Catalogue 2011 - International Tourism Trade Show - Wroclaw 2010

www.mttwroclaw.pl 

MIĘDZYNARODOWE TARGI TURYSTYCZNE WROCŁAW 2011

MIĘDZYNARODOWE TARGI TURYSTYCZNE WROCŁAW 2011 

www.mttwroclaw.pl

MIIĘDZYNARODOWE TARGI 

TURYSTYCZNE WROCŁAW 

Witamy Państwa na 

Międzynarodowych 

Targach Turystycznych 

Wrocław 2011 

Welcome to 

International 

Tourism Trade Show 

Wroclaw 2011 



3


4 

Międzynarodowe Targi Turystyczne 

Wrocław 2011 

Organizator / Organizer 

Joygroup Sp. Z o.o. 

ul. Włościańska 19E/3 51-514 Wrocław 

Komisarz Targów / Project Manager 

Joanna Waszak 

Zespół Targów / Fair Trade Team 

Piotr Olczak 

Patrycja Stopczyk 

Michał Szozda 

Tłumaczenia na język angielski / Translation to English 

Małgorzata Karaś 

Katalog przygotowany na dzień 23.03.2011 roku 

The catalogue was prepared for the day 23.03.2011 

www.mttwroclaw.pl

Szanowni Państwo, 

Z wielką przyjemnością witam wszystkich Wystawców, 

Partnerów oraz odwiedzających na kolejnej 

edycji Międzynarodowych Targów Turystycznych 

WROCŁAW. Tym razem w innym miejscu bo w Hali 

Orbita ale wśród wiosennej aury i zdecydowanie 

z gwarancją atrakcyjnie spędzonego weekendu. 

Cieszymy się, że możemy gościć tak wielu przedstawicieli 

branży turystycznej z całej Polski, liczba 

Wystawców zagranicznych na tegorocznej edycji jest 

wyższa niż w latach ubiegłych. Impreza rozrasta się z 

roku na rok, docierają do nas Państwa słowa uznania 

oraz zapytania o przyszłe edycje Targów. Daje nam 

to nie tylko satysfakcję ale mobilizuje do pracy nad 

programem i formułą Targów. 

Spotkania z pasjonatami dalekich podróży oraz 

pokazy kulinarne najlepszych kucharzy z Wrocławia 

to nasze propozycje imprez towarzyszących na 

najbliższe trzy dni Targów. Prócz Festiwalu Podróżników 

i Festiwalu Kulinarnego przygotowaliśmy również 

atrakcje dla najmłodszych oraz fanów sportu. 

Na odwiedzających czekają konkursy z nagrodami 

w tym pobyty w ośrodkach wypoczynkowych i wycieczki 

zagraniczne. Dzień branżowy obfituje w liczne 

szkolenia, prezentacje i konferencje dotyczące 

aktualnych zagadnień turystyki. Mamy nadzieję, że 

każdy z Państwa znajdzie coś dla siebie. 

Wszystkim Państwu życzę owocnych rozmów, mile 

spędzonego czasu a przede wszystkim odszukania 

w ofercie targowej pomysłu na niezapomniane wakacje 

i wypady w czasie wolnym. 

Z pozdrowieniami 

Joanna Waszak 

Komisarz Targów 

Project Manager 

Dear Sirs 


I am pleased to welcome all Exhibitors, Partners and 

visitors on the next edition of International Tourism 

Trade Show Wroclaw. This year the Trade Show is 

held in Orbita Hall in springtime aura and we provide 

most enjoyable weekend. We are happy to host so 

many representatives of tourism industry in Poland; 

the number of foreign Exhibitors this year exceeded 

the one during previous editions. The event continue 

to expand, we have received many recommendation 

letters and queries about future editions. 

Your support is a great satisfaction and mobilization 

to continue working on the program and formula of 

the Trade Show. 

Meetings with the greatest travel enthusiasts and a 

culinary show are this year’s special events accompanying 

the three-day Trade Show. Apart from the 

Culinary Festival and the Travelers’ Festival we have 

also prepared attractions for the youngest and for 

sport fans. Visitors will have a chance to take part in 

competitions with awards – breaks in holiday resorts 

and foreign trips among others. During the Business 

Day we offer many workshops, presentations and 

conferences on topical issues in tourism industry. 

We hope that all guests will find something to suit 

their interests. 

I wish you all fruitful business meetings, enjoyable 

time and most of all finding ideas for memorable holidays 

in the presented commercial offer. 

With best regards 


5


6 


Serdecznie zapraszam na Międzynarodowe 

Targi Turystyczne Wrocław 2011. 

Trzecią edycję wrocławskich targów objął patronatem 

Minister Sportu i Turystyki, uznając dużą rangę 

tego wydarzenia dla polskiego rynku turystycznego 

i ludzi związanych z turystyką. Wyrażam radość 

z rosnącego zainteresowania Targami Wrocław 2011 

wśród wystawców zagranicznych i krajowych. Cieszy 

bogata i zróżnicowana oferta wystawców, ale też 

bardzo atrakcyjny program, w tym konferencje, konkursy, 

„Festiwal kulinarny”, promocja różnych form 

sportu oraz spotkania z podróżnikami. Przedstawiciele 

branży mogą uczestniczyć w konferencjach 

„Spotkajmy się nad Odrą” lub w Międzynarodowej 

Konferencji Studenckiej pt. „450 dni do EURO 2012- 

czy jesteśmy gotowi?” organizowane we współpracy 

z Wyższą Szkołą Handlową we Wrocławiu. 

Wrocław jest jednym z czterech miast w Polsce przygotowujących 

się do roli gospodarza finałowego turnieju 

Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej UEFA EURO 

2012TM co przyczynia się do wzrostu znaczenia 

promocji miasta regionu oraz kraju na turystycznym 

rynku międzynarodowym i krajowym, a tym samym 

umacnia pozycję targów. 

Targi Wrocław 2011 ze względu na swoją różnorodność 

programową w naturalny sposób wpisują się w 

hasło„ Tourism - linking cultures”, ogłoszone przez 

UN WTO na Światowy Dzień Turystyki w 2011 roku. 

Życzę wszystkim uczestnikom Targów Wrocław 2011 

zadowolenia z przeprowadzonych transakcji handlowych, 

miłych wrażeń i pozytywnych emocji z udziału 

w atrakcjach programowych i imprezach towarzyszących. 

Organizatorom i partnerom przedsięwzięcia życzę 

osiągnięcia zamierzonych celów, satysfakcji ze spotkań 

biznesowych oraz zapału do gromadzenia pomysłów 

na następne lata. 

Katarzyna Sobierajska 

Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Sportu i 

Turystyki 

Undersecretary of State in Ministry of Sport and 

Tourism 


To whom it may concern, 

I am glad to welcome you to The International Tourism 

Trade Show Wrocław 2011. The patronage of 

Ministry of Sport and Tourism proves the high rank 

of the event for Polish tourism industry and everyone 

involved in it. I am happy with increasing interest 

in the Trade Show among domestic and foreign 

exhibitors. A wide range of exhibitors’ offers along 

with attractive accompanying program, including 

conferences, competitions, Culinary Festival, Travelers’ 

festival and promotion of various sport forms 

please me even more. Industry representatives can 

attend many conferences, including “Let’s meet on 

the Odra Banks” and International Students’ Conference 

at the University of Business in Wrocław - 

“450 days before Euro 2012 - are we ready?”. 

Wrocław is one of the four cities in Poland getting 

ready to host the final tournament of the European 

Football Championship UEFA EURO 2012TM . Thus, 

importance of promoting the city, its region and the 

country on international and domestic tourist markets 

is growing, and the high rank of the Trade Show 

proves well grounded. 

Due to great variety of the program the Trade Show 

in Wrocław well reflects UN WTO motto announced 

on the World Tourism Day in 2011 - „Tourism - linking 

cultures”. 

I wish all guests satisfaction with business transactions, 

valuable experience and positive emotions 

of their participation in accompanying attractions. 

I wish the organizers and co-partners achieving set 

goals, satisfaction in business meetings and enthusiasm 

for new ideas for future.


już trzeci raz we Wrocławiu odbywają się Międzynarodowe 

Targi Turystyczne. Trzy razy, to niemal 

tradycja. Miło mi, że kolejna impreza wpisuje się 

w kalendarz ważnych wydarzeń naszego miasta. 

Targi Turystyczne to przedsięwzięcie, które daje 

Wrocławiowi różnorakie korzyści. Wrocławianom, 

gdyż proponuje im miejsca rozrywki i wypoczynku 

na całym świecie, a wypoczęci wrocławianie to 

wrocławianie szczęśliwi. Turystom, którzy mogą się 

zapoznać z ofertą turystyczną Wrocławia i przekazać 

ją dalej. I wreszcie wystawcom, którzy mogą przedstawić 

swoja ofertę jednym i drugim. 

Wrocław, miasto wiekowe, bogate historycznie i kulturalnie 

jest niezwykle młode duchem. Tego ducha 

tworzą wrocławianie; studenci, naukowcy, przedsiębiorcy 

i turyści. Wrocław to miasto konsekwentnie 

rozwijające się, inwestujące w naukę, kulturę i nowe 

technologie. Na kilkudziesięciu uczelniach uczy ponad 

140 tys. studentów, którzy mają szansę znaleźć 

pracę w największych i najnowocześniejszych 

światowych koncernach, mających swoje siedziby 

niedaleko zabytkowego centrum. Tutaj krzyżują się 

szlaki historyczne, kulturowe i biznesowe Europy 

i świata. Dlatego impreza, na której Państwo gościcie 

idealnie wpisuje się w charakter miasta. Jest znakomitą 

okazją do spotkań, rozmów i wymiany doświadczeń 

związanych z szeroko rozumianą turystyką. 

Z Targami mam jeszcze jedno miłe skojarzenie. Odbywają 

się na wiosnę, a to powoduje, że dużo łatwiej 

zapomnieć o nękającej nas jeszcze niedawno długiej 

i mroźnej zimie. Dziś Wrocław zaczyna się zielenić 

i odżywać; odwiedza nas coraz więcej gości, a miasto 

wypełniają wszystkie języki świata. To doskonały 

czas na organizację imprezy turystycznej. 

Wszystkim Państwu życzę owocnych targów we Wrocławiu 

– mieście spotkań. 

Rafał Dutkiewicz 

Prezydent Miasta Wrocławia 

Mayor of the City of Wrocław 


To whom it may concern 

It is already the third time Wrocław holds The International 

Tourism Trade Show. Three times is a promising 

start to a tradition. I am glad that WTT became 

a part of a calendar of important events in our city. 

The Trade Show is an initiative which provides Wrocław 

with many merits. Wrocław residents are provided 

with entertainment and leisure worldwide, 

and relaxed Wrocław residents are happy Wrocław 

residents. Tourists, are presented with a wide range 

of tourist offers and can pass them on. Exhibitors, 

finally, are the ones to present their offers to both 

residents and tourists. 

Wrocław, age-old city, historically rich and culturally 

vibrant is very young at heart. Its spirit is fostered 

by its residents – students, entrepreneurs and tourists. 

Wrocław develops consequently by investing 

in scholarship, culture and new technologies. Over 

140 thousand students study at tens of universities, 

which will provide them with job opportunities in 

the biggest and the most modern world companies 

whose offices are near the Old Town. Wrocław is 

located at the historical and business crossroads of 

Europe and the World. This is why the event we are 

hosting well reflects the character of the city. It is an 

ideal chance for meetings, discussions and sharing 

experience. 

The Trade Show triggers one more positive association. 

It is held in springtime, which makes it easier 

to forget the late long and severe winter. Wrocław 

begins to bloom; there are more and more visitors 

and the city is filled with all languages of the world. 

There is no better time to organize a tourism event. 

I wish you all fruitful meetings in Wrocław – the meeting 

place. 


7


8 


Mam ogromną przyjemność zaprosić Państwa na 

Międzynarodowe Targi Turystyczne Wrocław 2011. 

Polska Izba Turystyki objęła patronat nad Targami 

już po raz trzeci. MTT Wrocław stały się imprezą 

cieszącą się ogromnym powodzeniem wśród odwiedzających 

dlatego też uważamy, że nie może nas na 

niej zabraknąć. 

Podczas Targów zwiedzający będą mieli okazję zapoznać 

się nie tylko z propozycjami wypoczynku 

zagranicą, ale co ważne - z kompleksową ofertą wypoczynku 

w kraju. Daje to niepowtarzalną szansę na 

promowanie i prezentowanie tego, co mamy najcenniejsze 

i najpiękniejsze. Każdy z odwiedzających 

znajdzie coś dla siebie, bo oferta prezentuje regiony 

i atrakcje turystyczne od morza, aż do Tatr. 

Zapraszając do udziału w III Edycji Międzynarodowych 

Targów Turystycznych Wrocław 2011 życzę 

Państwu intratnych umów i owocnych rozmów biznesowych, 

wielu klientów oraz ciekawych projektów. 

Organizatorom życzę sukcesów i rozwoju służącego 

klientom i branży turystycznej. 

Józef Ratajski 

Wiceprezes Polskiej Izby Turystyki 

Vice President of Polish Chamber of Tourism 

Dear Sirs 


It is a great pleasure to invite you to the International 

Trade Show Wroclaw 2011. It is the third time 

the Trade Show is under the patronage of Polish 

Chamber of Tourism. MTT Wroclaw is an increasingly 

popular event with visitors, thus we cannot afford 

to miss it. 

During the Trade Show the visitors not only will have 

a chance to to get acquainted with foreign travel 

offers but also with all-inclusive domestic breaks. 

It is a unique opportunity to present and promote 

the most precious and beautiful attractions of our 

country. I am convinced that all visitors will find something 

to suit their needs, because the offers include 

tourist attractions from the seaside all the way 

to the Tatra mountains. 

I wish you successful business meetings, many 

clients and interesting projects. I wish the organizers 

great success and growth that will serve customers 

and the tourism sector in general.


Polska to kraj różnorodny mający ofertę turystyczną 

zarówno dla wielbicieli miejskich klimatów jak i 

koneserów wspaniałej przyrody. Prawdziwym wyzwaniem 

dla organizatorów targów turystycznych 

jest zgromadzenie wystawców mających tak różną 

ofertę i pełen wachlarz możliwości, jakie niesie ze 

sobą polska turystyka. Jest mi tym bardziej miło 

zaprosić Państwa na tegoroczne Międzynarodowe 

Targi Turystyczne we Wrocławiu, które z sukcesem 

pokazują potencjał polskiej turystyki. 

Dzięki organizatorom tego ważnego dla branży turystycznej 

wydarzenia po raz kolejny wystawcy i 

handlowcy będą mogli pokazać bogatą ofertę a 

licznie odwiedzający targi goście zaplanować wakacje. 

Szczególna rola Międzynarodowych Targów 

Turystycznych we Wrocławiu wynika też z faktu, że 

wystawcy reprezentują bardzo różne segmenty turystyki, 

od biur podróży poprzez firmy świadczące 

usługi w turystyce: banki czy ubezpieczyciele, do 

firm organizujących transport jak na przykład linie 

lotnicze, promowe i autokarowe. Dzięki tej różnorodności 

oferentów na targach we Wrocławiu,w 

pełni ukazana jest wielowymiarowość turystyki i jej 

interdyscyplinarny charakter. 

Chciałbym jeszcze raz serdecznie zaprosić wszystkich 

do udziału w targach. Organizatorom życzę satysfakcji 

z kolejnej edycji, wystawcom pomyślnych 

kontraktów a zwiedzającym wielu niezapomnianych 

wrażeń i zrealizowania swoich marzeń poprzez ofertę 

turystyczną. 

Rafał Szmytke 

Prezes Polskiej Organizacji Turystycznej 

President of the Polish Tourist Organization 

Dear Sirs, 


Poland is a diverse country with tourist attractions 

for both urban ambience enthusiasts and natural 

beauty fans. It is a great challenge for the organizers 

to gather exhibitors with such a wide range of offers 

that Polish tourism can provide. The more pleased I 

am to invite you to this year’s International Tourism 

Trade Show in Wrocław, which successfully demonstrates 

the great potential of Polish tourism industry. 

It is thanks to the organizers of this important tourist 

event that the Exhibitors have a chance to present 

their abundant offer, while the visitors can plan their 

holiday. The Trade Show serve a significant role 

because it brings together Exhibitors representing 

various sectors of tourism – touroperators, tourist 

agents and other institutions involved in tourism: 

banks and insurance companies, airlines, ferry and 

bus companies. The variety of Exhibitors reflects the 

multidimensional and multidisciplinary character of 

tourism industry in Poland. 

Ones more I would like to invite you all to participate 

in the Trade Show. I wish the organizers great 

satisfaction in the next edition, the Exhibitors fruitful 

business talks and the visitors many memorable 

experiences and realizing their dream holiday plans 

by means of the presented offer. 


9


10 

Za nami trudny rok dla turystyki – powódź, wybuch 

islandzkiego wulkanu i przedłużająca się blokada 

przestrzeni lotniczej oraz upadłość solidnej 

w świadomości odbiorców marki Orbis Travel. Turystyką 

wyjazdową wstrząsnęły wydarzenia w Tunezji 

i Egipcie – bardzo popularnych destynacjach 

turystycznych. Tym bardziej cieszy mnie, że trzecia 

już edycja Międzynarodowych Targów Turystycznych 

odbywająca się po raz pierwszy w Hali Obita spotyka 

się z niezmiennym zainteresowaniem zarówno podmiotów 

krajowych jak i zagranicznych. 

Ogromny sukces Polski na Targach w Berlinie dowodzi, 

że skuteczna kampania promocyjna najlepiej 

zachęca do odkrywania bogactw turystycznych kraju 

i poszczególnych jego regionów. Po raz kolejny Dolny 

Śląsk ma okazje zaprezentować się jako region o 

niezwykłej różnorodności kulturowej i krajobrazowej 

oraz miejscu kreatywnych mieszkańców. 

Zapraszam uczestników targów do udziału w bogatym 

programie spotkań, dyskusji i szkoleń o bardzo 

aktualnej tematyce – m.in.: bezpieczeństwo w turystyce, 

skuteczna promocja w Internecie oraz rozwój 

nowych sektorów w branży. Jestem przekonany, iż 

ponownie dzięki MTT Wrocław przedsiębiorcy będą 

mieli szansę nawiązać owocne rozmowy biznesowe, 

a odwiedzający odnajdą wymarzony zakątek wśród 

wielu prezentowanych destynacji turystycznych. 

Rafał Jurkowlaniec 

Marszałek Województwa Dolnośląskiego 

Marshal of Lower Silesian Province 


Past year has proved very difficult for tourism industry 

– the flood, volcano eruption resulting in flights 

disruption and bankruptcy of a trusted tourist 

brand – Orbis Travel. Outbound tourism was shaken 

by events in Tunisia and Egypt – very popular tourist 

destinations. The more pleased I am that 3rd International 

Tourism Trade Show, held in Orbita Hall for 

the first time, invariably attracts Polish and foreign 

exhibitors and guests. 

Polish great success at ITB Berlin demonstrates that 

effective promotional campaign encourages best to 

explore tourist attactions of a country and each of its 

regions. Once again, the Lower Silesia has an opportunity 

to present itself as a region of incredible cultural 

diversity and landscapes, with creative people. 

I would like to invite all participants to join the variety 

of meetings, discussions and workshps of highly 

topical issues - including security in tourism, effective 

e-marketing and development of new sectors in 

the industry. I wish all participants fruitfull business 

meetings, and hope that visitors will find ideal place 

among many presented tourist destinations.


Dolnośląska Organizacja Turystyczna już po raz trzeci 

zdecydowała się objąć swoim patronatem Międzynarodowe 

Targi Turystyczne we Wrocławiu. Poprzednie 

edycje dowiodły nam jak bardzo potrzebna jest 

impreza o tym charakterze i tej randze na Dolnym 

Śląsku. 

Jesteśmy przekonani, że MTT staną się znakiem rozpoznawalnym 

naszego regionu. Cieszymy się, że zarówno 

przedstawiciele dolnośląskich firm turystycznych, 

jak i mieszkańcy oraz przyjezdni będą mieli 

okazję zapoznać się z dolnośląskimi produktami i 

atrakcjami turystycznymi, a także ofertą turystyczną 

z Polski i ze świata, spotykając się w stolicy Dolnego 

Śląska. 

W imieniu Dolnośląskiej Organizacji Turystycznej 

wszystkim Gościom odwiedzającym Międzynarodowe 

Targi Turystycznej Wrocław 2011 życzę dużo wrażeń 

oraz znalezienia turystycznej oferty spełniającej 

Państwa marzenia! A Wystawcom życzę owocnych 

transakcji! 

Z turystycznym pozdrowieniem! 

Rajmund Papiernik 

Dyrektor Biura Zarządu DOT 

Director of Board Office - Lower Silesian Tourism 

Organisation 

Dear Sirs, 


Lower Silesian Touristic Organization has decided to 

be a Patron of the International Tourist Trade Show 

for the third time. Previous editions have proved 

great demand for such an event in our voivodship. 

We are convinced that MTT will become a well recognizable 

brand in our region. We are glad that representatives 

of touroperators, as well as the city residents 

and visitors will have a chance to get to know 

Lower Silesian products, tourist attractions and tourist 

offers from Poland and from all over the world. 

On behalf of of Lower Silesian Tourist Organization 

I wish all visitors at the International Tourist Trade 

Show Wroclaw a great experience and finding a tourist 

offer of your dreams. I also wish all Exhibitors 

fruitful business transactions. 

Best touristic regards! 


11


12 


Dolnośląska Loża Kulinarna powstała z pasji do gotowania. 

Jednym z głównych statutowych zadań naszej 

organizacji jest promocja wrocławskiej kuchni jako 

dziedzictwa kulturowego. Stowarzyszenie kultywuje 

również narodowe i regionalne tradycje kulinarne 

oraz cukiernicze, dąży do uzupełniania wiedzy i 

umiejętności zawodowych oraz przyczynia się do 

rozwijania i kształtowania wzorców racjonalnego 

żywienia w społeczeństwie a w szczególności wśród 

Dolnoślązaków. 

Zapraszamy Państwa do czynnego udziału już w III 

edycji tych cieszących się dużym zainteresowaniem 

targów. To wyjątkowe wydarzenie daje możliwość 

nie tylko poznawania nowych możliwości turystycznych 

ale także daje możliwość zaprezentowania walorów 

kulinarnych naszego regionu. 

Dlatego jako tegoroczny partner MTT przygotowaliśmy 

dla Państwa wyjątkowy konkurs kulinarny z wykorzystaniem 

produktów regionalnych i serię pokazów 

kulinarnych Szefów wrocławskich kuchni. 

Mam nadzieję że zachęcimy Państwa do nowego 

trendu jakim jest turystyka kulinarna. 

Spędźmy ten czas wspólnie, kulinarnie. 

Jadwiga Juszko 

Prezes Dolnośląskiej Loży Kulinarnej 

President of Lower Silesian Culinary Lodge 

Dear Sirs, 


Lower Silesian Culinary Lodge was founded with a 

passion for cooking. One of the main statutory objectives 

of our organization is to promote local cuisine 

as cultural heritage. The Association also cultivates 

national and regional culinary and confectionery 

traditions, seeks to spread professional knowledge 

and skills and shapes the patterns of rational nutrition 

in society, especially among Lower Silesians. 

We would like to invite you to become actively involved 

in the third edition of the Trade Show which 

enjoys great popularity. This unique event is not 

only an opportunity to explore new travel possibilities 

but also a chance to present culinary potential 

of our region. 

Therefore, as a Partner of this year’s MTT we have 

prepared a unique culinary competition with regional 

products and a series of culinary demonstations 

given by best Chefs in Wroclaw. 

I hope we will encourage you to taste a new trend – 

culinary tourism. 

Let’s spend this time together – with relish.

Program Targów 

8.04.2011 r. (piątek) 

10:00 - 10:30 Konferencja prasowa MTT Wrocław 2011 Miejsce: Sala konferencyjna 1 - Hala Orbita 

10:00 - 14:00 Konferencja „Spotkajmy się nad Odrą” Miejsce: Sala konferencyjna 2 - Hotel Orbita 

Organizator: Dolnośląska Organizacja Turystyczna 

10:30 - 11:30 Obowiązkowe zabezpieczenia finansowe dla organizatorów i pośredników turystycznych 

w świetle znowelizowanej ustawy o usługach turystycznych Miejsce: Sala konferencyjna 1 - Hala Orbita 

Organizator: Dolnośląska Izba Turystyki 

11:00 - 11:15 Uroczyste otwarcie Targów MTT Wrocław 2011 Miejsce: Scena 

11:45 - 12:45 Rozwój sektora produktów turystycznych dedykowanych dzieciom i rodzinom 

Miejsce: Sala konferencyjna 1 - Hala Orbita Organizator: Polska Wita 

13:00 - 14:30 Certyfikowane szkolenie „Bezpieczny Partner Podróży” dla dolnośląskich biur podróży 

Miejsce: Sala konferencyjna 1 - Hala Orbita Organizator: Travelbit 

14:15 - 16:00 Stany Zjednoczone w ofercie Konsorcjum Polskich Biur Podróży oraz ułatwienia wizowe dla 

obywateli Polski udających się do USA w świetle działań Konsulatu Stanów Zjednoczonych 

Miejsce: Sala konferencyjna 2 - Hotel Orbita Organizator: Konsorcjum Polskich Biur Podróży 

14:45 - 15:45 Wakeboard – promocja regionu Miejsce: Sala konferencyjna 1 - Hala Orbita 

Organizator: Spółka Wakepark 

16:00 - 16:30 Rozdanie nagród w konkursach „Mój Dolny Śląsk” i „Najlepsze Dolnośląskie 

Miejsce: Scena Organizator: Dolnośląska Organizacja Turystyczna 

16:00 - 17:00 Jak skutecznie promować turystykę w Internecie Miejsce: Sala konferencyjna 1 - Hala 

Orbita Organizator: tuPolska sp. z o.o. 

16:00 - 17:00 Osoba z niepełnosprawnością w podróży - właściwa pomoc i informacja 

Miejsce: Sala konferencyjna 2 - Hotel Orbita Organizator: Rzecznik ds.. Osób Niepełnosprawnych Urzędu 

Miasta Wrocławia 

20:00 Wieczór Integracyjny Miejsce: Klub Senso Wstęp: z zaproszeniami 

9.04.2011 r. (sobota) 

10:00 - 17:00 Warsztaty małego Paleontologa Miejsce: Stoisko nr A3 - kuluary Hali Orbita 

Organizator: Stowarzyszenie Delta 

10:20 - 11:20 Birma - kraj świątyń i thanaki Miejsce: Sala konferencyjna 2 - Hotel Orbita 

Festiwal Podróżników - Dominika Kustosz 

10:30 - 11:30 Powitanie Gościa Specjalnego - Wojciecha Cejrowskiego Miejsce: Scena 

Rozdanie nagród książkowych w konkursie Radia Wawa 

11:00 - 11:30 Multimedialny seans - Podróż po planetach Miejsce: Stoisko nr A1 - kuluary Hali Orbita 

Organizator: Planetarium Bajkonur 

11:00 - 11:20 Uroczyste otwarcie konkursu Wrocławskie Smaki 2011 Miejsce: Scena 

Organizator: Dolnośląska Loża Kulinarna 



13


14 

11:30 - 12:30 Od Kanionu Colca do Machu Picchu poprzez Jezioro Titicaca - atrakcje turystyczne PERU w 

oczach odkrywcy i agenta podróży Miejsce: Sala konferencyjna 2 - Hotel Orbita 

Festiwal Podróżników - Jerzy Majcherczyk 

11:30 - 15:00 Autograf od Wojciecha Cejrowskiego Miejsce: stoisko nr 39 

11:45 - 12:15 Pokaz Nordic Walking Miejsce: Scena Organizator: Stowarzyszenie Promocji Sportu FAN 



12:00 - 13:00 Rytmy natury w Dolinie Baryczy Miejsce: Sala konferencyjna 1 - Hala Orbita 

Organizator: Gmina Milicz 

12:40 - 13:40 Kącik Łasucha dookoła świata Miejsce: Sala konferencyjna 2 - Hotel Orbita 

Festiwal Podróżników - Beata i Błażej Kotełko 

13:15 - 14:15 Wakeboard – aktywne spędzanie czasu Miejsce: Sala konferencyjna 1 - Hala Orbita 

Organizator: Spółka Wakepark 



13:50 - 14:50 W poszukiwaniu śladów Władcy Pierścieni - „Hop! Around Śródziemie, czyli rodzinnie dookoła 

Nowej Zelandii” Miejsce: Sala konferencyjna 2 - Hotel Orbita 

Festiwal Podróżników - Beata i Błażej Kotełko 

14:00 - 14:15 Losowanie nagród w konkursie Vacansoleil Miejsce: Scena 

Organizator: Vacansoleil Sp.z o.o. 



14:30 - 15:30 Sardynia - morze gorących emocji przez cały rok Miejsce: Sala konferencyjna 1 - Hala 

Orbita Organizator: West Sardinia - Provincia di Oristano - Costa del Grifone 

15:00 - 15:20 Uroczyste ogłoszenie wyników konkursu Wrocławskie Smaki 2011 oraz wręcznie nagród 

Miejsce: Scena Organizator: Dolnośląska Loża Kulinarna 



15:00 - 15:45 Podróżowanie z dziećmi Miejsce: Sala konferencyjna 2 - Hotel Orbita 

Festiwal Podróżników - Anna Olej – Kobus i Krzysztof Kobus 

15:00 - 16:00 Trening Nordic Walking Miejsce: Park przy Hali Orbita 

Organizator: Stowarzyszenie Promocji Sportu FAN 

16:00 - 16:15 Losowanie nagród w konkursie „Turystyczne TOP 10 w Europie” Miejsce: Stoisko nr 13 

Organizator: Akademia Podróży 



16:00 - 17:00 Namibia - z dziećmi przez pustynię i busz Miejsce: Sala konferencyjna 2 - Hotel Orbita 

Festiwal Podróżników - Anna Olej – Kobus i Krzysztof Kobus 

www.mttwroclaw.pl

16:00 - 17:00 Czy budowac jeszcze Hotele w Polsce? Miejsce: Sala konferencyjna 1 - Hala Orbita 

Organizator: Projekt Hotel 

16:00 - 18:00 „Dziki Człowiek” - spotkanie z Wojciechem Cejrowskim 

Miejsce: Uniwersytet Ekonomiczny, pawilon P Wstęp: z zaproszeniami 



17:00 - 18:00 Latający w-skers, czyli osoba z niepełnosprawnością z pasją podróżnika 

Miejsce: Sala konferencyjna 2 - Hotel Orbita Festiwal Podróżników - Bartłomiej Skrzyński 

10.04.2011 r. (niedziela) 

10:20 - 11:20 Afryka Nowaka - ponad tysiąc kilometrów na rowerze przez afrykańską pustynię w poszukiwaniu 

śladów polskiego podróżnika Miejsce: Sala konferencyjna 2 - Hotel Orbita 

Festiwal Podróżników - Łukasz Pałka 

10:30 - 11:00 Pokaz „Na wiosnę zdrowo i kolorowo na talerzu” - Festiwal Kulinarny Miejsce: Scena 






11:30 - 12:30 Duchy z głębin Bałtyku, Steuben, Gustloff, Goya. Nurkowanie na wrakach „Baltyckich Titaników” 

Miejsce: Sala konferencyjna 2 - Hotel Orbita 

Festiwal Podróżników - Marcin Jamkowski 





12:30 - 12:45 Pokaz gry w „zośkę” - footbag Freestyle Miejsce: kuluary Hali Orbita - naprzeciwko stoisk 

A1 i A5, Organizator: Strzelińskie Stowarzyszenie Footbagu DST Footbag Club Strzelin 

12:30 - 13.00 Pokaz „Na wiosnę zdrowo i kolorowo na talerzu” - Festiwal Kulinarny Miejsce: Scena 


12:40 - 13:40 Miejsce: Sala konferencyjna 2 - Hotel Orbita 

Fotograf w podróży – reportaż z wypraw do Mali, na Madagaskar, do Peru, na Grenlandie, do Rwandy, 

Sudanu, Afganistanu oraz po Kanadzie i USA 

Festiwal Podróżników - Marzena Hmielewicz i Marcin Jamkowski 

13:00 - 13:15 Losowanie nagród w konkursie „Turystyczne TOP 10 w Europie” Miejsce: Stoisko nr 13 

Organizator: Akademia Podróży 



13:00 - 13:30 Uroczyste ogłoszenie wyników konkursów dla Wystawców - najlepsze stoisko, strona internetowa, 

profil Facebook Miejsce: Scena 



15


16 

13:30 - 13:45 Pokaz gry w „zośkę” - footbag Freestyle Miejsce: kuluary Hali Orbita - naprzeciwko stoisk 

A1 i A5 Organizator: Strzelińskie Stowarzyszenie Footbagu DST Footbag Club Strzelin 



13:50 - 14:50 Antarktyka czyli z wizytą w raju Miejsce: Sala konferencyjna 2 - Hotel Orbita 

Festiwal Podróżników - Mikołaj Golachowski 



14:00 - 14:30 Uroczyste ogłoszenie wyników losowania z ankiet, biletów, ulotek targowych, konkursu na 

najlepsze stoisko głosami odwiedzających, konkursu Gazety Wrocławskiej Miejsce: Scena 



14:00 - 15:00 Trening Nordic Walking Miejsce: Park przy Hali Orbita 

Organizator: Stowarzyszenie Promocji Sportu FAN 

15:00 - 16:00 Rowerami przez Kubę - śladami Buena Vista Social Club Miejsce: Sala konferencyjna 

2 - Hotel Orbita 

Festiwal Podróżników - Agnieszka i Mateusz Waligóra 

11:00-11:15 

Uroczyste otwarcie Targów MTT Wrocław 2011 

Organizator Targów 

Program sceny 

PIĄTEK 

16:00-16:30 

Rozdanie nagród w konkursach „Mój Dolny Śląsk” i „Najlepsze Dolnośląskie 

Dolnośląska Organizacja Turystyczna 

16:30-16:45 

Losowanie nagród w konkursie Vacansoleil 

Vacansoleil Sp. z o.o. 

