?????? ???? ????? ?? ????? - ???????

אתליכמ 

יאחוי ןב ןועמש יברד 

לודגה שרדממו הזינגה ןמ די יבתכ י״פע 

ת ו ר ע ה ו ת ו א ס ר ג י פ ו ל ח , א ו ב מ םע 

ידיב רדוסו ןכוה 

ןייטשפא יולה םוחנ בקעי 

םלשהו ךרענ ותריטפ רחאלו 

ודימלת ידיב 

דמלמ ןויצ ארזע 

טנרטניאל סנכותו קתעוה 

www.hebrewbooks.org 

זייסשת םייח י״ע 

תאצוה 

םימחר ירעש תבישי 

םילשורי ללה תיבו

MEKHILTA 

D'RABBI SIM'ON b. JOCHAI 

Fragmenta in Oeniza Cairensi reperta digessit 

apparatu crilico, notis, praefatione instruxit 

J. N. EPSTEIN 

defunct! editoris opus absolvit et edendum curavit 

E. Z. MELAMED 

SUMPTIBUS HILLEL PRESS 

HIEROSOLYMIS

,יתו־זם ונש ׳יינב :וידיסלזול שיר טהל רסא 

•סיר לש ויזוודמ תוזנור1!ס תוםורת יתודונש 

(א זס !יטג) 

המדקה 

םיאנתה לש םהישרדמב עקתשנו ,ונידיל אב אל ,תימראב אתליכמ ,ולא תודמ ץבוק 

,יבר תנשמ ,ונתנשמב ועקתשנ ע״ר ידימלת לכ לש םהיתוינשמ יצבקש םשכ ,םינורהאה 

,שיר לש ומש לע ארקנה שרדמה םג לבא .ונב רודו ורוד ינב לש תוינוציחה תוינשמבו 

ןמילוס ׳ר ינפלו *לודגה שרדמ. לעב ידיב היה ןיידעש ,׳יאחוי ןב ןועמש ׳רד אתליכמ• 

שרדמ ךו!ימ הנש ם י שמ ח ינפל טקיל ןמפוה צ״דר לודגה רקוחה .םלענו דבא ,הנהוא 

יאכז ידי-לע תוכז הלגלגתנ .רפסה תא דזחישו הזה שרדמה יעטק תא םירחא םירפסו לודגה 

,לביקש הזינגה ןמ די־יבתכ לש םימוליצ ןיב ,ליצז ריומ הליג •דנש ןיז ינפלו .ותרותב ךזו 

דוע ודיל ועיגה ךכ־רחאלש םינשב ,הזה רקיה שרדמה ןמ םיבושחו םילודג םיעטק ינש 

ודיב היה רבכש יפ לע ףא .ואובל ףכית הקתעהל יל ןתינ עטקו עטק לכ .םיעטק המכ 

,םישדח םיעטקל הפיצש םושמ ,ותכירעו רמוחה רודיסל שגינ אל .רפסה לש בושח קלח 

איצויש ,וידימלתו וירבח ,לארשי ימכח לש םתשקב תא אלימ אלו ,רסחה תא ומילשיש 

ה״ב 

.םיאצמנה םיעטקה תא רואל 

ודי־בתכב םידומע העברא סופדל ןיכהש רחאלו ,דמוחה רודסב ליחתה יישת תנשב 

ותנכהו רמוחה רודסל תשגל יגשרהו יל רתענ ותריטפ ינפל םיעובשכ .קיספה (2־1 ןלהל) 

האווצ־ןיעמ בתכ ,הנש םיעבש ול תאלמ ינפל תועובש המכ ,טישת ירשתב ב״יב .סופדל 

:ונושל הזו ,(ותריטפ דחאל החתפנש)״י״בשרד אתליכמל• 

.גיהמ פיע םיספב ,דחוא םילשאו סיעסקה פיע וז אתליכמ רדסא ,אוה ךורכ ׳ה ינכזי סא• 

.תרחא ארודהמ אוהש ינםמ ,אוהש ומכ רפסה ףוסב ולוכ רדסל שי ינשה דרננינל »סק« 

.ידי בתכב הכלה־ישרדמל יאובמב המוקמב הקלחב הבותכ הנשי החיתפה• 

םירלפמזכאה ינש תונוילגבו הקתעהב אוהש ומכ וסיפדהל שקבמ ינא ורמגל הכזא אל ויח סאו״ 

.יחרכה ךרוגל אלש ףיסוהל אלו תונשל אלו ,ץיברתבש •אינסד אתליכמ• ירמאמבו אתליכמה לש- 

, 

.אתליכמה יכרועל ןוסמרבאו דמלמ רמ תא עיגמ ינא• 

גיחבו טסכטה תאירקב תיתםומה ותונקיידב ודי־לע אצי רפסהש וניכז אלו ונלזמ ערתיא 

אגרש ׳ר דבכנה יער םגש אלא דוע אלו .םיניעה תוריאמו תוקימעמהו תורצקה ויתורעהבו 

ד״מהיבב רוספורפ םויכ שמשמ אוה יכ ,הזב רוזעל ודיב קפיס היה אל יינ ן וס מ רבא 

.הקירמאב םינברל 

תואסרג־יפולח תפסוה ,ותכירעו רמוחה רודסב ,ידיחי לועב ךושמל ילע אופא לטוה 

ויתורעהל תומוקמ־יארמו תורעה תמלשהו גיהמ לש די־יבתכ פיעו םיליבקמה םיעטקה פיע 

יתמייק .דיה יבתכ תקתעה תומילגו ולש (ןמפוה) ייבשרדמ יספט תונוילגב ל״צז ריומ לש 

יתטעמה !תואסרגה יפולחבו טסכטה תריסמב יתקיידו יתדפקה :יתלכי בטימב יבד תוצמ תא 

ןבתכבו ןנושלב יתאבה ל״ז ר״ומ לש ויתורעה תא .םישוריפו תומוקמ יארמ לש תורעהב 

תודחא .(« יי וא י ״ :ךכ) הרעה לכ לש הפוסבו השארב תואכרמב ןיתנמיסו 

אלא ,תואכרמב ונמוס ,ואבוהש ,ןמפוה לש ויתורעה ףא) .תולודג תויתואב וספדנ ןהמ 

.(״>ה)•תואב ףוסב וניוצ ולא תודעהש 

םרכ .ליז המכחב־יבא לש וחב־חכו עינ יכרי ירומ לש ותרות־ירפ אלא הניא יתדובע לכ 

.םייקנ ותרותו יברו ,ןועה ינא יבו ,יתדלות אלא וניא רפסב אצמיש תועט לכו ןורסח לכ

.ימדקה ח 

ליעוהלו רזעל ויהיש ,תוחתפמה תכירעל יתשדקה תדחוימ בל תמושתב הבר הדובע 

.םנונגסו םנושל ,םשרדמ יכרדו םתרות ,םיאנתה תודלותב ןיינעתמה ,ליכשמ לכלו םירקוחל 

איחלביו ,׳םימדרנ יציקמ״ תרבח אישנ ,ליז ףסא החמש ׳פורפ ברה ירומ בוטל םירוכזו 

יתוא םיצירממה ןיב ויהש ,הרבחה תולועפב היחה חורה ,יינ ךברוא א״א ריד ידידי 

םג ןייע ו״צי ךברוא ריד .סופדל י׳׳בשרדמה תנכהב ל״צז ריומ ירפס תבירע תא חותפל 

'...םינוקיתיב וא ןמוקמב)ומשב ואבוה תורעה המכ .םירבד המכ לע ינדימעהו ,רהגהה תומילגב 

.וכרובי םהינש •ו״יה ןמרביל לואש יסורפ רקיה ירבחמ ולבקתנ תורעה המכ .(ףוסבש 

תומוקמה יארמ ןויצב יל רזע ,יינ ןייטשפא יול ה םייה ׳ר ,יברו יראמד הירב יאמיחר 

םשכו ,וערז יפמו ויפמ הרותה שומת אל תובא תיכזבו ,ןהכ יפמ היהי ךורב םג .םיקוספל 

.דמללו דומלל ףיסוהל הכזי ךכ ,תושעלו רומשלו די!מלל הכזש 

רצוא״ לעב) ליז ןיול מיב רידל דהוימבו ,ןהינרםסלו תוירפסה תולהנהל ינדומ 

,םימלענו םשב־םיעודי ,םירתא םימכחלו א״הלבי ןייטשלקניפ ליא רוספורפלו (״םינואגה 

רקיה ידידיל ןח־ןח .םהידיל ואבשו םהיתורצואבש די־יבתכ ימוליצ ליצז ר״ומל ואיצמהש 

לש די־יכתכ ינוליאשהש ,ו׳׳יה תוילגרמ יכדרמ ריד יערלו יינ ןמלהמ לארשי ריד 

.*לודגה שרדמ״ 

רוספורפל :רפסה תעפוהל םיעייסמה לכ לש םהישאר לע ולוחי לעמ םימש תוכרב 

םילשוריב תירבעה הטיסרבינואה תושרל דימעהש ,תוברתהו ךונתה רש ,י״נ רוניד ןויצ־ןב 

,י״נ םולש םשרג רוספורפ ירומל !סופדל ל״צז ריומ לש ויבתכ תנכהל תדחוימ הבצקה 

תרבח תלהנהל !ליז יבר ירפס תעפוהל םינאודה ישארמ ,תודהיה יעדמל ןוכמה שאר 

!האנו רודה רפסה תא איצוהל (ןוממ הכסח אלו) הבל תא הנתנש ,׳םימדרנ יציקמ״ 

תהתמ ואיצוהש ,וייה לגס והילא ׳ד רדסלו יזכרמ״ סופד לעב ,ויצי יבצ־ןב בקעי רמל 

ביבחו זירז םלעל ןה ןר .(״עוציב־רב• היהש המכ דע) טרפו טרפ לכב םלש רבד םדי 

.ןתבשהו תוהגהה תאבהב יל רזעש ,י״נ ן ה כ םירפא ןב אבא 

ונרודב לארשי ירקוח לודג יפמ הרות דומלל ינכיזש ,ה׳׳ב םוקמ לש וחבשב םייסאו 

אפוג תוירבב דמללו דומלל לכואו ,יל םג דומעת ותוכזש ןוצר־יהיו .וידי לע םימ תקצלו 

דמלמ צ־ע 

תוברתהו ךוניחה דרשמל ונתדות 

.םימלוע־ןינב היונבה םלשורי יככותב אילעמ אריהנבו 

לארשי תנידמ לש 

תירבה תוצראב תודהיה יעדמל ה־מדקאלו 

(Joseph Mazer) רזיימ ףסוי רמלו 

,קיפל ד״על היירות רדאב ׳ג ,ק״שע ,פלשורי 

ל״צז ר״ומ תריטפל םינש שלש תאלמ םוי 

קרוי וינמ 

וז אתליכמ תאצוהב םתרזע לע 

םימדרנ יציקמ תרבח דעו

היינשה הרודהמל 

ד׳יסב 

׳רד אתליכמ" לש הנושארה הרודהמה רואל אגיש םוימ םינש ד״כ ורבע 

-(ד״כר ךוחמ ימע ד״םק) רפסה לש ובור .ונינפלש "יאחוי ןב ןועמש 

עטק אלא ףסונ אלו ,םיפסונ םיעטק ונל ולגתיש ,וניפג .די-יבתכמ 

,רגואה .י״נ יתפרג ע״בג רוספורפ ומסריפש ,(3205 רלדא י״כ) ןטק 

,ונינפב ויתלד רגס ,םיזונגה םיעטקה לש יראה קלח תא ונלבק ונממש 

.חתופ ןיאו 

הנושארה הרודהמה לש ןזתנוכתמב אופא תאצוי וז היינש הרודהמ 

יפוליחבו טסכטב תונורסחהו תויועטה תא .תופסונ תורעהבו םינוקיתב 

ןתינש הרעה .רפסה ףוגב ונמלשהו ונקית תומוקמ-יארמבו תואסריג 

םוקמ הל אצמנ אל רשאו ,המוקמב ונפםוה-רפםה ףוגב המוקמב הפיסוהל 

.״ , 

תופסונ תורעה״ב האב 

לואש 'פורפ ,םולש םשרג ׳פורפ ,רברוא א״א ׳פורפ יריבחו ירומ 

תא יל וחלשו ,הפי ןיעב יב וגהנ ןוםםרבא אגרש 'פורפו ןמרביל 

*פורפ יער .ורמוא םשב ומוקמב רבד לכ אבוהו ,םהינוקיתו םהיתורעה 

רפס הירק) הנושארה הרודהמה לע תטרופמ תרוקב בתכ ל״גז תוילגרמ 

.ויתורעה יפ-לע םה ונינפלש וז הרודהמב םינוקית המכו ,(א״ל 

רכזל ןויעה ברעב הצרה ל״גז םירפ-הד ןימינב ׳פורפ ברה דיסחה יער 

אשונה לע ותריטפל םינש רשע תאלמב ה״הללז ןייטשפא נ״י 'פורפ ר״ומ 

הלחת ספדנ) "לאעמשי ירד אתליכמב י״בשרד אתליכמה ךרוע לש ושומיש" 

,"דומלתה תורפסב םירקחמ" וירקחמ ץבוקב ויתללכו ,אנ ךרכ "ינים״ב 

יבד איה י״בשרד אתליכמ״ש ,ל״גז ונרומ לש ותחנה תא קזיחו (147-142 

."(םנושלב 'םותו ירפסו ארפסב הברה שמתשה) םלוכל רחואמ ע״ר 

,רדלוה תא ןייטשנטכיל ,"ללה תיב" תאצוה ילעב שאר לע לוחת ןהכ תכרב 

ל״גז יראמ אבא ר״טע לש "םימחר ירעש" תבישיל עייסל םמצע לע ולביקש 

אבא לשו ימרו ירומ לש ,םיקידצה ינש לש םתוכז .ותצפהבו רפסה תספדהב 

.םהישעמב היורש היהת הכרבהו ,וחילצי ונפי דשא לכבו ,םדעב ןגת ,יראמ 

* ,הז רפס לש הינש הרודהמל ינכיזש ,הרותה ןתונל האדוהו חבשב םייסאו 

נכגיו ירפס ראש תא םייסל שפנה תולשו ףוגה תואירב יל ןתיש ,הלפת ינאו 

ונאיביש דומלתלו ,הרותה ןרק תמרהל הכזנ י״בשר תוכזבו .דואל םאיצוהל 

.ןמא,המלש ונתלואג יהתו ,תודמח רהוסו םיבוט םישעמ ידיל 

םלוע תעושתל הפגמה 

דמלמ ג"ע

:ןכות 

,יב — גי ןייטשפא .נ .י תאמ ,יינשרד אתליכמ 

בל—ונ דסלמ ציע תאמ ,׳יינשרד אתליכמ״ל תופסונ 

,דינ—נל י י ייבשרדמ לש דיה־ינתכ לע 

ונ—ומ ״ ׳׳ לודגה שרדמ לע 

•ימדקה 

אובמ 

224 — 1 יאחוי ןב ןועמש יברד אתליכמ 

249 — 227 תוחפסנ 

231 - 227 236 ןינוטנא ייכ .א 

240- 232 ׳נדירבמקב ,דסיסרנימאה תירפס ייכ .נ 

217 — 241 ג ׳גדירבמק ייכ .ג 

249 — 247 לודגה שרדמ תוחסונ .ד 

254 — 250 מ״מו גיח תמלשהו תופסונ תורעהו םינוקית 

256 — 255 תוימודו תוינוי םילמ 

300 — 259 תוחתפמ 

263 - 259 תומש .א 

275-263 שרדמ תונושלו םיחנומ .ב 

276 - 275 ול םידחוימ תונושלו ׳ה ייוניכ .ג 

9-276Sןושל ישומישו םייוטיב ,י 

2 9 

י ־ 28 

? םימגתפו תורמא .ה 

292-291 םייומידו םילשמ .ו 

293 - 292 תורופסו םירפסמ .ז 

294 - 293 תוניינע .ח 

300 294 םיקוספ .ט 

m — 303 תויועט ינוקית 

(די־יבתכ 8־מ) םימוליצ

א ו ב מ

י״בשרד אתליכמ 

תאמ 

•ןייטשפא .נ .י 

״וימיב םיעודי ויהש ,וז אתליכממ םיטטיצה לכ חא 1 

ףסאש ,ןמדירפ היה ןושארה 

היה םנמאש , 2 

הארה וירתא אבש ןמפוה) !האבה הריקחל דוסיה תא חינהו ,םרריבו 

.(םינושארב תרכזנה י״בשרד אתליכמ יהוזשו תומשל •בר יבד ירפס* 

םיטוקילב דוע הדדשנ וז אתליכמ לש הבורש ,הליגו 3 

יול לארשי ׳ר אב וירחא 

גיהפב םתס םיאצמנ םינושארב םיטטיצה לש םבורש ,(ג״המ =) ״לודגה שרדמ״ לעב לש 

אבוהש םירבדה בורש ,(21—16) ןאכ ןנשי ילבבבש תוימתס תותיירב הברהש ,(16-2 

הניאש .(30-21) גיהמב םנשי - היקזח יבד ינתו היקזח םשב םישרדמבו םידומלתב 

איהש ,(31־30) הז שרדממ הב ןיאשו םישרדמו ׳שוריבש *י״בשר ינת* םע המיאתמ 

יבד אנת״ הברהש ןויכשו ,(34-32) אתפסותו םירבד ירפסו ארפסל המיאתמ 

.*היקזח* םשב דומלתב אבוי *בר יבד ירפםיש רשפא יא רחא דצמו ,גיהמב םניא *היקזה 

םלצא ויה דחא רוקממ ובאש םהיגשש ןויכמ לבא .בר יבד ירפס איה וגלש אתיירבש — 

.(35) םיוש םירבד הברה 

(השירפו ההגה ירחא) ״ייבשר ינת״ חמכש חיכוהל לדתשמו וילע קלוח 4 

גדו בצ ג יג 

ויתוהגהש הארמו וילע בישה 5 

ץיבורוה לבא .ייבשרכ ןה תומתם המכשו וב םיאצמנ 

.מוברזןניא ש״רכ תומתסה םגשו םיקוחד וישוריפו 

:םירבדה רוריבל בושנ וישכעו 

*ןועפש ׳רד״ וא ׳יאחוי ןב ןועמש ׳רד אתליכמ״ רפסה ארקנ 6 

םינושארב 

אתליכמ״ םשב בי בכ תומשב ןיבמרה איבהש דהא טטיצו ,( 7 

״ע״רד ןיתליכמ׳) 

:יבר יבד ירפס״ םשב טיכר ׳יס יבכרה ג״התב אצמנ *י״בשרד 

ג• •ד ת 

ןיבהו איה בר יבד ירפיםמ 8 

אתירב אה רקיע לבא 

תיבל הדידע איבי ףזליח ןוהיניב ןיאו ייאנת יהלוכ ונת 

.יגו היראה יפמ העורה ליצי רשאכ ׳מוא אוה ןכו ןיד 

היאר ןיאש פ״עאו 8 

*לארשי ץראד אתליכמבו 

.ןזוא לדב וא םיערכ יתש רבדל רכז רבדל 

ןיבמר 

יברד אתליכמב יתיאר ןכו 

אבא יאחוי ןב ןועמש 

יאנש הרידע איבי רמוא לואש 

העורה ליצי רשאכ ׳ה רמא הכ 

וגו םיערכ יתש יראה יפמ 

[0**7 — .0ו«יל הנגהו הכירע־ייועשב (י״נ) ׳הנלה ישרדמל אובמ״ ור1ס ךותמ] (• 

.ךליאו נ״ע םיק הינש הפסוה ,LI 'פע אובמ ,יידימ (1 

.(׳פרופקנרפה זונהה ׳oa תווווים '11ה) 1906 פייפפ ,Zur Einleitung in die Mechilta usw. (2 

.(סנייענפןרהאי) M1» , יולסרבEm Wort uber die Mechilta des R. S. (ג 

.ךליאו * » s in d. Mechilta usw 'ייל 

.(טכירעבסעיהאי) 19W יולסינ ,Beitrage (s 

.דועו •יסו8 ׳0״ג הדוה• ןג ףסוי ־ד ,׳פיזרח ׳0,ו *יובבה רגוא״נ יול.י 0וריו0 ׳ד ,ןינםי (« 

.[VII-VI ׳0ע ,אונפ ,ןספוה יימ] 

.תוכמ רפעב ,תוגהה שוריפב א״גםיר (7 

.MS ,ויספ ןיקיזנ ייריש = (8• .א אי קיב ל» .־ רפילנ (8

אובמ 

הכ ׳אנש ה ד י ד ע איבי) ן״במרה ןושלכ [206 ׳מע ןלהלנ ץיבוקריפ י״כב אצמנו 

•ייבשרד אתליכמ' .״אינתד״ב 

1 0 

ילבבב האבוהש ,אתיירבה איהו .י1׳וכו רשאכ ׳ה רמא 

תותיירב הברהכ ,דומלתב תימתס אתיירבו ״ םינואגה לש יבר יבד ירפס• אופא איה איה 

. 1 2 

י״בשרד אתליכמב ןנשיש דומלתבש תוימתס 

אתליכמ :לאעמשי ׳רד אתליכמ די־לע איבמ 31 ולש ןיקשמ ׳יפב םותיה ןב המלש ׳ר 

זנגנ תיבה המלש הנבשכ זנגנש םלוע תשודק ותשודק ןיאד ׳לוכ ןכשמ המו ,א י נ ס ד 

. , 3 

לאעמשי ׳רד אתליכמו אינסד אתליכמב אתיאדכ לספנ ליכהמ ןסק ׳תכד וינפלמ 

שדחה (איינםד :ירק< אנייםד ׳ליכמב ׳תכ ןכו :>א״ע ויל) יםדהל רפכה לוכשאב ןכו 

׳,ר־תומהלמב סג אצמנ וישכע . , 

*יוכו ועבצאב הנבל והארה>ש< דמלמ ׳וגו םכל הזה 

והארהש דמלמ םכל הזה שדהה אתליכמב בותכ וב אצויכ :(75 ימע) םחורי ןב ןומלסל 

אתליכמ״ איהו .יוכו הרונמה תשעמ הזו רמוא התא ביויכ .הנבלה שדקו האר הזכ השמל 

. 1 6 

5 

תויה פיצר תוארל ביטיהש ומכ ' הנסה השעמב הליחתמש ,׳ייבשרד 

1 8 

1 7 

תודמה ירודב ״פ םע אתליכמב ספדנש שרדמה ותואש , ןמדירפ האר רבכ הנהו 

יבתכ ןיב האצמנש הקתעהמ) ימחלה םהרבא ׳ר די־בתכמ זאדנל הילא קחצי ׳רל) 

"יולה םורדוט ׳ר לש סיטטיצה םנמאו .ייבשרד אתליכמ אוה - (אנליוומ ןואגה 

2 0 

ייכמ רמייהטרוו המלש 'ר ייע תינש ספדנ הזה עטקה . תומש תשרפב הז עטקב םנשי 

אתליכמה לע תוהגה ללכ .רמייזוטרוו ידיב היהש ,ימחלה איר לש הז י״כ . 2 

י ימתלה א״ר 

םהרבא רמאי םימעפ המכ אצמנ תוהגהה קלהבו ,םיפד ,דיס ליכמ ,ירפסו ארפסו 

שידה ייע ויכרת אנליוו ירפסהב וספדנש תוהגהה לכש» (םשי רמוא רמייהטרוו ,״ימחלה 

אירול שידה םנמאו .«םש םיאצמנ ״ידרפס ןומדק םכח ייתב םירואבו תוהגה״ םשב אירול 

ומצע סרסנוק ותואמש קפסךיאו ,׳א״רגה ק״כ תוקתעה ןיבי אוהה סרטנוקה תא אצמ 

די 

. 2 2 

אתליכמל הפסוהה החקלנ 

,(ניע חל חיפ תועובש ׳עודי) לאעמשי 'ר ינח = (ב ׳ו* מ״נ) ׳ןוברעמב ירפא. וב אגוינ 

.(םש ייע) זיספ ןיקיונ יידימ 

ו ייררפ ןופל קיחעח (1*7 ןמטוה סשטו) לודגה •רדפ לעבו (9 

.א אי — נ״עס י אמק פגב (10 

.(נ״ג 'פע ןלהל ׳יעו) VI-V ימע ואובמב ןפפוח תעינ אלשו (11 

.20—16 ימע .םש ,יול לארשי ׳ר (12 

sche1Hebra־1 פש ןמפוה ׳יע ,54 ת״פנ ול המוד לבא .גיהפנ וניאו , 2 4 2 ( א״יפ שדחנ ורהי 

.ח ׳פע א-יש Bibliographie 

אל לבא .4 איפ *הפפ יירדמב אביקע 'ד תעינ אוהו וז ןמפוה ייבשררטב אהילו ,8 ימע ןלהל (1* 

.ב דנ ,שדוחה ,אנהנ ברד אתקיספב "ייבשר ינת״ פנ הושהו ,הנושלב 

.תיינעב ׳הנפ״ = תיפראנ 'אינס» (15 

,[379—ב77 ,ג״ש ץיברה .׳איינט ,אינסי אתלינט״ב ש״מ ׳יעו] XXII ימע ואובמב (16 

.יירת אנליוו (18 .ביע פיק הינש הפסוה (17 

.זט ׳יס LII ׳י ׳יס LI ימע אונפב ןמיירפ (19 

.7—1 ןלהל ,לווגה שרדמב טלשו ימחלה םהרבא ׳ר די־בתכב עטוקמ ינשה עטקה (20 

.10־9 ימע פש ייעו ,נס-חנ יטע די יבתכ פישררפ רגוא (21 

ימחלה איר לבא ו ימחלה אירל םח ,ירטס תוהגה תוברל ,הלאה תוהגהה לכש טילהט רמייהטרוו (2ג 

רנחמחו ,ןקיתעט אלא (וחמרקהב איז ןב ייע ,ו״י ןוילגנ םתוא אגמ איז ןבש) תוהגהה לש ןרבהם וניא 

.אנהוא ןמילוס ר־רה ,ירפסל תוהגהה רבחמ יארמב אוח

וס יינשרד אתליכמ 

ךירצ ןכו הברה ןושל רסח אתליכמה תלחתב״ :רמוא ,וז הפסוה ףיסוהש ,הזה היגמה 

2 4 

.( ףוסה דע)״רכו העור היה השפו 

2 3 

תויהל 

2 5 

המכ םהב ףיסוה לבא , לודגה־שרדמ לעב שמתשה הלא תוישרפל אתליכמב 

. 2 6 

םרדיס תא הנישו ,וכרדכ ,םידחא םישרדממ םירבד 

ליחתמו ,הנס תשרפב תמאב ליחתמ אוהו ,אתליכמה לש ןושארה עטקה אופא והז 

אתליכמ״ םגו ״ א י נ ס ד א ת ל י כ מ ׳ תארקנ ןכ םש לעו ,׳רמוא י״בשר״ םג 

: 2 8 

2 7 

ןאמ סיפדהש המישרה ןותמ רדבתנ ייבשרד׳ליכמ לש התלחתה איה וזשו . ״ייבשרד 

.ןועמש (יבר :ירק)׳בר שא תבלב וילא יה ןאלמ אריו ׳גו העור היה השמו האדתבא בתכ 

,C)55. 29 

פ״א< דחא ףד-דחאה :םיעטק השלש קד ןמפוה לש ותושרב ודמע האלהו ןאכמ 

3 0 

םיפד העברא-ישילשהו ! (וישכע ותוא אוצמל איאש ,׳גדירבמק ייכ) םיפד ינש—ינשה 

אתליכמ* םשב םינושארב דחא טטיצ ףא ןיא םיפדה ולא לכמ . ג1 

>!-63 פ״א י״כמ 

3 2 

םרקיעב םיאצמנ םהש אלא , (ןורחאה עטקה ןמ ׳אינם* םשב דחא לבא) י״בשרד 

.גיהמ לעב לש וכרדכ ,םירחא תורוקמ פע היבוברעב ג״המב םתס 

דחאה ,וז אתליכממ םילודג םיעטק ינש דרגנינלמ םימוליצב יתאצמ ח״פדת ץיקב 

, 3 3 

(!רפוסה ידימ) תובר תוטמשהב י״בשרד אתליכמ מיליכמה םיפד העברא—[236 ןינוסנאן 

המכ לש תונורסחב 

3 4 

וז אתליכמ םיליכמה ףד טישיפחכ - [268 11 ץיבוקריפ] ינשהו 

.עצמאב םיפד 

אתליכמ״ םשב ןאכמ ואבוהש ,םינושארבש םיטטיצה לכ םנשי הלא םיעטקבו 

3 7 

3 6 

3 5 

׳ר , בי בכ תומש ן״בםד , סי די תומש ן״בפר , דכ גכ ארקיו ן״במר .״י״בשרד 

ימעבש ןויכמו . 39 

3 8 

149 ״רסומ ׳ם״ב פ״במרה דימלת הדוהי ןב ףסוי ׳רו יולה סורדוס 

עטקה ליבקמ 30-26 ( ׳מעבו236 ןינוטנא) ןושארה עטקה םע פ״א ייכ ליבקמ 4J-17 

ונינפלש ,תשלושמ תודע אופא וגל ירה—(268 11 ץיבוקריפ) לודגה ינשה עטקל ןושארה 

.וילע תונבל קצומ רוםי ונל שי ןכו ,ייבשרד אתליכמ תמאב 

(םיפד רשע דחא .דיסב) םיעטק העברא דוע ׳גדירבמקב יתאצמ איצרת ירשתב 

ןב שיר איבה ונממו ,יא עטק לש בתכב ,דחא מהמו< רסחה תא תומוקמ המכב םימילשמה 

.>אינסד ׳ליכמ :םותיה 

ינשהו זירפב דחאה ,םיעטק ינש דוע ליז ןיול םיב ריד ייע ואצמנ היצרת תנשב 

.10 0* רפייחפרוו (24 .אנהוא פירחפ לש ליגרת ינושל (28 

[.סימ ׳םע וווגפב ןלהל ׳יעו ,פש תואסרג יפולחב ייע] (26 .7-1 ןלהל (25 

.ןפפוה פגו ,3 תרעה ,11 ,יול לארשי ׳ר םג חל ומינפהש ,LIV ןפדירפ לש ותרעשהכ (27 

.52 יוש 646 ימע I, Texts and Studies (28 

.(17-14 ׳פע ןלהל) 14-12 ׳8ענ וב שמתשאש (29 

׳פע ןלהל) 122-118 ימענ ןמפוה וב שמתשהו 1445-441 ימע , J Q R 1904 ־ב רסכש ופפריפ (10 

.(165—163 ׳פעל גיחנו 159-158 

.( 16ג03 — 20191 ׳פעל גיחב ןלחל) 145-137 ׳פענ ןפפוה וב שמתשה (8נ 

.379—377 'פע גיש ץיברת ייע (32 

.(231—227 ןלהל) תוהטסננ תופיגרב בוש ספדנו ,(30—10 ןלהל) 24—8 ןפפוח (38 

.(16 ןפפוה) 19 ןלמל (35 .(213—23 ןלהל) 151-18 ןפפוה (34 

.נ״י ׳פע ליעל ׳יעו ,(147 ןמפוה) ג06 ןלהל (37 .(49 ןטפוח) 60 ןלהל (36 

.(48 ןמפוה) 59 ןלהל (39 .(80 ןמפוה) 117 ,(48 ןמפוה) 58 ןלהל (38

אובמ 

ןייטשלקניפ ליא ׳פורפל ורסמנש ,םיפד העבש ינשהו ,םיפד הנומש ןושארה ,קרוי־וינב 

TD 

.יל םרסמ אוהו ,[איחלבי] 

!אתליכמה רקיע לש (!ףד םיעשתכ היםבו) םישדח ףד םינומש אופא ונל שי 

דומלתב ואבוהש ,י׳׳בשרד אתליכמ לש תוימתס תותיירב המכמ חיכוה יול לארשי ׳ר 

יבד ירפס״ םשב ג״התבש טטיצה ןמ ףוסבלו ,המודבו (21—16 םש) ׳אינתיו ׳ריתיב 

אתליכמש — 4 

'יבר יבד ירפס ראש* ששב ויס ׳יס יבכרה ג״התבש ינשהו 

בר יבד ירפםיש רמואו וילע קלח 

4 2 

4 0 

*בר 

ןמפוה לבא .תומשל *בר יבד ירפס״ איה ייבשרד 

ייבשרד אתליכממ הנושמ היה ילבב םישב םיארומאה ןהב ושמתשנש תומש רפסל 

תומשל בר יבד ירפסמ קפס יתלב רשא ,דומלתב הכלה ישרדמ הברה יתאצמש ,ונינפלש 

.*ונינפלש י״בשרד ׳כמב םיאצמנ םניאש ,והקול 

:ןה ויתויאר רקיעו 

אלא יל ןיא הדיב ןתנו (מיסק ׳יפ) םירבד ירפסה שרדמ ירחא אבומ (א זע) ןיטיגב (א 

םש ׳שודי) לאעמשי ׳ר יבד לע קלוחו (חיפ שיר םש ׳שודי) עיר יבד אוהש ,יוכו הדי 

וריצח יגג ודי אלא יל ןיא ודי בנג יבג יכה ימג אינתו :(ג״יפ ןיקיזנ אתליכמו 

מיבבו ,>ב״ע ׳י מיבו ב דס קיב ןכו) םוקמ לכמ אצמת אצמה לית ןיינמ ופיפרקו 

.יוכו הדיב ןתנו אינת ותו ׳וכו יל ןיא ודיב אצמת אצמה םא אינתהו :ב ונ 

שרדמש בורקו רשפא לבא .רסה ידיבש ייכב םגו ,138 ׳מע ותאצוהב וניא הזה שרדמהו 

תשרוד (היפ ןיקיזנ! י״רד אתליכמה םג ירהש ,(ודיב אצמנו)זט אכ םיטפשמב שרדנ הז 

,ידיבש י״כב םיפד םירסח םשו ,יוכו ותושר אלא םוקמ לכב ודיב ןיא ודיב :םש םג 

!היה טיפ הבנג ׳לה םיבמרה ןושל םש קיתעה גיהמ לעבו 

בנג םא לית ןיינמ הריבא הבינג אלא יל ןיא בנגי בנג םא אינחד :ב דצ מיב (ב 

והזו ,יוכו םדא ינב ןושלכ הרות הרבד ןניר מ א אל דמאד ןאמל אחינה ,מימ בנגי 

4 4 

4 3 

ייבשרדמב וניא הז שרדמ םגו . קלוה לאעמשי ׳ר לבא , ותיבו ע״ר לש ושרדמ 

ןידו ןיינמ 

4 5 

.יירד אתליכמל הוש שרדמה הברדאו ,(146 ןמפוה) 

הדבאל הבינג אלא יל ןיא בנגי בנג םאו : (206 ןלהל) ונלש ייכב לבא 

.ימוגו בנגי בנג םא לית ׳וכו ויק דועו ׳וכו אוה 

וא ׳וכו אוה ןידו ומע ןיאבה הרובח ינב (ילרע*) לוספי לוכי אינתד :ב אם ׳הספ (ג 

,׳אתיל ונינפלש [30 ןמפוה] י״בשרד אתליכמבו* ,תאז לית ׳וכו וז ךרדל ךלכ 

ידיבש י״כ קספנ אקווד םשו ,1גמ בי) אב תשרפב ומוקמש חיכומ *תאז לית• לבא 

לית (׳תורוד חספב םיגהונ והי*< תוזוזמ יתשו ףוקשמו בוזא תדוגא ףא לוכי• 

4 6 

שרדמב 

תאז לית ומע האבה הרובחה תא לוספי לוכי :קוספ ותואב אצמנ ג״המב סג לבא .*תאז 

אלש רדסנו גיהמב רצקתנע דומלתבש שרדמה והזו .ומע האבה הרובחה תא לסופ ןיא 

!ירכנ ןב לכי ירחא ,ומוקמב 

ןיד אלהו דבע ימדמ יקנ איעד יקנ דושה לעב אברד היתווכ אינת :ב במ קיב (ד 

•(W ןמפוה) 71 ןלהל (41 .ג־י ׳טע ליעל , 

יע (40 

.ןליאו X יסע ג־טבו ,VI-V ׳פע ייבעריסל ׳רגד חתפ״ב (42 

!(ץינויוה יגוה ייע) ,היינאה תא אינהל ננגי בנג פאו רפוא ילילגה י*ר 1ז״פפ ןיקיזנ ייייפב (43 

.היינא תוברל פאו 1ב"ע חל היפר תועובש ׳פורי 

.ילנננ ,ירמא אנרעמב ,פש ׳ליגמו פש ׳שורי (44 

.(28 ןפפוה) 35 ןלהל (4« .[פיפע — ז היבא ;ליג ילוא] (4»

ח יינשרד אתליכמ 

,אתיל >1מןמפוה)ייבשרדמבו .דבע ימדמ יקנ יקנ דושה לעבו לית ׳וכו ויק דועו וכו אוה 

ךא .יינשרד ׳ליכמב אצמנ ״ע*ד רמא .דשא וא שיא תימהו ר*ת״ :םש ךומסה שרדמהו 

.ע״ר םשב אל 

ינפמ ׳וכו א״ער :אבדד היתווכ אינתד אתיירבה הנשי (179 ןלהל)ידיבש ייכב לבא 

ייכב ךומסה שרדמהו ,דבע ימדמ יקנ ׳וכו ויק דועו ׳וכו דבעב בייה רמוא יתייהש 

דע בייח וניאש דיגמ השא וא שיא תימהו לית :(181 ןלהל) םשש אלא .ייבשרב ומכ 

.(תרצוקמ ילבבב אתיירבהו ,רתוימה קוספה ןמ םהינש אופא שרודו)יוכו שיאה הפ תימיש 

הי ׳מש) ׳לודגה רבדה לכי שוריפב תותיירב יתש דומלתה איבמ א זט ןירדהנסב (ה 

4 7 

פיעא) עיר יבד לש םחורב — הינשהו , יירד אתליכמ םע המיאתמ הנושארה ,(בכ 

4 8 

.אתליכמב ומכ יינשרד ׳ליבמבו ,(!ייד יבד לש איה היגולונימרטהש 

.יירד אתליכמה תא ן א כ קיתעה גיהפ לעבו ,חיי ורתיבש ג׳־כ קוספ רסח ׳ק ייכב לבא 

׳לכאי. אליש רמואה ,דיקזח לע תחא אתיירבמ דומלתה השקמ 4 

'ב בכ םיחספב וו 

אינתו ורשב תא לבאי אל רמא אגמחרד לקסנה רוש ירהו :האנה רוסיא םג ועפשמ 

לית המו הליכאב הרוסא הליבנו הלבנ איהש עדוי יניא דושה לקסי לקס דמאנש עמשממ 

אמעט ׳וכו יקנ דושה לעבו לית ןיינמ האנהב ׳וכו וטחש םאש בותכה ךל דיגמ לכאי אל 

.יוכו עמשמ אל ,דאנה רוסיא עמשפ הליכא רוסיא לכאי אלפ יאד יקנ דושה לעבו בתכד 

אלו :ל?אי אל ןמ לקסנה רושב האנה רוסיא תמאב תדמול 

5 0 

ונינפלש ייבשרדמ לבא 

: 5 1 

ץמח לצא וב אצויכו .האנהב ורסואל אב הז ירה םיבלכל וליפאו ורשב תא לכאי 

תימתסה אתיירבה איהו ,האנהב ורסאל אב הז ירה םיבלכל וליפאו (םויה)ץמח לכאי אלו 

.(רזעלא ׳רו היקזח תקולחמב םש הטמל האבוה אלו)גיער חכ ביפ ׳חספ ׳שוריב האבוהש 

לע השקמ אוהש דע ,בשחת בר יבד ירפסל וגלש אתליכמ - ןפפוה רמוא - םאו 

רורב אלא׳ .ונינפלש בר יבד ירפסמ וירבדל הייאר איבי תרחא אתיירבמ היקזח 

.״איה היקזח יבד אנת סא יכ ,בר יבד ירפסמ קלח הנניא ונלש י״בשדד אתליבםש 

5 2 

איהש ןיעדוי ונא ןיא יכו ךירצ ינא המ ורשב תא לכאי אלו : ידיבש ייכב הנהו 

5 3 

ורשב אלא יל ןיא ורשב תא לכאי אלו .יוכו וטחש םא לוכי . הליכאב רוסא ׳וכו הליבנ 

ורסואל אב הז ידה םיבלכל וליפא ורשב תא לכאי אלו .יוכו תומצעו םידיג תוברל ןינמ 

.דכו רמואש םדאב ולוכ (ולש)ימדמ יקנ רמוא יאזע ןב יקנ דושה לעבו .האנהב 

5 4 

׳ובו 'םדאכ רמוא ( יאזע-) אמוז ןב ןועמש עמשמ יאמי יכ לכ םדוק םיאור ונאו 

.ונלש ןינעל ללכ ורמאנ אל םירבדהו ,אתליכמב הכומסה אתיירבמ איה ילבבה תפסוה- 

אופא הארנו .(יוכו ב אמ ילבבבו) םש הכומסה ,אירו עירו עיבאר םע תקולחמב אלא 

האנהב הליכאב אלא יל ןיא :(ןישודיקו קיב ׳יעו) .דתיה העוטק תילבבה אתיירבהש 

יאזע ןב ןועמש יקנ דושה לעבו ,[.יוכו םיבלכל וליפא ורשב תא לכאי אלו] לית ןיינמ 

.דתי תושרדה תא ורביתו .יוכו רמוא 

.םולכ הז כוקממ דומלל א״א םהינפל .דתיה תשבושמ אתיירבש ןויכמו 

םיאבומ אתיירבבש י ב ר ירבדו (ויפ אחספ ״רדמ =) ייד יכד איה א אמ טיחספבש אתיירבה לבא 

,(אתיירבבש לאעמשי ׳רו ׳ליכמה םתס) ייד יבדל דוגינב עיר יבד םשב (

אובמ 

.י״בשדי אתליכמב היקזח לש וקלחל ונאב הזבו 

תומתס המכו המכ ונלש ייבשרדמב םנשי (30-21)יול לארשי ׳ר הנושאר חיכוהש ומכ 

:םישרדמו םידומלתבש ׳היקזח רמאיו ׳היקזה (יבד אנת) ינת״ םע םימיאתמה 

41 ,זגיע ד ב״פ תבש ׳שוריב םתס) ב דכ תבש ־(!םיעטקה ינשב .14 ןלהל) 12 ייבשרד 

׳וחנת = (107 ןלהל ,ייכב םג) 75 ,(רמא היקזח) היק ׳להת שרדמ = >!ג ׳ה מ ,48־47 ןלהל) 

,אייח רב היקזח) איפ ׳להת שרדמ - (!גיהמו 94 ,(אייח רב היקזח) דיכ חלשב רבוב 

5 5 

,( ׳ק אתילו) ו דיפ ריקיו - (!גיהמ ,139 ןלהל) 95 ,(138 ןלהל ׳יע ,ק ייכב אתילו 

׳שודיק = « 166 ןלהל ,ייכ םג) 123 .א״כפ ריקיספ = (154 ןלהל ,יק ייכב אתיל ,ג״המ) 113 

,(רמא היקזח) ביע ד דיפ קיב ׳שורי=(187 ןלהל .ייכ םג< הל קוספ 135 ,(היקזת רמא) א זט 

. 5 6 

איע הי איפ ׳דהנס ׳שודי = (214 ןלהל ,ג״המ) 154 ,ב גס קיב = (193 ןלהל ,ייכ םג) 139 

:ףיסוהל שי (וישכע דע ותוא קודבל יתקפסהש המב דע)ידיבש ייכ יפ לעו 

שיאה המ ׳מוא ׳והי ׳ר ןטקל טרפ שיא דיזי יכ :(171־170 ןלהל) די אכ םיטפשמ (א 

דיזמ שיא שיא דיזי יכו אנת היקזח יבד :א טס ׳דהנס = ׳וכו דיזימ אוהש דחוימ 

(!הדוהי ׳ר ירבד רבכ םה הלא לבא)׳וכו 

דעו :(132 ןמפוה ,׳ןילקםנ וילעב ןיאו׳ ירחא ,21 ׳וש 181 ןלהל) טכ אכ םיטפשמ >ב 

םיתמ "ןניא םילעב תמ חצור חצרה תמוי תומ אוה הצור לית ןילעב ותומי ימוא ינא ןא 

אלו ימואו חצורה תא חצרי םידע יפל שפנ הכמ לכ לית ןילעב ותומי ימוא ינא ןא דעו 

ראשהו) יוכו דושה לית המו ןיתמ ןילעב ןיאו תמ תצור ימוגו תצור שפנל רפוכ וחקת 

אנת ןכו היקזח רמא = (!ייכב ןיא [םש ןמפוח .׳...איד ...איד ...אידינ ט״כ קוספבש 

חי 

.ב וט ׳דהנם ,היקוח יבד 

ךכ אל תרמא קיזמל ףא לוכי קזינל ול היהי תמהו : (186 ןלהל) דל אכ םיטפשמ >ג 

(!ייכב ללכ ןניא 133 ןמפוה ׳צוהבש יול היהי תמהו• ייע תושרדה לכו) יוכו היה 

׳ליכ מ ב ףא ונושלבונ ׳וכו תמהו היקזח יבד אנת ןכו ׳וכו רמא היקזח :ביע י קיב = 

.(!ןאכ יי רד 

ףפגמה ףא לוכי :(ייכב ,׳דחוימה םשל* ירחא ,18 ׳וש 210 ןלהל) טי בכ םיטפשמ n 

תאצי ׳וכו לוכי ץוחב ןישדק טחושה סושמ הילע ןיבייתש החיבזב וניצמש יפל .יוכו 

*זיע דבועה לוכי* ףכית ליחתמו! ןלוכ לע דמלל החיבזו המצע לע דמלל האוחתשה 

םתס - אתיירבה לכו ,וג״ע דנ ויפ ריזנ) היקזח ינתד :גיע ט זיפ תבש ׳שודי = (יוכו 

ץצוק תא 

. 5 

*ביע ׳ם ׳דהנסב >ןנבר ונת) 

5 , 

(יל ןיא) דבלב המאל [המאל] :(ייכב 9 רש 164 ןלהל) ז אכ םיטפשמ (ה 

:ב טי ׳שודיק = ץוקל לוכי ןיא ימוא ׳מכהו ,ריאמ ׳ר ירבד דעיל אלש יפ לע ףא ומע 

אלא הרכומ וניאש םימעפ הפאל ׳וכו היקזח רמא ׳וכו ותב תא רכומה ךדיא אינת 

.יוכו המאל :גיע טג איפ ןישודיק ׳שודי ,דבלב המאל 

םיקלוחש ףא ,ייבשרדמב םניאש ,׳היקזח יבדיו *היקזח ינזו* הברה םג שי לבא 

.שוריפב וילע 

.[פ״1ע — .פיקופפ הםג לש תושרו ,ונרדנ ,ןאכ פיפשה ־ק ייכ לנא] (55 

»יר רינופנ = (»יויס) 173 ,(רפא לודגוו אייח ׳ר לש וננ) ד״פ חנר תופש = (גיהפמ) 169 (56 

.(אייח רינ תיקוח) ח*ק ׳לחת פרדפו י״יפ ריפש ,איפ 

.וטע !שבתשנ יינ ,ל״*ב (87 

.זייפ ןיקיזנ י*רדפ = רנו •ןיינפ חרחזא ונעפש שנוע״ ןפ ץוח (58 

.[פש נ-חב ייעו] ,פיפב רתויפ (59

סי ייבשרד אתליכמ 

:י״בשרד אתליכמב םניאש 

ירה ודבל אוה ךא גילפו היקזח ינת :>דיע ם א״פ הציב) ביע ׳י זיפ תבש ׳שודי a 

.בוט םויב * 0 

דזינקרי אלו ןוחטי אלו רוצקי אלש ןיטועימ וליא 

ןא םהב השעי אל דמוא וליא :(20 ןלהל ,ייכ) זט בי תומש ייבשרד אתליכמב לבא 

שפנ לכוא וניאש תאו םהב השעי שפנ לכוא אוהש תא ׳וא יתייה שפנ לכל לכאי רשא 

,גיהמב םג ףוסהו ,ןידיקרמ ןיאו ןינחוט ןיאו ןיררוב ןיאש ודבל לית םהב השעי אל 

הדוהי ׳רו ארפסה ןושלב הנש היקזח הנהו .(17) ןמפוה היגהש ומכ היגהל א״או 

הדיכזה אלו ןכ התנש אל ונלש ׳ליכמה לבא .>ב״עם ׳ב תוירוה) •םיטועימ וליא ידהי 

.״ ׳הריצק׳ ללכ 

השמ לא ׳ה רבדיו היקזח ינת :ביל הדמ ,ותליחתב (רטכש) תישארב ג״המב (2 

ןיאש אלא רבדיו רפסה תליחת תויהל יואר היה הז (א ט ׳מב) תינשה הנשב יניס רבדמב 

6 2 

הנשב : ןתולעהב ׳פב >ב״ער וכ ףד ׳שודי ייכ) גיהמב ןכו ,הרותב רחואמו םדקומ 

רפס תלחת תויהל יואר היה הז ה י קז ח ינת ןושארה שדחב ׳רצמ ץראמ םתאצל תינשה 

.יוכו אלא יניס רבדמב 

לעבש אלא ייבשרד אתליכמב ןאכ בותכ היה קפס יתלביש (םש) דיעמ ןמפוה 

.׳וטימשה גיהמ 

,ערק (ןליאו 18 ׳וש) ןאכ שיש סיעאו .ןאכ הז שרדמ ןיא (88 ןלהל) ייכב פג לבא 

םוקמ הז ערקב ןיא לבא ,ןושארה ׳[ ׳מוא התא וב] אצויכ׳ ירחא 

,ימלשורי ינזאב תארקו ןלה׳ אוה ול ןומטה יוב אצויכיו .םילמ שלש םיתשל אלא 

,״והיזע ןלמה תומ תנשביו ׳ינימשה םויב יהיו׳ גיהמב םנשיש םיקוספה ןמ אופא םירסחו 

׳ר ינתיב םגו ייכב ונשי לבא ,ליסופדב אתליכמב םג רסח ׳ינימשה םויב יהיו׳ הנהו 

-ייבשרדמב (!היה אלו) וניאש תא םילשה גיהמ לעבש רשפאו .בי א ריהקבש ילאעמשי 

׳ליכמב וניאש קוספ אקווד טימשמ היהש ללכ רשפא־יא לבא ,לאעמשי ׳רד ׳ליכמ ןותמ 

,תצק הנוש לאעמשי ׳רדב רדסהש ינפמ ,ייבשרדמ ןפוא לכב ןאכ קיתעה אוהו .יירד 

,ינימשה םויב יהיו :[גדירבמקייכ פיע] ץיבוקריפ ייכב םילשהל שיש רתוי בורקו 

.י״רד ליכמה ןותמ ג״המ לעב םילשה ׳וגו יתומ תנשב׳ תאו 

.ייבשרד ׳ליכמב היה אל ׳תלהקל שרדמ הזיאמ יאדווב ג״המ לעב קיתעהש ,׳היקזח ינתיו 

6 3 

לית ןימולשתב בייח אהי גגוש >ו ׳ומאו ויבא׳)ןתוא הכה םא לוכי : וט אכ תומש (3 

ןימולשתב ובייחל דיזמל גגוש ןיב הב קלח אל המהב הכמ המ םדא הכמו המהב הכמ 

.ןימולשתה ןמ ורטפל דיזפל גגוש ןיב ןהב קלח אל ומאו ויבא הכמ ףא 

6 5 

6 4 

המ ( אכ דכ ארקיו) המהב הכמו םדא הכמ : הגוש ׳היקזח יבד אנת״ לבא 

ןדד ןיב ןיוכתמ ןיאשל ןיוכתפ ןיב דיזמל גגוש ןיב וב תקלח אל המהב הכמ 

ןינ וב קולחת אל םדא הכמ ףא ןוממ ובייחל אלא ןוממ ורטופל היילע ןידל הדידי 

ובייחל היילע ןרדל הדירי ןדד ןיב ןיוכתמ ןיאשל ןיוכתמ ןיב דיזמל גגוש 

.ןוממ ורטופל אלא ןוממ 

ןהב השעיש דע בייה וניא ומאו ויבא הכמה ןנת הפלא :ורפא ב דפ ׳דהנסב לבא 

ףא ׳וכו הרובח הב דיבעד דע המהב הכמ המ המהב הכמו םדא הכמ ארק רמא ,הרובח 

.יי ׳מ 64 ׳מ»נ ןמפוה ויל» ריעה (6ג .23 .יול לארשי ׳ר יי»ו (61 .(302 ימע ימלשורי ידירש] (60 

.ולא טיסי רםח ץינוקרימ י־כ ,לודגה שרדממ — (126 !טמוח) 172 ןלהל (63 

.נ מ; 'הנס .א חל ,א הל קינ ,א חל תונותנ (64 

ימלשוריכ ןלהלו מש ־הנם ׳.0ות ׳י»ו (s6

ןוונמ 

א נ ת ד ב ל יל המל אשיקה אלא ׳וכו הימרי ׳ר הל ףיקתמ 

6 6 

הרובח דיבעד דע םדא הכמ 

כ 

.היקזח יבד 

.דחא םוקמב אלו ארקיוב אל ,ויבא הכמ ןינעל ללכ ותנשמ היקזח הנש אל כיאו 

הנמלשי המהב הכמ 

6 8 

6 7 

אתינתמ ינת דוע היקזח רמא : ג״ע זכ גיפ תובותכ ׳שוריבו 

ףא ןוממ בייחל דיזמב ןיב גגושב ןיב וב התקלה אל המהב הכמ המ תמוי םדא הכמו 

.ןוממ רוטפל דיזמל גגוש ןיב וב קולחת אל םדא הכמ 

אקפמו יברדמ אקפמ ,דיקזח יבד אנת יאה אבר רמא :ורמא ביער טע ׳דהנם ילבבבו 

היל בייחמ יברו הז תא גרהו הז תא גורהל ןיוכתנל התימ היל יבייחמ ןנברד׳)ןנברדמ 

.(יישר ,׳התימ אלו ןוממ בייתימ אל היקזח יבד אנתל וליאו ןוממ 

,ןיוכתמכ ןיוכתמ ןיאש תא תושעל םישנא וצני יכו :ונינש 

6 9 

בכ «יכ םיטפשמב לבא 

. 7 0 

ןימולשתל ושוריפ תוחפלו 

ד , 

׳יפאו [וחבוטל] םירחאל רמא ׳יפא ןינמ ורכמו וחבט אלא יל ןיא : זל אכ םיטפשמ (4 

לאעמשי ׳ר יבד :ב גל תובותכ ילבבב לבא .ורכמ וא וחבטו לית "ורכומל םירחאל רמא 

.חילשה תא תוברל תחת אנת הי קזח יבד חילשה תא תוברל וא אנת 

םג וניצרש ןויכמו ,י״יכו םיסיפדב (א אע) קיבבו (א גמ)ןישודיקב םג היכש ןויכמו 

7 3 

תהגהל דוסי לכ ןיא-לאעמשי ׳ר תטישכ אלש - יוא* שרוד ייד יבד אנתש , איקמב 

תימהל ארק רמא אנת ילילגה יסוי 

י״בשרד ׳ליכמל םיאתמ וניא 

׳ר תעדו 

.ייבשרד אתליכמכ אלד היקזח כיאו .ילבבב 74 

(28< יול ייד 

7 6 

7 5 

׳ר יבדו היקזח יבד. : היקזח לש שרדמה (5 

7 7 

׳הרותבש תותימ לכל שיאל השא בותכה הושה ,דשא וא שיא 

7 8 

אביקע ׳ר תעד תא האיבמש ,1158 ןלהל ,׳גדידבמק עטק) םיטפשמ תליחת 

( 8 

8 0 

7 9 

י ׳יוכו לקסי לוקס רמאנ רבכ אלהו ךירצ ינא המי) ייבשרדו . גיהיר תעדו לאעמשי 

.א וט קיב לש היקזח יבד לע קלוח 

8 2 

ול הנרהמי רהמ לית תושיאל ול היואר הניאש יפ לע ףא לוכי : זט גכ םיטפשמ (6 

לוכי ׳וכו ןיד תיב תתימ ןהילע ןיבייחש תוירעה ינא איצומ תושיאל ול היוארש תא השאל 

!ח ניפ רופא ארפפ (66 

.גיע דפ ז-טר חומורת ,איע ה ג״פ תבש ,ב*ע פש (6ד 

.חבשבו ניע םפ ׳שורינ ׳אדר ןפ. ,ןנ יגת אחינתפ:= (68 

.(129 ןפפוה) 176 ׳פע שארב ןלהל (69 

.418 גרונזניג ׳יעו .א״ע זכ טיפ ׳הנס ,א״ע הנ טיטס ריזנ ימלשוריב האניה אהיידנה (70 

.(137 ןמטוה) 190 ןלהל (71 

[.ןינמ וחולש אוה אלא יל ןיא !רגיק ג״המ ,ייכב ךכ] (72 

.ג״ער חל חיט תועובש 'שוריו א זב תנש (73 

.פ יעה טש ,ןמפוה הלביקש (7« 

.א הל ןישודיקו א יט ק״נ (73 

.ח יעה 132 ׳טע ןמפוה ׳יע (77 .טירפום יקודקד ׳יע (76 

.י״באר יבד ילבבב ,לאעמשי ׳ר ינת «ימלשוריב (78 

.הישאי 'ד םשב 269 ויטר ןיקיזנ י״רדםו 5 ב יסיפ אשנ ירפס ,ילבבבש יירדת (79 

.(132 ןמפוה) 181־180 ןלהל (80 

השאה לע ב״הל םא ונדמלל הז אנ תמ יכו עירא הפא וא שיא תימהו ועיר פשב - ב בט ק־ב (81 

.׳ובו השא תא וא שיא תא רו» חני יכ רמאנ רבב ירה שיאב 

.די בתכ — 208 ןלהל (82

״בשיי אתליכמ 

התתל .ריבא ןאמי ןאמ םא לית הסנקב בייח אהי אל תושיאל ול 

8 3 

היואר >הניאינתד< תימתסה אתיירבה 

.היקזח לש ושרדמ הב יונש היה אל תאזה 

הנכותב המיאתמ םגו וז אתיירבל הנכותב המיאתמ .ונלש ׳ליכמ ןכ־ןיאש־המ 

8 4 

השדק הב ןאמש תא יוכ היואר >הניא

ןוונמ 

9 0 

יחאכ המהבו םדא גרה לוכי שפנ תתנו היהי ןוסא סאו :(גיהמ) גכ אכ םיטפשמ >» 

תחת שפנ• לית ןימולשתו התימ בייה אהי לוכי דחאכ הז לש ועבצאו הז לש ושאר עטקו 

כיחאו םדא גרה לבא .ןיעו־ישפנ תחת שפנ׳ אלו המהבו־ישפג תחת שפנ״ אלו ישפנ 

שפנ תחת שפנ ׳נש בייח הז לש ועבצא עטק כ״האו הז לש ושאר עטק המהב גרה 

ןודינ דחאכ ןימולשתו התימ ןוע וב שיש לכ ללכה הז ןיעו שפנ תתת שפנ 9 

'המהבו 

ככ 

.ןימולשתה ןמ רוטפו התימב 

שפנ תחת שפנ אלו המהבו שפנ תחת שפנ אלו״ םוקמב היגמ >2?< יול לארשי ׳רו 

הז לבא .הטמל ןכו ,[שפנ תחת ןיעו שפנ אלו שפנ תחת המהבו שפנ אלו] ״ןיעו 

ה גמ ל שי המהב שפנ הכמו• לצא בותכש ,אוה חי זי דכ ארקיו לש ״שפנ תחת שפנ״ 

רחא רבדב וגרהו וניע תא אמיםד אכיה לבא :א הל תובותכ ילבבו .״שפנ תחת שפנ 

אקפנ היקזה יבד אנת ךדיאמ ימנ אה אבר ליא 92 

[,דילסקנונ הינמ אנוממ לוקשנ אמיא 

דומלתה ואיבמ א דפ קיבבו ,ןיע תחת שפנו ןיע אלו ןיע תחת ןיע היקזח יבד אנתד 

. 9 3 

ןיע תחת שפנו ןיע אלו ןיע תחת ןיע היקזח יבד אנחד :ןוממ ןיע תחת ןיע ןינעל 

שדד־י םוקמב שרדמה תיבב העודיה השרדה תובותכב ואיבהש ,(2» יול י״ר רמאו 

הנוויכ אל וזו)וזל המודקה ,(קימשו ׳סות ׳יע< שפנ תחת ןיעו שפנ אלו שפנ תחת שפנ לע 

.(״ןוממ ןיע תחת ןיע״ תשרדל ללכ 

דחאכ ודי תא עטקו וגרח דחאכ ותמהב תא גרהו וגרה :ונינש ז״יה ט״פ ק״ב ׳םותבו 

ןוסא שי םא אה שנעי שונע ןוסא היהי אלו רמאנש רוטפ דחאכ וניע תא אמיסו וגרה 

רמאנש בייה וכו וגרה כ״חאו ודי תא עטיק וגרה כ״חאו ותמחב תא גרח לבא שנענ ןיא 

.םלשי םלש ול םימד 

יבדיו היקזחל םידגנתמש י״יכב תומוקמ המבו ג״המב םיטטיצ המכ אופא סנשי 

,םיקפוסמ םג שיו י״בשרד אתליכמב םניאש ״היקזה יבד״ שיו .ונממ םיניש וא ״היקזה 

.םנונגסו םנושלב ירמגל דימת םיוש םניא םיושה וליפאו 

(ילבבב וא ׳שוריב) איקמב תואבומ .היקזח םשב דחא םוקמב ואבוחש ,תותיירבה ןתואו 

.(!יול ייד ןייצש הממ רתוי הברה) םתס םידומלתב ואבוה תותיירב המכו המכו ,םתס 

״היקזח יבד יגת• יינשרד ׳ליכמכ ןאכ ונינפל ןיאש ,יול .ייד לש ותעד תא קזחמ ז״כ 

ומכ ,תומשל כר יבד ירפסב שמתשה היקזח יבד אנתש אלא .״בר יבד ירפס״ אלא 

.(ליעל ׳יע) םירבדל בר יבד ירפסב שמתשהש 

ינפמ *י״בשרד״ תארקנ ונלש ׳ליכמש בשוחה .גרובצניג ירבד לע ריעהל וגל ראשנ 

.ש״רד םה היתומתסש 

םנמא ונא םיכירצ םהמ !י״בשרד ׳ליכמב םניא ״ןועמש ׳ר ינת״ המכש ל״יר ריעה רבכ 

.׳ליכמה לכ תא קיתעה אל ג״המ לעב ירהש ,ג י ה מ ב םניאש הלא תא תוכנל 

:י״יכב םניאש הלאכ םג םנשי לבא 

וניאש — וכו עדוי היה אל השמ יחוי ןב ןועמש ׳ר ינת :(יב ויפ) זי י״פ ריקיספ (א 

ןועמש ׳ר ינת :(דועו שודי ייכו ןיול י״כ)ג״המבו ,ייהכ ינשב (27 ןלהל) טכ בי תומשב 

,םינפב ןמפוה וסינכהו *רמוא״ ףסונו ׳ינת״ רסה ןילרב י״כבש אלא .יוכו השמ יאהוי ןב 

.יייכב םג וניא יתרמאש ומכ לבא 

.*חפהנו — שפנ. אתיל יול לארשי ׳ר לש הקתעהב (91 .(130 ןמפוה) 176 ןלהיי (90 

.לאננה ונינר (92 

.ג״ןומבו טוקליבו ייינ לכב חיג (93

גכ יינשרד אתליכמ 

:םיקלוחה םג סנשיו 

9 4 

׳וכו םכל לית ׳וכו המהב תושפנ ףא ינא עמוש שפנ לכל לכאי רשא וא : זט בי אב >ב 

תליכאל אל טיויב ןישוע ןיא ורמא ירהש ׳וכו ינמיתה ןועמשב השעמ םיבלכל אלו םכל 

.רכ המהב תושפנ איבהל שפנ לכל לכאי רשא ךא ' 5 

איער .םיבלכ תליכאל אלו םיוג 

הציב ׳שורד ע״רכ רבוס שיר לבא ,(םש ילבבב ג׳׳הירכ אלא) ע״רכ אלש אוה םתסה 

.(איע אם א״פם 

9 6 

חיפ ׳דהנם ׳שוריב אייה ׳רכ — ול םימד תרתחמל ץוח אצי : א בכ םיטפשמ >ג 

"לכאנםירצמ חספ ןיאש דמלמ לכאי דחא תיבב דמאנש 

.םימד ול ןיא תרתחמל ץוח וליפא :םש ׳יחוי ןב ןועמש ׳ר ינת״כ אלשו ,גיע וכ 

5 9 

9 8 

ללכמ : ז בי אב a 97 

תדמל אה םהב ותוא ולכאי רשא םיתבה לע ל״ת תומוקמ ינשב ףא ןיינמ דתא תיבב אלא 

.דחא םוקמב אלא ולכוא ןיא ולכואה לבא תומוקמ ינשב לכאנ םירצמ חספש 

, 0 0 

דחאב לית הכוסו הנג רצח תוברל ןינמ תיב אלא יל ןיא דחא תיבב : ומ בי ןלהלו 

: 1 0 1 

.תחא הרובהב לכאי דחא תיבב רמאנ המל כיא לכאי 

תומוקמ ינשב ותוא לכוא ולכואה ףאש רמואה .ןועמש ׳רכ אלו הדוהי ׳רכ והזו 

אה םהב ותוא ולכאי רשא םיתכה לע רמוא אוהשכ ׳וכו תתא הרובחב לכאי דחא תיבב 

בותכהנ תחא חרובחב לכאי דחא תיכב לית המ אה הברה םיתבב לכאנ אוהש ונדמל 

0 2 

.' תומוקמ ינשב ותוא ןילכוא וילכוא ןיאו תומוקמ ינשב לכאנ חספה ורמא ןאכמ [רבדמ 

ינשב ותוא ןילכוא וילכוא ףא :רמולכ) תומוקמ ינשב רמוא יאחוי ןב ןועמש יבר 

םימשג ודריו רצחב ויה ,ץוחל ןיאצויו הרוקה םהילע העקבו תיבה ךותב ויה דציכ (תומוקמ 

.תומוקמ ינשב ותוא ןילכוא וילכוא ואצמנ תיבה ךותב וסנכנו םהילע 

םתוא לבא ,תומוקמ ינשב תלכואו תקלתנ תתא .דדובתש ,הלאה תורוקמה יפל טושפו 

.קלוח שירו תומוקמ ינשב קיתל םילכוא םניא םילכואה 

דמלמ םהב ותוא ולכאי רשא םיתבה לע ינתד :גיע־ביע חל זיפ ׳שוריב ורמא ךכו 

תיבב ל״ת תומוקמ ינשב ותוא ןילכוא והי וילכוא ףא לוכי תומוקמ ינשב לכאנ חספהש 

תומוקמ ינשב ותוא ןילכוא וילכוא ןיאו תומוקמ ינשב לכאנ הספ דציכ אה לכאי דחא 

׳א תיבב ןועמש ׳ר םייקמ המ .תומוקמ ינשב ותוא ןילכוא וילכוא ףא דמוא ןועמש ר 

לכאש שמש .יוכו ,ץותב תלכוא התצקמו םינפב תלכוא התצקמ הרובח אהת אייש לכאי 

לכואו וקלח ול ןינתונ ואל םאו רונתה דצב ומע ןילכואו ןיאב יוכו רונתה דצב אוהו תיזכ 

רמאד ןיעימש אלו (״ומע ןילכואו ןיאב׳) איה ןועמש יברד (״ןירמא׳) רמא ןמת .ומוקמב 

ןיגילפ המ .ןיקלוח ןניאש ףוסב ןיקלוח ןהש הליחתב ןידומ לכה איעשוה ׳ר םשב ׳וכו 

םוקמב ןילכואו ןקלח ןה ןירקוע ׳וא ןועמש ׳ר ,הרוקה ןהילע .דעקפו ןילכואו ןיבשוי ויהשב 

:ויפ ףוס ׳םותב ול ,רמודו . 

m 

רחא םוקמב ןילכואו ןקלח תא ןירקוע ןניא ןירמא ןנברו רחא 

תיבב לית המ אה ןהיתוגגבו ןהיתורצחב ותוא ןילכוא לכאי דחא תיבב רמאנש יפ לע ףא 

וא שחנ וארו ןילכואו ןיבשוי ויהש ירה רמוא ןועמש ׳ד 

1 0 4 

תחא הרובחב לכאי דחא 

.א אכ העינ ,(17 ןפפוח) די נתנ םנ — 21 !לתל (94 

.יינב םג — (137 ןפפוח) 191 ףו0 ןלחל (96 .יי־נתגנ קי ךליאו ןאכמ (9ג 

.(11 ןמטוה) 12 ןלהל (96 .ןלהלו 433 ,גרונעניג ׳יע (97 

.(29 ןמטוה) 36 ןלהל (100 .ינפל ויהש ,ג״המ י״ינ לב (99 

.פיאו ׳ט ייכ הסוננ (102 .ג4 ו״טפ אהפפ י״רימ (101 

.הווחי ׳ר ירנינ ״ורמא ןאנפ״ הנשנ (א״עס ופ ״הספ) ילנננו ,י״רי •לינטנ (103 

.(29 ןמפוה ,36 ןלהל) יינשיימ פתפ (104

אובמ 

רשא םיתבה לע רמאנש רחא םוק?:ב ותוא ןילכואו ןהיחםפ תא ןירקוע ולא ירה ברקע 

. , 0 6 

0 5 

תורובח יתש והי אלש לבאי דחא תיבב ' רמאנ המל כיא ןהב ותוא ולכאי 

יתשב לכאנ חספה הדוהי ׳רלש .א ופ ילבבה השונ לא רבכ ברקתמ ׳םותה תפונו 

.תורובח יתשב אלו תומיקמ ינשב שירלו תומוקמ ינשב אלו תורובח 

(417-416) גרובצניג לש חרוטה לכו ,הדוהי ׳דכ ןאכ י״בשרד ׳ליכמש רורב לבא 

דכ 

.הברה ליעוה אל 

, 0 7 

.(איע ול םש ׳שוריו גימ חיפ םיחםם)ןועמש ירכ אלד-טוחשיש דע : דבי אב (ה 

, 0 8 

.הקילדה יפל לכה .׳ (דימ ו״פ קיב) ש״ רכ אלד-יוכו לחנ הדביע לוכי : הבכ םיטפשמ >ו 

אופא וראשנ 

:(422-419 ׳צניג) שירכ ןהש תומתם — 

םייונישב 281 ייפ ןיקיזנ יירדמ - יוכו חגי ןב וא (182 ןלהל) אל אכ םש (1 

ןאכו ,וניא חיכב ןאכו ,חיכ קוספלו ש״גב אוה דומילה םש) ,ייבשר םשב ,םילודג 

.(תרתא ןידה תבושתו ,ש״ג ןיא 

ןיקיזנ יירדמ - (!יינב ןיא רתוי) ףתשמה תא איבהל :(210 ןלהל) טי בכ םש (2 

.א י ב ש ר : 38 תימ ,ג י ב ש ר :גימ ׳סיפ !:ירבד ירפס ,י״בשר םשב א גס ׳דהנםו 310 זייפ 

9 K 

: 336 כיפ םיטפשמ יליכמ — ׳וכו לשבת אל ןכ רמאנ : 159( ןמפוה) טי גכ םש (3 

, , 0 

ןועמש ׳רו !לאעמשי ׳ר יבד :תולבקהו ׳ב ויטק ןילוחב , רמוא יחוי ןב ןועמש ׳ר 

האנהב רתומו הליכאב רוסא בלחב רשב :רמוא ןועמש ׳ר םושמ הדוהי ןב 

.(נישו א זטק ןילוח) 

,היארל דוסי לכ ןיא ייהכ יפלו ,גיהמ לעב לש חסונה לע םידסוימ םהש וא ,ראשה 

.טשפה יפ לע הקוחרו הקוחד היארהש וא 

םבורב םיאצמנה יירדמב י י בש ר ירבד לע (ןלהלו 428) גרובצניג ריעה הלאמ ץוח 

:י׳׳בשדדמב (!ומשב) 

.11 גיפ אחספ יירדמ = (9 ןמפוח ,10 ןלהל) ד בי (א 

.76 ,החיתפ ,חלשב ׳ליכמ-י״בשר :(גיהמ .38 ןמפוה ,45 ןלהל)זי גי חלשב (ב 

.י" 83 א״פ חלשב - י״בשר :(גיהמ ,41 ןמפוה) א די םש « 

.88 איפ חלשב - ולשומ ןועמש ׳ד : 

, , 2 

ה די םש (ד 

, , 2 

.דמוא ייבשר א״ד :םש י״רדמ - י״בשר : ו די םש (.ד 

, , 3 

.י״בשר :89 םש י״ררמ - [יעמש 'ר ׳מא ןאכמ] : ז די םש (ו 

.101 ד״פ חלשב י״רדמ - ייבשר תא ןתג 'ר לאש : 

״ 4 

טי די םש >ז 

.יי 5 

247־246 א״פר ןיקיזנ י״רדמ - רמוא ייבשר :(גיחמ ,73 ןמפוה) הכ וט םש >ח 

.לית חמי :יקו• (105 

ננ וז תולכוא >תורונח יתש1ד< :ליבו ,היפרגולפה ןידב איפ קי ובתכנ ׳תורובח יתש״ טילפה (6C1 

.יונו שמשהשכ וז 

.(141 ןמטוה) יי־ינתב - 197 ןלהל (10( .(9 ןטפוה) 11 ןלהל (107 

.[219 ןלהל ויתאבה אל ןכימלו ,״ייי יבד. ןייפו ,ולש ספוטב וקהמ ל-נז ריופו] (109 

.[219 ןלהל תורעהב שימ ייעו] א״ד :׳וטד .ינח דמו ׳ליו ט״או פ״יכב ןב (110 

.[(ולש סטוםב וקחמ ל"*ז ריוטי) י״בשרדממ וניאו ,גיהמ לענ וקיתעה ןאנטו] (111 

.(44 ׳טוה) ייב - 50 ןלהל (112 

.44 ןטמוח ,(ג״חנ ריומ יעהו טש הטונה ׳יע לנא) י-נ - 51 ןלהל (113 

•[! , 

יל (101 ןלהל) ׳ק ייכבו ,!•המ לעב וקיתעה טשפו] (115 .(49 ןמטוח)י-נ-60 ןלהל (114

•רכ יינשרד אתליכמ 

.לאעמשי :יירדמב י״יכ ׳ונכ ןוכנהש וא ,ייבשרדמב וניא ראשה .לכה הזו 

דהאל יחוי ןב ןועמש ׳ר ינת :(ד ליעל=) ב״י ׳ד רישהש קר אצמנ ״יי׳בשר ינת* ןמו 

רמוא י *ב ש ר :88 א״פ חלשב י״רדמ ,יוכו ולשומ ןועמש 'ד היה :50 ןלהל - יוכו 

.ימלשוריו םישרדמב ליגרכ ,רמוא ייבשר :םוקמב (*ינת״)והזו .יוכו לשמ 

. 1 1 6 

םינושו םיקלוחש הלאמ ץוח 

לככ אלא .ללכ ןועמש ׳ר לש ושרדמו ״י״בשר ינת״ י״בשרד ןיאש חיכומ הז לכו 

.לכה והז :ותומכ םימעפל םתס םגש שיו וירבדב םימעפל שמתשה הכלהיישרדמ 

.לאעמשי ׳רד ׳ליכמל הבורב הוש הדגאה 

:ריכזהל שי י״בשרדמל תרתוימה היגולונימרטה ןמ 

[תונושלה תתסמב ןלהל ׳יעו] 

רמאנש (ךותמ) ךותל 

רמאנש ללכמ 

רמוא יתייה ןכ וליא - רמאי 

שממ = יאדוו 

(ארפסב םג) הבוח = הריזג 

ירפסו ארפסב הברה שמתשה) םלוכל רחואמ ע״ר יבד איה י״בשרד אתליכמה 

ןמיס הז לכ .בגא ךרד שרדמב תורשוקמ תובר תוכלהו ,הבחר ןושלה .(םנושלב "םותו 

.ןמז רותיאל 

.העש־יסל וילע רמול םילוכי ונאש המ לכ הז 

.ךליאו 435 '8עו ךליאו 405 ׳1ניגו ,יול ייע (116

(•׳י״בשרד אתליכמ״ל תופסונ 

תאמ 

דמלמ צ״ע 

םא :לשמל .תוינשמ תוארוה םג י״בשרדמב שי םיחנומה ןמ המכל .םיחנומל (א 

(!ףינמ• ירחא אל ,י!043) דמול דומלת !לית המ כ״א = (״101) רמוא אוה המ ןכ 

וא = (2!183) דהא רבד ,״ דמל התא ןאכמ = (• 107 ,3 163) רמוא התא ןאכמ ,רמאנש = 

.וז ךרדל ךל ךלכ 

ריכזנ .םימודק ןושל ישומשו "יםייוטב המכ ונשרדמב ורמתשנ .ןושלה רצואל (ב 

:םהמ המכ 

.*םיגאודו םיבשוי = (!827) םיער ןירוהרה ןירהרהמו ןיבשוי (1 

אמוחנתב ןכו .'ונמעש ףטה בל תא סמנ אלש = (״58) ונמעש ףט בל רובשנ אלש (2 

. 4 

לארשי לש ןבל רובשל :ט הלש 

םיאב הז םוקמב .(1113)ירשת לש נהו תרצע לש גתו ןסינ לש גח תודעומ השלש (3 

.תוכוסו תרצעו חספ :םיליגרה תומשה 'יירדמב 

: , 

יירדמב .ךומסב *יגיס רה יבג־לעש םימשיל יוניכ אוה (.145) ןוילעה עיציה (4 

תחת• יוטיבה תא םג ריכזהל שי הז םע רשקב .םינוילעה םימשה ימשו םינותתתה םימש 

.י אתפסותב םג אצמנה ,(16 126) ״םימשה יפנכ 

"תחמ .(«155) ׳םיעשרלש ןתונערופ תתמ• אוה ׳םיקידצלש ןרכש ןתמיל ליבקמ (5 

.341'*׳iu ־ 

״ י ח ב 

יי" 

, 0 י ( 

' ' 

.">*י?\6) ע.ו5*״׳/ "{*)ר׳* •״* י״׳י ב 

ת י י 

'• יי ה 

7ל(חיפיאנ *תהנ. לש ליעפ יגוגיב) חנופ ־= (ןושל תפפות) אי ח ירבל א״ווג פג אגםנ (פ 

החיכש •אשידק אלהק״ תיפראה הרופהו .פרפ ידוהי יפב רוגש (״רונא. פוקפכ) ״שודק לחק. יופנהו (9 

[•ןגרוא — .9 ׳םע ,יישת ןויא ,רענ ׳י ׳יע — םייניבה יפיב שופישח לע] .׳ןקרופ פוקי״ג ףא תאגפנו דומלתה תורפסנ 

015J י ד

•יינשרד אתלינמ״ל תופסונ 

."(34)םיאמטו םילרע ,:6,34110) רפע ינכש :שומישב ויה הארנכש ,םייארקמ םייוטנ ןכו 

רמאש ימ ,םוקמ ,הרובנ) םיליגרה תומשה דבלמ .ונשרדמב ׳ה ייונכ םינווגמו םיבורמ (7 

."דועו ה״ב םימלוע םייק ,ה״בלודגהןיד תיב ,היב םימשה הולא :אצמת (דועו םלועה היהו 

תוכלמ ,וז תבייח תוכלמ ,וז תוכלמ :יוניכב אלא שוריפב ונשרדמב תרכזנ הניא ימור (8 

."וז הזילע 

יתסנכנ תוקיפס קפסמ איבנ ןב איבנ ינא :הלפכה ייע :השגדהו קוזיח לש תורוצ >9 

בער ו (ז. 6)ירבדל וסנכי ךאיה "םידורמ ינב םידורמ םירצמו עשר ןב עשר הערפ ךירבדל 

הזמ םינפל הזמ םינפל הז םיתב הרשע ו (״ 106) ךשח רחא ךשח רבד רחא רבד בער רחא 

.(16 27)תושעל םבלב היה ןכו ושע ןכ »0. 142)סיקרנ יקרבו םיקרב תולוק ילוקו תולוק t a! 12) 

.(15 27)ויה ןיזרוזםו ויה ןיזירז ויה ןידתועמו ויה ןידיתע :לעפ לש ינונינ תפסוה ייע 

ז.(2 32) תלפוכמו הלופכ ,(!6142)יניס רה ינפל ןידתועמו ןידיתעש 

,(1069)ןיתמ ןניאו ןיתמ ןאכ ףא התמ הניאו התמ ןלהל המ :בויחל תפכותה הלילש ייע 

.(3.133) לכול אל המו לכול המ ...לוטיל אל המו לוטיל המ ןדיב היה אל יכו 

לש הכלה ישרדמב םייוצמה םה ונשדדמב םירכזנה םימכחה .םימכחה תומשל a 

םירכזנ ןכו .(דועו הימרי ׳רכ) לאעמשי ׳ר תיב לשמ םימכח םג וב םירכזנ לבא .ע״ר תיב 

הדגאב תומוקמ המכב .םירחאו ןוילטבאו היעמשכ ,םישרדמב ךכילכ םיחיכש םניאש ,םימכח 

ןכש ,(אתפלח ןב יסוי ׳ר ,יאעלא ׳רב הדוהי ׳ר) םהיתובא תומשב ףא עיר ידימלת םירכזנ 

.דחא רוקממ ובאש ,י״רדמו ונלש אתליכמ ,ןהיתשו ,"׳יירדמל הבורב הוש הדגאה• 

:ויבא םשב תומוקמ המכב רכזנ ןועמש ׳ר םג 

.םש ליצז ר״ומ ׳עה ׳יע -1! 1) הלגנ המ ינפמ רמוא ייבשר :ונשרדמ תתיתפב (1 

,׳יאחוי ןב• ׳יל גיהמב-(9 4) השמ לא םיקלא רבדיו ׳וא ייבשר (2 

׳יעו)׳רזעילא ׳ר״ םשב (s3 107)ןלהל - (ל 45) הרות הנתינ אל ׳וא ייבשר היה ןאכמ(3 

.(ונתרעהב 

שרדמה תלחת ןיב קיספמו תפסותכ הארנ םשה - (»50) השיבח אובת ׳א ייבשר (4 

.ידי ברח אובת• ינפל ןלהל ׳יוא ייבשר א״ד- אב י״רדמבו ,ופוסו 

םכח דוע רכזנ וירחאל ול ךומסש ינפמ ןכ ארקנ (m 57) ׳וכו המח רבכ ימוא ייבשר (5 

."(ינמיתה ןועמש) ןועמש םשב 

."׳לאש-ב הז םש ליגר - (״60)ייבשד תא ןתנ ׳ר לאש (6 

הרצקב ' 8 

רחא םוקמב ליצז ריומ דמע רבכ .אתיירבו הנשממ ם י טטיצ ל n 

י״בשרדמ האיבמ רייפעש םידמל ונא ןלהל םיאבה םיטרפה ןמ .י״בשרדמבש םיטטיצה לע 

יצבקמ םג הקיתעה ןכו .הנושלב ונינפלש אתפסותה ןמ ןכו הנושלב ,יבר תנשמ ,ונתנשממ 

:החיתפה תונושל ולאו .ילבבב ףא תואצמנ ןהמ המכו ,םירחא תותיירב 

.םסח ייונכ חתפמב 'י; (1נ .פרפ ידוהי יפב פג פירוגש פייופיבה ינפו (11 

. , 

תונלפ״ ךרע ׳ןופל ישומישו פייופינ״ התפמב ייע (13 

.״פידורמ פיינע״ ןישלפ אלו ,ידרפ, ׳שמ (ל?ופ תארוהכ) לועפ ינוניב = (14 

.(היב ׳פע ליעל) לימ ריופ ןושל (1ב 

ישרדפ״ל אובמ סנ ייעו) .איסנמ ןג שיר רכזנ וינפלש סושפ י״בשר ארקנ זימ איפ ׳ינחב ביוינ (16 

.״T>I$P\S גחורעה ׳יב ןל״ד-ל 'יג

וווגם 

ורפא זאכפ (א 

.ב אצ ׳חספ ׳יע - (״9)ןטקל חקמ ןיא א״כמ (1 

.זימ חיפ ׳חספ ׳יע - (!10)*..ןיטחוש ןיא איבמ (2 

.(!שיר לע קלוחה קיתכו) א״עס טפ ׳הספב ׳רב - (4 11) ...םלועל איבמ (3 

.(!הלמב הלמ) הימ ביפ ןיכרע - (״11)...ןיתחופ ןיא א״כמ (4 

.(הנושלב) איפר ׳חספ ׳םות - (7 22)...דיי רוא ורמא ןאכמ >5 

.(!הלמב הלפ) היה ביפ יאמד םות - >«37) ...לביקש רג איכמ (6 

. , , 

(תורעהב ייעו) אתיירב - (!4 41)...ןיבתוכ ןיא איכמ (7 

. , , 

(הנכותב) איפר ׳יגח ׳םות - (״41)...עדויש קונית איכמ (8 

. , 

״בייה ויפ ׳חנמ ׳םות - אפיס !ויפד ׳חנמ ישמ - >!«44) ...שאר לש ןיליפת איכמ (9 

.ייבשר םשב ״דדמבו ו״סםס םירפוס ׳סמב - (»51) ...םיוגבש רשכה איכם (10 

ההיתפב האב >«״ 139) ...לארשי ויה ןייואר א״כמ ,>״ 130) םדא אהי םלועל איכמ (16 

.ןה תותיידבש הארנכו ,י״רדמב 

׳ודיקב ׳רב - 04166) רכומ םדא ןיא איכמ .(18165)...ותב תא מדא רכומ איכמ (17 

.'״ (תורעהב ׳יעו) איעס חי 

.(הדוהי ׳רב יסוי ר״א ןאכמ :םשו) א טי ׳ודיקב ׳רב - >* 166)...התהש םא איכמ (18 

ונתנשמב .יימ ג״פב וינפלש הנשמב היה ןכ דינעפל - (»176)...ףגגש ורוש איכמ (19 

.דימ היפ ןלהל טרופש מושמ ,הז טרפ טמשה 

אלו חגי יכ ׳אנש- שרדמה סג םשו) ד״מ די0 ק״ב - (. 177)ןידסצאה רוש איכמ (20 

.(׳והוחיניש 

."א״מ א״פ קיב—(7 199)...ןה העברא איכמ (21 

'ר ינת) ילבבב םשמו .ט״פר קיב ׳םות - (!0207) ...ןיקיזנ תובא ןה ג״י א״כמ (22 

. , , 

(חיר ינת)׳שוריבו (איעשוא 

.(הנכותב)וימ ג*פ הליעמ — (»213) ...וקיגי אל איכמ (23 

שבוכה :םש לבא) הימ טיפ תיעיבש - (!217)...ןישבכ ינימ השמה שבוכה איכמ (24 

.ממינימ השלש 

.(!הלמב הלמ) א״מ איס היד - (!3218)...טבשב דחאב איכמ (25 

.(אימ א״פ ׳ברב ׳יעו)וימ ביפ הלגמ - >»219) ...םיבלח רטקה איכמ (26 

.744 ימע *הגשמה חסונל *ונפ,ג רייפ חו םוקמ לע ופע רגנ (19 

.גיווב ןלהל ייעו .ייל 180 «'פ קלמע ייריסב (20 

.ספ ץיבורוה ׳עח ייעו ,!ישו פש ייררטב ךבו (21 

.םיפכה ורטפ ןפנמ ! 190 פש יירומב (22 

!ןנהוי ׳ר יפג — גיע טנ מש ישוריג .רפל התא ןאבמ 1198 פש ייווטב (28 

.747 ימע *הנשמת הפוגל איבמ״ב ריופ הז םיקמ לע ומע רנב (24

•יינשרד אתליכמ״ל תו»סונ 

.(52 ןלהל ׳יעונ אימ איפ ׳יגח - (״223)...לוכיש ןטק לכ איכמ >27 

-יש ןכימ (ב 

.(58 ןלהל ׳יעו) ביימ ריפ תובא — (!5120)...ודימלת דובכ אהיש ןכימ (28 

דמוא ינולמ יד חיח ןאכמ :וא ,דמוא התא ןאכמ (נ 

יבר יבד ׳רבמ דינעפלו .גימ ביפ ׳חספ תנשמ תבחרה - (!323) ...ץמח איאכמ (29 

.(!הלמב הלמ)גיכה (ב)א״פ ׳חספ ׳םות — , 

...אבש ירכנ• אפיסה .האבוה 

.טימ חיפ אמויו זימ חיפ קיב סיע אפיסה—>״30)...׳קמה ןיאו ...הערפ היהש איאכמ (30 

.נישו א סל ןיטגב ׳רב - >»35) .. תמש רג א״אכמ (31 

.>׳עה ׳יעו) אימ חיפ תורוכב - (•38) ...תרויגה איאכמ (32 

.(!הלמב הלמ) יימ איפ םירוכב - (!39) ...יוא גיהיר היה ןאכמ (33 

.״(יעה ׳יעו< זימ גיפ ׳חספ - (•39)...ךלוהה איאכמ (34 

.>ה'שע .םייונשב) בימ איפ ׳וכב - >«43) ...ורומח א״אכמ (35 

*י ז ׳רב ילוא - u 157)...לסופ לזרב א״אכמ (36 

.גיע ד דיפ קיב ׳שודי - (•ד 169)...והכה איאכמ (37 

.זונתרעהב ׳יעו) איע צ ק״בב ׳רב - (•0175)...ורבחל רמואה א״אכמ (38 

פיע - 'מילכ וחסוה וא• אפיסה .וימ היפ קיב - >ו«185< ...וכותל לפנ איאכמ (39 

!ייל גיהמבו ,(ב חכ קיב) ילבבה 

׳סות - •יוארכ לענ• ךשמההו .(הנכותב) אימ ויפ קיב — (!!195) ...ןיבננה איאכמ (40 

.״ (!הלמב הלמ) טייה ויפ 

. , 

'(םייונשב) בימ היפ מיב - (!3212) ...רכשה לע ןיברמ איאכמ (41 

.(!הלמב הלמ) א״מ דיפ ׳וכב - >י«213) ...המכ דע איאכמ (42 

.ייה ביפ ׳סות ׳יעו ,(הנכותב) טימ ביס מיב - (8 215) ...העור רומח היה איאכמ (43 

."בימ טיפ תיעיבש - >»217) ...תוצרא שלש איאכמ (44 

ורמאש אוה הז ,ודמא ידהש (ד 

השעמה וירחאו (!הלמב הלמ)ויה ביפ הציב ׳סות - (•8 21)...ןישוע ןיא ורמא ידהש (45 

...םירכנל אלו םכל הרות הרמא ירהש :(אאכהציב)ילבבב לבא .(...ןיא ורמא אלו :םשמ 

אל טיפ םש ׳סותבו .א וצ ׳חספ ילבב ׳יע - (•12)...ינש חספ ורמאש אוה הז (46 

חספו םירצמ חספב אל ,מיושה םירבדה ןיב אלו םינושה םירבדה ןיב אל הז רבד הנמנ 

.ינשו ןושאר חספב אלו תורוד 

ןידמל וניעמב וא דמלמ (ה 

םשב ׳שמב םה ןאכ קית ירבדש אלא ,דימ גיפ ׳חספ ->» 22) ...םישנ שלשש דמלמ (47 

."לאילמג ןבר 

ו (א ננ ׳וויק) ילבנב ריפהו .(יעה ׳יע) ייפפנ ןושלה ןבו ,( 3163) ...ונר תא נחוא אוה היה איאנם (23 

ונתחנה חנוננש אופא האינ .ייע מנ ׳שויי ׳יעו ,(״איאנפ, ןיאו) ...ונד תא נהוא אוה ...פיננו הפא ול 

.יפל התא ןאכמ = *יפוא התא ןאנפ״ש (ו״נ ׳פע ליעל) 

,'ינמ אוהש חאינ (I יינב תומוקמה ינשו l i t 103 37) -...העש שי ימוא (•רזעילא ׳י״) היהש. ףא (24 

.תונא 'פפ יפנתפנ ,ויפ לע רוגש היהש ,פנתפ אוהש וא 

ו ם תפ נ גיי •ינו תג ואבוה ןניפלו ,איה ינר תינמ שירמנש וז ישמ ףאש רעשל שיה (27

ןוכמ 

היארה תא םידקה שרדמהש אלא) הימ הי• ׳חסמ - (א 36)...טחשנ חםפש דמלמ 148 

ל 

.>*וסחשו רמאנש• 

.(א גי)זימ איפ תורוכב - (t 166)..-דדיעי תוצמש דמלמ (49 

״״(!שירכ אלו םימכחכ) דימ א*פ ׳מיק - (י 25) הקד המהבל ןידמל וניצמנ (50 

־ש אדו וז .־ש אוה זוז (ו 

(!הלמב הלמ)ויה זיפ קיב ׳סות - («157) האר המ רמוא זיבירש איה וז (51 

.(27 ליעל ׳יעו) אימ איפ ׳יגה - (א 218)...איהבש איה וז (52 

.(!הלמב הלפ) אימ איס הנמ - (!40)...אישבש ...קליח אוה הז (53 

.(תורעה ׳יעו)וימ־הימ איפ תבש - אשיר ,(»149) ץרוש ןיא אישבש איה וז (54 

וינפ (ז 

.(!הלמב הלמ) אימ גיס תורוכב - (!8 42)...ןמיס ןינמ (55 

.בימ היפ הניב ןושל - (5 20)...ןישידקמ ןיא ןינמ ,(!20)...ןילוע אל ןינמ (56 

.(םש) היבכ - אפיסו .היפ ביפ הציב - אשיר .0 21) ...הרודמ השועל ןינמ (57 

.״ ביימ ד"0 תובא->19 םש) ...ובר דובכ אהיש ןינמו .(ול 120)...ורבח דובכ אהיש ןינמו (58 

.״ דימ וי• קיב - (* 198)...רואה תא איבה דחא ןינמ (59 

.(21 ליעל ,'איבמיב ביחא אבומ אשירהו) איםר קיב — 198)U דושה אל ןינמ (60 

.דימ ביפ םירוכב - (י 219) םדא הצור םאש ןינמ (61 

תונוש תוחיתפ (ח 

.*י איפ ויפ קיב - (u 198)ורסמ םאש רושב וניצמש יפל (62 

.*אימ ויפ תועובש — G» 199) ...הנעטב בייחש וניצמש יפל (63 

•(!הלמב הלס) אכ־כ חיפ מיב ׳סות — (13 206) ...הרפה תא לאושה דציכ (64 

.אימ ביפ ׳יגח - (!«158)...הבכרמב אלו םכל יתינש ןכ אל (65 

.וימ ביפ מיב — (!0 215)...ויבא ול דמא ׳יפא לוכי (66 

החיתפ לב אלב (ס 

.וימ חיפ תורוכב - (3 43)...תודפל אוה (67 

.חימ ביפ תובא — (

וול ״•בשרד אווליבמיל תופסונ 

."דימ ד״פ ׳ותכ — (!6150)...יאכז היבא תב (78 

.טימ ביפ מיב - (» 215)...החרבו הרדחה (79 

.יימ ביפ מיב - 0• 215)...ול בשיו ךלה (80 

השרדה לע רוזחל ,שרדמ לככ ,ייבשרדם לש הכרד .ומצע חא טטצמ שרדמה (.ד 

אלא םוקמ לכב אצמי ןיא :לשמל .בותכב רכזנ .הבת התוא וא ןושל ותואש ,םוקמ לכב 

."יבשות רגל טרפ״ו 'םירחאלטרפ• :איה תשרוד 'והער• רכזנש םוקמ לכב ןכו ."םידעב 

הירבדל תזמורו תרצקמ איה םימעפלו .(13 ׳מע) ליעלמ טטיצ - '...עיבאר רמאש הז• ןכו 

״ •הבושתה איהו ןייה אוהיב איה תזמור ןכו .״ ׳ונרמאש איה וז• וא *ונרמאש ןינעל• ןושלב 

.ןכ ינפל םעפ ורכזנ רבכש .ותבושתו ויקו "וניצמ המ״ל 

ןייצנ .״ בותכ לש וטושפ ןהש תושרד ייבשרדמב הב ורמתשנ . ש ר ד מ ה י כ ר ד ל 0 

:ןהמ המכ 

:תוטשפב תרמוא ייבשרדמ .השמחו העברא ימולשתל "םימעט המכ האיבמ יירדמ (1 

.(1*191) "איה' ךלמ תרזג השה תחת ...םלשי רקב השמח 

הערפל רמא ,דשמ לבא ,(טכ בי ׳מש) 'הלילה יצחב יהיו• רמאנ תורוכב תכמ רואתב (2 

,השמ לש והשעמל םעט תנתונו יוניש ןאכ תאצומ יירדמה .(ד אי ׳מש1 *הלילה תוצחכ• 

,הזב התשקתה אל ייבשרדמ לבא . 3 

"•הליל לש ויצח לע דומעל ויבל רשפא יאש• םושמ 

העדוהב :רחא ישוק לע תדמוע איה . 3 

*ףיכב 'תוצחכ-ל תייבב *יצחב• ןיב לדבה ןיא ירהש 

לבא ו'הלילה יצחב• רמאנ המצע הכמב ןכו ,הלילה תוצחכ :קיודמ ןמז עבקנ הערפל 

:יגולוכיספ םעט הז יונישל ןתונ שרדמהו ,(בי בי) "הזה הלילב• רמאנ לארשיל העדוהב 

העש העיגה רבכ מירמואו ״ םיער ןירוהרה ןירהרהםו ןיבשוי והי אלש ןמז םהל עבק אלו• 

.׳וגו הלילה תוצחכ ׳ה רמא הכ רמוא אוה המ הערפל השמ ול רמאשכ לבא .וגלאגנ אלו 

הטמלו הרעשה טוחכ םא הלעמלו• הרעשה טוחכ םא הלילה הצחישכל לוקש רבדה ליא 

.(28־27) 'הרעשה טוחכ העשה תא ןיוכמו תועש ןבא לע בשוי 

גרוה םוקמה יכו• :ייבשרדמ לעב רמוא (גכ בכ ׳מש) יברחב םכתא יתגרהו• לע (3 

.הקיתשב זיע תרבוע יירדמ .(2! 210)יברחב םתוא גרוהש ימ ןהילע איבמ אלא ז ןתוא 

וילכו רוש אלו רוש• :"יירדמ תטעממ >גל אכ ׳מש»ירומח וא רוש המש לפגו• ןמ (4 

.וא רוסא נ״תנ פג «טנ חזח עטקה לנ (30 

.'םימגתפו תורטא. חתטפנ ייע (31 

.*טייהפ. ׳ע ׳...םיחנומ. חתפמב ייע (33 

.*ונרפפ. 'ע '...פיחגופ. חתפמב ייע (33 

.״ נ87 ,״ 173 (34 

ריעהו ,(«"ע& פג אפוי ,**רבגל ירבג הונשפ.) טהילפ וטג ייבשר יניש ,לפעמשי ׳ר תינ תטישכ (35 

.(fiJs>x"1>S-l/i'v>Ji ע1 יגמ i J< י •a>»J« » ח נ ל ת ישרופל פובפ״ב ל״נז ריופ ןב לע 

.ימלשוריבו ילגנב פג ופנוה פחפו (3• 

מיימר ןיקיזנ) יירומב לפעמשי ׳ר ירבו הושה .׳הושר םא לית הרזג לובי. ו איה תרפופ •םא״נ ןבו (37 

.(גגי תבוג ניתב שיר ירבו הושהו) ״...ץוח תושר הרותבש פפו פא לכ :(319 

פש ייריפנ ץינורוה ׳עח ׳יעו .הרותל י •שר תושחו. .נישו 4ג ג״יפר אתפפ יירומ (s3 

.רומ יתאפנ — יתאענ ,פפיפוחנ — טפינוהכ ,פיטמ — פרמפג :תושח (39 

.288 פייפ ןיקיזנ (41 .(ו״נ ימע ליעל ייע) טיגפווו פיבשוי (40

אובמ 

דבע אלו רומח תב אלו ןב אלו רוש• :תטעממ ייבערדמ לבא .*וילכו רומח אלו רומח 

."ידובב םילכ יקזנ לע בייחמ׳ש ,הדוהי ׳ד לש ותעדל םיאתמ הז שרדמ .(ל 186)".דמא אלו 

רומח• היפלו ,י 3 

םימכח תעדל אוה 'םילכ אלו רומה םדא אלו רוש• םש ילבבבש שרדמהו 

בל 

.״ 'אישק ...הדוהי ידל רובד 

הלע בר ברע םגו״ל השרדה הייפואו ."ןייובר ןיימנו ן״יתא תשרוד ייבשרדמ ףא (5 

דמלמ .םתא הלע בר ברע םגו .םתא הלע בר ברע .םתא הלע ברע• :(חל בי ׳מש) 'מתא 

.(מ33)'ןהב אצויכ השלש םידבעו םירנ ןהמע ולעש 

. 4 

י ונשרדמב םייפארגופוטה תומשה לש םרפסמ טועימ תא ןייצל שי ףוסבל (ז 

־169) םופפו םונילול לש השעמב :ןיוכתמב תומוקמ״תומש וטמשהש ,הארנ דחא מוקמבו 

ילבב ,םינהכ תרות) תולבקהה לכב םירכזנה , 4 

י *ימור• אלו 'איקדול• אל ונשדדמב ןיא (170 

.ףסונ רוריב תשרודה ,הבושח איעב ררועמ הז טרפ .(תינעת תלגמו 

4 8 

תוחמש יסמ ,תינעת 

.ניעס גג אפק אננ (43 

זתותליכפח יתשמ שרדמ יקלח תנכרה ןוונ שי םולג (43 

.( 21199) תוניל •וא, חווחי 'ד שרוי ןכו (45 .איעס יג אפק אבג (44 

חגנינ פרג ,(!3158) סילשויי ,(!318) [?]פירס תינ = סרפ תיב .(״ 117) יגופ תיב !פח ולאו (4> 

.( 3 44) רהג םוליגו (! 0101) נונ רגיפ ,(,83) 

.זינ ׳פ* ליעל ׳יע (47 

,'יונו •טורמ ילפויו וילע ואבש יע. םוקמב) •יונו ןיטמחמ ואר• וע.נ השעמה טייתפמ ןפג (48 

איח ולפ תפפות-(גיח ׳יע) , 

...תאנש יע, ןאנ לויגה שידפנש ןושלח .ונשיופנ ומנ ,(תולנקחח ראשנש 

.ילננח פיע

ג״המ לעו י״בשרדמ לש י״הכ לע 

תאמ 

דמלמ צ״ע 

ייבשרדט לש דיה־יכתכ לע .א 

:ןזרשע םהש ,דיייבתכ 13 ונינפל ויה ייבשררמה תאצוהל 

.(קלח-20-דחא ףי)ףד 31 וראשנ דיה־בתכ ןמ .26811 ץיבוקריפ ייכ אוה םלוכמ בושחה (א 

לש ותודעכ - אוה ייהכ לדוג .רדסה יפל םניאו םיפוצר םניאש םיעטק 20ימ םיבכרמה 

:םיפרטצמ ולא םיעטקל .דומע לכב תורוש 25 ,מים x 15 30-ןייטשלקניפ ליא ׳פורפ 

.(3308־ו j117) ,1180 ם ה י ר פ ס מ ו ) 6 רלדא 

.זירפב סנאילאה תירפסמ דחא עטק (2 

,(1 (זירפ ייכב 6 ףד לש ינשה ויצח אלא וניאש) Add. to 1180 קרוי־וינ י״כ (3 

םיפדה לש םרדס .דייכתכ ותוא לש םיפד םה ץיבוקריפ די־בתכו וללה םיעטקה לכ 

:אופא אוה 

ו(65-49)24־ו21,23־22,19-16 ו(44-39)7-5 1(35-23 ׳מעןלהל) 13-8וץיבוקריפ=) פ 

׳28*27 ![(85-83)׳א ףד-1179 רלדא ,(83-67) 8-1 זירפ .(67-65)׳א ףד - 1180 רלדא] 

• 105-103M)׳א ףד-1180 רלדא ,(102־101)׳א ףד-3308 רלדא] ,(100-87) 26י־25,1514 

32 1(171-163) 4-1 ![(161-159) ׳א ףד 1180 רלדא] 1(119-107) 49־48 ,43־42 ,51־50 

.47-44.41־40,34־33 ,׳(193-188) םיפד ׳ב-1180 רלדא] ,(188-177) 31 ,39-35 ו (175-173) 

.(ונדפס לש םידומע 135=) ףד 65 הז דייבתכמ אופא ונל שי .(212-193) 30־29 

145-137 ימעב)ןמפוה םהב שמתשה רבכ .(45-42 םינמוסמ) םיפד ׳ד->1. 63 פיא ייכ (ב 

.203-191 ימעב ג״הל וב יתשמתשה ונתאצוהל .תורוש 33-31 ,עבורמ בתכ .(ותאצוה לש 

א״עב .עבורמ בתכ .(14-12 ימעב)ןמפוה וב שמתשה .דחא ףד - e. 55 פ״א ייכ (ג 

.17 שאר-14 ןלהל .תורוש 29 ב״עבו תורוש 28 

ןלהל .ודבאש םיפד ׳ב .445-443 ׳מע , j q r , 1904־3 רטכש וסיפדהש ,׳גדירבמק ייכ >ד 

.165-159 ימעב גיחו 159 ׳מע 

. מ י ס (וידדצ לכמ עטוקמ דחא ףד ל ש 9 7 j x / ' 9 ! ) 

.5-3 יסע ןלהל .(x15זמיס 1 2 ) תורוש 31 ןב היהש הארנכ .עבורמ בתכ 

22x16) ןב היהש הארנכ .םיפד יעטק העברא31 תורוש 

.158-150 ימעב-םיעטק .עבורמ בתכ .פ תורוש ךרואל בורק תורושה ךרוא .>זמיס 

.(מ״ס 18x20 .עבורמ בתכ .םיעורק םיפד השש ןב עטק)a4Env. c ג)׳גדירבמק י״כ ( ( 

.134 ,131-126 ,122-120 ימעב 2 

םיעטקה וספדנ ויפ לע .תורוש 28-26 ןב .דיה הארנכ 

!•יינשרד אתלינפמ פיעסק״ל ופינפ ףופנ ןייטשלקניפ איא נחונ ןנו ,ופ ׳פענ ריוט ירגינ ליעל ייע (1 

לענ ןיול חפנמ ןיפיננ 'ד ייי לע ולגתנ פחינשו יחפ יי גתכ ירויש סה ,קרוי וננש ולפו ,זירפגש פיפיה• 

.«יפינואנה רגוא״ 

חפנ דוע יתפופ JQR^ רפנש לש ותספדה פע ןלהל פפדנה תפ ,ולפ פירנד תניתנ פע ,יתיושהשנ (1» 

ןלהל) ••לועל ודנעו״ל שדימגש ןייפל יפדנו •('ילגנ ׳ו° פון ש ה י 

י לע י°ע ייל* ׳

• ובס 

תוחפסנב ותומלשב ספדנ .126-124,120418-117 414-107 ימעב ניחו 145-141 ״158-156 

דל 

.247-241 ׳מע 

.373-339 ׳א רטכש יזנגב ספדנ .ד־, s. 132 ׳גדירבמקב הטיסרבינואה תירפס די־בתכ (ח 

לע .דומע לכב תורוש 37-35 .י״שרל בורק *בודמ-בתכה .מיס x 21 17־כ .םיפד העברא 

ספדנ .123-121 ,98- 87 ,83 - 76 ׳מעב גיחו 125-123 ,120,87־86׳מעב םיעטקה וספדנ ויפ 

.240-232 ׳םע תוחפסנב ותומלשב 

לכב תורוש 31 ללכ ךרדב .עבורמ בתכ .םיפוצר םיווד ׳ד ןב עטק .236 ןינוטנא ייכ (ט 

.דוש וניא תורושה ךרוא םג .תורוש >ביע ג) 33 סגו (ביע ׳דו איע א) 29 םג שי לבא ,ףד 

׳מעב ניחו 22-17 ,14-12 ,10 ׳מעב םיעטקה וספדנ ויפ לע .(רתוי תורצק ׳ג ףדב תורושה) 

.231-227 תוחפסנב ותומלשב ספדנ .30 -26 .17-14 

מיעטקה לב . A 6*7 .2־1 ימעב םיעטקה וספדנ ויפילע * , 

ימחלה מהרבא ׳ר תוהגה (י 

לכמ .(ונתאצוה לש ׳מע 30-) 3 

מישדה ףד רשע השמח ונל ופיסוה .ףד 29 םהש ,וללה 

3 , 

םהש , םשו הפ תורוש 200־כו ונרפסב םימלש מידומע חילק אופא ונל שי דיה יבתכ 

תופיצר ריכזהל שי םהיניב .(רפסה ידומע 224 ךותמ) םידומע דיסק היםבו ,סידומע 26־כ 

תשרפב םידומע היל לשו (הכ וס דע ה די ןמ ,104—49) חלשב תשרפב 

3 , 

׳םידומע הינ לש 

:םהבש !ניבושחה לע תוסרפב דומענ התעו .>דכ בכ דע זכ אכ ןמ ,212—177) מיםפשמ 

וירבחו ץיבוקריש דייבתכ .א 

דיה בתכ תא תתל יתלדתשה .הרוש לכב תויתוא 43יכ .ןמא רפוס לש האנ י״שד בתכ 

- השרפ לכ.ףוסבו 5 

(אקוסמ קילס =)״וספ ׳לס• בתכ אתיירב לכ לש הטוסב .* אוהש תומב 

ןמ 7 

(תויתוא יתש וא) תחא תואב הרושה ףוס תא אלמל וכרדי . 6 

(אתשרפ•־)׳שרפ קילס 

ותועטב שיגרהש שי .תוביתו תויתוא טימשהו העט רטוס לככ -ראבה הרושה שארבש הכיתה 

. , 

הריאשהו ותועטב שיגדה אלש שיו 8 

הרושל לעמ רסחה תא הלתו 

.ג-י ,ני/ן-ם »1*/נ־ח ׳ 4 / i 

.ייי ׳מע ליעל לימ רייפ וילע נתנש no ־יע (גפ 

- 1 

• l 

~ n 

ז - ' j ׳ , 

/!־י »»־» (ג 

נ 

י-», •״-״, "ז-* «t-», »״־״, »״-«», "ו-"״. נ8,_»,, 23״-35״, :פח ולפו (3» 

39 - 44. 4 9 4 - 8 5 , ״864-105,,, 1074-116״, 116,-117״, t118,,, HTj-ltt_119 1 5, 120, 

נ«15-1גג,, 127״_1ג3,, 133 ״_125״6 M-127 1 a, u < 1284-,, 128״_129,, 1307_44, 181,-,, 

״—13׳ נ334,_,4, 134״, 136,-137,, 137״—״, 188,-!,, 141״-״, 143,-4., ״-,,, 143,-״, 

143״-144,, 1444,-145״150,, _4 a151, 152״-״, 153״-״, ״-134,4. —M5I«1, 1364,-157״, 

158!—,, 1584,-161״, 168-171״, 1734—173״, 1774 -212״. 

