?????? ???? ????? ?? ????? - ???????
?????? ???? ????? ?? ????? - ??????? ?????? ???? ????? ?? ????? - ???????
זמ־דמ בי אנ 36 ןיא• הד אגי וילע וגר תומרש דבז דבז לכו לית ןינמ ןירוח ינב ןמגד וארקו םימקו םילודג אלא יל ןיא ףםכ תנקמ לית ןינמ המא ידבע שיא ידבד אלא יל ןיא מיא ובד •וילע ובר תומר ןינקנ םידבעש דמלמ ףסכ תנקמ רמאנ המל ןכ סא דבע לכו לית ןינמ הנתמב ול ןתינו שרי חקלש וחוא ןיככעמ מיא ידבע שיא דבע לית תסט לוכאל ותוא ןיבכעמ אוהי ןסק יוכע ףא לוכי .ףסכב סוחמל רתומ אהי לבא לוכאל רוסא אהי לובי .תסס לוכאל ותוא ןיבכעמ ןטק ידבע ןיאו תסס לוכאל 5 רומאה זא המ .רוש הריזגל זא זא (תימט) ותושעל ברקי זאו רמאנ ןלהלו וב לכאי וא לית קורולו זא ףא הכאלמב רוסא ןלהל רומאה זא המ הליכאב רוסא ןלהל רומאה זא ףא הליכאב רוסא ןאכ .הקח לית ןיינמ תורוד חסט םירעמ חספ אלא יל ןיא .הכאלמב רוסא ןאב רומאה םא ריכש רמול ךירע ינא המ בשות רמאי .םינש ןינק יונק הז ריבשו םלוע ןינק יונק הז בשות (המ בי) יתייה ןכ וליא .תסט לוכאל רוסא אהיש ןיד וניא םינש ןינק יונק תסט לוכאל רוסא םלוע ןינק יונק 10 .םלוע ןינק יונקש בשותה לד דמילו ריכמ אב ריכמו רמוא אוהמב םינמ ןינק יונק הז בשות רמוא רוסא לרע םירזל רתומש חסס המו אוה ןיד המורתב לוכאל רוסאמ לרעל ןינמ רמוא לאעמשי ׳ר חסטב חרמא םא אל הנממ לוכאל רוסא לרע אהיש ןיד וניא םירזל הרוסאש המורת ונממ לוכאל אמטו רתונו לוגס םוממ הילע ןיבייח ןיאש המורתב רמאת אמסו רתונו לוגס םושמ וילע ןיבייחש רוסא לרע חםסב רומאה ריכשו בשוח המ הוש הריזגל (י בכ ׳קיו) ריכשו בשות ריכשו בשות לית 15 לכוא וגיא וב ונ לבאי אל .הנממ לוכאל רוסא לרד המורתב רומאה ריכשו בשות ףא ונפמ לוכאל .רורמבו העמב אוה לכוא תיבב רפאנ חפל ןכ סא לכאי דתאב לית הכוסו הגג רעה תוברל ןיגמ תיב אלא יל ןיא דחא תיבב (ומי העוח לית ןיגמ הרובחל הרובתפ תיבל 1(^מ^ל ןיא תיכה ןמ איגות אל .תחא הרובהב לכאי דהא אלש בייה וגיאו בייח אוה הליכא תעשב רשבה ןמ תיבה ןמ איזוה אל לכאי .ותליכא םוקמל ץות 20 לכאי .חיזבמ תוחס לד בייח וגיאו בייח אוה הליכא ידכ לע תיבה ןמ איגות אל לכאי .הליכא תעשב תורוד חסס םירגמ חספ אלא יל ןיא .לוספה לע בייח וגיאו בייח אוה רשכה לע תיבה ןמ איגות אל .תיזכמ תותמ לד בייה וגיאו בייח אוה הליכא ירכ לע וב ורבשת אל פגעו לכאי .