SOBOTA 

10:30-11:00 

Powitanie Gościa Specjalnego - Wojciecha Cejrowskiego 


11:00-11:20 

Uroczyste otwarcie konkursu Wrocławskie Smaki 2011 

Dolnośląska Loża Kulinarna 

11:45-12:15 

Pokaz Nordic Walking 

Stowarzyszenie Promocji Sportu FAN 

www.mttwroclaw.pl

14:00-14:15 



15:00-15:20 

Uroczyste ogłoszenie wyników konkursu Wrocławskie Smaki 2011 oraz wręcznie nagród 

Dolnośląska Loża Kulinarna 

16:30-16:45 



NIEDZIELA 

10:30-11:00 

Pokaz „Na wiosnę zdrowo i kolorowo na talerzu” - Festiwal Kulinarny 

Jadwiga Juszko - Właściciel i Gospodarz Restauracji Domowej 

11:30-12:00 


Robert Poliński - Unilever 

12:00-12:15 



12:30-13:00 


Kazimierz Malec - Szef Kuchni - Hotel Campanile 

13:00-13:30 

Uroczyste ogłoszenie wyników konkursów dla Wystawców - najlepsze stoisko, strona internetowa, profil 

Facebook, Organizator Targów 

13:30-14:00 

Pokaz „Na wiosnę zdrowo i kolorowo na talerzu” - kuchnia molekularna - Festiwal Kulinarny 

Łukasz Grzesik - cukiernik Restauracji Brernard, Przemysław Bogucki - Z-ca Szefa Kuchni Art Hotelu 

14:00-14:30 

Uroczyste ogłoszenie wyników losowania z ankiet, biletów, ulotek targowych, konkursu na najlepsze stoisko 

głosami odwiedzających, konkursu Gazety Wrocławskiej 


14:30-14:45 





17


18 

63 64 65 95 66 67 

62 

A1 


A4 

Szatnia 

cloak-room 

Wyjście z Targów 

Exit gate 

68 

61 

69 

96 

95 

60 

70 

100 99 98 97 

71 

59 

101 102 103 

94 

106 105 104 

B5 

B2 

72 

A2 

58 

93 

107 

92 73 

108 

91 

74 

A3 

57 

75 

110 

76 

109 90 

B3 

B1 

56 111 

77 

A4 

78 

62 63 64 65 95 66 67 

55 

112 79 

B0 

113 

68 

61 

114 89 

116 

69 

115 

80 

A5 

B4 

54 

96 

95 

60 

70 

81 

100 99 98 97 

117 

86 87 

53 

118 

88 71 

59 

82 

52 101 120 102 103 85 

119 

84 83 

94 

106 105 104 

83a 

B5 B2 

72 

A2 

121 122 123 124 125 

58 

93 

92 73 

91 

74 

A3 

75 

76 

107 

108 


Sala konferencyjna nr 1 

Exit gate Conference room no 1 

Biuro Targów 

57 110 

Fair Trade oce 

109 90

A1 

A4 

B1 

B3 

B0 

A5 

77 

78 

79 

80 

111 

56 

112 113 

55 

89 

114 

A4 

115 

116 

54 

B4 

Szatnia 

cloak-room 

81 

82 

83 

87 88 

86 

117 

118 

53 

85 84 

120 

119 

52 

83a 

121 122 123 124 125 


Exit gate 


Sala konferencyjna nr 1 

Exit gate Conference room no 1 

Biuro Targów 

Fair Trade oce 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

Legenda 

13 

14 

15 

16 


A6 

Kasy 

Wejście na Targi 

32 

31 

30 

29 

28 

33 

38 

39 

44 

45 

51 

1m2 Brak przejścia 

34 

37 

40 

43 

46 

50 

49 

Kierunek ruchu 

35 

36 

41 

42 

47 

48 

17 

Legend 

1m2 No entrance 

Ticket oce 

Entrance 

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 

Move direction 

Hotel Orbita 

Sala Konferencyjna nr 2 

Kasa 

Orbita Hotel 

Conference room no 2 

Ticket oce 


19


20 

1 AUSTRALIA - NOW ZELANDIA małe grupy - duże wrażenia 

2 WWW.TWOJECHINY.PL 

3 POLSKIE STOWARZYSZENIE FLISAKÓW PIENIŃSKICH 

4 EUROPAISCHE REISEVERSICHERUNG AG ODDZIAŁ W POLSCE 

5 WATRA-TRAVEL-SENIOR 

6 HOTEL WODNIK ŁEBA 

7 AQUA HOTEL S.A. 

8 FLUGO BIURO PODRÓŻNIKÓW 

9 POSZUKIWACZE PRZYGÓD 

10 JAWORZYNA TOUR BIURO TURYSTYKI 

11 CENTRUM TURYSTYKI NIEKONWENCJONALNEJ SREBRNA GÓRA 

12 AKADEMIA PODRÓŻY.PL 

13 BLECHINGER POLSKA SP. Z O.O. 

14 NOCOWANIE.PL 

15 RESTAURACJA BROWAR WROCŁAW 

BIERHALLE - ZWIĄZKI 

16 HOTEL KUDOWA **** 

17 „SOLPARK KLESZCZÓW” SP. Z O.O. 

18 MULTIBANK 

19 „SANATORIA DOLNOŚLĄSKIE” SPÓŁKA Z O.O. 

HOTEL WODNIK SPA 

20 STOWARZYSZENIE LGD BORY DOLNOŚLĄSKIE 

ZAMEK KLICZKÓW 

HOTEL TUMSKI 

21 PROJEKT HOTEL 

22 REZYDENCJA BIAŁY JAR KARPACZ 

23 „TVK” BIURO PODRÓŻY 

24 DOLNOŚLĄSKA IZBA TURYSTYKI 

26 VACANSOLEIL 

27 PTTK 

28 BIURO PODRÓŻY „ŁACHMAŃSKI TRAVEL” S.C. 

29 BIURO PODRÓŻY PANORAMA 

30 ALTERNATIV TOURS 

31 CHINA TOWN TRAVEL 

33 POLSKA IZBA TURYSTYKI 

34 ACTION ADVENTURE & SCOUT TOUR 

35 OASIS TOURS SP. Z O.O. 

36 FLIGHTBOX.PL 

CP-ONLINE.PL 

37 VINIFERA TOURS 

38 ADRIATYK 

39 TRIADA S.A. 

40 WOJCIECH CEJROWSKI 

PERU & KANION COLCA JUREK MAJCHERCZYK 

41 LOGOSTOUR SP. Z O.O. BIURO TURYSTYKI ZNP 

42 KONSORCJUM POLSKICH BIUR PODRÓŻY - TRADE & TRAVEL COMPANY 

43 MIS TRAVEL 

44 TSS POLSKA TOURISTIK SERVICE SYSTEM SP. Z O.O. 

GENERALNY AGENT DB VERTRIEB GMBH 

45 RAINBOW TOURS SA 

46 BIURO PODRÓŻY „ALMATUR-WROCŁAW” 

www.mttwroclaw.pl

47 JET TOURISTIC POLAND 

48 HOTEL KRAKUS *** 

HOTEL JUNIOR KRAKUS * 

49 VERDE MONTANA **** INSTYTUT SPA&WELLNESS 

50 CAMPING GARDEN PARADISO 

51 CENTRUM REHABILITACJI I WYPOCZYNKU „JANTAR” 

52 CZECHY WSCHODNIE 

53 CHORWACJA-DALMACJA 

54 STOWARZYSZENIE LOKALNA GRUPA DZIAŁANIA „QWSI” 

55 MIASTO KIELCE 

56 GŁUCHOŁAZY GÓRY OPAWSKIE 

57 „MIĘDZY PROSNĄ A WARTĄ” - LOKALNA GRUPA DZIAŁANIA - POWIAT 

WIERUSZOWSKI 

58 GMINA SŁAWA 

59 NZOZ POMORSKIE CENTRUM REHABILITACJI ZROWIA I URODY SANATORIUM 

PANORAMA MORSKA 

60 DZIWNÓW 

61 GMINA TRZEBIATÓW 

62 2 M SYSTEM WWW.VTOUR.PL WIRTUALNE SPACERY 

63 STOWARZYSZENIE RE:KREATYWA 

„WIEM JAK PROMOWAC DOLNY ŚLĄSK” 

64 KOŁOBRZESKA ŻEGLUGA PASAŻERSKA 

NOVASOL POLSKA SP. Z O.O. 

BORNPOL 

65 POWIAT KONIŃSKI 

LOKALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA „MARINA” 

66 EXTREMIUM 

67 GLOBTROTER 

68 RYNEK PODRÓŻY 

69 LGD „GNIAZDO” 

70 GMINA WICKO/k. ŁEBY 

71 UZDROWISKO KOŁOBRZEG S.A. 

72 GMINA PRZEMĘT 

73 POLSKA * SŁOWACJA * CZECHY * WĘGRY 

74 WSCHOWA 

BROWAR EDI 

75 DOLINA PAŁACÓW I OGRODÓW KOTLINY JELENIOGÓRSKIEJ 

76 PODZIEMNE MIASTO OSÓWKA W GŁUSZYCY 

77 PORT LOTNICZY IM. MIKOŁAJA KOPERNIKA WE WROCŁAWIU 

78 KOLEJE DOLNOŚLĄSKIE S.A. 

79 UZDROWISKO SZCZAWNO-JEDLINA S.A. 

80 GMINA MIRSK 

UZDROWISKO ŚWIERADÓW-CZERNIAWA SP. Z O.O. 

81 LOKALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA „KSIĘSTWO ŚWIDNICKO-JAWORSKIE” 

82 WROCŁAWSKI TEATR WSPÓŁCZESNY 

83 TEATR CAPITOL 

83 a KLUB JEŹDZIECKI „ZBYSZKO” OBOZY JEŹDZIECKIE 

84 GMINA UZDROWISKOWA BUSKO-ZDRÓJ 

SANATORIUM „WŁÓKNIARZ” 

SANATORIUM UZDROWISKOWE „NIDA-ZDRÓJ” SP. Z O.O. 

21. WOJSKOWY SZPITAL UZDROWISKOWO-REHABILITACYJNY SP Z.O.Z. 



21


22 

„UZDROWISKO BUSKO-ZDRÓJ” S.A. 

85 URZĄD MARSZAŁKOWSKI WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO 

AUGUSTÓW - URZĄD MIEJSKI 

PODLASKA REGIONALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

86 HUTA JULIA 

87 „UZDROWISKO PRZERZECZYN” SP. Z O.O. 

88 AGENCJA ROZWOJU AGLOMERACJI WROCŁAWSKIEJ S.A. 

89 DOLNOŚLĄSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

OPOLSKA REGIONALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

STOWARZYSZENIE „ŚLĘŻANIE - LOKALNA GRUPA DZIAŁANIA” 

„Uzdrowisko Cieplice” Sp. z o.o. 

POWIAT DZIERŻONIOWSKI 

GMINA WAŁBRZYCH 

GMINA MILICZ 

CENTRUM INFORMACJI TURYSTYCZNEJ - FUNDACJA DOLINY BARYCZY 

GMINA KROŚNICE 

KARKONOSZE 

GMINA BYSTRZYCA KŁODZKA 

GMINA KAMIENNA GÓRA 

GMINA MIEJSKA KAMIENNA GÓRA 

POWIAT KAMIENNOGÓRSKI 

STOWARZYSZENIE LOKALNA GRUPA DZIAŁANIA KWIAT LNU 

90 ŚLĄSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

ZWIĄZEK GMIN JURAJSKICH 

STOWARZYSZENIE ROZWOJU I WSPÓŁPRACY REGIONALNEJ „OLZA” 

STOWARZYSZENIE REGION BESKIDY 

ZWIĄZEK GMIN I POWIATÓW SUBREGIONU ZACHODNIEGO 

GÓRNOŚLĄSKI PARK ETNOGRAFICZNY 

91 ZESPÓŁ UZDROWISK KŁODZKICH S.A. 

92 WIELKOPOLSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

93 RADKÓW BROUMOVSKO POLICKO 

94 WOJEWÓDZTWO LUBELSKIE 

95 POMORSKA REGIONALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

STOWARZYSZENIE TURYSTYCZNE „ZIEMIA WEJHEROWSKA” 

STOWARZYSZENIE ROZWOJU PÓŁNOCNYCH KASZUB „NORDA” LOKALNA 

ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

URZĄD MIEJSKI W GDAŃSKU 

MALBORK WELCOME CENTER – CENTRUM TURYSTYKI W MALBORKU 

96 KUJAWSKO-POMORSKIE 

TORUŃ 

KOCIEWIE 

INOWROCŁAW 

GRUDZIĄDZ 

WŁOCŁAWEK 

97 ZIEMIA SANOCKA 

98 UZDROWISKO KAMIEŃ POMORSKI 

99 GMINA MIĘDZYZDROJE 

100 ZROT 

ARKA MEDICAL SPA 

101 GMINA KOŁOBRZEG 

GMINA USTRONIE MORSKIE 

www.mttwroclaw.pl

102 POMORZE ŚRODKOWE 

KOSZALIN 

103 LOT DORZECZA PARSĘTY 

104 LOT POJEZIERZA DRAWSKIEGO 

105 SANDRA SPA 

106 UZDROWISKO ŚWINOUJŚCIE S.A. 

107 MAŁOPOLSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

STAROSTWO POWIATOWE W TARNOWIE 

TATRZAŃSKA AGENCJA ROZWOJU PROMOCJI I TURYSTYKI 

TARNOWSKIE CENTRUM INFORMACJI 

PRZEDSIĘBIORSTO USŁUG HOTELARSKICH I TURYSTYCZNYCH 

„KRAKÓW” W KRAKOWIE SP. Z O.O. 

108 WEST SARDINIA – PROVINCIA DI ORISTANO – COSTA DEL GRIFONE 

109 CZESKA CENTRALA RUCHU TURYSTYCZNEGO - CZECHTOURISM 

OREA HOTELS A.S. 

CENTRALA RUCHU TURYSTYCZNEGO - POŁUDNIOWE MORAWY 

UZDROWISKO KARLOVA STUDANKA 

HOTEL ASTRA 

HOTEL AQUAPARK SZPINDLEROVY MŁYN 

MIASTO OSTRAVA 

HARMONY CLUB HOTELY A.S. 

WOJEWÓDSTWO LIBERECKIE 

HOTELONLINE A.S. 

ROYAL SPA 

STOWARZYSZENIE ŚRODKOWE MORAWY 

MIASTO SZPINDLEROVY MŁYN 

REGATA CZECHY A.S. HOTEL HORIZONT 

110 PODKARPACKIE 

BIESZCZADY 

111 WARMIA I MAZURY 

MAZURY - KURS NA GIŻYCKO 

112 SCHMETTERLING POLSKA 

113 BERLIN AIRPORTS 

AIR BERLIN 

114 TOURISMUS MARKETING BRANDENBURG GMBH - TMB 

COTTBUSSERVICE 

TOURISMUSVERBAND SPREEWALD E.V. 

115 ZOO WROCŁAW SP. Z O.O. 

116 REGION BAD MUSKAU - GÖRLITZ - ZITTAU 

117 KULTURINSEL EINSIEDEL 

118 INDONEZJA 

119 ORAVSKE MUZEUM P.O.HVIEZDOSLAVA 

120 WĘGRY-MAGYAR TURIZMUS ZRT. 

MIASTO HAJDÚSZOBOSZLÓ 

PARK INN HOTEL SÁRVAR**** 

121 STOWARZYSZENIE N.A.R.E.W. 

122 WROCŁAWSKI ROWER SPOTKAŃ 

124 REGION TURYSTYCZNY PÀLAVA & AREAŁ LEDNICKO – VALTICKI 

125 PORT URAZ 

A1 PLANETARIUM BAJKONUR 

A2 ORIFLAME 



23


24 

A3 NINTENDO 

A4 STOWARZYSZENIE DELTA - JURAPARK SOLEC, JURAPARK BAŁTÓW 

JURAPARK KRASIEJÓW 

A5 STOWARZYSZENIE PROMOCJI SPORTU FAN 

A6 PHU „TWÓJ SUKCES” M.ZABIELSKA, Z.JASIŃSKI SP.J. 

B1 FESTIWAL KULINARNY 

B2 KAWIARNIA 

B3 SCENA TARGÓW 

B4 BAZA GASTRONOMICZNA 

B5 PAINTBALL 

SOBOTA 9.04.2011 

10:20-11:20 

Dominika Kustosz 

Birma - kraj świątyń i thanaki 

FESTIWAL PODRÓŻNIKÓW 

SALA KONFERENCYJNA W HOTELU ORBITA 

11:30-12:30 

Jerzy Majcherczyk 

Od Kanionu Colca do Machu Picchu poprzez Jezioro Titicaca - atrakcje turystyczne PERU w oczach 

odkrywcy i agenta podróży 

12:40-13:40 

Beata i Błażej Kotełko 

Kącik Łasucha dookoła świata 

13:50-14:50 

Beata i Błażej Kotełko 

W poszukiwaniu śladów Władcy Pierścieni - „Hop! Around Śródziemie, czyli rodzinnie dookoła 

Nowej Zelandii” 

15:00-15:45 

Anna Olej – Kobus i Krzysztof Kobus 

Podróżowanie z dziećmi 

16:00-17:00 

Anna Olej – Kobus i Krzysztof Kobus 

Namibia - z dziećmi przez pustynię i busz 

17:00-18:00 

Bartłomiej Skrzyński 

Turystyka niepełnosprawnych 

www.mttwroclaw.pl

NIEDZIELA 10.04.2011 

10:20-11:20 

Łukasz Palka 

Afryka Nowaka - ponad tysiąc kilometrów na rowerze przez afrykańską pustynię w poszukiwaniu 

śladów polskiego podróżnika 

11:30-12:30 

Marcin Jamkowski 

Duchy z głębin Bałtyku, Steuben, Gustloff, Goya. Nurkowanie na wrakach “Baltyckich Titaników” 

12:40-13:40 

Marzena Hmielewicz i Marcin Jamkowski 

Fotograf w podróży – reportaż z wypraw do Mali, na Madagaskar, do Peru, na Grenlandie, do 

Rwandy, Sudanu, Afganistanu oraz po Kanadzie i USA 

13:50-14:50 

Mikołaj Golachowski 

Antarktyka czyli z wizytą w raju 

15:00-16:00 

Agnieszka i Mateusz Waligóra 

Rowerami przez Kubę - śladami Buena Vista Social Club 



25


26 

Branżowy spis wystawców 

1. Podmioty zagraniczne 

BERLIN AIRPORTS 

CZESKA CENTRALA RUCHU TURYSTYCZNEGO – CZECHTOURISM 

WĘGRY-MAGYAR TURIZMUS ZRT. 

TOURISMUS MARKETING BRANDENBURG GMBH – TMB 

WEST SARDINIA – PROVINCIA DI ORISTANO ( WŁOCHY)- COSTA DEL GRIFONE 

AASHA NEPAL TRAVELS & TOURS (P.) LTD. 

DHAULAGIRI ADVENTIURES TRAVELS (P.) LTD 

DURBAR TRAVEL & TOURS (P) LTD. 

DESTINACNI SPOLECNOST VYCHODNI CECHY 

AMBASADA INDONEZJI 

Region Turystyszny Palava & Areał Lednicko-valticky 

2. Regiony turystyczne (krajowe i zagraniczne) 

GMINA RADKÓW 

2.1. Państwa 


VINIFERA TOURS 


AMBASADA INDONEZJI 

2.2. Miasta 

LOKALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA TORUŃ 

INOWROCŁAWSKA LOKALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA „INLOT” 

GMINA MIASTO GRUDZIĄDZ 

WŁOCŁAWSKA INFORMACJA TURYSTYCZNA 

GMINA UZDROWISKOWA BUSKO – ZDRÓJ 

COTTBUSSERVICE 

MIASTO KIELCE 

MIĘDZYZDROJE - URZĄD MIEJSKI 

URZĄD MIASTA I GMINY WE WSCHOWIE 

GMINA MIASTO KOSZALIN 

MIĘDZYZDROJE - URZĄD MIEJSKI 

WIELKOPOLSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 




2.3. Gminy 

GMINA WICKO 

GMINA PRZEMĘT 

www.mttwroclaw.pl

GMINA SŁAWA 

URZĄD MIEJSKI W GŁUCHOŁAZACH CENTRUM INFORMACJI TURYSTYCZNEJ 

GMINA TRZEBIATÓW 


GMINA MIRSK 

URZĄD GMINY USTRONIE MORSKIE 


GMINA KOŁOBRZEG 

GMINA MIASTO KOSZALIN 



GMINA DZIWNÓW 

AGENCJA ROZWOJU AGLOMERACJI WROCŁAWSKIEJ S.A. 


LGD Gniazdo 

2.4. Powiaty 

Powiat Dzierżoniowski 




Powiat Koniński 

2.5. Regiony 

ŚLĄSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

STOWARZYSZENIE LGD BORY DOLNOŚLĄSKIE 

URZĄD MARSZAŁKOWSKI WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO 

KUJAWSKO-POMORSKA REGIONALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

LOKALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA KOCIEWIE 


ZIEMIA SANOCKA 

MAŁOPOLSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

STOWARZYSZENIE N.A.R.E.W. NARWIAŃSKA AKCJA ROZWOJU EKONOMICZNEGO WSI 


WOJEWÓDZTWO LUBELSKIE 

„MIĘDZY PROSNĄ A WARTĄ” - LOKALNA GRUPA DZIAŁANIA 


MIASTO KIELCE 

EUROPASTADT GORLITZZGORZELEC GMBH 



LGD Gniazdo 




DOLNOŚLĄSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

KARKONOSZE 

TOURISMUS MARKETING BRANDENBURG GMBH – TMB 

GMINA BYSTRZYCA KŁODZKA 27 




28 


DESTINACNI SPOLECNOST VYCHODNI CECHY 


GMINA MILICZ 


2.6. Atrakcje turystyczne 


GMINA WICKO 

LOKALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA „KSIĘSTWO ŚWIDNICKO-JAWORSKIE” 

PTTK 





MIASTO KIELCE 


STUDIO INFORMACJI SPOŁECZNO- GOSPODARCZEJ 

HUTA SZKŁA KRYSZTAŁOWEGO JULIA 


FUNDACJA DOLINY PAŁACÓW I OGRODÓW KOTLINY JELENIOGÓRSKIEJ 

CAMPING GARDEN PARADISO S.R.L. 


POLSKIE STIOWARZYSZENIE FLISAKÓW PIENIŃSKICH 

STUDIO INFORMACJI SPOŁECZNO-GOSPODARCZEJ - STANISŁAW GÓRAL 

PODZIEMNE MIASTO OSÓWKA SP. Z O.O. 


KULTURINSEL EINSIEDEL 








MUZEUM „GÓRNOŚLĄSKI PARK ETNOGRAFICZNY W CHORZOWIE” 


KARKONOSZE 


ORAVSKE MUZEUM P.O.HVIEZDOSLAVA 


3. Instytucje turystyczne (krajowe i zagraniczne) 


3.1. Ambasady 

3.2. Stowarzyszenia 

www.mttwroclaw.pl


STOWARZYSZENIE ROZWOJU I WSPÓŁPRACY REGIONALNEJ „OLZA” 

STOWARZYSZENIE REGION BESKIDY 


STOWARZYSZENIE LOKALNA GRUPA DZIAŁANIA „QWSI” 


STOWARZYSZENIE GMIN I POWIATÓW POMORZA ŚRODKOWEGO REGIONALNE CENTRUM 

INFORMACJI TURYSTYCZNEJ 








STOWARZYSZENIE TURYSTYCZNE „ ZIEMIA WEJHEROWSKA” 

STOWARZYSZENIE ROZWOJU PÓŁNOCNYCH KASZUB „ NORDA” LOKALNA ORGANIZACJA TURY- 

STYCZNA 

LGD Gniazdo 

3.3. Związki 

ZWIĄZEK GMIN JURAJSKICH 

ZWIĄZEK GMIN I POWIATÓW SUBREGIONU ZACHODNIEGO 

STOWARZYSZENIE LOKALNA GRUPA DZIAŁANIA „QWSI” 

3.4. Izby turystyczne 

POLSKA IZBA TURYSTYKI 

DOLNOŚLĄSKA IZBA TURYSTYKI 

3.5. Organizacje 

Warmińsko-Mazurska Regionalna Organizacja Turystyczna 



ZACHODNIOPOMORSKA REGIONALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

LOKALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA DORZECZE PARSĘTY 

LOKALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA W ZŁOCIEŃCU 

CENTRUM INFORMACJI TURYSTYCZNEJ W MILICZU - FUNDACJA DOLINY BARYCZY 




PODKARPACKA REGIONALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

POMORSKA REGIONALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

3.6. Informacje turystyczne 


CENTRUM PROMOCJI I INFORMACJI TURYSTYCZNEJ W GIŻYCKU 



29


30 






CENTRUM INFORMACJI TURYSTYCZNEJ W MILICZU - FUNDACJA DOLINY BARYCZY 



MAŁOPOLSKIE CENTRUM PROMOCJI TURYSTYKI SP. Z O.O. 

KARKONOSZE 

2M SYSTEM MARIUSZ MŁYNARCZYK 

MIASTO MALBORK 

GMINA MILICZ 


4. Touroperatorzy i biura podróży 

ALTERNATIV TOURS 

OASIS TOURS SP. Z O.O. 

CHINA TOWN TRAVEL 

VACANSOLEIL SP. Z O.O. 

LOGOSTOUR SP. Z O.O. BIURO TURYSTYKI ZNP 

„KOALA TOUR” BIURO USŁUG TURYSTYCZNYCH 

KONSORCJUM POLSKICH BIUR PODRÓŻY – TRADE & TRAVEL COMPANY 

TSS POLSKA TOURISTIK SERVICE SYSTEM SP. Z O.O. 


POSZUKIWACZE PRZYGÓD 

RAINBOW TOURS SA 

BIURO PODRÓŻY „ŁACHMAŃSKI TRAVEL” S.C. 

ADRIATYK SP. Z O.O. 

JET TOURISTIC POLAND SP. Z O.O. 

BIURO PODRÓŻY „ALMATUR-WROCŁAW” 

CENTRUM TURYSTYKI NIEKONWENCJONALNEJ 

PERU & KANION COLCA 

JUREK MAJCHERCZYK 

„JAWORZYNA TOUR” - BIURO TURYSTYKI 

TRIADA S.A. 

BIURO PODRÓŻNIKÓW FLUGO 

WATRA-TRAVEL 

MAGAZINE ITALIAN STYLE SP. Z O.O. 


DHAULAGIRI ADVENTIURES TRAVELS (P.) LTD 

DURBAR TRAVEL & TOURS (P) LTD. 

BIURO PODRÓŻY PANORAMA SP. Z O.O. 

4.1. Internetowe biura podróży 


CENTRUM PODRÓŻY ONLINE SP. Z O.O. 

WWW.TWOJECHINY.PL 


www.mttwroclaw.pl

BORNPOL 

AKADEMIA PODRÓŻY 

5. Baza turystyczna 

GMINA RADKÓW 


MAŁOPOLSKIE CENTRUM PROMOCJI TURYSTYKI SP. Z O.O. 

WATRA-TRAVEL 

5.1. Hotele i sieci hotelowe 


HOTEL TUMSKI 

HOTEL VERDE MONTANA 

HOTEL KUDOWA **** 

HOTEL KRAKUS *** 



AQUA HOTEL S.A. 

PRZEDSIĘBIORSTWO USŁUG HOTELARSKICH I TRANSPORTOWYCH 


PROJEKT HOTEL SP. Z O.O 

REZDENCJA BIAŁY JAR 

5.2. Ośrodki wypoczynkowe i pensjonaty 

CENTRUM REHABILITACJI I WYPOCZYNKU „JANTAR” 


„SANATORIA DOLNOŚLĄSKIE” SPÓŁKA Z O.O. 




5.3. Schroniska 


GMINA MILICZ 

5.4. Motele i zajazdy 

5.5. Ośrodki campingowe 



PTTK 

5.6. Pokoje gościnne i apartamenty 





31


32 

BORNPOL 

5.7. Agroturystyka 

GMINA WICKO 


6. Turystyka biznesowa 

BIURO PODRÓŻY „ŁACHMAŃSKI TRAVEL” S.C. 


AIR BERLIN PLC & CO. LUFTVERKEHRS KG 


6.1. Obiekty kongresowe, konferencyjne, szkoleniowe 


HOTEL TUMSKI 

NZOZ POMORSKIE CENTRUM REHABILITACJI ZROWIA I URODY SANATORIUM PANORAMA MOR- 

SKA 

„UZDROWISKO PRZERZECZYN” SP. Z O.O. 

HOTEL KUDOWA *** 





„SOLPARK KLESZCZÓW” SP. Z O.O. 

6.2. Organizatorzy kongresów, konferencji, szkoleniowe 

BIERHALLE - ZWIĄZKI RESTAURACJA BROWAR 




6.3. Organizatorzy eventów (imprez motywacyjnych, integracyjnych itd.) 



CHINA TOWN TRAVEL 

„KOALA TOUR” BIURO USŁUG TURYSTYCZNYCH 


BORNPOL 



AKADEMIA PODRÓŻY 

7. Turystyka aktywna 

POSZUKIWACZE PRZYGÓD 

www.mttwroclaw.pl

GMINA RADKÓW 





Strzelińskie Stowarzyszenie Footbagu 

7.1. Organizatorzy wypraw ekstremalnych 

7.2. Sporty wodne 


7.3. Sporty powietrzne 

7.4. Sporty naziemne 

8. Turystyka zdrowotna 


UZDROWISKO KOŁOBRZEG S.A 

8.1. Ośrodki SPA&Wellness 



SKA 

„UZDROWISKO CIEPLICE” SP. Z O.O. 

HOTEL KUDOWA **** 



SANATORIUM WŁÓKNIARZ 


KOMPLEKS WYPOCZYNKOWO-REKREACYJNY SANDRA SPA 



8.2. Ośrodki odnowy i rekreacji 


SANATORIUM „ WŁÓKNIARZ” 

ZESPÓŁ UZDROWISK KŁODZKICH S.A. 


UZDROWISKO KOŁOBRZEG S.A. 



8.3. Sanatoria i uzdrowiska 


SKA 




33


34 

„UZDROWISKO PRZERZECZYN” SP. Z O.O. 



SANATORIUM „ WŁÓKNIARZ” 


UZDROWISKO KAMIEŃ POMORSKI SP. Z O.O. 

UZDROWISKO „ŚWIERADÓW-CZERNIAWA” SP. Z O.O. 

UZDROWISKO ŚWINOUJŚCIE S.A. 




SANATORIUM UZDROWISKOWE „NIDA-ZDRÓJ” SP. Z O.O. 


„Uzdrowisko Szczawno-Jedlina” SA, 

9. Transport 

9.1. Autokary 


9.2. Porty lotnicze 

PORT LOTNICZY WROCŁAW S.A. 

9.3. Linie lotnicze 



9.4. Linie kolejowe 

KOLEJE DOLNOŚLĄSKIE S.A. 

9.5. Linie promowe 

KOŁOBRZESKA ŻEGLUGA PASAŻERSKA 

9.6. Towarzystwa czarterowe 

9.7. Camping i caravaning 

VACANSOLEIL SP. Z O.O. 

PTTK 

9.8. Wypożyczalnie samochodów 


10. Media 

10.1. Prasa branżowa 

www.mttwroclaw.pl

10.2. Wydawnictwa 

EDEN - Magazyn SPA Wydawnictwo ViMedia 

10.3. Stacje radiowe 

10.4. Stacje telewizyjne 

10.5. Portale internetowe 

MMWroclaw.pl 

WWW.TWOJECHINY.PL 


NOCOWANIE.PL 


11. Sprzęt i Wyposażenie 

11.1 Wyposażenie obiektów noclegowych 

11.2. Technika i sprzęt konferencyjny 

11.3. Sprzęt sportowy, turystyczny, rekreacyjny 

12. Usługi w turystyce 

12.1. Ubezpieczenia 

MULTIBANK 

Europäische Reiseversicherung 

12.2. Oprogramowanie i systemy informatyczne 

FLIGHTBOX SP. Z O.O. 

FUNDACJA BORY DOLNOŚLĄSKIE 

SCHMETTERLING REISEN GMBH & CO. KG ODDZIAŁ W POLSCE 

NOCOWANIE.PL 


PROJEKT HOTEL SP. Z O.O 

12.3. Edukacja (uczelnie, szkoły turystyczne) 


12.4. Szkoły językowe 


13. Wyroby rzemieślnicze 


14. Inne 

FLIGHTBOX SP. Z O.O. 

FUNDACJA BORY DOLNOŚLĄSKIE 

BROWAR EDI 

MUZEUM „GÓRNOŚLĄSKI PARK ETNOGRAFICZNY W CHORZOWIE” 



35

2A 


36 

Alfabetyczny spis Wystawców 

2M System Mariusz Młynarczyk 

NOWA WIEŚ 53 

32-065 KRZESZOWICE 

www.2msystem.pl 

tel. 12 257 90 06 

W branży reklamy internetowej i multimediów działamy już od 2001 r. W ciągu dziesięcioletniej 

działalności wdrożyliśmy setki autorskich rozwiązań internetowych. 

Od 2004 roku oferujemy wirtualne spacery po miastach w formie prezentacji multimedialnych z 

własnym estetycznym interface’em. 

Nasze dotychczasowe realizacje są dowodem na to, że wirtualne spacery są dziś jednym z 

najbardziej pożądanych form promocji miast i regionów w internecie i nowoczesnych mediach. 

Liczne nagrody i wyróżnienia, które otrzymują nasi klienci świadczą o rosnącym zainteresowaniu 

tego środka promocji, co w połączeniu z niskimi kosztami realizacji daje Państwu unikalną szansę 

wzmocnienia własnego wizerunku. 

Ofertę promocji miast i regionów poszerzamy również o projektowanie i drukowanie albumów i 

przewodników oraz interatywne gadżety reklamowe dla miast - wygaszacze ekranu. 

AGENCJA ROZWOJU AGLOMERACJI 

WROCŁAWSKIEJ 

Ul. OFIAR OŚWIĘCIMSKICH 36 

50-059 WROCŁAW 

Tel. 717767137 

Wokół Wrocławia / Around Wrocław 

Od lipca 2010r. ARAW realizuje projekt promocji nowego produktu turystycznego „Wokół Wrocławia”. 

Obejmuje on Brzeg Dolny, Czernicę, Długołękę. Kostomłoty, Krośnice, Miękinię, Oleśnicę, Oborniki 

Śl. Środę Śl. Trzebnicę, Żmigród, Żórawinę, Powiat Wołowski. 

Ideą projektu jest promocja walorów środowiska przyrodniczego, kulturowego, możliwości aktywnej 

rekreacji, uprawiania sportu oraz relaksu wśród unikalnej przyrody. 

Na stronie internetowej projektu: www.kolowroclawia.pl znajduje się duża ilość informacji o gminach 

projektu, o wydarzeniach i imprezach, które odbywają się w ciągu roku wokół Wrocławia 

www.mttwroclaw.pl

The project aims at promoting weekend tourism among the inhabitants of Wrocław and tourists 

visiting Lower Silesia. 

Natural heritage, active tourism opportunities and available all year long routes make the 13 local 

communes engaged in the project a true magnet for more or less demanding tourists. 

The project is thought for people wishing to change their lifestyle: besides sightseeing programmes, 

you will find plenty of information on how to relax in a natural environment. Since these 

holidays are tailored to tourists having different needs and expectations, well… 

Have a great stay Around Wrocław! 


Sułkowskiego 11 

78-100 Kołobrzeg 

www.arka-mega.pl 

94 352 81 51 

Kompleks Arka Medical SPA to wyjątkowe miejsce położone na skraju ekoparku,50 metrów od 

piaszczystej plaży w uzdrowiskowej dzielnicy najstarszego polskiego kurortu–Kołobrzegu.Hotel 

Arka Medical SPA oferuje 830 miejsc noclegowych o wysokim standardzie.Wyjątkowa lokalizacja- 

,komfortowe warunki,profesjonalnie wyposażone Centrum Odnowy Biologicznej, elegancka galeria 

SPA oraz życzliwość i kompetencja personelu sprawiają, że jest to doskonałe miejsce dla osób 

szukających odrobiny wytchnienia i relaksu 

Adriatyk Sp. z o.o. 

Adriatyk Sp. z o.o. 

ul. Puławska 182 

02-670 Warszawa 

Tania infolinia: 703-103-222 

Infolinia: +48 22 24 48 000 

Fax +48 22 24 48 050 

www.adriatyk.com.pl 

adriatyk@adriatyk.com.pl 

Jesteśmy liderem wyjazdów do Chorwacji. Oferujemy hotele, apartamenty w ośrodkach, domach 

prywatnych, noclegi tranzytowe. W ofercie również Bułgaria, Czarnogóra, Słowenia, Hiszpania, 

Francja, Włochy, Grecja, Portugalia. Udzielamy gratis GWARANCJI najniższych cen oraz GWARAN- 

CJI stałych cen. Organizujemy wyjazdy grupowe – incentive, konferencje, szkolenia, wyjazdy rehabilitacyjne, 

szkolne. Naszym Agentom dofinansowujemy 2160 zł/rok nowoczesne technologie dla 

Biur Podróży oferowane przez Euro Multi Agent Sp. z o.o. – portal turystyczny oraz prezentacja 

ofert typu Last Minute wielu touroperatorów na telewizorze LCD. 


A 


37

A 


38 


Pieczołowicie odrestaurowany stylowy obiekt hotelowy . Przepiękny, klimatyczny, utrzymany w 

charakterze górskim lat 20-tych .Położony na rozdrożu szlaków górskich prowadzących na Kopę i 

Śnieżkę. Tego miejsca nie da się zapomnieć! 

