wzmacniana na arenie międzynarodowej 

marka Wrocławia. Wrocław aktywnie włącza się w 

wydarzenia o zasięgu europejskim, buduje ponadnarodowe 

partnerstwa i aktywnie współpracuje 

z miastami całej Europy. Za przejaw tych działań 

uznać należy organizację Europejskiego Kongresu 

Kultury czy Wrocław Global Forum, jak również 

zbliżające się rozgrywki EURO 2012, czy World Games 

2017. 

Dla tych obcokrajowców, którzy Wrocław mieli okazję 

odwiedzić, zapewne nie bez znaczenia pozostaje 

jego urok architektoniczny, unikalna historia, ale 

także sama atmosfera i duch miasta. Bez wątpienia 

stanowią one o atrakcyjności miasta, które przez 

rok 2016 będzie nosić tytuł Europejskiej Stolicy 

Kultury. Dlatego impreza, na której Państwo gościcie 

idealnie wpisuje się w charakter miasta. Jest 

znakomitą okazją do spotkań, rozmów i wymiany 

doświadczeń. Każe wierzyć w optymistyczne prognozy 

ruchu turystycznego, zwłaszcza w przeddzień 

EURO, a wrocławianom proponuje miejsca rozrywki 

i wypoczynku na całym świecie. 

Liczę na pozytywną energię, jaką zwykle wyzwala 

historyczna Hala Stulecia i zapraszam na Międzynarodowe 

Targi Turystyczne wszystkich globtroterów. 

Rafał Dutkiewicz 

Prezydent Miasta Wrocławia 

Mayor of the City of Wrocław 

Dear Sirs 

In February Wroclaw will host International 

Tourism Trade Show 2012. 

The event will be an important event for the city, 

especially that source of its strength is improving 

city brand recognition on international area. Wroclaw 

is actively involved in events with a European 

dimension, building transnational partnerships and 

actively cooperates with cities all over Europe. AS 

example of these activities should be organizing 

the European Congress of Culture and Wroclaw 

Global Forum, as well as the upcoming Euro 2012 

Finals and World Games 2017. 

For those foreigners who had the opportunity to 

visit Wroclaw, probably not without significance is 

its architectural charm, unique history, but also the 

atmosphere and spirit of the city. No doubt they 

are the attractiveness of the city, which by the year 

2016 will be call European Capital of Culture. Therefore, 

event where you are fits perfectly into the 

character of the city. It is an excellent opportunity 

to meet, talks and share experiences. It makes believe 

in optimistic forecasts of tourist traffic, especially 

on the eve of the EURO, for citizens offers entertainment 

and recreation throughout the world. 

I look forward to positive energy, which usually 

triggers the historic Centennial Hall and invite the 

International Tourism Fair of all globetrotters. 

9

10 


Mam ogromną przyjemność zaprosić Państwa na 

Międzynarodowe Targi Turystyczne Wrocław 2012. 

Polska Izba Turystyki objęła patronat nad Targami 

już po raz czwarty. MTT Wrocław stały się imprezą 

cieszącą się ogromnym powodzeniem wśród odwiedzających 

dlatego też uważamy, że nie może nas 

na niej zabraknąć. 

Podczas Targów zwiedzający będą mieli okazję zapoznać 

się nie tylko z propozycjami wypoczynku 

zagranicą, ale co ważne - z kompleksową ofertą 

wypoczynku w kraju. Daje to niepowtarzalną szansę 

na promowanie i prezentowanie tego, co mamy 

najcenniejsze i najpiękniejsze. Każdy z odwiedzających 

znajdzie coś dla siebie, bo oferta prezentuje 

regiony i atrakcje turystyczne od morza, aż do Tatr. 

Zapraszając do udziału w IV Edycji Międzynarodowych 

Targów Turystycznych Wrocław 2012 życzę 

Państwu intratnych umów i owocnych rozmów 

biznesowych, wielu klientów oraz ciekawych projektów. 

Organizatorom życzę sukcesów i rozwoju 

służącego klientom i branży turystycznej. 

Józef Ratajski 

Wiceprezes Polskiej Izby Turystyki 

Vice President of Polish Chamber of Tourism 

Dear Sirs 

It is a great pleasure to invite you to the International 

Trade Show Wroclaw 2012. It is the fourth time 

the Trade Show is under the patronage of Polish 

Chamber of Tourism. MTT Wroclaw is an increasingly 

popular event with visitors, thus we cannot 

afford to miss it. 

During the Trade Show the visitors not only will 

have a chance to to get acquainted with foreign travel 

offers but also with all-inclusive domestic breaks. 

It is a unique opportunity to present and promote 

the most precious and beautiful attractions 

of our country. I am convinced that all visitors will 

find something to suit their needs, because the offers 

include tourist attractions from the seaside all 

the way to the Tatra mountains. 

I wish you successful business meetings, many 

clients and interesting projects. I wish the organizers 

great success and growth that will serve customers 

and the tourism sector in general. 


tegoroczne hasło targów odwołujące się do pozytywnych 

emocji jest mi bardzo bliskie nie tylko ze 

względów osobistych, ale także zawodowych. W 

kampaniach realizowanych przez Polską Organizację 

Turystyczną mówimy: „Polska. Move Your Imagination” 

i pokazujemy nasz kraj, jako intrygujący, 

ciekawy, poruszający wyobraźnię i niepozostawiający 

nikogo obojętnym. 

Z zainteresowaniem obserwuję działania prowadzone 

w regionach, które wykorzystując sprawdzone 

narzędzie, jakim są targi, stawiają w nich 

na innowacyjność pokazując, w ciekawy sposób, 

zwiedzającym wiele możliwości spędzenia wolnego 

czasu w Polsce. Goście będą mogli wziąć udział 

między innymi w Festiwalu Kulinarnym i poznać 

polskie smaki dzięki potrawom przygotowanym na 

bazie regionalnych produktów. 

Nie zabraknie także wydarzeń prezentujących Polskę 

a w szczególności Wrocław przed UEFA Euro 

2012 Po raz czwarty już organizatorzy Międzynarodowych 

Targów Turystycznych we Wrocławiu 

zaprosili wystawców mających bogatą ofertę turystyczną 

i reprezentujących bardzo różne segmenty 

turystyki, od biur podróży poprzez firmy świadczące 

usługi w turystyce. 

Jestem przekonany, że dzięki tej różnorodności oferentów 

zwiedzający będą mieli okazję zrealizować 

swoje marzenia i zaplanować wspaniałe wakacje. 

Chciałbym jeszcze raz serdecznie zaprosić wszystkich 

do udziału w targach. Organizatorom życzę 

satysfakcji z kolejnej edycji, wystawcom pomyślnych 

kontraktów a zwiedzającym wielu niezapomnianych 

wrażeń i znalezienia atrakcyjnych ofert 

turystycznych. 

Rafał Szmytke 

Prezes Polskiej Organizacji Turystycznej 

President of the Polish Tourist Organization 

Dear Sirs, 

This year’s Trade Show slogan, referring to positive 

emotions, is very close to me not only for personal 

reasons, but also professional. In the campaigns organized 

by the Polish Tourist Organisation we say: 

“Poland. Move Your Imagination “ and we show 

that our country is intriguing, interesting, imagination-moving 

and leaves no one indifferent. 

I’m observing with interest the activities in regions 

that are using the proven tool – trade shows. They 

put on innovativeness by showing the visitors in 

interesting way many opportunities to spend free 

time in Poland. Guests will be able to take part in 

the Culinary Festival and meet Polish tastes, dishes 

prepared on the basis of regional products. 

There won’t miss events presenting Poland and especially 

Wroclaw before the UEFA EURO 2012. For 

the fourth time, the organizers of the International 

Tourism Trade Show in Wroclaw have invited exhibitors 

with a rich tourist offer and represent very 

various segments of tourism, from travel agents to 

the companies providing services in tourism. 

I am convinced that thanks to this diversity of exhibitors, 

the visitors will have the opportunity to 

make their dreams come true and plan your perfect 

holiday. 

Once again, I would like to invite everyone to participate 

in the Trade Show. To the organizers, I wish 

the satisfaction of the next edition, to the exhibitors 

– the successful contracts and to the visitors 

– many unforgettable moments and finding attractive 

tourist offers. 

11

12 

To przełomowy rok dla Dolnego Śląska. Jako współorganizatorzy 

EURO 2012 spodziewamy się, że 

odwiedzą nas turyści nie tylko z Czech, Grecji i 

Rosji ale z całej europy. Nasz region ma szczególny 

potencjał turystyczny. Piękna przyroda, hotele, 

pensjonaty, zamki, szlaki turystyczne i mnóstwo innych 

atrakcji, są niewątpliwie powodem do dumy. 

Podczas Międzynarodowych Targów Turystycznych 

odwiedzający będą mieli niepowtarzalną okazję, by 

zapoznać się z naszą ofertą. 

Organizatorzy przygotowali bogaty program atrakcji. 

Jest wśród nich Festiwal Podróżników, na którym 

globtroterzy prezentować będą wspomnienia 

z najdalszych zakątków świata. Nie zabraknie również 

Festiwalu Kulinarnego, gdzie szefowie kuchni 

przygotowywać będą autorskie potrawy na bazie 

naszych regionalnych produktów. Również najmłodsi 

z pewnością znajdą wiele ciekawych informacji 

w specjalnie przygotowanej Strefie Małego 

Podróżnika. 

W programie targów znajdzie się także konferencja 

o Mistrzostwach EURO 2012, na którą serdecznie 

Państwa zapraszam. Z chwilą rozpoczęcia roku 

2012 ten temat staje się coraz bardziej aktualny. 

Życzę Państwu pełnego emocji i inspiracji turystyczno-kulinarnego 

weekendu. Cieszę się, że po raz 

kolejny Dolny Śląsk będzie miał okazję zaprezentowania 

niezwykłej różnorodności kulturowej i krajobrazowej 

oraz gościnności swoich mieszkańców. 

Do zobaczenia w Hali Stulecia! 

Rafał Jurkowlaniec 

Marszałek Województwa Dolnośląskiego 

Marshal of Lower Silesian Province 

It’s a breakthrough year for the Lower Silesia. As 

co-organizers of Euro 2012, we expect that our 

tourists will visit not only from the Czech Republic, 

Greece and Russia, but from all over Europe. Our 

region has a special tourism potential. Beautiful nature, 

hotels, guest houses, castles, hiking trails and 

plenty of other attractions, are undoubtedly reason 

for pride. During the International Tourism Trade 

Show visitors will have the unique opportunity to 

refer with our offer. 

The organizers have prepared a rich program of 

activities. These include Travelers Festival, where 

globetrotters will present memories of the the 

farthest corners of the world. There will also Culinary 

Festival, where chefs will prepare own dishes 

based on our regional products. Also, the youngest 

will find lots of interesting information in a specially 

prepared little travelers’ place. 

The program will also include a conference about 

Euro 2012 Finals, which we kindly invite. With the 

start of 2012, this issue has become increasingly 

topical. 

I wish you full of emotion and inspiration tourist 

and culinary weekend. I am pleased that once again, 

Lower Silesia will have the opportunity to present 

the extraordinary cultural diversity and landscape 

and the hospitality of its inhabitants. 

See you at the Centennial Hall! 

Promocja Turystyczna regionu jest zajęciem niezwykle 

wdzięcznym, ale też odpowiedzialnym i 

niełatwym. Dolny Śląsk posiada niezwykły potencjał 

turystyczny. Targi turystyczne we Wrocławiu 

– stolicy regionu, wraz z szeregiem imprez towarzyszących 

są bardzo ciekawym uzupełnieniem oferty 

przeznaczonej dla branży oraz turystów. 

Problematyka poruszana w trakcie seminariów, 

warsztatów oraz konferencji przysłuży się budowaniu 

wzajemnych relacji oraz współpracy która jest 

tak ważna w procesie budowy wspólnej oferty turystycznej. 

Imprezy towarzyszące targom – konkursy, 

festiwale i występy artystyczne uzupełniają bogatą 

ofertę jaką przygotowali organizatorzy. Tysiące odwiedzających 

corocznie targi oraz setki przedstawicieli 

branży turystycznej są najlepszym dowodem 

na potrzebę organizacji tej imprezy. 

Zapraszamy do Wrocławia! 

Rajmund Papiernik 

Dyrektor Biura Zarządu DOT 

Director of Board Office - Lower Silesian Tourism 

Organisation 

Tourist Promotion of the region is extremely rewarding 

activity, but also a responsible and challenging. 

Lower Silesia has extraordinary tourist potential. 

Tourist Trade show in Wroclaw - the capital of 

the region, together with a series of accompanying 

events are very interesting offer for to complement 

the business and tourists. 

Issues discussed during seminars, workshops and 

conferences will cause relationships and cooperation 

that is so important in the process of building 

a common tourism offer. Events accompanying the 

Trade Show - competitions, festivals and artistic 

performances complement the rich offer prepared 

by the organizers. Thousands of visitors each year 

and hundreds of tourism sector representatives are 

the best proof of the need to organize this event. 

We invite you to Wroclaw! 

13

14 

Sale seminaryjne nr 1 i 2 

Program Targów 

PIĄTEK (03.02.2012) 

9.30-10.45: Oficjalna Konferencja Prasowa MTT Wrocław 2012 

miejsce: sala seminaryjna nr 2 

11.30-17.00: Konferencja „UEFA EURO 2012 TM – szanse dla regionu i lokalnego biznesu” 


11.30-12.30: RADIO- tuba promocyjna atrakcji turystycznych w Polsce” na przykładzie działań 

promocyjno-antenowych stacji Grupy RMFmiejsce: sala seminaryjna nr 2 

organizator: Grupa Radiowa RMF 

12.45-14.45: Seminarium nt. efektywność wybranych narzędzi promocyjnych 


organizator: Polska Organizacja Turystyczna 

15.00-17.00: Seminarium: Prezentacja Oferty Oasis Tours Lato 2012 


organizator: Oasis Tours 

Scena główna 

11.00: Oficjalne rozpoczęcie MTT Wrocław 2012 

11.15-11.45:Wręczenie podmiotom włączonych w dolnośląską sieć Dziedzictwa Kulinarnego 

12.00-12.15: Występ zespołu dziecięcego „Mali Biskupianie” 

12.30-13.00: Rozdanie książek w ramach Adventurebook 

14.30-15.00: Odkryj lubelskie - konkurs z nagrodami. Organizator region lubelski. 

15.15-15.30: Rozdanie książek w ramach Adventurebook 

Festiwal Podróżników - Sala Cesarska 

10.20-11.20: Łukasz i Rysiu Montygierd - „Z nurtem Odry” 

11.30-12.30: Paweł Paszek – „Pasja i praca - Norwegia okiem przewodnika” 

12.40-13.40: Jakub Gurdak – „Suvannabhumi - Birmańska Złota Ziemia. Ostatnie takie miejsce 

w Azji” 

13.50-14.50: Ewa Skut - „Pod Żaglami wśród polarnych lodów Antarktydy” 

15.00-16.00: Marcin Wilkowski – „ Sceny z życia Waranasi, świętego miasta Indii” 

16.10-17.10: Sławomir Bieniek - „Ferie na równiku - Ekwador, Kolumbia i Wyspy Galapagos” 


SOBOTA (04.02.2012) 

10.30-12.30: Seminarium: Dziedzictwo kulinarne. Dolnoślązacy, poznajcie swoją kuchnię! 

– wśród prelegentów renomowaniu szefowie wrocławskich restauracji podpowiedzą jak gotować 

w domu na bazie regionalnych produktów. 


13.00-15.00: Seminarium: Turystyka mocną stroną Dolnego Śląska. W programie m.in. premiera 

nowego, bezpłatnego przewodnika po Dolnym Śląsku, który każdy może zainstalować 

w swojej komórce! 


12-13.30: Kajakiem po granicznym Bugu 


organizator: Region Lubelski 

13.30-14.30: Warsztat - „Gruzja jako nowy kierunek podróży” 


organizator: Krzysztof Matys 

14.45-15.45: Seminarium – „Prezentacja nowej oferty Wysp Kanarysjkich” 


organizator: Biuro Podróży Orlica 

Kuluary 

13.00-15.00: Festiwal Kulinarny - odsłona dolnośląska. Renomowani szefowie kuchni na 

Państwa oczach gotują autorskie potrawy z użyciem regionalnych produktów. O godz. 15 

przy scenie głównej możecie je Państwo ocenić. 

organizator: Stowarzyszenie „Dolnośląska Akademia Smaku i Tradycji” 


11.10-11.30: Występ zespołu Śląsk 

12.50-13.10: Występ Zespołu Śląsk 

13.20-13.40: Rozdanie nagród w konkursie na facebooku - HenryLoyd 


14.30-14.50: Występ Zespołu Śląsk 

15.00-16.00: Festiwal Kulinarny – prezentacja dań przygotowanych przez renomowanych 

szefów kuchni z użyciem regionalnych produktów. Publiczność wybiera najlepsze danie. 

16.15-16.50: Pokaz Mody Naturalnej 


10.15-11.00: Piotr Karpiński – „Wszystkie strony Chin. O różnorodności Państwa Środka” 

11.10- 12.00: Danuta i Tomasz Gryka - „Nowa Zelandia i Wyspa Wielkanocna” 

12.10-13.40: Elżbieta Dzikowska – “Tam gdzie byłam” 

13.50-14.50: Africa Charity Expediotion - „Africa Charity Expedition, czyli czterech facetów 

w 190. w Afryce Zachodniej” 

15.00-16.00: Maciej Tomaszewski - „H2O – Podwodne impresje. Projekcja diaporamy polskich 

i zagranicznych akwenów” 

16.10- 17.10: Marcin Jakub Korzonek – „ KumKum2010 - rowerem przez pustynię Kara-Kum 

i Kyzyl-Kum w Turkmenistanie i Uzbekistanie” 


NIEDZIELA (05.02.2012) 

12.45-13.45: Rower spotkań – W-skers nad ziemią i pod wodą 

Kuluary 

11.00-13.00: Festiwal Kulinarny – odsłona międzynarodowa 

15


12.00-12.20: Taniec Winobralny ( Województwo Lubuskie) 

12.30-12.45: Rozdanie nagród w konkursach 

13.00-13.30: Konkurs dla Wystawców 


14.10-14.20: Rozdanie nagród Travellick 

14.30-15.00: Uroczyste rozdanie wszystkich nagród 


10.30-11.30: Zuzanna Czaplińska – „Pieszo przez Bałkany” 

11.40-12.40: Faroe - Łukasz Łach - „Wyspy Owcze z trzech perspektyw – najpiękniejsze wyspy 

świata według National Geographic Traveler” 

12.50-13.50: Zbigniew Borys - „Etiopia - nakarmić hieny” 

14.00-15.00: Projekt 7 Wysp - Wspinaczka górska 

16 17

P OR T IE R NIA 

B4 

A7 

WC 

P OR T IE R NIA 

WC 

B5 

A6 

B6 

B4 

A7 

A5 

WC 

WC 

B5 

A6 

B6 

A5 

A3 

42c 

42a 

42b 

39 

38 28 

28a 

37 

36 29 

35 30 

34 31 

33 32 

Festiwal Kulinarny 

Culinary Festival A3 

A2 

27 

24 

26 

25 

WCA2 

Festiwal Szatnia Kulinarny 

Culinary Cloakroom Festival 

Wejście Główne Wejście Główne 

Main Entrance Main Entrance 

1a 

WINDA 

LIFT 

1a 

1 C 

i 

SCENA 

43 

45 

44 

56 57 

55 58 

43 

54 59 

45 

44 62 

56 57 

55 58 

54 59 

66 7162 

42 

42c 

42a 

46 42b 

53 60 

52 6142 

63 

46 

6553 

60 

52 61 

67 70 63 65 

41 

47 

48 

41 

47 

48 

68 72 69 

40 

49 

50 

39 51 

40 

49 

50 

64 51 

88 

64 

87 

WINDA 

LIFT 

K 

BT 

16 17 

72 

73 

85 81 

68 72 69 

84 

82 

86 

88 87 83 

38 23289 

28a 

37 22 10 

36 29 

21 10a 

24 

27 25 

8 

23 

22 

21 

9 

10 

10a7 

8 89 7 

101 

100 102 

108 101 

89107 

109 100 

35 203011 

34 193112 

33 183213 

17 14 

1 

6 15 

26 

4 

3 

20 11 

19 12 

18 13 

5 

176 

14 

2 1 

6 15 

924 

915 

933 942 90 

6 

95 

99 

98 

97 92103 

91 

96 93 104 94 

106 

90 105 

95 

11099 

98 

111 

97 

96 

WC 

Szatnia 

Cloakroom 

WINDA 

LIFT 

1 C 

i 

SCENA 

66 

67 

WINDA 

LIFT 

K 

71 

70 

BT 

72 

C E NTR UM 

INNOWA C Y JN OŒC I 

W B UDOWNIC TW IE 

I A R C HIT E K TU R ZE 

80 74 

75 

79 76 

86 

78 77 

116 117 

115 118 

103 

104 

73 

105 

85 81 

84 

82 

108 

83 

102 114 119 

107 109 

113 

120 

112 

121 

106 

110 

C E NTR UM 




111 

C E NTR UM 




Jurapark 

Festiwal Podróżników Festiwal Podróżników 

Sala Cesarska Sala Cesarska 

Traveler’s Festival Traveler’s Festival 

C 5 

80 74 

P 75 

79 76 

77 

78 

116 117 

115 118 

114 119 

113 

120 

112 

121 

Tipi Town 

C E NTR UM 




C E NTR UM 


D5 



C 6 

P 

Jurapark 

D4 

WC 

WC 

C 5 

C 7 

Tipi Town 

Oasis 

Fun Club 

D3 

C E NTR UM 




D5 

C 6 

D4 

WC 

WC 

C 7 

Oasis 

Fun Club 

D3 

BT - Biuro TargówBT 

- Biuro Targów 

K - Kasy K - Kasy 

i - Informacja i - Informacja 

BT - Fair Trade Oce BT - Fair Trade Oce 

K - Tickets K - Tickets 

i - Information i - Information

20 

1 JU-KA USŁUGI TURYSTYCZNE 

PRZEWOZY AUTOKAROWE MARTEX 

GAMA BIURO TURYSTYCZNE 

SHELL-TUR BIURO PODRÓŻY 

1A PIRO SYKON CRM DLA AGENTA 

2 LOGOSTOUR SP. Z O.O. BIURO TURYSTYKI ZNP 

3 PORT LOTNICZY IM. MIKOŁAJA KOPERNIKA WE WROCŁAWIU 

4 KONSORCJUM POLSKICH BIUR PODRÓŻY - TRADE & TRAVEL COMPANY 

5 VACANSOLEIL 

6 MIS TRAVEL 

7 WOJEWÓDZTWO LUBELSKIE 

8 ŚLĄSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

MIASTO ZABRZE 

9 CEWE Color Sp. z o.o. 

10 OPAL TRAVEL 

10A REZYDENCJA BIAŁY JAR KARPACZ 

11 MAGICAL MYSTERY TREKS & TOUR NEPAL 

OSHO WORLD ADVENTURE 

NEON TRAVELS NEPAL 

12 JAWORZYNA TOUR BIURO TURYSTYKI 

13 MALI AVIATION SYSTEM (BANGLADESH) 

14 WENECJA ITALIA 

CENTRO VACANZE PRA DELLE TORRI SRL 

15 OASIS TOURS SP. Z O.O. 

16 TANIEOKLADKI.PL 

17 PAŁAC KROBIELOWICE 

18 SKARPA TRAVEL 

19 MAGAZYN EDEN SPA 

20 BIURO PODRÓŻY ORLICA WYSPY KANARYJSKIE TO MY 

21 ALTERNATIV TOURS 

22 ITALIA WAKACJE 

23 KRZYSZTOF MATYS TRAVEL 

WWW.TWOJECHINY.PL 

24 BRANDENBURGIA 

COTTBUSSERVICE 

25 REGION BAD MUSKAU - GӦRLITZ - ZITTAU 

26 CITRON TRAVEL 

27 MAGAZYN PODRÓŻE 

28 CARTOMEDIA 

28A WYDAWNICTWO EKO-GRAF WROCŁAW 

29 KSIĘGARNIA GEOGRAFICZNA GEOGRAF 

30 WYDAWNICTWO BERNARDINUM 

31 ADVENTUREBOOK.PL 

32 EURO RAY ITALIA INFO POINT 

33 KURORT24.PL - UZDROWISKA ŚWIĘTOKRZYSKIE 

34 MUZEUM ŻUP KRAKOWSKICH WIELICZKA 

35 RESTAURACJA BROWAR - BIERHALLE (DAWNE ZWIĄZKI TWÓRCZE) 

36 KLUB PODRÓŻNIKÓW BIT 

37 STATE GARDEN SHOW LӦBAU SAXONY 

38 MAGAZYN PODRÓŻNICZY DOOKOŁA ŚWIATA 

39 WARMIŃSKO-MAZURSKA REGIONALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

40 GRUPPO BIASUZZI TURISMO WWW.BIVILLAGECAMPING.COM 

41 STOWARZYSZENIE LOKALNA GRUPA DZIAŁANIA „QWSI” 

42 CHARTER.PL PIOTR KOWALSKI 

42A STOWARZYSZENIE N.A.R.E.W. NARWIAŃSKA AKCJA ROZWOJU EKONOMICZNEGO 

WSI 

42B 

42C 

43 ORAVSKE MUZEUM P.O.HVIEZDOSLAVA 

44 MUZEUM CHLEBA, SZKOŁY I CIEKAWOSTEK 

45 VIVALDI TRAVEL 

46 KOLEJE DOLNOŚLĄSKIE S.A. 

47 BERLIN BRANDENBURG AIRPORT 

airberlin 

48 KRZESZÓW - EUROPEJSKA PERŁA BAROKU 

49 PTTK ODDZIAŁ WROCŁAWSKI 

50 TRAVELICK - Berlin Incoming Service 

51 CZECH TOURISM 

52 OGOŃCZYK TRAVEL 

53 SCHMETTERLING POLSKA 

54 PIT - Podwystawca 

55 PIT - Podwystawca 

56 HOTEL GRAND FELIX** - KRAKÓW, PENSJONAT BORUTA** - ZAKOPANE 

57 TOUROPERATOR ESPACE VOYAGES 

58 WATRA TRAVEL SENIOR 

59 POLSKA IZBA TURYSTYKI 

60 POLSKIE STOWARZYSZENIE FLISAKÓW PIENIŃSKICH 

61 CENTRUM TURYSTYKI NIEKONWENCJONALNEJ 

62 KUJAWSKO-POMORSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

URZĄD MIEJSKI W GRUDZIĄDZU 

63 GMINA RADKÓW - DSO BROUMOVSKO - DSO POLICKO 

64 WOJEWÓDZTWO LUBUSKIE 

65 KASZUBSKI PIERŚCIEŃ 

66 ŁÓDZKIE 

67 LOKALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA „KSIĘSTWO ŚWIDNICKO-JAWORSKIE” 

68 CYPRYJSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA CYPR 

69 GMINA WOLSZTYN 

70 PODKARPACKIE - BIESZCZADY 

71 MIASTO KAMIENNA GÓRA 

72 WOJEWÓDZTWO POMORSKIE 

73 MAŁOPOLSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

74 UZDROWISKO WYSOWA S.A. 

UZDROWISKO KRAKÓW-SWOSZOWICE SP. Z O.O. 

HOTEL „KRYSTYNA” 

75 SANATORIUM UZDROWISKOWE „GLINIK” 

76 SANATORIUM BAŁTYK KOŁOBRZEG 

77 „UZDROWISKO ŚWINOUJŚCIE” S.A. 

