Jozef Heriban SDB (Ján Ďurica SJ) - Jezuiti

Dve jubileá Dr. h. c. Jozefa Heribana SDB,
misionára a univerzitného profesora
Ján Ďurica SJ
Prof. Jozef Heriban oslávil v roku 2005 dve vzácne jubileá – 80 rokov života a zlaté
jubileum 50 rokov kňazstva. Jubilant patrí medzi eminentných biblistov svetového mena. S
udalosťami jeho života je úzko spätá jeho činnosť ako saleziánskeho kňaza, misionára, vedca
i univerzitného profesora a mimoriadne vzácna je jeho literárna tvorba. Veľkú časť svojich
prác napísal v japončine a potom v taliančine a slovenčine.
Prof. Jozef Heriban sa narodil 7. mája 1925 v Šelpiciach pri Trnave. V roku 1943
vstúpil do saleziánskeho noviciátu v Hronskom Svätom Beňadiku.
V roku 1950 aj jeho zastihla „barbarská noc“ z 13. na 14. apríla, keď komunistický
režim v Československu zlikvidoval všetky mužské rehoľné domy. S malou skupinou
mladých saleziánov v noci 1. septembra 1950 tajne a s veľkým rizikom prekročil hranice
Československa a po rôznych namáhavých dobrodružstvách sa dostal do Turína, kde
pokračoval v štúdiách, ktoré zakončil v r. 1955 licenciátom z teológie (ThLic.).
1. júla 1955 bol v turínskej Bazilike Panny Márie Pomocnice kresťanov vysvätený za
kňaza. Postgraduálne štúdiá si páter Heriban konal v r. 1955 – 1957 na Pápežskom biblickom
inštitúte v Ríme, kde dosiahol licenciát z biblických vied (L.S.S.). Krátko nato, v októbri 1957
sa zúčastnil na archeologickej študijnej výprave do Qumránu a Jericha.
V rokoch 1957 – 1967 bol profesorom Svätého písma v saleziánskom Teologickom
študentáte v Chōfu (Tokio). Zároveň zastával funkciu špirituála bohoslovcov. V rokoch 1965
– 1973 pôsobil ako kaplán a špirituál pri veľkej škole Inštitútu dcér Márie Pomocnice »Seibi
Gakuen College« v Akabane (Tokio) s 2 500 študentkami a žiačkami.
Jeho odbornosť v biblických vedách ocenili aj vedecké kruhy na univerzite. V rokoch
1968 – 1973 pôsobil ako docent exegézy Nového zákona na Teologickej fakulte pátrov
jezuitov na Sophia University (Jōchi Daigaku) v Tokiu. Zároveň prednášal Sväté písmo na
Shirayuri Women’s University v Tokiu, ktorú spravujú rehoľné sestry.
V roku 1973 sa začala nová etapa činnosti prof. Heribana v Japonsku. V meste Osaka
zastával viaceré dôležité úlohy. Bol direktorom saleziánskej komunity pri strednom a vyššom
gymnáziu Seikō Gakuin a zároveň správcom tamojšej farnosti (Tennōji Katorikku kyōkai),
1

prednášal biblické vedy na Teologickej fakulte Sapientia University (Eichi Daigaku) a bol
profesorom na dvoch ďalších vyšších školách: Shin’ai Women’s College v Osake a Obayashi
Seishin Gakuin v neďalekom meste Takarazuka.
Osobitne treba vyzdvihnúť, že prof. Heriban publikoval v Japonsku aj po svojom
návrate do Európy. Ide nielen o biblické témy, ako je kristologický hymnus v Liste Filipanom
2,6-11 a aktualizácia posolstva svätého Pavla, ale aj o články informačného rázu. Poslednou
štúdiou v chronologickom poradí je heslo „Kristologické hymny“, ktoré pripravil pre Novú
katolícku encyklopédiu, ktorú vydala Sophia University v Tokiu.
V roku 1976, takmer po dvadsiatich rokoch pôsobenia v Japonsku, sa prof. Heriban
vrátil do Talianska. Cieľom jeho pobytu na Pápežskej saleziánskej univerzite v Ríme bolo
vedecké štúdium špecifických tém apoštolských listov Nového zákona. V tomto období začal
publikovať svoje práce v taliančine. Prvým významným výsledkom vedeckej špecializácie
prof. Heribana bola štúdia o kristologickom hymne v Liste Filipanom (2,1-5.6-11), ktorú
predložil ako doktorskú dizertáciu z biblickej teológie a obhájil 15. novembra 1980 na
Teologickej fakulte Pápežskej univerzity v Ríme. V roku 1983 vyšla táto jeho obsiahla štúdia
aj knižne.
V roku 1979 začal prof. Heriban na Teologickej fakulte Pápežskej saleziánskej
univerzity prednášať exegézu Pavlových a apoštolských listov, ako aj novozákonnú gréčtinu.
Z tohto odboru napísal po taliansky pre svojich univerzitných poslucháčov odborné pomôcky
pre štúdium. Čoskoro začal na požiadanie spolupracovať so známou talianskou edíciou
Parola, Spirito e Vita. Quaderni di lettura biblica [Slovo, Duch a Život. Zošity biblického
čítania] a Parola di Vita [Slovo života]. Túto spoluprácu musel neskôr prerušiť, lebo bol príliš
zaneprázdnený svojimi publikáciami v slovenčine.
Dôkladnú štúdiu o rozdielnych interpretáciách Kristovej kenózy vo Flp 2,6-7 predniesol
prof. Heriban na II. medzinárodnom kongrese “La sapienza della croce“, ktorý sa v r. 1984
konal v Ríme. Štúdiu uverejnili v zborníku tohto kongresu. Iná dôležitá štúdia o
kristologickom hymne vo Flp 2,6-11 vyšla v sérii LOGOS – Corso di studi biblici a ďalšia v
Zborníku na počesť Petra Pokorného, profesora biblických vied na Evanjelickej teologickej
fakulte Karlovej univerzity v Prahe.
Prof. Heriban venoval pozornosť aj otázkam saleziánskeho ducha a poslania vo svetle
Svätého písma. Pozoruhodná je v tomto smere jeho štúdia o saleziánskom pastoračnom štýle
vo svetle učenia a apoštolskej praxe svätého Pavla. Medzi najnovšími vedeckými štúdiami
nášho jubilanta sú dve heslá v Homiletickom slovníku. Súčasťou vedeckej práce prof.
2

Heribana sú aj početné recenzie vedeckých kníh s biblickou tematikou v rozličných rečiach,
vrátane japončiny.
Počas štyroch desaťročí prenasledovania cirkvi na Slovensku za komunistického režimu
chýbali knihy, texty a iné pomôcky na zosúčasnené a dôkladné štúdium teológie. Na
zmiernenie tejto situácie Slovenský ústav svätého Cyrila a Metoda, založený v r. 1963 v
Ríme, začal vydávať slovenské preklady niektorých dôležitých kníh z odboru filozofie a
teológie. Prof. Jozef Heriban doplnil biblický odbor.
Slovenskí saleziáni pôsobiaci v Slovenskom ústave svätého Cyrila a Metoda v Ríme
predložili vtedajšiemu rektorovi ústavu Mons. Dominikovi Hrušovskému návrh požiadať
hlavného predstaveného saleziánov, ktorým bol vtedy Don Egidio Viganò, aby prof.
Heribanovi umožnil publikovať biblické práce aj v slovenčine. Don Viganò rozhodol, že prof.
Heriban zostane v Ríme ako docent na Pápežskej saleziánskej univerzite a súčasne bude
pripravovať najpotrebnejšie knihy z odboru biblických vied pre Slovensko, najmä so zreteľom
na potreby kňazov a študentov teológie.
Keď prof. Heriban publikoval svoje prvé práce, práve padli (r. 1989) komunistické
režimy v strednej a východnej Európe. V novom ovzduší náboženskej slobody, ktoré zavládlo
aj na Slovensku, nadobudla práca prof. Heribana ešte väčšiu aktuálnosť.
Prvým významným ovocím tejto jeho práce bolo vydanie Bibliografickej príručky pre
štúdium Svätého písma (1986), určenej tým, „čo majú v úmysle venovať sa štúdiu Božieho
slova na vedeckej úrovni“.
Jozef Heriban napísal nové úvody, zodpovedajúce najnovšiemu stavu biblických štúdií.
Toto vydanie vyšlo v r. 1988 pri príležitosti 25. výročia založenia Slovenského ústavu sv.
Cyrila a Metoda pod titulom: Sväté písmo. Nový zákon […]. Úvody k jednotlivým spisom
pripravil Jozef Heriban. Citované úvody do Nového zákona vyšli aj ako osobitná kniha s
titulom: Úvodné poznámky k spisom Nového zákona.
Dielo, ktorým sa prof. Heriban zapísal zlatými písmenami do dejín slovenskej
biblickovednej literatúry, je bezpochyby jeho Príručný lexikón biblických vied. Vyšiel po
prvý raz v r. 1992 vo vydavateľstve Slovenského ústavu sv. Cyrila a Metoda v Ríme a vypĺňa
veľkú medzeru v slovenskej náboženskej literatúre.
Na zostavení tohto encyklopedického diela pracoval prof. Heriban sedem rokov s
nevšednou vytrvalosťou a trpezlivosťou. Bez zveličenia možno povedať, že mimoriadnym
dielom, akým je Príručný lexikón biblických vied prof. Heribana, sa slovenská biblická veda
definitívne presadila na medzinárodnej úrovni. Svedčí o tom aj záujem o vydanie tohto diela
do viacerých svetových jazykov. Lexikón ešte prepracoval a preložil do taliančiny, na žiadosť
3