הקת לית ןינמ הנינחב התא רביש רבוש התא יא וב וב ורבשת אל פגעו .אמטב אל רוהסב וב ורבשת אל םגעו .הזמ הז ןנודל לוכי התא יא וב ןיאש המ םישדקבו םישדקב ןיאש המ וב שיש ינפמ אה ומע האבה 25 דמלמ (ו בי ׳מש) לארשי תדע להק לכ ותוא וסחשו רמאנש ללכמ ותוא ושעי לארשי תדע לכ >זמ) תדע לכ ליח לוספ אהי תתא תבב וסחש םא לוכי לארשיו הדעו להקב תותכ שלשכ טתשנ תססש ןיטג ׳שודי ,נישו א חפ ׳םבי [...תושרש דנע .1 *מ [חקלש .3 .ואנק :הינמ ׳פוה [וארקו .1 יירדט ׳יע [...שיא דנע .2 .(שיע) ד חם ריפ :"מ [הוש .6 .והי :°זנ [אוהי .4 .ףסכב :יונ ייעו) י״רדפנ אלש [...ןסק ידנע ןיאו .5 .סש :ימ [לכוא.17 .ןכ :°מ [ןכ .10 .15ןכו,הווש •יעי ,א אע ־פני ,96 פש י״רדפ [...לוכי .(ייש [תיב .18 .רורמו :"ם [רורמבו .לכוא לכא ־פות ־יע [...יל ןיא .8 .א ול חיפ ־חספ ׳שורי [תיבה .21 .ימ ׳יל ,אוה .20 .דחא תיבב :*D ׳פניו תי־זי ד רופא נ״ת [...נשות .9 .חי חיפ :יונ °מ [תיבה .22 .הגוח ׳שבה ןמ :יונ °מ ם• [...לאעסשי •ר .12 .המורת ןינעל-א״ע ע .ןקותו ,תכב :°מ [תבב .27 .׳שבה ןמ אל .16 .(רזעילא ׳ר !טשו) 54 ויטפ יירומ ,פשו לינו ...לנאש שמשה לנאי והא היננ :ןאכ אינפ נ״הט לענ [רורפנו .17 .נ״שו נ חנ ילננ [...לנאי .אי ויפ יפוחו 54 טש יירומ •יע [.״חיננ .18 .(הנלה שרופ ךותנ) א וט ילבבבש ״ורפא ןאכפ, ןפ חקלש יירומ ,נ הל ז״פ ׳שודי ,ב״ער חפ ׳חספ [...איפות אל .«חופוקט ינשב תחא הרובה» [החא הרובחב .19 [...רוהטב .24 .נ חל ז״פ ׳שודי ׳יעו ,אי ו״פ ׳סוח [...חלינא העשנ .20 .ננק ת״למ מ״הם [...הגוח .פש .56 ויטפ י״רופו א״ע ע ילננ ׳יע [...ונוש התא יא ונ .א״עפ דפ ילנב ־יעו ,*״יפ ז״פ הנשמ .נ דס ילננ ייעו ,ה״מ חיפ הנשמ ,17 ח״פ י״רדפ [...דמלמ .ג6
37 א גי-זמ בי אב .האמוטב וליפאו ותוא .תגעב וליפאו ותוא .וחוא ושעי לארשי ןי!י1 וב ויהש וא למ אלו לבט לבס אלו למ ןינמ רומג לרע אלא יל ןיא רכז לכ ול לומה (חם בי< ותוא ןיבכעמ ןי!י!ה רכז לכ ול לומה לית המורתב לוכאל ותוא ןיבכעמ חספב לוכאל ותוא ןיבכעמ(ה) זא ןאב רמאנ .דסי שרופמ הז ירה ותושעל ברקי זאו .המורתב לוכאל ותוא ןיבכעמו חספב לוכאל רומאה זא המו וב לכאי זא ןאב רומאה זא ףא וב לכאי זא ןלהל רומאה זא המ זא ןלהל רמאנו 5 סנכנ ןיא תרזא המ ץראה חרזאכ היהו .