עפמאנ די־נתנ לס יחפ דופע לש ןורסחב. ( b 

8 

וימח בתונ פוח ו (ריפח פיליח לפרשי ׳ר ל• ונושלכ) •עו1ינ רנ. ויח פלש פירנד חמנפ ץוח (4 

.פיחב וימח יינב פיקלפ פש .(םוליפב יי» ,תכופח יידפ ץעכו ייי ופ ייי) ^ןייי — דו פש 

סוש• תועסנ חפיפוח (1739) דחפ פוקפנ .(4,207 ,,119 ,״108) ׳פקפפ ילפ • תומיקמ חמננו (5 

.שיח ןינע ליחוומש נפחו ,חרוש שפרנ ופב •תלנפו 1ילפני,ש 

.פונ וישרפ ףופ ק׳י ינל רמתשנ (6 

פליפ »115־נ לשמל ,תויתופ שלש פג נתנש שיו .דומע לננ «1מת תופפגור יוקיחמ תוריקמ ןתופ ןמימו (7 

.״טפשפ, ן• ׳פשמ• תויתיפנ חדושח תפ 

ץייי רתוי תונורפו ,11211 לנפ ,8209 דנרל ,4306 םלשמ* ,4204 ךינפב ,!8199 ייעו •לשמל (• 

.תויולת ןיייויו 

םיכירפ* := («288) זוכירש .תושרבb = (28 193) תושנ ולשמל (•

הל י״בשרדמ למ ייהכ לע 

־מאנ ׳ימא /פוא ,איד .לית .(ימוגו) ׳וגו /אנש :םירוציקב תועיבק ונרפוסל ול שי 

.תוקוחר םיתעל אוה רצקמ םיקוספ לש תוביתב .יעמש ,ישי ,יצמ ,היבקה 

אוהו תובית ישארו םירוציק רתוי וינפלש די־כתכב ויה דינעפל .תיד ןורתפ (א 

:ת״ר ןורתפב ןרוקמש ,תויועט המכ הנה .םימעפל םיעטומ ויתונורתפו ,ןרתסש 

.(3 39 ומכ)׳קע ׳ר וינפלש די בתכב אצמש םושמ ,אביקע ׳ר ׳ת (!33) בקעי ׳ר בתוכ אוה (1 

אצמשכו !קוספב ('לוכ = ) םלוכ ׳ת >!! 52)ןלוכ .(יוכי = )לוכי׳ת 040)׳לוכו בתוכ אוה (2 

.וטימשהו ןאכ םוקמ ול ןיאש ,״וכו״ב ופילחח 0839)׳וכי 

.ואצי :ורתפו (סיאצי=0מ ןכוז "צי ׳רשי ינבו״ (2352)וינפל אצמ (3 

.שיאל :ורתפו "אל» רוציקב וינפלש ספוטב בותכ היה («53< זראל (4 

.הליגר תועט-ירחא רבד״ םוקמב (858)׳פוא ׳ר (5 

םתארקל :תועטב רתפו «

אובמ 

הקיזה !היינש ׳ת (״174) היונש ,תיעצמאהו ׳ת (9207) תועצמאהו ,ןייחא ׳ת (!6204) 

."םישולש ׳ת ישילש ,סונילול 'ת (6169) סינולול ,הקזוה ׳ת (!0184) 

."ןדבאב ׳ת (472)ןדבאב ,ונד ׳ת (42091 ןנד ,ןכרד ׳ת (6199)וכרד :תיפוס ן״ונו ו״יו (3 

,התפמב ׳ת 0«207) התפמכ ,חורכ ׳ת (462) חודב ,לככ ׳ת («182) לכב :ףיכו תייב (4 

ול 

.דכבשו ׳ת (!4 62) רובבשו 

.ןינופס ׳ת (9107)ןיגופס :ןיונו ל״מיג (5 

.ךינפב ׳ת (4204) ףינסב :תיפוס ףיכו תיפוס היפ (6 

(297) הברחו ,(הסיה :מ ,פיא ייכ ׳ונכ) אטיה ׳ת (4202) אטיח :וייתו תייחו איה (7 

׳ח (3198) חבנל ...חבינו ,תמחמ 'ת (82175) תמ תמ ,בשיח ׳ת (25 201) בשויה ,הברהו ׳ת 

.ןיבהוצש ׳ת (863)ןיבחוצש ,הבנל ...הבינו 

.תובגל ׳ת (!3 97) תורגל :שיירו תייב (8 

. 1 3 

׳ירשכ ׳ת 00110) לשכ ,ינשירומ ׳ת (!489)ינשלומ :דיוי־שיירו דימל (9 

׳בישי ת (968) ביטי !םיה ,יתערקו 'ת («114) םויה ,יתשדקו :תייטו ןייעו ןייש (10 

.זונבישי־) 

,(יר-ה ,־ז-ח) תירוביזב ׳ת (4196)ותהובחב !(ונ-זמ ןילטונ ׳ת (9189)ןילטמ :תונוש (11 

הפ רטשש דע ׳לוכו !ןקיתו ,(ג1-ע)וילגו ׳ת (30 63)וילע !(ני-ע) סניכ ׳ת (698) סעכ 

.(־זו-זע תויקדובקו ׳ת (!0183) תויקזנבקו ,(ש-צנ ,י-מ הפרטצנש דע לוכי ׳ת 040) 

'ת (13 29) הדבע ,ןינעכ ׳ת a 60)ןכ לע ,ןינעכ ׳ת (5 32) ןינמ ,ןירוריפ ׳ת !מ 60)ןיסוריפ 

(21200)ונאיצוהו ,ןייעמ אלמ ׳ת (4108 ,8107)ןינעכ אלש ,ונוולנ ׳ת (ל79)וניאלינ .הדמע 

, 4 

.רוטפ ׳ת (5193) רוכמ ,אטח לע ׳ת (י 1181 אטב ילע , וניצמ המ ׳ת 

, 5 

,(20 63)וילגו ,(863) ר1ענ ,(הארנה :ליצו .462) הארנה : םידוקינ המכ ונלש ייכב שי 

םלכמ ,25( 203)ןג ,(5203)המלש ׳י נ 

( 2 5 

63) שדקמ ,(24 63)ינפל ,(23 631 ידידי ,63m< םי : 

דר 

.אוה רתוימו ,(966) םיחרוב ונא :לק שגד אצמנ דחא םוקמבו .(624) 

1 8 

םעת אל ,"0207) 

ךרדב .רפוסה לש ותונקיידל הנמאנ תודע אוה ונלש ייכב םיקוספה חסונ .םיקוספה a 

(2158) ״וגו הלצא ודגב בוזעיו• :לשמל .שבתשנ םיטעומ תומוקמב קר ,תםונה ןוכנ ללכ 

2 0 

וכילשי״ , (י ב איש) ׳וכלמל זוע ןתיו• םוקמב (3 96) ׳ומעל זוע ןתיו• . 1 

*׳הדיב״ םוקמב 

׳ןקית״ו וינפל בותכה ןושלש בלמש אל דחא םוקמבו .יתא םדאה ךילשי״ םוקמב >2!

זל ייבשרדמ לש ״הכ לע 

רציק תומוקמ המכבו . ״ 

ניהמב וא םירחא י״יכב ןניאו ,ןה ויתופסוה •ימוגו״ המכש ל״נ 

2 2 

תומוקמ המכב *ימואו״ תבית הטמשנ ינש דצמ . רתוי םלש גיהמבו ,קוספב רפוסה הארנכ 

. 22 

*׳׳מונו״ םע ה־פרגולפה ךרדב 

׳לוכו !>1«98 ,״,591 ,״90 .״85) דע ימוגו :ולא תונושלב אוה שמתשמ ״ימוגו״ דבלמ 

הלוכו !(י91) דע אניינע לכו !(״73) אנינע לכו !(8 74 ,״59) אנינע ׳לוכו ! (־4.23 88 ,6 69) 

יכיה יכ ׳וכו ד 

לש ןבחרל סומלוק תרבעהב וא (םיוקב סגו תודוקנב םג םימעפלו) תויתיאל לעממ וקב 

2 4 

םינהנהש סינכהש :ןהמ המכ ןאכ םושרנ .הנוכנה הביתה תא בתכ הירהאו . תויתואה 

.(1028) הנורחאב הנרוחאב ,(2026) הספ חבז ,(״ןיב״ קוחמל חכשו .22 25)ןייב ןיב ,(!י 24) 

י י 

חכשו ,975) םיפלא ףלא ,(1554)ול אל ׳r.m ,(2042)ןפוד אצ ייל טרפ ,051) אלסוקם תלוקס 

םוקמ לכב הביצי לצ ןיא ,(י85) ץרא דעצת ץרא םעזב ,07 81) ומש שיא ,(׳ףלא• קוחמל 

הרוש . u 

.(3204) היובזל ,(21188) התימ דתיימ ,(18 180) דעוהו דע אוהו ,(18100) 

תובית שמח ,י 7 

2 6 

2 5 

תובית שלש , תובית יתש , תחא הבת לש תויפרגוטיד וב שי 

ןמ קלח קר קחמש שיו ןהמ תחא קתמו ותועטב שיגרהש ןהמ שי .תורוש יתשו 

2 , 

יצחו 

.ותועטב שיגרה אלש שיו לופכה 

ףאו .הירתאל וא הינפל ,הכומסה הרושה ןמ רסוסל ול ובברתשנש םירותיב ןידה אוהו 

:לשמל .ןושלה ריתי תא קהמו רבדב שינרהו שי ןאכ 

ןקתמו ,הרושה ףוסמ — מ39) ע״ר ל״א , 14 ׳ושמ — (!3 24) האב ! 3 ׳ושמ >423) ךל ל״ת 

!רפוסה ןקתמו ,3 ׳שמ —(155) םיצח ןהש ימוגו !ןודכזה פיע הרגשא - (22 54)לדח !רפוסה 

!רפוסה הקחמ — (״65) םינויכו !וינפלש ייכב תואבה תורושה תחא שארמ —(23 61) חורב 

3 0 

׳ושמ — (!2 89) מאלמת ! 11 ׳ושמ — (10 73) ׳מוגו !רפוסה הקחמו ,3 ׳ושמ —(271) ׳הל 

ןודיגש הז ,הרוש התואמ — (8177) לכ וניע !(21112)ונממ ןיכלוהו ונממ ןיכשומ !13 

הדבא !הינפלש הרושה ןמ — (!0 178) ךירצ ייא המ !הירחאש הרושה ןמ — 04178) ושפנב 

>הצ< !18 'ושמ-(16 202) עשפו רומחו השו !12 ׳ושמ - 04 201) םלשמש ןיד וניא הבנגו 

.(19 206) הכ ׳אנש 

1 23 68 ! 3 .23 ,14 64 110 60 1 6 59 1 4 ,3 57 ! 6 .16 ,10 54 1 1 ,25 53 ! 6 .24 ,20 28 :לשמל (21 

.ייעו 22 73 !11 73 17.6 70 !6׳2 69 

.20 30 ,5 27 לשמל האר (22 

!»״כ-73 ,(םיב) 24 ,(1פ״ג) ״66 לשמל (22» 

דע ׳לוכ ...ליעל ניתנד יכ :( ״.37) ג״חמנ ןכו (b22 

.ךוחני ןטמל ,ןלעמל !תודוקנ שלשנ ווקוומ םימעפלו (23 

.םירגוסב וספדנ ,ךנ וקחמנש ,תונית (24 

.(תרוש שפר) 24 190 ׳18 161 ,(הרוש שפר) 4 111 .(הקהפ) 8 63 ,(רפוסה הקהט) 3 62 ׳20 30 !לשמל (23 

.(ניהב שיע) 17 115 ,(רפוסה ןקהמ) 18 114 (26 

.23 24 לשמל (28 23. 208 ,11 29 לפמל (27 

שיה .ןילעב ,ןילעבש — ביפ !םילעב ,םילעבש — א״פ :הז לדבה שי ביפו איפ ןיבו .1-25 207 (29 

בהנ (17188) פעפש ונפגמו ז ךכ םעטו ךנ םעט רתפש אוהו ,יילענ ,׳ילענש :רגוקמ היה וינפלש הינהל 

.״םילענ״ ןקיתו ״ןילענ״ הליהה נתנ (11 205) םעפו *]ילעכ״ ןקיתו *םילעב״ הליחת 

.*השע״ לש ורוניק ופנ *ישע״ תרפוקט התיה "רישע״ תניתו (30

איבמ 

םהמ דחא יאדוב .וז די־לע וז תואצמנ תואחסונ יתשש תומוקמה םתוא םג םיכייש ןאכל 

...ברח לע דומעתו :לשמל .(וינפלש רפוסה ידיב ילוא) טסכטל סנכנו ןוילגב אינ היה 

רבדמב ומע ונבו ךרדב ךלהמ .0155) עלסה קיקנל הלעמל , 3 

י (!6 51) ...ברה לע הלעתו 

.(9192) ול םולש אוהש !ול םלש אוהש1 ,(25 76) םורמ הלעמל , 32 

(*60) 

:ןמוקמב אלש וסנכה וינפלש ספוטב תונוילג המכו 

. 3 3 

"אנש- הרסח 15 ׳ושבו ,רפוסה הקחמו תרתוימ 0*34) אנש 

.1 ׳וש שארב המוקמ (234) הלילה 

לבא ,סירתמו םירדח ׳שיל ןהל דיגמ :ל׳׳צ (6-5 !15) ישיל םירתסו םירדח ןהל דיגמ 

חל 

!ג״המב םג חסונה ךכ 

3 4 

ז ״מאה״ל אינ איה ילואו , רפוסה הקחמו תרתוימ (!5186) אג* 

.בנוגה אהיש דע :ליצ (23 190) אהיש דע בנוגה 

!היפרגולפה ךרדב םילמ הברה ונלש ייכב ופמשה הקתעה לכב ומכ .תוטמשה ׳ה 

.(8112) הז ירה ,(!94)׳וא ,>«78< יל היה .(577)ומע ןיידימ ,(19-18 44) הלחת ,(16 27) ושע ןכ 

האדוהו ,(14 194) הברמ ינאשכ ,(י 193) איצמה ,(!3 192) םלש ,(12173) םישנא ,!9165) המאל 

.ייי>יג״ה ייע ,6211) תדמ ,'21205) 

.ןיידויו ןייוו דוחיבו .(!5 212 ,וישכע>מ< סא !ז!95 

ןויוש וא (ןוטיולטויומוה) ףוסה ןויוש ,תומודה י״ע ונלש ייכב תוטמשהה ןה תוברו 

ןמילשהו ןהמ תודחאב קר שיגרה ונרפוס וינפלש ייכב תחא הרוש תרגשה ייע וא ,הלחתהה 

לש םתבוחל ףוקזל שי ולא תוטמשהמ קלה .(רחא ידיב ןוילגב ומלשה תודחאו) ןוילגב 

יתשב הלחש ,>2«• 207) ׳...בייח ומע״ הטמשה שמשת ךכל החכוה .וינפלש ייהכ ירפוס 

הרמאנו ,(הלחתה ןויוש - 323) ןימטי ...לוכי :וטמשנ ךכ .היפרגוטידבש םימעפה 

ךלהל ...אוה ירה ,(׳םידע״ םע ןוימד ייע ,232) םיה תזב וז ,(ףוסה ןויוש ,״25) החיקל 

ירוע .(שיע ,גיח !050) ...ךל ןיא ,(1«42< ,..הלח השודק .(133) לוטיל אל המו ,(732) 

׳ה לית ,(ייכב הרוש ,גיח 2579) ...םכלוכ ׳׳ייכב הרוש- 2476) ...ויה אלו .(1357) ...ירוע 

אלו ,(ףוסו הלחתה ןויוש ,b19.!9«88 הרותב ...וב אצויכ) ,(14-13.81) וללה ...שיא 

השעש .(!693)םוקמה תדמ םדו רשב ,׳!תורוש שלש ,2491-23890) ׳ה םילאב ..לארשי 

ורבחמ ...הזיאו ,(ל961 ...ןיזגרתמ וליחתה ,ךוילגב המילשהו ,894) םיסנב ...ול 

1*170) םיתמ ...המח ןיא ,(ייכב הרוש ,״» 170) וכז ...רצנ דכובנ ,ךוילגב המילשהו ,8116) 

רמושו ,(131731 ורומחו ורוש ...ןאכ ,1גיח 19 םש< ןלהל רמאנו .,.םוקמ ,(גייח 

,(״

ן 18$י^ ' 

פל ייבשרדמ לש ״הכ לע 

אמוס ,(23 70)ימוגו ,(י! 69) תמ :(דומעה וא) הרושה ףוסב תודדוב תונת וטמשנ ןכ ומכ 

,(2098) לארשי ,(297) ךכל ,(595) לע ,(ימע ףוס ,2593) לע ,(2392) ׳ה ,0391) ומצע ,(1876) 

.(16 194) ןיאש ,(13 180) תא ,(25 114) יוה ,(2101)׳שיל 

התימ ,׳20 53) ׳תכה ,(650) ׳אנש :(?וינפלש י״הכב הרוש ףוסמ! תובית הברה דועו 

ןהל ,(18104)יעדומה ,(8104) אצומ ,(1090)וילע ,(689) ףודרנ ,(2560)ירכז ,(856) ךל ,(!54) 

׳(ד,5182) התימב ,!24 1801 ןיד ,(4117)ןהילע .(6113) םעט ,00112)ורבע .05110) לע ,>י107) 

3 5 

,(5 2041 רמול ,(9203) לכ ,(3203) ךל ,0*202< הז ,13198! אבו ,(6195) דחוימ , (17 194) התימ 

.(12 206)ןהלש 

. 3 

\ < םידח םירגוס ןיב יתמלשה ,תודדוב תובית וא םיעטק ,וללה תוטמשהה לכ תא 

,זוורושה רדס תא תלבלבמ .דתיה םינפב רסחה תמלשהש וא רבדב קופקפ יל היהש ,תומוקמב 

.>...< :ךכ יתנייצ םינפבו ,ג״חב היתתנ 

ותעימש תועטב ןרוקמש ,תויועט המכ ונלש דיה־בתכב שי .העימש תויועט >ו 

בתכ רשא תא אטיבש ,רפוסה לש שבושמ ןורביהב וא 

3 6 

*ול ביתכהש רחא יפמ רפוסה לש 

קיזמהש ׳ת (!6 188) קזנ אהיש ,רכזנ קזנהש :בתכ ךכ . 361, 

(ינימי דע םירפוס לש םכרדכ) 

3 7 

(8206) היוש ,רשעמ ׳ת (25 2 00! רצעב ,ןירכשנ ׳ת (״ םש) ןילקסנ , רפשנ אהיש ,רכשנ 

, 3 9 

3 8 

ףוס אל ׳ת (24«76< ףוסל ,ונאצי אלו ׳ת (5113) ו נאצילו ,ול ׳ת 05164) אל ,היובש ׳ת 

4 2 

4 , 

4 0 

רלד , בתכמ = ףתכמ ׳ת (22 1 63) ףטכמ , ןיפות ׳ת (6101) ןיפוט , ןב ׳ת 012111 ןיב 

ליחתאו , 43 

(.דינהו) רצנ דכובנ 'ת (10 169) רצנ תכובנ ,דחאב ׳ת 0203) תחאב ,תלד ׳ת (4161) 

ת ( 7 1 9 9 ) 

ייעבמל ז 

4 4 

,רכמנ ׳ת (11164) רכמל ,רמול ׳ת (!4207) רמאת , ליחתהו ׳ת (6941 

4 6 

4 5 

, ׳-?.!/:׳י ^ ׳ת (!קוספ 2164 איהיו) . והיעשי ׳ת 78a) והעישי , ץימחהל ׳ת (930) ץימהל ,ריעבמה 

!׳־׳' 1 

"י" זישומ :בתכ ןכו ,היגהו ,(22 1 941 התריכמיב ,(!ג״המב היכו) ךבשומ ׳ת (867) ךיבשומ ,יהיו 

. 4 6 8 

ותעד המ ׳ת (7 44) ותעדמ ,(6771 ןאכ (רמאנ ׳ת) ןמאנ ,(2172) חתופ (!וייוב) 

.ןיוכתמב תטמשהש ,דשח תרייעמ טישעט שמה (התימו תמ) וז הלמ ןורםח (35 

גרח ירעצל .([ ] םיעבורמ םירגוס ]יב ונתינש) י״הנב יוקיל ייע ןורסה תוטלפה ןיבו ןגיב ליובחל (16 

1 לנח .תומוקמ חברהב יוקילה תונורסח טילשהל יתעדי אל 

תקתעהב העוט ונורנהנ יוקלהו .פ ־ס בינו תי ול ׳מרי הושהו ,םירפוסה ןיב תחוור תת־ה וז תטישו (36» 

.עודיב ,םילמה תא ויתפשב איגומ וניא ייפא 

^ליעי^'*^ W פנרי ךכו .(בתונ השמו :דועו י״ינב) בתוכו רמוא השמו :א וט נינב סופדה תסונ הושה (נ66»

אובמ 

פ״ע וא ךומסה טסכטה ןמ הרגשא י״ע ומרגנש תויועט םג שי .תונוש תויועט >ז 

הלותבמ ,רוטס ׳ת (!• 184< בייה .תוילבב ׳ת (גיח ׳יע ,9183) תוידלב :ןודכז־תויצאיםוםא 

,ןהיתונוזמב בייח ׳ת (22161) תונוזמב ןיבייח ,חצור ׳ת (23171) שסנ קפס ,הליעבמ ׳ת (18 209) 

.עשוהי הז ׳ת (3111)ימוא עשוהי ׳ד 

ספדיאכ :םודק חסונ אלא ןניא ילואו ,תויועםכ הרואכל תוארנה ,תואתםונ םנ שי לבא 

׳ת (!5104) ןיטחתמ .ושרפל יתעדי אלו ,ג״המב םג חםוגה ךכ לבא ,םםליאכ ׳ת 05115) 

׳תופול״ ןכו .>םש 16׳ושבי ׳ויבאל אטתתמשןבכ״ ןושלמ אוהו .ןוכנה אוה ילואו !ןיננחתמ 

.(ימלשוריב ליגרה) לכולו (םימכח ןושלב) רמול דיע תיפאל ׳ת (״113) 

קיתעמ לכ תלחמ םהש ,םימדוקה םיפיעסב ונינמש ולא םייוקיל דצב .ביתכ >ת 

המכבו ,םימודק םיביתכ וב ורמתשנ .ונלש דיה־כתכ רפוס לש ותונקייד תשגרמ ,ותלחגו 

:םהמ המכ לע דומענ .לודנה שרדמ לש יייכ םג ומע םיהדזמ םהמ 

,1*68)שיבכמ ,(1063) חיפקמ ,(2132) חיבשמ :לעפה ןייע ירחא דיויב—לעיפ יגוגיב (1 

. 47 

(3 67) ןיהימתמ :םיברב ׳יפאו ,(״131) הימתמ ,02200) םילשמ 

הלפמינ :פיהפ ינפל דיויב ובתכנ ,העלבנ ולש וייתהש ,לעפתנ לש ינוניבו רבע ןכו (2 

אוה 49 

(434< רבדינש ןכו .(884) ןיפרטימ ,08 192)ןילטלטימ ,(19-18117)ןיניידימ , 48 

>225< 

5 0 

8116)׳ןייצימש״ו (!524) ׳ןקתינ• ףא ילואו . ארקמב רבלמ ינוניבה ומכ לעפתנ לש רבע 

. 5 

י לעפתנ ןינרמ םה זגיהמ לש י״יכ ׳בב קר 

058) ןא ,(״186)ןאש , 53 

5 2 

(!0198 ,״ 191 ,18 79) ןיא = ןא :דיוי דסחו אלמ (3 

דידיה.תא ןמיס ,ד״ויב הבתוכו רבע סאו ,ד״וי אלב ׳םירבא״ דימת בתוכ אוה ןכו .(!קוספ 

. 5 3 4 

רשפא יא=(»!85) רשפיא ןכו .(24 188 ,16 186) וירביא :הקיחמ תדוקנב 

וליאש .(24199 .340) לליה .דמוא=0233)דימוא ,רקפה=(324) ריקפה :בתוכ ינש דצמ 

.(24 58) רבזיג ,ולאש = (5 33) 

׳ונרמש״ ןכו , 54 

(22 2 04 ,55 200 ,5195 ,!2190)יגאש=ינש :ף״לא רסחו אלמ (4 

. K 

(24 םש)יכזש !יאכז :הגוהו ,(221941 יכז . 55 

(2 1 87)וגרמאש־= 

5 7 

.א*יע ףילא הפסונ םהמ המכבו , ף״לא אלב ׳ןכ״ םימעפ הברה אצמנ הז די־בתכב םג 

. 5 8 

״הלופכ השוגד תוא״ ,ןיוכתמכ=ןיינמכ=(23179)ןיוככמכ (5 

.1243 ,ב"ז1 הנפמה תפונל אובמ חופתו (47 

.ה^פטינ :יקנמ 2ן] (48 

.רבדינ !גיהמב חפונה פש 1 'ושב ןבו (49 

.רבייפ :(פיב ״7) ןלהל ןכו .ו נ״טו נ ב דחי ,פפ ז יפנ (50 

ןיא םולנ .לייטיהו :פיא ייננ אפטנ 270 יירדטנ .לייטמ «ניהפנ לנא ,(2! 174) לייטיפ פג ילואו (51 

.(ג נ) ביתנש לייטל ־ת ״לייטיל״ אפטנ 644 ־ןיול גיתמנ ןכו זלייטימו ולש (דיפ וא פיט) תועט וז 

.ןליאו 1237 'פעו 504 יטע הנשמה הטונל אונמ מג הושה (52 

.א״יע דיוי תפפונ פלוננו (53 

.(טיחנופת חתפפנ ׳יע) ליגרכ ,ההיפת תלאשל החיתפ וז •רשפא״ תשמשמ ילואו (58* 

.500- 499 ,הגשמה הפוגל אינמ ייע (54 

.(רמאתיא=) תימראב •רמתיא״ הושה (55 

.(די ז ימחנ = ט ב ׳זע) ארקמב אצמנ יכ! פשח .ויביר לש ופשב יייכב ליגרו (56 

(ריפע וא דימת)חתיח וינפלש ייחכנש לינו .1237־1236 ,ניח הנשמה תפונל אונמ ׳יעו ,גימ ימע ןלהל ׳יע (57 

•"15• 'ת (אינ)'ןאנ״ ,'ן5ו״ ׳ת ' 431) •ןאנו״ נתנו העט ותרגישנו .ף״לאנ הקיתעח אוהו ,ףילא אלנ וז הבית 

.1258 ,נית תגשמה חסונל אונמ (58 

n

KD •ינשרדמ לש ״הכ לע 

. 5 9 

ןיגנוצ־־ןינוצ ךרד לע ,ןימ1ד=00 98)ןיימוד 

. 6 0 

>הנשמה לש די־יבתכב ליגרו .ה י ׳הק) אצוי = (!082) אצוי 

. 6 1 

גיהמב היכו ,אמייק=»(פיב !6169) המייק 

.ג״המג היכו ,0173) התלוכי 

יגשו ,(20171) ׳זיע״ חנומב אל ׳יפאו , 63 

6 2 

(«67) הרז הדבע- ביתכה דדשנ וב םג (6 

.(20 210) הדובע ,הדבע :הז די לע הז םיביתכה 

הרבע :הךיזזןו הרזה ךרד לע (הליטק ׳ת) הלטק לקשמב תומש המכ וב ורמתשנ (7 

."(654) הבצי ,"(526) 

. 6 7 

6 6 

ג״המב םג םהינש . היילכ ׳ת (!684 ,85) האלכ :הזל המודב 

.ותדעהו ותתמה ׳ת (4-3184)ותדיעהו ותתימה :ךםיהלו 

,2342)וייו אלב — סניגרדנא :לשמל .תוינויה םילמה לש ןביתכב םג רכינ וקויד (8 

6 8 

«יג״הייטתוליהא'םותבןכו (!5 231 וייוב-סוטיפהןכו . תומוקמהינשבגיהמבהיכו,(23178 

7 0 

.היבוברעב םה םישמשמש םושמ , םיברה םויסב ןיונו םימ יפוליח לע גיחב יתדמע אל 

אצויכו ןהל דצב םהל , 7 

י ןילעב דצב םילעב ,םירחא דצב ןירחא :הסיש לכ םהב ןיאו 

.׳םיל הנקיתו ׳ן״ בתכ וא ׳ןיל הנקיתו ׳ם״ הלהת בתכ רפוסהש שיו .הברה הזב 

תיצחמ לע רמשש ,וירבהו ץיבוקריפ די בתכ לש ,ויתודרומו ויתולעמ .ויכרד םה ולא 

.יאחוי ןב ןועמש ׳רד אתליכמ 

ןיגוטגאדי־בתכ .ב 

רמאניב ליחתמ .םיפוצר םניא םישרדמה לבא .םה םיפוצר הז די בתכ יפד תעברא םנמא 

.םירצק םיעטק לש טקל אוה .(בל בייל) ״!ולטנ רכשנ המיב םייסמו (ד בייל) ׳(ת

אובמ ב מ 

(רומאה=)׳אה ,(רמוגו = )'ג ,(םידמוא,רמוא=)׳וא,יול ׳לת,ינש,יגמ :םיעובק םירוציק 

.(1דאא ,וט=) הי רוציקה תא ריכזהל יאדכ .םיא אי /שי ,יצמ 

הכלה רכש 1(24 א ד ,8 א ב) ...בותכ ארקמ אלמלא :רתוי תוחבושמ תואחסונ וב שי 

.(24« ד)׳ודמול״ ביתכה ןיינעמו ,(9 א ב)ןוערפ ןבל איבמ 

7 4 

אוהש באכ ,(29 א ד) השעמ רכשכ 

.(3!א ב< םהילולג ,םהירגפ :הנכמ אוה םירפוסה לככ 

. 7 7 

7 6 

7 5 

תומודה ייע םיעטק לשו תובית יתש , תחא הבית לש ת ו ט מ ש .ר וב שי 

.(1!ב א) הלעמל ןלהל :וז די לע וז תואחסונ ׳ב אצמנ וב םג 

׳ת (!3 3 א) תורחא תורוכב :תיד לש העטומ ןורתפב ןרוקמש תויועט שי וב ףא 

'ת (2יבג) תימהב שפג ,(ישאבו=) דודשאבו ׳ת 0בג) ןולקשאבו ,(יחא = ) םירחא תורוכב 

.(יאש־) ףאש ׳ת (31 ב ד) םאש .(יהב ׳פנ=) המהב תושפנ 

חפנה ,(0—ונ) בונקי ׳ת (24 ב ב) בטקי :וינפלש ייהכ שוטשטב ןרוקמ-תויועט המכו 

׳פםב ׳ת (יא ג) גחב .תנתכב ׳ת (3אג1 תוסכב ,יריכ ׳ת (33 ב ג) ידיב ,הפנה ׳ת (30כ ב) 

7 8 

םככרוצהש , תשלב ׳ת (21 ב ג) תושרב ,ונפוס (רמות=)׳ות ׳ת (8 א ד)ינפיםות ,1רפסב = ) 

.ןינמ ׳ת (2 ב ד)ןיניע .םככרוצ והש ׳ת 01 ב ג) 

םידומיל ,(22 א ג לשמל ,ליגר) ןיניעה ,(20 * א) וכרוצ :אלמ — ליגרה אוה ו ב י ת כ 

.(16 ב ד< וציציהש ,(14 ב ד) עיגיהשכ .(27,21 א ב) הגמתיג ,(23 ב ד) יילפטלו יישנל ,0>

גמ ייבשרדמ לש ״.דכ לע 

וללה םיפדה תעברא לש רכינ קלהל םיליבקמה םיעטק םהיניבו ,םירהאו ץיבוקריפ ייכב 

קיסהשו הינהש תונקסמהו תוחנהה ןתוא לכמ וב רזוה היה ליז גרובצניג ׳פורפש יאדוב 

.לינה םוסרפל המדקהב 

ןיבו ׳דחא ףד לש ןורםה שי ינשל ןושארה ףדה ןיב :םיפוצר םניא דיה־בתכ יפד 

.םיפד העבשכ יעיברל ישילשה 

םידיעמה םידהוימ םירבד המכ וב שי םנמאו ,דוביע אוה הזה דיה־בתכש ,ונרמא 

םש (2 •1077 דע 576 ןמ טימשה-* אא(1 :םילודג םיעטק אוה טימשמ (א 

:ךכ לע 

- !03א (? /ןלהל ׳יע) םיאנת תומש לש הרוש ובו ,2; 79 דע 678 ןמ טימשה - 14י13 

582 ןמ טימשה —21 םש (4 .*רמוא הדוהי ׳ר״ב ליחתמה עטק —!ל81 דע 680 ןמ טימשה 

לכ) 25 94 דע !!92 ןמ טימשה 22אג (6 .םיטסילב לשמה תא טימשה ״בב (5 .282 דע 

ןמ טימשה 34אג (7 .(יאלפ השוע• לע תושרדה ןמ רכינ קלחו הכומכ ימ לע תושרדה 

אלש וטמשנש םירצק םיעטק דבלמ .!4 121 דע 24 120 ןמ טימשה !3אד (8 .1«95 דע !094 

.תומודה ייע הנווכב 

:תויתטישב םימכהה תומש תא אוה טימשמ קיתעמ אוהש םיעטקב םג (ב 

.(7-6 נ ד)יעדומה אירועשוהי ׳ר .(19םש< אביקע ׳ר .׳!3 א ד) רזעילא ׳ר .(35 אא) רזעלאןב שיר 

,־עדומה איר ׳ת (2יאד< ׳וא שי :ימתס םשב ופילחה םש ריכזהל אל לוכי אלש םוקמבו 

אגינה ׳ר ׳ת (22 3 ד) םימכת ורמאו = ׳ח ׳או ,ידיא ןב אנינח ׳ד ׳ת (!ינדו םידמוא םירחא 

.(36 א ב) [םירמוא שיו] .(35 א די םינושארה םינקז ,(2 ב ג; יבר :ריאשה ,יירדמבש איבקעןב 

.ושרדמ תא דביע ונממש רוקמה ינמיס לכ תא ריתסהל ועינה המ טילחהל השק 

(דועו ׳גדירבמקו םיאו וירבחו ץיבוקריפ! םירחא יייכש ,םיקוספה תא םילשהל וכרד (ג 

,13,2 אא הושה) 

8 1 

ג״המ לעב תמלשהמ רתוי הכורא ותמלשה .״מוגויב םתוא םירצקמ 

ובתכנ תומלשהה לכש אלא ,׳35-31,8-7 בג !35אג :0)21-18 בב ן 35 ,20 ,12 בא !31,29 ,020-17 

לשמל) הזרפרפ בתוכ אוהש שיי .ותרוצכ קוספ ןיאש סעמכ ךכ םושמו ,ןורכזה יפ־לע 

.(א״כ ינפל ביכ קוספ —נכ־כ לל ׳זהי —4-1 גא לשמל) רחואמה םידקמ וא (9-8אב 

,13 3 א לשמל הושה) הרושה הרמגנש םושמ עוטק טטיצה תא אוה ריאשמ ינש דצמ 

.(28 3 ג ,35 ב ב ,30 

1193 א !21,5 א א) ׳םלועה .דיהו רמאש ימ״ םוקמב (ה״בקה=) ״קה״ דימת בתוכ אוה (ד 

.ו4,2«ד ,16-14 ,10אד ,!43ג ,[ז]5נא< ׳םוקמה• םוקמבו (22-18אג 

.(3! 3 ד ! 35 ,33 ,31 ב ב) 

8 2 

״הרז הדבע• דימת בתוכ אוה ןכו 

.דהאכ ולא םיפדב םישבשמ רסהד רסהו אלמד אלמו רסחו אלמ :ביתכב יבקע וניא (.ד 

ןיאריתימ ,03 א ג) ךביל ,(גיבא) רשפיא .08 כ א) הארינ ,הלגינ ,(20» א) יעיר :אלמ 

. 8 

• 1 

(!!אא) ןיכשפנ ,07-14 א די םנכיא ,!נ ב די קיזיהו ,(21 א ד) לוכיויכ ,05 ב ג)ןיתונ ,ן4 3ג< 

,1«ג ,21,20 נא) ףיכש• ,׳ןיכו״ ,׳׳ןיכ׳ :האילכ איה בור־יפ־לעש ,׳ןכ״ תלמ איה תדחוימ 

.(33ד , ־ 

'>נג ,26אע דיוי אלב םג אצמנ לבא .(22,15בד ,11,10,8«ל ,22,6 

שיבא ,(3 א ג) ןבלעב ,(32 א ב< דחומו םדקמ .05 כא< תוישר יתש :וייו ןורסח .רסח 

.(29 א ד) םידר : 

יש ,הנומא = (29 ,24 א ד) הנמא , 95 

>5-4אי< .ח־ם ׳פע ןלהל ׳יע (81 

.ךליאו 116 ׳מע ,הייש ץיברה ,יקסטראו קהעי הז לע שיפ '•ע (82 

.הינפל הל הכומסה "ןיןוטט״ תעפשהב ד״ויח הפפוג ילואו (83 

.פיבוא :ארקטב (85 !ןיכו :ןאכ ץיבוקריט י״כ לבא (84

ןתאציב ,>28-27בג) 

אובמ 

8 6 

התמא ,>26בא) ךתמאו ,ןיתיממ = 04 א א)ןיתממ :ד״וי ןורסח 

,ונמיה=(31 אג ,לבב)וגמה ,(9 ב ב)ןתיה ,(8 ב ב< םתיה .(י כ ב)יתיהו ,0ב ב)יתיה ,(30 א ב) 

8 7 

ןינמאמו .(21 ,ו6.15 3גנ ושכע ,(37אג) ךקח ,סיניע=06 א ג< םינע ,ןיםינב־־־0אג) ןסינב 

ןיאו = x 03,8 ד< ןאו ,ןינימאמו=04 א ד) 

מיליאב .םליאכ !02 ב ב)לטנ ,לוסינו .לוםנ :וזל וז תוכומס ביתכ לש תונוש תורוצש שיו 

.(32-30 ב ג) ךעורז ,ךערז !04,8 א ג)וליאב ,ולאב «(34,32 ב ב) 

בא) הבה ׳ועל ,הגימג=(2!בג) אגימנ ,הנתמ=(32,31 אג) אנתמ :איהו ףילא יפולח 

רמ 

.אבה םלועל=05 

(״אי) הישכ ,האור = (3 א ג) אור ,םאלמת = >6בב) םלמת :ןתעלבה וא תויתוא ןורסח 

.או.ד=04בא)וה ,רחואמו=(32אב) דחומו ,היהשכ- 

׳יאנת=(ךליאו 13 א די יונת ,יתייהו=(8בב) היתיהו ,רמאנ=06 א א< רמונ :תולפנ תורוצ 

.רוחו = (28 א ד) רווחו .הכומב ימ = (37 ב ב) הכמכמ ן תלהינ = (9.8 ב ג) תליהג 

םלוח ינפלש אושה תא ואטיב רפוסה לש ומוקמבש םידמל ונא ודדשנש תואמגוד יתשמ 

.עשוהי - (7 ב ד) עשוהוי ,ץצפי = (16 א ג) ץצופוי :םלוהכ 

4Env. c ׳גדירבמק די־בתכ .ד. 

.םיפוקל — אוה ףא ,1ק והגיכ ל״צז ר״ומש ,הז ייכ 

,יכד :איפו)׳נש ,יול ׳לת ,יצמ .ישי ,׳ג .יוא ,ינמ :םירוציקב העובק הטיש ול שי (א 

.־הביקה ,םיא ,ייי ,05 ב ב 

׳ר ,ינש ׳ת (4אה) יתש :םהמ המכב העטו וינפלש ייכב ת״רו םירוציק רתפש לינו 

.(!נ״היר-גיהיר)ילילגה יסוי ׳ר לש וגב איר׳ת (5 כ ה) אישנה הדוהי ׳ר לש וגב רזעילא 

8 9 

הינונימ . וז תבש ׳ת (!4 אב)ויתבש :ארקו וינפלש י״הכ שטשוטמ היה םידחא תומוקמב 

. 9 1 

9 0 

זה״עבא- (!יכד) הניפב . תוניעמ ׳ת (2 ב ב) 

9 1 

ןייעימ אלמימ . ״םימלוע םייק ׳ת 04 א א)םימלועה יה :תופי תואתםונ וב ורמתשנ (ב 

אלש ותוא ולאשש ׳ת (24 םש< ןייעמ אלמימ אלא הניאש] ,פ״יכבש ןינעכ אלש ׳ת 09 א א) 

.דועו ,ערה תדמ ׳ת a כ א)תונערופ תדימ ,תומאה לכ ׳ת (!6 ב א)תישארב יאב לכ ,פ״יכב ןינעכ 

. , 2 

(!נה ,5 נ ד ,6 א ד) הרז הדבע בתוכ אוה םג 

םגש ,רבדה ןיינעמ לבא .תומודה ייע ןה תוטמשהה לש ןבור .ןקייד אוה ללכ ךרדב (ג 

רמוא הישאי 'ר היה ןכימ ,05 אא) עשוהי ׳ר :םימכח תומש תומוקמ תמכב טימשמ אוה 

. 9 ג 

(3באי עשוהי ׳ר ירבד ךכ .08בג< רזעילא ־ר ,(״אב) 

הקלתסיג ״דלגיג ,(4 א א)וקפתםינ :ן״ידוי אלמ רקיעב .י״יכב ליגרה אוה ביתכה a 

9 4 

,(6 ב ג) רקעיתו ,(!!אג) לצניהל ,(9אג1 ןתניהל ,0>אג) רעטציהל . 0 6,15 אג1 ןתינ .(דבה) 

.התמיא :ארקמב (8« 

.ךיקה :ארקמב (87 

.0 ימע ליעל ׳יע (88 

.י״יננ וזל וז תומוד ן״יוו ייוי (89 

.י-ו ,ע-גי (90 

.״P)S>&U ^!יעג״נ יעו ( p i ) 1>x,) . •91 לע ר ,נ ׳יעו ג־תנ ייע (91 

.הרז הדונע :(6 בג) א״פ לנא (92 

.״ץראה לע דילגנ״ דע קר קיתעהו (93 

.(13 נ ו) *הנהגו״ סג אעמג לבא (94

המ ייבמרדמ לס י׳הכ לן 

"ךילוה .(12כב< ופירש ,(יבו) ולביק ,(!!בד) שמישו ,(1בי) ךריבו ,(״אב) יתלטיה 

ןויפיר ,(1י-1לב,ד< סוביכ ,(5,2 ׳ו«ו .ז,«אד .לבג1 ןיגיעכ .(2 ב ב1 תוריעל .(«בו) ריבגתמו 

.(1יאא)ןייעימ אלמימ ,(״בבג םיידי 

.(12 ,!1 א ה) שדוח ,(3 ב ה< וגיק ,(2 ב.ד)יצוקיש .(״בג) דיוד :טטיצב ףא אלמ ביתכהו 

.(6 א ה) וניתולגל 

.ותוא = (23,1!,10«א)ותא ,>20.!9אג) אריתמ ,(!!בה .1«אג) ביח :רסח אוהש שיו 

.ןליכ = (24 ב ב< ןלכ .00 א ג) לכיוכ ,>י3אג)ןיורש .(6בו< תבשיתמ 

,וליא ו (!יבא) ׳הדמל• די־לע 0!,9,8בא) תדימ .הדימ :םיכומס רסחו אלמ מג שיו 

.(5,3אה< וגיניבל ,ןיגבלו ו(20,18 בב)ורבח ,וריבח !(14,13 בד)ולא 

.(10 א ה) ךבייא ,הלפ =(24 נב)ילכ ,(3 א א) ׳וא וה :םידחוימ םיביתכ 

d. 63דרופסכואדי־בתכ «ד 

.םירפסמב וב תונמוסמ תותיירבהו ,ץיבוקריפ די בתכל אוה םודק 

.(ינאש=)ינש ,ןיכ ,(לופכ :וא) , 

*ליפכ ,דיבא ,רמוחו לוק :םידחוימ םיביתכ וב שי 

.החיא וא זזיא .תרמא םא אלו ,>ותוא=< ותא ,ביח ,וה ירה ,והש , מ 

(ינאשכו=)ינשכו 

9 8 

.רמאת ׳ת רמית , אהובג ,(פיכ) אתצי :תימרא העפשה םג וביתכב שי 

שידקה .(וןיוכתםכ :לבא)ןיוכתימ ,ןיניב ,ןיניע .>ולא=< וליא :אלמ ביתכ םג וב שי 

.ליליה תיב ,(שדקה=) 

.תצקימ ,(ןיפמ=)ןימימ ,ןהימ :םימעפל אוה בתוכ ןכו 

«. 55 דרופסכוא די־בתכ .ו 

.״וםפ״ב ןמוסמ ׳רב לש הפוס .םודק די בתכ 

,(2? םש) ןא ,(21 םש) ךר ,(2215) מהב :רפוסה ידיב תודקונמ םילמ המכ שי וב םג 

.(י 14)ותילצ 

.(18 םש) רשפיא ,(!ל 16) האריגה :אלמ ביתכ סג וב אצמג לבא .ליגר וביתכ 

ייכבש ,ליגרה ,בותכ ארקמ אלמלא ׳ת (!ל 16)׳תכ רבד ילול :תודחוימ תורוצ וב ודרשג 

.(20םש)םכב ,(י16) םכילולג ,םכירגפ :קיתעמו הנכמ וניא .(315)׳רז׳בעלש האינג .יטנא 

,(מוא)וא ,מאה ,(ינו :וא) 'אנו ,אנ ,גו ,'הא בד וא אד ,מא ,ול לת :ולש תירו םירוציק 

תא אוה בתוכ ןכו .(וניקלאו =) ונייאו .(יקלא=)יא ,ייי וא ייי .צמ ,'כי ,מלמ ,נמ ,מאש 

העט אוה םג .םיקוספה תוביתב םירוציקה רתוי םיבורמו .זי ,וי :תויתואב םירפסמה 

.ףאו ׳ת (י 16) כיתאו :וינפלש ספוטב תיד ןורתפב 

ךרדבו .(ל 16) אלא ,(2 םש)ןיא ,(23 15) ךל ,(!2 14) לכ :תודדוב תובית וב וטמשנ 

.(2615)יהלא - היפרגולפה 

.(*14) םויב :היפרגוטיד םג וב שי 

.׳ןלוח. םנ א!םנ (98 

.זיפר ק«ג חפל* וונאלפ ׳י» (96 

.׳פ ׳פ< ליפל ׳י» (97 

.מוינו אווווו ,אחפ ופיפבת ןופלב הופחו ,אהב{ :ה אל 'והיב ןכו (98

י ׳ 

נ י 

אובמ 

*לודנה שרדמ לע .ב 

לכבו ,שרדמהו דומלתה תורפס לש לולב רצוא אוהש ,ןמית ידוהי לש הז בושח טוקלי 

1 0 0 

ארקיו ,״ תישארב ירפס ונממ וספדנ רבכ - ,ונממ םיקתעה המכ םיאצמנ הבושח הירפס 

, 0 נ 

^ \ ^ " < י י 5 ׳ י י / ^ ^ ^ 5 ^ ^ י 0 ״ • םיינד ׳ס תלחתהו "־•תומש רפסמ קלחו 

י'םיקיתעה םישרדמה ןמ המכ לע דמע 

1 0 3 

ןמרביל .ש .תוללכב וילע םירבדמ םירידהמה 

ביט לע םיפיקמו םיידוסי םירקתמל ןיידע הכחמ וז םידממ־תבר הריציו .תישארב ׳םבש 

׳סב לשמל .יטוקילו ותריתב ךרד לעו םהב ושומיש ןפוא לעו סהיתואתםונו ויתורוקמ 

השדה האצוה שדחמ איצוהל לדתשיש לארשי ימכחמ םכח הזיא ךרטצי״ םנמא — ארקיו 

1 0 4 

ותוא ךרטצי ןכ ינפל לבא , ״לודנה שרדמב תואצמנה תואםריגב שמתשהל ארפסה לש 

ותאבה ךרד תא עובקלו םינהכ תרותמ נ״המ לעב איבהש תואבהה לכ תא הפי קודבל םכה 

ךותמ םש ריעז םש ריעזו ...לודגה שרדמ ךותמ תטקולמ״ 

. 1 0 

י ארפסה ןושלב השעש םירוציקבו םייונישב ותטיש תאו 

1 0 6 

ןמפוה איצוהש י״בשדדמ 

1 0 7 

.םש ואבוהש ומכ םיעטקה תא קיתעהו גיהם לע ךמס אוה . *םירחא ־יכו םירפס 

רורב״ו דורב ,די־יבתכב י״בשרדמ לש וניינב בור תא ונל ׳ה ןמיזש ,התע לבא 

. 1 0 8 

׳י״בשרד אתליכמ לש הכלהה קלחב לודגה שרדמב םיאבומה םיטטיצה לע ךומסל ןיאש 

. 1 0 Q 

הדגאב ףא י׳בשרדמ ןושל תא גיהמ לעב ונל ר מ ש א ל ןלהל הארנש יפכ לבא 

די יבתכב) גיהמ חסונו םויכ ונידיבש דיה יבתכ תסונ ןיב תקדקודמה האושהה ןמ 

,ותריתב ,וינפל היהש חסונה :ולא תולאשב םיניינעמ םיטרפ המכ יתדמל (ינפל ויהש םידחא 

תופסות ,ןושלב רציקש םירוציק ,טימשהש םיעטק ,טטיצב סינכהש םייוניש ,ותאבה ךרד 

.לארשי ימכח יתובר ינפל הזב עיצא יתדמל דשא תא .אצויכו תומלשהו ףיסוהש 

לודגה שרדמ לש די ה•יב ת כ .א 

:ינפל ויה די יבתכ העברא 

, 1 0 

לארשי ריד לש ( תוקיודמה ויתואהםונבו רורבה ובתכב) בושחו האנ די־בתכ .0מ (1 

,דהואמ רחאייכמ ומלשה םינושארה סיפדה תשמח .םיפד אייכ ושארב רסח .י״נ ןמלהמ 

ופוסבו .(ת ד) ׳ןורחאה תאה לקל״ דע (בי ב) ׳הכו הכ ןפיו• ןמ ושארב רסח אופא ראשנו 

מיאיבנמש םיקוספה .תורוש 26־25 דומע לכב .(כ מ) ׳ןוראה לא תודעה תא ןתיו״ ןמ רסח 

.יוכו תוינויו תוירבע ,תוחיכש ןניאש םילמ המכ םנ תודקונמ .םבורב םידקונמ םיבותכו 

םיבותכו םיאיבנמ קוספ לכ לש ודצב .(תיברעבו תירבעב) םישוריפ !דמכ ןוילנב םשר רפוסה 

ץופ ׳ד ןוינזל םירפאמ)*האר הקרפל אתלינספ״ ורפאפב ליפ! ריגמ תורורגו תורפק רביי ג״הפ לע (« 

.הע־בע ׳סעל ׳עהנו אפ ־פע ,(ליז תויה יגפ 

.תוילגרמ ינדרמ ייד ידיב תורעהו ג״ח פע האנ האפוהב פינש הטנ ינפלו ,יפכש ידיב הלהת (99 

.ץרת קראי יונ ,ץיבוניבר והילא פוהנ ידיב (100 

חיויתפנ םפונו ךלוה תענו !דיערת ןילרנ ,'פיפדרנ י*יקמ״ תאנוה ,ןמפוה ידינ ורתי ףיט יע (101 

ומ 

.תזילגיפ ינדרמ ריד ירינ הפדה 

.״םליעמ וספדנ אלש יי ינהכ תקתעהל npra״ .(ףינופקהנ) 'ה^ג?ס»ונועובשנ תדיסח ןשפונ נ אי פ הנפ ייינ (101 

.ארקיו לודגה פ׳יימל ץינוניבר לפ וחמיקהמ (104 .7-3 ׳פע ,ןינרת ,פלשורי ,ןמית יפרימ (103 

.היפית .מ .א טרופקנארפ (m .!•נ־ו״נ ׳פע ןלהל אעפת תויתא תואפגוי (108 

.ויפ ׳פע ר״ופ ׳רגיב ליעל ־יעו ,רעפת ןופלפ (107 

.בק ימע ,ליז מותפק םרפע ־ר ןוינזל פייקתמ ,יינשרר אתלינפפ פיעפק ,ןייפפלקניפ פיא (108 

.הינ ימע ןלהל וילע רובידה תא יוודתי (110 .פש ,ןייסשלקניפ תתנתנ אלש (108 

ץקע ברה fin^•{ ירנ) ליז J>J'^» 0לי» »״i< •־ יילי ־ס׳י׳די״י t* 

.(מ־לג?)שע דימ^ז׳ גרה J 0יב) ז־-»«־נל »5 ליי* ,>

זמ לודגה־שרדמ לע 

,(רסע ירת :םגו) ע ת ,עשי ,(םיכלמ =) ימ ,(לאומש =) מש :רצוקמ רפסה םש ןוילגב םשרנ 

.(םימיה ירבד־=) הד ,(הימחנו ארזע = ) זע ,(םירישה ריש=) הש ,שמ ,(םילהת—) לת 

איבנה םש תאו) רומזמה וא קרפה רפסמ תא ףא תומוקמ המכב הפיסוה תרחואמ רי 

.(רשע ירתב 

קוספ עצמאמ — ופוסבו ,(א ד) *השמ ןעיו״ דע ושארב רסח .ל״צז ריומ לש י*כ ."מ (2 

׳יע) 3 

מ־ל אוה בורק .דומע לכב תורוש 35 ,רורבו האנ די בתכ .(בל טל)*תדובע לכ לכתו• 

רפוסה .רתוי קיודמו רתוי םודק 3 

מ־ש אלא ,דחא די־כתכמ הארנכ וקיתעה םהינשו ,(ךומסב 

תוטמשה המכ .(םייברעו םיירבע) םילמ ישוריפו תוטמשהה ןמ המכ ןוילגב םילשה ומצע 

םילמו תושק תוימרא םילמ דקינ רפוסה .תרחואמ דיב ןוילגב ומלשה תומוקמ יארמ המכו 

.םירוגש םניאש םיקוספ .דמכ הדקינ תרחואמ די .תוינוי 

ךליו•• ב ליחתמ דחא ףד .ושארב רסח .יינ תוילנדמ יכדרמ ר״ד לש די־בתכ . 2 

מ (3 

ךותמ םיקלא וילא ארקיו״ב ליחתמ ׳ב ףד .(ז ב) *ותוחא רמאתו־ב םייסמו (א ב) ״שיא 

(די ג) ״היהא רשא היהא״ב ליחתמ ׳ג ףד ,(ח ג) *הבחרו הבוט ץרא לא״ םייסמו (ד ג)׳הנסה 

יוו״ב םייסמו המורת שארב ליחתמ כ״חא ,(המורת שארו םיטפשמ תשרפ רסח)ורתי ףוס דע 

״ ז 

.( 

!ב אל] *םשב יתארק האר״ דע [גפ ל] *םשב הנקו״ ןמ דסח *אשת יכ־ב) *םידומעה 

.תותיכש םילמ לש ׳יפא ,דוקינה וב הבורמ .ויתואסריגב בושח די בתכ 

דע ,(בכ כ) *םתיאר םתא• ,ורתי ףוס ןמ .י״נ תוילגרמ ריד לש ינש ייכ עטק . 3 

מ (4 

דע םיטפשמ תלחת ןמ דסח לבא ,׳השרפב ורמאנ םימעפ ח״י השמ תא ׳ה •דוצ רשאכ• 

ףדו אשת יכ תלהת- דע .דוצת ףוסב (י ל) *ויתינדק לע ןרהא רפכו״ ןמ ,(ז אנ) *ותב תא•• 

.שוריפ תונוילג וב םיבורמו םיקוספ דקנל וכרד .(ליעל ייע)*מ ל אוה בורק .ידוקפ תשרפב דחא 

המכבש ל״נ .ותאצוה י״בשרדמבו ןמפוה ליוהש גיהמב יתשמתשה ודתי ףוס דע .ימ (5 

(con cod) דיחאה חסונה ןמ הנוש ימ חסונ םא ךכיפלו ,הקיתשב ןמפוה .דינה תומוקמ 

.וילע יתוריעה דימת אל ליגה י״הכ לכ לש 

דעבמש םושמ ,ןיעל רכינ שובישה םא ׳יפא ,ךכב יתשגרהש המכ דע ,גייח יתתנ הלא לכמ 

.םיחיכש םייוניש המכ לע יתוריעה אל .םדוקה ייהכ הסונ תובורק םימעפל ףקשנ שובישל 

>ןכ .ןאכ !׳יפא ,ולפא ,וליפא !(הירחאלש הבתל תרבותמ וא דרפנב הבותכ םא) לש :לשמל 

. 1 1 

״ 3 

1 1 2 

*ךכיפל ,ךכיפל » ושכע ,וישכע ! והרכ ,וחרכ !ןינמ ,ןיינמ !ןכימ ,ןכמ ,ןאכימ ,ןאכמ 

. , , 5 

ולא י״יכב ויהש .םייברעו םיירבע ,שוריפה תונוילג לש םבור םג יתאבה גיהב 

:ייבשרדמ יעטק תאבהב ג״המ לעב לש ויכרדמ המכ לע דומענ התעמו 

םיקוספה חסונ .ב 

ללכ ךרדב ." 6 

*םיטסכט ינש ןיבש סחיה תעיבקל בושח ןוירטי־יק אוה םיבותכה חסונ• 

(a' 1 

,ג! 128 ,״השנמ•• לש היולת ןימב ׳יפא)ותרוצכ קוספ תאבהב גרדמ יקיתעמ םה םינקייד 

.עגפאנ דחא ףד ראפג (111 

.תוטוקפ חטננ גמ ןנו ,ןפפוח ךה לע ריעהו ,ריפח ׳מ־ב ךנ (112 

מ־נ הליגר הריפ. (a11 

.°מ־נ ליגר (114 

,11 10י« ,1 M*5 , 18137 3136 , ,״111 ,!103 , ״ 49 s, 51 ׳ 1 ,« 1521־נ א3פח םיירנע טיפוריפ (115 

M 219 , 8 217 , 19 214 , 8> 177 # ״ 170 ,״ 161 ,״ 

,1־ « ,«« ,״ « ,״39 , 3,»81 ,(,89 •יעו) M 30 ,״ ,״28 ,״ 19 ,״ , 1013 ,״ מ־נ-פיינרע טיפוריפ 

.מ ,9 2" ,״216 ,״165 , ! 3 163 ,״97 ,(״30 ייעו) 689 ,11 ״ 55 , 8 0 51 ,״ ,״ 50 

.499 ויפ ץינרה ,וידו קיו אתלינפ (116

אובמ 

רצוקמ .דיה וינפלש ייבשרדמבש ,קוספה תא םילשה וקיתעמ וא גיהמ לעב לבא 

, 1 7 

ןמ הבורמ המלשההש שיו . הדגאב םיאבומה םיקוספב תומלשהה ןה תובורמ .״׳מוגו״ב 

לכ תא םילשה גיהמ לעבו ,מ נ ׳זהימ תובית ׳ו קר פייכב אצמג 699־ב לשמל .רקיעה 

ונינפלש ייכב ןיאשכ ׳יפאו !םיקוספ השש םילשה ד74־בו .19 73־ב הזב אצויכ .קוספה 

, 1 9 

, 1 8 

אל . בותכ לש ושארב ףא אוה םילשמו םימעפ . בותכה תא מ םילשמ ״וגו- תבית 

לשמל .תובית המכ אוה ריגשמ םימעפ .בותכה לש ףוצרה וכשמה איה המלשהה דימת 

ויתולשממ לארשי ושדקל הדוהי התיה :אוה ךישממ *ימוגו םירצממ לארשי תאצב- 263־ב 

,ארקמב םיאיקב ,םהלש חית דוהיב .ןמית ידוהיש ןויכמו .(יזעול םעמ בקעי תיב- ריגשה) 

. , 2 

° תויועט אצמת םשו .דפו .ןורכזה פיע רפוסה םילשה 

1 2 1 

:עדו . וינפלש י״בשרדמ ספוטב אצמ ךכש אלו ,וידי ישעמ ןה תומלשהה לש ןבור 

,(פיב 253 לשמל הושה) היאר תשמשמה הביתל עיגמש דע קוספב אוה ךישממ ללכ ךרדב 

1 2 2 

״׳מוגו תבית םימשמ ףאו ,ךישממ וניא .אבומה קוםפה־קלחב תאצמג רבכ היארהשכ לבא 

. 1 2 3 

הינפל הל הכומסה הביתו 

ןויצב ,ךומסב אבוה דבכש ,שרדמ וא תועודי תותיידבו תוינשמ רצקל םירפוס לש םכרד 

םירקמב םג םילשה גיהמ לעב .׳אתינתמ הלוכו- וא 

1 2 4 

׳ליעל ׳תכדכ ילוכו- וא ״וכו• 

2 5 

׳' אתינתמ הלוכו וחספ תא סוהשל ךלוהה רמוא התא ןאכמ !ייהכ חסונ 2.140־ב לשמל .ולא 

. , 2 6 

התומלשב האיבה גיהמ לעב ךא .(םש גיח ׳יע) 188 אלק האר ירפסב תרצוקמ ןכו 

םירוציק ,נ 

.וינפלש רוקמה ןושל תא הכלהבו הדגאב רצקל גיהמ לעב לש וכרד 

ז דציכ הדגאב 

תא טימשמו ,םעלבו הערפ ףסויו םהרבא החמשב ורסא העברא :אוה בתוכ 9-650־ב (1 

.88 י״רדמב םג ןגשיש ,ייבשרדמבש תויארה לכ 

. 1 2 7 

םודסב ןכו לדגמ ישנאב ןכו :רציק 23-17 84־ב (2 

:אוה בתוכ 786־!185־בש שרדמה םוקמב .תודחא תורושב םלש דומע רציקש שיו (3 

.הליל םהילע קלהיו רמוא והמ .םהרבא לע ופקש (!קוספה תא ׳יפא רציק)וירבחו לפרמא 

תבכרמ רמוא אוהמ דוחב בכר תואמ ששב םהירחא ףדרו ךינב לע סקש עשרה הערפ ןכו 

.רוצ ךלמ םריחב ןכו רצנ דכובנב ןכו בירחנסב ןכו ארםיםב ןכו ׳יב ׳רי וליחו ׳רפ 

.(1 תומלשה 13) 64 ־טעבו (I זוימלפה 11) 75 ׳פעב .(דומע לבב פיטעפ הפנ) 3ו־53 ׳טעב לשפל (117 

.ייעי 1 3" ,4 ,״,״" .1.»ל° .8«ז .״« ,״5ל ל״מל (»8 

.16 310 ,ןן ,״ ״ ל״פל (119 

.«39 ,״33 לשפל ־יע (120 

. ג. 4 51־ל

םמ לודגה־שרדמ לד 

.רוצ ךלמ םריח ןכו דצנדכובנ ןכו :18-1591־ב רציק וב אצויכ (4 

־124 ׳מע< ׳...ושח אל םינשו ושח םינש זמר םהל ןתנש העבראמ דהא הז״ שרדמב (5 

יירדמב ףא הנשי השרדהו) השמ תלפת לע (23 125-7124) השרדה לכ תא טימשה (126 

ותרעהו .ירבד ףםות לא ךל בר ול רמאש דע תונחת ןתוא לכו- בתוכ הז םוקמבו (!ןאכ 

הז שרדמ טימשה אוהש אלא ," 8 

וינפלש ייכב היה אל רוציקהש ,איה הרורב החכוה וז 

." 9 

םירבד ׳םב ואיבהו 

:הכלהב ןכו 

ירבע דבע הנקת יכ רמוא אוה וילעו :בתוכ (28-25 1 59) ״...דבע הנקת יכ״ םוקמב (6 

.(׳...תופסונ תורעהו םינוקית-ב ׳יעו) 

.דע הלעמל רומאה ןינעכ ׳לוכ :רציק *205-12202־ב (7 

.(גיח ׳יע) 21.10178־בש השרדה תא תודתא תורושב רציק ןכו (8 

׳יע) ׳הירפה• ירחא ליעל ףיסוה (!5-14185) ירוטפ וירחאלשו בייח וינפלש״ םוקמב (9 

.וירוחאל רזחו :םילמה תא (ג״ח 

. , 2 9 

״ןינמ וחולש אוה אלא יל ןיא : 21-20190־בש ןושלה תא רציק ןכו (10 

אוה איפב .םיימעפ ייבשרדמב אצמנ ׳...תובישח םינפבש דמל תא ןכימ״ שרדמה (11 

.130 וםימשמ אוה ביפבו אפיסה תא רצקמ 

תאו .הלעמל איבה אשירה תאש םושמ ,(23-18 100)״...הביצי ןיא- טימשה הזב אצויכ 

.«31 רימשמ ליעל איבה ׳קוחרמ• תשרד 

םיסוריס .ד 

.םירמאמ תרושבו םיטרס תרושב רדסה תא ףילההל גיהמ לעב לש וכרד 

םהיטרפב אצומ התא יירדמב .םיה לע וניתובאל ושענש םיסנ הרשע הנוס שרדמה >1 

3 2 

םרדסב וזל וז תובורק תותליכמה יתש .קוידב הרשע ונמנ (60־59)י״בשדדמב .י רשע דחא 

עקבנ :םינש השע ןושארה סנה ןמ :י״בשרדמ ןומל חא דביע גיהמ לעב .םיסנה לש 

,םינש ןורחאה םנה ןמ השע ןכו ...יאנש הפיכ ןימכ השענו >םימ.ד ועקביו ׳אנש< סי>ה< 

...תיכוכז לש סולוב ןימכ ןהל השענ :סרוג אוה ךכו .ימימ ירכז- לש םנה תא םהיניב םינכהו 

ןויכ םימה ןתואו 

, M 

אוה ההזש ,׳םינשל קלחנ• טימשה 

םילזונ דנ ומכ ובצנ ׳אנש ...םימ ןורכז ןהל אצי 

1 3 3 

...תרשח ׳אנש 

, 3 5 

ול ופסונש הלא ינש תחתו !..ןיאפוק םהמ ןיקפתםמש 

.״תומירע השענ- תאו ,׳םיה עקבנ- םע 

יכ ,יירדמ תעפשה ןאכ ןיאו ,(880) ׳םהילע הלגנ״ לש םיטרפב רדסה תא הניש ןכו (2 

.הנוש הרדסו הנוש הנושל 

.ג ׳גיידנמק יינב אפמנש ומנ (128 

*הניבה תאז״ב קיתעה *...תושקב לכש ןינמ״ אפיסה םוקמבו ,ןנההאו שארנ קיתעה אשירה תא (129 

.ינ ׳טע ליעל ,ליעז ריומ יינדנ ׳יעו (129• .ירטטה ןושל תא 

>8109־לו 10107־ל ג-חב ׳יע (130 

רבדש טושפ .( ־ 5 289) ׳ןלהל יפאה היהי הפ» פוקפנ *ןלהל ה5״ ןושלה רוציק תא ןאנ יתרכזה אל (131 

.רעיק פ״ינו פלש וחסונ ז םידניה ףוליח אפפת (,39) רחא פוקמנו ,אוה וינפלש ייהנ רפוס השעמ הז 

.100 ׳פע ץיבורוה יעה ׳יעו ,יירומ ישרפמ ךכ לע ודמע רככו (132 

.(ג*ה ׳יע) רפופה ׳סנ פג הז קוספ (183 

.םימ תורהנב דרויו עלסמ פילזונ איויו !וטהעיהתט איה היארה יירדטנו ,הז טגל היאר ןיא יינשרדטב (134 

.פיגש פינשל ןורחאהו ןושארה תא קליחש ירחא (133

אובמ 

. 13 

« (17 98) היבקה הנקש ,םיניינקה תעברא תמישרב רדסה תא אוה הנשמ ןכו >3 

תלחתב לשמל .םימכחה לש םהירמאמ רדס תא םישרדמ המכב ג*המ לעב הנשמ ןכו (4 

.תומש תשרפב םימכח ירבד תא איבה (6 ימע) ונרפס 

, 1 3 7 

יירדמב םג רדס ותואב תאצמנה ,(119 ׳מע) יקלמע אביו«ב םיאנתה תקולחמב ןבו (5 

ירבד תאו ,״רשי הז םיקלא ארי אלו ימוא םירחא• (ז לארשי דובכ ינפמ)ג״המ לעב טימשה 

םחליו• ןושלה םע םרשיקו ףוסב םאיבה שארבש עשוהי ׳ר ירבד תאו ,קיתכ איבה איר 

.ילארשי םע 

רשע העשת לש םהירמאמ רדס ףוליחו םיאנת הנמש לש םהירבד תטמשהו (6 

.(םש ונתרעה ׳יעו ,57 ימע) יילא קעצת המיל השרדב םאצמת םירחא םיאנת 

םייונישו םיפוליח .ד 

ההיכש יתלב הרוצ החיכש הרוצב ףילחהו הניש ,סריס אלו רציק אלש תימוקמב ףא 

הסיהו :לשמל) תנבומ יתלב וא (לכול אל ...לכול ׳ת [3 331 לוכאל אל ...לוכאל :לשמל) 

3 8 

ימעו י*או» טימשה .וניתלבנ 'ת (2 54) וניאנוש תלבנ :הניכ .0 ההכהו = הכיהו ׳ת [!9 831 

׳ונוצר ןישוע ןיאשכו• יונישה ףאש לינו .ארוקה לש ודובכ ינפמ (!0 95 ,21 30) 

1 3 9 

׳םיעשרה 

1 4 0 

ףיסומ .השענ לארשי דובכ ינסמ , ולצא ליגרה ,׳םוקמ לש ונוצר ןישוע לארשי ןיאשכו• ׳ת 

אלו״ ירחא .06 104 ,3 7) ״עישבר•• היינפה תאירק ףיסומ . 140< 

(3 89< ׳עשרה• ראת הערפל 

U.20 95) היבקה :לשמל) ׳ה יוניכ הנשמ .(1116) ׳םידבעל אלו• ,דרגשאב ףיסומ ׳םישגל 

. 1 4 0 1 , 

םינאת ׳ת (!8 23) ןינית :תירבע ׳ת תימרא הרוצ וב אצמת ןכ־ .(םוקמה ׳ת 

׳תורורב רמול השקש דע גיהמ חסונו יי־כ חסונ ןיב םייונישה םה םידודג םימעפלו 

תונושלה ינש תא גיחב יתאבה תומוקמ המכבו ,דוביע וא גיהמב ונינפל תרחא אםריג םא 

חפסנב גיהמ ןושל תא יתאבהש וא (85 ׳מע) הז לומ הז ,גיהמ ןושלו ייבשרדמ י״כ ןושל 

.(62־61 ׳מעל 247 ׳מע) 

וריאשה גיהמבש (ךומסב ׳יע) תוטמשההו םיסוריסהו םירוציקהו ולא םיפוליחו םייוניש 

ןדבאמ ווהתנש תונורסחה תא םילשהל תורשפא ןיאמ .ייבשרדמב םימונפ תומוקמ הברה ונל 

. ! 4 1 

םןוקילמ וא דיה־ינתכ יפד 

תוממשה .ו 

םיגוס המכמו .ןיוכתמב גיהמ לעב םטימשהש ,םילודגו םינטק ,םיעסקה םה םיבורמ 

:תוטמשהה ןה 

.החנהכ שארב האבוה רבכש םושמ ,״...לית״ ירחאש אנקסמה תא טימשהל וכרד (1 

ןשה לע האצוי אהת אלש• טימשה (!י 165) ״םידבעה תאצכ אצת אל לית״ ירחא לשכל 

. 142 

(13 רש) ׳רבה תחיתפב ליעל אצמנ הז לכש ןויכמ .״םידבעכ ןיעה לעו 

זיגורוה יעה ייע) ירוקמהו ץנ:י אוה י״בשרירה חסונ ולא סיניינק םירכזנ סהנש ,הזפוקמה לנטו (1,י6 

.(149־146 ימענ 

דבש ,),"תג ילתל ׳יע ,סיסכתה תומש ףוליחצ (137 

ז (פ—נ ,ח-ה) ויגפלש ייכב תשטשוטמ הכיתה חתיה יליאו (138 

1 ץניטנא רפוס ףא ןאכ השע ךנ (139 

.4 85 

,1 84 

,55 8 

>נ לפטל ( ״ 

° 

.יינב סג היכ ( 428י ליעל לנא (140* 

4216. , ־106 ןלהל םנ קיתעמ אוה ךנ (b140 

.155 ימע לשמל הופה (141 

•(«.!! 304)...חקלו ׳(10» 85 

)•••תינרל ,(״184) ...תוניל ,(״181) ...דיגמ ,(״ 164)...שיאה זוב אצוינ (142

אנ לודנה־שרימ לע 

דמלמ״ קיתעה לשמל .הנוכנ הניא ותעד יפלש םושמ ׳רב לש הפוס טימשהש שיו (2 

ךשמהה םוקמבו ,(116 ׳מע ףוס) ״השמ לש ותתימ רחא ןמה תא לארשי ולכא הנש ד״יש 

1 4 6 

איצומ ; רמוחו לק 

.(גיחב ׳יע) ...ןמה תבשיו ׳תכד איה אלו :אוה בתוכ *...ושביכש עבש״ 

:דועו ויק ,ש״נ ,שקיה :םיניד אוה טימשמ (3 

1 4 5 

...לוכי ( 144 

1 4 3 

...רמוא ינא ןאדע ! ...ןידב היהש :וא ...אוה ןיד 

. 1 5 2 

1 5 1 

1 5 0 

1 4 9 

1 4 8 

, 4 7 

.,.רמאנ . ...(ךכ) ףא ...המ ! ...ליאוה , ...אלא יל ןיא ! ...ןינמ ! ...ינא 

יתייהש ינפמ ,(6-5179 ,20 174) ...ע״ר ליא :םיאנת לש ןתמו אשמ אוה טימשמ ןכו 

ןיבו 

.י53 (!9 !80-7179) ...עיר ליא ...רמוא 

1 5 4 

םינש םה סיקלוההשכ ןיב ,םיאנתה דחא תעד תומוקמ המכב טימשמ אוה (4 

:רבדב תוקלחמ שלש שישכ 

טימשהו אביקע ׳רו רזעילא ׳ר ירבד תא איבה (23 ׳מע) *םכל והקו וכשמ׳יל השרדב 

5 6 

׳דו עשוהי ׳ר ירבד תא איבהו " רזעילא ׳ר ירבד תא טימשה 

.לאעמשי ׳ר ירבד תא 

, 5 5 

תומוקמ השלשב 

.יעדומה רזעלא 

מיומה תאו אביקע ׳רו ילילנה יסוי 'ר ירבד תא איבה *היחת אל הפשכמ״ קוספל 

.(11-7 209) הריתב ןב הדוהי ׳ר ירבד תא טימשהו ,םהיניבש 

בושח הז םוקמו ,(2! 42) *םחר לכ רטפ״ תשרדב רפיכ ןב יסוי ׳ר ירבד תא טימשה 

. 1 5 8 

. 1 5 7 

ודוביע ךרד תנבהל 

( 5-2 43) ךומסב ןועמש ׳ר ירבד תא טימשה ןכו 

.(23-19 1 69) ףיסב המיקנ ןינעב ןתנ 'ד לש ומשו קית ירבד תא טימשה 

.(10 70) הדוהי ׳ר לש ודומלת תא טימשהו ״ןטקל טרפ שיא דיזי יכ״ קיתעה ןלהלו 

5 9 

טימשהו םתסכ ' ןועמש ׳ר ירבד תא איבה *הז תא גרהו הז תא גורהל ןיוכתמ״ ןינעבו 

.(18.15 171) הדוהי ׳ר ירבד תא 

,וירחאל ול ךומסה ,'רמוא יסוי 'ר״ סג טיטשחו) 3. 2 > 184 , 1 6 2178 ,״.,, 6., 184 (143 

,11-14,1 (.ן300 ,21.8 194 ,(1 ״לאעמשי ׳ר ישמ״ ןופלה ראשנו 

.«-״»» ,1.־״1»1 ,2-23 ג»0 (144 

־2! 200 ׳3j. 2 / S ־ 2 0 ,20-1-tj,190 jj .3 , 1 3 - f 5 1 8 5 

.* 1 

. )8210 , 5:04־ 2 5 203 ,(!)״201 

1 8 4 

,18 ,!Sל(,I ** 187 

1-19• י , 185 

1 48 

18-7S 

,WS1H-I ,10-161" , ״ - 4 » ( י146 

.3J-5S 20* ,18 18 2 0 4 ( 173״ , 1 4 7 

. ! 5. 1 6 205 , ־. 5 180 (148 

.2-18 ,18-13199 , 1 2. 4 197 ,,.25191 ,״189־23188 ז1178 ,״-״169 (149 

.,.,5 168 (150 

, 5 

,״.״182 (152 .,6-14 »« ,18-״ י" ( י 

.עיר לש ושריפ טימשה אררג בגאו (153 

n-s,2-1,

אובמ 

6 0 

.(8180) ' אביקע ׳ר ירבד תא טיפשה ״ו״שח דוש״ ןידבו 

.(8195) ןועמש ׳ר ירבד תא טימשה ׳ןירומג תוריפ הלכא״ ןינעבו 

קיב) תוקלחמ עברא הב שיש .״םוי םישלשל ךל רוכמ הז דבע ורבחל רמואח״ הכלהבו 

.(10175) דזעלא ׳ר לש ותעד תא קד איבה (א״ע צ 

בנ 

תודבעה .ז 

םיבותכ ינשל תושרד הזל הז ךימסהל .ןינעב ןינע בלשל מישרדמה לש םכרד העודי 

•יוכו ־׳...אצומ התא ןכו• ׳.:.וב אצויכ״ב הזב הז םקבדל וא ארקמב םיקוחרו םנכתב םיבורק 

.ומוקמב קוספ לכ תשרד איבהלו וללה םיקבדה ןיב דירפהל םיגהונ םיטוקליה ילעב 

.הרותב םירהא תומוקמל י״בשרדממ םיעטק המכ ריבעה :ג״המ לעב םג השוע ךכ 

סנכנ הז שרדמ .״...ןהילע ושפג השמ ןתנ םירבד השלש״ י״בשרדמ האיבמ 871־ב (1 

לע ארקנו ק״מהיב לע ושפנ ןתנש דוד לע שרדמה בגא י 6 

'יתוריש רשע״ עצמאב ןאכ 

.(חי זס ׳בי) םיטפוש תשרפ שארב ומוקמל הז עטק ריבעה ג״המ לעב .ומש 

'...םולשבאב אצומ תא ןכו ...ןושמשב אצומ תא ןכו״ םיעטקה תא טימשה םעט ותואמ (2 

6 2 

.י רחא םוקמב םסינכהל דמעש ,(375־״ 74) 

'...ןידמ אישנ תב ...וב אצזיכ ...בקעי ינב ינש וחקיו ...וב אצויכ״ טימשה ןכו (3 

.(חי הכ) סחנפ שארב רבדמבבו ' 

6 2 

הכ ול( , 

) תישארבב םאיבהו l10U־« 100) 

(חלשב)ןושארה וילשה תשרפל תושרדל וכימסה ,י״בשרדמ ןהו י״רדמ ןה ,ונישרדמ (4 

וילשה תשרפל תושרדה תא ריבעה גיהמ לעב .(ךתולעהב)ינשה וילשה תשרפל תושרדה תא 

(0מ ךכ)׳לוכ• ןייצ ןאכו ,ךתולעהב תשרפב המוקמל (1 דומעמ .רתוי ,״110-14 109)ינשה 

לכ םנמאו .׳שרופמה ןמ םותס דמלי ןושאר ולשב ןהל עריע ינש ולשב ןהל עריעש המ לכ 

משמו ,(!הישאי 'ר ירבד תטמשהב) רבדמב ׳סל לודגה שרדמב אצמנ ,ןאכ טמשהש ,עטקה 

.(273 ׳מע) אטוז ירפסב ץיבורוה וקיתעה 

,(179 יירדמבו ,ו2-8121) ״...תוארקמ השמח״ הדוהי ןב יםיא ירבד תא טימשה ןכו (5 

.(וטק תוילגרמ ׳צוה) תישארבב םאיבה רבכש םושמ 

תחאב ואיבהל דמעו ,(15 95) ״...שרודו בשוי ׳ר היה דבכו״ ןאכ םימשה םעט ותואמו (6 

.>« ־b 

השמ לש וחבשב ןהב ורבדש ,תוישרפה 

ומוקמש םושמ ,(13-10 192)״ ...םוקי רשאכ יכ רמוא אוה ןכו״ ןושלה תא טימשה ןכו (7 

6 3 

.' ״אצת יכ-ב הסרואמה הרענ תשרפב 

האבוה דבכש םושמ ,ןאכ טמשה (4-19115) ״...םירבדה ןמ דחא הזו״ עטקה ףאו (8 

.(ביס תוילגרמ ׳צוה) תישארבב המישרה 

?י״בשרדמב תופסוה .ח 

:םנורסחל םעט עדוי יניאו ג״המב םניאש םיעטק דוע לש המישר ינפל שי 

.(17.14 39)...חספ אלהו א״ד (1 

(!לודג עטק ,883־1782) ...המחלמ שיא ׳ה א״ד (2 

.116 יירומב םג היהו (161 .בקעי ׳ר למ תועט (160 

.פ״קה •טע תוילגרמ יגוה (16:« זטיגושאר םיאיבנב (162 

(תויארה יתש ןיב ןאב קתונ השעמהש ,ןייעל שיו .וינפלש ייבשרוטב חז השעמ היה אל ילואוb162 

השעטהו ,ז״לז תויארה תונומט (146) יירומב לבא .ןהיגינ וירפהו *.״המה טישש רמוא״ו "...וז טע ׳אנש״ 

.״יתרח יתנוי איה תחא״ •דהא אנ 

.143 יטע טיאנת שרדמ ייעו (163

ננ לודגה־^דפ ל» 

...דרוי היה םירביא לע ימוא שיו (3 

(14-13 113)...רמוא הימרי ׳ר היהש ןכימ (4 

(גיח ׳יעו .«-19 170)...ןאכ רמאנ איד (5 

(20-14 1 74) ...רפוא הימחנ ׳ר ...םוקי םא לית המ (6 

.(12-9 180) ...הריסומה תא קספש רוש (7 

.(17-15 185)...וריכה תא ףחדש רוש (8 

.(ךליאו ״ 188)...הנמ הפי רוש (9 

*אידיו .גיהמ לעב לש ייבשרדמ םפוסב ויה אלש .ןה תופסוה ולא םיעטקש הארנ 

(!עיר יבדב ליגר וניאש) הימרי ׳רו ,יעיברה תתיתסבש ״מוא שי״ו םהמ השלש תהיתפבש 

םה (אתפסותו הנשמ ןושל) ׳רוש״ב םינורתאה םיעטקה תשלש לש סתתיתפו ישימהבש 

ספוטב וטמשנ ולא םיעטקש ,רמולו קולהל ןיד־לעבל םוקמ שי לבא .וז החנהל עויס 

ידיב ןיא .ונל מיעודי םניאש סימעסמ םטימשה אוהש וא גיהמ לעב ינפלש ייכשרדמ 

.רבדב עירכהל 

םירחא תורוקמ בוליש .ט 

הנשממ ,יירדממ תותיירב ג״המ לעב קיתעה ונרפסבש הכלה ישרדמב תומוקמ המכב 

:לשמל .רוציקו דוביעב םימעפו ןנושלב םימעפ ,י״בשרדמ ןושל ךותב ןבלישו אתפסותו 

תדבועמ (243)י״רדמ קיתעה המוקמבו ,(25 1 56) *םינבא חבזמ םאו״ תשרד טימשה (1 

ףוס דע 8.1177) •ונחלשייו 

6 4 

.י 

תרצוקמו 

1 6 5 

׳אפור ובר היח• הכלהב גיבשר ירבד תא טימשה (2 

תוכלה יתש וב בלישו (ןכנימו פיא ייכ חסונל בורק וחסונו)יירדממ קיתעהו (!אקסיפה 

.(םש גיח ׳יע) ׳ורמא ןאכמ״ב םיבמרה לש 

.ייבשרדמ ןושל םוקמב (300)יירדמ ןושלב רהב (24-18 201)*תיבה לעב ברקנו״ תשרדב (3 

ךימסהו (303)יירדס ירבד תא ייבשרדמב בליש (!2-9 205) ׳האור ןיא״ תשרדב ןכו (4 

.׳..הדוהי ןב יסיא• :(איער גפ מיב) ילבבבש ׳רבה תא םהל 

ומוקמב איבהו (20 206-4205)״...בנגי בוננ םא ...וילעב הקלו איד• םימשה םש ןלהלו (5 

,(306־305)יירדממ 

ייבשרדמלש םיעסק האלפנ תונמאב הזב הז בליש (209-208)ישיא התפי יכו״ קוספלו (6 

.שדח שרדמ רציו יירדמ לשו 

.(184 ימע) ירוב שיא חתפי יכו״ל םג חשע ךכ 

קיב תנשמ תא דביע ןיציענו ןיצירח יוביר לע (25-21 !85) י״בשרדמה ןושל םוקמב (7 

לית ןינמ תורעמו ןיחישו ןיציענו ןיצירח רוב אלא יל ןיא רוב :ליזו .(ביע נ ,הימ ה״פ) 

ףא 

1 6 6 

תימהל ידב וב שיש רוב המ רוב רמאנ המל ןכ םא הליפנ וב שיש לכ המש לפנו 

.מיחפט הרשע תימהל ידכ המכו תימהל ידכ וב שיש לכ 

שדחב י״רדמ איבה ומוקמבו ,(23-20 1 53) ייבשרדמ ןושל טימשה יבנגת אל״ב ןכו (8 

תא בגוגה דחא•) ביעס הפ ׳הנסבש ׳רבה ירבד תא וכותב בלישו ,(םייונשב) 232 חיפ 

.ויה טיפ הבינג ׳לה םיבמרה פיע מידבועמ (׳...שיאה 

."ורפפ לפ»פפי ׳ר פופפ. — *רפופ לפגפפי ׳ר״ סוקפב (184 

חקח»ן — (גיח '•») ׳...ןוונחנ פלפ פ־»פ»״ וופופ קר פלו — ׳רנה לנפ ,הרעשהל ןויפ תזג פיח (!63 

ז ם״נפרהפ 

חרמ ינייחי .חיפחל •ינ ונ שיש יונ חפ.) יישר לפ ונושלמ לנפ ,'פיחפפ הרשע. ףפונ תנפפנ (166 

.וינפל תיח (ו)פלש הארנ ('םיחפס

רחאמ 

1 6 7 

אובמ דנ 

:לשמל ,ילבבה ןמ תותיירב ייבשרדמ םוקמב איבה תומוקמ המכבו 

(22 ׳מע) אקםיפה ףוס דע *םירשעו דחאה םוי דעיל השרדה תא טימשה (9 

..אברד.דיתווכאינת ...הצמ אבר רמא ...ברעב איד :א״ע כק ילבבה ןמ ןינע ותוא קיתעהש 

.(ב ה ׳יחספ)ילבבבש 'רבה ןושל תא י״בשרדמה םוקמב איבה (n - 3»23י ןלהל ןכו (10 

ילבבבש ׳רבה תא איבה (21—1932) *...םירצמ תא ולצניו• קוספל :הדגאב םנ ןכו (11 

.י*בשרדמל איה הוש הנכתבש םיעא .(ב ט תוכרב) 

ינפלש םושמ ,(19-17 72) אביקע ׳ר ירבד תא טימשה ״הל הרישא״ל שרדמב ןכו (12 

.יבר ירבדו נ*היר ירבד תא (274-20 73) ןלהל טימשה םעט ותואמ .הטוסד ׳רב איבה ןכ 

ומוקמבו ,(23-23 164) עצרמה ןינעב יברו הדוהי ׳רב יסוי ׳ר תקולחמ טימשה ןכו (13 

.(נישו ב אכ ׳ודיק) ילבבבש ׳רכה לש דוביע איבה 

ןמ םידבועמ םישרדמ איבה ומוקמבו ,(10-21 ׳ושג לודג עטק טימשה 165 ׳מעב (14 

.םיבמרהמו ילבבה ןמו יירדמ 

ילבבבש ׳רבה •פ־לע איבהו (4-2! 184) ׳...םימעפ עבש רוש רוש״ תשרד טימשה (15 

.(ב דמ ק״ב) 

, 6 8 

איבה ומוקמבו . םישדקב הריכמו החיבט ןינעב 191 ׳מעב לודג עטק טימשה ןכו (16 

.(ןמפוה תרעה ייעו) ילבבה דוביע 

ומוקמב איבהו ,(8209-20 207) תורוש םיעברא לש לודג עטק טימשה ןכו (17 

.םירהא תורוקממ 

.היפ לאומש שרדממ ומוקמב איבהו (25-20 94) *.,.אלפ השוע איד״ טימשה ןכו (18 

ם״במרהב ושומיש .י 

6 9 

ינפל ךכ לע ריעהו .ם״במרהב ג״המ לעב לש ושומיש לע י דהא םוקמב יתדמע רבכ 

1 7 0 

ויתוכלה תאבהב קר אל ,םיבמרהב ג״המ לעב שמתשה תומש ׳סב ףא . ץיבוניבד םג 

גיהמ לעב ךלה וז ךרדב .םיבמרה ןושל יפ־לע שרדמ תריציב ףא אלא ,׳ורמא ןאכמ״ב 

ןושל תא טימשה תוחונו חכירע ימעטמש אלא ,ייבשרדמה ןושל וינפל היהש תומוקמב ףא 

:לשמל .םיכמרה יפ־לע דבועמ שרדמ ומוקמב םינכהו וינפלש שרדמה 

ןושל איבה םמוקמבו .*...רמוא .דיה ןדוי :רזעלא ׳ר• ירבד תא טימשה 22-21163־ב (1 

.(חיה גיפ םידבע) םיבמרה 

(8-1181)אבב ןב הדוהי ידו רזעילא ׳ד ירבדו ״.,.אלא יל ןיא״ לש הרוש טימשה ןכו (2 

.(דיהו ויה ,ז*,ד ייפ ןוממ יקזנ ׳לה) ם״במרה פיע םידבועמ םישרדמ איבהו 

.(22-21 !93)ייבשרדמה ןושל םוקמב (דייה ג״פ הבינג) ם״במרה ןושל איבה ןכו (3 

ךומס איבהש ןויכמ ,(5-1 יוש) *דחא הדשב רעבויל השרדה תא טימשה 196 ימעב (4 

.םדביעו (דייה ג״פ ןוממ יקזנ ׳לה) ם״גמרה ירבד רוציק וינפל הזל 

עצמאב תופסוה .אי 

ורתי ףוס :לשמל .םירחא תורוקממ ףא וינפלש רוקמב ביכרהל ג״המ לעב לש וכרד 

גיהמ לעב .תודמ ג״יד ׳רבל רכז םש ןיאו ,י״בשרדמ לש י״כב םיפוצר םיטפשמ תלחתו 

.סיארה םנ ואיבהו ןינוטנא ייכב תאעמנ (167 

.'a)J5)>lr ע ) ר 0 ) ז < ״ ב 1 ( 

.71 'פע ,ילבב דומלתב םיאנתה לש חנלה ישרומל אובמ (169 

.ארקיו ׳ס לודגה שרופל ותפרקהב (170

,רנ לודגה־שררמ לע 

עצמאב ביכרה ךכו .״ 17 

י םינהכ תרותב ןנישרפמ דכ״ םתוח אוה הפוסבו ,ןאכ ףא האיבה 

רבדמב ירפסמ ,(3!,״ 155 .25152 ,« 104 ,־! 99 ,״ 87)י״רדממ ;ולא תורוקממ י״בשדדמ ןושל 

,(»ל 128) ונדמלימ ,(״ 138 ,18 69) םילהת שרדממ ,(15 152 ,8 67) אבר תישארבמ ,(20 156) 

׳1 107 ,24 100 , ז,24 99) ילבבה ןמ ,'״,״ 152 ,28 150 ,!ל27) תותקיספמ ,(״112) אמוהנתמ 

.דועו '8 65 ,21 64) [?]אטוז שרדממו (8 71) ש״הש םוגרתמ (30 155 ,6 145 

םיגולידו תורגשא ,בי 

ולא םיגוליד לש םבור .לודגה שרדמ לש י׳׳יכב ולחש תוטמשההו םיגולידה םה םיבורמ 

,טימשה אלש רפוס ךל ןיא .תולחתהה ןמושו (ןוטיולטויומיה) תופוסה ןמוש ידי־לע ווהתנ 

,דמולכ ,(cons, cod.) םימכסומ תונורסח הברה שי לבא . 172 

טיעממ דחאו הברמ דחא אלא 

ףוקזנ תוטמשההו םיגולידה לכ תא אלש אוה רורב .ינפל ויהש גיהמ לש י״הכ לכב ןודםההש 

ספוט רפוס לש וראוצב תולתל שי םהמ הברה .(ןושארה וקיחעמ וא)ג״המ לעב לש ותבוחל 

תונורסחמ הקינ אל ץיבוקריפ די־כתכ םנש וניאר ירה .ג״המ לעב ידיב היהש י״בשרדמ 

1166 ,64 ,1160 ,1156,54 ,51 ,49,17,4,2 ׳מעב לשמל אצמת ולא הטמשה תונורסח .ולא 

.2ו0־ו 202 ,197 ,193 ,192 ׳מעב ןכו »101־ו 88 ,84 ,82 ,78 ,70 

0זנ לש ודוחי .גי 

תואחסונ הברה וב שי .םהב ןיקתהו ג׳׳המ לש י״הכ לכמ םודקה אוה ליעל רומאכ 

.קוספ ךרואבו ביתכבו חסונב י״בשרדמ לש י״כ םע אוה ההדזמ םיטרפ הברהבו .תוקיתע 

,(4 84) תינש ,(״ 77) ךמוסו ,(2 77)׳מא ,(! 67)׳מוא שיו .(״ 44) קזחמ יננה :חסונב (1 

.(!4 205) זלה ,(18 4 

) םיינוניב 

,14 49 ייעו ו ״ 70 ,8 59 ,8 40) יידכ ,(8 33) אמש ׳ת המש .(״ 29)וציציהש :ביתכב (2 

׳ת ינשכ ,(״ 174) וירוב ,(8 85) התצער ,(ל 64) לימזואב ,(!0 42) .דתיה ׳ת תייה .(5 88 ,״ 58 

,(6 90) םיטסל ,(23,4 38)יאדו ׳ת יידו :ןכו .(פיכ 25-22 1 95)ןיבנגה ,(״ 194 ,״ ,ל 193)ינאשכ 

.(״21) ינתימת ,(20 212 ,!0 210) ינרהממ ,(״24) ןירוכיב , 173 

(!617) ןיגדל 

,(ג״פ) 515 לשמל .תומוקמ המכב םילשמ וניאו ,י״כל אוה .דוש םיקוספה ךרואב םג (3 

הרצק ותמ לשהש שיו .(129 .5 27) ״זגו, ףא טימשמ םימעפו .דועו 23 65 ,״63 ,״59 ,!3 54 

.(8 68 לשמל הושה) רתוי 

םוכיס .די 

רקיע הנממש ,הביתה דע םיקוספ םילשה ,ןושארה וקיתעמ וא ,ג״המ לעבש וניאר 

אוה רצקמ .״ימוגו״ תבית רסה אוהש תומוקמ וב שי ינש דצמ .ןורכזה יפ־לע ,היארה 

רדס תא אוה הנשמ .(םירפס ינשב ׳יפא) םיימעפ שרדמ איבהל וכרד ןיא .הדגאבו הכלהב 

ינפמ םירבד טימשמו הנכמ .ורצקמו ןושלה תא אוה הנשמ ,םיטרפה רדס תאו םירמאמה 

םהירבד תא טימשה דחא םוקמב .תקולחמב םימכחה דחא לש וירבד אוה טימשמ .דובכה 

אוה ריבעמ .שרדמה תונקסמו םיאנת לש מ״ומו םיניד אוה טימשמ .םיאנת המכ לש 

בגא קר אבוה ןאכש םושמ .בותכה לש ומוקמ םשש ,רחא רפסל תומשל י״בשרדממ םישרדמ 

ףיסותו ארקיול ושרופב חנחרחנ ןשריפ אוה ףאו ,תוימה לכ תא השריפש ,נ״ת שארבש ׳רבל ותנווכ (171 