78 HOTEL ZAMEK NA SKALE **** 

79 KULTURINSEL EINSIEDEL 

80 GMINA MIĘDZYRZECZ 

MIĘDZYRZECKI REJON UMOCNIONY 

81 UZDROWISKO LĄDEK - DŁUGOPOLE S.A. 21

22 

82 POLSKA SŁOWACJA CZECHY TANIE HOTELE W KRAKOWIE 

83 STOWARZYSZENIE LGD BORY DOLNOŚLĄSKIE 

HOTEL TUMSKI 

ZAMEK KLICZKÓW 

84 LOKALNA ORGANIZACJA POJEZIERZA DRAWSKIEGO W ZŁOCIEŃCU 

85 SZKOLNE SCHRONISKA MŁODZIEŻOWE 

SZKOLNE SCHRONISKO MŁODZIEŻOWE „SARENKA” 

SZKOLNE SCHRONISKO MŁODZIEŻOWE W LEGNICY 

SZKOLNE SCHRONISKO MŁODZIEŻOWE „MORENA” W OSIECZNEJ 

SZKOLNE SCHRONISKO MŁODZIEŻOWE W OLSZTYNIE 

86 TWIERDZA SREBRNA GÓRA NAJWIĘKSZA GÓRSKA TWIERDZA W EUROPIE 

BOGUSZÓW-GORCE 

GMINA I MIASTO LWÓWEK ŚLĄSKI 

HUTA JULIA 

STOWARZYSZENIE „ŚLĘŻANIE - LOKALNA GRUPA DZIAŁANIA” 

MIASTO WAŁBRZYCH 

MUZEUM PAPIERNICTWA W DUSZNIKACH ZDROJU 

ZAMEK TOPACZ 

GMINA BYSTRZYCA KŁODZKA 

87 FUNDACJA ZIELONEJ DOLINY ODRY I WARTY 

88 MY-TRAVEL 

89 ZACHODNIOPOMORSKIE 

ARKA MEDICAL SPA 

MIĘDZYZDROJE 

POWIAT SŁAWIEŃSKI nadmorskipowiat.pl 

GMINA KARLINO 

POMORZE ŚRODKOWE I KOSZALIN 

BARLINEK 

90 HALA STULECIA 

91 KARKONOSZE 

92 GMINA MIRSK 

UZDROWISKO ŚWIERADÓW-CZERNIAWA SP. Z O.O. 

93 LOKALNA GRUPA DZIAŁANIA GOŚCINNA WIELKOPOLSKA 

94 GMINA KOŁOBRZEG 

GMINA USTRONIE MORSKIE 

95 INDONEZJA 

96 ZIEMIA RACIBORSKA 

97 BROWAR „EDI” EDWARD WILK 

98 DOLNOŚLĄSKA IZBA TURYSTYKI 

99 GMINA ŁUBNICE 

100 GMINA WICKO k. Łeby 

101 GMINA PRZEMĘT 

102 DROGA DO SŁAWY 

103 GMINA PIESZYCE 

MIASTO NOVA PAKA 

104 HOTEL KRAKUS *** HOTEL JUNIOR KRAKUS * 

105 GMINA TRZEBIATÓW 

106 MIASTO KIELCE 

107 ARAW SA WOKÓŁ WROCŁAWIA 

108 WIELKOPOLSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

109 „SANATORIA DOLNOŚLĄSKIE” SPÓŁKA Z O.O. 

HOTEL „WODNIK” SPA 

110 GMINA MIEJSKA NOWA RUDA 

MUZEUM GÓRNICTWA 

CENTRUM TURYSTYCZNO SPORTOWE 

111 WĘGRY 

112 SANDRA SPA KOMPLEKSY WYPOCZYNKOWO - REKREACYJNE 

113 HOTEL KUDOWA **** 

114 JELENIA STRUGA SPA RESORT 

115 PRZEDSIĘBIORSTWO UZDROWISKOWE CIECHOCINEK SA 

116 CENTRUM REHABILITACJI I WYPOCZYNKU JANTAR W DZIWNÓWKU 

117 UZDROWISKO KOŁOBRZEG S.A. 

118 FUNDACJA PAŁACÓW I OGRODÓW 

119 UZDROWISKO PRIESSNITZ JESENIK 

120 SUBREGION GÓR I POGÓRZA KACZAWSKIEGO 

121 ŚLĄSK BEZ GRANIC TURYSTYCZNA DESTYNACJA 

C CZEKOLADZIARNIA 

P TURYSTYCZNA GRA PLANSZOWA 

23

24 

Branżowy spis wystawców 

1. Podmioty zagraniczne 

AMBASADA REPUBLIKI INDONEZJI 


BERLIN BRANDENBURG AIRPORT 

AIR BERLIN PLC & CO. LUFTVERKEHRS KG 

TOURISMUS MARKETING BRANDENBURG GMBH 

ORAVSKE MUZEUM P.O.HVIEZDOSLAVA 

UZDROWISKO PRIESSNITZ 

MALI AVIATION SYSTEM 

CAMPING GARDEN PARADISO SRL 


CYPRYJSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

KULTURINSEL EINSIEDEL 

MAGICAL MYSTERY TREKS & EXPEDITION PVT. LTD 

OSHO WORLD ADVENTURE PVT. LTD 

NEON TRAVELS PVT. LTD 

6th STATE GARDEN FESTIVAL LOBAU/ NAJWIĘKSZA WYSTAWA OGRODNICZA W 

SAKSONII 

Europastadt GorlitzZgorzelec 

2. Regiony turystyczne (krajowe i zagraniczne) 

MAGYAR TURIZMUS ZRT. 


MUZEUM ŻUP KRAKOWSKICH WIELICZKA 

GMINA RADKÓW 

ARAW S.A Wokół Wrocławia 

WIELKOPOLSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

TOURISMUS MARKETING BRANDENBURG GMBH 

WOJEWÓDZTWO LUBELSKIE 

2.1. Państwa 

URZĄD MIEJSKI W BOGUSZOWIE - GORCACH 

EURO PLANET 

BIASUZZI Spa 


CYPRYJSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

2.2. Miasta 

MIASTO NOVA PAKA 

KRZESZÓW - EUROPEJSKA PERŁA BAROKU 

TRAVELICK - Berlin Incoming Service 

MUZEUM GÓRNICTWA P.U.T. KOPALNIA WĘGLA 



MIASTO ZABRZE 

BARLINEK 

MIĘDZYZDROJE 

URZĄD MIASTA KIELCE 

URZĄD MIEJSKI W WOLSZTYNIE 

Zamojski Ośrodek Informacji Turystycznej 

Europastadt GorlitzZgorzelec 

2.3. Gminy 

GMINA PRZEMĘT 

GMINA PIESZYCE 

GMINA MIRSK 

GMINA MIĘDZYRZECZ 

MUZEUM FORTYFIKACJI I NIETOPERZY 


GMINA I MIASTO LWÓWEK ŚLĄSKI 

GMINA KOŁOBRZEG 

GMINA MIEJSKA NOWA RUDA 

GMINA ZŁOCIENIEC 


CENTRUM TURYSTYCZNO SPORTOWE SP. Z O.O. 

BARLINEK 

GMINA KARLINO 

MIĘDZYZDROJE 

GMINA ŁUBNICE 

GMINA SŁAWA 

2.4. Powiaty 

POWIAT SŁAWIEŃSKI nadmorskipowiat.pl 


POWIAT KARTUSKI 

Powiat Głubczycki 

2.5. Regiony 

KARKONOSZE 

STOWARZYSZENIE N.A.R.E.W. NARWIAŃSKA AKCJA ROZWOJU EKONOMICZNEGO 

WSI 

WARMIŃSKO-MAZURSKA REGIONALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

GMINA MIEJSKA NOWA RUDA 25

26 

ŚLĄSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

KUJAWSKO-POMORSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

ARAW S.A Wokół Wrocławia 


GMINA SŁAWA 

PODKARPACKA REGIONALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

POWIAT KARTUSKI 

Województwo Lubuskie 

Powiat Głubczycki 

Subregion Gór i Pogórza Kaczawskiego 

2.6. Atrakcje Turystyczne 

MUZEUM CHLEBA, SZKOŁY I CIEKAWOSTEK 

GMINA WICKO k. ŁEBY 

KRZESZÓW - EUROPEJSKA PERŁA BAROKU 

AGENCJA PROMOCJI ZIEMI RACIBORSKIEJ I WSPIERANIA PRZEDSIĘBIORCZOŚCI NA 

ZAMKU PIASTOWSKIM W RACIBORZU 

GMINA MIĘDZYRZECZ 

FUNDACJA ZIELONEJ DOLINY ODRY I WARTY 

TWIERDZA SREBRNA GÓRA 


ZAMEK TOPACZ 

RESTAURACJA BROWAR - BIERHALLE 

GMINA KOŁOBRZEG 

WARMIŃSKO-MAZURSKA REGIONALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

HUTA SZKŁA KRYSZTAŁOWEGO JULIA 

PTTK ODDZIAŁ WROCŁAWSKI 

GMINA MIEJSKA NOWA RUDA 

STOWARZYSZENIE „LOKALNA GRUPA DZIAŁANIA GOŚCINNA WIELKOPOLSKA” W 

PĘPOWIE 

Lokalna Organizacja Turystyczna „ Księstwo Świdnicko-Jaworskie” 



MUZEUM GÓRNICTWA P.U.T. KOPALNIA WĘGLA 



GMINA ŁUBNICE 

GMINA SŁAWA 

CENTRUM TURYSTYKI NIEKONWENCJONALNEJ 

ORAVSKE MUZEUM P.O.HVIEZDOSLAVA 

URZĄD MIASTA KIELCE 

URZĄD MIEJSKI W WOLSZTYNIE 

POLSKIE STOWARZYSZENIE FLISAKÓW PIENIŃSKICH 



KULTURINSEL EINSIEDEL 

6th STATE GARDEN FESTIVAL LOBAU/ NAJWIĘKSZA WYSTAWA OGRODNICZA W 

SAKSONII 

Województwo Lubuskie 

Subregion Gór i Pogórza Kaczawskiego 

3. Instytucje turystyczne (krajowe i zagraniczne) 

3.1. Ambasady 


3.2. Stowarzyszenia 


STOWARZYSZENIE N.A.R.E.W. NARWIAŃSKA AKCJA ROZWOJU EKONOMICZNEGO 

WSI 



STOWARZYSZENIE LOKALNA GRUPA DZIAŁANIA „QWSI” 


Stowarzyszenie Gmin i Powiatów Pomorza Środkowego Regionalne Centrum Informacji 

Turystycznej 


STOWARZYSZENIE LGD BORY DOLNOŚLĄSKIE 

3.3. Związki 

3.4. Izby turystyczne 

DOLNOŚLĄSKA IZBA TURYSTYKI 

3.5. Organizacje 




ZACHODNIOPOMORSKIE 

3.6. Informacje turystyczne 






4. Touroperatorzy i biura podróży 27

28 

JU-KA USŁUGI TURYSTYCZNE 

KONSORCJUM POLSKICH BIUR PODRÓŻY - TRADE & TRAVEL COMPANY 

KRZYSZTOF MATYS TRAVEL (CENTRUM EDUKACYJNO-TURySTYCZNE) 

ALTERNATIV TOURS (ATJ SP. Z O.O.) 

VACANSOLEIL SP. Z O.O. 


LOGOSTOUR SP. Z O.O. BIURO TURYSTYKI ZNP 

EURO PLANET 

BIASUZZI Spa 

Mis Travel 

EURO RAY INCOMING 

„JAWORZYNA TOUR” - BIURO TURYSTYKI 

TOUROPERATOR ESPACE VOYAGES 

BIURO PODRÓŻY WATRA TRAVEL 

BIURO PODRÓŻY ORLICA 

BIURO PODRÓŻY KRAJOWYCH I MIĘDZYNARODOWYCH PRZEWOZÓW „MARTEX” 

BIURO TURYSTYCZNE SHELL-TUR JUSTYNA KORCZYŃSKA 

BIURO USŁUG TURYSTYCZNYCH OGOŃCZYK TRAVEL 

MALI AVIATION SYSTEM 

MAGICAL MYSTERY TREKS & EXPEDITION PVT. LTD 

OSHO WORLD ADVENTURE PVT. LTD 

NEON TRAVELS PVT. LTD 

MY-TRAVEL 

4.1. Internetowe biura podróży 

WWW.TWOJECHINY.PL 

OASIS TOURS SP. Z O.O. 

BIURO TURYSTYCZNE SHELL-TUR JUSTYNA KORCZYŃSKA 

MY-TRAVEL 

5. Baza turystyczna 

„UZDROWISKO ŚWINOUJŚCIE” S.A. 



GMINA RADKÓW 


UZDROWISKO WYSOWA S.A. 

UZDROWISKO KRAKÓW SWOSZOWICE SP. Z O.O. 

Hotel „ Krystyna” 

UZDROWISKO LĄDEK - DŁUGOPOLE S.A. 


5.1. Hotele i sieci hotelowe 

HOTEL KRAKUS *** 

ZAMEK TOPACZ 

HOTEL KUDOWA **** BIZNES AND SPA 

SANDRA Spa Kompleksy Wypoczynkowo - Rekreacyjne 

MAŁOPOLSKIE CENTRUM PROMOCJI TURYSTYKI SP. Z O.O. 

SANATORIUM UZDROWISKOWE „BAŁTYK” W KOŁOBRZEGU 

HOTEL WODNIK SPA 

UZDROWISKO „ŚWIERADÓW-CZERNIAWA” SP. Z O.O. 

JELENIA STRUGA SPA RESORT 

CENTRUM REHABILITACJI I WYPOCZYNKU JANTAR W DZIWNÓWKU 

HOTEL GRAND FELIX** - KRAKÓW, PENSJONAT BORUTA - ZAKOPANE 

HOTEL ZAMEK NA SKALE **** 

Zamek Kliczków 

Hotel Tumski 

PAŁAC KROBIELOWICE 

5.2 Ośrodki wypoczynkowe i pensjonaty 

„SANATORIA DOLNOŚLĄSKIE” SPÓŁKA Z O.O. 

PRZEDSIĘBIORSTWO UZDROWISKOWE CIECHOCINEK SA 

SANATORIUM UZDROWISKOWE „GLINIK” 





5.3. Schroniska 





5.4. Motele i zajazdy 

5.5. Ośrodki campingowe 

VACANSOLEIL SP. Z O.O. 

EURO PLANET 

BIASUZZI Spa 

CAMPING GARDEN PARADISO SRL 

5.6. Pokoje gościnne i apartamenty 


5.7. Agroturystyka 29

30 



6. Turystyka biznesowa 








6.1. Obiekty kongresowe, konferencyjne, szkoleniowe 







ZAMEK TOPACZ 





HOTEL GRAND FELIX** - KRAKÓW, PENSJONAT BORUTA - ZAKOPANE 



Hotel Tumski 

PAŁAC KROBIELOWICE 

6.2. Organizatorzy kongresów, konferencji, szkoleń 

MY-TRAVEL 

6.3. Organizatorzy eventów (imprez motywacyjnych, integracyjnych itd.) 

FIRMA USŁUGOWO-HANDLOWA „PAWO” 





MY-TRAVEL 

7. Turystyka aktywna 



GMINA RADKÓW 


CENTRUM TURYSTYKI NIEKONWENCJONALNEJ 

7.1. Organizatorzy wypraw ekstremalnych 

7.2. Sporty wodne 

CHARTER.PL PIOTR KOWALSKI 

7.3. Sporty powietrzne 

7.4. Sporty naziemne 

8. Turystyka zdrowotna 

„UZDROWISKO ŚWINOUJŚCIE” S.A. 




8.1. Ośrodki SPA&Wellness 







ARKA MEDICAL SPA 



8.2. Ośrodki odnowy i rekreacji 

PRZEDSIĘBIORSTWO UZDROWISKOWE CIECHOCINEK SA 

STOWARZYSZENIE „LOKALNA GRUPA DZIAŁANIA GOŚCINNA WIELKOPOLSKA” W 

PĘPOWIE 

UZDROWISKO KOŁOBRZEG S.A. 




8.3. Sanatoria i uzdrowiska 


PRZEDSIĘBIORSTWO UZDROWISKOWE CIECHOCINEK SA 31

32 

SANATORIUM UZDROWISKOWE „GLINIK” 

SANATORIUM UZDROWISKOWE „BAŁTYK” W KOŁOBRZEGU 



UZDROWISKO KOŁOBRZEG S.A. 




9. Transport 

9.1. Autokary 


9.2. Porty lotnicze 

PORT LOTNICZY WROCŁAW S.A. 

BERLIN BRANDENBURG AIRPORT 

AIR BERLIN PLC & CO. LUFTVERKEHRS KG 

9.3. Linie lotnicze 

9.4. Linie kolejowe 

KOLEJE DOLNOŚLĄSKIE S.A. 

9.5. Linie promowe 

9.6. Towarzystwa czarterowe 

9.7. Camping i caravaning 

9.8. Wypożyczalnie samochodów 


SPOLMOT ASOS 3 SP. Z O.O. 

10. Media 

MAGAZYN PODRÓŻE 

MAGAZYN PODRÓŻNICZY DOOKOŁA ŚWIATA 

MAGAZYN EDEN SPA 

tuWroclaw.com 

10.1. Prasa branżowa 

10.2. Wydawnictwa 

KSIĘGARNIA GEOGRAFICZNA GEOGRAF 

CEWE Color Sp. z o.o. 

CARTOMEDIA SP. Z O.O. 

WYDAWNICTWO KARTOGRAFICZNE EKO-GRAF SP. Z O.O. 

WYDAWNICTWO BERNARDINUM SP. Z O.O. 

ADVENTURE BOOK SP. Z O.O. 

MAGAZYN PODRÓŻE 

MAGAZYN PODRÓŻNICZY DOOKOŁA ŚWIATA 

MAGAZYN EDEN SPA 

10.3. Stacje radiowe 

10.4. Stacje telewizyjne 


10.5. Portale internetowe 


KURORT24.PL UZDROWISKA ŚWIĘTOKRZYSKIE 

tuWroclaw.com 

11. Sprzęt i Wyposażenie 

11.1 Wyposażenie obiektów noclegowych 

11.2. Technika i sprzęt konferencyjny 

11.3. Sprzęt sportowy, turystyczny, rekreacyjny 

12. Usługi w turystyce 


12.1. Ubezpieczenia 

12.2. Oprogramowanie i systemy informatyczne 

SCHMETTERLING REISEN GMBH & CO. KG ODDZIAŁ W POLSCE 

PIRO S.C. BOGUMIŁA WOŁOWICZ, MARIUSZ GALUS 

12.3. Edukacja (uczelnie, szkoły turystyczne) 

12.4. Szkoły językowe 

13. Wyroby rzemieślnicze 

14. Inne 



TANIEOKLADKI.PL 



BIURO TURYSTYCZNO-HANDLOWE GAMA SP. Z O.O. 


BROWAR „EDI” EDWARD WILK 

33

A Airberlin 

34 

Alfabetyczny spis Wystawców 

Adventure Book sp. z o.o. 

ul. Jana Pawła II 13/208 

44-100 Gliwice 

www.adventurebook.pl 

e-mail:info@adventurebook.pl 

Księgarnia podróżnicza AdventureBook.pl zaprasza Cię Drogi Podrózniku do przeżycia 

wspaniałej przygody z najznakomitszymi obieżyświatami, a cudowny smak i aromat Yerba 

Mate Niechaj Ci towarzyszy na każdym etapie podróży. 

Posiadamy bogatą ofertę: 

• Literatury podróżniczej, Literatury Górskiej 

• przewodników, Map i atlasów, 

• yerba mate wraz z akcesoriami oraz wiele innych 

Zapraszamy do odwiedzenia naszego stoiska nr. 31 oraz do degustacji i zakupu Yerba Mate 

w czasie Festiwalu Kulinarnego. 

Agencja Promocji Ziemi Raciborskiej i Wspierania Przedsiębiorczości 

na Zamku Piastowskim w Raciborzu 

ul. Zamkowa 2 

47-400 Racibórz, Polska 

Tel.: +48 32 414 02 33 

Fax.: +48 32 414 02 33 

e-mail: promocja@zamekpiastowski.pl 

it@zamekpiastowski.pl 

www.zamekpiastowski.pl 

Punkt Informacji Turystycznej 

Czynny: 

Pn – Pt: 9.00 – 16.00 

Sob – Nd: 10.00- 16.00 

Przymierz zbroję. Poznaj księcia. Poczuj smak zwycięstwa. 

Airberlin to druga pod względem wielkości linia lotnicza w Niemczech, powstała w 1978 roku, 

zatrudnia 8900 pracowników. Flota linii airberlin to 169 samolotów, a średnia wieku wynosi ok. 

pięć lat. Jako jedna z największych linii lotniczych w Europie, airberlin oferuje połączenia z 163 

lotniskami w 39 krajach. W roku 2010 linia przewiozła 33,6 miliona pasażerów. Linia airberlin 

podpisała deklarację przystąpienia do sojuszu lotniczego oneworld®. Uzyskanie pełnego 

członkostwa w tej organizacji przewiduje się na początek 2012 roku. Od listopada 2010 roku 

linia lotnicza airberlin oferuje wspólne numery lotów (code share) z American Airlines oraz 

Finnair. 

Airberlin is Germany’s second largest airline and has a workforce of 8,900 employees. 

The fleet comprises of 169 aircraft with an average age of five years. As one of the major 

European airlines, airberlin currently flies to 163 destinations in 39 countries. In 2010, airberlin 

transported 33.6 million passengers. airberlin has signed up for membership to the global 

airline alliance oneworld® and is expected to become a full member at the start of 2012. 

airberlin has offered flights under codeshare agreements with American Airlines and Finnair 

since November 2010. 

ALTERNATIV TOURS 

Ul. B. Prusa 

58-540 Karpacz 

+48 75 752 50 43 

Biuro Alternativ Tours z siedzibą w Berlinie istnieje na rynku turystycznym od 1975 roku. 

W ofercie: 

• organizacja podróży indywidualnych na dalekie kierunki: USA, Kanada, Azja, Australia. 

• wynajem motocykli, aut, campingów w USA, Kanadzie 

• rezerwacja hoteli na całym świecie 

• bilety lotnicze wszystkich renomowanych linii lotniczych 

• produkty niemieckich touroperatorów tj. FTI, ITS, Schauinsland, Jahn Reisen, Der Tour 

Agencja Rozwoju Aglomeracji Wrocławskiej SA 

Pl. Solny 14 

50-062 Wrocław 

www.araw.pl, www.kolowroclawia.pl 

tel. 71 783 53 10, 71 776 71 37 

„Wokół Wrocławia – promocja walorów środowiska naturalnego w gminach otaczających 

aglomeracje jako nowy produkt turystyczny Dolnego Śląska” – Agencja Rozwoju Aglomeracji 

Wrocławskiej SA 

Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego na 

lata 2007-2013, realizowany przez Agencję Rozwoju Aglomeracji Wrocławskiej wspólnie z 13 35 

A

AB jednostkami samorządu terytorialnego. Ma na celu podnieść atrakcyjność turystyczną terenów 

Berlin Airports secures the air traffic infrastructure for the Berlin and Brandenburg region 

wokół Wrocławia i zachęcić do turystyki weekendowej mieszkańców aglomeracji. 

through the airports Schoenefeld and Tegel. From 2012, all air traffic will be concentrated on 

the new Capital Airport Berlin Brandenburg International BBI. 

„Around Wrocław – promotion weekend tourism among the inhibitants of the capital city of 

In 2010, Berlin Airports’ passenger figures broke all previous records. For the first time, the 

the Lower Silesia region” by Wroclaw Agglomeration Development Agency 

company reported more than 22 million passengers in a single year. Berlin has never been 

Project co-financed by the European Regional Development Fund 2007-2013, implemented by 

better connected with the rest of the world than it is today. From Berlin, in 2010 there were 

the Wrocław Agglomeration Development Agency together with 13 local government units. 

flights to 171 destinations in more than 50 countries. The choice of long-haul services currently 

It aims to increase the attractiveness of the tourist areas around Wroclaw and encourage 

features non-stop services from Tegel to Bangkok, Beijing, Doha, Dubai, Miami, Mombasa, 

weekend tourism agglomeration. 

New York and Phuket. 

36 

Arka Medical Spa 

ul. Sułkowskiego 11 

78-100 Kołobrzeg 

94 353 21 00 

www.arka-mega.pl 

e-mail: arka-recepcja@arka-mega.pl 

Kompleks Arka Medical SPA to wyjątkowe miejsce położone na skraju ekoparku,50 metrów 

od piaszczystej plaży w uzdrowiskowej dzielnicy najstarszego polskiego kurortu–Kołobrzegu. 

Hotel Arka Medical SPA oferuje 830 miejsc noclegowych o wysokim standardzie.Wyjątkowa 

lokalizacja,komfortowe warunki,profesjonalnie wyposażone Centrum Odnowy Biologicznej, 

elegancka galeria SPA oraz życzliwość i kompetencja personelu sprawiają, że jest to doskonałe 

miejsce dla osób szukających odrobiny wytchnienia i relaksu 

Barlinek - Centrum Informacji Turystycznej 

74-320 Barlinek, ul Paderewskiego 7 

tel. 0048 95 7462-874 

www.it.barlinek.pl 

it.barlinek@pl 

www.barlinek.pl 

Barlinek Europejska Stolica Nordic Walking 

To miasto, zwane niegdyś „Turystyczna Perłą Nowej Marchii”. Na Państwa czekają: liczne 

hotele i pensjonaty , bogata gastronomia, ,Centrum Nordic Walking i 250 km tras turystycznych, 

piękna przyroda, jeziora ,zabytki, wiele imprez rozrywkowych. 

Zapraszamy ! 

BERLIN AIRPORTS 

FLUGHAFEN SCHÖNEFELD 

12521 BERLIN 

www.berlin.airport.de 

The best connections for Germany’s capital city and region 

Capital Airport BBI 

The BBI concept envisages a modern airport with short distances where the terminal is 

located between the two parallel runways. BBI will be a new-generation airport: inexpensive, 

functional and cosmopolitan. A starting capacity of up to 27 million passengers is planned for 

2012. Depending on passenger development, the airport can be expanded to accommodate 

up to 45 million passengers. 

Wydawnictwo „Bernardinum” Sp. z o. o. 

ul. Biskupa Dominika 11 

83-130 Pelplin 

tel. (+48-58) 536-17-57; 531-64-81 

fax (+48-58) 536-17-26 

bernardinum@bernardinum.com.pl 

www.bernardinum.com.pl 

Znana oficyna katolicka, działająca od 30 lat. W swoim dorobku wydawniczym posiada około 

3 000 książek i albumów. Specjalizuje się w książkach religijnych oraz podróżniczych. Wydaje 

także książki naukowe, artystyczne, tomiki poezji oraz literaturę dziecięcą. W Europie i na 

świecie jest znana z wydawnictw faksymilowych, np. Biblii Gutenberga z XV w. Jest także 

wydawcą dwutygodnika diecezjalnego „Pielgrzym”, kwartalnika dla formacji kapłańskiej 

„Pastores”, dwumiesięcznika „Zeszyty Odnowy w Duchu Świętym”. Oraz miesięcznika dla 

dzieci „Mały Pielgrzym”. 

Printing and publishing house, specialized in facsimile editions. We are reintroducing to our 

contemporaries the greatest printed masterpieces mankind have ever seen, like Gutenberg 

Bible and Copernicus “De revolutionibus orbium coelestium” or Chopin’s f-moll concert. 

Company established over 30 years ago, ranging from religion to science, art, travel, poetry, and 

children’s books. We publish several periodicals, such as “Pielgrzym” (“Pilgrim”), “Pastores”, 

“Zeszyty Odnowy w Duchu Świętym” („Restoration in Holy Spirit”) and – for children – „Mały 

Pielgrzym” (“Little Pilgrim”). 

