Agregat do filtracji bocznikowej - Argo-Hytos

Agregat do filtracji
bocznikowej
FNA 008 / FNA 016
Instrukcja obsługi i serwisowania

Instrukcja obsługi i serwisowania agregatów
do filtracji bocznikowej FNA 008 / FNA 016
Doc.- No. 14195000
FNA 008/FNA 016
Widok agregatu filtracyjnego
1 Pokrywa filtra 5 Przyłącze powrotu oleju
2 Obudowa filtra 6 Przyłącze ssawne
3 Wkład filtracyjny 7 Silnik
4 Gniazdo wskaźnika zabrudzenia 8 Przyłącze elektryczne
Page 2 As of 04.09.2008

Instrukcja obsługi i serwisowania agregatów
do filtracji bocznikowej FNA 008 / FNA 016
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
Doc.- No. 14195000
FNA 008/FNA 016
Przeczytaj zanim uruchomisz!
UWAGA:
Ilustracje nie zawsze ściśle odpowiadają oryginałowi. Nie ponosimy odpowiedzialności za pomyłki wynikające
ze zmian konstrukcji.
W razie jakichkolwiek pytań, prosimy o kontakt:
ARGO-HYTOS Polska sp. z o.o.
Ul. Kochanowskiego 3
34-100 Wadowice
Tel. 0048 33 873 16 52
lub
ARGO-HYTOS GmbH
Fluid Management Product Division
Industriestrasse 9
76 703 Kraichtal- Menzingen
Telephone: +49 (0)7250 - 76-0
Fax: +49 (0)7250 - 76-575
Produkt spełnia wymagania CE.
Page 3 As of 04.09.2008

Instrukcja obsługi i serwisowania agregatów
do filtracji bocznikowej FNA 008 / FNA 016
Doc.- No. 14195000
FNA 008/FNA 016
Spis treści
Tytuł Str.
Wygląd agregatu 2
Adres producenta 3
Spis treści 4
1 Zakres użytkowania FNA 008 / FNA 016 5
2 Uwagi z zakresu bezpieczeństwa użytkowania 6,7
3 Uwagi dotyczące montażu 8
4 Wymiary 9
5 Jak użytkować agregat 10
6 Dane techniczne 11
7 Instrukcja obsługi 12
8 Schemat hydrauliczny 13
9 Schemat elektryczny 14
10 Serwisowanie agregatu 15 – 21
11 Wskazówki w razie problemów 22
12 Lista części zamiennych 23 , 24
13 Deklaracja producenta FNA 008 25
14 Deklaracja producenta FNA 016 26
Tabela doboru 27
Page 4 As of 04.09.2008

Instrukcja obsługi i serwisowania agregatów
do filtracji bocznikowej FNA 008 / FNA 016
Zastosowanie
Doc.- No. 14195000
FNA 008/FNA 016
1. Zakres użytkowania FNA 008 / 016
Filtracja bocznikowa cieczy hydraulicznych w maszyna i urządzeniach, z uwzględnieniem danych
technicznych (str. 10).
Warunki użytkowania
Szczegóły przedstawiono w rozdziale “Warunki użytkowania” str.11
Niedozwolone media
Ciecze łatwopalne, takie jak benzyna czy rozpuszczalniki (niebezpieczeństwo wybuchu)
Szlam i osady znajdujące się w oleju
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialność w przypadku
nieprawidłowego użytkowania agregatu lub dokonywania
jakichkolwiek zmian w agregacie
Page 5 As of 04.09.2008