.דועו ילנבה ןמ תואמגוד 

.תוטמשהב טלונמ טיעטמה >

לודגה־שרדמ לע ונ 

ייבשרדמב ופסונ ולא םיעטקש .דשחל םוקמ מינתונ ולש תונורסחה ןמ המכ .אררנ 

תורוקממ םמוקמב סינכהלו ייבשרדממ םיעטק טימשהל וכרד .ויה אל ולש ספוטבו ,ונידיבש 

ןושל עצמאב ףיסומ אוהש שי .רוציקו דוביעב וא םנושלב (!םיבמרהם ׳יפא) םירחא 

,םילחת ׳דמ ,ריב ,ירפס ,יירדם ,אתפסות ,הנשמ) םירחא תורוקממ םיעטק ייבשרדמ 

תופוסה ןויוש ייע תוטמשה הברה ג״המב וב ולח .(דועו ילבב ,חותקיספ ,אמוחנת ,ונדמלי 

.ודיב היהש י״בשרדמ ספוטב ןשרש - ןהמ המכ ,תולתתהה וא 

דחאל ול ,רתיהש ,י״בשרדמ לש וניינב בור לע לודגה שרדמ לעב רמש ןכ יפ־לע־ףא 

.תומש דפס שרדמל ולש דוסיה ירפסמ 

לע הבושת ז םהב שמתשהש ,םירחא םירפסב םג גהנ ךכ םולכ :הלאשה ינפל הדמע 

.ונידיבש כיתל םינהכ תרותמ ויתואבה לש תקדקודמ האוושה ידחא לבקל יתלוכי ךכ 

תוישרפמ תואבה שמח תאוושחב עיעל יתקפתסה .תאז תושעל ידיב קפיס היה אל ירעצל 

.יתוקחבו רהב ,תומ־ירחא ,וצ ,ארקיו :תונוש 

כיתב ג״המ לש ושומיש לע .וט 

לעב דיב היהש ,ארפסה חסונ :אוה ליגה םיעטקה תשמת לכ תאוושהמ הלועה ללכה 

ץיבוניברש ,תומוקמה םתוא לכו ,ימור י״כ לש >!הגומה אל)ירקיעה וחסוגל הוש גיהמ 

.תואב תוא טעמכ ר׳׳יככ אוה גיהמ הםוג ־ כיתב גיש לע ריעה 

אי ב — א א הבדג כ*ת= 16 ׳וש 6 ׳מע —18 ׳וש 3 ׳מע ארקיו לודגה שרדמ a 

.(ינמ :תיד ייע)ןינמ ׳ת ןלנמ :לשמל ,רפוס תויועט המכ גיהמב וב שי 

.תומודה ידי־לע תוטמשה וב ולחו 

ח ח-א נ וצ כית = ו 135-ז 130 וצ גיהמ >2 

.(ג נ< ׳...תאב ןיאמ יכו״ טימשה 

.(יופרכ ביה ףוסב אלו) רייכ ׳סונכ ביה שארב ׳...הבטורמ אלו המדמ״ איבמ אוה סג 

.םיבמרהמ םיעטקו ריקיומ עטק כיח ןושל עצמאב סינכה 

.(ה־ד ז) שירו בקעי ׳ר ירבד תא טימשהו קית ירבד תא איבה 

.>ז־ו ז< שיר ירבד תאו הדוהי ׳ר לש ומש תא טימשה ןכו 

ןכו ,אביקע :גיהיר ליא :הגוהו) רייכב היהש הסונכ ,׳ע״רל ול ורמא״ סרג אוה ףא 

.(םיסופדב אוה 

ומוקמבו ,>ז־ו ח< ׳ורמא ןכימ״ טימשה ןכו .(איה ףיס ה קרפ) רזעילא ׳ר ירבד תא טימשה 

.הפירשל תומוקמ השלש ר״ת :מיבמרה דוביע איבה 

.די א—א א תומ ירחא כית = 1« 405-9 401 תומ ירחא גיהמ (3 

.םירחא תורוקממ םמוקמב סינכהו (גי־אי א) ״...ןיינמיו (ג־ב א) ׳...רמוא התא, טימשה 

ט א-א א רהב כיזו=״ 617-4 611 רהב גיהמ (4 

.םינוש תורוקממ םיעטק עצמאב ףיסוה 

.(ב א) ״...ול ורמא״ מיומה תאו הדוהי ׳ר ירבד תא טימשה 

.(ג א) ׳רבה יקלח רדס תא הניש 

ירבד תא — ינש טוקמב .(גיה ףוס א קרפ) ןועמש ׳ר ירבד תא דחא םוקמב טימשה 

. 1 7 4 

(ט א) שיר ירבד תא-ישילש םוקמבו ,(היה ףוס א קרפ) הדוהי ׳ד 

(הפתב ינרפל :רמולב) המהבל סונהי רפוא יתייה ןנ וליא !ונינש (ת א) כ״תנ :תתא תועפ תניינעמ (174 

'המהבל. לש דיפלה תא בשחו *פינני. וינפלש ייגב אפמ ניחמ קיתעמש תארנב .פלועל [תכלוהו] תלהוא אתתו

זג לודגה־שרדמ ל» 

ז ג—א א יתוקחב כ״ת=665—655 יתוקחב ג״המ (5 

המוק לע שרדמה תא הלחת קיתעמ (ז ג)׳תויממוק״ל השרדב :ירב יקלח רדס הגשמ 

.הדוהי ידו שיר תקולחמ — וירחאו ,הסוקז 

.*ךכ לכ ינבל םתישע המ ינפמ• :אוה בתוכ (ו ג)לשמבש ״ינבל םתישע ךכו ךכ• םוקמב 

. 1 7 5 

הגיבה אלש .(ה ב) לשמבש ״מיבורה• תלמ םיפשה 

דמללו דומלל (!)וגממ ןיקיפםמ תושעל דמלהו :הימ ד״פ תובאמ ףיסוה ׳א השרפ ףוסב 

.תושעלו רומשל 

יפ־לע תודבועמ תושרד איבה (ו םש) ׳הבוטב םכילא יתינפו• ןיבו (ה ב) לשמה ןיב 

7 6 

.' םינוש תורוקמ 

קסעתמ אוה יכו• :תירוטיר הלאשב ׳םכילא יתינפו• בותכל (ה ב) לשמה תא רשיק ןכו 

.׳אלא ?םירתא םע 

.דע ימלוע דעו התעמ :אוה בתוכ (ו ב) כ״תבש ׳התעמ• םוקמב 

היבקה רמא• :ףיסוה (ז א) ״ךימימ תאו״ ירחא .תוינשרדה ויתופסות ןה תובורמו 

מתאשכו ...דמאנש ןינעכ םכשפנ'ןשדמו םכילע יתכרב הרשמ ינא ינוצר ןישוע םתאשכ 

.*...םיוגה ןיבל םכתא הלגמ יגא ינוצר לע ןירבוע 

תדממ הבוטה תדמ הבורמ םוקמ לכב :(ד ב) ״הרותה תא ןישועה ןיטועמל• ירחא — ןכו 

,איה ןוילג־תטםותש רעשל שיו ,וז תפסות לש המוקמ ןאכ אלו ״...הבורמ ןאכו תונערופה 

.המוקמב אלש הסנכנש 

אובל דיתעל רמוא אוה ןכו :דא ףוסב :אובל דיתעל תושרד ןה תופסוה המכו 

. , 7 7 

(בכ ב לאוי) ...ידש תומהב וארית לא 

.(גי ט םומע) .,.םיאב םימי הגה דיתעל רמוא אוה ןכו :(ז א) *ערז עיגמש דע,ירחא 

:ףיסוהו הילעש מיומהו א בכ תינעתבש ׳רבה תא איבה (ג ב) ׳והישאי ימיב• ירחא ןכו 

׳אנש ץראה ןמ תומחלמ תיבשמ ה״בקה אובל דיתעל הז םכצראב רובעת אל ברחו איד 

. , 7 8 

(כ כ עשוה) ...תשקו דמואו (ה ב יעשי) ...ותתכו 

ןירוםי ןילבקמ לארשי ךכ יפל (י דג ׳עשי) ...ושומי םירהה יכ רמואו :ב קרפ ףוסב ןכו 

.חישמה תומיל תומחנהו תובוטה ןתוא לבקל וכזיש ידכ תולגב ןהילע ןיאבה 

תא לאוג ה״בקה ןיאש רמוא התא ןינמ :(ז ג) ״םיעשר תובע ץצקי ירחא ףיסוה ןכו 

ןינעה ןמ הלעמל בותכ ירהש ,םיבוט םימיו תותבשה תא ןירמשמ ןהש ליבשב אלא לארשי 

.םכלע תוטומ רבשאו וירהא ביתכו (ב וב ׳קיו)ורמשת יתתבש תא 

׳םכצראב• תבית הטמשנ .וינפל היהש כ״ת לש די־בתכב תוטמשהה ויה תובורמו 

.(הב חטבל םיבשוי םתא) ״הב- תבית ףיסוה אוהו ,היפרגולפה ךרדב (ז א) 

. 1 7 

י (ו ג)לשמב ״הסגכג אל• דע ״הסנכנ אל• ןמו (ה ג)״לית המ• דע ״לית המ• ןמ טמשנ ןכו 

.(ח א)ר״יכב שיש ,״...וימורמב םולש השוע א״הכו• (ףוסו הלחתח ןויוש י״ע) 

1 7 9 

טמשנ ןכו 

׳ר המא םיתאמ• ,(ג ג< ״סכב אצויכ ינירה םכל יתרמאש יפל וא• :טמשנ ףוםהךויוש י״עו 

.(.ד ב) ׳םוקמה ינפלמ םרכש םישקבמ םלועה תו1!נאו• ,>ז ג)״רמוא הדוהי 

.פלו»ל י» תכלוהו תלכוא אהתו תיבל הםחבה תא סינני רפוא יתייה ןכ וליא :בתנו לועפה־ויפלל 

ו״םינורקה״ל שנתשנ רייננ (175 

.ספ ץינונינר יעה ׳ין (178 

.טוקלינ םנ וניאו (177 

.ץינונינר פנ ריןה הז פוקפ ל» (178 

.םיסוטדנ טפשנש פשנ (179

לודגה־שרדמ לע חנ 

, 8 0 

ול ויה . כיתב ושומישב ףא וגיצמ ייבשרדמב ג״המ לש ושומישב ונינמש המ לכ 

וניינבל םינבאה תותיסב תודחוימ םיכרד , 18 

י לודגה שרדמ רבחמ ,ןמא לכידרא ותואל אופא 

וניחאל זוע רצבמ היהש ,םיאלפ ןומרא ותוא תינקה דע ויכבדנ תדמעהב םיעובק םיללכו 

רמש םוקמ לכב אלש אלא .ל״זח תוריצימ המכ לש םהידירש ורצואב ונל רמשו ןמית תלוגב 

תא דביע (!הדגאב ׳יפא) תומוקמ הברהבו .וינפל היהש שרדמה לש קיודמה וחםונ לע 

. 1 8 2 

תדחוימה וכרד יפל תורוקמה 

I •ירדמ - לינקפ פרוט וינפל היה אל ןאבש אלא (180 

ןפרניל ׳פ ריכזהש טירםאמב ייע) תקולהפג יונפ רבדהו ,ינו?לא םרפע ירב דוד ׳רל סהויט רטסה (181 

.(2 יעה ןטית יפרדטב 

גיהם פע טירנד אהליבפם עטק האושה דוםי לע) ילע ותוופב הטאה לא אופא ןוויה ליפז ריומו (182 

•*בשרדפ ןיבש ,תקדקודמה האושהה וינפל החיה אל ןיידעש פ״עא ,[*האר השרפל אתליכפט״ ורטאמ ׳יע] 

.איבנט ףייע טבה .חונטק תויתואב וספדוי לודגה שרדטטש םיעטקהש ,(גיהטו

אתליכמ 

יאחוי ןב ןועמש יברד

1 

(אתליכמל ימחלה םהרבא ׳ר תוהגהמ) 

!ינפל• ,דיהש 2 

רמייהםרוו ייכ פיע הגומ] 

הלגנ המ ינפמ רמוא יאחוי ןב ןועמש ׳ד .רכו וילא ׳ה ךאלמ אריו ׳וכו העור היה השמו > ב ג) 

לכמ השק >הזה< הגסה המ אלא .הגסה ךוחמ השמ םע רבדמ היהו םורמ ימשמ היבקה 

תכתחתמש דע מולשב וכותמ תאצוי .דגיא הכותל תסנכנש רופצ לכש םלועבש תונליא 

י״רל מוי '^י םלועמו .םלועבש דובעיש לכמ השק םירצמב לארשי לש ןדובעיש היה ךכ .םירביא םירביא 

p»b׳'j) הערפ וילע וציו ׳אנש דבלב רגה אלא ןירוח ןב חחפש אלו דבע >אל< םירצממ אצי אל 5 

י* 3 

.(כ בי ׳רב) רגו 

יתיאד האר ׳ה רמאיו ׳אנש םלועבש דובעיש לכמ השק לארשי לש ןדובעיש היהש ןינמו >ז» 

םימב ןהינב תא ןיעיקשמ ויהש רתאמ .םימעפ ינש יתיאר האר לית .דמו .׳וגו ימע ינע תא 

לקמה תא לטנש דחאל .דמוד רבדה .דמל לשמ ולשמ .ןינבב םתוא םישבוכו ׳ירזוח ויה 

[ןהובעיש היה ךכ לקמה די תחתמ העיצפה תא ןילבקמ םהינש ואצמנו םדא ינב ינש וב הכהו !0 

יכ רמאנ ךכל םוקמה ינפל עודיו יולגו םלועבש דובעיש לכמ השק םירצמב לארשי לש 

.ויבואכמ תא יתעדי 

המ אלא .הנסהמ ומע רבדמ היהו םורמ ימשמ .ד״בקה הלגנ המ ינפמ ׳מוא רזעילא ׳ר 

דרי ה״בקהו הנותחתה הגרדמל לארשי ודרי ךכ םלועבש תוגליא לכמ לפש הזה הגסה 

.םירצמ דימ וליצהל דראו ׳מאנש םלאגו םהמע 15 

אלא הנסהמ השמ םע רבדמ היהו םורמ ימשמ היבקה .רלגג המ יגפמ ׳מוא עשוהי ׳ר >ח< 

>ואצישכ< (ד ומ ׳רב)׳וגו ךמע דרא יכנא ׳מאגש םהמע הדרי הניכש םירצמל לארשי ודרישכ 

עםיו ׳אנש מהמע הניכש םיל ודרי (סש< הלע םג ךלעא יכגאו רמאגש< םהמע הגיבש .דלגג 

׳בי) ׳וגו תיאר רשא רבדמבו ׳אגש >םהמע הניכש רבדמל ואב (סי די ׳מש) מיקלאה ךאלמ 

ןמז לכש םלועה היהו רמאש ימ לש וימחר חארו אוב ׳ירמוא חרוחי ׳רו אייח ׳ר .(אל א 20 

,א״ע חס ףד .ט״רת אנליוו רפד אתליכמב ספדנ• (1 איבהש םירפס תמישרב• [ןועמש ׳ר ...השמו .I 

םישרדמ רצואב םילוקליק תצקו םינוקית תצקב תינשו :(53-52 יוש 646 ׳0ע Text and Studies)ןאמ 

ימחלה א״ר לש תוהגה״ (2 ׳.ב״ע הנ ףד איה ךאלמ אריו ׳גו העור היה השמו האדתבא באתכ 

ר״משב• [רמוא י״בשר .1 ״ריינ לע בותכ ץבוק !אלא .2 ׳.ןועמש ׳בר שא תבלב וילא יי 

הדגאה לכש הנווכה ןאכש אלא ,רסוא יםוי ׳ר •ב״פ :מ !הכותל .לכו :ר [לכש 3 .מ [הזה .מ ׳יל 

וב אצויכ :םתס הז ונשש ,י־בשר יבדמ ההוקל אלא :מ !תכתחתמש דע .ונמיה :מ !וכותמ .וכותל 

לעבי ד ״ (178 תיומ) ד״ש יסיפ םיבצנ ירפסב :רימש מ [...ןדובעיש .מ ייל !היה .4 .הכתחנ 

27 ןלהל ונהנו) ״ויבואכמ .ןינמו״ ןאכ שימשה ג״הפ .םוקמה ינפל :׳ונ רימש מ [השק .םירגמ דובעש 

״.א״ר ירבו תא ירמגל טימשה ןכו ,(8—3 יוש !םידובעשה :רימש ,ןידובעש :מ [דובעיש 

םיזרה ׳ם :51 ד״יפ אחספ י״רומ• !...ודרישכ .17 םישנא :םילשה מ [יוגו .6 .7 ׳ושב ןכו 

״.(ב וטג ןלהל ייע• [...ודרי .״י״גשרדפ• םשב רמאיו :מ (השק ...ןינמו .7 .ול ...והלעיו 

הדוהי •ר = !הדוהי ׳רו ז איקזה = !אייה ׳ר .20 םירגמ דובעשש בותכה דיגמ םירגמב ...האר 

.רימש מ ׳יל 1ואגמנו .10 .םוקמה ינפל השק 

.ןדובעשו ןר51 :רימש מ [ןדובעיש .ךותמ :זנ [די תתתמ .העוגרה :רימש מ ,איר ייכ [העיגפה 

[אלא .16 .מ ׳יל !םירגמ ...רזעילא ׳ר .15-13 .רימש מ ׳יל !םלועבש ...םירגמב .II 

'ולע :מ ,(הלגנו :םשו)׳יל מיוא !ואגישכ .תמירגמ :מ !יונו .17 .׳יל מ ,אלהו :איר ייב ,ליגב 

ליזאש ומב :הלשב שיד יפנקר מירהמ• [...ואב .19 .תומודה ייע טמשנו ,מ פיע רגסומה .19-18 

מ .ךיהלא ׳ה ךאשנ רשא :מ [יוגו ״.םמוי םהינפל ךלוה ׳הו יאנש ׳וכו רבדמל ואצי 

םידרפס יייכב ליגרכ) אדוהי :איר ייב [הדוהי .שדקמה תיבל ואבש דע :יונ םיזרה ׳ס

ח ג תומש 2 

יל ןיא .(ט גס ׳שי) רצ אל םתרצ לכב ׳אנש וינפל >לוכיבכ< הרצ רעצב ׳ינותנ לארשיש 

אוה ןכו 1וט אי •הת) הרצב יכנא ומע והנעאו ינארקי ל׳׳ת ץנמ ריתי תרצ רובצ תרצ אלא 

דמלמ ד״וי אלא ויו לית ןיא רמוא הדוהי ׳ר .(בי כ ׳כז) ׳וגו םכב עגונה 1לכ] יכ רמוא 

לארשיש ןמז לכו ,םלועה היהו רמאש ימ ינפל קיזמ וליאכ לארשימ םדאל קיזמש ימ לכש 

ךריחב תבוטב תוארל ׳מוא אוה ןכו .התמשבו םהמע ׳חוורב יורש היבקה התוורב םייורש 5 

.(ה וק ׳הת) ׳וגו 

הנםהמ השמ םע רבדמ היהו םורמ ימשמ ה״כקה הלגנ המ ינפמ ימוא ילילגה יסוי ׳ר 

ינפמ יכו רמוא ךרע ןב רזע>דלא ׳ר .ז״ע ותוא ןישוע םלועה תומוא ןיאש רוהט אוהש ינפמ 

םוקמה לוכי< (!)ךל היה אלהו הנסב השמ םע רבדמ היהו םורמ ימשמ היבקה הלגנ המ 

היבקה ליפשה אלא תועבגה ישארמו םירהה ישארמו ןונבלה יזראמ >םלוע יהבגמ רבדיש 10 

הולא אוהש ינפמ ׳ירמוא םלועה תומוא ויהי אלש ץרא ךרדכ ורבד השעו ותניכש תא 

יעיבשבו םימי השש השמ תא היבקה שבכ ךכיפל .ןידכ אלש ורבד השע ומלוע לעבו 

.(י םש)׳וגו שיא אל ׳ה יב ׳ה לא השמ רמאיו ׳אנש (גי ד ׳מש) חלשת דיב אנ תלש ול רמא 

שקבח) הרומג הבהא ובהוא היהו דבע ול היהש ךלמל המוד רבדה המל לשמ ולשמ 

ךלמה (ותוא) ,רשע המ ךלמ לש ןיטלפ ינב סנרשמ תויהל ולש סופורטפא ותושעל ךלמה !5 

תוילגרמו תובוט ׳ינבא בהז ילכו ףסכ ילכ והארהו ויזנג תיבל וסינכהו ודיב דבעה תא ספת 

תוםיפרקו םיסדרפו םינג תונליא והארהו ואיצוה ןכ רחאמו ויזנג תיבב ול שיש המ לכו 

םופורטפא תושעל לוכי יניא רמאו ודי תא דבעה שבכ ןכ רתאל .תודשב ול שיש המ לכו 

סוסורטפא תושעל לוכי תייה אלו ליאוה ךלמה ול ׳מא .ךלמ לש ןיטלפ ינב סנרפמ תויהל 

ךכ .ולש ןיטלפל סנכי אלש וילע רזגו ךלמה וילע סעכו הזה חרוטה לכ ינתחרטה המל 20 

ה״בקה ול עבשנ .הלשת דיב אנ חלש ול דמא יעיבשבו םימי תשש השמל היבקה שבכ 

.(גי ג ׳מב) רגו ואיבת אל ןכל ׳אנש לארשי ץראל סנכי אלש 

םהירבד ללכ ג״המ לעב .( , 

פוה) אייח ׳ר למ ונב ,יביב מ טיע !לוביבכ .1 .ךומסב ןכו ,(ז טירחואמ 

עשוהי ׳ר ירבד פע (ןלהל הדוהי ׳ר ירבד ןרו) ךותמ רמאנש ר5*ב טהמע יורש לוכיבכ :טשו) 

ךתולעהב ידפס ,185 ,ויפ הריש י״רדמ !הדוהי ׳ר .3 .מ ׳יל [לארשיש ...לכב 4-1 .(הנמה 

םירפוס ןוקית ״וניע" רמולכ [ ל״ת ןיא .81 ,ד״פ יפ וטילשהו) מ ןכו ,ךיריחב :׳קמב [ךריחב .5 

קליח ג״המ לעב״ !..ךרע ןב א״ר 8 .ייניע״ םוקמב .מ ׳יל 1ילילנ״ו .7 .(ךתלחנ ...תומשל 

״.םדביעו השלשל וירבד .9 הרושב ןכו ,הנסה ךותמ :מ [הנסהמ 

ייכב [...היהו.9 .מ !רזעלא .ןיאו :מ [ןיאש ,8 

:םשו ,ז) סיע רגסומה .(השמל םורזנ ימשמ :חסנ היגמה) •ל• הפסונו •טע רבדמ היהו• קחמנ איר 

.שיבכמ :זנ [שבב .12 .ןונבלה יזראמו סלוע יהבגמ תועבגה שארמו טירה שארמ 

:מ [ןיטלפ ינב סנרפמ תויהל .מ׳יל [ולש .15 .ןלהל ןבו ,מופרוטטא :מ [סופורפםא .מ [שקב .14 

:מ [והארהו .ודבע שפת !מ 1דבע,ד תא ספת .16 .מ ׳יל [ותוא .ןלהל ןנו .ותיב ינב סנרפל 

,ייל מ [ןכ רחאמו .ןלהל ןכו ,מ ׳יל [המ .17 .בהזו ףסב :מ [בהז ...ילכ .ןלהל ןבו ,והארה 

2 0 

.תוסידרפו : מ [םיסדרפו תונג :מ [םינג .מ ׳יל [תונליא .הדשל ואיצוה :םש ׳ונו 

:מ ,תושעל ־= [תושעל .טשפ :מ [שבכ .מ ׳יל [ןכ רחאל הדשב :מ [תודשב .18 .מ ׳יל [תופיפרקו 

:מ [תייה אלו ליאוה .מ ׳יל [ךלמה .ךלמה וילע סעכ :יונ מ [ךלמ .19 .ךומסב ןכו ,תושעיהל 

חתפל סנכי אלש ול עבשנ :מ [ולש ...סעכו .חרוט ותוא :זנ [הזה חרוטה .20 .התא יא טא 

ךליש םימיה תשש לכ השמ תא שיבכמ םוקמה היה ךב :מ [םימי ...ךכ .21-20 .ולש ןירטלפ 

.(תומודה ייע טמשנו) זנ ׳יל !הלשת ...עבשנ .(אבה ימעב) 2-21 .ותוחילשב

3 ח ג תומש 

(Env. C 4• ׳גדירבמק ייכ) 

[השמ רמא .ישי ימע תא ה1ערת התאש ינפל עודיו יולג [השמ ׳קה ליא] [איע] 

[אנ חלש ׳וא התא ׳קהנ ול רמא (גי ד ימשו חלשת דיב אנ חלש ׳כי יניא ׳קמה ינפל ביש1הו1 

[התא ץראל ׳שי תא סינכי] אוה ךדי לודיגו ךתרשמו ךדימלת עשוהי ירה חלשת די[ב] 

[׳וא התא םלוע לש ונובר] רמאו ׳קמה ינפל השמ בישה !ד ןהמע סנכנ התא ןי[א] 

[ 1 ינאו חילש ינא יידוב לארשי ינב ימע תא איצוהו םירצמל דר [יל] 5 

[ ינובח תוחילש יתש הב שי יתוא חלוש התאש תוחילשה וזש א1לא] 

(ט ד ׳הק) [דחאה ןמ םינ1שה םיבוט ׳נש (הז)ןינעכ דחאב אלו םדא ינב ינשב תוחילש [הפי] 

[דמוע התא1ש ינפל עודיו יולג השמ ׳הביקה ול רמא (וט טי ׳בד< ׳גו םידע םינש יפ לע ךכ [...] 

[וילע תרש רמכ יתוחילשב ך1ליו וילע לבןקיש ךיחא ןרהא לע םימחר שקבמ[ו] 

[אוה ךתוא האוח אוהשכו םירצמ יליבשב ךל רמשמו אצוי אוהו שדקה חור 10 

1השמל ׳הביקה ול ר]מא דועו ׳ו (די ד ׳מש) יגו יולה ךיחא ןרהא אלה ׳נש ןינעכ חמש 

[רתסיו ינש ןינעכ יתמיכש תוארל אלש ךינפ תא ריתסמ 1י)תייה הנסב ךילע יתילגנש[כ1 

םדו רשב דבעכ) "ינפל רבדל תושרו הפ ןוהתפ [ךל ןנתנ ימ ושכעו (ו ג ׳מש) יגו הש1מ] 

!תושר ול שיש 

[ןיא םיפרש יל ןיא ןידודג יל ןיא ןיהולש ינל [ןיא תא ןרבד הנשמ ובר ינפל רבדל 

[ינב תא איצואו םירצמל םחלשאש הבכרמ ילגלגו םימפואו תויחו םיכאלמ [יל] 15 

,ךליו םיאנת שרדמ .וויש־ווב .דזכ ןונגם [ בישה .» [ירה .3 .יל :יונ מ [יוא .השמ :יונמ [׳קה .2 

(1W3) « ־ ז 6 

נ 5 ג 

־םי 

'י** ' ע 

' 178 

' 

מ פ י ה 

*ירי ןטק :מ [ךדי לודינו ךתרשמו .מ ׳יל 

.ךייובירו ךידי ילודינ עשוהי :איר יגה .ךיובירו 

הזה להקה תא] ואיבת אל ןכל ינש ץראל :׳ונ מ []המע .יא :מ [ןיא .4 .סינכמ :איר [סינכי 

.היבקה :מ [׳קמה .בישמ :מ [בישה .יוגו ןעי ןרהא לאו השמ לא ׳ה רמאיו ׳מאנש :איר ,[ 21 

מ 

[...ינאו .יאדוב :איר מ [יידוב .5 .ה־בקה ינפל ימאו >השמ כישה< :איר .רמואו :מ [רמאו 

תותילש יתש :מ [ןינעכ ...ינובר .איר n ׳יל [תוחילש ...אלא 6 .חילש (יידו״) ידיו :איר מ 

ונתוחילשו :איר ,ןינעכ דחאכ םדא ינב ינשב אלא ,רפי וז תוחילש ןיא ינובר תחא םעפב דחא םדאב 

[ךכ [...] .8 .םדא ינב ינשב אלא הפי וז תוחילש ןיא אלהו תחא םעפב דהא םדאב הפי (וז תוחילשו=) 

רמאו היבקה בישה :א״ר [יתוחילשב ...רמא .9־8 .רבד םוקי :מ ,ייל איר [יגו .רמואו :איר מ 

םימחר שקבמו דמוע התא ךיחא ןרהא לע אלה םימחר שקבמו דמוע .רתא ימ לע ינא עדוי ,ד>שש

כ ו אראו ,ח ג תומש 4 

הימ הפיטשל יואר התא יירוב! חלשת דיב אנ חלש ׳וא הת!אש1 

!דבדיו ינא] הנומא ל1עב ינא םמםחרה לעבש ךל השעא המ ל!באנ 

!׳וא] רזעלא ׳ר !יגו םי1א רבדיו ׳םפ ׳גו .דשמ ל!א מיא] (ב ו1 

!מימחרח] תדמל ןידה תדמ >ךפוה< אוה םאש וב עוג1פל 1 

(ימחלה איר תוהגה) 

םלועה היהו יתרמאש אוה ינא השמל ה״בקה ול ׳מא יסוי ריא .השמ לא םיקלא רבדיו ב 

אוה ינא (ב םש) יפוי ללכמ ןויצמ רמואו (א נ ׳הת) ץרא ארקיו רבד ׳ה םיקלא לא ׳אנש 

ירה וישכעו (גי וט ׳רב) >ךערז היהי רג יכ< עדת עודי םירתבה ןיב םהרבאל יתרמאש 

התאו םאיצוהל שקבמ ינאו םירצממ לארשי ינב תא איצוהל ינפל >תאבו< תלהובמ העובש 

ליא השמ לא םיקלא רבדיו ׳מוא עשוהי ׳ר ג .חלשת דיב אנ תלש יל רמוא 5 

יבג לע םד תיעיבר ונממ אציש םהרבא ןב קחצי רכש םלשל ינא ןמאנ חשמ>ל היבקה< 

העובשה ירה וישכעו «אי טז ׳הת) התומת ינב רתוה ךעורז לדוגב< ול יתרמאו חבזמה 

םאיצוהל שקבמ ינאו םירצממ לארשי ינב תא איצוהל ץרא ךרדכ אלש ינפל >תאבו< תלהובמ 

לא םיקלא רבדיו רמוא (יאחוי ןב) ןועמש ׳ר ד .חלשת דיב אנ תלש יל רמוא התאו 

!רפעכ] ךערז היהו בקעיל יתרמאש אוה ינא >השמל< היבקה ל״א (׳וגו) השמ 10 

(4Env. C»׳גדירבםק ייכ) ( - , . ! מ נ ׳ל^ 

!תא איצוהל ינפל] תאבו תלהובמ העובש ירה [וישכע ץראה] !ביע1 

[ה׳ב1׳קה ׳מא פי׳א רבדיו ׳וא הדוהי ׳ר .אנ הלש ׳מוא ה!תאו םירצממ לארשי ינב] 

לארשיו רכש םלשל ןמאנ ינא םימחר אלמ ינא תמא[ב ןד ינא השמל] 

!יו!א התאו םדי תחתמ םאיצוהל שקבמ ינאו םיאמטו םיל[רע דיב ןידבעושמ) 

.אוה :׳ונ איר [התא .אוהה ןידה ןמ :מ [יאדוב .א׳ר ׳יל !הלשת ...התאש .יל :יונ מ [יוא .16 

ףסונו) "םימחר ללבו ינא םלוע לדבש :איר (...לזבש .הנמא :מ [הנומא .לעב :איר [לעבש .17 

ןידה תדמ השקב הז רבד לעו :יא וי• רימש !...רבדיו .18 .(אראו ׳ט :רחא בתכב ןוילנב 

רזח ןכ רבד לארשי רעג ליבשבש היבקה לכתסנש יסלו השמ לא טיקלא רבדיו דיהה השמב עוגםל 

.׳ה ינא וילא רמאיו דיהה םימחר תומכ ומע גהנו 

[יפוי...רמואו .2 .מ ׳יל [אוה .רמוא רזעילא ׳ר :מ [יסויריא .ימואלאעמשי ׳ר :׳ונאיר[ב .1 

.וישכע :מ [וישכעו .מ רגסומה .םכיבא :׳ונ מ [םהרבאל ,3 .מ ׳יל [אוה .מ ׳יל 

[אי1והל .ץרא ךרוכ אלש :׳ונ ר [ינפל .זנ [תאבו .(תלהבמ :דקונמ ג 

זנ) תלהבמ :מ [תלהובמ .4 

.מ רנסומה .6 .מ ׳יל !םאיצוהל שקבמ ינאו .וינב :ימ .ינב :מ [לארשי ינב .איצואש :מ 

(םירצממ ...וישכעו .8-7 .(לוינכ :׳קמב)זנ רגסומה .חבזמ :מ !הבזמה .7 .ןתנש :מ [ונממאציש 

.ם ׳יל !׳ונו .10 .מ ׳יל [יאחוי ןב .םירזממ :יונו ,ןאיצוהל :מ [סאיזוהל .8 .מ ׳יל 

,מ [רפעכ .ול :׳ונ מ [יתרמאש .(סלשל : 2 

'מ ,ימ) פייקל ינא ןמאנ :מ !אוה ינא .זנ [השמל 

.יוגו ךערז :איר 

ץרא ךרדכ אלש :יונ א׳ר מ [ינפל .איר ׳יל [תאבו .תלהבמ :מ [תלהובמ .וישכעו :איר [וישכע .1 

.יל :׳ונ איר מ .תרמא :איר 1׳מוא .מ ׳יל [לארשי .2 .איצואש :מ [איצוהל .(ץראה :איר) 

.ליא :מ [ימא .השמ לא :׳ונ איר מ [םייא .(101 ליעל ׳יעו) אדוהי : איר [הדוהי .חלשת ויכ :־ונ מ [אנ 

...לארשיו .4־3 .איר ׳יל [רכש...ינא .ןמתר ןייד הולא ינא :איר ,םלועה ןודא ינא :מ [תמאב ןד ינא .3 

מ ׳יל [םדי ...ינאו .4 .םדו רשב דיב ןידבעתשמ ינב :ם ,רעצב םייורש יינב :איר [םיאמטו 

.יל :יונ מ [יוא .איר ׳יל [םדי תחתמ .רמוא :איר !שקבמ .(•םדי ...םדו״ תומודה ייע טמשנש לינו)

5 ב ו אראו 

[ם1ירצמב לארשי רעצ ינפל עודיו יולג השמל ה׳בקה ׳מא ׳וא ה1ימחנ ׳ר אנ חלש1 5 

הרצב םייורש םה (.דכ ב ׳מש< ׳גו לארשי ׳נב א םייא אריו ׳נש השק ר1עצ 1 

[׳ו1א התאו םירצממ םאיצוהל ימחרב םתוא יתדקפ רבכ ינאו [חוירב יורש התאו] 

׳צמב לארשי ובייחתנ היילכ השמל וה״בקה] ׳מא םייא ׳בדיו ׳וא ׳גה [יסוי ׳ד אנ חלש1 

ויניע יצוקש שיא םהילא רמואו [ינש ] םירצמ ילולגב [ואמטגש ] 

ימש רובעב אלא (ח-ז פ ׳זזוי) ׳גו ילא ׳של ובא ׳לו יב ור[מיו ׳גו ׳צמ ילולגבו וכילשה] 10 

תובא תוכז ןעמלו לודגה 

שעאו ׳וא וה ןכש םהב ימש ללחתי אלש ןעמלו (דנ ב ׳מש< ׳גו םתקאנ ת1א םייא עמשיו ׳נש1 

[ןו1פרט ׳ר (ט כ ׳זחי)יגו ׳צמ ץראמ םאיצוחל רמאל םהילא יתעדוג [רשא ׳גו ימש ןעמל] 

[ןתןנהלו םירצממ ת[אצ1ל [םייתאר לארשיש יגפל עודיו יו[לג ׳הב׳קה רמא ׳וא] 

[עיןשואו םתמחלמ [םוחלל יתעבשנ העובשב אלא קלמעו באומו ןומע דיב1 

(ס כ דחי) 1ל]הה יתלבל ימש ןעמ[ל שעאו ׳ואו (זס זי ׳מש) ׳גו הי סכ לע די יכ ׳נש םתוא] 15 

םייא רבדיו ׳וא החדק ןב עשזוהי ׳ר .יגו חלש יל ׳וא התאו 'צממ םאיצוהל שקבמ ינירהו] 

[ב1ערב אלא רבדמב ןמ מהל ןתי[ל ןייוארנ לארשי [ויה אל ׳הביקה ׳מא] 

[השעו ד1מעש [םהימא םהרבא רכש [םהל ינא םילושמ לב[א הירעו םורע אמצו] 

[שקבמ ינירהו (ח חי ׳רב) ׳גונ בלחו האמח [חקיו1 ינש תרשה [יכאלמ ינפל] 

[חלשת דיב אנ הלש יל ׳וא התאו םירצממ םאיצוהל] 20 

לא סיקלא רבדיו :׳ונ איר מ [׳וא .אימחנ ׳ר !ד :איר [הימחנ ׳ר .חלשת דיב :׳ונ איר זנ [אנ .5 

.תא=[א .איר מ ׳יל [השק רעז.6 .לבוס ימעש :איר ,ינב לש :מ [לארשי .ליא :מ [ימא .השמ 

.החוורב יורש ינאו :איד ,מ [...התאו .7 .ינב :איר מ [סה .סיקלא עדיו :מ ,ייל איר [יגו 

א*ו .חלשת דיב :יונ א׳ר מ [אנ .8 .ייל איר 1םירז8ם .שקבמ ינאו :איר מ [ימחרב ...ינאו 

ןלהל\בו [לארשי*.האל3 : 2 

מ ,הןולכ :°מ [היילכ .ליא :מ [ימא .השמ לא :׳ונ ונ ,ייל איר [םייא ו :יונ 

.(•ילג) ןורחאה רמגש דע םירצמב היילכל לארשי ויה ׳ייואר :איר [םירצמ ...היילנ .9־8 .ינב יל :מ 

[ויניע .םהל רמאו :איר מ [םהילא רמואו .מ ׳יל [םירצמ ילולנב ואמטנש .9 .וחטס תא םהבש 

.יוגו לארשי תיב יב ורמיו אלא ןכ ושע אל םהו :איר [ינו ילא ...ילולגבו .10 .'היניע : א׳ר 

ינירה :מ [׳וא ...ןעמלו .11 .איר מ ׳יל [יגו ...אלא 11־10 .מ ׳יל [יגו .ואמטת לא :מ [יגו 

:מ [יגו .12 .(ראשנ ״מאנש») טמשנ איר .ינש ללחתי אלש לודנה ימש רובעב ןהמע השוע 

׳יל [יגו ...רמאל .מ ןכו ,םהיניעל :׳קמב [רמאל .םהילע :מ [םהילא .סיוגה יניעל לחה יתלבל 

התאו םירזממ (םאיצוהל :°מ) ןאיצוהל שקבמ ינירהו :יונמ .״גו ...רשא• ׳יל איר ,מ 

:׳ונ איר [׳וא .13 .קיביר ירבד ירחא־איר [...ןופרט ׳ר חלשת דיב אנ חלש יל רמוא 

יולג .השמל :׳ונ מ ,ייל איר [היבקה .ליא :איר מ [רמא .השמ לא םיקלא רבדיו :׳ונ מ ,רבדיו 

:°מ) ןתנהל לארשי (ויה :איר °מ) ןה ןייואר :איר מ [ןתנהלו ...לארשיש .איר מ ׳יל [ינפל עודיו 

[םתוא ..םוחלל .15־14 .ינפלמ איה הריזג לבא :מ ,איר [יתעבשנ העובשב אלא .14 .(ןתניהל 

1׳גו...׳ואו .16-15 .יוגו : 2 

ימ,ייל °מ[לחה יתלבל .15 .םדיב (םרסמא :ונ) ורפמי אלש :אירמ 

[ימא .17 .השמ לא :׳ונ מ .איר ׳יל [םייא .חלשת דיב אנ חלש :מ [ינו חלש .16 .איר ׳יל 

.תתל :מ [ןתיל .לארשיל םהל יואר היה אל :איר [ןמ ...אל .השמל :׳ונ איר מ [,דיפקה .ליא :מ 

[(?וניבא :אורקל שי ילואו) םהיבא .־ש השעא המ :׳ונ מ [לבא .18 .בער :איד מ [בערב 

:מ [השעו דמעש .המ קידזה םהרבא לש ורכש םלשל ינא ןמאנו :איר [םהיבא ...לבא .יבהוא :מ 

:מ ,יוגו םהילע דמוע אוהו :איר [יגו.,.חקיו .יכאלמל :איר ,מ [יכאלמ ינפל .19 .השעש 

.ר רגסומה .20 .ולכאיו ...אוהו

ב ו אראו 6 

(ימחלה איר תוהגה) 

ץראל םנכת אלש יתעבשנ הרימאב הריזגב העובשב השמל היבקה ׳מא ימוא אביקע ׳ר 

העובש אלא ןכל ןיאו (בי כ ׳מב) הזה להקה תא ואיבת אל ןכל רמוא אוה ןכו< (לארשי) 

רמאש ליבשב המל הז םעכ לכו אביקע ׳ר רמא >(די ג איש) ילע תיבל יתעבשנ ןכלו ׳אנש 

קידצ ותואל הלילח יעדומה רזעילא ריא .(גכ ה ׳מש) ךמשב רבדל הערפ לא יתאב זאמו 

ןובר .אוה ליצמ אוה לאוגש ימ אל םימלועה ןובד וינפל רמא ךכ אלא הזה ןושלכ רמאיש 5 

דיתע התא רחא די לע אמש םירצממ ךינב תא איצוהל דיתע חתאש ינא עדוי םימלועה 

לעו תיכז התא השמ השמל ׳מאו ה״בקה בישה יידי לע ואציש ייתיכז אל־ינאו םאיצוהל 

רמאיו יאנש דמל התא ול רמאש הבושת ךותמש ןכש ךל עדת םירצממ םאיצומ ינא ךדי 

ךיבא םרמע תוכז >השמ השמל ה״בקה ל״א< 'ירמוא ׳ימכהו .׳וגו הארת התע השמ לא ׳ה 

ודיבכהשכש< םוקמ לש ותעדל ותעד המיכסהו לארשיב לודג רבד השעו דמעש ךל הדמע 10 

׳יאשונ םיליעומ ונא המ ורמא >רואיב ןתוא ןיעבטמ ויהו לארשי לע השק הדובע םירצמ 

םישבוכו םירזוה םימב ונינב תא ןיעקשמש רחאמו ונימצע ןיעגיימו םינב ׳ידילומו םישנ 

םישדח השלש ךותב ותשא תא שרג השע המ .לארשיב לודג רבד השעו דמעו ןינבב םתוא 

השלש דחאל .ןהיתושנ תא ושרגו לארשי לכ ודמעו היבא תיבל הכלהו תרבועמ התיהש 

.יוגו יול תב תא חקיו יול תיבמ שיא ךליו רמאנש המ םייקל ןישודק הב השעו רזח םישדח 15 

ההמש םינבה םא רמאנש המ םייקל תולככו םינתחכ הינפל ןיקהשמ תרשה יכאלמ ויהו אי 

יכו .םישדח השש ךותב הדלי איהו םישדת העשת הל ונמ םירצמו .(ט גיק ׳הת) היוללה 

םלועה יאב לכל עידוהל אלא חקל אל םא השא םרמע חקל םא >רמול< רבדה ךרצוה המל 

עישבר ה״בקה ינפל ׳מאו השמ ביש.ד< אתשרפ תלםח .קידצה םרמע לש ותיכז 

םידורמ םירצמו עשר ןב עשר הערפ ךירבדל יתסנכנ תוקיפם קפסמ איבנ ןב איבנ ינא 20 

רבדי ךיחא ןרהאו ךאלמכ שדוק ןושלב רבד התא ל׳׳א .ירבדל וסנכי ךאיה םידורמ ינב 

בישה .>(א ד ׳מש) ךאיבנ היהי ךיחא ןרהאו הערפל םיהלא ךיתתנ האר ׳אנש ירצמ ןושלב 

ינב תא אצוהו םירצמל דר יל תרמא התא םימלועה לכ ןובר היבקה ינפל ׳מאו השמ 

ותמ םלוכש םהמ ארית לא ול רמא .םהמ יתחרבש םדא ינבמ ינא ארייתמ םירצממ לארשי 

םדא ינב השמל ימאו היבקה בישה .(סי ד ׳מש) ׳וגו םישקבמה םישנאה לכ ותמ יכ ׳מאנש 25 

[יתעבשנ...העובשב .ליא :מ [ימא .השמ לא פיקלא רבדיו :יונ מ [ימוא .הביקע :מ [אביקע .I 

...עירא .9־3 .מ רגסומה .מ ׳יל [לארשי .2 .ינפלמ העובשבו (הריזגבו :°זמ הרזגבו הרימאב :מ 

,(רזעילא ׳ר=) יסוי ׳ר ירבד ינפל ליעל —זנ [(ןינעה ףוס דע) ...םירמיא םימכחו .9 .זנ ׳יל [׳וגו 

.מ רגסומה .מ ׳יל [סוקמ ...המיכסהו .השעש :ס [השעו דמעש .10 .מ רגסומה .תומש ׳פב 

ונא המל רואיב ןתוא ןיעבטמ םירצמו :מ [ןינבב ...ןיעגיימו .12 .מ ׳יל [םיליעומ ונא המ .II 

[לארשיב .םרמע דמע :מ [דמעו .(!)ונתוא :איר ייכב [םתוא .13 .םנתל ונימצע תא ןיעגימ 

[תרבועמ ...ךותב .14־13 .שריג :מ [שרג מ ׳יל [השע המ .םוקמה תעדל ותעד המיכסהו :׳ונ מ 

...רזח .15 .ףוסב :מ [רחאל .מ ׳יל [ןהיתושנ ...הכלהו .14 .םישדה השלש תרבועמ איהשכ :מ 

,מ [תרשה יכאלמ .16 .מ ׳יל [יוגו .מ ׳יל [המ םייקל .הישודיק הל קרז :איר ,מ [ןישודיק 

השש...םירצמו .מ ׳יל [היוללה .17 .מ ׳יל [המ םייקל .ןיםלקם :מ [ןיקתשמ .םירצמ :איר 

,מ [תקל ...יכו .18־17 .הל תדליו םישדח השלשל דלתש .רל ןינומ םירצמ ויהו :איר ,מ [םישדח 

זירצמ .22 .(רמואו השמ בישמ : םשו)מ רגסומה .22-19 .לטנ אל םרמע לטנ רמול ךירצ המו :איר 

[םימלועה לכ ןובר .23 .רמואו השמ בישמ :זנ [ימאו השמ בישה .23־22 .ןמפוה היגהו ,ירבע :מ 

.םירצמ ןולבם תתתמ אובר םישש איצוהו [םירצממ ...אצוהו .24־23 .רמוא :ם [תרמא .עישבר :מ 

[יוגו .מ׳יל[׳מאנש .25 .רבכ השמ :מ [םלוכש םהמ .םהינפמ ־.n [םהמ .ינב ינפמ :מ [ינבמ .24 

אריתמ יל רמוא התא השמ :׳ונ מ [השמל .ול דמואו ...בישמ :מ [ימאו ...בישה .ךשפנ תא :מ

7 k בי אב ,ב ו אראו 

השמ לא ׳א רמאיו ׳מאנש ינא אל םימוס םישדח םימלא םאשע ימ ןשפתל הערפ חלשש 

ינפל רמאו השמ בישה >רמוא אתותרב שיא הדוהי ןב רזעלא ׳ר< .>אי ד ימש) הפ םש ימ 

תחתמו םירצמ תולבס תחתמ םדא ינב אובר םישש איצוה ןל יל דמוא התא .ד״בקה 

ןיאדע רבדה יל רמוא התא דבלב קיק לע וא םדא ינב ׳ק לע ולא םירצמ לש ןדובעיש 

רהאמ אלא יושע רבדה היה רבכ רבדה ינפל םיתש וא הנש םהב יתרתח ולא דאמ יל השק 5 

אלו םינש רשע דבע ודבעש ימ< הערפ יל רמאי וישכע םינש רשעו םיתאמ ןהב ודבעישש 

אלו םינש רשע םרכה תא דבעש ימ וא ודי תתתמ ואיצויו רחא אובי הידב לכ וב ההימ 

וללד םירבד םידבוכמו םידבכ עישבר ודי תחתמ ואיצויו רתא אובי הירב לכ וב החימ 

.>יכנא ןושל דבכו הפ דבכ יכ יל רמוא התאש 

אלש דע רובידל תורשכ תוגראה לכ ויהש דמלמ .םידגמ ץראב ןרהא לאו השמ לא יה רמאיו [א בי1 

לע אלא םוקמ לכב םיאיבנה סע ריבד היה אל לארשי ץרא השדקתנשמ לכא לארשי ץרא השדקתנ 

רמואו (ג א ׳זחי) רבכ רהנ לע םידשכ ץראב ןהכה יזוב ןב לאקזחי לא ׳ה רבד היה היה ׳נש םימה 

(ד י ׳ינד) לקדח אוה לודגה רהנה >די< לע יתייה ינאו ימואו (כ ח ׳נד) ילוא לבוא לע יתייה ינאו 

םיאיבנה םע רביד היה אל הלחתכ ףא ימוא הדוהי ׳ר .םימה לע אלא ומע רבדמ היה אל הנוי ןכו 

לית המ םוקמ לכב םיאיבנה םע רביד היה הלחתכ רמוא הימחנ ׳ר .היה היה ׳נש םימה לע אלא 15 

.וילע הרידת שדקה חור .דתיה אלש דמלמ אלא לאקזתי לא ׳ה רבד היה היה 

השמ ןכו ךרכל ץוח ומע היה רבדימ ומע רבדיס היה אל הדשב ץראב לית ךרכב לוכי םירגמ ץראב 

אל רומח רבד ךרכה ךותב ללפתנ אל הלק הלפת המו (אכ ם ׳מש) ריעה תא יתאצכ הערפל רמוא 

היה רביד ׳מוא ינא ןיידעו .םילולג האלמ איהש ינפמ ךיכה ךותכ ומע רבד אל המ ינפמו .שיכ 

רמאיו לית ךרכל ץוח ומע רבדמ היה אל ןרהא םע רבדמ השמ היהשכ לבא ךרכל ץוח השמ םע 20 

ףא ךרכל ץוח השמ המ השמ תורבדל ןרהא תורבד שיקמ (םירגמ ץראב) ןרהא לאו השמ לא ׳ה 

.׳ויפ ניפ ־פפויל םיקוחה ׳ם ייע. (..דבעש יס וא .7 [חלשש .1 .םהינפמ יתחרבש םדא ינב ינפמ ינא 

רתוימ אוהש םירגפ ץראב ביתכדמ״ [...דמלמ .10 [הפ...ימ.2'1 .ךילע (רגישש : °מ) רגשש :מ 

תא אקיו ביתנדמ. [..הנוי ןבו .14 .(יה) *..שרד ןאשד ימ (זימלא :°מ) םימלא ןאשד ימ :מ 

׳ה רבד יהיו היל ךימסו (אי ב הנוי) השביה לא הנוי (ןימוס :°מ) םימוס ןאשע ימ (ןישרח :°זמ םישרח 

.(יה) •וסע רבד סיל הנופסה השביבד עמשמ הנוי לא [ימאו השמ בישה .מ רגסומה .2 .יה יכנא אלה 

וסב ןאכ ׳ה רבד היהש היה לפכה שרד,[היה היה .15 .עישבד :׳ונמ [היבקה 3 .רמואו השמ בישמ :מ 

׳יל [םדא ינב .איגוהו םירגמל דד :מ 1איגוה ךל 

[דבלב .םיתאמ.האמ :גיהמ [קיק,יק .4 .מ ׳יל [םירצמ ...תתתמו .4־3 .ןולנס :מ [תולבס .מ 

םישש איצוה יל רמוא התאש אלא :׳ונו .יל השה רבדה ןיידע :זנ [דאמ ...רבדה .5־4 .םדא ינב :מ 

: °D) חירתה :מ ,איר ייכב ךכ [יתרתח .ולאו :מ [ולא .5 .םירגממ הערפ ןולכס תחתמ אובר 

.ןייושע דבכ :מ [יושע ...רבכ .(רבד :°ט) רביד ינפל ;מ [רבדה ינפל .ןהב :מ [םהב .(התירתה 

ךימסמ איר [יבנא .9 .מ רנסומה .9־6 .מ ׳יל [וישכע .ודכדתשנש :מ [ודבעישש .מ ׳יל [רחאמ 

.אב ׳פ :רחא בתכב ןוילנב .יוכו ןרהא לאו השמ לא ׳ה רמאיו :ול 

[די לע .13 . ג 

מ ׳יל [(ביט) רמואו .12 .רבד :*מ 1דובד .11 .רובדל : 2 

'מ ,°*מ [רובידל .10 

: 2 

מ [הלחתכ .15 .רבדמ :י מ [רביד .הלתתב :י ימ ,D [ 20 

2 0 

הלחתכ .רבדימ : מ [רבדמ .14 .׳קמ 

׳יל [םילוליג ...המו .19-18 .רבדמ :"מ [(פיכ) רבדימ .17 .ימ ׳יל [דמלמ אלא .16 .הלחתב 

ימ ׳יל [היה .רבד :יס [רביד .ןאכ :°ס [ומע .19 .ללפתה :°מ [ללפתנ .18 . 2 

*ס 

.תורבידל :*ס [תורבדל .°*ס ׳יל ףקומה .21 

10

ביא בי אב 

אלו רבד רמא הערפל םיהלא השמ המ רמא הכב ןרהא ףא רמא הבב השמ המ .ךרבל ץוח ןרהא 

ןמש לעו רואמה לעו הרפה ל» רבזג השמ המ ארי אלו רבד רמא הערפל סיהלא ןרהא ףא ארי 

וודםק לעו החשמה ןמש לעו רואמה לעו הרפה לע רבוג ןרהא ףא פימםה תדסק לעו החשמה 

.השמלש ותלודגל ןרהאלש ותלודג שיקמ ןרהא לאו השמ לא ׳ה רמאיו לית .טימסה 

אוה ןיו ךירצ ןיא םירעמ ץראב ויה ךכ רבדמב ויהש תורביד רדסכש ןינמ ימוא רזעילא ׳ר רמאל 5 

הנשו הלחת עמש ןרהא רבדמב רומאה רביד המ (א אי ׳קיו) רבדמב רביד רמאנו רביד ןאכ רמאנ 

רבדמב םינבה חא ןרהא םדק יל המ הלחת הנשו הלחת עמש ןרהא ןאכ רומאה רביד ףא הלתת 

רמאיו לית החשמה ןמשב חשמנ אל ירהש ןאכ םינבה תא ןרהא םורקי החשמה ןמשב תשמנ ןכש 

ךירע ןיא םינקזה תא ןימדוק םינבהש ןיינמו .םינבה תא םדק ןרהאש ומלמ ןרהא לאו השמ לא ׳ה 

ףא םינקזה תא ומוק םינב רבדמב רופאה רביד המ רבדמב רביד רמאנו רביד ןאכ רמאנ איה ןיד 10 

תולעל ומדק ןכש רבדמב םינקזה תא ומדק םינב יל המ .םינקזה תא ומדק םינב ןאכ רומאה רביד 

םינבהש דמלמ רבד וינב לאו לית רהב תולעל ומדק אל ירהש ןאכ םינקזה תא םינב ומדקי דהכ 

רבדמב דמאנו רבד ןאכ רמאנ אוה ןיד ךירע ןיא לארשי תא ןימדוק םינקזהש ןיינמו .םינקזל ןימדוק 

לארשי תא ןימדוק םינקו ןאב רומאה רבד ףא לארשי תא ןימדוק םינקו רבדמב רומאה רבד המ רבד 

אל ירהש ןאכ לארשי תא םינקז ומדקי שדוקה תורב ושדקתנ ןכש רבדמב לארשי תא םינקז ומדק יל המ 15 

.לארשי תא ןימדוק םינקזהש ומלמ (אכ בי ׳םש)לארשי ינקז לכל השמ ארקיו לית שדוקה תורב ושדקתנ 

.לארשיל רמאל רמאל] 

שדקו האד הזכ רמאו הנבל תומד עבצאב השמל ה״בקה ול הארהש דמלמ סכל הזה שדחה 

[םישדח שאר םכל 

הנתינ אל ירהש םינושארה תובא וב ונמ !ןל לוכי ,םינוןקארה תובא וב ונמ אל םכל הזה שדחה (בביי20 

(...רבזנ השמ הפ .2 .(יה) ;ליוחב הלחתב היהש • p 0 o n [ r n , 3 ״ n ״ל [(הערפל םיהלא 

ג דנ ןיבוריע ייע [...רדסנש .6 .300 הקח י״פ י י ע a [׳3v< תורביד .5 .ךומסב ןכו ,תרוטק 

רמאנש. [...רביו המ .6 .(..הנשמ רדס דציכ) םירצמ ץראכ :םילשפ ׳פוה [ןרהא .9 .*מ 

יקיו) לארשי יננ לנ לאו ויננ לאו ןרהא לא רגד י א ק ר מ ^ ד מ ו ר, פ ו שי ר ד ק רפאל^ו׳• ,רמאל 

לא .ולע רמאנש. !...ומוק ןנש .11 .(׳,ו) ׳(אי זי , ( ד^ ש י׳בשרדמב ׳ש ׳עה ׳יע) ׳...םינבה לע 

, 

לארשי ינקזמ םיעבשו אוהיבאו נדנ ןרהאו התא ׳ה t ( K. B ) ו מ וק .ןל ה^ רמאנו : מ [רמאנו .10 

הארנ. [״.רבד וימ לאו .12 .(יה) •(א דכ •מש) , ם, נ ב ו מ וק :0« מ [ ו מ ד ק ס י נ 3 .ן, מ ד ו ק .0. מ 

לאו וינב לאו ןרהא לא השמ רבדיו קוספה לע יאקי .1 ״ [ ע ד וק > ד 1 1 5 , ר 3 ד . ן ק ו נ מ 2 מ [ ר 3 ד u 

ג 0 

רבנד רתוימ אוהד (ונ אנ יקיו) לארשי ינב לנ .לארשיל : מ [לארשי תא .16 .שדקה 

.(יה) ילארשי לנל ומדק םיננהד רחא םוקמב ינעסש , ת ו ב א ה .• מ [>״.״) ת ו 3 א .20 .תורעה ׳יע .17 

[..ושדקתנ .15 .ז טי ןלחל •יע (...םינקזהש . J J 2 0 8 6 . [ ( ד. ן י ג ) , ר נ ת, נ ש 0 ״ ר נ ת, נ 

עטקב• [...דמאל •1' •(ד יעה ׳פוה •יעו) ,דנ אי יפב 

איד :אראו תשרפב ,ןורחאה ףדב ,רלדא ייכ תומשל גיהמ ףוסב (זיםלצלא דוני) תיברעב שרומ לש 

תומד עבצאב היבקה ול הארהש דמלמ םבל הזה שדחה .לארשיל דטאל רמאל (יירומ ירחא) 

:(השרפ לכ שארכ כיב< ׳סלצלא רונ״מ חוקלה (ייב) רואיבה שרדמבו .שדקו האר הזב רמאו הנבל 

שאר םבל שוקו האר הזכ רמאו הנבל תומד השמל היבקה ול הארהש דמלמ סכל הזה שדחה 

(איינסד=) אנייסד אתליכמב ׳יתכ ןכו :איע ויל ףד .יסדה תדוהי יארקל רפכה לכשאב ןכו .םישדח 

ילואו) .׳ישדחה ישארל שדקו האר הזכ ול ׳טאו ועבצאב הנבל והארה דמלמ ׳וגו םכל הזה שדחה 

הארה דמלמ םידוקפה לע רבועה לנ ונתי .רז :,רלעםל אבומל •אנייסד אתליכמב ׳יתב ןכו- ךייש 

אחספ יירומ .(ב אי חיר) רזעילא ׳רכ [ונמ אל .80 ׳.(׳וכו ואסכ תחתמ עבטמ ףסכ השמל היבקה 

.ןושארה םוא וב הנמ אלו :7 איפ 

8

9 דיב בי אנ 

םתא סבל רמול דומלת וב ןינומ תישארב יאכ ופי ךליאו הרות הנתינשמ לבא םהימיב הרות 

םישוח שאר לית תולבוילו םיטפשלו םינשל שאר לוכי שאר .וב ןינומ תישארב יאב ןיאו וב ןינומ 

רשעמל אלו םכל אוה ןושאר) .תולבויל אלו םיטמשל אלו םינשל אל שאר וניאו שאר אוה םישרתל 

אוה ןושאר (.םיתב רכשלו םילקש תמורתל םילגרלו םיכלמל ןושאר אוה המל תוריפל אלו המהב 

התיה םא לוכי .םימי ול ףיסוה ורמשמ התא ךאיה (א וט ׳בד) ביבאה שדה תא רומש ׳נש ללכמ 5 

הנש .רתיה םא לוכי .שדחמ תותט ןיא שדת לית ןכ רבעי םוי םירשע וא םימי הרשע הרסה הנש 

ןושאר לית ןסינ רבעי לוכי .שדה לע רתי ןיא שדח לית ןכ רבעי םוי סישמח וא םוי םיעברא הרסה 

שדח תא רמש לית ירשת דבעי לוכי .ןסינ ינש השוע התא יאו השוע התא רתא ןסינ סכל אוה 

הל ףיסוי הליטא הנש התיה םאש םשכ לוכי .רדא הז הזיאו ביבאל ךומסה שדחה תא רומש ביבאה 

םימימ הדעומל תאזה הקתה תא תרמשו לית םימי הנממ רוצבי הריכב הנש התיה םא ךכ םימי 10 

.שדח רשע םיגשמ תוחפ ןיא (י ני ימש) המימי 

לע השעת אל ןתיל ימוא הדוהי ׳ר .להקהב הרמאנ וז השרפש דמלמ לארשי ינב תדע לכ לא ורבד (ג בי) 

לוכ• .רושעכמ וחקט םירצמ חספש דמלמ םהל וחקיו הזה שדחל רושעב .השרפב רומאה השע לכ 

וחקמ תורוד תס0 ןיאו רושעבמ וחקמ םירעמ חספ .וזה לית רושעבמ וחקמ אהי תורוד תסט ףא 

םוי רשע העברא דע תרמשמל םכל היהו לית ינש חספ איצוא אלו ןושאר חספ איצוא .רושעבמ 15 

לכש דמלמ וחקיו .רושעבמ וחקמ ינש חםט ןיאו רושעבמ וחקמ ןושאר חספ (ו בי ׳מש) הזה שדחל 

אל לוכי תובא תיבל הש .ןטקל חקמ ןיא ודמא ןאכים שיא םהל וחקיו .ומצעל חקול דחאו דחא 

םכיתוחפשמל ןאצ סכל וחקו וכשמ לית תוחפשמל ףא ןיינמו תובא יתכל אלא טתשנ םירצמ תספ אהי 

.תיבל הש לית םיתבל ףא ןיינמ .(אב בי ׳מש) 

׳ר ירבד הנושאר הרובחמ דהא םש רייתשיש דבלבו ןיכלוהו ןיטעמתמש דמלמ תיבה טעמי שאו (ה) 20 

חספה תא וחיני אלש דבלבו הנורחא הרובחמ ןיבו הנושאר הרובחמ ןיב רמוא יסוי ׳ר .הדוהי 

הנממ ול ןיא םאש תקמ ידכמ ףא רמוא יבר .חקמ ידכמ אלו הליכא ידכמ השמ תויהמ .אוהש תומכ 

הרובח לכש דמלמ אוה חקלו .ןכ תנמ לע אלא וחקל אל הלחתמש ןילוח תועמו וקלת לע םירחא 

הארנו ,שרדמה ןושלמ אוה טא קפס-ףקומה ז־8 .תוליבוילו :"מ !תולבוילו.2 .אוהי :°*מ [והי.1 

ה״ר ׳סות וא י״רדמ פ״ע ג״הפ לעב ופיסוהש רתוי [תמורתל .4 .היה : ימ ,ייל *מ [(ביפ) אוה 

תוחפ ןיא B18 זכק האר ירפס [..לוני 5 .איפר [הרסח .7 .י מ ׳יל [םימי .6תומורתלו :ימ 

.8 םש י״רדמ ו התא יאו 8 .םש י״רדמ •יע (שדחמ האר ירפס ןבו ,(הריתי :יייכ לכ) ׳פוה תהגהב 

2 0 

9 םש יירדמ I ..רוצבי 10 .םש יירומ (רדא הז .9 [לארשי .12 . מ [(דיויב) הליפא .9 .זיכק 

0 , 

(׳ליו ויד קיד) י״רדמנ ןכו [יננ .12 .80 ת״דמו [אהי .14 . מ ׳יל [םהל .13 .רמאל :׳ונ ימ 

םג םהינשב) אתטישפו םיעבשו י״תב י״ינ המנב ןכו חספה :*מ [הזה ,רושעב :*מ [רושעבמ .*מ ׳יל 

כ״ת ייע ן להקהב .ןמפוהב ׳פ יעה ׳יעו ,(יו קוספב [רייתשיש 20 .ןינמ :°מ [ןיינמו .18 .(1) הזה 

,11־10 ג״פ אהפפ יירדמ [,..דמלמ .18 .םישודקשיר :דיס ׳פוה) ריתשנש ,רייתשנש :יייכ ראש .יס 

[ דמלמ 16 .םש ילבב (...איצוא .15 .(ש״ע)אוצילבב .לוכי :יייכ ראש .ימ [דבלבו .21 .(ריישיש 

בלול ;ינעל—ב אמ הנוס ,דושהו ; 11 םש יידדמל דגנתמ ׳ע,ד ׳יעו ו לית :•ייכ לכ ,ילבבה פיע [תויהמ .22 

דמלמ םהל וחקיו :ןאכ ףיסוה גיהמ (ומצעל .17 .תועמ :*ס [תועמו .23 .׳פוה 

הרובה ינב לכל (חיקול :«מ) חקול דיחיש 

הקמ ןיא .11 םש י״רדטב ןכו ,א בס ב״פר ישודיק ׳שורימ אוהו ,ותומכ םדאלש וחולש ורמא ןאכימ 

א חפ ילבבבש ׳רנה תא ןאכ רשיק ג״המ לענ [תינל .19 .םש יירדמ [ .לוני .(ש־ע) נ אג ילבב [ןטקל 

ורשיק ןנו ,״ןתעדמ אלש ןינ ןתעדמ ןיב םינעננה ותחפשו ודנע י״עו םינטקה ותבו וננ ידי לע םדא טחוש. 

.(ילאעמשי ירד אתליכמב אסריגה ןנ היה וינטלש הארנ כיע״ [יה יעה] רטואה ןספוהכ אלו) •א״ד״נ טוקליה לענ 

.איע צ ילבב [...תויהמ .22 .א״ע^ ילננ ייעו ,טש י״רדפ ,א ול ח״פ ׳שודי [...טעמי טאו .29

ד בי אב 10 

חובזל לכות אל רמאנש ריתיה לע הלתתכל חספ ןיטחוש ןיא ודמא ןאכימ המצעל תחקול הרובחו 

וילע ותוא ןיסתושו דחא אוהש םימעפ ימוא יסוי ׳ר .הדוהי ׳ר ירבד (ה וס יכד) דחאב הספה חא 

וילע ותוא ןיסחוש ולכאל לוכיו רתא רצ הזיאכ אה .ןהילע ותוא ןיםתוש ןיאו הרשע ןהש סימעפ 

גבנב ןב ונכשו .לוספ ידיל תספה תא ואיבי אלש ןהילע ותוא ןיטחוש ןיא ולכאל ןילוכי ןיאו הרשע 

.חתפ לא חתפ ותיב לא בורקה בורקה לית ןיינמ תוגנבש וניכש תודשבש וניכש ינא עמוש ימוא 

ןתשלש רמוא יבר 

תוגגבש וניכש .דז וניכש תודשבש וניכש הז >תהליכא תשרפה איה וזיא< הליכא שרפה 

םדיב תושרה םקלה לע םירתא ונמהש הרובה ינב ורמא ןאכימ ןינממו ןינמנש דמלמ וסכת תסכמב 

תושרה וקלח לע רחא הנמהש הרובח ינבמ דחא םדיב תושרה םקלח לע םירחא תונמהלו ךשמהל וצר 

.189 בלק האר ירפס ,א אצ ילבב [..ןיסהוש ןיא .1 .וצזיאהה :°מ [...אה .םימעפו :'מ [סימעפ .3 

לינ ניהמ יייכ לכב ונשיש סיעא״ (ןיינמ .5 [ןהילע .4 .ולוכאל :*מ ,ולכואל :°מ [ולכאל 

׳סונכו) יירדמ ׳יפכ אוה ושוריפו ,אוה םיפש [וניכש 7 .תורעה׳יע[ןיינמ .5 .םהילע :ימ 

ונכש וא ונגבש ונכש ינא עמוש- :(ת׳מ .ותיבל :מ [ותיב לא .בורק :מ [בורקה .8 .מ 

לא תתס איז) •ותיב לא בורקה לית הדשבש .ויריכמו :מ [ויריכמ .ויבהוא :זנ [ובהא .11 

ונכש—ונכש• עומשל ינלוכי :ןאכ ךכו ,(התפ [ןינמב ,תסכמב .13 .ינש םייקל :מ [ינש .12 

(תועיבקב׳שוריב•וא• רסתהייאשב)וא תודשבש .וייונמל :"מ [ויוגמל .14 .ןינמ ,תסכמ :מ 

לא בורקה (והזו) בורקה לית תונגבש ונכש [לכיש .17 .מ סנ !רותל .אהיו :מ [אוהו .15 

ירהש ,ושוריפ ןכש היארו .חתפ לא תתפ ותיב רגסומה .19 .עדויש ־.ונ [עדויה .18 .לוכיש :זנ 

חסונ יפלו ,״ובו ורמאנ ןתשלש רמוא יבר״ הקרוזו ןבא הלסונו הזיב :מ [...ןכא .ר 

:ךומסב ןלהל ב׳ויגו) אוה ךכ קיתל םג ונלש ןכו ,ונמיהש :°זנ [ונמהש .20 .(׳סותה חסונכ) 

םותש הש וא יה הש ינא עמוש דמוא נבנב ןב .ךומסב ןכו ,ךשמיהל :°מ [ךשמהל .21 .ךומסב 

!יוכו [ךכ שרפל רשפאו ךכ שרפל רשפא רמולכ! 

לש ושטנ ןוידפ לוכי :[ל אכ] ןלהל ןכו ו תודלוכ ןוסא וא השאב ץסא ינא עמוש :[נב אכ] ןלהל ןכו 

—•בורקה״ל עגונבו .רתוימו ,ונלש תסונל םיאתמ וניא •ינא עפוש• ףאו .(קיזמ לש ושפנ ןוידפ וא קזינ 

.(13-1 יוש ,א״ע א ףד)23« ןינוסנא ייכ .19—ז .יחתפל ךומס ותיב לא בורקה הז בורק :ןלהל םג 

.׳!14 ןלהל) פיא עטק ׳יעו (13 ימע ןלהל) תית סוקלימו ללה ׳יברמ םיםטיצה ׳יע ,הברה רצוקמ עטקה• 

(. תסכמב .13 .(1 •רזעלא ןב״ ייל וייכו •דב לבא) רזעלא ןב שיר משו ,גי־בי חיפ יתסט יפות (סירצם חכפ .8 

,ב במ הנוס ,ב״ה א״פ הגיגה •פוה [...ןטק ףא .18 .ייה ח״פ ׳טוה ׳יע [...תוברל ןינמ .16 .12 ג«פ יירדמ 

א ול ח״פ ׳שורי ,ז זים ׳סות [הרובח יגב .20 ,288 י״ס

11 ו־ד בי אב 

.ודינ תושרה וקלח לע סירתא תונפהלו ךשמהל הזר ודיב 

הש ינא עפוש ׳פוא נבגב ןב השה לע .ולבאל ןילוכי ןיאש אמטלו לרעל[ו1 הלוחל טרפ ולבא יפל 

אלו יח הש ןלהל רומאה הש המ הש ןלהל רמאנו הש ןפב רמאנ ןד התא ירה טוחש הש וא יה 

ןינשומו חספה לע ןינמנ םלועל ורמא ןאביפ טוחש הש אלו יח הש ןאכ רומאה הש ףא טוחש הש 

.טחשיש דע ונממ ןהידי 5 

םוקמ לכש וישכע (דע) אלא תופת הרמאנ אלש ורסאל ךירז ימוא אביקע ׳ר םימת לית תמ הש (ה בי) 

ינש םוקמ לבב סומ לעב אלו סת םימת לית ןכ הז ףא לוכי ןימומ ילעבו ןימימת ספות הש ינש 

ןב1ו םת1 אהיש ותסיתש תעשב אלא יל ןיא .הנש ןב לית ןכ הז ףא לוכי םינסקו סילודנ ספות הש 

ןמ .הנש ןבו םת אהי םכל אוהש ןמז לכ םכל היהי לית ומד תקירזו ומד לוביק תוברל ןיינמ הנש 

תא איזוהל םיזעה ןמו םישבכה ןפ .ךלמ הריזנ םיזעו םישבכ .םיאלכל םרפ םיזעה ןמו םישבכה 10 

ותקת .דנלב ןאכ םירומאה םירבד אלא יל ןיא עכרנה תאו עבורה תא איזוהלו רקבה ןנ[ב1ש קולתה 

רשכ הטיחשל רשכ ןיאש ירישע המו אוה ןיד אלהו חקפל דשכ ןיאש רשע העברא םוי תא איבהל 

העברא םוי תא איבהל וחקת לית חקפב רשכ אהיש ןיד וניא הטיחשב רשכש רשע העברא חקפל 

.חקמל רשכ ןיאש רשע 

הרימש המ (ב חכ ימב) הרימש ןלהל רמאנו הרימש ןאכ רמאנ ימוא הביקע ׳ר תרמשמל םכל היהו (ו) 15 

ויהיש ןלהל ׳מאה הרימש ףא םימי השלש הסיחש םדוק ןידמועו ןירקוכפ ויהיש ןאכ הרמאנש 

ןירקובמה סיאלס הששמ ןיתחופ ןיא ורמא ןאכימ םימי השלש הסיהש םדוק ןידמועו ןירקובמ 

.דז הזה שדחל םוי רשע העברא דע .הנשה שארלש םיבוס םימי ינשלו תבשל ידכ םיאלט תכשלב 

,(א בי 'יבב) (נ ני) ןלהלס ינעה (...ינא עמוש .2 [לרעלו .2 .תינןיהלו : דוקנ 2 

מ [תונפהלו .1 

הם .8 .(ונקוספל הב הנווכהש) ״ןלהל. וריאשהו *מ ׳יל [דע .6 .הלותלו לרעל :°מ , 2 

מ 

.א״עם ספ ילבב (ןינפנ .« .א ול ח״פ ׳שודי (..הש אלא .וישכע דע : תואחסונ ׳נ ןאכ ובברעתנו) 

פרפ .10 .(שיע) ב־עפ .דכ ׳חבז [..אלא יל ןיא 8 .םימיפת :°'מ, 2 

*זנ [ןימימת .7 .(וישכע 

: 0W ןוילג [קולחה תא ב ,ד הבדנ כ־ת [םיאלכל •׳פוה תהנה [אהי .9 . .׳פוה תהנה [ןבו םת8 

לש •יפ לבקל השק< ,רקבלא (רינפ 2מ) רינב ׳פ [ןירקובפה .17 .י א״יכ [ןנבש .אוה :יייכ לכ 

היה נ־אש ,׳דבענ ונייה רקבה ןנש קולהד. ןמפוה .רפוסה ידיב הנוהו , 2 

מ ןכו !ןירקובמב :ימ 

רפוא וירהא ירהש דועו ,״ןאצבש קולחה, רמול ול 

ןא1ס תורוד חספ ואיביש לוכי וא • ליצ ןכו ןורסח ןאנ שיד לינ. [דבלב .11 «.ינו ״עבורה תא איצוהל. 

.(•ה) ״(12 דיפ) אתליכמ ׳יעו .ובלב ןאכ םירומאה םירבד אלא יל ןיא וחקת םיזעה ןמו םישבכה ןפ לית רקבו 

יאזע p, :ןאכ איבמ ניהמ לעב (םכל היהו (יה) ״יטועמל ךירסצא אל טימי יאשו ,םירפמ חטפב״ [חקמל .14 

,הטיפה :0ס) הטמה (ערננ :נ0זמ יעינב ןירושק והיש ימוא ילילגה יסוי ׳ר .רועב העריו אצי אלש ימוא 

ןנו טיאלפל (פייבוע=) םיארי ויהש האצוי םשפנו ןתוא )יאורו ןיםנננ (םירזמו :*מ) םיירצמו (איהה הקחמנו 

ןב• .ייבשרדממ וניא זיבו״ ,׳(בכ ה ימש) ונולקסי אלו םהיניעל םירצמ תבעות תא חבזנ ןה ימוא אוה 

.הטמלש עיר ירבד םה סהו ,[15 ,ןייטשפא יזוה] 305 זיס לש יגב נב ןב« אוה גיהמ לש •יאזע 

יל בירקהל ורמשת ליח רדעב העריו אזי אלש ןינמ איער :איפ תינעת תלנמב ורסמנש ומכו 

ןב ירבד םאו .גבגב ןב פשב (א וז) ילבבבש אתיירבב עיר ירבד לכ ורסמנש םשכו ,יוכו ודעומב 

,ניהמב תועט אלא אופא וז ןיא ו גיהיר ירבדב םהיניב קיספמ היה אל ויה דחא רוקמפ עירו גכנכ 

יקסננזוטל ןורכזה ׳ס) ,דירו .(רתא םוקממ םיחוקל ניהיר ירבד ןכו) .׳גבנב ןב• םוקמב •יאזע ןב• 

אוהו) הסיחש םדוק םי[מי] ׳ג ׳וכו איער ׳גו תרמשמל סכל היהו :•אינס-מ איבמ (תעק ׳מע 

,ליעל ׳יע 1איער .׳(םש בישמו [ה בכ] ןלהל ׳יעו ,רפוכה לוכשאו םותיה ןב לזא •אינסד אתליכמ• 

ןיכרע •יע לבא ,(יה) •םיסי ׳ד אתיא םישנו ,םיסלש פיטי השלש ונייה״ (םיפי השלש .16 .(נישנ) 323 ז־פ •יעו 

.(א גי) היפ ביס !יפרע ןןיתהופ ןיא .17 יישרנ ב ני

ח־ו בי אב 

ומע טחמי אלשו ןילוח וסע טחשי אלש ותוא וטחשו .רושעבס וחקמ ןיא ינש חספ ורמאש אות 

םיברעה ןיב .לארשיו הדעו להקב תותב שלשב סתשנ םירעמ חספש דמלמ לארשי תדע להק לכ .הנינת 

םיברעה ןיב ׳ול ׳לת תועש יתשמ לוכי םוי וא םוי ׳ול ׳לת ךשחתשמ לוכי 

אלא ברעב ןיא ׳וא יאמש תיבש הלעמלו תועש ששמ דצ הזיאכה 

רוא ןיב םיברעה יתש ןיב םיברעה ןיב ׳וא יאניכ>ח< ןב היננח םוי הנפשמ 5 

הליל אצי רבכ >םוי< ׳וא אוהשכ עצמאב הלילו םויו הי רואל רשע העברא 

רמאשכ ףא םוי הנפנשמ םיברעה ןיב המ םיברעה ןיב יול ׳לת תירחש לוכי 

(ד ו ׳מרי) םויה הנפ יכ ונל יוא יוא אוה ןכו הלעמלו תועש ששמ >םוי הנפשמנ םוי 

אלו רועה םדמ אלו רשבה םדמ אלו שפנה םדמ םדה ןמ .החיקל ידכ םדב אהיש סדה ןמ וחקלו (ז בי) 

לית תונולחלש תוזוזמו ףוקשמ לע ןתי לוכי ףוקשמה לעו תוזוזמה יתש לע ונתנו .תיצמתה םדמ 10 

לוכי .תונולתלש תוזוזמו ףוקשמ לע ןתונ וניאו ןתונ אוה סיתבלש תוזוזמו ףוקשמ לע םיתבה לע 

לע לית םלוכ לע ןתיל ךירע אהי לוכי ימינפכ תלכוא הרובהו הזמ םינפל הזמ םינפל הז םיתב תרשע 

ןתיל ךירז סיתתפ השמת ולו דחא תיבב תלכוא .דדובת רמוא התא ןינמ .םהב ותא ולכאי רשא םיתבה 

םדמ ףוקשמה לעו תוזוזמה יתש לע ונחנו לית הזוזמו הזוזמ לכ לע םדמ ףוקשמו ףוקשמ לכ לע םדמ 

תיבב תולכוא תורובח שמת ימוא התא ןיינמ .הזוזמו הזוזמ לכ לע םדמו ףוקשמו ףוקשמ לכ לע 15 

לע םדו םד לכמו ףוקשמו ףוקשמ לכ לע םדו םד לכמ ןתיל ןיכירז והיש םיהתס השמת ולו רתא 

לע םדו םד לכמו ףוקשמה לע םדו םד לכמ ףוקשמה לעו תוזוזמה יתש לע לית הזוזמו הזוזמ לכ 

חספ ןיאש דמלמ (ומ בי ׳מש) לכאי דחא תיבב ׳נש ללכמ םהב ותוא ולכאי רשא םיתבה לע .הזוזמה 

תדמל אה םהב ותוא ולכאי רשא םיתבה לע לית תומוקמ ינשב ףא ןיינמ .דחא תיבב אלא לכאנ םירזמ 

ולכאי אלש ותוא ולכאי .דתא םוקמב אלא ולכוא ןיא ולכואה לבא תומוקמ ינשב לכאנ םירזמ תספש 20 

.רבדמ בותכה תםפלש ופוגב םהב .הגיגח ומע ולכאי אלשו ןילוח ומע 

ןמ אלו םינרקה^זלו םידיגה ןמ אלו תומזעה ןמ אלו רשבה תא .תיזנמ התותפ הליכא ןיא ולכאו (ח) 

ישאר ןב ףא ןיסוחסהו םיפנכ ישאר לודגה רושב לכאנה המ לודגה דושב לכאנה לכ אלא טיפלסה 

׳הספ תנשמ פיע) ןאכ ףיסוה ג־המ לעב (הגיגה .2 א ה . 2*מ ,דצזיאכ אה :°מ !דז הזיאכה .4 

יתמיא הגיגח ומע ןיטחוש תויוילו •>ב סס ,גימ ויפ [ פ,ברזה , ת מ • מ [,אנ,כח .5 .דז הזיאכ p p M n 

ףוס ןלהל •יעו ,פעומבו הרהטב לוחב אב אוהש ןמזב .םייברע ינש :"מ ,( 2 

2 0 

מ דוקנה) םיברע ינש : מ fi$r

13 ט־ח בי אב 

ןב רזדלא ׳ר ׳מא [הזה הלילב לית םויב םישדקכ לכאנ אהי לוכיש] הזה הלילב .ןיסוהסהו םיפנכ 

הזה הליל המ (בייפ) הזה הלילב םירזומ ץראב יתרבעו הטמל רמאנו הזה הלילב ןאכ רמאנ הירזע 

אלהו ךירע ינא המ הביקע ׳ר ול ׳מא .תוצח דע ןאכ רמאנה הזה הליל ףא תוצח דע הטמל רמאנה 

םישדקכ לכאנ אהי לוכיש הזה הלילב לית המ ןוזסח תעשב (אייפ)ןוזטחב ותוא םתלכאו רמאנ רבכ 

ילצ אלו דופש ילצ אלו שא ילצ .םויב םישדקכ לכאנ ןיאו לכאנ אוה הלילב הזה הלילב לית םויב 5 

ורמא .חיתרמ ןיא תכתמ לש ךכ ףרשנ ןיא ץעלשש םשכ ימוא הדוהי ׳ר .רחא רבד ילצ אלו הלכסא 

ינש ללכמ שא ילצ .ולוכ םח ותצקמ םח תכתמ לשו ולוכ םת אל ותצקמ םת ץע לש המוד ןיא ול 

רביא וליטמו ותתנמ הצר ןינמ דהאכ ולוב ותולצל הוצמ וברק לעו ויערכ לע ושאר שא ילצ םא יכ 

תרזחה הברה םירורמ (ןאכ) הביר םירורמו תוצמ לע .םוקמ לכמ שא ילצ לית םילחנ יבג לע רביא 

ימוא יאעלא ׳ר .ןילנ תרזחו ןילורוח ףא ימוא הדוהי ׳ר .רורמ1ה]ו הניבחרח[ה]ו הכמת[ה1ו ןישלעהו 10 

תוצמ לע .יתאצמ אלו רבת יל יתשקבו וידימלת לכ לע יתרזיחו ןיליבקרידה ףא רזעילא ׳ר םושמ 

ןיבכעמ והי לוכי .ןלכואו הזב הז ןכרוכ היה ןקזה ללה .תתאכ ןלוכ לוכאל הוצמ והולכאי םירורמו 

.ןהמ דהא וליפא והולכאי לית הז תא הז 

רתומ אהי לוכי וכרוצ לכ לשיב אלש אלא אנ ןיא אנ ונממ ולכאת לא (ט בי) 

ךל רוסא לכה ראשו ךל רתומ ילצ שא ילצ ׳ול ׳לת יח ונממ לכאל 15 

לית אנ ונממ לוכאל רתומ אהי לוכי רמוא יתייה ןב וליא שא ילצ םא יכ ונממ ולכאת לא רמאי] 

ונממ לוכאל רוסאש םשב לוכי .םיעבראה תא הקול הז ירה אנ ונממ לכא םא אה אנ ונממ ולכאת לא 

[.ךל רוסא וניא וכרצ לכ לשב םא אה ךל רוסא טיטב םימב לית רוסא אהי וכרצ לכ לשב םא ךכ אנ 

םימב לשובמ לשבו ׳נש רוסא ולשב ךכ רתאו ואלצ ואלצ ךכ רחאו ולשב 

המו אוה ןיד ביה אהי (אל) הכשח אלש דע אנ ונממ לכא םא לוכי 20 

העשב אנ לכאת לבב >אוה< ירה ילצ לכא דומעב אוהש העשב םא 

דועבמ אנ לכאת לבב אהיש ןיד וניא (ילצ)ילצ לכא דומעב ןיאש 

קוספנ ןלהל ׳יעו ,נ״שו א ט תוברב [ע״בארא .1 ...לוכיש .4 .יינ מ רגסומה .1 .׳חסוחסהו 

[...ילצ אלו .6 .א״ר פשב 18 םש יירדמ ,[ביי ,ץעלשלש : 20 

מ [ץעלשש .6 .ימ סמשנ [הזה 

פ״ע)ןאב ףיסוה ניהמ לעב [רהא .6 .םש י״רדמ .יגו שא :°זנ [...שא .8 .ץע לש :"ימ 

דופשב הספה תא ןילוצ ןיא ורמא ןאכימ :(םיבמרה :°מ ,תית ׳לי ׳יל [ןאכ .9 .הצר םא : , 

מ [הצר 

הצר .8 א דע ׳הספ [...הדוהי •ר .רכו תכתמ לש ׳לי [הניבהרחהו .תית ׳לי [הכמתהו .10 .ןכ 

פ״א) תיתסוקלי [...תוצמ לע א הע ילבב [...וחתנמ .תית ׳לי [רורמהו .הנונחרחו :n" 21 

[,..ת י זזי.י .5 •יקיםפה ףוס דע)ייבשרד אתליכמ :(ב״ע 40 ףד d. 17 .ןירורוה :תית ׳לי ,ןיליורת :מ [ןילורות 

. fyt i"< ילבב ייע [ ..ללה .12 .א סל ילבב [...הדוהי ׳ר .10 ריד) ןילורווח :(ילבבה ןמ) ןילורווח ׳ע ךורע 

יוש א״ע א ףד 236 ןינוסנא י״כ 28-1* .א וטק ,םילנ : 2 

'מ [ןילג .(ןילוורווח :ביה ייכו יזיפו 

2 , 

ד״ל ז״פ ׳שורי [..ולכאת לא .1» .2׳ושב״ע —19 סאכלא ׳ס : מ ןוילג ,ןילגתרזהו :תית ׳לי 

.א אמ ילבב ׳יע [...לשב םא נ8 (ש״ע) ביער :יD ,תית ׳לי סג [יאעלא .ילבגלא (סכלא : 2 

מ) 

•שודי •יעו ,א אמ ילבב ,ט היפ ׳פות [...ולשב .19 .םשמ :°מ [םושמ .11 . 1 

מ ׳יל [ימוא .רזעילא 

.(ש״ע) ב אמ ילבב [...אוה ןיד .20 .ב דל זיפ ,ןינברקזה :תית ׳לי ,ימ דוקנה [יקריעה 

,תית 

:ימ [יתרזיחו .ןאברקעלא ׳פ : 2 

"מ ןוילג 

דחא .13 .דחאכ ןלונ ןלכאל • מ ,תית ׳לי [תחאכ ןלוכ לוכאל .12 .יתרזיח : n ראש ,יתרזחו 

'וכרצ :מ [וכרוצ .לשב :מ [לשיב .14 .ומצע ינפב הזו ומצע ינפב הז :תית ׳לי [ןהמ 

[אל .20 .מ ׳יל [םימב .19 .(ךל רוסא-ךל רוסא) תומודה ייע א טמשנו .ינ רגסומה .18־16 

:מ [לכא .22 .מ [אוה .לוכא :מ [לכא .דומ^ב :דקונמ *מ [דומעב .21 *׳יל מ ,סיסב רתוימ 

העשב שא ילצ םא יכ לית :מ [םוי ...דועבמ .(אבב)1־22 .ייל מ ,סיסב לופכ [ילצ .לוכא

בי־ט בי אב 14 

םוי דועבמ וילע ביחל לשבו אנ ונממ ולכאת לא ׳ול ׳לת ׳נמ םוי 

ויעמ ינב תאו ויערכ תאו ושאר תא ןתונ .דיה ׳ג שא ילצ םא יכ 

ןירמחנה ןה ףא אביקע ׳ר ול רמא ילילגה יסוי ׳ר ירבד וכותל 25 

ותא ארוק לאעמשי ׳ר ול הצוח ןרות אלא וכותב ןילשבתמה 

ונממ וריתות אלו .ורבכ וכותש רבכות ותא ארוק ןופרט ׳ר סלוקמ ידג (יבי< 

[MS. Heb. e. 55 פיא ייכ] 

םא לוכי רקב דע 

ונממ רתונהו ׳ול ׳לת םיעבראה תא הקול אהי רקב דע ונממ ריתוה 1איע1 

הדוהי ד ׳בד .השעת אל לע השע ןתיל ׳תכ אב .ופרשת שאב רקב דע 

ממ רתונהו .םולכ .דז השע אלש אלא ךכ ינפמ אל בקעי ר ול מא 

וריתות אלו ול לת בוס םויב (םויב) ופרוש אהי לוכי .שת אב קב דע 

ךדמלל רשע השש רקבו רשע השפח רקב ןכ םירקב ינש רקב ע ממ נ.דו קב ע ממ 5 

רמול ךרוצ ןיאו בוט םוי תא החוד םישדק תפירש ןיאש 

ןוזפהב ותוא םתלכאו גו ותא ולכאת הככו וספ :תבשה תא (אי) 

תוברל צמ ןוזפתב איהש ותליכא אלא יל ןיא םיכרד יאצוי תוליהבב 

ות;לצ הברמ ינאש לוכי הככ :הככו א לת ומד תקירזו ומד לוביק 

תורוד תספ ןיאו ןוזפחב ותא ותא הככ הככ ול לת ויברק תהדהו 10 

חספ .ןוזפחב םידרמו תוצמ ןיאו ןוזפחב ותא חא גד ןוזפחב 

יייל ומשל אלש וסחששל טרפ אוה :הספ םשל וישעמ >לכ< ויהיש 

רבועש ךלמכ 5£מ ץראב יתרבעו 1םפ :רתוימה םשל (בי) 

המ (גיבפ) ףגנל ייי רבעו הטמל אנו הריבע ןכ אנ א ד קמל םוקממ 

׳ר .26 .(א יע) ו״פר הנשמ [...ןהונ היה .24 סושמ וילע ןיבייוו ילג לוכא דומעב אוהש 

׳שוריו 21 ויפ י־רדמ ייעו ,םש ילנב (...לאעמשי ילג לוכא דומעב וניאש העשב לבא לשבו אנ 

,נישו א דם ילבב [...וריתות אלו .27 .א דל זים .ב אמ ילבב ייעו ,לשבו אנ םושמ וילע ןיבייח ןיא 

.(ב״עב) 23—1 .איג ע״מ תוגמה •ס ם־במר ׳יעו ויערכ לע ושאר : 2 

*מ ,יוכ ושאד :°מ [יג .24 

.13 א״ע ב — 2 ביע א ןינוטנא [הכמבו ...ריתוה [...ןירמחנה .25 .איבמ :מ [ןתונ .ובדק לעו 

,(1היןןירמחנ = ) ןידמתנ :ם 

.21 ויפ י״רדמ ׳יעו ,ג ד ב״פ םש ׳שורי ייעו [וכותש .27 .ךומסב ןכו ,ותוא : D [ותא .26 

ירפס [...תוברל ןינמ .22 ז״פר יירדפ [...תוליהבב .8 :פיא ,מא [הקול אהי .1 .וכותש ינפמ :מ 

ותוא .10 .ט יעה ׳פוה ייע [הככ הככ .(שיע)חכק האר הרגשאב) ףרשי :א [וטרשת .2 .אקול היהי 

יירדמ [...ויהיש .12 .א״עט וג ילבב [...ןוזפהנ :׳ונ מ [אלא .3 .(רתונ ןינעל ו סי ׳קיו ןמ 

האר ירפס ׳יעו ,(טש ץיבורוה יעה ייעו ,שיע) 23 םש ,מא [אהי .׳ג רקב : א [יאב ׳קב .4 .ינפמ 

י״דדפ ז...ךלפנ .18 .ו ח הבוה כ״ת [...אוה .סכק-הכק [ןכ .5 .מא ׳ילו ,סיפב לפכ [םויב .היהי :פיא 

.םש יירדמ ייע [...איד .14 .(!הדוהי ׳ר :םשו) םש : פיא ,סא [רשע השש ,רשע השמח ,ןאכ :מ 

:מא [ךדוג .6 .(זזט ,וס :ליג) זיי ,ויי 

.םילכוא :פיא .מ [םתלכאו .׳יל 2 

'מ ,׳לוכ :°מ [ינו .יגח ׳נתמ :׳ונ °מ [ותא .7 .ךירג 

,ותואילג :ימ ׳ותיילג תא :*מ [ותילג .מ ׳יל [הככ .9 .אהיש :יייכ ראש ,ימ םג [איהש .8 

2 0 

.(והיש :°מ< אוהיש :מ [ויהיש .12 .ךומסב ןכו ,ותוא ותוא :מ [ותא ותא .10 .ותאילג : מ 

.ךומסב ןכו ,הרבע :מא [הריבע .מא ׳יל [׳א ׳ד .14 .רבוע אוהש :א [רבועש .13 .מ [לכ 

.םירגמ תא :׳ונ 2 

*מא [ףגנל .הרבע :׳ונ א .ןטמל :מ [הטפל

15 

בי ני אב 

וא אוה ןכו הפגמ ןכ מאה כע ףא הפגמ ןלהל מאה הריבע 15 

הירזע ןב רזעלא ׳ר מאש הז הזה הלילב (זי ה ימע) צו ד6םמ םימרכ לכבו 

5m דע ןכ מאה הזה לב המ הזה הלילב הלעמל נו הזה הלילב ןכ אנ 

יל ןיא רוכב לכ יתיכהו .תוצח דע הלעמל מאה זה הלילב ףא 

[ול] לת נמ צמבש םירחא תורוכב םירצמבש םיירצמ רוכב אלא 

[סח תוחוכב רוכב לכ ול לת נמ חא קמבש צמ תורוכב .רוכב לכ 20 

[רו!כב לכ ך:ו 1א אוה ןכו רוכב לכ 1ל לת נמ ןענכו טופו צמו שוכו 

(fij חג»יהת) [צ]מ היח 1כב וקלש ימהב ׳וכב אלא יל ןיא המהב דע>ו< םדאמ".צמב 

וישמש ןיאש הקולע םדא >ךל< ןא המהב דע>ו< םדאמ ול לת 

[םינרהא יהלא צמבש צמ יהלא אלא יל ןיא צכ יהלא לכבו ומע ןיקול 

םירחא תומוקמבש צמ יהלא .יהלא לכבו יול לת נמ צמבש 25 

[יהלא לכבו ול1 לת צמ ןענכו 6ו צמו שוכז־םח >יהלא< יהלא לכבו ול לת נמ 

[הזמ הז םימושמ םיטפש השעא (ג גמ ׳עשי) גו םירצמ ךרפכ יתתנ ואו 

[ינא ייי] ינא ביקרה תכתמלש ףרשנ ןבאלשוו) קומינ ץעלש 

דיתע ינאו .םודס ישנאמו הנלפה רוד ישנאמו .לובמה רודמ יתערפש [בל] 

א יז .רבעשל ונימאה אבל םינימאמ םתא >ןיא< םאו ויםגאמו גוגמו גונמ ערפיל 

וחבש ריכזמ אוה םש רז כעלש האינג ריכזמש םוקמ לכ תוכלמ ייי ינא 

ףוסב 1א אוהמ>ו< (ס י ׳מרי) ׳גו אבוי שישרתמ עקורמ ףסכ ׳וא וה ןכו קמלש 

מואו (בי^ש) צו וחכב ץרא השע צו תמא םיא יייו יואו צו םוהל ןורמאת הנדכ 5 

,׳,>זל 

יירדפ [..יל ןיא . a 1 . 18 ליעל [...ע־באר .18 יכ .מ א [יגו .16ןאכ :מ .א ןכו [ןכ 

sa זיפ י־רדפ [...פח תורוכב .20 .(ש״ע) םש (°מ ןמ ץות) מא [הז .יה רמא ךברקב רבעא 

[..׳ה יגא .28 .2» םש ״רדפ [,..סיםפש .27 .הלעמל ןלהל :א [הלעמל .17 .אוה :יוג 

יסב יאבג ןבא ריאמ ׳רו (ב״ע 67 ףד) יולה סיר ואיבה תורחא :א [םירחא .19 .יתכהו :"מא [יתיכהו .18 

.(מ< םיירזמ=[׳זמ 20 .(!•תורוכב• תעפשהב) 

:ס ,יג תישאר :יונ א [יעמב .22 .שוכ :א [שוכו .21 .םח ירוכב :מ א [םת תורוכב 

.ןיא :מא [ןא .(°מ ןמ ץוח) מ א [דעו .23 .מ ׳יל [וקלש .מא [דעו .סח ילהאב םינוא תישאר 

— ׳נפ :תומודה ייע טמשנו) א ׳יל [יהלא ..יל ןיא .25־24 .אקולש :פיא ,מא [הקולש .מא [ךל 

2 0 

[םירחא תומוקמבש .(א ינפל היה ןכו) םירעמ • ׳ונ מ [יהלא לכבו .25 .םיירעמ : מ [יעמ .(יעפ 

שפשנו ,מ [יהלא .(פח י,דלא = ) סהיהלא :א [סה יהלא .לכ :מ [לכבו .26 .רחא םוקמבש :א 

: D [יואו .27 .יגמ יהלא לכ : א ,יהלא לכ : מ [יהלא לבבו .שוכ :א [שוכו .היפרנולפה ךרדב 

[קומינ .28 .ןינוש :מ [םינושמ .םיספש :׳ונ מ [םיסטש .ךיתתת אבסו שוכ :מא [יגו .רמוא אוה ןכו 

[ערפיל .2 .ינא : D [ינאו .רוד ישנאמ : ביהוא מ [רודמ 1 (ביע) .מא [ןבאלש .קוםג :מ 

:א ,האיג :מ [האינג .3 .(!)איבהל א .אבהל :מ [אבל .א ׳יל [סתא .אמ [ןיא .ערפהל : 2 

"ס 

םש ט*ו םנ ,(יה) •ויי ׳פ הבר תופש יעו זיע לש תוגג ׳דג בקעי תעלות ׳םב• ,(ז האוג :ילואו) האנג 

וחבש ריכזמ םש ׳רז ׳בעלש תיבג ריכזפ>ש< םיקם לכ תוכלפ ׳יי ינא א •ד דועו :ךישממ (ביע 67) 

0יר1מ יהלא לכבו יאחוי ןב ש *רד אתיייכמב ורמא שוריפבו :(א בל היר) דובכה רגיאבו ,םוקמלש 

םוקמ לג תוכלמ הז יה ינא איד ...יתערפנש אוה ינא .רחא אלו אוה ינא ׳ה ינא םיספש השעא 

.(זפואמ :׳קמב ,׳שפו יית ןכו)ריפואפ בהזו :׳ונ סא [אבוי .4 .מא ׳יל [אוה ...תונג םש ריכזםש 

.אנדב :א [הנדכ .5 מא ׳יל [ףוסכ .אוההמ :א.ס (אוהמ .םלוכ ...שרח .רשעמ :םילשפ מ [יגו 

אעראפ ודבאי :דוע ׳ונ מ .ודבע אל אקראו איפ0 יד איהלא :׳ונ מא [סוהל .ןורסיח :מא [ןורמאת 

ןמ ץוח) מ [(גיפ) יגו .ימואו ופעז ...םייח סיקלא אוה :מ [(ביפ)ינו .הלא איפש תוחת ןפו

די־בי בי אג 16 

לכ ךל ןיא צמ יא לכבו >ג םש) V1 םימשב ונייאו יואו (ה ומק ׳הח) גו ורבדי אלו םהל ה6 

שיבוה ׳וא אוה ןכו .המע םיקול הלש יהלאש >אלא< הקולש המואו המוא 

וניתבאב מוא אוה ןכו (ם אב ׳עשי< צו לבב bi הלפנ יוא אוה ןכו (ב נ ׳מרי)צו ךדורמ תח לב 

לכ ודבאישכ אובל דיתעל ךכ רחאו (ל וכ ׳קיו)יגו םכילולג צפ ע םכירגפ תא יתתנו 

:(חי ב ׳»שי) ףלחי לילכ סלילאהו םהב צש יפל םהמע םהיהלא ודבאי םלועה תומוא 10 

מלמ םישנל אלו כל םירגל אלו צל םכל םדה היהו .קוספ (גיבי) 

ןתי צי םש םתא שא םיתבה לע תואל .צםב תורובח והואשע אלש 

לע אלא ןתי אל כי :םהב ותא כאי שא צה ע .יול לת הניל םוקמ לע 

ול לת ןכו ןכ ןתי צי .םש תא שא םיתבה לע 1ל לת .הליכא םוקמ 

ארו .הגיל התיה םש הליכא ׳קמ התעמ רומא תתואל אלו .תואל 15 

אלש אלא וינפל יולג לכה אלהו יתיארו ךירצ ינא המ חספו םדה תא 

רבד ילול םכילע יתחספו .רבוע לכל הארינה םוקמ לע אלא ןתי 

ד גד :ןבל איבמש באכ יתחספו ורמואל רשפיא חיה אל תכ 

היהי אלו .וילנרב ויתועיספ קחודש ךלמכ מוא מכחו רזעןילאנ 

החיה *מבש מלמ תיחשמל .הפגמ התיה צמבש מלמ ףגנ םכ1ב1 20 

וקלש מלמ .הכמ התיה צמבש מלמ יתוכהב .התחשח [הת. .I 

התחשהבו הפגמב :תוינערופ ינימ השלשב הליל ותואב םיירצמ[.ד1 

םתגחו ןורכזל םכל הזה םויה היהו יספ .הכמבו (די) 

ךתאצ דעומ הז הז יאו גגוח התא ןורכזל םכל היהש םוי ותא 

ולכא יתמיא גו חספה תרחממ ול לת ילת אלדב יולת רבד ןיא דעו .םירצממ 25 

אנו הגיגח ןכ אנ ותא םתגחו בוט םויב אלא ואצי אל ףאו בוס םוי יליל[ב חספה חא] 

הרומאה הגיגח ףא םימלשו הלוע הנועט רבדמב מאה הגיגח המ רבחמב הגיגח! 