Doskonała baza wypadowa w góry. Dogodny dojazd samochodem i PKS-em. Położenie hotelu jest 

jednym z najlepszych w Karpaczu i Karkonoszach, przy nowo wybudowanym 

6-ścio osobowym wyciągu Doppelmayr na Kopę z licznymi nartostradami. Obok obiektu sztuczne 

całoroczne lodowisko i rewelacyjny park linowy. 

Rezydncja Biały Jar ,każdą uroczystość przygotowujemy pieczołowicie i z należytą starannością. 

Tylko u nas zorganizujecie Państwo wszystkie rodzinne i biznesowe spotkania : 

eventy 

zaręczyny 

wesele 

rocznice 

aż po latach kiedy do nas Państwo powrócicie zorganizujemy dla waszych dzieci: 

chrzest 

I komunię świętą 

bierzmowanie 

i oczywiście ślub państwa dzieci... 

Każda uroczystość rozłożona w perspektywie czasu uzyskuje łączne rabaty ,które mogą dojść do 

50 procent należnej sumy. 

Nasze Spa - te chwile chcemy spędzać z kimś bliskim, z przyjaciółmi, z kieliszkiem ożywczego napoju 

w ręku, wśród miliona radosnych bąbelków...Rezydencja Biały Jar zagwarantuje Państwu ekologiczny 

relaks , którego nigdy nie zapomnicie. 

Biuro Podróży „Almatur-Wrocław” 

Aleja Armii Krajowej 12 A/2 

50-541 Wrocław 

tel. 71 34 34 135 

kom. 500 22 00 72 

e-mail:wroclaw@almatur.pl 

www.almatur.pl 

www.almatur.wroclaw.pl 

Biuro Podróży Almatur istnieje na rynku od 1956 r. 

Jako najstarsze biuro w Polsce mamy bogate doświadczenie w organizacji różnorodnych wyjazdów 

i imprez turystycznych. 

Specjalizujemy się w organizacji wycieczek objazdowych. 

Jako jedyne biuro w Polsce posiadamy największą ofertę wypoczynku dla dzieci i młodzieży. 

Od kilku sezonów dużym powodzeniem cieszy się nasza oferta wypraw egzotycznych obejmująca 

www.mttwroclaw.pl

wszystkie zakątki świata. 

Doświadczona kadra pilotów i przewodników, a także sprawdzona baza hotelowa powodują, że 

każda impreza jest pełna pozytywnych wrażeń i emocji. 

REZERWUJ WAKACJE NIE WYCHODZAC Z DOMU… 500 22 00 72, 71 34 34 135 

ALTERNATIV TOURS 

Ul. B. PRUSA 

58-540 KARPACZ 

75 752 50 43 

Biuro Alternativ Tours z siedzibą w Berlinie istnieje na rynku turystycznym od 1975 roku. 

W ofercie: 

• organizacja podróży indywidualnych na dalekie kierunki: USA, Kanada, Azja, Australia. 

• wynajem motocykli, aut, campingów w USA, Kanadzie 

• rezerwacja hoteli na całym świecie 

• bilety lotnicze wszystkich renomowanych linii lotniczych 

• produkty niemieckich touroperatorów tj. FTI, ITS, Schauinsland, Jahn Reisen, Der Tour 

AKADEMIA PODRÓŻY.PL 

ul. Erazma Ciołka 17 


tel. / fax.: 22 – 896 02 02 

e-mail: biuro@akademiapodrozy.pl 

www.akademiapodrozy.pl 

Akademia Podróży to już kilkanaście lat doświadczenia w branży turystycznej i MICE oraz wiele 

zrealizowanych imprez. Organizujemy wyjazdy incentive, branżowe i korporacyjne zawody sportowe 

oraz wyjazdy na wydarzenia sportowe. 

Podróżowanie jest naszą pasją. To dzięki temu w najdalszych zakątkach świata odkrywamy super 

miejsca, pomysły i rozwiązania. 

Proponujemy tylko sprawdzone przez nas rozwiązania, a tym samym gwarantujemy jedyne w 

swoim rodzaju imprezy, które wszyscy długo będą pamiętać. 

• Szyjemy na miarę 

• do każdego zamówienia podchodzimy indywidualnie 

• nadzorujemy realizację każdej imprezy 

• korzystamy tylko ze sprawdzonych obiektów i miejsc 

• jesteśmy do dyspozycji na każdym etapie realizacji projektu 

• patrzymy na imprezę przez pryzmat Państwa potrzeb – Wasze cele są naszymi celami 

Czy już nie czas aby kolejną imprezę przenieść na tropikalną plażę lub na nowoczesny statek wycieczkowy? 

Może wyprawa w świat kosmosu lub Formuły 1 będzie dobrym pomysłem? 


A 


39

A 


40 

Zapraszamy. Poszukajmy pomysłu na imprezę inną niż do tej pory! 

Aqua Hotel S.A. 

ul. Młyńska 6 

59-100 Polkowice 

tel. +48 76 746 27 00 

fax +48 76 746 28 00 

recepcja@aquahotel.pl 

Aqua Hotel w Polkowicach to nowoczesny kompleks oferujący swoje usługi na najwyższym poziomie. 

Naszym Gościom zapewniamy wygodną bazę noclegową oraz wyśmienite potrawy i przytulną 

atmosferę. Usytuowany tuż obok i połączony z hotelem kompleks rekreacyjno – rehabilitacyjny 

Aquapark jest doskonałą formą relaksu i urozmaicenia wolnego czasu podczas pobytu w hotelu. 

W połączeniu z bogatą i różnorodną ofertą dodatkowych atrakcji jesteśmy w stanie w pełni zaspokoić 

wszelkie oczekiwania oraz zagwarantować mile i ciekawie spędzony czas zarówno dla grup 

zorganizowanych jak i osób indywidualnych. 

Aqua Hotel in Polkowice is a modern complex that offers its services on the highest level. Our 

Guests are provided with a comfortable accommodation and delicious dishes as well as a cosy 

atmosphere. Aquapark, which is situated nearby the recreation and rehabilitation complex connected 

with the hotel, is a perfect form of relaxation and making your free time diversified while 

staying in the hotel. In connection with a rich and diversified offer of additional attractions we are 

able to fully meet your expectations and guarantee that you will spend your time with pleasure. 

Airberlin 

Airberlin to druga pod względem wielkości linia lotnicza w Niemczech, powstała w 1978 roku, 

zatrudnia 8900 pracowników. Flota linii airberlin to 169 samolotów, a średnia wieku wynosi ok. 

pięć lat. Jako jedna z największych linii lotniczych w Europie, airberlin oferuje połączenia z 163 

lotniskami w 39 krajach. W roku 2010 linia przewiozła 33,6 miliona pasażerów. Linia airberlin 

podpisała deklarację przystąpienia do sojuszu lotniczego oneworld®. Uzyskanie pełnego członkostwa 

w tej organizacji przewiduje się na początek 2012 roku. Od listopada 2010 roku linia lotnicza 

airberlin oferuje wspólne numery lotów (code share) z American Airlines oraz Finnair. 

Airberlin is Germany’s second largest airline and has a workforce of 8,900 employees. The fleet 

comprises of 169 aircraft with an average age of five years. As one of the major European airlines, 

airberlin currently flies to 163 destinations in 39 countries. In 2010, airberlin transported 33.6 million 

passengers. airberlin has signed up for membership to the global airline alliance oneworld® 

and is expected to become a full member at the start of 2012. airberlin has offered flights under 

codeshare agreements with American Airlines and Finnair since November 2010. 

www.mttwroclaw.pl


Thamel - 29 (Narshing Chwok) Kathmandu, Nepal 

P.O. Box 8975 EPC 5415 Nepal 

Tel:- +977-1-4266190 Fax:- +977-1-4266189 

info@aashanepal.com.np 

aashanepal@yahoo.com 

aashanepal.com.np 

Namaste! And welcome to Nepal, the mystical kingdom! Nepal is the best known as the home of 

Mount Everest. It is made for he people of all walks of life because it offers myriad travel activities 

ranging from the hardest adventure like mountain climbing to soft trekking, package tours, and 

elephant safari at Chitwan National Park. 

Profile: 

Aasha Nepal Travels & Tours P. Ltd. is the famous agency and tour operator in Nepal, Bhutan, Tibet 

and Mr. Kailash. It has well equipped with modern gadget, transport system and temperaments. 

We don’t compromise in service because we believe in the BEST in everything. Estabilished in the 

year 1998 and working continuous in tourism made us to provide World wide ticketting, Jungle 

Safaris, Tours, Rafting, Paragliding and more activities. 

Place of Interest: 

Kathmandu Valley- The capital city of Nepal. Swayambhunath (Monkey Temple), Pashupatinath 

(Hindu Temple), Kahtmandu Durbar Square, Boudhanath Stupa (Buddhist Monastery), Patan Krishna 

Temple, and Bhaktapur Durbar Square are the main attractions for sightseeing tours, which 

are recognized by the World heritage site. 

We operate : 

Aasha Nepal Tour and Travel is well experienced to manage tours and travels in different places 

of India tour. Our site office in India Nature tour is another branch which handles India tour and 

travels. 

Embassy of the Republic of Indonesia 

Estonska 3/5 

03-903, Warszawa, Poland 

info@indonesianembassy.pl 

+4822 61751 79 

www.indonesianembassy.pl 

Witamy we wspaniałej Indonezji: Eko Turystyka, Kultura, Turystyka MICE 2011 

Największy kraj wyspiarski złożony z tysiąca wysp rozsianych wzdłuż równika. Miejsce zamieszkania 

ponad 350 grup etnicznych, posługujących się 250 dialektami połączonych w jeden naród. 

Indonezja jest jednością w różnorodności, miejscem gdzie nowoczesność współistnieje w harmonii 

z tradycją. 

Wspaniałe słoneczne plaże, egzotyczna przyroda, niesamowity krajobraz, przebogate formy życia 


A 


41

B 


42 

morskiego jak również zapierające dech w piersiach widoki, w połączeniu z szeroką gamą luksusowych 

hoteli, spa i kurortów przyciągają turystów z całego świata. 

Głębiny dwóch oceanów, które spotykają się na wodach Indonezji wytworzyły niezwykle piękne 

rafy koralowe zamieszkałe przez tysiące różnorodnych gatunków odkrywających swe piękno 

przed nurkami podziwiającymi i odkrywającymi ten podwodny raj. Miejsce to staje się Mekką 

dla chcących skosztować tyrystyki morskiej i sportów wodnych takich jak surfing, żeglarstwo, czy 

snorkling. 

Podczas wspinaczkek czy wędrówek do kraterów gór wulkanicznych, czy też przemierzania lasów 

tropikalnych można napotkać endemiczne gatunki flory i fauny takiej jak Raflezja, największy 

kwiat z Sumatry, jednorożec z Zachodniej Jawy, orangutany na Borneo, czy też ostatni żyjący prehistoryczny 

dinozaur z wysp Komodo, co z pewnością pozostawi niezapomniane do końca życia 

wrażenia. 

Życzymy niezapomnianej wizyty w Indonezji! 

Welcome to wonderful Indonesia: Eco, Culture and MICE Tourism 2011 

The biggest archipelagic country consisting of thousands of islands scattered across the equator. 

Home to more than 350 ethnic groups, 250 different dialects, yet united as one nation. 

Indonesia is ultimate in diversity and a place where modernity is in harmony with traditions. 

Magnificent sunny beaches, exotic nature, adventurous landscape and rich marine life as well as 

breath taking views, along with the vast availability of luxuries hotels, spa and resorts, attracts 

tourists from all over the world. 

The depths of two Oceans meeting in the Indonesian waters has created amazing coral reefs inhabited 

by thousands of species revealing its beauty to divers admiring and exploring this underwater 

paradise. It is also the Mecca for marine tourism and water sport activities, either surfing, 

sailing, rafting or snorkeling. 

Trekking and hiking to the craters of volcanic mountains or exploring tropical forests can be a 

nice to encounter with the endemic flora and fauna such as Rafflesia, the world biggest flower 

in Sumatra, the one horn rhinoceros in West Java, the Orangutan in Borneo, or the last living 

prehistoric dinosaur from Komodo Island, being definitely unforgettable and life lasting memory. 

Enjoy your unforgettable visit in Indonesia! 

BIERHALLE „ZWIĄZKI” BROWAR RESTAURACJA 

Rynek-Ratusz 24-27 


Zapytania i rezerwacje: 

+48 71 344 30 60 

+48 601 677 452 

bierhalle.rynek@bierhalle.pl, www.bierhalle.pl 

Restauracja Bierhalle mieszcząca się w Ratuszu - w samym sercu wrocławskiego Rynku. Oryginalny 

koncept łączący w sobie niepowtarzalny smak niepasteryzowanego, niefiltrowanego piwa z 

wyśmienitą kuchnią oraz wspaniałą obsługą, inspirowany doświadczeniami browarników-restauratorów 

z Polski i Bawarii. Piwo w Bierhalle produkowane jest zgodnie z edyktem Reinheitsgebot 

(Prawo Czystości) z 1516r. Sztandarowym produktem naszej restauracji jest „Golonka z pieca”, 

www.mttwroclaw.pl

której wspaniały smak znakomicie komponuje się z naszym piwem. Bierhalle to wielokrotni zdobywcy 

pierwszych miejsc w Konkursach Piw w Polsce. 

The Bierhalle restaurant is located in the Town Hall – in the very heart of Wroclaw Market Square. 

The original concept combining the unique taste of unpasteurised, unfiltered beer with amazing 

cuisine and fantastic service, is inspired by the experience of brewer-restaurateurs from Poland 

and Bavaria. The beer in Bierhalle is produced in accordance with the Reinheitsgebot (Bavarian 

Purity Law) from 1516. Our restaurant’s keynote dish is ‘Pork knuckle from the oven’, which tastes 

incredible when combined with our beer. Bierhalle is has been awarded first place in Beer Championships 

in Poland. 

Gmina Busko-Zdrój 

ul. Mickiewicza 10 

28-100 Busko-Zdrój 

tel.41 370 52 00 

fax 41 370 52 90 

www.busko.pl 

urzad@umig.busko.pl 

Gmina uzdrowiskowa Busko-Zdrój, położona w południowo-wschodniej części Polski, słynie z unikalnych 

w Europie wód siarczkowych i jodkowo-bromkowych. Już od ponad 170 lat znana jest z 

leczenia schorzeń reumatycznych, pourazowych, neurologicznych czy układu krążenia. 

Lecz Busko, to nie tylko uzdrowisko, ale również miejsce wydarzeń kulturalnych, takich jak m.in. 

Międzynarodowy Festiwal im. Krystyny Jamroz, Lato z Chopinem czy Buskie Spotkania z Folklorem. 

Natomiast dla miłośników czynnego wypoczynku, proponujemy liczne szlaki piesze i samochodowe, 

na których co krok czekają liczne atrakcje. 

Spa Municipality of Busko-Zdrój lies in south-east of Poland and is renown for its therapeutic 

sulphide and idodide-bromide waters - unique in Europe. It has been known for treatment of 

rheumatic, post-traumatic, neurological and circular system diseases for over 170 years. 

Busko is also the place of such cultural events like Krystyna Jamroz International Musical Festival, 

Summer with Chopin or International Meetings with Folklore. For lovers of nature and active 

leisure we propose numerous pedestrian and car routs full of attractions. 

Brandenburgia 

TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH 

Am Neuen Markt 1 

D-14467 Potsdam 

Tel. +49(0)331 2004747 

hotline@reiseland-brandenburg.de 

www.brandenburgia-turystyka.pl 

Brandenburgia – Kraina wokół Berlina 

Top-kierunki z doskonałym dojazdem, m.in. Poczdam i Szprewald 


B 


43

B 


44 

• Pałace, Parki i Ogrody – należace do światowego dziedzictwa kultury UNESCO. 

• Wspaniałe atrakcje jak np. Wyspa Tropicalna czy Park Filmowy Babelsberg 

• Turystyka aktywna: 7 000 kilometrowa sieć szlaków rowerowych, wyprawy kajakiem czy barką 

(bez uprawnień) po wodnym raju 

• „Poczdam 2011 – miasto filmu” – highlights jak np. noc wymiany agentów na moście Glienicker 

Brücke 

• Organizacja programów dla turystyki grupowej 

Brandenburg – All Around Berlin 

Top-Destinations like Potsdam and Spreewald 

• Palaces and Gardens ranking UNESCO-World Heritage 

• Attractions like Tropical Islands and Filmpark Babelsberg 

• Active holidays in a 7.000 km network of bicycle routes, houseboat holidays without boat 

license, Canoeing and Skating 

• „Potsdam 2011 - Stadt des Films“- Highlights like Spy Film night on the „Bridge of Spys“ 

Glienicker Brücke a.o. 

• Organisation of you group holiday 

Gmina Bystrzyca Kłodzka 

ul. Sienkiewicza 6; 57-500 Bystrzyca Kłodzka 

tel.: 074 8 117 600; fax 074 8 111 588 

www.bystrzycaklodzka.pl 

burmistrz@bystrzycaklodzka.pl 

Gmina Bystrzyca Kłodzka jest regionem o szczególnym znaczeniu i niezwykłych walorach. O jej 

wyjątkowym charakterze decyduje przede wszystkim położenie w południowo-zachodniej części 

Polski, na terenie Ziemi Kłodzkiej, zaledwie 30 km od granicy z Czechami. 

Jest to rejon atrakcyjny turystycznie, o urozmaiconej rzeźbie, charakteryzujący się łagodnym, podgórskim 

klimatem. Pod względem ukształtowania terenu jest to obszar od położonych w dolinach 

miejscowości na wysokości 350 m n.p.m. do wsi górskich, leżących na wysokości nawet do 750 

m n.p.m. 

Na terenie Gminy znajdują się m. in. znane kurorty jak Długopole Zdrój i Międzygórze, Śnieżnicki 

Park Krajobrazowy z rezerwatami oraz liczne źródła wód mineralnych. 

Dogodna lokalizacja na szlaku komunikacyjnym północ-południe, a także znaczące walory turystyczne 

powodują, że Gmina Bystrzyca Kłodzka jest atrakcyjna dla turystów, a także potencjalnych 

inwestorów. 

BERLIN AIRPORTS 

FLUGHAFEN SCHÖNEFELD 

12521 BERLIN 

www.berlin.airport.de 

The best connections for Germany’s capital city and region 

Berlin Airports secures the air traffic infrastructure for the Berlin and Brandenburg region through 

the airports Schoenefeld and Tegel. From 2012, all air traffic will be concentrated on the new Capital 

Airport Berlin Brandenburg International BBI. 

www.mttwroclaw.pl

In 2010, Berlin Airports’ passenger figures broke all previous records. For the first time, the company 

reported more than 22 million passengers in a single year. Berlin has never been better 

connected with the rest of the world than it is today. From Berlin, in 2010 there were flights to 

171 destinations in more than 50 countries. The choice of long-haul services currently features 

non-stop services from Tegel to Bangkok, Beijing, Doha, Dubai, Miami, Mombasa, New York and 

Phuket. 

Capital Airport BBI 

The BBI concept envisages a modern airport with short distances where the terminal is located 

between the two parallel runways. BBI will be a new-generation airport: inexpensive, functional 

and cosmopolitan. A starting capacity of up to 27 million passengers is planned for 2012. Depending 

on passenger development, the airport can be expanded to accommodate up to 45 million 

passengers. 

BORNPOL 

Kobmagergade 41, 3730 Nexo, Denmark 

tel. +4529416230 (24h), 

Biuro +4556976230 

fax +4556495230 

bornpol@bornpol.dk 

www.bornpol.dk, www.born2sail.eu 

BORNPOL – bornholmska firma turystyczna: wyjazdy jednodniowe, weekendowe i dłuższe na wyspę 

Bornholm dla turysty indywidualnego i zorganizowanego. Noclegi, bilety promowe, wyjazdy 

integracyjne i szkoleniowe. Wycieczki szkolne. Pobyt dla aktywnych – wędkowanie, golf, rowery. 

Pełen serwis w j. polskim. www.bornpol.dk, www.born2sail.eu -strony w j. polskim. Do zobaczenia 

na wyspie! 

BORNPOL – Bornholm tourism company: day trips, weekend breaks and longer trips to Bornholm 

for individual tourists and groups. Accommodation, ferry tickets, team building and training trips. 

School trips. Active recreation – angling, golf, bicycles. Full service in Polish. www.bornpol.dk, 

www.born2sail.eu - websites in Polish. See you on the island! 

Centrum Podróży Online sp. z o.o. 

ul. Ruska 2 


tel. + 48 71 372 34 06 

fax. + 48 71 792 40 46 

www.cp-online.pl 

info@cp-online.pl 

Centrum Podróży Online to serwis skupiający oferty rezerwacji online biletów lotniczych ponad 

180 tanich i wszystkich regularnych linii lotniczych, samochodów na wynajem oraz hoteli na całym 

świecie. W zaawansowanych wyszukiwarkach znajdują się miliony atrakcyjnych ofert. Codziennie 

na naszych klientów czekają promocyjne ceny i zniżki. Zapewniamy wysoką jakość usług, bezpie- 


BC 


45

C 


46 

czeństwo transakcji i pełną informację. Kupuj tanio, szybko i bez wychodzenia z domu! 

Centrum Podróży Online is a web site focusing offers of over 180 lowcost, all regular airlines, car 

rentals and hotels around the world. In the advanced search engines there are millions of attractive 

offers. Low prices and discounts are waiting for you every day. We provide high quality service, 

safety and full information. Buy cheap, quickly and without leaving home. 

China Town Travel 

Al. Jerozolimskie 87 

02-001 Warszawa, Polska 

tel.: 22 629 21 67, 22 621 22 41 

Fax. 22 629 43 35 

info@chinatown-travel.pl 

www.chinatown-travel.pl 

Nasza specjalność to Chiny! 

Oferta turystyki wyjazdowej China Town Travel przygotowana przy udziale specjalistów sinologów 

daje możliwość zapoznania się z fascynującą historią i kulturą Państwa Środka. Nasze programy 

przybliżą Państwu bogactwo tradycji chińskiej, zaprezentują metropolie, które powstały w Chinach 

na przestrzeni wieków. Udamy się nawet na dach świata, by poznać barwną codzienność 

mieszkańców Tybetu. 

Organizujemy także wyjazdy typu incentive: 

• motywacyjne 

• integracyjne 

CottbusService 

Stadthalle Cottbus 

Berliner Platz 6 

03046 Cottbus 

(obsługa polskojęzyczna): skype: cit-cottbus 

cottbus-service@cmt-cottbus.de 

www.cmt-cottbus.de 

CottbusService – oficjalny partner miasta Cottbus w zakresie usług turystycznych: rezerwacje noclegów, 

obsługa wycieczek grupowych do Cottbus i Szprewaldu, sprzedaż pamiątek i biletów na 

imprezy kulturalne na terenie całych Niemiec. 

CottbusService – the official touristic service provider in Cottbus with attractive offers: booking 

of accomodation, arrangement of group tours with in Cottbus & Spreewald („Spree forest“), selling 

of souvenirs and tickets for events. Polish-German Information Center. 

www.mttwroclaw.pl

CENTRUM TURYSTYKI NIEKONWENCJONALEJ 

ul. Górne Miasto 3a 

57-215 SREBRNA GÓRA 

tel. 074/818 00 88, fax 074/818 00 89 

poczta@srebrnagoractn.com.pl 

www.srebrna.com 

W Centrum Turystyki Niekonwencjonalnej dzięki wieloletnim doświadczeniu w branży turystycznej 

zapewniamy ciekawy wypoczynek nawet najbardziej wymagającym klientom 

Organizujemy: 

dla dzieci i młodzieży: kolonie, obozy, wycieczki, zielone szkoły 

dla dorosłych: imprezy integracyjne, szkolenia 

dla rodzin: weekendowe pobyty z programem przygodowym 

Specjalizujemy się w: 

turystyce aktywnej: zjazdy na linach z 30-metrowego wiaduktu, kolejka tyrolska, wspinaczka na 

sztucznej ściance, strzelanie z łuków, strzelanie z wiatrówek, jazda konna, wyprawy szlakiem sztolni 

dawnych kopalń srebra, zwiedzanie XVII-wiecznej twierdzy srebrnogórskiej, ścieżki dydaktyczne 

warsztatach artystycznych i sportowych: bębniarskie, ceramiczne, plastyczno-teatralne, jazdy 

konnej, taneczne- HIP-HOP, językowe, wspinaczkowe 

grach fabularnych: organizujemy obozy Fantazy, kolonie Hobbitów, obozy i kolonie przygodowe 

m.in. „Detektywów Historii” 

turystyce rodzinnej 

Oferujemy noclegi, posiadamy zaplecze gastronomiczne i salę konferencyjną. 

Miła i profesjonalna obsługa zapewni niezapomniany wypoczynek! Zapraszam 

Czeska Centrala Ruchu Turystycznego 

CzechTourism 

Al. Róż 16, 00-556 Warszawa 

Tel.: (22) 629 29 16 

Fax: (22) 627 95 55 

info-pl@czechtourism.com 

www.CzechTourism.com 

Udziela informacji turystycznych o Republice Czeskiej, aktualnych wydarzeniach kulturalnych, aktywnym 

wypoczynku, zakwaterowaniu, współpracuje z mediami i biurami podróży, organizuje wyjazdy 

studyjne do Czech dla biur podróży i dziennikarzy. Publikuje bezpłatne foldery informacyjne 

w języku polskim, mapy czeskich regionów turystycznych. 

Na stoisku dostępne będą m.in. informacje o zakwaterowaniu i atrakcjach w Pradze, na Morawach, 

w Karkonoszach, w woj. libereckim, uzdrowiskach. 

Czech Tourist Authority-Czech Tourism provides tourist information about Czech Republic and 

tourism possibilities in the country, organizes study trips for journalists and tourism agencies. 

Distributes the leaflets in 17 different languages, publishes press releases in Czech, English, German, 

French and Russian languages about tourism industry, culture, sport and transport in the 

electronic magazine. 

You can find at our stand a lot of informations about accommodation in Prague, Moravia, Krkonowww.mttwroclaw.pl 

C 


47

C 


48 

še Mountains, North Bohemia and other regions, spas. 

Centrum Promocji i Informacji Turystycznej 

11-500 Giżycko, ul. Wyzwolenia 2 

tel. 0048 87 428 5265 

faks 0048 87 428 5760 

e-mail: infogizycko@post.pl 

www.gizycko.turystyka.pl 

Powiat Giżycki leży w centralnej części Mazur na szlaku Wielkich Jezior Mazurskich. Corocznie jest 

miejscem wypoczynku, zarówno w okresie letnim, jak i w pozostałych częściach roku, turystów 

krajowych i zagranicznych. Centrum Promocji i IT w Giżycku prowadzi całoroczny ośrodek informacji 

turystycznej o noclegach, atrakcjach, szlakach turystycznych, żeglarstwie, przewodnikach 

turystycznych i imprezach na Mazurach. 

The Great Mazurian Lakes Region is one of the most attractive destinations in Poland. Local nature 

displays the whole splendour of its wealth. Its clear air and crystal lakes tempt visitors to return 

here again and again. Gizycko district lies in the very center of this land with over 110 lakes, including 

the best-known Water Complexes of Mamry and Niegocin Lakes. Masurian Lake District is 

one of the finalists in New 7 Wonders of Nature campaign. 


VIA F. BARACCA 55 

VENEZIA/ ITALIA 

www.gardenparadiso.it 

39 041 96 80 75 

Camping Garden Paradiso, nowoczesna i komfortowa wioska kempingowa znajduje się na wybrzeżu 

Cavallino, bardzo blisko Wenecji. Otoczona jest lasem sosnowym z kwiecistymi polami 

i cienistymi alejami, który wychodzi na szeroką plażę z drobnym złotym piaskiem, skąpanym w 

Morzu Adriatyckim. 

Wioska Kempingowa Garden Paradiso, jest w stanie zaspokoić potrzeby wszystkich i dostosować 

się do indywidualnych preferencji i stylu życia każdego gościa.Różnorodność atrakcji i szeroki wybór 

możliwości spędzenia wolnego czasu z pewnością spodoba się szczególnie tym, którzy po raz 

pierwszy zechcą spędzić wakacje na kempingu. 

Camping Garden Paradiso jest kurortem oferującym pełną gamę usług.I tak zapewniamy szkółkę 

żeglarstwa dla wilków morskich … ale także stanowiska Internetowe dla tych, co zapragną surfować 

wirtualnie! Mamy też domki typu Caravan i Maxicaravan wyposażone w klimatyzację, mikrofalówkę 

i TV satelitarną. Odpoczynek i relaks. Od 13.00 do 15.00 i od 23.00 do 7.30 obowiązuje 

cisza, aby pozwolić naszym gościom odpocząć. Personel Pracownicy Wioski Kempingowej Garden 

Paradiso starają się sprostać wymaganiom gości, urozmaicać życie kempingowe, zachować porządek 

i miłą atmosferę oraz zapewnić bezpieczeństwo i prywatność. 

www.mttwroclaw.pl

Dolina Baryczy 

Gmina Milicz 

ul. Trzebnicka 2, 56-300 Milicz 

tel. 71 38 40 004, fax 71 38 41 117 

e-mail: info@milicz.pl 

www.milicz.pl 

Gmina Milicz leży w sercu Doliny Baryczy, obszaru objętego siecią Natura 200, gdzie cenny przyrodniczo 

ekosystem powstał w dużym stopniu na skutek działalności człowieka. Ok. 90% jej powierzchni 

wchodzi w skład Parku Krajobrazowego „Dolina Baryczy”. Stawy Milickie tworzą jeden 

z największych w Europie kompleks sztucznych stawów hodowlanych, będących miejscem lęgowym 

dla wielu rzadkich gatunków ptactwa wodnego i nie tylko. Część z nich znajduje się na terenie 

rezerwatu „Stawy Milickie”, z którego wyłączone są jedynie drogi publiczne i trasy turystyczne. 

Milicz Community is located in the heart of Barycz Valley, the area is filled into Natura 2000 network, 

where naturally valuable ecosystem, to the big extend, appeared as a result of human 

activities. Around 90% of its area is a part of Dolina Baryczy Landscape Park. Milicz ponds form 

one of the biggest complex of artificial ponds in Europe, which is the nesting site for many rare 

water and the other birds species. A part of them are included into Stawy Milickie Reservation, 

from which excluded are only public roads and tourist routs. 

Centrum Informacji Turystycznej w Miliczu, prowadzone przez Fundację Doliny Baryczy 

pl. Ks. E. Waresiaka 7, 56-300 Milicz 

tel./fax: 71 38 30 035 

e-mail: it@milicz.pl, fundacja@barycz.pl 

www.milicz.pl, www.fundacjabarycz.pl, www.barycz.pl 

Oferujemy kompleksową informację na temat: 

• sieci szlaków turystycznych: pieszych, rowerowych, konnych i kajakowych, 

• produktach lokalnych i usługach, w szczególności należących do systemu „Dolina Baryczy 

Poleca”, 

• oferty noclegowej i agroturystycznej, 

• oferty gastronomicznej ze szczególnym uwzględnieniem potraw z karpia i ryb słodkowodnych, 

• turystki aktywnej (birdwatching, nordic walking, spływy kajakowe, rajdy rowerowe). 

The Tourist Information Centre in Milicz conducted by Dolina Baryczy Foundation 

pl. Ks. E. Waresiaka 7, 56-300 Milicz 

tel./fax: 71 38 30 035 

mail: it@milicz.pl, fundacja@barycz.pl 

www.milicz.pl, www.fundacjabarycz.pl, www.barycz.pl 

We offer comprehensive information on: 

• tourist network of hiking, bike, horse and canoe trails, 

• local products and services, especially those, which are offered within Dolina Baryczy (Barycz 

Valley) Recommends system, 

• accommodation and agritourism offer, 


D 


49

D 


50 

• gastronomic offer, especially dishes made of carp and other freshwater fishes, 

• active tourism offer (birdwatching, Nordic walking, kayaking, bike rides). 

Gmina Krośnice 

ul. Sportowa 4 

56-320 Krośnice 

tel. 71 38 46 000 

e-mail: sekretariat@ug.krosnice.pl 

Szkolne Schronisko Młodzieżowe, Ośrodek Edukacji Ekologicznej, Informacja Turystyczna 

tel. 71 38 46 180; 

e-mail: info@schronisko.krosnice.pl 

www.krosnice.pl; www.cets.com.pl 

W Dolinie Baryczy położona jest również gmina Krośnice, która dysponuje bogatą infrastrukturą 

turystyczną i rekreacyjną. 

Oferujemy: 

• noclegi, 

• katering, 

• pobyty dla dzieci i młodzieży w ramach zielonych i białych szkół, 

• organizację spotkań integracyjnych, szkoleń i konferencji. 

Posiadamy: 

• szlaki turystyczne, 

• ścieżki przyrodnicze, 

• nowoczesne sale konferencyjne, 

• otwarte obiekty sportowe, 

• halę sportową, 

• wypożyczalnię rowerów i lornetek, 

• wypożyczalnię sprzętu sportowego. 

Dodatkowo organizujemy: spływy kajakowe, przejazdy bryczkami, obserwacje ptaków, naukę jazdy 

konnej. 

Hostel, Centre of Ecological Education, Tourist Information; 71 38 46 180 

Also in the Valley of Barycz the municipality is situated Krośnice, which has rich infrastructure 

tourism and recreation. 

We offer: 

• accommodation, 

• catering, 

• stays for children and young people within the green and white schools, 

• integration organization of meetings, 

• trainings and conferences. 

We have: 

• tourist routes, 

www.mttwroclaw.pl

• nature trails 

• modern conference halls 

• open sports facilities 

• sports hall, 

• rental bikes and binoculars 

• rental of sports equipment. 

• Additionally we organize: kayaking, carriage rides, birdwatching, horse riding lessons. 


ul. Ostrowskiego 9, 53-238 Wrocław, POLSKA 

tel.: + 48 71 793 97 22 

fax: + 48 71 793 97 28 

e-mail: dot@dot.org.pl 

http://www.dot.org.pl 

DOT jest regionalną organizacją turystyczną odpowiedzialną za promocję turystyki regionu. W 

Regionie można znaleźć wiele atrakcji dla turystów. Najpopularniejszymi miejscami są Sudety, 

Kotlina Kłodzka, niezliczone zamki, historyczne kościoły( trzy na liście UNESCO- Jawor, Świdnica, 

Hala Stulecia), wiele sanktuariów pielgrzymkowych i maryjnych, uzdrowiska, relikty technologii i 

podziemne trasy turystyczne. Liczba turystów przyjeżdżających na Dolny Śląsk wynosi ok. 4 mln 

rocznie. 

DOT is regional tourist organization responsible for tourist promotion of the Region. In Lower Silesia 

you can find many attractions for tourists. The most popular places are The Sudety Mountains, 

the Klodzko Valley, numerous castles and palaces, Cistercian monasteries, historical churches 

(three on UNESCO list – Jawor, Świdnica, Centennial Hall), many pilgrimate and marian shrine , 

spas, relics of technology and underground tourist routes. It is estimated that Lower Silesia hosts 

an average 4 million tourists a year. 

Destination Management Company East Bohemia 

Jahnova 8 

Pardubice 

530 02 

Czech Republic 

Destination Management Company presents Eastern Bohemia Region in the Czech Republic with 

its historical and natural treasures, active sport and rich cultural life. There are many possibilities 

how to spend a wonderful time in Pardubice Region. More detailed information you will find on 

our websites www.east-bohemia.info. 