Biasuzzi SPA 

HOLIDAY CENTER VILLAGE SAN FRANCESCO, CAORLE - VENEZIA 

via Selva Rosata 

B 

37

B loc. Duna Verde 

30021 Caorle - Venezia 

www.villaggiosfrancesco.com 

info@villaggiosfrancesco.com 

Tel. 0421/2982 

Fax. 00385/52300325 

38 

HOLIDAY CENTER BI-VILLAGE, FAZANA - CROAZIA 

Dragonja, 115 

52212 Fazana - Croazia 

Tel. 00385/52300300 

Fax. 00385/52380711 

www.bivillage.com 

info@bivillage.com 

Restauracja Browar BIERHALLE 

Rynek-Ratusz 24-27 


www.bierhalle.pl 

bierhalle.rynek@globrest.com 

Tel. +48 71 344 30 60 

Kom. +48 601 677 452 

Bierhalle to oryginalny koncept łączący w sobie niepowtarzalny smak piwa przygotowywanego 

w naszych mini browarach z wyśmienitą kuchnią oraz wspaniałą obsługą, inspirowany jest 

doświadczeniami browarników-restauratorów z Polski i Bawarii. Główną atrakcją „Bierhalle” 

jest fakt, iż nasi Goście mogą pić piwo warzone w unikatowej warzelni wykonanej ze szkła. 

Dania oferowane w Restauracji Bierhalle znakomicie komponują się z naszymi różnymi 

gatunkami piwa. 

Biuro Podróży Krajowych i Międzynarodowych Przewozów „Martex” 

ul.Klimasa 1a 

45-113 Opole 

www.martex.info.pl 

biuro@martex.info.pl 

Tel/fax: +48 77 421 94 52 

+48 602 336 960 

Wynajem autokarów turystycznych klasy VIP: 

• standardowych: 49 miejsc+2, 

• trzyosiowych: 58+2, 59+2, 69+2 miejsc, 

• mikrobusów: 8+1, 16+1, 20+2 

Autokary spełniają normy europejskie Euro-4, są wyposażone w automatyczną klimatyzację, 

komfortowe fotele, DVD, nawigację satelitarną, cafe bar, lodówkę, toaletę, duże luki bagażowe. 

lakiernictwie, mechanice, tapicerstwie. Posiadamy nowoczesną komorę lakierniczą. 

We propose: lease of tourist buses of the class VIP: 

• standard: 49 places+2 

• 3-axial:58+2, 59+2, 69+2places, 

• minibus: 8+1, 16+1, 20+2 

All of our couches have the European standard Euro-4. In the equipped we have: luxurious 

armchairs, automatic airconditioning, DVD, cafe bar, refrigerators, wc, the system of satellite 

navigation, big luggage gaps. 

Own workshop, sweet-iron works, accident repair, lacquering, mechanics, upholstery. We 

have a modern paint chamber. 

Biuro Podróży JU-KA 

ul. Sarbinowska 10 


www.ju-ka.pl 

ju-ka@wp.pl 

tel +48 71 3545419 

fax + 48 71 3545417 

Jesteśmy biurem podróży działającym na terenie Dolnego Sląska od 20 lat. Organizujemy 

wypoczynek dzieci , młodzieży i dorosłych. Na naszych imprezach zapewniamy ciepłą, życzliwą 

atmosferę, doskonałą kuchnię oraz ciekawy program. - to wszystko w umiarkowanej cenie. 

Nasze główne kierunki to : Chorwacja, Włochy , Czechy, Austria i Norwegia. 

Biuro Podróży Orlica 

Biuro Podróży Orlica istnieje na rynku turystycznym od 2003 roku. Od 2006 roku specjalizujemy 

się w wysyłaniu polskich turystów na Wyspy Kanaryjskie. Dzięki temu niejednokrotnie 

odwiedzaliśmy te piękne wyspy, co pozwoliło nam na zdobycie niezbędnego doświadczenia, 

zawarcie wielu owocnych kontaktów i zbudowanie szerokiej wiedzy o produkcie. Stabilny 

rozwój i ugruntowana pozycja firmy jako biura agencyjnego pozwoliła nam na krok do przodu 

- od sezonu Lato 2012 jesteśmy touroperatorem! Naszą pierwszą destynacją została - a jakże 

- Fuerteventura: Plaża Wysp Kanaryjskich. Do każdej oferty dajemy gwarancję niezmienności 

ceny i kurs sportów wodnych gratis. Zapraszamy do naszego wrocławskiego biura na ul. Ruską 

40. 

Biuro Turystyczne Shell-Tur 

ul. Chełmońskiego 12 


Własny warsztat specjalizujący się w blacharstwie autokarowym, naprawach powypadkowych, 

www.shell-tur.pl 

biuro@shell-tur.pl 

39 

B

B tel/fax +48 71 726 17 88 

+48 506 153 817 

40 

Biuro działające jako agencja turystyczna proponuje wyjazdy w praktycznie każde miejsce na 

świecie. Współpracujemy dużymi organizatorami jak ITAKA, Aquamaris czy Jet Touristic ale 

także z mniejszymi wyspecjalizowanymi w wybranych kierunkach jak Ju-Ka, GAMA. 

Zajmujemy się także pilotażem imprez, dlatego dobór oferty dla klienta jest głęboko 

przemyślamy. Dbając o Wasz czas proponujemy dojazd i podpisanie umowy w dowolnym 

miejscu we Wrocławiu lub zapraszamy do naszego biura. 

Znajdziecie u nas nie tylko doświadczenie i pasję ale także, a może przede wszystkim dbałość 

o klienta. 

We are travel agency, and thanks to our cooperation with best Polish touroperators we can 

provide travels to almost any place in the world. If You want to find dedication to travels, and 

care for the customer Simple contact with us. 

We can speak: 

• English 

• German 

• Italian 

• and Croatian 

If You have a group that want to visit Poland, Simple make a call and we will Take care of it. 

Hope to meet You Turing this trade or just step by when You are in Wrocław. 

Biuro Usług Turystycznych Ogończyk Travel 

42-200 Częstochowa 

ul. Wazów 47 

tel. +48 34 44 68 30 

kom +48 600 274 399 

fax. +48 34 322 65 79 

biuro@ogonczyktravel.pl 

www.ogonczyktravel.pl 

BUT OGOŃCZYK TRAVEL oferuje najtańsze wczasy, wycieczki krajowe i zagraniczne, obozy, 

kolonie, zielone szkoły. Zapraszamy do współpracy biura agencyjne, zakłady pracy oraz szkoły. 

Zapraszamy do Bułgarii, Chorwacji, Hiszpanii, Grecji i Włoch. 

TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH 

Am Neuen Markt 1 

D-14467 Potsdam 

Tel. +49(0)331 2004747 

hotline@reiseland-brandenburg.de 

www.brandenburgia-turystyka.pl 

Brandenburgia – Kraina wokół Berlina 

• Top-kierunki z doskonałym dojazdem, m.in. Poczdam i Szprewald 

• Pałace, Parki i Ogrody – należace do światowego dziedzictwa kultury UNESCO. 

• Wspaniałe atrakcje jak np. Wyspa Tropicalna czy Park Filmowy Babelsberg 

• Turystyka aktywna: 7 000 kilometrowa sieć szlaków rowerowych, wyprawy kajakiem czy 

barką (bez uprawnień) po wodnym raju 

• Organizacja programów dla turystyki grupowej 

Brandenburg – All Around Berlin 

• Top-Destinations like Potsdam and Spreewald 

• Palaces and Gardens ranking UNESCO-World Heritage 

• Attractions like Tropical Islands and Filmpark Babelsberg 

• Active holidays in a 7.000 km network of bicycle routes, houseboat holidays without boat 

license, Canoeing and Skating 

• Organisation of you group holiday 

BROWAR EDI 

Browar „EDI” to rodzinna firma działająca od roku 1998 , warzymy piwo niepasteryzowane 

tradycyjną metodą. 

Piwo Wschowskie jasne wpisane jest na Krajową Listę Produktów Tradycyjnych, piwo 

wschowskie ciemne zdobyło I miejsce w konkursie Nasze Kulinarne Dziedzictwo , ponadto 

- Godło Złotej Jskółki , Brązowy medal na 40-to leciu Chmielaki Krasnystawskie , oraz wiele 

innych wyróżnień. 

Ponadto mamy w ofercie piwa smakowe takie jak: Malinowe , Wiśniowe, Miodowe , Imbirowe, 

Migdałowe, Miętowe, Czekoladowe. 

Gmina Bystrzyca Kłodzka 

ul. H. Sienkiewicza 6; 57-500 Bystrzyca Kłodzka 

tel.: 074 8 117 600; fax 074 8 111 588 

www.bystrzycaklodzka.pl 

e-mail: burmistrz@bystrzycaklodzka.pl 

Gmina Bystrzyca Kłodzka jest regionem o szczególnym znaczeniu i niezwykłych walorach. O 

jej wyjątkowym charakterze decyduje przede wszystkim położenie w południowo-zachodniej 

części Polski, na terenie Ziemi Kłodzkiej, zaledwie 30 km od granicy z Czechami. 

Jest to rejon atrakcyjny turystycznie, o urozmaiconej rzeźbie, charakteryzujący się łagodnym, 

podgórskim klimatem. Pod względem ukształtowania terenu jest to obszar od położonych 

w dolinach miejscowości na wysokości 350 m n.p.m. do wsi górskich, leżących na wysokości 

nawet do 750 m n.p.m. 

Na terenie Gminy znajdują się m. in. znane kurorty jak Długopole Zdrój i Międzygórze, Śnieżnicki 

Park Krajobrazowy z rezerwatami oraz liczne źródła wód mineralnych. 

Dogodna lokalizacja na szlaku komunikacyjnym północ-południe, a także znaczące walory 

turystyczne powodują, że Gmina Bystrzyca Kłodzka jest atrakcyjna dla turystów, a także 

B 

41

C potencjalnych inwestorów. 

C 

Camping Garden Paradiso 

Garden Paradiso to nowoczesna i komfortowa wioska kempingowa, która znajduje się na 

wybrzeżu Cavallino bardzo blisko Wenecji. Otoczona jest lasem sosnowym oraz kwiecistymi 

polami, wychodzi na szeroką plażę z drobnym złotym piaskiem, skąpanym w Morzu 

Adriatyckim. 

Wioska Kempingowa Garden Paradiso, jest w stanie zaspokoić potrzeby wszystkich i dostosować 

się do indywidualnych preferencji i stylu życia każdego gościa. Różnorodność atrakcji i szeroki 

wybór możliwości spędzenia wolnego czasu z pewnością spodoba się szczególnie tym, którzy 

po raz pierwszy zechcą spędzić wakacje na kempingu. 

Garden Paradiso jest kurortem oferującym pełną gamę usług. Personel Wioski Kempingowej 

Garden Paradiso dołoży wszelkich starań aby sprostać wymaganiom gości, urozmaicać życie 

kempingowe, zachować porządek i miłą atmosferę oraz zapewnić bezpieczeństwo i prywatność. 

CartoMedia Sp. z o.o. 

ul. Perzycka 11 

60-182 Poznań 

tel. 665-949-080 

sekretariat@cartomedia.pl 

www.cartomedia.pl 

CartoMedia sp. z o.o. - firma grupująca 7 regionalnych wydawców map z Białegostoku, Łodzi, 

Gdańska, Lublina, Poznania, Koszalina, Zielonej Góry i Zakopanego. W ofercie wydawniczej 

znajduje się ponad 275 atlasów, planów miast, map turystycznych i przewodników. Wiele 

z nich było nagradzanych w różnych konkursach w kraju i zagranicą. CartoMedia jest jedyną 

firmą w Polsce opracowującą i wdrażającą innowacyjne produkty kartograficzne takie jak 

audioprzewodniki NaviWay na telefony komórkowe i tablety oraz mapy interaktywne na strony 

internetowe. Działalności firmy przyświeca hasło „Z nami w drogę!”. 


Viale Altanea 201 

30021 Caorle Italy 

www.pradelletorri.it 

Centrum Turystyczno Sportowe Sp. z o.o. 

57-402 Nowa Ruda, ul. Kłodzka 16 

tel/fax 74 872 60 10, 74 872 62 12 

e-mail: marketing@centrum.ng.pl 

biuro_marketing@centrum.ng.pl 

Organizator zgrupowań i obozów sportowych. Oferta oparta na organizacji obozów sportowych, 

kondycyjnych, specjalistycznych, a także koloniach letnich, białych i zielonych szkołach. 

Dostępność bazy noclegowej na 260 osób oraz bazy sportowej, która stwarza idealne warunki 

na przeprowadzanie zajęć w wielu dyscyplinach. Wypoczynek dla osób indywidualnych i grup 

zorganizowanych. Szeroki asortyment usług, obejmujący usługi cateringowe, obsługę imprez 

rekreacyjnych, okolicznościowych, wystaw i organizację zawodów sportowych. 

CENTRUM TURYSTYKI NIEKONWENCJONALEJ 

uL. Górne Miasto 3a 57-215 SREBRNA GÓRA 

TEL.074/818 00 88, FAKS 074/818 00 89 

MAIL: poczta@srebrnagoractn.com.pl 

www.srebrna.com 

W Centrum Turystyki Niekonwencjonalnej dzięki wieloletnim doświadczeniu w branży 

turystycznej zapewniamy ciekawy wypoczynek nawet najbardziej wymagającym klientom 

Organizujemy: 

• dla dzieci i młodzieży: kolonie, obozy, wycieczki, zielone szkoły 

• dla dorosłych: imprezy integracyjne, szkolenia, warsztaty relaksacyjne 

• dla rodzin: weekendowe pobyty z programem przygodowym 

Specjalizujemy się w: 

• turystyce aktywnej: zjazdy na linach z 30-metrowego wiaduktu, kolejka tyrolska, 

wspinaczka na sztucznej ściance, strzelanie z łuków, strzelanie z wiatrówek, jazda konna, 

wyprawy szlakiem sztolni dawnych kopalń srebra, zwiedzanie XVII-wiecznej twierdzy 

srebrnogórskiej, ścieżki dydaktyczne 

• warsztatach: warsztaty jogi, Tai-Chi, taneczne, muzyczne, ceramiczne, jazdy konnej, 

wspinaczkowe 

• grach fabularnych: organizujemy obozy Fantazy, kolonie Hobbitów, obozy i kolonie 

przygodowe m.in. „Detektywów Historii” 

• turystyce rodzinnej 

Oferujemy noclegi, posiadamy zaplecze gastronomiczne i salę konferencyjną. 

Miła i profesjonalna obsługa zapewni niezapomniany wypoczynek! Zapraszamy! 

CeWe Color Sp. z o.o. 

ul.. Strzelecka 11 

47-240 Kędzierzyn Koźle 

Lukasz.abramek@cewecolor.pl 

Mobile +48 728 466 212 

Tel. +48 77 406 30 49 

Fax. +48 77 406 30 25 

Oprócz tradycyjnych produktów fotograficznych, naszym produktem flagowym jest CEWE 

FOTOKSIAŻKA, czyli najprawdziwsza kolorowa książka z własnymi zdjęciami -samodzielnie 

zaprojektowana za pomocą intuicyjnego i darmowego oprogramowania dostępnego na naszej 

stronie www.fotoksiazka.pl wydrukowana i oprawiona w ciągu dosłownie kilku dni. Wysyłka do 

42 43

C domu lub odbiór w jednym z 3000 punktów w całej Polsce! 

cheap lodgings, catering services, treatment packages. We specialise in the treatment and C 

Idealne wspomnienie z każdej podróży i urlopu! 

rehabilitation of adults and children (also in wheelchairs) with conditions of motor functions, 

the nervous system, the circulatory system, the upper respiratory tract, and with metabolic 

diseases. 

Charter.pl Piotr Kowalski 

ul. Piłsudskiego 42/2 

43-300 Bielsko-Biała, Polska 

tel. 033-497-10-57 

fax. 033-818-39-87 

www.charter.pl 

info@charter.pl 

Czarter jachtów morskich na całym świecie (dla zainteresowanych: skipper, transport 

autobusowy, 

promowy lub lotniczy oraz ubezpieczenia). 

Organizacja rejsów morskich dla grup zorganizowanych jak i osób indywidualnych. 

Szkolenia żeglarskie (żeglarz oraz sternik jachtowy) oraz specjalistyczne (motorowodne, 

radiowe, ratownicze). Szkolenia w systemie ISSA oraz na skippera chorwackiego „Voditelj 

Brodice”. 

Czarter barek śródlądowych w Europie. 

Yacht charter all around the world (skipper, bus, ferry, fligths and insurance on request). 

Sea cruises for groups and individuals. 

Various trainings: sailing (yacht helmsman, ISSA, Croatian certificate ‚Voditelj Brodice’), motor 

boat and expert (SRC, STCW). 

Inland ‚house boats’ charter all over Europe. 

Przedsiębiorstwo Uzdrowisko Ciechocinek SA 

Ul. Kościuszki 10 87-720 Ciechocinek 

Tel. 0048 54 283 6078 fax0048 54 283 6295 

www.puc.sky.pl sanatorium@puc.sky.pl 

Unikalne tężnie solankowe, malownicze dywany kwiatowe, liczne tereny parkowe oraz 

przepiękna architektura – to najlepsza zachęta do odwiedzenia największego nizinnego 

uzdrowiska w Polsce - Ciechocinka. 

O wielu lat organizujemy pobyty lecznicze, profilaktyczne, wypoczynkowe, jak również 

wakacyjne i weekendowe pobyty rodzinne. 

Dysponujemy bogatą bazą zabiegową oferującą ponad 60 rodzajów zabiegów z zakresu 

kinezyterapii, fizykoterapii, balneoterapii, hydroterapii (3 baseny solankowe) z wykorzystaniem 

naturalnych surowców leczniczych – solanki oraz borowiny. 

Najwyższy czas zadbać o swoje zdrowie. 

Ciechocinek is the largest Polish lowland health resort. The spa’s natural resource are the 

abundant saline springs, with outstanding curative properties. They are used for therapeutic 

baths and inhalations. 

Our offer includes curative, hotel, slimming, weekend and holiday stays. We can recommend 

CottbusService 

Stadthalle Cottbus 

Berliner Platz 6 

03046 Cottbus 

Tel. 0049 355 75420 

(obsługa polskojęzyczna): skype: cit-cottbus 

cottbus-service@cmt-cottbus.de 

www.cmt-cottbus.de 

CottbusService – oficjalny partner miasta Cottbus w zakresie usług turystycznych: rezerwacje 

noclegów, obsługa wycieczek grupowych do Cottbus i Szprewaldu, sprzedaż pamiątek i biletów 

na imprezy kulturalne na terenie całych Niemiec. 

CottbusService – the official touristic service provider in Cottbus with attractive offers: 

booking of accomodation, arrangement of group tours with in Cottbus & Spreewald („Spree 

forest“), selling of souvenirs and tickets for events. Polish-German Information Center. 

Cyprus Tourism Organization 

Przedstawicielstwo w Polsce 

Ul. Piękna 20 

00-549 Warszawa 

tel. (+48 22) 827 90 36 

fax. (+48 22) 827 90 34 

cto@cypr.pl 

www.visitcyprus.com 

Cypryjska Organizacja Turystyczna ma przyjemność zaprosić na piękną Wyspę. Cypr to ponad 

300 słonecznych dni w roku, złociste plaże, krystaliczne morze, malownicze góry. To 10 tysięcy 

lat historii, fascynująca kultura, tradycja, wyśmienita kuchnia i gościnni mieszkańcy. Cypr to 

doskonała infrastruktura turystyczna i sportowa, znakomite pola golfowe, najwyższej klasy 

zaplecze konferencyjne i sieć autostrad. 

C.T.O. Polska współpracuje z przedstawicielami polskiej branży turystycznej i mediów. 

Organizujemy warsztaty branżowe, prezentacje, wieczory cypryjskie, wyjazdy studyjne. 

Służymy pomocą i informacjami, udostępniamy darmowe foldery, informatory, mapy, plakaty. 

Cyprus Tourism Organization is pleased to invite you to the beautiful island. Cyprus offers 

over 300 sunny days a year, golden beaches, crystal clear sea, the picturesque mountains. 

Cyprus has 10 thousand years of history, fascinating culture, tradition, gourmet cuisine 

and hospitable people. The island offers highest standard tourist and sports infrastructure, 

superb golf courses, top-class conference facilities and a network of highways. 

44 45

CD C.T.O. Poland cooperates with representatives of the Polish tourist industry and the media. We 

organize professional workshops, presentations, Cyprus evenings, study tours. We offer help 

www.dot.org.pl , www.dolnyslask.info.pl 

DE 

and information, provide free brochures, guidebooks, maps, posters. 

DOT jest regionalną organizacją turystyczną odpowiedzialną za promocję turystyki regionu. 

W Regionie można znaleźć wiele atrakcji dla turystów. Najpopularniejszymi miejscami są 

Sudety, Kotlina Kłodzka, niezliczone zamki, historyczne kościoły, trzy zabytki znajdujące się na 

liście UNESCO- Kościoły Pokoju w Jaworze, Świdnicy oraz Hala Stulecia), wiele sanktuariów 

pielgrzymkowych i maryjnych, uzdrowiska, relikty technologii i podziemne trasy turystyczne. 

Liczba turystów przyjeżdżających na Dolny Śląsk wynosi ok. 4 mln rocznie. 

Czeska Centrala Ruchu Turystycznego - CzechTourism 

Al. Róż 16, 00-556 Warszawa 

Tel.: (22) 629 29 16 

Fax: (22) 627 95 55 

info-pl@czechtourism.com 

www.CzechTourism.com 

Udziela informacji turystycznych o Republice Czeskiej, aktualnych wydarzeniach kulturalnych, 

aktywnym wypoczynku, zakwaterowaniu, współpracuje z mediami i biurami podróży, 

organizuje wyjazdy studyjne do Czech dla biur podróży i dziennikarzy. Publikuje bezpłatne 

foldery informacyjne w języku polskim, mapy czeskich regionów turystycznych. 

Na stoisku dostępne będą informacje o zakwaterowaniu i atrakcjach turystycznych w 

poszczególnych regionach Republiki Czeskiej. 

Dekoria.pl 

Producent oraz jeden z największych w Polsce sklepów internetowych z dekoracjami 

tekstylnymi dla domu i hoteli. Oferujemy kompleksowy wystrój w produkty dobrej jakości, w 

atrakcyjnych cenach, w rozmiarach standardowych oraz na wymiar. Czas realizacji zamówień 

to maks. 7 dni, 10 próbek tkanin gratis, powyżej 200 zł wysyłka gratis. 

www.dekoria.pl 

Dolnośląska Izba Turystyki 

ul. Świdnicka 39 

50-029 Wrocław (oficyna, I piętro) 

tel./fax: 71 341 03 70 

www.dit.wroc.pl 

Organizacja zrzeszająca ok. 100 podmiotów branży turystycznej działa na terenie województw: 

dolnośląskiego, opolskiego i lubuskiego. Podczas targów prezentuje bogatą ofertę turystyczną 

na stoisku 79. DIT istnieje od 20 lat zapewniając turystom rzetelne usługi w zakresie wyjazdów 

krajowych i zagranicznych. 

Dolnośląska Organizacja Turystyczna 

ul. Ostrowskiego 9, 53-238 Wrocław, Polska 

Fax: + 48 71 793 97 28 

e-mail: dot@dot.org.pl 

DOT is regional tourist organization responsible for tourist promotion of the Region. In 

Lower Silesia you can find many attractions for tourists. The most popular places are The 

Sudety Mountains, the Klodzko Valley, numerous castles and palaces, Cistercian monasteries, 

historical churches (to on UNESCO list – Jawor, Świdnica, many pilgrimate and marian shrine 

, spas, relics of technology and underground tourist routes. It is estimated that Lower Silesia 

hosts an average 4 million tourists a year. 

Czasopismo Podróżnicze Dookoła Świata 

Redakcja 86-031 Osielsko 

ul. Bielska 1 

www.dookolaswiata24.pl 

redakcja.dookolaswiata@mail.com 

tel/fax +48 523813495 

+48 785670606 

Czasopismo podróżnicze Dookoła Świata – dwumiesięcznik, którego historia sięga 1954 roku 

skierowane jest do wszystkich, którzy są miłośnikami podróży i poznawania świata, osoby 

poszukujące porad, informacji, czy inspiracji pomagających zaplanować wakacje. Podstawą 

opracowania są artykuły promujące ciekawe kraje, regiony, miasta. Od 2012 roku przybliży 

czytelnikom Polskę w programie Cudze chwalicie swego nie znacie – Regiony Polski. W 

magazynie można znaleźć również opracowania naukowe, ciekawostki, opinie, poradniki, czy 

zapoznać się z najlepszymi ofertami biur turystycznych. 

EDEN - Magazyn SPA 

ul. Oboźna 7/32, 00-332 Warszawa, Poland 

tel. +48/22/412 97 97 , 412 98 98 

fax. +48/22/412 97 97 w. 13 

www.magazyneden.pl 

portal: www.SPAeden.pl 

Eden to ogólnopolski magazyn, poświęcony dobrym stronom życia. Adresowany jest do 

Czytelników, którzy chcą żyć w harmonii ze światem i z samym sobą. Magazyn podpowiada 

jak smakować życie, efektywnie odpoczywać, dbać o zdrowie własne i swoich najbliższych. 

Prezentuje atrakcyjne miejsca, w których można zregenerować siły i miło spędzić czas. Eden 

to sylwetki ludzi z pasją, prezentacje przyjemności stołu, atrakcyjne kuracje dla ciała i ducha, 

nowości rynkowe. Eden - pokazuje sposoby na dobre życie. Dobrze mieć go pod ręką. 

46 47

E Eden Magazine is a national journal about best sides of life. It is addressed to those who 

E 

want to live in harmony with the world and themselves. It suggests how to enjoy life, how to 

relax effectively and shows ways to take care of family’s life and of their own. Eden Magazine 

presents attractive destinations to reach regeneration. It presents profiles of people living with 

passion, shows pleasures of slow-food philosophy, treatments and rituals for body and mind as 

ul. Bruna 9 


tel: 022 652 37 59, fax 022 652 15 36 

well as news from the SPA and wellness market. Eden is an unique zone. 

e-mail:info@italiawakacje.com 

www.italiawakacje.com 

Wydawnictwo Kartograficzne EKO-GRAF, Spółka z o.o. 

ul. Wysłoucha 58, 52-433 WROCŁAW 

tel.fax 71 33 706 48, 502 319 652 

e-mail: ekograf@ekograf.pl , www.ekograf.pl 

Wydawnictwo Kartograficzne Eko-Graf spółka z o.o. istnieje od 1988 r. 

Wydajemy przewodniki turystyczne, mapy turystyczne i ścienne oraz atlasy. Jesteśmy jedną 

z dwóch polskich Firm afiliowanych przy Międzynarodowej Asocjacji Kartograficznej. Firma 

oprócz wydawnictw własnych prowadzi dystrybucję wydawnictw różnych firm kartografii 

czeskiej i słowackiej. 

Szczególnie polecamy Wrocław- przewodnik Janusza Czerwińskiego oraz nasze mapy kajakowe. 

Espace Voyages Sp. z o.o. 

Pl.Dąbrowskiego 1/317 

00-057 Warszawa, Polska 

tel. (22) 827-72-88, + 48 603 19 88 80 

fax (22) 827-72-89 

e-mail: voyages@espace-voyages.pl 

www.espace-voyages.pl 

Biuro Podróży Espace Voyages oferuje szeroką gamę usług turystycznych na terenie Polski. 

Nasze ponad dziesięcioletnie doświadczenie gwarantuje kompetentną i profesjonalną obsługę. 

Proponujemy: obsługę zagranicznych turystów indywidualnych i grupowych; rezerwacje 

hotelowe w standardzie od ** do ***** w całej Polsce dla grup oraz turystów indywidualnych; 

bogate programy turystyczne, ukazujące zabytki i uroki naszego kraju; odpoczynek nad polskim 

morzem, w górach; ekoturystykę; organizację specjalistycznych wyjazdów i konferencji; 

obsługę grup incentive; rezerwacje noclegów dla grup tranzytowych; wynajem autokarów i 

samochodów osobowych; usługi pilockie i przewodnickie. 

Espace Voyages a Polish touroperator offers you a wide range of tourist services. Our over 10 

years experience ensures professional and competent service. 