ותושעל ברקי זא ןלהל רומאה זא ףא ותושעל ברקי זא ןאכ השלשב אלא תירבל סנכנ ןיא רנ ףא ןברק תאערהבו הליבסבו הלימב םירבד השלשב אלא תירבל אלו למ ןינמ דומנ לרע אלא יל ןיא וב לכאי אל לרע לכו •ןברק תאערהבו הליבטבו הלימב םירבד לית המורתב לוכאל ותוא ןיבכעמ תספב לוכאל ותוא ןיבכעמ ןי»י1 וב ויהש וא הלימה תא ערפ לרע לכו .המורתב לוכאל ותוא ןיבכעמו תספב לוכאל ותוא ןיבכעמ ןי!י1ה וב לכאי אל לרע לכו 10 עירכמ דיחי אהי לוכי סיאמס ןבווש ןמזב האמוסב חספ ןישוע רובעהש וני!מש יפל וב לכאי אל .רודמבו הזמב אוה לבוא לכוא וניא וב וב לכאי אל .וב לכאי אל לרע לכו ליח הלרעה תא חרות ירבד לכ וילע לביקש רגה ףא ,דרות ירבד לכ וילע לביקש חרזא המ חרזאל היהי תחא הרות (טמ) הדוהי ׳ריב יסוי ׳ר ותוא ןילבקמ ןיא ותא רבדמ ץוח הרוח ירבד לכ וילע לביקש רג ורמא ןאפימ תא תוברל םככותב .םירג ישג תוברל רגה .רגה הז רגל .םירפוס יקודקדמ דחא רבד וליפא רמוא 15 .ןידרתושמה םידבעה תאו םישנה לארשי ינב ושעיו וכליו ליעל ביתכד יכ היישע רכשכ *וכילה רכש םהל ןתיל לארשי ינב לכ ושעיו (נ) .תושעל םבלב היה ןכו דע ׳לוכ לע םירעמ ץראמ לארשי ינב תא ׳ה אי1ו.ד .םוילש ופקות אלא ם!ע ןיא הזה םויה ם!עב יהיו .ןיסקרוסמ אלא המוהמ ואגי אלש דמלמ םתואב! 20 אוה ירה התא ושירפמ םא לוכי יל ש(י)רטה אלא יל שדק ןיא יל שדק רמאל השמ לא ׳ה רבדיו (ב־א גי) םחר רטפ .ושירפמ התא ןיאש ןיבו ושירפמ התאש ןיב אוה יל לית שדוקמ וניא ואל םאו שדוקמ רוכב לית ןידרחושמ םידבעו םירג תוברל ןינמ לארשי אלא יל ןיא לארשי ינבב .ןפוד א!ויל סרס ירחא ניתג ושדו ךכו ,א וס ילבנ -יע [...ותוא .1 .ןיבכעמה :ימ [(ביפ)ןיבכןמ .°*מ [ןיבכעמ .3 פ״ע)ןאב ףיפוה ג״הפ לעב [האמוטב .(״יתע,) ת ד וניא :ימ, [ןיא 6 .ותשעל : II 20 [ותושעל .4 2 0 וא להקה בור ויח פאש !(ו״פר פ־ק ט״במרח .הליבטו : *מ [הליבשבו .7 .ךומסב ןבו 2 1 2 0 ,חאמוםב ותוא ושעי סיאפט תרש ילב וא טינהכח : מ [לביקש .13 .תא!רהו : מ [תא!רהבו ינו !(אנ־ב תיט טיונע ׳לה פ״ע) ףיטוח וירחאו .רנה :°מ [רגה .15 .םלוכב ןכו ,לבקש ונק ...יוגה תא ליבסחש לארשי רנ ךחא דוני [ביתכו יכ .17 .הגוהו ,פירנה :°מ [םירג ייודפו א וס ימבי פ״ע) נ״חאו ,ןירוח ינב ןסעע [׳לוכ 18 .ילוכ :׳ונ 0 מ [ליעל .ביתכדיב :°מ ןירוח י נ ב ( 1 ו פ ו ק ש אירולבב השעמ . . . 5 7 .חתמש העש יע התוא ןישפשמ ויהו וזז אל .ןיםקרסמ :*זנ [ןיטקרוטמ .20 .