Organizacja Turystyczna Czechy Wschodnie 

Jahnova 8 

Pardubice 

530 02 


D 


51

D 


52 

Czech Republic 

Organizacja turystyczna Czechy Wschodnie prezentuje Państwu region turystyczny Czechy 

Wschodnie. Zapraszamy do odkrywania kultury, historii i przyrody Kraju Pardubickiego oraz poznania 

możliwości spędzenia tutaj czasu pełnego pięknych przeżyć. Proponujemy poznawanie z 

nami regionów Pardubicka, Chrudimska-Hlinecka, Pogranicza Czesko-Morawskiego, Gór Orlickich 

i Podorlicka oraz rejonu Králickiego Sněžníka, czyli Śnieżnika. Więcej informacji znajdą Państwo na 

portalu turystycznym www.czechy-wschodnie.info. 


ul. Szosowa 5 

72-420 DZIWNÓW 

www.dziwnow.pl 

91 32 75 163 

Gmina Dziwnów położona jest w północno – zachodniej części województwa zachodniopomorskiego 

i otoczona trzema akwenami wodnymi: Morzem Bałtyckim od północy, Zalewem Kamieńskim 

od południa oraz cieśniną Dziwną, która łączy Bałtyk z Zalewem. W jej skład wchodzą cztery 

miejscowości: Dziwnów, który w styczniu 2004 roku uzyskał prawa miejskie, Dziwnówek, Międzywodzie 

oraz Łukęcin takie położenie bez wątpienia jest walorem turystycznym gminy, dzięki 

niemu stanowi ona doskonałe miejsce np. na uprawianie wielu sportów wodnych. To właśnie w 

gminie Dziwnów na turystę czekają czyste, szerokie plaże, na których każdy znajdzie miejsce. Co 

ciekawe, specyfiką Dziwnowa jest również zawsze ciepłe morze. Ponadto Dziwnów charakteryzuje 

się uzdrowiskowymi warunkami, m. in. wyjątkowo przyjaznym klimatem dla zdrowia (duża zawartość 

jodu w powietrzu) – to właśnie tu można leczyć choroby m. in. dróg oddechowych. 

Dolnośląska Izba Turystyki 

ul. Świdnicka 39 

50-029 Wrocław (oficyna, I piętro) 

tel./fax: 71 341 03 70 

www.dit.wroc.pl 

Dolnośląska Izba Turystyki zrzesza ,na zasadzie dobrowolnego uczestnictwa , podmioty branży 

turystycznej na terenie województw:dolnośląskiego, opolskiego i lubuskiego. 

Firmy należące do naszej organizacji, to odpowiedzialni i rzetelni wobec swoich klientów przedsiębiorcy. 

Świadczą oni usługi turystyczne na najwyższym poziomie, zgodnie z Ustawą o Usługach 

Turystycznych. 

Wszelkie informacje na temat oferty turystycznej oraz biur sprzedających ją uzyskacie Państwo 

na Stoisku DIT” 

DHAULAGIRI ADVENTIURES TRAVELS (P.) LTD. 

Nagpokhari, Naxal 

GPO Box no: 2583 

www.mttwroclaw.pl

Kathmandu, Nepal 

Phone: 00977-1-441 43 74/ 441 42 72 

Fax: 00977-1-441 43 78 

www.dhaulagirigroup.com 

Dhaulagiri Adventure travel is one of the leading and experienced company in Nepal since 1983. 

We are proud to announce that many professional experienced persons are involving in this company. 

We are organizing rewarding adventures in Nepal, Tibet & India since 1977. The company is 

here to procide with enlighting tracelling oppertunities and culturally enriching adventures. We 

are not only travel agency but also Adventure trekking and Expedition manager with many years 

experienced mountain climber. Ther Chairman itself have so many mountains climbing experience 

and visiting many different countries. 

Dhaulagiri Adventure travel is associated many different international travel agencies association 

including IATA. 

About the Director: 

Mr. Ang Kami Sherpa born in the village of Lukla in the lap of the Mt. Everest has been working 

for 30 years in tourism, serving people from around the globe. Travilling in many countries and 

providing comprehensive line of quality service to cater to all your adventure needs with the 

experience of more than 25 highest mountain climbind and leading to climb. 

Here are some of our offer or service for you: 

City sightseeing in Kathmandu Valley 

Trekking 

Mountaineering / Expedition 

White water rafting 

Wildlife Jungle Safari 

Everest Mountain flight 

Hotel & Bus reservations 

Van Jeep and Car rental 

Emergency rescue flight 

International and domestic air ticketing 

Western union Money Transfer 

Cultural & educational programs 

Cultural songs & Dance instruction 

Durbar Travel & Tours (P) Ltd. 

Durbar Travels & Tours (P.) Ltd. 

Durbar Treks & Expeditions 

GPO Box No. 13357 

Thamel Kathmandu, Nepal. 

Tel: 977-1-4255688 

Fax: 977-1-4256188 

urbar@col.com.np 


D 


53

E 


54 

www.durbartravels.com 

Durbar Travel is a well known Travel Agency in Kathmandu, specialized in Tibet and maintained 

China tour programs. It enjoys high reputation with reasonable price and becomes a bright star of 

the tourist circle. Our travel agency is both a Travel and Trekking company. It undertakes all kinds 

of touring items in Nepal as well as in Tibet and is good in organization special tour items. 

Durbar boasts a group of highly trained tour guides including interpreters of foreign language 

such as English, Chinese, etc. equipped with many deluxe tour vehicles, we are ready at any time 

to provide excellent service for our guests. We welcome you all to join through our effort to run all 

kinds of tour both in Nepal as well as in Tibet and we ensure you to offer our very best service that 

is available in Tibet as well as in Nepal. Our agency is associated with the most reputed agencies 

in Tibet and we will be glad to lead you through the Himalayas this side that side or in between. 

Durbar attracts foreign expeditions and sightseeing and we wish to satisfy you and all our guests, 

with total confidience. 

We offer Travel in different places, Tours, Trekking, Rafting, Tibbet tour etc. 

BROWAR EDI 

Browar „EDI” to rodzinna firma działająca od roku 1998 , warzymy piwo niepasteryzowane tradycyjną 

metodą. 

Piwo Wschowskie jasne wpisane jest na Krajową Listę Produktów Tradycyjnych, piwo wschowskie 

ciemne zdobyło I miejsce w konkursie Nasze Kulinarne Dziedzictwo , ponadto - Godło Złotej Jskółki 

, Brązowy medal na 40-to leciu Chmielaki Krasnystawskie , oraz wiele innych wyróżnień. 

Ponadto mamy w ofercie piwa smakowe takie jak: Malinowe , Wiśniowe, Miodowe , Imbirowe, 

Migdałowe, Miętowe, Czekoladowe. 

EDEN - Magazyn SPA Wydawnictwo ViMedia 

ul. Oboźna 7/32, 00-332 Warszawa, Poland 

tel. +48/22/412 97 97 w. 13 

fax. +48/22/412 97 97 w. 13 

e-mail: eden@vimedia.com.pl 

internet: www.SPAeden.pl 

Eden to ogólnopolski magazyn, poświęcony dobrym stronom życia. Adresowany jest do Czytelników, 

którzy chcą żyć w harmonii ze światem, z sobą samym, z innymi ludźmi. Magazyn podpowiada: 

jak smakować życie, jak efektywnie odpoczywać, jak dbać o zdrowie własne i swoich najbliższych. 

Magazyn Eden to przede wszystkim atrakcyjne miejsca, w których można zregenerować 

siły i miło spędzić czas. To również sylwetki ludzi z pasją, prezentacje przyjemności stołu i filozofię 

slow-food, atrakcyjne kuracje dla ciała i ducha, nowości rynkowe. Eden to miejsce wyjątkowe. 

Magazyn Eden - pokazuje sposoby na dobre życie. Dobrze mieć go pod ręką. 

www.mttwroclaw.pl

Eden Magazine is a national journal about best sides of life. It is addressed to those who want 

to live in harmony with the world, with other people and… themselves. The magazine suggests 

how to enjoy life, how to relax effectively and shows ways how to take care of family’s life and of 

their own. 

Eden Magazine primarily shows attractive destinations to reach regeneration, spend time in a 

nice atmosphere. Eden presents profiles of people living with passion, shows pleasures of slow- 

-food philosophy, interesting treatments and rituals for body and mind. Eden also presents news 

from the SPA and wellness market. Eden is a unique zone. It shows ways to good life. It’s good to 

have it at hand. 

eholiday.pl 

Grupa eholiday.pl Sp. z o.o. 

Ul. E Ciołka 16/221 


Grupa prowadzi cztery serwisy turystyczne. Największym z nich jest eholiday.pl – jeden z najpopularniejszych 

serwisów noclegowych na polskim rynku internetowym. Wysoka pozycja i oglądalność 

znajduje stałe odzwierciedlenie w statystykach. Miesięcznie serwis odwiedza od kilkuset 

do ponad półtora miliona użytkowników. Poza tym w skład Grupy wchodzą następujące portale: 

Efly.pl, urlopy24.pl oraz naweekend.pl. Podstawą przyjętej strategii jest stworzenie wiodącej na 

polskim rynku grupy serwisów turystycznych, prezentujących najszerszy, pełny zakres ofert związanych 

z turystyką i wypoczynkiem w Polsce. 

EUROPÄISCHE REISEVERSICHERUNG AG 

ODDZIAŁ W POLSCE 

CHMIELNA 101/102 

80-748 GDAŃSK 

www.europejskie.pl 

583248850 

Europäische Reiseversicherung AG Oddział w Polsce (Europejskie) - specjalizuje się w ubezpieczeniach 

turystycznych; oferuje szeroką gamę produktów ubezpieczeniowych dostosowanych do 

charakteru i częstotliwości wyjazdów (ubezpieczenia turystyczne indywidualne krótkoterminowe 

i całoroczne, służbowe, grupowe, podróży krajowych, ubezpieczenia dla osób odwiedzających 

Polskę oraz ubezpieczenia na wypadek rezygnacji lub przerwania podróży). Firma wspiera agencje 

turystyczne w dostarczaniu klientom kompleksowych usług związanych z ubezpieczeniami podróży, 

a jej produkty są dostępne w największej liczbie systemów rezerwacyjnych. 

Europäische Reiseversicherung AG Oddział w Polsce (Europejskie) - specializes in travel insurance 

products. Europejskie offers wide range of travel insurance products, adjusted to travel needs: 

short term and annual insurance for individuals and business travellers, group insurance, domestic 

and foreign visitors insurance. It offers as well cancellation and curtailment cover. The company 

supports travel agencies in providing customers with services related to travel insurance and 

its products are available in the most reservation systems. 


E 


55

F 


56 

Flightbox sp. z o.o. 

ul. Ruska 2 


tel. +48 71 792 40 47 

fax +48 71 792 40 46 

www.flightbox.pl 

info@flightbox.pl 

Flightbox specjalizuje się w dostarczaniu branży turystycznej kompleksowych systemów rezerwacji 

online (IBE) oraz innych technologicznych rozwiązań. Wśród produktów cieszących się największym 

zainteresowaniem znajdują się systemy rezerwacji biletów lotniczych tanich i regularnych 

linii lotniczych oraz web fare, samochodów i hoteli. 

Flightbox oferuje nie tylko technologie najnowszej generacji, ale także wieloźródłową bazę ofert 

dla branży turystycznej. 

Flightbox specializes in providing complex internet booking systems (IBE) and other technological 

solutions for tourist industry. Among the products enjoying the most interest there are 

the reservation systems for airline tickets (lowcost, regular airlines, web fare), cars and hotels. 

Flightbox offers not only the highest technology but also multisourced databases for travel industry. 

FUNDACJA DOLINY PAŁACÓW I OGRODÓW 

KOTLINY JELENIOGÓRSKIEJ 

ul. Świdnicka 31 


tel. +48 71 7822232, +48 757428501 

www.dolinapalacow.pl 

Dolina Pałaców i Ogrodów to szlak turystyczny położony w Kotlinie Jeleniogórskiej, pomiędzy 

Rudawami Janowickimi a Karkonoszami, na którym znajduje się niemal 30 obiektów architektury 

świeckiej oraz wiele zabytków sakralnych. Znajdziemy tutaj średniowieczne wieże mieszkalne, 

zamki, renesansowe dwory i XIX-wieczne założenia pałacowo- parkowe. Odrestaurowane ostatnio 

pałace i dworki oferują turystom luksusowa bazą gastronomiczo-hotelową oraz ciekawe wydarzenia 

kulturalne np. Mistrzostwa Świata w grze na pile w lipcu 2011r. w Pałacu w Wojanowie. 

The Valley of Gardens and Palaces 

One can find there not only Sudeten houses which are characteristic of the region, but also: 

Tyrolean farms , guest-houses in alpine style, Gothic castles, Renaissance manors, Baroque and 

classical palaces , mansions from the 19th century and a lot of religious buildings. 

Parks arranged in a natural environment of valleys, ponds and meadows enrich the scenery at 

the foot of the Karkonosze and Rudawy Janowickie Mountains and create the unique landscape. 

In the restored palaces the tourists can find the luxury hotels and restaurants. 

www.mttwroclaw.pl


M.SKŁODOWSKIEJ- CURIE 10 

85-094 BYDGOSZCZ 

www.flugo.com.pl 

Tel 523400416 

Biuro Podróżników Flugo działa od 1998 roku. W ofercie: własne programy wyjazdów we wszystkie 

zakątki świata, sprzedaż agencyjna, sprzedaż biletów lotniczych, organizacja konferencji, szkoleń, 

wyjazdów motywacyjnych i integracyjnych. 

Travelers Office Flugo has operated since 1998. We offer: tour programs all over the world, sales 

agency, flight tickets, organizing conferences, training, incentives and integration. 

Urząd Miejski w Grudziądzu 

ul. Ratuszowa 1 

86-300 Grudziądz 

tel. 56 45 10 200 

fax. 56 46 25 812 

e-mail: promocja@um.grudziadz.pl 

Grudziądz - miasto z ułańską fantazją 

Grudziądz to stutysięczne miasto położone na prawym brzegu Wisły, w północnej części województwa 

kujawsko-pomorskiego. Ponad 700-letnia historia Grudziądza pozostawiła swój trwały 

ślad w postaci wielu zabytków. Warto przyjechać do Grudziądza, by podziwiać średniowieczny 

układ miasta, zwiedzić gotycką kolegiatę i zobaczyć trzy barokowe klasztory: benedyktynek, jezuitów 

i reformatów. Będąc w Grudziądzu koniecznie trzeba wybrać się do XVIII-wiecznej pruskiej 

cytadeli, która jako jedna z nielicznych oparła się wojskom Napoleona. Od kilku lat w Grudziądzu, 

na bazie gorących źródeł solanki, działa ośrodek leczniczo-rekreacyjny z jedyną na świecie tężnią 

zamkniętą w piramidzie. Serdecznie zapraszamy do Grudziądza. 

Urząd Gminy w Wicku 

84-352 Wicko 

tel. (59) 8611-182, 5611-183 

e-mail – ug@wicko.pl 

strona – www.wicko.pl 

Gmina Wicko położona jest na północy kraju. Bliskość morza, Słowińskiego Parku Narodowego, 

ruchome wydmy, duże powierzchnie lasów oraz czyste środowisko sprawiają, iż Gmina staje się 

atrakcyjna turystycznie. Dla turystów Gmina stwarza dogodne warunki i ogromne możliwości do 

wypoczynku. Do aktywnych form rekreacji zaliczyć można: windsurfing, kajakarstwo, jazdę konną, 

turystykę rowerową i pieszą, zaś wszystkim oczekującym mocnych wrażeń polecamy wycieczkę do 

największego w Polsce Parku Dinozaurów. 


FG 


57

G 


58 

GMINA SŁAWA 

UL. HENRYKA POBOŻNEGO 10 

67-410 SŁAWA 

www.slawa.pl 

68 3558310 

Droga do Sławy… 

Sława – położona jest nad brzegami Jeziora Sławskiego. Gmina, pod względem powierzchni (326 

km²) należy do największych w województwie lubuskim. 

Prawdziwym skarbem Sławy jest przyroda i jej walory turystyczne. 

Jezioro Sławskie charakteryzuje się wielkością i pięknsem, a brzegi zasnute mgłą wydają się nie 

mieć końca … Linia brzegowa jeziora jest bardzo urozmaicona. Znajdują się tu liczne zatoki, półwyspy, 

wyspy. Wokół jeziora zlokalizowane są liczne ośrodki wypoczynkowe o różnorodnym standardzie. 

W czerwcu 2009 podczas Powitania Lata, Telewizja Gorzów Wlk., nadała Gminie Sława honorowy 

tytuł „Stolicy Lata Województwa Lubuskiego”. 

Dla amatorów spędzania wolnego czasu nad wodą (i nie tylko…) Sława ma do zaoferowania między 

innymi: windsurfing, żagle, kajaki, rowery wodne. Każdego roku nad jeziorem, organizowane 

są Międzynarodowe Regaty i Zawody Żeglarskie. Jezioro Sławskie jest wprost wymarzonym 

miejscem dla żeglarzy! Od kilku lat roku odbywają się tu Regaty o Puchar Polski w klasie Omega. 

Prócz osób, które mają wiatr w żaglach, wędkarze również znajdą coś dla siebie. Wszystkie wody 

obwodu objęte są strefą ciszy dlatego też, można miło spędzić czas i choć przez chwilę poczuć 

prawdziwy oddech przyrody… Turyści, którzy nie przepadają za wodą, mogą wziąć udział w wycieczce 

rowerowej lub pieszej po czystych i jakże pięknych okolicach! Na terenie gminy znajduje 

się m.in.: szlak zielony, żółty oraz dwie ścieżki przyrodniczo-leśne. Niedaleko Sławy (w Lubiatowie) 

znajduje się również ścieżka konna – Szlak Konny Dwóch Pętli oraz rancho dla osób chcących 

spędzić wczasy w siodle. 

Dla osób zmęczonych pracą, codziennością… Sława jest wymarzonym miejscem, gwarantującym 

odpoczynek i spokój wśród natury… 

Ważniejsze imprezy, które oprócz Festiwalu Bluesowego „Las, Woda&Blues”, odbędą się 

w sezonie letnim: 

• Papieski spływ kajakowy 

• Dni Morza 

• Powitanie Lata w Sławie z TV Gorzów Wlkp. 

• Zlot Garbatych Bolidów 

• Summer Rock Festival 

• Bluesobiegi Sławskie 

• „Lato Bez granic – SŁAWA 2011 

• Regaty Australijskie 

• Sławska Stanica Śmiechu 

• Regaty samotników 

• Sławska Noc Reggae 

• zawody w Triathlonie 

• Maraton pływacki. 

www.mttwroclaw.pl

Gmina Mirsk 

pl. Wolności 39 

59-630 Mirsk 

tel. 75 64 70 440 

fax. 75 64 70 469 

e-mail: gmina@mirsk.pl 

Gmina Mirsk leży w południowo-zachodniej części Województwa Dolnośląskiego, w Powiecie 

Lwóweckim, na trasie do Świeradowa - Zdroju i Szklarskiej Poręby. Składa się z miasta oraz 17 

wsi, które urzekają swoim malowniczym położeniem, bujną przyrodą, spokojem, ciszą i świeżym 

powietrzem. Związana z Górami Izerskimi Gmina Mirsk, posiada znakomite walory do uprawiania 

różnych form turystyki krajoznawczej, wypoczynkowej. Na terenie Gminy Mirsk zlokalizowana jest 

nowoczesna kolej gondolowa z dolną stacją w Świeradowie-Zdrój. 

Mirsk commune is situated in the south-western part of the Lower Silesia province in Lwówek 

Śląski district, on the route from Świeradów-Zdrój and Szklarska Poręba. The commune consists 

of Mirsk as well as seventeen villages which enchant with their scenic location, lush nature, 

calmness, silence and the fresh air. Commune Mirsk is associated with the Izera Hills that is why 

the place possesses excellent values connected with taking up different forms of sightseeing as 

well as recreational tourism. On the area of Mirsk commune is situated modern gondola rail with 

lower station in Świeradów. 

Stowarzyszenie Lokalna Grupa Działania 

„Gniazdo” 

96-127 Lipce Reymontowskie 

ul. Słoneczna 1 

Lokalna Grupa Działania „Gniazdo” z siedzibą w Lipcach Reymontowskich powstała w 2006 roku i 

działając w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich zrzesza 13 gmin powiatu skierniewickiego 

i łowickiego. 

Gminy członkowskie LGD „Gniazdo” – Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków , Nowy 

Kawęczy , Skierniewice , Słupia , Chąśno , Kiernozia , Kocierzew Południowy , Łowicz , Nieborów , 

Zduny działając w partnerstwie realizują cele Lokalnej Strategii Rozwoju w zakresie : 

1.Aktywizacja społeczności lokalnych. 

2.Podniesienie atrakcyjności turystycznej obszaru w oparciu o własne zasoby. 

3.Zachowanie dziedzictwa kulturowego i specyfiki obszaru. 

Obszar pomiędzy Łodzią i Warszawą z tradycyjną kulturą i wspaniałymi walorami przyrodniczymi 

daje wspaniałe możliwości odpoczynku jak również uprawianiu aktywnych form turystyki. 

W imieniu członków i mieszkańców zapraszamy do odwiedzenia naszego regionu i wspólnego 

działania na rzecz podniesienia atrakcyjności turystycznej obszaru LGD „Gniazdo” 


G 


59

G 


60 

Urząd Miejski w Głuchołazach 

Centrum Informacji Turystycznej 

Pl. Basztowy 4a 

48-340 Głuchołazy 

tel. 077 4391 453 

fax/tel. 077 4394 360 

mail: cit@glucholazy.pl 

www.glucholazy.pl 

Głuchołazy i Góry Opawskie, to jeden z najchętniej odwiedzanych regionów Opolszczyzny. Łagodne, 

górskie zbocza, malownicze przełomy rzeczne, w połączeniu z tradycjami uzdrowiskowymi 

Głuchołaz i gościnnością mieszkańców, stwarzają niepowtarzalne warunki wypoczynku o każdej 

porze roku. Dla naszych gości przygotowaliśmy gęstą sieć szlaków turystycznych i tras rowerowych 

oraz szereg wydarzeń artystycznych z Międzynarodowym Festiwalem Piosenki Turystycznej 

„Kropka” na czele. 

Europastadt Görlitz Zgorzelec GmbH 

Fleischerstr. 19 

D-02826 Görlitz 

Niemcy 

tel.: +49 (0) 3581-475744 

fax.: +49 (0) 3581-475747 

email: witamy@europastadt-goerlitz.de 

web: www.goerlitz.de 

Europastadt GörlitzZgorzelec GmbH oraz partnerzy Touristische Gebietsgemeinschaft Neisseland 

i Touristische Gebietsgemeinschaft Naturpark Zittauer Gebirge świadczą następujące usługi turystyczne: 

• informacja turystyczna 

• pośrednictwo w rezerwacji hoteli i pensjonatów 

• klasyczne i tematyczne zwiedzanie z przewodnikiem, zwiedzanie objazdowe 

• organizacja pobytów jedno- i wielodniowych 

• oferty dla gości indywidualnych i grup 

• wycieczki w okolice 

• organizacja wyjazdów motywacyjnych dla firm 

• pośrednictwo przy wynajmie transportu 

• sprzedaż pamiątek oraz biletów do teatru i na imprezy 

Europastadt GörlitzZgorzelec GmbH and partners Touristische Gebietsgemeinschaft Neisseland, 

Touristische Gebietsgemeinschaft Naturpark Zittauer Gebirge offer a comprehensive rage of tourism 

services: 

• tourist information service 

• arranging hotel accommodation 

• classical & theme-related guided tours 

www.mttwroclaw.pl

• planning & implementation of programmes lasting one or more days 

• programmes for individual or group visits 

• excursions to surrounding area 

• design of incentive trips 

• organisations of transfer, shuttle facilities 

• reservation at restaurants 

• provision tickets for events / theatre & souvenirs 

Muzeum „Górnośląski Park Etnograficzny 

w Chorzowie” 

ul. Parkowa 25 

41-500 Chorzów 

tel. (32) 241 07 18 

tel. fax (32) 241 55 01 

skansen@poczta.onet.pl 

www.skansen.chorzow.pl 

Muzeum „Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie” zaprasza na liczne imprezy plenerowe, 

lekcje muzealne związane z tradycją i obrzędami regionu, wystawy, pokazy i warsztaty rzemieślnicze 

oraz przejażdżki bryczką lub kuligiem. 

Organizujemy także imprezy komercyjne: biesiady, pikniki rodzinne, imprezy integracyjne a 

wszystko to w niecodziennym sielskim klimacie IX –ej wsi. Ponadto zapraszamy na śląskie jadło i 

śląski folklor od maja do października. 

Urząd Miasta i Gminy Radków 

57-420 Radków 

ul. Rynek 1 

tel.:(074) 87 35 000 

fax: (074) 87 35 015 

sekretariat@radkowklodzki.pl 

Gmina Radków leży w północno-zachodniej części powiatu kłodzkiego na pograniczu polsko-czeskim. 

Zajmuje powierzchnię 140 km2 (13 991 ha), a zamieszkuje ją 9680 mieszkańców. Malowniczo 

położona, zajmuje niewątpliwie wyjątkowe miejsce w paśmie Gór Stołowych. W skład gminy 

wchodzi miasto Radków oraz 12 wsi: Gajów, Karłów, Pasterka, Ratno Dolne, Ratno Górne, Raszków, 

Suszyna, Ścinawka Dolna, Ścinawka Górna, Ścinawka Średnia, Tłumaczów, Wambierzyce. 

On my own and Radków citizens’ behalf I would like to invite you to the land of Table Mountains, 

in the south-west of Poland, strictly at the border with the Czech Republic. Our location at the 

foot of genuinly unique mountains, one of few plateu ones not only in Europe but also in the 

world, should be the main reason why you simply have to include our region in your itinerary. 

Apart from that, Radkow is only few kilometres away from the Czech Microregion of Policko, our 

neighbor and partner in various EU initiatives, also full of tourist attractions. 


G 


61

GH 


62 


Biuro Prezydenta ds. Promocji Miasta 

ul. Nowe Ogrody 8/12 

80-803 Gdańsk 

tel.: 058 323 71 06 

fax: 058 323 71 20 

www.gdansk.pl 

Gdańsk to blisko półmilionowe miasto, morska stolica Polski, duży ośrodek gospodarczy, naukowy 

i kulturalny, popularne centrum turystyczne. Położone nad Zatoką Gdańską, u południowych brzegów 

Morza Bałtyckiego, tysiącletnie hanzeatyckie miasto od stuleci pełniło kluczową rolę w wymianie 

towarowej między Europą północną i zachodnią a krajami Europy środkowo-wschodniej. 

Dzisiejszy Gdańsk jest stolicą województwa pomorskiego i ważnym ośrodkiem administracyjnym. 

Gościnny Gdańsk zaprasza na urokliwe uliczki i do historycznych wnętrz, do morskich kąpielisk i na 

szlaki żeglarskie, do wygodnych hoteli, eleganckich restauracji i nastrojowych kafejek. W mieście 

funkcjonuje kilka teatrów, filharmonia, scena operowa, letnia scena muzyczna, trzy multikina oraz 

kilka mniejszych sal kinowych, popularne kluby młodzieżowe, puby i dyskoteki. Liczne muzea, 

koncerty, jarmarki, wystawy, uliczne spektakle teatralne dopełniają bogatą ofertę kulturalną, w 

której każdy, zależnie od zainteresowań i nastroju, znajdzie coś interesującego dla siebie. 

HOTEL KUDOWA Biznes & Spa **** 

ul. Buczka 16 57-350 Kudowa Zdrój 

Tel.: + 48 74 866 50 00 

recepcja@hotelkudowa.pl 

www.hotelkudowa.pl 

Mamy przyjemność zaprezentować Państwu ofertę Hotelu KUDOWA**** - nowego, komfortowego 

hotelu Biznes & SPA w Kudowie Zdroju oraz zaproponować współpracę w zakresie pobytów 

indywidualnych w oparciu o bogatą ofertę pakietów SPA & Wellness, leczniczych, rehabilitacyjno 

- odchudzających. Zajmujemy się pełną obsługą grup przyjeżdżających na pobyty firmowe, integracyjne 

i szkoleniowe. 

It is the first four-star, Business & Spa class facility in our health-resort. Owing to the vicinity of 

Stolowe Mountains National Park and the transit road connecting Wroclaw and Prague its an 

ideal place to work or relax and recuperate.There are separate floors for non-smokers and a car 

park under video surveillance both for cars and coaches. Moreover, the wireless Internet access 

is offered within the hotel grounds. 

HOTEL KRAKUS*** 

Krakowskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko-Turystyczne Sp. z o.o. 

ul. Nowohucka 35, 30-717 Kraków, Poland 

tel. +48/12/652-02-02, +48/12/652-02-23 

fax.+48/12/656-54-78 

e-mail: recepcja@hotel-krakus.com.pl 

www.mttwroclaw.pl

www.hotel-krakus.com.pl 

Hotel KRAKUS*** oferuje 199 miejsc w pokojach 1,2,3 –osobowych standard i standard plus. 

Wszystkie pokoje wyposażone są w łazienkę, TV, telefon, radio oraz Internet bezprzewodowy. 

Hotel posiada własną restaurację, drink bar, sale konferencyjne oraz Web Kiosk. 

Przy obiekcie znajduje się duży parking monitorowany dla samochodów osobowych oraz autokarów. 

Hotel KRAKUS*** offers accommodation for 199 people in single, double and triple rooms 

in standard and standard plus. All rooms have en suite bathroom, TV, telephone, radio and wireless 

Internet access. The Hotel has its own restaurant, drink bar, conference rooms and Web 

Kiosk. 

There is also a big monitored parking for cars and buses near the Hotel. 

Hotel Tumski 

Wyspa Słodowa 10, 


tel. +48 71 322 60 88 /99 

fax .+48 71 322 61 13 

hotel@hotel-tumski.com.pl 

www.hotel-tumski.com.pl 

Hotel Tumski*** usytuowany jest na Wyspie Słodowej, w samym centrum Wrocławia, w jego 

najstarszej i najpiękniejszej części. Do dyspozycji Gości oddaje: 103 miejsca noclegowe w pokojach 

jedno- i dwuosobowych, apartamentach i pokojach rodzinnych. Dwie sale konferencyjne są w 

pełni przystosowane do organizacji konferencji, szkoleń, bankietów i przyjęć okolicznościowych. 

Znajdująca się na parterze Hotelu Tumskiego Karczma Młyńska z letnim tarasem nad brzegiem 

Odry poleca specjały kuchni polskiej i nie tylko. W Karczmie organizowane są bankiety, wesela i 

spotkania towarzyskie. 

The Tumski Hotel is rather small but very cosy. It is situated in Wrocław, in the Cathedral Island 

area (Ostrów Tumski), the heart of Wrocław. The Tumski Hotel disposes of 103 beds in single 

and double rooms, a suite, a superior level room and family rooms. Comfortable conditions have 

been created in the building both for work and rest. Two rooms are prepared for organisation 

of different types of conferences, training sessions, banquets and receptions. We have a free of 

charge car park. Karczma Młyńska (Mill Inn)- bar-restaurant welcomes our Guests to discover 

delicacies of Polish as well as international cuisines. 


UL. TADEUSZA KOŚCIUSZKI 5 

78-111 USTRONIE MORSKIE 

www.wodnik.pl 

+48 943533100 

Hotel Wodnik SPA usytuowany jest na wysokim klifie, nad samym brzegiem morza. Z hotelowych 

okien rozpościera się wspaniały widok na Bałtyk. Trzygwiazdkowy hotel SPA nad morzem posiada 


H 


63

H 


64 

49 komfortowo urządzonych pokoi, restaurację serwującą wyszukane potrawy, kawiarnię z widokiem 

na morze. 

To dużo więcej niż miejsce, w którym możesz się zatrzymać. To oaza zdrowia i urody, w której 

odzyskasz harmonię ducha i ciała. W hotelowym centrum Wellness & SPA z krytym basenem, 

gabinetami odnowy biologicznej, grotą solną i jacuzzi, profesjonalna obsługa oferuje zabiegi pielęgnacyjne 

i relaksacyjne. Dzięki zabiegom z aromatem egzotycznych olejków, przy cieple świec 

i akompaniamencie szumu fal doznasz uczucia prawdziwego relaksu i uzdrawiającą siłę natury. 

Poddając się rytuałom i zabiegom oczyszczającym, odtruwającym i antystresowym przywrócisz 

swojemu ciału witalność, energię i harmonię. 

HOTEL WODNIK 

Ul. NADMORSKA 10 

84-360 ŁEBA 

www.wodnik.leba.pl 

59 8661366 

Hotel Wodnik jest usytuowany w najbardziej urokliwej części Łeby, w dzielnicy turystyczno-wypoczynkowej, 

otoczony kompleksem leśnym, położony tuż przy plaży i w niewielkiej odległości od jeziora 

Sarbsko. Stanowi dogodną bazę wypadową do zwiedzania Łeby, Słowińskiego Parku Narodowego i 

malowniczej okolicy. 

Obiekt dysponuje 229 miejscami noclegowymi w pokojach 1, 2, 3 osobowych oraz apartamentach. 

Do dyspozycji gości są: restauracja, kawiarnia, bilard, sala bankietowa i sale 

konferencyjne z nagłośnieniem i sprzętem audiowizualnym, sauna z basenikiem, parking 

strzeżony, garaże, plac zabaw dla dzieci, Centrum Urody i Zdrowia Hotelu Wodnik. 

Hotel oferuje wypoczynek przez cały rok, także w okresie wielkanocnym, bożonarodzeniowym i 

noworocznym z balem sylwestrowym, obsługę konferencji, szkoleń, zjazdów, organizuje przyjęcia 

okolicznościowe, wycieczki, ogniska, bale dla dzieci. 

Zapraszamy serdecznie do skorzystania z naszych usług i życzymy miłego pobytu!!! 

Hotel Wodnik is situated in the most charming parts of Łeba in the tourist resort area, surrounded 

by a forest complex, located just off the beach and a short distance from the lake Sarbsko. 

Provides a convenient base for exploring the Łeba, Słowiński National Park and picturesque area. 

The hotel has 229 beds in single - , double -, triplerooms and suites. The guests can enjoy: restaurant, 

cafe, billiards, banquet hall and conference rooms with sound system and audiovisual 

equipment, a sauna with a small basin, parking, garages, playground, Health and Beauty Centre 

It offers holidays throughout the year, including the Easter, Christmas and New Year with New 

Years Eve ball, conference, training, meetings, organizing special events, tours, bonfires, balls for 

children. We invite you to use our services and wish you a pleasant stay! 

Hotel **** Verde Montana 

57-350 Kudowa- Zdrój 

Ul. 1 Maja 25a 

www.verdemontana.pl 

tel.74 869 7760 

www.mttwroclaw.pl

Hotel **** Verde Montana położony jest w cichym zakątku Kudowy Zdrój. Do Państwa dyspozycji 

przygotowaliśmy 146 pokoi łącznie ponad 400 miejsc noclegowych. Obiekt przystosowany jest 

do organizacji konferencji. Goście Hotelu Verde Montana mogą zrelaksować się w pięknym kompleksie 

Welles&SPA o powierzchni 1000m2 z 20 gabinetami odnowy biologicznej. Po ciężkim dniu 

zapraszamy do skorzystania z basenu, sauny: suchej i mokrej, jacuzzi, sali fitness. 

Inowrocławska Lokalna Organizacja Turystyczna 

ul. Królowej Jadwigi 3 

88-100 Inowrocław 

tel. 52 355 53 71 

biuro@inlot.com.pl 

www.inlot.com.pl 

Inowrocławska Lokalna Organizacja Turystyczna zajmuje się promocją Inowrocławia i Kujaw Zachodnich. 