ביבל •ד] ב״ע גם אקארקיד ,רפושה דוס ,בקעי תעלות :ימ) הסנ ותנובתבו ותמכחב לבת ןיכמ :>°מ 

.ביס ריפ סיבו ב £ ייחא כ״ת •יעו ,[ביע חנ חינרח רשא לכ : מ [(ביפ) ׳גו .6 .םימש (השענ 

[...דסלפ .21 זיפ י״רדם ׳יע [...סייגל אלו פכל 11 .יהלא ןיאש :מ ,א [אלא .7 .השע ץפת 

1...ןתי לוכי .12 .איעפ אג ילבבו ו־מ חיפ הנשמ •יע היבגע ושיבוה :מ [יגו .8 .ןיקיל :מא [םיקול 

•פות ׳יע [...הליכא םוקמ 15 .םש י־רדמ ייע היהלא יליספ לכו :מא [(ביפ) יגו .הילולג ותח 

[....דארינה .1? .פש יירדמ ייע [...אלהו .16 .זיה״פ ,םכירגפ .9 .וניתובאב :מ [וניתבאב .ץראל רבש 

י״רדס ייע (..קחודש 18 .18 ויפ יידדמ •יע [ךכ רחאו .סהילולנ ,םהירגפ :וניכ מא [סבילולג 

פוי .21 .24 פש יירדמ [...השלשב .22 25 ז״פ [ינש ...ודבא* .10 .מא ׳יל [לכ .ףאו : מא 

יל וגחיו״ !רבדמב הגיגה .27 .פש יירדמ [..היהש .ףולחי :מ [ףלחי .ןהב :א [םהב .רמאנ המ :מא 

ולעיו״ [םימלשו הלוע הנועט .(הי ׳(א ה ׳מש) רבדמב [׳גמב .12 .סידבעל אלו :׳ונ מ 1םישנל .II 

.ןאכי ןאב :מ >א ןבו [ןכי ןכ .14 .א ייל 

.אוה לכה :א [לכה .מא ׳יל [יתיארו ,יתסטו .16 .תוחאל :°מ .תותואל :מא [תתואל .15 

בותכ ארקמ אלמליא :א [ורמואל ...ילול .18־17 .מא ׳יל [רבוע לבל .האינה :מא [האדינה .17 

.מא ׳יל !יתחספו .18 .ורמאל רשפא יא בותכ רבד (ילמלא :°מ) אלמלא :מ ,ודמול רשפא יא 

:הניכ א [סבב .20 .ןוערט :׳ונ א [ןבל .מ ׳יל[ימוא ...באכ .19־18 .איבמ אוהש :א [איבמש 

:°ז1 [םיירגמה .22 .סירגמ ץראב יתכהב :מא [יתוכהב .םיסב לטכ 1(1) התיה .21 ."מ ןבו ,םהב 

[יולת .ןא דעו :מ [ןיא דעו .25 .הזיהו : מ [,דז יאו .24 .יצמ : א ,םירצמ :יייכ ראש ,פיירגמ 

.לארשי ינב ואגי :מ [יגו .׳פוה שימ ׳יעו ,אוה סיסו ,ילד :'ימ [ילת .(ילת :דוקנ נ 

מ)ילת :מ 

.ןב ףאו :מ [ףאו .26

17 וס־די בי אב 

נועט איה ןכש מלשו הלע הנועט רבדמב 1סאה גחל המ .מלשו [הלוע הנועט ןכנ 

(ה דכ ׳מש) םשל םשל ול לת םירפ הנועט הניא ןכש מלשו הלע ןכ מאה הגיגח ןעטית [םירפ] 29 

הלוע הנועט ןאכ רומאה םשל ףא םימלשו הלוע הנוע• רבדמב רומאה םשל המ הוש הריזגל 

םימי תעבש דמאנ המל ןב םא דבלב דחא םוי ותוא לית העבש לכ הנינח ועסית לוכי .םימלשו 

׳קיו) ותוא ונחת יעיבשה שדתב לית העבש לכ נוחי השש לב גח אל ןיינמ .העבש לכ ןימולשת 

.לגדה ץוח ננות התא יאו נגוח התא ותוא ותוא לית לגרה רחא גוחי לגרב גח אל לובי .(אם גכ 

רומאה ותוא המ (וס זס ׳קיו) ותוא הזהו רמוא אוה ןלהלו ותוא לית רשכ תליכא דע בכועמ אהי לוכי 5 

.תורודל רבדה גוהגיש סלוע תקח םכיתורודל .רשב אלו םד ןאב רומאה ותוא ףא רשב אלו םד ןלהל 

[חצמ ׳]את תוצמ םימי תעבש (וס בי< 

תולח ואצי חספב ותבוח ידי הב אצוי םדא העבש לכ תלכאגה 

ראש ותיבשת העבש לכ ןילכאנ ןיאש ריזנ יקיקרו הדות 

יוש ןיאש דמלמ ךא ׳ול ׳לת בוט םויב ופרוש אהי לוכי םכיתבמ 10 

ראש ותיבשת תבשב רמול ךירצ ןיאו בוט םויב "ותא ןיפרוש 

אל הכאלמ לכ ׳ול ׳לת בוט םויב לוכי וא בוס םוי ברעמ (ברעמ) 

ותיבשת יול ׳לת המ .דתיה הכאלמ ןיעמ הפירש אלהו םהב השעי 

הפירשב םכיתבמ ראש ותיבשת בוט סוי ברעמ םכיתבמ ראש 

הרוזו דרפמ ונפרשיש רואה ול הנמתינ אלו רועיב תעש העיגה 15 

בושיל עיגיש דע ןיתממ ׳וא הדוהי ׳ר םיגדל םיל ליטמ וא הורל 

ז הפירש אלא ותתבשה תוצמ ןיא ׳וא הדוהי ׳ר היהש ונפרשיו 

ןועט אצמי לבו הארי לב וילע בותכ ןיאש רתונ המו ןיד ירהו 

ןעטיש ןיד וניא אצמי לבו הארי לב וילע בותכש ץמח הפירש 

רימחהל ותליחת ןד התאש ןיד לכ הדוהי ׳רל ול ורמא הפירש 20 

ופרושל רוא ול .דנמתינ אלש ימ ירה ןיד וניא לקהל ופוסו 

לבו הארי לב םושמ וילע רבוע היהיו ורמשמו בשוי אהי 

ותיבשמ םכיתבמ ראש ותיבשת הרמא הרותהו אצמי 

דכ ׳»ש) טירפ ׳הל טימלש סיהבז וחבזיו תולע .מ ׳יל [איה .ךומסב ןכו ,הלוע : 0 [הלע .28 

הגיגח ,ג־א זי רוסא כ״ת [..לוכי .2 .(יה) •(ה .ןכ :°מ [ןאכ .1 .ןיא :מ [הניא .29 

י״רדמ ז. .גוהניע .8 ב טכ ב»פ ׳שודי ,א ס .בכעמ :*מ [בכועמ ,5 .לגרל : 1 

מ [לנרה .4 

ןינוטנא .(אבב)13-ל .112 טק חלש ירטפ ,28 ז״טס ..,ותיבשת .11־9 .ימ ׳יל [רשפאלו 6 

ביתז..ה1מ.7 .11 יוש ב״ע—13 יוש א״ע ב ףד םויב :מ [ותיבשת .11 .מ ׳יל [תבשב 

י״רדמ ןטיוי ברעמ .12 ב חל ׳הספ ,ו אי רומא ,סיטב לטכ [ברעמ .12 .ותיבשת ןושארה 

ן(ב״פ) םכיתבמ .1י א״ער ה 'הספ ייעו ,27 ח״פ אה : U [המ .איה :מ [.רתיה .13 .מ ׳יל 

התגשה הרותה ןמ • (ם״במרה פ־ע) ףיסוה גיהס לעב .ותיבשת ןושארה םויב :מ [ותיבשת .המ 

ג 0 

[ הדוהי ר .10 .המבו רועיב םירפוס ירבדמו בלב : מ [רועיב 15 .ם ׳יל [םכיתבמ ראש .14 

אוה •רכו הדוהי ־ש אלא ,ב בי ייבבב ירבכ אלש [סיל .16 .רירסמ :°0 (דרטמ V 

.רועיבה [.י-»»ג*יJ 

.ד חכ ב״פ ־שורי ייעו ,23 םס י״רדגבד ב״ ביר .ןיגדל : °li [םינדל .(םיגול ׳יל יינ ייכ) D ׳^jnfljJ׳

זס־וט בי אב 

רוסא דתונ>ה) רחא ןיד (יניד) !ונד] הדוהי ׳ר היה רבד לכב התא 

ףא הסירש ןועט רתונ המ הליכאב רוסא ץמחו הליכאב 

הנועט הניאו הליכאב הרוסאש חיכות הלבנ ול ורמא הפירש ןועט ץמח 

היינהב רוסא ץמחו הינהב רוסא רתונ ש־יפה םהל רמא הפירש 

רוסאש חיכוי לקסנה רוש ול ורמא היינהב תרתומש הלבנ חכות לאו 5 

תרכ וילע ןיבייח רתונ שרפה םהל רמא הפירש ןועט וניאו הייגהב 

וילע ןיבייח ןיאש לקסנה רוש חיכוי לאו תרכ וילע ןיבייח ץמחו 

ןיאו תרכ וילע ןיבייח (ןיאש חיכוי< ךירבדכ יולת םשא ול ורמא ריתות לבב וילע ןיבייח 

ראש ותיבשת הרמא הרותהו הפירש ןועט ע ןיאו רתות לב םושמ 

יל ןיא (סייפ) תצמחמ לכא לכ יכ ׳נש ללכמ ץמח לכא לכ יכ רבד לכב התא ותיבשמ םכיתבמ 

.רוכזה אלו שפנה התרכנו .ץמח לכא לכ יכ לית ןיינמ םירחא ידימ ץמחתנש וילאמ ץמחתנש אלא 

יעיבשה םוי דד ןושארה םוימ .םולשב לארשיו לארשימ .הדסומ אלו נגוש אלו סונא אל אוהה 15 

ויאו (בי גי ׳קיו) וילנר דדו ושארמ דדוצמב ׳נש םשכ ללכב יעיבשה םויו ןושארה םוי ןיא לוכי 

דרנומ ומוקממ רמוא ׳ר .(חייס) ברעב שדחל םירשעו דחאה םוי דע לית ללכב םילנרהו שארה 

שדוק ארקמ ןושארה םויב .יעיבשה םוי דע ןושארה םוימ (זס בי) 

תוסכב והשדק התשמב והשדק לכאמב >והשדק< והשדקמ התא המב 

בוט םוי אלא יל ןיא ׳וק ׳קמ יעיבשה םויבו רק ׳קמ ןושארה םויב הייקנ 20 

המו תרמא ׳נמ דעומלש ולוח הכאלמב ןירוםאש ןורחאו ןושאר 

>הכאלמב ןירוםא< ןישדוקמ ןהירחאל ןיאש םהינפל ןיאש ןורהאו ןושאר בוט םוי 

ןירוסא והיש ןיד וניא ןישדוקמ ןהירחאי םהינפלש דעומלש ולוח 

׳קמ ןהירהאו םהינפלש >ו

19 זס בי אב 

ןברק ןהמע שיש דעומ לש ולוחב רמאת ףסומ ןברק ןהמע ןיאש 

ףםימ ןברק ןהמע שיש וחיכוי םישדח ישאר ירה ףסומ 

ןיאש םישדח ישארב תדמא םא אל הכאלמב ןירוסא ןניאו 

ליאוה שדוק ארקמ ןיורקש וליאב רמאת שדוק איקמ ןיורק 

הכאלמ לכ הכאלמב ןירוםא ויהיש אוה ןיד שדוק ארקמ ןיורקו 5 

אלו םילכה תא חידי אלו קריה תא בנ־קי אל לוכי םהב השעי אל 

הכאלמ ןלהל ׳אנו הכאלמ ןכ ׳אנ ןד התא ידה תוסימה תא עיצי 

הבואש המע שיש הכאלמ ןכשמב הרומא>ה< הכאלמ המ ןכשמב 

הכאלמ >המ< וא ,דבואש המע שיש הכאלמ ןכ הרומאה הכאלמ ףא 

הרומנ הכאלמ אי-א יל ןיא ףא הרומג הכאלמ ןכשמב ׳אה 10 

לכ השעי אלשו דגבה לכ גראי אלשזרפסה לכ בתכי אלש 

אלו ןיסוח ינש גראי אלו תותוא יתש בתכי אל ינמו הסנה 

׳ול ׳לת הרבכבו הפנב ןיגוםב^םילםב ןירינ יתב ינש השעי 

אל ׳נמ .דוצמב תושרב ייל ןיא הכאלמ לכ הכאלמ 

תוזוזמכו םיליפתבו םירפסב תיתוא יתש בתכי 15 

ליעמבו םיסנכמב תנתכב ןימוח ינש נראי אלו 

הכאלמ אלא יל ןיא הכאלמ לכ הכאלמ ׳ול ׳לת 

>הילע< ןיבייח ןיאש הכאלמ תאטח הילע ןיבייחש 

טוח נראי אלו תחא תוא בתכי אל ׳נמ תאטח 

ןינוסבו ןילמב דחא תיב השעי אלו דחא 20 

יל ןיא הכאלמ לכ הכאלמ ׳ול ׳לת הרבכבו הפנב 

נחכ תחא תוא בתכי אל ׳נמ הוצמ>ב< תושרב אלא 

תנתוכב דחא סוח נראי אל תוזוזמכו ןיליפתב 

ןיא .דכאלמ לכ הכאלמ ׳ול ׳לת ליעמבו םיסנכמבו 

(ננקיאלפ ט-הזירחא נית (תנש״ליני (אננ)6־6 . י1. אכ . n [ןליאב ,ן« ו רק : n [ןי ו ר ק ,4 

2 1 

.א טיק חנש •יע (חידי אלו .ניעפ דיק חנש •יע .ןיאורקש : *°מ .ןייורקש : מ [ןיורקש 

יתיאר ניחאו :דנ גנ רומא ןינפר f ..יל ןיא 24 ״ w v .ן] [ V, T P .ןייורקו : מ [ןיודקו .5 

.דמא ;ושל הב ונשש יינשרד יתירחא אתלינפב 3טקי : א ,מ זבנקי .6 .יוהיש : °D) 

[ןלהל .תוסמה :מ [תוסימה .7 .(בינקי=) 

יייכ ׳סינכ) הבואש ינת דח : ביע 1 הכוס ׳יעו» !ךומסב ןכו ,הבשחמ :זג [הבואש .8 .מ ייל 

״וכו אבישח ןכשמב הוהד ךה« הושהו .הנושח — •הבואש• כיאו .הבושח ינת דחו (טינושאריץ 

•הנואש• ׳סונהו .([322-320 ׳מע איח ,הנשמה חסונל אובמ ׳יעי) .סש ׳סות ׳יעו .איעס ב קיב) 

.הרומאה=׳אה •מ [המ .9 .«(ילבבה דוקינב רייכ ינשה כיתב) ,ד זיס ירחא כ־תב סג אוה 

.תא :יונ מ [ניאי .אלשו :מ [(ביס) אלש .ךומסב ןכו ,נוראי ,בותכי :מ [נראי ,בתכי .11 

[ 

םילסכ .13 .(ןינמ :*ימ) ןיינר :מ [ינמו .חסנה : א ,מ ז.דפנה .12 .־שעת : א ,זג 1,רשעי 

.יארכ ףטק יהו תאלאקנלא ׳יט : םהינשב ןוילנ .ןיגוסבו : 2 

מ ,ץגיסבו :*מ [ןינוסבו .ןילםב :מ 

.אל ־מ [אלו .16 .ןילפתב :מ [םיליפתבו .תויתוא : ־ 

מ [תותוא .בותכי :מ [בתכי .15 

.׳טייסנכמבו "מ! םיסנכמבו ;מ [םיסנכמב .0ת 10 .תנתכב=) תוסכב :א ,'תנותכב :ימ) מ [תנתכב 

ףאש לינו ,םירפסב :מ [מתב .מ [.דוצמב .22 .ןיטיה ינש א ,זנ [דהא טוה .19 .מ [הילע .18 

.ןילפתב :ימ ,ןיי״פתבו :°מ ,ןיליפתבו :ימ [ןיליפתב .23 .(בירפסב״) ״פסב• בותכ היה א ינפל 

.תנותכב : מ [תנתונכ .נוראי אלו : מ [גראי אל

זט בי א ג 

הכאלמ תאטח הגימ לע ןיבייחש הכאלמ אלא יל 

ןליאב ןילוע אל ׳נמ תאטח הנימ לע ןיבייח ןיאש 

סימה ינפ לע ןיטש אל המהב ינג לע ןיבכור אלו 

לכ ׳ול ׳לת ןיחפטמ אלו ןידקרמ אל ןיקפסמ אל 

ןיא ׳נמ הוצמב תושרב אלא יל ןיא הכאלמ 5 

20 

ןיאו ןיהיבגמ ןיאו ןיכירעמ ןיא ןישידקמ 

ןותבש ׳ול ׳לת תורשעמו המורת ןימירתמ 

לכאי רשא םהב השעי אל רמא וליא ונכ זט ׳מש< שדק תבש 

השעי >אל< שפנ לכוא אוהש תא רמוא יתייה שפנ לכל 

׳ול ׳לת םהב השעי (אל) שפנ לכוא וניאש תאו םהב 10 

וב אצויכ ילילגה יסוי ׳ר ירבד ןיניעה קיספה ךא 

׳ול ׳לת >סיגבא תוהול ינש וב ויה אלש לוכי< (ט ת *•מ)םינבאה תוחול ינש קר ןוראב ןיא ׳וא התא 

וב אצויכ ילילגה יסוי ׳ר ירבד ןיניעה קיספה קר 

לוכי (זט בכ אימ) יי םשב תמא קר ילא רבדת אל רשא ׳וא התא 

ןינעה קיספה קר ׳ול ׳לת תמא יל רבדת לא ול רמאש 15 

השע רשא ׳וא התא וב אצויכ ילילגה יסוי ׳ר ירבד 

לוכי (ד וס אימ) ׳ג והוצ רשא לכמ רס אל>ו< ייי יניעב רשיה דוד 

םירחא םירבדב רס לבא רס אל יתחה הירוא רבדב 

אצויכ ילילגה יסוי ׳ר ירבד ןיניעה קיספה >קר< ׳ול ׳לת 

ינכ/ 

לוכי (כב אי ׳ו,די) ׳שי/ן׳ראב םיקנע רתונ אל ׳וא התא וב 20 

תומוקמ ראשב רתונ לבא רתינ אל ד!דשאבו תנב הזעב 

ול רמא ילילגה יסוי ׳ר ירבד ןיניעה קיספה קר ׳ול ׳לת 

דמלמ אלא ורתינ רבכ אלהו ךירצ ינא המ אביקע ׳ר 

.ןיכלוהו ןיםעמתימ ויהו הריאמ םהב הסנכנש 

שפנ לכל לכאי רשא ךא םהב השעי אל רמוא וליא 25 

תאו םהב השעי שפנ לכוא אוהש תא ׳וא יתייה 

ןיאש ודבל ׳ול ׳לת םהב השעי אל שפנ לכוא וניאש 

ןיא 5 .(ב ול) בימ n'o ה1ינ ( .ןילוע אל 2 [ןיבבור .3 .ןילו? ןיאש :ןיבמר [ןילוע אל .2 

פש ןיבמר •יפ •יע ( ןותנש 7 .םש [ ןישייקמ : םלוכב ןיכמר מ [אל .4־3 .םיבכור : מ 

[..ןוראב ןיא 1נ .ב היו ס אל ייעו (גנ זס ימש 8 אל .םיקפסמ :ןיבמר [ןיקפסמ .4 .אלו 

תודפ ב״ל ייע (. אל רשא 14 א וי ביב ייע .ןידקרמ אלו ןיחפסמ אלו :מ ןיבמר ׳יל [ןיוקרמ 

הפיב ״ע [ ץררוב ןיאש נ7 ב הדמ ג־הירד , (Op'ל'< |"3)*י p I ׳הכאלמ :׳ונ מ [יול ׳לת 

.נישו דיעמ ס א״פ פש שוריו ביער טב :ןיבמד n [ןיא .6 .ןיאש :ןיבפר [(ב״פ)ןיא .5 

:ןיבמר ר [ןימירתמ ןיאו ןיהיבגמ ןיאו .ןיאו 

:ן״במר מ [שדק תבש .8 .חומירת :מ [הסורת .7 .ישמב ןבו ,ןיהיבגמ ןיאו ןימירחמ ןיאו 

.ךומסב ןכו .ןינעה :מ [ןיניעה .11 .ס [השעי ,השעי אל .10־9 .ימוא :מ [יפא .תובש 

.מ [אלו .17 .ילא :"0 [יל .15 .תומודה ייע ספשנו ,מ רנסומה .םינבא : 2 

*מ [םינבאה .12 

[ןיניעה .מ [קד .19 .ירבדב :מ [םירבדב .18 .״תחה הירוא רבדב קר ויית ימי לכ :מ [יג 

תמ הועב קר :יונ זנ •

21 זם בי אב 

(..לבל .נ .(נ אנ) הימ נ״פ הצינ [.״הרודט השועל .1 

.נ וט ־הסט ־יע (..לוכי .4 .(שיע) נ סנ תצינ 

.32 טיפ ייודפ ייעו איעם אנ הצינ [..ינא עסוש .7 

ןישועו .9 נ הנע תנש •יע [..ןיטקלהפ והי a 

(.השעמ 10 איעחנאיפפ חלח׳שורי־יע[..טידופיל 

[ א״עד 20 .א אכ םפ ילבנ ,ויח נ״פ חצינ יסוח 

,נ נס דיטרו ר״עס ס א״ט םש ׳פורי ,ניער אכ הצינ 

ניט הגיגח ־םות [. לואש אנא 23 .52 טיפ י״רימ 

הרודמ השועל ינמ ןידיק־ומ ןיאו ןינחוט ןיאו ןיררוב 

וינפ םהב ץהרמו ןימח ול ןימחמו הדגנכ םמחתמו 

לכל םכל ׳ול ׳לת קוניתה תא םהב ץחרמו וילגרו וידי 

דשא ׳ול ׳לת רחמל םויה ןמ השעי לוכי םככרוצ והש 

תאו השעי םהב לכאנש תא םכל השעי שפנ לכל לכאי 5 

שפנ לכל לכאי רשא ךא השעי אל םהב לכאנ ןיאש 

ןיניעכ שפנ היורק איהש המהב תושפנ ףא ינא עמוש 

ןיטקלהמ והי לוכי (ח דכ ׳קיו) הנמלשי המהב שפנ הכמו ינש 

םיבלכל םידומיל ןישועו םילגוגרתל ןיסםרות 

השעמ םיבלכל אלו םכל םימל אלו >םכל< םכל ׳ול ׳לח 10 

תיבל בוט םוי ילילב אב אלש ינמיתה ןועמשב 

דמא אבאב ןב הדוהי ׳ד ואצמ תירחשל שרדמה 

רמא שרדמה תיבל שמא התאב אל המ יגפמ ול 

םימלש (!)תושרב >ה

זי־זס בי אב 22 

םימש יריכ וחתפיש ןיד וניא טוידה יריכ >ורשע העברא רואמ< וינפלמ והירמש הזה •ויה תא םתרמשו .םוקמ תואבצ 

>הקובאה רואל אלו< הנבל רואל אלו המח רואל אל ןיקדוב ןיאו רנה רואל ץמהה תא !יקדוב רשע 

.(בי א ׳סז) תורנב םילשורי תא שפתא איהה תעב רבדל רכז רבדל היאר ןיאש ייפעאו רנה רואל אלא 

.תורודל רבד[ה] נוהניש סלוע תקת םכיתורודל 10 

יתשמ לוכי םוי וא םוי לית ן&זינוט

23 סי בי א ב 

( I I , 268 ץיבוקייפ) 

םוי דע לית ןינמ תוליל םימי אלא יל ןיא .םימי תעבש ׳וסס ׳ ל ס a [8] 

ךל הארי אל ׳אנש ללכמ םכיתבב אצמי אל ראש ׳וגו .םירשעו דחאה 

אל וא םכיתבב אצמי אל ראש לית ןודקפ לבקיו ןימטי לוכי< (ז גי ׳מש) ראש 

התא האור האור תא יא ךל ךל לית םירחאל האור התא יא לוכי >אצמי 3* 

ש יוג לבא ותשביכ אלש יוגב אלא ׳תכה רבד אל לוכי (ךל לית) םירהאל 

׳ול לית ןיגמ ךלש רצחב ךמע יורשו ךתיב ול התרכשהו ותשביכש 5 

לבבו הארי לבב רוסא תיבבש ׳מוא ינא ןיידעו םכיתבב אצמי אל ראש 

לשו ןודקם לבקלו ןימטהל רתומ תודשבש רתומ םירחא לשו אצמי 

רומאה ראש המ הוש הריזגל ראש ראש לית רוסא אהי םירחא 

ראש המו םירחאל אלו ךל ןאכ ׳מאה ראש ףא םירחאל אלו ךל ןלהל 

רומאה ראש ףא אצמי לבו הארי לב ללכב אוה ירה ןלהל רומאה 10 

ללכב אלהו ׳מוא לאילמג ןב יעמש ןבר אצמי לבו הארי לב ללכב אוה ירה ןכ 

קוקז תא ךל יוצמש תא אצמי אל ל׳׳ת ־מ היה אצמי לב>י< הארי לב 

ץמח ׳מוא התא ןכימ ורעבל קוקז התא >ן

כיסי בי אב 

ןיבייח ץמח >ךל .ד1ארי א]ל .דמ ראש) ךל הארי אל המ (ז גי סש< ראש ךל הארי אלו 

לכוא [לכ יכ תחכ וילע ןיבייח ראש [ךל] חארי אל ףא תרכ וילע 

ץמחתנ ןירח[אמ ץמחתנ1ש אלא יל ןיא >וט בי םש) ץמח [לכוא לכ יכ ׳אנש] ללכמ תצמחמ 25 

א[י]הה רוביצה אלו שפנה התרכנו תצמחמ לכא לכ יכ לית ןינמ ויליא[מןb [8] 

הז רגב .םולש ׳שי .לארשי תדעמ .העטומ אלו גגוש אלו םוגא אלו 

לכ ׳וספ ׳לס .ריקפה ראש תוברל ץראה חרזא הז חרזאבו .רגה (כ בי< 

ימודאה ץמוחו ידמה רכשו ילבבה התוכ תוברל .ולכאת אל תצמחמ 

אוהש דחוימ ץמח המ ץמח ל״ת ןתילע בייח אהי לוכי ירצמה םתית 5 

לוכי סעת אל ןהילע ןתיל ואב המל רומג ןימ ןניאש ולא ואצי רומג ןימ 

>סי וס ׳פכ)ןלהל ׳מאה םחל המ >ג וס ׳בר) םחל לית זרוא תסיעב ותבוח ידי אצוי םדא אהי 

תוצמ תוגוע א״ד .ןינימ(.ד1 תשמחמ ןאכ ׳מאה םחל ףא ןינימ תשמחמ 

הניאש זרוא תסיע תאצי ץומיתו הצמ ידיל האבה הצמ (סל בי ־פש) ץמח אל יכ 

׳ובשומ לכב ל״ת םירוכבב ותבוח ידי םדא אצי לוכי ץומיחו הצמ ידיל האב 10 

ילילגה יסוי ׳ר ירבד ׳ובשומ לכב ןילכאנ ןיאש םירוכב ואצי תוצמ ולכאת 

ןנימב ןיאש םירורמ המ (אי ס ׳מב)והולכאי םירורמו תוצמ לע ׳מוא הביקע ׳ר 

םיאב ןיאש םירורמ המ וא םירוכב (.דאב) הנימב ןיאש הצמ ףא םירוכב 

ותבוח ידי אצוי םדא אהי לוכי םירוכב האב ןיאש הצמ ףא םירוכב 

שדקהו ינש רשעמבו מרתנ אלש ןושאר רשעמבו ןקתינ אלש לבטב 15 

ןרוסיאש ולא ואצי וילאמ ורוסיאש דחוימ ץמח חמ ץמח ׳ול ׳לת ודפנ אלש 

המורתב ןתבוח ידי ןיאצוי םינהכהש סינכהש ןינמו .רחא רבד ידימ 

יסוי ׳ר ׳תכה הביד תוצמ תוצמ לית ׳שוריב ינש רשעמב ׳שיו ןילובגב 

םחל ׳אגש םלשוריב ינש רשעמב ותבוח ידי אצוי םדא ןיא ׳מוא ילילגה 

םדא אצוי ׳מוא ׳מ׳כחו החמשב אלא לכאנ ןיאש ינש רשעמ אצי ינע 20 

׳תכה הביר תוצמ תוצמ ׳אנש םלשוריב ינש רשעמב ותבוח ידי 

׳יע !...רגנ .ג .18 יסע ליעל [...התרכנו .1 ךירחאמ .25 .מ ׳ילו ,םיסב לפכ-ףקומה .23 

מ״הס (0עח ...תצפחמ לכ .6-3 .ס ז ירחא נ־ת סמשנ *מ ,ץמחתנש םירחאמ ! 2 

ימ [ץפחתנ 

.ח״ה דיס ץפח ׳ח זוע לדגפו חצק ת״ל פ״בפרחל .(םיריתאמץסחתנש ויליאמ ץמחתנש :•רתסנ°ס) 

£..זי»יג M •ייע סנ נ״פ ׳שוריו א ג0 ילבנ (.״תנסחמ לכ .אל : 2 

"מ [אלו .2 .אוהה :מ [איהה .1 

,(Jג'** ׳חפפ [.״חצמ .9 .נ ׳עה ןמפוה ייע [...םחל הפ .ד .מ םג [(ד״ויב) ריקפה .3 .לארשייז :מ [ישי 

,יונו י״נארד אנת ןכו יירדח ןכו ל״בשרא ;א הל :n [םת־יו .5 .רכישו ־. 2 

*זנ [רבשו .4 

א״ע זנ איפ הלח ׳שודי ׳יעו ,«4 ז«יפ=27 ח״ם י״רדפ [...אהי .פיבמר ׳יל [ירצמה םתית .םותיזו 

.(אנק ׳ר םירבד ,•םיאנתה לש הנלה ישרדמ״ ייעו) [ןימ .6 .תרכ ןהילע ןיבייח ויהי ׳.סיבמר 

[...לובי .14 ,(שיע) א״עס ול ילנב [...לוני .10 .ץמח : סיבמר [(ביט)ןימ .ץמח ןימ : םיבמר 

•שודי ייע (...םיגהגהש ןינמו .17 .ב־עם הל ילבנ רוכעל :ט״כמר [...ןתיל .המלו : ם״במר [המל 

י״רדפ ,א־עס ול ילבב [..ג״חיר .18 .ב טכ ב־פ [ןינימ .8 השעת :מ [סעת .השעתאלב ןהילע 

אתפלח ןב יסוי ׳ר •יגה א־יפס ר״קיונ!? .39 י־ט .תנע :•מ ,תונע :°מ , 2 

ימ ןבו [תונוע .מ 

אטוחנחנ״ .(יה)״פישרטםנ ׳יפה ה״ט ר״טשבו ש״עו [אצי 10 .האיבמה : רלדא ייכ ס [האבה .9 

ינת ,ר־קיובו אמוחנתב ,וירתאו) טתפ תופש ףוס .ןירוכיב :°מ [םירוכב .11 .אצוי :מ 

.אביקע יר1פש ילבנ (...־סנחו .20 .״(יוכו י• ב שר :מ [םיאב .מ ׳ילו ,םיסב רתוימ [האב .13 

y2 .יי»ל Jo׳־r׳ ןז •י יעי>? 

n r , w 

• 

: מ [ , א מ 1 

ז 

1 4 

" 

ו ה ב 

״ 

: 

י " לי 

" 7 H • J ׳ J S ( J~ 7מי*נ) . ץ ל י M 1 5 • « a 

n{\'±6* 

24

.av ׳׳»*» ׳•ייה״גיייי .«• 

25 בכיכ בי אב 

.שבדבו ןמשב ןייב >ןיב< השלש הצמל טרפ ינוע םחל ׳מאנ המל ןכ םא 

םינקזל דובכ השמ גהנש דמלמ ׳שי ינקז לכל השמ [אר1קיו ׳וספ ׳לס(>זכ !•< 

םינקזב השמ שמתש1נש1 דמלמ ׳שי לכל ןימןיוק םינקזהנש דמלמ 

םה םילודזג cm הנקז הלודג ׳מוא [׳לגה יסוי] ד ורודבש 25 

ךכש הנקז הלודג םה םידלי םא ׳תכה הבביח ךכש הנקז הלודג [9»נ 

רמאש העשמ םהב ויניע ןתנש דמלמ םהלא רמאיו תודלי הלפטינ 

ןינעכ הרז הדובעמ םכידי וכשמ ןהל ׳מא ימוא רזעילא ׳ר וכשמ ןהל 

(0־ז כ ׳זחי) ׳וגו ימש ןעמל השעאו דעו ׳וגו ויגיע יצוקש >תא) שיא סהלא רמואו ׳אנש 

תא תוברל םכל ול ןיאש ימ ותקו ול שיש ימ וכשמ ימוא הביקע ׳ר 5 

(.)א״ד .םיזעו םישבכ ספות ןאצ ׳אנש םוקמ לכב ןאצ הנתמ ןתונה 

תינקנש הקד המהבל ןידמל וניצמנ ׳שמל ןאצ סכל ותקו וכשמ 

ןכ םא אלא רשכ תורוד חספ אהי אל לוכי ׳מוא לאעמשי ׳ר הכישמב 

ףסכב חקלנה ןמ איבהל הרשכ הדות ירהש המתת לא תוקל היה 

וחקו ול שיש ימ וכשמ ל״ת רשעמה ןמ איבהל הרשכ אלו רשעמ 10 

המו ןידב היהש המיהשב אלא ותוצמ ןיא חספה וטהשו ול ןיאש ימ 

חספ הטיחשב אלא התוצמ ןיא הטיהש ןמז הל עבק אלש הלוע 

אל הטיחשב אלא ותוצמ אהת אלש ןיד וניא הטיחש ןמז ול עבקש 

אלש חספב רמאת הטיחש םוקמ חל עבקש הלועב תרמא םא 

אהת אל הטיחש םוקמ ול עבק אלו ליאוה הטיחש םוקמ ול עבק 15 

. הטיהשב אלא ותוצמ ןיא חספה וסחשו ל״ת הטיתשב ותוצמ 

בלולב ההיקל ׳מאנו הרפב >החיקל הרמאנו< ההיקל ןאכ ׳מאנ ׳מוא הדוהי ׳ר םתחקלו (בכבי) 

התיקל ףא הדוגא ןאכ ׳מאה החיקל המ ערוצמב ההיקל ׳מאגו 

לע ףא זלהו לוספ דוגא ןיא ם[א1 הז ׳מוא ׳מכחו הדוגא ןלהל הרומאה 

אלו תילהוכ ׳זיא אלו ימור בוז[א אל1 ןויבוזיא אל בוזא רש[כ דוגא ןיא1ש יפ 20 

אהיש םדב םתלבטו [.יוול םש ול] שיש בוזא ל[כ אלו תירבדמ בוזא] 

יגסמ הזוזמ ףסב וא ילכ [ףסב ינא עמוש ףסב רשא הליבס ידכ םדב1 

׳ופסהו ׳אנש ףס יורק ילןכהש ןינמו ףס היורק הזוזמו ףס יורק ילכהש] 

[...רזעילא ׳ר .3 .16 א״יפ י׳׳רדמ (,..גהנש .23 לפכ [ןיב .ינע :י״כ דאש ,"מ ןכו [ינוע .22 

׳עה ׳יעו) נ״חיר פשב םשו ,36 א״יפר יירומ [םינקזל .23 .שבדו :מ [שבדבו .מ ׳ילו ,שבושמ 

.טתס —םש יירומ [...א״ער .3 .(טש ץיבורוה :בוחכ היה ילוא 1...םא .25 .םינקזב :ונ 

ז...הםחבל .7 .פש י״רדפב קהפי ׳רב [...*•ו .6 2 

,מ ןכו [םילודנ .(זרפוסה וקחמו) םינקז 

׳רב) שירנ אלו ,(ב חנ) ד״ס א״פ ןישודיק ,פיטנחנ .הלפטינ : 2 

מ [הלפטינ .2 .םינקז :יייכ ראש 

־ר 17 .(••ע) םש יירומ [...וטחשו .11 .(טש .םהל :מ [(סיב)ןהל .3 .סהילא : 2 

"מ [סהלא 

ירטפ ־יעו ,(שיע) טחס - נ7 סש יירומ [...הווהי ׳יל [תא .םהל : 2 

מ ,םהילא :* 0 

מ !םהלא .4 

נית ,סש י״רומ [...נוזא .20 .156 ונק ׳יפ תקח .11 ׳יל [יוגו...דעו .וכילשה :מ [׳וגו .ס 

׳וחנ 103 ז״פ .156 ונק תקח יופפ .זס א ערועפ :ונ 1ססות .6 .שעאו !׳קמב [השעאו 

א״יפ הרפ ,ויפ דיימ םיעגנ ,(חישע - 12 ןייטשפא ןיאש ימ ...לאעמשי ׳ר .11־8 .שפות 

׳« שימ ׳יעו .(פיפ ןינעל איעט ננ ־חבז ייעו) זימ .רמאת :9 ,מ [תרמא .14 .מ ׳יל [ול 

[...פתלנטו .21 .«־40 א״נש ץיברת ,יננואוה .זלה :זנ [זלהו .19 .מ רנסומה .17 

פש יירומ ־יע [...ףסנ רשא .22 .טש י״רופ [ימור בוזא אל .ןוי בוזא :מ [ןויבוזיא .20 

.ויעס ול פ״פ ׳שודי ׳יעו »18 ויפו ליע*ו .בוזא :ס [׳זיא .מ ׳יל

זכ־בב בי אב 

תא םפיס םתתב ׳«[נש ףם היורק הזוזמהש ןינמו (נ ז אימ) תורמומהונ 

עגיל לוכיש ףסב תוזוזמה [יתש לאו שמה לא םתעגהו לית (n גמ ׳זזוי) לצא םתזוזמו ימס] 25 

םיבותכ ינשו ליאוה ׳מוא הביקע ׳ר הזוזמ ףסב אלו ילכ ףסב התעמ ר ו מ א b [9] 

דוסי לע ךפוש היה םדה יריש הזוזמ ףםבו ילכ ףסב ןתונ אהי ןימייק 

ןינמ םידבעו םישנ םירג םתא אלא יל ןיא םתא .הפוקסאה 

הרבע ןאכ ׳מאג ׳וגו ׳צם תא ףגנל ייי רבעו ׳וגו ואצת אל םתאו לית (גבבי) 

ןאכ ׳מאה הדבע ףא הפגמ ןלהל ׳מאה הרבע המ הרבע ןלהל ׳אנו 5 

םדה תא הארו .(זי ה ׳מע< ׳וגו דפסמ םימרכ לכבו ׳מוא אוה ןכו הפגמ 

.הזוזמ ול ןיאו ףקש ול ןיאש תיבל טרפ תוזוזמה יתש לעו ׳שמה לע 

לא אבל תיחשמה ןתי אלו .הרהזא וז ירה חתפה לע ייי חספו 

ןפוס לבחל ןיחולשל תושר הגתינש ןויכש דמלמ .ףגנל םכיתב 

רבדה חא םתרמשו .שדקה םוקמל ירזוח ןיא לבא ןתוחילש תושעל 10 

יתשו ףוקשמו בוזא תדוגא ףא לוכי ןינעב הרומאה .דוצמ רומש הזה 

.תורודל רבדה גוהניש מלוע דע ךינבלו ךל קחל הזה לית תוזוזמה 

סכל ייי ןתי רשא העבש ץרא וז ץראה לא אובת יכ היהו ׳וספ ׳לס (.דב) 

ש ימ ינפל עודיו יולג תאזה הדבעה תא םתרמשו .השלש ץרא וז 

תא תשעל ןידיתע ץראל ןיסנכנ ׳שישכש םלועה היהו דמאש 15 

היהו ׳וספ ׳לס (י ,ד ׳והי)׳וגו לגלגב ׳רשי יגב ונחיו ׳מוא אוה ןכו חספה (יכ) 

תאזה הדובעה המ מכל דמול ןידיתע .םכינב םכילא ורמאי יכ 

ןמ ואיצוה התא ףא ללכה ןמ ומצע תא איצוהש עשר ןב הז מכל 

.השע ךל אלו השע יל (n גי ׳מש)יל ייי השע הז רובעב ול דומאו ללכה 

ל[כ ויהיש חסןס .חבז םושל וישע1ם לכ וינהיש חסיפ חבז םתרמאו 20 

[םשל יייל ומ1של אלש וטח1ששל םרפ אונה חס[פ םונשל וישעמ 

!ורמאנ תוחיסמ שולש ׳צמב ׳שי ינב יתב לענ חספ 1דשא1 דחוימה 

־יע (...יריש .נ .םש •שודי ׳י» 1..«דזר .נ .ירייש :מ [יריש .2 .0פ0 :מ [טפיס .24 

מ ׳םע ןלהל •יע ״םירג a .1ז א*י• יירומ [יוגו .4 .מ ׳יל [רוסי .וכפוש :מ [ךפוש .דיה 

•יעי ,נ5־נ4 ׳מע ליעל [...־םאנ .4 .» ׳פעו .זנ ׳יל [(ביפ)׳וגו .דקב דע ותיב ווחפמ שיא :ס 

•יפ ,ושרפל תשק (״w ירת s .3• *•יש יידימ :מ [ןאכ .(ביס) ןלהל .הרבע :°מ [הרבע .5 

דמלל אב הז. (נית ייע) גיתט ׳סונל ןפפית לש ךברקב דבעא יכ :מ [יוגו .6 .ןלהל .(ןכ)ןאכ 

:שרפל שי •סשו .קטקוטפ •תויפה לע החיספ הוייויש [הרהזא .8 .ףוקשמ :מ [ףקש .7 .׳ה דטא 

!.,.דמלמ .9 ז ותיב חתפב ׳יפא דמעי אלש חרהזא הדות :פ .מ [תושר .9 .חתפה לע :יונ מ 

יירדם •יע ו...לבא .10 .פש יירדם ,איע ס קיב .(יתושר הרות הנתנש ןויכ• ןושלה תרגשאב) 

.ו־סה היפ ־סוח ־יע [...לובי .11 .5 אתהיתפ אחפט :•°זנ [שדקה .מ ןכו ,ןידזוח = [ירווח .10 

ולחניש ינופדקו יזינקו יניק, (השלש p* וז .14 ,ואבת :מ ,אבס :א [אובת .13 .שדוקה 

ירפס ׳עז• ,(טי ופ ׳ינל י־שר) אובל דיתעל לארשי .(1)הנמש : א [העבש .א ׳יל [ץרא וז .׳קמב ןכו 

!.״עשיןבהז .18 .(׳ה)-..!211נדפק ׳יפ םיטפוש [לגלגב .16 .א׳יל[׳שיבש .15 .הז:א1נז.14 

.14 'םע ליעל !...חסט .20 .66 ז״יפ יייום ןושארב : מ [׳ונו .תספה תא ושעיו :׳ונ א זנ 

.וחירי תוברעב שדחל םוי רשע העבראב 

[ויהיש .מא יילו ,רפוסה וקחמ [חספ .20 .ואיציא :מ [ואיצוה .18 .םידיתע :א [ןידיתע .17 

ןנושל .21 .אותיש :ימ ,והיש :°מ , 2 

מ א [(ביפ)ויהיש .םשל :" 2 

מ [םושל .(אוהיש)והיש :מ ,א 

.שלש : 2 

*מ ,°מא [שולש .22 .םושל :״מ ,א' 2 

מ [םשל .וסחוששל :א [וטחששל .םשל :" 2 

ס ׳°מא 

26 

( י כ ) 

( ז י )

27 טנ־יכ בי אב 

[רצה ׳וא התא ןינמ מכילע יתחספו יי חססו1 חספ רשא השרפב 

[חםס רשא ׳אנש םיתבה לע אלא החיספ) .דתיה אל ׳שי הלוכש 

[לע אלא החיספ החיה אל רצחב םיורש) ׳שיו ׳צמ .ישי ינב יתב לע 25 

החיה אל הטמב ןינותנ ׳שיו ׳צמ .(נכ בי ימש! חתפה לע ייי חספו ׳אנש םיחתפה 110» נ 

םירפצכ ׳מוא אוה ןכו >גי םש) םכילע יתחספו ׳אנש ׳שי לע אלא החיספ 

החושש היחכ ורמאל רשפא יא ׳תכ רבד אלמלא (.י אל ׳עשי)׳גו ׳אבצ ייי ןגי ןכ תופע 

ךאשנ רשא תיאר רשא רבדמבו ימוא אוה ןכו ותקינמו הנב לע 

דעו התעמ דע ׳וגו ךרמוש ייי ׳סואו (ז א1 ׳הת)׳וגו ףלא ךדצמ לפי ׳מואו (אל א ׳בי< ׳וגו 5 

יתב ׳שי יתב אלא יל ןיא ׳צמב ׳שי ינב יתב לע חספ רשא .(ה אכק סש) םלוע 

ווחתשיו םעה דקיו ליצה וניתב תאו ול לית ןינמ םידבעו םישנ םירג 

וכליו רםפ ׳לס .השעמכ הרושבה לע וחמשש דמלמ (תכבי) 

הוצ רשאכ היישע רכשכ הכילה רכש ןהל ןתיל ׳שי יגב ושעיו 

השמל םוקמה ול ׳מא הנושאר השרפש וניצמש יפל השמ תא ייי 10 

רזהו ׳קה יפמ עמש ןהיתש ףאש ןינמו וחמשו ׳שיל ןהל ׳מאו היינשו 

השרפהש השמ אלא יל ןיא השמ תא ייי הוצ רשאכ לית ׳שיל ןהל ןאנשו 

השמ תא ייי הוצ רשאכ לית ומע היה ןרהא ףאש ןינמ וב היולת 

חספ מהל היה אל הוצמב ןיקוםע ויהש ןרהאו השמ לוכיי׳ןרהא תאו (גג• 

ויה ןידתועמו ויה ןידיתע ןהל ׳מאנ אלש יפ לע ףאש ןינמו ושע ןכ לית 15 

.׳וספ ׳לס .תושעל מבלב היה ןכו >ושע ןכ< ושע ןכ לית ויה ןיזרוזמו ויה ןיזירז 

(j• ג•) הזה הלילב ׳צמ ץראב יתרבעו ׳שיל ןהל ׳מא השמ הלילה יצחב יהיו (טכ) 

[מיחםואו מיער ןירוהרה ןירהדהמו ןיבשוי והי אלש ןמז ןהל עבק אלו 

ימוא אוה המ הערפל השמ ול ימאשכ לכא ו>ג

סכ בי א כ 28 

הלילה הצחישכל לוקש רב1דה ול1 ׳מא (ד אי ׳מש< ׳וגו הלילה תוצזחכ ייי] ירמא הנ 20 

לע בשוי [.דטמלה ה[ר1עש[ה טוחכ1 טא הלעמלו הח]ע[ש,ד טוחכ םא] 

תעגונ 1תוכלמ] ןיאש [הרעשה טו1הכ העשה תא ןיוכמו ת1ועש ןבא] 

םויב לופיל תוכלמ ל[ש הנמז עיגה] אלא המינ אלמכ וליפא ה[תרבחב1 

ראו (זס ל דחי)(יוגו) םמוי ירצ ףונ>ו< ׳מ[וא אוה ןכו הלילב תלנפונ ה[לילב םויב תלפונ] 

עיגהשכ ףאו .(ל ה ׳נד< ימוגו ליטק איל[ילב היב ׳ואו >זוי םש) םויה ךשח םיחנםתתבו] 25 

יייו> .ד ו ׳טרי)׳וגו םויה הגפ יכ ונל יוא ןהכ ׳םאנ המ לופיל וניתובא לש ןנמז [b10] 

ינא עמוש הערפ רוכבמ חילש דיב אלו ׳רצמ ץראב ריכב לכ הכה 

רוכבמ לית המ רומא וגב רבכ ואםכ לע בשויה ימוא אוהשכ ונב הז 

תונערופ וב העגג אלו היה רוכב עשרה הערפש דמלמ הערפ 

הערפ השק ימוא והיש םיירצמ לש ןביל תותפל ידכ המל ךכ לכו 5 

אוה ןכו (גכ כי בויא) ׳גו םדבאיו םיוגל איגשמ ׳וא אוה וילעו תונערופ וב העגנ אלש 

ללכב ןופצ לעב אלהו >בי בי ׳משי ייי ינא םיטפש השעא ׳צמ יהלא לכבו ׳מוא 

לש ןבל תותפל ידכ תונערופ וב ,רעננ אל המ ינפמ היה יצמ יהלא 

אוה וילעו תונערופ וב העגנ אלש ןופצ לעב השק ימוא אוהיש יצמ 

וסכיו ימוא אוה המ הנורחאב הנרוהאב לבא יוגו םיוגל הגשמ ׳מוא 10 

רוכב ימוא אוה ןאכ .תתכתג זופצ לעב ףא דמלמ >אי וק ׳הת)׳וגו םהירצ םימ 

תאזה הדמבש דמלמ (ה אי ׳מש) התפשה רוכב ימוא אוה ןלהלו יבשה 

תיבב רשא .יטיידב ןותגש הז יבשה רוכב ׳שיב ןהב ודבעתשג 

וקל המ יגפמ אטנפיידב ןותנש הז רובה ןידוםאה תיבב שובחש הז 

ונתוא ןידבעשמש ׳צמה ןמ ונל ערפי וניהלא ׳מוא ויהש ינפמ ןהמע 15 

ויהש ינפמ ןהמע וקל המ יגפמ ׳מוא ילילגה יםוי ׳ד לש ונב רזעילא ׳ר 

יבשה רוכב דע ןדובעשב ויהי ׳שיו ונדובעשב היהנ וננוצר ׳מוא 

•י־מ ל תבש ,נ חפ ־ברב [...חונלט ןיאש .מ ינא :א ,ס ׳יל [יוגו .א ׳יל [יה רמא הכ .20 

(...ינא עפיש .43 ג״יפ ייריס [חילש ויב אלו .ג רמא• לש שבושמ לפכ ,יול *ומא •.׳ונו) אגוי 

אלו אבו תופשב תיתא אתיייב םשב םיאיב אבומ. סא .21 .העתישכל :וקונמ 2 

מ [העתישכל .(יול 

[ , 

...*זל-י

29 בל־םכ בי אכ 

יצמ ןתוא ושביכש דמלמ החפשה רוכב דע ןתוא ובשש דמלמ 

.ןהב ןיכירפמ ויהש דמלמ םיחרה רחא דשא תוחפשלו םידבעל 

םיכל[מהשנ ךרדכ דמע אל ה[ליל ה1ערפ םקיו .׳וספ ׳לס 20 

(תועש שלשב] ןידמוע םיכלמ[.רש ךרדמ [דןמע [אל רמז1ב ןידמוע 

[ודימעה אל]ש אוה המ יצמ לכו וידב[ע לכו אוהו תועןש יתשב] פינש[יו1 

[הז וחימעה אלש ׳צמ ףאו םד[א ןדימעה! אלש וידבע ףא םדא 

[ןיעקבתמ םהיהלא ןיאור ו1יהש [דמ1ל[מ םירצמב הלודג הנקעצ יהתו .הז תא 

{)< ב י ) 

[ןלהל םישרופמ ןאכ םימותס םירבדהש יפ) לע ףאו םהינפל םילפונו 25 

רשא תיב ןיא יכn > בכ בימ)׳ונו ופאב ןשע הלע ׳וגו ץראה שערתו שעגתו [a11] 

רוכב וב היה אלש תיב םשי היה אל יכו ימוא ןתנ ׳ר .תמ םש ןיא 

ינקויד ול השוע היה תמו ןהמ דחאל רוכב ןב דלונש ןויכ אלא 

השק היהו םהינפל תורזנו תוקחשנו תוקדינ םויה ותוא ויהו 

םירובק ויה ׳צמהש יפל איד .םורבק םויה ותוא וליאכ ןהל 5 

תורוכב ןיאיצומו ןיטסתמו ןיביב ךרד ןיסנכנ םיבלכהו םהיתבב 

.סורבק םויה ותוא וליאכ ןהל השק היהו ןהב ןיעתעתמו ןהירבקמ 

רבכ אלהו ולצא ואב לוכי הליל ןרהאלו השמל ארקיו .׳וספ ׳לס (אל) 

דמלמ אלא (בכ בי ׳מש) רקב דע ותיב חתפמ שיא ואצת אל םתאו רמאנ 

יצחב ץאצוי ונא ןיאצוי ונא ןיא הלילב ול ימאו ארטצוזג ךותמ וציצהש 10 

םתא ומוק לית תוהש (לוכי ימע ךותמ) לוכי ימע ךותמ ואצ .םויה 

תוברל ׳שי ינב םג םתא םג לית ןינמ םידבעו םירג םתא אלא יל ןיא 

םכלש הדמע םכרבדכ ייי תא ודבע וכלו .ןילפטו םישנ 

םברקב ילשמ םכנאצ סג םכנאצ >ט י םש)׳וגו ונינקזבו ונ>י

הל־בל גי «ב 30 

התא ןכימ יתוא םג םתכרבו א״ד .ילפמלו ישנל ףא יתא םג יתא 

לחומ ׳קמה ןיאו הלפת רסוחמ אוהש עדוי הערפ היהש ימוא 

אוהה םויב ךכ לע ולסנ רכש [המ] וריבח חא סייפיש דע םדאל ול 

אוה (ב ה ׳מש)ולוקב ע[משא1 דשא רש[א ייי ינמ ׳מאש הפה >טי םי ׳עשי)יוגו [יייל חבזמ היהי] 20 

[ךכ1 לע >וזכ 0 סמ) [םיעשרה! ימעו יגאו קידצה ייי [ימאש הפה1 

הפה אוה (ס וס ׳מש) ללש ק[לח1א גישא [ףדרא] ימאש הפה (ח גכ ׳בד)׳וגו ירצמ בע[תת אל] 

וכז (בי וס םש)׳וגו ךנימי ת[יטנ ךכ לע ולטנ רכ1ש המ (,יכ די םש) ׳שי ינפמ [הסונא ימאש] 

מעה לע ׳צמ קזחתו .יומס ׳לס .תופועו חיח ןתוא ולכאי אלש רבקיל] (גל) 

תאו ןהיתימ תא ןיחינמ [ויהו הערפל ארתו ול הלפנש דנפלמ 25 

םחלשל רהמל .תולגעבו תונורקב ןתוא ןיעקשמ ויהו ןהיללח [lib] 

ךלנ םימי תשלש ךדד ׳מוא אוה ןכ ןענכ ץראל אלו ץראה ןמ 

תורוכב ונל ׳מא השמ ורמא .םיתמ ונלוכ ורמא יכ .>גנ n ׳פש) רבדמב 

דוי ןניא ןהו תורוכב ןניאשו תורוכב ןיתמש ןיאור ונאו םיתמ 

ודליו םישנ רשע לע אב דהא .רמזב ןיפומש םלוכש ןיעדוי 5 

לע ואב םישנא הרשע םישנ ירוכב ןלוכ ואצמנ םינב >הJS«oi הג«כ.יו ,(י 

.(0 ץי»׳^׳* לייי •ג ילו* ג •י* יכ? ft) ע0»מ

31 ול-הל בי ווכ 

ילכ ףסכ ילכ לאשי ףסכ ילכ לאשיל יוארה ׳שי בהז ילכו ףסכ 

תולמשהש ןינמ תולמשו ןורחאה ביבח בחז ילכ לאשי בהז 

׳וספ ׳לס .ןורחאה ביבח תולסש[ו בה1ז ילכ לית לכה ןמ תוביבח 

1יייו הזה ןחה1 אוה המ ׳צמ ינ1יעב1 םעה ןח ת[א ןתנ] ״יו 20 

(םיירצמ ו1יה םימי תשלש״ דמ[למ ׳צמ יניעמ םזעה ןח תא ןתנ] 

(דחאנ דשחנ אלו םהיתבב ןי[־יקרקפ] יארש[יו האפאב ןייורש 

[ןירמואו ןמצעב] רמוחו לק ןדנד ׳צמ ויהו הרו1ניצה לע וליפא ןהמ 

(ונייהשכ וא הדואב ןייורש ונאשכ לוןטיל ולא ןייואר יתמא 

א״ד [ןהל ןינתונ ונאשכ וא ןמצעל] ולטנשכ הליפאב ןייורש 25 

[תיב לע יתכפשו ימוא אוה ןאכו ׳קיי חור ןהילע תרשש דמלמ םעה ןח תאaj12 

׳םוא אוהו אינונ ינליאשה ול רומאה המוד ןיא >י בי ׳כז)׳וגו םלשורי יבשוי לעו דיוד 

ינליאשה ול רמואל יל ןיא ׳מוא אוהו אלטוקם תיוקם ינליאשה יל ןיא 

טוליאשיו .ינולפ טוקמבש אלטוקס ינליאשה ינולפ םוקמבש אינונ 

תרגמו התנכשמ השא הלאשו ןהב ׳מאנ המ ׳צמב ׳רשי ויהשכ ׳מיא ׳ר 5 

ןהב ׳מאג המ דובעשה ןמ זלםבשכ ןהמע ןידג ויהש דמלמ >נפ ג ׳r.v) התיב 

דובעישה ןמ ולאגנשכ מהל םיער ויהש דמלמ (ב אי םש)>ו

זליול בי אב 32 

ליכי (n בי ׳כז)׳גו םהב לשכנה היהו ׳אנש דודכ לשוכ אוה הז יאו (זל הק ׳הת)׳גו בהזו 

היהו ול לית ׳צמ תזיבמ ולטנ אל הוצמב ןיקוסע ויה>ש< ןרהאו השמ 

תוצמ לע ןירבוע ויהש ןרהאו השמ רשםיא .>אכ ג ׳מש< םקיר וכלת אל ןוכלת יכ 

׳רצמ תא ולצניו (ג אי םש)׳גו השמ שיא[.ד1 םג לית השעת אל תוצמ לעו השע 

הב ןיאש וו הדוצמכ הואשע זא״דנ מיגד הב ןיאש וז ה1לוצמכ הואשוע 20 

1םי1תבבש [המ אלא1 ׳צמ !תזיבמ רתוי] םי תזיב ׳תכה חיבשמ !המל ןגד] 

[םכרד ךכש םקה לע [ולטנ תו1ארווםיתב היהש המו ׳צם!ב ולטנ1 

!המע ןבהזו ןפס[כ לכ ןיאיצומ ,דמ1חלמל ןיאצויש העשב םי[כלמ לש] 

הפהנ הנוי יפנכ ימוא [אוה ןכו ןהיתחת םירחא דירמהל אלש ידכנ ח 0׳ההל 

ירות .םיה תויב וו ץורח [קרקריב היתורבאו םירצמ תויב וז"ףםכב](7• 

)ז זט ׳זחי)ילדנתו יברתו ׳צמ תזיב וז ףסכה תודקנ םע םי תזיב וז (אי א שיהש( ךל השענ בהז b 

l 12 

I 

לע וזזבש הזב תלפוכמו הלופכ >םיה תזב וז< םידע ידעב יאובתו ׳צמ תזיב וז 

םםמערמ .התוכם סםמערמ ׳רשי ינב ועסיו ׳וספ ׳לס .םיה >זלבי< 

ךלהמ ךלוה השמ לש ולוק היהו לימ םירשעו האמ תוכוסל 

לאו השמ לא ייי רמאיו רמאנ רבכ ירהש המתת לאו םוי םיעברא 5 

המו דמוחו לק םירבד ירהו (ח ט ׳מש)׳וגו םכינפח אלמ םכל וחק ןרהא 

םוי םיעברא ךלהמ ךלוה אוה יר,ד< ךלהל וכרד ןיאש קבא 

ל״ז. (..עיפ .18 .גד ׳סע ליעל (..לוכי .16 טמשנ 1סהב .לשוכ ויטבש ב ויאו :ונ [יגו .16 

ת״ל תיפמ וז פקיר וכלת אל ...:אנ ג ימשל י־נ ג״המ היסרגולפה ךרדב (ןיסישה ןיב םלשה °0) ס 

םוקמב [...ולעניו .19 .(ה)״ע״0 יז .. השא הלאשו אוהה םויב :מ [יגו .(ךומסב ׳יע) ׳םויב״ םע 

לבה» ז (סיד ׳יעו) נ ט ׳נרנס ג״המ לענ איבה ז״נ ,םיקוסע ;ימ [ןיקוסז .מ [ויהש .17 .דיודב 

.נ״עיס) »טקיסע תדגהב נ״סר רדסנ (״א־ד״ןמ ץוה) : n* 21 

1תזיבמ .ןיקיסע : *°מ ,םיקיסע : 2 

!נ 

סופד) לאלנתגש אחספו אתדגא .(א טק ׳פורי :מ !רשפיא .18 .יול ׳לת —!ול לית .תזבמ 

1(איות .התבלכ) ״ןיבועפ חספ. הדגהב .(םילשורי 

2 

'מ [יגו .דאמ לודג :׳ונ מ [השמ .19 .רשפא 

חואשע רחא רבד פיגד חב ןיאש הליעפכ חואשע ׳יל [ןגד ...ולעניו .21-19 .ילוכ :°מ ,ייל 

ולפלבזוב ,(גיסד־סבופב) ־ובו ןגדחב ןיאש הדו*1ב .הגד :׳לבתו גיסרס [םיגד .20 .(׳עה׳יעוומ 

חואשע םאו ןגד הב ןיאש וז הדופפנ חו*שע םא .בבחמ :׳לבתו גיםרס ,תבשמ :מ [תיבשמ .21 

[...חיבשמ חפל .21 «.הגד הב ןיאש וז הלועפב !רתוי .םיה תזב תא :׳לכהו גיסרס מ !םי תזיב 

.(םש) לאלנת ,(פש) ג״פרט ,4ד ג״יט י־רדמ היהש :׳לבתו גיסרס [םיתבבש .ריתי :גיסרס 

ץינורוח׳*ת ׳יעי) 47 ד״יטו י״רדמ [..פטסערמ .נ :׳לכת ,(הולטנ : 1 

מ)גיסרס !נ [ולסנ .22 .םיתבב 

[...תתוגופ . ד . , 

חלשנו 48 ד״יט אהטפ י״רדפב לבא !ב אי הנוס :׳לכת .תוארוסת יתבב :גיסרס,תוארוסתב :"מ 

חנ ביפ ׳חפפ ׳שודי .אי זי רוטא נ־ת ,80 החיתפ [(ביפ) ולטנ ,[תו]אורמיתב :פ .תוארוט יתבב 

לש הנלה ישרדמ. ייעו) חקולחסח תפלחומ ד״ער .(הולטנ :יס) והולטנ :־לכת מ ,ניסרס 

.(גפחת ׳ר ארקיי ״םיאנתה .ילכהו גיםרס ׳יל [ןהיתתת ...ךכש .24-22 

[...ןפסכ .23 .ןכרד ;"זנ [םכרד .אוה:׳וגזנ1ךכש 

2 , 

[ימוא אוה ןכו .םהיתתת :°זנ [ןהיתחת .דימעהל : !נ [דירמהל .24 .םהמע םבהזו םפ0כ :מ 

:׳לכת גיסרס ונ [תזיב .25 .ץורח קרקריב היתורבאו ףסכב •רסחנ הנוי יפנכ :׳ונ מ .ניסדס ׳יל 

[יצמ .חודוקנ :גיםרס מ [תמקנ .םירעמ :ניסדם ,םיה :ילבת מ [םי .1 .םלוכב ןכו .תזב 

גיסרס מ [םידע .יאבתו :מ [יאובתו .2 .י ..בהז ירות• ינטל-לאלכת [...יברתו .םיה :גיסרס 

תוכסל :מ [תוכוסל .4 .התכם :מ [התוכס .3 .ילבתו גיסרם מ [םיה תזב וז .םיידע :׳לבת 

.ס רגסומה .7 .ןשבכ חיט :׳ונ ם [םכינטח .6 .םיששו האמ :מ (םירשעו .דאמ .(תבסל :ימ) 

2 5 

םש י״רדפ [...תפתת ל

33 םל־זל בי אב 

הביקע ׳ד התוכוס .הפכו המכ תחא לע ךלהל וכרדש לוק 7» 

דובכ יננע תוכוס ימוא רזעילא ׳ר תוכוסב ןהל ושע שממ תוכוס ׳מוא 

ןתחל המוד רבדה ,דמל לשמ ולשומ סםמער יגג לע ונחו ואב 

הימחנ ׳ר .דימ ול םנכתש ידכ הלכ לש התיב חתפל ןוירפא איבהש 10 

יה ול ןת ותליחתב דמל ול ןתיל ךירצש םוקמ לכש התוכוס ׳מוא 

המ סיפב לבא רתי ןיה דיסח ןיה דימוא ףלא תואמ ששכ ופוסב 

(ומ א ׳מב< םישמחו תואמ שמחו םיפלא תשלשו ףלא תיאמ שש ׳מוא אוה 

םא ויה המ המש >ןו ז ׳והי)ימוגו יעה ישגא םהמ וכיו ׳פוא אוה ירה ימוא ׳ר 

ןהל היה השמחו מישלש םא רמאיל ןהל היה העבשו םישלש 15 

לכ דגנכ ןילוקש ויהש דמלמ .רששו םישלשכ לית .דמ רמאיל 

תימינפה ייי תיכ רצח לא יתא אביו ׳מוא התא וב אצויכ .לארשי 

היה העבראו םירשע םא ויה המ המש >זס ח ׳זחי) ׳וגו ייי לכיה חתפ לא 

םירשעכ לית .דמ רמאיל ןהל היה >ר1ש]שו םירשע םא רמאיל ןהל 

[ . המחלמ הש1יע ילגר .ישי לכ דגזנכ ןיל1וקש ויהש דמלמ השמחו 20 

!ןבמ תוח1פ ןהמע ושעש דמזלמ ףסמ ד1בל ם!ישנמ ץנוח םידמג] 

!חלע בר1 ברע םתא הלע ברע ! ׳ום1פ ׳לס !.הנש םירשע!(חל בי< 

!השלש! םידבעו םירג ןהמע ולעש !דמלמ מתא הלע בר! ברע מגו םתא 

[םירומחו םילמג תוברל ןינמ רקבו ןאצ אלא יל ןי1א רקבו ןאצ .ןהב אצויכ 

!םתוראשמ ׳וא התא וב אצויכ דא1מ דבכ הנקמ לית םיסוסו 25 

מלמ אלא >לוטיל אל .דמו< לוטיל המ ןדיב היה אל יכו .(ול בי ׳ממ)םמכש לע םתולםשב תורורצ [ 13 

»נ 

ייי ינזאב םתיכב יכ ימוא התא וב אצויכ .תוצמה תא ןיבבחמ ויהש 

ושקבש דמלמ אלא לכול אל המו לכול המ םדיב היה אל יכו (חי אי ימכ) רמאל 

ןבואר ׳שי ינבל היה בר הנקמו ימוא התא וב אצויכ .םנח לש לכוא 

וליאש דמלמ אלא היה אל מיטבש ראשלו היה ולאל לוכי (א בל םמ) דג ינבלו 5 

תוגוע ׳צממ ואיצוה רשא קצבה תא ופאיו ׳וספ ׳לס .וב ןהידי וטשפ (סל) 

ץמח אל יכ .(י חי ׳רב) תוגוע ישעו ישול ׳אנש ןינעכ הררח אלא הגוע ןיא תוצמ 

השענ ׳צממ ושדגש המ ׳צממ ושרוג יכ ,דצמ אבה ץמח ןיממש דמלמ 

^יעו) ב גי •םבי .48 דייס י־ריפ !...היסחנ •ר . D 10 !הביקע .התבס :מ [התוכוס .7» 

'•»[-VJh ה

במ־טל בי אב 34 

hh ולכי אלש דמלמ המהמתהל ולכי אלו ץימחהל אלש םנ וב ןהל 

.ךרדל ןידווז םייב ילטנ אלש דסלס םהל ושע אל היצ .תוהתשהל 10 

םדיב ולטנ אל םיזונאו תוילק ףאש דמלמ מהל ושע אל הדצ מגו 

הנש םישלש יכו ׳וגו ׳רשי ינב בשומו ׳וספ ׳לס .ךרדל תוקוניתל (מ ביו 

רשעו םיתאמ אלא ׳צמב ויה אל אלהו יצמב ובשי הנש תואמ עבראו 

תהק אלהו ׳צמב ׳שי אנש ובשי מינש רשעו מיתאמ יכו םינש 

׳םאנו .(חי ו ׳מש) הנש תאמו מישלשו שלש תהק ייח ינשו >׳אנש< היה ׳צמ ידרוימ 15 

ירה השמ לש םינמשו (כ ו ׳ar< הנש תאמו םישלשו עבש םרמע ייח ינשו 

הברה תובישי ׳ונו ׳שי ינב בשומו לית המ הנש םישמחו תואמ שלש 

(אי הב or)ןענכ ץראב קחצי תבישי (א ב ׳רב) םיתשלפ ץראב םהרבא תבישי .ובשי 

עברא ןתוא השועו ןטקלמ תא (יר1ה (א זל םש) ויבא ירוגמ ץראב בקעי תבישי 

ןיב םהרבאל ׳מאנ ירה ויה [הנש] תואמ עבראש ןינ[מו הנש] תואמ 20 

יוכ הכ םש< [ימוגו הנש םישש ןב ק1חציו ימוא אוה קחציב (ני וס ׳רב)ימוגו עדת עו1די םירתבה] 

[ירה (ס ז» םש) .ד1נש ת[אמו] םישלש ירוגמ יגש ימי הערפל ׳מא בקע[י ןכו ] 

רבדל ןמיסו םינש ר[שעו םיתאמ םש >וךל< תידפ רשא ךמע ינפמ ׳םואו >ו0 א1 ׳הת) ׳מוגו הרצב יכנא ומע 

ןהל הרמתשנש דמלמ יייל אוה םירומש ליל ׳וספ ׳לס .(גב ז ב׳ש)ויהלאו (במ) 

ינו .14 .םש ייודפ ייע (...םישלש ינו .12 .תוהתשהל :י (ןקותו) °מ [תוהתשהל .10 

סנננש (זי־שר פ״ע) אוה ןוילג ד־נעפל (...םיתאמ [םיזוגאו .ןקיתו .׳ןהל• בתכ רפוסה [םהל .11 

וס בינ (,..ודדישנ .24 .אתיל ג״המנו ,םינפל :ס [יוגו .12 .(ןיזוגאו :°מ) םיזוגיאו :מ 

.1 וינפ ר־נ .ג״עפ נ היפ הסוס ׳שודי ,א־עס [ונשי .13 .הנש תואמ עבראו הנש םישלש 

םוימ .4 .51 דייס י״רדמ ׳יע (..הלילה ינחנ .1 יכו .17-14 .ירהו , 

.*מ [אלהו .ויה 5מ 

׳פ [...פעעג יהיו .6 .50 םש יירומ (..רנוינש .(?תומווה ייע טמשנ) מ ׳יל [הנש ...םיתאמ 

ןועמש ׳רו אתליכפנו : נ־ע זפ ףד םיזרה .וקתמו ,14 ׳ושב תועמב ובתכ רסוסה [יאנש .15 

...ומלמ ייי תואבפ לכ ואפי חזה פויה ספענ יהיו םירעמב ובשי רשא :מ [יונו .המו :מ [המ .17 

.51 פש יירומ ׳יע (...ןמע ינפס ימואו .8 .ב־עויהלאו :ס [תא .19 .הנש תואמ עבראו הנש םישלש 

וניבאל :מ [םהרבאל .מ ׳יל [ירה .20 .התא 

[ימא .22 .םתוא תדלב :מ [(ביט)׳פונו .םהל אל ץראב ךערז היהי רנ יכ :מ [יפוגו .21 .םהרבא 

.הנש םיעבראו תאמ ׳.n [ימוגו .25 .מ [ורייתשנ .23 .מ ׳יל [הערפל .(רמוא אוה זימ) רמוא :מ 

[רבדינש םוימ .4 ז1 ׳וש שארל ךייש ילואו ,רתוימ [הלילה .2 .יעהב :מ [יעתבו .רבדינ :מ [רבדנ .1 

[ימוגו .(ירקכ)ול :מ ,ביתככ [אל .7 .םידעמ ץראמ ׳ה תואבע לכ ואעי :מ [יוגו .6 .רכדינשמ :מ 

.םיזרה ׳ס מ [ךל .םיזרה ׳ס ׳יל [ךמע ינפמ ימואו .מ ׳יל [יממו .8 .מ ׳יל [והנעאו ינארקי .מ ׳יל 

{:׳ו׳י^׳זז״־םג ׳1 ייש׳ W ,׳i f» r 

־ ׳^'•0

35 ופ־בפ בי Ma 

םישדחלו םינשלו םיטפשלו תולבוילו תורודל הנושאר הלואג 10 

הלילה אוה .תונועלו םיתיעלו תועשלו םימילו תותבשלו 

קרשב ןילאגג היינש הז קרפב ןילאגנ וז הלואג םירומש יייל .דזה 

*יפוד אשמ ימואו (ח אכ ׳עשי) ׳וגו ייי הפצמ לע הירא ׳קיו ׳פוא אוה ןכו רחא 

סנכית אלש רפשפ רמשמ המ (אי םש) רגו ימוש ׳מא ׳פואו רגו ישמ ארוק ילא 

עיגה אלא הרעשה טוחכ וליפא תוכלמב תוכלמ המואב המוא 15 

ןכו הלילב תלפט הלילב מויב תלפונ םויב לופיל תוכלמ לש הנמז 

היב ׳םואו !חי םש)׳וגו םויה ךשח סחגפחתבו יפואו (ז0 ל ׳זחי) ם°וי ירצ ףוג ימוא אוה 

אל הגה רמוש ארקנש הבקה הז רמוש אוה המ (ל ,ד ׳גד) ׳וגו ליטק אילילב 

ןסינבו ולאגנ ןםיגב ׳פוא עשוהי [׳רן רזעילא ׳ר ירבד אכק ׳הת)׳וגו ןשיי אלו פוני 

אוה [לית ןיאש] םתורודל ׳שי ינב 1לכל1 םירופיש ׳אנש לאגיל ןידיתע 20 

[םוי יכ ׳אנש1 םינושארה תובא וב [ועחי אלו וב עד[י אוה אוה לית המ1 

[המ וב1 לכאי אל רכנ ןב לכו וב לכאי אל לרע לכ [׳וספ ׳לם1 .(ד גס ׳עשי)ימוגו [יבלב מ1קג (גמ בי< 

[חספב רומ1א.ד תאו תורוד הספב יצ« חספב רומנאה [חנא ןתיל הקוח ל״ח 

[בוזא תדוגא ףא לוכי ׳תכה וב טעימש םירבד1מ ץוח ׳צמ חספב תורוד 

[ ת1אז לית תוזוזמ יתשו ףוקשמו 25 

לכ לית הפ (חימפ) וב לכאי אל לרע לכו רמאנ רבכ אלהו ךירע ינא המ וב לכאי אל רכנ ןב לכ 

אל רכנ ןב לכ לית ןינמ הש א שיא אלא יל ןיא .זיע דבעש דמושמ לארשי הז וב לכאי אל רכנ ןב 

לכאי אל .ומע האבה .דדובתה תא לסופ ןיא תאז לית ומע האבה הרובחה תא לוספי לוכי .וב לכאי 

.רורמבו העמב אוה לכוא לבא לכוא וניא וב וב 

לע שיא ינב להומ םדא אהי לוכי וחרב לע שיא ידבע להומ םואש ומלמ ותוא התלמו שיא דבע 5 

םידבע אלא יל ןיא .וחרכ לע שיא ינב להומ ןיאו וחרכ לע להומ שיא ידבע שיא דבע לית וחרב 

לכו רמאנ רבכ ירה רבדמ בותכה וב םא וב לכאי זא ותוא התלמו .שיא דבע לכו לית ןינמ תוחסש 

ולמ אלש םידבע ול ויה םאש ובר הז וב לכאי זא ותוא התלמו לית המ (תימפ) וב לכאי אל לרע 

םידבע ול ויהו תמש דנ רמוא התא ןאכימ דבע לכו .חספ לוכאל ותוא ןיככעם ולבס אלש תוחפשו 

אירד .19 ,גפ ימע ליעל [...סנכית *לש .14 מ [םירומש .12 .םיתעל :ונ [םיתיעלו .11 

־סוני .גג .נ *י חיר ,5נ טש יירדפ [...*•יד ...ארקיו .14־13 .םירמש :(*מ ןמ ץות< 

יחספ פיע) ן«נ ףיפוח ג״חפ לעב [(ג״ח ־יע) .לילמ המ רמוש הלילמ המ רמוש :מ [רמואו 

0 2 

ליל ׳הל אוה פירופש ליל א־ד ו(1״ננר-נ פק .הליל סנו דקב (.רתא : מ) אתא :מ [יונו .14 

2 1 

.51 וימפר ״ר >מ •יע [...לרע לנ.סיקיזפח ןמ אנו רופש [׳ונו ...אלא .18-15 .סנכת : מ [סנכית 

0 2 

וחנק תילט פינפרחל פ״הס [...רננ ןנ לנ .ג :"מ .אוהמו : 'מ 1אוה .רמ .18 .מ ׳יל 

וקיסעמ ־פוח) !יעל רטופ לארשי הז רננ ןנ לנ .לארשי רמוש :מ [יונו .19 .אוה המו 

[ונ .ו .51 ויפפ ״רדפ .(זיע דנעש דפישפ •בירמש :מ ראש ,םירומש :ימ [םירומיש .20 

לנ*י *ל רננ ןנ לנ *יד :1*נ ףיפום ג״הס לענ ,ירדל :°זנ ,םתרדל : 2 

זג , , 

מ ןכו [םתורודל 

רזחו ונפיה ודי ךשמ פ«ש דמל חת« ן«נים ונ ילואג תגשו :מ [ימוגו 22 .(!)סכיתרדל : , 

מ 

.(א ספ יחספ ׳יעו) השעת אלנ רבועש וילע הנפנו — יינ ס) חספ חספה תקח תאז :מ [לב .האב 

ןלהל ־יעו ,ב 1יפ ־פוח .נ אס ׳חספ [...לוספי לוני .לכ [םירגמ : טילשמ ןמפוה] (ןיסישה ןיב 

ל״ת״״ל ןוסס היה ״...לוספי לוני״ש ל«נו» .17 ׳פע ...ןיא •לארשי דמושמ :ימ/דמושמ לארשי .2 •ז^נאי | י 

' * 

חפ ־מבי [...שיא דנע .5 .•׳פיינםייתפפ ונש .״תאז :ימ [רורמבו .4 .ינש •רשאל ןינמ :יינ מ [לית ^)*f..*• ,1 

ןילינסמש [ץנמ תוחפש .7 .ו ח חיפ ׳שוריו איעו .חספכ :°מ [חספ .9 .רורפו .מ* וי יי J 

.םש יירומ ,ניע ל גיפ יחספ ׳שורי ייעו .(ש״ע) ניע ע ־מני [...ותוא התלמו .פ .ןתוא 

( י מ )

זמ־דמ בי אנ 36 

ןיא• הד אגי וילע וגר תומרש דבז דבז לכו לית ןינמ ןירוח ינב ןמגד וארקו םימקו םילודג 

אלא יל ןיא ףםכ תנקמ לית ןינמ המא ידבע שיא ידבד אלא יל ןיא מיא ובד •וילע ובר תומר 

ןינקנ םידבעש דמלמ ףסכ תנקמ רמאנ המל ןכ סא דבע לכו לית ןינמ הנתמב ול ןתינו שרי חקלש 

וחוא ןיככעמ מיא ידבע שיא דבע לית תסט לוכאל ותוא ןיבכעמ אוהי ןסק יוכע ףא לוכי .ףסכב 

סוחמל רתומ אהי לבא לוכאל רוסא אהי לובי .תסס לוכאל ותוא ןיבכעמ ןטק ידבע ןיאו תסס לוכאל 5 

רומאה זא המ .רוש הריזגל זא זא (תימט) ותושעל ברקי זאו רמאנ ןלהלו וב לכאי וא לית קורולו 

זא ףא הכאלמב רוסא ןלהל רומאה זא המ הליכאב רוסא ןלהל רומאה זא ףא הליכאב רוסא ןאכ 

.הקח לית ןיינמ תורוד חסט םירעמ חספ אלא יל ןיא .הכאלמב רוסא ןאב רומאה 

םא ריכש רמול ךירע ינא המ בשות רמאי .םינש ןינק יונק הז ריבשו םלוע ןינק יונק הז בשות (המ בי) 

יתייה ןכ וליא .תסט לוכאל רוסא אהיש ןיד וניא םינש ןינק יונק תסט לוכאל רוסא םלוע ןינק יונק 10 

.םלוע ןינק יונקש בשותה לד דמילו ריכמ אב ריכמו רמוא אוהמב םינמ ןינק יונק הז בשות רמוא 

רוסא לרע םירזל רתומש חסס המו אוה ןיד המורתב לוכאל רוסאמ לרעל ןינמ רמוא לאעמשי ׳ר 

חסטב חרמא םא אל הנממ לוכאל רוסא לרע אהיש ןיד וניא םירזל הרוסאש המורת ונממ לוכאל 

אמטו רתונו לוגס םוממ הילע ןיבייח ןיאש המורתב רמאת אמסו רתונו לוגס םושמ וילע ןיבייחש 

רוסא לרע חםסב רומאה ריכשו בשוח המ הוש הריזגל (י בכ ׳קיו) ריכשו בשות ריכשו בשות לית 15 

לכוא וגיא וב ונ לבאי אל .הנממ לוכאל רוסא לרד המורתב רומאה ריכשו בשות ףא ונפמ לוכאל 

.רורמבו העמב אוה לכוא 

תיבב רפאנ חפל ןכ סא לכאי דתאב לית הכוסו הגג רעה תוברל ןיגמ תיב אלא יל ןיא דחא תיבב (ומי 

העוח לית ןיגמ הרובחל הרובתפ תיבל 1(^מ^ל ןיא תיכה ןמ איגות אל .תחא הרובהב לכאי דהא 

אלש בייה וגיאו בייח אוה הליכא תעשב רשבה ןמ תיבה ןמ איזוה אל לכאי .ותליכא םוקמל ץות 20 

לכאי .חיזבמ תוחס לד בייח וגיאו בייח אוה הליכא ידכ לע תיבה ןמ איגות אל לכאי .הליכא תעשב 

תורוד חסס םירגמ חספ אלא יל ןיא .לוספה לע בייח וגיאו בייח אוה רשכה לע תיבה ןמ איגות אל 

.תיזכמ תותמ לד בייה וגיאו בייח אוה הליכא ירכ לע וב ורבשת אל פגעו לכאי .הקת לית ןינמ 

הנינחב התא רביש רבוש התא יא וב וב ורבשת אל פגעו .אמטב אל רוהסב וב ורבשת אל םגעו 

.הזמ הז ןנודל לוכי התא יא וב ןיאש המ םישדקבו םישדקב ןיאש המ וב שיש ינפמ אה ומע האבה 25 

דמלמ (ו בי ׳מש) לארשי תדע להק לכ ותוא וסחשו רמאנש ללכמ ותוא ושעי לארשי תדע לכ >זמ) 

תדע לכ ליח לוספ אהי תתא תבב וסחש םא לוכי לארשיו הדעו להקב תותכ שלשכ טתשנ תססש 

ןיטג ׳שודי ,נישו א חפ ׳םבי [...תושרש דנע .1 *מ [חקלש .3 .ואנק :הינמ ׳פוה [וארקו .1 

יירדט ׳יע [...שיא דנע .2 .(שיע) ד חם ריפ :"מ [הוש .6 .והי :°זנ [אוהי .4 .ףסכב :יונ 

ייעו) י״רדפנ אלש [...ןסק ידנע ןיאו .5 .סש :ימ [לכוא.17 .ןכ :°מ [ןכ .10 .15ןכו,הווש 

•יעי ,א אע ־פני ,96 פש י״רדפ [...לוכי .(ייש [תיב .18 .רורמו :"ם [רורמבו .לכוא לכא 

־פות ־יע [...יל ןיא .8 .א ול חיפ ־חספ ׳שורי [תיבה .21 .ימ ׳יל ,אוה .20 .דחא תיבב :*D 

׳פניו תי־זי ד רופא נ״ת [...נשות .9 .חי חיפ :יונ °מ [תיבה .22 .הגוח ׳שבה ןמ :יונ °מ 

ם• [...לאעסשי •ר .12 .המורת ןינעל-א״ע ע .ןקותו ,תכב :°מ [תבב .27 .׳שבה ןמ 

אל .16 .(רזעילא ׳ר !טשו) 54 ויטפ יירומ ,פשו 

לינו ...לנאש שמשה לנאי והא היננ :ןאכ אינפ נ״הט לענ [רורפנו .17 .נ״שו נ חנ ילננ [...לנאי 

.אי ויפ יפוחו 54 טש יירומ •יע [.״חיננ .18 .(הנלה שרופ ךותנ) א וט ילבבבש ״ורפא ןאכפ, ןפ חקלש 

יירומ ,נ הל ז״פ ׳שודי ,ב״ער חפ ׳חספ [...איפות אל .«חופוקט ינשב תחא הרובה» [החא הרובחב .19 

[...רוהטב .24 .נ חל ז״פ ׳שודי ׳יעו ,אי ו״פ ׳סוח [...חלינא העשנ .20 .ננק ת״למ מ״הם [...הגוח .פש 

.56 ויטפ י״רופו א״ע ע ילננ ׳יע [...ונוש התא יא ונ .א״עפ דפ ילנב ־יעו ,*״יפ ז״פ הנשמ 

.נ דס ילננ ייעו ,ה״מ חיפ הנשמ ,17 ח״פ י״רדפ [...דמלמ .ג6

37 א גי-זמ בי אב 

.האמוטב וליפאו ותוא .תגעב וליפאו ותוא .וחוא ושעי לארשי 

ןי!י1 וב ויהש וא למ אלו לבט לבס אלו למ ןינמ רומג לרע אלא יל ןיא רכז לכ ול לומה (חם בי< 

ותוא ןיבכעמ ןי!י!ה רכז לכ ול לומה לית המורתב לוכאל ותוא ןיבכעמ חספב לוכאל ותוא ןיבכעמ(ה) 

זא ןאב רמאנ .דסי שרופמ הז ירה ותושעל ברקי זאו .המורתב לוכאל ותוא ןיבכעמו חספב לוכאל 

רומאה זא המו וב לכאי זא ןאב רומאה זא ףא וב לכאי זא ןלהל רומאה זא המ זא ןלהל רמאנו 5 

סנכנ ןיא תרזא המ ץראה חרזאכ היהו .ותושעל ברקי זא ןלהל רומאה זא ףא ותושעל ברקי זא ןאכ 

השלשב אלא תירבל סנכנ ןיא רנ ףא ןברק תאערהבו הליבסבו הלימב םירבד השלשב אלא תירבל 

אלו למ ןינמ דומנ לרע אלא יל ןיא וב לכאי אל לרע לכו •ןברק תאערהבו הליבטבו הלימב םירבד 

לית המורתב לוכאל ותוא ןיבכעמ תספב לוכאל ותוא ןיבכעמ ןי»י1 וב ויהש וא הלימה תא ערפ 

לרע לכו .המורתב לוכאל ותוא ןיבכעמו תספב לוכאל ותוא ןיבכעמ ןי!י1ה וב לכאי אל לרע לכו 10 

עירכמ דיחי אהי לוכי סיאמס ןבווש ןמזב האמוסב חספ ןישוע רובעהש וני!מש יפל וב לכאי אל 

.רודמבו הזמב אוה לבוא לכוא וניא וב וב לכאי אל .וב לכאי אל לרע לכו ליח הלרעה תא 

חרות ירבד לכ וילע לביקש רגה ףא ,דרות ירבד לכ וילע לביקש חרזא המ חרזאל היהי תחא הרות (טמ) 

הדוהי ׳ריב יסוי ׳ר ותוא ןילבקמ ןיא ותא רבדמ ץוח הרוח ירבד לכ וילע לביקש רג ורמא ןאפימ 

תא תוברל םככותב .םירג ישג תוברל רגה .רגה הז רגל .םירפוס יקודקדמ דחא רבד וליפא רמוא 15 

.ןידרתושמה םידבעה תאו םישנה 

לארשי ינב ושעיו וכליו ליעל ביתכד יכ היישע רכשכ *וכילה רכש םהל ןתיל לארשי ינב לכ ושעיו (נ) 

.תושעל םבלב היה ןכו דע ׳לוכ 

לע םירעמ ץראמ לארשי ינב תא ׳ה אי1ו.ד .םוילש ופקות אלא ם!ע ןיא הזה םויה ם!עב יהיו 

.ןיסקרוסמ אלא המוהמ ואגי אלש דמלמ םתואב! 20 

אוה ירה התא ושירפמ םא לוכי יל ש(י)רטה אלא יל שדק ןיא יל שדק רמאל השמ לא ׳ה רבדיו (ב־א גי) 

םחר רטפ .ושירפמ התא ןיאש ןיבו ושירפמ התאש ןיב אוה יל לית שדוקמ וניא ואל םאו שדוקמ 

רוכב לית ןידרחושמ םידבעו םירג תוברל ןינמ לארשי אלא יל ןיא לארשי ינבב .ןפוד א!ויל סרס 

ירחא ניתג ושדו ךכו ,א וס ילבנ -יע [...ותוא .1 .ןיבכעמה :ימ [(ביפ)ןיבכןמ .°*מ [ןיבכעמ .3 

פ״ע)ןאב ףיפוה ג״הפ לעב [האמוטב .(״יתע,) ת ד וניא :ימ, [ןיא 6 .ותשעל : II 20 

[ותושעל .4 

2 0 

וא להקה בור ויח פאש !(ו״פר פ־ק ט״במרח .הליבטו : *מ [הליבשבו .7 .ךומסב ןבו 

2 1 

2 0 

,חאמוםב ותוא ושעי סיאפט תרש ילב וא טינהכח : מ [לביקש .13 .תא!רהו : מ [תא!רהבו 

ינו !(אנ־ב תיט טיונע ׳לה פ״ע) ףיטוח וירחאו .רנה :°מ [רגה .15 .םלוכב ןכו ,לבקש 

ונק ...יוגה תא ליבסחש לארשי רנ ךחא דוני [ביתכו יכ .17 .הגוהו ,פירנה :°מ [םירג 

ייודפו א וס ימבי פ״ע) נ״חאו ,ןירוח ינב ןסעע [׳לוכ 18 .ילוכ :׳ונ 0 

מ [ליעל .ביתכדיב :°מ 

ןירוח י נ ב ( 1 ו פ ו ק ש אירולבב השעמ . . . 5 7 

.חתמש העש יע התוא ןישפשמ ויהו וזז אל .ןיםקרסמ :*זנ [ןיטקרוטמ .20 .ופקת :ימ 

תמ .6 . ׳טע ליעל [...זא ןפב רסאנ35 .4 ׳יל [יל .22 . , 

ם ׳יל [יל .I 21 

) [שרפה .21 

2 1 

2 1 

.112 תק חלש ירפפו א״ער ם ׳ירכ •יע [״.חרזא .יאש :°מ [ןיאש .ןיב : מ [ןיבו . מ 

ןק ׳יפ ג״ח ץ״בשחה ת״וש ׳יע» [...עירכמ .11 .םיררחושמ :* 0 

מ [ןיררחושמ .23 

Beitrage ץיבורוה ׳יעו ,(לק ׳יפ האר ירפפ) 

.(S

ה־ב גי אב 

ןיאו ןולוונל רוכב השודקב התדילו השודקב אלש התרוה התיהש תרויגה רמוא התא ןאכמ רוכב לכ 

ורטפיש דע לארשי ינבב טהר לכ רטפ רמאנש ןהכלו הלחנל רוכב רמוא ילילגה יפוי ׳ר ןהכל רוכב 

םהב ךל ןיאש םיול וא1י המהבב וב ךל שי םדאב וג ךל שיש תא המהבבו פדאב .לארשימ םתר 

התא יאש ןיבו ושירט• התאש ןיב אוה יל .קפסה אלו יאדו אוה יל .המהבב םהב ךל אהי אל םדאב 

״דבירק ותרומת ןיאו ברק אוה אוה יל .דחא אלא הלהנל רוכב ןיא אוה יל .ושירפמ 

םא לוכי רמאל רחמ ךנב ךלאשי יכ היהו רמאנש ללכמ הזה םויה תא רוכז םעה לא השמ רמאיו (גג 

יל ןיא .ךלאוש וגיאש טיעא ךגבל תדגהו לית ול דיגמ התא יא ואל סאו ול דינמ התא ךלאש[י] 

תא רוכז םזה לא השמ רמאיו ליח ןינמ םירחא ןיבל וניב ומגע ןיבל וניב ןב ול שיש ןמזב אלא 

ליח םידבעל םירכז ונייהש לוכי רמוא הדוהי ׳ר םידבז תיבמ .(םירגמה סתאגי רשאי הוה םויה 

רמואו םידבעל םידבע אלו וגייה םיכלמל םידבע (ח ז ׳בד) םירגמ ךלמ הןרפ דימ< םידבע תיבמ 

יכו רמוא הימתנ ׳ר .םידבעל םידבע ונייה אלו םידבע ונייה םהל >(גי וב ׳קיו) 

מ י 

י ב 

< ם ה 

ל 

38 

ת ו י 

׳ימ 

תכאלמ ןישוע ויהש דמלמ אלא איה הלודג הלעמ אלהו םירגמלש םהידבעל םידבז ונייהש וגל אוה יאגג 

הזמ .תוכמ רשע ולא םכתא ׳ה איגוה די קזתב יכ .םישג תכאלמו םישנא תכאלמ הדש תכאלמו תיב 

.האנהב ורסאל אב הז ירה םיבלכל וליפאו םויה ץמח לכאי אלו .ןלוכ דנגכ הלוקש תורוכב תכמש דמלמ 

.םויה ץמח לכאי אלו לית דחא םוי אלא דסאג אלש םירגמב ץמחל ןיבמ רםוא ילילגה יסוי ׳ר 

בישומ םיקלא רמוא אוה ןכו ןגוג אלו םח אל רשכ אוהש שרחב ביבאה שדחב םיאגוי םתא םויה (ד) 

םהרבא ולא ןהבש םירשכ השעמב תורשוכב [איד) (ז זזס ׳הת) תורשוכב םיריסא איגומ התיב םידיחי 

אוה ןכו םיררושמ ולאו םיכוב ולא תוריש וכב תורשוכב איד .םירמו ןרהא השמ הז איד .בקעיו קחגי 

.(ב זכק ׳הת)אנש ודידיל ןתי ןכ םיבגעה םחל ילכוא תבש ירתאמ םוק ימיכשמ סכל אוש רמוא 

ןבשנ רשא .ץראל סנכת הרכשבש ןינעב הרומאה הוגמ השע ךאיבי יכ .דימ אלא היהו ןיא היהו (ה) 

וישכע ולאכ אלא ךיתובא תשורי איה ולאכ ךיניעב אהת אלש ךל תתל .ךיתובא תוכזב לכה ךיתבאל 

שבד הז שבד תוריסה בלח הז בלת רמוא רזעילא ׳ר שבדו בלח תבז ץרא .הנתמב ךל תנתינ 

סיסע םירהה וטיטי אוהה םויב היהו רמוא אוה ןכו יאדו בלח הז בלח רמוא הביקע ׳ר .םירמת 

הנהו רעיה לא םעה אביו רמוא אוה ןכו חודעיה שבד הז שבד (חי ד לאוי) בלח הנכלח תועבגהו 

־יעו .שיע ,(א וט) אימ חיט תורוננ [...תרויגה .1 

ילואו ,58 זיפפ יירופ [...םדאב .3 .ןפפוה תהגה 

...שיקה א״ד !ךישממ אוה ינ ,גרדמ לענ וחקל טשמ 

.ליעל ׳יע [...אוח יל .5 .(יירדמפ הלטנ הלמ לנח) 

...ללנמ .9־6 .נ ח ׳ופח ,ט ןן יתוקחנ ב״ת [...אוה 

ייע [...ונינ .8 .ז״נק עיט מ״הסנ ט״נטר [הזח 

נישחו ,ח ג יתוקחנ נית [...הדוהי ׳ר .9 .אי י״פ ־פות 

ייעו ׳222 חיפס שדחנ י״רדם ׳יעו ,׳ארפס טהט» חל 

ןנחתאו ירפס [״.ולא .11 .טש נ״תנ שירו דינאר 

הלפ) נ״ער חנ ניפר ׳שורי [...אלו .14 .53 זנ 

[...נ״חיר .15 .נ אנ ילננו נ״פר הנשט ייעו ,(הלטנ 

.א״עו זל טיפ ,ד״עס חנ נ־פ ׳שודי ,נ חנ ׳חטפ 

שדחנ יירדט ,ני־אי ני םיעגנ עירזת נית נ״ויכ [...לית 

.186 חנק האר ירפס [...םויה .16 .דועו 245 אייפפ 

שבדו בלח חבז ןאכ רמאנ איד .(וב די איש) שבד ךלה 

וברל :°ס [וב ךל 3 .* 02 

מ ׳יל [לכ .2 

.(!וינסלש ייכב ויה תומוד תיפוסה ףיכו שיירה) 

[ללכמ .6 : ןיב :ימ [ןיבו .יידוD 0 

[ךלאשי.7 .מיהס ׳יל [רמאל .סושמ :מ .מיחס 

.ךלאש אלש :מ ,מיהם [ךלאוש וניאש .מיהס 

כית — רגסומה .11*10 .מיהס ׳יל ףקומה .9 

.(רפח םש שירבו ,׳אתליכמ• םשב םש דיבארו) 

[יאנג .12 .ויה :כית .ליגכ [ונייה .11 

.םירגמב :מ ,׳שודי [םויה .14 .יינג :°מ 

2 0 

וכב : מ [תוריש וכב .18 .°מ [איד .17 

[...תבש .׳לוכ םוק :°מ [...םוק .19 .תיריש 

.סנכית :°זנ [סנכת .20 .׳וגו תבש ;ימ 

.יידו :°מ [יאדו .23 .תוריס :°זנ [תוריטה .22 

זל ׳ודיק ,םשו טש ירטט [...השע .42 ׳םע ןלהלו 316 זגר אובת ינ ,123 הנ האר ירטט [...היהו .20 .62 ז״טפ יירומ 

.319 איש אונת יופט [...ןפב ופאנ .21 .225 ופק פיטפושו 157 וג האר ירטט [...דשא .42 יטע ןלהל ,נ״שו ביעט 

[יאד

39 ז־ה גי אב 

(268 ,11 ץיבוקריפ) 

ףא ןיממע תשמח ץרא [ןלהל המ (ס וב ׳בד< שכדו בלח תבז ןלהל ר מ א נ ו a ) [5] 

ןיאיבמ ןיא ׳מוא ילילגה דסוי ׳ר היה ןכימ םיממע תשמח ץרא ןאכ) 

הדובעה תא תדבעו .!שבדו בלח תבז ץרא הגיאש ןדריל רבעמ םירובב[ 

(ב זם ׳בד) רקבו ןאצ ךיהלא יייל חס1פ תחבזו ׳אנש ללכמ חזח שדחב תאזה! 

׳דובעה תא תדבע־ו י׳ת רקבה ןמז ןאצה ןמ אב תורוד הספ א1הי לוכי] 5 

םיזעה ןמו םישבכה ןמ אלא אב אל ׳צמ הספ המ הזה שדחב תאזה 

רזעילא ׳ר םיזעה ןמו םישבכה ןמ אלא אב וניא תורוד חספ ףא 

רשעמה ןמ״ב״ניא תורוד חספ איבה >׳מאנ

ט־ז גי אב 40 

[אוה הז רואש ךל הארי אלו ץמח ךל האחי אלו .אתינתמ הלוכו 

[תיזכ רואש ימוא יאמש תיבש לליה תויבל יאמש תיב ןיבש קוליח 

[תדגהו ׳וספ ׳לס .תיזכ הזו הז ׳מו1א לליה תיבו תבתוככ ץמתו (ח גי) 

[ןיבא וניב ןב ול שיש ןמזב אלא יל ןיא ךלאש(י) אלש יפ לע ףא ךנבל 5 

השע הז רובעב .ךנבל תדגהו ל״ת ןינמ םירתא ןיבל וניבו ומצע 

הפרטצנש דע לוכי יל ייי השע םייק תםפ לש ופונש ןמז לכ יל ייי 

לכש דמלמ הז רובעב לית רבדב יידכ ויה אל ןכ וליא ןלוכ תוכז 

ךל היהו וספ ׳לס .וידי לע ןיםנ ושעיש ידב היה ׳שימ דהא (0) 

די תיב לע ןתי לוכי ךיניע ןיבו ךדי לע ׳אנש ללכמ ןירחאל אלו 10 

ךיניע ןיבו ךדי לע ןירחאל אלו ךל היהו לית ץוחבמ ולש ילקנוא 

תואל עברא אלו תואל לית עברא ךדי לע ףא עברא ךיניע ןיב חט 

תתא תואש םשכ ימוא הדוהי ׳ר םיתש אלו תואל שלש אלו 

הדומו הדוהי ׳ר וב רזח יסוי ׳ר ׳מא ץוחבמ תחא תוא ךכ םינפבמ 

איבמש דילש ול ןיאו שארלש ןיליפת יתש ול שיש ימב הדוהי ׳ר 15 

ןתי לוכי דילש התוא השועו ןהמ תחא תא הפוחו רועח תא 

ףא שארבש הובגב ךיניע ןיב .דמ ךיניע ןיבו ךדי לע לית ודי ספ לע 

ןתונ אוה םוקמ הז יאב עדוי התא יא לבא דיבש הובגב ךדי לע 

ןימיב הביתכ המ >ם־1ו ו ׳ברו םתבתכו םתרשקו לית לאמשב םא ןימיב םא 

אוה ןכו לאמשב הניתנ>ו)ןימיב תרישקש ללכמו ןימיב הרישק ףא 20 

אה (וכ ה ׳םוש)׳מוגו הנתלשת דתיל הדי ימואו (י טלק ׳הת)׳וגו ינחנת ךדי םש סג ׳מוא 

׳תכה ךל טורפיש דע לאמשה תא ספות התא די '$ש םוקמ לכ 

ףא תתא תוא ךדי לע המ ךיניע ןיבו ךדי לע ׳אנש ללכמ ןימי 

b עברא ירה ׳טוט ׳טוט ׳טוט תופטוט לית תחא תוא ךיניע ןיב 

25 ךיניע ןיב ןורכזלו לית תומוקמ >ה

41 י־ט גי אב 

תופטוט ׳תכ תומוקמ [ינשב ׳מוא יבר .דחא םוקמב םנתונש דמלמ] [6«נ 

םנתי לוכי דחא םוקמב ןינתונש דמלמ [תםטט ׳תכ רתא םוקמב) 

דיבש הובגב ךדי לע המ ךיניע ןיבו ך1די לע לית ותצמ יבג לע] 

הגפומ ׳מוא בקעי ןב רזעילא ׳ר שארבש ה[ובגב ךיגיע ןיב ףא1 

אל ןלהל רמאגו ךיניע ןיב ןאכ ׳מאנ הוש הרזג ןודל[ו שיקהל] 5 

ךיניע ףא רעש םוקמ ןלהל ׳מאה ךיניע ןיב המ (א די ׳בד)׳וגו ודדוגתת 

םידג תוברל ךיפב ייי תרות היהת ןעמל רעש םוקמ ןאכ ׳מאה 

איצוהל ךיפב ייי תרות היהת ןעמל איד .ןיררתושמ םידבעו 

המרג ןמזהש השע תוצמ תדחוימ ןיליפת(.ד) המ םישנה תא 

תורוטפ םישנ המרג ןמזהש השע תוצמ לכ ךכ תורוטפ םישנ 10 

ןיבתוכ ןיא ורמא ןכימ ךיפב לכוא התאש הממ ךיפב ייי תרות 

הקוחה תא תרמשו ׳וספ ׳לס .הרוהט המהב רוע לע אלא ןיליפת (י גי) 

ףא ינא עמוש ךדי לע תואל ךל היהו ׳אנש ללכמ הדעומל תאזה 

תעד וב שיש ימל אלא יתרמא אל תרמשו לית עמשמב םינטק 

.ןיליפתב ביית ויליפת תא רמשל עדויש קונית ורמא ןכימ רמשל 15 

חספה תקוח תאז ימוא רזעילא ׳ד .הק י 

חה תא תרמשו איד 

םימיכ תולילב תוגהונ ןיליפת והי לוכי ןיליפת תקוח וז ימוא הביקע ׳ר 

תורבדמ יכלוהבו םימי יכלוהב תגהונ ןיאש הזוזמ המו אוה ןיד 

םימי יכלוהב תוגהונש ןיליפת םימיכ תולילב תגהונ איה ידה 

םימימ לית םימיכ תולילב תוגהוג והיש ןיד וניא תורבדמ יכלוהו 20 

תותבשבו םיבוט םימיב תונתונ ןיליפת והי לוכי תולילל טרפ 

יכלוה אלו םימי יכלוהב אל תגהונ ןיאש הזוזמ המו אוה ןיד 

תוגהונש ןיליפת תותבשבו םיבוט םימיב תגהונ איה ירה תורבדמ 

םיבוט םימיב >תו

בי־י גי אב 

[תורבדמ יפלוהו] םימי יכלוהב תוגהונש ןיליפת תותבשבו 

[ךדי לד תואל לית תותןבשבו םיבוט םימיב תוגהונ והיש ןיד וניא 

[ןיאש דמלמ] הדעומל .תוא םלוכש םיבוט םימיו תותבש ואצי 

ןירבעמ ןיאש ןינמו דעומל ךומם>ה< קרפב אלא הנשה תא ןירבעמ 

לית םויב אלא שדתה תא ןישדקמ ןיאו םויב אלא שדהה תא 

ךאיבי יכ דימ אלא היהו ןיא היהו ׳וספ ׳לס .המימי םימימ 

ץרא לא ץראל סנכית הרכשבש ןינעב הרומאה הוצמ השע 

אלא ןיממע תשמח ץרא איה אלהו תייה ינענכ ץרא יכו ינענכה 

תא דלי ןענכי ׳מוא אוה ןכו ןלוכלש ןהיבא היה ןענכש דמלמ 

תוכזבו ךתוכזב לכה ךיתובאלו ךל עבשנ רשא חט י •רכ)׳וגו ןודיצ 

הנתנ וישכע וליאכ אלא תובא תשוריב ךיניעב אהת אל ךל הנתנו 

השלשב יייל םחר רטס לכ תרבעהו ׳וספ ׳לס .הנתמב ןל 

ץראל ןתסינכבו רבדמבו ׳רצמ ץראב תורוכב ושדקתנ תומוקמ 

ץראל ןתסינכבו (גי ג ׳מב) רוכב לכ יל יכ רבדמב (ב »י ׳מש) רוכב לכ יל שדק ׳צמ ץראב 

ףופ אפוהנת ןושל ןאנ אינט ג״הט לענ [תוא .3 

חא קודבי אל לובי !(69 ו״יפס י״רדט) תלשב 

...בדא ךירצ ורמא ןאכמ המימי םימימ ל״ת ןילטתה 

...ולאק ו םתס גנק ע־ם ס״הם [הפימי ...דמלמ .8—5 

.יוכו ןיא ל״1א :ב בי חראגנל ט־קל ו ...ולאקו 

ת״הק ט״במרה ט״ע) ןאב *יבמ ג״חם לעב [חמימי .8 

ןיענוק ןיאו טינש ןירנעמ ןיאש ןינמ :(נ אי ׳הנסו 

ןיאש ןאנמ ...תרמפו ל״ת ירשי ץראנ אלא טישדה 

בר רמא וא נס תוהרנ ול ךיטטהו ..,.טירבעמ 

[.״היהו .8 ...דרישנ יעחשט ותבא יד ארפס 

38 ׳פע ליעל [...עבשנ רשא .12 .38 ימע ליעל 

•70 ח״יפ י׳׳רדט [...ךל הנחנו .13 .(ש״ע) 

תנשמ [...ןמיס .18 .ב ו תורונב [...חשלשנ .14 

רומג דלו אלא המהבב רטפ יל ןיא לוכי יייל םחר רטפ לכ תרבעהו 

ריפש השאבו איליש הסגבו ףוניט הקד המהבב דלול ןמיס ןינמ 

רטפ לכ תרבעהו תרגוש המהבהש לכ המהב רגש לית אילישו 

י י ל 

טרפ ךל היהי רשא .ןפוד אצ ״ל טרפ רכז היתל טרפ יייל םחר 

המהב רוכבו םדא דכב ורמאג ןתשלש ימוא רפיכ ןב יסוי 'ר הבקנל 

יייל םחר רטפ לכ תרבעהו .ןהמע רשעמו רומה רטפ רוכבו 

ךל היהי רשא סניגרדנאו םוטמוטל טרס רכז ןפוד אצויל טרפ 

תםופתמ ונקש ןיהאה תא איצומ ינש לוכי ןיפתושלשל סרפ 

הרבעה ןאכ ׳מאנ ׳מוא יאזע ןב ךל היהי לית וקלח ךברחאו תיבה 

רשעמב הרומאה הר[בעה1 המ [רשעמב הרבעה ׳מאנו1 

>ןאכ הרומאה הרבעה ףא עובק םומ לעב לעו וילע הלח השודק< 

[םויב אלא שדתה תא .7 .מיהס מ [ךומסה .6 

.התיה :זנ ראש ׳°זנ ןכו [תייה .10 .מיהס ׳יל 

[ןלוכלש .11 .םיממע : מ ראש .*מ ןכו [ןיממע 

.תח תאו ורוכב :מ [יוגו .12 .םלוכלש :מ 

[ךיתובא .ךיתכאלו :מ ראש ,"מ ןכו [ךיתובאלו 

[וישכע .ולאכ :ונ [וליאכ .13 ,ךיתכא ! so 

n 

[איליש .18 .הנתינ :*°זנ [הנתנ .ושכע : M 

n 

:מ [המהבהש .19 .ךומסב ןכו ,הילש :מ 

.מ ׳יל [זהמע ...תרבעהו .22-19 .המהבש 

סרס ךל היהי :מ [ןיסתושלשל ...רשא .24־23 

.מ ׳יל [ךל היהי ..לוכי .25־24 .הבקנל 

דפול 71-70 םש י״רדמ .37 ימע ליעל |ןטוד אצויל שרפ .20 ,[א״ע נ) בי ב״ט ספ ׳פות ,(ב טי) ג״פר תורונב 

י-רוסנ [...יאזע ןב .21 .ב ונ ׳ונב [...טרפ .24 .(122 ׳מע ו־ש ן׳יברתב ש״ס •יעו) ־המהב רגש רטפ״ ןמ 

.רשעתהל רידל סגננ וניא פוהיש ןאנס יאזע ןב שרוו 143 ז״ע ׳יפ ףוס האר ירטסו 70 ח״יפ 

42 

.זנ-רנסומה .1• 

15 

20 

25 

[7a] 

1»

43 גי־בי גי אב 

ןמז רסוחמ ימוא ןועמש ׳ר עובק םומ לעב [לעו וילע הלח השודק] 

לע ףא ונמז ינפל שדקש רוכבב וניגמ המ [רוכבכ אוה ירהו רידל םנכנ! 