Instrukcja obsługi i serwisowania agregatów
do filtracji bocznikowej FNA 008 / FNA 016
Nie należy używać agregatu:
Doc.- No. 14195000
FNA 008/FNA 016
2. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa użytkowania
W deszczu lub w mokrym i zawilgoconym środowisku
W otoczeniu zapalnych gazów lub płynów
Transport
Urządzenie nie jest przystosowane do transportu i dlatego powinno być w takim przypadku stosownie
zamocowane i zabezpieczone
Podłączenie elektryczne
Uwaga:
Podłączenie elektryczne powinno być wykonane jedynie przez osoby uprawnione.
Napięcie zasilania musi być zgodne z napięciem na tabliczce znamionowej
Kierunek obrotów silnika musi się zgadzać z kierunkiem obrotów pokazanych przez strzałkę na obudowie
silnika (należy to kontrolować przy każdorazowymi podłączeniu agregatu).
Zasilanie musi być wyposażone w bezpiecznik prądowy
Przekrój przewodów przyłączeniowych musi być odpowiedni do prądu znamionowego
Kable i przyłącza elektryczne muszą być w stanie nie budzącym żadnych zastrzeżeń.
Kluczowe punkty, które muszą być sprawdzone przed rozpoczęciem użytkowania agregatu:
UWAGA:
Do przyłącza hydraulicznego, od strony ssawnej, konieczne jest zastosowanie
zgrubnego filtra zabezpieczającego. Brak takiego filtra może prowadzić do
nieodwracalnego uszkodzenia pompy (numery zamówieniowe na stronie 17 i 18).
Należy skontrolować warunki pracy opisane w punkcie 7
Agregat musi być usytuowany pewnie i w miejscu bez wibracji
Kabel i przewody hydrauliczne nie mogą być umieszczane w miejscu poruszania się pracowników (ryzyko
potknięcia).
Przewody ssawne i powrotne muszą być zanurzone poniżej poziomu oleju,
Jeżeli podczas startu olej nie jest zasysany, należy otworzyć pokrywę filtra i wlać około 0,3 l oleju.
Ciecz hydrauliczna musi być zgodna z cieczą wcześniej filtrowaną tym agregatem (jeżeli nie, to agregat
filtracyjny musi zostać wyczyszczony, a wkład należy wymienić)
Pokrywa filtra musi być dobrze uszczelniona. Należy wkręcić pokrywę ręcznie, aż do oporu. Szczelina
pomiędzy pokrywą i obudową może pozostać widoczna (patrz ilustracja 1 na następnej stronie).
Page 6 As of 04.09.2008

Instrukcja obsługi i serwisowania agregatów
do filtracji bocznikowej FNA 008 / FNA 016
Doc.- No. 14195000
FNA 008/FNA 016
Ilustracja 1,
Szczelina przy pokrywie
Po włączeniu należy sprawdzić czy:
Agregat nie ma przecieków?
Kierunek obrotów silnika jest zgodny z kierunkiem strzałki na obudowie? (jeżeli nie, należy wezwać
wykwalifikowaną osobę w celu odwrócenia faz)
Jeżeli wystąpi niespodziewany zanik zasilania, należy przede wszystkim:
Szczelina
0 do 4 mm
Wyłączyć agregat lub wyjąć wtyczkę w celu uniknięcia wypadków lub uszkodzeń w chwili powrotu napięcia
(może powstać np. wyciek oleju)
Jeżeli olej z jakiegokolwiek powodu wypłynął, to zaolejona powierzchnia musi zostać natychmiast pokryta
medium pochłaniającym olej (aby uniknąć możliwości poślizgu)
W przypadku użycia olejów hydraulicznych czy smarnych o niskiej konduktancji, występuje ryzyko
naładowania statycznego. W tym przypadku należy skonsultować się z producentem.
Poziom hałasu: max. 73 dB(A) w przypadku warunków dopuszczonych do pracy ciągłej
Max 79 dB(A) w warunkach pracy określonych jako krótkotrwałe.
Page 7 As of 04.09.2008

Instrukcja obsługi i serwisowania agregatów
do filtracji bocznikowej FNA 008 / FNA 016
Doc.- No. 14195000
FNA 008/FNA 016
3. Zalecenia przy instalacji agregatów FNA
UWAGA:
Do przyłącza hydraulicznego, od strony ssawnej, konieczne jest zastosowanie
zgrubnego filtra zabezpieczającego. Brak takiego filtra może prowadzić do
nieodwracalnego uszkodzenia pompy (numery zamówieniowe na stronie 17 i 18).
Uwaga FNA 008 FNA 016
Pozycja instalacji Pionowa Pionowa
Mocowanie
Wysokość wkładu
filtracyjnego
Zalecenia instalacyjne do
orurowania
Zalecenia dotyczące węży
przyłącze ssawne- ø (wejście)
Zalecenia dotyczące węży
przyłącze ciśnieniowe - ø
(wyjście)
Mocowanie przy użyciu dostarczonych gumowych elementów
tłumiących
min. 340 mm
dla FNA 008-463
min. 450 mm
min 340 mm
dla FNA 016-583
min. 450 mm
Wszystkie pierścienie zacinające oraz złączki
z serii L lub LL z ERMETO
Standard EO - zgodny z DIN 2353/ISO 8434-1
min. DN 20 min. DN 20
min DN 13 min DN 13
Wysokość ssania max. 1.5 m
Ochrona pompy
Efektywność filtracji
Minimalna dokładność filtra ssawnego
280 µm
Symbol FA 016.0110 lub FA 016.1770
Podłączony do rury ssawnej UM 045.0750 o. Z.
W celu uzyskania maksymalnej efektywności filtracji, odległość
pomiędzy linią ssawną i ciśnieniową powinna być jak największa.
Page 8 As of 04.09.2008