Siedzibą InLOT-u jest Inowrocław, miasto położone na szlakach bursztynowym i piastowskim, 

w sercu Kujaw, w niewielkiej odległości od bogatych w zabytki romańskie: Kruszwicy, 

Strzelna, Kościelca, gotyckiego Torunia, barokowych Markowic i Kalwarii Pakoskiej. Inowrocław 

to też atrakcyjna miejscowość turystyczna (romańska bazylika, gotycka fara, fragmenty średniowiecznych 

murów obronnych, Instytut Prymasa Józefa Glempa) i znakomite uzdrowisko z tężnią 

solankową (wstęp bezpłatny!). Warto odwiedzić także inne miejscowości w regionie, ważne ze 

względu na zabytki i/lub niepowtarzalne walory turystyczne. 

Centrum Rehabilitacji i Wypoczynku JANTAR w Dziwnówku 

72 - 420 Dziwnówek 

ul. Wolności 5-7 

www.dziwnowek.com.pl 

jantar@dziwnowek.com.pl 

tel.fax 91 3813012 

tel.91 38 13 011 

tel. kom 601 209 178 

Zaprasza na wspaniały wypoczynek nad Wybrzeże Morza Bałtyckiego 

Oferujemy: 

• komfortowe pokoje 1-,2-,3-osobowe, typu studio oraz apartamenty, 

• przestronny basen z hydromasażem i kaskadami wodnymi 

• basen solankowy 

• jacuzzi 

• saunę suchą 

• łaźnię parową 

• nowoczesny gabinet Wellness & Spa z bogatą ofertą zabiegową 

• usługi rehabilitacyjne z zakresu narządu ruchu i kardiologii oraz całodobową opiekę 

medyczną 


IJ 


65

J 


66 

Rehabilitation and Recreational Centre JANTAR in Dziwnówek 

You are invited to have a good rest at the Baltic Coast 

We offer: 

• comfortable single, double and triple rooms, studios and apartments, 

• a spacious swimming pool with hydromassage and water cascades 

• brine bath 

• Jacuzzi 

• dry sauna 

• steam bath 

• Wellness & Spa salon with a broad offer 

• rehabilitation services with respect to motor problems and cardiology and medical care 

round the clock 

Jet Touristic Poland Sp. z o. o. 

Szczecin 70-412, al. Niepodległości 22 

Tel: 91/48-00-000 fax: 91/48-00-007 

SALON SPRZEDAŻY 

Katowice 40-064, ul. Kopernika 9 

Tel: 32/20-45-313, fax: 32/20-45-320 

SALON SPRZEDAŻY 

Poznań 61-869, ul. Garbary 53 

Tel/fax: 61/851-00-31 

SZANOWNI PAŃSTWO ! 

Serdecznie witamy w świecie Jet Touristic Poland Sp. z o. o.– touroperatora, specjalizującego się 

na rynku polskim w organizacji turystyki czarterowej do Turcji już od 14 lat . 

W sezonie lato 2011 polecamy bazę hotelową na Riwierze Tureckiej w obiektach 3, 4 i 5 gwiazdkowych. 

Oferujemy również urlop w ośrodku z polską animacją dla dzieci i dla dorosłych (Club 

Santana w Alanyi), ciekawe programy imprez objazdowych. Zapraszamy do skorzystania z oferty 

lato 2011 , która dostępna jest na naszej stronie www.jettouristic.pl oraz w katalogach ofertowych. 

Dla Państwa wygody i bezpieczeństwa przygotowaliśmy program lotów linią czarterową SUN 

EXPRESS do Antalyi z miast: Warszawy, Poznania, Katowic, Gdańska, Krakowa, Wrocławia, Szczecina 

, Bydgoszczy, Łodzi, Rzeszowa. 

Życzymy Państwu wiele radości przy wyborze oferty turystycznej oraz wspaniałej atmosfery i 

niepowtarzalnych przeżyć podczas urlopu z Jet Touristic Poland w Turcji. 

HUTA JULIA – ŚWIAT KRYSZTAŁU 

Ul. ŻYMIERSKIEGO 73 

58-573 PIECHOWICE 

Tel. 75 / 761 24 13 

julia@crystaljulia.com 

www.crystaljulia.com 

Huta Szkła JULIA w Piechowicach produkująca wyroby kryształowe zaprasza do zapoznania się z 

www.mttwroclaw.pl

procesem produkcyjnym i historią sięgającą 1842 roku. 

Przyjdź i zobacz jak hutnicy zamieniają się w artystów pielęgnując tradycję wytwarzania kryształu, 

a zdobnicy rzeźbią na szkle. 

U nas łączymy tradycję z nowoczesnym designem, który zobaczyć można w naszym sklepie firmowym 

na terenie huty. 

JULIA FACTORY – WORLD OF CRYSTAL 

Hand-made manufacturing of crystal glass is a very laborious process which is slowly disappearing. 

We invite you to see all the production stages and get to know the WORLD OF CRYSTAL. Our 

guides will help you learn our history and magic of crystal glass production. 

We invite you to visit our factory shop where you can find combination of tradition and modern 

design. 

„Jaworzyna Tour” Biuro Turystyki 

Wrocław, ul. Hallera 106a, tel. 71 332 90 38, wroclaw@jaworzyna.com.pl 

Kraków, ul. Rynek Podgórski 7, tel. 12 656 27 55, krakow@jaworzyna.com.pl 

Kraków, ul. Sławkowska 1, tel. 12 422 24 37, slawkowska@jaworzyna.com.pl 

Katowice, ul. Krzywa 12, tel. 32 257 05 66, katowice@jaworzyna.com.pl 

Warszawa, ul. Przechodnia 2, tel. 22 652 33 10, warszawa@jaworzyna.com.pl 

Łódź, ul. Piotrkowska 118, tel. 42 630 30 15, lodz@jaworzyna.com.pl 

TOUROPERATOR IMPREZ DLA DZIECI I MŁODZIEŻY 

Jesteśmy jednym z wiodących w Polsce organizatorów wyjazdów dla dzieci i młodzieży. Doświadczenie 

wzbogacane od 1995 r. pozwala na organizację wypoczynku na wysokim poziomie. 

Gwarantujemy: 

Atrakcyjne programy 

Starannie dobraną i wyszkoloną kadrę pedagogiczną 

Dobór wiekowy uczestników 

Niezawodny kontakt z Dyrekcją Biura i kadrą wychowawczą 

Szczególnie polecamy kolonie i obozy młodzieżowe w kraju i za granicą (Bułgaria, Włochy, Hiszpania, 

Grecja, Dalmacja) oraz Akademię Szkrabusiów (kolonia dla dzieci w wieku 5-11 lat). 

Zapraszamy do naszych biur. 

TOUROPERATORS FOR KIDS AND YOUTHS 

We are one of leading touroperators for kids and youths in Poland. Our experience enriched since 

1995 permit to organize rest on high level. 

We guarantee: 

Attractive programs 

Charefully chosen and educated pedagogical staff 

Selection of age 

Reliable contact with managment and educational staff 

Particulary we offer colony and camps for youths in our country and abroad ( Bulgary, Italy, Spain, 


J 


67

K 


68 

Greece and Dalmatia) and „Akademia Szkrabusiów” ( colony for kids in age 5-11). 

We invite you to our offices. 

Kołobrzeska Żegluga Pasażerska 

78-100 Kołobrzeg, ul. Morska 2 

tel. /fax 94 352 89 20 

tel. 94 352 43 01 

e-mail : kzp@pro.onet.pl 

www.kzp.kolobrzeg.pl 

Przedmiotem działalności firmy jest turystyka morska. Naszą flagową jednostką jest m/s Jantar - 

katamaran pasażerski. Na trzech pokładach do dyspozycji są: kawiarnia, dyskoteka i restauracja, 

które pełnią równocześnie rolę salonów pasażerskich. Każde pomieszczenie posiada własne zaplecze 

gastronomiczne i barowe. Statek Jantar utrzymuje międzynarodową żeglugę pomiędzy portem 

Kołobrzeg i duńskim Nexo na wyspie Bornholm. Zajmujemy się również: organizacją przyjęć 

okolicznościowych, bankietów i obsługą szkoleń połączonych z rejsem po morzu, oraz atrakcyjnym 

programem zwiedzania Bornholmu. 

The company carvies out activity within sea tourism. Our flag ship is m/s Jantar. On her three 

decks can use a cafe, a disco and a restaurant. Each space has its own bar and galley facilities. 

Modern equipment ensures comfort and safety in all conditions. The vessel JANTAR sails all year 

in passenger traffic between the port of Kołobrzeg and the Danish of Nexo on the Danish island 

of Bornholm. 

Apart from liner connections we also organise conferences, receptions, banquets and attending 

to trainings connected with sea cruises as well as attractive programme of sightseeing on Bornholm. 

KUJAWSKO-POMORSKA 

ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

ul. Wełniany Rynek 5/8 

85-036 Bydgoszcz, Poland 

tel/fax (52) 376-70-19 

e-mail: biuro@k-pot.pl 

www.k-pot.pl, 

www.visitkujawsko-pomorskie.pl 

Kujawsko-Pomorska Organizacja Turystyczna (K-POT), koordynuje i współpracuje z lokalną branżą 

turystyczna i samorządem terytorialnym w zakresie promocji turystyki w Województwie Kujawsko-Pomorskim. 

Organizacja prowadzi również Wojewódzkie Centrum Informacji Turystycznej. 

Województwo Kujawsko-Pomorskie to kraina warta odwiedzenia, o różnorodnej ofercie wypoczynkowo-uzdrowiskowo-kulturalnej, 

z dogodną dostępnością komunikacyjną. Kujawy i Pomorze 

to miejsce uprawiania turystyki szkolnej (www.turystyka-szkolna.pl) oraz turystyki wodnej (www. 

turytyka-wodna.pl). 

www.mttwroclaw.pl

Szczegółowa oferta turystyczna regionu kujawsko-pomorskiego na portalu www.visitkujawsko- 

-pomorskie.pl. 

KONSORCJUM POLSKICH BIUR PODRÓŻY – 

TRADE & TRAVEL COMPANY 

ul. Piotrkowska 92 

90-103 Łódź 

Tel: 042 639 80 47 

Fax: 042 639 80 48 

Infolinia 0 801 011 714 

e-mail: biuro@konsorcjum.com.pl 

www.konsorcjum.com.pl 

www.twojepodróże.com.pl 

Jesteśmy jednym z wiodących Polskich touroperatorów. Posiadamy w ofercie ponad 100 kierunków 

egzotycznych, a w naszych propozycjach można znaleźć zarówno imprezy pobytowe, jak i 

objazdowe. Swoją działalność rozpoczęliśmy w 1988r., a więc możemy się pochwalić ponad 20-letnim 

doświadczeniem z zakresu organizacji imprez turystycznych na całym świecie. Zajmujemy się 

również realizacją wyjazdów dla Firm na targi, misje gospodarcze, imprezy incentive. Posiadamy 

system (www.twojepodroze.com.pl) rezerwacji hoteli, samochodów oraz rejsów na całym świecie. 

W naszej ofercie posiadamy także własne czartery do Tel Awiwu. 

We are one of the leading Polish tour operators, with over 100 exotic destinations in our offer, 

sightseeing tours and vacation stays. We started in 1988, so we have more than 20 years of experience. 

Thanks to our cooperation with reputable airlines, foreign travel agencies, and various 

companies related with travel industry we still widen our offer - everything for our clients. We 

organize business travel and economy missions. We have an on-line reservation system (www. 

twojepodroze.com.pl) for booking cars, hotels and cruises. We have our own charter flights to 

Tel Aviv. 

KOALATOUR 

Biuro Usług Turystycznych 

ul.T.Kościuszki 13/5 I p., 


koalatour@turystyka.net 

tel.71 344 21 88 

fax 71 344 21 99 

kom.794 981 185 

„Koalatour” to nasza przyjazna oferta Usług Turystycznych.Organizujemy wiele ciekawych egzotycznych 

wycieczek objazdowych. Przed Państwem Australia i Nowa Zelandia. W ofercie również 

Chiny, Wietnam, Kambodża, Peru, Boliwia. Dla ciekawych świata proponujemy specjalne programy 

zwiedzania np. Australii z Nową Zelandią przygotowane na życzenie klienta w małych gru- 


K 


69

K 


70 

pach. Dla firm - imprezy incentive, wyjazdy motywacyjne i integracyjne.Ceny naszych imprez same 

dopasowują się do Państwa potrzeb i wolnego czasu, tak aby w pełni zaspokoić chęć poznania, 

choćby najdalszych zakątków Świata. Zapewniamy niezapomniane wrażenia, opiekując się każdą 

chwilą Państwa wyprawy. 

Urząd Gminy Kamienna Góra 

Aleja Wojska Polskiego 10 

58-400 Kamienna Góra 

tel. +48 757444031 fax. +48757442857 

www.kamiennagora.kei.pl 

Gmina Kamienna Góra położona jest w płd-zach. części Polski na pograniczu Sudetów Zach. i Środkowych, 

gdzie na obszarze 158 km2, w 21 wsiach mieszka ponad 8900 osób. 

Malownicze krajobrazy oraz osobliwości natury, takie jak: rezerwat geologiczny “Głazy Krasnoludków” 

czy “Diabelska Maczuga”, uzupełniane są zabytkową architekturą, spośród której najcenniejszym 

jest pocysterski zespół klasztorny w Krzeszowie. Inne atrakcje: krzeszowska kalwaria, 

Mauzoleum Piastów, czy Schaffgotschów, figury św.Nepomucena, wapienniki, krzyże pokutne 

oraz kamienny “Stół Sądowy”. 

The Commune of Kamienna Góra is located in the south-western part of Poland, at the boundary 

of the Western and Eastern Sudetes. It covers the area of 158 km2 inhabited by 8900 people living 

in 21 villages. 

The picturesque landscapes and nature sights such as geological nature reserve „Rocks of Dwarves” 

or “Devil’s Club”, are supplemented by historic architecture and the post Cistersian monastery 

complex in Krzeszów provides the most valuable example. Another attractions: The Calvary 

of Krzeszów, the Piast and Schaffgotsch Mausoleum, the sculptures of St. Nepomucene, the lime 

kilns, the wayside penitential crosses and the Medieval stone “Court Table”. 

Gmina Kołobrzeg 

ul. Trzebiatowska 48a 

78-100 Kołobrzeg 

Tel. 094 35 30 420 

e-mail: sekretariat@gmina.kolobrzeg.pl 

www.gmina.kolobrzeg.pl 

Jest nad Bałtykiem region jak z bajki. Gdzie go szukać? To Gmina Kołobrzeg - jeden z najbardziej 

malowniczych zakątków Polski. Grzybowo i Dźwirzyno mają bezpośredni dostęp do morza 

długości 13 kilometrów. Dla miłośników nadmorskiego wypoczynku udostępnia szerokie plaże o 

czystym piasku, nad czystą wodą i z powietrzem nasyconym zbawiennym jodem. Na miłośników 

wędkarstwa czeka jezioro Resko Przymorskie oraz rzeki: Parsęta, Dębosznica i Błotnica. Można jeździć 

konno, poruszać się oznakowanymi trasami rowerowymi i ścieżkami zdrowia. Na sportowców 

czeka Gminne Centrum Sportu i Rekreacji w Dźwirzynie. Swoje umiejętności można sprawdzić na 

kortach tenisowych, boisku do koszykówki, siatkówki, badmintona, a także na placu do minigolfa. 

Dla tych, którzy szukają ciszy i spokoju czekają gospodarstwa agroturystyczne. 

Drogi Turysto, raz przyjedziesz, wrócisz na pewno! 

www.mttwroclaw.pl

Urząd Miejski Koszalin 

ul. Rynek Staromiejski 6-7, 75-007 Koszalin 

tel. 94 34 88 600 

fax 94 34 22 478, 94 34 88 625 

um.koszalin@um.man.koszalin.pl 

www.koszalin.pl 

Miasto Koszalin to malowniczy teren z czterema parkami, przepływającą rzeką Dzierżęcinką, prastarą 

Górą Chełmską. Od wschodu dotyka Jeziora Lubiatowskiego z rezerwatem ornitologicznym, 

a od północy przylega do brzegów Jeziora Jamno. Koszalin jest tym miastem, w którym można 

odpocząć, zobaczyć i zwiedzić. Na tej właśnie wyjątkowej przestrzeni można żyć pełnią życia. 

Koleje dolnośląskie 

Priorytetem Kolei Dolnośląskich jest profesjonalna obsługa pasażerów oraz podniesienie komfortu 

podróży. Nasze nowoczesne autobusy szynowe zapewniają codziennie Dolnoślązakom komfortowy 

dojazd do szkoły i pracy, nadają się też idealnie do wakacyjnych wypraw. Bilety na pociągi 

Kolei Dolnośląskich można kupić u konduktora, bez ponoszenia dodatkowych opłat. Aktualnie 

obsługujemy 6 tras: 

Legnica – Kłodzko Miasto 

Kłodzko Miasto - Wałbrzych Główny 

Legnica – Wrocław – Trzebnica 

Legnica –Jelenia Góra – Szklarska Poręba 

Legnica – Węgliniec – Zgorzelec 

Legnica – Żary – Węgliniec 

Zapraszamy! 

Starostwo Powiatowe w Kamiennej Górze 

ul. Broniewskiego 15 


Tel. 75 645 01 00 

www.kamienna-gora.pl 

Ziemia Kamiennogórska ma swój niepowtarzalny charakter. Leżąc na trakcie łączącym ziemie Europy 

Północnej z Południową, już od stuleci była miejscem spotkań kultury polskiej, niemieckiej 

i czeskiej, co dzisiaj obserwować można m.in. we wspaniale zachowanych zabytkach architektonicznych. 

Wystarczy lekko zjechać z głównych traktów komunikacyjnych, aby dotrzeć do Strefy 

Zielonej Wolności - wspaniałej i dziewiczej nadal przyrody, w której każdy turysta, w przeciwieństwie 

do zatłoczonych karkonoskich kurortów, znajdzie spokój i ciszę oraz niższe niż gdzie indziej 

ceny. Zapraszamy! 


K 


71

K 


72 

Lokalna Organizacja Turystyczna KOCIEWIE 

ul. 30 Stycznia 4 

83-110 Tczew 

tel. (58) 531 37 41 

e-mail: info@kociewie.eu 

www.lot.kociewie.eu 

www.ekociewie.pl 

Lokalna Organizacja Turystyczna KOCIEWIE swoją działalnością obejmuje obszar całego etnicznie 

Regionu. Łączymy sobą siedem powiatów w dwóch województwach: pomorskim 

oraz kujawsko-pomorskim. Naszym „konikiem” jest kwalifikowana turystyka aktywna. Kociewski 

projekt, dzięki któremu ostatnimi czasy jesteśmy rozpoznawalni, trafnie wpisuje się w 

turystyczną integrację wszystkich miejsc – „Kociewie na 4 kopyta”. 

W imieniu 340 tysięcy Kociewiaków i 40 ośrodków hippicznych zapraszamy na nasze stoisko promocyjne 

podczas Międzynarodowych Targów Turystycznych Wrocław 2011. 

Kociewie – Łagodna Kraina zaprasza! 

MIASTO KIELCE 

ul. RYNEK 1 

25-303 KIELCE 

www.um.kielce.pl 

41-36-76-643 

Kielce - stolica ziemi świętokrzyskiej, sandomierskiej i ponidziańskiej. Przepiękna lokalizacja w 

dolinie otoczonej prastarymi Górami Świętokrzyskimi sprawia, że turyści czują się tu jak w baśniowej 

krainie. Żądny wiedzy gość znajdzie liczne muzea, zabytkowe budowle świeckie i sakralne. 

Prawdziwą gratką dla pasjonatów historii ziemi są cztery rezerwaty geologiczne, które stanowią 

swoiste muzeum geologii pod gołym niebem. 

W przyjaznych turystom Kielcach znajdują się znakowane szlaki piesze, konne, trasy rowerowe, 

wyciągi narciarskie. Dopełnieniem oferty jest bogata baza noclegowa, gastronomiczna i sieć usługowa. 

Fachowość i kompetencja kadr turystycznych gwarantuje zadowolenie gości. 

KULTURINSEL EINSIEDEL 

Galerie-Café 

Jürgen Bergmann 

Kulturinsel Einsiedel 1 

02829 Neißeaue OT Zentendorf 

fon 035891 49168, fax 035891 49111 

katrin@kulturinsel.de 

www.kulturinsel.com 

Surrounded by shady forests and bright meadows at the most easterly point of Germany the KULwww.mttwroclaw.pl

TURINSEL EINSIEDEL is located. 

The KULTURINSEL EINSIEDEL is an adventure theme park in the heart of the holiday region of 

Central Lausitz with the first German Tree House Hotel and the KRÖNUM - Theater for dinner. A 

place for the soul - not just for kids 

KARKONOSZE 

58-500 Jelenia Góra, ul. Kochanowskiego 10 

tel. 75 647 31 47 

faks 75 647 31 46 

e-mail: turystyka@starostwo.jgora.pl 

www.starostwo.jgora.pl 

Planując letnie czy zimowe wakacje warto pomyśleć o Karkonoszach – górach zwanych Olbrzymimi. 

Nasze zaproszenie kierujemy do ludzi szczególnie ceniących aktywny sposób spędzania czasu, 

miłośników przyrody, historii, ceniących nowe doświadczenia, dociekliwych podróżników i wędrowców. 

Region jeleniogórski jest bogaty w niezwykłe krajobrazy, bujną przyrodę i nietuzinkowe zabytki. 

Położony u „bram Europy” jest także doskonałym miejscem wypadu do pobliskich miast i miasteczek 

Górnych Łużyc i Saksonii, a także do złotej Pragi. 

Spacerkiem... Rowerem... Konno... Blisko historii... Dla zdrowia...Rodzinnie... to tylko hasła... warto 

jednak sprawdzić osobiście co się za nimi kryje... 

Zapraszamy do odkrycia swoich Karkonoszy - krainy niezwykłej! 

www.janowice-wielkie.com 

www.jeleniagora.pl 

www.jezowsudecki.pl 

www.karpacz.pl 

www.kowary.pl 

www.myslakowice.pl 

www.piechowice.pl 

www.podgorzyn.pl 

www.starakamienica.pl 

www.szklarskaporeba.pl 

www.starostwo.jgora.pl 

Gmina Miejska Kamienna Góra 

Plac Grunwaldzki 1 


tel. 75 645 51 10 

fax. 75 645 51 50 

www.kamiennagora.pl 

sekretariat@kamiennagora.pl 

Kamienna Góra leży w obni żeniu między Górami Kamien nymi i Rudawami Janowickimi, nad rzeką 

Bóbr. Miasto pod względem administracyjnym leży w powiecie kamiennogórskim, wojewódz twie 


K 


73

L 


74 

dolnośląskim. 

Miejscami atrakcyjnymi są: mury miejskie – pochodzą z XV wieku; kościół św. Piotra i Pawła; kościół 

Matki Boskiej Różańcowej – kościół Łaski, zbudowany w latach 1709-30, barokowy; rynek 

- plac Wolności – wokół rynku barokowe i renesanso we kamieniczki; Muzeum Tkac twa; Cmentarz 

Żydowski; ru iny zamku; podziemna trasa turystyczna. 

Kamienna Góra on the Bóbr river is situated in Lower Silesian Voivodeship between the Stone 

Mountains and the Rudawy Janowickie at the old trade route from Silesia to Prague. 

Attractive places are the city walls, Peter and Paul church– coming from the fifteenth century, 

Church of Our Lady of the Rosary - Grace Church- built in the years 1709-1730, the market - Freedom 

Square - with baroque and renaissance houses, The City Museum, Jewish Cemetery, castle 

ruins, an underground route. 

Lokalna Organizacja Turystyczna 

„Księstwo Świdnicko-Jaworskie” 

ul. Armii Krajowej 49, 58-100 Świdnica 

tel. kom. +48/661418380, +48/ 74 852 02 90 

e-mail: biuro@ks-j.pl 

www.ks-j.pl 

LOKALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

Lokalna Organizacja Turystyczna „Księstwo Świdnicko-Jaworskie” działa w formie stowarzyszenia. 

Zajmuje się promocją gmin i miast Przedgórza Sudeckiego, jako regionu atrakcji turystycznych. 

Wspiera rozwój turystyki, szczególną uwagę poświęcając promocji miast i miejscowości członków 

LOT. Wspólnym mianownikiem działań promocyjnych gmin jest idea Księstwa Świdnicko-Jaworskiego, 

które od wczesnego średniowiecza pełniło rolę integracyjną pod względem gospodarczym, 

społecznym i politycznym. 

THE LOCAL TOURIST ORGANIZATION 

The Local Tourist Organization Duchy of Świdnica-Jawor is acting in the form of an association. It’s 

field of activity is promotion of Przedgórze Sudeckie’s (Sudety-Upland)communities and towns, as 

the region of tourist attractions. 

It essentially supports the tourism development, a particular attention devoting to the development 

of towns and, communities – members of LTO. A common denominator of communities 

promotional actions is an idea of historical Świdnica-Jawor Duchy, from early Middle Ages fulfilling 

the integration role in economic, social, and political respect. 

LOGOSTOUR 


Wybrzeże Kościuszkowskie 31/33 

tel. 22 397 52 00, 

biuro@logostour.pl, www.logostour.pl 

Podróże na 7 kontynentów z LogosTour! 

LogosTour jest liderem polskiej branży turystycznej. Od 1981 roku wyznaczamy na rynku standardy 

jakości i profesjonalizmu. Odkrywamy dla Polaków najbardziej egzotyczne zakątki kuli ziemwww.mttwroclaw.pl

skiej - w wielu miejscach byliśmy pierwszym polskim biurem podróży! Niezmiennie cieszymy się 

zaufaniem klientów - co roku na wojaże z nami wyrusza ponad 30 tysięcy turystów. Przez 30 lat z 

naszych usług skorzystało ponad milion osób! 

Oferujmy ponad 130 wyjazdów na 7 kontynentów! Proponujemy turystykę indywidualną: wycieczki, 

wczasy i zimowy wypoczynek w kurortach narciarskich oraz wyjazdy dla firm. Klienci odwiedzają 

z nami najbardziej odległe i niezwykłe zakątki świata w Europie, Azji, obu Amerykach, 

Afryce, Australii i nawet na Antarktydzie, mając okazję do poznania ich przyrody, kultury i mieszkańców. 

Oferujemy kompleksową obsługę podróży na najwyższym poziomie. Ogromne doświadczenie 

oraz współpraca z najlepszym, sprawdzonym kontrahentami gwarantują, że wyjazdy z nami są 

całkowicie bezpieczne i absolutnie wyjatkowe a klienci zadowoleni. Dzięki zaangażowaniu naszych 

pracowników, radość podróżowania łączy się z przyjemnością poznawania i odkrywania świata. 

Dzieląc się z swoją pasją, pomagamy spełniać marzenia o dalekich podróżach na 7 kontynentów, 

poznawaniu egzotycznej przyrody i najsławniejszych zabytków. Dajemy niezapomniane wrażenia i 

wspomnienia na całe życie. Dlatego nasi klienci czują się z nami związani i do nas wracają. 

Możemy się pochwalić wieloma nagrodami - są to m.in.: „Kryształowy Globus” przyznany przez 

Polską Izbę Turystyki, odznaka Ministra Gospodarki i Pracy „Za zasługi dla turystyki”, czterokrotnie 

„Gazele Biznesu” od dziennika Puls Biznesu, wyróżnienia wydawnictwa Rynek Turystyczny - tytuł 

„Największy Tour Operator” i dyplom „Lider Rynku Turystycznego”. 

LogosTour posiada 9 oddziałów regionalnych: w Warszawie, Krakowie, Rzeszowie, Olsztynie, Nowym 

Sączu, Łodzi, Lublinie, Katowicach i Wrocławiu a także biuro licencyjne w Poznaniu oraz biura 

sprzedaży w Gdańsku, Sosnowcu i Gliwicach. Współpracuje także z ponad 1600 agentami w całej 

Polsce. 

Związek Miast i Gmin Dorzecza Parsęty 

ul. Szymanowskiego 17 

78-230 Karlino 

tel. 94 311 72 47 

www.parseta.org.pl 

e-mail: zmigdp@parseta.org.pl 

Związek Miast i Gmin Dorzecza Parsęty to organizacja zrzeszająca 22 gminy na terenie zlewni rzeki 

Parsęty. Podstawowym celem jego powołania i działania stało się wspólne rozwiązywanie problemów 

ochrony środowiska, promowanie regionu oraz wspieranie rozwoju społeczno – gospodarczego 

przy zachowaniu walorów przyrodniczo – krajobrazowych. 

W skład ZMiGDP, powołanego w 1992 roku, wchodzą gminy miejskie: Białogard, Kołobrzeg 

i Szczecinek, gminy miejsko – wiejskie: Barwice, Biały Bór, Bobolice, Borne Sulinowo, 

Karlino, Połczyn Zdrój, Gościno i Tychowo oraz gminy wiejskie: Białogard, Biesiekierz, Dygowo, 

Grzmiąca, Kołobrzeg, Rąbino, Rymań, Siemyśl, Sławoborze, Ustronie Morskie i Szczecinek. Obszary 

gmin członkowskich obejmują kilka mezoregionów geograficznych: m. in. Równiny Białogardzkiej, 

Pojezierza Drawskiego. Związek podejmuje działania, które poprzez wspólne przedsięwzięcia 

dbają o czystość wód, powietrza, ziemi i krajobrazu. Nie bez znaczenia jest tutaj współdziałanie w 

tym zakresie gmin wchodzących w skład Związku. Reprezentuje on ich interesy ukierunkowując 

się na rozwój gospodarczy przy jednoczesnym zachowaniu naturalnych walorów środowiskowych 

i przyrodniczych. 

Związek Miast i Gmin Dorzecza Parsęty zawsze dużą wagę przywiązywał do edukacji 

ekologicznej, uważając podnoszenie świadomości ekologicznej mieszkańców za istotny cel swojej 


kra 

in 

a 

p 

r 

D 

z 

o 

yj 

rz s 

er 

c a 

ze P 

az o 

n p 

a ż 

a 

ę 

t 

h 

y 

o 

r 

y 

z 

o 

t 

n 

L 


75

L ŁM 


76 

działalności. Jednym z priorytetów ZMiGDP jest również dbałość o rozwój infrastruktury administracyjnej, 

informatycznej i gospodarczej, rozbudowę infrastruktury społeczeństwa informacyjnego, 

a także wyrównanie dysproporcji między mieszkańcami i między podmiotami gospodarczymi 

w dostępie do Internetu, technologii informacyjnych i komunikacyjnych. 

Lokalna Organizacja Turystyczna 

Pojezierza Drawskiego 

ul. Stary Rynek 3 

78-520 Złocieniec 

tel. 094/ 36 71 022 

Cieszyno 34 – Prezes LOT-u Marian Felsztyński 

tel. 094/ 36 71 170 

Celem działalności Lokalnej Organizacji Turystycznej Pojezierza Drawskiego jest między innymi 

:kreowanie wizerunku Pojezierza Drawskiego jako regionu atrakcyjnego turystycznie, działanie na 

rzecz zwiększenia liczby turystów odwiedzających Pojezierze Drawskie, działanie na rzecz wzrostu 

wpływów z turystyki, prowadzenie informacji turystycznej. 

Biuro Podróży „Łachmański Travel” 

www.lachmanski.pl 

www.mojewakacje24.pl, 

tel. 61 516 62 63 

Garbary 64 

61-758 Poznań 

Biuro Podróży „Łachmański Travel” s.c. jest członkiem Wielkopolskiej Izby Turystycznej oraz członkiem 

stowarzyszonym Polskiej Izby Turystycznej. 

Oferujemy: - organizację egzotycznych wypraw, - podróże motywacyjne, - kompleksową obsługę 

wyjazdów konferencyjnych, szkoleniowych i targowych, - organizację imprez integracyjnych oraz 

podroży incentive dla firm, grupowe i indywidualne wyjazdy turystyczne, -ubezpieczenia. 

Zapraszamy na „Podróże od wschodu do zachodu słońca...” 

Małopolskie Centrum Promocji Turystyki 

31-261 Kraków 

ul. Wybickiego 7 

tel/fax 12 633 28 11 

biuro@wypoczynek.org 

agencja@czasnawypoczynek.com.pl 

www.wypoczynek.pl , www.slowacjaczechy.pl 

Małopolskie Centrum Promocji Turystyki w Krakowie od 11 lat poprzez wydawane cyklicznie ka- 

www.mttwroclaw.pl

talogi oraz 

Internetowe strony www.wypoczynek.org i www.slowacjaczechy.pl promuje polską, słowacką, 

czeską i węgierską bazę noclegową na rynku polskim. Jest wydawcą dziewieciu magazynów w 

języku polskim ,niemieckim i rosyjskim reklamujących na tych rynkach wypoczynek w Polsce., 

Słowacji , Czechach Węgrzech. 

Prowadzi biuro podróży specjalizujące się w organizacji pobytów na terenie Małopolski oraz Słowacji 

i Czechach i Węgrzech 

GMINA MIĘDZYZDROJE 

UL. KSIĄŻĄT POMORSKICH 5 

72-500 MIĘDZYZDROJE 

TEL. 91 32 75 631 

FAX. 91 32 75 630 

um@miedzyzdroje.pl 

www.miedzyzdroje.pl 

www.wolin-uznam.pl 

Międzyzdroje to jedna z najpiękniejszych miejscowości polskiego Wybrzeża,która zaprasza każdego. 

Na plażę – wakacyjnych gości poszukujących słońca i odpoczynku w oprawie bezkresu szumiącego 

morza, na szlaki Wolińskiego Parku Narodowego, drogi i ścieżki Zalesia, Wicka, Wapnicy 

i Lubina, rowerzystów i pieszych wędrowców – na spotkanie z przyrodą, wodniaków – na piękne 

akweny Bałtyku i Zalewu Szczecińskiego ze sprzyjającymi wiatrami w żaglach, a zainteresowanych 

historią regionu – na pradawne szlaki kultur i narodów. Każdy znajdzie tu coś dla siebie przez cały 

rok. Serdecznie zapraszamy!!! 

Multibank 

MultiBank we Wrocławiu: 

Plac Grunwaldzki 25, 

tel.: (71) 395 82 00 

MultiBank powstał w 2001 r. jako detaliczna część BRE Banku SA. Specjalizuje się w usługach 

personal banking dla osób zamożnych. Po ponad 9 latach działalności, MultiBank plasuje 

się wśród największych i najbardziej nowoczesnych instytucji finansowych na polskim rynku. 

Obecnie z usług banku korzysta ponad sześćset tysięcy Klientów. Dysponuje on szeroką ofertą 

produktów depozytowych i kredytowych dla osób fizycznych oraz przedsiębiorstw od pierwszego 

dnia ich działalności. 

Małopolska Organizacja Turystyczna 

ul. Św. Krzyża 14, 31 028 Kraków 

Tel/fax. 12 421 16 04, 12 421 15 36 

Tel. 12 428 48 10 

biuro@mot.krakow.pl 


M 


77

M 


78 

www.mot.krakow.pl 

Małopolska to jeden z najbardziej atrakcyjnych turystycznie regionów, usytuowany w południowej 

Polsce. Sercem regionu jest Kraków - dawna stolica kraju, kolebka polskiej kultury, dziś także 

prężny ośrodek naukowy. Magnesem przyciągającym corocznie miliony turystów z kraju i zagranicy 

do Małopolski są unikalne zabytki, liczne festiwale i wydarzenia kulturalne jak również bogate 

tradycje kulinarne. Serdecznie zapraszamy do odwiedzania naszego regionu, który oprócz wielu 

atrakcji wpisanych na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO, posiada niepowtarzalną 

atmosferę i stanowi jedną z głównych destynacji turystycznych. 

Małopolska – the region located in southern Poland with its main historical city – Cracow is one 

of the most attractive cultural place in Poland. Our region is the cradle of polish culture and vital 

scientific centre. Each year millions of tourists attracted by thousands historic monuments, numerous 

festivals, cultural events and culinary richness, decide to spend their leisure time in Małopolska. 

We would like to invite you to our region, which is identified with main polish tourist destination 

and besides many places entered on the UNESCO List, provides unforgettable atmosphere. 