mnohých kolegov biblistov; vyšiel pod názvom Dizionario terminologico-contenutistico di
scienze bibliche e ausiliarie, Roma 2005. Lexikón je už preložený do ruštiny a okrem toho
autor tohto syntetického diela dostal ponuku na preklad do francúzštiny a angličtiny.
Činnosť prof. Heribana v prospech cirkvi na Slovensku sa veľmi osvedčila aj pri vydaní
jednozväzkového Svätého písma, ktoré v r. 1995 pod názvom Sväté písmo Starého i Nového
zákona vydal Slovenský ústav svätého Cyrila a Metoda v Ríme. Ako vyplýva z podtitulu,
všetky biblické úvody pripravil prof. Heriban. Sú jednou z najoriginálnejších stránok tohto
vydania.
Po dvoch rokoch od spomínaného vydania jednozväzkovej Biblie vyšla v slovenčine
nová kniha prof. Heribana pod titulom Úvody do Starého i Nového zákona s výberovou a
tematicky zoradenou bibliografiou (1997). Ide v podstate o úvody, ktoré autor pripravil pre
vydanie Biblie r. 1995, ale kniha obsahuje aj dôležité dodatky, lebo autor obohatil jednotlivé
úvody príslušnou bibliografiou. Dielo je preto mimoriadne užitočné aj ako školská pomôcka.
Medzi slovenskými publikáciami prof. Heribana má celkom osobitné miesto kniha
Apoštol Pavol v službe evanjelia. Jej originalita spočíva v tom, že ju pripravili ako slávnostný
zborník k sedemdesiatke prof. Heribana jeho priatelia na Slovensku. Obsah zborníka tvorí z
väčšej časti slovenský preklad hlavných štúdií jubilanta, ktoré napísal a publikoval v
taliančine. Tieto štúdie boli potom prístupné aj širokému okruhu slovenských čitateľov.
Osobitný literárny druh predstavuje vydanie meditácií a homílií, ktorými sa prof.
Heriban prihováral mladým kňazom zo Slovenského ústavu sv. Cyrila a Metoda cez ich
duchovné cvičenia v r. 1996.
Ešte prv, ako prof. Heribana prijal poverenie písať biblické práce v slovenčine,
publikoval niekoľko článkov v Slovenských hlasoch z Ríma. V prvom opísal ťažkosti
misionárov v Japonsku spojené so študiom japonského jazyka a písma, v druhom predstavil
charakteristické črty čínskych ideografických znakov používaných v Japonsku, v ďalšom
článku opísal svoje zážitky zo slávenia Veľkej noci s pravoslávnymi mníchmi v kláštore
Pentéli v Grécku.
Akoby ukážkou z jeho doktorskej dizertácie (obhájenej v r. 1980) je štúdia, ktorú v r.
1979 uverejnil časopis pre slovenských kňazov v zahraničí Diakonia pod názvom Chválospev
na Krista v Liste Filipanom 2,6-11.
V krátkej štúdii z r. 1987 prof. Heriban vystríhal slovenských čitateľov pred knihou
Zenona Kosidowského, ktorá vyšla na Slovensku. Marxistický autor v nej pseudovedeckou
metódou predstavil s hrubými deformáciami Bibliu. V inom článku prof. Heriban uverejnil
úvahy o Duchu Svätom.
4

Keď zverejnili dokument Pápežskej biblickej komisie Interpretácia Biblie v Cirkvi
(1993), prof. Heriban vypracoval dlhú štúdiu na pokračovanie, v ktorej detailne vysvetlil
obsah dokumentu. V inom článku zas informoval slovenských čitateľov o prácach, ktoré
vykonali biblickí vedci rôznych konfesií na svojich kongresoch.
Po vydaní slovenského prekladu Biblie v jednom zväzku prof. Heriban predstavil úvody
do Starého zákona, ktoré on sám pripravil, v štúdii s významným titulom: Všetko, čo bolo
kedysi napísané, bolo napísané nám na poučenie... (Rim 15,4).
Pre slovenský časopis Viera a život napísal prof. Heriban na požiadanie štúdiu Prvé
jednozväzkové vydanie Biblie v slovenčine : Jeho zrod, koncepcia a realizácia.
V štúdii Sväté písmo vo vydaniach Slovenského ústavu sv. Cyrila a Metoda v Ríme prof.
Heriban predkladá súhrnný prehľad o všetkom, čo vydal Ústav v oblasti Svätého písma.
Po návrate prof. Heribana do Talianska (1976) mu zverili aj iné úlohy, popri
povinnostiach spojených s jeho poslaním profesora na Pápežskej saleziánskej univerzite v
Ríme a s jeho publikačnou činnosťou. Napríklad, príležitostne pôsobil ako docent biblických
vied aj mimo Talianska. V roku 1984 vyučoval biblické vedy na Don Bosco Center of Studies
v Manile (Filipíny) ako „visiting professor“, v r. 1990 prednášal novozákonnú exegézu na
teologickej fakulte v Benediktbeuern (Nemecko).
Počas viacerých rokov cez letné prázdniny prednášal na biblických kurzoch a dával
duchovné cvičenia v Taliansku, Japonsku a počnúc r. 1993 aj na Slovensku. Pri viacerých
príležitostiach mal príhovory na biblické témy vo Vatikánskom rozhlase (po slovensky a po
japonsky) i v slovenskej sekcii rádia Voice of America (Washington). Zúčastnil sa na
viacerých svetových kongresoch biblistov (Vatikán, Rím, Miláno, Izrael, Francúzsko,
Nemecko, Španielsko, Mexiko, Škótsko, Belgicko).
Prof. Heriban prijal pozvanie na spoluprácu v grantoch Teologickej fakulte Trnavskej
univerzity Stručný teologický slovník a Komentáre ku Svätému písmu a tiež na odborné
prednášky na Trnavskej univerzite O kristologickom hymne v Liste Filipanom (2,1-5.6-11)
Úradné hodnotenia a uznania
1. Udelenie čestného štátneho občianstva Rakúskej republiky 30. júla 1969 »für die
ausserordentliche Leistungen in der Bibelwissenschaft«.
2. Činnosť prof. Heribana v odbore biblických vied významne ocenili v r. 1989, keď ho
v Dubline zvolili za člena medzinárodnej organizácie Studiorum Novi Testamenti Societas.
5