Instrukcja obsługi i serwisowania agregatów
do filtracji bocznikowej FNA 008 / FNA 016
Przegląd osprzętu i tabela doboru na stronie 27
Doc.- No. 14195000
FNA 008/FNA 016
4. Wymiary urządzenia
Minimalna odległość potrzebna w
celach serwisowych
Minimalny odstęp konieczny
do wentylacji silnika
Typ A B C D E F G H I J
Min.
K L M N O P R S T
1 G ¾“ G ½“ 33 30 510 340 230 100 125 20 80 M6 65 63 105 140 39 27 100
2 1 1/16-12 UN2B 3/4-16UN-2B 33 30 510 340 230 100 125 20 80 M6 65 63 105 140 39 27 100
3 G ¾“ G ½“ 33 30 620 450 230 100 125 20 80 M6 65 63 105 140 39 27 100
4 G ¾“ G ½“ 33 30 550 340 265 100 125 20 80 M6 65 105 145 140 39 27 120
Dimensions in mm
Page 9 As of 04.09.2008

Instrukcja obsługi i serwisowania agregatów
do filtracji bocznikowej FNA 008 / FNA 016
Doc.- No. 14195000
FNA 008/FNA 016
5. Jak używać filtrów bocznikowych FNA 008 / 016
UWAGA:
Do przyłącza hydraulicznego, od strony ssawnej, konieczne jest zastosowanie
zgrubnego filtra zabezpieczającego. Brak takiego filtra może prowadzić do
nieodwracalnego uszkodzenia pompy (numery zamówieniowe na stronie 17 i 18).
Filtracja bocznikowa cieczy w maszynach
Zamocuj i podłącz agregat zgodnie ze wskazówkami z punktu 2
Zależnie od podłączenia, agregat może być załączany automatycznie z maszyną lub ręcznie
Sprawdź przepływ oleju (czy rura ssawna jest wystarczająco zanurzona)
Powietrze może być pompowane przez filtr najwyżej przez 30 sekund. Sprawdź poziom cieczy w
maszynie i w razie konieczności uzupełnij
Na wskaźniku zabrudzenia sprawdź czy wkład filtracyjny nie jest zabrudzony.
Aby osiągnąć najlepsze wyniki filtracji:
Układ hydrauliczny lub smarny powinien być w ruchu (jak największy obieg i jak najniższa lepkość)
Odległość pomiędzy rurą ssawną i ciśnieniową powinna być jak największa.
Zalecane wielkości:
60 minut na zbiornik 100 l przy pomocy FNA 008
30 minut na zbiornik 100 l przy pomocy FNA 016
Page 10 As of 04.09.2008
UWAGA:
W przypadk
strony ssaw
pompy (num