ORAVSKÉ MÚZEUM P.O. HVIEZDOSLAVA 

Hviezdoslavovo námestie 1692/7 

026 01 Dolný Kubín 

Tel: +421 43/ 5816119 

www.oravamuzeum.sk 

www.oravskyhrad.sk 

markeing@oravamuzeum.sk 

ZAMEK ORAWSKI jest najbardziej uczęszczanym zamkiem na Słowacji. Znajduje się w miejscowości 

Oravský Podzámok. Pierwsza wzmianka pisemna o zamku pochodzi z XIII wieku. Budowano 

go stopniowo, od XIII w. do XXI w. często poddawano przebudowie obiekty obronne, mieszkalne 

i gospodarcze Górnego, Środkowego i Dolnego Zamku w wyniku czego dziś jest obrazem 

różnych stylów budowlanych od romańskiego począwszy, poprzez gotyk, renesans, barok aż po 

romantyzm. Oprócz zwiedzania z wykładem o historii zamku zwiedzający mają możliwość obejrzeć 

odnowioną ekspozycję przyrodniczą, ekspozycję etnografi czną, ekspozycję broni i mnóstwo 

innych ciekawostek. W programie zwiedzania zamku są przez cały rok atrakcyjne imprezy 

towarzyszące. Zamek Orawski jest czynny przez cały rok. Klejnotem Zamku Orawskiego jest 

Kaplica św. Michała wybudowana w latach 1610 – 1611 przez Juraja Thurza, najbardziej znanego 

z właścicieli zamku. W tym przepięknym obiekcie będą się odbywały niecodzienne koncerty 

organowe. Kaplica św. Michała uzyskała prestiżową nagrodę „Zabytek kultury roku 2006”. 

ORAWSKA LEŚNA KOLEJKA – Wąskotorowa leśna kolej jest wyjątkową i unikalną nie tylko w Europie, 

ale także w świecie, łączy region Orawa i Kysuce. Leży na terenie miejscowości Oravská 

Lesná i Zakamenné. Zwiedzający mają możliwość zapoznania się z historią Orawy, eksploatacją i 

transportem drewna oraz przeżyć niezwykłą jazdę kolejką na odcinku 4 km. 

THE ORAVA CASTLE is the most visited castle in Slovakia. It is located in the village Oravsky Podzamok. 

The fi rst written record of castle comes from the 13th century. By successful building 

and reconstructions of defence, residential and farming buildings in the spaces of Upper, Middle 

and Bottom castle from the 13th to the beginning of the 21st century it became a proof 

of various building styles starting with the Romanesque style, through Gothic, Renaissance, Ba- 

www.mttwroclaw.pl

oque up to Romanticism. The visitor can see, besides the castle historical visit, the renewed 

exhibition of natural sciences, the ethnographical exhibition, the weapon exhibition and many 

other attractions. A part of viewing during the whole season there are the attractive accompanying 

events. The Orava Castle is open all the year round. A jewel of the Orava Castle is the 

St. Michael Chapel built in 1610 – 1611 by Juraj Thurzo, the most famous owner of the Orava 

Castle. In this charming environment there will take place the scarce organ concerts. The 

St. Michael Chapel was awarded by a prestigious prize “Cultural Monument of the Year 2006“. 

THE ORAVA FOREST RAILWAY – The narrow gauge forest railway is special and unique not only in 

Europe, but world-wide; it connected the regions of Orava with that one of Kysuce. It is located 

within the cadastre of the village Oravska Lesna and Zakamenne. The visitors have the option to 

get acquainted not only with the history of the Orava compossessorate, wood cutting and transport, 

but enjoy an extraordinary ride on the relay of almost 4 km. 

Malbork Welcome Center 

Centrum Turystki w Malborku 

ul. Kościuszki 54 

82-200 Malbork 

Tel. +48 55 647-47-47 

www.visitmalbork.pl 

Miasto Malbork, kojarzące się głównie z największym gotyckim zamkiem na świecie, ma nowe, 

odmienione oblicze. Realizacja między innymi projektu Malbork Welcome Center przyczyniła się 

do powstania nowej przestrzeni publicznej na głównej ulicy Kościuszki w centrum Malborka. Na 

deptaku powstał plac wodny w kształcie miecza i tarczy rycerskiej oraz pomnik Króla Kazimierza 

Jagiellończyka. Codziennie w sezonie odbywają się pokazy fontanny ze światłem i muzyką, a w 

weekendy turyści mogą posłuchać również krótkich pokazów historycznych połączonych z pokazami 

fontanny. Odwiedzający Malbork mogą zrobić sobie pamiątkowe zdjęcie przy nowo powstałej 

miniaturze zamku malborskiego w skali 1:30. Przy współpracy z Muzeum Zamkowym powstał 

również projekt zagospodarowania wałów von Plauena w okolicach zamku. Miejsce to stanie się 

już w tym roku centrum wydarzeń kulturalnych, umożliwi organizację imprez masowych takich jak 

znane już Oblężenie Malborka, czy równie widowiskowe – Magic Malbork. 

Magazine Italian Style Sp. z o.o. 

ul. Św. Mikołaja 59-60/21 


tel./fax 0-71 794-81-79 

e-mail: info@mistravel.pl 

www.mistravel.pl 

Mis Travel jako organizator turystyki specjalizuje się w sprzedaży rejsów wycieczkowych statkami 

pasażerskimi, prywatnej włoskiej linii MSC Cruises należącej do grupy wiodących światowych 

przewoźników. Dzięki 15-letniej współpracy prezesa naszej firmy z MSC Cruises na terenie Włoch 

jesteśmy w stanie zaoferować Państwu najwyższą jakość usług oraz niezapomniane wrażenia. Mając 

szerokie kontakty, wiedzę oraz doświadczenie, pragniemy dziś podzielić się tym z Polskimi 

klientami oraz sprawić, aby rejsy wycieczkowe były dla nich na wyciągnięcie ręki. Nasza oferta to 


M 


79

MN 


80 

niebanalna i luksusowa alternatywa dla tradycyjnych zagranicznych wycieczek. 

Mis Travel as a tour operator is specialized in passenger cruises selling. It functions under the 

brand of MSC Cruises; a private Italian cruise line which belongs to the leader group of the world’s 

most acknowledged cruise operators. Thanks to the 15-year-long cooperation of our chairman 

with the MSC Cruises, we are able to offer you the highest quality of services combined with 

unforgettable experience. Having widespread contacts, knowledge and experience we aspire to 

make cruising tours available to Polish clients. Our offer is a remarkable and luxurious alternative 

to the traditional international tours. 

MMWroclaw.pl – Tym żyje miasto! 

MM Moje Miasto Wrocław 

pl. Solny 16, pokój 208 


www.mmwroclaw.pl 

Twój Wrocław w sieci. Informacje, zdjęcia, blogi, wideo... 

Ty też możesz współtworzyć ten portal. Pisz, fotografuj, kręć wideo! Czekają nagrody! Co miesiąc 

do wygrania jest 500 zł. 

MMWrocław.pl to pierwszy portal informacyjno-społecznościowy dla mieszkańców stolicy Dolnego 

Śląska. Jesteśmy wszędzie tam, gdzie dzieją się rzeczy ważne. Wszystko po to, by rzetelnie i 

ciekawie informować o tym, czym żyje Wrocław i jego mieszkańcy. 

Stowarzyszenie N.A.R.E.W. Narwiańska 

Akcja Rozwoju Ekonomicznego Wsi 

ul. Lipowa 4 

18-106 Turośń Kościelna 

Tel/Fax: 85 650 51 04 

www.stowarzyszenienarew.org.pl 

biuro@stowarzyszenienarew.org.pl 

Stowarzyszenie N.A.R.E.W. Narwiańska Akcja Rozwoju Ekonomicznego Wsi to partnerstwo 

gmin: Choroszcz, Kobylin-Borzymy, Łapy, Poświętne, Sokoły, Suraż, Turośń Kościelna, 

Tykocin a także Narwiańskiego Parku Narodowego zawiązane w celu wykorzystania i promocji 

zasobów naturalnych i kulturowych obszarów należących do sieci Natura 2000 w ramach PROW 

2007-2013 Oś 4 LEADER. 

NOVASOL Polska Sp. z o.o. 

ul. Mickiewicza 12/ 3 

70-384 Szczecin 

Tel.: +48 91 484 81 77 

novasol@novasol.pl 

www.mttwroclaw.pl

www.novasol.pl 

NOVASOL to jeden z wiodących oferentów całkowicie wyposażonych domów i apartamentów wakacyjnych 

do wynajęcia w Europie – 28.000 obiektów w 21 krajach od Skandynawii po Południe 

Europy. Nasza oferta sięga od luksusowych willi z basenem i sauną, poprzez proste i wygodne 

domki letniskowe po apartamenty w europejskich stolicach czy szereg obiektów na aktywny wypoczynek. 

Domy wakacyjne to idealne rozwiązanie na indywidualne wyjazdy rodzinne i mniejszych 

grup z dojazdem własnym. Aktualna oferta NOVASOL, z możliwością rezerwacji online, dostępna 

jest na stronie internetowej www.novasol.pl. 

NOVASOL is one of the leading rental companies for fully equipped holiday homes to rent throughout 

Europe – 28.000 holiday homes in 21 countries from Scandinavia to Southern Europe. The 

offer reaches from luxury villas with swimming pool and sauna through simply but comfortable 

summer cottages to modern city apartments and many holiday homes for active holiday. Holiday 

homes are perfect solution for individual traveler, families and small groups. You can find the most 

actual offer of NOVASOL, ready to be booked online, on the web site: www.novasol.pl. 

NOCOWANIE.PL 

Ul. SIELANKOWA 12/8 

20-802 LUBLIN 

www.nocowanie.pl 

81 4418336 

Nocowanie.pl jest czołowym portalem turystycznym, odwiedzanym miesięcznie przez ponad 1 

300 000 turystów, generując ponad 13 milionów odsłon miesięcznie. Cały czas pracujemy nad 

rozwojem serwisu i wprowadzamy nowe funkcjonalności. Nasi Klienci w ramach abonamentu dostają 

domenę internetową, indywidualną stronę www, możliwość promocji swojego obiektu w 

ofertach specjalnych. Według najnowszych badań Alexa.com, portal Nocowanie.pl posiada największy 

zasięg wśród portali turystycznych. 

STOWARZYSZENIE ROZWOJU PÓŁNOCNYCH KASZUB „NORDA” 

LOKALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

Pl.Wolności 1 

84-100 Puck 

tel 586752097, fax. 586752340 

Norda, czyli Kaszuby Północne to kraina, o której urokach można mówić bez końca. Większość 

naszych Gości kojarzy ją z plażami, morzem i słońcem. Rzeczywiście, bałtyckie plaże nie mają sobie 

równych w Europie. Te nad Zatoką Pucką wabią spokojnymi, płytkimi wodami Małego Morza, jak 

wieki temu nazwali zatokę Kaszubi. Z kolei te nad otwartym morzem zachęcają do wielokilometrowych 

spacerów o zachodzie słońca, kiedy drobny czysty piasek już nie parzy w stopy. 

Bliskość Bałtyku jest naszym wielkim, ale nie jedynym bogactwem. Kaszuby Północne to także 

wielowiekowa kultura, piękna, choć nieraz skomplikowana historia, wspaniała przyroda. To Puck- 

miejsce, gdzie generał Haller po latach zaborów ponownie obejmował tę część Bałtyku w polskie 

posiadanie, to Hel, który zapisał bohaterską kartę w 1939 roku. To Kalwaryjskie ścieżki w Wejherowie 

i sanktuarium w Swarzewie, gdzie odpoczywa i nabiera sił nie ciało, lecz dusza. 


N 


81

O 


82 

Kaszuby Północne to także wspaniała przyroda, Nadmorski Park Krajobrazowy, ścieżki dydaktyczne. 

Doskonałe warunki dla windsurferów, żeglarzy, piechurów, rowerzystów i wszystkich tych, którzy 

urlop chcą spędzić aktywnie. 

Opolska Regionalna Organizacja Turystyczna 

ul. Żeromskiego 3, 45-053 Opole 

Tel./fax.: 77 441 25 21 

info@orot.pl 

www.orot.pl, www.visitopolskie.pl 

www.opolskie.pl 

OROT działa w celu kreowania pozytywnego wizerunku Województwa Opolskiego na rynkach 

turystycznych w kraju i zagranicą. Działa poprzez: udział w imprezach promocyjnych o charakterze 

targowym; wydawnictwa promujące województwo Opolskie; doskonalenie kadry turystycznej 

poprzez organizacje szkoleń i kursów; certyfikację punktów Informacji Turystycznej. 

Opole Silesia Regional Tourist Organization 

tive image of the voivodeship on tourist markets in the country and abroad. It works through: 

participation in promotional events like fairs; publications promoting Opole Voivodeship; improvement 

of tourist personnel by organizing trainings; 

OASIS TOURS 

Ul. ZŁOTA 11 

00-019 WARSZAWA 

www.oasistours.com.pl 

22-501-94-94 

OASIS TOURS już od 18 lat jest organizatorem wyjazdów turystycznych do krajów basenu Morza 

Śródziemnego, Afryki Północnej i na Bliski Wschód. Jest jednym z większych polskich touroperatorów. 

Główne kierunki to TUNEZJA, EGIPT i TURCJA. W sezonie 2011 oferta poszerzona została o 

GRECJĘ. Wyselekcjonowane hotele tworzą ofertę OASIS FUN CLUB - są to hotele z parkami wodnymi, 

bezpośrednim dostępem do plaży, bardzo dobrą infrastrukturą basenową, mini-klubami dla 

dzieci prowadzonymi przez polskich animatorów, pełnym, wysokiej jakości all inclusiv, z animacjami 

prowadzonymi przez polski personel. 

Oferta hotelowa Oasis Tours to ponad 200 obiektów, głównie w standardzie 4* z opcją all inclusive. 

W ofercie można znaleźć zarówno hotele znanych sieci, takich jak Thalassa, Caribbean World 

w Tunezji czy Pickalbatros w Egipcie, jak i małe hotele klubowe na Krecie. 

Oasis Tours oferuje wyloty z 10 polskich lotnisk. Współpracuje z ponad 3000 biurami podróży. W 

roku 2010 na wakacje z Oasis Tours wyjechało 100 tys. klientów. 

Oasis Tours zrzeszony jest w Polskiej Izbie Turystyki.. Dysponuje gwarancją ubezpieczeniową wystawioną 

przez AXA Towarzystwo Ubezpieczeń i Reasekuracji S. A 

www.mttwroclaw.pl

West Sardinia - Provincia di Oristano (Włochy) 

Costa del Grifone 

Oristano, to prowincja na zachodnim wybrzeżu wyspy Sardynia, do której z łatwością można dotrzeć 

zarówno drogą morska jak i powietrzną (z lotniska Alghero to tylko 50 km). 

Jej charakterystycznym miastem jest Bosa, fenickie miasto rybackie, jedna z pereł na wyspie, dla 

którego tłem są nieskażona natura i kryształowe morze, to właśnie tutaj uchodzi rzeka Temo, jedyna 

żeglowna na Sardynii. Średniowieczna starówka słynie z malowniczych wielobarwnych domów 

i labiryntu wąskich uliczek, nad którymi góruje zamek Malaspina z XIII w. 

Bosa jest stolicą unii 9 okolicznych małych typowych miasteczek „Planargia”. 

Dzięki klimatowi śródziemnomorskiemu mamy propozycje na każdy sezon: lazurowa woda fantastyczna 

do nurkowania i piaszczyste albo skaliste dzikie plaże, wycieczki rowerowe drogą biegnącą 

stromym nadbrzeżem wśród roślinności typu makkia albo wśród winnic na wzgórzach Moniferru, 

a może obok stawów Sinis, z których czaple podrywają się do lotu nad ruinami starożytnych budowli 

punickich i rzymskich? Możecie tu spotkać szybujące sępy płowe o olbrzymich skrzydłach 

albo podziwiać taniec różowych flamingów... Zapraszamy! 

„PODRÓŻE” miesięcznik 

MURATOR S.A. 

ul. Dęblińska 6, 04-187 Warszawa, POLSKA 

tel.: +48 22 590 51 19 

fax: + 48 22 590 54 44 

e-mail: podroze@murator.com.pl 

www.podroze.pl 

„Podróże” to elegancki magazyn i praktyczny poradnik dla podróżników oraz osób ciekawych świata. 

Treść magazynu wyznaczają najnowsze trendy w turystyce w Polsce i na świecie. Pismo odkrywa 

uroki różnych rejonów w Polsce, jak i egzotycznych zakątków na świecie. „Podróże” zaspokoją 

potrzeby zarówno tych, którzy poszukują najciekawszych propozycji agencji turystycznych, jak i 

osób, które planują bardziej indywidualne wycieczki. 

„Podróże” ukazują się co miesiąc w nakładzie ok.30 tys. Czytelnicy to w większości osoby dobrze 

wykształcone, w wieku między 20 a 40 lat, z zarobkami powyżej przeciętnej. 

Powiat Dzierżoniowski 

Starostwo Powiatowe w Dzierżoniowie 

Rynek 27 

58 – 200 Dzierżoniów 

Tel. 074 832 18 64 

faks 074 832 18 60, 074 831 66 01 

www.pow.dzierzoniow.pl 

powiat@pow.dzierzoniow.pl 


OP 


83

P 


84 

O ziemi dzierżoniowskiej można by mówić godzinami i zachwycać się nią bez końca. Jednak by poczuć 

jej niepowtarzalny klimat i odczuć piękno krajobrazu trzeba tu koniecznie przyjechać. Odwiedzając 

powiat dzierżoniowski, można skorzystać z przedstawionych propozycji spędzenia czasu, 

lub też poznawać okolice na własną rękę – można tu odkryć wiele malowniczych miejsc o każdej 

porze roku. Teren jest tak uroczy, że Ci, którzy ciągle szukają swojego miejsca na ziemi, mogą je 

odnaleźć właśnie tutaj. 

One could talk about the beauty of Dzierżoniów and its surroundings for hours. However, in order 

to enjoy the unique climate of the places one must come here. 

Visiting Dzierżoniów Poviat, one can make use of the propositions for spending one’s free time 

presented above or familiarize oneself with vicinity by oneself – here one can discover many 

picturesque landscapes in each season every year. This terrain is so bewatching that those who 

constantly look for their place under the sun, can find it just here. 


Powiat Koniński – perła turystyczna centralnej Polski, odwiedzana każdego roku przez 

setki tysięcy turystów. Jeziora, lasy, zabytki kultury i przyciągające pielgrzymów i turystów 

Sanktuarium Maryjne w Licheniu. Znakomita baza noclegowa i gastronomiczna 

oraz różnorodność oferty turystycznej tego powiatu sprawia, że odwiedzają go żeglarze, 

amatorzy sportów wodnych, wędkarze, rowerzyści i amatorzy pieszych wędrówek. 

Promocję turystyczną powiatu i innych samorządów Ziemi Konińskiej wspomaga od 2009 roku 

Lokalna Organizacja Turystyczna MARINA, która atuty swoich członków prezentuje na wspólnym 

stoisku z powiatem konińskim. 

SANATORIUM „PANORAMA MORSKA” 

NZOZ POMORSKIE CENTRUM REHABILITACJI, 

ZDROWIA I URODY 

ul.Uzdrowiskowa 15, 76-107 Jarosławiec 

www.panorama-morska.pl 

REZERWACJA MIEJSC: 71 353 96 97 

-WCZASY, TURNUSY REHABILITACYJNE, PROFILAKTYCZNO-LECZNICZE 

-POBYTY SPA 

-SZKOLENIA, KONFERENCJE 

-WESELA, SPOTKANIA INTEGRACYJNE 

-PIKNIKI FIRMOWE 

NA TERENIE OŚRODKA: AQUAPARK- BASENY Z PODGRZEWANĄ WODĄ, SPA&WELLNESS, FITNESS- 

-SIŁOWNIA, BOISKA SPORTOWE, KORT TENISOWY, RESTAURACJA, KAWIARNIA, SALA KONSUMP- 

CYNA, BUDYNEK ZABIEGOWY, PLACE ZABAW, PRZEDSZKOLE DLA DZIECI, 

www.mttwroclaw.pl

POKOJE W BUDYNKACH I DOMKACH (ŁAZIENKA, TV-SAT, LODÓWKA) 

SERDECZNIE ZAPRASZAMY! 

NZOZ Pomorskie Centrum Rehabilitacji Zdrowia i Urody 

Sanatorium Panorama Morska 

ul. Uzdrowiskowa 15 

76-107 Jarosławiec 

tel. 94 34 82 770 

www.panorama-morska.pl 

Polskie Towarzystwo Turystyczno-Krajoznawcze 

ODDZIAŁ WROCŁAWSKI 

Rynek-Ratusz 11/12 


tel: 71 34 383 31; 34 439 23 

fax: 71 34 367 46 

przewodnicy@ptttk.wroclaw.pl 

bort@pttk.wroclaw.pl 

Organizujemy i Zapewniamy: 

Atrakcyjne wycieczki krajowe i zagraniczne, turystyczno-krajoznawcze, wypoczynkowe, specjalistyczne. 

Wynajem autokarów, sprzedaż tanich linii lotniczych, fachową obsługę licencjonowanych, 

przewodników miejskich, sudeckich i dolnośląskich, pilotaż wycieczek krajowych i zagranicznych 

wraz z kompleksową organizacją i rezerwacją świadczeń. 

Proponujemy: Wycieczki po Wrocławiu, wędrówki najpiękniejszymi szlakami Sudetów, zwiedzanie 

atrakcyjnych miejscowości Dolnego Śląska. 

Język oprowadzania: w 16 językach, łącznie z migowym. sprzedaż kart: Planeta Młodych, Euro 26 

i ubezpieczenia Warta. Z nami choćby na koniec świata! 

We organize and provide: 

attractive domestic and foreign tours, holiday tours, special tours, coach hire, professional 

services of licensed city of Wrocław, Lower Silesia and the Sudeten Mts guides; couriering of 

domestic and foreign trips with a complex organization and reservation of other services. 

We offer: guided tours of Wrocław, hiking the Sudety Mts through the most beautiful trails, sightseeing 

of the most attractive places in Lower Silesia. 

Tours are available in 16 different languages including sign language. 

We sell: 

Budget airlines tickets, the European Youth Card Euro 26, Planeta Młodych card and the Warta 

company insurances. 

With us, even at the end of the world! 


P 


85

P 


86 

Poszukiwacze Przygód 

80-204 Gdańsk 

ul. Dębowa 6 

tel. 58 344 22 12 

fax 58 344 22 19 

mail: biuro@poszukiwaczeprzygod.pl 

www.poszukiwaczeprzygod.pl 

Misją firmy Poszukiwacze Przygód jest tworzenie wartościowej, interesującej i bezpiecznej oferty 

wypoczynku dla dzieci i młodzieży. Często łapiemy się na tym, że sami chcielibyśmy być uczestnikami 

naszych obozów! 

Od początku naszej, już niemal 10-letniej działalności, mieliśmy przyjemność organizować wyjazdy 

wakacyjne dla kliku tysięcy młodych ludzi. 

Programy naszych obozów i zimowisk pomagają w rozwoju twórczych zainteresowań, pozwalają 

na zdobywanie nowych umiejętności i pobudzają wyobraźnię. Staramy się, by rosnąca rzesza 

młodych Poszukiwaczy Przygód odnajdowała w sobie pasje i czerpała radość z aktywnej turystyki. 

Poszukiwacze Przygód is a company associating many extraordinary people, experts and hobbyists 

in many areas, dedicated to their work. Our goal is to create a valuable, interesting and 

unique offer of recreation for children and youth. 

From the beginning of our company history we organized camps for a thousands of young men 

and women. 

Our summer and winter camp’s programs help to develop creative interests and let to gain new 

skills and to excite children’s imagination. We make efforts so the growing mass of young Adventure 

Seekers found their hobbies and derive joy from active touristic. 

PORT LOTNICZY IM.MIKOŁAJA KOPERNIKA 

WE WROCŁAWIU 

Ul. SKARŻYŃSKIEGO 36 

54-530 WROCŁAW 

www.airport.wroclaw.pl 

71 3581100 

Port Lotniczy im. Mikołaja Kopernika we Wrocławiu położony ok.10 km od centrum miasta,w pobliżu 

budowanej Autostradowej Obwodnicy,którą będzie można się dostać na lotnisko między 

innymi z autostrady A4.Dynamiczny rozwój,port notuje od 2003r.W ciągu 5 lat liczba pasażerów 

wzrosła pięciokrotnie.Na trenie funkcjonuje baza operacyjna tanich linii lotniczych Wizz Air. Oferuje 

regularne połączenia lotnicze,m.in. z Paryżem,Mediolanem i Oslo.W roku 2011 Port Lotniczy 

Wrocław powiększy się o nowy terminal.Przepustowość wyniesie wtedy ponad 3,5 mln pasażerów 

rocznie,docelowo będzie można obsłużyć 7 mln osób. 

www.mttwroclaw.pl

POLSKIE STOWARZYSZENIE FLISAKÓW PIENIŃSKICH 

UL. KATY 14 

34-443 SROMOWCE WYŻNE 

Zaproszenie na Spływ Przełomem Dunajca 

Spływ Dunajcem jest najlepszą i bezpieczną formą zwiedzania Pienińskiego Parku Narodowego 

stanowi największa atrakcje polskich gór znana już od 1832 roku. Od 1934 istnieje Stowarzyszenie 

Flisaków Pienińskich w sezonie turystów obsługuje blisko 500 flisaków na 250 zestawach łodzi. 

Sezon flisacki trwa od 1 kwietnia do 31 października pływamy codziennie z wyjątkiem Wielkanocy 

i święta Bożego Ciała. 

Kasy biletowe czynne: 

Kwiecień: 9.00-16.00 

Maj – sierpień: 8.30-17.00 

Wrzesień: 8.30-16.00 

Październik: 9.00-15.00 

Trasa spływu: Sromowce – Szczawnica lub Krościenko. 

Rafting season lasts from 1 April till 31 October every day except for two church holidays: Corpus 

Christi and the first day of Easter. 

Rafts set out from the rafting marina at Sromowce-Kąty, where you can find a parking lot, exhibition 

pavilion of Pieniny National Park, Tourist Information Office, souvenir shops, restaurant and 

ticket offices. 

There are two destination marinas: 

1. Szczawnica – total route’s length: app. 18 km, the time of the rafting route: app. 2 hours 15 min. 

2. Krościenko - total route’s length: app. 23 km, the time of the rafting route: app. 2 hours 45 min. 

PERU & KANION COLCA 

JUREK MAJCHERCZYK 

Jurek Majcherczyk, jako prelegent zgromadził od roku 1981 unikalną wiedzę o tym kraju. Z jednej 

strony jest doświadczonym agentem podróży z ponad 25 letnim stażem a z drugiej odkrywcą i eksploratorem 

oraz autorem kilku książek i setek artykułów o Peru i turystyce. Omówi on między innymi 

sezony pogodowe w poszczegolnych rejonach Peru i Ameryki Południowej od których dostosowania 

się zależy nie tylko zadowolenie ale i bezpieczenstwo turtystów. Przykładem niewiedzy a 

może i ignorowania sezonów przez turystów i polskie agencje podróży ,niech będzie wypadek jaki 

w dniu 3 stycznia br, zdarzył się polskiej grupie w Kanionie Colca w rezultacie czego zginęło dwóch 

turystów. http://www.globtroter.info/wydarzenia/peru-niepotrzebne-ofiary-kanionu-colca 

Wiecej informacji o prelegencie na: http://www.odkrywcy.com/odkrywcy1/odkrywcy_files/ 

Explorers/Majcherczyk2.htm 

Był zapraszany jako prelegent na Targi turystyczne w Chicago, Las Vegas i w Ameryce Poludniowej 

na Latin American Travel Mart. Swoje wykłady daje w 3 językach. 


P 


87

P 


88 

POLSKA IZBA TURYSTYKI 

POLISH CHAMBER OF TOURISM 

ul. Krakowskie Przedmieście 64/7 

00-322 Warszawa , Polska 

tel/fax.: +48 22 826 55 36 

bwpit@pit.org.pl 

www.pit.org.pl 

Postaw na sprawdzonych 

Członkostwo w Polskiej Izbie Turystyki Szansą dla Twojej firmy 

Polska Izba Turystyki jest największą ogólnopolską organizacją samorządową zrzeszającą biura 

podróży 

i agencje turystyczne. Reprezentuje interesy gospodarcze swoich członków, dbając o wysoki poziom 

świadczonych usług i kulturę obsługi turystów. Ponad dwudziestoletnia działalność Izby, to także 

okres skutecznych 

starań o nowy kształt biznesu turystycznego w Polsce. Działalność PIT jest wielokierunkowa. Logo 

i certyfikatem firmy mogą posługiwać się wyłącznie członkowie Polskiej Izby Turystyki, i są one 

gwarancją 

solidarności handlowej, etyki budzącej zaufanie klientów biur podróży. 

Polish Chamber of Tourism is the biggest national, self-government organization of travel agencies 

and represents it’s member’s, spring no effort to ensure a high level of quality and culture of the 

services 

offered to tourists. Activities accomplished during over twenty years of operation had also strong 

impact on 

the way this business runs nowadays. Chamber activities cover wide range of interests. Polish 

Chamber of Tourism logo and certificate may be used exclusively by its members. They are the 

guarantee 

of commercial reliability and ethics which evoke the confidence of tourist agency customers. 

„Uzdrowisko Przerzeczyn” Sp. z o.o. 

Tel/fax 74/837 50 50 

marketing@uzdrowisko-przerzeczyn.com.pl 

Stowarzyszenie N.A.R.E.W. Narwiańska Akcja Rozwoju Ekonomicznego Wsi to partnerstwo 

gmin: Choroszcz, Kobylin-Borzymy, Łapy, Poświętne, Sokoły, Suraż, Turośń Kościelna, 

Tykocin a także Narwiańskiego Parku Narodowego zawiązane w celu wykorzystania i promocji 

zasobów naturalnych i kulturowych obszarów należących do sieci Natura 2000 w ramach PROW 

2007-2013 Oś 4 LEADER. 

www.mttwroclaw.pl

Gmina Przemęt 

Kraina Kwitnącej Konwalii 

WIELKOPOLSKA 

www.przemet.pl 

Ziemia Przemęcka położona w poł. Wielkopolsce to wymarzone miejsce do aktywnego wypoczynku. 

Znajdziesz tu oznakowane i opisane trasy piesze, rowerowe, kajakowe i konne. Prowadzą one 

prze urokliwe miejsca Przemęckiego Parku Krajobrazowego, którego perłą jest Wyspa Konwaliowa 

porośnięta konwaliami o jedynym na świecie różowym zabarwieniu. Na miłośników sportów 

wodnych i plażowania czeka wiele plaże i 14 jezior. Miłośnicy historii też znajdą tu coś dla siebie 

– pozostałością po 800-letniej historii są liczne zabytki sakralne i świeckie. To wszystko zaledwie 

150 km od Wrocławia. Przemęt zaprasza! 


Powiat Tarnowski 

ul. Narutowicza 38, 33-100 Tarnów 

tel:+48 14 688-33-78 

fax:+ 48 14 688 -33-10 

Czy wiesz, gdzie... 

- wzniesiono największy drewniany kościół? 

- „Skamieniałe Miasto” jest czymś więcej, niż legendą? 

- odpoczniesz w najlepszym polskim ośrodku western? 

- znajduje się jedyna zachowana w świecie rezydencja Ignacego 

J. Paderewskiego? 

- miała miejsce najsłynniejsza akcja wywiadowcza II wojny światowej? 

Więcej informacji: www.powiat.tarnow.pl Napisz do nas: starostwo@powiat.tarnow.pl 

Do you know, that... 

- a grand wooden church can be admired right outside the city? 

- mysterious Stone City is more than just a legend? 

- you can relax in Poland’s best western riding center? 

Do you know, where... 

- the only residence of Ignacy Paderewski is situeated? 

- the most glorious intelligence operation of the Second World War took place? 

Learn more at: www.go-tarnow.com or www.powiat.tarnow.pl E-mail us at: starostwo@powiat. 

tarnow.pl 


P 


89

P 


90 

Przedsiębiorstwo Usług Hotelarskich i Turystycznych 

„Kraków” w Krakowie Sp. z o.o. 

ul. Fatimska 41a, 31-831 Kraków, 

tel. +48/12/36-19-666, /12/36-19-600, 

www.puhit.com.pl, rezerwacja@puhit.com.pl 

Hotel Grand Felix** Kraków, os. Złotej Jesieni 12 

Hotel Felix** Kraków, os. Złotej Jesieni 15 

Pensjonat Boruta** Zakopane, ul. Chałubińskiego 28 

Ośrodek Wczasowy Trzy Korony w Krościenku nad Dunajcem, ul. Źródlana 3 

Podkarpacka Regionalna Organizacja Turystyczna 

ul. Szopena 51/302 

35-959 Rzeszów 

Tel.: +48 17 852 00 09 

e-mail: prot@prot.rzeszow.pl 

www.podkarpackie.travel 

Województwo podkarpackie to jeden z najpiękniejszych zakątków Polski. Niepowtarzalne piękno 

regionu tworzą szachownice pól i lasów Kotliny Sandomierskiej, rozfalowane bieszczadzkie połoniny 

i łagodne wzgórza Beskidu Niskiego oraz pogórzy: Dynowskiego i Przemyskiego, wzniesienia 

Roztocza, zielone doliny Wisły i Sanu. 

Podkarpackie Province is one of the most beautiful and most attractive regions of Poland. The 

unique beauty of the region is created by fields and forests covering the Sandomierska Basin, 

pastures in Bieszczady, gentle hills of Beskid Niski and foothills: Dynowskie and Przemyskie, green 

valley of the Wisła and San River. 


ul. Grunwaldzka 20 

58-340 Głuszyca 

Tel. 74/84 56 220 

Fax. 74/84 56 332 

www.osowka.pl ; biuro@osowka.pl 

Zapraszamy Państwa do unikalnych podziemi w rejonie Gór Sowich w granicach administracyjnych 

miejscowości Głuszyca w powiecie wałbrzyskim. Są to najdłuższe podziemia udostępnione 

do zwiedzania, wybudowane w ramach projektu “Riese” w czasie II wojny światowej. Do wyboru 

jest kilka wariantów tras turystycznych. 

Na miejscu znajduje się restauracja i sala konferencyjna. Istnieje możliwość rezerwacji imprez 

okolicznościowych, szkoleń, konferencji. 

www.mttwroclaw.pl

POMORSKA REGIONALNA ORGANIZACJA 

TURYSTYCZNA 

Ul. DŁUGI TARG 8-10 

80-958 GDAŃSK 

tel: +48 58 732 70 40 

fax: +48 58 320 41 39 

www.prot.gda.pl 

it@prot.gda.pl 

Pomorskie to różnorodna kraina o wielu walorach. Zauroczyć nas mogą słoneczne plaże 

i bezkresne przestrzenie Bałtyku, szum fal i dotyk morskiej bryzy, piękno krajobrazów 

kaszubskich i kociewskich, nizina żuławska, półwysep Hel czy Mierzeja Wiślana, 

wszechobecne bory i lasy, a wśród nich setki urokliwych strumieni, rzek i jezior. Stolica 

regionu - Gdańsk, to 1000 lat dziejów - znaczących dat, ważnych postaci, historii bliższej 

i dalszej, współcześnie kolebka „Solidarności”. Wraz z malowniczym Sopotem i dynamiczną gospodarczo 

Gdynią tworzy oryginalną metropolię zwaną Trójmiastem.. To właśnie rdzenni mieszkańcy 

tych terenów są duszą regionu. Kaszubska kultura ludowa nie dała się zamknąć współcześnie w 

skansenie, wręcz przeciwnie - wszędzie tu pełno regionalnych haftów, muzyki, tańców, ceramiki. 