We offer: accommodation for groups and individual tourists in Polish hotels ranging from 

2-5 stars; multi-lingual staff speaking; varied programme of tours to the most beautiful 

Polish cities and places (the monuments, wonders of nature, culture events etc...); rest on 

the beautiful Polish seaside, in the mountains; conferences, congresses and incentive travels; 

accommodation for groups travelling through Poland; coach transport and car hire, guide 

services. 

EuroPlanet Sp. z o.o. 

Biuro Podróży Euro Planet jest oddziałem włoskiej firmy Publitour i jednocześnie centrum 

rezerwacji miejsc w najlepszych miasteczkach wakacyjnych, resortach i kempingach we 

Włoszech. W swojej różnorodnej i kompleksowej ofercie Euro Planet zwraca szczególna uwagę 

na promocje walorów turystycznych oraz kulturowych poszczególnych regionów Włoch 

poprzez stworzenie wspólnego projektu Italiawakcje. Zapraszamy do zapoznania się z naszą 

ofertą. 

Euro Ray Incoming S.r.l 

Vicolo in Arcione 23 

00048 Nettuno (RM) - Italy 

TEL: 0039 06 98 88 688 

FAX: 0039 06 98 84 07 58 

MOBIL: 0039 329 24 64 180 

WEB : www.eurorayincoming.com 

E-MAIL : info@eurorayincoming.com 

Euro Ray Incoming oferuje kompeksową obsługę grup zorganizowanych na terenie Włoch: 

• Rezerwację hoteli oraz wiosek wakacyjnych, 

• Organizację transferów, rezerwację włoskich autokarów, openbusów, biletów promowych, 

łodzi, 

• Rezerwację biletów wstępu do najpopularniejszych włoskich parków rozrywki oraz 

obiektów kulturalno-rozrywkowych, 

• Organizację różnorodnych wycieczek fakultatywnych dla grup pobytowych, 

• Organizację degustacji, wieczorów włoskich, zwiedzania regionalnych winnic, rezerwację 

restauracji, tawern. 

• Wynajem systemu radioodbiorników do oprowadzania grup turystycznych, 

• Rezerwację usług przewodnickich. 

Naszymi atutami są: doskonała znajomość rynku włoskiego, wielojęzyczny personel w tym 

również język polski, dyspozycyjność 24 h na dobę oraz wysoka elastyczność działania. 

Euro Ray Incoming offers a wide range of comprehensive services in Italy: 

• Booking hotels and holiday villages, 

• Hotel transfers, booking of Italian coaches, open buses, ferry tickets, and boats, 

• Booking of admission tickets to the most popular Italian amusement parks as well as 

cultural and entertainment facilities, 

• Organization of a variety of optional excursions for holiday groups, 

• Organization of tastings, Italian evenings, visiting regional vineyards, booking restaurants 

and taverns, 

• Rental of radio systems for guiding tourist groups, 

48 49

EF • Booking guide services. 

boryka się z ukazaniem swego atrakcyjnego wizerunku nie tylko gościom z zewnątrz, ale także G 

Our strengths are: excellent knowledge of the Italian market, multilingual speaking staff, 

availability 24 hours a day, and high flexibility. 

Europastadt GörlitzZgorzelec GmbH 

Fleischerstr. 19 

D-02826 Görlitz, Niemcy 

tel.: +49 (0) 3581-475744 

fax.: +49 (0) 3581-475747 

email: witamy@europastadt-goerlitz.de 

web: www.goerlitz.de 

Europastadt GörlitzZgorzelec GmbH oraz partnerzy Touristische Gebietsgemeinschaft 

Neisseland i Touristische Gebietsgemeinschaft Naturpark Zittauer Gebirge świadczą 

następujące usługi turystyczne: 

• informacja turystyczna 

• pośrednictwo w rezerwacji hoteli i pensjonatów 

• klasyczne i tematyczne zwiedzanie z przewodnikiem, zwiedzanie objazdowe 

• organizacja pobytów jedno- i wielodniowych 

• oferty dla gości indywidualnych i grup 

• wycieczki w okolice 

• organizacja wyjazdów motywacyjnych dla firm 

• pośrednictwo przy wynajmie transportu 

• sprzedaż pamiątek oraz biletów do teatru i na imprezy 

Europastadt GörlitzZgorzelec GmbH and partners Touristische Gebietsgemeinschaft Neisseland, 

Touristische Gebietsgemeinschaft Naturpark Zittauer Gebirge offer a comprehensive rage of 

tourism services: 

• tourist information service 

• arranging hotel accommodation 

• classical & theme-related guided tours 

• planning & implementation of programmes lasting one or more days 

• programmes for individual or group visits 

• excursions to surrounding area 

• design of incentive trips 

• organisations of transfer, shuttle facilities 

• reservation at restaurants 

• provision tickets for events / theatre & souvenirs 

Fundacja Zielonej Doliny Odry i Warty 

ul. Kostrzyńska 13a 

69-113 Górzyca 

www.fzdow.pl, e-mail: fzdow@fzdow.pl 

Ziemie Zachodnie to wciąż białe plamy na turystycznej mapie kraju. Ten fragment kraju wciąż 

swoim mieszkańcom. Jest to teren tzw. „skarbów ukrytych”. Odnaleźć tu można zarówno 

wybitne walory kulturowe - pobudzające wyobraźnię ślady dawnych intrygujących historii jak 

i przyrodnicze - rozległe torfowiska bagien Odry i Warty, gdzie można poczuć rytm życia dużej 

nizinnej rzeki, w tym niezwykle barwnego i cennego świata ptaków. 

Jako efekt oddolnej inicjatywy entuzjastów regionu powstała organizacja pod nazwą Fundacja 

Zielonej Doliny Odry i Warty. Jej celem jest kompleksowa promocja Środkowego Nadodrza i 

Doliny Dolnej Warty. Między innymi są to działania wydawnicze realizowane przez wybitnych 

specjalistów i badaczy regionu. 

State Garden Festival LÖBAU 

Innere Bautzner Straße 7 / Görlitzer Straße 2 

02708 Löbau 

www.landesgartenschau-loebau.de 

phone: +49 3585 417780 

fax: +49 3585 4177829 

email: info@landesgartenschau-loebau.de 

Biuro Turystyczno-Handlowe „ Gama” Sp. z o.o. 

Ul. Rawska 6 

96-100 Skierniewice 

www.gamaskierniewice.pl 

gama@sk.home.pl 

Tel/fax: 46 832 11 04 

Biuro Turystyczno - Handlowe ‚’GAMA’’ Sp. z o.o. jest biurem turystycznym z wieloletnim 

doświadczeniem. Od 1989 roku realizujemy Państwa marzenia o udanych urlopach rodzinnych, 

obozach młodzieżowych i imprezach studenckich. W 2012 roku, wzorem lat poprzednich 

chcemy zaprosić Państwa do wypoczynku na słoneczne plaże nad Morzem Czarnym w 

hotelach 3,4* i 5* zarówno samolotem, autokarem jak i na dojazd własny do sprawdzonej już 

Bułgarii. Poza tym organizujemy wycieczki w każdy zakątek kraju, zapewniamy bogaty program 

turystyczny np. nocne zwiedzanie zamków, biesiady, ogniska itp. Oferujemy wczasy krajowe i 

zagraniczne. Cieszymy się uznaniem wielu klientów, którzy cenią sobie profesjonalizm i jakość 

naszych usług. 

Gmina Karlino 

Plac Jana Pawła II 6, 78-230 Karlino 

woj. zachodniopomorskie 

e - mail: karlino@karlino.pl 

tel. (94)311 72 73, fax. (94) 311 74 10 

Karlino to gmina miejsko-wiejska położona w północno-wschodniej części województwa 

50 51

G zachodniopomorskiego. Na ulicy Nadbrzeżnej znajduje się przystań kajakowa „Wodnik”. W 

G 

ramach realizacji projektu RPO powstało: Muzeum Ziemi Karlińskiej. Już od kilkunastu lat, z 

sukcesem mamy zaszczyt organizować Bieg Papieski.9.12.1980r. Polskę obiegła sensacyjna 

wiadomość o potężnej erupcji ropy naftowej w Krzywopłotach k/Karlina. I tak narodził się 

pomysł budowy Centrum Nauki i Techniki „ENERGIA”. 

pl. Wolności 39 

59-630 Mirsk 

tel. 75 64 70 440 

fax. 75 64 70 469 

e-mail: gmina@mirsk.pl 

Gmina Łubnice 

Gmina Łubnice skladająca się z 6 sołectw jest pięknie położona w centralnej Polsce w Dolinie 

rzeki Prosny.Czyni ją to ekologiczną i zdrową,ponieważ mało użytkowane łąki porastają ziołami 

i mało spotykanymi roślinami.Można na nich spotkać dzikie zwierzęta jak i pięknie śpiewające 

ptaki.Z kolei kierunek rozwoju produkcji rolnej ukierunkowany jest na zdrową żywność. 

Brak dużych zakładów pracy,pełna kanalizacja,mnóstwo ścieżek roweroych oraz lasów czyni 

nasze środowisko przyjazne człowiekowi.Centra Kultury na wioskach tętnią życiem poprzez 

organizację imprez lokalnych i regionalnych.A działające gospodarstwo agroturystyczne 

posiada duszę ,ktora przyciąga ludzi.Serwowane dwa produktu regionalne/zarejestrowane 

na liście MR/plendze kartoflwne oraz ciastka ze skwarek utażsamjają naszą kulturę i tradycję. 

Turysto nic opisy ,przyjedz i przekonaj się sam - zapraszamy. 

Gmina Miejska Nowa Ruda 

Rynek 1 

57-400 Nowa Ruda 

www.um.nowaruda.pl 

miasto@um.nowaruda.pl 

tel/fax +48 74 872 0300 

+48 74 872 22 68 

Nowa Ruda leży w powiecie kłodzkim. 

Tarasowy układ miasta, wyremontowana starówka, piękne architektoniczne detale, liczne, 

schody, mosty i wiadukty, czynią Nową Rudę atrakcyjnym miejscem. Muzeum Górnictwa z 

podziemną kolejką oraz duży obiekt sportowy z basenem, sauną i siłownią kuszą atrakcjami. 

Wytrawnych degustatorów kulinarnych zapraszają liczne bary i restauracje, a smakoszy kawy 

ugości mistrz świata w parzeniu tego specyfiku w kawiarni „Biała Lokomotywa”. 

Gmina Międzyrzecz 

ul. Rynek 1, 66-300 Międzyrzecz 

tel. 95 742 69 30-31, fax 95 742 69 60 

um@miedzyrzecz.pl 

www.miedzyrzecz.pl 

Gmina Mirsk 

Gmina Mirsk leży w południowo-zachodniej części Województwa Dolnośląskiego, w Powiecie 

Lwóweckim, na trasie do Świeradowa - Zdroju i Szklarskiej Poręby. Składa się z miasta oraz 

17 wsi, które urzekają swoim malowniczym położeniem, bujną przyrodą, spokojem, ciszą i 

świeżym powietrzem. Związana z Górami Izerskimi Gmina Mirsk, posiada znakomite walory 

do uprawiania różnych form turystyki krajoznawczej, wypoczynkowej. Na terenie Gminy Mirsk 

zlokalizowana jest nowoczesna kolej gondolowa z dolną stacją w Świeradowie-Zdroju. 

Mirsk commune is situated in the south-western part of the Lower Silesia province in Lwówek 

Śląski district, on the route from Świeradów-Zdrój and Szklarska Poręba. The commune 

consists of Mirsk as well as seventeen villages which enchant with their scenic location, lush 

nature, calmness, silence and the fresh air. Commune Mirsk is associated with the Izera Hills 

that is why the place possesses excellent values connected with taking up different forms of 

sightseeing as well as recreational tourism. On the area of Mirsk commune is situated modern 

gondola rail with lower station in Świeradów. 

Gmina Pieszyce 

ul. Kościuszki 2, 

58-250 Pieszyce, 

tel.: +48 74 836-54-87, fax: +48 74 836-72-30 

www.pieszyce.pl 

promocja@pieszyce.pl 

Pieszyce leżą w południowej części województwa dolnośląskiego, u podnóża Gór 

Sowich. Malownicze zakątki gminy to: Park Krajobrazowy, Góry Sowie z wieżą widokową 

na najwyższym szczycie pasma „Wielkiej Sowy”. Żyją tu liczne gatunki fauny, bogata i 

różnorodna flora oraz częste występowanie różnego rodzaju minerałów a zwłaszcza kamieni 

półszlachetnych sprawiają, że okolice Pieszyc są atrakcyjne niezależnie od pory roku. Wielka 

Sowa to jeden z najlepszych punktów widokowych w całym paśmie Sudetów. Symbolem gminy 

jest muflon którego najliczniejsza populacja w Polsce znajduje się w Górach Sowich. 

Pieszyce is situated in the southern part of Lower Silesia Voivodship and located at the foot of 

the Owl Mountains. 

The Landscape Park and the Owl Mountains with the viewing tower at the highest peak 

of “Wielka Sowa” are the most picturesque landscapes of the Pieszyce region. Rich and 

outstanding fauna and flora, as well as the variety of rocks, particularly semi precious stones, 

make the Pieszyce and its surroundings attractive every season of the year. “Wielka Sowa” is a 

destination of many excursion thanks to well prepared tourist trails that, among other things, 

lead to a breathtaking view of the mountain range of Sudetes. The greatest population of 

mouflons inhabits Owl Mountains. 

52 53

G Urząd Gminy w Wicku 

G 

Gmina Radków 

Wicko 60 

ul. Rynek 1 

84-532 Wicko 

57 – 420 Radków 

Tel. 059-86-11-182/183 

www.radkowklodzki.pl 

Fax: 059-86-11-101 

e-mail: sekretariat@radkowklodzki.p 

ug@wicko.pl 

tel.: +48 74 87 35 000 

fax: +48 74 87 35 015 

www.wicko.pl 

Pogranicze Policko-Radkowsko-Broumovskie jest miejscem, w którym każdy turysta znajdzie 

coś dla siebie. Piesze i rowerowe wycieczki górskie, sporty wodne, jazda konna to tylko niektóre 

atrakcje jakie czekają na Ciebie w tym pięknym zakątku. 

Zapraszamy do aktywnej formy zwiedzania pięknych terenów pogranicza Policko Radkowsko 

Broumovskiego. 

Gmina Sława 

67-410 Sława 

www.slawa.pl 

slawa@slawa.pl 

tel./fax +48 68 355 83 10/13 

700 lat Sławy 

Gmina Sława jest miejscem wyjątkowym. Położona nad samym Jeziorem Sławskim, przeciąga 

co roku turystów, którzy znajdują tu doskonałe warunki do wypoczynku i rekreacji. Jezioro jest 

bardzo cenione przez żeglarzy, którzy organizują obozy, kursy żeglarskie oraz regaty. Dla osób 

nurkujących bądź chcących się nauczyć, organizowane są kursy pn. Podwodne safari Pojezierza 

Sławskiego. Przez cały sezon po Jeziorze Sławskim pływa statek wycieczkowy „Lubuszanin II”. 

Ci którzy nie przepadają za wodą, mogą wziąć udział w wycieczce rowerowej lub pieszej po 

czystych i pięknych okolicach! 

Rok 2012 jest czasem szczególnym dla Sławy, gdyż obchodzony będzie jubileusz 700-lecia 

nadania Praw Miejskich. Z tej okazji od maja do końca września organizowane będą imprezy 

uświetniające to wydarzenie. 

Slawa’s 700 years 

Sława is the very special place. This town is located on shore of Sławskie Lake, what makes 

it very attractive for tourists – they can find here very good opportunity for relaxation and 

recreation. The lake is optimal for sailing. There are organized many sailing camps, workshops 

and competition (Polish Master Championship). There is also possibility of diving, both for 

advanced divers and for those who want to learn diving (workshop – Underwater Diving Safari). 

From May till October you can also take a cruise over Sławskie Lake with Boat Lubuszanin II. 

For those who don’t like water sports there is possibility to relax by cycling, walking or horse 

riding through beautiful woods. 

Year 2012 is special time for Sława. There is 700th anniversary of grant a town charter. We 

invite you for events, which will be organized from May till the end of September. 

Gmina Wicko położona jest w powiecie Lęborskim. Gmina znajduje się w outlinie Słowiańskiego 

Parku Narodowego. W krajobrazie Gminy występują plaże i wydmy nadmorskie o dużym 

zróżnicowaniu oraz jeziora zatokowe. Gmina staje się atrakcyjna turystycznie. Dla turystów 

Gmina stwarza dogodne warunki i ogromne możliwości do wypoczynku. Dla chętnych mocnych 

wrażeń polecamy wycieczkę do największego w Polsce Parku Dinozaurów. 

Księgarnia Geograficzna GEOGRAF s.c. 

ul. Adama Asnyka 13c 32-593 Żarki 

tel. 605-249-055, 667-192-964 

www.ksiegarnia-geograf.pl 

ksiegarnia.geograf@gmail.com 

Mapy turystyczne i samochodowe, plany miast i przewodniki turystyczne znanych i cenionych 

wydawnictw kartograficznych i podróżniczych. Insigt, LAC, GiziMap, Freytag&Berndt, Periplus 

oraz wiele innych. 

Stowarzyszenie „Lokalna Grupa Działania Gościnna Wielkopolska” 

w Pępowie 

ul. Powstańców Wlkp. 43 

63-830 Pępowo 

Tel/Fax. – 65/5736300 

Gościnna Wielkopolska to trójsektorowe partnerstwo, obejmujące obszar jedenastu 

gmin położonych w południowej części Wielkopolski: Czempiń, Dolsk, Jutrosin, Kobylin, 

Kościan, Krobia, Krzywiń, Miejska Górka, Pakosław, Pępowo i Piaski. Główne cele Gościnnej 

Wielkopolski w to rozwój funkcji rekreacyjnych i turystycznych oraz poprawa jakości życia jej 

mieszkańców. Realizacja celów oparta jest o zasoby przyrodnicze, historyczne i kulturowe, a 

także wykorzystanie i zagospodarowanie nowych inicjatyw, ożywienia i integracji wsi na bazie 

obiektów i przestrzeni publicznej. 

Urząd Miejski w Boguszowie-Gorcach 

Miasto Boguszów-Gorce położone jest w zachodniej części Sudetów Środkowych, pomiędzy 

masywami górskimi - Gór Wałbrzyskich, z Chełmcem (851 m npm) i Mniszkiem (704 m 

54 55

GH npm) i Gór Kamiennych z masywem Dzikowca (Dzikowiec Wielki - 836 m npm i Dzikowiec 

guests and offers the following rooms and facilities to our guests: 

H 

Mały - 696 m npm). Specyficzne położenie dodaje miastu walorów czyniąc go tym samym 

• comfortably furnished en suite rooms 

doskonałą atrakcją turystyczną regionu. Boguszów-Gorce jest także świetnym miejscem 

• a training and conference room 

wypadowym w okoliczne góry. Na Chełmcu, Mniszku i Dzikowcu funkcjonuje bogaty węzeł 

• fast wireless Internet access at no extra charge 

szlaków turystycznych i rowerowych. Z myślą o miłośnikach sportów zimowych, a także dla 

• restaurant for 60 guests 

amatorów górskich pejzaży powstał ośrodek sportowy „Góra Dzikowiec”. Ośrodek dysponuje 

• drink bar 

koleją linową z dwuosobowymi kanapami, wyciągiem orczykowym, systemem sztucznego 

zaśnieżania, nowoczesnym sprzętem do utrzymania tras narciarskich. „Góra Dzikowiec” 

posiada trasy do narciarstwa zjazdowego, biegowego, a także trasy downhillowe. Dzikowiec 

tworzy również raj dla paralotniarzy. 

• free parking for coaches and cars 

Urząd Miejski w Grudziądzu 

ul. Ratuszowa 1 

86-300 Grudziądz 

tel. 56 45 10 200 

fax. 56 46 25 812 

e-mail: promocja@um.grudziadz.pl 

Grudziądz - miasto z ułańską fantazją 

Grudziądz to stutysięczne miasto położone na prawym brzegu Wisły, w północnej części 

województwa kujawsko-pomorskiego. Ponad 700-letnia historia Grudziądza pozostawiła 

swój trwały ślad w postaci wielu zabytków. Warto przyjechać do Grudziądza, by podziwiać 

średniowieczny układ miasta, zwiedzić gotycką kolegiatę i zobaczyć trzy barokowe klasztory: 

benedyktynek, jezuitów i reformatów. Będąc w Grudziądzu koniecznie trzeba wybrać się do 

XVIII-wiecznej pruskiej cytadeli, która jako jedna z nielicznych oparła się wojskom Napoleona. 

Od kilku lat w Grudziądzu, na bazie gorących źródeł solanki, działa ośrodek leczniczorekreacyjny 

z jedyną na świecie tężnią zamkniętą w piramidzie. Serdecznie zapraszamy do 

Grudziądza. 

Hotel Grand Felix**- Kraków 

Tel.: +48/12/36-19-600 

fax: +48/12/36-19-602 

www.hotelgrandfelix.pl 

e-mail: rezerwacja@puhit.com.pl 

Hotel Grand Felix, usytuowany na os. Złotej Jesieni 12 przygotowany do obsługi ponad 100 

osób, dysponuje: 

• komfortowo wyposażonymi pokojami z łazienkami, 

• salą szkoleniowo-konferencyjną, 

• bezprzewodowym, gratisowym Internetem, 

• salą restauracyjną na około 60 osób, 

• drink barem, 

• bezpłatnym, wydzielonym parkingiem dla autokarów i samochodów osobowych. 

Grand Felix Hotel is situated in os. Złotej Jesieni 12; it is designed to accommodate over 100 

HOTEL KRAKUS*** 

Krakowskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko-Turystyczne Sp. z o.o. 

ul. Nowohucka 35, 30-717 Kraków, Poland 

tel. +48/12/652-02-02, +48/12/652-02-23 

fax.+48/12/656-54-78 

e-mail: recepcja@hotel-krakus.com.pl 

internet: www.hotel-krakus.com.pl 

Hotel KRAKUS*** oferuje 199 miejsc w pokojach 1,2,3 –osobowych Standard i Standard Plus. 

Wszystkie pokoje wyposażone są w łazienkę, TV, telefon, radio oraz Internet bezprzewodowy. 

Hotel posiada własną restaurację, drink bar, sale konferencyjne oraz Web Kiosk. 

Przy obiekcie znajduje się parking monitorowany dla samochodów osobowych oraz autokarów. 

Hotel KRAKUS*** offers accommodation for 199 people in single, double and triple rooms 

in Standard and Standard Plus. All rooms have en suite bathroom, TV, telephone, radio and 

wireless Internet access. The Hotel has its own restaurant, drink bar, conference rooms and 

Web Kiosk. 

There is also a monitored parking for cars and buses near the Hotel. 

Hotel Krystyna 

ul. Lusińska 9a-9b 

30-698 Kraków 

Tel. 0048 12 654 71 91 

e-mail: recepcja@hotel-krystyna.krakow.pl 

marketing@hotel-krystyna.krakow.pl 

Hotel Krystyna znajduje się w południowej części Krakowa, w niedalekiej odległości od 

centrum Krakowa, przy ważnych szlakach komunikacyjnych (autostrada A4, droga krajowa 

nr 7 do Zakopanego) oraz kilka kilometrów od lotniska Balice. Hotel dysponuje 74 miejscami 

noclegowymi w pokojach 1,2,3,4 osobowych z łazienkami, część pokoi przystosowana do 

obsługi osób niepełnosprawnych. 

Hotel Kudowa **** 

ul. Buczka 16 

57-350 Kudowa Zdrój 

Tel.: + 48 74 866 50 00 

56 57

H recepcja@hotelkudowa.pl 

nad morzem posiada 49 komfortowo urządzonych pokoi, restaurację serwującą wyszukane HI 

www.hotelkudowa.pl 

potrawy, kawiarnię z widokiem na morze. 

Mamy przyjemność przedstawić Państwu ofertę Hotelu KUDOWA**** - nowego, 

komfortowego hotelu Biznes & SPA w Kudowie Zdroju oraz zaproponować współpracę w 

zakresie pobytów indywidualnych w oparciu o bogatą ofertę pakietów SPA & Wellness, 

leczniczych, rehabilitacyjno - odchudzających. 

To dużo więcej niż miejsce, w którym możesz się zatrzymać. To oaza zdrowia i urody, w której 

odzyskasz harmonię ducha i ciała. W hotelowym centrum Wellness & SPA z krytym basenem, 

gabinetami odnowy biologicznej, grotą solną i jacuzzi, profesjonalna obsługa oferuje zabiegi 

pielęgnacyjne i relaksacyjne. Dzięki zabiegom z aromatem egzotycznych olejków, przy cieple 

świec i akompaniamencie szumu fal doznasz uczucia prawdziwego relaksu i uzdrawiającą siłę 

natury. Poddając się rytuałom i zabiegom oczyszczającym, odtruwającym i antystresowym 

przywrócisz swojemu ciału witalność, energię i harmonię. 

Zajmujemy się pełną obsługą grup przyjeżdżających na pobyty firmowe, integracyjne 

i szkoleniowe. Hotel Kudowa jest pierwszym hotelem czterogwiazdkowym w pełni 

klimatyzowanym na terenie Ziemi Kłodzkiej. Posiadamy doświadczenie oraz profesjonalną 

obsługę. 

We are pleased to present the offer KUDOWA Hotel **** - a new, comfortable hotel, Business 

& SPA in Kudowa Zdrój and offer cooperation in the individual stays on the basis of a wide 

range of packages, spa & wellness, healing, rehabilitation - weight loss. We are coming full 

support groups for corporate stays, integration and training. Hotel Kudowa’s first four-star 

hotel, fully air-conditioned throughout Kłodzko. We are experienced and professional service. 

HOTEL MARSHAL*** 

Ul. Marszałka Piłsudskiego 104 / róg ul. Gwarnej 23 

Tel.: +48 71 733 44 33 

Fax: +48 71 733 44 22 

e-mail: hotel@hotelmarshal.pl 

www.hotelmarshal.pl 

Hotel Marshal*** znajduje się vis a vis dworca głównego we Wrocławiu. W tym kameralnym 

miejscu Goście znajdą 33 ekskluzywne pokoje z unikatowym widokiem. Szczególną zaletą 

są najszersze we Wrocławiu łóżka wśród hoteli o podobnym standardzie. Hotel Marshal to 

także centrum konferencyjno–bankietowe. Jest przyjazny zarówno dla biznesu, jak i turystyki 

indywidualnej, czy grupowej. Szeroki wybór pokoi od standardowych, poprzez duże pokoje 

rodzinne oraz superiory o podwyższonej klasie. W myśl dewizy Enjoy Comfort zapewnia swoim 

Gościom wszelkie wygody niezbędne zarówno do pracy, jak i wypoczynku. 

The Marshal Hotel*** is brand new hotel located just opposite the Wrocław Główny Railway 

Station, a walking distance from the Market Square. It features free Wi-Fi, stylish 33 rooms 

and open 24h a day Lobby Bar. All rooms have a working space, flat-screen TV with satellite 

channels, a private bathroom with a shower. A secure car park is available at a location 

nearby. In a line with our motto „Enjoy Comfort” in every detail, we created both unique and 

comfortable place for business and leisure. 

Hotel Wodnik SPA 

Hotel Wodnik SPA usytuowany jest na wysokim klifie, nad samym brzegiem morza. Z 

hotelowych okien rozpościera się wspaniały widok na Bałtyk. Trzygwiazdkowy hotel SPA 

AUTORYZOWANY DEALER SAMOCHODÓW MARKI HYUNDAI 


51-601 WROCŁAW 

UL. KOCHANOWSKIEGO 8A 

tel. 71 348 17 21, fax 71 372 94 89 

www.spolmot3.hyundai.pl 

samochody@spolmot3.com.pl 

Embassy of the Republic of Indonesia 

ul. Estonska 3/5 

03-903 Warszawa, Poland 

info@indonesianembassy.pl 

+48 22 61751 79 

www.indonesianembassy.pl 

Witamy we wspaniałej Indonezji: Eko Turystyka, Kultura, Turystyka MICE 2012 

Największy kraj wyspiarski złożony z tysiąca wysp rozsianych wzdłuż równika. Miejsce 

zamieszkania ponad 350 grup etnicznych, posługujących się 250 dialektami połączonych w 

jeden naród. 