Instrukcja obsługi i serwisowania agregatów
do filtracji bocznikowej FNA 008 / FNA 016
6. Dane techniczne
Dane urządzenia Uwaga: (dane szczególe dotyczące poszczególnych urządzeń znajdują
się w tabeli na str. 27)
Przepływ nominalny 8 l/min do 9.5 l/min, i odpowiednio 16 l/min do 19 l/min zależnie od
częstotliwości napięcia zasilania (50 Hz; 60 Hz) oraz lepkości cieczy
Zawór przelewowy 3.5 bar 0.5 bar lub 5,5 0.5 bar
(szczegóły w tabeli)
Wkłady filtracyjne (patrz tabela doboru)
Typ 1 V7.1220-113 3(c) 200 (chłonność 160g ISO MTD)
Typ 2 V7.1220-13 5(c) 200 (chłonność 140g ISO MTD)
Typ 3 V7.1220-06 12(c) 200 (chłonność 110g ISO MTD)
Typ 4 V7.1230-153 3(c) 200 (chłonność 250g ISO MTD)
Typ 5 V7.1230-53 5(c) 200 (chłonność 210g ISO MTD)
Przyłącza (patrz tabela doboru)
Typ A przyłącze ssawne G ¾“ przyłącze ciśnieniowe G ½“
Typ B przyłącze ssawne1 1/16-12 UN2B przył. Ciśn. ¾-16 UN-2B
Osprzęt elektryczny (patrz tabela doboru)
Typ 1 Silnik 1-fazowy z kondensatorem
230 V, 50 Hz, 0,25 kW, n = 1500 min -1
Typ 2 Silnik 1-fazowy z kondensatorem
230 V, 50 Hz, 0,45 kW, n = 3000 min -1
Typ 3 Silnik 1-fazowy z kondensatorem
110 V, 60 Hz, 0.25 kW, n = 1800 min -1
Typ 4 Silnik 1-fazowy z kondensatorem
110 V, 60 Hz, 0,30 kW, n = 3000 min -1
Typ 5 Silnik trójfazowy
400/460 V, 50/60 Hz, 0,25/0,3 kW, n = 1500/1800 min -1
Typ 6 Silnik trójfazowy
400/460 V, 50/60 Hz, 0,45/0,54 kW, n = 3000/3600 min -1
Typ 7 Silnik prądu stałego
24V, 0,25 kW, n = 3000 min -1
Typ 8 Silnik 1-fazowy z kondensatorem
110 V, 50/60 Hz, 0,45/0,54 kW, n = 3000/3600 min -1
Filtr ssawny (opcja) siatka ok. 0,3 mm (300 µm)
Wskaźnik zabrudzenia DG 200-16 zakres wskazań 6 bar
(opcja) (czerwony od 2 bar)
Masa netto 11 kg
Doc.- No. 14195000
FNA 008/FNA 016
DG 041-31 punkt 2 bar 0.3 bar
( p- wrastająca)
Page 11 As of 04.09.2008

Instrukcja obsługi i serwisowania agregatów
do filtracji bocznikowej FNA 008 / FNA 016
Doc.- No. 14195000
FNA 008/FNA 016
7. Instrukcja użytkowania
Zakres temperatur dla cieczy pod ciśnieniem 0°C to +60°C
otoczenia 0°C to +50°C
Lepkość Wartości lepkości zawsze zależą od temperatury cieczy
Silnik Praca ciągła Praca ciągła Praca
min
max chwilowa max
1~ 240/265 V 15 mm 2 /s 200 mm 2 /s 400 mm 2 /s
1~ 110 V 15 mm 2 /s 200 mm 2 /s 400 mm 2 /s
3~ 400/460V 15 mm 2 /s 100 mm 2 /s 200 mm 2 /s
24 V 15 mm 2 /s 100 mm 2 /s 150 mm 2 /s
Dopuszczalna długość na ssaniu: max. 1 m (bez wypełnienia olejem)
max. 6 m (podczas pracy)
Odporność na media odporne na przyjazne środowisku, ciecze oparte na oleju mineralnym
W przypadku cieczy syntetycznych prosimy o konsultacje
Przyłącza elektryczne 240/265 V, 50/60 Hz
10-16 A
110 V, 50/60 Hz
10-16 A
Pozycja pracy pionowa
400/460 V, 50/60 Hz
10-16 A
24 V DC
20 A (przyłącza i przekroje przewodów muszą mieć odpowiedni
przekrój)
Page 12 As of 04.09.2008

Instrukcja obsługi i serwisowania agregatów
do filtracji bocznikowej FNA 008 / FNA 016
Typ 1
Symbol N029.1024
1
2
3
Typ 3
Symbol N029.1113
1
6
2
3
Doc.- No. 14195000
FNA 008/FNA 016
8. Schematy hydrauliczne
7
5
4
5
Typ 2
Symbol N029.1025
Typ 4
Symbol N029.1120
1 Filtr 5 Silnik
2 Zawór zwrotny 6 zawór bypas (we wkładzie)
3 Pompa 7 Wskaźnik zabrudzenie (opcja)
4 Przyłącze do wskaźnika zabrudzenia
Nie wolno dokonywać żadnych zmian w urządzeniu.
Schemat hydrauliczny jest przedstawiony jedynie w celach serwisowych.
1
6
2
3
1
2
3
Page 13 As of 04.09.2008
4
5
7
5

Instrukcja obsługi i serwisowania agregatów
do filtracji bocznikowej FNA 008 / FNA 016
Typ 1
Połączenie trójfazowe w trójkąt
Type 3
Połaczenie silnika jednofazowego
Doc.- No. 14195000
FNA 008/FNA 016
9. Schemat przyłączy elektrycznych
Typ 2
Połączenie trójfazowe w gwiazdę
Type 4
Podłączenie silnika prądu stałego
UWAGA!
Przyłącze elektryczne powinno być wykonane jedynie przez uprawnionych
pracowników.
Page 14 As of 04.09.2008