3. Meno prof. Heribana sa uvádza aj v knihe uverejňujúcej informácie o najznámejších
odborníkoch a bádateľoch v odbore biblických vied a archeológie, ktorú vydali v r. 1993 vo
Washingtone (USA) s názvom Who’s Who in Biblical Studies and Archaeology.
4. Pri príležitosti sedemdesiatky prof. Heribana vtedajší hlavný predstavený saleziánov
Don Egidio Viganò, veľký kancelár Saleziánskej pápežskej univerzity, ho vyznamenal titulom
»zaslúžilý docent« Teologickej fakulty.
5. V Slovenskom ústave sv. Cyrila a Metoda v Ríme (november 1999) prezident
Slovenskej republiky Rudolf Schuster udelil slovenskému teológovi a biblistovi, profesorovi
na Pápežskej saleziánskej univerzite v Ríme a dlhoročnému profesorovi na univerzitách v
Japonsku, Jozefovi Heribanovi SDB „za jeho odbornú činnosť a za šírenie dobrého mena
Slovenska v zahraničí“ striebornú pamätnú medailu prezidenta SR.
6. Pri príležitosti sedemdesiatky prof. Heribana veľký kancelár Saleziánskej pápežskej
univerzity Don Juan Vecchi udelil emeritnému profesorovi Jozefovi Heribanovi na
inaugurácii akademického roku 2001 – 2002 Medaglia d’argento dell’Università (striebornú
medailu univerzity).
7. Prezident Ivan Gašparovič pri príležitosti výročia vzniku samostnej Slovenskej
republiky medzi 20 osobnosťami spoločenského, kultúrneho a politického života udelil prof.
Jozefovi Heribanovi ako cirkevnému vedcovi vyznamenanie Pribinovho kríža III. triedy.
8. K výročiu 80 rokov života a 50 rokov kňazstva ThDr. Jozefa Heribana SDB,
misonára a emeritného profesora biblických vied Pápežskej saleziánskej univerzity v Ríme,
mu Trnavská univerzita v Trnave udelila 12. decembra 2005, na návrh Teologickej fakulty
TU v Bratislave, čestný doktorát „za celoživotné dielo v odbore biblických vied a osobitne za
prínos k uvedeniu do prehĺbeného štúdia Svätého písma na Slovensku a za dôstojné
reprezentovanie Slovenska v zahraničí i doma“.
Slávnosť moderoval doc. PhDr. Jozef Matulník, PhD. Dekan Teologickej fakulty TU v
Bratislave doc. PhDr. ThLic. Juraj Dolinský SJ, PhD. predstavil bohaté životné diela jubilanta
publikované v taliančine, japončine aj v slovenčine a poukázal na jeho vzťah k Trnavskej
univerzite biblickými prácami a prednáškami na TF TU a tiež zapojením sa do významných
grantov TF TU: Stručný teologický slovník a Komentáre ku Svätému písmu. Na pokyn rektora
TU, prof. JUDr. Petera Blahu, CSc., slávnostnú promóciu vykonal prof. PhDr. Jozef
Šimončič, CSc., v krásnej a zvučnej latinčine. Rektor TU vyzdvihol tri vydania podstatného
diela laureáta: Príručného lexikónu biblických vied a jeho úspešný preklad zo slovenčiny do
taliančiny, najnovšie aj do ruštiny
6

V poďakovaní a príhovore Každodenné čítanie Svätého písma a metóda lectio divina
prof. ThDr. Jozef Heriban SDB, Dr.h.c., vyslovil želanie, aby sa tento slávnostný akt stal pre
nás všetkých podnetom ku zvýšenej úcte k Božiemu slovu, ktorá sa konkrétne prejaví
častejším a meditatívnym čítaním Svätého písma a životom podľa neho.
Slávnosť zvýraznil krásny spev Biblických piesní od Antonína Dvořáka a Ave Maria od
Giulia Caciniho v podaní študentky 5. ročníka VŠMU Zuzany Sabóovej, s hudobným
sprievodom Mgr. Márie Kolenovej. Za radostného spevu Gaudeamus igitur sprevádzali
laureáta akademickí funkcionári, promótor, predsedníčka AS TU, moderátor, biskupi,
prorektori, dekani a rektori iných VŠ, veľvyslanec Rakúskej republiky v Bratislave, primátor
mesta Trnavy, pedagógovia, príbuzní a zamestnanci TU na slávnostnú recepciu do obnovenej
jedálne v budove TU, kde všetkých privítal rektor TU a jubilanta pozdravil aj prof. ThDr.
Mário Toso SDB, rektor Pápežskej saleziánskej univerzity v Ríme, ako aj mnohí ďalší. Celé
stretnutie sa nieslo vo veľmi hlbokej duchovnej atmosfére.
Prof. Heriban ešte stále pokračuje vo svojej vedeckej činnosti.
Monografie
Bibliografia prác prof. Jozefa Heribana SDB
Postoj gréckej a ruskej pravoslávnej cirkvi k vyhláseniu dogmy o nanebovzatí Panny Márie.
Turín, 1954. (v taliančine)
Antifarizejizmus v „Assumptio moysi“ a v qumránskych rukopisoch. Rím, 1957. (v taliančine)
Príprava na budúcnosť: problémy mladosti. Tokio, 1972. (v japončine)
Príprava na večnosť: problémy mladého kresťana. Tokio, 1968. (zbierka prednášok, v
japončine)
Správne „zmýšľanie“ a „kenóza“. Exegetická štúdia k Flp 2,1-5.6-11. Rím, 1983. (v
taliančine)
Bibliografická príručka pre štúdium Svätého písma. Rím, 1986.
Úvodné poznámky k spisom Nového zákona. Rím, 1989.
Príručný lexikón biblických vied. Rím, 1992; Bratislava, 1994, 1998.
Všeobecné úvody do Biblie a do jednotlivých kníh Starého a Nového zákona. Rím, 1995.
Apoštol Pavol v službe evanjelia. Bratislava, 1995.
7

Renovamini spiritu mentis vestrae... »Obnovte sa duchovne premenou zmýšľania«. Rím,
1996.
Úvody do Starého a Nového zákona s výberovou a tematicky zoradenou bibliografiou. Rím;
Trnava, 1997.
Obnova ducha vo svetle teológie a spirituality kríža : Meditácie a homílie z duchovných
cvičení pre sestry sv. Kríža. Trnava : KON-PRES, 2004. 220 s.
Dizionario terminologico-contenutistico di scienze bibliche e ausiliarie. Roma : Libreria
Ateneo Salesiano, 2005. (Taliansky preklad knihy Príručný lexikón biblických vied. 3.
opravené a doplnené vydanie. Bratislava : Vydavateľstvo Don Bosco, 1998.)
Skriptá vydané v Ríme
Pavlove listy; Katolícke listy; Úvod do gréčtiny Nového zákona; Novozákonná gréčtina (pre
poslucháčov Pápežskej saleziánskej univerzity v Ríme, kde začal prednášať od roku 1979).
„Indikatív“ a „imperatív“ u Pavla: »proprium« Pavlovej etiky. 1983. (v taliančine)
Hymnológia v apoštolských listoch. 1987. (v taliančine)
Charizmy v pavlovských spoločenstvách. 1989. (v taliančine)
Štúdie (v edícii Parola, Spirito e Vita):
„Pre mňa žiť je Kristus.“ Rím, 1982. (v taliančine)
„Láska je naplnením zákona.“ Rím, 1985. (v taliančine)
„Od Boha má meno každé otcovstvo.“ Rím, 1986. (v taliančine)
Reťaz misionárov. Rím, 1990. (v taliančine)
Spolupracovníci apoštola Pavla. Rím, 1991. (v taliančine)
Spásna dimenzia Kristovej kenózy podľa niektorých interpretácií Flp 2,6-7. Rím, 1984. (v
taliančine)
Kristologický hymnus (Flp 2,6-11). Turín, 1996. (v taliančine)
Saleziánsky pastoračný štýl vo svetle učenia a apoštolskej praxe svätého Pavla. Rím, 1992. (v
taliančine)
L’evangelizzare (Evanjelizovať). Rím, 1996.
Prvé jednozväzkové katolícke vydanie Biblie v slovenčine: jeho zrod, koncepcia a realizácia.
Trnava, 1996.
8

Sväté písmo vo vydaniach Slovenského ústavu sv. Cyrila a Metoda v Ríme. Turčiansky Svätý
Martin, 1997.
Články
Osobnosť svätého Pavla a jeho misionárska metóda. Fukyô, 1963. (v japončine)
Kto je Ježiš z Nazareta? Seikô, 1973. (v japončine)
Moje stretnutie sa s Bohom. Kiyoi michi, 1973. (v japončine)
Zmŕtvychvstanie: stredobod kresťanského posolstva a prameň nádeje. Koe, 1974. (v
japončine)
Zmierenie a duchovná obnova v Biblii. Koe, 1975. (v japončine)
Pavlovo obrátenie z dušpastierskeho hľadiska. Koe, 1976. (v japončine)
Pavol a dnešné časy. Koe, 1978. (v japončine)
Kristologický hymnus v Liste Filipanom. Koe, 1979. (v japončine)
Kristologický hymnus a jeho posolstvo dnešnému človekovi. Koe, 1979. (v japončine)
Dlhá cesta k novému životu Česka a Slovenska. Katorikku Seikatou, 1993. (v japončine)
Chválospev na Krista v Liste Filipanom 2,6-11. 1979
Jakubov list – vzor prvokresťanskej kázne : Biblicko-homiltetická štúdia. In: Viera a život,
roč. IX, 1999, č. 1, s. 13–26.
„Bože, zmiluj sa nado mnou!“ : Exegetické úvahy o 51. žalme „Miserere“. In: Duchovný
pastier, roč. LXXXI, 2000, č. 9, s. 394–400.
Kristovo kňazstvo (Hebr 4,14 – 5,10) : Ľudská dimenzia Ježišovho a môjho kňazstva :
Exegetická úvaha. In: Duchovný pastier, roč. LXXXII, 2001, č. 7, s. 294–305.
Jozef, jeho poslanie a postoj v tajomstve vtelenia Syna Božieho : Exegetická úvaha o Mt
1,18-25. In: Duchovný pastier, roč. LXXXII, 2001, č. 10, s. 437–445.
Je celibát zlučiteľný s ľudskou zrelosťou? In: Duchovný pastier, roč. LXXXIII, 2002, č. 1, s.
12–17.
Sväté písmo vo vydaniach Slovenského ústavu sv. Cyrila a Metoda v Ríme. In: Duchovný
pastier, roč. LXXXIII, 2002, č. 2, s. 66–85.
Jakubov list – vzor prvokresťanskej kázne. In: Duchovný pastier, roč. LXXXIII, 2002, č. 6, s.
250–259.
Zmýšľajte tak ako Kristus Ježiš. In: Duchovný pastier, roč. LXXXIII, 2002, č. 10, s. 638–647.
9