Indonezja jest jednością w różnorodności, miejscem gdzie nowoczesność współistnieje w 

harmonii z tradycją. 

Wspaniałe słoneczne plaże, egzotyczna przyroda, niesamowity krajobraz, przebogate formy 

życia morskiego jak również zapierające dech w piersiach widoki, w połączeniu z szeroką gamą 

luksusowych hoteli, spa i kurortów przyciągają turystów z całego świata. 

Głębiny dwóch oceanów, które spotykają się na wodach Indonezji wytworzyły niezwykle 

piękne rafy koralowe zamieszkałe przez tysiące różnorodnych gatunków odkrywających swe 

piękno przed nurkami podziwiającymi i odkrywającymi ten podwodny raj. Miejsce to staje 

się Mekką dla chcących skosztować turystyki morskiej i sportów wodnych takich jak surfing, 

żeglarstwo, czy snorkling. 

Podczas wspinaczkek czy wędrówek do kraterów gór wulkanicznych, czy też przemierzania lasów 

tropikalnych można napotkać endemiczne gatunki flory i fauny takiej jak Raflezja, największy 

kwiat z Sumatry, jednorożec z Zachodniej Jawy, orangutany na Borneo, czy też ostatni żyjący 

prehistoryczny dinozaur z wysp Komodo, co z pewnością pozostawi niezapomniane do końca 

życia wrażenia. 

Życzymy niezapomnianej wizyty w Indonezji! 

58 59

J Kraków, ul. Rynek Podgórski 7, tel. 12 656 27 55, krakow@jaworzyna.com.pl 

Kraków, ul. Sławkowska 1, tel. 12 422 24 37, slawkowska@jaworzyna.com.pl 

Katowice, ul. Żwirki i Wigury 2/1, tel. 32 257 05 66, katowice@jaworzyna.com.pl 

Warszawa, ul. Przechodnia 2, tel. 22 652 33 10, warszawa@jaworzyna.com.pl 

Łódź, ul. Piotrkowska 118, tel. 42 630 30 15, lodz@jaworzyna.com.pl 

J 

Welcome to wonderful Indonesia: Eco, Culture and MICE Tourism 2012 

The biggest archipelagic country consisting of thousands of islands scattered across the 

equator. Home to more than 350 ethnic groups, 250 different dialects, yet united as one 

nation. 

Indonesia is ultimate in diversity and a place where modernity is in harmony with traditions. 

Magnificent sunny beaches, exotic nature, adventurous landscape and rich marine life as 

well as breath taking views, along with the vast availability of luxuries hotels, spa and resorts, 

attracts tourists from all over the world. 

The depths of two Oceans meeting in the Indonesian waters has created amazing coral reefs 

inhabited by thousands of species revealing its beauty to divers admiring and exploring this 

underwater paradise. It is also the Mecca for marine tourism and water sport activities, either 

surfing, sailing, rafting or snorkeling. 

Trekking and hiking to the craters of volcanic mountains or exploring tropical forests can be 

a nice to encounter with the endemic flora and fauna such as Rafflesia, the world biggest 

flower in Sumatra, the one horn rhinoceros in West Java, the Orangutan in Borneo, or the last 

living prehistoric dinosaur from Komodo Island, being definitely unforgettable and life lasting 

memory. 

Enjoy your unforgettable visit in Indonesia! 

Centrum Wypoczynku i Rehabilitacji JANTAR w Dziwnówku 

72-420 Dziwnówek 

ul. Wolności 5-7 

tel.fax 91 381 30 12 tel.91 38 13 011 

tel. kom 601 209 178 

www.dziwnowek.com.pl 

jantar@dziwnowek.com.pl 

zaprasza na wspaniały wypoczynek nad Wybrzeże Morza Bałtyckiego 

Oferujemy: 

• komfortowe pokoje 1-,2-,3-osobowe, typu studio oraz apartamenty, 

• przestronny basen z hydromasażem i kaskadami wodnymi 

• basen solankowy 

• jacuzzi 

• saunę suchą 

• łaźnię parową 

• nowoczesny gabinet Wellness & Spa z bogatą ofertą zabiegową 

• usługi rehabilitacyjne z zakresu narządu ruchu i kardiologii oraz całodobową opiekę 

medyczną 

„Jaworzyna Tour” Biuro Turystyki 

www.jaworzyna.com.pl 

Wrocław, ul. Hallera 106a, tel. 71 332 90 38, wroclaw@jaworzyna.com.pl 

TOUROPERATOR IMPREZ DLA DZIECI I MŁODZIEŻY 

Jesteśmy jednym z wiodących w Polsce organizatorów wyjazdów dla dzieci i młodzieży, a 

JEDYNYM w swej kategorii który od 4. lat CZARTERUJE SAMOLOT DO BUŁGARII. 

Gwarantujemy: 

• atrakcyjne programy 

• starannie dobraną i wyszkoloną kadrę pedagogiczną 

• dobór wiekowy uczestników 

• niezawodny kontakt z Dyrekcją Biura i kadrą wychowawczą podczas wakacji 

Szczególnie polecamy kolonie i obozy młodzieżowe w kraju i za granicą (Bułgaria, Włochy, 

Hiszpania, Dalmacja, Grecja, Anglia) oraz Akademię Szkrabusiów (kolonia dla dzieci w wieku 

5-11 lat). Zapraszamy 

TOUROPERATOR FOR KIDS AND YOUTH 

We are one of leading touroperator for kids and youth in Poland, and also the ONLY ONE in this 

category, which since 4. years charter the plane to Bulgaria. 

We guarantee: 

• Attractive programs 

• Carefully selected and educated pedagogical staff 

• Selection of age 

• Reliable contact with management and educational staff during holidays 

Particularly we recommend colonies and camps for youth in our country and abroad (Bulgaria, 

Italy, Spain, Greece, Dalmatia and England) and „Akademia Szkrabusiów” (colony for kids in 

age 5-11). We invite you to our offices. 

Jelenia Struga Medical SPA 

Sztolnie Kowary 

ul. Podgórze 55 

58-530 Kowary 

www.jeleniastruga.pl 

www.sztolniekowary.com 

tel. 75 75 28 404 

tel. 75 75 28 458 

Szum świerków, szmer strumienia, szlaki górskie biorące swój początek przy samym hotelu, 

przepiękna karkonoska przyroda. Antyoksydacyjna woda Potencjałka AOx. Wiele atrakcji dla 

całych rodzin: basen, inhalacje radonowe w jedynym w Polsce Podziemnym Inhalatorium, 

Podziemne Barium, tajemnicze wnętrza Sztolni Kowary, mityczny świat Tartaru oraz prawdziwa 

Historia Polskiego Uranu. Wszystko to znajdziesz w Jeleniej Strudze Medical SPA. 

60 61

JK HUTA JULIA – ŚWIAT KRYSZTAŁU 

faks 75 647 31 46 

K 

ul. Żymierskiego 73 

e-mail: turystyka@starostwo.jgora.pl 

58-573 Piechowice 

Tel. 75 / 761 24 13 

julia@crystaljulia.com 

www.crystaljulia.com 

www.starostwo.jgora.pl 

Huta Szkła JULIA w Piechowicach produkująca wyroby kryształowe zaprasza do zapoznania się 

z procesem produkcyjnym i historią sięgającą 1842 roku. 

Przyjdź i zobacz jak hutnicy zamieniają się w artystów pielęgnując tradycję wytwarzania 

kryształu, a zdobnicy rzeźbią na szkle. 

U nas łączymy tradycję z nowoczesnym designem, który zobaczyć można w naszym sklepie 

firmowym na terenie huty. 

JULIA FACTORY – WORLD OF CRYSTAL 

Hand-made manufacturing of crystal glass is a very laborious process which is slowly 

disappearing. 

We invite you to see all the production stages and get to know the WORLD OF CRYSTAL. Our 

guides will help you learn our history and magic of crystal glass production. 

We invite you to visit our factory shop where you can find combination of tradition and 

modern design. 

Ziemia Kamiennogórska 

www.kamienna-gora.pl 

www.kamiennagora.pl 

www.lubawka.net.pl 

www.gmina.kamiennagora.kei.pl 

www.marciszow.pl 

Ziemia kamiennogórska to prawie 400 km kw. przepięknych okolic, kotlin poprzecinanych 

gęstą siecią rzek i strumieni, malowniczych pasm górskich, skałek, łąk i lasów. Leży w płd.-zach. 

części Polski, w województwie dolnośląskim. 

Przez nasz region przebiega kilkaset kilometrów szlaków turystyki pieszej, rowerowej oraz 

ścieżek edukacyjnych. To raj dla entuzjastów wędkarstwa, windsurfingu, paralotniarstwa, 

amatorów jazdy konnej i wielbicieli białego szaleństwa. 

Każdy zakątek powiatu skrywa niezliczone atrakcje. Pocysterski kompleks barokowej 

architektury w Krzeszowie, Domki Tkaczy w Chełmsku Śląskim, Kolorowe Jeziorka, rezerwaty 

krajobrazowe Kruczy Kamień i Głazy Krasnoludków, Jezioro Bukówka to tylko niektóre z nich. 

Zapraszamy do odwiedzenia Ziemi Kamiennogórskiej. 

KARKONOSZE - Powiat Jeleniogórski 

58-500 Jelenia Góra, ul. Kochanowskiego 10 

tel. 75 647 31 47 

Planując letnie czy zimowe wakacje warto pomyśleć o Karkonoszach – górach zwanych 

Olbrzymimi. Nasze zaproszenie kierujemy do ludzi szczególnie ceniących aktywny sposób 

spędzania czasu, miłośników przyrody, historii, ceniących nowe doświadczenia, dociekliwych 

podróżników i wędrowców. 

Region jeleniogórski jest bogaty w niezwykłe krajobrazy, bujną przyrodę i nietuzinkowe zabytki. 

Położony u „bram Europy” jest także doskonałym miejscem wypadu do pobliskich miast i 

miasteczek Górnych Łużyc i Saksonii, a także do złotej Pragi. 

Spacerkiem... Rowerem... Konno... Blisko historii... Dla zdrowia...Rodzinnie... to tylko hasła... 

warto jednak sprawdzić osobiście co się za nimi kryje... 

Zapraszamy do odkrycia swoich Karkonoszy - krainy niezwykłej! 

www.janowice-wielkie.com 

www.jeleniagora.pl 

www.jezowsudecki.pl 

www.karpacz.pl 

www.kowary.pl 

www.myslakowice.pl 

www.piechowice.pl 

www.podgorzyn.pl 

www.starakamienica.pl 

www.szklarskaporeba.pl 

www.starostwo.jgora.pl 

Kaszubski Pierścień 

Projekt „Zintegrowany System Informacji Turystycznej: Budowa Centrów Informacji 

Turystycznej – Bramy Kaszubskiego Pierścienia wraz z kampanią promocyjną” obejmuje 

budowę Centrów Informacji Turystycznej w 12 miejscowościach pięciu powiatów 

woj. pomorskiego: bytowskiego, chojnickiego, lęborskiego, kartuskiego, kościerskiego 

i przeprowadzenie kampanii promocyjnej. 

Tytułowe „Bramy” mają powitać turystów wjeżdżających na teren Kaszub oraz zainteresować 

ich bogatą ofertą turystyczną i kulturalną tej części Polski. Budowa Bram Kaszubskiego 

Pierścienia to poprawa infrastruktury turystycznej, ujednolicenie i polepszenie informacji, oraz 

promocja regionu w Polsce i zagranicą. 

Urząd Miasta Kielce 

ul. Rynek 1 

25-303 Kielce 

www.um.kielce.pl 

62 63

Klub Podróżników BIT 

www.kpbit.pl 

www.facebook.com/KPBIT 

Przewodnicząca 

Aleksandra Ciura 

a.m.ciura@gmail.com 

Wiceprzewodnicząca ds. HR 

Aneta Pukajło 

aneta.pee@gmail.com 

Wiceprzewodniczący ds. promocji 

Michał Halbtuch 

halibut87@gmail.com 

Wiceprzewodniczący ds. Finansów 

Piotr Szablewski 

szablewski.piotr@gmail.com 

Klub Podróżników BIT jest organizacją studencką działającą przy Samorządzie Studentów 

Uniwersytetu Ekonomicznego we Wrocławiu, zrzeszającą studentów uczelni wyższych naszego 

miasta. 

Jesteśmy grupą ludzi, które łączy przede wszystkim pasja do podróżowania i aktywnego 

działania. Działalność naszej organizacji polega na tworzeniu projektów o tematyce podróżniczej 

i turystycznej. Naszym celem jest oderwanie młodych ludzi od standardowych rozrywek oraz 

zmobilizowanie ich do otworzenia się na wielokulturową Europę. Co roku odbywa się kilkanaście 

lokalnych i wyjazdowych wydarzeń, z których najbardziej popularnymi są Auto Stop Race, Rajd 

Ekonomisty oraz Dni Podróżnika – tylko w nich łącznie w ciągu roku bierze udział ponad tysiąc osób! 

Koleje Dolnośląskie 

K Kielce - miasto położone w sercu Gór Świętokrzyskich, stanowi praktycznie turystyczne 

centrum Polski. Łatwość dojazdu, krótki czas podróży predestynują je do miana niezwykle 

K 

atrakcyjnej bazy turystycznej. Aby poznać wszystkie atrakcje Kielc potrzeba kilku dni. Każdy, 

kto tu przyjedzie znajdzie dla siebie coś satysfakcjonującego. Kielce znane są przede wszystkim 

z cudownych krajobrazów, interesujących obiektów architektonicznych, unikalnych muzeów i 

galerii. Tak różnorodną ofertę trudno znaleźć w innym miejscu. 

Priorytetem Kolei Dolnośląskich jest profesjonalna obsługa pasażerów i wysoki komfort 

podróży. Nowoczesnym taborem zapewniamy Dolnoślązakom dojazd do pracy, szkoły oraz na 

wycieczkę. Bilety można kupić u konduktora w pociągu, bez dodatkowych opłat. 

Obsługujemy trasy: 

Kielce - a city located in the heart of the Holy Cross Mountains, is practically Polish tourist 

center. Easy and short travel time predestine the city to be a tourist attraction. To find all the 

attractions of Kielce one need a few days. Anyone who will come here can find for something 

satisfactory one selves. Kielce is known primarily from the wonderful scenery, interesting 

architecture, unique museums and galleries. It is hard to find such a diverse range of offer 

elsewhere. 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Legnica – Kłodzko M. 

Kłodzko M. - Wałbrzych Gł. 

Legnica – Żary – Węgliniec 

Wrocław Gł. – Trzebnica 

Wrocław Gł. – Jelcz Laskowice 

Wrocław Gł. – Wołów 

Wrocław Gł. – Legnica – Węgliniec – Zgorzelec 

• Jelenia Góra – Lubań Śl. – Zgorzelec - Węgliniec 

• Jelenia Góra – Szklarska Poręba 

• Jelenia Góra – Lwówek Śl. 

Zapraszamy! 

Gmina Kołobrzeg 

Ul. Trzebiatowska 48a 


sekretariat@gmina.kolobrzeg.pl 

www.gmina.kolobrzeg.pl 

tel. 94 35 30 420 

tel/fax 94 35 30 455 

Gmina Kołobrzeg - jeden z najbardziej malowniczych zakątków Polski. Dla miłośników 

nadmorskiego wypoczynku udostępnia szerokie plaże o czystym piasku. Gmina kładzie 

ogromny nacisk na ekologię odnosząc sukcesy: pierwsze miejsca w konkursie pn.: „Najbardziej 

Ekologiczna Gmina”. Na miłośników wędkarstwa czeka jezioro Resko. Jezioro jest też rajem 

dla miłośników windsurfingu. Można jeździć konno i poruszać się oznakowanymi trasami 

rowerowo-pieszym. 

Od grudnia 2009 roku można korzystać z Centrum Sportu i Rekreacji w Dźwirzynie. W skład 

kompleksu wchodzą: hala z widownia, korty tenisowe, boiska do badmintona i koszykówki, 

skatepark, minigolf, amfiteatr. Gmina Kołobrzeg to także bardzo dobrze rozwinięta baza 

noclegowa co w połączeniu z Gminnym Centrum tworzy wspaniały ośrodek przygotowań dla 

sportowców, a także miejsce do aktywnego wypoczynku dla turystów. 

Konsorcjum Polskich Biur Podróży – TRADE & TRAVEL COMPANY 

ul. Piotrkowska 92 

90-103 Łódź 

Tel: 042 639 80 47 

Fax: 042 639 80 48 

Infolinia 0 801 011 714 

64 65

K e-mail: biuro@konsorcjum.com.pl 

EUROPEAN PEARL OF BAROQUE – that is how Krzeszów is so-called by the experts of the culture K 

www.konsorcjum.com.pl 

www.twojepodróże.com.pl 

www.rezerwujwakacje.com.pl 

and art from around the world. It is a relic of class „0”. In the near future it will be placed on the 

world’s list of UNESCO. Krzeszów is a small town picturesquely situated on the Lower Silesia. 

The main attractions are monumental works of the greatest artists of the Silesian Baroque: 

M.Willmann, M. Engler, JW Neunhertz, F. Brokof, P. Brandl, J.Schrotter. The complex includes 

www.pielgrzymki.konsorcjum.com.pl 

Jesteśmy jednym z wiodących Polskich touroperatorów. Posiadamy w ofercie ponad 100 

kierunków egzotycznych, a w naszych propozycjach można znaleźć zarówno imprezy pobytowe, 

jak i objazdowe. Swoją działalność rozpoczęliśmy w 1988r., a więc możemy się pochwalić 

23-letnim doświadczeniem z zakresu organizacji imprez turystycznych na całym świecie. 

Zajmujemy się również realizacją wyjazdów dla Firm na targi, misje gospodarcze, imprezy 

incentive. Posiadamy system (www.twojepodroze.com.pl) rezerwacji hoteli, samochodów oraz 

rejsów na całym świecie. W naszej ofercie posiadamy także własne czartery do Tel Awiwu. 

Poszczycić możemy się Certyfikatem ISO 9001: 2000 oraz Godłem- Teraz Polska. 

the Basilica of the Assumption of the BVM, church of St. Joseph, Mausoleum of the Silesian 

princes and the Krzeszowska Calvary. 

We are one of the leading Polish tour operators, with over 100 exotic destinations in our offer, 

sightseeing tours and vacation stays. We started in 1988, so we have 23 years of experience. 

Thanks to our cooperation with reputable airlines, foreign travel agencies, and various 

companies related with travel industry we still widen our offer - everything for our clients. We 

organize business travel and economy missions. We have an on-line reservation system (www. 

twojepodroze.com.pl) for booking cars, hotels and cruises. We have our own charter flights 

to Tel Aviv. We are proud of having ISO 9001- 2000 Certificate and the Promotional Emblem 

“Poland Now”. 

Pałac Krobielowice 

55-080 Kąty Wrocławskie 

Krobielowice 21 - Pałac 

Pałac Krobielowice to hotel, restauracja, muzeum i pole golfowe. Organizujemy wszystkiego 

rodzaju imprezy okolicznościowe i firmowe. Zapraszamy. 

Krzeszów – Opactwo Pocysterskie 

Plac Jana Pawła II 1, 

58-405 Krzeszów 

www.opactwo.eu 

sanktuarium.krzeszow@gmail.com 

tel +48 75 742 32 79 

EUROPEJSKA PERŁA BAROKU – tak nazywają Krzeszów znawcy kultury i sztuki z całego świata. 

Jest zabytkiem najwyższej klasy światowej, znajdującym się na liście prezydenckiej i będącym 

żelaznym kandydatem do UNESCO. Krzeszów to niewielka miejscowość malowniczo położona 

niedaleko Kamiennej Góry, w Diecezji Legnickiej. Zachwycają w nim monumentalne dzieła 

największych twórców śląskiego baroku: M. Willmanna, M. Englera, J.W. Neunhertza, F.M. 

Brokofa, P. Brandla, J. Schrottera. W skład kompleksu wchodzi Bazylika p.w. Wniebowzięcia 

NMP, kościół p.w. św. Józefa, Mauzoleum Piastów, Kalwaria Krzeszowska. 

Krzysztof Matys Travel 

ul. św. Mikołaja 1 lok. 2 

15-419 Białystok 

tel. 85 742 90 16 

fax: 85 742 90 15 

www.krzysztofmatys.pl 

Autorskie biuro podróży. Założone i prowadzone przez doświadczonego pilota i przewodnika 

wycieczek (kilkanaście lat doświadczenia w krajach Bliskiego Wchodu, Afryki i Azji), autora 

licznych publikacji poświęconych turystyce. 

Zajmujemy się organizacją wyjątkowych imprez turystycznych, przeznaczonych dla 

wymagających klientów. Nasze atuty to mądre, przemyślane programy oraz najlepsi piloci. 

Zapraszamy turystów, którzy od wycieczki oczekują czegoś więcej. Jest nam miło, jeśli możemy 

pokazać Państwu świat i choć trochę, pomóc go zrozumieć. 

Proponujemy kierunki egzotyczne, np.: Gruzję, Armenię, Indie, Nepal i Etiopię oraz „ścianę 

wschodnią”, czyli Litwę, Białoruś i Ukrainę. 


ul. Wełniany Rynek 5/8 

85-036 Bydgoszcz, Poland 

tel/fax (52) 376-70-19 

e-mail: biuro@k-pot.pl 

www.k-pot.pl, 

www.visitkujawsko-pomorskie.pl 

Kujawsko-Pomorska Organizacja Turystyczna (K-POT), koordynuje i współpracuje z lokalną 

branżą turystyczna i samorządem terytorialnym w zakresie promocji turystyki w Województwie 

Kujawsko-Pomorskim. Organizacja prowadzi również Wojewódzkie Centrum Informacji 

Turystycznej. 

Województwo Kujawsko-Pomorskie to kraina warta odwiedzenia, o różnorodnej ofercie 

wypoczynkowo-uzdrowiskowo-kulturalnej, z dogodną dostępnością komunikacyjną. Kujawy i 

Pomorze to miejsce uprawiania turystyki szkolnej (www.turystyka-szkolna.pl) oraz turystyki 

wodnej (www.turytyka-wodna.pl). 

Szczegółowa oferta turystyczna regionu kujawsko-pomorskiego na portalu www.visitkujawskopomorskie.pl. 

66 67

K Kulturinsel Einsiedel 

Kulturinsel Einsiedel 1 

02829 Neißeaue 

Germany 

The local Tourist Organization Lake Drawskie District in Zlocieniec is an association operating 

in the Lake Drawskie District located in the South-East part of the West Poland. Thanks to its 

position among the lakes, forests and characteristics landscape area the Lake District is the 

perfect place to relax and use the various forms of tourism. Prepared cycling routes, hiking 

trails and canoe have been created to explore interesting places. For the tourists is waiting 

L 

Tel. +49 35891 49113 

info@kulturinsel.de 

many attractive places to stay. 

www.kulturinsel.com 

Lokalna Organizacja Turystyczna 

„Księstwo Świdnicko – Jaworskie” 

Ul. Armii Krajowej 49, 58-100 Świdnica 

Tel. +48/74/852 02 90 

e-mail: biuro@ks-j.pl 

www.ks-j.pl 

W najbardziej wysuniętym na wschόd punkcie Niemiec znajduje się Kulturinsel Einsiedel – 

przepleciony zielenią park pełen przygόd z pierwszym w Niemczech hotelem na drzewach. 

Wyjątkowe miejsce gdzie wspόłgrają ze sobą sztuka, kultura i natura. W tym pełnym przygόd 

zakątku można aktywnie wypoczać, przenieść się w historyczną podrόż i podjeść jak prawdziwy 

krόl. 

Atrakcje wieczoru stanowią wspaniały program kulturalno-rozrywkowy –KRÖNUM oraz 

niezapomniana noc w hotelowym domku na drzewie. 

Am östlichsten Punkt Deutschlands befindet sich die Kulturinsel Einsiedel - der Grüngeringelte 

Abenteuerpark mit dem 1. Baumhaushotel Deutschlands. Eine ungewöhnliche Oase wo Kunst, 

Kultur und Natur spielerisch verbunden sind. In dieser Abenteuerwildnis kann aktiv entspannt, 

zu einer historischen Reise aufgebrochen oder königlich gespeist werden. Der Höhepunkt am 

Abend ist das Theater zum Essen – KRÖNUM und eine Abenteuernacht im und um das 1. 

BaumhausHotel. 

Kurort24.pl 

Kurort24.pl Uzdrowiska Świętokrzyskie to portal skupiający informacje na temat uzdrowisk 

Busko Zdrój i Solec Zdrój. Głównym zadaniem portalu jest umożliwienie szybkiego i swobodnego 

dostępu do informacji osobom wybierającym się do sanatoriów i pensjonatów. Kurort24.pl 

umożliwia wyszukanie i rezerwację pobytu w uzdrowisku. Kuracjusze znajdą szeroki opis profili 

leczniczych, ich charakterystyki oraz zabiegów przyrodoleczniczych proponowanych przez 

poszczególne ośrodki sanatoryjne. 

Lokalna Organizacja Turystyczna Pojezierza Drawskiego w Złocieńcu 

ul.Stary Rynek 3 

tel. 943672022 wew. 64 

um.strategia@zlocieniec.pl 

Lokalna Organizacja Turystyczna Pojezierza Drawskiego w Złocieńcu jest stowarzyszeniem 

działającym na terenie Pojezierza Drawskiego leżącego w południowo-wschodniej części 

województwa zachodniopomorskiego. Dzięki swemu położeniu wśród licznych jezior i lasów 

oraz walorom krajobrazowym pojezierze jest doskonałym miejscem do wypoczynku oraz 

uprawiania różnych form turystyki. W tym celu przygotowano trasy rowerowe, szlaki piesze, 

kajakowe. Trasy wielu z nich łączą się, umożliwiając poznanie ciekawych miejsc. Na turystów 

czeka wiele miejsc noclegowych. 

LOKALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

Lokalna Organizacja Turystyczna „Księstwo Świdnicko – Jaworskie” działa w formie 

stowarzyszenia. Zajmuje się promocją gmin i miast Przedgórza Sudeckiego, jako regionu 

atrakcji turystycznych. Wspiera rozwój turystyki, szczególną uwagę poświęcając promocji miast 

i miejscowości członków LOT. Wspólnym mianownikiem działań promocyjnych gmin jest idea 

Księstwa Świdnicko – Jaworskiego, które od wczesnego średniowiecza pełniło rolę integracyjną 

pod względem gospodarczym, społecznym i politycznym. 

THE LOCAL TOURIST ORGANIZATION 

The Local Tourist Organization Duchy of Świdnica – Jawor is acting In the form of an association. 

It’s field of activity is promotion of Sudety – Upland communities and towns, as the region 

of tourist attractions. It essentialy supports the tourism development, a particular attention 

devoting to the development of towns and communities-members of LTO. A common 

denominator of communities promotional actions is an idea of historical Świdnica-Jawor 

Duchy, from early Middle Ages fulfilling the integrationrole in economic, social, and political 

respect. 

Lubelskie – smakuj życie 

Urząd Marszałkowski Województwa Lubelskiego 

20-072 Lublin, ul. Lubomelska 1-3 

tel. 81 441 67 89, e-mail: zip@lubelskie.pl 

www.lubelskie.pl 

Region Lubelski kojarzony jest w Polsce z wiejskim, rolniczym krajobrazem, piękną nieskażoną 

przyrodą i licznymi śladami wielokulturowej i wieloreligijnej przeszłości, charakterystycznymi 

dla wschodniego pogranicza. 