Instrukcja obsługi i serwisowania agregatów
do filtracji bocznikowej FNA 008 / FNA 016
Podczas serwisu należy odłączyć kabel zasilający
Doc.- No. 14195000
FNA 008/FNA 016
10. Serwisowanie agregatu bocznikowego
Agregat filtracyjny nie wymaga bieżącego serwisowania za wyjątkiem wymiany wkładu filtracyjnego,
Kiedy wskaźnik zabrudzenia znajduje sie na polu czerwonym, podczas pracy przy dozwolonym zakresie
lepkości należy wymieniać wkład filtracyjny.
Jeżeli zastosowany jest filtr ssawny, musi być kontrolowany i w razie konieczności czyszczony, podczas każdej
wymiany wkładu filtracyjnego. Jeżeli filtr ssawny ulegnie zniszczeniu powinien zostać wymieniony.
Wymiana wkładu filtracyjnego
Przed wymianą wkładu filtracyjnego:
Wyłącz wtyczkę zasilania głównego
Jeżeli to konieczne poczekaj aż ostygnie (nagrzewa się podczas pracy)
Wykonaj czynność wymiany wkładu filtracyjnego (patrz rysunek 2 i 3):
Wyjmowanie wkładu filtracyjnego:
Odkręć pokrywę
Ostrożnie wyjmij z obudowy pokrywę razem z wkładem filtracyjnym
(Wkład jest podwieszony do pokrywy, co pozwala na skapanie oleju do obudowy)
Przesuń wkład filtracyjny, w celu odłączenia od pokrywy (patrz rysunek 2)
Wyrzuć wkład filtracyjny, zgodnie z przepisami ochrony środowiska, kod odpadu: filtr olejowy 351.07
Rysunek 2
Odczepianie wkładu od pokrywy filtra
Page 15 As of 04.09.2008

Instrukcja obsługi i serwisowania agregatów
do filtracji bocznikowej FNA 008 / FNA 016
Montaż nowego wkładu
Podczas wymiany wkładu zawsze wymieniaj O-ring z obudowy
(O-ring, numer zamówieniowy N007.1175)
Sprawdź typ wkładu filtracyjnego. Porównaj numery wypalone laserowo na wkładzie filtracyjnym z
tabliczką znamionową lub instrukcją obsługi.
Zahacz wkład filtracyjny do pokrywy agregatu (patrz rysunek 3)
Ostrożnie włóż pokrywę z wkładem filtracyjnym do obudowy filtra.
Zakręć pokrywę ręcznie, aż do napotkania oporu.
(szczelina pomiędzy pokrywą może pozostać widoczna – patrz rysunek 1)
Sprawdź czy wentylator silnika nie jest zabrudzony i usuń ewentualne zabrudzenie.
Uruchom ponownie agregat
Sprawdź szczelność obudowy filtra po ponownym uruchomieniu.
Doc.- No. 14195000
FNA 008/FNA 016
Rysunek 3
Zakładanie wkładu na pokrywę filtra
Page 16 As of 04.09.2008

Instrukcja obsługi i serwisowania agregatów
do filtracji bocznikowej FNA 008 / FNA 016
Kontrola i czyszczenie filtra ssawnego (opcjonalnego)
W celu wymiany filtra ssawnego, należy postępować następująco (rysunek 4):
Poluzuj opaskę na wężu (1) i pociągnij filtr ssawny (2) razem z kielichem (3) i podkładką (4) z rury ssawnej
(5)
Wyczyść filtr ssawny (2) benzyną lub ropą. Jeżeli filtr dawny (2) jest zbyt zdeformowany lub uszkodzony
należy go wymienić (numer zamówieniowy FA 016.0110)
Umieść filtr ssawny (2) razem z kielichem (3) i podkładką (4) w przewodzie ssawnym (5) tak jak pokazano
na rysunku (4) i zamocuj ponownie za pomocą opaski.
Przewód ssawny
i filtr zgrubny
musi być
założony
szczelnie
UWAGA:
Użytkowanie bez filtra ssawnego może
doprowadzić do zniszczenia pompy.
Producent nie bierze odpowiedzialności,
za użytkowanie agregatu bez filtra
ssawnego.
Numery zamówieniowe.
Poz. 1 opaska DIN 03017
Poz. 2 Filtr ssawny FA 016.0110
Poz. 3 Kielich ssawny FA 016.0111
Poz. 4 Podkładka FA 016.0112
Rysunek 4
Filtr ssawny z kielichem ssawnym
Doc.- No. 14195000
FNA 008/FNA 016
Page 17 As of 04.09.2008
5
1
4
3
2

