Catalogue 2011 - International Tourism Trade Show - Wroclaw 2010

Szanowni Państwo,
już trzeci raz we Wrocławiu odbywają się Międzynarodowe
Targi Turystyczne. Trzy razy, to niemal
tradycja. Miło mi, że kolejna impreza wpisuje się
w kalendarz ważnych wydarzeń naszego miasta.
Targi Turystyczne to przedsięwzięcie, które daje
Wrocławiowi różnorakie korzyści. Wrocławianom,
gdyż proponuje im miejsca rozrywki i wypoczynku
na całym świecie, a wypoczęci wrocławianie to
wrocławianie szczęśliwi. Turystom, którzy mogą się
zapoznać z ofertą turystyczną Wrocławia i przekazać
ją dalej. I wreszcie wystawcom, którzy mogą przedstawić
swoja ofertę jednym i drugim.
Wrocław, miasto wiekowe, bogate historycznie i kulturalnie
jest niezwykle młode duchem. Tego ducha
tworzą wrocławianie; studenci, naukowcy, przedsiębiorcy
i turyści. Wrocław to miasto konsekwentnie
rozwijające się, inwestujące w naukę, kulturę i nowe
technologie. Na kilkudziesięciu uczelniach uczy ponad
140 tys. studentów, którzy mają szansę znaleźć
pracę w największych i najnowocześniejszych
światowych koncernach, mających swoje siedziby
niedaleko zabytkowego centrum. Tutaj krzyżują się
szlaki historyczne, kulturowe i biznesowe Europy
i świata. Dlatego impreza, na której Państwo gościcie
idealnie wpisuje się w charakter miasta. Jest znakomitą
okazją do spotkań, rozmów i wymiany doświadczeń
związanych z szeroko rozumianą turystyką.
Z Targami mam jeszcze jedno miłe skojarzenie. Odbywają
się na wiosnę, a to powoduje, że dużo łatwiej
zapomnieć o nękającej nas jeszcze niedawno długiej
i mroźnej zimie. Dziś Wrocław zaczyna się zielenić
i odżywać; odwiedza nas coraz więcej gości, a miasto
wypełniają wszystkie języki świata. To doskonały
czas na organizację imprezy turystycznej.
Wszystkim Państwu życzę owocnych targów we Wrocławiu
– mieście spotkań.
Rafał Dutkiewicz
Prezydent Miasta Wrocławia
Mayor of the City of Wrocław
www.mttwroclaw.pl
To whom it may concern
It is already the third time Wrocław holds The International
Tourism Trade Show. Three times is a promising
start to a tradition. I am glad that WTT became
a part of a calendar of important events in our city.
The Trade Show is an initiative which provides Wrocław
with many merits. Wrocław residents are provided
with entertainment and leisure worldwide,
and relaxed Wrocław residents are happy Wrocław
residents. Tourists, are presented with a wide range
of tourist offers and can pass them on. Exhibitors,
finally, are the ones to present their offers to both
residents and tourists.
Wrocław, age-old city, historically rich and culturally
vibrant is very young at heart. Its spirit is fostered
by its residents – students, entrepreneurs and tourists.
Wrocław develops consequently by investing
in scholarship, culture and new technologies. Over
140 thousand students study at tens of universities,
which will provide them with job opportunities in
the biggest and the most modern world companies
whose offices are near the Old Town. Wrocław is
located at the historical and business crossroads of
Europe and the World. This is why the event we are
hosting well reflects the character of the city. It is an
ideal chance for meetings, discussions and sharing
experience.
The Trade Show triggers one more positive association.
It is held in springtime, which makes it easier
to forget the late long and severe winter. Wrocław
begins to bloom; there are more and more visitors
and the city is filled with all languages of the world.
There is no better time to organize a tourism event.
I wish you all fruitful meetings in Wrocław – the meeting
place.
MIĘDZYNARODOWE TARGI TURYSTYCZNE WROCŁAW 2011
7