Przygraniczne tereny Roztocza, Polesia, w tym dzika i tajemnicza dolina Bugu, stały się w 

ostatnich latach modnym kierunkiem dla turystów lubiących nowe wyzwania i odkrywanie 

nieznanych dotąd miejsc i klimatów. A gdy dodamy do tego autentyczną i niewymuszoną 

gościnność mieszkańców, to pobyt w Regionie Lubelskim może być prawdziwym smakowaniem 

życia. 

68 69

L Stowarzyszenie Lokalna Grupa Działania -”Gniazdo” 

LogosTour posiada 9 oddziałów regionalnych: w Warszawie, Krakowie, Rzeszowie, Olsztynie, LŁ 

Nowym Sączu, Łodzi, Lublinie, Katowicach i Wrocławiu a także biuro licencyjne w Poznaniu 

96-127 Lipce Reymontowskie 

oraz biura sprzedaży w Gdańsku, Sosnowcu i Gliwicach. Współpracuje także z ponad 1600 

ul.Słoneczna 1 

agentami w całej Polsce. 

tel 46 831 62 40 

LGD „Gniazdo” realizując Oś 4 Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007 - 2013 

działa na terenie 13 gmin powiatów skierniewickiego i łowickiego w woj. łódzkim. 

Głównymi celami zapisanymi w Lokalnej Strategi Rozwoju LGD „Gniazdo” są: 

1.Aktywizacja społeczności lokalnych 

2.Podniesienie atrakcyjności turystycznej obszaru w oparciu o własne zasoby 

3.Zachowanie dziedzictwa kulturowego i specyfiki obszaru. 

Realizacja LSR przyczyni się do poprawy jakości życia na obszarach wiejskich m.in. poprzez 

wzrost aktywności lokalnych społeczności oraz stymulowanie powstania nowych miejsc pracy. 

Biuro Zarządu Biura Turystyki ZNP LogosTour Sp. z o.o. 


Wybrzeże Kościuszkowskie 31/33 

tel.22 397 52 00 

e-mail: biuro@logostour.pl 

www.logostour.pl 

Podróże na 7 kontynentów z LogosTour! 

LogosTour jest liderem polskiej branży turystycznej. Od 1981 roku wyznaczamy na rynku 

standardy jakości i profesjonalizmu. Odkrywamy dla Polaków najbardziej egzotyczne zakątki 

kuli ziemskiej - w wielu miejscach byliśmy pierwszym polskim biurem podróży! Niezmiennie 

cieszymy się zaufaniem klientów - co roku na wojaże z nami wyrusza ponad 30 tysięcy turystów. 

Przez 30 lat z naszych usług skorzystało ponad milion osób! 

Oferujmy ponad 130 wyjazdów na 7 kontynentów! Proponujemy turystykę indywidualną: 

wycieczki, wczasy i zimowy wypoczynek w kurortach narciarskich oraz wyjazdy dla firm. 

Klienci odwiedzają z nami najbardziej odległe i niezwykłe zakątki świata w Europie, Azji, obu 

Amerykach, Afryce, Australii i nawet na Antarktydzie, mając okazję do poznania ich przyrody, 

kultury i mieszkańców. 

Oferujemy kompleksową obsługę podróży na najwyższym poziomie. Ogromne doświadczenie 

oraz współpraca z najlepszym, sprawdzonym kontrahentami gwarantują, że wyjazdy z nami 

są całkowicie bezpieczne i absolutnie wyjatkowe a klienci zadowoleni. Dzięki zaangażowaniu 

naszych pracowników, radość podróżowania łączy się z przyjemnością poznawania i odkrywania 

świata. 

Dzieląc się z swoją pasją, pomagamy spełniać marzenia o dalekich podróżach na 7 kontynentów, 

poznawaniu egzotycznej przyrody i najsławniejszych zabytków. Dajemy niezapomniane 

wrażenia i wspomnienia na całe życie. Dlatego nasi klienci czują się z nami związani i do nas 

wracają. 

Możemy się pochwalić wieloma nagrodami - są to m.in.: „Kryształowy Globus” przyznany 

przez Polską Izbę Turystyki, odznaka Ministra Gospodarki i Pracy „Za zasługi dla turystyki”, 

czterokrotnie „Gazele Biznesu” od dziennika Puls Biznesu, wyróżnienia wydawnictwa Rynek 

Turystyczny - tytuł „Największy Tour Operator” i dyplom „Lider Rynku Turystycznego”. 

WOJEWÓDZTWO LUBUSKIE 

Urząd Marszałkowski Województwa Lubuskiego 

ul. Podgórna 7 

65-057 Zielona Góra 

tel. /fax 68 45 65 253 

turystyka@lubuskie.pl www.lubuskie.pl 

LUBUSKIE – to województwo położone w zachodniej Polsce. Region oferuje liczne atrakcje 

przyrodnicze - parki narodowe i krajobrazowe oraz geopark „Łuk Mużakowa”, historyczne 

i militarne - Międzyrzecki Rejon Umocniony oraz nieograniczone możliwości uprawiania 

turystyki aktywnej (szlaki piesze, rowerowe, nordic walking). Imprezy takie jak 

np. Woodstock, Winobranie czy Romane Dyvesa przyciągają tłumy odwiedzających. LUBUSKIE 

– Warte zachodu ! 

LUBUSKIE – a voivodship in western Poland. The region offers numerous tourist attractions of 

the natural values - national and landscape parks and the geopark “Łuk Mużakowa”, historical 

and military values: Międzyrzecki Fortified Region as well as unlimited possibilities of practising 

the active tourism (walking, bicycle and nordic walking routes). The events like Woodstock, 

Wine Feast and Romane Dyvesa attract the crowds of visitors. LUBUSKIE – worth your while. 

Urząd Gminy i Miasta Lwówek Śląski 

Al. Wojska Polskiego 25A 

59-600 Lwówek Śląski 

tel.0756477888 

fax.0756477889 

ww.lwowekslaski.pl 

sekretariat@lwowekslaski.pl 

Gmina Lwówek Śląski jest prawdziwą bramą sudetów, położona na styku Pogórzy Kaczawskiego 

i Izerskiego malowniczo oddzielonych doliną rzeki Bóbr. Na obszarze gminy od wieków 

wydobywano złoto, piaskowiec, kruszywa i anhydryt. Pamiątką tych tradycji jest Lwóweckie 

Lato Agatowe. Dzięki której w połowie lipca lwi gród zamienia się w mineralogiczną stolicę 

kraju. LLA otrzymało certyfikatem POT dla najlepszej imprez turystycznych w kraju i inne 

nagrody. 

Województwo Łódzkie 

Łódzkie w 80 słowach 

Województwo łódzkie to najdłuższy w Europie szlak konny, znane wszystkim wodniakom szlaki 

70 71

M kajakowe na Warcie, Pilicy, Bzurze i Rawce, Zalew Sulejowski i Zbiornik Jeziorsko, kąpiele 

Zamek Kumburk stanowi dominantę obrzeży Kotliny Jiczyńskiej. Ze względu na swoje położenie M 

geotermalne w Uniejowie oraz pięć europejskich szlaków kulturowych. To również światowe 

był ważnym punktem obronnym i już w XVII wieku zainteresowali się nim Pavel Stránský oraz 

perły architektury: Łowicz, Nieborów, Arkadia, archikolegiata w Tumie pod Łęczycą, sama 

Łęczyca, Inowłódz, Piotrków Trybunalski, Wolbórz, Przedbórz, opactwo cysterskie w Sulejowie 

Bohuslav Balbín. Pierwsza wzmianka o zamku pochodzi z 1325 roku. 

i setki innych historycznych miejscowości. No i oczywiście Łódź z fabrykami, pałacami i 

The town of Nová Paka with the area of 2868 hectares lies between two signifi cant tourist 

Manufakturą. 

attractions – the Bohemian Paradise (Český Ráj) and the Giant Mountains (Krkonoše), borders 

To po prostu trzeba zobaczyć! 

region of Podzvičinsko and forms the eastern gate to the Geopark Český Ráj. The town is 

situated 427m above sea level and is characterised not only by interesting natural phenomena 

but also by valuable works of art. Nová Paka was fi rst mentioned in written form in 1357. The 

history of the town was throughout centuries related to the fate of the Kumburk castle, which 

was also owned by the famous Albrecht z Valdštejn. 

Mali Aviation System 

61 Motijheel C.A. Level -12 , Suite-2 

Dhaka 1000 Bangladesh 

www.maliaviation.munna.biz 

Małopolskie Centrum Promocji Turystyki 

31-261 Kraków 

ul. Wybickiego 7 

tel/fax 012 633 28 11 

e-mail: biuro@wypoczynek.org , agencja@czasnawypoczynek.com.pl 

www.wypoczynek.pl , www.slowacjaczechy.pl 

www.wypoczywajzdzieckiem.pl 

Małopolskie Centrum Promocji Turystyki w Krakowie od 12 lat poprzez wydawane cyklicznie 

katalogi oraz Internetowe strony www.wypoczynek.org i www.slowacjaczechy.pl , www. 

wypoczywajzdzieckiem.pl promuje polską, słowacką, czeską bazę noclegową na rynku 

polskim, rosyjskim, ukraińskim białoruskim i niemieckim 

Jest wydawcą dziewięciu magazynów w języku polskim niemieckim i rosyjskim . Specjalizuje 

się w organizowaniu przyjazdu grup na teren małopolski, a szczególnie Krakowa. Dysponuje 

dostępem do sprawdzonej taniej bazy noclegowej na terenie Krakowa. 

Miasto Nova Paka 

Dukelské náměstí 39 

50924 Nová Paka 

Tel: 493 760 111 

Fax: 493 760 120 

E-mail: posta@munovapaka.cz 

Elektronická podatelna: e-podatelna@munovapaka.cz 

Miasto Nová Paka leży między ważnymi regionami turystycznymi, Czeskim Rajem i Karkonoszami, 

przylega do Podzvičinska i tworzy wschodnią bramę Geoparku Czeski Raj. Położone jest na 

wysokości 427 m n.p.m. Nová Paka słynie nie tylko z ciekawych zjawisk przyrodniczych, ale 

również z formacji artystycznych i duchowych. 

GMINA MIĘDZYZDROJE 

UL. KSIĄŻĄT POMORSKICH 5 

72-500 MIĘDZYZDROJE 

TEL. 91 32 75 631 

FAX. 91 32 75 630 

um@miedzyzdroje.pl www.miedzyzdroje.pl www.wolin-uznam.pl 

Atrakcyjne wyspiarskie położenie, liczne atrakcje turystyczne stwarzają idealne warunki do 

aktywnego wypoczynku, plażowania oraz uprawiania sportów. Piękna architektura, ciekawa 

przyroda, liczne atrakcje sprawiają, że Międzyzdroje to miejsce z niepowtarzalną, wyjątkową 

atmosferą. Każdy znajdzie tu coś dla siebie przez cały rok. 

MIS TRAVEL 

ul. Św. Mikołaja 59-60/21 


tel./fax. +48 71 794 81 79 

info@mistravel.pl 

www.mistravel.pl 

Mis Travel jako organizator turystyki specjalizuje się w sprzedaży rejsów wycieczkowych statkami 

pasażerskimi, prywatnej włoskiej linii MSC Cruises należącej do grupy wiodących światowych 

armatorów. Dzięki 15-letniej współpracy prezesa naszej firmy z MSC Cruises na terenie Włoch 

jesteśmy w stanie zaoferować Państwu najwyższą jakość usług oraz niezapomniane wrażenia. 

Mając szerokie kontakty, wiedzę oraz doświadczenie, pragniemy dziś podzielić się tym z 

Polskimi klientami oraz sprawić, aby rejsy wycieczkowe były dla nich na wyciągnięcie ręki. 

Nasza oferta to znakomita i luksusowa alternatywa dla tradycyjnych wycieczek zagranicznych. 

Mis Travel as a tour operator is specialized in passenger cruises selling. It functions under 

the brand of MSC Cruises; a private Italian cruise line which belongs to the leader group of 

the world’s most acknowledged cruise operators. Thanks to the 15-year-long cooperation of 

our chairman with the MSC Cruises, we are able to offer you the highest quality of services 

combined with unforgettable experience. Having widespread contacts, knowledge and 

experience we aspire to make cruising tours available to Polish clients. Our offer is a remarkable 

and luxurious alternative to the traditional international tours. 

72 73

M Muzeum Chleba, Szkoły i Ciekawostek 

ul. Z. Nałkowskiej 5 

41-922 Radzionków 

www.muzeum-chleba.pl 

biuro@muzeum-chleba.pl 

tel +48 032 387-17-60 

fax +48 032 387-17-61 

zaopatrzeniem w postaci kolejki wąskotorowej, magazynów amunicji i dworców. W części 

założenia utworzono Muzeum Fortyfikacji i Nietoperzy w Pniewie, które oferuje kilka różnych 

wariantów zwiedzania tuneli (nawet do 8 godzin!). Rezerwacje pod adresem: biuro@bunkry. 

pl, +48 509868965, www.bunkry.pl 

M 

Unikalne, jedyne muzeum w tej części Europy, pokazujące historię chleba wraz z narzędziami 

i maszynami do jego wytwarzania. Muzeum zgromadziło kilka tysięcy eksponatów, m. in. 

maszyny, 

urządzenia i narzędzia piekarskie pochodzące z XIX i XX wieku, wyposażenie wnętrz 

mieszkalnych i usługowych, dokumenty archiwalne, grafiki, pocztówki, fotografie. Zwiedzający 

mają niepowtarzalną okazję własnoręcznego wypieku pieczywa. Zbiory piekarnicze uzupełnia 

rekonstrukcja dawnej izby szkolnej wraz z wystawą sprzętów, przyrządów i pomocy szkolnych 

oraz maszyn i urządzeń biurowych. 

A unique museum, the only in this part of Europe, which presents the history of bread as well 

as the appliances and machines for its production. The Museum collected a few thousand 

exhibits, including baking appliances and tools coming from the 19th and 20th century, 

interior furnishing of residential, documents, graphics, photographs. Visitors have a unique 

opportunity of baking bread with their own hands. Baking collection is supplemented with the 

reconstruction of the former school classroom together with the exhibition of instruments and 

teaching aids, as well as machines and office appliances. 

Muzeum Żup Krakowskich Wieliczka 

ul. Zamkowa 8 

32-020 Wieliczka 

www.muzeum.wieliczka.pl 

promocja@muzeum.wieliczka.pl 

tel. + 48 12 289 16 27 

faks + 48 12 278 30 28 

Muzeum prezentuje zbiory: 

• w kopalni soli na III poziomie, gdzie można zobaczyć m.in. maszyny górnicze, Róg Bractwa 

Kopaczy z 1534 r., kryształy soli z Grot Kryształowych, obrazy Jana Matejki. Bilet do kopalni 

soli uprawnia do zwiedzania obu tras: Turystycznej i Muzealnej 

• w Zamku Żupnym z największą w Polsce kolekcją historycznych solniczek, dodatkową 

atrakcją jest dziedziniec z najstarszym szybem z poł. XIII w. i basztą z XIV w. 

Muzeum Fortyfikacji i Nietoperzy w Pniewie 

Międzyrzecki Rejon Umocniony to najciekawsza atrakcja woj. Lubuskiego i zarazem największy 

system umocnień wybudowany przez Niemców w latach 30. ubiegłego wieku. W centralnej 

części umocnień wybudowano w latach 1936-39 (!) aż 32 km podziemnych tuneli z pełnym 

The German Międzyrzecz Fortified Front (Polish abbreviation: MRU) is a system of fortifications 

built in the Lubusz Land in the interwar period. In the central part of a bunker’s line, german 

workers realised huge underground complex (32 km long) with the amunition storages and 

railstations with the electricity. Today, part of them is an ingredient of Museum of the Bat’s 

and Fortifications in Pniewo. We offer touristic underground route with the licenced guide 

in the other variations. Availability in all year. Booking: biuro@bunkry.pl or +48 509868965, 

www.bunkry.pl 

Muzeum Papiernictwa w Dusznikach Zdroju 

Kłodzka 42 

57-340 Duszniki Zdrój 

www.muzpap.pl 

tel. 748627400 

Oravské múzeum P. O. Hviezdoslava 

Hviezdoslavovo nám.7 

026 01 Dolný Kubín 

Tel: +421 43 5816116 

Fax: +421 43 5816133 

www.oravskyhrad.sk 

propagacia@oravskemuzeum.sk 

Zamek Orawski – Oravský Podzámok (Podzamcze Orawskie). 

Zamek Orawski był w przeszłości sprawnym centrum administracyjnym, także był i wciąż jest 

częścią i dominantą regionu, w którym się znajduje – dlatego od początku niesie jego imię. 

My Travel Multiagent 

My Travel jest nowoczesną, polską siecią Biur Podróży, zrzeszającą biura podróży z terenu 

całej Polski. Obecnie mamy dwie własne placówki oraz czternaście placówek działających 

na zasadzie franczyzy. Prowadzimy sprzedaż usług turystycznych: wczasów, kolonii, obozów 

młodzieżowych. Naszymi partnerami są między innymi najwięksi touroperatorzy w kraju tacy 

jak TUI, Neckermann, Triada, Itaka, Rainbow Tours, GTI Travel, Oasis Tours, Alfastar i wielu 

innych. W naszej ofercie znajdują się również bilety lotnicze i autokarowe oraz ubezpieczenia 

Turystyczne. We Wrocławiu zapraszamy do naszego Biura w DH Domar przy ulicy Braniborskiej 

14 tel.: (71) 78 10 321 

74 75

N nadmorskipowiat.pl 

POWIAT SŁAWIEŃSKI 

ul. Sempołowskiej 2a, 76-100 Sławno 

remember us for spiritual adventure, Musical work, Trekking, Tours, Expedition, import and 

export goods, for Kasmiri Pashminas which is hand made in Nepal. 

N 

promocja@powiatslawno.pl 

Nepal - Osho World Adventure 

Nadmorski Powiat to ponad 40 km. brzegu Morza Bałtyckiego. Pasmo wspaniałych, piaszczystych 

plaż oraz mikroklimat o wysokiej zawartości jodu. Dziko wijące się rzeki, przymorskie jeziora, 

lesiste wzgórza i zielone łąki to bogactwo w które natura wyposażyła Nadmorski Powiat. 

Darłowo, Jarosławiec, Dąbki i inne miejscowości powiatu to gwarancja udanego wypoczynku. 

Zapraszamy! 

Nepal - NEON Travel 

NEON Travels is a government registered, one of the leading travel agencies that provide 

quality services in Nepal. 

It has been running by the professional team, which has approximately twelve year’s 

experience in travel industry. The company has been arranging various adventure package 

tours to Nepal, Tibet, India, Bhutan, Thailand, Singapore and Malaysia. On the other hand, we 

organize trekking and expeditions in various parts of this Himalayan kingdom. Moreover, the 

company arranges Domestic and International Air Tickets around the world in reasonable price. 

We always believe in quality service and sustainable business rather immediate profit. We 

have quite good experience that more than forty thousand tourists are fully satisfied with us. 

We offer handsome salary to our staffs in Nepalese context thus each and every employee is 

very sincere, honest and do his best to make your journey the most memorable. Our guides 

have good command in the languages like English, Japanese, German, French, Spanish, Italian, 

Chinese and Hindi, however all the employee speak English. Similarly we are well equipped 

with, air conditioned and non air conditioned tourist vehicles and very good national and 

international business links. 

Nepal - MAGICAL MYSTERY TREKS AND TOUR 

Only one company who can provide extra ordinary experience self to paradise or hell, spiritual 

great adventure to physical adventure, trekking, tour to Mt. Everest climbing adventure 

including music and Spiritual journey is Magical Mystery. In real not only name but also the 

activities which is higher level of thinking normal trekking, tours and adventure, our aim is to 

provide lifetime unforgettable experiences to our guest/clients. Once our client/guest comes 

with us rarely go with other for Nepal holiday and adventure which is our great luck and 

opportunity to provide our best service who are thinking to visit Nepal and collect some un 

erasable memory. 

Magical Mystery Adventure Treks and Expedition was registered on 2008 after having long 

experiences in this field. Company owner himself is very good. Musician/ singer and studio 

worker more than that Yoga Teacher and involved deeply in Spirituality. Many of our guest got 

self realization and power transformation then left their body and got Universal tour being 

alive. Can anyone believe it? If you do not believe we will provide you such chance. Please 

Osho World Adventure Pvt. Ltd. is a duly registered company at the Company Registrar’s 

Office, Tourism Industry Division under the wings of the Ministry of Civil Aviation and Tourism, 

Kathmandu, along with all the necessary legal procedures and formalities. The Nepal Rastra 

Bank has granted special permission to the company on matters of dealing with any kind 

of foreign currency transactions. The company is currently affiliated to Trekking Agents 

Association of Nepal (TAAN) and Nepal Mountaineering Association (NMA). 

We serve with smile and ensure good value of your money: 

• Trekking company founded by a team of energetic and professional youths with long 

experience trekking industry. 

• We have extremely skilled, hospitable and experienced manpower – guides, porters, 

cooks etc – who make sure you get the best services during the trekking trip. 

• We know what we are talking about: We have been in the business for many years. The 

managers and directors themselves have been in the fields and got an experience of 

what it is like and what the challenges are. We thoroughly know the trails. We know the 

benefits and disadvantages and we know the possible problems that might arise. If you 

deal with us you are dealing with experts. 

Oasis Tours Sp. z o.o. 

ul. Złota 11 


OASIS TOURS od 19 lat jest organizatorem wyjazdów turystycznych, głównie do TUNEZJI, 

EGIPTU, TURCJI i GRECJI. Jest jednym z większych polskich touroperatorów. Współpracuje z 

ponad 3000 biur podróży. 

OASIS TOURS for 19 years has been organizing tourist trips, mainly to TUNISIA, EGYPT, TURKEY 

and GREECE. It is one of the biggest Polish tour operators. It works with over 3,000 travel 

agencies. 

Pawo 

Kompleksowa obsługa w zakresie reklamy, eventów, targów 

Pensjonat Boruta** - Zakopane 

Tel.: +48/18/201-34-98; fax: +48/18/201-34-98 

www.pensjonatboruta.pl 

boruta@puhit.com.pl, rezerwacja@puhit.com.pl 

76 77

P Położony w centrum miasta, w pobliżu Krupówek (10 min. pieszo), utrzymany w stylowym 

podróży i agencje turystyczne. Reprezentuje interesy gospodarcze swoich członków, dbając P 

charakterze pensjonat, przyciąga niepowtarzalnym klimatem, stwarzając idealne warunki do 

o wysoki poziom świadczonych usług i kulturę obsługi turystów. Ponad dwudziestoletnia 

wypoczynku przez cały rok. 

działalność Izby, to także okres skutecznych starań o nowy kształt biznesu turystycznego w 

• Do dyspozycji Gości oddajemy: 

Polsce. Działalność PIT jest wielokierunkowa. Logo i certyfikatem firmy mogą posługiwać się 

• 62 miejsca (max 78 miejsc z dostawkami), 

wyłącznie członkowie Polskiej Izby Turystyki, i są one gwarancją solidarności handlowej, etyki 

• jadalnię, 

budzącej zaufanie klientów biur podróży. 

• salę konferencyjną, 

• bezpłatny parking. 

Polish Chamber of Tourism is the biggest national, self-government organization of travel 

agencies and represents it’s member’s, spring no effort to ensure a high level of quality and 

Located in the centre of town within 10 min. walk to Krupówki (Zakopane’s main street and 

culture of the services offered to tourists. Activities accomplished during over twenty years of 

pedestrian precinct) this classic style guest-house has a long tradition of offering the perfect 

operation had also strong impact on the way this business runs nowadays. Chamber activities 

environment for rest and relaxation throughout the year. 

cover wide range of interests. Polish Chamber of Tourism logo and certificate may be used 

The Boruta Guest-House offers: 

exclusively by its members. They are the guarantee of commercial reliability and ethics which 

• 62 beds (max 78 guests if extra beds are used), 

evoke the confidence of tourist agency customers. 

• a cafeteria, 

• a conference room, 

• free parking. 

PIRO s.c. 

ul. Małopolska 4/6 

70-513 Szczecin 

tel. 91 4 330 208 

fax 91 4 330 758 

www.sykon.pl 

biuro@sykon.pl 

Nowoczesne oprogramowanie dla biur podróży. W ofercie posiadamy: 

CRM dla Agenta - program dla agencyjnych biur podróży zintegrowany z systemami 

rezerwacyjnymi, do rejestracji rezerwacji i zarządzania relacjami z Klientem, 

pozwala na prowadzenie kompleksowych rozliczeń z touroperatorami i Klientami, 

System rezerwacyjny N-Sykon - dla touroperatorów organizujących 

imprezy czarterowe, autokarowe, egzotyczne, młodzieżowe, 

zimowe i na dojazd własny - profesjonalny i łatwy w obsłudze 

zintegrowana wyszukiwarka ofert turystycznych 

POLSKA IZBA TURYSTYKI/POLISH CHAMBER OF TOURISM 

ul. Krakowskie Przedmieście 64/7 

00-322 Warszawa , Polska 

tel/fax.: +48 22 826 55 36 

e-mail: bwpit@pit.org.pl 

http://www.pit.org.pl 

Postaw na sprawdzonych 

Członkostwo w Polskiej Izbie Turystyki Szansą dla Twojej firmy 

Podkarpacka Regionalna Organizacja Turystyczna 

Województwo podkarpackie to jeden z najpiękniejszych i najbardziej atrakcyjnych zakątków, 

poł.wsch. Polski. To kraina Kotliny Sandomierskiej, rozfalowanych bieszczadzkich połonin 

i wzgórz Beskidu Niskiego. Latem można zwiedzać region korzystając z dobrze oznakowanych 

szlaków pieszych, konnych, rowerowych, samochodowych. Miłośnicy sportów wodnych mogą 

żeglować po Jeziorze Solińskim lub wybrać spływ kajakowy Sanem. Swoje miejsce odnajdą tu 

również wędkarze, zwolennicy „podniebnych wypraw” i miłośnicy łowiectwa. Zimą czekają na 

narciarzy liczne trasy biegowe oraz dobrze przygotowane stoki zjazdowe i wyciągi narciarskie. 

The impression that Podkarpacie landscapes make on visitors to this area cannot be compared 

to any others. Unique places are Bieszczady mountain and Beskid Niski hills. In summer one 

can visit the region taking advantage of well-marked routes for walkers, horse-riders, bikers 

and cars. Water sports lovers can go sailing on the Solińskie Lake or try caneoing down the San 

river. Those who prefer sky adventures will find a convenient place for hanggliding and gliding 

here. In winter, a variety of cross-country skiing routes and well- prepared ski slopes as well as 

lifts are awaiting downhill skiers. 

PODRÓŻE 

Wydawca: MURATOR S.A. 

ul. Dęblińska 6, 04-187 Warszawa, POLSKA 

tel.: +48 22 590 51 02 

fax: + 48 22 590 54 44 

e-mail: podroze@murator.com.pl 

www.podroze.pl 

„Podróże” – Przewodnik po Nowym Stylu Życia to elegancki magazyn i praktyczny poradnik 

dla podróżników oraz osób ciekawych świata. Treść magazynu wyznaczają najnowsze trendy 

w turystyce w Polsce i na świecie. Pismo odkrywa uroki różnych rejonów w Polsce, jak i 

egzotycznych zakątków na świecie. Nowe „Podróże” zaspokoją potrzeby zarówno tych, którzy 

78 Polska Izba Turystyki jest największą ogólnopolską organizacją samorządową zrzeszającą biura 

79

P poszukują najciekawszych propozycji agencji turystycznych, jak i osób, które planują bardziej 

indywidualne wycieczki. 

P 

„Podróże” ukazują się co miesiąc w nakładzie ok.35 tysięcy. Czytelnicy to w większości osoby 

dobrze wykształcone, w wieku do 40 lat, z zarobkami powyżej przeciętnej, aktywnie spędzający 

czas, otwarci na świat i nowości. 

Doskonałym uzupełnieniem magazynu „Podróże” jest wydawany przez Murator S.A. katalog 

„Podróże Sport & Rekreacja”. 