וניאש יפ לע ףא ונמז ינפל שדקי הז ףא ונמ[זב אלא ברק וניאש יפ] 

ירה >«י דל ׳מש)יל םהר רםפ לכ ׳מוא החרק ןב עשוהי ׳ר ונמזב אלא ברק 5 

רכזת ליח הבקנ לש ףא לוכי ךנקמ ליח םירחאלש ףא לוכי ללכ חז 

וטרפל ךירצש ללכ אוח הז רוש רטפו לית היה לש ףא לוכי 

ורומח ימוא התא ןכימ סוס רטפ אלו למג רטפ אלו רומה רטפו >מ גי) 

ןימכ הדליו הריכיב אלש ולמג ןכו סוס ןימכ הדליו הרכיב אלש 

רומח רטפ רומח רטפו לית הרוכבה ןמ רוטפ רומח ןימכ וא למג 10 

אוה ירה ימוא ריאמ ׳ר רומח דלוהו דלויה אהיש דע םימעפ יגש 

דלונה בשכ רוכב רוש דלונה רוש רוכב ללכ (ז חי ׳מב) רוש רוכב ךא ימוא 

ןינמיס תצקמ וב שיש יפ לע ףא לוכי זע ןימ דלונה זע רוכב בשכ 

יסוי ׳ר אוהש לכב הדפת דימ הדפת הדפ ךא לית ומאל המוד 

הש וא יה הש ינא עמוש השב לקשמ תותפ ןיא ׳מוא הדוהי ׳רב 15 

׳מאה הש המ (ג בי ׳םש) הש ןלהל רמאנו הש ןאכ ׳מאנ ןד התא ירה טוחש 

טוחש הש אלו יח הש ןאכ ׳מאה הש ףא טוחש הש אלו יה הש ןלהל 

םיאלכב אלו הפירטב אלו הטוחשב אלו היחב אלו לגעב אל הדפת 

הדפת אל טאו לית יודפ אהי ומא יעמב ואדפ םא לוכי יוכב אלו 

אב אלש תא היידפ ללכל אב הפירע ללכל אבש תא ותפרעו 20 

התימ רתאל ואדפ לוכי היידפ ללכל אב אל הפירע ללכל 

היידפ ללכל אבש תא ותפרעו הדפת אל םאו לית יודפ אהי 

הפירע ללכל אב אל היידפ ללכל אב אלש תאו הפירע ללכל אב 

ןלהל ׳מאה הפירע המ (ד אכ ׳בד) הפירע ןלהל ׳מאנו הפידע ןאכ ׳מאנ ותפרעו 

ףא האנהב רוסאו ורבוקו וירוחאמ ץיפוקב הצימקב הפירע 25 

[ 1 ו ר ב ו ק ו וירוחאמ ץיפונקבו הצ[ימק1ב 

[ךירצ ינא המ הדפ1ת ךינבב םדא רוכב לכו .האנהב רוסאו 

[תודפל ונבו תודפנל אוה (וס ני ׳מש) הדפא ינב רוכב לוכו ׳מאנ רבכ אלהו 

,יו זפ נ

זם־ני גי אב 

[ךינבב םדא רוכב לכו) "ומדוק ונב ׳פוא הדוהי ׳ר ונב תא מדוק אוה 

הדפא ינב 1רומב לכו ומצע תא תודפל בייח ןבהש דמלמ הדפת 5 

ותלאשמ ךנב ךלאשי יכ היהו ׳וספ ׳לם .התימ רתאל וליפא (די גי) 

רמולמ שייבתת אלש וילא תרמאו ותעדמ עדוי התא ורובידמו 

׳וספ ׳לס .הרמא םדקה הב תיהב תא יד אתלימ אלא ול 

ןיככרתמ ׳צמשכ ׳מוא התא ןינמ ונחלשל חערפ השקה יכ יהיו (ו») 

הערפשכו (ג ז םש) הערפ בל תא השקא ינאו לית השקתמ הערפ 10 

ולאשכו >זי די םש)יצמ בל תא קוחמ יננה ינאו לית ןישקתמ ׳צמ ךכרתמ 

(א י םש)׳פוגו ובל תא יתדבכה ינא יכ לית קזחפ םוקפה ןיככרתמ ולאו 

ןינמ לית המ הדפא ינב רוכב לכו ךכ ינפמ ׳וגו יייל חבוז ינא ןכ לע 

םינב חשמח ול ודליו תולותב םישנ׳ שמח אשנ םאש ימוא .רתא 

׳וספ ׳לס .הדסא ינב רוכב לכו לית ןלוכ תא תודפל בייתש 15 

תובכעמ ןיא שאר לש ןיליפת ורמא ןכימ הכרי לע תואל היהו (זס) 

תחא אלא ול ןיא םאו שאר לש תובכעמ ןיא די לשו די לש 

היהו לית >הלהת< די לש אלא ןתונ אהי אל ןיליפתה תא ןתונב ןינמו ןתי 

^ ו לית >הלחת< שאר לש אלא ץלוח ןיא ץלוחש כ ןינמו הכדי לע תואל 

קזוחב יכ םיתש ויהי ךיניע ןיכ ןהש ןמז לכ ךיניע ןיב תופטוטלו 20 

צמ תאיציל רכז ןיליפת ורמאנש דמלמ ׳דצממ ייי ונאיצוה די 

׳שרפ קילפ 

,72 תייפ ••רדם [...דסלפ .to'*. 5 [ומרוק סנ ׳וויק ונב ימוא הדוהי ׳ר .4 .תורפל :•מ 

[...*תליפ .8 .296 חרק זיפ ייעו ,םש ׳וריק ׳יעו 

.(שיע) נ נצ ק״נ .ונ שונ התאש רנד = 

.71 חייס יירומ ,נ םנ יוויק [...ןינמ .11 

!ני ו״ס ׳םוח ודיפר חוחנם תנשמ [...ןיליסח .16 

וז «« וז תוננעמ שאר לשו וי לש ןילסח 

ויפו * ול ילבנ ׳יעו ,ןתי תחא אלא ול ןיא סא 

!'יפ יירומ [...ןתוננ ןינמו .18 .זיוא ׳יעו ,א 

ינז .21 .א ול •חנמ ,65 הל ןנחתאו ירפסו 67 

.128 וםק הלפ ירפס ייע [םירעמ תאיציל 

:ימ ,ותלאשמ :°מ [ותלאשמ .6 .מ ׳יל 

[ותעדמ .ורובד!?ו :*מ [ורובידמו .7 .ותלאשמ 

: 2 

ימ [הב .תאד [תא יד .8 .ותעד המ :מ 

:ימ

45 סי־זי גי חלשב 

םוקמה וילע הלעה םהירחא ףדר אל וליאש הדרטל .דתיה ןויתר רמוא יארהונ ׳ר הערפ חלשב יהיו (זיגי) 

ןעמל רמאנש ןינענ חונורחאו תונושאר םוקמה וילע לגלג םהירהא ףדרש ךותמ אלא סתלש ולאכ 

ודמעיש הרות ןתמ םוי בורק אוה בורק יכ םיתשלפ ץרא ךרד .>חי סכ ׳בד) האמעה תא הורה תופס 

אבל הערט לשו םירעמ לש ןתונערופ איה הבורק אוה בורק יכ איד .יגיס רה ינסל לארשי וב 

ןיקיזחמ ןה וישכע הטושפ ךרד ןסינכמ ינא םא היבקה רמא םעה םחני ןפ סיקלא רמא יכ .ןהילע 5 

ותשיו ןמה תא ולכאיו הגש םיעברא רבדמל ןפיקמ ינירה אלא הרותה ןמ ןיליסבו םימרכבו תודשכ 

אלא שורדל הרות הנתינ אל רמוא יאחוי ןב ןועמש ׳ר היה ןאכמ ,ןסוגב תבשיתמ הרותהו דאב ימ 

ודמע ץראל ןימגכנ לארשיש םיינענכ ועמשש ןויכ איד .המורת ילכוא ןהל םיינש ןמ ילכואל 

םיתחטבה ינא הינקה רפא תוניעמה ומתיסו תונינבה ורתסו תועיסנה תא וצצקו םיערזה תא ופרשו 

תאלמ אל רשא בוס לכ םיאלפ םיתבו םיחטבומ ןה ךכ אלא הכירח ץראל ןטינכמ ינאש םהיתובאל 10 

תמחלמ וז המחלמ םתארב .ולקלקש הפ ונקתיו םיינענכ ודמעיש דע רברפב ןבכעפ ינירה (אי ו ׳בד) 

םדוק ואניש םירפא ינב תמחלמ וז איד (המ די ׳מב) אוהה רהב בשיה יקלמעה דריו ׳אגש יקלמעה 

.ורזחיו םירפא ינב םהיחא תומצע וארי אלש המירצמ ובשו .ץקל 

ןיא םישוםחו .םהירהאל אלו םהינפל אל רוזחל ןילוכי ויה אלו קפסמב םחינה םעה תא םיקלא בסיו (תי) 

םהיחא ינפל ודבע םישומח השנמ סבש יעחו ןבואר ינבו דג יגב ורבעיו ׳אנש ןינ״וזם אלא םישומח 15 

םישומחו איד .ברחו חמורו סירתו הלאו תשק ןייז ינימ השמחב ןיסקוסמ ולעש דמלמ (בי ד ׳והי) 

םהפע ולעש דמלמ ולע םישומחו איד .תורוד השפחב הלעש ןהפ שיו תורוד העבראב הלעש ןהפ שי 

דחא םירמוא שיו השמחמ יחא סהמע ולע אלש ולע םישומחו א׳ד .םהב אצויכ השמח םידבעו םידג 

ןכו םיפלא תשמחמ דחא אלו הדובעה רמוא יארהונ ׳ר .תואמ שמתפ דתא םירמוא שיו םישמחמ 

ןייורש םירעמ ויהש הליסאה ימיב ותמ יתמיאו (ז זט ׳זחי) ךיתתנ הדשה חמ1כ הבבר רמוא אוה 20 

.ןתונעדוסב וחמשו ןהיאנוש ואד אלש םשל וחבישו ודוהו ןהיתימ ןירבקפ לארשיו ךשחב 

ןיקיסע לארשי לכש וניבר השפ לע תועמ תוביבח המכ הארו אוב ופע ףסוי תומצע תא השפ חקיו (םי) 

חלשנ יירדסס הזל םידקה גיהס לענ [...יארוהנ׳ר .1 [ןויתר .(זדיס ילואו) יארוהנ !ימ [יארהונ .1 

2 0 

[חפסנה .3 ...יוול אלא חוליש ןיא S17 : אחחיתפ ־םחליש מ [םחלש .2 .הלמח ׳ס 

...סחנ אלו ־פש "רוממ ןאנ ךיפםפ ג׳חפ לענ בסיו :299 ׳מע REJ 1 9 0 5 ^ [...רמא יכ . 

יירדס [...הרות ן״ס פוי ניוק ...אלא יוחנ ןיא !טיק-י בסיו איהמ רבדמה ךדד םעה תא םיקלא 

הבורק .76 פש יירדטמ - ג־המ [יניס .4 .טש שמתשה הז שרדמש הארנ לבא) ׳וכו היבקה ׳א 

. . - .היינש :• 0 

ו (נ נצ ׳הנפו י״רימ פיע — וייחאו) ...העונש 

2 1 

ונ . מ [םיינש .8 .(יירדמב םג 

, . , ״ . ״ 

2 1 

.ילכואל ןהל : מ ,ילכואל : •D ,°1נ [ילכוא ןהל 

׳יע) ...־ייפא יננ פע פי״שלפ תט״לט הנירק... ^ ^ . •Q ,20״ [ ת י נ י נ ב ה 9 

נ״״מ [ןהילע .5 .(ץיניייה ׳יח ייייסנ »•» ^ l Q ^ ^ . י [ ן 0 1 י י ס ן 

...סינעננה וצריש איה נירק ינ איד :פש יירדממ- פ י ן 3 ף א ., ן נ 0״ [ ד ב ד מ ב ״ < י נ א ש . .״ 

[...ינא פא ...יפא ינ ...י׳ק טייני אלהי ...איד , ק ל מ ע ה . > ק מ ג [ י ק ל מ ה ^ < J ״ ״ 

2 

פוקמ ןחינ חז פש [יינשר .7 .פש יידימ , פ ז ה ו ) ן י 0 ס D ! . 0 3 > ק ? ? 9ב : מ [קפספב .14 

יירדממ גיחמ לענ יחקל חי שרדמ ףאש רעשל :׳ ק מ3 [...ודבעיו .15 !(סססמב :היגהל עיצמ 

.סש יירדפ [...ועסשש ןוינ .8 .(57 ,ןלהל ׳יע לנא) ה ש נ מ ה ם ב ש , 1 ח ו ד ג , נ ב ו ן ב ו י ר , נ ב ו ר ב ע י ו 

[...תטהלמ וו .12 .פש יירדס [...תמחלמ וו .11 [(איפ) הלעש .17 .לארשי ינב ינפל םישמח 

[םהירחאל .14 .פש [...וארי אלש .13 .פש :מ ראש ,*מ [ןירבקפ .21 .הלעש יפ :*מ 

ירי רזעילא •ר תקלהס ןאנ אינם ג״חס לענ .ןיקוסע :ימ [ןיקיסע .22 .ןירבוק 

.(77 י״רדס) •ףוס פי רנדפח ןרו, תשרדנ עשוהי 

ולעש .17 .(נרח ׳ת ףייפ :םשי) דימ ויפ חנש [.. תשק .נ ח ויפ חנש 'שירי ,77 פש יירדמ [...חשמחנ .16 

יירומ [...חשמ חקיו .2ג .52 ,ןלהל ייע [...השלשמ .סש יירדס [...סישיסחי *יד .18 .33 ׳םע ליעל ייע [״.טהטע

טי גי תלעב 46 

היה ןינםו (ח י ׳שמ) תוצמ חקי בל טבח דמוא אוה וילעו .דוצמב קוסע השמו סירצמלש הזבב 

הלגא השמ ךלה רודה ותואמ הרייתשנ רשא תב תרש ורמא רובק ףסוי ןכיה וניבר השמ ןרוי 

ידכ רהנ סולינב והועבקו םיירגמ ול ושע תכתמלש ןורא ול הרמא רובק ףסוי ןכיה הל רמאו 

לארשיל היבקה עבשנש העש העינה ףסוי ףסוי רמא סולינ תטש לע דמעו השמ ךלה .וימימ וכרבתיש 

ךמגע הלגמ התא םא ךל ןיבכועמ לארשיו הניכש ושכע לארשי תא תעבשהש העובש העיגהו ןלאנל 

ןסינרבקב ףסוי רמוא ןתנ ׳ר .ףסוילש ונורא ףג דימ ךתעובשמ ונחנא םייקנ ואל םאו בטומ ירה 

ונורא עזעדזנ דימ ףסוי ףסוי רמאו םיכלמלש ןטינרבק לע דמעו השמ ךלה רובק היה םיכלמלש 

םיעברא ןתוא לכ .ומע ףסוי תומגע תא השמ חקיו רמאנ ךכל ומע ואיבהו ולטנו השמ ךלה השמלש 

םירבועה ויהו הז דגב הז ןיכלהמ ףסוילש ונוראו הניכשה ןורא היה רבדמב ןיכלהמ לארשי ויהש הנש 

רשפא יכו .תמלש דחאו הניכשלש דהא ןהל ורמא וללה תונורא ינשלש ןביט המ ןירמוא םיבשהו 

(ב כ ימש) ךיקלא ׳ה יכנא ׳תכ תוחולב .הזב ׳תכש המ הז םייק ירמא הניכשה םע ךלהל תמל 

םיקלאה תא יתכ ףסויבו (גיכ ׳מש) ךל היהי אל ׳תכ הזב .(סי נ ׳רב) ינא םיקלא תחתה יכ ׳תכ ףסויבו 

.(ום במ ׳רב) הזמ ואגת םא הערס יח ׳תכ ףסויבו (ז כ ימש) אשת אל ׳תכ הזב .(חי במ ׳רב) ארי ינא 

אלא ןכהו ןיאו (זס גמ ׳רב) ןכהו חבס תוכסו ׳תכ ףסויבו (ח כ ׳מש) תבשה םוי תא רוכז ׳תכ הזב 

.(בי זמ ׳רב) ויבא תא ףסוי לכלכיו ׳תכ ףסויבו (בי כ ׳מש) ךיבא תא דככ ׳תכ הזב .תבשה ךרוגל 

׳רב) טיקלאל יתאסחו תאזה הלודגה העדה השעא ךיאו ׳תכ ףסויבו (גי כ ׳מש) חגרת אל ׳תב הזב 

(גי כ ׳מש) ףאגת אל ׳תכ הזב .ןיגחגרה םע ףא אלא םיטאגמה םע הנמאש ייד אל הל דמא (ט טל 

(די כ ׳מש) בונגת אל יתכ הזב ,(י סל ׳רב) המע תויהל הלגא בכשל הילא עמש אלו ׳תב ףסויבו 

הזב .(די זמ ׳רב) הערפ התיב ףסכה תא ףסוי אביו [יוגו) ףסכה לכ תא ףסוי טקליו ׳תב ףסויבו 

׳תכ ןיא ףסוי איגויו .(ב זל ׳רב) הער םתבד תא ףסוי אביו ׳תכ ףסויבו (די כ ׳מש) הנעת אל ׳תכ 

.(ח סל ׳רב) וינודא תשא לא רמאיו ןאמיו ׳תכ ףסויבו (זם כ ׳מש) דמחת אל ׳תכ הזב .אביו אלא 

דמא .וינב תא עיבשה אלו ויחא עיבשה המ ינפמ רמוא ןתנ ׳ר לארשי ינב תא עיבשה עבשה יכ 

ויבא תא הלעה וניבא ׳מוא ןה .יתוא תולעהל ןתוא ןיחינמ םירגמ ןיא ינב תא עיבשמ ינא םא 

םהינבל >ועיבשיש< ןעיבשה עיבשה עבשה .וינב עיבשה אל רכיפל היה ךלמ םכיבא ןהל ןירמואו 

דקפי רבדמב דקפ .רבדמב דקפי םיה לע דקפ .םיה לע דקפי ׳גמב דקפ דקפי דקט .םהינבל םהינבו 

ךלמ ינאש ינא םהל רמא יחומגע חא םתילעהו .אבה םלועב דקפי הזה םלועב דקש .ןונרא ילהנב 

ורבק יתוא ןילעמ סתאשכו< תומגע וליפאו יתוא ולעה םתא לבא םלש אוהשכ אבא תא יתילעה 

׳אנש תוהמא שלשו תובא השלש אלא תובא רבקל סנכנ ןיאש ינא לבוקמ וגרתש םוקמ לכב יתוא 

[...סייקנ .« .ז דיפ ׳סופ ייעו ,א גי הטוט ,78 טש ברה רעיש הפי• [ןטינרבקב , 1 

זנ ׳יל [ירה .6 

גיחמ לעב [וטע .8 .(זי נ ׳שוהי) בותנה ןושל טטח תתתש 54 רג אית עגארטייב ורפסב םכאז מייר 

חיול הנחמב וטע אוהמ ו(א זס יחספ פ״ע)ןאכ ףיסוה הטארקלא יפ , 

.מ ןוילג .(יה)יטנירבל ליג טינרבק 

חלשב יירדפ [...ןתוא לכ ...תמ אפפ ורמא ןאכימ :°מ [הזב ׳תכש .11 .אלגאלא הברית יהו 

׳םות ׳יעו ,ג ד ביפ ינינ ׳שורי ,א גי הטוט ,79 אתחיתפ הז בתכש :היה ורקיעמ ילואו ,הזב בותכש 

...ןתנ ׳ר .ג4־ג2 .טש יירדמ [...תוהולנ .11 .ז ד״פ [יכ .12 .(1 הז ךותבש :ימ שבתשה הזמו) 

0 2 

[טחיננל .ג5 .רדסהךופה 80טש יירדמ [...ןעיבשה [תבשה ךרוגל .15 .ןיא:°מ [ןיאו .14 . ס ׳יל 

2 0 

ירשתב תחא תודיקפ יהש דקפי דקפ :ןאכ ףיפוה גיהפ [ףא .17 . מ ׳יל [ךיבא תא .תבשל :ףנ 

2 0 

,ולאגנ ןפיגבו הדובעה ןמ ולטנ ירשתב ןטיגב תחאו [׳וגו .19 .°מ ׳יל [המע תויהל .18 . ם ׳יל 

2 0 

.טש י״רדם [...דקפ ,הלשב ףוט נ״רדספ ׳יע . מ ׳יל [העד ,20 .(״וכוי) *מ טיע 

.דקפ :ןלוכב *מ [דקפ .25 .יירדמ [ועיבשיש .24 

ן*ב.י יי^גצ .־ ל״ג [>$נה י

47 בכ־סי גי חלשנ 

, 

ojvJdiai^ppt* (fta •j (ה נ ׳רנ) יל יתירכ רשא יונקב רמואו (אל סמ ׳רב) ׳וגו סהרבא תא ורבק .דמש 

fםכתא לית וימ ינא עמוש יתומצע 

ןיקסעתפ לארשי ויה אל וב קסעתמ השמ היה אל ולא לוכי .םכתא הזמ יתוםצע תא םתילעהו לית 

0בלב היהש ומלמ (בל וב ׳והי) םכשב ורבק םירצממ לארשי ינב ולעה רשא ףסוי תומצע תאו לית וב 

.םינסקה ןפ רתי פילודנב ווובכ ול והינה ורמא וב קסעתמ .רשמ היהש לארשי וארש ןויכ אלא ותולעהל 5 

הלחנל ףסוי ינבל ויהיו לית וב ןיקסעתמ וינב ויה אל וב ןיקסעתמ לארשיו השמ היה אל ולא לוכי 

.ןיסעופמ רתי ןיבורמב ודובכ ול וחינה ורמא וב ןיקסעתמ לארשיו השמ היהש וינב וארש ןויכ אלא 

ןכו (.ו ד ׳עשי) הטח רובב לכ לע יכ ׳אנש דובכ יננע אלא תוכיס ןיא ׳מוא הביקע ׳ר תוכסמ ועסיו (כ גי) 

לארשי ועסנ תועספ שלש ׳וכו תוכסמ ועסיו איד .(ו םש) ברותפ םמוי לצל היהת הכסו אובל דיתעל 

.םיל ועינה אלש דע 10 

ירה ןנע דופעב םמוי לארשי םע ויה דובכ יננע העבשש דמלמ ןנע דופעב םםוי םהינפל ךלוה ׳הו (אב) 

ירה (סש) םמוי םהינפל ךלוה התא ןנע דומעבו .םינש ירה (די די ׳מב) םהילע דמוע ךננעו .דחא 

.>ההההdJ>u ^ > j n י ו ״ , י ת ) 0 ״ ,. ו ן ס ג ק. ת ג £ < ״ ״ ל ״ < 9 

(..גיחיר .20 .81 םש יירדט [...הענשש דפלפ .11 

,82 פש יירדפ ׳יע [...נאנ .21 .יינמרדפ פשנ סיר 

חומב ...ןלוח יהו איו 1פש יירומפ—ניהפ [וונע 

.([ננ קופפל] ךומפב ןלחל ׳יעי) ...ודימ טדאש 

,1 גב תנש ילננ ,82 פש יירומ [...שיפי אל .25 

׳0חנ ־יע [!יצאנמ פיעאו 41 .נ דיפ הטיפ ׳סית 

.[חי נ] ןלהל ׳יע [...ןיעתרנש פיעא .28 •וליפי חי ס 

:*מ [ןימעוממ .7 ,ילולא :ימ [אל ולא .3 

:ליצ ילואו ,שולש :°מ [שלש .9 .ןיסעוממה ןמ 

[השש,השמח .העברא ,השלש .14־13 זהשלש 

טרס .16 .ןיקתמ :°מ [ןקתפ .15 .יתהגה 

-־טרס)כ דיס הסוס ׳סות פיע לי1כ» [רושימו 

(רעו ׳פ :ןוילב) וסרס : D ,«(טר0פא - סרפא 

.ךילוה ו יס .ךלוה :°מ [ךלה .20 .רושימ 

:*ם [(איפ) םגופ .211 .ילמלא :°מ [אלמלא 

דומעש דע :םש REJ» [...דומעשכ .26 .סי» 

ךרד ...דופל חמוצ שאה דופע םייק [ןנעה) 

דוענפ אהתש תנש ברעב רנ תקלדהל p» 

.הפחה :D 1 

[המח .«י»רדמכש איד־>•) םוי 

5 0 

.ימ יכ

ד די - כב גי חלשב 48 

׳ר .ןהיניב ויהש תודלוילו תודנל תובזלו זניבזל שרפה ןחיל אלא שא דומעל ךרזנ ימו ןנע דומעל 

טהל םידקה ךכיפל (ח חי ׳רב) ולכאיו ץעה תחת םהילע דמוע אוהו ׳מוא אוה ירה רמוא ריאמ 

.דובכ יננע העבש היבקה 

וליחתה רוזחל ןרק ועקתש ןויכ םכירוחאל ורזח השמ ןחל רמא תוריחה יפ ינפל ונתיו ובושיו (ב די) 

םתאש יל רמאנ שדוקה יטמ השמ םהל רמא ןתוסכב ןיערקמו ןרעשב ןישלתמ ןהבש הנמא ירמוחמ 5 

סניכ םשלו םהלש תראסת התיה םשו םירצמלש ןתלודג התיה םש םיה ןיבו לודגמ ןיב .ןירוח ינב 

.ןוםז לעב ינפל .(די זמ ׳רב) הערס התיב ףסכה תא ףסוי אביו רמאנש ןינעכ ףסכה לכ תא ףסוי 

םיונל איגשמ רמוא אוה וילעו םירעמלש ןביל תא תותפל ידכ תואריחמ םהל רייתשנ ןופצ לעב 

יאזוי לכ דגנכ ןיסולכא לודגמב ויהש בותכה דיגמ םיה לע ונחת וחכנ .(גכ בי בויא) םדבאיו 

.םירצמלש םבל תותפל ידכ םיה לע ונחת וחכנ איד .םירצמ 10 

ןכו רובעל ןתוא תוחינמ ןיאו חוער תויח ןהילע סניכ ןופצ לעב הערס רמא רבדמה םהילע רגס (ג) 

תושר תויח היבקה ןהילע סגיכ רבדמל םהיגיע ואשנ ףדור אנושו רגוס םי לארשי וארש ןויכ .היה 

יהלא ׳אנש ןינעכ הער היח אלא הריגס ןיא רבדמה םהילע רגס ׳אנש רובעל ןתוא תוחינמ ויה אלו 

.(נב ז ׳ינד) אתוירא סוט רגסו היכאלמ חלש 

חוא םהב יתפשו רמוא אוה ןכו םלועב לדגתמ ומש םיעשרה ןמ ערפנ היבקהשכ הערפב הדבכאו (ד) 15 

אל רשא םיקוחרה םייאה ןויו לבוח תשק יכשומ דולו לוט שישרת פיוגה לא םימילמ םהמ יתחלשו 

וב אזייכ .(סי ום ׳עשי) םיוננ ידובכ תא ודיגהו רמוא אוהמ ידובכ תא ואר אלו יעמש תא ועמש 

יניעל יתעדונו יתשדקתהו יתלדנתהו ׳םוא אוהמ ףסוש םשגו םדבו רבדב ותא יתםסשנו רמוא התא 

רמוא אוהמ הרז םויב יסונמו יזעמו יזע ׳ה רמוא התא וב אצויכ .(גכ־בכ תל ׳ותי) םיבר סיוג 

.(םי וס ׳מרי) ליעומ םב ןיאו לבה וגיתובא ולחג רקש ךא ורמאיו ץרא יספאמ ואובי םיוג ךילא 20 

ויהי ךלו ורובעי ךילע חומ ישגא םיאבםו שוכ רחסו םירזמ עיגי ׳ה רמא הכ רמוא התא וב אזויכ 

םסא דוע ןיאו לא ךב ךא רמוא אוהמ וללסתי ךילא ווחתשי ךילאו ורובעי םיקזבו וכלי ךירחא 

אוהמ ושע רה תא טופשל ןויז רהב םיעישומ ולעו רמוא התא וב אזויכ .(די המ ׳עשי) סיהלא 

רמואו (זס י ׳הת)וזראם סיוג ודבא דעו םלוע ךלמ ׳ה רמואו (אב ׳בוע) ,דכולמה ׳הל •דתיהו דמוא 

רמוש ׳ה רמואו .(הל דק ׳הת) היוללה ׳ה תא ישפנ יכרב םניא דוע םיעשרו ץראה ןמ םיאטח ומתי 25 

רודל ןויז ךיקלא םלועל ׳ה ךולמי דמוא אוהמ תועי םיעשר ךרדו דדועי הנמלאו םותי םידג תא 

.(ס ומק ׳הת) היוללה רודו 

(ביע וני רנוב) תק טילחת •ופ [...שרפה ןחיל .1 :יונ , 

D 1׳מוא .2 .שאה :"מ [שא .1 

פות [...אימר .(־ע יעת ׳פוה •יעו) רפא היקוח— [םהלש .6 .פוקמה :°מ (היבקה.3 .םהרבאב 

.81 אתחיתפ חלשב יירופ •יעו ,(שיע) ג ויפ הטוט .לוגמב :* 2 

2 0 

מ [לווגמב .9 .ןהלש : מ 

״.רבדיו :83 איפר טש יירופמ —גיהמ [דובכ .3 [םירזמלש .ןביל תא : , 

מ ,ןביל :°מ [םבל .10 

תוריח ןיא ...ונחיו ובושיו ...רמוא •ר ...רמוא ייבשר .םתוא :'a [ןחוא .11 .םיירצמלש :°0 

אירד ...וללה תואריה ורמא ...ןתוריח פיקמ אלא .ןהילע היבקה : 1 

מ [היבקה ןהילע .12 

2 0 

[...ובושיו .4 .פש REJ ייעו ,...רמוא עשוהי •ר ,יתחלישו :•מ ,יתחלשו : מ [יתחלשו ,16 

f...j׳5a לגיג ,חוארייה לכמ :יירדט [תואריחמ*.8 .84 טש •ירומ המ :"מ [אוהמ .17 .םיסלפ' :0 [םיטילפ 

,ץ44 ,׳הואריהט״ וינפל אצמ ג״המ לעבש לינו .יגו :יונ "מ [ףסוש .18 .םלוכב ןכו ,אוה 

יירדמ [...והכנ איד .10 .(ק ׳עח ־פוה ׳יעו)יאנגל .°מ ׳יל [...רודל .26 

ופש יירדפס —גיהמ (טירצפלש .םש REJ —םש 

םגיכ .11 .יירדמפ רציק םס REJ .טכירגט ...ןידיחעש ...הערפ רמא ...ןיטרוטמ אלא טיהובנ ןיא ...פינובנ ...רפאו 

.יירוט לש יייכב ׳יעו ...קולח ובל היהש ...יתקזחו :פש י״רדטמ-ג״הט (אתוירא .14 .85 טש יירדפ ׳יע [,..ןהילע 

ןהבש עידוהלןנושעיו ...דבעשל...ועדיו :86איפיירדפפ — גיחפ[היוללה .27 .פשי"רדפ[...ה'בקהשב .15

49 ה די חלשב 

תבש ברע תוריחה יפל סתיאמו םתיאל תוכסמו תוכסל ססמערמ לארשי ינב ועסנ םירעמ ךלמל דמו (ה די) 

ןתעיסנל >יעיבד אוהש< תבשב ינשב ,רשע העבשו רשע הששו רשע השמח ןהש תבשב דחאו תבשו 

עינה ןירסק ןהל ורמא תאנל ןהילכ ןיניקתמו ןתמהב ןיעיגמ לארשי ויה רשע הנמש םוי אוהש 

ןהל ורמא (גב ח ׳מש< רבדמב ךלנ םימי תשלש ךרד ׳אנש ןינעכ םירעמל רוזחל םכלש אןמזזתרפ 

ירבד םייקלו רוזחל םכפוס פיגוד אלו םיעור םהל ורמא .הערפ תושרמ ונאגי םירצממ ונאציש ןויכ 5 

דגיו רמאנ ךכל הערפל ווינהו וכלהו ןהמ וגרהו ןהמ ועצפו ןהמ וכהו לארשי ןהילע ודמע תוכלמ 

דיגה קלמע ןירמוא שיו ול ויה תואכדיד ןירפוא שיו .ןהמע ויהש ןירסק ול ודיגה ימ םירצמ ךלמל 

ךותמ אלא (חיס) המר דיב טיאצוי לארשי ינבו רמאנ רבכ אלהו ויה םיחרוב יכו םעה חרב יכ .ול 

ןינדכ ר1» אלו לשומ אל םהל ןיאו ונממ ועצפו ונממ וכה הערפל ורמאו וכלה ןירפקה תא וגרהש 

לומתא םעה לא וידבעו הערפ בבל ךפהיו .(זב ל ׳שמ) ולוכ ץצוה אציו הבראל ןיא ךלמ ׳אגש 10 

ךפהיו םויהו (ז י ׳םש) םישנאה תא חלש שקומל ונל הז היהי יתמ דע וילא הערפ ידבע ורמאיו 

היה יארכ וניקל אלו ונחלש ולא ורמא ונחלש יכ ונישע תאז המ ורמאיו .םעה לא וידבעו הערפ בבל 

וניקלו ונהליש ולא .ונחלישו וניקל אלא היה יאדכ ונחליש אלו וניקל ולא .וניקלו ונחליש אלא 

המוד רבדה המל לשמ ולשומ .ונינוממ למינו וניקלו ונחליש אלא היה יארכ ונינוממ לסינ אלו 

לכוא וא הריזג רמא שיאבמ נד ול איבהו ךלה קושה ןמ גד יל אבה ודבעל רמאש םדו רשב ךלמל 15 

רומגל קיסםן אל גדה תא לכוא ינירה רסא .הנמ האמ ןתונ וא תוכמ האמ הקול וא גדה תא התא 

לקלקתנ םיעבש וא םישש הקל תוכמ האמ הקול ינירה רפא וילע הםיגק ושפנ 

(268 ,11 ץיבוקריפ) 

[ [תוכמ .רואמ הקלו גדה תא לכא אצמנ אנמ האמ ןתונ ינירה ׳מא a 1 6] 

[םנוממ לטינו] וחלישו וקל ׳צמל ןהל השענ ךכ אנמ האמ ןתנו 

[ורמאיו איד ונדמעמ ׳שי תא ונחלש יכ ונישע תאז המ ׳מאנ ךכל 

ןתןוכלמ הלטב םירצממ ׳שי] ואציש ןויכש ׳תכה דיגמ וגישע תאז המ 

תוש[יקמ םלועה תומוא לכ] ויהי וישכע ונידבוע ימ ונידבעמ : 

׳צמ לש 5 

וישכע [ןהל וכלהו םוחינה םתו1שרב ויהש ולא המו ימואו גוזב וגילע 

םיםימ ונל [תולעהל םירהנ םראלו הבנוצ םראל ןיהלוש ונא ך״יה 

ףוסמ טילש .ד[ערפ היהש ךדמלל תוחנפשו םידבע ונל חלשלו 

ינפמ ופוס דעו מל[וע.ד ףוסמ ול ויה תונוטל]שו ופוס דעו םלועה 

קוספנ 48,ליעל ייע !...דגיו .1 ...(םתמכח :י-רדמ) .תוכוסמו תוכוסל :*מ [תוכסמו תוכסל .1 

[.,.סעחחרנינ .8 86 איפ יירדפ (...דגיו 6 .(יג [אימזזתרפ.4 .׳ליה פיע ׳פוה תפסוה—רגסומה .2 

( .חסיגק17 .םש ייידמ (..ךפהיו .10 .טש ייררמ .jteofleajiia =) אימזתורס :ליצו ,D 21 

דוקנה 

(...לקלקתנ .(׳ה) 'תסגק אגשפגו יית הצק ונשפגו. : 2 

ימ [ןהמ .6 .ץק ׳פ :מ ןוילב ,(דעוג םוי 

(...דיגמ .4 .(וו) *דייס גיט חוכמ הגשט ׳יע. [תואכדיד .7 .םהמ :ימ [(ביט)ןהמ .םהמ 

.87 איפ יירומ תואבדיד :מ ,(SidSoxoi =) ׳פוה ׳גהכ ליצכ 

תא :׳וג *°1נ [וגתלש .12 .(ווואןןיו :ימ) 

.הגמ :מ [אגמ .1 .יידכ :°מ [יאוכ .14 .ונחלש :יונ [ונחליש .13 .ינידבעמ :׳ונ י 

מ ,לארשי 

ייכ) הקולו ,לכוא :יירומ [ןתנו ,הקלו ,לכא .(אייע ןוילנב םלשה °מ) מ ׳יל [אנט ...אצמנ .2י1 

.מ ׳יל [׳תכה .4 .ם ׳יל [ונובעמ .3 .יתומ ,(תונמ חקולו :מייב ,תוכמ הקולו :חימו פיא 

[!יחלוש .7 .ןירמואו :מ [יפואו .6 .ונדבעמ :* 0 

ס [ונידבעמ .5 .ןתכאלמ :מ ,יירדמ [ןתוכלמ 

.ב ס ׳התב רדסה ןכו ,יירדמ ןכו .הבוג סראלו םירהנ םראל :ם [...סראל .חלשל ןילוכי :מ 

.םלוש :ז3 [טילש .8 .םיסמ :מ (סיסימ

ו־ה די חלשב 50 

לבב תוכלמב (כ הק ׳הת) ימוגו [והריתיו ךלמ חלש ׳מוא אוה וינלעו ׳שי לש ןדובכ 10 

רמוא אוה ידמ תוכלמב (ת וכ ׳טרי)ימ[וגו רשא הכלממהו יוג1ה היהו ימוא אוה 

שורושהא ךלמה םשיו ׳מואו >וכ ו ׳ני) ׳וג[ו איממע לכל בתנכ אכלמ שוירד ןידאב 

תוכלמב (ו ז ׳ני)׳וגו אתויחל ןישיר העבראו ׳מוא אוה ןוי תוכלמב (א י ׳סא) ׳מוגו םמ 

המוא לכ ךל ןיא אה .>גכ 0ש)׳קדתו >הגירמוא אוה< תיעיבר 

ופוס דעו םלועה ףוסמ הטלש אלו ׳שיב ןהב הטלשש תוכלמו 15 

א״ד ׳וגו וגישע ?1אז .דמ ורמאיו ׳מאנ ךכל ׳שי לש ןדובכ יגפמ 

האב הבוט ןליבשב אלהו ורמא .ונישע תאז המ ורמאיו 

דחאל המוד רבדה המל לשמ ולשומ ׳מוא יסוי ׳ר היה ונילע 

חתפו ׳יקול ותוא ךלהו טעומ רבדב ורכמו רוכ תיב ול היהש 

קנהנ רכומה ליתתה םיסדרפו תונג וב עטנו תונייעמ וב 20 

סדרפ ךיחלש ימוא אוה ןכו וחליש .דמ ועדי אלו וחליש ׳צמ ךכ 

הלפנש דחאל .דמוד רבדה המל לשמ ולשומ ימוא ׳עמש ׳ר >גי ד שיהש< ימוגו 

ךלה טעימ רבדב הרכמו םיה תנידמב השוריב הריטלפ ול 

תובוט םינבאו בהוו ףסכ לש תורצוא הב אצמו חקול ותוא 

וקל ׳צמל ןהל השענ ךכ קנחנ רכומה ליהתה תוילגרמו 25 

ימוגו ונישע תאז המ ורמאיו ׳מאנ ךכל ןנוממ לטינח וחלישוb! [16] 

ךרד ורסא ודיב אוה ובכר תא רוסאיו .[ ׳וסט ׳לס 1 (ו די) 

אוה ןאכ לבא ןהל ןיעיצמ םירחאו ןידמוע [תויהל םיכלמ! 

דמע ומצעל אוה עיצהש תוכלמ יל[ודג וארש ןויכ ורסא] 

החמשב ורסא העברא .ומצעל 1עיצ.רו דחאו דח)א לכ 5 

רקובב םהרבא םכשיו >׳אנש< "ההמזשב רסא וניבא סנהרבא 

(סכ ומ סש)׳מוגו ותבכרמ ףסוי רו1סאיו ׳אנש החמשב רםא1 ףסוי .>ג נכ ׳רב) ׳מונו 

רסא םעלב ׳וגו ובכר [תא רוסאיו ׳אנש החמשב! רסא הערפ 

׳מוא יחוי ןב ׳עמש ׳ר (אב בכ ׳מב) !יוגו רקובב םעלב) סקיו ׳אנש החמשב 

יירדמ [..,אישו .12 87 א*ס יירדם [..ו-יםא .17 ןיא :יונו .והחתסיו םימע לשומ :מ [ימוגו .10 

.פש י״רוס [...רוסאיו .ג .(ו ייבשר) 88 םש ןהב הדבלתשנש תוכלמו המוא לכ ךל 

יירומ [י״נשר 9 .םש יירומ [.״העברא .5 דעו םלועה ףוסמ הפלש אלו לארשיב 

.ידי ברה אבת״ ינפל ןלהל אתיאו ,ןאב ׳יל רושא ךלמב לארשילש ןדובכ יגסמ וסוס 

םימעה ליחל ירי ןקכ אעמתו רמוא אוה 

— ימוגו•)תומודה ייע פ טלשנש ליגו ,(די י ׳עשי)יתפסא ינא ץדא,ד לכ תובוזע םיציב ףוסאכו 

[יוגו .12 .ודיב םתוא ימות רע ...ודבעי אל :קוספה תא םייסמ ם [ימוגו .11 .87 יירדמב ביויכו ,(״מוגו 

.םיה ייאו ץראה לע : מ [(איפ) ׳מוגו .13 .(ינסי : 20 

מ) אגשי ןוכמלש ...אימוא : קוספה תא םייסמ מ 

:יקמ ,לוביתו :מ [ליכאתו .מ-רגסומה .14 .הל ב\די ופלשו :מ ['ביפ)׳וגו .ןישאד :*מ [ןישיר 

[יוגו .16 .מ ׳יל [׳שיב 15 .הגיסדתו :זנ [׳קדזיו ,זיושדתו :׳קמ .זנ [הגישודתו .לכאתו 

.בארכ וא ריאב ׳פ :* 2 

מ ןוילג ,ידב : 2 

מ) רב •׳ונ מ [רוכ .19 .מ ׳יל [ימוא .!8 . 20 

מ ׳יל 

...םינומד :קוספה תא םייסמ מ [ימוגו .22 .ןכו :פ ,מ [ךכ .21 .םיםידרפי : 2 

מ [םיסדרפו .20 

2 , 

.ארוטלפ :ימ ,הרוטלפ : מ ,°0 ןכו [הריטלפ .23 .ןועמש ׳ר היה :מ [־מוא ןועמש ׳ר .םידרנ 

.מ ׳יל [ימוגו .פנוממ :מ[ןניממ-.1 .(•ריסלפ״ פיע) ־ב :* 0 

מ [הב .24 .רצק ׳פ :מ ןוילג 

ףסויו םהרכא :רצוקמ מ [יוגו ...םהרבא .9-6 .ודיכ ־.׳ונ מ [אוה .3 .רסאיו :מ [רוסאיו .2 

.םיסב טמשנ [יאנש .6 .םעלבו הערפ

51 

ז־ו די חלשב 

א שבחש השיזבה אובת חשיבח לע] דומעת השיבח איבת 10 

לע דומעת םוימשבש ויבא ןוצח תושעלו ךליל םהרבא 

הריסא אובת ׳שי [תא לאקל ךליל םעלב שבחש השיבח 

תארקל ףסוי רסאש הריסא אובת הריסא לע דומעתו 

ירחא ףודרל הערפ רסאש הריסא לע הלעתו ויבא ׳שי 

5חלשיו די ברח אובת די ברח לע דומעתו די ברח אובת ׳שי J 

הערפ ימאש די ברה לע) דומעתו (י בכ ׳רב) ימוגו ודי תא םהרבא 

קירא ׳מאש הערפ לש רי ברה לע *הלעתו ביוא רמא 

םירבדב ומע ןחקל דמע חקל ומע תאו (ט ופ ׳מש) ידי ומשירות יברח 

לבא הלהת םתולייחו ףוסב ןיכלהמ תויהל םיכלמ ךרד 

ל ןיזזוב תויהל םיכלמ ךרד הלחת ןכינפל ךלהמ יגירה ינא 20 

דוע אלו הזיבב ןכל הושא ינא לבא שארב קלח ןילמוגו ןמצעל 

בהזו ףסכ םכל ינא קלחמו חוארווםית ןכל חתופ ינאש אלא 

תאו >רמאנ ךכל< '•ללש קלחא ׳אנש ןינעכ תוילגרמו תובוט םינבא לכו 

שש חקיו ׳וספ ׳לס .םירבדב ומע ןחקל רמע חסל ומע (ז די) 

ירה ויה הערפ לשמ רמאת סא ויה ימלשמ רוחב בכר תואמ 25 

[1ויה ׳צמ לשמ רמאת סאו (ג ם ׳םש) ׳וגו היוה ייי די הנה ׳מאנ רבכ [a17] 

[רבכ ירה וי.ר1 ׳שי לשמ >רמאת< םאו יצמ הנקמ לכ תמיו ׳מאנ רבכ ירה 

[רבד תא אריה ׳מונא אוה ירה ויה ימל1ש]מ ווכ י םש) ימוגו ונינקמ םגו ׳מאנ 

[ייי רבד תא אריה] ןידמל וניצמנ (כ ט םש) ׳מונו הערפ ידבעמ ייי 

גורה [םימבש רשכה ודמא ן1כימ ׳שיל הלקת ויה ןה הערפ ידבעמ 5 

הארו אוב [ימוא לאילמג ןב ׳עמש ןבר .ו)תומ [תא) ץצר םישחנבש הפי 

הלטב תהא ןירמ[ונ הל ןיאש וז] תוכלמ לש התלודגו הרשע 

בכר תואמ שש חקיו ד 

מ1וא אוה ןכו] הלילבו םויב תוצר ןלוכ אלא 

:ולוכ לע םישילשו .תולסב תודמוע ןלוכ ׳צמ לש ןדגנכ רוחב 

יירדפ [...חקיי .24 .88 איפ יידימ [...ומע תאו .18 ,רחמל :יונ 2ח 

זנ [הערפ .דומעתו :מ [הלעתו .14 

[...ורמא !ניפ .5 .טש ייררמ [...וניגםג .4 .89 םש תא םייסמ מ [ימוגו .16 .(ייל *מ) רהמל : 2 

מ 

.םש י'יופ;...גינ»ר .« .(ליעל גיח יעי)שש י״דדפ ונינפלו״ ,מ ׳יל ףקומה .ונב ...חקיו :קוספה 

,ביוא רמא ׳וכו דומעתו :תואחסונ ׳ב בוברע 

[ןכל ,ןכינפל .21־20 .ךלוה : 2 

מ [ךלהמ .20 .ןהל דמא :׳ונמ [םירבדב .18 .*יוכו קירא ׳וכו הלעתו 

יריפ :ןוילגבו ,תואךיסזו ־. ? 

מ) תואיוסת ;מ [תוארווסית .22 .הזבב :מ [הזיבב .21 .סכל ,״ינפל :מ 

מ [ירה .2 .ךנקמב :מ [יוגו .1 מ ׳יל [ירה .25 .י׳רדמו מ-רגסומה .23 .(תורגוא 

תא םייסמ מ [ימוגו .4 .ונמע ךלי : מ [ימוגו .ונגסמ : מ [ונינקמ .3 .מ [רמאת .־יל 

׳חערס״ דע •הערס״ ןמ סמשנש לינו) מ ׳יל [הערפ ...וניצמנ 5־4 .םיתבה ...סינה :קוספה 

יאחוי ןב ןועמש ׳ר ,דיה״ םילשהל םוקמ ןיאו ,ל״גכ» [ורמא .5 .(בותכה תא םייסש אוהו ,וינפלש 

de1Pugio F!< ,הפיה מ [הפי .6 . « .בוס :יירדמ [רשכה ןאכמ סטיגש) יירדמו חב 

:מ [ץגר .(שיע) יירדמ לש יייבב םנ *בוטהו• ו *םישחנבש בוטהו ,םיוגבש הפיה :אתליכמ סשב 

םישנבש הרשכ :(ויספס םירפוס ׳םממ) ׳ונ מ [וחומ .מ ׳יל [תא .(ץר : סילופכה לש לק יווע) ץור 

.ןבר םידגמ בכר לכו רותב בכר תואמ שש :מ [ןבר .םוקמה ןוגר השעש ימ ירשא טיטשכ תלעב 

2 0 

[תקיו .ןכ : מ [ןכו .8 ,הליסב :מ [הלסב .ןירמינ : מ [ןירמונ .הלדגו : מ [התלודגו .7 

.ם ׳יל [ולוכ לע .םיירגמלש :מ [יגמ לש .םירגמ בבד לכו :׳ונ מ (רוחב .9 .מ ׳יל

פיז די חלשב 52 

םיאורקו םישילש ׳אנש ןינעכ םיריבג אלא םישילש ןיא 10 

"ישילשו א״ד .ןייזב ןישלושמ ויהש םישילשו איד .(גב גב דחי) םלוכ םיסוס יבכור 

ויה אל הלחתמש הבכרמ לש ושילש וז ימוא לאילמג ןב ׳עמש ןבר 

׳שי ירחא ףודרלו רהמל תחא דוע ףיסוהו הערפ אב םינש אלא 

דחא לכל השלש םישילשו איד .הפיפיה סונינוסנא ׳מוא ׳שיו 

חואמ שלש ׳מוא שיו .דחאו דחא לכל םישלש ׳םוא שיו דחאו 15 

הערפ היה ןיא>מ< יכו ימוא רזעלא ןב ׳עמש ׳ר .דהאו דחא לכל 

ןהלש ןיםומיט איצוה אלא הליפא ימי תשלשב ותמ המב עדוי 

לע ולכ לע םישילשו איד .תולייה ןהילע ןתנ ןיסומיט יפלו 

םישילשו וישכע (בכ א ׳מש) יוגו דוליה ןבה לכ יתרמא ינא תולכל תנמ 

׳וספ ׳לס .(0 וס פש) ידי ומשירות יברח קירא תולכל תנמ לע ולוכ לע 20 

ףודרל םא קולח ובל היהש ׳צם ךלמ הערפ בל תא ייי קזתיו (ח די) 

•דתיה םאש ׳תכה דיגמ ׳שי ינב ירחא ףדריו ףודרל אל םאו 

דיכ םיאצי ׳רשי ינבו .הירתא ףדור היה אל תרתא המוא 

לארשי ירחא ןיםדור םיירצמ ויהשכש ׳תכה דיגמ המר 

ןיחבשמו ןיממורמו ןיראפמ ׳שיו ןיפדגמו ןיפרחמו ןיצאנמ ויה 25 

1 7 b 

חצנו תראפתו הלהתו הלודג חבשו ריש ןינתונו ןיללהמו [ןיםלקמו ] t ! 

׳מאנש ןינעכ ולש המחל[מה1ש םלועה היהו רמא(ש ימל דוהו1 

ימואו (ו זנ סש)ימוגו םיקלא סיפש(ה לע1 המור ימואו (ו סמק ׳.רת)׳וגו [םנורגב לא תוממור] 

דיב >א*ד< .יולג שארב המר דיב איד .(א הכ ׳ןשי) ׳וגו [ךממורא התא יקלא ייי} 

םירצמ ופדריו ׳וספ ׳לס .יצמ לע [המר ןדי התיהש) המר 5 

ושחני אלש ידכ ןהמ ד1חא] ל1שכנ אלש ׳תכה דיגנמ םהירתא 

םיוגה יכ יאנש ןישתנמ ם[יוגהש וניצמ ןכו] ןהירוהאל ורזהיו 

.(ז בכ ׳מב) ימוגו ןידמ ינקזו באומ ינקז [וכליו ימואו] (די חי ׳בו< ׳וגו התא רשא הלאה 

[...תלחחפש .12 .89*יפ יירדס (...םיפילש ןיפ .10 : ליב [ושילש .12 .ןלוכ : 9 ,מ [סלוכ .11 

ייע (...השלש .14 .ג *ל חיפ םיאלנ ׳פורי ,םש ייררם [ישיו .14 .היה:°מ[ויה .תישילש :מ ,ישילש 

ג 0 

.םש יירדפ [...*•נשר 16 .(*טישופחויל) 45 ליעל ןירמוא : מ [ימוא .מכ ,שיו :ליצו .סיס 

[...קזחיו .21 .90 םש ייריס (...םישילשו *יד .18 :מ [ימוא .15 .םוגיגטגא : מ [סוניגוםנא 

C^V^'y^ (...*יד .4' .םש י״רדפ (...דיגס ,24 .םש יירדם [דחאו רחא לכל .16 .ךומםב ןנו ,ןירמוא 

׳* י 

^ i .91 ניפר ייייפ (...ופרייו .5 .90 *יפס ׳ירדמ בוברע) תואמ שלש הבכרמהו הבכרמ לכל :'°מ 

׳יל [תולייח ...איבשר .18-16 .(׳םונ ׳ב 

.טז,לש ; [0ןהלש .הלפא .מ [הליפא .17 .עדגי היה הערס •.n [״היה .ז1 [ןיאמ , n 1 

' . 16 

תובכרמ יפל ולב לע םישילשו איד :׳ונ מ .תובכרב : מ [תולייח .סהלש :׳ונ 'מ [ןיסומיס .18 

היד :°ס) הימרי ׳ר שרד רבדב אצויכ : (90) יירד!גמ - כ׳חאו .(זיכ ׳יל °מ) םילייח ןהילע איצוה 

וג !תולבל .19 .ונ ׳יל [לע םישילשו א״ד .תולי־ת ...ישיכה תרז םהילא אזיו (רמוא הימרי ׳ד 

דאש .°ס ׳יל [יזמ ךלמ .21 .ןויחת ...הרואיה •םייסמ מ [יוגו .רבעשל :(יירומ פיע) ׳ונ 

•• 2 

מ [סיאזי .23 .ףדריל :°ס [ףודרל אל .סא :(°ונ ןמ ץ־ת) n [םאו .22 .ףדריו :יונ מ 

היהו רפאש .2 .ןיאזנמ :*מ [ןיזאנמ .25 .פירזמ : 1 

מ !םיירצמ .24 .ואזי :פ ,י1י :°מ 

ץראה לכ לע :מ [ימינו .םדיב תויסיפ ברתו :מ [יוגו .3 .ןינמ :פ ,מ [ןינעכ .מ ׳יל [םלועה 

.ימ [ןדי .5 .יירדמו מ [איד .ןמוא ...ךמש הדוא :קוספה תא םייסמ מ [׳ונו .4 .ךדובכ 

.ורוזתיו :ימ [ורזתיו .7 .ושתניש :מ [ושחני אלש .6 .םירצמה :מ [יצמ .ודי :מ ראש 

.םדיב םימסקו :מ [ימוגו .ועמשי ...שרוי התא :ס [יונו .8 

( פ )

53 י־ס די חלשב 

ןהמ דחא לשכנ אל ןאכ לבא (בכ גי ׳והי)׳וגו םסוקה דועב ןב םעלב תאו 

לע םינוח םתוא וגישיו .ןחירוחאל ורזחיו >ו׳תכה< דיגמ םהירחא עםוג אלא ןכ 20 

תואמרוט ןיגהונ תויהל וז תוכלמ הדמל ןהמו דהא שיאכ 

ןהיבא תונמוא ןדיב וססת ייי לא ׳שי ינב וקעציו .תואמרוט 

! 

םזימ לא תיב ימוא אוה םהרבאב בקעיו קחצי םהרבא תונמוא 

קחצי אציו ימוא אוה קתציב (ח בי ׳רב)׳ונו חבזמ םש ןביו םש רמאנ המ ׳וגו 

ךופשא ׳אנש ןינעכ הלפת אלא החיש ןיאו >גס דכ םש)׳וגו הדשב חושל 25 

םירהצו רקבו ברע ׳םואו (דל דק םש)׳וגו יחיש ,וילע ברעי ימיאו (ג במק ׳הת)׳וגו יחיש ו י נ פ ל a [18] 

(אי חכ ׳רב)םוקמב עגפיו ׳מוא אוה בקעיב (א בק םש)׳וגו ףוסעי יכיינעל הלפת ימואו >חי .רנ םש)׳וגו 

׳מואו >זס ו ׳מרי< ׳וגו הזה םעה דעב ללפתת לא התאו ׳אנש הלפת אלא העיגפ ןיאו 

היפב אלא זראל הכמ ןיא וז תעלות המ (די אמ ׳ןשי)׳וגו בקעי תעלות יארית לא 

יברחב ירומאה דימ יתחקל רשא ימואו חלפת אלא ישיל ןיא ךכ 5 

יתשקב אל יכ רמאנ רבכ אלהו חקל ותשקבו וברחב יכו >בכ חמ ׳רב)יתשקבו 

הלפת וז ׳ונו ירומאה דימ יתחקל רשא ל״ת המ אה (ז דמ ׳הת)׳וגו חטבא 

(ז זי ׳מרי)׳מוגו יייב חטבי רשא רבגה ךורב ׳מוא אוה ןכו השקב וז יתשקבו 

.םש יירומ (...איד .14 .91 ביפר יירומ [...ןויכ .11 [ושחניש .10 .ייל מ ,יי*,דמ ןכו [יוגו...תאו ,9 

[ותא .17 .םש יירדפ [...איו .15 .(׳...ןויכ.ינפל) אלש :ימ .(ינולפה ךרדב וייוה הסמשנו) מ 

ינש ירמ :(זוויפ ריעפ פיע) ןאב ףיפוה ניוופ למ .ןופע לעב ינפל :מ [יוגו .11 .ושחני 

׳פענ) it—מ .פש יירומ [...חנהו .it ...תבשב דיפ - *ס ,ביפ - 2 

מ ,ןפע :ןלוכב °מ [ןוםצ 

.93—91 םש יירומ (נקעיו ...יפפת .(אבה [ןעבםל . .13ןעבטל : , 

n 2 

[םעבטל .12 .היפו 

[בירקהש .15 .מ ׳יל [ימוא .םעבטל :מ 

תייבה לע הדוקנ) העחמו-העחמכו .ןירסק :מ [םירטק .17 .וכליהש :ס [וכלהש .16 .תא :יונ מ 

[ףדרל .19 .וכיהש :°מ [וכהש .18 .ךלה :יירדמ ,מ ןכו (וכליה•־)[(ביט)וכליה .(הקיחמ ןמיטל 

.20 ןכו ,ןהירחא :פ ,ס [(ביפ) םהירחא .ןקיתו ,ןהירתא :בתכ דפוסה [סהירהא .ףודרל :מ 

ראש ,תנהונ : 2 

מ [ןיגהונ .מ ׳יל [וז .21 .תאקונ ׳ריפ :מ ןוילג [תואסרוט .מ [׳תבה .20 

[(ביפ)׳ונו .מ ׳יל [סש רמאנ המ .סרקמ יעהו :מ [׳וגו .24 .מ ׳יל [תונמוא .23 .תונתונ :מ 

ראש . ג 

0 2 

ס ׳יל [...ךופשא .ס ׳יל [ןינעכ .ןיא : מ [ןיאו .מ ׳יל [׳וגו .25 .יה םשב ארקיו :מ 

ךפשי ׳ה ינפלו :מ ((ביט)׳ונו .החישא :מ [יונו .2 .מ ׳יל [יונו,׳ונו .1 .ךופשא ,ברעי :רדפח—מ 

יתמ !מ [יוגו .4 .יב ..םדעב אשת לאו : קוספה תא םייסמ מ [יוגו .ןיא :* 0 

ס 1ןיאו .3 .ותיש 

.(ןהל :°מ) סהל :׳ונ מ [ןיא .5 !שיאל : פ ,זראה :״רדמ ,םיזרא :מ ,ליעכ [זראל .לארשי 

.יתשקבו יכרחכ :מ [יוגו ...רשא .המאה :פ ,ונ [המ אה .יגעישוח אל יברתו :ס [׳וגו .7 

• הלסת וז וחטבמ ׳ה היהו :מ [ימוגו .מ ׳יל [השקב וז יתשקבו .8

גי־י T חלשב 34 

אוה הדוהיב הלפח וז (ה םש) ׳וגו םדאב חסבי רשא רבגה רורא ימואו 

(ז גל ׳בד) ימוגו הדוהי לוק ייי עמש ׳מוא אוה המ רמאיו הדוהיל תאזו ׳מוא 10 

הלא ׳מואו (המ זי איש) ׳וגו ןודיכבו תיגחבו ברחב ילא אב התא ימיא אוה דיודב 

אוה המ אםאב ׳וגו ולפנו וערכ [המה] ימואו (ח כ ׳הת) ׳וגו םיסוסב הלאו בכרב 

ךמע רצעי לא התא וניקלא ייי ׳מואו ׳וגו ויקלא ייי לא אםא ארקיו ׳מוא 

׳וגו ךלמ לא שדקמ םיכאלמ השמ הלשיו ׳מוא אוה השמב '•(< די ביהד< שונא 

ןיאגתמ םתא ול אל ׳מא (זס־די כ ׳מב) ייי עמשיו ייי לא קעצנו ׳מונו וניתובא ודריו 15 

(זט כ ׳מב) ונילוק עמשיו (כב זכ ׳רב) (ימוגו) בקעי לוק לוקה ןכיבא םכתא שירוהש המב 

ךברח לעו וישע ידי םידיהו אבא ונל שירוהש המב ןיאנתמ ונא>ו< 

התא ןכ ףא (הי כ ׳מב)׳וגו יב רובעת אל םודא וילא רמאיו ׳םוא אוה המ .(מ זב ׳רב) היהת 

תונמוא ןהיתובא תונמוא ןדיב וספת ייי לא ׳שי ינב וקעציו ימוא 

םירבק ןיא ילבמה השמ לא ורמאיו ׳וםס ׳לס .בקעיו ׳צי םהרבא 20 

( א י ד י ) 

לנ^א ןהל וכלה הסיעב ראק ונתנשמ רבדמב תומל ונתתקל ׳צמב 

(לדה)׳צמב ךילא ונרבד רשא רבדה הז אלה השמל ול ׳מא השמ 

תאו השמ תא ועגפיו ימוא איה ירה ׳צמב השמל ול ורמא המ 

וגידובעיש לע ןירעטצמ ונייה ול ורמא (כ ה ׳מש< םתארקל םיבצנ ןרהא 

ןירעטצמ ונייה ׳צמב ונדובעישמ ריתי ונל השק רבדמב ונתתימ ׳צמב 25 

רתי ונל השק רבדמב םיתמ ונחנאש >התימ< הליפאב וניתא תתימ ל ע b [18] 

אהת ינא לבא ןירבקנו ןידפםנ וניתאש הליפאב וניחא תתיממ 

רמאיו ׳וספ ׳לס .הלילב חרקלו םויב ברוחל תכלשומ וניתלבנ >גי< 

דותע היהש השמ לש ותמכה עידוהל וארית לא םעה לא השמ 

שר&מ וילעו תובבר ןתוא לכו םיפלא ןתיא לכ סייפמו דמועו 5 

הבצי ןיא יארו ובציתה >טי ז ׳הק) יוגו םכהל זעת המכחהוו) הלבקב 

יו עשוהי תא ארק ׳אגש ןינעכ שדוקה חור אלא םוקמ לכף 

[...תנלשוט .1 .91 ביפ ייודפ (...ונתנשמ .21 ׳ה ןמו ועורז רשב םשו :םייסמ מ [יוגו .9 

י״דדט [...עידוהל .4 .(ל ול ׳פדי) בותכה ןושל ...תאזו .10 .רמאנ :מ [ימוא אוה .ובל רוסי 

תידפ ,טש יירופ (...הנגי ןיא .6 .94 ביפ .מ ׳יל [יפוגו .(תומודה ייע) מ טמשנ [ימוא 

.בזי איפ הטוס ־שוריו אכ א ריפש ייעו ,180 ךליו ...אב ינאו :קוטטה תא םייסמ D [יוגו .11 

...ונחנאו :םייסמ ס [יוגו .12 .תטרח רשא 

.וגיקלא :בתכ רפוסה [ויקלא .13 דדועתנו ונמס ונחנאו :םייסמ מ [יוגו .מ ׳יל [ימואו .ריכזנ 

״ 0 

מ ןכו [יפואו .הזה ...רמאיו :םימילשמ ס ראש , 0 

ונ ׳יל [׳וגו .(יירדפב גיח ׳יעו) היגחו 

.מ ׳יל [׳ה ...קעצנו .15 .מ ׳יל [׳וגו .14 .סיקלא : 9 ,יירדמו מ (וניקלא .׳יל מ ראש 

[ןיאגתפ .הקיחמ תודוקנב ןמוםפ [אל .׳קמב ׳יל [(ביפי ׳ה .ןקיתו יעו׳׳ בותכל ליחתה רפוסה [קעזנו 

ךרוב וייוה הסמשנו) מ [ונאו .17 .זנ ׳יל [ימוגו .טכיבא :מ [ןכיבא .16 .םיאגתמ : 2 

'ם 

[וישע .(׳תבא :°מ< וגיבא ונתוא :מ [אנא ונל .םיאגתמ :ס ראש ,•מ ןכו [ןיאגתפ .(היפרגולטה 

[ןדיב 19 .ןאב :מ [ןב .ךתארקל אזא ברחב ןס :מ [יוגו .אוהפ :זנ [אוה המ .18 .ושע :מ 

.מ ׳יל [השמל .22 .מ ׳יל [(ביס) תובפוא .סהיתובא .!נ [ןהיתובא .׳יל מ ראש ,םדיב :ימ 

.וגידובעשם ,ונידובעש :ס [ונוובעישפ ,ונידובעיש .25־24 .רפאל :ס ,יירדפ ׳יל [לוח 

.רבדפב וגיתתימ :יירדמ מ ,יתפסוה [התיפ .1 .׳יל 2 

0 1 

מ ,רתוי :*מ ,רתי : מ [ריתי .25 

.מ ׳יל [דוחע .4 .וניאנוש תלבנ :הניב זנ [וניתלבנ .3 .ורבקנו ודפסנ :מ [ןירבקנו ןידפסג .2 

.חביזי :1} [הבזי ,q ׳יל [יוןו ,ייודפ ם [המכחה .6 ,שרו9מ ;מ [שר&פ .5

55 מ די חלשנ 

תלהקהו 

לא םתא >תחקלו< ׳מואו (י ג איש)׳וגו בציתיו ייי אביו ימואו (יי אל יכד)ימוגו ובציתהו 

ימואו >גי חנ ׳רב)וילע בצנ״ייי הנהו ימואו (זס אי ׳מב) ימוגו םש ובציתהו דעומ להוא 

הנויל העשה התואב ןימוד ׳שי ויה המל (א ט ׳מענ בצנ ייי תא יתיאר 10 

שחנו עלסה קיקנל הרעמל הל הסנכנ ץנה ןב ינפמ החרפש 

שחנה ינפמ הלוכי הניא םינפל סנכיל הנממ םינפל ןנוכמ 

תחפטמו תהווצ .דחיהו ץנה ןב ינפמ הלוכי ןיא ץוהל תאצל 

םי ׳שי יוארש ןויכ ךכ אביו ךבושה לעב עמשיש ידכ היפגב 

הלבקב שרפמ ןהילעו הלפתב םהיגיע ואשנ ףדור אנושו רגוס 15 

הואנ ךארמו הלפתב ברע ךלוק יכ (וי ב שי,רש)׳וגו עלסה יונתב יתנוי 

יתמא ול ודמא ייי תעושי תא וארו ובציתה א״ד .םישעמב 

התואב .רשמ ללפתנ לובסל חכ ונב ןיא ול ׳מא םויה ןהל ׳סא 

ןהינפל ןירבוע תרש יכאלמ לש תואמרומ ׳קמה ןארהו העש 

עשילא ללפתיו ׳ונו םיקלאה שיא תרשמ םכשיו ׳אנש ןינעכ 20 

ללפתה ךכ ףא (זי־וס י בימ) ׳ונו רענה יניע תא םיקלא תקפיו ׳וגו רמאיו (ייי לא) 

םהינפל ןירבוע ןהש םיכאלמ לש תואמרוט םוקמה ןארהו השמ 

דרב ןהלש תואמרוט דגנכ ויבע >גי חי ׳הת)׳וגו ודגנ הנונמ ׳מוא אוה ןכו 

טעריו .ןהלש טפנ דננכ שא ילחנ ןהלש אטםלב ינבא דגנכ 

דגנכ ולוק ןתי ןוילעו ןהלש ןיםירת תפגה דגגכ ייי םימשב 25 

םיציח דגנכ םיצח ןהש ׳מוגו םציפיו ויצה חלשיו .ןהלש תותווצa [19] 

חלשיו א*ד .ןהלש ןייז חוצחצ רגנכ םמהיו בר םיקרבו ןהלש 

םמוהיו .ןתוא ןיסנכמ םיקרבו ןתוא ןירזפם םיצת ןהש ׳וגו םציפיו ויצה 

איד .ןישוע ןה המ ןיעדוי ויה אלו ןהלש םייגגס לטינ ןבבריע ןממה 

.(אנח־פעב) V 

17 -s .94 ניפ ייודפ [...ויה ה מ ל ט י י ם מ מ [יוגו .דעומ להאב :ט :10 

׳שויי [...חגונמ .» .םש |1ייוט [הלודג ...א״ו [תחקלו .לאומש לאומש סעפב םעשכ ארקיו 

I .ניעפ ננ חיפ חטוט :מ סג לבא ו תלהקהו :ןיסישה ןיב הגוהו 

5 

,לי ל ע 7׳ לע לגחה תא ןגכז!5 ל* 

•a־U !"ל״י 

! ( ג 

* ה מ 

ס י ד ח א 

יי 

! מ 1 א ב י 

1 4 

י • 

ת א 

"1 י< 

ת ס ב : ס י ש מ מ 

• •י ל 

םלשייי ״נ [!נוכמ .12 .״רדמ זנ ׳ילו ,רתוימ הארנ [הרעמל .ץנה 

• ה ח י ; י נ ! מ 

מ 1 י• ""'•יי •ז 

נ 6 

[יי" • 

1 3 If" • 

•שחנ :מ [שחנה .ןן»מ : 2 

ס .)}יכס 

.סהילעו :ימ [ןהילעו .ןהיניע :°ס [פהיניע .15 .אוביו 

ת1\»נ>כ ס [תואפרוס .19 .ללפתה :ס [ללפתנ .סהל : מ [ןהל .18 .יתץא :זנ [יתפא .17 .ךלוק 

^ן63 .סהינפל םירבוע :מ [ןהינפל ןירבוע .תרשה :מ [תרש .־•רד״ך גיח ׳יעו ,תיאםרוס :׳ינ 

.0 יילו ,סיסב רחייפ (יה לא .21 .םתיא רשאמ ...םוקל :ו״:£ ףוס דע ךישמפ מ [׳יגו .20 

.ףאו :ס [ףא .עשילא תוביבס ...אריו :םייספמ [(ביפ)׳וגו .ויניע ;יא אנ חקפ ׳ח :םילשממ [׳וגו 

.מ ׳יל [ןהש .(תרשה : 1 

•ונ) תרש יכאלפלש :מ [פיבאלפ לש .תואמדומ .״ונ מ [תואפווס .22 

.קינגנפלא ׳ריס :מ ןוילג !אססולב :מ ראש .אטעלב :ימ ןאטסלכ .24 .ורבע ויכע :מ [יוגו .23 

2 1 

םעריו .ףיזולא ׳ריס :מ ןוילג !( מ ׳יל) ןהלש אטנמרוס דגנכ ?׳ונו ,ילחגו :מ [ילחג 

תודוקנב רסוסה ןנייצו ,3 ׳ושפ ןה הוגשא [סי»ח ןהש ימוגו .1 .סימש ןמ םערי :מ [םיפשנ 

סיקרנו :מ [יוגו .3 .סהיו :ם [םמהיו .2 .סיעח 5 0 [סיעיח .הקיחמל ןםיס-ןלעפלמ םיוקו 

:°ס [ןננריע .םממה :מ [ןמפה .4 .סהיו :מ [סמוהיו .זי»ש:

רי־גי די חלשנ 56 

הלודג המוהמ טמהו ׳אנש ןינעכ חסגמ אלא המוהמ ןיא םמוהיו 5 

דשאכ יכ ׳גמל רוזחל אלש ׳שי תא ׳וקםה ריהזה תומוקמ השלשב (גב ז ׳כד< ׳וגו 

.(וס זי ׳ני) ׳מוגו ןופיסוח אל מכל רמא יייו ׳מואו ׳מוגו מויה ׳גמ תא מתיאר 

ןתשלשב .(חס חנ סש) התוארל דוע ׳םות אל >ךל< יתרמא רשא ךרדב ימואו 

מירגמ םידרויה יוה בירחנס ימיב חנושאר .ולפנ ןתשלשבו ורזח 

ימיב היינש (ג טש) ימוגו לא אלו מדא םירגמו ןהב ׳מאנ המ >א אל ׳עשי)׳וגו הרזעל 10 

מתא דשא ברחה התיהו ׳וגו ךלנ ץרא יכ אל חרק ןב ןנחוי 

ןחשלשבו ורזח ןתשלשב םוניגורט ימיב תישילש .>זס .די במ ׳מרי) תנממ םיארי 

לוטינ תרמוא תחא םיה לע ׳שי ודמע תותיכ עבראב .ולפנ (דידי) 

המחלמ השענ תרמוא תחאו ׳גפל רוזחנ ימוא תחאו םיל 

וארו ובגיתה םיל לופינ הרמאש וז ןדגנכ חווגנ ימוא תחאו 15 

׳גמ תא םתיאר דשאכ יכ ׳גמל רוזחנ ׳מאש וז ייי חעישי תא 

הרמאש וז .סכל םחלי ייי המחלמ ןהמע השענ ימאש וז ׳מיגו 

אל ׳וגו מכל םהלי ייי .א״ד .ןושירחת םתאו ןדגנכ חווגנ 

םחלי ייי ׳פוא ריאמ ׳ד .םכל מחלי ייי םלועל אלא העשל 

ןב& השוע םוקםה ץקחושו ןידמוע םתאשכ סא םכל 20 

ימיא םתאשכ רמוחו לק תורובגו םיסנ םכל השועו המחלמ 

מיםנ מכל השוע םוקמה םכל םחלי ייי ׳םוא ׳ר .חבש וינפל 

תושעל ונילע המ ול ורמא ןיקתושו ןידמוע םתאו תורובגו 

ןירדהמו ןיםלקמו ןיחכשמו ןיםמורמו ןידאפמ ויה ןהל ׳מא 

"מחלמהש ימל חגנו רדהו תראפתו הלהתו הלודגו חבש ןינתונו 25 

חנ ח'» ומוס 'עודי ,93 גיס ייריס (...השלשב .6 :בחכ רסיסה [המוהמ .סהיו :מ [סמוהיו .5 

ייודפ [.,.מימ .11 .ב אנ סש ילנב ׳יעו ,ניער .סדפשה דע :מ [יונו .6 ,ןקיתו ,פמוהמ 

ימענ) 3-1• .ו חס ביט ינעת ׳שודי ,96 סש תאסתיאררשאכינ :יידדמ מ [השלשב 

tfywJtl •םש יירומ [רגו תאנ ...מחלי ׳ח .(אבח דוע םתוארל וטיסות אל םויה :יונ מ) םירעמ 

מלי-״ל :מ [׳יקמה .השלשכ ([ 0 

ס ׳יל איתג1 םליע דע 

.ריע הזה ךרדב בישל :מ [(ביט) ׳מיני .7 .ןאכ :ונ-זיכ תחת [ימוגו ...יכ .7־6 .היבקה 

ייבשרדמב לכא ,ימ ןמ ץוח) מ ׳יל [ולסג ...הנושאר .13-9 .ילשכנ :זנ [יי-סנ .9 .ס [רל .8 

,׳קמב ןכו [םידנמ .׳םידרוי ויה• ןמ הגופ [םידרויה יוה .ינש :׳ונ ימ [בירחנם .9 .(׳יל ןפפיה 

אלי רשב (םהיסוסו־־•) סיסו :ימ [ימוגו .םהב :ימ זןהב .ימ ׳יל [יוגו .10 .המירזמ :יס 

המ :ימ [יוגי ...אל .איבנ םירזמ ץרא :׳קמב [ךלנ ץרא .11 .הינש :- 1 

ם [היינש .חיר 

.םירזמ ץראב םכתא גישת םש :׳ונ 'מ [הנממ .םתארי :שבתשנ 'מ [םיארי .12 .ןהב רמאנ 

:ר [עבראב .ולשכנ :ימ [ולפנ .13 .סוניכרט :׳שודי ייכ ,סונירוגס :(ידימ)ימ [סוגיגורט 

.ךומסב ןכו !לושנ :מ ראש ,°מ ןבי [לוטינ .תותכ :מ [תותיכ .עבראב םכל םחלי ׳ה 

:מ [וז .16 .ןלוככ ןכו ,(םהל : 0 

זע ןהל רמא :׳ונ מ [םיל .>ח_וזנ : 2 

מי חוזנ :מ (חיוזנ .15 

׳יל [ןהמע .17 . .םלוע דע ווע םחואדל וטיסות אל :מ [יממו ...יכ6J-17 .םלוכב ןבו ,וזו 

בתנ רסוסה [ןבל ןושירחת םתאו :׳ונ מ [םכל .20 .אלו :מ [אל .מ ׳יל [׳וגו .18 .ונ 

.מ םפשנ [םבל השועו המחלמ .21 .ןיטישה ןיב תינש הבתכו .׳ןבל• ןקיתו ,(מ ןכי) ׳סכל• הליחת 

:׳ונ מ [םכל .חבשי ריש :זנ [חבש .22 .ןירמיא :ס [ימיא .ךימסב ןכי ,ןיסנ :ימ [םיסנ 

[הלודגו .חבשי דיש :זנ [חבש .25 .ןיחבשמ :מ ראש ,ימ ןכי [ןיחבשמי .24 .ןישירחת םתאי 

.דיההי חזנהי :זנ [חזני רדהו .הלהת :זנ'ראש\£0 ןכו [ךלהתו !.הלודג :מ

57 וס־די די חלשב 

םיפש לע המור ׳מואו (ו טמק ׳הת) ׳מוגו םנורגב לא תוסמור ׳אנש ןינעכ ולש ״b[19] 

וחתס העש התואב >א הכ ׳עשי) ׳וגו ךממורא התא יקלא ייי ימואו (ו זג םש) םיקלא 

.(א וט ׳מש) ׳וגו האג האג יכ יייל הרישא הריש ימאו םהיפ ׳שי 

עשוהי ׳ר ימוגו ילא קעצת המ השמ לא ייי רמאיו .אקסם ׳לס >וט די) 

השמל היבקה ול ׳מא ׳םוא רזעילא ׳ר דבלב עוסיג אלא ׳שיל ןיא ימוא 5 

הברמו דמוע התאו ףדור אנושו רגוס םיו הרצב ןייורש ינב 

שי ׳מוא היהש ועםיו ׳שי ינב לא רבד ילא קעצת המ ינפל הלפתב 

:רצקל ירה >גי בי ׳מכ< : 

הל אנ אפר אנ לא ךיראהל העש שיו רצקל העש 

׳ר ךיראהל ירה (ט ט ׳בד) הליל םיעבראו םוי םיעברא רהב בשאו 

׳אנש ןינעכ השבי >םי< יתישע ידיחי םדאל םא ול ׳מא ימוא ריאמ 10 

ימוא אוה ןכ השבי >םי< השוע יניא ולא םישדק להקל >ס א ׳רב) םימה ווקי 

תוכזב ול ׳מא ׳מוא לאי׳משי ׳ר >ג זס ׳הת)׳מוגו המה ץראב רשא םישודקל 

עירז זע ישבל ירוע ירוע >.״< ׳אנש םיה תא ןהל ערוק ינא ׳שודי 

ההמכה יתישע רבכ יי א״ד 7 

(י־ט אג ׳עשי)׳וגו םי תברחמה איה תא אלה ימוגו 

םכתא בישהו םכמע םיקלא היהו ןהיבא בקעי ןחיטבהש 15 

יתרמאש םיה תא ןהל ערוק ינא בקעי תוכזב ימוא ׳יקע ׳ר >אכ תמ ׳רב)׳וגו 

אריתב ןב הדוהי ׳ר .(די תכ טש) המי תצרפו ץראה רפעכ ךערז היהו ול 

ךותב השביב וכלה ׳שי יגבו .ולא לש ןהיתובא יתתטבה רבכ ימוא 

ערוק ינא םהרבא השעש .דוצמ תוכזב ימוא הינב ׳ר >טכ די ׳מש) םיה 

׳ר םימה ועיביו ימוא אוה המ ןג בכ ׳רב) הלוע יצע עקביו םיה תא ןהל 20 

ןהילע ושקבי תולזמו םיבכוכ הנבלו המח רבכ ימוא יחוי ןב ׳עמש 

ןועמש .(יל אל ׳מרי)׳וגו םמוי רואל שמש ןתוג ייי רמא הכ ׳אנש םימהר 

סייוגישב ,96 ביפ יירדפב ס 1 וגלש רדסנ [...עשוהי ׳י .4 

ייע םש וטםשנש הארגו) םש ייל ע״ר ירנד :ולא 

נישהו סנמע םיקלא היהו ־אנש< :םש ל״1ו .תופחה 

ערוק יגא בקעי תובזנ רמוא הביקע ׳ר ־וגו םנחא 

ירנדל םימדוק ייגשר ירנד ((יאנש >םיה תא םהל 

»(א'פ) •רמוא ׳ר״ םוקמנ איד ,(האנב) הינב ׳ר 

יר״ ןמו ו (ב*ם) •רמוא ׳ד״ל םימדוק םימכח ירבד 

ןועמש ׳ר ו אוה רדסה — ךליאו ״יעדימה רזעלא 

,אחא ׳ר ,('רזעלא ןב ןועמש ׳ר״ םוקמב) הדוהי ןב 

.ב״ביד ,איד) טימשה גיחמ לעב .יעדומה רועלא ־ר 

,עיבאר ,ביפ —פיר ,איט — יבי ,טיטנה ,יינשי 

'י .עשוהי יי) ייסח תא הנישו (אסונג ןנ חייו 

׳י .לאעטשי 'י ,מיי ,ינר ,פלוסנא ׳י ,רזעילא 

שיא ןועםש ,חדוהי ןב איר ,עיר ,גיהיד ,הינב 

.םייהא ,ןוילטבא ,היעפש ,יגמיחה ןועטש ,ןורמק 

שיר. טוקטבנ חדוחי ןב שיר ,אחא ׳ר ,יעדוטח איר 

£...׳

וס די חלשב 58 

.דכ יאנש םיה תא ןהל עיוק ינא הלימ תוכזב ימוא ינמיתה 

תנתונש תירב איה וז יא (הכ גל ׳מרי) ׳מונו הלילו םמוי יתירב אל םא ייי רמא 

םי רזונל ׳מוא אוה המ הלימ אלא אצומ התא יא הלילבו םויב 25 

המוד רבדה המל לשמ ולשומ ןקזה סליטבא ׳ר .(גי ולק ׳הת) םירזנל ף ו ס a [22] 

שקבמ אוהה סופורםפא .דיהו ונב לע סעכש םדו רשב ךלמל 

רבכ ינב ליבשב אלא ינפלמ שקבמ התא םולכ ול ימאו וינפלמ 

ינפלמ שקבמ התא םולכ השמל hhpn ול ׳מא ךכ ול יתיצרתנ 

ול ׳מא ׳וא ׳ר ׳וגו ילא קעצת המ ןהל יתיצרתנ רבכ ינב ליבשב אלא 5 

הברמ התא הזה םויה >גכ ה ׳טש) ׳מוגו הערפ לא יתאב זאמו יל תרמא שמא 

ינעמל ינעמל ׳אנש ןהמע השע ומש ןעמל ימוא ׳מכהו ינפל הלפתב 

ויה שמא ול ׳מא ׳מוא ׳ר (בי גפ םש)׳וגו םהינפמ םימ עקוב ׳מואו (אי תמ ׳ןשי) ׳וגו השעא 

המ ינפל הלפתב הברמ התא וישכע (אי די ׳מש) ׳צמב םירבק (!) ןא ילבמה ׳מוא 

הנמא ידכ ול ׳מא ׳מוא ריאמ ׳ר .ןבלמ םירבד עיסה ׳וגו ילא קעצת 10 

השמל ול ורמא אלש םיה תא ןהל ערוק ינא ׳צמב ׳שי יב ונימאהש 

ונימאה אלא ונמעש ףט בל רובשנ אלש ונירוחאל רוזחנ ךאיה 

םהרבא תוכזב ימוא הירזע ןב רזעלא ׳ר .השמ ירתא וכלהו 

׳מונו ושדק רבד תא רכז יכ ׳אנש םיה תא ןהל ערוק ינא ידבע 

תוכזב ׳מוא אתותרב שיא הדוהי ןב רזעלא ׳ר (במ הק ׳הת) ׳וגו ןוששב ומע איצויו 15 

(די ג ׳בת)ויזרפ שאר ויטמב תבקנ ׳אנש םיה תא ןהל ערוק ינא םיטבש 

ערוק ינא םהרבא יב ןימאהש הנומא ידכ ימוא היעמש ׳וגו 

ןימאהש הנומא ידכ ימוא ןוילטבא .(ו וט ׳רב) ׳מונו יייב ןימאהו םיה תא ןהל 

ןועמש .(אל ד ׳מש< םעה ןמאיו ׳אגש םיה תא ןהל ערוק : 

ינא ׳צמב ־שי ןימאהש 

םיה תא ןהל ערוק ינא ףסוי תומצע תוכזב ימוא ןורטק שיא 20 

ןתנ ׳ר (ג דיק ׳הת)׳מוגו סניו האר םיה ׳מא המ (בי סל ׳רב) ׳וגו הלצא ודגב בוזעיו ׳אנש 

יתבתכה רבכ השמל .דכקה ול ׳מא יזוחמה יסוי ׳ר םושמ ׳מוא 

דבכ יתושרב םיהו יתושרב התא (ז בי ׳מב) אוה ןמאנ יתיב לכב ךילע 

תאו יתבתכה רבכ ימוא אסוכנ ןב היננח ׳ר .וילע רבזינ ךיתישע 

םשב טיזרח •סב יולח פורדט •ר» [,..היננח ׳ר .ג4 הכ .סהל :מ [ןהל .ינמתה :•מ [ינמיתה ,23 

,•אתלינמ״ םשנ 716 יסע Pugio Fidei וי״בשרומ אלו :*מ 1׳מונו הלילו 24 .מ ׳יל [יה רמא 

.«625 ימע םש .תגהונ איהש :מ [תגהונש .(ינו ׳לו

59 זט־וט די חלשב 

׳מאנש ׳שי אלא םיחא ןיא ןתרצ תעשב ׳שיל ינא חא >זי זי ׳שמ) דלוי הרצל 25 

השמל םוקמה ול ׳מא ׳מוא יעדומה רזעלא ׳ר (ח בבק ׳הת) ׳מונו יערו יחא ן ע מ ל b [22] 

ךירצ יניא (אי המ ׳עשי) ינווצת ידי לעושב לעו ינב לע ׳אנש יניוצמ התא ינב לע 

דמא הכ ׳אנש תישארב ימי תששמ ינפל ןה ןירכזומ רבכ יוויצ 

השמל הגקה ול ׳מא ׳מוא אחא ׳ר .(ול אל ׳מרי< ימוגו םימש ורמי סא ייי 

ןמ ס>יז0 די) 

ויטמב תבקנ ׳אנש הפיכ ןימכ השענו םי עקבנ םיה לע ׳שיל ןהל 

טיט השענו ׳מוגו ךטמ תא םרה התאו ׳אנש םינשל קלתנ (די ג ׳בח) ׳וגו 20 

השביב וכלה ׳שי ינבו השבי השענ .(וס םש) ימוגו םיב תכרד ׳אנש 

השענ (גי ולק ׳הת) ׳וגו םירזגל ףוס סי רזוגל ׳אנש םירזג השענ (טכ די ׳מש) ימוגו 

ןיגקע ׳ןל רסומה •ס» .100דיפר יירדמ [...הרשע .is .ס ןכו [יניוצמ .2 .היכקה :מ [םוקמה .1 

.(ח זס) ןלהל ־יעו .*ןיעמש ירד אתלינפנו .י1« — תייבל לעממ הדוקנ [לעופב .מ ׳יל (יאנש 

.ינא :מ [יניא .ס ׳יל [ינווצת .הקיתמל ןמיס 

:הנוה °מי לעממ :מ [ימוגו .םימשה : מ [םימש .4 .ןינכומ :מ [ןירכזומ .יווג : מ [יוויצ .3 

.מ ייל [יל ...השמ ,5 .לארשי ירז >לנהסמלג ץרא ידסומ ורקחיו (׳קמנב ,הלעמלמ 

.°מ ׳יל [ימוגו ...ילול .םדימשהל רמאיו :יונ מ [יאנש .6 .מ [םיתדביא .ילולא :מ [ילוליא 

:מ [םוכיע .7 .(•סוכיע רפכ שיא• ׳יל פשו) יירדמ ןבו ,הדוהי :ונ [רזעלא .׳ימוגו• ׳יל מ ראש 

[ןהל ינא ערוק .מ [יב .9 .יאדכ :מ ראש ,°זנ ןכו [יידכ ,8 .מ ׳יל [ילא קעצת המ פוכיע 

[הנומא .11 .והות :מ ראש ,°מ ןכו [והת .10 .ןייאל :°1נ .ןיאל : , 

מ [ןיאל .םהל ערוק ינא מ 

:מ ראש ,°זנ׳יל [ימוגו .13 .העורז אל...דסח : םייסממ ו׳וגו.12 .שרופמ :מ [שרפמ .הנמא :מ 

םהרבאו חבזמה ניע ינפל דוקע ולאכ קחצי רככ אינהיר : מ [...אינהיר .17-13 .התאובת תישאר 

.(יגו ךסמ :°מ)והעקבו םיה לע ךדי חא הסנו ךטמ תא סרה התאו תלכאמה תא תקיו ודי תלש ולאכ 

ינש :יונו ,םיה :מ [םי .19 .56 ׳מע ליעל ׳יע [אניינע ׳לוכו .17 .(ושפה :הכ אמ בויא)יונב=[ונב .14 

םירזג השענ :0 (םי בלב ...קלתנ .(אבהימעב) 2-20 .ויזרס שאר :מ [׳ונו .20 .םימה ועקביו 

םירצמל רמות השענ .השביב וכלה לארשי ינכו ׳נש השבי השענ .םירזגל ףוס םי רזוגל ׳נש סיסבש ןינמכ 

ןירוריס השענ .םימה לע םינינת ישאר תרבש ינש םיעלסכ השענ .םיכר םימ רמוח ךיסוס םיב תכרד ינש 

יבע סימ תרשת ינש הז תא הז ןיאור ויהו תיכוכזלש סלוב ןימכ ןהל השענ .סי ךזעב תררופ התא ינש 

םימ ךותמ םיקוחמ םימ ןורכז םהל אגי .(םיקהשכ םיכז ויה םימלש תוגהמ רמולכ :שרפמו) םיקתש

כ־זס די חלשב 60 

׳אנש ןירוריפ השענ >גי יל ׳הת) רגו םינינת ישאר תרבש ׳אנש םיעלס 

ומרענ ךשא חורבו ׳אנש תומרע השענ (טש)׳ונו םי ךזעב תררופ 

אפק םיחולמ םימ ךותמ םיקותמ םימ >ירכז< ןחל ואצי (ת וט ׳מש) ימוגו םימ 25 

ואפק ׳אנש תיכוכז לש םלוב ןמכ השענ סיקלת ינש לע םיח 123a] 

הדוהי ׳ר ׳וגו םיהלאה ךאלמ עסיו ׳וספ ׳לס .(ח וט ׳מש) םי בלב תומוהת (םי די) 

המל לשמ ולשומ הברה תומוקמב רישע ארקמ הז ירה ימוא 

i ומע ונבו ךרדב ךלהמ היהש םדו רשב ךלמל המוד רבדה 

באז אב וירוחאל ונתנו ולטנ וינפלמ ותובשל ןימסיל ואב רבדמב 5 

וירוחאמ באזו וינפלמ םיטסיל וינפל ונתנו ולטנ וירוחאמ ולטיל 

רשא תיאר רשא רבדמבו ׳נש ןינעכ ופיתכ לע והביכרהו ולטנ 

יכנא ׳אנש ןינעכ ויתועורז לע ותקל רעטצמ ליחתה (אל א ׳בד< רנו ייי ךאשנ 

וידנב וילע סרפ המח ינפמ רעטצמ ליחתה (נ אי *שוה) ׳וגו םירפאל יתלגרת 

יננה ׳אנש ןינעכ םחל וליכאה ביערה (ונל הק ׳הת)ימוגו ךסמל ןנע םרפ ׳אנש 10 

(זם חע ׳הת) עלסמ םילזונ איצויו ׳אנש םימ והקשה אמצ (ד זט ׳מש< ימוגו םכל ריטממ 

םימ התש ימואו (וט ד שיהש) ׳וגו םיננ ןיעמ ׳אנש םייח םימ לא םילזונ ןיא 

לכב המ ינפמ יחוי ןב ׳עמש ׳ר תא ןתנ ׳ר לאש (יט ה ׳שיב) ימוגו ׳זומ ךרו נ 

מ 

לכב םיקלא ןיא ול ׳מא םיקלאה ךאלמ ׳תכ ןאכו ייי ךאלמ ׳תכ םוקמ 

דבאל םא לצניהל סא העשה התואב ׳שי ויהש ןיד אלא םוקמ 15 

׳שי הנתמ ןיבו ׳צמ הנתמ ןיב אוביו ׳וספ ׳לס .םיירצמה ןמ (כ) 

׳רשיל ןנע ךשוחהו ןנעה יהיו >.״< ׳שי הנהמ ןיבו יצמ הנחמ ןיב ץצח 

יורשש ימ האור הליפאב ןיתנש ימ לכש אצומ תא ׳צמל ךשוחו 

׳אנש ןינעכ הרואב ןייתש ׳רשיו הליפאב ןייורש ׳צמ ויהו הרואב 

ימוק ׳מוא אובל דיתעל אצומ תא ןכימ (גב י ׳מש) ימוגו ויחא תא שיא ואר אל 20 

אלא דוע אלו .(א ט ׳ןשי) ימוגו ךשותה הנה יכ ימואו ימוגו ךרוא אב יכ ירוא 

הרואב ןייורש ןהש ׳שי תא ןיאורו הליפאב ןייורש םיירצמה ויהש 

[.״לאש .13 .101 ריפ ייריס [...חדוהי ׳ר .ג םימה ןתואו .םילזונ ונ ומכ ובזנ ינש םיחולמ 

.גינז נפ אציו) יסנקר סירל תיתיפ• .ס» ייריס תמהת ואפק ׳נש ןיאפוק ןהמ ןיקפתסמש ןויכ 

׳ר לאש אתליכמב ויפא ןבו !(לא תיב לאה יכנא .ןיסוריפ :9 .ליצכ [ןירוריפ .23 .םי בלב 

לבא) ןייד אלא ׳ובו יאחוי ןב •ועטש ׳ר תא ןתנ [.״׳אנש י׳ 

.1 .מו יירומ פיע יתמלשה [ירכז .25 ^ ^ז»ע1 

ןתנוי ׳ר :וחפרינו) ןיבמר ןכו ,(יירדפל ןיוכ אוה ׳ידו ,םיקחש יבע םימ תכשח ׳אנש : דסומה ׳ס י 

ךילג לב!ז ־יגב) בינז x טיב יי»» [״.ןתנ •ר יאהוי ןב קזחמ יננה ינאו :׳ונ מ [פי .2 .לידל מ ׳סונ 

וובת׳ל » נ N M , . C L n < 1 ד. ״ ר י m B B. 0 0 ״ n ° 0 (״ 

וווב ו*)יד 

י ״ ,״« .פש יירדט [.״ןנע .17 [וירותאל .םיטסל :מ [ןימסיל .5 .מ ׳יל [יוגו 

61 אכדנ די חלשנ 

היהו אטםלב ינבאו םיגח ןהב ןיקרזמ ויהו ןיחמשו ןיתושו ןילכואו 

(א וס ׳רב)׳מוגו ךל ןנמ יכנא םדבא אריח לא ׳אנש ןינעכ ןלבקמ ןנעו ךאלמ 

(אל םש)ימוגו הפורצ הולא תרמא לכ ימואו (ג בכ ניש) ימוגו וב הסחא ירוצ יקלא ימואו 25 

בשוי בשיל לוכי ןיא דמוע ירצמ היה .הלילה לכ הז לא הז ברק אלו [2^ 

היהו ןועטל לוכי ןיא קורפ קורפל לוכי ןיא ןועט דומעל לוכי ןיא 

הז לא הז ברק אלו א*ד .יאכ י ׳מש) ךשוח שמיו ׳אנש הליפאב ששממ 

הנחמ אלו ׳שי הנחמ ךותל ׳צמ הנחמ ברק אלש הלילה לכ 

םיה לע ודי תא .דשמ טיו ׳וספ ׳לס .יצמ הנחמל ׳שי 5 

רבדה חמל לשמ ולשומ .דשמ דגנכ דמוע מיה ליחתח 

רכמ וזמ םינפל וז תונג יתש ול ויהש םדו רשב ךלמל המוד 

וחינה אלו םנכהל חקול אב .דנוציהה תא חינהו תימינפה תא 

אלו תעבט והארה וילע לבק אלו ךלמה םשב ול ׳סא רמוש 

( א י י י ) 

ךלמה תא רמוש הארש ןויכ אבו ךלמה גהנ וילע לביק 10 

חרוב ינא ךינפלמ אל ול ׳מא חרוב ךל המ ול ׳מא חרוב ליחתה 

םיה לע דמעו השמ אבשכ ךכ חרוב ינא ךלמה ינפלמ אלא 

לביק אלו הטמה והארה וילע לביק אלו שדקה םשב ול ׳מא 

השמ ול ׳מא םניו האר םיה ,רבקה וילע הלגנש ןויכ וילע 

ךיתיארה ךילע לבקמ .דת>י

בכ־אכ די חלשב 

דרפנ אלש רוצב אצומ תא ןכו .>זי חי ׳מרי< ימוגו ינפל םציפא םידק חורב 

םידקה חורב >ג זב ׳זחי) ימוגו תרמא תא רוצ ׳אנש םידק חורב אלא הנממ 5 

ןיערפנ (ןיאש)ןיאש וז הזילע תוכלמב אצומ תא ןכו .(וב םש) ימוגו ךחנבש 

ןכו .׳ח חמ ׳הת) ימוגו רבשת םידק חורב ׳אגש םידק חורב אלא הנממ 

ןיא םנהיגב םיעשרה ןמ ערסיל דיתע םוקמהשכ אצומ תא 

התפת לומתאמ ךורע יכ ׳אגש םידק חורב אלא ןהמ ערפג 

דמוא התא ןכ ףא (ח זב םש) ימוגו השקה והורב הגה ימוא אוה המ (גל ל ׳ןשי) ימוגו 10 

םידק תור וז וז וז יאו תותורבש הזעב הזע םידק הודב 

םימ לכ םימה ועקביו .הברהכ ואשע הברהל םיה תא םשיו 

׳רעמבשו חישבשו ראבבש םימ ימוא התא ןינמ וקלתנ םלועבש 

יתכ ןיא םיה עקביו לית תיחולצבשו סוכבשו תיבתבשו רובבשו 

רמוא אוה ןכו וקלהנ םלועבש םימ לכ םימה ועקביו אלא ןכ 15 

םוהת לא םוהת ןלהל ׳אנו םוהת ן א 

כ ׳מאנ (הי זן ׳הת) ׳מונו תובע םימ ומרוז 

0 

ינותחתהו םינוילעה םימהש ןינמ ימוא ןתנ ׳ר (ח במ פש) ךירו:צ לוקל ארוק 

םימ ךואר .םינוילעה םימ ולא וזי זן םש) םיקלא םימ ךיאר יאנש וקלהנ 

כו (י ג ׳בת) ׳וגו םירה וליחי ךואר ימואו .םינותהתה םימ וליא (םש)וליחי 

ביתכ ןיא םיה בשיו ׳אנש ורזח םלועבש םימלכ ורזחשכו 20 

׳וספ ׳לס .ורזח םלועבש םימ לכ (וכ די ׳מש) םימה ובושיו אלא ן*כ 

דחא רבד ורמוא ריאמ ׳ר .השביב םיה ךותב ׳שי ינב ואוביו (בכרי) 