ופקת :ימ תמ .6 . ׳טע ליעל [...זא ןפב רסאנ35 .4 ׳יל [יל .22 . , ם ׳יל [יל .I 21 ) [שרפה .21 2 1 2 1 .112 תק חלש ירפפו א״ער ם ׳ירכ •יע [״.חרזא .יאש :°מ [ןיאש .ןיב : מ [ןיבו . מ ןק ׳יפ ג״ח ץ״בשחה ת״וש ׳יע» [...עירכמ .11 .םיררחושמ :* 0 מ [ןיררחושמ .23 Beitrage ץיבורוה ׳יעו ,(לק ׳יפ האר ירפפ) .(S
- Page 44 and 45: י ׳ נ י אובמ *לודנה ש
- Page 46 and 47: אובמ רצוקמ .דיה וינ
- Page 48 and 49: אובמ . 13 « (17 98) היבקה
- Page 50 and 51: אובמ 6 0 .(8180) ' אביקע
- Page 52 and 53: רחאמ 1 6 7 אובמ דנ :לש
- Page 54 and 55: לודגה־שרדמ לע ונ יי
- Page 56 and 57: לודגה־שרדמ לע חנ , 8
- Page 59 and 60: 1 (אתליכמל ימחלה םהר
- Page 61 and 62: 3 ח ג תומש (Env. C 4• ׳ג
- Page 63 and 64: 5 ב ו אראו [ם1ירצמב ל
- Page 65 and 66: 7 k בי אב ,ב ו אראו הש
- Page 67 and 68: 9 דיב בי אנ םתא סבל ר
- Page 69 and 70: 11 ו־ד בי אב .ודינ תו
- Page 71 and 72: 13 ט־ח בי אב ןב רזדלא
- Page 73 and 74: 15 בי ני אב וא אוה ןכ
- Page 75 and 76: 17 וס־די בי אב נועט א
- Page 77 and 78: 19 זס בי אב ןברק ןהמע
- Page 79 and 80: 21 זם בי אב (..לבל .נ .(
- Page 81 and 82: 23 סי בי א ב ( I I , 268 ץי
- Page 83 and 84: .av ׳׳»*» ׳•ייה״גייי
- Page 85 and 86: 27 טנ־יכ בי אב [רצה ׳
- Page 87 and 88: 29 בל־םכ בי אכ יצמ ןת
- Page 89 and 90: 31 ול-הל בי ווכ ילכ ף
- Page 91 and 92: 33 םל־זל בי אב הביקע
- Page 93: 35 ופ־בפ בי Ma םישדחל
- Page 97 and 98: 39 ז־ה גי אב (268 ,11 ץיב
- Page 99 and 100: 41 י־ט גי אב תופטוט ׳
- Page 101 and 102: 43 גי־בי גי אב ןמז רס
- Page 103 and 104: 45 סי־זי גי חלשב םוק
- Page 105 and 106: 47 בכ־סי גי חלשנ , ojvJd
- Page 107 and 108: 49 ה די חלשב תבש ברע
- Page 109 and 110: 51 ז־ו די חלשב א שבחש
- Page 111 and 112: 53 י־ס די חלשב ןהמ דח
- Page 113 and 114: 55 מ די חלשנ תלהקהו ל
- Page 115 and 116: 57 וס־די די חלשב םיפ
- Page 117 and 118: 59 זט־וט די חלשב ׳מא
- Page 119 and 120: 61 אכדנ די חלשנ היהו
- Page 121 and 122: 63 ככ די חלשב ןהל ׳מא
- Page 123 and 124: 65 הכ־דכ די חלשב . »,
- Page 125 and 126: 67 סכ־זכ די חלשב רקו
- Page 127 and 128: 69 אל־ל די חלשב (כ ד ׳