Jednak województwo pomorskie to nie tylko Trójmiasto i Kaszuby. To również piękny Słupsk - stolica 

Pomorza Środkowego, żyzne Żuławy - kraina wiatraków, domów podcieniowych, zwodzonych 

mostów, portów rzecznych i kultury mennonickiej. Nie brakuje także średniowiecznych zamków 

krzyżackich w Malborku, Gniewie, Bytowie, Kwidzynie, Lęborku, Sztumie i Człuchowie. Są tu także 

dwie mierzeje: Helska i Wiślana - z pięknymi plażami, portami i przystaniami, ośrodkami wypoczynku 

i rekreacji, kawiarniami, a także nowoczesnymi centrami konferencyjnymi. Znaleźć tu 

można idealne warunki do uprawiania turystyki aktywnej: windsurfingu, kajakarstwa, wycieczek 

rowerowych, jazdy konnej, wędkarstwa morskiego. 

PROJEKT HOTEL Sp. z o. o. 

PROJEKT HOTEL Sp. z o. o. specjalizuje się w obsłudze inwestycji hotelarskich, świadcząc profesjonalną 

pomoc na każdym etapie realizacji przedsięwzięcia inwestycyjnego. 

Działania Projekt Hotel są odpowiedzią na pojawiające się na rynku hotelarskim potrzeby. Nasza 

oferta jest wyjątkowa, gdyż problematykę związaną z hotelarstwem i jego rozwojem traktujemy 

kompleksowo, koncentrując działania nie tylko na szkoleniach, ale także na współpracy z inwestorami 

i operatorami przy realizacji projektów inwestycyjnych. Zapewniamy pełne wsparcie merytoryczne 

na każdym etapie realizacji projektu hotelarskiego, dostosowując się do indywidualnych 

potrzeb klienta. 

Znamy potrzeby rynku hotelarskiego a nasze wieloletnie doświadczenie sprawia, że jesteśmy godni 

zaufania. Podejmowane przez nas działania przekładają się na sukces i zadowolenie naszych 

klientów. 

Do współpracy zapraszamy 

inwestorów, projektantów, właścicieli obiektów hotelarskich 


P 


91

PR 


92 

Biuro Podróży Panorama sp. z o.o. 

Biuro Podróży Panorama sp. z o.o. działa na rynku turystycznym od 1989 roku. Jesteśmy 

jednym z najstarszych biur turystycznych we Wrocławiu. Nasze ponad 20-letnie doświadczenie 

pozwala nam przygotować staranną ofertę spełniającą Państwa oczekiwania. 

W roku 2011 jako jedyna Wrocławska firma uruchomiliśmy bezpośrednie połączenie lotnicze na trasie 

Wrocław - Tel Aviv. Pozwala to Naszym klientom szybko i komfortowo dotrzeć do Izraela i dzięki temu 

poznać ten ciekawy kraj. W roku bieżącym przygotowaliśmy dla Państwa szeroki wachlarz wycieczek w 

najciekawsze zakątki świata takie jak Cypr, Włochy, Turcja, Syria, Izrael, Norwegia, Francja, Hiszpania. 

Realizujemy również zamówienia dla grup zorganizowanych - organizujemy wycieczki, pielgrzymki, 

konferencje, wyjazdy szkoleniowe, wycieczki szkolne, wyjazdy narciarskie. Jesteśmy również 

organizatorem wakacji między innymi w Chorwacji do której jedziemy bezpośrednio z Wrocławia. 

Oferujemy ponad to możliwość wynajęcia naszych autokarów znanych europejskich marek. 

Zapraszamy na naszą stronę www.panrama.wroclaw.pl 

RAINBOW TOURS S.A. 

Biura Obsługi Klienta we Wrocławiu: 

ul. Kościuszki 20/1b 


wroclaw2@rainbowtours.pl 

tel. 71 336 15 88, 71 336 15 89 

fax 71 343 11 88 

ul. Szewska 27 


wroclaw@rainbowtours.pl 

tel. 71 343 35 53, 71 344 81 54 

fax 71 736 00 05 

Biuro podróży Rainbow Tours SA istnieje na polskim rynku ponad 20 lat; oferuje wczasy i wycieczki 

autokarowe i lotnicze na 5 kontynentów. W tym roku proponujemy nowe kierunki na wypoczynek: 

Rumunię, Turcję Egejską oraz wyspę Kos oraz wiele propozycji wycieczek objazdowych. Po raz 

pierwszy możecie Państwo zwiedzić z nami m.in.: Bułgarię i Turcję, Uzbekistan, Toskanię i Umbrię 

oraz Jawę i Bali. 

Po szczegółowe informacje i ceny zapraszamy do naszych salonów firmowych we Wrocławiu! Czekają 

na Państwa 3 katalogi : dla tych co lubią podziwiać świat na leżaku mamy wiele hoteli pełnych 

atrakcji w katalogach „WYPOCZYNEK”. Dla tych których wakacje to zwiedzanie i poznawanie mamy 

największy na polskim rynku katalog „ZWIEDZANIE.ZWIEDZANIE I WYPOCZYNEK”. 

Do zobaczenia na wakacjach z Rainbow Tours! 

www.mttwroclaw.pl

Republika Czeska – Region Turystyczny Pálava 

i Areał Lednicko-valticki 

ZO ČSOP Adonis, Náměstí 1, 692 01 Mikulov 

e-mail: info@adonis-mikulov.cz 

www.gardenofeurope.com 

Witaj w Ogrodach Europy! 

To wyjątkowy obszar, na którym rozpościera się zespół pałacowo-parkowy Lednice-Valtice, region 

Mikulova, Pálavy oraz miejscowości do rekreacji Pasohlávky. Witaj w gościnnym regionie, którego 

urok znajdziesz w uliczkach z piwniczkami wina, na zboczach uszeregowanych winnic, w dali 

bielosiunko świecących skalach Pálavy, w przepięknymi ogrodami otaczającymi monumentalnych 

pałacach oraz starożytnych miasteczkach i miejscowościach położonych po całej krainie. Witaj w 

regionie z rozmaitą ofertą przeżyć kulturalnych, aktywności, relaksu oraz wypoczynku. 

www.gardenofeurope.com 

Implemented as part of the project Creation and promotion of tourist products, implementation 

of marketing campaign in the tourist region Pálava and Lednice-Valtice Area. 

This project is co-financed by the European Union. 

Sanatorium „Włókniarz” 

ul. Rokosza 1 

28-100 Busko- Zdrój 

tel. (041) 370-70-00 , (041) 370-70-70 

fax.: (041) 378-10-18 

www.wlokniarz.pl, sekretariat@wlokniarz.pl 

Sanatorium „Włókniarz” to nowoczesny kompleks lecznictwa uzdrowiskowego. Leczy schorzenia 

narządu ruchu. Prowadzi również działalność typu wellnes i SPA. 

The „Włókniarz” sanatory is a modern complex of health care resort. 

It cures disorders of the movement organ. It conducts also wellness and SPA activity. 


Tourismusverband Spreewald e.V. 

Lindenstraße 1 

03226 Vetschau OT Raddusch 

tourismus@spreewald.de 

www.spreewald.de 

Wypoczynek aktywny oraz relaks na łonie przyrody – wyprawy kajakowe, rowerowe oraz przejażdżki 

łodzią kanałami Szprewy dają możliwość samodzielnego zapoznania się z urokliwym krajobrazem 

Szprewaldu. 

Activities, relaxation and wellness directly in our nature - enthusiasts of action can explore the 


RS 


93

S 


94 

„Spree Forest“ themselves per canoe or by bicycle. Or you enjoy a comfortable boat trip on the 

flow lines of the river Spree. 

Stowarzyszenie Lokalna Grupa „Qwsi” 

ul. Stawowa 2 a 

57-220 Ziębice 

www.qwsi.pl 

biuro@qwsi.pl 

Tel. 74 8 191 213 

Lokalna Grupa Działania „Qwsi” jest Stowarzyszeniem powołanym do życia przez sześć gmin 

Powiatu Ząbkowickiego (Bardo, Ciepłowody, Kamieniec Ząbkowicki, Ząbkowice Śląskie, Ziębice, 

Złoty Stok) w celu realizacji IV Osi Priorytetowej – LEADER Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich 

na lata 2007-2013. 

Za swoją misję przyjęliśmy zwiększenie atrakcyjności turystycznej naszego terenu, co przekłada 

się na systematyczne wprowadzanie w życie wspólnie opracowanej Lokalnej Strategii Rozwoju i 

realizację przedsięwzięcia – „Ziemia Ząbkowicka region znany i lubiany przez turystów” 

Nasze działania współfinansowane są ze środków Unii Europejskiej w ramach PROW na lata 2007 

– 2013, oś IV LEADER, działanie 431 Funkcjonowanie Lokalnej Grupy Działania, nabywanie umiejętności 

i aktywizacja. 

SCHMETTERLING 

Schmetterling Reisen GmbH & Co. KG 

Oddział w Polsce 

ul. Ruska 37/38 


T +48 (0) 71 799 04 14 

info@schmetterling-polska.de 

Schmetterling is the largest middle class and independent tourism-distribution company in Germany. 

It consolidates the total world of tourism. The company consists of the biggest, non tour- 

-operator addicted cooperation of travel agencies with more than 3.500 agencies in Europe, its 

own tour-operator Schmetterling Reisen, a transportation company that operates in Germany 

and Europe and a technology-department which invented and runs the first full-service technology-package 

for travel agencies in Europe. 

Firma Schmetterling jednoczy pod swoim dachem cały świat turystyki: największą kooperację biur 

podróży obejmującą 3.500 partnerów w Europie, organizatora turystyki Schmetterling Reisen, 

działające na skalę kraju przedsiębiorstwo transportowe oraz dostawcę pakietu internetowego 

dla biur podróży. Przedsiębiorstwo rodzinne zostało założone w 1970 roku przez Willi Müllera, 

który do dziś kieruje firmą w Geschwand, koło Norymbergi. 

www.mttwroclaw.pl

Stowarzyszenie Gmin i Powiatów Pomorza Środkowego 

Regionalne Centrum Informacji Turystycznej 

ul. Dworcowa 11-15, 75-201 Koszalin 

tel. 94 346-24-40 fax. 94 343-51-67 

e-mail: rcit@ko-pomerania.pl 

www.it-pomorze.pl www.ko-pomerania.pl 

Stowarzyszenie Gmin i Powiatów Pomorza Środkowego, w ramach którego funkcjonuje Regionalne 

Centrum Informacji Turystycznej, działa na rzecz promocji i rozwoju turystyki gmin członkowskich. 

Stowarzyszenie tworzą : Powiat Koszaliński, Miasto Koszalin, gminy Będzino, Manowo i 

Mielno oraz miasto i gmina Polanów, gmina i miasto Sianów. 

HISZPAŃSKOJĘZYCZNY OBSZAR KULTUROWY 

El área hispanohablante abarca más de 20 paises en los que habla español casi 400 millones de 

la gente. Promovemos la region de Baja Silesia en este área.Y viceversa – presentamos este área 

a los habitantes de la Baja Silesia. 

La página web BajaSilesia.net con sub-paginas Alfa.BajaSilesia.net (La informaciόn sobre el contenido 

de la página) y Castillos.BajaSilesia.net (Los castillos y palacios de la Baja Silesia en acuarela 

de Andrzej Woźniak) 

LAS EXPOSICIONES DE FERIAS EN LA HALA LUDOWA en dos corientes: 

–Ferias Turísticas 

–Ferias de Diseño Interior con los folletos informativos en español. 

CONTACTO CON LAS REPRESENTACIONES POLACAS EN EL EXTRANJERO 

- Las embajadas polacas 

- Los Institutos Polacos, por ejemplo el Instituto Polaco de Cultura en Madrid 

CONTACTO CON LAS REPRESENTACIONES EXTRANJERAS EN POLONIA 

- Las embajadas 

- Asesor Comercial 

- Cámara de comercio 

- Asociación Social-Cultural Polaco – Extranjero 

Stowarzyszenie Rozwoju i Współpracy Regionalnej ‚Olza’ 

Sekretariat strony polskiej Euroregionu Śląsk Cieszyński 

43-400 Cieszyn 

Rynek 18 

tel. +48/33/8578720 

fax +48/33/8578721 


Z 

R 

A 

W 

O 

T 

S 

O 

G 

E 

Y 

S 

W 

Z 

O 

K 

E 

N 

D 

I 

E 

GM 

Ś O 

R 

A 

I 

N 

RZ 

I 

O 

P 

O 

M 

W 

I 

AT 

P 

O 

Ó 

W 

S 


95

S 


96 

e-mail: biuro@olza.pl 

www.infotur.olza.pl 

Stowarzyszenie „Olza” jest dobrowolnym porozumieniem samorządów gminnych i powiatowego 

regionu Śląska Cieszyńskiego, gminy Godów i miasta Jastrzębie Zdrój. W swojej działalności skupia 

się na poszukiwaniu dróg rozwoju ekonomicznego, tworząc warunki do współpracy samorządów 

z instytucjami administracyjnymi, gospodarczymi i społecznymi, w tym z partnerami czeskimi w 

ramach euroregionalnej współpracy przygranicznej. 

Na Targach Stowarzyszenie jest organizatorem wspólnego stoiska pod nazwą „Euroregion Śląsk 

Cieszyński” turystycznych gmin Euroregionu Śląsk Cieszyński 

Stowarzyszenie „Region Beskidy” 

ul. Widok 18/1-3 

43-300 Bielsko-Biała 

tel.: 033 488 89 20 

fax: 033 488 89 30 

e-mail: biuro@euroregion-beskidy.pl 

www.euroregion-beskidy.pl 

Euroregion Beskidy powstał w 2000 r. po to, by wspierać współpracę transgraniczną między Polską, 

Czechami i Słowacją. Wyjątkowe położenie geograficzne Euroregionu w paśmie Beskidu Śląskiego 

i Żywieckiego czyni ten obszar bardzo atrakcyjnym pod względem turystycznym. Piękne 

krajobrazy, malownicze doliny, potoki, rzeki, jeziora, lasy, jak również interesująca architektura 

miejskich starówek, barokowych i renesansowych zamków i pałaców, starych drewnianych kościółków, 

muzeów z bogatymi zbiorami, unikalnych skansenów oraz licznych imprez kulturalnych 

nadają Euroregionowi wyjątkowy charakter. 

Euroregion Beskidy was created to coordinate and to support cross – border cooperation between 

Poland, Czech Republic and Slovak Republic. The unique localization of the Euroregion 

between mountain ranges of Beskid śląski and Beskid żywiecki make this region very attractive 

place for tourists. Its extraordinary character comprises of beautiful landscapes, scenic valleys, 

gills, lakes, woods, as well as very interesting architecture of old cities, castles, palaces, wooden 

churches and heritage parks. Wide range of festivals and traditional events is another reason to 

visit this place. 

Stowarzyszenie „Ślężanie – 

Lokalna Grupa Działania” 

ul. Kościuszki 2/4 

55-050 Sobótka 

tel./fax + 48 71 31 62 171 

e-mail: info@sleza.pl, www.slezanie.eu 

Stowarzyszenie „Ślężanie - Lokalna Grupa Działania” swoim obszarem obejmuje siedem gmin leżących 

u podnóża góry Ślęża: Dzierżoniów, Niemcza, Sobótka, Marcinowice, Mietków Łagiewniki, 

Jordanów Śląski. Celem Lokalnej Grupy Działania jest korzystanie z walorów naturalnych i promowww.mttwroclaw.pl

cja dziedzictwa kulturowego, historycznego a także produktów lokalnych. Na terenie partnerstwa 

istnieją bardzo korzystne warunki do uprawiania turystyki rowerowej, pieszej i konnej. Zapraszamy 

do odwiedzenia naszego partnerstwa. 

SANDRA 

„SANDRA” KOMPLEKSY WYPOCZYNKOWO-REKREACYJNE SPA 

Ul. Wojska Polskiego 3, 72-351 Pogorzelica 

www.sandraspa.eu 

„SANDRA” OBIEKT w POGORZELICY 

Ul. Wojska Polskiego 3, 72-351 Pogorzelica 

Rezerwacja +48 91 481 44 15 

Recepcja +48 91 481 47 00 

e-mail: sandra@home.pl 

„SANDRA” OBIEKT w KARPACZU 

Ul. Obrońców Pokoju 3, 58-540 Karpacz 

Rezerwacja +48 75 751 91 51 

Recepcja +48 75 751 91 00 

e-mail: rezerwacja@sandra.karpacz.pl 

SANDRA Spa to dwa nowoczesne obiekty wypoczynkowo-rekreacyjne zlokalizowane w Karpaczu 

i Pogorzelicy, oferujące 550 i 1.100 miejsc noclegowych o wysokim standardzie. W obiektach 

znajdują się profesjonalnie wyposażone Centra Odnowy Biologicznej i Rehabilitacji. Rekreację zapewniają 

rozbudowane kompleksy basenów, w tym wyodrębnione dla dzieci, sale fitness, korty 

tenisowe, boiska do siatkówki i koszykówki. Strefa Wellness i Spa to gabinety medycyny estetycznej, 

zabiegi wyszczuplające, szeroki wachlarz masaży, sauny i solaria. W obiektach SANDRA Spa 

znajdują się restauracje, kawiarnie, paby, kręgielnie i stoły bilardowe. Obydwa kompleksy posiadają 

dozorowane bezpłatne parkingu. 

Oferta: 

Pakiety wellness i spa 

Pakiety odnowy biologicznej 

Pakiety rehabilitacyjno-sanatoryjne 

Pakiety weekendowe 

Pakiety odchudzające 

Pakiety Aktywny Senior +50 

Pakiety Świąteczne 

Pakiety Noworoczne 

Konferencje i spotkanie integracyjne 


„Sanatoria Dolnośląskie” Spółka z o.o. 

ul. Parkowa 3 

58-351 Sokołowsko 

www.sanatoria-dolnoslaskie.pl 


S 


97

S 


98 

„Sanatoria Dolnośląskie” Spółka z o.o. w swej strukturze posiada: SANATORIUM UZDROWISKOWE 

AZALIA w Szczawnie–Zdroju z Mini Tężnią wewnątrz obiektu oraz SANATORIUM UZDROWISKOWE 

ZIMOWT w Dusznikach–Zdroju z ujęciem wody leczniczej wewnątrz obiektu. Zapraszamy Państwa 

do naszych obiektów na pobyty lecznicze, hotelowe, turnusy rehabilitacyjne z dofinansowaniem 

PFRON, turnusy świąteczne, leczenie ambulatoryjne, wczasy rodzinne oraz imprezy okolicznościowe. 

Sanatoria położone są w urokliwych zakątkach kraju, posiadają wysoko wyspecjalizowaną 

kadrę lekarsko-pielęgniarską oraz bazę zabiegową na miejscu. 

Stowarzyszenie LGD Bory Dolnośląskie 

ul. Żeromskiego 25 

68-120 Iłowa 

Tel/fax. 68 377 47 17 

e-mail. biuro@borydolnoslaskie.org 

www.bory.org.pl 

Stowarzyszenie Lokalna Grupa Działania Bory Dolnośląskie powstało w sierpniu 2008r. Głównym 

kierunkiem działań Stowarzyszenia jest lepsze wykorzystanie potencjału przyrodniczego i kulturowego 

w rozwoju regionu, wzrost miejsc pracy na obszarach wiejskich oraz wzrost kapitału społecznego 

w Borach Dolnośląskich. 

Swoim zakresem działania Stowarzyszenie LGD obejmuje 10 gmin środkowej i zachodniej 

części Borów Dolnośląskich - Pieńsk, Węgliniec, Osiecznica, Iłowa, Gozdnica, Przewóz, Wymiarki, 

Żary, Żagań, Małomice. Aktualnie Stowarzyszenie LGD Bory Dolnośląskie wdraża program 

LEADER, który finansowany jest z Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007- 

2013. Zgodnie z Lokalną Strategią Rozwoju Stowarzyszenie LGD Bory Dolnośląskie stara się 

przede wszystkim spierać szeroko pojętą turystykę aktywną. Podejmowane przez nas działania 

przyczyniają się do rozwoju bazy turystycznej, usługowej, ale i gospodarczej tej Leśnej Krainy. 

Potencjał jakim są bory sosnowe bogate w grzyby, jagody oraz dziką zwierzynę, wpisane do rejestru 

zabytków liczne parki i rezerwaty przyrody, w tym obszary skupione wokół sieci NATURA 

2000, zabytkowe zamki i pałace, decydują o kształcie i kierunku rozwoju ruchu turystycznego. 

Wiele atrakcji znajdują tutaj przede wszystkim miłośnicy turystyki aktywnej. Piesze, wodne i 

rowerowe szlaki turystyczne, orient park, ścieżki konne, ścieżki przyrodnicze i edukacyjne, parki 

rozrywki, muzea i ekomuzea, zabytki udostępnione dla ruchu turystycznego oraz bazujące 

na tradycji imprezy lokalne stanowią źródło zainteresowań odwiedzających nas turystów oraz 

przyciągają zwolenników czystego, jeszcze niczym nie skażonego środowiska, ciszy i spokoju. 

W naszym gościnnym regionie turyści poznać mogą również smaki Borów Dolnośląskich skupionych 

wokół niezwykłego „szlaku kulinarnego”, promującego kulinarny produkt lokalny. 

Sanatorium Uzdrowiskowe 

„NIDA-ZDRÓJ” Sp. z o.o. 

28-100 Busko - Zdrój ul. Rzewuskiego 9 

tel. (41) 378 24 91 fax. (41) 378 37 72 

www.sanatorium-nida.pl 

e-mail: nida@sanatoria.com.pl 

Leczenie w Sanatorium „NIDA – ZDRÓJ” oparte jest na unikalnych wodach mineralnych solankach 

siarczko – siarkowodorowych i borowinie. Leczymy schorzenia: narządu ruchu, reumatyczne, po- 

www.mttwroclaw.pl

urazowe, neurologiczne. 

Stowarzyszenie KWIAT LNU 

Lubawka 

ul. Dworcowa 33 

tel/fax 75 74 11 804 

biuro@kwiatlnu.eu 

www.kwiatlnu.eu 

Stowarzyszenie KWIAT LNU jest Lokalna Grupą Działania realizującą Lokalną Strategię Rozwoju 

poprzez program Leader. Działa na obszarze 6 gmin: Lubawka, Kamienna Góra, Marciszów, Czarny 

Bór, Mieroszów i Stare Bogaczowice. Głównymi celami organizacji są: 

• zrównoważony rozwój obszarów wiejskich z uwzględnieniem należytej ochrony oraz promocji 

środowiska naturalnego, krajobrazu i zasobów historyczno- kulturowych oraz równości 

szans; 

• zaktywizowanie ludności wiejskiej; 

MIEDZY PROSNĄ A WARTĄ 

LOKALNA GRUPA DZIAŁANIA 

ul. RYNEK 1-7 

98-400 WIERUSZÓW 

www.lgd-wieruszow.pl 

Stowarzyszenie „Między Prosną a Wartą” - Lokalna Grupa Działania, powstało z przekształcenia istniejącego 

wcześniej stowarzyszenia „Forum Inicjatyw Ziemi Wieruszowskiej”.Za swe główne cele organizacja 

przyjęła szeroko pojęte działania na rzecz osób bezrobotnych, działania na rzecz promocji 

zatrudnienia i aktywizacji zawodowej, wspieranie rozwoju przedsiębiorczości i inicjatyw lokalnych. 

Od początku swego istnienia stowarzyszenie aktywnie uczestniczyło w życiu społecznym Powiatu 

Wieruszowskiego. Głównym celem działania stowarzyszenia jest rozwój obszarów wiejskich, a w 

szczególności organizowanie i finansowanie przedsięwzięć o charakterze informacyjnym lub szkoleniowym 

(seminaria, szkolenia, narady, wizyty studyjne), imprez kulturalnych ( festiwale, przeglądy, 

plenery, targi).Ponadto do głównych celów stowarzyszenia należą działania mające na celu 

rozwój turystyki, promocję środowiska naturalnego, zasobów kulturowych, popularyzację i rozwój 

produkcji wyrobów regionalnych. 

SOLPARK KLESZCZÓW 

97-410 Kleszczów, ul. Sportowa 8 

Tel. 44 731 65 17 

bok@kompleks-solpark.pl 

www.kompleks-solpark.pl 

SOLPARK KLESZCZÓW - jedno miejsce, wiele atrakcji… 

• SZKOLENIA, KONFERENCJE, SPOTKANIA BIZNESOWE /aula 250 miejsc, sale konferencyjne/ 

• BAZA HOTELOWA /nowoczesne pokoje, apartamenty, restauracja/ 


S 


99

SŚ 


100 

• OBOZY SPORTOWE /baseny: rekreacyjny i sportowy, hala sportowa 1050m2, boisko piłkarskie, 

siłownie, fitness/ 

• SPA & WELLESS /gabinet kosmetyczny, sauny: fińskie, tureckie, grota solna, kriosauna/ 

Strzelińskie Stowarzyszenie Footbagu 

DST Footbag Club Strzelin 

www.dstfootbag.strzelin.pl 

Strzelińskie Stowarzyszenie Footbagu DST Footbag Club Strzelin to organizacja non profit, która 

popiera, propaguje oraz prowadzi wszelkie działania związane ze sportem Footbag w naszym 

kraju. SSF to aktualnie największe stowarzyszenie w Polsce zrzeszające sympatyków Footbagu. 

Członkami stowarzyszenia są osoby, którym sport oraz aktywna forma spędzania czasu wolnego 

nie jest obce. 

Nasze stowarzyszenie skupia się na promocji Footbagu poprzez organizowanie zawodów, pokazów 

i warsztatów dla początkujących. Chcemy, aby każdy poznał piękno tego sportu. 

Członkowie strzelińskiego klubu to aktualni Mistrzowie Świata, Mistrzowie Europy i Mistrzowie 

Polski w footbagu. 

Młodzi, kreatywni, chętni do współpracy - czas wolny wykorzystujemy na realizację 

naszych pasji i zachęcanie młodzieży do aktywnej formy spędzania czasu wolnego. 

Poprzez nasze pokazy chcemy promować nasz sport - footbag freestyle. 

Śląska Organizacja Turystyczna 

ul. Mickiewicza 29 

40-085 Katowice 

Tel: +48 32 207 207 1 

Fax: +48 32 207 207 2 

E-mail:info@silesia-sot.pl 

www.silesia-sot.pl 

www.gosilesia.pl 

Województwo Śląskie łączy na swoim terytorium różne krainy geograficzne, kultury, tradycje i 

gałęzie gospodarki, świadczące o jego atrakcyjności i bogactwie dziejów. 

O walorach turystycznych i wypoczynkowych województwa stanowią przede wszystkim Beskidy, 

Wyżyna Krakowsko-Częstochowska, bogactwo lasów i rzek oraz liczne zabytki, w tym zabytki techniki 

i budownictwo drewniane oraz znane w całym kraju ośrodki kultury. 

Na jego terenie można uprawiać różnorodne formy turystyki aktywnej - sporty zimowe i wodne, 

turystykę pieszą i rowerową, konną, wspinaczkę skałkową czy penetrację jaskiń. 

The Province of Silesia is situated in the south of Poland, comprises in its territory various geographic 

regions, varied cultures, traditions and industries, which contribute to its attractiveness and 

the wealth of its history. 

The major tourist and recreational assets of the Province are mainly the Beskidy Mountains, Cracow 

- Częstochowa Upland, vast forests and numerous rivers, rich cultural heritage, including 

www.mttwroclaw.pl

elics of traditional technology and old wooden buildings as well as cultural centres, well-known 

all over the country. 

GMINA TRZEBIATÓW 

ul. Rynek 1 

72-320 Trzebiatów 

tel/fax +48 91 3872984 

promocja@trzebiatow.pl 

www.trzebiatow.pl, www.mrzezyno.pl 

Trzebiatów to jedno z najbogatszych w zabytki miast Pomorza Zachodniego, a Mrzeżyno 

to nadmorska miejscowość posiadająca blisko 6 tys. miejsc noclegowych. Liczne 

zabytki, czyste kąpieliska morskie z Błękitną Flagą, ośrodki wypoczynkowe usytuowane 

w pasie nadmorskiego lasu, atrakcyjny ośrodek jeździecki w Stadninie Koni 

Nowielice - to tylko niektóre atuty gminy. Wszystkie najważniejsze miejscowości w gminie łączy 

rzeka Rega. Wędkarze przyjeżdżają tutaj zapolować na licznie występującą w niej troć wędrowną, 

a kajakarze, by organizować malownicze spływy kajakowe. Zapraszamy na - pełne słońca, zabawy 

i przygody - wakacje w Gminie Trzebiatów. 

TSS Polska Touristik Service System Sp. z o.o. 

Generalny Agent DB Vertrieb GmbH 

ul. Sokołowskiego 2 , 60-682 Poznań 

Tel. 61-82 88 160, Fax 61-82 55 737 

Turystyka: info@tsspolska.pl 

Bilety kolejowe: db@tsspolska.pl 

www.bahn.com/pl, www.tsspolska.pl, www.onlineweg.pl 

www.wakacjeznami.pl 

TSS Polska Toursitik Service System Sp. z o.o. od ponad 6 lat oferuje na rynku polskim produkty 

i usługi renomowanych organizatorów podroży i usługodawców turystycznych. 

Jako Generalny Agent DB Vertrieb GmbH , TSS Polska rozpoczęła sprzedaż biletów kolejowych na 

połączenia w Niemczech i całej Europie . Poprzez bezpośredni dostęp do bogatej sieci połączeń i 

taryf niemieckich linii kolejowych , zachęca do poznania i odkrycia Europy na nowo, z perspektywy 

bezpiecznego, komfortowego i niedrogiego podróżowania koleją Deutsche Bahn. 

For more than six years TSS Polska Touristik Service System Sp. z o.o. offers on the Polish market 

products of reputable tour operators and travel service providers . 

As the General Agent DB Vertrieb GmbH, TSS Polska sells railway tickets for connections across 

Germany and throught Europe. 

We offer you the direct access to the rich network of connections and rail fares of the German 

railways. You will experience and explore Europe again from the perspective of a safe, comfortable 

and affordable travel with Deutsche Bahn trains. 


T 


101

T 


102 

Lokalna Organizacja Turystyczna Toruń 

Wały Gen. Sikorskiego 8, pok. 48, 87-100 Toruń 

tel: 56 652 79 19, fax: 56 655 48 50 

e-mail: lot@lottorun.pl, www.lottorun.pl 

LOT Toruń zrzesza podmioty branży turystycznej m.in. obiekty noclegowe, organizatorów turystyki 

i atrakcje turystyczne. Organizacja tworzy wizerunek Torunia oraz gromadzi i rozpowszechnia 

ofertę turystyczną miasta i okolicy. W ramach LOT działa toruńskie Convention Bureau zajmujące 

się doradztwem i wsparciem organizatorów konferencji i spotkań korporacyjnych. 

LOT Toruń oferuje partnerstwo na wielu płaszczyznach współpracy w zakresie turystyki m.in. promocji, 

organizacji przyjazdów, szkoleń i turystyki biznesowej. 

TWOJE CHINY 

Sinopti Piotr Karpiński 

ul. Sybilli 11/12 


tel.: 500088851 

faks: 22 897 52 74 

e-mail: info@twojechiny.pl 

www.twojechiny.pl 

Specjalistyczny portal www.twojechiny.pl został stworzony przez sinologa i pilota wycieczek – miłośnika 

Chin. Zrzeszony w Warszawskiej Izbie Turystyki pod nazwą Sinopti Piotr Karpiński, jako 

rekomendowany przedstawiciel renomowanych biur podróży oferuję profesjonalną pomoc w wyborze 

wycieczki do Chin. 

TwojeChiny.pl to: 

• gwarancja kompetentnej pomocy w doborze wycieczki do Chin 

• całkowita bezpłatność usługi na jej każdym etapie 

• niemal 30 wycieczek i ponad 150 terminów w jednym miejscu 

• bank informacji ułatwiający przygotowania do wymarzonego wyjazdu. 

We współpracy z renomowanymi biurami podróży oferuję pomoc w opracowaniu indywidualnych 

programów pobytu w Chinach. 

TATRZAŃSKA AGENCJA ROZWOJU 

PROMOCJI I TURYSTYKI 

34 – 500 Zakopane, ul. Tetmajera 24 

tel. 018/20 135 00 e-mail:konrad@tatry.pl 

www.tatry.pl 

Tatrzańska Agencja Rozwoju, Promocji i Kultury jest jednostką organizacyjną Starostwa Tatrzań- 

www.mttwroclaw.pl

skiego i została powołana – między innymi - do prowadzenia promocji regionu. Naszym głównym 

zadaniem jest organizacja imprez kulturalnych, promocyjnych i rekreacyjnych, promocja produktu 

turystycznego, regionalnego i kulturowego Podhala. Prowadzimy działania związane z organizacją 

przedsięwzięć kulturalno – rozrywkowych na terenie Zakopanego m. in. Wielka Majówka Tatrzańska, 

Tatrzańskie Wici. 

The Tatra Agency of Development, Promotion and Culture is an organizational unit of Tatra County 

and was established to – among other things – promote the region. Our main aim is to organize 

cultural, promotional and recreational events and promote the regional, touristic and cultural 

products of Podhale. We help to organize cultural and recreational events in Zakopane, e.g. the 

cyclical events such as the Great Tatra May Holiday (Wielka Majówka Tatrzańska), Tatra Call to 

Arms (Tatrzańskie Wici). 


Rynek 7 

33-100 Tarnów, POLSKA 

tel.: + 48 14 688 90 90, fax.: +48 14 688 90 92 

centrum@turystyka.tarnow.pl 

www.it.tarnow.pl 

Czy wiesz, że... 

- Tarnów nazywany jest „perłą polskiego renesansu”, 

- W Tarnowie zaczynają się Karpaty, 

- Najwyższe w Europie pomniki nagrobne znajdują się w tarnowskiej Katedrze, 

- Tarnów ma najwięcej, po Krakowie, zabytków w Polsce południowej, 

- W Tarnowie pracował Jan Szczepanik, wynalazca zwany „Polskim Edisonem”, 

- Tarnów to miasto rodzinne księdza profesora Michała Hellera – pierwszego 

Polaka, który został laureatem Nagrody Templetona. 

Więcej informacji: www.it.tarnow.pl e-mail: centrum@it.tarnow.pl 

Tourist Information Centre 

Did you know, that... 

• Tarnow is considered „Pearl of Polish Renaissance”, 

• Carpatian Mountains starts right by the Tarnow borders, 

• Sepulchral monuments resting in Tarnow’s Cathedral are one of the greatest work of art in 

Europe, 

• Tarnow is second, after Cracow, largest complex of ancient monuments in Southern Poland, 

• Tarnów was home for Jan Szczepanik, known as „Polish Edison”, 

• Tarnów is the birthplace of Fr. Michael (Michał) Heller - the first Polish laureate of Templeton 

Prize. 

Learn more at: www.travel.tarnow E-mail: centrum@go-tarnow.com 


T 


103

TU 


104 

TRIADA S.A. 

ul. Nowogrodzka 42 


INFOLINIA 

Do Państwa dyspozycji są nasi konsultanci 

pod numerami telefonów 

801 033 330 

dla tel. komórkowych: (22) 33 33 999 

www.triada.pl 

triada@triada.pl 

Firma TRIADA działa na polskim rynku turystycznym od 1991 r. 

W 2007 roku firma została przekształcona w spółkę akcyjną. 

Firma znana jest z wdrażania pionierskich rozwiązań na polskim rynku turystycznym. 

Jako pierwsza wprowadziła 21 listopada 2001 roku sprzedaż wycieczek on-line. 

Triada jest także pierwszą na rynku firmą, która zaoferowała wycieczki w formule „7+7”, łączące 7 

dni zwiedzania i 7 dni wypoczynku. Do dziś cieszą się one wielką popularnością wśród turystów i 

są jednym ze znaków rozpoznawczych firmy. 