PODZIEMNA TRASA TURYSTYCZNA „KOPALNIA WĘGLA” NOWA RUDA 

UL. OBOZOWA 4 

57-401 NOWA RUDA 

ptt.kopalnia-muzeum.pl 

tel.74 872 79 11 

Pierwsza podziemna kolejka w Polsce !!! 

Kiedy węgiel był zielony ? 

Czy diament to węgiel ? 

Kim jest Dobry Duszek Skarbnik ? 

Na te pytania znajdziesz odpowiedź zwiedzając turystyczną kopalnię węgla w Nowej Rudzie. 

Gwarantujemy niezapomniane wrażenia oraz super zabawę . Tak o nas mówią turyści: 

-Zachwycająca. Skarbnik rewelacja- tak mi żonę nastraszył, że do dzisiaj jest grzeczna:) 

Dzieciaki też zachwycone. POLECAMY!! 

Drogi Turysto PRZEŻYJ TO SAM ... ZAPRASZAMY 

Polskie Stowarzyszenie Flisaków Pienińskich 

Spływ Dunajcem jest najlepszą i bezpieczną formą zwiedzania Pienińskiego Parku Narodowego 

i stanowi największa atrakcje polskich gór znaną od 1832 roku. Od 1934 istnieje Stowarzyszenie 

Flisaków Pienińskich w sezonie turystów obsługuje ponad 500 flisaków na 250 zestawach łodzi. 

Sezon flisacki trwa od 1 kwietnia do 31 października pływamy codziennie z wyjątkiem 

Wielkanocy i święta Bożego Ciała . 

Kasy biletowe czynne: 

kwiecień: 9.00-16.00 

maj - sierpień: 8.30 - 17.00 

wrzesień: 8.30 - 16.00 

październik: 9.00 - 15.00 

Trasa spływu: Sromowce – Szczawnica lub Krościenko 

Łodzie odpływają po zebraniu się minimalnego stanu to jest 10 osób 

Przystanie docelowe: SZCZAWNICA lub KROŚCIENKO 

Polskie Towarzystwo Turystyczno-Krajoznawcze 

ODDZIAŁ WROCŁAWSKI 

Rynek-Ratusz 11/12 


tel: 71 34 383 31; 34 439 23 

fax: 71 34 367 46 

e-mail: przewodnicy@ptttk.wroclaw.pl 

bort@pttk.wroclaw.pl 

Organizujemy: 

Atrakcyjne wycieczki krajowe i zagraniczne, turystyczno-krajoznawcze, wypoczynkowe, 

wyjazdy na imprezy kulturalne i sportowe, wycieczki specjalistyczne, imprezy świąteczne i 

sylwestrowe, grupowe zwiedzanie miasta, krajoznawczą obsługę narad, zjazdów i konferencji. 

Polecamy: 

atrakcyjne wycieczki zagraniczne:wypoczynkowe, krajoznawcze, specjalistyczne, wyjazdy 

indywidualne do krajów europejskich, wynajem autokarów na terenie kraju i za granicą, 

przewozy renomowanymi liniami autobusowymi do wszystkich krajów europejskich. 

Prowadzimy sprzedaż biletów tanich linii lotniczych z Katowic, Krakowa, Warszawy i Wrocławia 

do wielu miast Europy. 

Zapewniamy: 

fachową obsługę licencjonowanych, przewodników miejskich, sudeckich i dolnośląskich oraz 

fachowe usługi przewodników PTTK w innych rejonach kraju, pilotaż wycieczek krajowych i 

zagranicznych wraz z kompleksową organizacją i rezerwacją świadczeń. 

Proponujemy: 

wycieczki po Wrocławiu, wędrówki najpiękniejszymi szlakami Sudetów, zwiedzanie atrakcyjnych 

miejscowości Dolnego Śląska. 

Język oprowadzania: polski, angielski,niemiecki,czeski,rosyjski,włoski, hiszpański,portugalski, 

szwedzki, francuski, niderlandzki,węgierski, chorwacki,serbski,migowy. 

Prowadzimy: 

sprzedaż kart: Planeta Młodych, Euro 26 i ubezpieczenia Warta. 

Z nami choćby na koniec świata! 

Port Lotniczy im. Mikołaja Kopernika we Wrocławiu 

Port Lotniczy im. Mikołaja Kopernika we Wrocławiu położony ok. 10 km od centrum miasta, 

w pobliżu Autostradowej Obwodnicy Wrocławia. Dynamiczny rozwój ruchu lotniczego port 

notuje od 2003 roku. W ciągu 5 lat liczba pasażerów wzrosła pięciokrotnie. Lotnisko obsługuje 

przewoźników sieciowych, którzy oferują loty do największych portów przesiadkowych w 

Europie, przewoźników niskokosztowych: Ryanair, czy Wizz Air, a także linie czarterowe. Na 

początku 2012 Port Lotniczy Wrocław uruchomi nowy terminal. Przepustowość wyniesie 

wtedy ponad 3 mln pasażerów rocznie, docelowo będzie mógł obsłużyć 7 mln osób. 

80 81

PRS Powiat Głubczycki 

SANATORIUM UZDROWISKOWE ZIMOWT w Dusznikach–Zdroju z ujęciem wody leczniczej S 

Śląsk bez granic - nowa destynacja turystyczna 

Atrakcje turystyczne pogranicza polsko-czeskiego: 

powiat głubczycki, powiat prudnicki, Krnov 

www.silesiatourism.com 

Gmina Przemęt 

Kraina Kwitnącej Konwalii 

WIELKOPOLSKA 

www.przemet.pl 

Ziemia Przemęcka położona w poł. Wielkopolsce to wymarzone miejsce do aktywnego 

wypoczynku. Znajdziesz tu oznakowane i opisane trasy piesze, rowerowe, kajakowe i konne. 

Prowadzą one prze urokliwe miejsca Przemęckiego Parku Krajobrazowego, którego perłą jest 

Wyspa Konwaliowa porośnięta konwaliami o jedynym na świecie różowym zabarwieniu. Na 

miłośników sportów wodnych i plażowania czeka wiele plaże i 14 jezior. Miłośnicy historii 

też znajdą tu coś dla siebie – pozostałością po 800-letniej historii są liczne zabytki sakralne i 

świeckie. To wszystko zaledwie 150 km od Wrocławia. Przemęt zaprasza! 

Rynek Podróży 

Agencja Promocji Turystyki 

05-850 Ożarów Mazowiecki, ul. Robotnicza 20 

tel./fax 0 22 721 10 15, 0 605 726 122 

e-mail: reklama@rynekpodrozy.com.pl 

www.rynekpodrozy.com.pl 

„RYNEK PODRÓŻY” – główny na polskim rynku magazyn dla branży turystycznej o charakterze 

problemowym, niezależny, wysokonakładowy, podejmujący ważne dla branży tematy. 

„e-RYNEK PODRÓŻY” – jedyny w branży internetowy dwutygodnik o profilu informacyjnopromocyjnym, 

dostępny w pliku pdf na www.rynekpodrozy.com.pl 

Oferuje atrakcyjne warunki reklamy i promocji ofert firm turystycznych oraz krajów i regionów. 

„RYNEK PODRÓŻY” POMAGA 

W PROWADZENIU BIZNESU TURYSTYCZNEGO! 

Zapraszamy na www.rynekpodrozy.com.pl 

Sanatoria Dolnośląskie 

„Sanatoria Dolnośląskie” Spółka z o.o. w swej strukturze posiada: SANATORIUM 

UZDROWISKOWE AZALIA w Szczawnie–Zdroju z Mini Tężnią wewnątrz obiektu oraz 

wewnątrz obiektu. Zapraszamy Państwa do naszych obiektów na pobyty lecznicze, 

hotelowe, turnusy rehabilitacyjne z dofinansowaniem PFRON, turnusy świąteczne, leczenie 

ambulatoryjne, wczasy rodzinne oraz imprezy okolicznościowe. Sanatoria położone są w 

urokliwych zakątkach kraju, posiadają wysoko wyspecjalizowaną kadrę lekarsko-pielęgniarską 

oraz bazę zabiegową na miejscu. 

Sanatorium Uzdrowiskowe ,,Bałtyk” 

ul. Rodziewiczówny 1 


Tel. +48 94 355 34 

Fax.+48 94 355 48 

e-mail: subaltyk.marketing@subaltyk.pl 

,,Unisi Thermae ibi salus” (Gdzie uzdrowiska, tam zdrowie”). Sentencja ta jest znana nie od 

dziś i nie od dziś potwierdza ją każdy, kto korzystał z pobytów kuracyjnych w Sanatorium 

Uzdrowiskowym ,,Bałtyk” w Kołobrzegu. Malownicze położenie obiektu tuż przy plaży i molo 

w otoczeniu parku nadmorskiego zapewni naszym Gościom poczucie relaksu i harmonii z 

naturą. Gwarantujemy wypoczynek w wygodnych pokojach i odprężenie w nowoczesnej 

bazie zabiegowej. Do Państwa dyspozycji oddajemy Kompleks Basenów ,,Morska Odyseja” z 

naturalną solanką i Światem Saun. Oferujemy szeroką gamę usług w ramach bioodnowy, SPA i 

Wellness. oraz zabiegi fryzjersko- kosmetyczne w Salonie ,,Clara May”. 

„Unisi Thermae ibi salus” (Wo Kurorte sind, dort ist Gesundheit). Diese Sentenz gilt seit Jahren, 

und nicht seit gestern bestätigt diese Worte, jeder der im Kurhaus S.U. „Bałtyk“ in Kolberg zu 

Gast war. Die malerische Lage des Hauses, mit direktem Zugang zum Meer und in der Nähe von 

der Seebrücke gibt unseren Gästen das Gefühl der Harmonie mit der Natur. Wir garantieren 

die Erholung in gemütlichen und modern ausgestatteten Zimmern und Entspannung in der 

modernen Behandlungsbasis. Wir stellen unseren Gästen den Schwimmhallenkomplex 

,,Morska Odyseja” mit natürlicher Sole und Saunawelt zur Verfügung. Wir bieten auch einen 

großen Auswahl von Bioregeneration-, Spa- und Wellnessanwendungen an. Bei uns können die 

Gäste auch Friseur- und Kosmetikdienstleistungen im Schönheitssalon ,,Clara May” nutzen. 

Sanatorium Uzdrowiskowe „Glinik” 

38-316 Wysowa-Zdrój 101 

Tel. 18/353-20-24 

Woj.małopolskie 

www.wysowa.glinik.pl 

Leczenie, rehabilitacja,wypoczynk. Wyjątkowe właściwości wód leczniczych, profesjonalna 

obsługa, piekno otaczającej przyrody oraz atrakcje okolic pozwalają wykorzystać spędzony w 

Wysowej- Zdrój czas na poprawę stanu zdrowia i regenerację organizmu. 

Zadbaliśmy o wysoką jakość świadczonych przez nas usług leczniczo-wypoczynkowych. 

Nasi Goście, pozostając pod opieką profesjonalnej kadry medycznej, korzystają z dobrze 

wyposażonej bazy zabiegowej. Zapewniamy wygodną bazę noclegową, domową kuchnię, 

82 83

S przytulną atmosferę. 

S 

Treatments, rehabilitation, rest and repose. Unique features of the healing waters, Professional 

sernice, Beaty of the surrounding nature and tourist attractions In the area can guarantee 

spending a great time In Wysowa-Zdrój, where you can also improve your health condition as 

well as regenerate your body. 

We are highly concerned to deliver high quality, professional care during your stay and 

recovery time. Our Guests have well-equipped treatment rooms and professional, medical 

care at their disposal. We provide comfortable accommodation, home-made food and relaxing 

atmosphere. 

SANDRA Kompleksy Wypoczynkowo-Rekreacyjne 

SANDRA Spa to dwa nowoczesne obiekty wypoczynkowo-rekreacyjne zlokalizowane w 

Karpaczu i Pogorzelicy, oferujące 550 i 1.100 miejsc noclegowych o wysokim standardzie. W 

obiektach znajdują się profesjonalnie wyposażone Centra Odnowy Biologicznej i Rehabilitacji. 

Rekreację zapewniają rozbudowane kompleksy basenów, w tym wyodrębnione dla dzieci, sale 

fitness, korty tenisowe, boiska do siatkówki i koszykówki. Strefa Wellness i SPA to gabinety 

medycyny estetycznej, zabiegi wyszczuplające, szeroki wachlarz masaży, sauny i solaria. W 

obiektach SANDRA Spa znajdują się restauracje, kawiarnie, puby, kręgielnie i stoły bilardowe. 

Obydwa kompleksy posiadają dozorowane bezpłatne parkingu. 

Schmetterling Reisen GmbH & Co. KG 

Oddział w Polsce 

ul. Ruska 37/38 


T +48 (0) 71 799 04 14 

info@schmetterling-polska.de 

Firma Schmetterling jednoczy pod swoim dachem cały świat turystyki: największą kooperację 

biur podróży obejmującą 3.500 partnerów w Europie, organizatora turystyki Schmetterling 

Reisen, działające na skalę kraju przedsiębiorstwo transportowe oraz dostawcę pakietu 

internetowego dla biur podróży. Przedsiębiorstwo rodzinne zostało założone w 1970 roku 

przez Willi Müllera, który do dziś kieruje firmą w Geschwand, koło Norymbergi. 

Schmetterling is the largest middle class and independent tourism-distribution company in 

Germany. It consolidates the total world of tourism. The company consists of the biggest, 

non tour-operator addicted cooperation of travel agencies with more than 3.500 agencies in 

Europe, its own tour-operator Schmetterling Reisen, a transportation company that operates 

in Germany and Europe and a technology-department which invented and runs the first fullservice 

technology-package for travel agencies in Europe. 

Stowarzyszenie LGD Bory Dolnośląskie 

ul. Żeromskiego 25 

68-120 Iłowa 

Tel/fax. 68 377 47 17 

e-mail. biuro@borydolnoslaskie.org 

www.bory.org.pl 

Stowarzyszenie Lokalna Grupa Działania Bory Dolnośląskie powstało w sierpniu 

2008r. Głównym kierunkiem działań Stowarzyszenia jest lepsze wykorzystanie 

potencjału przyrodniczego i kulturowego w rozwoju regionu, wzrost miejsc pracy 

na obszarach wiejskich oraz wzrost kapitału społecznego w Borach Dolnośląskich. 

Swoim zakresem działania Stowarzyszenie LGD obejmuje 10 gmin środkowej i zachodniej części 

Borów Dolnośląskich - Pieńsk, Węgliniec, Osiecznica, Iłowa, Gozdnica, Przewóz, Wymiarki, 

Żary, Żagań, Małomice. 

Aktualnie Stowarzyszenie LGD Bory Dolnośląskie wdraża program LEADER, który 

finansowany jest z Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013. 

Zgodnie z Lokalną Strategią Rozwoju Stowarzyszenie LGD Bory Dolnośląskie stara się przede 

wszystkim wspierać szeroko pojętą turystykę aktywną. Podejmowane przez nas działania 

przyczyniają się do rozwoju bazy turystycznej, usługowej, ale i gospodarczej tej Leśnej Krainy. 

Potencjał jakim są bory sosnowe bogate w grzyby, jagody oraz dziką zwierzynę, wpisane do 

rejestru zabytków liczne parki i rezerwaty przyrody, w tym obszary skupione wokół sieci NATURA 

2000, zabytkowe zamki i pałace, decydują o kształcie i kierunku rozwoju ruchu turystycznego. 

Wiele atrakcji znajdują tutaj przede wszystkim miłośnicy turystyki aktywnej. Piesze, wodne i 

rowerowe szlaki turystyczne, orient park, ścieżki konne, ścieżki przyrodnicze i edukacyjne, parki 

rozrywki, muzea i ekomuzea, zabytki udostępnione dla ruchu turystycznego oraz bazujące na 

tradycji imprezy lokalne stanowią źródło zainteresowań odwiedzających nas turystów oraz 

przyciągają zwolenników czystego, jeszcze niczym nie skażonego środowiska, ciszy i spokoju. 

W naszym gościnnym regionie turyści poznać mogą również smaki Borów Dolnośląskich 

skupionych wokół niezwykłego „szlaku kulinarnego”, promującego kulinarny produkt lokalny. 

Stowa r zysze n i e N . A . R .E.W. Nar wiańska Akcja Rozwoju 

Ekonomicznego Wsi 

Ul. Lipowa 4 

18-106 Turośń Kościelna 

Tel/Fax: 85 650 51 04 

www.stowarzyszenienarew.org.pl 

biuro@stowarzyszenienarew.org.pl 

Stowarzyszenie N.A.R.E.W. Narwiańska Akcja Rozwoju Ekonomicznego Wsi to partnerstwo 

gmin: Choroszcz, Kobylin-Borzymy, Łapy, Poświętne, Sokoły, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin a 

także Narwiańskiego Parku Narodowego zawiązane w celu wykorzystania i promocji zasobów 

naturalnych i kulturowych obszarów należących do sieci Natura 2000 w ramach PROW 2007- 

2013 Oś 4 LEADER. Jako Lokalna Grupa Działania podejmujemy oddolne inicjatywy mające na 

celu aktywizacje mieszkańców tych terenów do poprawy jakości życia na obszarach wiejskich. 

84 85

S Stowarzyszenie „Ślężanie – Lokalna Grupa Działania” 

Szkolne Schronisko Młodzieżowe „MORENA” 

S 

ul. Kościuszki 2/4 

ul. Kopernika 4 

55-050 Sobótka 

64 - 113 Osieczna 

tel./fax + 48 71 31 62 171 

www.schronisko.osieczna.pl 

e-mail: info@sleza.pl 

schronisko@moje.pl 

www.slezanie.eu 

tel/fax 65 535 01 34 

605 533 89 

Stowarzyszenie „Ślężanie - Lokalna Grupa Działania” swoim obszarem obejmuje siedem 

gmin leżących u podnóża góry Ślęża: Dzierżoniów, Niemcza, Sobótka, Marcinowice, Mietków 

Łagiewniki, Jordanów Śląski. Celem Lokalnej Grupy Działania jest korzystanie z walorów 

naturalnych i promocja dziedzictwa kulturowego, historycznego a także produktów lokalnych. 

Na terenie partnerstwa istnieją bardzo korzystne warunki do uprawiania turystyki rowerowej, 

pieszej i konnej. Zapraszamy do odwiedzenia naszego partnerstwa. 

Stowarzyszenie Gmin i Powiatów Pomorza Środkowego 

Regionalne Centrum Informacji Turystycznej 

ul. Dworcowa 11-15, 75-201 Koszalin 

tel. 94 346-24-40 fax. 94 343-51-67 

e-mail: rcit@ko-pomerania.pl 

www.it-pomorze.pl www.ko-pomerani.pl 

Stowarzyszenie Gmin i Powiatów Pomorza Środkowego, w ramach którego funkcjonuje 

Regionalne Centrum Informacji Turystycznej, działa na rzecz promocji i rozwoju turystyki gmin 

powiatu koszalińskiego. 

Stowarzyszenie Lokalna Grupa Działania „Qwsi” 

Ul. Stawowa 2 a, 57-220 Ziębice 

www.qwsi.pl 

biuro@qwsi.pl 

Tel./fax 74 8191 213 

Lokalna Grupa Działania „Qwsi” jest stowarzyszeniem sześciu gmin powiatu ząbkowickiego 

(Bardo, Ciepłowody, Kamieniec Ząbkowicki, Ząbkowice Śląskie, Ziębice, Złoty Stok). 

Na podstawie Lokalnej Strategii Rozwoju wdrażane są innowacyjne projekty prowadzące 

głównie do wzmacniania atrakcyjności turystycznej i inwestycyjnej Ziemi Ząbkowickiej. 

Na naszym stoisku zaprezentują się członkowie naszego Stowarzyszenia, w tym lokalni 

producenci oraz podmioty zajmujące się turystyką na obszarze LGD „Qwsi”. 

Zadanie współfinansowane ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Rozwoju 

Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013, oś IV LEADER, działanie 431 „Funkcjonowanie lokalnej 

grupy działania, nabywanie umiejętności i aktywizacja”. Instytucja Zarządzająca Programem 

Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013-Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi. 

Szkolne Schronisko Młodzieżowe w Koninie 

ul. Staffa 5 

62-505 Konin 

http://www.schronisko-goslawice.pl/ 

schroniskoptsm@konin.lm.pl 

tel/fax +48 63 242 72 35 

GPS: 52°17’13.8”N, 18°15’19.9”E 

O nas: 

• 54 miejsca noclegowe 

• pokoje 4 osobowe i wieloosobowe 

• kuchnia samoobsługowa z pełnym wyposażeniem 

• umywalnie, natryski i sanitariaty 

• wyżywienie dla grup zorganizowanych po wcześniejszym uzgodnieniu świetlica, 

• miejsce na ognisko 

• boiska do siatkówki i koszykówki oraz szkolna sala gimnastyczna wypożyczalnia rowerów 

• stały dostęp do zespołu boisk typu „ORLIK” 

• bezpłatny parking monitorowany 

• możliwość organizowania w okresie letnim rejsów spacerowych statkiem po jeziorach 

• leżymy na trasie zabytków historycznych - szlakiem piastowskim, romańskim 

About us: 

• 54 hostel places rooms for four and for many people lavatories, 

• showers and WC self-service 

• full-equipped kitchen board for organized groups after earlier coordination 

• unguarded car park for cars and motor coaches common room, 

• place to volleyball and basketball 

• it lies on rout of historical relics - Piastowski and Romanesque route 

• it is situated in recreational part of city near rest objects over lakes 

Szkolne Schronisko Młodzieżowe w Legnicy 

ul.Jordana 17 

59-220 Legnica 

www.ssm.legnica.eu 

recepcjassm@legnica.eu 

tel.76 723 33 23 

86 87

S 76 86 254 12 

• świetlica z TV-SAT i internetem 

SŚT 

W Szkolnym Schronisku Młodzieżowym w Legnicy znajdują się sale: widowiskowa, konferencyjna 

i świetlica. Posiadamy kuchnię wyposażoną w sprzęt i naczynia stołowe. Udostępniamy 

również: sprzęt nagłaśniający, rzutnik, ekran, twelewizor, wieżę CD, magnetowid, tablice, m.in. 

flipcard (sucho-ścieralna). 

Atutem naszej placówki jest lokalizacja: blisko centrum, nieopodal Parku Miejskiego. 

Szkolne Schronisko Młodzieżowe w Olsztynie 

10-555 Olsztyn ul. Kościuszki 72/74 

Obiekt Nr 2 „RELAKS” 

10-558 Olsztyn ul. Żołnierska 13 b 

Tel : 89 527 75 34; Fax 89 527 76 84 

www.ssmolsztyn 

relaks@ssmolsztyn.pl 

Tym co nas wyróżnia jest doskonała lokalizacja i przystępne ceny. 

Usytuowanie w centrum miasta zapewnia naszym gościom spokojny wypoczynek oraz pozwala 

poznać najciekawsze miejsca Olsztyna. 

Stanowimy wygodne miejsce dla grup, turystów indywidualnych, pracowników firm oraz 

wszystkich tych , którzy chcą spędzić czas w Olsztynie i nie wydawać na to fortuny. 

Oferujemy pokoje 1 2 i 3 osobowe w standardzie hotelowym. 

Dodatkowo w obiekcie znajduje się: kuchnia samoobsługowa, pokój jadalny, przechowalnia 

bagażu, pralnia samoobsługowa oraz wypożyczalnia rowerów. 

Miła i fachowa obsługa zapewni pomoc w recepcji czynnej całą dobę. 

Noclegi w naszych obiektach są gwarancją mile i aktywnie spędzonego czasu na Warmii i 

Mazurach. 

Serdecznie zapraszamy do skorzystania z naszych usług 

We are an excellent place for groups, individual tourist and people coming for business 

purpose. Suitable location in the neighborhood of the Old Town and the centre of Olsztyn. 

We offer rooms with bathrooms and TV set. Internet access in the price of room. Our facilities 

include self service kitchen, dining room, self service laundry and a luggage room. Friendly and 

professional staff will provide assistance at the reception and around the clock active. 

We invite to use our services. 

Szkolne Schronisko Młodzieżowe ,,CUMA” 

ul.Monte Cassino 19a 


tel. 91 422 47 61 

• Tanie noclegi przez cały rok 

• 130 miejsc noclegowych 

• ogród edukacji ,,Pod Magnoliami” 

• kuchnia samoobsługowa 

• możliwość śniadań dla grup 

• sale konferencyjne 

• skrytki depozytowe 

• parking strzeżony 

• recepcja czynna od 6 do 23 

• sklepik 

Szkolne Schronisko Młodzieżowe „ Sarenka” 

Poznańska 50 

62-006 Kobylnica 

Tel. + 48 61 8150-002 

Śląska Organizacja Turystyczna 

ul. Mickiewicza 29, 40-085 Katowice 

Tel: +48 32 207 207 1 

Fax: +48 32 207 207 2 

E-mail:info@silesia-sot.pl 

www.silesia-sot.pl 

WOJEWÓDZTWO ŚLĄSKIE ZAPRASZA 

Województwo Śląskie położone jest na południu Polski, łącząc na swoim terytorium różne 

krainy geograficzne, kultury, tradycje i gałęzie gospodarki, świadczące o jego atrakcyjności i 

bogactwie dziejów. 

O walorach turystycznych i wypoczynkowych województwa stanowią przede wszystkim 

Beskidy, Wyżyna Krakowsko Częstochowska, Śląsk Cieszyński, bogactwo lasów i rzek oraz liczne 

zabytki, w tym zabytki techniki i budownictwo drewniane oraz ośrodki kultury. 

Welcome to the province of Silesia 

The Province of Silesia, situated in the south of Poland, at the junction of two main transport 

routes, comprises in its territory various geographic regions, varied cultures, traditions and 

industries, which contribute to its attractiveness and the wealth of its history. 

The major tourist and recreational assets of the Province are mainly the Beskidy Mountains, 

Cracow - Częstochowa Upland, Śląsk Cieszyński , vast forests and numerous rivers, rich cultural 

heritage, including relics of traditional technology and old wooden buildings as well as cultural 

centres. 

Tanie Okładki 

F.P. Stempart 

ul. Orzeszkowej 3 

37-450 Stalowa Wola 

tel. 15 844 40 24, kom. 609 505 227, 

fax 15 844 30 00 

mail: okladki@stempart.pl 

88 Firma specjalizuje się w druku okładek (kopert) na bilety, vouchery, oferty. Produkujemy 89

T wysokiej jakości okładki w formacie DL+ (11x22cm), będące doskonałą wizytówką każdego biura 

situated on the Ostrów Tumski, in the centre of Wrocław, in its oldest and most beautiful part. A 

podróży. 

Relaxing rooms with period decorations as well as professional and friendly personnel are some 

of the main advantages of our hotel. Apart from accommodation, the Tumski Hotel offers a wide 

Atrakcyjność projektów zapewnia nasz zespół grafików. Posiadamy bogatą bazę zdjęć branży 

range of cultural events and excursions, as well as comprehensive organisation of conferences, 

turystycznej. Drukujemy na wysokiej jakości kartonie kredowanym 300g. Z naszej oferty korzysta 

training sessions and events like banquets, receptions etc. 

już ponad 700 biur podróży w całej Polsce. 

„Barka Tumska” is the first restaurant on the river in Wrocław. Our guests can try various dishes 

Dzięki ujednoliceniu formatu i dużej produkcji udało nam się osiągnąć bezkonkurencyjną na rynku 

cenę. Sprawdź na www.tanieokladki.pl 

W ofercie również inne produkty poligraficzne przydatne w każdym biurze podróży (katalogi,teczki, 

bloczki, wizytówki, kalendarzyki) w doskonałych cenach. 

inspired by Mediterranean cuisine as well as traditional delicacies of Lower Silesian Wilderness. 