- Page 129 and 130: 71 K ו0 חלשנ [ןתח .ררמא
- Page 131 and 132: 73 א ID חלשנ [׳שיו הנמ
- Page 133 and 134: 75 K וס חלשנ [ונמ1מ ׳ס
- Page 135 and 136: 77 ב־א ID חלשב [ןהילע
- Page 137 and 138: .נגי** 1 ׳ יי נ י נ 79 נ
- Page 139 and 140: 81 ג וס חלשנ ׳אנש שרפ
- Page 141 and 142: 83 ה־ד ו0 חלשב וליחו
- Page 143 and 144: 85 ז־ו וט חלשב ונוצר
זמ־דמ בי אנ 36<br />
ןיא• הד אגי וילע וגר תומרש דבז דבז לכו לית ןינמ ןירוח ינב ןמגד וארקו םימקו םילודג<br />
אלא יל ןיא ףםכ תנקמ לית ןינמ המא ידבע שיא ידבד אלא יל ןיא מיא ובד •וילע ובר תומר<br />
ןינקנ םידבעש דמלמ ףסכ תנקמ רמאנ המל ןכ סא דבע לכו לית ןינמ הנתמב ול ןתינו שרי חקלש<br />
וחוא ןיככעמ מיא ידבע שיא דבע לית תסט לוכאל ותוא ןיבכעמ אוהי ןסק יוכע ףא לוכי .ףסכב<br />
סוחמל רתומ אהי לבא לוכאל רוסא אהי לובי .תסס לוכאל ותוא ןיבכעמ ןטק ידבע ןיאו תסס לוכאל 5<br />
רומאה זא המ .רוש הריזגל זא זא (תימט) ותושעל ברקי זאו רמאנ ןלהלו וב לכאי וא לית קורולו<br />
זא ףא הכאלמב רוסא ןלהל רומאה זא המ הליכאב רוסא ןלהל רומאה זא ףא הליכאב רוסא ןאכ<br />
.הקח לית ןיינמ תורוד חסט םירעמ חספ אלא יל ןיא .הכאלמב רוסא ןאב רומאה<br />
םא ריכש רמול ךירע ינא המ בשות רמאי .םינש ןינק יונק הז ריבשו םלוע ןינק יונק הז בשות (המ בי)<br />
יתייה ןכ וליא .תסט לוכאל רוסא אהיש ןיד וניא םינש ןינק יונק תסט לוכאל רוסא םלוע ןינק יונק 10<br />
.םלוע ןינק יונקש בשותה לד דמילו ריכמ אב ריכמו רמוא אוהמב םינמ ןינק יונק הז בשות רמוא<br />
רוסא לרע םירזל רתומש חסס המו אוה ןיד המורתב לוכאל רוסאמ לרעל ןינמ רמוא לאעמשי ׳ר<br />
חסטב חרמא םא אל הנממ לוכאל רוסא לרע אהיש ןיד וניא םירזל הרוסאש המורת ונממ לוכאל<br />
אמטו רתונו לוגס םוממ הילע ןיבייח ןיאש המורתב רמאת אמסו רתונו לוגס םושמ וילע ןיבייחש<br />
רוסא לרע חםסב רומאה ריכשו בשוח המ הוש הריזגל (י בכ ׳קיו) ריכשו בשות ריכשו בשות לית 15<br />
לכוא וגיא וב ונ לבאי אל .הנממ לוכאל רוסא לרד המורתב רומאה ריכשו בשות ףא ונפמ לוכאל<br />
.רורמבו העמב אוה לכוא<br />
תיבב רפאנ חפל ןכ סא לכאי דתאב לית הכוסו הגג רעה תוברל ןיגמ תיב אלא יל ןיא דחא תיבב (ומי<br />
העוח לית ןיגמ הרובחל הרובתפ תיבל 1(^מ^ל ןיא תיכה ןמ איגות אל .תחא הרובהב לכאי דהא<br />