Od początku istnienia Triada wysłała na wycieczki ponad milion klientów. 

TVK Biuro Podróży 

ul. Kazimierza Wielkiego 47 


tel./fax: 71 372 52 08 

www.podroze.tvk.pl 

bp@tvk.pl 

Oferujemy wczasy w Polsce i za granicą, wycieczki objazdowe, ofertylast minute, ubezpieczenia 

turystyczne. Organizujemy wycieczki dla szkół i przedszkoli. Zapewniamy kompleksową obsługę 

przy organizacji wyjazdów integracyjnych. Jako licencjonowany przewoźnik realizujemy przewozy 

8 osobowymi busami. Już 11 lat konsultanci naszego biura służą Państwu rzetelną wiedzą i 

doświadczeniem. Pragniemy, aby zawsze wracali Państwo zadowoleni i pełni wrażeń, chętni do 

kolejnych podróży. 

Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego 

ul. Kard. S. Wyszyńskiego 1, 15-888 Białystok 

tel.:+48 85 7485171 

fax:+48 85 7497481 

dtis.sekretariat@umwp-podlasie.pl 

wrotapodlasia.pl 

We invite you to visit the region of Podlaskie. Discover the hospitable city of Białystok, Bialowie- 

www.mttwroclaw.pl

za – kingdom of bisons, take part in kayak trips by the Augustów canal, Rospuda. Active rest at 

the Regional Centre of Sports and Recreation „Szelment” is recommended to all lovers of winter 

sports. At any season of the year Podlaskie regional cuisine offers numerous delicacies as well as 

traditional Lithuanian, Belorussian, and Tartar dishes. 

Województwo Podlaskie to wymarzony region turystyczny dla tych, którzy cenią ciekawy wypoczynek. 

Cztery pory roku i cztery formy sezonowego odkrywania uroków Podlasia. Letnie spływy 

kajakowe i kąpiele w jeziorach Puszczy Augustowskiej, zimowe kuligi po Białowieskim Parku Narodowym 

czy też białe szaleństwo w stacji narciarskiej WOSiR Szelment koło Suwałk kuszą turystów 

swoimi atrakcjami. 

Przyjedź już dziś, czeka na Ciebie niesamowita przygoda, którą możesz przeżyć wędrując szlakiem 

bocianim, rękodzieła ludowego czy szlakiem tatarskim. 

„Uzdrowisko Cieplice“ Sp. z o.o. 

Informacja i rezerwacja 

Tel.: (75) 75 33 143 lub 75 510 03 

Fax: (75) 64 265 55 

e-mail: kontakt@uzdrowisko-cieplice.pl 

WWW.UZDROWISKO-CIEPLICE.PL 

„Uzdrowisko Cieplice“ Sp. z o.o. 

ul. P. Ściegiennego 5/7 

58-560 Jelenia Góra 

Cieplickie Termy – gorące źródła zdrowia od 1281r. 

Certyfikat jakości ISO 9001 

Zapraszamy przez cały rok 

zdrowie, wypoczynek, relaks 

Skutecznie leczymy schorzenia: 

• Narządu ruchu 

• Układu moczowego 

• Oczu. 

• Lecznicze wody termalne 

• Bogata oferta zabiegowa 

• Góry 

• Atrakcje turystyczne 

Oferujemy pobyty: lecznicze, hotelowe, świąteczno-noworoczne, turnusy rehabilitacyjne dla dzieci 

(PFRON). Dysponujemy nowoczesną bazą zabiegową i sanatoryjną dla dorosłych i dzieci. 

UZDROWISKO KAMIEŃ POMORSKI 

Uzdrowisko Kamień Pomorski Sp. z o.o. 

ul. Szpitalna 13 

72-400 Kamień Pomorski 

tel. +48 91 38 25 042 


U 


105

U 


106 

fax. +48 91 38 21 135 

e-mail: marketing@uzdrowisko-kamienpomorski.pl 

www.uzdrowisko-kamienpomorski.pl 

Ponad pięćdziesięcioletnia praktyka w zakresie lecznictwa uzdrowiskowego i rehabilitacji oraz 

wydobywane przez nas niezwykle cenne surowce naturalne: solanka i borowina zadecydowały o 

tym, że kamieńskie uzdrowisko stało się jedną z najwyżej cenionych baz zabiegowych w Polsce. 

Oferujemy Państwu profesjonalne leczenie, rehabilitację, szeroki wachlarz zabiegów przyrodoleczniczych 

oraz aktywny wypoczynek. Nasza bogata oferta tworzona jest z myślą o każdym, kto 

ceni sobie tradycję medycyny uzdrowiskowej, właściwości lecznicze klimatu morskiego oraz spokój 

i urok małego miasta. 

Over fifty years practice in the health resort rehabilitation and natural resources: the brine and 

mud decided that health resort Kamień Pomorski has become one of the most valued treatment 

bases in Poland. We offer a professional treatment, rehabilitation, a wide range of naturopathy 

treatments and active leisure. Our rich offer is created with a view to anyone who appreciates 

the tradition of medical spa, medicinal properties of the marine climate and the tranquility and 

charm of a small town. 

URZĄD GMINY USTRONIE MORSKIE 

ul. ROLNA 2 

18-111 USTRONIE MORSKIE 

www.ustronie-morskie.pl 

94 3514189 

Prawdziwą perłą bałtyckiego wybrzeża jest Ustronie Morskie – atrakcyjny kurort leżący w pasie 

nadmorskim przy trasie Kołobrzeg – Koszalin. 

Sprawnie funkcjonująca sieć ośrodków uzdrowiskowych wyposażona w kompletną bazę zabiegową 

i zaplecze rehabilitacyjne proponuje szeroką gamę usług osobom pragnącym wypocząć w 

zdrowym klimacie nadmorskim. 

Ustronie Morskie to gmina piękna i przyjazna. Choć pełna atrakcji, to jednak cicha i spokojna. 

Naprawdę warto nas odwiedzić i przekonać się, że to idealne miejsce na wypoczynek. 

Uzdrowisko „Świeradów-Czerniawa” Sp. z o.o. 

ul. Zdrojowa 2 

59-850 Świeradów-Zdrój 

Tel. 75/ 78 20 500, 569 fax. 75/ 78 20 588 

marketing@uzdrowisko-swieradow.pl 

www.uzdrowisko-swieradow.pl 

Oferujemy pobyty lecznicze, rehabilitacyjne, wypoczynkowe, zabiegi w SPA. Uzdrowisko specjalizuje 

się w leczeniu i rehabilitacji schorzeń: narządu ruchu, reumatologicznych, neurologicznych, 

miażdżycy tętnic obwodowych, nadciśnienia tętniczego, schorzeń ginekologicznych, osteoporozy 

oraz schorzeń układu oddechowego. 

Świeradów-Zdrój dysponuje: bodźcowym klimatem, szlachetnym gazem radonem - wykorzysty- 

www.mttwroclaw.pl

wanym w zabiegach leczniczych (unikatowy na skalę Europy), licznymi źródłami wód mineralnych, 

złożami borowiny. Dla aktywnych Uzdrowisko Świeradów to idealne miejsce na poznanie piękna 

Gór Izerskich z perspektywy nart zjazdowych, biegowych, roweru i pieszej wycieczki. 

UZDROWISKO ŚWINOUJŚCIE S.A 

ul. NOWOWIEJSKIEGO 2 

72-600 ŚWINOUJŚCIE 

www.uzdrowisko.pl 

tel. 91 3214452 

„Uzdrowisko Świnoujście” S.A. jest uzdrowiskiem o wieloletniej tradycji leczniczej. Posiadamy 8 

ośrodków sanatoryjnych położonych w dzielnicy nadmorskiej. Dysponujemy największą i najnowocześniejszą 

bazą zabiegową w Świnoujściu, gdzie wykonujemy ponad 40 rodzajów zabiegów. W 

leczeniu i profilaktyce wykorzystujemy surowce naturalne: borowinę nizinną oraz wody lecznicze 

(bromkowo-jodkowo-sodkowe) z własnych ujęć. Duży nacisk kładziemy na promocję zdrowia i 

rehabilitację społeczną. 

Walory klimatyczne m.in. szeroka piaszczysta plaża oraz bogaty w jod klimat nadmorski są gwarantem 

pozytywnych efektów leczenia i wypoczynku. Dodatkową atrakcją Świnoujścia jest jego 

położenie geograficzne. Miasto położone jest na 44 wyspach, w ciągu kilku godzin można dopłynąć 

stąd promem do Szwecji, a do Niemiec dojdziemy spacerem brzegiem morza. 


ul. ŚCIEGIENNEGO 1 

78-100 KOŁOBRZEG 

www.uzdrowisko.kolobrzeg.pl 

Uzdrowisko Kołobrzeg S.A. zaprasza do skorzystania z pobytów: leczniczych, rehabilitacyjnych, 

zdrowotnych i wypoczynkowych przez cały rok.Zapewniamy:- całodobową opiekę lekarską, pielęgniarską,- 

szeroki wachlarz zabiegówOferujemy: zakwaterowanie w pokojach 1-, 2-, 3- os.z 

pełnym węzłem sanitarnym, lodówką,TV SAT,- całodzienne wyżywienie,Dysponujemy:obiektami 

położonymi w parku nadmorskimok. 50-100 m od plaży Zespół obiektów „MEWA” Sanatorium 

„KOMBATANT” Zespół obiektów „MUSZELKA” Zespół obiektów „SŁONECZKO” 

„Uzdrowisko Szczawno-Jedlina” S.A. 

ul. Ratuszowa 1, 58-310 Szczawno-Zdrój. 

tel. 74 849-32-36, 74 849-32-98 

fax.74 8436764 

www.szczawno-jedlina.pl 

uzdrowisko@szczawno-jedlina.pl 

Leczenie, rehabilitacja, wypoczynek. Wyjątkowe właściwości wód leczniczych, profesjonalna obsługa, 

piękno otaczającej przyrody oraz atrakcje okolic pozwalają wykorzystać spędzony w Szczawnie-Zdroju 

lub Jedlinie-Zdroju czas na poprawę stanu zdrowia i regenerację organizmu. 

Zadbaliśmy o wysoką jakość świadczonych przez nas usług leczniczo-wypoczynkowych. Kuracju- 


U 


107

UV 


108 

sze, pozostając pod opieką profesjonalnej kadry medycznej, korzystają z dobrze wyposażonej bazy 

zabiegowej. 

Nasi goście mieszkają w komfortowych pokojach, m.in. w zabytkowym Domu Zdrojowym w 

Szczawnie-Zdroju. 

Health resort ‚Uzdrowisko Szczawno-Jedlina’ SA is located in the south-western Poland about 70 

km far from Wrocław. 

Piedmont, mild, refreshing climate and mineral waters help our patients to recover from illnesses 

and regain good mood. Our basic treatment profiles are diseases of: motor system respiratory 

system, urinary system, digestive system, endocrine and metabolism system diseases, diabetes I 

and II type and, heart and circulatory system. 

We also offer curative procedures in the following range: hydrotherapy, electrotreatment, lasertherapy, 

criotherapy moreover peat poultices therapeutic mud and wide range of massages. 

Urząd Marszałkowski Województwa Lubelskiego 

w Lublinie 

20-074 Lublin 

ul. Spokojna 4 

tel. 081 4416789, fax. 081 4416790 

e-mail: zip@lubelskie.pl 

www.lubelskie.pl 

www.szlakirowerowe.lubelskie.pl 

Region Lubelski położony jest we wschodniej Polsce na szlakach komunikacyjnych wiodących na: 

Ukrainę, Białoruś i do Rosji. Lubelszczyzna to obszar przenikania wschodniego i zachodniego dziedzictwa 

kulturowego. Między Wisłą – królową polskich rzek na zachodzie a Bugiem – jedyną nieuregulowaną 

dziką rzeką w Polsce na wschodzie można zobaczyć wiele interesujących zabytków 

przeszłości. Do najcenniejszych, najbardziej znanych i najliczniej odwiedzanych należą zabytkowe 

miasta: Lublin – stolica województwa, Zamość i Kazimierz Dolny. 

The Lubelskie Region is located in Eastern Poland on communication routes leading to Ukraine, 

Belarus and Russia. Lots of interesting historical monuments can be seen between the Wistula, 

the queen of Polish rivers - in the west and the Bug, the only unregulated wilde river in the country, 

in east direction. The most precious, known and most visited are following historic cities: 

Lublin, the capital of the Region, Zamość and Kazimierz Dolny 

VACANSOLEIL 

ul. JANA SAWY 6/05 

20-465 LUBLIN 

www.vacansoleil.pl 

81 4444481 

Z Vacansoleil jesteście w dobrych rękach. Wiemy jak ważne jest, aby wakacje były udane. Dlatego 

www.mttwroclaw.pl

obimy wszystko, co w naszej mocy, aby pobyt był przyjemny i niezapomniany. 

Oferujemy pobyt na ponad 335 luksusowych kempingach w 16 krajach Europy. Proponujemy 4 

rodzaje mobile homes, czyli domków letniskowych, które mają własny węzeł sanitarny z łazienką 

i toaletą, dwie sypialnie, pokój dzienny z doskonale wyposażonym aneksem kuchennym oraz zestaw 

mebli ogrodowych. Na amatorów biwakowania czeka namiot, który swoją jakością i wyposażeniem 

zadowoli nawet najbardziej wymagających turystów. 

Zapraszamy! 

With Vacansoleil you are in good hands. We know how important it is to make your holidays successful. 

We work hard to make them happy and unforgettable. 

We offer luxury accomodations at 335 top campsites in 16 European countries. You can choose 

from 4 types of mobile homes with own bath and toilet, two bedrooms, living room with fully 

equipped kitchen and set of garden furtniture. For those who prefer tents, we have prepared bungalow 

tents and we are confident that their quality will satisfy even the most demanding tourists. 


SAN MAURICI 61/3/2 

EMPURIABRAVA 

HISZPANIA 

+34 669 728 273 

Solidne wina, śródziemnomorska kuchnia i hiszpanski klimat! Cóż za raj! Vinifera Tours oferuje 

kameralne i ekskluzywne wakacje enoturystyczne do Hiszpanii. Zamiast stresowac planowaniem 

wakacji, aby wpasc wpułapki turystyczne, spedz wakacje z nami w luksusowym pensjonacie z 

osobistem kucharzem, który przygotuje dla Panstwa tradycyjne dania kuchni hiszpańskiej. Odpoczywajcie 

w spokoju okolicznego parku narodowego lub przy melodi hiszpańskiej gitary. Zwiedzimy 

lokalne zabytki i winnice gdzie bedziemy degustowac skarby bodegi. Wakacje idealne dla par, 

grupy przyjaciół lub jako zjazd. 

Robust wines, Mediterranean Cusine and the Spanish way of life! Paradise! Vinifera Tours offer 

intimate and exclusive Wine and Food Tours to Spain. Instead of dealing with the stress of planning 

a vacation just to be caught in tourist traps, join us and stay in a luxury boutique hotel with 

a personal chef who will prepare traditional Spanish dishes for you to enjoy in the tranquility of 

the surrounding national park or to the melody of the Spanish guitar. We will tour local villages 

and vineyards where you can taste the secrets of the bodega. Ideal vacation for a couple, group 

of friends or a reunion! 

Wrocławska Fabryka Prasowa 

Wrocławska Fabryka Prasowa jest wydawcą największej na Dolnym Śląsku 

sieci wysokonakładowych bezpłatnych gazet regionalnych. 

Wydaje dziesięć tytułów obejmujących zasięgiem duże miasta i powiaty, 

osiągając tam najwyższą skuteczność dotarcia z informacją do mieszkańców. 

Z każdym tytułem powiązane są lokalne serwisy internetowe. 


VW 


109

W 


110 

Nakład łączny 395 000 egz. 

Tygodnik Wrocławski to nowoczesne medium informacyjno-reklamowe. Mocnym atutem gazety 

jest jej powiązanie z portalem www.otowroclaw.com 

Nakład: czwartek w nakładzie jednorazowym 30 000 egz. 

Zasięg: Wrocław. 

Kolportaż: 65 punktów. 

Sieć kolporterów rozdających gazetę z ręki w starannie dobranych miejscach generujących największy 

ruch pieszy i samochodowy. Jest także dostępny w kilkudziesięciu punktach na logowanych 

stojakach. 

Aktualna lista punktów znajduje się na stronach: 

www.otowroclaw.com 

Włocławska Informacja Turystyczna 

ul. Warszawska 11/13, 87-800 Włocławek 

tel./ fax 54 411 27 57, e-mail:it@q4.pl, 

www.it.wloclawek.pl 

Włocławek to położona w sercu Polski, stolica Kujaw Wschodnich z jej nieodłącznymi atrybutami 

m.in. znanym i cenionym w świecie od dwóch wieków, ręcznie malowanym fajansem, Zalewem 

Włocławskim ze sprzyjającymi wiatrami, interesującymi zabytkami architektury i bogatą przyrodą, 

której ostoją jest Gostynińsko-Włocławskim Park Krajobrazowy czy rezerwat Kulin z gorejącym 

krzewem Mojżesza sprawiają, że naprawdę warto odwiedzić Włocławek. 

WARMIŃSKO-MAZURSKA 

REGIONALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

ul. Staromiejska 1, 10-017 Olsztyn 

tel./fax +48 89 535 35 65 (66) 

mazury.travel 

wcit@warmia.mazury.pl 

Oferujemy pobyty w hotelach, pensjonatach, wypoczynek w gospodarstwach agroturystycznych, 

obiekty konferencyjne, kolonijne i zielone szkoły. Polecamy turystykę aktywną, spływy kajakowe, 

żagle, rowery i turystykę konną oraz znakomitą kuchnię regionalną w karczmach i zajazdach. Serdecznie 

zapraszamy! 


ul. RYNEK 1 

67-400 WSCHOWA 

www.wschowa.pl 


d

Wschowa jest stolicą historycznej Ziemi Wschowskiej, miastem o bogatej historii liczącej wiele 

stuleci, należy do 50 najstarszych miast w Polsce. Gmina Wschowa składa się z miasta Wschowy 

oraz 15 wsi sołeckich. Ma powierzchnię 198,3 km2. Całkowita populacja gminy to 21615 mieszkańców, 

z czego 14335 mieszka w mieście. 

Wschowa leży w województwie lubuskim na granicy trzech regionów: Wielkopolski, Ziemi Lubuskiej 

i Dolnego Śląska w niewielkiej odległości od głównych szlaków komunikacyjnych. Otoczona 

lasami i jeziorami stanowi doskonałe miejsce dla rekreacji i wypoczynku. Wschowa, pełna interesujących 

zabytków, jest najpiękniejszym i godnym zwiedzania miastem regionu. 

Wschowa is a town of very rich history dated for many centuries, the capital of historical Wschowa 

Land. It belongs to fifty oldest towns in Poland. The community consists of Wschowa town 

as well as 15 villages and covers the area of 198,3 km2. The total population of the community 

amounts to 21615 inhabitants, in which 14335 is the urban population. 

The town and community of Wschowa is situated in the Lubuskie voivodeship on the borderline 

of three regions – Wielkopolska, Ziemia Lubuska nad Dolny Slask in the easy reach of the major 

transit roads from west to east and north to south. Surrounded by forests and lakes is a perfect 

place for recreation and leisure. Numerous monuments of architecture make Wschowa the most 

beautiful town of the region well worth seeing. 

Wrocławski Rower Spotkań 

The Wroclaw Meeting Bicycle 

Stowarzyszenie Absolwentów 

Wyższej Szkoły Bankowej 

we Wrocławiu 

ul. Fabryczna 29-31, 53-609 Wrocław 

Tel.: (71) 376 2377 

www.wsb.wroclaw.pl 

Projekt: www.dobrycel.pl 

Idea projektu to umożliwienie osobom niepełnosprawnym przeżycia radości płynącej z przejażdżki 

rowerem. Ta, wydawałoby się zwyczajna czynność, jest niezwykłym doświadczeniem dla osób, 

które posiadają różnego rodzaju ograniczenia. Wrocławski Rower Spotkań przystosowany jest do 

przewozu 6 osób. Cztery z nich napędzają rower za pomocą nóg, a dwie za pomocą rąk. W centrum 

Wrocławia powstał specjalny przystanek rowerowy, który wyznacza punkt spotkań wszystkich 

chętnych, którzy pragną uczestniczyć w przejażdżkach. 

Koło Naukowe Turystyki TRIP CLUB Wyższej Szkoły Bankowej we Wrocławiu zajmuje się promocją 

projektu jako atrakcji turystycznej, która jest skierowana w szczególności do osób niepełnosprawnych. 

The main goal of the project is to enable people with disabilities to experience the joy of a bicycle 

ride. This seemingly ordinary activity that most people take completely for granted, is a unique 

experience for those who have different types of body limitations. Wroclaw’s meeting bike, is a 

unique, custom-designed vehicle that can carry up to six people at one time. It was conceived to 

integrate socially and break down physical limitation barriers. A special bicycle stop, situated in 

the center of the city marks the meeting point of all those who wish to participate in the rides. 

Travel Trip Club of the Wroclaw School of Banking, promotes the project as an offer adapted especially 

for tourists with disabilities. 


W 


111

W 


112 

Gmina Wałbrzych 

Plac Magistracki 1, 58-300 Wałbrzych 

t.746655100 

f.746655118 

promocja@walbrzych.eu 

*Majestatyczny Zamek Książ w Wałbrzychu 

*Zabytkowe Stado Ogierów Książ z wystawą powozów i drewnianą krytą ujeżdżalnią 

*Palmiarnia - jeden z najstarszych obiektów botanicznych w Polsce 

*Park Wielokulturowy Stara Kopalnia - skansen budownictwa górniczego i unikat w skali europejskiej 

*Pałac Czettritzów 

*Zabytkowy rynek 

*Ruiny XIV- wiecznej warowni Nowy Dwór 

*Najdłuższy tunel kolejowy w Polsce na trasie Wałbrzych – Kłodzko (1602 m) 

* Ponad 170 km tras rowerowych 

Wielkopolska Organizacja Turystyczna 

ul. 27 Grudnia 17/19 

61-737 Poznań 

Tel: 061 66 45 258 

Fax: 061 66 45 221 

promocja@wotwielkopolska.pl 

www.wotwielkopolska.pl 

W Wielkopolsce znajdziesz to, czego akurat szukasz – gwarne miasta i ciche leśne ostępy, piękne 

zabytki i nowoczesną architekturę. Tutaj można żeglować lub jeździć na nartach nawet w środku 

upalnego lata, zamieszkać w ekskluzywnym hotelu, pałacu lub wiejskiej chacie, poznawać tradycje 

i folklor regionu. Na miłośników aktywnego wypoczynku czeka w Wielkopolsce rozbudowana sieć 

szlaków pieszych, znakowane trasy rowerowe i liczne ośrodki jeździeckie wraz z szlakami konnymi 

oraz obszary chronione w parkach krajobrazowych. 

MAGYAR TURIZMUS ZRT. 

1115 Budapest 

Bartók B.út 105-113 

WĘGRY 

Tel. 0036/1/488 87 00 

Fax 0036/1/488 86 00 

e-mail:info@hungarytourism.hu 

hirling@wegry.info.pl 

www.wegry.info.pl 

www.hungary.com 

www.mttwroclaw.pl

ZAPRASZAMY NA WĘGRY! 

Nasze Przedstawicielstwo zajmuje się promocją turystyki węgierskiej w Polsce. Służymy pomocą i 

informacjami wszystkim zainteresowanym: biurom podróży, organizatorom spotkań i konferencji, 

przedstawicielom środków masowego przekazu. 

Węgry to nie tylko Budapeszt i Balaton, zabytki rzymskie sprzed 2000 lat i zabytki tureckie sprzed 

400 lat… Węgry to nie tylko źródła z wodą leczniczą i wspaniałe obozy młodzieżowe… Węgry to 

nie tylko słońce, wino, papryka i czardasz… Chcesz się przekonać, przyjedź do nas ! Zapraszamy! 

WELCOME TO HUNGARY! 

Our office deals with promotion of Hungarian tourism in Poland. We provide assistance and information 

to all interested parties: tourist offices, organizers of meetings and conferences, and 

mass media. 

Hungary is not only Budapest and Lake Balaton, 2000 years old Roman monuments and Turkish 

relics dating back 400 years… 

Hungary is not only hot springs and unforgettable youth camps… 

Hungary is not only sunshine, wine, paprika and chardash dance… 

What else? Discover for yourself! Welcome! 

WATRA- TRAVEL 

ul. NARUTOWICZA 30 

20-016 LUBLIN 

www.watra-travel.pl 

www.travel-senior.pl 

TEL. 81 743 76 56 

Best Harctur & Watra Travel jest biurem wyspecjalizowanym w obsłudze ruchu turystycznego i 

organizacji imprez dla dzieci, młodzieży, studentów i seniorów. W swojej ofercie mamy jednak 

propozycje dla wszystkich. Atutem w prowadzonej przez nas działalności turystycznej jest wieloletnie 

doświadczenie, duża ilość kontrahentów krajowych i zagranicznych oraz wykwalifikowana 

kadra pracowników etatowych, rezydentów, pilotów wycieczek, instruktorów sportu i opiekunów 

wypoczynku dzieci i młodzieży. 

Best Harctur & Watra Ravel is outcoming and incoming tuor-operator specialised in many tours 

and ewents for both children, youth, families and seniors. We participete in Travel Senior international 

programm activating tourism in Spain for Polish seniors. Our big advantage is 20 years of 

experience, variety of contractors and profesionallism of our stuff. 

Stowarzyszenie Turystyczne „Ziemia Wejherowska” 

ul. 3 Maja 4 

84-200 Wejherowo 

tel./fax 58-572-94-88 

turystyka@powiat.wejherowo.pl 


W 


113

Z 


114 

Powiat Wejherowski jest najludniejszym powiatem ziemskim w województwie pomorskim. Liczy 

aż 183 085 mieszkańców (stan na 31.XII.2006 r.). Położony jest w północnej części województwa, 

jego powierzchnia liczy 1 283 km2. W skład powiatu wchodzą 3 miasta: Wejherowo, Rumia i Reda 

oraz 7 gmin wiejskich: Choczewo, Gniewino, Łęczyce, Luzino, Wejherowo, Szemud i Linia. Położenie 

geograficzne, walory krajobrazowe, czyste środowisko naturalne, duża lesistość (lasy pokrywają 

ponad 43% powierzchni powiatu) i liczba jezior oraz bogata tradycja kulturowa składają 

się, a korzystne warunki dla rozwoju turystyki i rekreacji. Na terenie powiatu jest: 230 pomników 

przyrody, 11 rezerwatów przyrody, 29 użytków ekologicznych, oraz 46 jezior – w tym j. Żarnowieckie 

(jedno z największych na Kaszubach). Trójmiejski i Kaszubski Park Krajobrazowy zajmuje ok. 

11,13% powierzchni powiatu. achowały się bardzo ciekawe zabytki architektury, głównie zespoły 

pałacowo-parkowe i dworki m.in. w Wejherowie, Paraszynie, Bychowie, Sasinie, Zwartowie, Starbieninie, 

Salinie, stanowiące warte odwiedzenia elementy dziedzictwa kulturowego. 

Ziemia Sanocka 

Usługi turystyczne 

Tel.502 –39-85-69, e-mail: santour@wp.pl 

www.santour.pl 

Ziemia Sanocka to obszar położony w południowo-wschodniej części Polski charakteryzujący się 

bogactwem przyrodniczym i historycznym, zlokalizowanym głównie w Powiecie Sanockim oraz 

samym mieście Sanoku. Wyróżnić tu należy Sanocki Zamek z galerią dzieł Zdzisława Beksińskiego 

oraz największa kolekcją ikon, Skansen, a także przepiękne krajobrazy i zabytki usytuowane w 

Dolinie Sanu. Dla miłośników górskich wędrówek największą atrakcją będą wycieczki po Bieszczadzkim 

Parku Narodowym. Organizację pobytu oraz wycieczek po przepięknej Ziemi Sanockiej 

zapewni Państwu firma SANTOUR www.santour.pl 

The Land of Sanok - the area in South –East of Poland - comprises a rich variety of natural and historical 

monuments, located mainly in the District of Sanok and in Sanok town. There you can visit 

the castle of Sanok with its art gallery of Z.Beksinski and the greatest collection of Icons, the Open 

Air Museum, as well as places with marvellous views and monuments of the Valley of San River. 

The hikers shall enjoy discovering the tracks of the Bieszczady Mountains. The organization of 

your stay and tours around the beautiful Land of Sanok is provided by SANTOUR www.santour.pl 

Zachodniopomorska Regionalna 

Organizacja Turystyczna 

ul. Partyzantów 1 

70-222 Szczecin 

tel. 91 433 41 26 

fax 91 489 48 30 

www.zrot.pl 

e-mail: info@zrot.pl 

Poznaj uroki zachodniopomorskiego, jego urozmaicony krajobraz z licznymi jeziorami, nadmorskimi 

klifami i piaszczystymi plażami. 

www.mttwroclaw.pl

Czeka na Ciebie bogata baza noclegowa na każdą kieszeń. Nowoczesne hotele, uzdrowiska i ośrodki 

Spa, jak również kempingi i pola namiotowe. Łatwo tutaj połączyć zamiłowanie do uprawiania 

żeglarstwa z kąpielami słonecznymi, spływy kajakowe z obserwacja natury… Po prostu, dla każdego 

coś miłego. Jeśli więc marzysz o wspaniałym urlopie czy weekendowym odpoczynku, jeśli 

chcesz wrócić z niezapomnianymi wrażeniami i albumem pełnym zdjęć zapraszamy do nas! 

Związek Gmin i Powiatów Subregionu Zachodniego 

Województwa Śląskiego z siedzibą w Rybniku 

ul. J. i F. Białych 7 

44-200 Rybnik 

Tel./fax 032 4222446 

turystyka@subregion.pl 

www.subregion.pl 

www.rowery.subregion.pl 

Piękne lasy, czyste rzeki, rzadka fauna i flora. Drewniane zabytkowe kościoły, muzea techniki, 

wspaniałe zamki i pałace. Morze wydarzeń kulturalnych i artystycznych. 

Nasze ścieżki rowerowe łączące wszystkie najciekawsze atrakcje zaoferują ci wspaniałą przygodę - 

podróż przez wieki historii, doskonałą naturę i rozrywkę na najwyższym poziomie. 

Zapraszamy do doświadczenia Subregionu Zachodniego Województwa Śląskiego. Tu nie ma czasu 

na nudę! 

Związek Gmin Jurajskich 

Plac Wolności 42 

42-440 Ogrodzieniec 

tel. (032) 67 33 364 

fax.(032) 67 33 798 

e-mail: biuro@jura.info.pl 

www.jura.info.pl 

Jura Krakowsko – Częstochowska to kraina skał i starych zamków tzw. Szlaku Orlich Gniazd. 

Na piękno tej ziemi składa się jej malowniczy krajobraz, osobliwości fauny i flory, zabytki architektury 

obronnej oraz bogata i ciekawa przeszłość historyczna. Jura to idealne miejsce do uprawiania 

turystyki aktywnej i sportów przestrzennych (wspinaczka, speleologia, kolarstwo górskie, 

jeździectwo, paralotniarstwo, narciarstwo). Pensjonaty, hotele, szkoły wspinaczkowe, szkoły przetrwania 

posiadają bogatą ofertę dla turysty aktywnie spędzającego czas. 


KLICZKÓW 8 

59-724 OSIECZNICA 

www.kliczkow.com.pl 

757340700/702 


Z 


115

Z 


116 

Zamek Kliczków 

Zamek Kliczków to nowoczesne Centrum Konferencyjno - Wypoczynkowe znajdujące się w zabytkowym 

obiekcie, na terenie zespołu pałacowo - parkowego w Kliczkowie - 12 km od Bolesławca, 

w pobliżu głównych międzynarodowych szlaków komunikacyjnych (Wrocław - Berlin, Wrocław 

- Drezno, Szczecin - Praga). Zamek Kliczków oferuje 211 miejsc noclegowych w 89 pokojach, 6 

sal konferencyjnych wyposażonych w nowoczesny sprzęt multimedialny oraz bezprzewodowy internet. 

Centrum Jeździeckie i Rekreacji oraz kryty basen zapewni atrakcje najbardziej aktywnym 

turystom. W 2007 roku do użytku Gości oddano Zamkowe Centrum SPA. 

A neo-renaissance residence, Kliczków Castle has its roots in the 13th century and is surrounded 

by an old park, among dense woods of the Forests of Lower Silesia, 12 km from Bolesławiec, in 

the Kliczków village. The castle is located near the main international routes. It can accommodate 

211 guests in 89 rooms. Kliczków offers a full range of professional services required to organize 

seminars, conferences as well as cultural and social events. The castle possesses 6 conference 

rooms. Guests can enjoy themselves at SPA, the swimming-pool, Fitness Centre, multifunctional 

sports ground, 2 tennis courts and many more. 


ul. Zdrojowa 39, 57 – 320 Polanica – Zdrój 

tel. +48 74 8680 200, 8667 800, 8680 400 

infolinia 0801 587 678 

www.zuk-sa.pl 

Zespół Uzdrowisk Kłodzkich S. A. tworzą znane kurorty : Polanica-, Duszniki- i Kudowa – Zdrój. Organizujemy 

pobyty uzdrowiskowe, lecznicze, hotelowe i spa. Oferujemy bogaty pakiet zabiegów 

przyrodoleczniczych i usług rekreacyjnych, smaczną kuchnię, komfortowe zakwaterowanie, źródła 

wód mineralnych i doskonały klimat. Dodatkowym atutem naszych uzdrowisk jest malownicza 

okolica sprzyjająca wycieczkom górskimi szlakami, a w zimie białemu szaleństwu na stokach pobliskiego 

Zieleńca i Czarnej Góry. Kuracja w naszych uzdrowiskach sprawi, że odzyskają Państwo 

zdrowie, urodę i kondycję. 

We invite to The Klodzko Heath Resort Group Joint Stock CO. Polanica – Zdrój, Duszniki – Zdrój and 

Kudowa – Zdrój it’s not only in Poland that these three spas which make up The Klodzko Heath Resort 

Group Joint Stock CO. are well known. We organize healing stays, wholesome, hotel and spa. 

We offer the rich packet of healing treatments, recreational services, tasty kitchen, comfortable 

quarters, the source of mineral waters and perfect climate. Treatment in our health resorts will 

cause that You regain health, beauty and shape. 

www.mttwroclaw.pl



117


www.mttwroclaw.pl

Project2:Layout 1 3/22/11 6:09 PM Page 1 




DYSTRYBUCJA 

W KAŻDY CZWARTEK 

W NAKŁADZIE 

JEDNORAZOWYM 

30 000egz. 

wroclaw com 

grupaportale pl 

www.mttwroclaw.pl

Agencja Promocji Turystyki – ul.Robotnicza 20, 05-850 Ożarów Mazowiecki 

tel./fax 022/721 10 15, 605 726 122, e-mail: reklama@rynekpodrozy.com.pl 

w w w . r y n e k p o d r o z y . c o m . p l 

PieRwszy i jedyny w bRAnży 

Internetowy DwutygoDnIk 

e- 


Dostępny bez ogranIczeń na www.rynekpoDrozy.com.pl 




☎ 

022 590 55 55 

@ klienci@murator.com.pl 

www 

www.sklep.murator.com.pl




www.mttwroclaw.pl




www.mttwroclaw.pl




www.mttwroclaw.pl

faceeffect 

marketing społecznościowy 

Profesjonalna obsługa 

portali społecznościowych 

Prowadzimy profil 

/mttwroclaw 

projektujemy fan page 

prowadzimy konkursy 

wykonujemy aplikacje 

pozyskujemy nowych fanów 

tworzymy lub poprawiamy profile 

integrujemy ze stroną www 


www.faceeffect.pl 



www.mttwroclaw.pl

Catalogue 2011 - International Tourism Trade Show - Wroclaw 2010

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?