Instrukcja obsługi i serwisowania agregatów
do filtracji bocznikowej FNA 008 / FNA 016
Kontrola i czyszczenie filtra ssawnego FA 016.1770 (opcjonalnego)
W celu wymiany filtra ssawnego należy: (Rysunek 5):
Poluzować opaskę na wężu (1) wyjąć węża (2) z przyłączki (4)
Usunąć mocowanie (3) z przyłączki węża (4) przez zgięcie
Wyjąć z adaptera (6) przyłączkę węża razem z filtrem ssawnym (4) oraz ringiem (5)
Wyczyścić filtr ssawny (4) za pomocą benzyny lub ropy. Jeżeli filtr ssawny (4) jest zbyt zdeformowany lub
uszkodzony, wymień go (numer zamówieniowy FA 016.1703; zawiera O-ring)
Naoliwić o-ring (5) i włożyć do adapter (6)
Założyć filtr ssawny (4) i zabezpieczyć mocowaniem (3)
Założyć przewód ssawny (2) do przyłączki za pomocą opaski zaciskowej (1)
Rysunek 5
Filtr ssawny FA 016.1770
Order- No.
Pos. 1 Opaska zaciskowa UM 045.0752 o. Z.
Pos. 2 Wąż UM 045.0750 o. Z.
Pos. 3 Mocowanie FR 201.0102
Pos. 4 Przyłączka z filtrem FA 016.1703
ssawnym
Pos. 5 O-ring N007.0337
Pos. 6 Adapter FA 016.0739
UWAGA:
Użytkowanie bez filtra ssawnego może doprowadzić do zniszczenia pompy.
Producent nie bierze odpowiedzialności, za użytkowanie zgregatu bez filtra ssawnego.
Doc.- No. 14195000
FNA 008/FNA 016
Page 18 As of 04.09.2008

Instrukcja obsługi i serwisowania agregatów
do filtracji bocznikowej FNA 008 / FNA 016
Wymiana pompy
Doc.- No. 14195000
FNA 008/FNA 016
Uwaga
Przed przystąpieniem do prac serwisowych, należy poczekać, aż urządzenie
ostygnie (nagrzewa się podczas pracy).
Osusz dokładnie urządzenie i zabezpiecz przyłącza elektryczne w taki sposób aby
uniemożliwić włączenie agregatu podczas prac serwisowych (niebezpieczeństwo
uszkodzenia ciała przez obracający sie wałek silnika). Odłączyć agregat od sieci.
Czynności zawiązane z wymianą pompy: (patrz rysunek 5):
Wymontowanie pompy
- Poluzuj śruby imbusowe (poz. 7, 8)
- odłącz rury z obudową (poz. 2) przez podniesienie do góry.
- Odłącz tarczę pompy (poz. 5) od zestawu kółek (składających się z zewnętrznego i wewnętrznego
rotora, poz. 5.1) przez delikatne wyjęcie w górę silnika (poz. 9)
- Wyrzuć tarczę pompy, zestaw kółek, o-ringi zgodnie z zasadami ochrony środowiska
Uwaga:
W przypadku wymiany pompy, konieczna jest wymiana o-ringów na nowe (poz. 4 and poz. 6).
(patrz lista części zamiennych)
Montaż pompy
- Zamocuj wewnętrzne i zewnętrzne kółka razem (poz. 5.1) i włóż do przygotowanej płyty pompy (w
odpowiedniej pozycji)
- Naoliwij o-ringi (poz. 4 and poz. 6) i umieść je w otworach pod o-ringi w płycie.
- Ustaw wstępnie zmontowaną pompę ( (poz. 5 z poz. 5.1) na silnik (poz. 9). Po tym włóż sprężynę
regulacyjną na wałku silnika (poz.3) w jeden z czerech otworów na sprężyny regulacyjne w rotorze.
Kiedy płyta pompy zostanie naciśnięta na silnik, upewnij się , że o-ring (poz. 6) nie wysunął się z otworu
pod o-ring i nie jest ściśnięty.
- Otwór pod szpilkę naprowadzającą (poz. 1) musi znajdować się po przeciwnej stronie skrzynki
elektrycznej (silnik, pos. 9)
- Zalej tryby pompy czystym olejem
- Zamocuj z powrotem korpus z wężami (poz. 2) z tarczą pompy silnikiem. Mocując węże, upewnij sie, że
o-ring (poz. 4) nie wyślizgnął się poza pogłębienia i nie jest ściśnięty pomiędzy płytą pompy i obudowy.
- Skręć ponownie agregat śrubami (poz. 7, 8) (moment siły: 15 +2 Nm)
Urządzenie może być użytkowane jak wcześniej. Jeżeli olej nie zostanie zassany, otwórz pokrywę I nalej nieco
oleju.
Uwaga:
Należy zwrócić szczególną uwagę przy zmianie pompy. Wszystkie elementy, mające kontakt z olejem
hydraulicznym muszą być wolne od brudu czy opiłków.
Jeżeli brud dostanie sie do pompy podczas prac serwisowych, nie można zagwarantować optymalnej
pracy pompy.
Page 19 As of 04.09.2008