אלש בייה וגיאו בייח אוה הליכא תעשב רשבה ןמ תיבה ןמ איזוה אל לכאי .ותליכא םוקמל ץות 20<br />
לכאי .חיזבמ תוחס לד בייח וגיאו בייח אוה הליכא ידכ לע תיבה ןמ איגות אל לכאי .הליכא תעשב<br />
תורוד חסס םירגמ חספ אלא יל ןיא .לוספה לע בייח וגיאו בייח אוה רשכה לע תיבה ןמ איגות אל<br />
.תיזכמ תותמ לד בייה וגיאו בייח אוה הליכא ירכ לע וב ורבשת אל פגעו לכאי .הקת לית ןינמ<br />
הנינחב התא רביש רבוש התא יא וב וב ורבשת אל פגעו .אמטב אל רוהסב וב ורבשת אל םגעו<br />
.הזמ הז ןנודל לוכי התא יא וב ןיאש המ םישדקבו םישדקב ןיאש המ וב שיש ינפמ אה ומע האבה 25<br />
דמלמ (ו בי ׳מש) לארשי תדע להק לכ ותוא וסחשו רמאנש ללכמ ותוא ושעי לארשי תדע לכ >זמ)<br />
תדע לכ ליח לוספ אהי תתא תבב וסחש םא לוכי לארשיו הדעו להקב תותכ שלשכ טתשנ תססש<br />
ןיטג ׳שודי ,נישו א חפ ׳םבי [...תושרש דנע .1 *מ [חקלש .3 .ואנק :הינמ ׳פוה [וארקו .1<br />
יירדט ׳יע [...שיא דנע .2 .(שיע) ד חם ריפ :"מ [הוש .6 .והי :°זנ [אוהי .4 .ףסכב :יונ<br />
ייעו) י״רדפנ אלש [...ןסק ידנע ןיאו .5 .סש :ימ [לכוא.17 .ןכ :°מ [ןכ .10 .15ןכו,הווש<br />
•יעי ,א אע ־פני ,96 פש י״רדפ [...לוכי .(ייש [תיב .18 .רורמו :"ם [רורמבו .לכוא לכא<br />
־פות ־יע [...יל ןיא .8 .א ול חיפ ־חספ ׳שורי [תיבה .21 .ימ ׳יל ,אוה .20 .דחא תיבב :*D<br />
׳פניו תי־זי ד רופא נ״ת [...נשות .9 .חי חיפ :יונ °מ [תיבה .22 .הגוח ׳שבה ןמ :יונ °מ<br />
ם• [...לאעסשי •ר .12 .המורת ןינעל-א״ע ע .ןקותו ,תכב :°מ [תבב .27 .׳שבה ןמ<br />
אל .16 .(רזעילא ׳ר !טשו) 54 ויטפ יירומ ,פשו<br />
לינו ...לנאש שמשה לנאי והא היננ :ןאכ אינפ נ״הט לענ [רורפנו .17 .נ״שו נ חנ ילננ [...לנאי<br />
.אי ויפ יפוחו 54 טש יירומ •יע [.״חיננ .18 .(הנלה שרופ ךותנ) א וט ילבבבש ״ורפא ןאכפ, ןפ חקלש<br />
יירומ ,נ הל ז״פ ׳שודי ,ב״ער חפ ׳חספ [...איפות אל .«חופוקט ינשב תחא הרובה» [החא הרובחב .19<br />
[...רוהטב .24 .נ חל ז״פ ׳שודי ׳יעו ,אי ו״פ ׳סוח [...חלינא העשנ .20 .ננק ת״למ מ״הם [...הגוח .פש<br />
.56 ויטפ י״רופו א״ע ע ילננ ׳יע [...ונוש התא יא ונ .א״עפ דפ ילנב ־יעו ,*״יפ ז״פ הנשמ<br />
.נ דס ילננ ייעו ,ה״מ חיפ הנשמ ,17 ח״פ י״רדפ [...דמלמ .ג6
Change language