Najväčším a najúčinnejším svedectvom kresťana je radosť. Radosť, jej kresťanské pohnútky,
črty a prejavy v Liste Filipanom. In: Duchovný pastier, roč. LXXXIII, 2002, č. 11, s. 666–
673.
Apoštolský list Jána Pavla II. »O posvätnom ruženci«. – Prvé tajomstvo svetla: Pokrstenie
Ježiša v Jordáne. In: Duchovný pastier, roč. LXXXIV, 2003, č. 3, s. 101–112
Druhé tajomstvo svetla: Ježiš zázrakom v Káne Galilejskej otvoril srdcia učeníkov pre vieru.
In: Duchovný pastier, LXXXIV, 2003, č. 4, s. 150–156.
Tretie tajomstvo svetla: Ježiš ohlasoval Božie kráľovstvo a vyzýval ľud na pokánie. In:
Duchovný pastier, roč. LXXXIV, 2003, č. 5, s. 194–201.
Štvrté tajomstvo svetla: Ježiš sa ukázal v božskej sláve na vrchu premenenia. In: Duchovný
pastier, roč. LXXXIV, 2003, č. 6, s. 271–279.
Piate tajomstvo svetla: Ustanovenie a dar Eucharistie ako sviatostné vyjadrenie Kristovej
veľkonočnej obety. In: Duchovný pastier, roč. LXXXIV, 2003, č. 7, s. 330–337.
Kardinál Jozef Tomko: Na misijných cestách II. In: Duchovný pastier, roč. LXXXIV, 2003, č.
9, s. 624–631.
Ján Krstiteľ – ohlasovateľ pokánia a výzvy k obráteniu. In: Duchovný pastier, roč. LXXXV,
2004, č. 3, s. 110–119
Prof. Heriban napísal asi sedemdesiat recenzií vedeckých diel z odboru Biblie, veľká
časť z nich je napísaná v angličtine a nemčine, nechýbajú recenzie v taliančine, francúzskom
jazyku a v japončine.
Prof. Heriban svoju publicistickú činnosť ešte ani zďaleka neskončil, je ešte plný síl a
elánu do práce. Stačí spomenúť, že niektoré ďalšie svoje práce v japončine a najmä v
taliančine už poslal vydavateľstvám, ktoré ho o to požiadali, a vyjdú tlačou.
Recenzie publikácií Jozefa Heribana
1. HERIBAN, Jozef: Retto phronein e kénosis : Studio esegetico su Fil 2,1-5.6-11. Biblioteca
In:
di scienze religiose 51. Roma : LAS – Libreria Ateneo Salesiano, 1983. 462 s.
Osservatore Romano, 123/145, 25. júna 1983, s. 10. (v taliančine, Nicoló Maria Loss)
Orientamenti Pedagogici, 30, 5/1983, s. 941–942. (v taliančine, Cesare Bissoli)
Studia Patavina, 30, 3/1983, s. 549–554. (v taliančine, Ottorino Pasquato)
10

Archivo Teológico Granadino, 46, 1983, s. 303. (v španielčine, A. Segovia)
La Scala 38, 1/1984, s. 25. (v taliančine, E. Falcone)
Rivista Biblica Italiana, 32, 1984, s. 157–160. (v taliančine, Romano Penna)
Katorikku Kenkyû, 23, 1/1984, s. 171–179. (v japončine, Heinz Kruse)
Euntes Docete, 37, 1984 , s. 339. (v taliančine, Stefano Virgulin)
Estudios Ecclesiásticos, 59, 1984, s. 480–481. (v španielčine, F. Pastor-Ramos)
Liber Annus, 34, 1984, s. 499–500. (v taliančine, A.M. Buscemi)
Civiltà Cattolica, Quaderno 3227, 4/1984, s. 506–507. (v taliančine, G. Marchesi)
Revista Agustiniana, 25, 1984, s. 570. (v španielčine, Santos Sabugal)
Selecciones de libros, actualidad bibliografica de filosofia y teologia, 22, 1985, s. 152–153.
(v španielčine, Bernando Cerda)
Actualidad bibliografica de filosofia y teologia, č. 44, 22, 1985, s. 277–278. (v španielčine,
X.A.S.)
Recherches de Science Religieuse, 73, 2/1985, s. 295–297. (vo francúzštine, Jean-Noël Aletti)
Philippiniana Sacra, 20, 1985, s. 318–322. (v angličtine, Jesus Ma. Merino Antolinez)
2. HERIBAN, Jozef: Bibliografická príručka pre štúdium Svätého písma. Biblica 1. Rím :
In:
Slovenský ústav sv. Cyrila a Metoda 1986. xliv + 263 s.
Salesianum, 49(4/1987), s. 859–860 (Rudolf Blatnický).
3. HERIBAN, Jozef: Príručný lexikón biblických vied. Biblica 4. Rím : Slovenský ústav sv.
In:
Cyrila a Metoda, 1992. 1 348 s.
Rím; Cleveland : Slovenský ústav – Slovak Institute. Academia Slovaca, 46.
Diakonia, 20, 3/1991, s. 182–184. (Štefan Vrablec)
Horizont, 21(7–8/1992), s. 11. (Augustin Visco)
Theologická revue, 63, 6/1992, s. 95–96. (Zdeněk Sázava)
Křesťanská revue, 59, 8, 1992, s. 191–192. (Petr Pokorný)
Duchovný pastier, 73, 9/1992, s. 433–434. (Ján Ďurica)
Viera a život, 3, 1/1993, s. 90–91. (skrátený text dvojstranového propagačného letáka
vydavateľstva SÚSCM)
11

4. HERIBAN, Jozef: Apoštol Pavol v službe evanjelia. Bratislava : Vydavateľstvo Don Bosco,
In:
1995. 272 s.
Vatikánsky rozhlas, slovenské vysielanie, 4. – 5. februára 1996 (Štefan Senčík SJ).
Katolícke noviny, 111, 9/1996, s. 15 (Dominik Hrušovský).
Bollettino di collegamento della ABS, n. 12, Marzo 1996, s. 19–20 [Andrzej Strus].
Verbum. Časopis pre kresťanskú kultúru, 7, 2/1996, s. 118–120 (Karol Gábriš). Ten istý text
recenzie publikoval aj časopis Theologická revue, náboženský dvojmesačník Husitské
teologické fakulty Univerzity Karlovy v Praze, 3/1996, s. 47–48 aj Cirkevné listy, xx–xx.
Literatúra o Jozefovi Heribanovi
1. ĎURICA, M. st.: Vysoké uznanie slovenskému vedcovi Heribanovi. In: Slobodné
Slovensko, 38, 3/1983, s. 7.
2. [N.N.]: More than a Professor. In: Philippine Salesian Bulletin, September – October 1984.
3. PETEREC, Ignác: Dr. Heriban jubiluje. In: Slobodné Slovensko,1985.
4. ĎURICA, M. st.: V šľapajách Antona Bernoláka. Nad vzácnym prínosom [prof. Jozefa
Heribana] do slovenskej biblicko-vedeckej literatúry. In: Slovenské Hlasy z Ríma, 35,
7/1986, s. 10–11. ĎURICA, M. st.: Bernolák redivivus. Nad vzácnym prínosom do
slovenskej biblicko-vedeckej literatúry. In: Kanadský Slovák / The Canadian Slovak, 45, n.
26, 28. 7. 1986, s. 7.
5. ISHIKAWA, Kosuke: Kirisuto wo shiru tame ni. „Kirisuto-sanka“ wo yomu, 1–4. [Poznať
Krista. „Chválospev na Krista“, 1–4] – Výklad a úvaha o Flp 2,6-11 na základe článkov
prof. Jozefa Heribana. In: Katorikku Seikatsu, č. 733–736, 7–10/1990.
6. ISHIKAWA, Kosuke: Seisho ni tsuite no nayami: Kirisuto-sanka to Heriban-Shi no
nayami. [Ťažkosti s Bibliou: „Chválospev na Krista“ a ťažkosti O. Heribana s jej
výkladom.] In: Mi-kotoba are-kore. Seisho kenkyû no sho-mondai. [Všeličo o Božom
slove. Niektoré problémy biblického bádania.] Tôkyô : Don Bosuko Sha, 1991, s. 7–17.
7. FRÍBORT, Jozef: Slovenský salezián – Jozef Heriban – misionár a profesor. In: Zvony, 2,
2/1991, s. 17–19, 2. obr.
8. TERRACCIANO, Stefania – ROSSI, Silvio: Intervista con Padre Heriban, cecoslovacco
[sic!]: La mia vocazione nelle mani di Dio. Un viaggio dal Lager a Roma passando per il
Giappone. [Interview s O. Heribanom, čechoslovákom [tak!]: Moje povolanie v rukách
12