ודמעו םיטבש ואבשמ ורמוא ריאמ 'ר איד ורמוא הדוהי ידו 

הז ןי>בםימה ובושיונ ׳אנש .ליעש וא) רתוימ אוה םנמאו .מ ׳יל [יאנש .8יה רוהטהו •י [ורזחשכו .20 

[וחא רבד ורמוא .ואביו :ר [ואיביו .22 .ןכ :מ [ןאכ .21 .(בי.יג-< ־תכ .a [ביתכ .(בשיו 

:ס ,ביעב ןמקלכ יתחנה [ןיבחועש .24 .רמוא :מ [ורמוא .מ ׳יל [איד ורמוא .23 .מ ׳יל 

[םדוד .1 .ןימינב :ס [ןמינב .ןימינבלש וסכש :מ [ןמינב סבש .תא :מ [םע .25 .ןיב.דו«ש 

: 2 

מ [ינדי5עווש .5־4 .םתוא :ס [ןחוא .2 .ם; דר :* 2 

מ [םי דר .םדוד :*ס ,םדוד : 2 

ח 

.(שולשל :°ונ< שלשל :מ (שלש דע . .7ןםקה : n 21 

[ןםק .5 .ינידימעתש 

62 

b 

J 21 

t

63 ככ די חלשב 

ןהל ׳מא (ןהיבא)ןהיבא דיזנ הז םד הז ןיבחוצש ינפמ .דמחה 

[י1ניא ינא ףא ידובכל אלא םתנוכתנ אל םכינשש ינא דדוי 

הניכש תרש ןמינב טבש ולטנ רכש המ םכרכש היפקמ 10 

הדוהי לש וסכש ולטנ דכש המ >בי גל ׳בד)ןכש ויפתכ ןיבו ׳אנש וקלהב 

תוכלמ אלא המיגד ןיא >חכ חס ׳הת) םתמגר הדוהי ירש יאנש תוכלמ לסנ 

ןולובז ירש (סכ ה ינדי ימוגו ושיבלהו רצאשלב רמא ןידאב ׳אנש ןינעכ 

ידי לע ׳שיל םיסנ ושענש םשכש 'תכה דיגמ (חכ חס ׳הת) ילתסנ ירש>ו) 

סבש ידי לע ׳שיל םיסנ ושדנ ךכ םיה לע ןסינבו הדוהי טבש 15 

הלשתו ימוא אוה ןכ קרבו הרובד ימיב ילתסנ טבשו ןלובז 

ימוא הדוהי 'ר (חי .ד םש) ימוגו ישפנ ףרח םע ןלובז יפואו (ו ד ׳סוש) ׳מוגו קרבל ארקתו 

ינא ימוא הז דרא ינא ׳פוא הז םיה לע ודמדו םיטבש ואבשכ 

בדנימע ןב ןושחנ ץפק (א בי עשוה) ׳מונו םירפא שחכב ינובבס ׳אנש דרא 

לא (םש) (יפוגו) לא םע דר דוע הדוהיו יאנש וילגו םיה ךותל ול לפנו 20 

םיקלא ינעישוה הלבקב שרפמ וילעו םעדך אלא >סע< דר ארקת 

ול ׳מא (זס םש) ׳ונו ינפטשת לא (א סס ׳הת) ימוגו הלוצמ ןויב יתעבט ימוגו םימ ואב יכ 

הלפתב הברמו דמוע התאו םיב עקושמ ידידי השמל .דכק.ד 

המ (וס די ׳משי ימוגו ךטמ תא םרה התאו ימוגו ילא קעצת המ ינפל 

העש התואב (זי וס םש) ךידי וננוכ ייי שדקמ םיה לע םיטבש ודמא 25 

לשומ אוה םיה לע [י]מש שדי[קש ימ השמל .דלקה [ול ׳מא1] [a24] 

לע ימש תא שדיקש הדוהי (א דיק ׳הת) ׳מונו ׳צממ ׳שי תא1צ1ב ׳אנש [ישי לע1 

םרכב ןיבשיי וידימלתו ןופרט ׳ר היה רבכו ׳שי לע לושמי [טיה1 

ול ׳מא הלאש ןכינפל לאשא וידימלתל ןופרט ׳ר ןהל ׳מא הנטיב) 

ארוב ימוא ינאש ךרבמ אוה המ ואמצל םימ התושה ונדמזלינ 5 

לכאל ובשיו ימוא אוה ירה >ןהל רמא< וניבר ינתדמל ול ׳מא ןנורםתו תושפנ 

תמדקמ איה ןכיה דע םיקידצלש ןתוכז עידוהל (הכ זל ׳רב) ימוגו םחל 

יי• ינרב ׳סות ,107-106 חיט יידדט [״.רנבו .נ : ״ 

1נ ,*זנןכו [רוענ .ןיבהוגש :מ [ןיבתוגש .8 

.זפ דיפפ רינ ייעו .די .רפוסה יריב קחמנ [ןהיבא .רענ :°מ ,רועינ 

.סתנווכתנ :מ [םתנוכתנ .9 .םהיז :°מ [ןהל 

!מ [ולשנ .׳אנש ןינעכ :מ [יאנש .11 .ןימינבלש וטבש לטנ :מ [...ולטנ .תטקמ :מ [תיפקם .10 

.ןימינבו :מ ראש ,°מ ןבו [ןמינבו .15 .מ [ירש .14 .אנונרא לאינדל :מ [׳מונו .13 .לטנ 

[׳מונו .17 .ןכו :ס [ןכ .ןולובז :מ דאש ,*מ ןכו [ןלוכז .16 .ןיטנ :°מ [פיטנ .ןכ :פ,ס [ךכ 

[(ביפ) הז .18 .הדש ...תומל : טייטמ זנ [(ביט) ימוגו .ןלובז ינבמו ...טעניבא ןב :םייסמ מ 

,׳וילע״ בתכ דפוסה [וילנו .20 .לאושי תיב המרמבו :מ ראש ,ייל °מ [ימוגו 19 .הזו :מ 

0 2 

.שרוסמ :ס [שרפמ .מ [םד .21 .מ ׳יל [ימוגו .םיה יללג : מ ,םיה ילג :* 1 

מ !ןקיתו 

העש התואב :׳ונו ,םימ תלובש :מ [׳ינו .דמעמ ןיאו :מ[(ביפ)׳מונו .שפנ דע :זנ [(איפ)׳מונו .22 

:* , 

מ ,םיעקושמ :ליג (ידידי) דוקינה יפל ,יינ ייכו °זנ ןכו [עקושמ .23 .(׳ליו פיא ייכ יירדמ ןכו) 

:םילשמ ס [(ביפ) ׳מונו .ועסיו לארשי ינב לא רבד :סילשמ מ [׳מונו .24 .עקשומ : 2 

מ .עקשמ 

לארשי ושדקל הדוהי התיה : מ [ימוגו .2 .לושמי :מ [לשומ .1 .והעקבו םיה לע ךדי תא הסנו 

[ונדמלי ...לאשא .5־4 .םידימלתו :זנ [וידימלתו .לושמי אוה :ונ [לושמי .3 .ויתולשממ 

[ונתדמל .6 .ןהל רמא וניבר ונידמלי ול ורמא : מ [ימוא ינאש .אוהמ :מ [אוה המ .5 .מ ׳יל 

ואריו םהיניע ואשיו :מ [ימוגו .7 .יכרב ׳סותו יירדמ ׳יעו ,מ [ןהל רמא .ונתדמיל : "a 

.ןכיא :מ [ןכיה .קידעלש ותוכז :מ [סיקידעלש ןתוכז .(°זנ ׳יל איתג) םילאעמשי תחרא הנהו

דכ־גכ די חלשב 64 

ותוא ןיגרוה ויה אל ןייברעה םע אוה ביבה ׳צמל ףסוי דרי וליאש 

םימשב םיאלמ םיקש הבקה ול ןמיז אלא ןהלש ער חירב 

הז יאב ןהל ׳מא םייברעלש ןחיר ינפמ ןהב תבשנמ חורהו 10 

היד (וב חל םש) ינממ הקדצ ׳אנש °ישם םא תוכלמה חא הדוהי לטנ תוכז 

גרהנ יכ עצב המ ינש ׳שמ םא האיבה לע רפכתש האדוהל 

םושמ םא הריכמה לע תרפכמש הלצהל הייד (וב זל םש)וניחא תא 

לכבו אוה ברע אלהו (בל דמ םש< ימוגו רענה תא ברע ךדב(ע1 יכ רמאש 

םיטבש ואבשכש ןהל ׳מא ונידמל ול ׳מא םלשמ ביע םוקמ 15 

ןושחנ ץפק דזותי ינא ימוא הזו דרוי ינא ימוא הז םיה לע ודמעו 

לשמי אוהו .ל[י1על ׳תכדכ םיה ךותל ול לפנו בדניםע ןב 

מלאמשמו םנימימ המות ןימכ ןאשע המוח םהל םימהו .ישי לע 

םנימימ המלו ןיליפת תוכזב םלאמשמו הרות תוכזב םנימימ 

םנימימ א״ד .(ב גל ׳בד< ומל תד שא ונימימ ׳אנש ןימימ הנתינש הדות ליבשב 20 

רקבה תרומשאב איהיו ׳וספ ילס .הלפת וז םלאמשמו הזוזמ וז (דכ די) 

םהרבא םכשיו םהרבא וניבא לש ורקוב ןהל םידקה רבכ 

: ,י לש ורקוב (ו םש) ודהי םהינש וכליו קחצי לש ורקוב (ג בכ ׳רב< 'מונו רקבב 

ו יוג .(ד דל ימש) רקבב השמ מכשיו השמ לש ורקוב >חי חכ םש) רקבב בקעי םכשיו 

םכשיו לאומש לש ורקוב .(א ג ׳והי) רקבב עשוהי םכשיו עשוהי לש 25 

ן[ינמ ןהימע דמעל ןידיתעש [םיואיבנ לש ן1רנקוב >בי וס איש) רקובב לאומש [24ל] 

רקב ייי ןינמ אבה םלוע לש ורקוב (גכ ג הכיא) ימוגו םירקבל םישדח 

ןיא מינעשרמ ערפנ םוקמהש>כ< אצומ תא ןכו (ד ה ׳הח< ׳מונו ילוק עמשת 

איד .(ח אק םש) ימוגו תימצא מירקבל ׳אנש רקובב אלא ןהמ ערפנ 

ףקשיו (a אמ ׳עשי)ימוגו קדצ חרזממ ריעה ימ .רקיבה תרומשאב יהיו 5 

םדו רשב םוקמה תדמ םדו רשב תדמכ אלש יצמ הנהמ לע ייי 

ה[י1סדב אפרמו לימזואב הכמ אלא אפרמ ןיא וב הכמש המב 

רוקפפ—גיהפ .21 .107היפיירופ [...ןאשע .18 םג לבא) רתוימ* [יעמל .ולאש :מ [וליאש .8 

ופוריו 1(115 ־פע ינוב ׳פוה אטוז שרופ) רחא :ייוומ .(יאוה ביבה• ׳יל םשש אלא ,הנשי מ 

רגנ .22 .יירוט טג ־ילו !...יחפ ׳ל !י עז ...פירפפ •אביכח ףסוי ׳ר״ הושהו ,הזה בוהאה ויויה דר» 

טיזרה ׳ס (...יחיו א*ו .4 .םש (...פידקח .םייברעה :מ [ןייברעה .«[יףסוי יקומנ• לעבן 

רןנה תרוטשאנ יחיו אתלינפנ . 1W הם ףד) .וזיאב :מ ראש ,הזיאב : ° מ [הז יאב.10 

107 יירדמל הפוד וגיאו) ׳וגו חיזםפ ריעה יט ׳שמ .12 .הייד :מ [היד .רמאש :מ [יאנש .11 

.108־10ו היפ יירדפ [״.תדטנ אלש .6 .(18 ׳וש ז מ [תרפכמש .13 .רמאש יגפמ :ו1 [ינש 

((ביפ) ברע .ייל ם [ימוגו .14 .רטכחש 

.דרא :ם [דרוי .16 .ואבשכ :מ [ואבשכש .וניבר וגידמלי :מ [ונידמל .15 .בךן. : 2 

ס 

.מ ׳יל [ישי לע לשמי אוהו .אליעל אביתכד יכיה יכ :מ [ליעל ׳תכדנ .מ ׳יל [םיה ...לפגו .17 

.הלפח וז םלאמשמו ופל תד שא ונימימ ׳נש ןינעכ ןימיב לבקל !ידיתעש :ס [הלפת ...םלאמשמו .21-19 

.םלוכב ןכו ,ינש :׳ונ מ [םהרבא .מ ׳יל [וניבא .22 .(•אהי״ תעפשהב ףילאה) יהיו = [איחיו .21 

.יגש :ם[ןינמ .(ךתנומא :°מ) דיזונומא הבר :מ [ימוגו .2 .ינש :ס [ןינפ .1 .מ ׳יל [׳מונו .23 

,םירקבב :מ [רקובב .4 .םיעשרה ןמ :מ [םיעשרמ .היבקהשכ :מ סיע [םוקמהשכ .מ ׳יל [׳מונו .3 

[לימזואב .7 .לא :מ ראש , 2 

מ ןכו [לע .6 .מ ׳יל [ימוגו ...איד .5־4 .ץרא יעשר לכ :ם [ימוגו 

.הייטרב :מ [היסרב .לימזאב ׳.מ ראש ,(יייכ-גכ ול ׳מריו גי דפ ׳עשי םוגרתב ןכו) °מ ןכו

65 הכ־דכ די חלשב 

. », 

בוביע יזס ז ׳וחי) ׳מונו םהיסילפ וסלפו 

ןרזיפ אל ירשי תא םוקמה רזיפשכו .(ח ס ׳עשי) םהיתובהא לא םינויכו 

ןםנכמ ןיא ןםנכמ אוהשכו at ב הכיא) ׳מונו ופאב ביעי הכיא ׳אנש םיבעב אלא 

םוקמה ךריבשכו .(ח ס ׳עשי) ימוגו הגיפועת בעכ הלא ימ ׳אנש םיבעב אלא 15 

ךשדק ןועממ הפיקשה יאנש הפקשהב אלא ןכחינב אל ׳שי תא 

ייי ףקשיו ׳אנש הפקשהב אלא ערפנ אל ׳צמה ןמ ערפנשכש (וס וכ ׳בר) ׳מונו 

מיט םיה תא השוע ןנע ןנעו שא דומעב ימוגו םירצמ הגהמ לא 

הלעמלמ רכז ןיטמשנ טיסוט יפלט ויהו תפזכ וחיתרמ שא דומעו 

תא םהיו (בכ ה ׳טוש) ימוגו סוס יבקע ומלה זא ימוא אוה ןכו הטמלמ הבקנו 20 

ןה המ ןיעדוי ויה אלו ןהלש ןיננם לטנ ןבבריע ןממה יצמ הנחמ 

סמהו יאנש ןינעכ חפגמ אלא המוהמ טהיו ןיא םהיו איד .ןישוע 

הדוהי ׳ר ׳תובכרמ ןפוא תא רסיו ׳וספ ׳לס .(גב ז יבד) הלודג המוהמ (הכרי) 

תוסומ ויהו הטמלמ םילגלג ופרשג הלעמ לש שא תמחמ ׳מוא 

בהזו ףסכ תוגועס ויהש ןחרכ לע תוסנכנו תוצר תובכרמ 25 

[1180 רלדא) 

הימחנ ׳ד .הןזיבה תא ׳שי ולטיש ידכ1 תוילגרמו תובוט מיג[באו1 [איע1 

לוק ׳אנש הטמלמ !תורונצ וזתינ הלעמלש טער תמחמ ׳מוא] 

ןחרכ לע ת[וסנכנו1 תוזצר תובוכרמ [תוטממ ויהו (טי זע ׳הת) ׳מוגו לגלגב ךמער 

׳שי ולטיש ידכ תוילגרמו תובוט םינבאו בהזו ףסכ תונועט ויהש 

םה ןהל תדדמ .רב ודדמש ,דדמב תודבכב וייגהגיו .הזיבה תא 5 

ןהל התדדמ הדמ התואב התא ףא >ט ה ׳מש) הדובעה דבכת ורמא 

וישכע הבכרמה תא תוכשומ תודרפ רבעשל תודבכב והגהניו 

י נ פ מ ה ם ו נ 

א יצמ ימאיו .תודרפה תא תכשומ הבכרמ 

'•»»).י )יו•"* י< יירומ [...רפיו .21 .55 ־0ע ףופ ליעל [...םחיו .20 ילואו) אפרמ וב :מ ,יירומ ןכו [אפרמ אוה .8 

(5y־£ ל׳ג»ל •"» היפ יירדט [...והגהניו .5 .108 ח״פ ...תא ןכו . .(15-8זאפרמאוהוב :ליצ 

ו(ז ל״נה אטוז שרדט)רחא רוקממ •ונ ג״המ [תודרטה .8 וגייצ רטוסה [םיגויכו .11 .מ ׳יל [ימוגו 

...יפל רמוא ןועטש ירינ הדוהי ׳ר תודבננ והגהגיו .הקיחמ ןמיס — הלעמלמ םיוקו תודוקנב 

.היבקה ךריבשכ :מ [םוקמה ךריבשכו .15 

[יעמה .(°0 ׳יל איתד) לארשי תא ךמע תא ךרבו םימשה ןמ :מ [ימוגו •17 .זג ׳יל 1׳אנש .16 

דומע היה :מ [ןנע .ונ ׳יל [ימוגו .18 .מ ׳יל [יאנש .ןהמ :׳ונ ונ [ערפנ .םיעשרה :מ 

.ןבברע :ונ [ןבבריע .21 .ויריבא תורהד תורהדמ :מ [ימוגו .20 .שאה :מ [שא .19 .ןנעה 

[ןתרכ .25 .סדמשה דע :׳ונ ם ראש ,°מ ןכו [הלודג .23 .ןהבש :מ ראש ,°מ ןכו [ןהלש 

2 , 

לחתו התאר לבת םיקדב וריאה :םייסמ מ [יממו .3 .הזבה :מ [הזיבה .1 .ןהרכ : מ 

2 1 

.ימ ןכו [תדדמ .הזבה :מ דאש ,°זנ ןכו [הזיבה .5 .ןהרכ : מ [ןתרכ .(°זנ ׳יל איתג) ץראה 

[וישכע .תדבכב :ונ[תודבכב .והיגהגיו : 2 

ונ [והגהניו .7 .תדדמ :זנ [התדדמ .6 .דדמ :מ ראש 

.ושכע :ליגרכ מ !תקפקופמ ד׳ויה

זכ־הכ די חלשב 66 

«)ןיהרוב ונא ולאלש ןפוניסו טיוד ינפמ ורמא ןהבש מישפט ׳שי 

לכב ןיםנ ןהל השעי אוה ׳צמב ןהל םחלנש ימ ורמא ןהבש [מיחקפ] 10 

םיה לעש ולא ןיקול ׳צמבש וליאש הכמבש ןיינמ ׳מוא יסוי ׳ר ןמז 

םירצמב אלו ׳צמב םהל םחלנ ייי יכ לית הז תא הז ןיא־ור ויהו ןיק[ול] 

ךיו ׳מוא אוה ןכו תורודה לכ ינפ לע ןהל ןיריצמה לכב אלא דבלב 

ינב תרשע (וס אפ םש)ימוגו םהיביוא טעמכ (ב זכ םש)׳מוגו יביואו ירצ (וס חע ־.דח)ימוגו רוחא וירצ 

רבשל ימואו (גי אי ׳עשי) ימוגו יררוצו םירפא תאנק תרסו ׳םואו (י ס ׳סא) [ימוגו ןמהו 15 

תאז יאנש תורודה לכ ינפ לע תנהונ וז הדימ (הכ די םש)[ימוגו] רושא 

אה (זכ םש) ימוגו רפי ימו ץעי יאבצ ייי יכ המ יגפמ (וכ םש) ימוגו הצועיה הצעה 

ךכל תורודה לכ יגפ לע ןהל ןיריצמה לכב אלא דבלב ׳צםב אל 

השמ לא ייי רמאיו אקםפ לס .יצמב מהל םתלנ ייי יכ ׳מאנ (וכרי) 

םימה ובושיו .ךדגנכ דמוע םיה ןיא םיה לע ךדי תא הטנ 20 

׳שחמ>בוילופי חב תחש 

ןכו (דיבי׳שמ) ימוגו שיא יפ ירפמ ימוא חמלש ןכו (זיז ׳הת)ימוגו ושארב ולמע בושי ימואו 25 

.רצעה לודג ימוא הימרי ןכו (תי סנ ׳עשי)ימוגו לעכ תולומג לעכ ימוא היעשי [ביע] 

לעופ יכ ימוגו עש1רמ לאל הלילח ימוא אמהילא ןכו >טי בל ׳מרי)ימוגו הילילעה ברו 

(אי חי ׳מש)ימוגו ייי לודג יכ יתעדי התע ימוא !ורתי] ןבו (אי־י דל בויא)ימוגו ול םלשי םרא 

דבאל יצמ ובשחש הבשחמבש רתויבו רבעשל יתייה וריכמ 

ורמא ןכימ םהילע ודז רשא רבדב יכ םוקמה םגד הב ׳שי תא 5 

ודי תא השמ טיו ׳וספ ׳לס .ול ןידדומ הב דדומ םדאש .דדמב (זכ) 

[ןיריצמה לכב .11 .109 ח״0 י־יומ [...םישפט .9 [ולאלשןפוניסו .( 2 

1נ-ויקיג)ס.יווד :1נ[סיוד .9 

י״וום [...רפאיו .19 .םיוצסנ—םירצפנ ושרוד .ולא פיטוכסו :מ ,ולא ןיסוגסו :ליז ילוא 

,(ב״ע ח) ז״פ א״פ חסוס [...חרפב .6 .110 פש ןהל .םהל ׳.*ימ [ןהל .ןירמוא :מ [ורמא .10 

.איה ו־ס ,נ״ח־א־ה ג*פ תסוס ־סוזו וב בי הלגפ .םיסג :D [ןיסנ .םתל :מ ראש ,°מ ןכו [(ביפ) 

םיה לע וקלש תוכמהש ןינמ :מ [...ןיינמ .11 

םיכמה םיהלאה םה הלא רמואו יעמבש תוכמ ןיעמ ׳צמב םהל םחלנ ׳ה יכ ינש ׳זמכש תוכמ ןיעמ ויה 

םלוע תפרח :מ [ימוגו .14 .ףום רע :ונ [ינפ לע .13 .(ח ד איש) רבדמב הכמ לכב םירצמ תא 

.ידי בישא םהירצ לעו עינכא :מ [(ניפ) ׳מונו .ולפנו ולשב תמה יל :זנ [(ביט) ימוגו .ומל ןתנ 

: סייפמ מ [ימוגו .16 .ותרכי הדוהי :מ [(ביט)ימוגו .15 .מ ׳יל [ימוגו ןמה ינב תרשע .15־14 

לע ...ץראה לכ לע :םייסמ מ [יממו .17 .ץראה :מ (תורודה .הדמ :מ [הדימ .רוסי ...יזראב 

לע .םהל :מ ראש , 2 

מ ןכו [ןהל .18 .הנבישי ימו היוסנה ודיו : מ [(ביפ) יממו .םיוגה לכ 

ןהילע .םהילע :זנ ראש , 2 

מ ןבו [ןהילע .וישרפ לעו ובכר לע :מ [ימוגו .21 .ףוס דע :ונ [יגס 

. 2 

*מ [ובשיחש .22 .יירדמו מ [׳שחםבש .םנודז :מ ראש ,°1נ ןכו [ןנודז .םהילע :מ [(ביפ) 

:מ [ימוגו .מ [לופי .24 .מ ׳יל [ימואו .לעפי תחשב לפיו :מ [ימוגו .23 .ובשח :מ [ובשיח 

עקובו םהב בזעי :מ [(גיפ) ׳םוגו .שחנ ונכשי רדנ ץרופו [(ביפ) ׳מוגו .בושת וילא ןבא ללוגו 

ידי לומגו ונטב עבשת :ונ [(ביט) ׳מונו .דרי וסמה ודקדק לעו :מ [ימוגו .25 .םב ןכסי םיזע 

...ךיניע רשא :םייסמ מ [ימוגו .2 .םלשי לומג ...המת םלשי :םייסמ מ [ימוגו .1 .ול בישי סרא 

לכמ :מ ['ביפ)ימוגו .3 .ונ ׳יל [ימוגו ...יכ .3־2 .לועמ יושו :מ [(ביפ)ימוגו .ויללעמ ירפב 

.םלועל :מ [ןכימ .5 .(רתויב וישכעו :ימ) רתויבש :ס [רתויבו .4 .םיהלאה

67 סכ־זכ די חלשב 

רקוב תונפל םיה בשיו השמ דגנכ דמוע םיה ןיא םיה לע 

ןיא ׳םוא ןתנ ׳ר (אב דכ ׳מב) ךיבשומ ןתיא ׳אנש ופקת אלא ונתיא ןיא ונתיאל 

םיסג םירצמו (וט ,ד ׳מרי) ימוגו אוה ןתיא יוג ׳אנש השק ןושל אלא ןתיא 

היה םש ץר ׳צמ היהש םוקמ לכבש ׳מוא התא ןינמ (!)םתארקל 10 

המל לשמ ולשומ .(!)םתארקל םיסנ ׳רצמו לית ימדקמ םיה 

ךלמלש ןילקרסל הל הסנכנו ץנה ןבמ החרבש הנויל המוד רבדה 

הירחא ץנה ןב סנכנ הל הכלהו תאציו תיחרזמ ןולח ךלמה חתפ 

הלעש ןויכ ךכ םיצת וב חדוי ליחתהו תונולח ןתוא לכ ךלמה לענ 

עבראמ [םיה םהילע םתס םהירחא) ׳צמ ודרי םיה ןמ ׳שיבש ןורחאה 15 

ינבאו דרב ינבא ןהב ןיקרזמ תרש יכאלמ ויהו ןדבאל ידכ ויתותור 

תא ייי רעניו (בכ חל ׳זחי) ימוגו םדבו רבדב ותא יתטפשנו ׳אנש ןינעכ שיבגלא 

הלעמל הלוע ןותתתש הרדקה תא דענמש םדאכ םיה ךותב ׳צמ 

ןהב ןתנ םיה ךותב ׳צמ תא ייי רעניו איד .הסמל דרוי ןוילעו 

ייי רעניו א״ד .תונערופ לבקל ןילוכי והיש ידכ תורענ חכ 20 

ןירזכא םיכאלמל םירענ םיכאלמל ןרסמ םיה ךותב יצמ תא 

(אי וי ׳שמ) וב חלשי ירזכא ךאלמו ׳אנש ןינעכ ןתושפנ תא וטמשיש ידכ 

לכ םימה ובושיו ׳וספ ׳לס .(די ול בויא) ימוגו םשפנ רעונב תומת ׳מואו (חכדי) 

וליפא ׳מונו םישרפה תאו בכרה תא וסכיו ורזח םלועבש םימ 

הדוהי ׳ר ירבד (וט ולק ׳הח< ימוגו ףוס םיב וליחו חערפ רענו יאנש הערפ 25 

[זירט ייב] 

ימוא שיו (זט ט ׳מש) ׳וגו תאז רובעב םלואו ׳אגש הערפמ ץוה ימוא הימהנ ׳ ר a [1] 

׳וםס ׳לס .>טי וט םש) ׳וגו הערפ סוס אב יכ ׳אגש עבטו אב הנורחאב 

ןיהימתמ תרש יכאלמ ויה םיה ךותב השביב וכלה ׳שי ינבו (טכ< 

ףא םיה ךותב השביב ורבעי הרז הריבע ודבעש םדא ינב ׳מול 

[׳טוגו .9 .111-110 וימ י״רדמ [...םיה בשיו .7 • ׳ונו ,מ ןכו [ךיבשומ .וטקוח :מ [ופקזו .8 

א״ד !(ןנחוי ׳ר םשב-םשו) ר ה״פ ר״בפ ׳ונ נ״הס :מ [ימוגו .9 .(ךנק : °D) ךינק עלבב םישו 

׳פעב) 2-9 ...ונהיאל ה״א רמוא ןהגוי ׳ר ינתיאל [פש .לכב :מ [לכבש .10 .אוה םלועמ יוג 

[...ןרפם •21 .111 פש יירדפ [יונו ...םירצמו .(אבה : מ ׳ץנ ןבמ :יירדמ [ץנה ןבמ .12 .מ ׳יל 

׳שודיק ׳שוריו 177 א״פ קלמע י״רדמב הז ןיעמ ייע [ץנה .תינולח ;מ [ןולח .13 .ץנ ןב יגפמ 

ייע (...ובושיו .23 .(פאוי ןינעל) א״ע אם א״פ :מ יאש ,הרומ :ימ [הרוי .14 .ץנ :מ 

.112-111 ו״פ י״ידפ [״.לארשי ינבו .3 .62 ליעל ,םיירצמ :°מ [יצמ .15 .( ג 

מ -דוקינ)הךך!ן 

:מ [םיה .םיל :מ [םהירחא .םירצמ :מ ראש 

:זנ [הרדקה .18 .שיבנלא ינבאו ףטוש טשנו :ונ [יפונו .17 .הרשה :מ [תרש .16 .םי 

[חכ .20 .מ ׳יל [םיה ךותב .19 .ןוילעהו ,ןותחתהש :מ [ןוילעו ,ןותחתש .19־18 ,הרידקה 

0 , 

2 , 

[םיה ...יה .21־20 .םילוכי : מ [ןילוכי .ויהיש : ונ ,אוהיש :*מ , 0 

2 0 

ונ ןכו [והיש .חוכ : ס 

: 

2 0 

מ [ןתושטנ .22 .פיארזכא :*ימ ,םירזכא : מ [ןירזכא םרסמ :מ [ןרסמ .21 .מ ׳יל 

.הערס ליח לכל :ונ [ימוגו .24 .םישדקב םתיתו :מ [׳מונו .23 .תלושי :°מ [תלשי .ןתמשנ 

.°1נ ןכו [ימוא .ךיתדמעה :מ [יוגו .1 .םיב הרי וליחו הערפ תובכרמ :מ [ימוגו ..רענו .25 

.׳תכ (המח :*מ) המח הפיח םהל טימהו :יונ מ [םיה .3 מ ׳יל [׳ונו .2 .ןירמוא :מ ראש 

ליהמתמ 

: 2 

מ)ןיהמתמ :מ [ןיהימתמ .תרשה ו מ [תרש

^'*fOdU 

ל־טכ די חלשב 68 

המוח ימוא אוה הלעמלש ןדבאל שקבו המה ןהילע אלמתנ םיה 5 

.םלאמשמו םנימימ לצניהל ןהל םרג ימ המח ימוא אוה ןאכו 

תדשא וגימימ ׳אנש ןימיב לבקל ןידיתעש הרות תוכזב םנימימ 

הזוזמ תוכזב םנימימ א״ד ,ןיליפת תוכזב >סבכ 1 ׳רב)ונממ] 

(?זכקה ןתנש דמלמ דחאכ היה םדאה ןה םייקמ התא] 15 

ךרד [ול או1ה רהבו תומ ךרדו םיית ךרד םיכרד [ינש וינפל) 

לכוא רוש תינבתב םדובכ תא ורימיו סויפפ ׳ר שרד [תומה] 

הביקע ׳ר [ול] ׳מא בשע לכוא לית הלעמלש רוש ינא עמוזש (כ וק ׳הת) בשע] 

עמוש בשע לכוא רוש תינבתב םייקמ התא המ םויפ1פ ךייד1 

ץקושמו לוונמ ןיא בשע לכוא לית הנשה תומי ראשבש רןושב ינא] 20 

יתסוסל סויםפ ׳ר שרד .בשע לכוא אוהש העש1ב רושמ) 

ול הלגג לוכיוכ רכז סוס לע הערפ בכר (ס א שיהש) ׳מוגו הערפ [יבכרב] 

לע בכרו רזח (אי הי ׳הת) ׳מוגו ףעיו בורכ לע בכריו דבז סוס לע !הצקה] 

יתסוסל הבקג סוס לע הלקה ול הלגנ לוכיוכ הב[קנ םום1 

םייקמ התא המ םויפפ ךייד הביקע ׳ר ול ׳מא הערפ [יבכרב] 25 

ךכ ןדבאל ׳צמ לע יתששש םשכ >׳תכ יתםםל< הערפ יבכרב יתסוסל [1ינ

69 אל־ל די חלשב 

(כ ד ׳בד) ימוגו ייי חקל םכתאו ׳מוא אוה ןכו ומא יעממ דבוע טמושש 

תמ אלא ןכ ביתכ ןיא םיה תפש לע םיתמ םירצמ תא ׳שי אריו 

יהיו ׳מוא התא וב אצויכ .ןיתמ ןניאו ןיתמ םיה תפש לע 

[התמ ןל1הל המ אלא תייה התמ יכו (חי .דל ׳רב) התמ יכ השפנ תאצב 10 

>תמ< יצמ תא ׳שי אריו א*ד .ןיתמ ןניאו ןיתמ ןאכ ףא התמ הניאו 

[הז דצמ ונילעש] םשכ ימוא ׳שי והי אלש םירבד העברא ינפמ 

[םשכ ימוא םיירצמ והי אלש א״ד .רחא דצמ ולע ןה ךכ] 

[תוטומ ליבשב א״ד .םימב ודבא ןה ךכ םימב ונדבאש] 

!תוילנרמו תובוט םינבאו בהזו ףסכ תוניעט ויהש תובכרמו] 15 

[ןהיניע ןינ1תונ והיש ידכ א״ד .הזבה תא [לארשי ולטיש] ידכ 

[ימואו (אנ נ ׳הת) ךיני]על הכרעאו ךחיכוא ימוא אוה ןכו ןתוא ןיחיכומו ןהב 

[לארשי אחיו ׳וספ ׳לם (י ז הכימ) ימוגו השוב הסכתו יתביוא ארתו (אל די) 

[תותימו וזמ] וז תונושמ תוכמו תורומח תוכמ .הלודגה דיה תא 

[תתא ןינ1מ ׳מוא ילילגה יסוי ׳ר וזמ וז תורומת תותימו תונושמ 20 

[תוכמ םדשימח וקל םיה לעו חוכמ רשע ׳צמב ׳צמ וקלש ימוא 

ןמיה לעו] (וס ח ׳מש) יוגו הערפ לא פימוטרהה ורמאיו ימוא אוה ׳צמבש 

1רשע עבצאמ וקל המכ ׳וגו הלודגה דיה תא ישי אריו ימוא אוה 

[וקל] םיה לעו תוכמ רשע וקל ׳צמב התעמ רומא תוכמ 

[איבהנש הכמו הכמ לכש ןינמ ימוא רזעילא ׳ר תוכמ םישמה 25 

םב הלשי ׳אנש תוכמ עברא לש התיה ׳צמה לע ה״ב ם ו ק מ ה a [2] 

׳לשמו .שלש הרצו םיתש םעזו תחא הרבע (סמ תע ׳הת) ימוגו ופא ןורח 

םיעברא וקל םירצמב התעמ רומא .עברא םיער יכאלמ 

לכש ןינמ ימוא ׳ביקע ׳ר .תוכמ םיתאמ וקל םיה לעו תוכמ 

מ שמה לש התיה ׳צמה לע ה״ב םוקמה איבהש הכמו הכמ 5 

רומא לוכו תחא ירה ׳מוגו ופא ןורה םב חלשי ׳אנש תוכמ 

׳יתאמו מישמח וקל םיח לעו תוכמ םישמח וקל ׳צמב חתעמ 

ייי תא ןיארי ויה אל רבעשל ייי תא םעה וארייו .תוכמ 

[יפוגו .18 .113 ו״ט י״ריט [...תעברא •נטפ .12 .הרסה :ונ [ומא .טימושש : 1 

מ [טמושש .7 

ו(ביע צ רבוב) ב״נ רופיס שיר יחת ־דפס יונ ג״הפ [ביתכ .8 .םירצממ ...איצויו :מ [ימוגו 

׳םענ) 8-18 ...יגייפעי יתופב לעו יפוא אוה םהילעו ןניאו ןיתמ .9 .0 ׳יל [ןכ .(בותכ=) ׳תכ :מ 

.114-113 םש ייייט [תונפ ...לארשי אריו .(אנה םיתמ :מ ראש ,ןיתמ ןניאו סיתמ :°ו1 [ןיתמ 

(יח)•חפפ לש חיגהל אינפיר׳יפייע״ [...א״גחיי .20 :*מ [תייה .10 .ךומסב ןכו !םיתמ םניאו 

M1 רפופח ׳פ ייעו ,(•ע״רד ןיתלינפנ ןתקולחטו״:)» [והי .12 .יירדמ מ [תמ .11 .התיה , 

:מ ,תעה 

«רנו רפוא ילילגה יסוי ׳ר ו (״אתלינפ״ םשנ) :*מ [ו.־,י .13 .ןירמוא :מ [ימוא .ויהי :מ 

2 0 

— יארייו .(אנה ׳פענ) 11-8 .(114 י״רים=) , ס יכו [והיש .16 .ויהי :0 ראש ,אוהי 

[הסכתו יתביוא .18 .ויהיש :ימ .אוהיש :*מ 

.םידנמה :מ [׳גמ .21 .תועות ...הרמואה :מ [ימוגו .הסכת ויתביוא :זידפ י״כ,(היסכחו : 2 

מ)זג 

.זג ׳יל [תוכמ .24 .זג ׳יל [יוגו .23 .איה םיקלא עבצא :מ [יוגו .22 .םישמה :מ [םישימח 

(ימוגו .6 .הינקה :* 1 

2 0 

2 0 

מ , מ ןכו [היב םוקמה .5 .ונ ׳יל [ימוגו .2 . מ ׳יל [הכמו .25 

.שפח םיער יכאלמ תחלשמו עברא הרצו (שולש :°ןג) שלש םעז םיחש הרבע :מ [ילוכו .מ ׳יל 

.(םיאירי : 2 

ס) םיארי :מ [!יארי .8 .םישמחו םיתאמ :מ [׳יתאמו םישמח .7

א וט- אל די חלשב 

םא ודבע השמבו יייב ונימאיו .ייי תא םעה וארייו וישכע 

העורב ןימאמה לכש ךדמלל םוקמב רמוחו לק ונימאה השמב 10 

התא וב אצויכ .םלועה היהו רמאש ימב ןימאה וליאכ ׳שי 

1ר1מוחו לק ורבד םיקלאב סא (ה אכ ׳מבנ השמבו םיקלאב םעה רבדיו ימוא 

[רבדמ ולאכ ׳שי העורב רבדמה לכש ךדמלל אלא השמב] 

[ודבע השמכו יייב ונימאיו איד .םלועה היהו רמאש ימב] 

[הנמא רכשבש םלועה היהו רמאש ימ ינפל הנמא הלודג] 15 

רמאנש הריש ורמאו ׳קה חור ןהילע תרשש וכז [ונימאהש] 

הימחנ ׳ר ׳שי ינבו השמ רישי זא .ודבע השמבו יייב [ונימאיו! 

היהו ׳מאש ימ ינפל הנומאב תחא הוצמ השועה לכש ן[ינמ ׳מוא) 

הריש רמאיו שדוקה חור וילע הרשתש אוה יידכ [םלועה! 

תרשש וכז ונימאהש הנמא רכשבש וניתובאב !וניצמ ןכש! 20 

השמבו יייב ונימאיו ׳אנש הריש ורמאו שדוקה חוח ןהילע] 

שרי אלש םהרבאב אצומ תא ןכו ׳שי ינבו השמ רישי זא [ודבע! 

(ו וט ׳רב) יייב ןימאהו ׳אנש הנמא רכשב אלא אבה םלועהו הזה [םלועה! 

ןמאיו יאנש הנומא רכשב אלא ׳צממ ׳שי ולאננ אלש אצומ ת[א ןכו! 

דמואו .תובא תנומא ריכזמ (דכ אל ׳הת) ייי ו רצונ םינומא ימואו ׳ונו [םעה] 25 

םינומא ילעב הז רעשב (ב וב ׳עשי) םירעש וחתפ ימואו >בי וי ימש) ימוגו הגומא וידי יהיו [ 2 

יי] 

ימוגו רקבב דיגהל ימוגו יייל תודוהל בוט ימוא אוה ןכו ןיסנכנ 

הנמא תאזה החמשב חומשל ונל םרג ימ (ה ,ג־ב ב1 ׳הת)ימוגו ייי יגתחמש יכ 

יייב ונימאה ׳מוא טפשוהי ןכו תוליל ולוכש םלועב ונימאהש 

הנומאב אלא תוסנכתמ תוילג ןיאש אצומ תא ןכו (כ כ ביהר) ׳מוגו םכיקלא 5 

(אכ ב עשוה) ׳מוגו הגומאב יל ךיתשראו ׳מואו ׳ת ד עיהש) ימוגו הלכ ןונבלמ יתא ׳אנש 

הנומאל אלה ךיניע ייי ימואו (ד ב ׳בת)ימוגו .ריתי ותנומאב קידצו ימואו 

יגסל הנומא הלודג אה (א הכ ׳עשי) ׳וגו ךממורא התא יקלא ייי ׳מואו (ג ה ׳מרי)׳מוגו 

תרש ונימאהש הנומא רכשבש םלועה היהו ׳מאש ימ 

.ודבע השמבו יייב ונימאיו ׳אנש הריש ורמאו ׳ק.ד חור ןחילע 10 

(בי וק ׳הת)׳מונו ורישי וירבדב ונימאיו ימוא אוה ןלהלו השמ רישי זא 

דיתעל [זא שיו] רבעשל [זא שי ׳שי ינבו השמ רישי זא) ׳וספ ׳לס (א וט) 

.(b3 יתעב)13־1ג .115-114 ו•• י״רדמ [־םונו :מ [וליאכ .11 . .אלא :׳ונ מ [םוקמב10 

.118-״« א־פ הריש י״דדפ [דע ימלוע דע ...רישי זא השמבו .17 .טהילע :"°מ [ןהילע .16 .ולאכ 

.הנמאב :מ [הנומאכ .18 .מ ׳יל [ודבע 

.ר ־יל [ודבע ...ונימאיו .22־21 .םהילע :מ 1ןהילע .21 .יאדכ :ס ראש ,°מ ןכו [יידכ .19 

רטוסה [ו .25 .מ ׳יל [ימוגו ...ןכו .1 ןל לול) 1-24 יי״.הקדנ ול היכשחיו :׳ונ ס [יהב .23 

:׳ונ מ [םירעש .1 .הקיחמ־תדוקנב הנמיסו וב רזח וייוה תא בתכש רתאלו ,׳ימוגו• בותכל שקיב 

ימוגו .ןוילע ךמשל רמזלו :זנ (ימוגו .2 .הנומא :מ ראש ,הנמא :*מ [םינומא .םינומא ...אביו 

:מ ראש ,ימ ןכו [ונימאהש .4 .ךילעסב:מ [ימוגו .3 .תולילכ ךתנומאו ךידסח :מ [(בים) 

: n [הנומאב .יתילעהו ויאיבנב ונימאה ונמאתו :מ [ימוגו .5 .הזה :׳ונ מ [םלועב .וננמאתש 

:"מ [הנומאל .מ ׳יל [׳מונו .7 .מ ׳יל [(ביס) ׳מונו .הנמא ...יתא :0 [ימוגו .6 .הנמאב 

,(יייכ)יירדמ ןכו [ונימאהש .9 .הנמא :מ [הנומא .9-8 .מ סמשנ [׳וגו ...׳מוגו .8 .הגמאל 

.יתלהת :מ (׳מיגי .לארשי ינכי :׳ונ מ (השמ .11 .םהילע :*°ס [ן.דיל?:.10 ,לארשי ונימאהש :מ 

לענז ינפצ פ* היג ןנ» הדו» ף״גב »»&3ו ,״ימוג׳. (*ג היה זייע יל , 

.ופלמ״זייזיע• 

1 '״!נ ״'»!ע- י ע 

־ ,, 

* 6 

׳יי ׳ ג 

"י*י 

70

71 K ו0 חלשנ 

[ןתח .ררמא זא >ונ ד ׳רב)ייי םשב אורקל לחיה זא אובל1 

[רמא זא (ל ח ׳ו.רי) חבזמ עשוהי הנבי זא (וכ ו ׳מש) תולומל םימד] 

[(•ד ס ׳עשי) תרהנו יארת זא רבעשל (ני ח אימ) המלש רמא זא (ב וס אייהד) דיוד] 15 

[ורמאי זא .>נ וכק ׳הת)ונינפ קוחש אלמי זא .׳,י סש)הנחקפח זא .(ו הל ׳עשי)חספ ליא[כ נא1די ז1א 

[אלא ן1כ ׳תכ ןיא ׳שי ינבו השמ רש זא ׳מוא ׳ר >אובל דיתעל< (ג םש)ייי לידגה םיונב 

[איד .הרמתה ןמ םיתמה תיתתל ןידמל וניצמנ השמ רישי זא 

[׳רשיונ ׳שי דננכ לוקש השמ היהש ׳תכה דינמ ׳רשי ינבו השמ 

[השמ] איד .הרישה תא ׳מאש העשב השמ דגנכ ןילוקש 20 

[הרישה] תא ׳שי לכ דגנכ הריש השמ רמאש דמלמ ׳שי ינבו 

[הנושאת ןה תוריש רשע אלהו איה תחא הריש יכו תאזה 

והרמאננש היינש .(טכ ל ׳עשי) ימוגו לילכ סכל היהי רישה ׳גמב הרמאנש 

[רישי] זא ראבה לע ׳מאנש תישילש (ב וט ׳מש) ימוגו והונאו ילא הז םיה לע 

[. ] (ל אל ׳בד) ׳מוגו ׳שי להק לכ ינזאב השמ רבדיו ימאש תיעיבר (זי אכ ׳פכ) ׳מונו ׳שי 25 

׳מאש תישש (בי י ׳והי) ׳מונו יייל עשוהי רבדי זא עשוהי ימאש ת י ש י מ ח a [3] 

רבדיו >יייל) דוד רמאש תיעיבש (א ה ׳שוש) ימוגו הרובד רשתו הרובד 

יכו (א ל ׳הת)ימוגו תכונח ריש רומזמ המלש ימאש תינימש (א כנ בישי [׳ונו] יייל דוד 

יייל תיבה תא המלש הנביו ׳אנש ואנב המלש אלהו ואנב דיוד 

דיוד ןתנ ןכיהו ומש לע ארקנ וילע ושפנ דיוד ןתנש אלא (די ו אימ) ׳מונו 5 

ול ׳מאנ המ .אניינע לוכו (א בלק ׳הת) דיודל ייי רוכז ׳אנש תיכה לע ושפנ 

ושפנ ןתונ םדאש רבדו רבד לכ אה .(זט בי אימ) דיוד ךתיב האר התע 

ןהילע ושפנ השמ ןתנ םירבד השלש .ומש לע ארקנ וילע 

׳אנש ומש לע תארקנו הרותה לע ושפנ ןתנ ומש לע וארקנו 

תרות אלהו איה השמ תרות יכו >בכ ג יכאלמ) ימוגו ידבע השמ תרות ורכז 10 

הילע ושפנ ןתנש יפל אלא (ח טי ׳הת) המימת ייי תרות ׳אנש ייי 

[םש יהיו הרותה לע ושפנ השמ ןתנ ןכיהו ומש לע תארקנ] 

!ושפנ ןתנ .(ט ט ׳בד) ׳מונו רהב בשאו ׳מואו (תכ דל ׳מש) ׳םונו ׳ה פע1 

[יכו (ז בל ׳מש< ךמע תתש יכ דד ךל ׳אנש ומש לע וארקנו ׳שי לע] 

יננרה ׳*וה נ״החנ אגוה״ [...תוריש רשע אלהו .22 יניע :׳ונ ס [הנהקשת .תיטט :*מ [חסש .16 

[ני נכ] ןלהל ׳יעו ,ינר ינד ירשס ראש םשנ ו-ם ׳ים [. ה , 1 7 . ה נר ונינושלו :׳ונ מ [וניש .בירוע 

יתפלפה .נ5-ונ .(שיע ,א א) ש״״ש םינרת .(ה) ׳ ן נ [ א ן ב ל ו י ן י ע ל ף ל א B y ת י ש ע ל . ״ י נ מ 

איש הריש י״רדפ ש״ע ״ . 

[וניעמנ .18 .ןאכ :ימ [ןכ .י׳רדמב ביויכו 

[תאזה .22 .הריש ורמאש : מ (...ימאש .20 .םידמל : מ ראש ,ןידימל :°מ [ןידמל .ונאבמנ :מ 

:זנ [(ביט) הרז אנש .גח שדקתה לילכ :מ [ימומ .23 .אינת יתירחוא אכיאד ללכימ :ריעמ 0 

:מ 1(ביש)׳מונו .וניזאה חריש :מ [ימאש .הל ...תא :מ [׳מונו .25 .מ ׳יל [ימינו .24 .ורמאש 

.ירומאה תא ׳ה תת םויב (!ןה תורתוימו) תאזה הרישה תא :מ (ימומ .1 .תאזה הרישה ירבד תא 

הרנשאב ובתכ רטוסה ['הל .טעוניבא ןב קדבו :זנ [ימוגו .2 .קרבו הרובד ודמאש :מ [ ..ימאש 

[דיוד ,4 .דיודל תיבה : מ [ימוגו .׳הל תאזה הרישה ירבד תא :מ [׳וגו ׳הל .3 .וקחמו ךומסבם 

:מ [ימוגו ׳הל .(׳ס קוספכ) מ ראש ׳יל ,"מ ןכו [המלש .ןביו :׳קמב [הנביו .דוד :םלוככ *מ 

.׳תכד :°מ [׳אנש .וילע :מ [תיבה לע .6 .מ ׳יל [(ביש) דיוד .5 .(׳קמב ןכו) והלכיו 

תריש איד :(שיהשםונרת טיע)׳ונ מ [ומשלע .8 .בקעי ריבאל ...ותונע לכ תא !מ [אניינע ׳לוכו 

11

x וס חלשנ 

[(שנ ט ׳נד) ךתלחנו ךמע סהו ׳אנש םה ׳ה סע אלהו ןה השמ לש ומעו 

ושפנ השמ ןתנש יפל אלא .(כ ול ׳זחי) ׳מונו הלא ייי םע (1)ןהל רומ[אב ימיאו! 

םימיב יהיו ׳שי לע ושפנ השמ ןתנ ןכיהו >!יןמש לע וארקנ [׳שי לע] 

ןינידה לע ושפנ ןתנ (אי ב ׳מש) ׳מונו הכו הכ ןפיו ימוגו השמ לדגזיו םהה] 

לש יכו >חי זט ׳בד) ימוגו ךל ןתת םירטושו םיטפש ׳אנש ומש לע [וארקנו] 

יקלא יכ ׳םואו .(זי א סש< אוה םיקלאל טפשמה יכ ׳מאנ רבכ אלהו !ןה השמו 

רסמש יסל אלא (א כט ׳הח< ימוגו לא תדעב בצנ םיקלא ימואו (חי ל ׳עשי< ימוגו ייי [טפשמ] 

ידה ןינידה לע ושפנ רסמ ןכיהו ומש לע וארקנ ןהילמ ושפנ] 

(ום-די ב ׳מש) ׳מוגו הזה רבדה תא הערפ עמשיו ימוגו ךמש ימ דמו[א אוה] 

לכ אה .רזח ןינידל ךלה ןינידמ (אכ גל ׳בד) ימוגו תשע ייי תקדצ [ימואו] 

תיעישת .ומש לע ארקנ וילע ושפנ ןתונ םדאש רבדו 1רבד1 

המ יכו (אכ כ ביהו) יייל םיררושמ דמעיו םעה לא ץעויו טסשוהי ימאש 

ודוה הב ׳מאנ אלש הרותבש תוארוה לכמ וז האדוה תינתשנ 

םוקמה ינפל החמש ןיא לוכיבכ .(טש)ודסח םלועל יכ בוט יכ יייל 

היהש איהה קידצלש ןדבאב רמוחו לק םיעשרלש ןדבאב 

תירישע .(הכ י ׳שמ) םלוע דוסי קידצו ׳אנש לכה דגנכ לוקש 

יייל וריש ׳לה ימואו (י במ ׳עשי) ׳וגו שדח ריש יייל וריש יאנש אובל דיתעל 

ורבעש תועושת לכ (א טמק יהת) םידיסח להקב ותלהת שדח ריש 

תועושת ךכ תדלוי הבקנהש םשכ הבקנ םש לע וארקנ 

דיתעל האבה העושת לבא דובעש ןהירחא שי ורבעש 

יאנש ןינעכ דלוי רכז ןיאש םשכ רכז םש לע תארקנ אובל 

הדיתעה העושת ךכ (ו ל ׳מרי)ימוגו רכז דלוי םא וארו אנ ולאש 

(םי1מל[וע תעושת] יייב עשונ ׳שי ׳אנש [דובעש הירהא ןיא אובא 

[רשבל אלו הורמא יייל יייל .(זי המ ׳עשי) דע ימלוע דע ומלכת אלו ושובת אל] 

1מישנה הנינעתו ׳מונו לארשי ירע לכמ םישנה הנאצתו ׳אנש ןינעכ אל םדו] 

[ורמאיו .םדו] רשבל [אלו הורמא יייל ןאכ לבא >ז-ו חי איש)׳מונו הנרמאתו תוקחשמוה 

[.דריש1 ׳מאו ׳שי לע תרש שדוקה תור ׳מוא הימחנ ׳ר .רמאל 

1חת1פ השמ ימוא הביקע ׳ר עמש תא ןיאדוקש םדא ינבכ 

[תא ןיאתוקכ ומע ןירמוגו וירחא ןינוע ׳שיו יייל הרישא ימאו 

[ימואו] חתופ תשמ ימוא יאדת ןב רזעלא .תסנכה תיבב ללהה 

[המר ובכתרו סוס .ומע ןירמיגו וירתא ןיגוע ישיו יייל הרישא 

[ןירמוגו ויחחא ןיגוע ׳שיו הי תרמזו יזע ימואו חתופ השומ .םיב 

.יבוט ינ• ןאנ רנזג אלש ורמולנ (...אלש .ג [טששוהי .1 .חרב :יירדמ ךלה .24 

•״רופ [יפוגו ןםש ...הודטא יחל .(b4) ימעב2-11 .ודסח ...םיללהמו :׳ונ מ [׳הל .ינש :יונ מ 

־פוה [..,חיפתנ ־ר .16 .131 — 118 א״פ חריש (גפ),ליעכ {ןדבאב .4 .מ ׳יל [םלוע ...יכו .5-1 

.(ש־ע) ד-ב ויש חסוט ןיונה תא בשתו העט רטוסה) ודבאב :זירט ייכ 

[יוגו .6 .(וייוב הטילחה כיעו יוניכה תואל 

:מ [אובל דיתעל האבה .9 .הבקנש :מ [הבקנהש .8 .מ ׳יל [׳לה .ץראה ,רעקמ ותלהת :מ 

[ימוגו .11 .רכזה ןיאש :מ [רכז ןיאש .םוש : 0 

2 1 

"מ [טש .10 .(אבל : מ) אובל הדיתעה 

םתומלשב םיקוספה תא איבמ מ ,תויתואה ידירש תובקעב יירדמל הבורק יתמלשה .15-12 .ס ׳יל 

[ניכהיבב ...הביקע ׳ד .19-17 .ןירוקש :מ [ויארוקש .17 .מ ׳יל [הורמא .15 .וכרדכ 

.יחתו6• תוישאב [(וייוב) השומ .21 .חיתופ :*מ [חתופ 1 

.19 .(הםי־נד ׳רב איבה הלעמל) מ טימשה 

72

73 א ID חלשנ 

[׳שיו הנמהלמ שיא ייי ימואו חתופ .דשמ (ימוגו)והונאו ילא .דז ומע 

(.דאננ יייל הלודגה האנ יייל .ומש ייי ומע ןירמוגו וידחא ןינוע 

(אי סכ איהד)[ימוגו! הלודגה ייי ךל ׳מוא דוד ןכו דוהו חצנ תראפת ול הרובג 

[סנכמש םדו רשב ךלמל המוד רבדה המל לשמ ולשמ 

אוהש שלח אלא וניאו רובג אוהש וינפל ןיםלקמ ויהו הנידמל 

ןמחר אוהש ינע אלא וניאו רישע אוהש שפיס אלא וניאו םכח 

ולא לכמ תתא וב ןיאו ןמאנ אוהו ןייד אוהש ירזכא אלא וניאו 

וניא םלועה היהו ׳מאש ימ לבא .ול ןיפינחמש אלא תודמה 

(זי י יכד) ארונהו רובנה לודנה לאה ׳אנש רובג אוהש יייל הרישא אלא ןכ 

התא לודג יכ (גי במ ׳ןשי) ימוגו אצי רובגכ ייי ימואו (ח דכ ׳הח< ימוגו רובגו זוזע ייי ימואו 

םכח אוהש יייל הרישא (ו י ׳פרי) ימוגו ׳דגו התא לודג (י ופ ימת) ימוגו תואלפנ השועו 

המכה ןתנ ייי יכ (כ־טי ג ׳שמ)ימוגו ותעדב ימוגו ץרא דסי המכחב ייי ׳אנש 

(ז י ׳מרי)ימוגו םיטח ךלמ ךאריי אל ימ (גי בי בויא)ימוגו (.)הרובגו המכה ומע (ו ב ׳שמ)ימוגו 

(די י ׳בד) ׳מוגו םימשה ךיקלא יייל ןה יאנש ('מונו1 רישע אוהש יייל וריש 

יל תושפנה לכ ןה (ח ב יגח) ימוגו ףסכה יל (ה הצ ׳הת)׳מיגו ׳שע אוהו םיה ול ישא 

(ו דל ׳מש) ׳מוגו םוחר לא ייי ייי ׳אנש ןמחר אוהש יייל הרישא (ד חי ׳זחי) ׳מוגו הנה 

[(ו הכ ׳הת)ייי ךימחר רוכז ימואו (ח המק ׳הת)ייי םוחרו ןונח ימואו (ו דל ימש) ייי םוחר לא יכ] 

[(חי ל ׳ןשי)ייי םפשמ יקלא יכ ימואו (וי א ׳בד< םיקלאל טפשמה יכ ׳אנש ןייד אוהש יייל הרישא] 

[(א בס ׳הת) טופשי סיהלא ברקב לא תדעב בצנ םיקלא ימואו] 

ולעם םימת רוצה (ס ז ׳בד< ימוגו ןמאגה לאה ׳אנש ןמאנ אוהש ״יל [הרישא] 

׳אנש חבושמ אוהש רודה אוהש האנ אוהש יייל הדיש1א (ד בל םש)ימוגו] 

תוא , 

אבצ ךותב התא (ס םש)ימוגו ךומכ ימ ׳אבצ יקלא ייי (ז ספ ׳הת)ימוגו קחש[ב ימ יכנ 

אה .אניינע לכו (י ה שיהש) ׳מונו םודאו חצ ידוד (אי וס ׳פש)ייי םילאב ךומכ [ימ ךלש1 

אוה ירח ימוא ילילנה יסוי ׳ר .ליעל יתכרכ לוכו הלודגה הזאג יייל] 

׳שודי ,(ש״ע) ח־ד ו׳׳פ הטוס ׳טות (...ג׳׳חיו .20 [׳הל .23 .מ ׳ילו ,סיסב רתוימ [ימוגו .22 

•(»׳») ג״ער נ חיפ הטופ תצנ .24 .הלודג :מ [הלודגה .׳הל א •ד :מ 

הרובגהו :מ [ימוגו .דוההו חצנהו :מ [דוהו 

.אוהש :מ [אוהו .3 .שפט :מ [שפיט .2 .ולשומ :מ [ולשמ .25 .דוההו חצנהו תראפתהו 

:מ [הרישא .מ ׳יל [אלא .5 .ןיטנתמש :מ [ןיטינחמש .4 .וללה תודמח :מ [תורמה ולא 

׳דנו ...ימואו .7־6 .המהלמ רמג ׳ה :מ [ימוגו .6 .מ ׳יל [ימואו ...לאה .6־5 .וריש 

.(מ ןכו) ״מואו׳׳ל היגה רסומהש לינ [(איפ) ׳מונו .8 .וריש :מ [הרישא .7 .מ ׳יל [ימוגו 

.מ ׳יל [ימוגו ...ימוגו .הגובתו הצע ול :׳ונ מ [הרובגו .9 .מ ׳יל [ימוגו ...ותןדב .9י8 

[ישע ...רשא .11 .הב ...ימשו :מ [ימוגו .מ ׳ילו ,סיסב רתוימ [ימוגו .ס ׳יל [׳,דל וריש .10 

[ימוגו ...ןה .12־11 .תואבצ ׳ה רמא בהזה ילו :מ [(ביט) ימוגו .ימואו :מ !ימוגו .מ ׳יל 

רצקמ מ ,יירדמ טיע יתמלשה .15-13 .ןונהו :מ [ימוגו .מ ׳יל [׳הל הרישא .12 .ס ׳יל 

.דסחהו תירבה רמוש :מ [ימוגו .וריש :ונ [הרישא .16 .מימדיקה ןמ אצויש יטנ ,םיקוספ טימשמו 

.(ףיידייד אבבב איבמ אוה •ולעפ םימת רוצה״ו)יירומ ןכו ,לוע ןיאו הנומא לא ׳מואו :מ [ימוגו ...רוצה 

...ימוגו .19־18 .ימואו :מ [ימוגו .פילא ...ךרעי :יונמ [קחשב .18 .וריש :מ [הרישא .17 

...םודאו חצ ידוד ימואו .(ח ופ ׳הת) ךישעמכ ןיאו ׳ה םיהלאב ךומכ ןיא ימואו .הי ןיסח :מ 1אניינע 

רפוסה [החא .18 .סלשורי תונב יער הזו ידוד הז דע ׳וכו >°מ ׳יל איתנ)םילתלת ויתוצווק זפ םתכ 

תוא :יירדמ ,ךלש אבנ ךותב התא תוא :•תוא״ ןיטישה ןיב ףיסוהו ,׳התא״ל הנקיתו •אתא׳׳ בתכ 

יוהו הענ חדאפת ול הרובג חאנ ׳הל הלודג :מ [ליעל ׳תכדכ ׳לוכו הלודגה .20 .ולש אבצ ךותב אוה

K ו0 חלשב 74 

וא יאנש ןמיא יעמבש ולא םיללוע (ג ח ־חח)ימוגו םיקגויו םיללוע יפמ ימוא1 

ולא ןמיא ידש לעש אלא מיקגוי ןיאו >ז0 ג בויא) ימוגו היהא אל ןו[מט לפנכ! 

מיללוע ימוא ׳ד ימוגו יייל הרישא הריש ורמאו ןהיפ ות[תפ ולאוי 

םהל ולאש םיללוע ימואו (כ 0 מרי) ׳וגו ץוחמ ללוע תירכהל ׳אנש ץוח1בש ולא] 

הריש ורמאו ןהיפ וחתפ ולאו ולא ןמיא ידש לעש ולא םיקנויו >ד ד הכיא) [ימוגו] 25 

האג חאג יכ יייל וריש הריש ורמא דבלב ישי אלו יייל הרישא W 

האג יכ (ב ח ׳הח) ימוגו ךמש רידא המ וגינודא ייי ׳אנש תרש יכאלמ אלא 

(בכ ו ימש)ימוגו ייי דמא הכ הערפ לא תרמאו ׳צמב ינאגה ויתיאגהו יגאגה האג 

>0כ ל ׳עשי) ימוגו מכל היהי רישה הריש וינפל יתרמאו ויתיאגה ינא ףא 

(שי די ׳מש) םיקלאה ךאלמ עםיו םיה לע ינאגה ויתיאגהו ינאנה האג האג יכ 5 

יכ א״ד .והונאו ילא הז הריש וינפל יתרמאו ויתיאגה ינא ףאו 

(בי ב ׳עשי)ימוגו לכ לע ׳אבצ יייל םוי יכ ׳אנש תואנתהל דיתעו האג האג 

םיאגה לכ לע אוה האגתמ האג האג יכ איד .אגיינע ליכו 

ישנאב וניצמ ןכו ןהמ ערפנ וב וינפל ןיאגתמ רעה ׳מואש המב 

אוה םודסבו לוכו ןהמ ערפנ וב וינפל ואגתנש המבש לדנמ 10 

לאילמג ןבר היח רבכו (חל זי ׳זחי) ׳מוגו התשע סא ייי םאג יגא יח ׳מוא 

[ 1 

[׳אגש םהמ ערפנ וב וינפל ואגתנש חמכש ׳צמב אצומ תא ןכו] 

[ימוגו הערפ תובכרמ ׳מוא אוה המ (ז די ׳מש) רוחב בכר תואמ שש תקיו] 

[ערפנ] וב וינפל [.דאנתנש המבש ארסיםב אצומ תא ןכו] 15 

[ןמ ימוא אתה המ (גי ד ׳סוש) ׳מונו ובכר לכ תא ארםים קעזיו ׳אנש ונממ 

!האגתנש! המב ןושמשב אצומ תא ןכו .(כ ה שש) ימוגו ומחלג םימש 

[יל חנק התא ויבא לא ןושמש רמאיו ׳אנש ונממ ערפנ וב וינפל 

['מו]א ׳ר (אכ זס ׳סוש)׳מוגו ורקניו םיתשלפ והוזהאיו ׳מוא אוה המ (ג וי ׳שוש) ימוגו 

[ןכו הזנעב אלא ושגוע היה אל ךכיפל הועב ותלקלק תלחת 20 

.(ש״ע) 132-121 ב׳־סי חריש •״יומ [...ןואג •נ .2 תראפתהו הרובגהו הלודגה ־ה ךל ימוא דיוד ןכו 

תא ןבו .17 .ג״חנ ש״מ ־יע [״.היה דבכו .11 , מ ע ב ) 20 .(°מ ׳יל א׳תב) דוההו תענהו 

״פופ ־םי״ .(םייונשנ) 133 פש י״ידפ [...אעיפ לנא,מ׳יל[׳מוגו...׳מוא׳ר...גיהיר.2 - (םדוקה 

ריזג םג [...ןגו 20 .(ג״תב שיס ׳יעו) ו״ט ג־ס . 

י ב י ם ז י 

.(נ אנ ־שודי ־יעו) נ״עם ד ' י ל 

» י פ ס י ג י 

י ל א ם י י ב י א י ב ט 

׳ 

»Vi זi ־

75 

K וס חלשנ 

[ונמ1מ ׳סנ וב וינסל האגתנש המבש םולשבאב אצומ תא 

[ושאדו תא ותלגבו ימוגו הפי שיא היה אל םולשבאכו ׳אנש 

[יד (ס חי ביש)ימומו דוד ידבע ינפל םולשבא ארקיו ימוא אוה המ (הכ די ביש)ימוגו 

[יהיו] ׳אנש חלגמ היה שדח רשע םיגש לכ ימוא אישנח הדוהי 

[יסןוי ׳ר (ז וס ב׳ש)׳מוגו ןלמה לא םולשבא רמאיו הנש םיעברא הצקמ 25 

םימיל םימי ץקמ היהו ׳אנש חלנמ היה םוי םישלש לכ ימוא [50 

ךרד ןכש חלגמ היה תבש ברע לכ ימוא ׳ר (ינ די ביש< ימוגו הלגי רשא 

תא ןכו .תבש ברעל תבש ברעמ ןיתלגמ תויהל םיכאלמ 

דיב ׳אגש הקל וב וינפל האגתנש המבש בידחנםב אצומ 

אוה המ (דכ-גכ טי ביט)׳מונו יתיתשו יתרק ינא ימוגו ייי תפרח ךיכאלמ 5 

ןהבש לודג ירמא (הל סש)׳מוגו רושא הנחמב הכיו ייי ךאלמ אציו ימוא 

ןהבש ןסק .ףלא השמחו םינומשו האמ לע הנוממ אוה 

(דנ חי בימ) ימוגו תחא תחפ ינפ בישת ךיא ׳נש (׳ונו) םיפלא ינשמ תותפ ןיא 

ייי רבד רשא רבדה הזו ׳מוא אוה המ (גב חי פש) סוס םיפלא (ףלא) ךל ןתא 

אצומ תא ןכו (אכ טי טש)ימוגו תפדגו תפרח ימ תא ׳מוגו ךל הזב וילע 10 

התאו יאנש ונממ ערפנ וב וינפל האנתנש המבש [רצנחכובנב 

לואש לא ךא ׳מוא אוה המ (גי די יעשי) ׳מונו הלעא םימשה ךןבבלב תרמא] 

[וב וינפל האגתגש המבש רוצ דיגנב אצומ תא ןכו .>וט די ׳ןשי)׳מוגו דרות] 

[המ ימוגו ךבל הבג ןעי ימוגו דוצ דיגגל רומא םדא ןב ׳נש ונממ ערפנ] 

[וינפל ןיאגתמ תומואהש המב אה .(ב חכ ׳זחי) ימוגו םילרע יתומ ימוא אות1 15 

(דחא סוס יכו ובכרו סוס .האג האג יכ רמאנ ךכל ןהמ ערפנ וב1 

(ז די ׳מש) רוחב בכר תואןמ שש הקיו רמאנ רבכ אלהו היה דחא ככרונ 

.דחא בכרכו דחא [םוסכ אלא םוקמה ינפל ויה אלש דמלמ אלא] 

בכרו דחא סוס [יכו1 (א כ ׳בד)ימוגו המחל[מל אצ1ת יכ ימוא התא וב אמויכ[ 

ןהינפל ןהיביוא ןיא םוקמלש ונוצר (ןישחע ׳שישכ אלא ד[חא] 20 

־יעי ,1ג4-11ו ביפ חריש י״רדט [...אפיס תא ןכו .3 [יסוי .25 .יבר :ילבב .יידדמ ׳יל [אישנה .24 

.ביער-איעפ וז ־חנס ילבנו חי ג״פ חסופ ׳םות .»ל ב ב ,יארוהנ ׳ו :׳סות [׳ד .2 .יאדוהנ :ילבב 

0ש ־פות ־יעו ,1ג4 ספ יירדפ [...אצופ תא ןכו .10 ב. ״ ה ו ש ה ) 0 י כ ל מ _ [ ם י ב א ל מ 3 .י ס וי . ר 

פופ .14 .פש יידדמ [...תא ןכו .13 .פי 

.םש י־רדט [..ובנרו 

י י ל , נ 

•° '״ : 

" י י מ 

נ י פ י ס י ח כ ו כ י > א 

׳י" ׳י ׳ ׳ "י 

:מ [׳מונו 5 .ונממ ערפנ :מ [הקל .4 

[ימוגו .(׳קמבכ) ךיו :מ [הכיו .6 .אוהמ :מ [אוה הפ .רועפ ...סימ :ס [(ביט)׳מונו .ולמרכ...רמאתו 

רתוימ [יוגו .8 .ולש (תוםיינ :* 1 

!), 20 

מ) תוסאיג ישאר ולא :־ינו .פיתמ פירנפ ..,האמ :ה 

.רתעו :מ [ןתא .9 .םישרפלו ...ידבע :מ [׳מונו .דהא :(יקמבכ)זנ[תתא .ךיאו :זנ [ריא .מ יילו ,סיטב 

[ףלא .םיסוס םיפלא ךל הנתאו (רושא ךלמה :ט ול ׳עשיב ,רושא ךלמ תא :ביפב)ךלפה ינדא תא אנ ברעתה 

[יפונו...תא .םלשורי ...הגעל':מ [ימוגו .10 .הז:(׳קמככ)ונ[הזו .אוהמ :מ [אוההפ .סיסברתוימ 

0 2 

ןינ :מ [ימוגו .םימשהלא :מ [םיפשה .12 .(ןקותו)•מ ןכו ,רמאתו : מ [תרמא התאו .11 .זנ׳יל 

ינטל שי םשש אלא ,״דדמב ןכו ,מ טיע יתמלשה .18-13 .אוהמ :מ [אוה המ .יאםכםיראלא יבכוכ 

.םיקלא ׳ה רמא הב :מ [ימוגו . 14 . . רוב יתכרי לא :זנ [׳מונוJ1 ..רוצב אצומ 

.םיקלא׳הפאנ ..תומת :מ[׳מומ .15 .אוהמ :!נ[אוה•דמ םיהלאבלכ ...רמאתו :זנ[(נ*פ)׳מונו 

לע :מ [יפוגו .19 .דבלב ובכרו םוסכ :מ [דחא בכרנו דחא סוסכ .18 .םיאגתמ :*ונ [ןיאגתמ 

.ןיאזוי םלועה תומוא דחא בכרו דחא סוסב :ונ [דחא בכרו דחא סוס .בכרו סוס תיארו ךיביא 

.םהינטל םהיביא :מ [ןהינפל ןהיביוא .20

x וס חלשב 76 

היהש דמלמ ובכרו םום איד [דחאנ בכורו דחא םומכ אלא] 

המד ׳וא דחא ׳תכ המר .םוםזב רושק ובכורו ובכורב רושק םום1 

ןילוע ויהש המר םיבותכ ינש [ומייקתי דצ הזיאכ הרי ׳וא רחא ׳תכו1 

גהונב הזמ הז ןידרסנ ויה אלו< םוהתל ןידרוי ויהש הרי ם(ורמל] 

ורבחמ דרשיל ןהמ דחא ףוסל >ריואל םילכ ינש קרוז םדא םלועבש 24» 

הרי םורמ הלעמל ןילוע ויהש? המר הריו המר ןאכ [לבא] 25 

ןויכ המר א*ד .הזמ הז ןידרפנ ויה אלו מוהתל ןידרוי ויהש 1&בי די סש< סיוג לע 

ובכורו םום איבמ הצקה היה ובכורו םום איד .>ה דל םש)ימוגו דרת 

ול [ימוא] ינב ירחא התצר המ ינפמ סוסל ׳םוא ןידב ןדימעמו 

ינפמ ירצמל ימואו >גכ די ׳מש» יצמ ופדריו ׳אנש יחרב לע ינצירמ היה ירצמ 10 

׳אנש [יחרכנ לע ינצירמ היה םום ול ׳מא ינב ירחא התצר המ 

[דחאכ ןנדו] ובכורו םום איבמ הצקה היהו (סי ום פש) הערפ סוס אב יכ 

[הז פדאש רחאמו ול ׳מא יבר תא םונינטנא לאש וז1 

[התאש דע ול ׳מא ןידל ואיבמ הצקה םולכ הלוכ ףונו תמ] 

[ולשומ הרוהט איהש המשנ לע ינילאש אמט ףוג לע ינלאוש! 15 

[םררט ול היהש מדו רשב ךלמל המוד רבדה המל לשמ] 

!דחאו רגיח דחא מירמוש ינש וב בישוהו תונאנ תורוכב וב היהו 

>אמום< [ול ׳מא ה1אור ינא ת[ואנ תורוכב אמוסל] רגיה ול ימא אמוס 

[יבג לע1 רגיח בכר ךל,ד[ל ינא למכי יכו רגיח ול ׳מא ינא האוד יכו 

ךמסנו ,124ג•• חרישיירוס [...יבכרוסיס א״ד .21 (ובכרו : 2 

'מ< ובכורו סוסכ :מ [...סוסכ .21 

.מש יירומ [...חמר .גג .(24׳וש)ןלחלש לשסחול .(ייל °0) וללה :׳ונ מ [םיבותכ .23 .דבלב 

סוס *יי j .125-124ב״פ חריש יירומ [...המר «יו .1 הרוש ריגשה רפוסהש לינו)מ רגסומה .24»־24 

יירומ [...לפש וז .is .123 פש י״רופ [...ובכורו .(מ יונכ)ףוס אל—[ףוסל .243 .(וינפלש ייכב 

פיעפ פנ־חנפ ,(םש ניח ׳יע ,פירפופה והויציקו)פש :°מ [ורבחמ .124 י־רדמב מייכב ביתכה ןכו 

.(ביפ ־ר תופש ,׳םיפנחה לפ הכלה ישדים״בש״ם ׳יעו) תוווקנב הקחמנ ףיכה [ויהשכ .25 .ודיבחמ 

:׳םונ ׳כ תבכרה [םורמ הלעמל .רטוסה ידיב 

.(שיגב ׳1ניג ׳יעו) הלעמלמ :ק [הלחת .4 .םיב :׳וג מ [המר .3-1 .(*מ) טורמל ,( 02 

י D) הלעמל 

(לעי : P) לע :קמ [ימוגו .לעו :מ [לע .קמ ׳ילו ,סיטב רתוימ [ימוגו .5 .םויב היהו : ק [םויב 

[ובכורו .טפשמל ימרח םע לעו :מ [ימוגו .8 .יכ ימואו :מ [יכ .7 .רמואו :יונ מ .המדאה 

[היה .10 .רחא :מ [ירהא .תער :מ ראש ,°0 ןכו [התער .9 .םיב המר :׳וגו ,ובכרו :מ 

לכ םהירחא ואביו :יוג מ [יצמ.10 .יחרב לעב :מ [יחרכ לע .יניצירפ :מ [ינצירמ 11־10 .ונייל 

.יירדמ [דע .הלכ :ימ [הלוכ .14 .ימוא אוהו :מ [ול ׳מא .11 .׳פוא :מ [ימואו .הערפ סוס 

[ינילאש .15 .ינלאשתש :יירדמ !יניליאשמ :"מ ,ינילאשמ : 2 

מ ,ינילאשמ :°מ [ינלאוש .לע :מ 

סידגע :ונ [...םירמוש .ךומסב ןכו .תורוכיב ־. , 

מ [תורובב .ויהו :מ [היהו .17 .ינילאש : 2 

מ 

:°מ 1ינא לוכי .19 .מ [אמוס .רגח :מ [רגיח .18 .ורמשל (המוםו :* 2 

מ) אמוסו רגח 

.ושע הפ :׳וג מ [ךלהל .ינלוכי

77 ב־א ID חלשב 

[ןהילע ב1שיו ךלמה אנ ם[ימיל1 תורוכבה תא ולטנו וכלהו אמום 20 

[ימא ינא] האור יכו המומ [ול] ׳מא תורוכב ןה ןכיה ןהל ׳מא ןידב 

[השע המ היה חקפ ךאמה ךלהל ינא לוכי יכו רגיח ול 

[םתישע] ךכ ךלמה ןהל ׳מא ןיכלהמ ויהו הז יבג לע הז ביכרה 

[ףוגל] ׳מוא ןידב ןדימעמו המשנו ףוג איבמ הצקה ךכ םתלכאו 

[תאצי1ש םוימ םלוע לש ונובר וינפל ימוא ינפל תאטת המ ינפמ 25 

תאטה המ ינפמ המשנל ימוא .ןבאכ ךלשומ ינא המשנ י נ מ מ a [6] 

םוימ אטח ףוג יתאטתש ינא טלוע לש ונובר וינפל ׳מא ינפל 

המשנ איבמ הצקה ךינפל ינא הרוהט אל ונממ יתאציש 

איבהל (ד 1 ׳,דח) לעמ םימשה לא ארקי ׳אנש דחאכ ןנדו ףוגב הסינכמו 

יסיא .>ומע ןיידימ< ומע ןידל ךכ רחאו ףוגה תא איבהל pאה לאו המשנ 5 

םאנ אוהה םויב ןלהל ׳מאנו םותס סוס ןאכ (!)ןמאנ ימוא ימש ןב 

היהת תאזו (ד בי ׳נז) ׳מונו ןוהמתב ובכרו ןועגשב סוס לכ הכא (תואבצ)ייי 

(וס סשמ< .דמ םותסה לע דמלו שרופמ אב 

יפקות אלא יזוע ןיא .תרמזו יזע ׳וספ ׳לס .ת[וכמ שמחב] 10 

( י ו ט ) 

א״ד .(ז חכ ׳הת)ימוגו יניגמו יזע ייי ימואו (סי זס ׳מרי< ימוגו יסונמו יזועמזו יזוע ייי ׳אנש] 

ךלמ זעו ׳מואו (אי סנ ׳הת) (ימוגו) ןתי ומעל זע ייי ׳אגש הרות [אלא יזע ןיא יזע] 

[המשי ךזעב ייי ׳אנש תוכלמ אלא יזע ןיא יזע איד .(ב ס» ׳הת) בהא טפשמ] 

[התא ךמוסו רזוע יזע איד .(ח הכ ׳הת) ימוגו ומל זוע ייי ׳מואו (ב אכ ־הת) ךלמ| 

[יאב לכל התא הרמז הי תרמזו .רתויב ילו םלועה יאב לכל] 15 

(א״ע Add. to 1180 קרוי־זינ ״יכ) 

[וחבשו ו^זינ םירמוא םלועה תומוא ירהש רתויב ילו םלועה] 

יסיא .5 .סש וניזאה ידסס [...םיטשה לא ארקי .4 ונשיו :יונ מ [תורוכבה .ולסנ : D [ולטנו .20 

זיא .10 .1נ5 ב״טם הריש י״רדם [...יאםש ןב .(ימ ןמ ץוח)מ ןכו [(איהב) .רמוס .21 .ןמוקמב 

,תושרדה רדסנ םייונשב) 124 נ״טר י״רדט [...יזוע טיע [השע המ .ינלוכי : °D [ינא לוכי .22 

.ק [והונאו ...יזוע ןיא .(אנב) 6-10 .(שיע רגה :מ [הז יבג לע .דז .23 .ייל ס .יירדמ 

[םתלכאו .24 .ס ׳יל [ךלמה .המוס יבג לע 

.מ ׳יל [המשג ,1 .תאטחש המשג יתאסחש ינא :׳ונ מ [עישבר .25 .תורוכבה תא :יונ מ 

[יאנש .4 .תרמוא :מ דאש ,הרמא :°זנ [ימא 2 .ןבאכ ךינפל ינא ךלשומ אל :מ [...ינא 

איד :׳ונו ,מ [ומע ןיידימ .מ ׳יל [תא .5 .ומע ןידל ץראה לאו לעמ םימשה לא ארקי :׳ונ ס 

.(ףאכי תרגשאב רטוסה .דעסו) רמאג=[ןמאנ .יאמש :מ ראש ,יימש :°!נ [ימש .6 .ובבדו סוס 

,ןועגשב ,ןוהמתב :׳קמב [ןוהמתב ,ןועגשב .מ ׳יל ןכו ,׳קמב ׳יל [תואבנ .7 .םתס :מ [םותס 

לכ תא :מ [ימוגו .8 .תאזו ׳מוא\ו :מ [תאזו .ןורועב ...הדוהי תיב לעו :מ [ימוגו .0 ןכו 

.ס ׳יל [תרמזו .10 .מ [שרופמ .9 .תאזה ...דרטה :מ [ימוגו .מ ׳יל [ימואו .םהיפב ...םימעה 

יבל חסב וב :קמ [(ביפ) ימוגו .הרע םוינ יסוגםו :ק .מ ׳יל [ימוגו יסוגמו .11 .יזע :מ [יזוע 

.ק ׳יל [...ימואו .קמ ׳יל [ימוגו .12 .וגדוהא ירישמו יכל ולעיו :׳וג ק .יחרזעגו (יביל :ק) 

וחישמ תועושי זועמו :מ [ימוגו .ק ׳יל [...ימואו .14 .זע ןיא :°!נ ,זוע ןיא :•מ [יזע ןיא .13 

J"6>Jj { ' * , 

f l 

, 

J ק ״toC ־ מ ןכו [ך

ג וס חלשב 78 

[םיענו יאנש וינפל םיענ ילש לבא םלועה היהו רמאש ימלשו 

אוה .[הרומא וןיתישע יננא ףאו [הרמא] [יננאשע אוה ׳שי ת[ורימז1 

תא הדמא ויתישע ינא ףאו (חי וכ ׳בד) םויה ךרימאה יייו הרמא [ינאשענ 

הורו (אי וס ׳מש)ייי םילאב ךומכ ימ ׳מוא ׳שי .(זי םש) םויה תרמאה [ייי] 20 

ימ ׳מוא ׳שי (סכ גל ׳בד< ימוגו ׳שי ךירשא ׳מואו ןהידי לע תרשבמ [שדוקה1 

ימואו ןדי לע תרשבמ שדוקה חורו (ז ד ׳בר) וילא וניארק לכב [וניקלא יייכ1 

שדוקה חורו (ד ו ׳בד< ׳מוגו וניקלא ייי ׳שי עמש ׳מיא ׳שי (n םש) [ימוגו לודג יוג ימו] 

דעיה יצעב חופתכ ימוא ׳רשי ןאכ וי איהד)ימוגו ׳שי ךמעכ ימו ימואו ןד1י לע תרשבמו 

ימוא ׳שי .(ב םש)ימוגו ןיב הנשושכ ימואו ןדי לע תרשבמ ׳קה חורו (ג כ שיהש)[ימוגו ידוד ןכ] 25 

יתרצי וז םע ׳מואו ןדי לע תרשבמ ׳קה חורו (ימוגו)והונאו ילא ה ז b [6] 

לע תרשבמ ׳קה חורו >חי ספ ׳הת) התא ומזוע תראפת יכ ימוא ׳שי >אכ גמ ׳עשי)ימוגו יל 

העושי .העושיל יל יהיו (ג סמ ׳עשי) ראפתא ךב דשא ׳שי ימואו ןדי 

רבעש>ל< יל היה יל הווהו >יל היה< יל יהיו רתויב ילו םלוע>ה< יאב לכל התא 

ילא הז .(זי המ ׳עשי) םימלוע תעושת יייב עשונ ׳שי .אובל דיתעל יל הווהו 5 

אלש המ םיה לע החפש התארש ןינמ ׳מוא רזעלא ׳ר .והונאו 

וחתפנ ׳מואו .(אי בי עשוה) המדא >םי

.נגי** 1 

׳ יי נ 

י נ 

79 נ וט חלשנ 

(ב״ע Add. to 1180 קרוי־וינ ״׳ל) 

[אוה המ ול המדה ׳מוא לואש אנא .האנ תיציצ תואנ ןילפתנ 

[תיק01מרד [ןב יסוי ׳ד .םוחרו ןונח היה התא ףא םוחרו ןונח1 

[אלא הו1נ ןיא >גי וס ׳מש< ךשדק הונ [יאנש) האנ [שדקמ תי1ב ול השעא ימוא 

[תירקנ ןויצ הזח ׳מואו ,(ז סע ׳הת ׳הכ י ׳מרי)ומשה והונ תאו ׳אנש שדקמה תיב 

[ימלש וחמשו ותואינב רביד ימוא ילילגה יסוי ׳ד .(כ גל ׳עשי)׳מונו וגידעומ 20 

[ותבשונ ותואינ רביד ׳מוא הביקד ׳ר .םלועה היהו רמאש 

י < 

' * [ןילאוש ׳ועה ימואנ ירהש״׳ועה ימוא ינפל םלועה היהו רמאש ימלש 

[וילענ ןיתמומ םתא ךכש (ט ה שיהש) דודמ ךדוד המ ןהל ימואו ׳שי תא 

[יכנ ימואו .(ב א שיהש) ךובהא תומלע ןכ לע ׳אנש ןינעכ וילע ןינרהנ מתא ךכו 

םתא יא וחבש תצקמ ןכל ׳מאנ (גכ דמ ׳.דתי ישוגו םויה לכ וגגרוה ךילע 25 

ידוד הז דע (י ה שיהש< ימוגו זפ םתכ ושאר ימוגו םודאו תצ ידוד ותוא ןיריכמ 1 7־ 

»נ 

והבש תואינ םלועה ׳מוא ועמשש ןויכ (זס פש) סלשורי תונב יער הזו 

׳א ו םש)ימוגו ךדוד ךלה הנא ׳אנש >מכמע אובמ ׳שיל ןהל ׳מא םלועה היהו ׳סאש ימלש 

ימכחו (ג םש)ימוגו יל ידודו ידודל ינא אלא וב קלח םכל ןיא ןחל ימוא ׳שיו 

המל לשמ ולשומ .ושדקמ תיבל םכמע אובנש דע וניאלינ ימוא 5 

ירה ול ימאו הנידמל סנכנש םדו רשב ךלמל המוד רבדה 

תחא הנידמל סנכנ וילע דמעו וירחא אצי ׳ולפ תנידמב ך(י)נב 

ודרישכ ךכ וילע דמעו וירחא אצי ינולפ תנידמכ ך>י)נב ירה ול ׳מא 

הניכש ולע (ד ופ ׳רב) ׳צמ ךמע דרא יכנא ׳אנש ןהמע הניכש ׳צמל ׳שי 

עסיו ינש ןהמע הניכש םיל ודרי .(םש) הלע םג ךלעא [יכנאונ ןהמע 10 

דשא רבדמבו ןהמיע הניכש רבדמל ואב (סי וי ׳מש) ׳מונו סןיקלאהנ ךאלמ 

:ונ [השעא .18 .תיקסמרוד :מ [תיקסמרד .17 .אוהמ :מ [אוה המ .הבא :°זנ [אבא .16 

תירק ןויע הזח :מ [ימוגו ...הוג .20-18 .מ ׳יל [האנ .שדקמה תיב :מ [שדקמ תיב .השע 

וחונ תאו ימואו (ה נ1 יהו) שדוק הואנ ךתיבל ימואו ןנאש הונ םלשורי הניאדת ךיניע ונידעומ 

[רביד .יה ׳ב :׳ונ מ [םלועה .21 .ותואינב רבדא :מ [ותואינב רביד .20 .וה ונאו א •ד .ופשה 

ןילאשפ :ס [ןילאוש .ןירמוא םלועה תומוא ויהש יפל :ק [ימואו ...ירהש .23־22 .ייל , 

*מ ,רמוא :°מ 

:ק [׳אנש ...ןיתמום .םיתמומ :מ [ןיתמומ .םישנב הפיה :יונ מק 1דוומ .23 .(ןילאשמ : 2 

מ) 

לע וליפא אלא תומלע ארקת לא :׳ונ מ [ךובהא .ק ׳יל [ןכ לע .24 .ינש וילע ןיכשפנ ןיתממ 

םכלוכ :יונ סק .התבס ןאעכ ונבשחנ :ק ,מ ייל [׳מונו .25 .ךובהא (תומ : 2 

מ ,°מ) תומ 

:ק) ונכ וברעתהו ואוב (ןירוכנ :°זנ ,םירובינ :קי םירובג םכלוכ (ןיאנ :ק) םיאנ 

.םכל :מק [ןבל .רמונ :ק [׳מאנ .(ןהל ׳וא :ק ,ןהל :°מ) םהל ןירמוא לארשיו (ונילע 

םיקוספה לכ תא איבמ ק ,ילוכ :מ [יממו .הבברמ לוגד :קמ [ימוגו .םיריכמ :מ [ןיריכמ .1 

[ישיל .יקה לש :ק [...ימלש .3 .ותבשו (ותאיג :קי ותואיג :מק [וחבש תואינ .סתוללשב 

:מ [יפוא .4 .ךמע ונשקבנו ךדוו הנפ הנא םישנב הפיה :מק [ימוגו .מק [םכמע אובג .ק ׳יל 

:מ !םינשושב העורה:מק [ימוגו .׳!)ולינאו יל ידוד :ק [...ינא .ק ׳יל [אלא^סירמוא :ק ,ןירמוא 

,ונאילג :ק [וניאלינ .5 .(!םימכחו :ךישממ מ םג לבא) וה וג א ו איד ותקושת ילעו ידודל ינא 

ןכו ,מק [ךנב .7 .ק ׳יל [םדו רשב .6 .ולשמ :ק [ולשומ • .ופע :מק [םכמע .ונוולנ :מ 

:ס [תחא .(•ינולס• ׳ילו) הנידמב :ק !ךומסב ןכו ,תינולס הנידמנ :מ [׳ולפ תנידמנ .ךופסנ 

[יאנש .סהמע :מ [ןהמע .9 .ודרי :מק (ודרישנ . P . 8 טפשנ [וילע ...סנכנ .8־7 .תרחא 

:יונ °מ [סיקלאה .11 .ינש :׳ונ מ .םלוכב ןכו »םהפע :מ ראש ,°מ ןכו [ןהמע .10 .ק ׳יל 

"«.^״^r׳ • ( 

1 מ 

"׳ 

־ 

3no,J,& 

* JJ 

׳ינחמ 

י נ ם 

ל דלי ה 

יי : 

'י ג 

P ׳ךלהי 

'יי־׳׳** י־׳י *•*sfr%mjג ..׳

ג־נ וט חלשב 

׳אנש שדקמ" תיבל ואבש דע (אל א ׳בד) ימוגו ךיקלא ייי [ךאשנ רשא תיארנ 

[םהמ יתרבעש טעמכ נ 

ובייחתג םשמש דעומ להא הז (ד ג שיהש) ימוגו ישפג הבהאש תזא יתאצמש רענ 

[גהוגנ יתובא םעו םימזחד תדימב גהוג ימענ יבא יקלא [.הארוהב ׳שינ 15 

[ימוא אוה ןכו םימתר תדימ אלא ילא ןיא ילא .ןידה תדימבנ 

א*ד.(דכ חיק ׳הת)ונל ראיוייילא .(גי בי ׳מב)הל אנ אפר אנ לא (ב בכ ׳הת)׳מונו ינתבזע ה[מל ילא ילא] 

הרוהט םיכלמ תב הכלמ ןיבוהא תב הבוהא ינא ימור!או יבא יקלא] 

המל לשמ ולשומ .םישודק תב השודק םירו1הט תכנ 

הב שוב םימעפ .דשא אשנש םדו רשב ךלמל המוד [רבדה] 20 

הבוהא ינא לבא .היתובאב שוב םימעפ התחפשמב שוב [םימעפ] 

1ת1ב הרוהט .םישודק תב השודק ןירוהט u 

80 

םיכלמ תב הכלמ םיבוה[א תב1 

םוקמלש ונוצר ןישוע לארשישכ ימוא רזעלא ןב ןועמש ׳ר 

עמשנו •א ה ׳והי)ימוגו ירומאה יכלמ לכ עמשכ יהיו ׳אגש םלועב לדגתמ ומש 

ללוחמ ומש םוקמלש ועצר ןישוע ׳שי ןיאשכו (אי ב ׳והי)׳םוגו ונבבל סמיו 25 

רומא ןכל ׳מונו המש ואב רשא םיוגה לא אביו ׳אנש ם ל ו ע ב b [7] 

תא יתשדקו ימוגו םכנעמל אל םיקלא ייי רמא .דכ ׳רשי ינבל 

ינא ימע השעש םיסנ לע אל ׳מוראו יבא יקלא (גכ-כ ול ׳זתי< 'מונו לודגה ימש 

יתובא םע השעש םיסג לע אלא תבשח תא וינפל תנתונ 

ייי ׳וספ ׳לס .ימוגו יבא יקלא ׳מאנ ךכל ימע ׳שעל אוה דיתעו 5 

רישע ארקמ הז ירה ימוא הדוהי ׳ר ומש ייי המהלמ שיא 

ןהל הארנ ןייז ילכ לכב ןהל הלגנש דיגמ הברה תומוקמב 

רובגכ ןהל הארנ >זי סנ ׳עשי)ימוגו ןיירשכ הקדצ שבליו ׳אנש עבוכו ןוירשב 

.(יו)•יינשרדפטשניולהפורדופ־ר.(...נחוניסע .15 .ומע :יונ מק [ואבש .מק ׳יל [ימוגו .12 

.110*129 ו-טר חריש י״רוט [...הווהי ׳ר .6 דוע ןאכ היה ילוא .13 .ושדקמ : מ [שוקמה 

[ימוגו :14 .(?׳וירדח ךלמה ינאיבה•) קוספ 

.יתרוה רדח לאו :׳ונ ק ו ימא תיב לא (ויתואבהש ידע :ק) ויתואיכהש רע ונטרא אלו ויתזתא :םק 

אוה ןכו .16 .סלוכב ןכו ,תרמב :מ ,ק 1(דיויב) תדימב .15 .יתרוה רדת לאו :׳ונ ם [דעומ 

.דנואו :יונ ם [הל .יתגאש ירבד יתעושימ קותר :ק,יפואו :מ [ימוגו .17 .ייל ק ,ינש :ם [ימוא 

רשב .20 .ק ׳יל [ולשומ .19 .ןיבלמ :ק [םיכלמ .פיבוהא :מק [ןיבוהא .רק ׳יל [יטוראו .18 

...׳ר .23 .ינו םיבוהא :ק [...םיבוהא .22 .היתובורקב :םק [היתובאב .21 .ק ׳יל [םדו 

קוספ) ירמאה ...ונעמש יכ :מ [ימוגו ...יהיו .24 .ימיא איבשר והנממראו :ס .ק ׳יל [ימוא 

תחתמ ...ונזמש יכ עשוהי יחולשל ׳מא הנוזה בחר יגו :נ׳תאו ,(א ה) ונקוספ תא םילשמ ק ו (יי 

:P [ישי ןיאשכו .(תמדוקה יעהב ,ק ׳ונכ) תתתמ ...המק אלו :ם [ימוגו .25 .(אי־י ב ׳והי) 

.ינש ׳ועב ללהתמ ׳קהלש ומש :ק [יאנש ...ומש .םק ׳יל [םוקמלש .״שי״ ׳יל מ /!)׳שי ןניאשבו 

וגראמו הלא ׳ה םע םהל רמאב ישדק םש תא וללחיו :מק [ימוגו .םק ןכו ,םש :יקסב [המש .1 

(למחאו=)׳חאו :(א׳נס)יונו ,פש םתאב ...השוע ינא :ק [יפוגו ,1 .מ ׳יל [ימוגו ...ןבל 3-1 .ואזי 

.םתללח רשאסיוגב >ללותטה< :ק [ימוגו .3 .םק ןגו ,תיבל :׳קמב [ינבל .2 .יגו ישדק טש לע 

תנתונ :ק [...תנתונ .4 .דבלב :׳ונ ם [ימע .ךומסב ןכו ,ןיסינ :ק ,ןיסנ :ם [םיסנ .יקלא איד :מ [יקלא 

(ומש...׳ה.17-5 .יאו :ק .והנממרא :ס [ימוגו .ימיע :ק [ימע .ויתעשו :ק [אוהדיתעו .5 .חבש 

ואש !.ריבגכ ,ןיירשב ,שרפב :רדסה ימ [...ןיירשנ .8 .׳יל *מ ,םהל :י״ס ׳ 2 

מ ןכו [ןהל .7 .ק ׳יל 

:מ [׳פוגי .עביכבי :מ [עביכי .םלוכב ןכו ,ינש ןינ ע כ :מ [יאנש .רובגכ ,שרפכ ,ןוירשב :מ 

( נ י ס ג

81 ג וס חלשנ 

׳אנש שרפכ ןהל הארנ (ד המ ׳הת) ימוגו רובג ךרי לד ךברח רוגח ׳אגש 

רועת [.דיתע ׳אנש תשקב ןהל הארנ (אי חי םש)ימוגו בודכ לע בכריו 10 

(ד אנ ׳הת) ותמא 1הרח!סו הנצ ׳אגש ןגמו הנצב ןהל הארנ (ס ג בח)ימוגו ךתשק 

[קדב הגגל ׳אגש תינחב ןהל הארנ (ב הל םש) ׳מונו הנצו ןנמ קזחה ׳מואו1 

[ךירצש ינא עמוש (ג הל ׳הת) ימוגו רוגמו) תיג1ח קרהו ימואו (אי ג ינת) ימוגו ך1חינח 

םחלנ אוה ומשב ומש ׳ה המחלמ שיא ׳ה לית< וללה תודמה לכ 13» 

טרפל ׳תכה ךרצ המל ןכ םא וללה תודמה לכל ךירצ ןיאו 13ל 

[אוה ירה ןהמ דנחאל ׳שי וכרטצי םאש רמול >וללה תוארקמה לכ 

[פהינזא תועמושש הממ םלועה תומואל ןהל יוא ןהל השונע 15 

[א*ד .םהב םתלהל אוה דיתע םלוע1ה היהו [ימאש ימש] 

ייי 

[םיה לע ה״בק1ה הלגנשכש יפל ומש שיא המחלמ שיא ייי 

[יניסב ןהילע ה1לננ ומש ייי המחלמ השוע רוחבכ ןהל הארנ 

[ה1פ ןוחתפ ןתיל אלש (ס ז ׳נד) ׳מונו תיווח הזה םימהר אלמ ןקזכ 

זאיד] המהלמ שיא ייי אלא םימשב שי תויושר יתש רמול 20 

[לע םחלנ) אוה ומש ייי ׳צמב םחלנ אוה המחלמ שיא ייי 

הזה םלועב אוה ןונרא ילחנ לע אוהו ןדריה לע אוהו םיה 

התע ואר ׳אנש אובל דיתעל או,ד>ו< רבעשל אוה אבה םלועל אוהו 

ןושאר ייי ינא (ו דמ ׳עשי)׳מוגו ׳שי ךלמ ייי ׳מא הכ (סל בל ׳בי< ימוגו אוה יגא ינא יכ 

(ו א0 םש) ימוגו 

ומש ייי המחלמ שיא ייי איד .(בי חמ םש1 ןורחא יגא ףא ןושארי״אוה יגא 25 

לבא הגש םיעברא ןבכ וילע וחוכו המחלמב דמוע רובג ש י a [8] 

וחוכ ךלוה אוהש ןמז לכש םיעבש ןבל וא םישש ןבל המוד ןיא 

המחלמ שיא ייי ןכ וניא םלועה היהו רמאש ימ לבא טעמתמ 

f11>x-ן״גו 1 0 .ס ׳יל 

" , 7 , 

״ י י 

,"* י 

' ר ' 

י י ס ה י י נ ״ ב 

) ״ 0 r , J 

י"* 

ח י י ״ 

...הנע .12־11 .מ ׳יל [ןהל .מ ׳יל 

^'rYW .זנ ׳יל [(ביפ) ׳מוגו .12 .זנ ׳יל [׳םואו 

^ "יי ן v5f מ 

״ 1400311/ "' ,ייצ 

~ י ג פ י מ 

a 1 3 1 4 

׳י • ' • , 

'יייי •תמלשהו ׳מ ׳יל ן׳מוגו ...ימואו .מ ׳יל [ימוגו • 8 

.13 

' 

1 ״ 

^ 

י צ 

' 

ת י י מ 

'* 02 1 1 ״ ו י מ 

b 1 3 

י 'י • 

•'תומויה ייע ונלש ייכב טמשנו ,יירימב הז ןיעמו) 

. 38 ** ע 

י• י (שיא .17 .םהל : נ 

'מ [(ביט)ןהל .םהל :מ [ןהל .15 .תוארקמ :מ ראש , , 

מ [תואיקמה .14 

׳ה״ ׳ילו) ׳תלמ שיא ׳ה ׳נש :יונ מ ק [המתלמ .18 .ןיטישה ןיב ״.די• ףיסוהש ,רטוסה ידיב קתמנ 

׳נש :קמ [הזת .ףוסע :מ .ק ׳יל [םיםהר אלמ .19 .ק ׳יל [ןהילע .הלגנו :מ [הלננ .(יומש 

ךכ לכו קילד ...הייוסרוכ :׳ונ ק ,יקנ רמעכ ...יד רע : קזנ [ימוגו .תיוה : מ ק (תיווה .הזח 

׳ה לית תוישר יתש ןהש לוכי :מ 1המחלמ ...אלש .20־19 .יוזה תומואל :יוג ק [הס .המל 

אוה ומש ׳ה הזנתלפ שיא ׳ה : מ [...שיא ׳ה .ופש ׳ה .״ונ ק [הפהלמ .ק ׳יל !שי .20 .ומש 

.םק [(ביס) אוהו .23 .אוהו ׳נמב :ק [(ביס) םחלנ .21 .םיה לע אוהו םירעמב םחלנ 

:ק [(ביט)ימוגו .ימואו :םש ׳וגו .מ ׳יל [ימוגו ...הכ .היחאו תימא יגא :ןל ,מ ׳יל [יפוגו .24 

לעט יפ ׳או :ק [אוה ינא ...ינא .25־24 .׳לא ןיא ידעלבמו ׳הא ינאו ׳אר ינא תואב* ׳ה ולאגו 

[ןורהא ...(ביס)יגא .25 .סיגורחא תאו :מ [(גיס)׳מוגו .24 .(בותכ לש ושאר אוהו) ארוק השעו 

:ק [םיעברא .ךומסב ןבו ,והכו :ק [וחוכו .ק ׳יל [רובג .1 .ק ׳יל [ומש ׳ה .מק ׳יל 

.(זק םג היה ךכ ילואו) אלא :׳ונ מ [ןכ .יקה :ק [.,.ימ .3 .אל :ק [ןיא .2 .ןיעברא

ג וט חלשב 82 

׳מוא אוה ןכו אוכל דיתעל אוה דבעשל אוה ומש ייי ׳צמב מהלגה 

דובג שי .ומש ייי המתלמ שיא ייי איד (ו ג יכאלמ)ימוגו יתיגש אל ייי ינא יכ 

המחלמ יהישכענ אל; הרובג אלו חכ.אל עלוי וגיא .לבא ןייז ילכ וילעו המחלמב דמוע 

•י * מכתא ןתנו המחלמהו יייל יכ ימוא דוד ןכו>?ומחלמ יסיםצסןו 

המחלמב דמוע רובג שי איד .(א רמק ׳הת)ימוגו ירוצ ייי ךורב ימואו (זמ זי איש)וגידיב 

םלועח היהו רמאש ימ לבא וריזחהל לוכי וניא ודימ אצוי ץחהשמו 

וינפלמ אציי הריוג מוקמלש וגוצר ןישוע ׳שי ןיאשכ אלא ןכ וגיא 10 

׳אגש הריזחמ אוה הבושח ושע (אמ בל ׳בר)ימוגו יברת קרב יתןונש םא ׳אנש] 

(םש) םקנ בישא ל״ת םקיר הריזחמש ינא עמוש (םש)ידי סזפשמב זחאתו] 

[המחלמב דמוע רובג שי איד .מלועח תומוא לע הריזחמ ינא ירצל) 

1ויב1ורק 1׳יפ1או ומא ׳יפ[או ויבאנ ׳יפ1א] ותשבול [הרובגו האגקשמו] 

ו[גיא םלועה היהו רמאש ימ לבא המתב ךלוהו הכמ אלא ןיחבמ וגיא] 15 

אוה ןמח[ר ומש ייי ןכ פ־׳עאו .דמחלמ השוע אוה המחלמ שיא ייי אלא ןכ] 

שיא ייי איד .(ו דל ׳מש) ימוגו ןונחו םוחר לא ייי ייי ומש המ ויתזוירב לכ לע] 

תואב תובורק תונידמ המחלמב רובג שי ומש ייי [חמחלמ] 

אוה המחלמל אוה ףעוז ןהל ׳מא וינפלמ ןהיכרצ עובתןל ולצא1 

השוע אוהו וינפלמ ןככרצ ןילאשמ מתא רוזחיו חצנישכ [אצוי] 20 

םלועה יאב לכ וליפא אלא ןכ וניא מלועה היהו רמאש ימ [לבא] 

א״ד .(ג הס ׳הת) ימוגו הלפת עמוש ׳אנש פלוכ תקעצ עמוש וינפל ןיק[עוצ) 

ויתולייח ןוזל לוכי ןיא ה 

טחלמב דמוע רובג שי המחלמ שיא ייי 

אלא ןכ וגיא םלועה היהו ימאש ימ לבא ןהלש תואטוספסא קפסלו 

ומלועב ארבש וידי השעמ לכ תאו םלועה יאב לכ תא סנרפמו ןז 25 

המהבל ןתנ ימואו (הכ ולק ׳הת)ודסח םלועל יכ רשב לכל םחל ןתונ ׳אנש [8ל] 

רשפא המחלמ שיא ייי .(ם המק םש)ימוגו וימחרו לכל ייי בוט (ס זמק םש) ימוגו המחל 

יקלא רובכ הגהו (ג ו ׳עשי)׳מאו הז לא הז ארקו ׳מאנ רבכ אלהו ןכ רמול 

ןכתשודק ינפמו ןכתביח ינפמ אלא (ב גמ ׳זחי) םידקה ךרדמ אב ׳שי 

הלאו בכרב הלא ׳מוא דוד ןכו ןיכידי לע ימש תא ושדקש 5 

שדקא[ש (ח כ ׳הת)׳מנוגו העישוה ייי ימוגו ולפנו וערכ המה ימוגו םיסוסב 

׳בכרמ ומש ייי המחלמ שיא ייי א״ד .ןכידי לע ימש תא 

.35-21 ב״ע א ק [׳טוגו ...שיא •ה .23-2 .מק ׳יל [אובל .אוהו :קמ [(ביפ) אוה .4 

אל בקעי(!)תיב םתאו :ק ,׳ילמ [ימוגו .5 

מ [א׳ד .8 .(ןלהל 2 ׳ושב [ביפ] ימוגו דע ׳יל p) .מ ״ל [ימוגו ...איד .8-5 .םתילכ 

.ןיא :מ [וניא .!ץהשמי :*מ ,ץחשמו :י°מ) ץחשמו :מ [ץתהשמי .9 .המהלמ שיא ׳ה :׳ונ 

שיא ׳ה ־.׳ונ מ [איד .13 .איה ירה :מ [אוה ,מ ׳יל [ימוגו .11 .האעוי :מ .אצוי-[אעוי .10 

סיפא ךרא :מ [ימוגו .17 ויחא :מ [ומא .ולפאו :מ [ייפא .14 .(ימש ׳ה :׳וג°מ< המחלמ 

.םירמוא=׳מוא :ל־צ [ מא .19 .מ ׳יל [םיב הרי ...איד .(אבה ימעב) 8-17 .תמאו דסח ברו 

תואיגוספא :ליצו .סיטב תרתוימ הנושארה ךימסהו (ןונ :ילואו) תקפקופמ תיימה [תואססופסא .24 

אלהו ןכ .3 .רשפיא י ק [רשפא .2 .(םש גיח ׳יע) וז הלמ השבתשה יירומב םג .(cov£a>|61) 

...ינפמו .יגו :יונ ק [םידקה .4 .הנה :ק [הנהו .(רמואו־) ׳או :׳ונ ק [ימאו .אולהו ןיכ :ק 

[(גיפ)׳מונו .יאו :ק [(פיב) ימוגו .6 .אוה :ק [דוד .5 .ןכידי לע ומש תא שדקיש :|» [ןכידי 

.המחלמ שיא ׳ה ׳אנ ךכל :ק [םיב ...איד .7 .ק ׳יל [ןכידי ...שדקאש .ונארק ...ךלמה

83 ה־ד ו0 חלשב 

וליחו הערפ תובברמ ׳וספ ׳לס .מיב הרי וליהו הערפ (י וס) 

ימ ׳מא אוה ול התדדפ .דב דדומ םדאש .דדמב מיב הרי 

[ךתמיאו ךתארןי ןהל התארה התא ףא (ב ה ׳מש)ולוקב עמשא דשא ייי 10 

[ןבה לכ ׳פ1א הערפ ימוגו הערפ תובכרמ .םיה לע 

[תובכרמ ןה1ל התדדמ [,דדמ התואב התא ףא] >בכ א טש)׳מוגו דוליה 

[.דדמ התואכ התא ףא בכר תואמ שש תקיו ׳מא אוה ימוגו הערפ) 

[התא ףא ולכ לע פישילשו ׳טא אוה ימוגו הערפ תובכרמ ןהל התדדמ] 

[התא ףא ךרפב ׳שי ינב תא דיבעה אוה וינשילש [רחבמו ן1הל התדדמ ה1דמ .דתואב1 15 

[העיבט] ןיא וב ןיעקתשמ ויהו סיסכ םימ ןהןילע תישנקה 

[ןויב] יתעבט ימואו (י חל ׳מרי< טיטב >וחי ל זחי)ימוגו םויה ךשה סחנפחתבו (םש)ימוגו לבת לע יתדקפו 

תומוהת איד (םש)ימוגו הנכלת יבשב היתנבו הסכי ןנעה הנה יכ 

דמלמ אלא איה תינש אלהו םש תימוהת שי יכו ומויסכי 25 

[1179 רלדא) 

ינימ לכב ׳צמב ןימחלנ ויהו ןוילעהו ןותהתה מוהת הלעש דמלמ [איע] 

ודרי ןהו (ו ב הנוי)ינבבוסי םוהת ׳אנש דהא ם[ו.דתל דרי הנוי תוינערופ) 

י״רדפ [ןבא וטנ ...חוננרפ .(פנה ׳פענ) 7־8 [דדומ םדאש .9 .ק ׳יל [טיב הרי וליחו .9־8 

.1M-13J ריפר-ויפפ הריש .וידרומ :ק ,תדדפ :מ [התדדם .דדמש :מ 

ך)»*

ו־ה וט חלשב 

יכו ןבא ומכ תולוצמב ודרי ומויםכי תוזמוהת ׳אנש תומוהת יתשל] 

ל 

וד1ה טיה ץרפנש דמלמ אלא איה תינש א[להו םש תולוצמ שי] 

הלוצמל דרי הנוי .תוינערופ ינימ לכב ןהב [םחלנ היהו וכותל] 5 

תולוצמ יתשל ודרי םהו (ד םש) ׳ימי בבלב הלוצמ ינכילזשתו ׳אנש תחא] 

תכ וז .ןבא ומכ תולוצמב ודרי א*ד .ןבא ו1מכ תולוצמב ודרי ׳אנש1 

םיעשר ןבאכ םיינוניב שקכ ןיפרטימ ןהבש םירשכ ןהבש תינוניב 

(ז0 א ׳מש) םינבאה לע ןתיארו ׳םוא אוה םיריד[א םי]םב תחפועכ וללצ] 

םינבאה םוקמ לע ןתוא ןיכמ ויהו םינבאכ םימ ןהל 1תישקה התא ףא] 10 

ךדסחב ונא לבא .םינבאכ ןביל תא ושקהש יפל ןבא ומכ ה[מל איד ןהלש] 

יכ ׳אנש םלועה יאב לכל המושפש ךניסיבו םיברה ךימןחרבו ךבוטבו! 