TRAVELICK – Berlin Incoming Service 

Rodenbergstr. 25, 10439 Berlin, Niemcy 

www.travelick.de | info@travelick.de 

Tel. +49 (30) 4431 5721 

Fax +49 (30) 4403 2762 

Berlin zaprasza! | TRAVELICK – Berlin Incoming Service: polskojęzyczna agencja turystyki 

przyjazdowej | pakiety pobytowe dla turystów indywidualnych | organizacja pobytów i wycieczek 

grupowych w Berlinie | organizacja firmowych pobytów integracyjnych i motywacyjnych oraz 

szkoleń, konferencji, meetingów i eventów w Berlinie i Brandenburgii | organizacja wycieczek 

szkolnych do Berlina i okolic | rezerwacja hoteli, przewodników i biletów, m.in. wieża telewizyjna 

przy Alexanderplatz, Friedrichstadt-Palast, Madame Tussauds, Sea Life Berlin, Legoland Discovery 

Centre, Stars In Concert, Tropical Islands. 

We offer a complete incoming service: hotel reservations and all tourist arrangements (guides, 

transportation, restaurants, cruises, tickets etc.) in Berlin. From tailor-made group tours, FIT and 

VIP travel arrangements to MICE business. 

Hotel Tumski 

Hotel Tumski mieści się w zabytkowym, przepięknie odrestaurowanym budynku będącym w 

latach dwudziestych minionego stulecia siedzibą studenckiej Korporacji „Rheno – Palatia”. Hotel 

położony jest na Ostrowie Tumskim, w centrum Wrocławia, w jego najstarszej i najpiękniejszej 

części. Stylowe i kameralne pomieszczenia, profesjonalny i przyjazny personel to główne 

atuty naszego hotelu. Hotel Tumski, oprócz miejsc noclegowych, oferuje bogatą ofertę imprez 

kulturalnych i tras wycieczkowych, a także kompleksową organizację konferencji, szkoleń, imprez 

okolicznościowych. Do dyspozycji Gości i mieszkańców Wrocławia oddana została pierwsza 

wrocławska restauracja na wodzie- Barka Tumska. Jest to najnowsze przedsięwzięcie Hotelu 

mające na celu stworzenie niepowtarzalnego klimatu do spotkań oraz wykorzystania potencjału 

rzeki Odry. 

The Tumski Hotel is located in an antique, beautifully renovated building which was used as the 

seat of the students’ “Rheno – Palatia” corporation in the 20’s of the last century. The hotel is 

tuWroclaw.com 

Portal www.tuWroclaw.com to codzienna porcja bieżących informacji z życia miasta – newsów, 

wiadomości dotyczących mieszkańców oraz wieści z biznesu, inwestycji, kultury, edukacji oraz 

sportu. Dodatkowo w dziale kalendarz imprez – prezentujemy wyszczególnione wydarzenia z 

„wrocławskiej sceny” z datą oraz opisem. 

tuWrocław.com to również autorskie materiały video, wywiady z ciekawymi wrocławianami oraz 

mnóstwo galerii zdjęć z Wrocławia. 

Czyta nas blisko 950 000 użytkowników rocznie, którzy generują w ciągu 12 miesięcy ponad 5 300 

000 odsłon witryny według statystyk google analytics. 

Twierdza Srebrna Góra 

Największa górska twierdza w Europie, Twierdza Srebrna Góra, jest jedną z najważniejszych 

atrakcji Dolnego Śląska. Jej barwna historia, opowiadana turystom przez animatorów w strojach 

żołnierzy z epoki napoleońskiej, to ciekawostki, legendy i tajemnice, które zaskoczą dorosłych, 

a dzieciom wyostrzą wobraźnię. Można tu poznać niezawodną strategię obrony twierdzy oraz 

dowiedzieć się jak wyglądało codzienne życie żołnierzy w XVIII-wiecznej warowni.`Głośną` 

atrakcją Twierdzy Srebrna Góra są też pokazy strzelania z broni czarnoprochowej i pokaz salwy z 

repliki XVIII-wiecznej armaty. Zapraszamy! 

The biggest mountain fortress in Europe- Silver Mountain Fortress is one of the most important 

tourists` attractions in Lower Silesia. The Silver Mountain Fortress, also known as the `Silesian 

Gibraltar`, was never conquered, even during the siege of the Napoleon`s Army in 1807. The 

visitors to the fortress are welcomed by guides dressed as 18th century soldiers, in full uniform 

and arms. The most interesting points of each visit are the firearms demonstrations. From the 

observation deck on the top of the fortress one can enjoy spectacular views of the surrounding 

mountain ranges. 

twojechiny.pl 

Sinopti Piotr Karpiński 

ul. Sybilli 11/12 


tel.: 500088851 

faks: 22 897 52 74 

90 91

U e-mail: info@twojechiny.pl 

pełnym węzłem sanitarnym, lodówką, TV SAT. Wszystkie obiekty położone są w parku U 

Specjalistyczny portal www.twojechiny.pl został stworzony przez sinologa i pilota wycieczek – 

miłośnika Chin. Zrzeszony w Warszawskiej Izbie Turystyki pod nazwą Sinopti Piotr Karpiński, jako 

rekomendowany przedstawiciel renomowanych biur podróży oferuję profesjonalną pomoc w 

wyborze wycieczki do Chin. 

TwojeChiny.pl to: 

• gwarancja kompetentnej pomocy w doborze wycieczki do Chin 

• ałkowita bezpłatność usługi na jej każdym etapie 

• ponad 30 wycieczek wiodących organizatorów i niemal 150 terminów w jednym miejscu 

• bank informacji ułatwiający przygotowania do wymarzonego wyjazdu. 

We współpracy z renomowanymi biurami podróży oferuję pomoc w opracowaniu indywidualnych 

programów pobytu w Chinach. 

Urząd Gminy Ustronie Morskie 

ul. Rolna 2 

78 – 111 Ustronie Morskie 

www.ustronie-morskie.pl 

e-mail: turystyka@ustronie-morskie.pl 

tel. 94 35 15 535 , tel. 94 35 14 189 

fax 94 35 15 597 

Ustronie Morskie – oaza spokoju i relaksu na Wybrzeżu Bałtyckim. Czyste plaże, zielone pola, 

wiekowe lasy, są gwarancją dobrego samopoczucia i niezapomnianych wrażeń. Tutaj morze 

szumi wyjątkowo przyjaźnie, piasek rozgrzewa terapeutycznie, a soczysta zieleń przynosi 

długotrwałe ukojenie i niesłabnące wspomnienia doskonałego wypoczynku. Ustronie Morskie to 

najlepsze miejsce dla ekologicznej turystyki. Można tu rozpocząć wielką wyprawę rowerowym 

międzynarodowym szlakiem nadmorskim, lub wybrać się do najstarszych dębów w Polsce. Dla 

miłośników sportów wodnych mamy, oprócz morza, bogato wyposażone Centrum Sportowo 

– Rekreacyjne „Helios” z basenami, kortem i kręgielnią. Dobry humor ma tutaj certyfikat, bo 

Ustronie Morskie jest Letnią Stolicą Satyry, Karykatury i Dobrego Humoru. Rokrocznie zjeżdżają 

tu najlepsi karykaturzyści, aby podczas Międzynarodowych Warsztatów Artystycznych „Morka” 

rozśmieszać każdego, kto odwiedzi naszą gminę. 

Lubisz harmonię z odrobiną szaleństwa, polubisz Ustronie Morskie. 

Uzdrowisko Kołobrzeg S.A 

Uzdrowisko Kołobrzeg S.A. posiada własne złoża borowiny oraz źródła leczniczej solanki, na bazie 

której wykonywane są zabiegi w dwóch Zakładach Przyrodoleczniczych. Dzięki wykorzystaniu 

naturalnych surowców, specyficznym warunkom mikroklimatu, fachowemu personelowi 

medycznemu oraz bogatej bazie zabiegowej, jesteśmy jednym z najbardziej znanych i cenionych 

uzdrowisk w Polsce. 

Uzdrowisko Kołobrzeg S.A. zaprasza do skorzystania z pobytów: leczniczych i 

wypoczynkowych przez cały rok. Oferujemy: zakwaterowanie w pokojach 1-, 2-, 3-os. z 

nadmorskim ok. 50-100 m od plaży: Kompleks obiektów „MEWA”, Sanatorium „PERŁA BAŁTYKU” 

( „Kombatant”), Sanatorium „MUSZELKA” , Szpital Uzdrowiskowy dla dzieci „SŁONECZKO”. 

Uzdrowisko Kraków Swoszowice Sp. z o.o. 

ul. Kąpielowa 70 

30-698 Kraków, Polska 

NIP: 675-000-06-39 

Tel: (12) 254-78-11 

Fax: (12) 650-47-45 

rezerwacja@uzdrowisko.krakow.pl 

www.uzdrowisko.krakow.pl 

Uzdrowisko Kraków Swoszowice to jedyne w Polsce uzdrowisko i jedno z niewielu w Europie, 

funkcjonujące na obszarze dużej aglomeracji miejskiej. Największym skarbem Uzdrowiska są 

siarczkowe wody lecznicze. Specjalizujemy się w leczeniu i profilaktyce schorzeń: 

• reumatologicznych 

• pourazowych i pooperacyjnych narządu ruchu 

• wybranych neurologicznych 

• dermatologicznych (łuszczyca). 

Uzdrowisko Lądek Długopole 

Uzdrowisko Lądek Zdrój położone jest w południowo-wschodniej części Ziemi Kłodzkiej. 

Klimat Lądka Zdroju określany jest jako klimat górski, silnie bodźcowy, zakwalifikowany tak ze 

względu na położenie geograficzne miasta oraz wysokość nad poziomem morza. Klimat ten ma 

działanie tonizujące na układ nerwowy a także umożliwia wyciszenie i relaks. 

Lądek Zdrój został bardzo hojnie obdarowany przez naturę. W uzdrowisku tym bije aż 7 źródeł 

wód leczniczych, które mają tak znakomite parametry, że już kilkudniowe korzystanie z nich może 

poprawić zdrowie na długi czas. 

UZDROWISKO PRIESSNITZ JESENIK (CZ) 

Priessnitzova 12/299 

790 03 Jeseník 

Republika Czeska 

tel.: +420 584 491 532 

fax: +420 584 411 412 

www.priessnitz.cz 

email: info@priessnitz.cz 

Jest ze swoimi nadzwyczajnie sprzyjającymi warunkami klimatycznymi umożliwia leczeniei relaks 

o jakiejkolwiek porze roku. 

Tutejszy wyjątkowy mikroklimat jest idealny do leczenia górnych orazdolnych dróg oddechowych, 

92 93

U zaburzeń krążenia, zaburzeń układu nerwowego czy zaburzeń czynnościukładu wegetatywnego. 

W 

W zupełnie nowych centrach balneo oraz wellness możesz zrelaksować się i wypróbować również, 

oprócztradycyjnego wodoleczniczego zabiegu Vinzenza Priessnitza, najróżniejsze rodzaje masażu, 

okładów i kąpieli. 

Do dyspozycji jest basen z prądami wodnymi, wirami, Świat Saun oraz jaskinia solna. 

ul. Staromiejska 1 

10-017 Olsztyn 

http://mazury.travel 

Wielbiciele sportów zimowych mogą korzystać z pobliskich stoków, oznakowanych tras 

e-mail: wcit@warmia.mazury.pl 

biegowych, lodowiskai innych aktywności sportowych dla całej rodziny. 

tel./fax +48 89 535 35 65, +48 89 535 35 66 

Uzdrowisko Priessnitz jest odpowiednim miejscem, żeby zregenerować się, wypocząć i 

nabrać nowych sił. 

Uzdrowisko Świeradów Czerniawa 

Ul. Zdrojowa 2 59-750 Świeradów-Zdrój 

59-850 Świeradów-Zdrój 

75) 78 20 500 75 78 20 569 

www.uzdrowisko-swiaradow.pl 

Zaprasza na pobyty z leczeniem i wypoczynkowe a także z pakietami SPA 

Wyjątkowy klimat, wody mineralne w tym unikalne wody radonowe, borowina, doskonała kadra 

rehabilitacyjna i ogromne doświadczenie 

To nasze podstawowe atuty. 

Uzdrowisko Wysowa S.A. 

38-316 Wysowa-Zdrój 149 

Dział Marketingu i Obsługi Klienta 

tel./fax +48 18 353 20 54 

wysowa@uzdrowisko-wysowa.pl 

www.uzdrowisko-wysowa.pl 

Uzdrowisko Wysowa S.A. poza atrakcyjnym turystycznie położeniem, walorami mikroklimatycznymi, 

gościnnością, dysponuje dużym doświadczeniem w zakresie lecznictwa uzdrowiskowego. 

Organizujemy: 

• pobyty sanatoryjne 

• wczasy lecznicze i wypoczynkowe 

• turnusy rehabilitacyjne dla emerytów i rencistów 

• turnusy rehabilitacyjne z dofinansowaniem ze środków PFRON 

Profile lecznicze: 

• cukrzyca 

• układ moczowy (hemodializa, dializa otrzewnowa) 

• układ pokarmowy 

• układ oddechowy 

• układ kostno-stawowy, mięśniowy 

Polecamy nasze wody leczniecze JÓZEF, HENRYK i FRANCISZEK 

WARMIŃSKO – MAZURSKA REGIONALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

W naszym regionie znajdują się wspaniałe zabytki architektury i techniki, między innymi Kanał 

Elbląski. Nasza przyroda jest piękna i nieskażona przemysłem. Mamy różnorodną bazę noclegową. 

Polecamy turystykę aktywną (rowery, kajaki, żagle, konie). Zapraszamy do naszych restauracji i 

karczm. 

There are marvellous sights of architecture and technique in our region, among other things 

the Elbląg Canal. Our nature is wonderful and not spoiled by the industry. We have varied 

accommodation possibilities as well. Moreover, we recommend you active tourism (cycling, 

canoeing, sailing, horse riding). We encourage you to pay a visit to our restaurants and inns as 

well. 

Watra-Travel 

20-016 Lublin ul.Narutowicza 30 

Tel. +48 81 743 76 56, +48 2 389 76 56 

Tel. kom. +48 726 06 56 66 fax +48 81 743 77 75 

e-mail: biuro@watra-travel.pl 

Godziny otwarcia: pon.-pt. godz. 9-17, sob. godz. 10-14 

Watra-Travel jest biurem wyspecjalizowanym w obsłudze ruchu turystycznego i organizacji 

wypoczynku w kraju i zagranicą. Jesteśmy certyfikowanym organizatorem turystyki z ponad 20 

letnim doświadczeniem. Nasza oferta dostępna jest w sprzedaży w kilkuset biurach w całym kraju. 

Jesteśmy członkiem Polskiej Izby turystyki oraz Regionalnej Organizacji Turystycznej. 

Atutem w prowadzonej przez nas działalności turystycznej jest wieloletnie doświadczenie, 

duża ilość kontrahentów krajowych i zagranicznych oraz wykwalifikowana kadra pracowników 

etatowych, rezydentów, pilotów wycieczek, instruktorów sportu i opiekunów wypoczynku dzieci 

i młodzieży. 

Podstawowy zakres działalności i propozycje współpracy w zakresie usług: 

• wycieczki krajowe i zagraniczne (autokarowe, kolejowe i lotnicze) 

• wczasy krajowe i zagraniczne 

• organizacja wypoczynku dzieci i młodzieży (wycieczki szkolne, kolonie, zimowiska, obozy 

młodzieżowe krajowe i zagraniczne) 

• kompleksowa obsługa turystów zagranicznych i krajowych 

• usługi w zakresie turystyki indywidualnej (rezerwacje noclegów i wyżywienia, transportu, 

biletów, itp.) 

• organizacja spotkań integracyjnych, kursów, szkoleń, narad, konferencji i innych imprez w 

kraju i za granicą 

• turystyka aktywna i kwalifikowana (golf, trampingi, jeździectwo, żeglarstwo, rowery, kajaki, 

windsurfing, wędrowne, obozy tenisowe, koszykówka itp.) 

94 95

W • transport turystyczny (autokary, mikrobusy, bilety na autokarowe przejazdy międzynarodowe, 

WV 

• 

• 

bilety promowe, bilety lotnicze) 

organizacja kolonii, obozów młodzieżowych, wczasów, imprez integracyjnych, zielonych szkół 

w OW „ROZTOCZE” w Krasnobrodzie 

ubezpieczenia turystyczne 

Rynek 1 

64-200 Wolsztyn 

www.wolsztyn.pl 

tel. 683473104 

WĘGRY - MAGYAR TURIZMUS ZRT. 

1115 Budapest 

Bartók B.út 105-113 

WĘGRY 

Tel. 0036/1/488 87 00 

Fax 0036/1/488 86 00 

e-mail:info@hungarytourism.hu 

hirling@wegry.info.pl 

www.wegry.info.pl 

www.hungary.com 

ZAPRASZAMY NA WĘGRY! 

Nasze Przedstawicielstwo zajmuje się promocją turystyki węgierskiej w Polsce. Służymy pomocą i 

informacjami wszystkim zainteresowanym: biurom podróży, organizatorom spotkań i konferencji, 

przedstawicielom środków masowego przekazu. 

Węgry to nie tylko Budapeszt i Balaton, zabytki rzymskie sprzed 2000 lat i zabytki tureckie sprzed 

400 lat… Węgry to nie tylko źródła z wodą leczniczą i wspaniałe obozy młodzieżowe… Węgry to 

nie tylko słońce, wino, papryka i czardasz… Chcesz się przekonać, przyjedź do nas ! Zapraszamy! 

WELCOME TO HUNGARY! 

Our office deals with promotion of Hungarian tourism in Poland. We provide assistance and 

information to all interested parties: tourist offices, organizers of meetings and conferences, and 

mass media. 

Hungary is not only Budapest and Lake Balaton, 2000 years old Roman monuments and Turkish 

relics dating back 400 years… 

Hungary is not only hot springs and unforgettable youth camps… 

Hungary is not only sunshine, wine, paprika and chardash dance… 

What else? Discover for yourself! Welcome! 

Wielkopolska Organizacja Turystyczna 

W Wielkopolsce znajdziesz to, czego akurat szukasz – gwarne miasta i ciche leśne ostępy, piękne 

zabytki i nowoczesną architekturę. Tutaj można żeglować lub jeździć na nartach nawet w środku 

upalnego lata, zamieszkać w ekskluzywnym hotelu, pałacu lub wiejskiej chacie, poznawać tradycje 

i folklor regionu. Na miłośników aktywnego wypoczynku czeka w Wielkopolsce rozbudowana sieć 

szlaków pieszych, znakowane trasy rowerowe i liczne ośrodki jeździeckie wraz z szlakami konnymi 

oraz obszary chronione w parkach krajobrazowych. 

Urząd Miejski w Wolsztynie 

Wolsztyn położony jest w centrum atrakcyjnego regionu turystycznego zachodniej 

Wielkopolski. Okolice gminy to zróżnicowane krajobrazowo szlaki rowerowe i przecinająca 

miasteczko rzeka Dojca, po której można spływać kajakami. Barwną historię Wolsztyna 

poznamy odwiedzając Muzeum Marcina Rożka, Muzeum Roberta Kocha czy Skansen 

Budownictwa Ludowego. Wolsztyn to jednak miasto pary. Tutejsza parowozownia czynna 

od ponad 100 lat, przyciąga rzesze turystów z całego świata na jedyną w swoim rodzaju Paradę 

Parowozów. 

Wolsztyn is located in the center of an attractive tourist region of western Wielkopolska. It is 

surrounded by lakes Berzynskie and Wolsztynskie. You have got chance to know Wolsztyn 

colourful history by visiting Marcin Rozek Museum, Robert Koch Museum or the Museum of Folk 

Architecture. First of all Wolsztyn is the town of pair and tar. The local depot is open for over 100 

years, every year attracts tourists from around the world in a unique parade of steam locomotives. 

VACANSOLEIL 

ul. Jana Sawy 6/05 

20-632 Lublin 

www.vacansoleil.pl 

Tel: 81 444 44 81 

Fax: 81 442 40 40 

Z Vacansoleil jesteście w dobrych rękach. Wiemy jak ważne jest, aby wakacje były udane. Dlatego 

robimy wszystko, co w naszej mocy, aby pobyt był przyjemny i niezapomniany. 

Oferujemy pobyt na ponad 370 luksusowych kempingach w 16 krajach Europy. Proponujemy 4 

rodzaje mobile homes, czyli domków letniskowych, które mają własny węzeł sanitarny z łazienką 

i toaletą, dwie sypialnie, pokój dzienny z doskonale wyposażonym aneksem kuchennym oraz 

zestaw mebli ogrodowych. Na amatorów biwakowania czekają 2 rodzaje namiotów, które swoją 

jakością i wyposażeniem zadowolą nawet najbardziej wymagających turystów. 

With Vacansoleil you are in good hands. We know how important it is to make your holidays 

successful. We work hard to make them happy and unforgettable. 

We offer luxury accomodations at 370 top campsites in 16 European countries. You can choose 

from 4 types of mobile homes with own bath and toilet, two bedrooms, living room with fully 

equipped kitchen and set of garden furtniture. For those who prefer tents, we have prepared 

bungalow tents and we are confident that their quality will satisfy even the most demanding 

tourists. 

Vivaldi Travel 

Pl. Oddziałów Młodzieży Powstańczej 2/3 

96 97

Z 40-061 Katowice 

events. 

Z 

Tel. +48 32 607 11 13 

Fax +48 32 607 11 14 

e-mail: biuro@vivalditravel.pl 

www.vivalditravel.pl 

Hotel Zamek na Skale**** 

Trzebieszowice 151 

57-540 Lądek Zdrój 

www.zameknaskale.com.pl 

Jesteśmy organizatorem wycieczek krajowych i zagranicznych dla grup i osób indywidualnych. 

Oferujemy również rezerwację hoteli w Europie. 

Zapraszamy do współpracy biura podróży, zakłady pracy, a klientów indywidualnych do zakupu 

naszych ofert. 

zamek@zameknaskale.com.pl 

tel. +48 74 865 2000 

fax. +48 74 865 2001 

kom. +48 888 010 555 

Miasto Zabrze 

ul. Powstańców Śląskich 5-7 

41-800 Zabrze 

www.um.zabrze.pl 

tel. 32 373 3519 

Zabrze miasto turystyki dziedzictwa przemysłowego z unikatowymi zabytkami na Szlaku 

Zabytków Techniki Województwa: Zabytkową Kopalnia Węgla Kamiennego „ GUIDO”, Skansenem 

Górniczym Królowa Luiza, Muzeum Górnictwa Węglowego i Szybem Maciej. Miasto Zabrze 

jest organizatorem międzynarodowej konferencji oraz Międzynarodowych Targów Dziedzictwa 

Przemysłowego i Turystyki Podziemnej, które w tym roku odbędą się w Zabrzu w Hali MOSiR 

w dnia 10-12.05.2012r. Więcej informacji na temat tych wydarzeń na stronie www.konferencja. 

zabrze.pl. 


Zamek Kliczków – neorenesansowa rezydencja dworska zlokalizowana na terenie Zespołu 

Pałacowo-Parkowego w Kliczkowie. Zamek zlokalizowany jest 12 km od Bolesławca w pobliżu 

trasy A4 Wrocław – Berlin, Wrocław – Drezno, Szczecin – Praga. Zamek oferuje komfortowe 

pokoje i apartamenty, profesjonalnie wyposażone sale konferencyjne oraz bogate zaplecze 

gastronomiczne i rekreacyjne. Naszym gościom udostępniamy kryty basen, jacuzzi, sauny, 

siłownię, korty tenisowe oraz klub jeździecki. W historycznych salach Zamku Kliczków stworzone 

zostały niepowtarzalne warunki organizacji szkoleń, konferencji, spotkań integracyjnych, a także 

wydarzeń kulturalnych i muzycznych. 

Kliczków Castle – a neo-renaissance residence situated inside the Palace-Park Estate in 

Kliczków. The castle is located 12 km from Bolesławiec, near the international roads Wrocław 

– Berlin, Wrocław – Dresden, Szczecin – Prague. The castle offers comfortable rooms and suits, 

professionally equipped conference rooms as well as varied gastronomic and recreational 

facilities. Our guests are welcome to take advantage of the following leisure equipment and 

activities: indoor swimming pool, jacuzzi, sauna, gym, tennis courts and horseback riding. The 

historic rooms and halls of the Kliczków Castle have been adapted to create unique conditions for 

organisation of training sessions, conferences, integration meetings as well as cultural and music 

„Czar XVI wiecznych wnętrz, otoczenie przepięknej scenerii 13ha parku, pozostawia niezapomniane 

wrażenie na każdym, kto odwiedza Hotel Zamek na Skale. W 72 stylowo urządzonych pokojach 

harmonijnie łączy się przeszłość z teraźniejszością. W stylowej restauracji Mistrz Świata w 

Grillowaniu serwuje Gościom dania kuchni polskiej i międzynarodowej. Natomiast zamkowe 

SPA specjalizuje się w recepturach pochodzących z różnych zakątków świata. Odrestaurowane 

wnętrza to wymarzone miejsce wypoczynku oraz spotkań biznesowych.” 

“Zamek na Skale Hotel a former castle dating back from 16th century is truly romantic, comfortable 

and tranquil base for exploring the magnificence of the beautiful Klodzko Valley. It offers charming 

accommodation in well appointed 72 rooms and suites. In the stylish restaurant the polish and 

international cuisine is served by World Grill Champion. Guests can also indulge in the natural SPA 

treatments based on sophisticated worldwide formulas. Renovated interiors are the perfect place 

for meetings, great parties and relaxation. “ 

Zamek Topacz 

Hotel Topacz Sp. Z o.o. 

Ul. Główna 12 Ślęza 

55-040 Bielany Wrocławskie 

www.zamektopacz.pl 

sprzedaż@topacz.pl 

Luksusowy hotel w zabytkowym kompleksie zamkowym oddalony zaledwie 3 km od Wrocławia. 

Przestronne tereny zielone, staw z pomostami i plażą, obszerny dziedziniec, sale konferencyjne, 

korty tenisowe oraz Muzeum Motoryzacji tworzą wyjątkowość tego miejsca. 

A luxury hotel in a historical castle located about 3 kilometers from Wrocław. The spacious 

green areas, a pond with a pier and a beach, courtyard, conference rooms, tennis courts and 

Motorization Muzeum have created a special place for relaxation. 


Rynek Wielki 13 

22-400 Zamość 

tel: 84/ 639 22 92, 627 08 13 

98 99

Z www.zoit.zamosc.pl , e-mail: zoit@osir.zamosc.pl 

A 

Zachodniopomorska Regionalna Organizacja Turystyczna 

ul. Partyzantów 1 


tel. 91 433 41 26 

fax 91 489 48 30 

www.zrot.pl 

e-mail: info@zrot.pl 

Poznaj uroki zachodniopomorskiego, jego urozmaicony krajobraz z licznymi jeziorami, nadmorskimi 

klifami i piaszczystymi plażami. 

Czeka na Ciebie bogata baza noclegowa na każdą kieszeń. Nowoczesne hotele, uzdrowiska 

i ośrodki Spa, jak również kempingi i pola namiotowe. Łatwo tutaj połączyć zamiłowanie do 

uprawiania żeglarstwa z kąpielami słonecznymi, spływy kajakowe z obserwacja natury… Po prostu, 

dla każdego coś miłego. Jeśli więc marzysz o wspaniałym urlopie czy weekendowym odpoczynku, 

jeśli chcesz wrócić z niezapomnianymi wrażeniami i albumem pełnym zdjęć zapraszamy do nas! 

100 101

PARTNER KOMUNIKACYJNY 

MTT WROCŁAW 2012 

Polecamy nasz blog: www.booststandards.com 

119,40 zł 

prenumerata roczna 

85,80 zł

Region Partnerski MTT 2012 

Współorganizator 

Patronat Honorowy 

Patronat Branżowy 

Patronat Medialny 

Portal i magazyn miłośników podróży www.polskawita.pl

Sponsorzy 

Partnerzy 

stowarzyszenie 

rekreatywa 

Współpraca redakcyjna

PARTNER KOMUNIKACYJNY MTT WROCŁAW 2012 Polecamy ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?