Božích. Cesta z lágru do Ríma cez Japonsko.] In: Pro Deo et fratribus, 3, 9–10/1992, s.
16–19, 2 obr.
9. PAULINY, Andrej: Priekopnícke dielo slovenského autora v oblasti biblických vied. In:
Slovenské hlasy z Ríma, 41, 7–8/1992, s. 25–27.
10. ŠČURKOVÁ, Marta: Obliecť si Nbiblickú výzbroj“. O Príručnom lexikóne biblických
vied hovoríme s jeho autorom prof. Jozefom Heribanom. In: Katolícke noviny, 4. októbra
1992, s. 11.
11. BABIRÁT, Marián: Spomienka na našich rodákov: Prof. ThDr Jozef Heriban. In:
Bohdanovce nad Trnavou 1332 – 1992. Bohdanovce, Obecný úrad, 1993, s. 103–105, 1
obr.
12. -GALI-: Vzácny človek medzi nami. In: Katolícke noviny.
13. BABIRÁT, Marián: Predstavujeme vám univerzitného profesora Dr. Jozefa Heribana,
S.D.B. Slávny rodák zo Šelpíc. In: Trnavský hlas, č. 18.
14. BABIRÁT, Marián: Lexikón biblických vied od Šelpického rodáka prof. J. Heribana.
Svetová úroveň. In: Trnavský hlas, č. 19.
15. [SANDTNER Štefan, red.]: Jozef Heriban – riadnym profesorom. In: Don Bosco dnes, IV
(XXIV), 3/1993, s. 28–29, 1 obr.
16. [AMATO, Angelo, dekan Teologickej fakulty Pápežskej saleziánskej univerzity v Ríme]:
Prezident talianskej republiky Oscar Luigi Scalfaro gratuluje prof. Jozefovi Heribanovi k
vydaniu monumentálneho Lexikóna biblických vied v slovenčine. In: Notizie, Bollettino
degli »Amici dell’Università Pontificia Salesiana«, 10, 2/1993, s. 15, 1 obr.
17. HRABOVECKÝ, Peter: Biblický kurz v Žiline pre saleziánov. In: Vnútorné správy
slovenskej saleziánskej provincie Panny Márie Pomocnice, september 1993, č. 1, s. 6.
18. DERMEK, Andrej: Heribanov »Príručný lexikón biblických vied«. In: Don Bosco dnes,
IV (XXIV), 6/1993, s. 22, 1 obr.
19. B[UČÁNY] P[eter]: Biblický kurz [spolubrata Jozefa Heribana v Žiline]. In: Don Bosco
dnes, IV (XXIV), 6/1993, s. 23.
20. [VRABLEC, Štefan, red.]: Z kroniky ústavu: »15. júla: Prof. J. Heriban dokončil úvody
ku všetkým knihám Starého zákona. Odovzdali sme ich do tlačiarne v Padove. Budú
uverejnené v jednozväzkovej Biblii, ktorú Ústav pripravuje.« In: Slovenské hlasy z Ríma,
42, 3/1993, s. 30.
21. [VRABLEC, Štefan, red.]: Tridsiate výročie trvania nášho Ústavu (z kroniky): [...] »Vo
štvrtok 7. októbra navštívil náš ústav prezident Talianskej republiky Oscar Luigi Scalfaro.
[...] Riaditeľ Ústavu odovzdal talianskemu prezidentovi symbolické dary. Najnovšie
13

publikácie Slovenského ústavu sv. Cyrila a Metoda: „Príručný lexikón biblických vied“
prof. Jozefa Heribana a „Vydavateľské dielo SÚSCM“ J. M. Rydla (obaja autori boli
prítomní)...« In: Slovenské hlasy z Ríma, 42, 3/1993, s. 13.
22. BIBLICAL ARCHAEOLOGY SOCIETY [BAS]: HERIBAN, Jozef M. In: Who’s Who in
Biblical Studies and Archaeology. Second Edition 1993. Washington D.C. : BAS, 1993, s.
123.
23. [VRABLEC, Štefan, red.]: Z kroniky ústavu: »12. februára: Odovzdali sme prof. Jozefovi
Heribanovi opravené tlačové podklady pre druhé vydanie jeho „Príručného lexikóna
biblických vied“, ako aj copyright Vydavateľstvu Don Bosca v Bratislave.« In: Slovenské
hlasy z Ríma, 43, 1/1994, s. 30.
24. BABIRÁT, Marián: Z biblických vied. In: Slovenka, týždenník slovenských žien a rodín,
46/14, 1994, s. 18.
25. HRABOVECKÝ, Peter: Biblický kurz, Šaštín 16. – 21. 8. 1994; Vzácne jubileum [50.
Výročie zloženia prvých rehoľných sľubov don Jozefa Heribana v Hronskom Beňadiku].
In: Vnútorné správy Slovenskej saleziánskej provincie Panny Márie Pomocnice, august –
september 1994, č. 12, s. 4; s. 11.
26. BABIRÁT, Marián: Šelpice (1249 – 1994). Pri príležitosti 745. výročia prvej písomnej
zmienky. Obecný úrad Šelpice, 1994, s. 111; 123; 157–159: Prof. ThDr. Jozef M. Heriban,
SDB, 2 obr.
27. BABIRÁT, Marián: Oslavy prvej písomnej zmienky o obci Šelpice : Prejav úcty k
dedičstvu predkov. In: Trnavský Hlas EXTRA, 4/44, 2. 11. – 7. 11. 1994, s. 11.
28. BABIRÁT, Marián: Talent svetového formátu. In: Domová pokladnica na rok 1995, s. 39.
29. [VRABLEC, Štefan, red.]: Z kroniky ústavu: »11. decembra: Moderátorom duchovnej
obnovy, ktorú si konali naši kňazi, bol prof. dr. Jozef Heriban, SDB.« In: Slovenské hlasy z
Ríma, 43, 4/1994, s. 39.
30. JAVOR, Ferdinand: Ako sme pripravovali Sväté písmo v jednom zväzku. In: Slovenské
hlasy z Ríma, 43, 4/1994, s. 5–6; Katolícke noviny, 110, 9/1995, 26. februára 1995, s. 1.
31. [HERIBAN, František]: ThDr. Jozef Mária Heriban, profesor biblických vied. In:
Katolícke noviny, 110, 1995, [Životné jubileá (1259)], s. 12, 1 fotografia.
32. [KOCÚR, Miroslav, prekladateľ]: Interpretácia Biblie v Cirkvi. Spišská Kapitula –
Spišské Podhradie, 1995, s. 139: „Terminológia: Jozef Heriban – Príručný lexikón
biblických vied, vydal Slovenský ústav svätého Cyrila a Metoda v Ríme 1992. Autorovi
tohto jedinečného diela ďakujeme aj za cenné usmernenia pri príprave slovenského
prekladu tohto dokumentu Pápežskej biblickej komisie.“
14