ערכת יל יכ בושי אל רבד יפמ אצי יתעבשנ יב .(ד דמ ׳הח< ׳סונו ךינפ רואו [ךעורזו ךנימי] 

חבב רידאו התא האנ תכב ירדאנ ייי ךנימי ׳וספ ׳לס (נב המ ׳עשי) [ימוגו ךרב לכ1 (ו וט) 

רמאיו ׳אנש ושע אלו הבושת ושעיש ידכ לובמה רודל הכרא התתגש 15 

ומילשהש דע האלכ ןהילע תרמג אלו .(ג ו ׳רב) ׳מוגו [םדאב יחור ןודי אל ייי] 

ושעי אמש אכרא ןהל התתגש לדגמ ישנאב ועצמ [ןכו .ךינפל ןעשר1 

הבושת אלא התע ןיא (ו אי םש)׳פוגו דחא םע ןה ייי רמאיו ׳א1גש ושע אלו1 הבושת 

ומילשהש דע האלכ ןהילע התרמג אלו >בי י ׳בד) ׳מוגו ךיהלא ייי [המ ׳שי התעו ׳אנש] 

[תושעל אכרא] ןהל התתנש םודס ישנאב וניצמ ןכו [.ךינפל ןעשר) 20 

רמאנו רטמ ןאכ ׳מאנ (דב םי ׳רב) ימוגו ם1ם לע ריממה יייו ׳אגש ושע [אלו1 הבושת 

[תוכמ רשע] שאו תירםג אל םאו רטמ ירה הבושת [ושע םא שאו תירפגנ 

.ךינפל ןעשר ומילשהש דע האלכ ןהילע התרמג אלו ׳צ[מב 'צמה לע תאבה] 

ןישוע םיקמלש ונוצר ןישוע לארשישכ חכב ירדאנ ייי ךנימי [א*ד1 

לש ונוצר ןיש ע ׳שי ןיאשכו ייי ךנימי ייי ךנימי ׳אנש ןימי לאמשה [תאנ 25 

(ג נ הניא) ימ[ונו ביוא ינפמ ונימי רוחא] בישה ׳אנש לאמש ןימיה תא ןישוע םוקמ [ביע] 

המח ׳אנש וינפל המח ןיא םוקמ לש ונוצר ןישוע ׳שישכ< א*ד 1» 

[ישילש םהיאנוש לע אלמתמ אוה) םוקמלש ונוצר ןישוע ׳שי ןיאשכ>ו (ד זב ׳עשי) יל ןיא 

[ונוצר ןישוע לארשיזשכ איד .(זי אי ׳בד) ימוגו םכב ייי ףא הרחו ׳אנש המח 

חריש יירומ [ימוגו ...ודרי (אנח ־פענ) 9-7 ראש ,*מ ןכו [ןבא ומכ .ינשל :*מ [יתשל .3 

.(ש־ע ,רדס ייונשב) ו«-ן» תיפ ראש ,°זנ ןכו [תינש .*זנ ׳יל [שי .4 .ייל מ 

.7«־ו 61 ־מע ליעל ׳יע [...וניעמ ןבו .17 .םהב :ונ !ןהב .5 .סי :מ [םיה .תינוש :מ 

.מ ׳יל [ןכא ...איו .7 .זו ׳יל [׳ימ• בבלב .6 

:ם רא%, .°זנ ןכו [ןיסרמימ .ןידשכ :מ [םירשב .סינוניב :מ ראש ,סיינוניב :°זנ [תינוניב 8 

[תישקה• .10 .אוה ןבא ומכ איד :מ [אוה .9 .סינוניב :מ ראש .°זנ ןכו [םיינוניב .ןישרסמ 

.חא ־.זנ [ונא .סבל :מ ראש .ןבל :יימ [ןביל .מ ׳יל [המל .11 .ןהילע :ונ [ןהל .התישקה : 0 

ונ 

:ים ז־יכרא .תתנש ־. 0 

מ [התתגש .15 .ונ ׳יל [ימוגו ...יב .14־13 .םתיער יכ :מ [ימוגו .13 

[ךינסל ןעשרב :מ [ןעשר .17 .הא}ב : 2 

מ [האלכ .16 .מ ׳יל [ימוגו ..׳אנש .16-15 .הןךא 

:°ם< םיירזמה ןכו םודסב ןכו לדנמ ישנאב ןכו :רזק n [ךינסל ...וניעמ ןכו .23-17 .מ ׳יל 

ומילשהש דע האלכ (ןהילע :°זנ) םהילע תרמג אלו (סהילע :°ש ןהילע תאבה תוכמ רשע (םירזמה 

[ישי .23 .הארו אוב :׳ונו ,ביוא ץערת :ונ [חכב ירדאנ .מ ׳יל [א*ד .23 .ךינסל ןעשרב 

.(יידדם ןכו) זנ-דגסוםה .2־!3 .מ ׳יל [איד .1« .ונ ׳יל [ימוגו .1 .ונ ׳יל [םוקמ לש .ונ ׳יל 

.ונ ייל [ימוגו .3 .סהיאגוש ל» המח :מ [...םהיאנוש לע .מ ׳יל [אוה .מ ׳יל [םוקמלש ,ישי .2 

84

85 ז־ו וט חלשב 

ונוצר ןישוע ׳שי ןיאשכו (די די ׳משי םכל טזולי ייי ׳אנש ןהל םחלנ אוה םוקמלש 

[םחלנ אוה ביואל] םהל ךפהיו ׳אנש ןהב םחלנ אוה לוכיוכ םוקמלש 5 

[ייי היה יאנש ןיננעכ ירזכא ןמחרה תא ןישועש אלא דוע אלו (י נס ׳עשי) םב 

רסא 

[יאנש ושע הז ימוא] שיו (ם ׳.ס ׳מש)ביוא ׳אנש הערפ הז ביוא ץערת >״.< (ה ב הכיא)׳מונו ביואכ 

ביוא ץערת אלא ןאכ ׳תכ ןיא ביוא התצער (ב ול ׳זהי) ׳מוגו ביואה דמא יכ ןעי 

׳וספ ׳לס (בי ג ׳בה) ׳מונו ץרא דעצת ץרא םעזב ימוא אוה ןכו אובל דיתעל 

1ו1מ[קש ימ דננכ] תואנהל התיברה .ךימק סורהת ךנואג בורבו 10 

( י י ט < 

ךלמ לפדמא ךידידי דג לכ ומקש ימ ךדגנכ ומקש ןה ימו ךדננ 

[הליל םהילע] קלחיו ׳מוא אוה המ ׳מונו רסלא ךלמ ךוירא רענש 

רובעי םפדרי ׳מונו חרזממ ריעה ימ הלבקב שרפמ וילעו (וס די ׳רב) ימוגו 

[חלןשי ךזע הסמ ימוגו ינימיל בש ינודאל ייי םאנ ימואו (ב אמ ׳עשי) מוגו םולש 

ןגמ יכנא םדבא ארית לא ׳מואו (ד םש) קדצ יכלמ יתרבד לע דע (א יק ׳הת)׳מוגו ייי 15 

[הפורצ ייי תרמ1א לכ ׳מואו .(ג בכ ביש)וב הםהא ירוצ יקלא ימואו (א וס ׳רכ)׳מוגו ךל 

[דגנכ תואגתהל] תיברה ךימק סורהת ךנואג בורבו א״ד .(אל תי ׳הת ,אל םש) ימוגו 

[ךינב דגנכ ומקנש ימ ךדננכ ומקש ןה ימו ךדננכ ומקש ימ לכ 

(ז די ׳מש) ׳מ[וגו דוהב בכר תונאמ שש חקיו ׳אנש וליח לכו הערפ ומקש םה ימו 

׳אנ1ש ובכר לכו] ארסים (ד וס םש) ימוגו וליחו הערפ תוב1כרמ ׳מוא] אוה המ 20 

ומןחלנ] םימש ןמ ׳מוא אוה המ (גי ד ׳סוש) ׳מוגו ובכר לכ תא ארםיס קעזיו 

!בירחאו ׳מוגו] תפרח ךיכאלמ דיב ׳אנש ויפגא לכו בירחנס (כ ה םש) ׳מוגו 

ר[ובג לכ דחנכיו ךאלמ ייי חלשיו ׳מוא אוה המ >גכ םי בימ) ימוגו ימעפ ףכב 

רבד רשא רבדה הזו [ימואו (בל י ׳עשי)ימוגו דמןעל בוגב םויה דוע .(אב בל ביהד)ימוגו ליח 

ינב םע רודל רשפיא ׳מא וליח לכו רצנדכובנ (אכ םי בימ)׳מונו ךל הזב ייי 25 

רמא .(די די ׳עשי) ׳וגו בע יתמכ לע הלעא ׳אנש הכותב רודאו הנסק בע יל השעא םדא] 

רשע ירת ןיתרי תצקל ׳אנש ךממ ןישרסנ םדא ינב ףוס םדא ינכמ ךמצע שורסל תיצר התא היבקה 

׳וגו רצנ דכובנ לע תפס אתלמ אתעש הב ׳ונו אכלמ סוסב אתלמ דוע ׳וגו רמאו אכלמ הנע ׳וגו 

רצאשלב בר םתל דבע אכלמ רצאשלכ .(ל-הכ ד ׳ינד) אכלמ רצנדכובנ לע אסמ אלוכ רמוא והמ 

ייודפ [רצאשלג ...בורבו .(אבה ימעב) 7-10 .םב :מ [ןהב .מ ׳יל [םוקמלש .5 .מ ׳יל [ישי .4 

׳•ל*י&׳< 

.136—134 ו״ם הריש ןישוע לארשישכ : םש יונו ,מ ׳יל [ימוגו .7 

ן י א ( ו כ י י כ : 

^ "י נ 

n ) 

' 

םוקמלש ונוצר 

ןישוע ןיאשכו (ד אכק ׳הת) לארשי רמוש ןשיי אלו סוני אל הנה ׳נש וינפל הניש 

סתורמהבו רמוא אוה ןכו (חס חע ׳הת) ׳ה ןשיכ ץקייו ינש ינפל הניש לוכיוכ.ונוצר 

סלועה תומואו הרצב לארשיש העשב וינפל הניש ולאכ לוכיוכ (ב וי בויא) יניע ןלת 

:מ ,׳קמב ןכו [ביואה .׳יל ׳קמב ,מ ןכו [יכ .8 .גישא ףודרא :יונ מ [ביוא .החורב 

.רפוסה ידיב קהמנ [ץרא .9 .תצער :מ ראש ,°!נ ןכו [הו־צער .תאה םכילע :מ [יממו .ביוא 

.ךדגנכ !מ [ךדננ .11 .תיברה :מ (,דתיברה .סרהת :מ [סורהת .10 .סיוג שודת ףאב :מ [ימוגו 

.אוהמ :מ [אוה המ .12 .םהרבא לע ומקש ויריכחו לפרמא :מ [ימוגו ...לסדמא .12־11 

לכל אוה ןגמ :בותכ לש ופוס [...תרמא .׳קמב ׳יל [לכ .16 .מ ׳יל !ימוגו ...ימוגו ,17-13 

.ששב םהירחא ףדרו ךינב לע םקש עשרה הערש ןכו :מ [שש חקיו ...איד 19-17 .וב םיסוחה 

...ארפיס .(אבה ׳מעב) 7-20 .סיכ הרי :מ [ימוגו .אוהמ :מ [אוה המ .20 .מ ׳יל [ימוגו .19 

יתמלשה .7-1 .רוצ ךלמ םריחב ןכו רצנדכובנב ןכו בירחנסב ןכו ארסיסב ןכו :רציק מ [רצאשלב 

.(תמדוקה יעהב ׳יע) רוצ ךלמ םריח לע ןאכ רסחו ,(14-6 ׳וש 166 ׳מע) יירדממ

ז וס חלמב 86 

שמא די יד ןעבעא הקחנ אתעש .דב ארמח ויתשא ׳וגו אבחד ינאמ ויחייה ןידאב ארמח ׳עטג רמא 5 

ךחמח חפסמ והער הקשמ יוה רמוא אוה וילעו (ו-א ה ׳ינד) ׳וגו יהוגש יהויז אכלמ ןיידא ׳וגו 

[.רזאשלב ליסק אילילב היב רמואו (זס םש) דובכמ ןולק חעבש רפיאי (וס ב ׳קבח) רכש ףאו 

ןואש ךירדינ לוק חכשת לא רמוא אוה ןכו אובל דיתעל ךימק סורהת אלא ןכ ׳תכ ןיא ןימק תסרה 

לכ התמעה ודבאי ךיקיחר הגה יכ (י בע ׳הת) ודבאי ךיביוא הנה יכ (גכ דע ׳הת) דימת הלוע ךימק 

רמוא אוה ןכו אובל דיתעל ךימק סרהת אלא ןכ ׳תכ ןיא ךימק תסרה א*ד .(זכ גע ׳הת) ךממ הגוז 10 

׳ה תולועס לא וגיבי אל יכ המ ינפמ (ז חנ ׳הת) ׳ה ץתנ םיריפכ תועתלמ ומישב ומינש סרה םיקלא 

אוה ןכו ךנרח חלשח אלא ןכ ׳תכ ןיא ךנורח תחלש .(ה חכ ׳הת) סנבי אלו ססרחי וידי השעמ לאו 

׳הת) ךועדי אל רשא םיוגה לע ךתמח ךסש (הכ סמ ׳הח) םגישי ךשא ןורחו ךמעז םהילע ךפש רמוא 

ףסוי תיבו שא בקעי תיב היהו רמוא אוה ןכו שקכ וטלכאי אלא ןכ ׳תכ ןיא שקכ ומלכא .(י םע 

הדוהי יפולא תא םישא אוהה םויב היהו רמואו .(חי ׳נוע) םולכאו םהב וקלדו שקל ושע תיבו הבהל 15 

סלשורי הבשיו ביבס םימעה תא לאמש לעו ןימי לע הלכאו רימעב שא דיפלכו םיצעב שא רויככ 

קלוד אוהשכ שק לבא לוק ןהל ןיא ןיקלוד ןהשכ םיצעה לכ שקכ .(ו בי ׳כז) םלשוריב היתחת דוע 

ןיקלוד ןהשכ סיצע>ה< לכ .ןהילע תואב ויהש תוינערופ ינםמ ךלוה ןלוק פיירעמח ויה ךכ ךלוה ולוק 

.שממ ונ ןיא קלוד אוהשכ שק לכא שממ ןהב שי 

[איע ב ׳גוירבפק ייב) 

(ז די ׳מש)רוחב בכר תואמ שש חקיו ימוא אוהש יפל .תוינערופ ינפמ שממ ןהב היה אל םיירצמ ךכ 

ןהב היה אל ׳צמ [ףא שוממ וב ןיא שק המ שקכ ומלכאי ׳לית שממ ןהכ שי ינא עימוש 

תא ןכו (זי גמ ׳ןשי)ובכ התשפכ וכע0וושכו< (ז-ג ז ׳ינו) אריתי אפיקתו ינתמאו אליחד אתעיבר רמנכ ירחא וראו 

ןלש>וו

87 ז וס חלשנ 

אימש[ל אס10י הימחו ףיקתו אגד יד התיזח יד אגליא (גאל׳זחי)ותרמצ .דתיה םיתובע ןיבו 

׳צמ לשומ אוהשכו (8 ב ׳מע< מכינפמ ירמאה תא יתדמשה יכנאו (זי ד ׳ינד)אערא ףוסל היתוזהו 

ךלשומ] 

׳מא ןה ןהל התדדמ הב ודדמש הדימב םים ומרענ ךפא חורבו .שקכ ומלכאי שקב 

מילזונ דנ ומכ ובצג >מימ ומרעמ ךיסא הורבו םימל תומימדע התתנ התא ףא ול המכהתנ הבה 15 

ינש ןי[נעכ1 םיה הירמ ןיפלעתמ ויהו ןידמועו ןידורצ ןיידצמ ךכ דומעו רורצ דנ המ 

׳או (נכ םש)החקרמכ מישי מי ׳נש םימשב ינימ לכל ׳שיל לבא >» אמ נויא)הלוצמ דיסכ היתדי 

ןופצ ירוע 

ומכ ובצנ א ״ד >ז0 ד שיהש)וידגמ ירפ לכאיו ונגל ידוד אובי וימשב ולזיו יננ יתיפה ןמית יאבו 

המ דנ 

[268 ,11 ץיכוקריס] 

תדמועו הדורצ ׳צמ לש םשפנ .דתיה ךכ דמועו רורצ ד נ a [27] 

אציו ןיהמשו ןיתושו ןילכוא לארשיו ןיאצומ אלו ןיסנכומ אל ןניאו 

אצויו ׳אנש ןינעכ ןיחולמ מימ ךותמ ןיקותמ םימ ןורכז ןהל 

(ו0 ד ש׳הש)ימוגו םיגג ןיעמ יאנש םייח םימ אלא םילזונ ןיא (חעחע ׳.דח) עלסמ םילזונ 

םיקלח ינש לע ןותנ םדא לש ובל ןכיה .םי בלב תוסוהת ואפק 5 

ןדבאל ידכ הלעמל>ו< מיקלח ינשמ מי ימ מהילע ואפק ךכ 

אלא .םי בלב תוםוהת ואפק ׳אנש בל ול ןתנו בל ול היה אל םי 

היה אל םימש .(די חי ביש) הלאה בלב ׳אנש בל הל ןתינו בל הל היה אל 

בל ול היה אלש מי >אבי< .(אי ד ׳בד) םימשה בל דע ׳אנש בל ןהל ןתינו בל ןהל 

ינימ לכב ׳שיב ןהב ןימחלנ ויהש ׳צמה ןמ ערפיו בל ול ןחינו 10 

ערפיתו בל הל ןתינו בל הל היה אלש הלא אובת תוינעןרום] 

לאש וז ו ננד ו״פ חרישי״רוממ - ג״המ (שקנ .14 .הבר :°מ [אבר .אגליא ימואו :מ [אנליא .12 

לש אינםנאל :(1ן] ןמ ץוחנ קיתעמו) ...סונינטנא [ףוסל .13 .מ ׳יל [אערא ...הימודו .13*12 

תמ ,16 .118־1ג7םשי״רומ[״.ןפאתורנו .(וסיועמ .יכנאו ימואו :מ [יכנאו .לכל :יקמ 

...ונ (91 ימענ) 11-1 .ה״מ א״פ תוירע ׳יע [...ונ :יוג מ .מ ןכו ,םהינפמ :׳קמ [םכינפמ 

[...ואפק .5 .21 א״ע ג—19 א״ע נ ק [םילפנ .יאנש :׳וג מ [שקכ .14 .םינולאכ ...רשא 

.1»ג-1» ו״פס תריש י״רופ : *D 1 

[ןהל .תדדמ ״דדמכ :מ [התדדמ ,הדיפנ 

.םימנ ,תתנ :מ [םימל ,חתתנ .15 .םהל 

[׳שיל .17 .םירזמ :ק [ןיירצמ .דמועו :מ [דומעו .ןלהל ןכו ,דונ :מ [דנ .16 .ס [םימ ומרעג 

:ונ [דנ .1 .םילזנ :׳וג •מ [דנ .18 .ק ׳יל [וידגמ ...יאו .18־17 .ןהל השענ ׳שי :ס 

,ןיסגכומ .2 .תודמוע :ק [תדמועו .ק ׳יל [הרורז .ןיידזמ לש :ק ,םיירזמלש :ק [יזמ לש .דונ 

.םיחמשו" :קמ ראש .°מ ןכו [ןיחמשו .םיחושו :*0 (ןיחישו .ןיאיזומ .ןיסינכמ :קמ (ןיאזוזנ 

:מ ,(ביתנה ןכו) ק ןכו [אזויו .ק ייל [ןיגעכ .םיחולמ :°מ [ןיחולמ .םיקותמ :קמ [ןיקותמ .3 

:קס [םיקלח .וניל : ק [ונל 5 .םייח םימ דאנ :ק [ימוגו .ם ׳יל [ימינו ...ןיא .4 .איזויו 

.ןיקלח :קימ [םיקלח .םיה :ק ,םי :ונ [םי ימ .ןהילע :°ק [םהילע .אפק :ק [ואפק .6 .ויקלח 

:מ [םי .7 .םדא נל ומנ :שבתשנ ק .םדבאל ידנ :ק ראש ,°מ ןנו [ןדנאל ידכ .קמ [הלעמלו 

.הליא :ק ,הלא :מ ראש .אלא :•מ [אלא .ןתינו :קמ [ןתנו .«םי< : ףיסוהל ךירצו) םי בלנ 

[תוינערופה ...ןמ .ער• יל :פ,קמ [ערטיו .10 .םיה :ק [םי .קמ [אני .טהל : 0 

מ [(בים)ןהל .9 

:ק [חויגעריא •11 .לנ :ק [לכנ .םהנ :ק [ןהב .(ןניל :°מ) סנל חא ודבינש םיעשרה ןמ :מ 

.ערפתו :ק [ערסיתו .הלאה :ק ,אלא :°מ [הלא .תונעריט

ס־ז וס חלשב 88 

ישנא בלו ן1ינד ת[יב1 בלו ויבא בל תובבל השלש בנגש םולשבא ןמ 

׳שיל ןמ ודירויו בל ןהל ןתינו בל ןהל היה אלש םימש ואובי ישי 

אלו (ו ו טש) ימוגו הלאה םירבדה ויהו בל לע הנתינש ׳ותה תא ולבקש 

אבו םידהה ףאנ אלא ישי לש ןתלואגב ןיתמש ויה דבלב םימש 15 

[יליגו םימש ונד ׳םואו (בכ וס ׳עשי)ימוגו!ייי השע יכ מימש ונד ׳אנש תועבגה 

[אלא השרפה תלחת היה הז ביונא רמא ׳וספ ׳לס .>גי טפ טש) ימוגו ץרא (ט וס) 

(x ט ׳קיו) [יגיסשה םויב יהיו ימוא התא ובנ אצויכ הרותב רחואמו םדקומ ןיאש 

1הרו!תב רח1ואמו1 םדקומ ןיאש אלא רפסה 1תלחת1 היה הז 

היה הז (א ו ׳עשי)והיזע ךלמה תומ תנשב ׳מוא התא וב אצויכ< 19» 

הרותב רתואמו לדקומ ןיאש אלא רפסה תלתת 

תלחת היה הז >ב ב ׳טרי) ['ש1ורי יגזאב תארקו ךלה ימוא .רתא וב אצויכ 20 

ךילגר 5[ע ד!ומע םדא ןב ימוא התא וב אצויכ ׳לוכו אלא דפסה 

היה הז (ב זי סש) [יש!י תיב לע לשמ לושמו הדיח דוח ׳מיא שיו (א ב •וחי< ׳מוגו 

[קוקויב [ןפג] ימוא התא וב אצויכ "לוכו ןיאש אלא רפסה תלחת 

[ינא] ימוא התא וב אצויכ .לוכו רפסה תלחת היה הז (א י עשוה) ׳מוגו ישי 

מדקומ ץאש אלא [רפ1סה תלחת היה הז >כי א ׳הק) ךלמ יתייה תלהק 25 

הערפ המ ןיעדוי ישי ןיאמ יכו ביוא ׳מא איד .הרותב ר ה ו א מ ו b [27] 

המ ןיעדוי ויהו ןהילע ׳קה חור תרש אלא 'צמב ןהילע בשחמ 

ןהל ׳מא ויתולייחל הערפ ׳מא המ ׳צמב ןהילע בשחמ הערפ 

בהזהו ףסכה ליבשב אלא ׳שי ירחא ןיפדוד ונא ןיא סא וליפא 

ודביאש םעה תצקמ ועמשש ןויכ ונל אוה ידכ ונממ ודביאש 5 

הרוהב .19 .119 זיסר חריש יירומ [..,גיוא רמא .1ז [ןיד תיב .שולש :ק ,שלש :מ !השלש .12 

גיחמב גיחיר ןג איר לש תודמ נ״לנ. [(ג־ח ׳יע) .ואבי :ק [ואובי .13 ו ןיד תיב בא :מ 

רחואמו טדקומ נל חדמב ׳ארב שיר (רטנש ־*וה) ...רשא :קמ [יפוגו .הגתגש :ק 1הגתיגש .14 

ינימ רבומנ חשמ לא •ח רנדיו חיקזת ינח :אתיא [דבלב .15 .מ ׳יל [ימוגו ...אלו .17-14 .ךבבל 

רנדיו רטםח תלתח תויהל יואר חיח הז תינשה הנשב : ק [םירהה .ןתאעיב :ק [ןתלואנב .ק ׳יל 

גיחמב אתיא ןנו .הרוחנ רחואמו סדקומ ןיאש אלא ותעשו : ק [יממו .17 .(ילכו- ׳ילו) פירה 

גיחטבאלונינטל וניאש ןויכ• ךא ,(ה)־ותולעהב ־ט י־ה ןיאש .18 .ףדרא :יונ ק [ביוא .הנר סירה 

וחנקסט ת• לבקל השק ׳נטק י״ננ אלו •ריט י»ננ אלו .(יקמ :ראשבו) םדקמ ייא :ןלוכב ק !שדקומ 

אלא י״נשדדמנןאנ ביתנ היה ט״לב.ש ןמטוה לש [ינימשה .>מו ,ומו :ראשב) רתומו :ק[רחואמו 

׳טא .(אבה ׳טעב) J-1 .־וטימשה ג״הט לעבש [תלחת .19 .ק היה ךנו ,השמ ארק :יונ מ 

.140*119 ז־ס הריש יירדט [סלועה תוטוא ...ביוא טפשנו) קמ רגסומהb .19־19» .תליהת :ק 

[׳לוכו .21 .תורעהב ׳יעו ,(תומודה ייע פ 

[ימוגו .22 .דמע :ק [דומע .ךומסב ןכו tהרותכ ׳ופו ׳קופ ןיא :ק ,הרותב רחואמו םדקומ ןיאש :מ 

לע- ׳יל ק .תמדא : מ [תיב .לא :׳קמ ,מ ןכו [לע ,דוח סדא ןב :קמ [דוח .ךתוא רבדאו ־.מ 

[יתייה .25 .׳לוכו-[לוכו .ול תושי ידס :מ .ק׳יל [ימוגו .24 .ק׳יל [קקוב .23 .״שיתמדא 

:מ [...׳שי .ןינמ : ק ,ם ןכו [ןיאמ .1 .םלשוריב :׳ונ מ ,לארשי לע :׳ונ קמ (ךלמ .יתיה :ק 

חור תרש אלא .2 .ךכ םהילע בשח הערסש : p [׳בסב ...המ .ישי ועדי :ק ,ןיעדוי ׳שי ויה 

לע ׳קה חור חדשש ךעידוהל הדובנה ישמ ותוא ועמשש אלא :ק ,ןהילע תרש שדקה חוד :מ [׳קה 

.םכניא :מ [ונא ןיא .4 .םהל :מ דאש ,*מ ןבו [ןהל .3 .ק ׳יל [׳שי ירחא ...ויהו .6-2 .םלוכ 

.מ ׳יל [טעומ ןוממ ודביאש .יאדכ :מ ראש ,יידכ :°מ (ידנ .5 .בהזו ףסכ :מ [בהזהו ףסכה

89 י־ז< וס חלשב 

ןהל ׳מא א״ד .׳שי ירחא >ףודרנ< אל ארייתא אה וח1מא טעומ ןוממ 

תוארווסית םכל חחום ינאש אלא דוע אלו הזיבב ןיוש ונלוכ 

דמאנש תוילנדמו תובוט םינבאו בהזו ףסכ ןכל ינא קלחמו 

מדאל דמא המ עדי אלו הערפ ׳מא איד .ללש קלחא 

ףדרנ גישא ףודרא אלא ןכ ׳מא אל גישנ ףדרנ (א זס ׳שמ) ימוגו בל יכרעמ 10 

אלא ןכ ׳תכ ןיא ןחללש קלחא .ןדיב אוה שפתגו םהל אוה 

ישטנ םאלםת ןהל ללש אוה קלחתמ ללש קלחא מ*למזו 

משירות ונמיה ןשסנ ןה ןיאלממ ישסנ ומאלמת אלא ןכ ׳תכ ןיא 

ןהל ידובכו ירשע ינשלומ ידי ומשירות אלא ןכ ׳תכ ןיא ידי 

סומינ ינפמ ןכדיב התממ יתייהו ןהיסכנ ןיוזוב םתייה דבעשי 15 

יתייהו ןהב ןיגרוה םתייה רבעשל [ללש קלחא וישכע תוכלמ] 

ישפנ ומאלמת וישכע תוכלמ [סומינ ינסמ םכדיב החממ] 

יתייהו ןהיתונבו ןהינב [סונאל] ןישקב1מ מתייה רבעשל] 

ומשירות יברה קירא וישכע תוכלמ סומינ ינסמנ ם1כדיב ה(ח1ממ 

םנוממ לוטינ ימוא תחא ׳שי לע יצמ ואב תותיכ [שלנשב .ידי 20 

׳רמוא תחאו מנוממ לוטינ אלו גורהנ ימוא תהאו [כגחהנ אלו 

םנדהנ אלו םנוממ לוטינ הרמאש וז םנוממ לוטינו םנדהנ 

ישפנ ומאלמת םנוממ לוטינ אלו טגרהג ׳מאש וזו "ללש קלחא 

.ידי ומשירות יברח קירא םנוממ לוטינו םגרחנ ׳מא[ש וזמ 

ח ונתנ רצ דיננב ׳אנש ןינעכ ןהירוכז תא לועבל ףא ׳מוא שיו 25 

* ) ז 

ותוא וזזבו םוקמה וליפשה ךכ ובל הבנו •ראתנש יפל ךתמכח 

ץאנמו דמוע הערפ היה םירבד השמח .םלועה תומוא (י וטו 

.140 ז״פ הריש ״רדפ [...חשפה .נ :°מ ןיילב,ארתו :מ [אריתא .*ונייל [ורמא fi 

:ק [ימא איד .מ [ףודרנ .>לו1ומ=)חמאסמ ׳פ 

,ק°מןכו[ןיוש .7 .ונלוכירה (ןהל :°זנ< סהל :זנ [ונלוכןהל .רמאש דע :מ .׳א גישא ףודרא איד 

הנזמ ׳המו :קזנ [׳מונו .10 .קמ ׳יל 1ללש ...אלו .9-7 .הזכב :מ [הזיבב .םיווש : , 

2 , 

מ ,ןיווש : מ 

ראש .°מ ןכו [םהל ,11 .ק׳יל[נישא .ףדרא :מ 1ףודרא .יאנ :ק [ןכ ׳מא .ףודרנ :מק (ףדרנ .ןושל 

׳יאנ אל :ק [ןכ ־תכ ןיא .םללש :מ ׳ןהל ללש :ק [ןהללש .ספתנו :קמ ראש ,°מ ןכו [שפתנו .ןהל :קמ 

[ןיאלממ .13 .םלמת :מ [םאלמת .12 .םהל :מ ראש .°מ ןכו [ןהל .ללשה :ק [ללש .םלוכבןכו 

• י נשירומ-[ינשלומ .14 .ונממ :מ יונמה :ק [ונמיה .סששנ :קמ [ןשסנ .םה:מ[ןה .םיאלממ:קמ 

^440 י ״ 

• ׳י 6 

י י ש י ? : ק [ י י 

י נ א ש י י י מ : ק מ > י 

' *" " ׳ ' מ 

י ו ע ח י ש 

^ י "י׳י *י 'י י ת ה ת י ה 

י י ה ש 

י^ י' אלאיי׳ייגםל •דיה ךכ) 

.םיזזוב :קמ ראש,°מ ןבו [ןיזזוב .רבעשל הערפ (ןהל:•מ)םהל רמא איד :מ [רבעשל .15 .םהל:מ[ןהל 

...ינפמ .17-15 .סומנ:ק[סומינ .םכדיב:קמ [ןכדיב .םלוככןכו,אחממ:°מ [התממ .םהיסכנ:מ [ןהיסכנ 

:°מ [ןהב .ךומסב ןכו ,(היתיהו)יתיהו ׳ןתית :ק [יתייהו ,םתייה .16 .תומודה ייע "ימ טמשנ [םכדיב 

:ק [סכדיב . 19 .סנאל :ק [סונאל .18 .ךומסב ןבו ,ק ׳יל [תוכלמ סומינ ינסמ .ןהב :ק [םכדיב .םהב 

םנוממ .22 םגרהנ :קמ [גורהנ .21 .ךומסב ןכו ,ןנוממ :ק [םנוממ .תותכ :ק [תותיכ .20 .ןכדיב 

,לת׳דיינ ׳יל ק ו .מ ׳יל [םלועה ..ימוא שיו .(ןלהל) 3-25 .םלוכב ןכו ,(רמא -)׳א :׳ונ ק [םנרהנ .ןנוממ :׳ימ [(ביט) 

fa •ו7»גו יפוי (יוש ףוס)יפוי לע :ק [...יסויב .ןתוברת :ק [םתוברת .1 .ונתנו :ק [ונתנ .ק ׳יל []ינעכ .25 

׳*ותב *ב״טפ .יק, ד :ק 1 ם וק מ ה .ךב רובעב 1 ק [ךכ .פחמכה :סיטבפ .ק[ךתמכח .2 .יפוי:ק[יסי .ךתמכח 

.(...דמוע היה עשרה הערפ : 2 

מ) עשרה :׳ונ מ ,ק ׳יל (הערס .3 .וזבו : ק (וזזבו

אי-י וט תלשכ 

ןהילע תגעלמ שדקה חור התייה ןדגנכו ימוגו ביוא ׳מא ׳*מב 

המוד רבדה המל לשמ ולשומ .ימוגו םי ומםכ ךחורב תפשנ 5 

אצומ ׳מא ךלמ לש וריטלפ רחא דמוע היהש מיטטיל יברעל 

תוער תות>יוילע< תנעלמ 10 

טימשב בשוי ׳מונו הקתננ ׳מונו ובציתי ימוגו םיוג ושגר המל אובל 

ומ[ל1 קחשת ייי התאו ימואו ימוגו םהיפב ןועיבי הגה ((ב^^ה^םואויןימוגו 

אוהה םויב ימואו >גי חל ׳זחי)ימוגו שישרת ירחס ןדדו אבש ימוא אוה ןכו (טיח סג טש)ימוגו 

וללצ .(כ-חי םש) לופת ץראל המותיו לכו דע ימוגו ׳שי תמדא לע גוג אוב םויב 

רידא ׳אנש רידא ארקנ ttopti (ימא) םירידא םימב תרפועכ 15 

[יצמ] (ג זט םש) םב יצפח לכ ירידאו ׳אנש םירידא וארקנ ישי (ד גז ׳הת)ייי םורמב 

[םירידא וארקנ סינמ .ימוגו תרפועכ וללצ ׳אנש םירידא וארקנ 

!רידא ארקננש הבקה הלגנ (ד גצ םש) ׳ידא םיבר םימ תוליקמ ׳אגש 

[םירידא ואנרקנש 'צמה ןמ ערפיו םירידא וארקנש ׳שי ידי לע 

םירזידנא םימב תרפיעכ וללצ ׳אנש םירידא וארקנש םימב 20 

הערפ דבאש וארש ןויכ ייי םילאב הכומכ ימ ׳וספ ׳לס > איוס) 

הרז 'ובעב ושענש ם>י

91 אי וס חלשב 

רבעב ןלוכ ורסכ ןהלש הרז ׳ובעו םירצמל עריעש המ 23ל 

cםיליאב הכמכ ימ ורמאו םוקמב ודוהו ןהלש הרז 23 

רופכל םלועה תומוא ןידיתעש אובל דיתעל אצומ תא ןכו >ייי 

יוגו ופסכ ילילא >»שיא וכילשי אוהה םויב ׳אנש ןהלש הרז ׳וכעב 25 

לילכ םילילאהו ׳מוא אוה המ (אכ־נ נ ׳עשי) ׳מוגו ׳םה ׳סבו רוצה תורקנב אובל [28ל] 

ןומכ ימו מלועב ךומכ ימ מיליאב הכומכ ימ א״ד .>חי םש) ףלחי 

מי לע תוארונ ימוא אוה ןכו םיה לע וגל התישעש ׳ובגו םיסגב 

ימ >ייי< םילאב הכומכ ימ איד .(ס םש)׳מוגו ףוס םיב רעגיו ימואו (בנ וק ׳רת) ףוס 

מלועמ יתישחה ימוא אוה ןכו קתושו ויגב ןובלעב האורש ךומכ 5 

ףאשןאו) םושא העפא הדלויכ ךליאו ןכימ רבעשל יתק>י1תש (די במ ׳עשי) ימוגו 

םילאב הכומכ ימ א״ד .>זס םש) םיתבזע אלו דע אגיגע לכו דהי 

ךורעי קחשב ימ יכ ימוא אוה ןכו םורמב ךינפל ןידמועשב ייי 

ולש אכצ ךותןבנ אתא (י־ז ספ ׳הת) ימוגו (.)ךיתוביבס ךתגומאו דע ימוגו יייל 

דע ימוגו םודאו חצ ידוד (ח ו» ׳הת) ךישעמכ ןיאו ייי םילאב ךומכ ןיא 10 

ןמצע וארקש ולאב ייי םילאב הכומכ ימ איד (זס-י ה שיהש) םיןדסחמ) 

ירואי יל רמא רשא ןעי יאנש הולא ומצע ארק הערפ תוהןלא] 

>ומצע< ארק בידחנס .(י םש) ךירואי לאו ךילא יננה ימוא אוה ןכ (ג סכ ׳זחי)׳שע ינאו 

,דמ (הל ה• בימ)ימוגו וצרא תא ליצה רשא תוצראה יהלא לכב ימ ׳אנש הולא 

׳אנש הולא ופצע ארק רצגדכובג (תל םי םש) ימוגו ייי ךאלמ אציו ׳םוא אוה 15 

וזי• יידיפ [ינוגו ...יס איו .(M ׳פעב) 4-ג ןלונ .23!)אור הכמכ :ק [...ךומכ .5 .׳ה >זםימלאב=) סימ לא אב ׳מכ ימ :יונ ק .קמ [יה .םימלאב 

: 2 , 

מ ,°מ ןכו [ןכימ .קמ [יתקתש .קטאתא שירחא :קמ [ימוגו .6 .ינש :ק [...ןכו .ןכלעב 

סירוע יתכלוהו (ייל °מ) יגו תועבגו םירה בירחא :מ [םיתבזע ...לכו .7 .ןאכמ :ימ ,ןאכימ 

:ק [יה םילאב .(!)תוביתנבו ...תורהנ (!)םישא שיבא ...בייתא :ק ,(ינו :יונ ג 

מ) ועדי אל ךריב 

׳הל המדי : קמ [יפונו .9 .;ירמועש ולאב :מ ,ןידפועש :ק [ןידמועשב .8 .ייל מ .יה םיליאב 

יפוגו .10 .הי ...יה :ק [דע .9 .מ ׳יל [סוואו ...וע .10־9 .ךתוביבס :ק [ךיתוביבס .םילא ינבב 

יל .12 .ןשפנ (!)ןירואקש :ק [ןםעע וארקש .קמ ׳יל [יה םילאב .11 .קמ ׳יל [םיומחמ דע 

׳תכ המ :מ ,ןכל ׳וא אוהמ :ק [ימוא אוה ןכ .יניתישע :קמ [ישע .13 .יל רואי :ק [ירואי 

ןכו ,(רמאו=< יאו :ק [יאנש .14 .(הרוש ףוסב פ טמשנו) קמ [ומצע .ךיראי : קמ [ךירואי .וב 

•כ ידימ :ק מ ראש ,יריפ :°מ [ימוגו .וכ ול ׳עשימ הרגשאב ,הלאה :יונ ק [תוצראה .םלוכב 

.מ [יפונו ...אציו .ךיו :ק [יפונו .15 .וב יחכ המ :מ ,אוהמ :ק [אוה המ .ידימ םילשורי תא ׳ה ליצי 

...רצנדכובנ .18-15 .ברתב והוכה וינב רצארשו ךלמרדאו ויהלא ךרסנ תיב הוחתשמ אוה יהיו

אי וס חלשב 92 

(ום פש)ימוגו ירות לואש לא ךא ימוא אוה המ (גי די ׳עשי) ימוגו" ןבבלב [תרמא התאו) 

(ב חנ ׳זחי)ימוגו רוצ דיגגל רומא םדא ןב ׳אנש הולא ומצע [ארק םריח] 

הכומכ ימ איד .(י פש) ימוגו םירז דיב תומת םילרע ־יתזומ ימוא אוה המ] 

םהל הפ ןביס המ תוה(וסנ גב ׳מרי)׳מונו שאכ ירבד הכ אלה ימואו >* כ ׳פש)׳מונו ןוילב) 

>ייי< יניע ימואו (ס זפ ביהד< ימוגו טטשמ ייי יכ אלא ןכ וגיא םלועה היהו ׳מאש ימ (ג-חב- 

םינזא .(ג וס ׳שמ)ימוגו ייי יניע םוקמ לכב ימואו (י ד ׳כז) ימוגו םיטטושמ הסה 

אלא ןכ וניא םלועה היהו רמאש ימ לבא (ו וסק ׳התו ועמשי אלו םהל 25 

תעמש סיונע תואת ימואו .(ג הם ׳הת)ואובי רשב לכ ךידע הלפת ע מ ו ש a [14] 

יארי ורבדי זא יפואו >גי ת שיהש) ׳פיגו םירבה םיננב תבשויה ׳מואו (זט י םש)׳מונו ייי 

ימ לבא .(ו וסק ׳הת)ןוחירי אלו ןהל ףא .(דכ הס ׳עשי)ימוגו וארקי םרט היהו ימואו (זפ ג יכאלמ)ימוגו 

חריו .(י א ׳קיו) יייל חוחינ חיר •דשא אלא ןכ וניא םלועה היהו ימאש 

היהו רפאש ימ לבא .(ז וםק ׳הת) ןושימי אלו םהידי .(אכ ח ׳רב) חוחינה חיר תא ייי 5 

וסנ ידי ינא ףאו (גי חמ ׳עשי) ׳מונו ץרא הדסי ידי ףא אלא ןכ וניא םלועה 

(ז וסק ׳הת)וכלהי אלו םהילגר .(בי מ םש)ימוגו םימ ולעשב דדמ ימ ימואו >בי המ םש)ימוגו םימש 

םיוגב םחלנו ייי אציו אלא ןכ וניא םלועה היהו רמאש ימ לבא 

(ד די on ימוגו אוהה םויב וילגד ודמעו ימואו >גי במ ׳עשי)ימוגו אצי רובגכ ייי ׳מואי>ג די ׳כז)ימוגו 

אלא ןכ וגיא םלועה היהו ימאש ימ לבא .(ז וסק ׳הת) םנורגב וגהי אל 10 

ייי םילאב הכומכ ימ .(ב זל בויא) אצי ויפמ •דגהו ׳מואו >זט ה שיהש< ימוגו םיקתממ וכהו 

[רצנדכובנ .(74 ׳מע ליעל ׳יעו)רוצ ךלמ םרית ןבו !"ימ תובית יבב ךכ) רצנ דכובנ ןכו :רציק מ [ימוגו 

•P ׳יל [ימוגו .ךופסב ןכו .אוהמ :ק [אוה המ .הלעא םימשה :ק [ימוגו .16 .רצאנדכובנ ; p 

.יתוממ :ק [יתופ .וב :׳ונ ק [יפוא .18 .ךביל הבג ןעי :ק [ימוגו .רוצ דיגנ :ק [םריח .17 

.ןירוק :מ [ןיאדוק .ןפצע ןיארוקש וליאב :ק [ןתוא ...ולאב .ייל ק ,טלאב :מ [יה םילאב .19 

...וניא .21י20 .ס [ןכ וניא .׳קה :ק [...ימ .20 .ןקיתו ,׳ןהל• בתכ רטוסה [םהל .קמ [תוהלא 

[יפוגו .22 .(תורביד הרשע-תורבידה :°מ) תורבדה רשע :מ [תורבד רשע .םלוכב ןכו ,ק ׳יל [׳אנש 

ר[בד תחא] :ןיפיפש פ ןוילנב .ונעמש וז (!)םיתשו םיקלא רבד תתא ׳ואו :יונ ק .רפאל :קמ 

שיססכו :p,׳ה (םואנ :ימ) םאנ:מ [(ביס)ימוגו ,(!)לכ :ק [הכ .ק׳יל[׳&ואו .יואו ׳וגו םיקלא 

:ליצ [יפטשמ .קמ ׳יל [ימואו ...יכ .יקה :ק [...ימ .23 .(!)םינע :ק [םיניע .עלס ץצושי 

:קמ [׳מונו .תוססושמ :ק [םיטסושמ 24 .(הרוש ףוסב פ סמשנו) קמ [יה .תוססשמ ויניע 

ףוסב-ק [...עמוש .1 .םיבוסו םיער תופוצ :קמ [יפוגו .ק ׳יל [םוקמ לכב ימואו .ץראה לכב 

בישקת סבל ןיכת :בותכה לש ופוס - קמ [ימוגו ...תואת .2־1 .ק ׳יל [ימואו .(אובי :סשו) 

.יגיעימשה ךלוקל םיבישקמ :ק [(ביס) ימוגו .מ ׳יל [(ביס) ימוגו ...תבשויה ימואו .2 .ךיגזא 

.־הל :ק ,סהל :מ [ןהל .3 .ורבדג :לינו ,סיס [ורבדי .קמ ׳יל [(ביפ) ימוגו ...זא ׳מואו .3־2 

:ס [ףאו .םימש החטס ינימיו :קמ [ימוגו .6 .ימואו :׳וג מ [יהל .ק ׳יל [׳הל ...וניא .4 

.יתיוצ םאבצ לכו :מ [׳מונו .7 .ק ׳יל [׳מוגו ...ףאו .(!׳או :רוצקה ייע-פב שובשהו) ימואו 

.מ ׳יל [ימוגו ...יה רמואו .םהה :קמ [יפוגו .9 .םהלנר :ק [םהילנר .קמ ׳יל [יפוגו ...ימואו 

םיתזה רה לע !םילשמ מ ,ק ׳יל [ימוגו ...ורטעו ימואו .האנק ריעי תומתלמ שיאכ :ק [׳מונו 

(ולוכ :ק)ולוכו :קמ [ימוגו .וכיח :ק ,וכח :מ [וכחו .11 .אלו :P [אל .10 .(םיתיזה :°מ) 

.P •יל [ויבא לש ...יפ ׳ה .(94 ימעב) 25 ׳וש-11 .מ ׳יל [יה ...ימ .ק ׳יל [...הגהו ימואו .םידמחמ

93 אי וט חלשב 

תדמכ אלש שדוקב דידאו הזוא>ו) האנ שדוקב רדאנ ךומכ ימ 

מירבד ינש רבדל לוכי ןיא מדו רשב 'קמה תדמ םדו רשב 

תורבד רשע ׳מא אלא ןכ וניא םלועה היהו רמאש ימ לבא דחאכ 

אלש א״ד .ליעל ׳תכדכ (א כ ימש) םיקלא רבדיו ׳אנש ןינעכ דחא רובידב 15 

לבא דחאכ םדא ינב ינשמ עומשל לוכי ןיא םדו רשב >םוקמ.ד תדמ מדו רשב< תדמכ 

C.) איד .(ג הס ׳הת)׳מונו הלפת עמוש אלא ןכ וניא םלועה היהו רמאש ימ 

לצא הכאלמ השוע לעופ ׳קמה תדמ םדו רשב תדםכ אלש 

ול ןתונ דחא עבטמ שכנמ ומע שרוחו ומע ערוז תיבה לעב 

ןתונ טינב םינבל בואת אלא ןכ וניא םלועה היהו רמאש ימ לבא 20 

ןתונ המכח המכחל בואת (ג זכק ׳הת) ׳מוגו מינב ייי תלחנ הנה ׳אנש ול 

ול ןתונ םיסכנ םיסכנל בואת .(ו ב ׳שמ)׳מוגו המכח ןתי ייי יכ ׳אנש ול 

תדמכ אלש תולהת ארונ (בי טכ איהד) ימוגו ךינפלמ דובכהו רשועהו ׳אנש 

רתי םיקוחרה לע וארומ םדו רשב םוקמה תדמ םדו רשב 

>לע< וארומ אלא ןכ וניא םלועה היהו רמאש ימ לבא מיבורקה ןמ 25 

לא ׳מואו (ג ג ׳הת) דאמ הרעשנ ויביבםו ׳אנש םיקוחרה ןס דתי םיבורקהb [14] 

ראו (ב הכ בויא) ימוגו ומע דתפו לשמה ׳מואו (ח טפ םש) ימוגו הבר םישודק דוסב ץרענ 

םוקמה תדמ םדו רשב תדמכ אלש אלפ השוע .(ג י ׳קיו) שדקא יבורקב 

רמאש ימ לבא .ןוילע הגוב ךכ רתאו ןותחת הנוב מדו רשב 

׳מאנש ןותחת הנוב ךכ רחאו ןוילע •דנוב אלא ןכ וניא מלועה היהו 5 

תדמכ אלש אלפ השיע איד .(א א ׳רב)׳מונו סיהלא ארב תישארב 

םיצעב הרקמ הרקמ אוהשכ םדו רשב ׳קמה תדמ םדו רשב 

אוהשכ אלא ןכ וניא םלועה •דיהו רמאש ימ לבא .רפעבו פינבאבו 

ויתוילע מימב הרקמה ׳אנש םימב אלא הרקמ ןיא ומלוע הרקמ 

רשב ׳קמה תדמ מדו רשב תדמכ אלש אלפ .רשיע א״ד .(ג דק ׳הת) ימוגו 10 

םלועה היהו רמאש ימ לבא פימב הרוצ רוצל לוכי ןיא םדו 

םימה וצרשי םיקלא רמאיו ׳אנש םימב הרוצ רצ אלא ןכ וניא 

רשב ׳קמה תדמ מדו רשב תדמכ אלש אלפ השוע איד .(כ א ׳דב)ימוגו 

רצי אלא ןכ וניא םוקמה לבא הליפאב הרוצ רוצל לוכי ןיא םדו 

תויתחתב יתמקר רתסב יתישוע רשא ׳אנש הליפאב הרוצ 15 

םוקמה תדמ םדו רשב תדמכ אלש אלפ השוע א״ד .(וס סלק ׳הת) ץרא 

תדמכ :ימ [׳קמה תדמ .13 .השודקכ :דנ [שדוקב .מ [התא .ךומסב ןכו ,שדקנ :מ [שדוקב .12 

׳תכדכ .15 .>21־20'ושל92׳מעבליעל׳יעו,תורבירה :ימ) תורבדה רשע :מ [תורבד רשע .14 .היכקה 

:"מ [םוקמה .(תומודה ייע פ םמשבו) זנ-רגמומה .16 .רמאל הלאה םירבדה לכ תא :מ [ליעל 

עמושו וינטל ןיללטתמו ןידמוע (םלוע : 1 

מ) םלועה יאב לכ :יונ מ [אלא .17 .ה׳בקה 

םדו רשב :מ [לעוט .18 .ואובי רשב לכ ךידע :מ [ימוגו ,ינש תתאכ (ןתלטת :°זנ) סתלטת 

:מ [בואת .20 .ןתוג אוה :זנ [ןתוג .ומע :׳וג מ [שכנמ .שרוח :זנ [שרוחו .19 .לעוט 

.םלוכב ןכו ,ייל מ [ימוגו ,21 .םלוככ ןכו ,(•םינב• ׳ילו) ןתנ :זנ [ןתונ םינב .םלוכב ןכו ,באת 

[ימוגו .ויביבס לכ לע ארונו :מ [׳מונו .2 .הרעסנ :מ [הרעשנ .1 .(דומע ףוסב פ סמשנו)מ [לע .25 

[אוהשכ .7 .ץראה תאו םימשה תא :מ [ימוגו .6 .םלוכב ןכו ,השע :מ [השוע .3 .מ ׳יל 

שטג ץרש :ם ראש ,׳יל מ [ימוגו .13 .מ ׳יל [ימוגו .10 .מ ׳יל [ומלוע .9 .והשכ : 0 

ונ 

.יתישע :ם 1יתישוע .15 .רצ :מ [רצי .םלועה היהו רמאש ימ :מ [םוקמה .14 .היח

אי וט חלשב 94 

ימ וא הלגרמ וא השארמ ליחתמ הרוג דצ אוהשכ םדו רשב 

רצ אוהשכ אלא ןכ וניא היב םוקמה לבא הירבאמ דחאמ 

רוצ ןיאו ׳מואו (וס י ׳מרי< אוה לכה רצוי יכ ׳אנש דהאכ לכה רצ הרוצ 

רשב תדמכ אלש אלפ השוע איד .םיקלאכ רייצ ןיא (ב ב איש)וניקלאכ 20 

ול ׳מוא ןימלצ השוע לצא ךלוה םדו רשב םוקמה תדמ םדו 

וא ינפל ודיסעהו ךיבא יל אבה ול ׳םוא !דבאלש ותרוצ יל השע 

היהו רמאש ימ לבא .התרוצכ ךל השעאו ונקויד יל איבה 

המוד םימ לש הפיטמ ןב הז םדאל ןתונ אלא ןכ וניא םלועה 

השועו תובא םע השע אלפ השוע א״ד .ויבא לש ותרוצל 25 

ימואו (די סלק ׳.רת)׳סוגו יתאלפנ תוארונ יכ לע ןדוא >׳וא< אוה ןכו רודו דוד לכב ו נ מ ע a [15] 

אלא ןכ ׳תכ ןיא אלפ השחגע איד .(ו מ םש)׳מוגו יקלא ייי התא תישע תובר 

g ייי מאנ םיאב םימי הנה ןכל ׳מא אוה ןכו אובל דיתעל אלפ השוע 

צ" דהאל המוד רבדה המל לשמ ולשומ (די זמ ׳מרי)׳מוגו ייי יח דוע רמאי אל 

j רחאו תבה ייחב רדונ ליחתה תב ול הדלונ םינבל בואת היהש 5 

U ולשומ דועו .ןבה ייחב רדונ ליחתאו תבה חינה ןב ול דלונ ןכ 

s וב עגפו ןרדב ןלהמ היהש דחאל המוד רבדה המל לשמ 

J ןכ רהאו יראב ול " , 

ושעגש םיסנב אנתמ היהו ונממ לצינו באז 

&־{ שהנב ול ושענש םיסנב אנתס היהו ודימ לצוהו שהנ וב עגפ 

י ״ איד .(םש)׳מוגו דוע רמאי אלו ייי םאנ םיאב םיסי הנה רמאנ ןכל 10 

j 2 אוה ןכו םינבה םע תושעל דיתעו תובא םע השע אלפ השוע 

g J אלש המ ןארא .(וס ז הנימ) תואלפנ ונארא ׳צמ ץראמ ןתאצ ימיכ ימוא 

a ןיסנכ אלש תובאל יתאלפה אלש המ תואלפנ תובאל יתיארה 

3 י המ אלא םינב םע תושעל ינא דיתע תובאל יתישעש תורובגו 

נ יאלפנו תואלפנ השעל ימוא אוה ןכו תובאל יתאלפה אלש 15 

.M-21 איע ג ק [דוע ...השוע (ןלהל) 10—25 דחאמ וא וילגרמ וא ושארמ :מ (...השארמ .17 

םש [...לשמ .ד .59 ז״טפ אחםם יירומ [...ולשומ .4 ר»אש ימ :מ [היב םוקמה .18 .וירביא לכמ 

איפפ •שייי .א גי ילבב ,גי א״פ ׳ברב ׳םי״י ^ . מ ל א כ _ 2 0 י ם ל ה י ה י 

.144 ח״פם חריש יירומ [...א״ד .10 .איע ו , 

.זיק שיר מילהח שרימ יע [...חואלפנ .15 

א י ר 

ר ו m ל י 

׳ 

" י מ ש ז 1 מ [ י י י א ל ש 

״ א 

' י 

2 5 

• 

־ 2 

° 

הרוצ ר1 ויב :היפ לאומש שרדממ ומוקמב 

ןכ ׳תכ ןיא אלפ השע :׳וג מ [אלפ .25 .ושדק םמ תא יברק לכו ...איסוסאפ ןתונ אוהו 

דיתעו :זנ (רודו ..-רשועו .השעו :ק [השועו .תובאה :מ ראש .°זנ ןכו [תיבא .השוע אלא 

ימיכ :(ןלהלמ)׳ונ ם .(היפרגולטה ךרדב פ סמשגי)זנק [׳יא .1 .סיגב םע תושעל (׳יל יזמ אוה 

.דאמ ...םיאלמנ :קמ (ימינו .ימו א י (יס ז הכימ) תואלפנ ונארא םירעמ ץראמ ךתא* 

.השע :ק פיע [השע .רפסמ ...ךיתואלפנ :ק [ימוגו .2 .ס ׳יל [לארשי יקלא ...רמואו .17-1 

:ק [ולשומ .(ח־ז גכ ׳מרי) םתמדא ...רשא :ק [יפוגו .ק ןכו ,אלו :יקמ [אל .4 .ק ׳יל [ןכ 

[ליחתאו .6 .פינב ול ויה אלש :ק [םינבל בואח היהש .5 .(רנו•״־) ׳ד :ק [רנדה .ולשמ 

.ק ייל [הפוד רנדה המל .(רחא=) ׳חא :׳ונ ק [לשמ .7 .ק ׳יל [ילעימ .ליחתהי :ק 

:ןיילגב) ישעגש .סלינב ןני ,ןויםינג :ק [סיסבב .יגמה :ק [ונממ .8 .םדאל :ק [דחאל 

[ושענש .ודימ :ק [ינממ .ועגמ :ק [ונעגפ .ק [באזב .ןוילג 8 .השעגש :ק [(השעש 

[יאו] :ק [רפאנ ךכל .10 .לצינו :ק [לנוהו .ועגפ :ק [וב עגפ .9 .ךומסב ןכו ,השענש :ק 

.ק ׳יל [ןוילכי ...איד .(אבה ימענ) 9-10 .ק ׳יל [יפוגו .ןכל (רמואו-)

95 גי־אי וס חלשב 

תולודג תואלפנ השועל ׳אגש תובאל ׳שע אלש המ מיאלפנ 

ןגימי תיסנ ׳וספ ׳לס .(חי בע or)׳שי יקלא מיקלא ייי ךורב ימואו (ד ולק ׳חח)ודבל (ביוט) 

היהו רמאש ימ ףכב תושפנה לכש ׳תכה דיגמ ץרא ומעלבת 

הרובק ןהל ןתינ המ תוכזב (י בי בויא)ימוגו יה לכ שפנ ודיב רשא מלועה 

םתא הבקה ןהל ׳מא .(זכ 0 ימש) םיעשרה ימעו ינאו קידצה ייי ימאש 20 

תיסנ ׳אנש הרובק ןכל ןתא ינא ןידה תא םכילע םתקדצ 

השביו השביל ןקרוז םיה היהש יסל ץרא ופעלבת ךנימי 

ימוא השביו ךיסולכוא ילבק השביל ימוא םיה םיל ןתקרוז 

יתלבק אלש העשב םא המו השבי ול ימא ךיםולכוא לבק םיל 

וישכע (אי ד ׳רב)ימוגו התא רורא התעו וב ׳מאנ ידיחי לבה םד אלא 25 

הל עבשנש דע הזה ןומהה לכ מד לבקל הלוכי ינא ך א י ה b [15] 

ןימי ןיא ימוגו ךגימי תיטנ ׳אנש ןידב ךדימעמ ינא ןיאש הבקה 

ךנימי חיטנ א״ד .(ח בס ׳עשי)ימוגו ונימיב ייי עבשנ ׳אנש העובש אלא 

מלועה ןמ ןינופ םיעשרה ודי תא הסמ ׳קהשכש ׳תכה דיגמ 

>לע< ידי יתיטנו ימואו (גי ב ׳סנ) ימוגו רושא תא דבאיו ןופצ לע ודי טיו יתכ 5 

ולשומ .(ד א י»נ)ימוגו הדוהי לע ידי הסונ יננה ימואו >זט .דכ ׳זחי)ימוגו םיתשלפ 

םאש םדא דיב תונותנש םיצבל המוד רבדה המל לשמ 

מוקמהשכ ךכ תורכתשמו תולפונ דימ מהמ ודי הטמ 

רסס ׳לס .(ג אל ׳עשי)ןוילכי מלכ ודהי רוזע לפנו רזוע לשכ ודי הטמ 

מישעמ ונדיב היה אל ונמע תישעש דסח .ךדסחב תיחנ 10 

( ג י ) 

ייי ידסח ימואו (ז גס טש)ימוגו ייי תולהת ריכזא ייי >י

גי וט חלמב 96 

המב ול ורמא קידצ ןהל ׳מא םדא לכ וא קידצ לודג ימ ורמאו 

לוקשש השמ תא השמ לש ומא דבכוי הדליש וגיצמ ןהל ׳מא 

העשב ׳שי לככ לוקש השמ היהש וגיצמ ןיכו ׳שי לכ דגגכ 

איבג מק אלו .(א וס ׳ממ)׳שי יגבו השמ רישי זא ׳אגש הריש ימאש 20 

. , לשיב 

(וס אי ׳והי)ימוגו ודבע השמ תא ייי הוצ רשא לככ ׳םואו (י דל ׳בד)ימוגו השמכ דוע 

יתמת יתגוי איה תחא ימואו ׳וגו תוכלמ המה םישש ימואו 

׳אגש ףקות אלא יזע ןיא ףקותב ונתלהג .ךזעב תלהנ .(ט־ח ו שיהש) ימוגו 

תוכזב ךזעב תלהנ איד (ז חכ ׳.דח)ימוגו ינגמו יזע ייי ימואו (םי זט ׳מרי)ימוגו יזעמו יזע ייי 

ךימ זועו ימואו (אי טכ םש)ימוגו ןתי ומעל זוע ייי יאנש לבקל ןידיתעש הרות 25 

ןידיתעש דוד תיב תוכזב ךזעב תלהנ איד .(ד סז ׳הת) ימוגו ט פ ש מ a [25] 

(ח חכ סמ)׳וגו ומל זע ייי ימואו » אכ םש) ימוגו ךזעב ייי ׳אנש ('מונו< תוכלמה תא לבקל 

[שדקמה תיב תוכזב ךשדק הונ לא (י ב איש) 'מונו ומעל זוע ןתיו ימואו 

ףאו (ז סע ׳הת)ומשה והונ תאו ימואו ~• ךשדק הונ לא ׳אנש תונבל ןידיתעש 

ועמשש ןויכ ןוזגרי םימע ועמש ׳וספ ׳לס .(כ גל ׳ןשי) ימוגו ןויצ הזח 5 

ושענש םיספשו ׳צמ תוכלמ הדבאו םיב וליחו הערפ דבאש 

הבקהש ועמשש ןויכ א״ד .ןיזגרתמ וליחת.ד< םהלש הרז הדובעב 

רמכ םוקמה ןהל ימא ןיסעוכ וליחתה. >׳שילש םנרק היבגמ a7 

ץראב וכלמ רשא םיכלמה הלאו ינב וזגר אלו םכמ ודמע םיכלמ 

ףולא יגב וסעכ אלו םכמ ודמע תונוטלש המכ (אל ול ׳רב) ׳מונו מודא 

( ד ו ט ) 

י 

סעכ םכל ןתונ ינא ןיםעוכ םתא וישכע (סכ טש)ימוגו לבוש ףולא ןטול 10 

חריש יירדמ (ןעגב ...תלחנ פיד .(אבה ימעב) נ—1 

טיזרח ׳סב םיר» [...תונזב .147-146 סיפ 

חלהנ ןועמש ׳רד אתליכמבו וא״ע 76 ףד מ״ינ 

תונלטח תא לנקל ןידיתעש דוד תונזנ ךזענ 

.ליעל ייעו) פחח חתיאדנ (גיחב ייע) ...זוע ןיאו 

ןנו !!אנ יסנאקר םירחס ,(םיקופפח ופרתסנו 

.«רנ תוכלפ תונזנ ךזענ תלחנ א ת ל י נ פ נ ל״זרא 

[המב .17 .׳א :ק [ורמא .ול :ק [ןהל .18־17 

:קךדבכוי .ק ׳יל [וניזמ .18 .המל :ק 

: ק [לככ .ןכו : ק [ןיכו .19 .(1) תבכוי 

:׳ונ ק [ישי .ק ׳יל [׳אנש .20 .לכ דננכ 

:׳קפ [רשא לככ .ק ׳יל [יפונו .21 .יאו 

.השפ תא ...הוז ןכ :ק [יפוגו .ק ןכו ,דמאכ 

ק [יתפת .רפסמ ...םינומשו :ק [יונו .22 

:ק [תלהנ .24־23 .התדלויל ״.תחא :יונ 

: 2 

, 0 

'ז1,ךטקוחב : זג [ףקותב .זנ ׳יל [וגתלהג .ףוקת ,ףוקתב :ק [ףקות .ףקותב .23 .(!)תליהנ 

[ךזעבחלחנ .קמ׳יל[ימוגו ...ימואו .יסונמו:ק[ימוגו .24 .מ ׳יל[יפוגו ...ןיא .24־23 .ךסקתב 

.ק0 ׳יל [יפוגו ...זועו ׳פואו .םולשב ...׳ה :ק ,מ ׳יל [ימוגו .מ ׳יל [לבקל ןידיחעש .25 .מ ׳יל 

[תוכלמה ...ןידיתעש .דיוד :ק [דוד .תוכלמ :׳ונ יסאנקר מ [תונזב .מ ׳יל [ךזעב תלהנ .1 

׳הח)יוגו בהא ססשמ ךלמ זועו ׳אגש תוכלמ אלא זוע ןיאו :יוג (יעה ׳יע) סיר .מ ׳יל 

.תומודה ידז ק ספשג [וממה ...יפואו .4-2 ,ךלפ חממי :קמ [ימוגו .סיסב דחוימ [ימוגו .2 .(ד סז 

•ןתי ומעל זע ׳ה• תרגמאב רטוסה העסו ,וכלמל :ליז [ומעל .3 .מ ׳יל [ימוגו ...ימואו .3-2 

...תירק :ק [ימוגו .מ ׳יל [יפוגו ...יואו .5־4 .׳תכו ,׳תכ :מ [ימואו .׳אגמ .4 .(אי סכ ׳הת) 

פ סממגו .מ-רגסומה .a7־7 .ןהלמ :ם [םהלש .7 .ק ׳יל [םהלש ...םיב .76־ .וקיתגי לב 

דאמ ,היב קמה : [°0םוקמה .a7 .(וז החנהל םיעייסמ •וסעכ אל«ו •וזגר אל• תונושלהו)תומודה יףן 

ינבל ךלמ (ךלמ :מ) ךולם ינפל :קמ [ימוגו .9 .ייגב :ק [יגב .8 .יקה : ק .הינקה :מ 

:קמ !וימכע .הנע ףולא ןועבנ ףולא :ז) [ימוגו .10 .ק ׳יל [ימוגו ...המכ .10־9 .לארמי 

.םיסעוכ :ק מ ראמ ,°מ ןכו [ןיסעוכ .ושכע

97 זט־די יט חלשב 

תשלפ יבשי זחא ליח .(א טצ ׳הת)ימוגו טימע וזגיי ךלמ ייי ןוצר וב ץאש 

בש םהיבא םירפא לש ןתורוויע תובגל ןיאב ןה וישכע ורמא 

תשלפ יבשי זחא ליח א״ד .(ס תד טש)׳מוגו תשק ימור יקשוג מירפא ינב 

תא ןיזזובו ןיאב ןה וישכע (׳מא)ונילע אלא ךרד ןהל ןיא ורמא 

יפולא ולהבנ זא ׳וספ ׳לס .וניצרא תא ןיבידחמו וניסכנ 15 

( י 0 י פ ) 

רבכ ידח םצרא תא שריל ץאב ןהש רמאת םא םודא 

ינפמ אלא (ה־י ב ׳בר) ׳מונו סב ורגתת לא .ימוגו רמאל וצ םעה תאו ׳מאג 

ןהיבאל וניבא ןיבש האנש תובנל ןיאב ןה וישכע ורמא תואנינורא 

ןיאב ןהש רמאת םא באומ יליא .(אמ זכ ׳רב) ימוגו בקעי תא ושע מטשיו 

ינפמ אלא (ס ב ׳בר) באומ תא רצת לא רמאנ רככ ירה םצרא תא שריל 20 

ןיבש הבירמ תובנל ןיאב ןה וישכע ורמא א*ד .תואנונרא 

לכ ונומנ .(ז גי ׳רב)ימוגו םדבא הנקמ העור ןיב ביר יהיו ןהיבאל וניבא 

ירעמ קר השמל הבקה ול ימאש ועמשש ןויכ ןענכ יבשוי 

ןיארהומ ונא ןיא ולאל ולא ורמא םיגומנ וליתתה (זס כ ׳בד)ימוגו הלאה םימעה 

ע ןיאב ןיא לבא ןיםומנ וליחתה ןהיסכנ ינפמו ןומהה ינפמ אלא 25 

׳אנש האםמה אלא הגימנ ןיאו םיגומג וליתתה וניתולכל [אלא ונילע] [25ל] 

>ךכל< (כ אכ ׳וחי< ׳שכמה הברהו בל נומל ןעמל ימואו (ד הל ׳הת)׳מונו היבשוי לכו ץרא םינומנ 

דחפו התמיא םהילע לופת יקוספ ׳לס .ןענכ יבשוי לכ 1

זייזס וט חלשב 

תומוא יכלמ לכ>ו< קלמע ןהילע סניכ מיה תא ׳שי ורבעש 

העש התואב השמ ללפתנ ןהמע םחלהל אובל םלועה 

לודגב איד .ןבאכ ומדי ךעורז לדגב ׳אגש ןבאכ ןלוכ וממדו 

רמאל הצורש ימ לכ ץראל ׳שי ילגרמ וםנכגש ןויכ ךעורז 

ומדי ךעורז לודגב רמאנ ךכל ןבאכ ןימוד ויה ׳שי ילגרמ ולא 10 

וםגכתג 7 

ןדריה תא ׳שי ורבעש ןויכ ךעורז לדגב איד .ןבאכ 

ןיבי עמשכ יהיו ׳אנש ןהמע טחלהל אובל ןענכ יכלמ מהילע 

ללפתנ .(ה םש) ׳שי םע םחלהל םורמ ימ לע ודחי דע (א אי ׳והי)ימוגו רוצח ךלמ 

לודגב י רמאנ ךכל ןבאכ י ןלוכ וממדו העשה התואב עשוהי 

םיה תא רובעי דע 7 ייי ךמע ריבעי דע .ןבאכ ומדי ךעורז 15 

וז םע וז םע .ןונרא לתנ תא ריבעי דע ןדריה תא רובעי דע 

(םי די ׳רב) ץראו סימש הנוק יאנש ןינק תארקנ לארשי ץרא תינק (אב גמ ׳עשי) יל יתרצי 

לארשי (בכ ח ׳שמ) ׳מונו וכרד תישאר יננק"ייי ׳אנש ןינק תארקנ הרות 

ןינק ארקנ שדקמה תיב (אב גמ ׳עשי)ימוגו יל יתרצי וז םע ׳אנש ןינק וארקנ 

>לארשי< ץראל ןיבק וארקנש ׳שי ואובי (דג חע ׳הת) ׳מוגו ושדק לובג לא םאיביו ׳אגש 20 

הרות תוכזב ןינק ארקנש שדקמה תיב ונביו ץנק תארקנש 

ומעטתו ומאיבת ׳וספ ילס .תינק וז סע ׳סאנ ךכל ןינק תארקנש וזיוט) 

׳תכ ןיא וניעטתו ונאיבת ואבנתנ המ ועדי אלו תובא ואבנתנ 

ןכו ןיסנכנ תובא ןיאו ןיסנכנ םינב ומעטתו ומאיבת אלא ןכ 

ןיאו ןיסנכנ םיידנ (ח א שיהש)׳מונו םישגב הפיה ךל יעדת אל םא ימוא אוה 25 

עוטנ אוהש םרכב ומעסתו ומאיבת א״ד .ןיסגכנ ם י ש י י ת ה a [26] 

ןד םי תאפ דעו םידק תאפמ ׳מוא אוה ןכו תורוש תורוש 

ר׳מוא אוה ןכו השיתנ הל ןיאש העיטנ ומיעטתו a חמ ׳זחי)׳מוגו דחא 

ךחלחג דהב .(וט ט ׳מע< ימוגו ׳מדא לע םיתעטגו (ו דכ ׳מדי) ׳מוגו סורהא אלו םיתינבו 

ישי םורמ רהב ישדק רהב יכ ימוא אוה ןכו וב ונתחטבהש רהב 5 

.(ו״ט תיבא) ״הרוח ןינק״ קרט [...תארקנ י״א .17 [ןהילע .(ע=ינ) סעכ :תועטב 3 ,מ [סניכ .6 

י״ודמ |סיה ךותב ...וטאיבת .(100 ־טעב) 13-23 :ק [אובל .7 .לכ תא :ק,מ [לכ .םהילע :°מ 

.151-149 י״» הריש .ישי ס[ע1 :ק ,םהמע :מ [ןהמע .ואבו 

ףוס) ק ׳יל [ןבאכ ומדי .םלוכ :מ ק [ןלוב .8 

ןכו [רמאל .הערש :מ [העורש .םילנרמ : ק [׳שי ילגרמ .9 .מ ׳יל [ךעורז לודגב .(הרוש 

...א״ד •15-11 .ק סמשנ [ןבאכ...ךכל .םמוד היה !קמ [(ןיממוד=< ןיםוד ויה .10 .דמול :מ .ק 

ינענכה ...חלשיו :ק [ימוגו .13 .סהמע םחלהלו :ק [ןהמע םחלהל .12 .מ טמשנ [ןבאכ 

.(°מ ׳יל איתג) תיגק וז םע רבעי דע ־.׳וג מ [יה .םלוכב ,רבעי ;מ [ריבעי .15 .חרזממ 

םע ךל ןיא ךלש ולוכ םלועה לכש סיעא :יי׳ונ מ [וז םע .ןנרא ילחנ :מ [ןונרא לחנ .16 .'77» »׳»)' 

°מ ׳יל [׳אנש .קימהיב ,ייא ,לארשי ,הרית :מ ב רדסה [...לארשי ץרא .17 .ינש ילא אלא (in ׳ O P U J «7! 

מ [׳מיגי ...׳אנש .19 .מ ׳יל [ימוגו .18 .הנק !מ [הנוק .(•הרית״ ןמ ץיח) *מ ןכי ,םליכב 

[(איפ)יאבנתנ .23 .מ [לארשי .יאבי :מ [יאיבי .ונימי התנק הז רה :מ [ימוגו .20 .תיגק וז םע 

.עוטנש הזה סרככ :0 (...םרכב .1 .ךיתוידג ...יא1 :מ [ימוגו .25 .(!ואנתג :*ם)ואבינ :מ 

הדוהי :ס [ימוגו .ילתפנ :מ ראש ,°מ ןכו [ןד .המי :מ [םי .המידק :׳קמ ,המדק :מ [םידק .2 

:מ [...םיתעטנו .שיתא אלו םיתעטנו :מ [ימוגו .4 .ומעטתו :מ [ומיעסתו .3 .דחא דשא דחא 

.(אמ בל ׳מרי) ישפג לכבו (יבל :׳קמ) יבבל לכב תמאב תאזה (ץראב :׳קמ) ץראה לע םיתעסנו 

98

99 זי -.0 חלשב 

הנתממו הלחנ תארקנ הרות ךתלהנ רהב איד .(מ כ ׳זחי< ימוגו 

ישי ץרא (יכ ט ׳בד) ׳מוגו ךתלחנו ךמע סהו הלחנ וארקנ ׳שי (טי אב ׳מב)׳מונו לאילחנ 

שדקמה תיב (א וב חש)ימוגו ץראה לא אובת יכ היהו הלהנ תארקנ 

לארשי ץראל הלחנ וארקנש ׳שי ואיבי .ךתלחנ רהב הלחנ יקנ 

הרות תוכזב תלחנ ארקנש שדקמה תיב ונביו הלחנ תארקנש 

תלעם ךתבשל ןוכמ .ךתלחנ ר,יב רמאנ ךבל הלחנ >תוגי חמ ׳עשי)׳מוגו ץרא הדסי ידי ףא ׳אנש תחא ודיב 

'כ יתמא .ךידי וננוכ ייי שדקמ ׳אנש וידי יתשב אלא ואנב אל 

ילנב ן0 !אפ אינפ ג״המ לעב [(ג־ה ייע) רטוגי .ג4 לארשי תיב >לב< ינודבעי סש :מ [ימוגו .6 

1 (149-1 150 יימ חריש י״רדםפ־ע)וירחאו ,א טנ ׳ברב שורדא םשו טערא (טש :יקמ) םשו ץראב ולכ 

תועפושש חפט פלועה תימואל ןחל יוא תישאר >תאו< םכיתומורת (תא :יקמ) לכ 

קפע לא פיוגח לב תא יתעבקו ן ה יג זא מ [הלחנ .פכישדק (לכב :יקמ) לכל םכתאשמ 

לעו יפע לע פתא יתטפשנו טטשוהי [יממו .8 .מ ׳יל [(טיב) ׳מונו .7 .ינש :יונ 

יתלחנ לארשי ולא יטע (ב ד לאוי) יתלחנ .מ [תארקנש .11 .הלחנ ...רשא :מ 

.ונימינ הרהטב הנביש שדקטה חיב הז :מ [הטמלש .תוארקמה :11 [תומוקמה .12 

ילבננש שרדפה ןאנ טיננה ג״הט לענ [...יחטא .2 :מ ראשD , 0 

ןכו [הלעמלש ,13 .ןטמלש 

וננונ ׳ח שדקמ א״ד ז חתופ נ״חאו ,א נל ינדנ .ילנר םודה ץראהו :׳ונ מ [יאסכ .ןלעמלש 

אוחשנ ופלוענ ומש שוקחפ יתמיא ךידי [ימוגו .םודהו :מ [םוקמ תאו .מ ׳יל [תא .14 

...המנ •אנש ופע תוילג ץנקמו ושדקמ ןנונפ .םלועל לארשי ינב ךותב םש ןכשא רשא :ם 

.םדא ינב ...ויניע :מ [׳םונו .15 .ימואו 

.מ ןכו [(וייוב) לוכיוכ .18 .ונייל [ימוגו .17 .שדקמ ׳ה תלעפ :׳ונו .םימלוע ...ךל :זנ 1׳מונו 

.םהל :מ ראש ,"מ ןכו [ןהל .19 .שדקמ ׳ה תלעפ :מ [תלעמ ךתבשל ןוכמ .ינש :׳ונ ונ [וינפל 

.רמ 22-21 .והובירחח (םהו : 0 

ש ןהו :מ [ותוא ובירחהו .20 .ם [חועםושש .הממ :מ (המב 

.׳ה ימואו :ונ [׳ה .לכ תא :׳קמ (תא .22 .אבנת :יקמ [אכנה .21 .ונ ׳יל 1םהלא ...אוה 

[׳מונו .דיב :מ [ודיב .1 .מ ׳יל [ימוגו ...ימואו .24־23 .ץראה...והונ לע :מ [ימוגו .23 

.מ ׳יל [׳ה שדקמ .(1)אב :מ ראש ,הגבנ :יונ [ואנב .2 .הנבנשכ :ונ [הנבשכ .ונ ׳יל 

.תורעה ׳יע [...יתמא

כ־ז• וס הלשב 100 

ולשומ .(ב ומק ׳הת) סנכי ׳שי יתדנ ייי םילשורי הנוב ךידי יתשב וננבתשכ 

לש ןיט1י)לס ךותל וסנכנש ןיססלל המוד רבדה הסל לשמ 

ובירחהו ןהמ ושרשו ןהמ ובלצו ןהמ ונרהו וידבעמ וספת ךלמ 5 

ןהמ ססת ןידב ןהילע בשיו ךלמה אב ןמז דחאל ולש ןימלפ 

ותוכלמ >ה״.ז0יה יפי בש םהילע םיה ימ חא םהילע ׳ה בשיו .ללכב הערמ ףאש דמלם :זנ 1םיה ימ 

תוחא .14 .(ותעסהש :°מ< תעסהש :ס [סתעסהש .12 .ךדידי :מ [ךידיהי .11 .מ ׳יל [ונא 

יכ :ם [יפונו .ותא : D [ותוא .15 .התאבנתנ : מ [האכנחנ .ךיה :*מ [ןכיה .מ ׳יל [ןרהא 

׳ונו .לארשי תא עישומש ימ ךממ תאצל דיתע :מ [יעממ ...ךסוס .מ ׳יל [ול .16 .אוה בוס 

לל (הקשנו :ימ) הקשינו היבא המע רוא תיבה אלמתנ השמ רלונש ןויכו :(זא די הלגמ טיע) 

...הנע .רואיל ךלשוהשכו (ךתאובנ :°מ .ךתאובנ :*מ) ךיתאובנ המייקתנ יתב הל רמאו השאר 

[ןיידעו .ס ׳יל [איה .17 .םש ׳נמב דועו תיהא חסונכ ,(הפיא :°זנ< המא הל הרפא :מ [הל 

ייע סמשנ) מ ׳יל [׳מונו ...קוחרמ .23-18 .מ ׳יל [׳אנש .18 .מ ׳יל [איה .ןיידע ןכ טיעא :ס 

.°מ ןכו [התיה .23 .הקיהמ תודוקנב הנמיס רפוסה [לכ .18 .יירדמב םג לכהו ,(ז תומודה 

[הפש לע ...אצויכ .(אבה ׳מע) 4-24 .(ת_יה :יש תייה :׳וג ר [םהינש .24 .תייה :מ ראש 

.(יעה ׳יעו) מ ׳יל

101 בכיכ וט חלשב 

[3308 רלדא] 

טשפנ [ונתנש יפל אל1א התייה םיטבשה לכ תוחא אלהו התייה [איע] 

ןידמ אישנ תב ימוא התא וב אצויכ .םמש לע תארקנ הילע 

התמוא הנתנש יפל אלא התייה [םתמוא תב] םתוהא יכו >חי הכ ׳מב) םתוחא 

>׳שיל< םהל ןיאמ יכו .הדיב ףתה תא .המש לע ׳קנ הילע ׳שפנ 

ןתאיצי םע ןיחטבומ םיקידצהש יפל אלא םיה לע םיפות 5 

(»ןיפוט ולטנ ךכיפל תורובגו ןיסינ ןהל השוע ׳קמהש ׳צממ 

׳תכה דינמ םירמ םהל ןעתו ׳וספ ׳לס .םדיב תולוחמו >אכוסו 

הרמא ותוחא ךכ םישנאל הריש השמ ימאש םשבש 

השמ עסיו ׳וספ ׳לס .האג האג יכ יייל וריש םישנל הריש (בכ) 

יפ לע ׳שי ועסנ העיסנ וז ימוא עשוהי ׳ר .ףוס םימ ׳שי חא 10 

הרובנה יפ לע אלא ועסנ אל ןלוכ תועסמ לכש יפל השמ 

השמ עסיו ׳מאנ ךכל השמ יפ לע אלא ועסנ אל וז העיסנ לבא 

םוקמ וניצמש יפל ועסנ הרובגה יפ לע ׳מוא יעדומה רזעילא ׳ר 

ונחי ייי יפ לע ׳אגש הרובגה יפ לע אלא ועםג אלש השלשו םיגש 

ימוא אוה המ ןכ םא ועסנ הרמנה יפ לע וז ףא >..,י-ח גל ׳מב) ףוס םי] לע [ונחיו] ׳מונו 

[ןקעי ינב תוראבמ ועסנ ׳שי ינבו ׳אנש תועסמ חנומש וןתרובקל 

!ורזחש אלא תמ רהה רהב אלהו תמ הריסומב יכו (ו י ׳בד)׳מונו1 הרסמ 

[תודסוממ ועםיו ׳אנש תועסמ הנומש ותרובקל ןרהא לש ודובנכל 

הרובגה יפ לע ׳מ[וא ר]זע1ילא ׳ר (זל ,אל גל ׳מב)ימוגו] רהה [רהב ונהיו שדקמ ועסיו ׳מונו] 

(...עסיו .9 .151 י״פ הריש י״רדוג [..ףהה חא .4 ליזו ,תויתואה ידירשל םיאתמ [םתמוא תב .3 

.152 א״פ ןפיו י״רדפ תב >אלהו התייה< םתותא •כו :(יי טיט ריבכ) 

גיחב ׳יז) יירדמב הז ןיעמו ,התייה םתמוא 

1ןיתסבומ .5 .יירדמו מ [ישיל .4 .התמוא לע השפנ :ריבו יירדמ [הילע ׳שטנ התמוא .(םש 

.םיפות :מ ,ן יפ ו ת :ליזו ,סיט [ןיטוט .טיפנ :מ ראש ,ןיסנ :°1נ [ןיסינ .6 .םיחטבומ :°מ 

[הרובגה .תועסמה :מ [תועסמ .11 .םירמ הרמא :מ [הרמא ותוחא .8 .ןדיב :°מ [םדיב .7 

:מ [הרובגה .(ןלהל ׳יע) יעדומה איר ירבד וטמשג מ ,יירדמ טמשנ [יעדומה .13 .הרובג :מ 

השלשו םיגשב :מ [...םיגש .14 .(יירדמב גיה ׳יעו) מ ׳יל [םוקמ .ונאצמש :מ [וניזמש .יה 

(חייט) ונחי ׳ה יט לעו לארשי ינב ועסי ׳ה יט לע :יונ מ ראש [יאנש .תומוקמ העבראו 

׳ה יפ לע ימואו :׳ונ °זנ [ועסי .15 .(ניכפ) ןכשמה לע רפסמ םימי ןנעה היהי רשא שיו רמואו 

(ז סיסב לפכ ילואו ,איכפ) ׳עה ׳הי ׳שא שיו (ביס) ׳דה היהי רשא שיו (חייט) ונחי ׳ה יט לעו ועסי 

תרמשמ תא ועסי ׳ה יפ לעו ונחי ׳ה יט לע (ייל °0) ימואו :׳ונ מ לכ .(סייס) ןנעה ךיראהכו 

.וינפלש ייכב היה המ עובקל השק לבא ,הטמשה הלח ונלש ייכבש רורב .(גיכס) ורמש ׳ה 

.יירדמ סיע יתמלשהו ,(תומודה ייע) מ טמשג [הרובגה יט לע ...ןכ םא ועסנ .25 — 15 

.(59 ׳מע ליעל ונלש שרדמה פיע יתמלשה 18-16) 

1 5 

2 0 

2 5

נכ וס חלשנ 

ינב ירגפ וארש ןויכ םחרוכ לעב [ןעיםהש .דשמ עםיו ימוא והמ ועסננ [ביענ 

(די א ׳פש) הדשב הדובע לכבו םינבלבו רמוחב ןחב ןיריבעמ ויהש !םדא) 

דרתש .דרז הדובע השענ ׳צמב םדא רייתשנ אלש המוד [ורמא) 

ושע אלו ורמאש לוכי (ד די ׳טש) יצמ הבושנו שאר הנתנ ׳צמל ונשארב 

׳יפואו םהמע תישע רשא ךיתואלפנ ורכז אלו עמשל ונאמיו לית 5 

הדוהי ׳ר ׳מא (זי פ ׳מחנ)׳מונו ךיהלא : 

.דז ורמאיו הכסמ לנע >1

103 .דב־ככ וט חלשנ 

[רלדא 1180] 

תומושר ישרוד .(ג די ׳מרי) ימוגו פקיר םהילכ ונש םימ ואצמ אל [איע] 

וכל אמג לכ יוה ינש םימכ ולשמגש הרות ירבד ולא ׳מוא 

ודרמ ךכל סיפי תשלש הרות ירבדמ ושריפש יפל (א הנ ׳עשי) םימל 

ןיאדוק ויהיש םהיניבש םיאיבנ םהל וניקתה ךכיפל 

ןיקיספמו תבשב ןיאדוק [דציכ אהנ ישימחבו ינשב [תבשכנ .דריתב 5 

ןיארוקו יעיברבו ישילשב ןיקיםפמו ינשב ןיארוקו תבשב דחאב 

אלו התדמ ואוביו ׳וספ ׳לס .תבש ברעב ןיקיססמו ישימחב (נכוט) 

תומוקמ השלשל ׳מוא עשוהי ׳ר ׳מוגו הרממ םימ תותשל ולכי 

׳מוא יעדומה רזעלא ׳ר ׳םונו התדמ ואביו ׳אנש םויה ותואב ׳שי ואב 

היה ׳םוא עשוהי ׳ר ׳מונו סעה ונוליו .דחא םוקמל אלא ואב אל 10 

ודמעש אלא התשנ המ רמול ןהיניבש לודנב ךלמיל ׳שיל ןהל 

ןידומל ימוא יעדומה דזעלא ׳ד .השמ לע תמוערת ירבד ורמאו 

השמ לע אלו השמ לע תמוערת ירבד ימואו ןידמוע תויהל ׳שי ןה 

. ׳וספ ׳לס .התשנ המ רמאנ ךכל הדובנה לע ףא אלא דבלב 

וניכרד יפלו לבקל ןישק םיקידצ ןיאש דמל תא ןכימ ייי לא קעציו 15 

רזע>יי

הכ וט חלשב 104 

ןירמוא תומושר ישרוד .ןומד ירקיעו הנאת ירקיע ףא ןירמוא שיו 

םיקיזתמל איה םייח ץע ׳אנש ץעב ןילושמש הרוח ירבד והרוה 

אוב ׳מוא הקורב ןב ןנחוי ׳ריב לאעמשי ׳ר .(חי ג ׳שמ) הב 

םדו רשב םוקמ יכרדמ םדו רשב יכרד ץשדופ המכ הארו 

אלא ןכ וניא םלועה היהו רמאש ימ לבא רמה תא אפרמ קותמ 

ליכאתמה רבדל ליכאתמה רבד ןתונ דציכ אה רמה תא אפרמ רמ 

ךלשיו םימה >אצומ< לא אציו ימוא התא וב אצויכ .סנ תושעל ידכ 

ןינתונש ןויכ ןיפי םימ אלהו (אב ב בימ) ׳וגו ייי רמא הכ ׳איו הלמ (טעמ) םש 

ליכתמה רבד ןתונ דציכ אה ןישיאבמ ןה דימ חלמ ןכותל 

רמוא התא וב אצויכ .םנ תושעל ידכ ליבאתמה רבדל 

םדו רשב אלהו (אב חל ׳עשי) ׳מוגו םינאת תליבד [ואשינ וחקיי ׳עשי רמאיו 

רבד ןתונ אלא לבאתמ דימ הניאת ילבד וילע ןינתונש ןויכ 

םימה לא ךלשיו .סנ תושעל ידכ ליכאתמה רבדל ליכתמה 

םימשבש םהיבא ינפל ןירגתמו ןיטחתמ ׳שי ויה העש התואב 

וינפל ורמא ובר ינפל הרנתמש דימלתכו ויבאל אטחתמש ןבכ 

ש יפל םימה וקתמיו .םימה לע ונמערתנש המש ונאטח 

ןתליחתמ ןה (ז 

יןידמ ימוא >יעדומה< רזעלא ׳רו עשוהי ׳ר ירבד וקתמוה העש 

קוה .טפשמו קה ול םש םש .םימעפ ינש םימ םימ ׳אנש 

רזעלא ׳ר עשוהי ׳ר ירבד ךכ םאו בא דוביכ הז טפשמו תבש וז 

יתרמשמ תא [םתרמשו] ׳אנש תוירע ולא קוח ימוא יעדומה 

[תוסנק ינידו תולבה ינידו ןיסנוא ינניד ולא טפשמ >ל חי ׳קיו)׳מוגו יתלבל 

[ליוא אשנ ׳אנש ןינעכ לארשיל ןואםנ םתא השענ םשו והסנ םשו 

[אלהו יעדומה דזעלא ׳ר ול רמא עשוןהי ׳ר ירבד ךכ (דכ הכ בימ) ימוגו ךדורמ 

םיטםשמ י״רופט ןאכ ףיסוה ג־חמ לענ (חוםנק .2נ .אקורב :°מ [הקורב .4 .רפוג יצע אוה ׳ריפ 

...ופדק הפ ינפמ רפוא י״נשר ; 246 :* א״פר ן י ק י ז נ U 1 

.(דצזיאכ : 0 

זני דז הזיאכ :זנ [דציכ .7 .םוקמה 

[סנ .8 .םלוכב ןכו ,רבד ךותל :מ [רבדל .לבאתמה :זנ ,תייבל הבורק ףיכה [(איפ) ליכאתמה 

םימל יתאשר :ס [יוגו .°מ ׳יל ןכו ,׳קמ ׳ילו סיסב רתוימ [סעמ .9 .יירדמו מ [אצומ .סנ ךותב :׳ונ מ 

.םיפי : מ ראש .°מ ןכו [ןיסי .תלכשמו תומ דוע םשמ היהי (1 הנוהו ,°מ ןכו ,אל :׳קמ) אלו הלאה 

,לנתמה ; 2 

מ ,לבתמה ;°מ ,תייבל הבורק ףינה [לינ«ת!:ה .דצ הזיאב :זנ [דציכ .מ ׳יל [ןה .10 

.ךומסב ןבו ,סנ ךותכ :׳ונ 1 

*מ [סנ .לבאתמה : מ ראש .לכתמה : 2 

מ [ליכאתמה .11 .לבאתמה :ימ 

.תלבד :ונ [תליבר .°זנ ־יל [ואשי .׳יל ונ ראש ,(ז כ בימ ןמ איה הרגשאו) °זנ ןכו [וחקיי .12 

[לבאתמ .הנאת : 2 

*מ [הניאת .13 .יח רשב :מ [םרו רשב .יחיו ןיחשה לע יהרמיי :מ [׳מיגו 

V? .לבאתמה :מ [ליכאתמה .לכתמה :°מ ,ליכתמה : 2 

מ ,תייבל הבורק ףיכה [ליכתמה .14 .ליכאזומ :°ם 

:רלדא ייכ ,מ [ןירגתמו .יירדמב היכו .ןיגנחתמ : מ [ןיסחתמ .15 .םימה וקתמיו :׳ונ מ [סימה 