Instrukcja obsługi i serwisowania agregatów
do filtracji bocznikowej FNA 008 / FNA 016
Wymiana silnika
Doc.- No. 14195000
FNA 008/FNA 016
Uwaga
Przed przystąpieniem do prac serwisowych należy poczekać, aż agregat ostygnie.
Osusz dokładnie agregat. Z powodu ryzyka porażenia prądem, jedynie
wykwalifikowana kadra może odłączać agregat od napięcia.
W celu wymiany silnika, należy (patrz rys. 5):
Wymontowywanie silnika
- Odkręć śruby imbusowe (poz. 7, 8)
- Przez podniesienie zdejmij korpus filtra wraz z przewodami (poz. 2)
- Można odłączyć płytę pompy (poz.5) z zestawem kółek (składających się z zewnętrznego i
wewnętrznego rotora) przez delikatne podniesienie silnika (poz. 9) do góry.
- Teraz można odłączyć silnik (poz.9) z mocowania
- Zutylizuj silnik zgodnie z wymogami ochrony środowiska
UWAGA:
Podczas wymiany silnika, konieczna jest wymian o-ringów (poz.4 i 6). (patrz lista części zamiennych)
Mocowanie silnika
- Zamocuj silnik jak wcześniej
- Nasmaruj olejem o-ringi (poz. 4 i poz. 6) i umieść je w pogłębieniach w płycie pompy,
- Nałóż wstępnie zmontowaną płytę pompy (poz. 4, poz. 5, poz. 5.1 i poz. 6) na silnik (poz. 9). Kiedy to
zrobisz włóż sprężynę regulacyjną na wałek silnika (poz. 3) do jednego z czterech otworów na sprężyny
regulacyjne.
- Kiedy nakładasz płytę pompy na silnik, upewnij się, że O-ring się nie wysunął i nie jest ściśnięty
pomiędzy silnikiem i płytą pompy. Otwór na śrubę naprowadzającą (1) musi leżeć po przeciwnej stronie
skrzynki elektrycznej silnika (poz. 9)
- Zalej koła zębate pompy czystym olejem
- Zamocuj z powrotem korpus filtra z przewodami (poz.2) z płytą pompy i silnikiem. Kiedy mocujesz
korpus filtra z przewodami do pompy upewnij się, że o-ring się nie wysunął i nie jest ściśnięty miedzy
płytą pompy (poz.5) i obudową (poz.2)
- Skręć z powrotem za pomocą śrub (poz. 7, 8) (moment siły: 15 +2 Nm)
Urządzenie może być użytkowane jak wcześniej. Jeżeli olej nie zostanie zassany, otwórz pokrywę I nalej nieco
oleju.
Uwaga:
Należy zwrócić szczególną uwagę przy zmianie silnika. Wszystkie elementy, mające kontakt z olejem
hydraulicznym muszą być wolne od brudu czy opiłków.
Jeżeli brud dostanie sie do pompy podczas prac serwisowych, nie można zagwarantować optymalnej
pracy pompy.
Page 20 As of 04.09.2008

Instrukcja obsługi i serwisowania agregatów
do filtracji bocznikowej FNA 008 / FNA 016
Doc.- No. 14195000
FNA 008/FNA 016
Poz.2
Poz.4
Poz.5.1
Poz.5
Poz.6
Poz.3
Poz.7,8
Poz.9
Poz.1
Ustawienie co 90°
Poz.3
Rysunek 5
Rysunek złożeniowy agregatu filtracyjnego
Page 21 As of 04.09.2008