33. [VRABLEC, Štefan, red.]: »Sväté písmo v našich rukách: Prof. Dr. Jozef Heriban SDB
spieva svoju radosť, že celé Sväté písmo, ktorého jednotlivé spisy predstavil Slovensku
moderným spôsobom, sa dostáva do rúk Slovákov.« In: Slovenské hlasy z Ríma, 44,
1/1995, s. 10, l obr.
34. [VRABLEC, Štefan, red.]: Z kroniky ústavu: 25. januára: »Duchovná obnova pre kňazov-
študentov. Moderátorom bol prof. Dr. Jozef Heriban, SDB.« – 14. februára: »Sviatok sv.
Cyrila a Metoda, spolupatrónov Európy. [...] Boli s nami dvaja najzaslúžilejší pracovníci
na vydaní Svätého písma: Prof. Dr. Jozef Heriban, SDB, ktorý dodal svojimi úvodmi k
jednotlivým knihám lesk novosti nášmu vydaniu, a Mons. Ferdinand Javor [...].« – 26.
februára: »Schôdzka kňazov-študentov a sestier-študentiek v Ústave pri príležitosti
vydania Svätého písma... Obšírne poznámky k tomuto vydaniu povedal prof. Dr. Jozef
Heriban, SDB, autor úvodných poznámok k jednotlivým svätopísemským knihám...« – 19.
marca: »Oslávili sme našich Jozefov: Pri rodinnom stole boli o. Kardinál Jozef Tomko,
Mons. Jozef Zlatňanský, Mons. Jozef Medový, prof. Jozef Heriban, Dr. Jozef Rajčiak a o.
Jozef Pira [...].« In: Slovenské hlasy z Ríma, 44, 1/1995, s. 34–35.
35. [VRABLEC, Štefan, red.]: Z kroniky ústavu: »14. mája: Oslávili sme sedemdesiate
narodeniny Prof. Dr. Jozefa Heribana, SDB. Pridali sa k nám i jeho priatelia Prof. Rudolf
Blatnický a Prof. Klement Poláček.« In: Slovenské hlasy z Ríma, 44, 2/1995, s. 62.
36. [VICENT, Raffaele, sekretár Teologickej fakulty]: Don Raffaele Farina, rektor
Saleziánskej pápežskej univerzity, na mesačnom pracovnom zasadaní profesorského zboru
Teologickej fakulty slávnostne odovzdal prof. Jozefovi Heribanov dekrét, ktorým ho
Veľký kancelár Don Egidio Viganò vyznačil titulom „zaslúžilý docent Teologickej
fakulty“. In: Verbale del Collegio dei docenti, N° 215, 17 giugno 1995, s. 1.
37. [ČERNÝ, Rafael, red.]: Profesor Dr. Jozef Heriban 70-ročný. In: Vnútorné správy
slovenskej saleziánskej provincie, júl – august 1995, è. 22, s. 5–6.
38. BLATNICKÝ, Rudolf: Dve okrúhle výročia Prof. Dr. Jozefa Heribana. In: Slovenské
hlasy z Ríma, 44, 2/1995, s. 44–49, 1 obr.
39. [SANDTNER, Štefan, red.]: Jozef Heriban, zaslúžilým docentom teologickej fakulty. In:
Don Bosco dnes, VI (XXVI), 5/1995, s. 26–28, 2 obr.
40. [ČERNÝ, Rafael, red.]: Študijný kurz k Písmu svätému v Hodoch pri Galante, 22. – 26.
augusta 1995. In: Vnútorné správy slovenskej saleziánskej provincie, september 1995, č.
23, s. 11.
41. [AMATO, Angelo, dekan Teologickej fakulty Pápežskej saleziánskej univerzity]: Prof.
Jozef Heriban, SDB, zaslúžilým docentom Teologickej fakulty. In: Notizie : Bollettino
15

degli »Amici dell’Università Pontificia Salesiana«, 12, 2/1995, s. 10–11. – »Il 28 ottobre
1995, all’inaugurazione delľ anno accademico 1995–96, Mons. J. Saraiva Martins,
Segretario della Congregazione per l’Educazione cattolica, ha consegnato al Prof. Don
Giuseppe Heriban, Docente nella Facoltà di Teologia dal 1980, il diploma e la medaglia
d’argento dell’Universtità« [28. októbra 1995, pri slávnostnom otvorení akademického
roku 1995–96, Mons. J. Saraiva Martins, sekretár Kongregácie pre katolícku výchovu,
odovzdal prof. D. Jozefovi Heribanovi, docentovi Teologickej fakulty od r. 1980, diplom a
striebornú medailu Univerzity.] In: Notizie : Bollettino degli »Amici dell’Università
Pontificia Salesiana«, 12, 2/1995, s. 5.
42. [VRABLEC, Štefan, red.]: Z kroniky Ústavu: »2. júla: Bol v Ústave prof. Dr. Jozef
Heriban, SDB. Oslávil v našom kruhu 40. výročie kňazskej vysviacky.« – 15. septembra:
»Sviatok Sedembolestnej, Patrónky Slovenska. Boli našimi hosťami o. biskup Mons. Pavol
Hnilica so svojím bratom Jánom, Mons. Medový a dvaja profesori zo Saleziánskej
univerzity: Dr. Heriban a Dr. Poláček.« In: Slovenské hlasy z Ríma, 44, 3/1995, s. 54, 55.
43 [BUČÁNY, Peter, vyd.]: Unikát na biblickom poli. Apoštol Pavol v službe evanjelia.
Ukážka duchovného bohatstva Apoštola národov. Exegetické texty a biblické úvahy. Prof.
Dr. Jozef Heriban. Leták vložený do časopisu Don Bosco dnes,VI (XXVI), 6/1995, 2 s., 2
obr.
44. [ESPOSITO, Bruno, OP, red.]: Pontifici Atenei Romani. Catalogo dei professori e
docenti. Roma : Comitato dei Segretari Generali dei Pontifici Atenei Romani, 1996, s. 203,
344.
45. [ZAJDELOVÁ, Janka]: »Na Saleziánskej pápežskej univerzite (UPS) sa nám venoval don
Jozef Heriban. Oboznámil nás formou štúdia a poukazoval nám mnohé zaujímavosti.
Najviac nás očarila ich knižnica, ktorá obsahuje vyše 600 000 zväzkov.« In: Don Bosco
dnes, VII (XXVII), 1/1996, s. 35.
46. [VRABLEC, Štefan]: »J. Exc. Dr. Anton Neuwirth, veľvyslanec Slovenskej republiky pri
Svätej stolici, oslávil 22. januára 1996 svoje sedemdesiate piate narodeniny. Na dolnej
fotografii: Pán veľvyslanec Neuwirth pri oslave svojho životného jubilea v Slovenskom
ústave sv. Cyrila a Metoda prijíma od prof. Dr. Jozefa Heribana SDB autorský výtlačok
knihy Apoštol Pavol v službe evanjelia.« In: Slovenské hlasy z Ríma, 45, 1/1996, s. 29. – Z
kroniky Ústavu: »22. januára: Pán Veľvyslanec Slovenskej republiky pri Svätom stolci
slávil svoje 75. narodeniny. My sme ho pozvali medzi nás na 25. januára, aby sme mu
zablahoželali. Pri tej príležitosti prof. Dr. Jozef Heriban jemu i nám odovzdal svoju knihu
Apoštol Pavol v službe evanjelia.« In: Slovenské hlasy z Ríma, 45, 1/1996, s. 38.
16

47. BLATNICKÝ, Rudolf: Prehľad prác slovenského vedca svetového formátu. (Náčrt
bibliografie prof. Dr. Jozefa Heribana.) Prvá časť. In: Slovenské hlasy z Ríma, 45, 2/1996,
15–23, 1 obr.
48. [VRABLEC, Štefan]: Z kroniky Ústavu: »9. apríla: Naši kňazi začali duchovné cvičenia v
Ariccia. Moderátorom bol prof. Dr. Jozef Heriban, SDB, účastníkov bolo 15 kňazov-
študentov.« In: Slovenské hlasy z Ríma, 45, 2/1996, s. 37. – »1. júna: Oslávili sme
narodeniny o. arcibiskupa Mons. Dominika Hrušovského... Prišli gratulovať jubilantovi o.
kardinál Jozef Tomko, o. arcibiskup Mons. Luigi Dossena, apoštolský nuncius z
Bratislavy, o. biskup Mons. Pavol Hnilica, Mons. Zlatňanský a Kráľ, provinciál lazaristov
o. Slaninka a P. Ignác, Dr. Garavaglia, ekonóm kúrie, prof. Dr. Jozef Heriban SDB, P.
Sočufka SJ z Vatikánskeho rozhlasu a prof. Ján Hnilica.« In: Slovenské hlasy z Ríma, 45,
2/1996, s. 38.
49. FARKAŠ, Pavol: Stretania slovenských študentov v Ríme: »...Veľkým obohatením bolo
pre nás aj VI. stretnutie v roku 1992 s prof. Jozefom Heribanom, na ktorom mal prednášku
na tému „Svätý Pavol“. O rok neskôr prof. Heriban nám prezentoval na IX. stretnutí
formou diskusie Príručný lexikón biblických vied. ... A naposledky – 26. februára 1995 –
zišli sme sa okolo Svätého písma, totiž jeho nového vydania, ktoré sme oslávili liturgiou
slova, úvahou a diskusiou, za prítomnosti prof. Jozefa Heribana a Mons. Ferdinanda
Javora.« In: Slovenské hlasy z Ríma, 45, 3–4/1996, s. 12.
50. BLATNICKÝ, Rudolf: Prehľad prác slovenského vedca svetového formátu. (Náčrt
bibliografie Prof. Dr. Jozefa Heribana.) Druhá časť. In: Slovenské hlasy z Ríma, 45, 3–
4/1996, s. 17–26, 3 obr.
51. CAPIZZI, Nunzio [diecézny kňaz z Katánie]: L’uso di Fil 2,6-11 nella cristologia
contemporanea (1965 – 1993). Dissertatio ad Doctoratum. Moderatore: R.P. Prof. Gerald
O’Collins, S.J. [Použitie Flp 2,6-11 v súčasnej kristológii (1965 – 1993). Doktorská
dizertácia. Moderátor R.P. Prof. O’Collins, S.J.] Roma, Pontificia Università Gregoriana,
Facoltà di Teologia 1996. 513 s. – Táto dizertačná práca vyšla tlačou s týmito
bibliografickými údajmi: CAPIZZI, Nunzio: L’uso di Fil 2,6-11 nella cristologia
contemporanea (1965 – 1993) = Tesi Gregoriana, Serie Teologica 21. Roma : Editrice
Pontificia Università Gregoriana, 1997. 525 s. – V predslove N. Capizzi píše: “Altri due
professori, un esegeta e un teologo, con i loro studi, mi sono stati sostegno nel corso del
mio lavoro: Don Jozef Heriban, SdB, e Padre Jared Wicks, S.J. ... Agli eminenti esegeti e
teologi menzionati esprimo tutta la mia gratitudine.” [(okrem relátorov dizertácie) Dvaja
iní profesori, jeden exegéta a jeden teológ, svojimi štúdiami mi boli podporou počas mojej
17

práce: Don Jozef Heriban SDB a Pater Jared Wicks SJ. Menovaným vynikajúcim
exegétom a teológom vyjadrujem všetku moju vďačnosť.] – V úvode (s. 18–19) N. Capizzi
píše: »Lavorando per raccogliere la bibliografia sull’argomento, mi son trovato davanti una
quantità immensa di materiale che mi ha fatto rendere conto dei problemi e delle varie,
numerose, interpretazioni del testo. Mi viene in aiuto uno studio, il cui autore “ha avuto il
coraggio di leggere l’immensa letteratura consacrata a questo passaggio”, ha fatto una
sintesi dalla quale mi lascio guidare.« [Keď som zbieral bibliografiu o téme, stretol som sa
s nesmiernym množstvom materiálu, z ktorého som si urobil predstavu o problémoch a o
rôznych a početných interpretáciách textu. Prišla mi na pomoc jedna štúdia, ktorej autor
„mal odvahu prečítať nesmiernu literatúru týkajúcu sa tohto textu“.] V 18. poznámke pod
čiarou vysvetľuje: »Si tratta di J. HERIBAN, Retto phronein e kénosis. Studio esegetico di
Fil 2,1-5.6-11, Roma 1983. Le parole citate nel testo sono riprese dalla recensione fatta a
questo studio dal P. J.-N. Aletti in RSR 73 (1985) 295–297. [Ide o prácu J. Heribana
Správne zmýšľanie a kenóza. Exegetická štúdia o Flp 2,1-5.6-11. Rím 1983. V texte
citované slová som prevzal z recenzie, ktorú o tejto štúdii urobil P.J.-N. Aletti in...] – V
prvej kapitule (s. 23–94) tejto publikácie pod titulom ”Analisi esegetica di Fil 2,6-11”
[Exegetická analýza Flp 2,6-11] autor na s. 24, v 6. poznámke pod čiarou, vyhlasuje:
»Ritengo che lo scopo e i limiti del presente capitolo non richiedano che vengano
sottoposte ad un riesame critico e rigoroso tutte le interpretazioni ed opinioni avanzate
dagli studiosi. Per questo nella stesura del capitolo, mi rifaccio essenzialmente alla ricerca
minuziosa di J. HERIBAN, Retto phronein e kénosis (da ora in poi citerò soltanto:
HERIBAN). Questo testo, ultimamente, è la „Dissertazione di Tesi presentata nell’anno
accademico 1980/1981 presso la Facoltà di Teologia della Università Pontificia Salesiana
di Roma per il conseguimento del titolo dottorale“ (dalla presentazione del volume). Il
lavoro è stato accolto con grande interesse, come dimostrano numerose recensioni; cfr. ad
esempio J.-N. ALLETTI, RSR 73 (1985) 295–297; A. AMATO, Sal 45 (1983) 380; C.
BISSOLI, Orientamenti pedagogici 30 (1983) 941–942; A. M. BUSCEMI, LASBF 34
(1984) 499–500; B. CERDA, Selecciones de libros, actualidad bibliograficade filosofia y
teologia 22 (1985) 152–153; L. DE LORENZI, Ben. 32 (1985) 533–536; H. KRUSE,
KaKe 23 (1984) 171–179; G. MARCHESI, CivCat 1984 IV 506–507; J. M. MERINO
ANTOLINEZ, PhilipSac 20 (1985) 318–322; O. PASQUATO, StPat 30 (1983) 549–554;
F. PASTOR RAMOS, EE 59 (1984) 480–481; R. PENNA, RivBib 32 (1984) 157–160; J.
SANCHEZ BOSCH, EstBib 43 (1985) 401–403; J. SWETNAM, CBQ 47 (1985) 356–357;
S. VIRGULIN, EuntDoc 37 (1984) 339; C. WOLFF, ThLZ 111 (1986) 748–750. Tuttavia,
18

si farà riferimento anche ad alcuni studi, apparsi dopo quello di Heriban.« (s. 24) [Myslím,
že cieľ a rosah tejto kapituly nevyžaduje, aby som podrobil kritickému a rigoróznemu
prieskumu všetky interpretácie a mienky, ktoré vedci podali. Preto pri písaní tejto kapituly
podstatne sa odvolávam na podrobnú štúdiu J. Heribana... Ako o tom svedčia početné
recenzie, jeho dielo prijali vedci s veľkým záujmom; porov. napr. citovanie recenzií....
Predsa však, odvolám sa tiež na niektoré štúdie, ktoré vyšli po Heribanovej práci.] – V
texte prvej kapituly Capizzi stále používa dielo HERIBAN, J.: Retto phronein e kénosis a v
doslovnom znení cituje najmä konklúzie tejto exegetickej analýzy. Svedčí o tom aj fakt, že
z 240 poznámok pod čiarou prvej kapituly vo vyše 120 poznámkach sa cituje alebo
odkazuje na na túto štúdiu. V závere svojej dizertácie sa Capizzi takmer dvadsať ráz
odvoláva na Heribana. V Indice degli autori [Index, zoznam autorov] udáva štatistiku
strán, na ktorých je citovaná Heribanova práca: ich celkový počet je stojeden.
52. BLATNICKÝ, Rudolf: Prehľad prác slovenského vedca svetového formátu. (Náčrt
bibliografie Prof. Dr. Jozefa Heribana.) Tretia časť. In: Slovenské hlasy z Ríma, 46, 1/1997,
23–30, 2 obr.
53. [VRABLEC, Štefan]: Z kroniky Ústavu: »14 februára: Sviatok sv. Cyrila a Metoda...
Predseda Matice Slovenskej Ing. Jozef Markuš, DrSc., a MUDr. Svetozár Hikkel odovzdali
o. arcibiskupovi Mons. Hrušovskému Cenu Štefana Moysesa za prínosy k slovenskému
národnému životu... Medzi vzácnymi hosťami okrem už vyššie uvedených boli: ...prof.
Heriban SDB, prof. Poláček SDB.« In: Slovenské hlasy z Ríma, 46, 1/1997, s. 47.
54. KOMOROVSKÝ, Ján: Religionistika a náboženská výchova : Terminologický a
výkladový slovník. Bratislava : Filozofická fakulta Univerzity Komenského, 1997. – V
Úvode Ján Komorovský píše: „Vyslovujeme vďaku prof. Jozefovi Heribanovi za to, že dal
súhlas na prevzatie časti hesiel z biblistiky a judaizmu z jeho Príručného lexikónu
biblických vied (druhé revidované vydanie, Vydavateľstvo Don Bosco, Bratislava 1994).
Keďže v niektorých prípadoch bolo nutné prevzaté heslá prispôsobiť ku koncepcii nášho
slovníka a skrátiť, vynechané miesta sú označené znakom ‹...›. Čitateľa, ktorý má záujem o
vynechané miesta, odkazujeme na spomenutý Príručný lexikón biblických vied.“
55. [VRABLEC, Štefan]: Rudolf Blatnický sedemdesiatnikom. [»Úzko spolupracoval s prof.
J. Heribanom na jeho základných dielach z odboru biblických vied v slovenčine, najmä z
hľadiska jazykovej správnosti.«] In: Slovenské hlasy z Ríma, 47, 1/1998, s. 26. – Medzi
knižnými novinkami je uvedená aj kniha: „Jozef HERIBAN, Úvody do starého i Nového
zákona s výberovou a tematicky zoradenou bibliografiou. Strán 480. Vydal Spolok sv.
Vojtecha v Trnave v spolupráci so Slovenským ústavom sv. Cyrila a Metoda v Ríme r.
19