Instrukcja obsługi i serwisowania agregatów
do filtracji bocznikowej FNA 008 / FNA 016
Problem
Nie można włączyć silnika
podczas startu
Silnik wyłącza sie podczas
pracy
Doc.- No. 14195000
FNA 008/FNA 016
11. Postępowanie w razie problemów
Prawdopodobna
przyczyna
Kabel lub wtyczka są
uszkodzone
Brak zasilania
Silnik, pompa jest
uszkodzona
Silnik się przegrzewa
rozwiązanie
Wezwij specjalistę do wymiany
kabla
Przywróć napięcie
Napraw silnik lub pompę (zgodnie z
zaleceniami producenta
Wystudź silnik i wyczyść otwory
wentylacyjne jeśli są zapchane
Pompa nie zasysa cieczy Pompa działa na sucho Otwórz pokrywę i wlej około 0,3 l
oleju
Przepływ jest wyraźnie
zbyt słaby
Wkład jest zabrudzony
Lepkość jest zbyt wysoka
Wysokość ssania jest zbyt
duża
Przecieki na przewodzie
ssawnym
Pompa jest uszkodzona
Filtr ssawny jest zapchany
Praca jest zbyt głośna Wkład jest zabrudzony
Lepkość jest zbyt wysoka
Wysokość ssania jest zbyt
duża
Przecieki na przewodzie
ssawnym
Agregat jest ustawiony na
powierzchni czułej na
drgania (np. blacha
metalowa)
Filtr ssawny jest zapchany
Wymień wkład
Podgrzej ciecz
Popraw wysokość
Uszczelnij stronę ssawną, dokręć
punkty połączeń
Napraw pompę (zgodnie z instrukcją
producenta)
Oczyść lub wymień filtr ssawny
Wymień wkład
Podgrzej ciecz
Popraw wysokość
Uszczelnij stronę ssawną, dokręć
punkty połączeń
Popraw ustawienie
Oczyść lub wymień filtr ssawny
Page 22 As of 04.09.2008

Instrukcja obsługi i serwisowania agregatów
do filtracji bocznikowej FNA 008 / FNA 016
Doc.- No. 14195000
FNA 008/FNA 016
12. List of spare parts
Page 23 As of 04.09.2008

Instrukcja obsługi i serwisowania agregatów
do filtracji bocznikowej FNA 008 / FNA 016
Doc.- No. 14195000
FNA 008/FNA 016
Page 24 As of 04.09.2008

Instrukcja obsługi i serwisowania agregatów
do filtracji bocznikowej FNA 008 / FNA 016
My,
ARGO- HYTOS GmbH
Industriestrasse 9
D - 76703 Kraichtal- Menzingen
Deklarujemy, że grupa produktów
Doc.- No. 14195000
FNA 008/FNA 016
13. Deklaracja producenta
Agregaty filtracyjne FNA 008
Których tyczy ta deklaracja, spełniają następujące normy i standardy:
Dyrektywa 98/37/EG (dyrektywa maszynowa)
Dyrektywa 2004/108/EG (dyrektywa EMV)
We declare conformity with the directives in compliance with the following standards:
Kraichtal, 04.09.2008
DIN EN 809
Pumps and pumping equipment for fluids
DIN EN 60204-1 (VDE 0113-1):2007-06
Safety of machines - electrical equipment of industrial machinery -
Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified);
German version EN 60204-1:2006
Dr. Wolfgang Mann, Technical Director M. Langanki, Manager Inside Sales
Page 25 As of 04.09.2008

Instrukcja obsługi i serwisowania agregatów
do filtracji bocznikowej FNA 008 / FNA 016
We,
ARGO- HYTOS GmbH
Industriestrasse 9
D - 76703 Kraichtal- Menzingen
Doc.- No. 14195000
FNA 008/FNA 016
14. Manufacturer’ s declaration
declare at our sole responsibility that the following product range
Filter Unit FNA 016
to which this declaration refers, conforms to the following standards and normative documents:
Directive 98/37/EG (machinery directive)
Directive 2004/108/EG (EMV directive)
We declare conformity with the directives in compliance with the following standards:
Kraichtal, 04.09.2008
DIN EN 809
Pumps and pumping equipment for fluids
DIN EN 60204-1 (VDE 0113-1):2007-06
Safety of machines - electrical equipment of industrial machinery -
Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified);
German version EN 60204-1:2006
Dr. Wolfgang Mann, Technical Director M. Langanki, Manager Inside Sales
Page 26 As of 04.09.2008

Instrukcja obsługi i serwisowania agregatów
do filtracji bocznikowej FNA 008 / FNA 016
Doc.- No. 14195000
FNA 008/FNA 016
Page 27 As of 04.09.2008