1997. Túto vedeckú príručku treba odporučiť všetkým tým, ktorí chcú čítať Sväté písmo s
hlbším poznaním.“ In: Slovenské hlasy z Ríma, 47, 1/1998, s. 42. – Z kroniky Ústavu: «25.
marca: Mesačnú duchovnú obnovu našich kňazov-študentov viedol Prof. Dr. Jozef
Heriban.« In: Slovenské hlasy z Ríma, 47, 1/1998, s. 47.
56. Pozdravy a svedectvá o živote a vedeckej činnosti prof. Dr. Jozefa Heribana. In: STRUS,
A. – BLATNICKÝ, R. [a cura di]: Dummodo Christus annuntietur : Studi in onore del
prof. Jozef Heriban. Biblioteca di Scienze Religiose – 146. Roma : LAS, 1998. 13–
20.473–514.
Recenzie zborníka:
1. Biagio AMATA in: Rivista Liturgica, 86, 4/1999, s. 547–551 [131–135].
2. Štefan SENČÍK in Viera a život, IX, 4/1999, s. 381–383.
3. [František SOČUFKA SJ] in Radio Vaticana [Sezione Slovacca], il 7 e 8 febbraio 1999.
57. ŽÁKOVÁ, Katarína: „Len aby sa Kristus ohlasoval“ : Interview s Prof. Dr. Jozefom
Heribanom. In: Katolícke noviny, 30. mája 1999, roč. 114, 22/1999, s. 3 (s fotografiou).
58. ŽÁKOVÁ, Katarína: „Na pôde Pápežského slovenského ústavu sv. Cyrila a Metoda v
Ríme prezident Slovenskej republiky Rudolf Schuster ocenil významné osobnosti
slovenského exilu, ktoré sa rozhodujúcím spôsobom zapísali do našej histórie
predovšetkým pomocou slovenskej Cirkvi a krajanom v čase prenasledovania a odbornou
činnosťou aj šírením dobrého mena Slovenska v zahraničí. Strieborné pamätné medaily
prezidenta SR prevzal autor mnohých publikácií a organizátor pomoci pre Cirkev na
Slovensku biskup Pavol Hnilica SJ; významný slovenský teológ a biblista, profesor
Pápežskej saleziánskej univerzity v Ríme a dlhoročný profesor na univerzitách v Japonsku
don Jozef Heriban SDB; jeden z hlavných slovenských prekladateľov Katechizmu
Katolíckej cirkvi a vysokoškolský učiteľ Rudolf Blatnický SDB; vedúci a desaťročný
pracovník Slovenskej sekcie Vatikánskeho rozhlasu a publicista František Sočufka SJ;
slovenský operný spevák a spolupracovník Vatikánskeho rozhlasu a Slovenského ústavu
Ladislav Pudiš a dlhoročný pracovník Vatikánskeho rozhlasu, zaslúžilý dejateľ
slovenského exilu v oblasti kultúry a kanonik Baziliky Santa Maria Maggiore Mons. Jozef
Kráľ.“ In: Katolícke noviny, 114, 46/1999, s. xx. [Porov.
http://www.katnoviny.sk/data/ku46d.html, s. 4–5: Svätý Otec požehnal Slovensku.]
20

Dodatok
Dizertačná práca prof. J. Heribana bola takmer vždy citovaná v monografiách a v
štúdiách, ktoré vyšli po roku 1984 a ktorých predmetom výskumu bol „Kristologický
hymnus“ v Liste Filipanom. Z nich si zasluhuje osobitnú zmienku štúdia, ktorú napísal Franzo
MANZI, profesor v milánskom Arcibiskupskom seminári Pia XI. pod titulom La dipendenza
letteraria diretta di Fil 2,5-11 da Is 52,13 -53,12 [Priama literárna závislosť state Flp 2,5-11 od
Iz 52,13 – 53,12]. In: Rivista Biblica Italiana, 47, 3/1999, s. 277–360, v ktorej autor cituje
prácu prof. J. Heribana 26-krát.
Skromnému a mimoriadne obetavému Božiemu služobníkovi (Iz 42n) čestnému
doktorovi Trnavskej univerzity Jozefovi Heribanovi SDB želáme v ďalšej práci hojnosť
Božieho požehnania a plnosť darov Ducha Svätého v ďalšom biblickom apoštoláte, aby svoje
poznatky a skúsenosti mohol naďalej v mnohonásobnej miere podávať ďalej Ad maiorem Dei
gloriam.
Pramene a literatura
Sväté písmo Starého i Nového zákona. Rím : SÚSCM, 1995; Trnava : SSV, 1996–2005.
BLATNICKÝ, R. (ed.): Dummodo Christus annuntietur : Studi in onore del prof. Jozef
Heriban. Biblioteca di Scienze Religiose – 146. Roma : LAS, 1998. 541 s.
BLATNICKÝ, Rudolf: Prehľad prác slovenského vedca svetového formátu : Náčrt
bibliografie Prof. Dr. Jozefa Heribana : Prvá časť. In: Slovenské hlasy z Ríma, 45, 2/1996,
s. 15–23.
BLATNICKÝ, Rudolf: Prehľad prác slovenského vedca svetového formátu : Náčrt
bibliografie Prof. Dr. Jozefa Heribana : Druhá časť. In: Slovenské hlasy z Ríma, 45, 3–
4/1996, s. 17–26.
BLATNICKÝ, Rudolf: Prehľad prác slovenského vedca svetového formátu : Náčrt
bibliografie Prof. Dr. Jozefa Heribana : Tretia časť. In: Slovenské hlasy z Ríma, 46, 1/1997,
s. 23–30.
HERIBAN, Jozef: Príručný lexikón biblických vied. Rím : SÚSCM, 1992. 1 348 s.
HERIBAN, Jozef: Úvody do Starého i Nového zákona s výberovou a tematicky zoradenou
bibliografiou. Rím; Trnava : SÚSCM; SSV, 1997. 477 s.
21

O prekladoch Biblie do slovenčiny a iných slovanských jazykov : Zborník príspevkov na
medzinárodnej vedeckej konferencii. Ed. Ján Doruľa. Bratislava : Slavistický kabinet SAV,
1997. 284 s.
PAŠTEKA, Július, a i.: Lexikón kňazských osobností Slovenska. Lúč : Bratislava, 2000. 1 550
s.
RYDLO, J. M.: Vydavateľské dielo Slovenského ústavu Sv. Cyrila a Metoda v Ríme 1963 až
1988.
Duchovný pastier.
Katolícke noviny.
Resumé
Pri príležitosti 80 rokov života a zlatého jubilea 50 rokov kňazstva Jozefovi Heribanovi
SDB, misionárovi a emeritnému prof. biblických vied na Pápežskej saleziánskej univerzite v
Ríme, udelila 12. decembra 2005 Trnavská univerzita v Trnave čestný doktorát „za
celoživotné dielo v odbore biblických vied a osobitne za prínos k uvedeniu do prehĺbeného
štúdia Svätého písma na Slovensku“.
Jubilant sa narodil 7. mája 1925 v Šelpiciach pri Trnave. V roku 1943 vstúpil do
saleziánskeho noviciátu v Hronskom Svätom Beňadiku. V roku 1950 aj jeho zastihla
„barbarská noc“ z 13. na 14. apríla. 1. septembra 1950 s veľkým rizikom tajne prekročil
hranice. 1. júla 1955 bol v turínskej Bazilike Panny Márie Pomocnice kresťanov vysvätený za
kňaza. Postgraduálne štúdiá absolvoval na Pápežskom biblickom inštitúte v Ríme, kde
dosiahol licenciát z biblických vied (L.S.S.). Ako profesor Svätého písma prednášal na
viacerých univerzitách. Dvadsať rokov účinkoval ako misionár v Japonsku a na iných
miestach.
Profesor Heriban napísal 13 monografií, 4 učebné texty pre poslucháčov Pápežskej
saleziánskej univerzity v Ríme, 11 štúdií, 22 článkov, 70 recenzií vedeckých diel z odboru
biblických vied v niekoľkých svetových jazykoch.
Medzi jeho najvýznamnejšie diela patrí Príručný lexikón biblických vied v troch
vydaniach, ktorý preložil do taliančiny: Dizionario terminologico-contenutistico di scienze
bibliche e ausiliarie (Roma : Libreria Ateneo Salesiano, 2005) a už je preložený aj do ruštiny.
22