.דימלתכ>ו< ויבא ינפל :זנ [דימלתכו ויבאל .16 .ןהיבא :*°זנ [םהיבא .(םש גיחו ״רדמ ׳יעו)ןידנתמו 

יפל ורמיה :מ [וקתמוה העש יפל .17 .םלועלש ונובר :׳ונ מ [וינפל ,אדנתמש .°מ [הרגתמש 

.םתמ :מ ,ןירם=[ןידמ .יידדמו מ [יעדומה .׳ר :מ [׳רו .18 .העש יפל (וקיתמהו :*מ)וקתמוהוהעש 

1 2 

.תוירעה :מ [תוירע .21 .דובכ :מ [דוביכ .20 .ךומסב ןבו ,קח :מ [קוח .19 .םה : מ [ןה 

םשו .23 .תוליבח :סראש ,(זרידהמהןוקת)ימ ןיו [תולבח .תובעותה ...יתלבל :מ [יממו .22 

.ןיכיוהי ...ךלמ [ימוגו .24 .ןיאסנ : 2 

מ [ןואסנ .םש :מ [(ביס) 

Kfs) ל׳כ/»יה רבל: (•^,׳10) יסימ^פה •j>t׳3 3 •ביכה ןי)'?ל גל ־יםיש׳ל ש׳(* 

.(! ףל«ב3 ליכאמה דבדל (י #J* 

[םוקמ .ןישרושמ :מ [ןישרופ .5

105 א זט - הכ וט חלמב 

[ל״׳ת .דמ ךמס אלא וניא ןאכו ןישמ אלא םוקמ לכב הלודג ןיא 25 

.םוקמה תא וניתובא וסינ םש והסנ םשו איד .לארשי תא םוקמה הסנ םש והסנ םשו 

.עמשת עמש 0א ׳אנש הברה תוצמ ותוא ןיעימשמ תחא .רוצמ םדא עמש עמשת ען;ש סא רמאיו (ובוט) 

ךיקלא ׳.ו לוקל .(סי ת ׳בד) חכשת חכש םא ׳נש הברה תוצמ ותוא ןיחנשמ תחא הוצמ םדא חכש 

רשיהו .היב םימלועה יח ינפל שמיש ולאכ >׳תכה< וילע הלעמ הרובג לוקב עמושה לכש דמלמ 

׳תבה וילע הלעמ ונמיה .יחונ חוירבה חורו הנומאב ןתונו אשונה לכש ןתמו אשמ הו השעת ויניעב 5 

הלתמה לכ .תוריזג ולא ויקה לכ תרמשו .תוכלה ולא ויתועמל תנזאהו .הלוכ הרוחה לכ סייק ולאכ 

רזעלא ׳ר .עשוהי ׳ר ידבד ךכ ךאפר ׳ה ינא יב םישא םאו ךילע םישא אל םירצמב יתמש רשא 

הרותה לכש ללכה הז עמשת איד .הבוח ׳תכה ועבק עמשת לית תושר לובי עומש ׳םוא יעדומה 

ולא השעת ויניעב רשיהו .יניס רה לע ורמאנש תורבד רשע ולא ךיקלא ׳ה לוקל .וב הלולכ ,דלוכ 

ולא ויקה לכ תרמשו .תוריזנ ולא ויתוצמל תנזאהו .םדא לכ ינזאב תועמשנה תוחבושמ תודגא 10 

ךאטד ׳ה ינא יכ לית המ ךילע םישא אל םירצמב יתמש רשא הלחמה לכ ןכ תישע פא .תוירע 

םהיאצומל םה פייח יכ ינש ךל ןה האופר ךל ןה סייה ךל יתחנש הרות ירבד השמל ה״כקה ול דמא 

ןה המל ,דלחמ םהב ןיא פא ימוא קחצי ׳ר ךאפד ׳ה ינא יכ איד .(בכ ד ישמ) אפרמ ורשב לבלו 

.אבה םלועל ךאפר ׳ה ינא יכ הזה םלועב ךילע םישא אל התעמ רומא אלא האופר ןיכירצ 

םימב לקלוקמ םוקמ ותוא היהש דינמ םירמת םיעבשו םימ תניע הרשע םיתש םשו המילא ואביו 15 

ואבשכו .םילקד םיעבש אלא וקפיס אלו םיעובמ רשע םינש םש ויה ירהש תומוקמה לכמ רתי 

םימה לע םש ונחיו .ושלישו ונשו ונלו םימ ןהל וקפיסו םדא ינב אובר םישש ונח לארשי 

רמוא יעדומה דזעלא ׳ד .עשוהי ׳ר ירבד ךכ םימה לע אלא ןייורש לארשי ויה אלש דמלמ 

םילבשו .םיטבש רשע םינש דננב ןיעוכמ רשע םינש םש ארב םלועה תא .ריבקה ארבש םוימ 

ונתינש הרות ירבדב ןיקסועו ןיבשוי ויהש דמלמ םימה לע םש ונחיו .םינקז םיעבש דגגכ סילקד 20 

.הרמב ןהל 

עדיל םוי רמאנ .דמל םוי רשע השמהב ןיס רבדמ לא לארשי ינב תדע לכ ואביו םילאמ ועסיו(אזט< 

םהל הנתינש דעו םלועה תא היבקה ארבש םוימ האבו הרודסש .תויהל תבש העריאש םוי הזיא 

.לארשיל הרוה וב הנתינש טוי עדיל םוי דמאנ המל >רשע הש;:הב< איד .רייאב םינשו םירשעב 

דהא ונממ ולכא םירצממ ואיצוהש הדרת .לארשיל ןמ וב ןתינש שוי עדיל םוי רמאנ המל איד 25 

השמחב ןאכו (סל בי ׳מש) םירצממ ואיצוה רשא קצבה תא ופאיו רמוא אוה ןכו םוי םישלשו 

הנמיה וקפתסנ ׳מוא אליש ׳ר .םחל םכל ריטממ יננה ימוא אוה ודצב ינשה שדחל םוי רשע 

.הדועס תתאו טישש 

ילואו .אחיל 157 א״פ עסיו י״רדמ [...א׳׳ד .1 .תווצמ : ימ [תוצס .3 .ימ ׳יל [תוצמ .2 

םא רםאיו .2 .רחא רוקםמ ופיסוה ג״המ לענ .םלועה ; 2 

מ [םימלועה .שמש :"מ [שמיש .4 

[...ואוביו .16 .(ש״ע) 158 09 יידימ [...עמש [ךאפד .7 . 2 

מ ׳יל [׳תכה .ןתונהו ,°מ [ןתונו .5 

.159 םש י״רדמ [...ועםיו .23 .158 םש י־רדמ [ךכ .ןלהל ןכו ,ךיאשר :ימ ,ךיאפור :ימ 

5-1 א״ע א (ג ק=)ג •גדירבמק י״ננ ונשי ,רז עטק לכלו .13 .תורזג : 2 

'מ [תוריזג .10 .*מ ׳יל 

.(חותפסננ ןלהל •יע) םייוגישב .ןהב :°מ [סהב ,13 .°מ ׳יל [אפרמ ורשב 

: 0 2 

מ [לקלוקמ .°מ ׳יל [םירמת םיעבשו .15 

ןכו ,(׳קניפ ףוס) 1180 י״כמ תויתוא ידירשב סנ ךכ [תומוקמה .16 .(ןמשוה ׳צוהב היכו) ללוקמ 

[ןייורש .18 .ושלשו : 1 

*מ [ושלישו .17 .ןיעובמ :°מ [םיעובמ .ןלהל תורזופמה םילמה לכ 

.ןהל :°ונ [םהל .23 .°מ ׳יל [לארשי ינב תדע לכ 22 .ןינוח :(ורמאמ ףוס) ׳קניפ 

.(הברה :שבתשנו °מ ינפל היה ןכו) הרדה :*מ [הררח .25 .םש ׳קניש [רשע השמחב .24 

.*0 טמשנ [(ביפ) ׳מוא .27 

> י נ )

ד־ב זט חל ש ג 

לכאנ המ רמול ןהבש לודגב ךלמיל לארשיל ןהל היה ימוא עשוהי ׳ר לארשי ינב תדע לכ ונליו (ב זט) 

תויהל לארשי ןה ןידומל ׳מוא יעדומה רזעלא ׳ר .השמ לע תמוערת ירבד ורמאו ודמעש אלא 

ונליו רמאנ ךכל הרובגה לע ףא אלא דבלב .רשמ לע אלו השמ לע תמוערת ירבד ןירמואו ןידמוע 

106 

.לארשי ינב תדע לכ 

.םירצמב ךשחה ימי תשלשב ונתמ יואל ורמא ׳ה דיב וניתומ ןתי ימ לארשי ינב פהילא ורמאיו 5 

םתל ונלכאב .ורמאו ודיבש אלא לכל ןה ןיבואת אלהו ימוא עשוהי ׳ר רשכה ריס לע וניתבשב "י 

תוכלמב לארשי ויה םידבע רמוא יעדומה דזעלא ׳ר .ורמאו ודיבש אלא לכל ןה ןיבואת אלהו עבשל 

ויהו .ןדי לע התממ הידב לכ ןיאו רבד לכו סיגדו רשבו תפ ןילסוגו קושל ןיאצוי ויהו םירעמ 

םתאצוה יכ .ןדי לע .רהממ הידב לכ ןיאו רבד לכו מינומרו םיבנעו ןינית ןילםונו הדשל ןיאצוי 

להקה לכ תא תימהל .םולכ וב ןיאש הזה והות רבדמל ונתוא םתאצוה ורמא .הזה רבדמה לא ונתוא 10 

בער יללחמ ברה יללח ויה םיבוט ׳אנש בערה ןמ רתי השק ךל ןיא רמיא עשוהי ׳ר בערב הזה 

רבד רחא רבד .בער רחא בער ונילע אכ בער אב בערב ׳םוא יעדוטת רזעלא ׳ר .(ס ד הכיא) 

.ךשח רחא ךשח 

יניאו דימ הלגנ ינירה השמל היבקה ול ׳מא ׳טוא עשוהי ׳ר סכל ריסטט יננה השמ לא ׳ה רמאיו (ד) 

יאדוב רמוא עשוהי ׳ר םכל ריסממ .תובאל אלא יננה ימוא וניא ימוא יעדומה רזעלא ׳ר .בכעמ 15 

רזואמ םימשה ןמ .םכיתובא תוכוב אלא סכל רמוא וניא רמוא יעדומה דזעלא ׳ר .סכל יואר ןיא 

ןב ןועמש ןבר .(בי חכ ׳בד) םימשה תא בוטה ורצוא תא ךל ׳ה התפי ׳נש ןינעכ םימשבש בוס 

ןהל ופלחתנ ןיביבח ןהש יטלו םימשבש ןהיבא ינפל לארשי ןיביבח המכ הארו אוב רמוא לאילמג 

ץראה ןמ הלוע םתלה היה הלחתמש םינוילע סינותתתו םינותחת םינוילע ושענ תישארב השעמ 

(םש) לס ופרעי וימש ףא ינש םימשה ןמ דרוי היה לטהו (תכ גל ׳בד) שוריתו ןגד ץרא לא ׳נש 20 

ץראה ןמ הלוע לסהו םימשה ןמ םתל ׳נש םימשה ןמ דרוי םתלה ליהתה םירבדה ופלחתנ ושכע 

םביתורצחל ןיאצוי ויהת אלש (רמוא עשוהי ׳ר)וסקלו סעה אציו .(די זס ׳מש) לסה תבכש לעתו ׳נש 

ןמ םדא טקליש רמוא עשוהי ׳ר ומויב םוי רבד .ןיטקלמו תורבדמל ןיאצוי ויהתש אלא ןיטקלמו 

׳ר היה ןכו .רהמל םויה ןמ םדא טקלי אלש רמוא רזעילא ׳ר .תבשל תבש ברעמ ןכו רחמל םויה 

׳נש הנמא ירסוחממ הז ירה רחמל לכוא ינא המ רמאיו םויה לכאיש המ ול שיש ימ רמוא רזעילא 25 

.וחסנרפ ארב םוי ארבש ימ .ומויב םוי רבד 

לשמ ולשומ ומויב םוי רבד םהל ןתינ לארשילש ןתביח ינפמ דמוא ןועמש ׳ר ומויב םוי רבד איד 

לוסיו אובי הנשה תלחחמ אלא ינפ הארי לא רמאו ונב לע סעכש םדו רשב ךלמל המוד רבדה המל 

הצרתנש ןויכ סנרפתא אלו הבא ינפ הארא יוולה םקלבתמ אוהו הנשה לכ סנרפתמ היה .ותסנרפ 

לכב ךלמה תייאר אלא ץדיכ ןיא םא יאדכ ןבה ותוא רמא .ותסנרפ לוסיו םוי לכב אובי רמא ול 30 

Jjt/ -סהיפ*ט

107 ח־ר זט חלשב 

ינפ ןיליבקמו ןילחמ ויהיש ידכ םוי םוי תסנרפ ןהל ןתינ ןתביח ינפמ לארשי ךכ .אוה יאדכ םוי 

ואלמש ימ לכש) .םלועה יאב לכל ןהל אוה יופנ אל םא יתרותב ךליה ונסנא ןעמל .םוי לכב הנינש 

יחש םדא הנש רמוא עשוהי ׳ד (.סוקמ לכמ וקפס ול איעממ אוה ובל לכב טשה תא דובעל ובל 

הרותה לב םייק ולאב וילע הלעמ םויה לכ הכאלמ השעו תיברעב תוכלה יתשו תירחשב תובלה 

בשוי הדא היה דצ הזיאכ אה .ןמה ילכואל אלא שורדל הרות הנתינ אל רמוא רזעילא ׳ר .הלוכ 35 

ילכואל אלא שורדל הרות הנתינ אל אה הסכתיו שבלי ןיאמו התשיו לכאי ןיאמ עדוי וניאו הנושו 

.המורת ילכואל ןהל היינש ןמה 

.הנושמ אוהש םחל הנשמ היהו .תבשל תבש ברעמ םדא סקליש ןאגמ וניכהו יששה סויכ היהו יה זט) 

םתל ידה (ביכפ) הנשמ םחל וטקל דמוא אוהשכ לופכ םחל אלא וניא וא הנושמש סחל רמיא התא 

תבשבו דחא רמוע דרוי היה םוי לגב .הנושמ אוהש סחל הנשמ היהו לית המ אה רימא הנשמ 40 

[268 ,11 ץיבוקריפ] 

ףדונ ותיר היה םיי לכב םירמע ינש 

וספ ׳לס .רתויב תבשבו בהזכ ביהצמ םויו םוי לכב רתויב תבשכו !50*' 

דע םהל ורמא .םתעדיו ברע ישי ינב לכ לא ןרהאו השמ רמאיו (וזט1 

איצוה ייי יכ םכתא סנרפמ םיקמה םכיתוטימ לע ןינישי םתאש 

םיסנ לכ דגנכ םוקמה ינפל ׳צמ תאיצי הלוקשש ׳מוא התא ןכימ ׳מוגו 

דובכ תא םתיארו רקובו ׳וספ ׳לס .׳שיל םוקמה השעש תורובגו 5 

תוריאמ םינפבש דמל תא ןכימ .ייי לע םכיתונולת תא ועמשב ייי 

תוריאמ םינפב ןהל ןתינ הכלהכ יתיא ול[אשש ןמ ישיל ןמ ץנהל ןתינ 

המ ונתנו תוכשח םינפב ןהל ןתינ ן1יננעכ אלש ותוא ולאשש רשבו 

׳וספ ׳לס .ונילע ןימערתמו ןידמוע םתאש ןינופם ונא המ ונא >ןהל< ׳מא 

"ינפבש דמל תא ןכימ לוכאל רשב ברעב םכל ייי תתב השמ רמאיו (ה) 10 

הז ןישל םא קפס [םיקמ לנמ ...ימ לנש .33־32 •ןילהמ : °מ [ןילתמ .איה :מ [אוה .31 

.גייחמ לענ תרעהכ רתוי הארנו ,אוה י״נשדדממ!^ ׳יל [ול .33 .יגו ונסנא :°מ [.,.ונסנא .32 

,רסוא ןיעממ ׳ר : 7 א״ס ש״ג •יע» [הנושמ .38 :(?רידהמה ׳סות) ׳ונ ימ [וילע .34 ."מ 

«,162 נ״פ עסיו ייירדמנ םתס אצמנ ולונש אלא : *0 [ןמה .הנתנ :*מ [הנתינ .35 .בותכה 

נ הציננמ שרדמה ןאנ סינכה ג״המ לענ [רתוינ .1 ימ [רומא .40 .ןמ : °*n [ןמה .37 .ןמ 

.163-162 םש י״רדם (ןרהאו ...רמאיו .24-2 .נ״ע [םירמע .41 .*מ ׳יל [היהו .התעמ :תועסב׳וג 

.14—5 א־ע א ףד ג ק [יה ירב ...דקונו .14-5 :מ [ביהצמ .מ ׳יל [םויו .1 .ןירמוע :°זנ 

0 2 

ןמ אתלנמנו :נ״ע גס םיזרה יסנ» [...ןמ .7 .ןהל : מ [םהל .מ ׳יל [םתעדיו .2 .ליהצמ 

רשנ תוריאמ םינפנ פהל ןהג הנלהנ יתיא ילאשש [סנרפמ .םינישי :מ ראש ,°מ ןכו [ןינישי .3 

תונשה םינפנ פהל ןתנ ןינענ ותוא ולאש אלש :מ [יממו .4 .סינרפמ :מ דאש .°זנ ןכו 

,(שנושפ ,11 גנומיילנייא רוצ ,ןמפוה לצא) ׳וגו זייכ .םוקמ :מ [םוקמה .םירצמ ץראמ םכתא 

.«(ב תע אמוי) ילננה ןושלל נורק ןושלהו .ןיסנ :°מ [םיסנ .ייל מ ראש ,°מ ןכו 

.התא :מ [חא .נק0 ׳יל [יה ...ועמשב .6 

םהל :מ [(ביט) ןהל .גק ׳יל [תוריאמ ...ןתינ .םהל :נקימ [(איפ) ןהל .ןתנ :נ[? [ןתינ .7 

[רשכ] :ג ק ,םיעמ אלממ :י״רדמ ,(ןיעמ :ימ) ןייעמ (!ילעב :ןאכ 2 

מ) יל£מ :מ [ןינעכ אלש .8 

.ונילע [ונילת יב] :׳ונ ג ק [המ .תובושת :נ ק ,תובישח :"מ [תוכשח .םיעמ א למ ימ אלא וניאש 

:נק [השמ .10 .ן יגו פס :פ ,מ ג ק [ןינופס .מ ׳יל [(ביס) ונא .םהל :נ ק ,מ [ןהל .9 

.התא :נקזנ [תא .(רמוג־־־) ׳נ :1ק [לוכאל רשב .(1)השה לא ׳ה 

.יר7

בי־ח זט חלשב 108 

םינפב ןהל ןתנ הכלהכ ותא ולאשש ןמ ׳שיל רשב ןהל ןתינ תוכושח 

ונחנו תוכושח םינפב ןהל ןתינ ןינעכ אלש ותא ולאשש רשב תוריאמ 

ןימערתמו ןידמוע םתייה ונילע וליא ןהל ורמא ׳מוגי ונילע אל המ 

[ ד ] ׳ה ירב ימלוע םייק ינשל ןימערתמ םתאש אלא ןידעטצמ ונייה אל 

וברק ישי ינב תדע לכ לא רומא ןרהא לא השמ רמאיו ׳וספ ׳לפ 15 

׳ר ןידה תא ןתיל אייא וברק ימוא וניא [ימוא עשוהי ׳רנ ימוגו ייי ינפל 

הניכשה התלגנשכ אלא ייי ינפל וב[רק ׳מוא וניא ׳מיא יעדומה רזעלאנ 

לא ונפיו .היה למה רזנ[ש םשכש דמלמ לית המ ןרהא רבדכ יהיונ (י) 

רזעלא ׳ר ןידה תא ןתיל אלא ונפיו ימוא [וניא ׳מוא עשוהי ׳ר רבדמה] 

( ט ז ט ) 

המ רבדמה לא ׳אנש ׳שארה תובאל אסא ונומו 7 

מוא וניא ימוא יעדומהנ 20 

ןועו אטח ןהב ןיא טינושארה חובא ךכ [ןועו אטח וב ןיא רבדמ] 

ןישקבמ ׳שיש ןמז לכ ׳מוא ןועמש ׳רב יסוי ׳ר ןנעב [הארנ ייי דובכ הנהונ 

הקלי בטומ םוקמה ׳מא ןנעב הלגנ םוקמה ןרהאלו הש[מל לוקםלנ 

לא ייי רבדיו אקםפ ׳לם .ןרהאו השמ ולקסי לאו ןנע דומע (אי) 

ול ׳מא ׳מוא עשוהי ׳ר ׳שי ינב תונולת תא יתעמש .רמאל השמ 25 

ןידיתע המו ימוא ׳שי ויהש המ ינפל עודיו יולג .דשמ[ל היבקהנ 

םתייה םירבדה ינש ןיב ןהל רומא רםאל םהלא רבד ינפ[ל רמולנ 

>ול) תויהל םדאל ול דשפיא יאש יפל ןמ ינממ םתלאש ןןידמוענ 

ןתונ ינירה ןינעכ אלש רשב םתלאשו םתרזח םכל יתתנ [םחל אלבנ 

י״רופ [ישח םינפנ ...רנויו .(פנה ימענ) 10—24 :°מ ,תובישח :*מ ,ג ק ןבו [תוכושח .11 

2 , 

ןיפש ...רבדיו .(אבב) 13-34 .163 ג״פ עםיו :מ ,גק ןכו [ותא .תוכשח : מ ,תובישח 

.27-14 א״ע א ףד ג ק [וב [ןהל .ןתינ :נק [ןתנ .םלוכב ןכו ,ותוא 

:רציק מ [תובושת ...ןמ .12־11 .םהל :מ ג ק 

׳יעו) הכלהכ אלש :גק זןינעכ אלש .12 .(תוחפסנב ןלהל ׳יע) ג ק ןכו ,תוריאמ םינפב ןמ לבא 

.יה לע יכ םכיתונולת ;מ ,ינ םכיתונולת :נק [ימוגו .13 .מ ׳יל [המ ונחנו .(8 ׳ושל ליעל 

סנ היה ךכו) ־ו ןידמוע :׳ונ מ [םתאש .14 .ולא :°*מ [וליא .םהל :גק מ ראש ,°מ ןכו [ןהל 

[ימוגו .16 .נק ׳יל [ןרהא ...רמאיו .24-15 ".םימלועה יח :גק [םייק .(תוחפסנב ןלהל ׳יע ,גק ״ולעקנ'ר 

:(וגל רמהשנ אלש) ייכב ךומסה ףדה ןמ תורוש ידירש וקבדה ולא תורוש ישארב .23-16 .מ ׳יל 

,(12)[ב]ער : 20 ,(םש)יללח ,(?)׳שוהי ׳ר : 19 ,(״ 106 ליעל)ימוא עשוהי ׳ד : 18 ,הרותה : 16 ׳ושב 

.(י6) [יעד]ומה :23 ,(סש) ול ׳מא ימוא :22 ,(14) השמ לא ׳ה רמאיו :21 ,(15) וניא ׳מוא 

,אכ אמ ׳עשי) לארשי ךלמ רמאי סכיתומוצע ושינה ׳ה רמאי םכביר וברק ׳נש ןינעכ :׳ונ מ [ןידה .16 

יתמלשהו ,מ ׳יל [היה ...יהיו .18 .הניבש חילגנשכ ;ז1 [הניכשה החלגגשכ .17 .(בקעי ׳.םשו 

.ןיאש :מ [ןיא .ףא :מ [ךכ .21 .(םש יייכב םג •םוקמה• ,יהיו לית המ :םשו) יירדמ טיע 

דומעב :מ [ןנעב .ןרהאו השמ :מ [ןרהאלו השמל .23 .ןב : מ [׳רב .22 .םהב :°זנ [ןהב 

:נ ק [׳מא ׳מוא עשוהי ׳ר .׳ג :׳ונ ג ק [ישי .מ ׳יל [רמאל .25 .ןנעה :מ זןנע .24 .ןנע 

מ [םהלא .2 .ןידיתעש :גק [ןידיתע .לארשי ורמא המ :גקמ [ימוא ..המ .1 .רמאש דמלמ 

[ןידמוע .3 .םהלא :גק ,םהל :מ [ןהל .רשב ולכאת םיברעה ןיב :׳וג מ ,ייל ג ק [דמאל .םהילא 

[רשטיא .ינפל ןמ פתלאש : 2 

ימ .יפל ןמ םתלאש : 0 

*מ [יטל ...םתלאש .3 .םידמוע :°מגק 

אלב 4 .גקמ ׳ילו םיסב רתוימ [ול .תויחל :גק מ ראש ,ימ ןכו [תויהל .רשפא :גקמ 

:ימ) ןייעמ ילממ :מ ,ןייעימ אלמימ : ק [ןינעה אלש י£חל אלש :מ ראש .בק ימ ןסחל[£. sii$ןלהל ןפו v 

.ירה :גק [ינירה .(8 יוש םדוקה ימעב ׳יעו) םיעמ אלממ :י׳רדמ ,(םייעמ' ,י

109 גי־בי זט חלשב 

ןיא רמול ןירובס ויהת אלש ידכ סכל ןתונ ינא המ ינפמ [סכל] 5 

ערפנ ינא ףוסבלו םכל ןתונ ינירה אלא רשב ונל ןתיל ודיב קפס 

ברעב יהיו [׳וספ ׳לס .נ ערפיל ןייד ינא םביקלא ייי ינא יכ .םכמ (גיזס) 

ולאשש ןמ ׳שיל רשב ןהל ןתינ תוכישת םינפבש דמל תא ןכימ 

ותוא ולאשש רשב תוריאמ םינפב ןהל ןתינ הכלהכ ותוא 

הנחמה תא םכתו ולשה לעתו .׳שח םינפב ןהל ןתינ ןינעכ אלש 10 

יתש (אל אי ׳מב) ץראה ינפ לע םיתמאכו ׳מוא אוה ירה המכ עדוי יניא 

לסינו ובל דננכ דמוע םדא היהיש ץראה ןמ הובג היה תומא 

הלעמלו ובלמ תומא יתש הטמלו ובל ןמ רעצ וב ןיאש רבדמ 

אוה ןלהלו "ץראה ינפ לע סיתמאכו ׳מיא אוה ןכו תחא המא 

ךרדכ הנחמה לע שטיו ׳מוא יסוי ׳ר (חנ חע ׳הת) ימוגו והנחמ ברקב לםיו ימוא 15 

אוה ןכ חורו חור לכל תואסרפ השלש (אל אי ׳מב1 הכ םוי ךרדכו הכ םוי 

והנחמ ברקב לפיו ימוא אוה ןכו ץראה ינפ לע םיתמאכו ימוא 

ךרדכו הכ םוי ךרדכ הנחמה לע שטיו ימוא הישאי ׳ר ׳מונו 

עשת עשת ירה שלש לע שלש הכ םוי ךרדכו לית המ הכ םוי 

ינפ לע םיתמאכו ׳מוא אוה ןכ דחאו םינמש ירה עשת לע 20 

לע שטיו ׳מוא םירתא ימוגו ב־יקב לפיו ימוא אוה ןלהלו .ץראה 

ואםרפ הרשע [תינוניב! ךוליה ךרדכ •דכ םוי ךרדכ הנהמה 

ירה הכ םוי ךרדכו בוש לית המ םיעברא הכ םירשע םוי 

וה גב ׳הת) ימוגו ןחלש ינפל ךרעת ימוא אוה ןכו הלעמל יפלכ םינמש 

ינפ לע םיתמאכו ל״ת תולקלוקמו תואיטרתסא ויהש לוכי 25 

5 1 

והנחמ ברקב לפיו ימוא אוה ןלהלו ץראבש יונפה לע ץראה ! ״נ 

ץראה ןמ הלוטנ התיה תומא יתש תונכשמל בבוסמ היהש 'מונו 

אלא ׳שי ותוא ולכא אל ןמ ףא ימוא ילילנה יסוי 'ר לש ונב רזעלא ׳ר 

תא הרבכו תינופצ חורה התציו ׳שיל ןמה דרוי דציכ המנה ןמ 

מ חורהו לטה וילע דריו ץראה תא שבכו רטמ דריו רבדמה . 5 

וילע דרוי היה ןמהו בהז לש תונחלוש ןימכ השענו וב תבשנמ 

םוקמה םה סא רמוהו לק םירבד ירהו ןילכואו ןיטקלמ ׳שי ונממו 

רכש םלשיש המכו המכ תחא לע הזה םלועב ונוצר ירבוע לע 

םהינש ןב ונדוע רשבה ימוא אוה ןכו אובל דיתעל םיקידצל בוט 

י״רדם [ןהירוחאל ...לעתו .(אנה ׳םענ) 14-10 .אוהת : J! 1 

[ויהת .ינפמו :ב קמ [ינפמ .5 

,ג־,דפפ)27ג אטוז ירפס ,(פ״ע) 165-161 ג־ט עסיו .קיפס :מ >נק ןכו [קשפ .6 .ג ק ׳יל [רמול 

.97־94 ז» ךהלעהב ירפס ייעו ,(וחקל ןאנפו :זנ ראש ,ימ ןכו [ףוסבלו .ינא ירה : , 

זנ [ינירה 

.J1P)p תורעזיג 'ר £...ןייו*־»רתמ. .7 .ערסיל .יכ פתעדיו :נקמ [יכ [isףוסלו 

,*מ ןכו [תובישח .התא :נקמ [תא .8 .ולשה לעתו :יונ זנ [ברעב .ערפהל :מראש ,ערפיהל :°0 

:נק [ןינעב אלש ...רשב .10־9 .מ ׳יל [׳שת ...ןמ .10-8 .םהל :מ [ןהל .תוכשח :מראש 

,[ההובג] ,רתיה :נ קמ [הובג היה .12 .םהל :ג ק [ןהל .10 .ןייעמ אלמימ אלא [וניאש רשב] 

.מ ׳יל [ונרמאש ןינעל ...אוה ןכו .(אבה ׳מע) 17-14 .ובלמ :מ [ובל ןמ .13 .אהיש :מ [היהיש 

הכ םוי ךרדכו הכ םוי ךרדכ הנתמה לע שוסיו דמואו :ןאכ ׳ונ מ .19 ׳ושב •ליעל״ דע ׳יל נ ק 

.שרוסמה ןמ םותס דמלי ןושאר ולועב ןהל עריע ינש ול&ג ןהל עריעש המ לכ^דנחמה תוביבס^״ ה כ : 

,׳תומיטרתסא• הליהת בתכ דפוסה [תואיטרתםא .25 .רשע הנומש :יירדמ [דהאו םינמש .20 

.T>S>7•: ל

די־גי זט חלשב 

םהיניבש לשכ דימ ורתונו ולכא םהיניבש םיעשר ורמא >גל אי ׳מב)׳מונו 10 

110 

איבה אלש דמלמ (םש) םעב הרת ייי ףאו םוי םישלשל דחא ורתינ 

ארקיו"־ ׳גממ ואגיש םויס וזב אגויכ השק הכמ םוקמה ןהילע 

ל״ת םדקמ ומש היה ןב לוכי (דל סש< הןואתה] תורבק אוהה םוקמה םש 

אלו ארקנ ורערעש המ לע (םש) םיואתמה םעה תא ורבק םש יכ 

ורזתש דמלמ (הל טש) ימוגו הואתה תורבקמ .םדקמ ומש היה ןכ 15 

"נחמל ביבס לסה תבכש התיה רקיבבו .ןהירוהאל תחא היינה 

ךדמלל ׳תכ אב .לטה תבכש לעתו 7 

וספ 7 

לס .ונרמאש ץנעל >דיזם) 

תא הרביכו תינופג חור התגי ישיל ןהל !דרוי ןמ הינה ךאיה 

רבדמה לע אלו רבדמה ינפ לע הנהו .ליעל יתכרכ 7 

לוכו רבדמה 

דמלמ ספסחמ r 

קד אוהש דמלמ קדי .ותצקמ לע [אל]א ולוכ 20 

דילגכ דרוי היהש דמלמ ץראה לע רופככ קד ספסחמ אוהש 

תבכש לעתו ימוא יעדומה רזעלא ׳ר עשוהי ׳ר ירבד ךכ ץראה לע 

תובא לש ןתלפת לבקמו ודי תא םוקמה טשפ לוכייוכ לטה 

אלו רבדמה ינפ לע הנה0< ׳שיל לטכ ןמה דירוהו רפע ינכש לש 

םיפשה ןמ דרוי היהש דמלמ קד ותצקמ >לע< אלא ולוכ רבדמה לע 25 

םימשה ןמ דרוי היהש יפל וא (בב מ ׳עשי) ׳מונו םימש קדכ הטונה ׳ א נ ש b [51] 

ןינמ לוקב >דרוי היה לוכי הטמל הלעמלמ< דרוי היהש יפל וא .חמ לית ןנוצ דרוי היה אלש ןינמ 

לע דרוי היהש יפל וא םח לית הקיתשב אלא דרוי היה אלש 

ןופרט ׳ר ףס ליח םילבה לע אלא דרוי היה אלש ןינמ עקרקה 

טשפ לוכייוכ רופככ םייפסועה לע אלא דרוי היה אל ׳מוא 5 

דירוהו רפע ׳כש לש תובאלש ןתלפת לבקו ודי תא םוקמה 

ןופרמ ׳ר היה רבכו .(דכ גל בויא) רפכ יתאצמ ׳אנש ןינעכ ׳שיל לטכ ןמה 

׳ר ןהל ׳מא ןהיניב בשוי יעדומה רזעלא ידו ןיבשוי וידימלתו 

.(ש״ע) »7 ח» ךתלעהב ירפפ [...׳ח ףאו .11 ׳יע) •זרתינו• לש שוכיש ילוא [ורתונו .10 

re עסיו יידדס [רפנ .,.רקבבו (ןלהל) 7-16 ז (14 89 ליעל ׳יע) ׳ירשכ = [לשכ .(יירדזנ 

.נ-1ב״עאףד

Ill 

זס־די זט הלשב 

ןהל דרוי היהש ןמלש והכג היה המא םישש יעדומה דזעלא 

ןהל ׳מא ונילע איבמו בבנמ התא יתמ דע וניתא רזעלא ול ׳מא ישיל 10 

בוטה תדמ הבורמ הדמ וז יא יכו שרוד ינא הדותה ןמ ארקמ 

רמוא אוה תונערופ תדמב בוטה תדמ ימוא יוה ערה תדמ וא 

המא הרשע שמהו ךשפנ המ a ז ׳רכ) ימחנו! הלעמלמ המא הרשע שמח 

המא הרשע שמה רהה ינפ לע .דמא הרשע שמח לחנה ךותב 

׳מונו לעממ םיקחש וציו ימוא אוה בוטה תדמבו העקבה ינפ לע 15 

תלדב תובורא המכ םיתש תותלד טועמ >גכ חע ׳הת) ימוגו ןמ םהילע רטמיו 

השש ירה הנמש לע [הנמש הנמש] ירה עברא לע עברא עברא 

דרוי היהש ןמ לש והכנ היה המא םיששש בשחו אצ אה רשע 

דע ישיל ןמ ןהל דריש ןינמ ימוא היבקע ןב יסיא .ישיל ןהל 

'וספ ׳לס .(ה גכ ׳הת) ימוגו ןהלש י1פל ךרעת לית תומואה לכ ותוא וארש 20 

אוה המ וריבחל ׳מואש םדאכ ימוגו שיא ורמאיו ׳שי ינב ואריו (וסזט) 

ןהל ׳מא השמ ימוגו םהלא .דשמ רמאיו אוה ןמ ׳שי ודמא ךכ 

רזעלא ׳ר עשוהי ׳ר ירבד ךכ ישיל ןהל ורמא םינקזו םינקזל 

אוה ישי לכל ׳סא אוהו םינקזל השמ ןהל ימא ימוא יעדומה 

׳רשי ומטפתינ םיסוסכ ימוא ׳עמש ןב יסוי ׳ר .רשא םתלה 25 

הז םחל ןהל ׳מא (הכ הע ׳הת) שיא לבא יריבא םחל ןלהל-׳מאנו הלכאל ןאכ ׳ מ א נ a [42] 

שיא לכא םיריבא םחל איד .םירבאב אוה הוטינ ןילכיא םתאש 

היה םירביא לע ימוא שיו .ישי לכ דגנכ ןמ >ול< דרוי היהש (ימוא) עשוהי (׳ר< >הז< 

׳מונו םיר>יל ׳מא

בכ־זט זט חלשנ 112 

׳שיבש ינעו הברה ןיסקלמ ויה ותיב ינבו אוה טקלל בדנימע ןב ןושחנ 

ימוגו רפסמ תלגלגל רמע הרמב ןיאב ןהשכו האמיק טקלמ היה 

ללוקמ ןכימ תוחפ ךרובמו אירב הזה רועישכ לכואה ורמא 

׳מונו ׳שי ינב ןכ ושעיו ׳וספ ׳לס .ןתבער הז ירה ןכ לע רתי ויעמב (זיזמ) 

אלו ימוגו םהלא השמ רמאיו .תוריזג לע >ורבע< אלו ורקפתנש המ ושע 10 

י ) 

םישנא םישנא וריתויו ןהבש הנמא ירסוחמ ולא חשמ לא ועמש |״ 

רשפיא .שאביו םיעלות םריו .וריתוה םישנא דאש וריתוה אל 

ינש ןינעב שיחדמ ךכ דחאו שיאבמ אלא שאבי שיהדמש רחאמ 

השמ ןהילע םעכ השמ םהילע ףצקיו (וכ זט ימש) ימוגו שיאבה אלו ןלהל 

רקבב ותא וסקליו ׳וספ ׳לס .ךכ םתישע המ ינפמ םהל רמאו 15 

תומושר ישרוד ולכא יפל שיא תירחשל תירחשמ רקבב 

שמשה םחו .(םי ג ׳רב) םחל לכאת ךפא תעזב ןמב וב היהש ןכימ ימוא 

תועש ששב אלא וניא וא תועש עבראב 7 

מוא התא תועש עבראב 

״קמ ינא המ אה רומא תועש שש ירה (א חי טש) םויה םוהכ ימוא אוהשכ 

המה וילע תחרוזש ןויכ סמנו תועש עבראב שמשה סחו 20 

לודגה םיל (ונממ)ןיכלוהו ונממ ןיכשומ םילחנו דרויו רשופ היה 

ןידצו ןיאב םלועה תומואו ןהמ ןיתושו ןיאב םייבצו תולייאו 

.s>ou1>s ניויעהנ 'ר f IJ

113 וכ־בכ זם חלשנ 

יתמיא ול ורמא יייל שדק תבש ןותבש ייי רבד רשא אוה ןהל ׳מא 

לע ולשב ולשבת רשא תאו ופא ופאת רשא תא רתמ ןהל ׳מא (גנזט) 

תופאל הצורה ימוא עשוהי ׳ר ולשב לשובמה לעו ופא יופאה 

תא ׳מוא יעדומה דזעלא ׳ד ול לשבתמ לשבל הצורהו ול הפאתמ 5 

לכ >םעט< וב םעוט יופאה רבד םועטל (עדיל) הצורה ימוגו ופא ופאת רשא 

םלועבש ןילושיב לכ םעט וב םעוט לושב רבד םלועבש ןייופא 

לושבה לעו ופא יופאה לע ימוגו ופא ופאת רשא תא ׳מוא דזע>י

אל־וכ זס חלשב 114 

תשש ׳מוא יעדומה רזעלא ׳ד וב היהי אל לית ןינמ בוט םויב תבשב דרוי 

ל״ת ןינמ בוט םויב תבשב דרוי היה אלש ונדמל והוטקלת םימי 5 

ולא ימינו יעיבשה םויב יהיו .וב היהי אל_ל*ת ןינמ יופכה םויב היהי אל (זכזטי 

הנא דע השמ לא ייי רמאיו !זקםפ ׳לם .ןהבש הנמא ירםוהמ >חכ) 

םכתא יתאצוה ׳שיל ןהל ׳מא השמל הב^יה ול ׳מא ׳מונו סתנאמ 

יתזעהו ןמה תא םכל יתדרוהו פיה תא םכל יתערקו יצממ 

םתא יתמ דע תורובגו םיסנ םכל יתישעו וילשה תא םכל 10 

הברה תוצמ ורמאת אמש יתרותו יתוצמ רומשל םינאממ 

ןתרמש אלו הרמשל הרמב םכל יתתנש וז תבש םכילע יתלמיה 

תגש ׳מוש ל״ת לטונ רכש המ תבש רמוש ורמאת אמש התוא 

ןמ אוה קהורמ תבש רמשמה לכש התדמל אה (ב ונ ׳ןשי)׳מוגו וללהמ 

ורהזה ןהל ׳מא .תבשה םכל ןתנ ייי יכ ואר ׳וספ ׳לס .הדיבעה 15 

׳ששה םויב םכל ןתונ אוה ןכלע תבשה תא ןכל ןתנ םוקמהש 

דמועה ינש לופכ םחל ימוא הישאי ׳ר היה ןכימ םימוי םחל 

שיא אצי לא תומא עברא 'תומא עברא ויתחת שיא ובש דחאל 

הזה רבדה תא ועמשש ןויכ המא םיפלא ישה םויב ומוקממ 

םויב םעה ותבשיו .ישה םויב םעה ותבשיו ותבשו ןהילע [ולביק] 20 

׳רשיל השמ ןהל ׳מא ׳מוא יעדומה רזעלא ׳רו דזע>י

115 בל־אל זט חלמכ 

םירדח ןהל דיגמ איבנהש םשכ ימוא םירחא םידוםכה םויב אלו 5 

אה םירתסו םירדה ׳שיל דינמ ןמה היה ךכ ׳שיל םירתסו 

אוהו ילע תרום אוה ׳מוא איה הלעב לע תחרוס השא דציכ 

ןפשמ) רקבל ןהל ׳מא ןידל השמ לצא ןיאב ילע תחרוס איה ימוא 

איהש עודיב הלעב תיבב ןמ אצמנ םא תירחשל טפשמ 

חרוס אוהש עודיב היבא תיבב אצמנ םאו הלעב לע תתרוס 10 

אל ימוא הזו יתתקל ימוא הז וריכהל דבע רכומה ןכו הילע 

תירחשל טפשמ רקבל ןהל ׳מא ןידל השמ לצא ןיאב יתרכמ 

אצמנ םאו רכומ וניאש עחדיב ןוש1אד ובר תיבב ןמ אצמנ םא 

תיחיפצכ ומעטו .חקול אוהש עודיב ןורחא ובר תיבב 

יעדומה רזעלא ׳ר ןיטירקםיאה ספדיאכ ימוא עשוהי ׳ר שבדב 15 

[ימוא םא האמהו שבדב השואו הפנ יבנ לע הפצש וז תלסכ ימוא (בל זט) 

[תנשב אלא ןרהא וחינה] אל>ו החמה אל) לוכי רבדה הז ינא 

יתמא ׳מ[וגו ןרהא והחיניו] ודל זט ׳מש) השמ לא ייי רבד רשאכ לית םיעבראה 

םשב םשו) 171 חיפ עפיז י־רדמ [...םירחא .5 

ישרדפ,ב ש״ם ייעו) א חע אמוי .(רצוקמו יסוי ׳ר 

חסוני .20 ־עח 01 ׳ד תום!7 ״םיאנתה לש הבלח 

הירפםנ י״ג י־שר עטקנ כ״חא יתאצמ הזנ 

יירדט (הינש ...ומעטו .19-14 .(׳גדירנמקבש 

ירפס ,םס יירומ [..דהא הזו .19 .171 םש 

ז״לם נ״ינ נ״רדא ייעו ,א ונ ׳ח0ם ,הינש הנרב 

.]יבוריע ףוס ׳פוריו א״פפ הגיגחו !יבוריע ףום ׳םותו 

[ןיב וארבנש סיחבדה ןמ דחא הזו הינש הנשב ןורא1ה1 השענ 

[בתכמהו בתכהו ר1אבו ןמו תשק ןה וליאו תבש ברעב תושמשה 20 

הרעמו השמלש ותרובקו ץראה יפו ןותאה יפו תותולהו 

שיו היחרפו הירקש ןרהא לש ולקמו והילאו השמ הב דמעש 

;םיקיזןמהו [תונותכה ףא] ׳מוא שיו ןושארה םדאלש ודגב ףא ׳מוא 

הימחנ ׳ד [. רימשהו ליאה ףא ויבא םושמ ׳מוא הישאי ׳ר 

היה אוה תבצה ףא ימוא הדוהי ׳ר הדרפהו רואה ףא ימוא 25 

ואל אה !ווה המ אתימדק אתבצ אדבעתמ אחבצב אתבצ ׳ מ ו א a [48] 

התימ םוי ןה וליאו םדא ינבמ ןיסוכמ םירבד העבש .תוה הידיב 

םדא ןיאו רכתשמ המב עדוי םדא ןיאו ןידה קמעו המחנ םויו 

. תבייח תוכלמו דיוד תיב תוכלמו ורבתלש ובלב המ עדוי 

(׳שיל .מ ׳יל [היה .6 .ןירמוא :מ [ימוא .5 

[דציכ .7 .(!לארשיל ןהל :ליצו)ןהל :מ 

[...ןיאב .8 .חרס :מ [חרוס .וצ הזיאכ :מ 

ןקחמ [פשמ .ימוא :מ [ימא .ןידל ןיאב :*מ 

.הלש :יונמ [ןמ .9 .ןהילע וק תרבעהב רפוסה 

.הלש ןמ :יונ ימ [אצמנ .וילע :מ [הלעב לע .10 

.ימוא :מ 1׳מא .12 .הלהו :מ [הזו 11 

:מ [חקול ,רכומ .14־13 .ולש :יונמ [ןמ .13 

.נ״ער י1 •חספ , n 171״e ע0יו ׳״רדמ (.,.העבש .2 .ולשןמ:׳ונ'ונ1(ביט)אצמג.13 .חוקל ,רוכמ 

:מ [ןיסירקםיאה .םפליאכ :ליצ [ספדיאכ .15 

,דוס ווב :,יושד,לוןס ינוניר אוהיי יייכב יירדמ ןבו [השולו .תלוסכ :מ1תלסכ.16 .ןיטירקסיעה םע 

אל=)סיסב רתיימ [והתמה אל .מ ׳יל [רבדה ,דז .17 .םא ׳גו ונממ ...רמאיו :מ [פא .(הימ ביפ תובא 

ינפל :מ [ימוגו .מןכו ,הוצ :׳קמב [רבד .םיעברא : מ [םיעבראה .18 .יירדמוזנ׳ילו ,(זוההינה 

.(אוה המית ןושלו) הנשב אל :מ [הנשב .ןורא :מ .יירדמ[ןוראה .19 .יתמיא:מ [יתמא .תודעה 

יירדמב םנ לבא ,(ז (ב) ניפ אמוי אתפסותמ איבהש ירחא) מ טימשה [תבייח ...דחא הזו (ןלהל) 4-19 

.הידיב :פ.ילבב [הידיג*.םהינשב .דוש רדסה יכ ,הינש ׳יפ םירבד ירפס פיע יתמלשה 23—19 .אתיא

הל־גל זט חלשב 116 

£ יניא וז תנצנצ תחא תנצנצ חק ןרהא לא השמ רמאיו ׳וספ ׳לס 5 

־ן תשןחנאש םא ףסכלש םא כהזלש םא איה המלש עדוי 

3 תחא [תנצנצ] ל״ת תרפועלש םאו לידבלש םא לזרבלש םאו 

4 שרח ילזכ רי^מא ורב1חמ רתי ןייצמש ילכ אלא יתרמא אל 

j ימוא עשוהי [ , 

ר ייי ינפל ותוא) חנהו .הב ןמ רמועה אלמ המש ןתו 

״ י ז ט 

י 

>י הימרי תומיל ימוא יסוי ׳ר תורודל ימוא יעדומה רזעלא ׳ר תובאל 10 

״ קסעתנ םא הרותב וקסע>ת

117 ה זי-הל זט חלשב 

הרזחו ראבה הלטב םירמ התמ וקליחזש עבשינ ץראה תא 

ןתשלש ולטב השמ תמ רזחו ןנע דומע לסב ןרהא תמ 10 

תירישע לית .רמ>כ< עדוי יניא רמועהו ׳וספ 'לס .ורזח אלו(ולזט) 

דועו םיעבר תעבש ןהנש ןיאםנ שלשכ הרשעמ דהא הםיאה 

ינב תדע לכ יעםיו אקןספ ׳לס עבורב השמחמ דחא .דז דועונ (א זינ 

האב האנשה [ןיאש ונדמל וניכרד יפל ןיס רבדממ ישי] 

ורבעש ׳ונו השמ ל[ע םעה בריו .הריבעה לעו אטחה לע אלאנ 15 

> ב ) 

ימא ימונו [ןובירת המ השמ םהילא רמאיו ןידה תרוש לענ 

םוקמה תא ןיסנמ םת[א ירה ידגנכ ןיניידימ םתאש ןמז לכ םהל] 

השוע [םונקמה יר[.ד ידננכ ןיניידימ םתאש ןמז לכ סהל ׳מא א״דנ 

ם [ש אנמציו ׳וספ ׳ל[ם .םלועב לדגתמ ומשו תורובגו םיסנ םכל] >ג< 

התדמ ואוזביו ׳מוא אוה ןלהלו ןואמצ םהב עננש דמלמ ימוגו] 20 

רמאיו ןואמצ ןהב עגנ ןאכ לבא ןואמצ ןהב עגנ אל (גכ וס ׳מש) ימוגו] 

ךותב סעוכ םדא ץרא ךרד ןהל ׳מא ׳צממ ונתילעה הז המל 

.למנב םהינפ ונתנ ןאכ לכא ןטקב אלא וינפ ןתונ ןיא ותיב 

לשנ ׳מוא הישאי ׳ר היה ןאכימ ינקמ תאו ינב תאו יתא תימהל 

[ורמא ינקמ תאו ינב תאו יתא תימהל איד אתוכ־ל לבח אתיב 25 

ןיאו ךרדל אצוי םדא דציכ אה וייח אלא וניא םדאלש ו ת מ ה ב a [49] 

ייי לא השמ קעציו ׳וספ ׳לס .אוה ףינתסמ ומע ותמהב (ד) 

ןינידמ ןהו ליאוה ׳מא אלש השמלש וחבש עידוהל .רמאל 

הזה םעל השעא המ ׳מא אלא ׳טהר >ן.דילע< שקבמ יניא ינא ףא ידג ינכ 

תרמאש גורה ינירה סניבל ךניב םלועלש ונובר וינפל ׳מא 5 

םוקמ ןאכ (בי אי ׳מכ< ימוגו ךקיחב והאש ילא רמאת יכ ןדגנכ דיפקת לא יל 

ךיממ השמו היבגמ םוקמה לנעה השעמב לבא היבנמ השמו ךיממ 

׳ר םהירבד לע רבע םעה ינפל רובע השמ לא ייי רמאיו ׳וספ ׳לס (ה) 

׳סנ יולה ט״ר״ ,17נ ח״פס עפיו י״דדמ [...רמועהו .11 .מ [המכ .11 .(׳פוה ,•אייש הסוס ׳סותו ייש םלוע 

,ד j וצ ,ה טי הנוח נ״ה ,(יה)׳׳יינשדדס םשנ פיזרה האנשה .14 .(ייל °מ) אוה :יונ 0 [השיאה .12 

. J3])t), /1)1 ''SilttAp J , 

[אוה ...ועםיו ךןלהל) ג—is ^*חוהגהנ ־יעו» [לע .15 .אב [...] :גק ןכו .אכ אנושה :מ [האב 

:׳ליו מ״ינ] ״איעשוה יר״ םשו) 174-175 םש י״רדס [...] :גע ,ייל מ [יוגו .מ ןכו ,םע :ליצו׳ס״ט 

.(17 רע 114 ליעל •יעו ,הישאי ׳ר פוקפנ [f עשוהי תורוש ידבש .20-16 .התשנו םימ ונל ונת 

. .,25-21א״ע ׳נ ףד גמ (!לוענ ...ועםיו .19-13 [ימוגו .16 .ןאכ םמוקמו ,b43 ׳מעב ומלוצ ולא 

י1

ז־,ר זי חלשב 118 

אשגרדו םעה ינפל ריבע ׳מוא הימחנ ׳ר ןהלש אטח לע רובע ׳מוא הדוהי 

ישי ינקזמ ךתא חקו םימ ןהל איצוה םעה ינפל רובע איד .לילמ>י< היל 10 

רואיה תא וב תיבה רשא ךטמו .םש ויה תיניעמ ורמאי אלש תודעל 

תונערופ לש 7 

מואו ןיםערתמ ׳שי ויהש םירבד השלשמ דחא הז ימוגו 

1איה תונערופ לש ורמא וז תרוטק תרוטוקו ןוראו הטמ ןה וליאו אוה 

[תא ןתיו הכרב לש איהש ועדי ףיסל אוהיב1או בדנ תא הגרה איה 

[גרה אוה אוה תונערופלש ורמא הז ןורא (בי זי ׳מב) פעהנ לע רפכיו תרוטקה 15 

[בשיו הכרב לש אוהש ועדי ףוסל שמש תיב תאו םיתןשלפ תאו אזע תא 

[הטמ >אי י ביש) םידא דבע תיב תא ייי ךרביו ׳מונו דבו1ע תיב [ייי ןורא] 

[םיירצמה לע תוכמ רשע איבה אוה אוה תונערופ לש ורמא הזנ 

[ראיה תא וב תיכה רשא ךטמו הכרכ לש אוהש וערי ףוסל ׳צמב] 

אצוס התאש םוקמ לכ ול ׳מא ברחב רוצה לע םש ךינפל דמל יננה] 20 

דמול ינא םש (וב א ׳זחי) םדא הארמכ תומד ׳נש ןינלכ םדא ילנר פשור 

תיכהו אוה ריפמסלש הז לקמ רינוא הרמיז ןב יסוי ׳ר ןאכימ רוצב תיכהו ךינפל 

׳מוגו םוקמה םש ארקיי >קיםפ ׳לס< .ריגב תיכהו אלא ןב ׳תכ ןיא רוצה לע >ז) 

יארק םוקמה ימוא יעדומה רזעלא ׳ר .הבירמו הסמ וארק השמ ׳מוא עשוהי ׳ר 

(.םוקמ ארקנש היב לודנה דיבל ןכימ םוקמה םש ארקיו ׳אנש הבירמו הסמ 25 

םישעמה לכ ןובר ונשי םא ׳מוא עשוהי ׳ר .ימוגו ישי ינב ביר ל ע b [49] 

יעדומה רזעלא ׳ר .עדנ אל ואל םאו עדנ ונילע ונשי םא אוה ךורב 

׳ר .ונדבענ אל ואל םאו ונדבענ רבדמב וניכרצ קפיס פא ׳מיא 

ידי לע שרופמו םושר הז ארקמ ׳מוא אמםח רזעלא ׳רו וחישאי 

אלש תויחל חז אמגל רשפיא יכו (אי ח בויא)׳מוגו חצב אלב אמג האגיה בויא 5 

־יינשרדפ םשג פיזרהיסב ס״ד״ [.״םוקמ לכ ליא .20 

״י״נשרדפ םשב םיזרה יסנ ט־ר״ [...פוקסה .24 (יה) 

א״פ קלפע חלשנ י״רדפ [...היפאי •ר 2ג—נ .(יה) 

.(ש״ע ,חוקולחפ יפוליהו םינר פייונישנ) 177-176 

דשפיא יא ךכ םימ אלש תויהל הז וחא רשפיאו םיצע אלשו םיצב 

.(!) אטב ילע :שבתשנ פ .מ [אפח לד .9 

[איצוה .ם [לילמי .10 .אשגרךו : מ [אשגרדו 

:°זנ [תודעל .11 .(אצוהו :°זנ) איצוהי :זנ 

:מ ראש ,*מ ןכו [תוניעמ .תוריעל :גק ,תודעל 

[ימוגו .12 .(!)תיגוגימ :שבתשנ ג ק ,תונייעמ 

.םירמואו :גק ,ןירמואו :מ [ימואו .םימערתמ :נק [ןיםערתם .תכלהו ךדיב חק :מ ,ייל נק 

[איה .14 .ןוראו (ייל נ קן ןרהא הסמו (תדסק :מ) תרוסק : 1 קזנ [..הסמ .ןה :מ ג ק [אוה .13 

.ךומסב ןכו .ינש :׳ונ נ ק [הכרב .ותדעו תרק הנייה איה :-ונזו [אוהיבאו .מ ׳יל !תא .דנ ׳יל 

[שמש .ישנאו :נק [(ביפי תאו .0ה« : 2 

מ ,הזע :°מ) הזע :מ [אזע .16 .ג ק ־יל [ורמא .15 

:מ ־.אש , 0 

זג ׳יל [ימוגו .17 .(הזע !*זנ ,«ז» :ימ ,אזע :°0 , 2 

ונ) אזוע תא (׳יל *זנ< גרהו :׳ונ זנ 

ןכו ,ותיב לכ תאו םודא דבע תא :יקמ !"מ ןכו ,נק [םודא דבוע .ריב תא .םישדח השלש יתנה 

.תכלהו ךדיב חק :׳ונ מ [דאיה .19 .מ ׳יל [רשע .18 נ ק פיע יתמלש.ד-19־18 .מ ראש 

[ןאכימ .22 .הקיחמ ןמיס-ןלעמלמ םיתודוקנב ןמוסמ *מ 1תוטד .21 .מ פיע יתמלשה-25־20 

[ונשי סא .2 .הבירמו הספ :מ [ימוגו .23 .הרמז :°זנ [הרמיז .ןאכמ :*מ ,ןכימ :°זנ , 2 

ימ 

.דדנ :מ ראש ,ימ ןכי (עדנ אל .ךומסב ןכי ,עדינ :°ונ [דדנ .ינשי אוהש ךרדכ :ונ 

.סימ ילב יחא הגשי :זנ [ימוגו .5 .ןירמוא :ונ [ימוא .אמאסח :ונ דאש ,ימ ןכו [אמסת .4 

[וחא רשפיאו .מ ׳יל [םיצע אלשו .6 .אמוגל :°*1נ [אמגל .ךומסב ןכו ,רשפא :מ [רשפיא 

.וחאל רשסאו :מ 

( י ז י י

((:יג יג ג״גי) 

119 n־t זי חלשב 

תשלש הרות ירבדמ ׳שי ושרפש יפל הרית [י1דבדס שורפל ׳שיל ןהל 

לעו אטחה לע אלא אב אנוש ןיאש אנוש ןהילע אנ ךכיפל םימי 

׳ד קלמע אביו אקספ ׳לס ימוגו ׳שי ינב ביר לע ׳אנש הרבעה >חזי< 

ירשימ תושפנ בנוגו דובכ יננע תחת םנכנ היהש ׳מוא עשוהי 10 

הז (םש) םיקלא ארי אלו ׳מוא םירחא (חי הכ ׳בד< ימוגו עגיו ףיע התאו ׳אגש ןגרוהו 

ןלוכ תואיב לכש יפל םינפ יולנב ךילע א[בש1 7 

מוא "רזעילא 7 

ר [ירשי] 

האיב לבא >םש) ׳מונו ךרדב [ךדק רשא ינש תוינומסמב אלא אב אל אבש) 

יפל הצעב אבש קלןמע אביו ימוא אתפלח ןב יסוי ׳ר םינפ יולנב אב וז 

וגערופ לבקל ליבשב [תובבר ןתוא לכו םיפלא ןתוא לכ סניכו ךלהשנ 15 

םדגנכ דמעש־הערט ןדגנכ דומעל םילוכי ונא ךאיה ול ׳מא1 

ינא ןהל ׳מא ןדגגכ דומעל םילוכי וגא ךאיה סיב םוקמה ועביס 

ואוב ואל טאו וחרב יגוחצגי םא .ושעת המ הצע סכל ןתא 

אבו עסס םיממע תשמח ׳מוא ףסוי ןכ ןתנ ׳ר .ןהילע ונועייסו 

יתחהו כננה ץראב בשוי קלמע ׳נש ׳רשי םע המחלמ השעו קלמע 20 

.םלוכמ םינשל היה אוה (טכ גי ׳מב) ׳מוגו ינענכהו רהכ בשוי ירומאהו יסוביהו 

אבו עסט הטרפ תואמ עברא ריעש יררהמ אלא אב אל ימוא ׳ר 

הבוט יושכ קלמע אובי ימוא םירחא .ירשי םע המתלמ השעו קלמע 

תעמש ןב דבז וילע םירשקתמה הלאו וב אצויכ] [הבוט ייושכ םעמ ערפיו 

[הבוט יופכ שאוי ןמ וערפיו הבוס ייופכ ולא ואובי (וכ דכ ביהל) ימוגו תינומעה 25 

םיקלא ארי רפא ותומבו וגב תא גרהיו ויבא עדיוהי השע רשא דמחה ךלמה שאוי רכז אלו ׳אנש] 

ושע שאוי תאו ימוגו םרא ליח וילע הלע הנשה תפוקתל יהיו רבד לש ושנע המ (בכ םש) שורדיו 

רשא םישק תונוירב וילע ודימעה ורמא וב ושע םיטושש המו מיטושש אלא טיטטש ירקת לא םיטשש 

םתכלבו (ה ה עשוה)ימוגו לארשי ןואנ הנעו ינש ןינעכ רוכז בכשמב ותוא ונעו טהימימ •דשא ועדי אל 

ת מ י ו 

י 

ח ס מ 

והוגרהיו ןהכה עדיוהי ינב ימדב וידבע וילע ורשקתה טיבר םיאולחמב ותוא ובזע יכ ונממ 5 

אוהמ םידיפר אבר אבתומב בשוי אוהשכ רזעילא ׳ר תא ונלאש הז רבד היננח ׳ר רפא םידיטרב] 

ועי• (O י»>> : גיניגה ןו&צ 0"ע I הפ׳/* 1*7׳ «־ל •u׳!v .j 

(n »׳'fX)o-fi •>״•»< ג ה ־וכנ, 177 א״פ קלפעי״רדפ[...פידיטונ .* תשלש .מ ׳יל [ישי ושריפש :D [ושרפש .7 

.תמוערת ידיל ואב :יונו ,מ ׳יל [םימי 

.קלמע אביו :מ [יפוגו ...לע .הריבעה :זנ [הרבעה .9 .אנושה :מ [אנוש .םהילע :מ [ןהילע .8 

ייהכ רוס [...קלסע אביו .15-9 .קלמע אביו ׳ואו ׳ג ׳שי יגב ביר לע ׳נש :(דומעה שארב) ק 

ix/u fH^O*\׳ריב יסוי ׳ר .םיקלא ארי אלו ינש סינט יולנב אבש קלמע אביו :רחא דרט מב לבאיןייודמב ומכ *p 

;»׳5ל/»ו»ו

ם־ח זי חלשב 120 

אבי אבחומב בשוי אוהשכ רזעילא ׳ר תא ונלאש הז רבד היננח ׳ר רמא דועו .ועמשמכ ונל רמא 

יכלמ ךלמ תריזג ונל רמא םיסוס ירמטו טילמג ירטפ ודפ אלו םירומח ירטס לארשי ודפ המ ינפמ 

ול ויה אלש דחאו דחא לכ ךל ןיאש םירעממ ןתאיציב לארשי תא ועייסש יפל איד .היב םיכלמה 

[תוילגרמו תובוס סינכאו בהזו ףסכ םינועט ויהש וינפל םירומח פיעבש 

ןיא םירמוא תומושר ישרוד 

הרות ירבדמ םהידי ׳שי ופירש יפל םיידי ןויפיר אלא סידיפר 

אטהה לע אלא אב אנושה ןיאש יפל אנוש םהילע אב ך[כיפל] 

המו (א בי ביהד) ׳ג תא בזע ותקזתכו םעבתר ׳בלמ ןיכהכ יהיו ינש ה(ריבעה לעו! 

הנשב יהיו ׳כד רבדלש ושנוע המו (דכ די אימו ׳ג ץראב היה שדק [סמ וב ׳אנ1 

[קשיש1 הלע םעבחר ךלמל [תישימחה] 

תא חקיו חקל לכה ךלמה תיב תורצוא תאו ייי תיב תורצוא תא הקיו םירצזמ ךלמ! 

הרזח תולג ןמוקמל ורזחש םירבדה ןמ דהא הזו (הכ די איפ) המלש השע רשא בהזה ינינמ 

(בי ה ׳זע)לבבל ילנה המעו ׳וא אוהמ (ב דכ ׳והי)ת םלועמ םכיתובא ובשי רהנה רבעב ׳אנש המוקמל 

יוא אוהמ (םי כ ׳מש) םכמע יתרבד םימשה ןמ יכ םתיאר םתא ׳נש ומוקמל רזח םימש בתכ 

דובכ אחיש ןכימ םישנא ונל רחב עשוהי לא השמ רמאיו (ה גכ ׳שמ)ונניאו וב ךניע ףיעתה 

ט ז י ) 

ול רמא אלש השממ םלועה לכ דומליו וריבת דובככ וילע ביבח םדא לש ודימלת ' 

ורבח דובכ אהיש ןינמו ותומכ ואשע ינא ונל רתב אלא םישנא. יל רחב עשוהיל 

ויתא אולהו (אי כי׳מב)ינודא יב השמל ׳אש ןרהאב ונאצמ ןיכש ובר דובככ וילע ב־כח םדא לש 

םימש דובככ וילע ביבח םדא לש ובר דובכ אהיש ןינמו ובר ואשע אלא >.״< אוה ןטק 

התא ךכ הלכמ ׳קהש םשכ ול ׳א (חכ אי ׳מב) םאלכ השמ ינדא השמל ׳אש עשוהיב ונאצי ןיכש 20 

התא ןכיהל יזחנל ול ורמא (סכ ד בימ)יגו ךדיב יתנעשמ חקו ךנתמ רונח ׳וא אוה ןיכו 'יילכ 

׳מא היחמו תיממ ׳קה אולהו היהמו תיממ םדא יכו ול ׳מא םיתמ תויתהל ןהל ׳א ךלוה 

היחמו תיממ יבר ףא ןהל 

עשוהיל השמ ול רמא רמוא עשוהי ׳ר קלמעב םחלה אגו .אסח יארי םישנא םירובג םישנא םישנא 

!םשו) 177 א״פ קלמע ״רדמ [...תומושר ישרוד .5 ...ישרוד .10-5 .םייבול ׳לת [וינפל .4 

הזו .12 .עשוהי ׳ר פשב - ׳נ ה ׳וכנ ,(..םירהא א ב י ו :חתופ סשו ,17-11 איע ב ףד גק [קשיש 

י־ריפ [״.רמאיי .« .!78 םש ייידמ [.״דהא ^ .״ [ 0 י י ד י 6 ל ^ 

.ד״לפ נ״ונו ז״כפ א״ונ נ״רדא ייעו ,178 םש . 

. M B w11 י״רדמ (וי תעשב ...,ישנא (אנב) 7-24 

[ א נ י ש 

י י ל 5 

•וי 

: מ [ ס ה י ל ! ׳ 

־ 7 

1 ל 

״ " ׳״י 

,ה״עפ ריב פ״ע) ןאכ ףיסומ ג״הס לעב (אטח : מ ['iv • 8 

• מ 

׳ , [ י 3 

יי ל 

א ג י ש ה 

• י• * מ 

. •£**2 '״ 3 ה ג פ 

' '*׳'י'1 י 

ז0*צ לארשי לכו ׳ה תרות :מ [׳ג .ימוא אוה ןכו 

הי!נ?bn») ןר..יע?)

121 אי־ת זי חלשב 

עשוהיל רומא השמל היבקה ול רמא רמוא יעדומה רזעלא ׳ר .קלמעב פהלהו ןנעה יפנכ תהתמ אג 

הטמו .רעבנה שאר לע בגנ יכנא רחמ .קלמעב םחלהו אג רתכל אל ורמשמ התא המל הז ךשאר 

אהת ךדיב אהת היבקה רמאש הסמו העבגה שאר לע ןידמועו ןידתועמ היהנ רחמ ידיב םיקלאה 

ןידמועו ןידחועמ אהנו תינעת רוזננ דחמ ׳מוא יעדומה רזעלא ׳ר עשוהי ׳ר ירבד ךכ םלועל ידיב 

רמא ידיב םיקלאה הטמו .תוהמא השעמ ולא .רעבנה תובא השעמ ולא שאר >תובא השעמ< לע 5 

תמהו ןמה תא ןהל תדרוהו סיה תא סהל תערקו םירגממ םתאגוה הז ךסמב םוקמה ינפל השמ 

.וז העשב תורובגו םיסנ ןהל השעת התא הז הסמב תורובנו םיסנ םהל תישעו ולשה תא ןהל 

םקו םידקושמ רחמ רורא תאש ערכה הרותב םהל ןיאש שי םירבד השמת רמוא הדוהי ןב יסיא 

םפאב יכ וא זע יכ ספא רורא (ז ד ׳רב) ביטית אל םאו תאש וא תאש ביטית פא אלה ןינמ תאש 

םחלה אג וא ,רעבנה שאר לע בגנ יכנא רהמ >ז טמ ׳רב) רורא רוש ורקע םנוגרבו שיא וגרה 10 

םעה םקו (דל הכ ׳מש) פידקושמ פיעיבנ העברא הרונמב וא היחרפו הירותפכ םידקושמ .רחמ קלמעב 

.ערכה סהל ןיאש הרותב שי םירבד השמה ולא (זט אל ׳בד) םקו ךיתובא םע בכוש ךנה וא הנזו הזה 

.השמ תריזנ לע רבע אלו דקטתנש המ השע השמ ול רמא רשאכ עשוהי שעיו (יזי) 

>.״< ונרמאש ןינעל העבגה שאר ולע דוהו ןרהא השמו 

[תוריבגמ ,דשמ] לש וידי יכו ׳וא רזעילא ׳ר ׳ג ודי השמ םירי רשאכ היהו 15 

א י < 

ןינימאמו םוקמלש >ונוצד< ןישוע ׳שיש ןמזב אלא קלמע תורבוש וא ׳שי ' 

תורובנו ןיסינ םהל השוע םוקמה השמל םוקמה ודקפש המב 

יתש לעו ףוקשמה לע ונתנו םדה ןמ וחקלו ׳וא התא וב אצויכ 

הזוזמל הנהמ םדה המו ךאלמל הנהמ םדה המ יכו (ז בי ׳מש) ׳ג תוזוזמה 

ודקפש המב ןינימאמו םוקמלש ונוצר ןישוע ׳שיש ןמז לכ אלא 20 

רמאיו ׳וא התא וב אצויכ .ןהילע סח םוקמה תושעל השמל םוקמ,ד< 

השמ יכו קלמעב םחלה אצו !(נ גכק בינ ייעו ילואו) ךומסה ןמ הדגשאנ ,השמל הינקה :מ 

אלא קלמע םע הםהלפ הפע עשוהיל רמואו דמוע .(?>עשוזויל רומא< השמל היבקה ול רמא : ליצ 

הינב דיב אלא ןילפונ ושע ינב ןיאש איה תרוסמ : י 

מ [תזגהו .6 .יירלמ [תובא השעמ .5 

קלמע י״רומ [...הווהי ןב יסיא .8 .להר לש [התא .ךומסב ןכו ןיסנ :°מ[םיסנ .7 .תזגיהו 

־שרדמ״ב פ״ם ייעו) א״עס ננ אמוי ,179 א״פ ןב יסיא״ םילמה .יירדמ פיע —12־8 .*מ ׳יל 

ז״ע ׳שורי ,(נק ד תומש ,״םיאנתה לש הכלה ףדה לע יקבדה .פ ייכב ,דז ףד לש דירש ,',רדוהי 

םש י־רדמ [...דעיו .13 .ג״עם אמ ב״פ קגק ,(16 119 ליעל ׳יע) פ עטק לש ןורחאה 

ה״ר ייעו ,180־179 םש י״רדמ [.,.היהו .15 ׳צוה) תישארבב ואיבהש סושמ וסימשה מ .ייל 

.ח״מ ג״פ ׳יל [ןיגמ .9 .(םלתת טש ׳יעו ,וטק ,תוילגרמ 

.קגק ׳ילו ,מ - 14־13 .יירדמב מייכ 

תובא השעמ ריכזהל :י״רדמ [וגרמאש .־:ירמ לש הנב אוה :(יישר פיע) ׳ונ מ [רותו .14 

טימשה מ ,(ט נכ ׳מב) ונרושא תועבגמו ונארא םירוצ שארמ יכ ׳אנש תוהמא השעמו 

.(123 ׳מע ןיהל ׳יעו) ולאמשמ דחאו ונימימ דחא היהיש רובצ חילשל ןאכמ :ףיסוהו ,זיב 

[ייא רזעילא ׳ר .לארשי רכנו ודי :מ ,ק ׳יל [׳ג ודי .15 .11-1 איע ג ףד גק —(אבב) 7־15 

לש .קמ [ונוצר .תורבשמ וידי וא :מ [תורבוש וא .16 .תורבגמ :מ יירדמ .ק [תוריבגמ .ק ׳יל 

ןבו /קה :ק [םוקמה .ןדקיפש :מ 1ודקפש .17 .ןינמאמו : ק [ןינימאמו .׳קה לש :ק [םוקמ 

לע .ןלהל ןכו ,רבדנ אצויכו : ק [וב אצויב .18 .םיסנ :>°מ סג) מ .ק ןכו [ןיסינ .ןלהל 

.קי)׳יל [׳נ .19 .ףוקשמה לעו תוזוזמה יתש לע :׳קמ ,ק ׳יל [תוזוזמה יתש לעו .מ ׳יל [ףוקשמה 

[ןהילע ...ןינימאמו .21־20 .׳קה לש :ק [םוקמלש .20 .היה םדה :ק [סדה המו ,סדההמ 

ייע גק מםשנו ,מק - רגסומה (אבב) 2־21 .השמ ןדקיפש :מ [השמל םוקמה ורקסש .ק ׳יל 

.מ ׳יל [׳וא התא .רבדב אצויכו :ק [וב אצויכ .21 .תומודה

בי-אי זי חלשנ 122 

היחמו תיממ שתב יכו (ח אכ ׳מנ) ׳גו ףרש ךל השע השמ לא ׳ה 

>ודקפש המב םינימאמו םוקמלש ונוצר ןישוע ׳שיש ןמז לכ אלא 

׳וא אביקע ׳ר האופר םהל חלש היבקה ךכ תושעל השמל םוקמה 

תא היבנמ השמ היהשכ קלמע רבנו ׳ול ׳לת המו ׳שי רבגו ׳ול ׳לת המ(ו) 

וידי לע ןתניהל ןידיתעה הרות ירבד היבגהל ׳שי ןידיתעש ודי 5 

ליפשהל ישי ןידיתעש ל>וםידבכ השמ ידיו רמוא יעדומה רזעלא ׳ר עשוהי ׳ר ירבד ךכ< 

תובאל הנפינ השע המ וב דומעל לוכי היה אלו השמ לע אטתה רקי 

השעמ ולא הילע בשיו תובא ישעמ ולא ויתתת ומ>יהמ< דחא הזמו דחא [הזנמ וידיב וכמת רוחו ןרהאו תוהמיא 

ןיא ורמא ןכימ הדוהי השעמ ריכזמ (1)רווחו יול השעמ ריכומ ןרהא היהש 20 

ר :סשי) 180 א״פ קלמע י״רומ [...א־ער .3 :ק [היתמו תיממ .ותוא םישו :ק [יגו .1 

.(פ״ע) םש י״רוט [...השמ ידיו .7 .(!רזעילא [תושעל ...םוקמלש .3־2 .תימימו תיחמ 

ח״חאו י״יכ) א הנ ינרג •םש י״רדמ [...והקיו .11 םוקמה ,3 .ןדקיפש :מ [ודקפש .2 .ק׳יל 

...ןרהאו .(אבנ) «-n .א אי ינעה .(דועו ןה :מ [האופר ...ךכ .מ ׳יל [תושעל השמל 

.181־180 פש י־רדמ [תיברע :מ .ק ׳יל [איער .ןיסינ ןהל .רשוע :ק ,ןיאפרתמ 

.איער ׳ונו ודי השמ םירי רשאכ היהו איד 

...ןידיתזה .זמר :׳ונ זנ [ודי .5 .מ ׳יל [תא ־.זנ ׳יל זקלמע ...המו .המ :ק [המו .גק 1המ .4 

[וידי תא .אוהשכו :מ .היהשכו [...נ :גק ,ק [היהשכ ףא .6 .ןיתגונ :םש ׳ונו ,מ ׳יל [וידי 

:גק ,ק [וידי לע ןתניהל .ייל מ ,ןידיתעו :ק [ןידיתעש .7 .לוכיויכ :ק ,מ [לוכיוכ .ודי :מ 

.קגק ׳ילו ,מ [רחמל ...ורקי .10-8 .ןיחצונ ןניאו :םש ׳ונו ,ייל מ .וידימ לצניהל 

.רעצה : 3 

מ [רעצ .10 .ול־אש ;ימ [ולאש .ןילשרממ :(?רידהמה !וקח) ימ [ןילשרמ .9 

:יונ מ (םש .11 .ק ׳יל [אלא ...וחקיו .12־11 .מ ׳יל [יג ומישיו .11 .13-11 שש ג ק-.13־11 

.'?דחא >רכ וא תחא< תשכ :ויבשל היה ילואו) דחא :גק ,יירדמ מ [תחא .דחא רכ :יירדמ ,רכ 

השמ ׳א ךכ :ק [הרצנ ...ןיז לכרמא .השה :יונ ק [רמא .12 .ול וחיניש :מ [ויתחת חיניש .12־11 

רעטצמש סרא ירשא ורמא ןאכמ :מ ,׳יל ק [...ןכימ .13 ,ןהמע״רעצב ינא ףא רעצב ׳שיש ;מז לכ 

ע 7 

!דע הנומא .15 .ךימםבןבו ,םהב :מ [ןהב .סיטב תר תוימהב *1>? /ק-(אבב) 6־14 ,רובצה פע 

.יוא שיו :ןייצו ,םימכח תומש סימזהל וכרדכ .טימשה ק ,מ-רגסומה ,16 .םע הנמא :ק ,מ 

[ישעמ .18 .הנפנ :מ [הנפינ .השמלש וידי לע :מ [השמ לע .(רקיש :°מ< רקיש :מ [רקי .)7 

0 2 

לית המ וידיב .,.:מ ,יתפסוה [המ .תוהמאה :"מ ,תוהמא : מ [תוהמיא .19 .השעמ :מ 

: 2 1 

ונ [ןכימ .רוחו :מ [רווחו .תוכז :מ ,״רדמ ןכו [(פ״ב) השעמ .20 .דהא הזמו דחא הזמ 

,ןאכמ :*°מ ,ןאכימ

123 דייני זי חלשב 

ודי לית המ ,דנ>ו

די זי חלשב 124 

איבנב בותכשמ ןורכז .הרות הנשמב בותכשמ תאז ןאכ בותכשמ ביתכ< רפסב 

בותכשמ תאז ׳מוא יעדומה רזעלא ׳ר .עשוהי ׳ר ירבד ךכ הלגמב בותכשמ רפסב 

>איבנב בותכשמ רפסב .הלגמב בותכשמ ןורכז .הרות הנשמבו ןאכ 

יעדומה רזעלא ׳ר .עשוהי ׳ר ירבד ךכ< עשוהי 1ח1שמנ םויב וב עשוהי ינזאב םישו 

ול ןתנ השמ ושח אל םינשו ושח םינש זמר םהל ןתנש העבראמ רחא הז >רמוא 

ישי תא םינכמ השמ ןאו ץראל ׳שי תא םינכמ עשוהי עשוהי ינזאב םישו שה אלו זמר 

תצקמ ינארת התלחתהו ליאוה ׳או תושקב ןתוא לכ ןעקבמו דמוע אוה ףוסל ץראל 

ולש ןירוטלפ חתפל סנכי אלש ונב לע רזנש ךלמל ׳וד יבד המל \לשמ הלוכ יניארה ץראה 

ופזנ ישילש התפל סנכיהל אב ול וקתשו יניש חתפ סנכנ ול וקתשו ןושאר חתפ סנכנ 

םקלחו גועו ןוחים ןיםמע ינש שביכו השמ אבש העשב ךכ ןכ דע ךייד ול ורמא וב 

היה ןאדעו יונת לע אלא ןידונמ ונא ןאו יונח לע אלא הריזג הרזגנ אלש המוד רמא 

(בי נ ׳מב) .רזה להקה תא ואבת אל ןכל ׳נש ךלמ הל סנכא אלש אלא הריזג הרזננ אל ׳או שקבמ 

םנכיא 

אל הל םנכיא אלש הריזנ הרזננ םא וינפל ׳א טוידהכ םנכנ ךלמ ןיא ול ׳א טוידהכ הל 

׳וא (בנ בל ׳בד) איבת אל .רמשו ׳מא סוימפ ןוירסיק לש הליהמב הל סנכיא טוידה אלו ךלמ 

׳קה ינפל 

אל יכ ול ׳א יתומב הל סנכיא הליחמב אלו טוידה אלו ךלמ אל הל סנכיא אלש הריזג הרזגנ םא 

ורבעי אל ךיתומצע ףא השמ ול ׳א אליא רובעל לוכי תמ יבו (זכ ג ׳בר) הזה ןדריה תא רובעת 

(אל אי יבד)ןדריה תא םירבע םתא ישיל ןהל ׳או הכובו בשוי השמ .דיה יוא םירהא הזה ןדריה תא 

האראו השקב אלא אנ ןיא (הכ ג יבדל האראו אנ דבעא יאו שקבמ היה ןא דעו ינא אלו םירבוע םתא 

תיב הז ןונבלהו םילשורי וז ב־סה רהה לארשי ץרא וז רבעב רשא .רבוסה ץראה תא והאראו) 

שדקמה 

ךיזראב שא לכאתו ךיתלד ןונבל התפ ׳ואו (דל י ׳עשי) ל־פי רידאב ןונבלה ׳וא אוה ןיכו 

ותארי הבובח ׳ח יאו (א אי ׳כז) 

ךיניע אנ אש ׳וא אוה ׳באב והוטביל השמו והיוטביל >אל/ םהרבאש השמ לשמ ריתי םהרבא לש 

הארו 

קלטע י־רומ [ןמה הז ..םישו .(124 ׳סענ) 11—4 טימשהל וכרדש ,ק .מ פיע רגסומה 3-1 

י־ב רפוס ךרד ןנש ,0יגר םייונשב) 185—182 ב״ם וינפלש חסונהש לינו ,ןאכ שבתשנ ,םיאנת תומש 

.(םימכה תומש סימשהל יגלש >בותכ< רפסב ןורכז >תאז< בתכ : ךכ היה 

>הרות הנשמב ׳תכש המב תאז< ןכ ׳תכשמכ 

(ןורכז) >רמוא יעדומה איר .עשוהי ׳ר ירבד ךכ< הליגמב ׳תכש המכ >רשסב איבנב ׳תכש המכ< ןודכז 

[בותכשמ .1 .איבנב ׳תכש המכ דססב הלינמב ׳תכש המכ ןורכז הרות הנשמבו ןכ ׳תכש המכ [תאז] 

בותכשמ רפסב איכנב :מ .ס טיע [איבנב ...הלגמב .ןכ :°מ [ןאכ .3 .בותכש המ :מ ראש ,°מ 

.מהל ןתינ םירבד העברא :גק [...הז .5 .זנ-רנסומה 5־4 .ק (אבה ׳מעב) 13-4 .הלגמב 

.היה :מ [אוה .7 .ןיאו :מגק [ןאו .6 .ןתיג :גקמ [ןתנ .העברא ןמ :מ [העבראמ 

רמאש דע תונחת ןחוא לכו :הז טוקמב בתכ מ .מ נ ק ׳יל [ךלמ ...ליאוה ׳או (אבה ימעב) 13-7 

ונא ןיא ונא ףא :״דדמ [ןידונמ ונא ןאו .11 .ינארמ :ליצ 1ינארת .רבד ףסות לא ךל בר ול 

דאמ הברה רעיקו םימכח תומש םימשה וכרדכ ק ,עשוהי ׳ד ירבד - יירומב [...ןאדעו .ןינודינ 

..,תמ יכנא יכ רמאנ רבכ אלהו ךירצ וניא רמוא י־בשר :יירדמ [...תמ יכו .16 .(יירדמ׳יע) 

םש אבוה םירחא םשבו ,ידיא ןב היננח ׳ר :יירדמ [׳וא םירחא .17 ...תמל רשפיא יכו 

,םימכח ורמאי = [יח יאו .ןונבלהו :יקמ (ןונבלה .20 סיטב לסכ [האראו .19 .רחא שרדמ 

.י׳רדמ [8ל .ותייאר :יירומ [ותארי .איבקע ןב אנינח ׳ר םשב יירדמבו

125 די זי חלשב 

שאר הלע ׳וא אוה השמב (די גי ׳רב) המיו המדקו הבגנו הנופצ םש התא רשא םוקמה ןמ 

הלע (זכ ג ׳בד) ינו הגספה 

ןתנו ׳שי ץרא תא תוארל שקב ול ןתנ ׳קה ינפלמ השמ שקיבש תושקב לכש ןינמ האר טיבה 

תא ׳אנש ול ןתנו׳קמה תיב תוארל שקיב (א דל ׳בד)ןד די? דעלנ ןמ ץראה לכ תא ייי והאריו ׳נש ול 

והארהש ׳נמו (ו בכ ׳מרי)ןונבלה שאר יל התא דעלג ׳אגש שדקמה תיב אלא דעלג ןיאו דעלגה 

ןושמש 

חונמ ומשו ינדה תחפשממ הערצמ [דהא] שיא יהיו ׳וא אוה ןלהלו ןד דע ׳נש חונמ ןב 5 

אצויכ (ב גי ׳פוש) 

אלא ץראה הקלחתנ אלו םיטבשה תרשע ואב אל ןא דע אולהו (די די ׳רב)ןד דע ףודריו ׳וא התא וב 

ךכ ׳מוא שיו ןהמ דחא לש וקלח [והזו] >ואצי< ךיצלחמ םיטבש ב״י םהרבאל ול ׳אש דמלמ 

ול 0.״< םעוניבא 

ןונ ןב 

׳נש שאוי ןב ןועדנ ׳ר[ה1ש ׳נמו (ח גי ׳מב)ןונ ןב עשוה םירפא [הט1מל ׳ואו םירפא ץרא תאו ׳נש 

׳נמו [וט ו ׳טוש)[יבא תיבנב ריעצה יכזננאו הש[נמ1ב לדה יפלא הנה ׳וא אוה >ןלהל

זט־די זי חלשב 126 

םוקמה וחיטבהש ימ רשטא (ח בל ׳יב) ול רציו דאמ בקעי ארייו ׳אנש 

אנש שחו זמר ול ןתינ דוד .אטחה םורגי אמש רמא אלא אריתמ אהי 

ןוטמ ינא המ רמא (דל זי איש) ךדבע הכה בודה םנ יראה תא סנ 

לארשיב ערעל דיתע רבד אמש אלא וללה תוער תומהב שולש יתגרהש 

.(םש) םהינ דחאב הזה לרעה יתשלפה היהו רמאג ׳ןכל ידי לע לצגהל ןידיתעו 5 

תיב רצת ינפל ךלהתמ יכדרמ םויו םוי לכבו ׳נש שחו זמר ול ןתינ יכדרמ 

רבד אמש אלא הז לרעל אשנתש וז הריפתל רשפא (אי ב ׳סא) םישגה 

יכדרמל רבדה עדויו דימ הדי לע לצגהל ןידיתעו לארשיב ערעל ריתע 

התמא הזה םלועב החמ החמא החמ יכ .(כב םש) הכלמה רתסאל דניו 

רזעלא ׳ר עשוהי ׳ר ירבד ךכ ותתטשמ לכלו ול החמ .אבה םלועל 10 

החמא ותתטשמ לכלו ול החמ ןמה הז רכז גגא הז קלמע רמוא יעדומה 

דכנו ןינ ול היהי אלש רמוא עשוהי ׳ר פימשה תחתמ .אוהה רודה לכלו ול 

קלמעלש הז ןליא קלמעלש וז לחר קלמעלש הז למנ ורמאי אלש קלמעל 

יפל רמוא יעדומה רזעלא ׳ר 

'הביקה ינפל השמ רמא םימשה יפנכ תהתמ ישי תא דבאל אבש 15 

םימשה יפנכ תחתמ ךינב תא דבאל אב הז עשר םלועלש ונוביר 

עבראב מרזפל התא דיתעש ךינב ׳וא רזעילא ׳ר וב ארקי ימ הרות רפס 

ימ הרות רפס (י ב ׳כז)׳נ םימשה תותור עבראכ יכ ׳נש םימשה תוחור 

םמש החמיו וליאלש םמש דבאי השמ רמא דזעלא ׳ר ימא וב ארקי 

םלועב ידיחי םוקמ>ה< יהיו הידבועו הרז הדובע רקעיתו םלועה ןמ 20 

לכ לע ךלמל ייי היהו ׳ואו (אכ ׳בוע) ׳נ ןויצ רהב םיעישומ ולעו ינש ןיניעכ 

הלאה םירופה ימיו ׳נש ׳שיל רכז אלא ןמה אב אל יוא ןתנ ׳ר .(ס די ׳כז) ׳ג ץראה 

עשוהי ׳ר יסנ ייי ומש ארקיו חבזמ השמ ןביו< (חכ ס ׳טא)׳ג >ו

127 א חי ורתי - זס ז י 

תלשכ 

עשוהי ׳ר ירבד ךכ רוד רודמ קלמעב יייל המחלמ העש החואב הי[לש1 

רייגתהל תומואה לכמ ואבי סאש ׳הביקה רמא ׳וא יעדומה רזעל[א ׳ר1 

לא דיוד רמאיו יגש ׳שי םהמ ולבקי אל קלמעמו ישי םהמ ולבזקי] 

(גי א ביש)יכנא יקלמע רג שיא ןב רמאיו התא םע הזמ יא ול ד[יגמה רענהו 

לכמ ואבי םאש ובר השמל ול ׳אנ המ דיוד רכזנ והעש התואב! 5 

׳שי םתא ולבקי אל קלמעמו ׳שי םתא ולבקי רייזנתהל םלועה תומוא] 

רודמ רוד רודמ >זט םש) ׳נ ךיפ יכ ךשאר לע 1ךמד דוד וילא רמאיו] 

, 

עדומה רזעלא ׳ר עשוהי ׳ר ירבד ךכ אבה םל[ועה רודל הזה םלועה] 

ורודל לאומשלש ורודמ >׳וא רזעילא ׳ר< לאומש 1לש ורודל השמ לש ורודמ ׳וא] 

.(ה בע ׳הת) יג ׳פל שמש םע [ךואריי ׳נש תורוד ׳ג םהש חישמ לש] 10 

ורתי 

הדעב הבותכ איה ןכש אבו עמש קלמע תטתלמ רמוא עשוהי ׳ר אבו עמש העומש המ ורתי עמשיו (א חי) 

וניעמ ןכש אבו עמש הרות ןתמ רמוא יעדומה רזעלא ׳ר .(זי זי ׳מש) קלמע תא עשוהי שלחיו ׳נש 

.(ם סכ ׳הת) דובכ רמוא ולכ ולכיהבו ינש םהילכיהב לבת יכלמ לכ ועז לארשיל הרות וב הנתינש םויב 

ול ורמא םעלב לעא םלועה תומוא לכ ועבקתנ .דובכ רמוא ולכ ולכיהבו לית המ לע ועדי אל לוכי 

בשי לובמל ׳ה ינש ןינעכ לובמה רוד ישנאל םרביאש ךרדכ םימב ומלוע תא דבאמ םוקמהש המוד 15 

רשא יל תאז חנ ימ יכ ינש םלועל לובמ איבמ וניאש עבשנ רבכ םיטוש ןהל רמא .(י טכ ׳הת) 

לבא איבמ וניא םימלש לונמ יאדוב ול ורמא .(ט דנ ׳עשי) ץראה לע דוע חנ ימ רבעמ יתעבשנ 

ומעל ןתונ הרות .שאלש לובמ אלו םימלש לובמ אל איבמ וניא ןהל רמא .שאלש לובמ אוה איבמ 

רמוא רזעילא ׳ר .ומוקמל שיא שיא םלוכ ונט הזה רבדה ונממ ועמשש ןויכ .ויאריל םלשמ רכשו 

ינש וטוס דעו םלועה ףוסמ ועמש לארשיל םי ערקנש םויב וניעמ ןכש אבו עמש ףוס םי תעירק 20 

רשא תא םיה לע רשא ינענכה יכלמ לבו המי ןדריה רבעב רשא ירומאה יכלמ לכ עומשכ יהיו 

יכ עשוהי יחולשל חרמוא בחר ןכו (א ה ׳והי) םרבע דע לארשי ינב ינטמ ןדריה ימ תא ׳ה שיבוה 

,169*188 איפ ורתי קלסע י״רדפ [...עפשיו .11 [רוד רודמ .הילש ;ימ .ה;לש : 5 

מ [הילש .1 

.נסש חנרב ירפס ייעו ,א זפק ׳תנז ורמא ןאכמ :(ביע כ ׳הנס פיע) ׳ונו ,מ ׳יל 

.קלמעלש וערז תתרכהל םדוק ךלפ יונמ 

ןושלהו) ,ולש דובכה אסכב םוקמה עבשנ :י׳רדמ ,ואסכב תיבקה עבשנ :מ [היבקה ׳מא .2 

:מ [םהמ .3 .םלועה תומוא :מ [תומואה .ואובי :מ [ואבי .(ו•עבשנ״ הסונל עייסמ ׳...סאש• 

,התא הזמ יא :׳המב [...יא .4 .דוד :מ [דיוד .ךומסב ןכו ,מ ׳יל [ישי .ךומסב ןכו ,ןהמ 

.ךומסב ןבו ,ןהמ :מ [םתא .6 .(אובי :ימ) ואובי •מ [ואבי 5 .התא ימ :מראש !°מ ןכו 

0 1 

ס [לאומשלש .מ [יוא איר 9 .ךב הנע :מ [ינ .ול :מ [וילא .7 .מ ׳יל [(ביט) ׳שי 

!תומודה ייע ג ק מסשנו ,רתסאו יכדרםלש ורודפו רתסאו יכדרמלש ורודל (׳יל °מ) יתמרה :׳ונ 

ה ו רוד השלש :׳ונו ,וב שיש :מ [םהש .10 .׳ורודמ״ דע •ורודמ״ ןמ טמשנ ימ 

רוד חרי יגסלו :מ [יג ׳פל .(?תומודה ייע ונינפלש ייכב סמשנ ילואו) וב שיש ןינמו 

׳ 0 

ם ׳יל [ץראה ...רבעמ .17 .הגוהו ,וכז :ימ [ועז .13 .°מ ׳יל [קלמע תא .12 .םידוד 

...םידומ םניאש יפל :ריעמ מ .איבמ שא לש לובפ לבא :ימ [...לבא .יירדפ ׳יל ןבו 

.°מ ׳יל [פרכעב ...רשא .22־21

א חי ורתי 128 

העשב התיה טינש רשע תב ורמא .(י ב ׳והי) םכינסמ ףוס טי ימ תא ׳ה שיבוה דשא תא ונעמש 

הרמא .הריינתנ הנש םישמחל .התניז רבדמב לארשי ויהש הנש םיעברא לכ .םירצממ ׳רשי ואציש 

דעב לבחב טדירוחו ינש הכוסבו ןולהבו לבחב יל לוחמי םירבד השלשב יתאטח םירבד השלשב 

עמשיו .(ו םש) ץעה יתשפב םנמטתו (זט ב ׳והי) ןולחה 

םיאנ םישעמ ,רשעש ןויכ רת[י ותוא ןירוק ויה הלחתמ ורתי] 

הלהתזנ םהרבאב אצומ תא ןכש ור1תי ארקנו תתא תיא ול ופיסוה] 

תוא ול ופיסוה םיאנ םי[שלמ השעש ןויכ םרבא ותוא ןירוק ויה) 

[התוא ןירוק וי1ה הלחתמ הרשב [אצומ תא ןכו םהרבא ארקנו תחא1 

אצומ תא ןכו .הרש הארקנו תהא תוא הל ופיסוה סיאנ םישעמ תשעש ןויב ירש 

תוא ול ופיסוה םיאנ םישעמ השעש ןויכו עשוה ותוא ןירוק ויה הלהתמ עשוהיב 

ןירוק ויה הלחתמ ןורפעמ דומלל ךל שי ןהמ ןיענומש שיו .עשוהי ארקנו תחא 

לקש תואמ עברא ול רמאו סהרבא וניבא םע םימד קספש ןויכ ןורפע ותוא 

ןכו .ןרסע ארקנו תתא תוא ונממ וענמ (וס נכ ׳רב) איה המ ךניבו יניב ףסכ 

, (1ו1

129 ה־• חי ורתי 

השמ ןתח (וכ כ םש) דודל ןהכ היח יד9איה אדיע םגו ׳ואו (חי n ביש) ויה םינהכ דוד ינבו 

(חי ד ׳םש) ונתוח רתי לא בשיו השמ ךליו ׳נש ודבכמ השמ היה הלחתמ 

ןתח םהל רמא ךביט המ ול ודמא ודבכמ וימח ליחתה וישכע 

[לארשילו] !השמל לא) השמל םייא השע רשא לכ תא יכנא השמ 

[דימלתו דימלתכ בנדה לוקש השמכ ןילוקש ׳שיו ׳שיכ השמ לוקש 5 

[תאיצי הלוקשש דמל] התא ןכימ ׳צממ ׳שי תא ייי איצוה יכ דיגנכ 

[לארשיל םוקמה השע1ש תורובגו ןיםיג לכ דגנכ םוקמה ינפל ׳צמ (בחי) 

׳ר .רבדכ .ררספש רחא רמוא עשוהי ׳ר היחולש רחא השמ חשא הרשע חא השמ ןתח ורתי תקיו 

רפס הל בתכו ןלהל רמאנו היחולש רחא ןאכ רמאנ תרנאב הרטפש רתא רמוא יעדומה רזעלא 

ןאכ רומאה תוליש ףא טג ןלהל רומאה חוליש המ (א דכ ׳בד) ותיבמ החלישו הדיב ןתנו תותירכ 10 

ותשא תא חקל םירצממ לארשי תא איצוהו ךל השמל םוקמה ול דמאש העשב התלש יתמיא .טג 

ותארקל אצי תרבדמה ךיתא תארקל אצ ןרהאל םוקמה ול רמא רומחה לע םביכרהו וינב תאו 

ול רמא .ןידמב ול רמא .וללה םינשה לכ תייה ןכיה יתא השמ ול רמא .וקשנמו וספגמ ליתתה 

רמא .םירצמל ול רמא .ןכילומ התא ןכיהל .ןה ינבו יתשא ול רמא ךמעש םדא ינב ולא ביט חמ 

תיבל ירזח הל רמא דימ .טינורחאה תא ונל איבמ התא וישכע ןירעטצמ ונא םינושארה לע ול 15 

.הינב ינש תאו היחולש רחא רמאנ ךכל היבא תיבל הל הרזחו הינב תא הלטנ דימ .ךיבא 

הירכנ ץרא רמוא עשוהי ׳ר .הירכנ ץראב יתייה רנ רמא יכ םושרג דתאה םש רשא הינב ינש תאו (נ) 

ימ תא דבוע ינאו הרז הדובע ןידבוע םלועה לכש הירכנ ץראכ רמוא יעדומה רזעלא ׳ר .יאדוב ול איה 

.(שיע ,א נ ׳הת) ואובמ דע שמש חרזממ ץרא ארקיו רבד ׳ה םיקלא לא ׳נש םלועה היהו רמאש 

רמוא עשוהי ׳ר םוקמה וליצה יהמיא .הערס ברחמ ׳ציו ירזעב יבא יקלא יכ רזעילא דחאה םשו (ד) 20 

וססת רמוא יעדומה רזעלא ׳ר .(די ב ׳מש) ונילע ססשו רש שיאל ךמש ימ ןתד ול רמאש העשב 

השמ תומדכ םימשה ןמ ךאלמ דרי וראוצ לע ףייס ול וחינהו והותסכ המיבל והולעהו השמ תא 

םיתכ םוקמה ןאשע השמ תא ושטתש םדא ינב רמוא רזעילא ׳ר .תשמ תא וחינהו ךאלמה תא ושפת 

ןניאו םישרחל .רבדל ןילוכי ןניאו השמ אוה ןכיה םימלאל ןירמוא .ןימוסו םישרח םימלא םיתכ 

.(אי ד ׳מש) ׳גו םדאל הס םש ימ ימוא אוה ןכו ןיאור ןניאו ןימוסל .ןיעמוש 25 

ורתי ךנתח ינא השמ לא רמאיו ׳נש יסל דמאנ המל השמ לא ותשאו וינבו השמ ןתח ורתי אביו (ה) 

.)3[ '-

םיה חי ורתי 130 

ןתח ורתי אביו לית רחא םוקממ הינב וא השמלש וינב עדוי יניא הינב ינשו ךתשאו ךילא אב 

יורשש םדא וילע הימתמ ׳תכה ירה רבדמה לא .רתא םוקממ הינב אלו השמלש וינב וינבו השמ 

.רבדמה לא רמאנ ךכל םולכ וב ןיאש הזה והת רבדמל אובי ושכע םלועלש ודובכבו ותיבב 

יעדומה רזעלא ׳ר .חילש דיב ול חלש רמוא עשוהי ׳ר ךילא אב ורתי ךנתח ינא השמ לא רמאיו (ו חי) 

ןינב השע יניגב השוע התא יא םאו ינינב השע לארשי הנחמ ךותל הריו תרנאב ול חלש רמוא 5 

.ךינב ןינב השע ךתשא ןינב השוע התא יא םאו ךתשא 

[ינא השמל ה״בקה ול רמא ׳ו1א רזעיל ׳ר 

[יהלאה ׳נש קחרמ יניאו] ב1רקמ]ש ינא םלועה היהו יתרמאש 

[אבש הז םדא ויתקהיר אלו ורתי] תא יתברקש ינא (נב גב ׳מרי) ינא ברקמ 

[הניכשה יפנכ תתת סנכהל אלא אב1 אל ריינתהל אלא אב אל ךלצא 10 

[םדא אהי םלועל ורמא ןכימ) והקחדת לאו והברק התא ףא 

[יזחינל עשילא השעש ךרדכ אל ןנימיב ברקמו לואמשב התוד 

[ןרהאו השמ ואצי ורמא ונתת תארקל השמ] אציו .םלועל וקחרש 

[סהמע אצי ןורא ףא ןירמוא שיו לארשי ינקנזמ םי[עבשו אוהיבאו בדנ] 

ימ ימל קשינ ימו ימל הוחחשנ ימ ןיעדוי ונא ןיא םולשל והערל שיא ולאשיו ול קשיו ותתשיו 15 

אלו הוהתשנ אל אה (ני בי ׳מב) דאמ וינע השמ שיאהו ׳נש ןינעכ השמ אל שיא יורקש ונעמש 

יבאו לואשל רמוא דוד ןכו .וימהב דובכ נהונ םדא אהי םלועל ורמא ןאכימ ורתיל השמ אלא קשינ 

,שרדמה תיב הז הלהאה ואביו .ויבא דובכב דובב וב גהונ היהש דמלמ (|י דכ ו$ש) האר פג האר 

הערפ לוקש םירצמלו הערפל ׳ה השע רשא לכ תא .הרותל וברקלו וכשמל ונתתל השמ רפסיו (ת) 

.םירצמב האלתה לכ תא .לארשיב ימע עדתש לארשי תודוא לע .הערפכ ןילוקש םירצמו םירצמכ 20 

.םלוכמ ׳ה סלציו .קלמע תאיב וז ךרדב .םיה לע םתאצמ רשא 

וב ןימעוט ונא םוקמה ונל ןתנש ןמ ול רמא ול דינה ןמה תבוטב רמוא עשוהי ׳ר הבוסה לכ לע (ט) 

.רבוסה לכ הבוטה הבוט ׳נש םלועבש םימעטמ לכ טעט םיבנה סעס םינד םעס רשב םעט תס םעט 

ונא םוקמה ונל ןתנש ראב ול רמא ול דינה ראבה תבוטב רמוא יעדומה רזעלא ׳ר .הבוטה לכ לע 

הבוט ׳נש םלועבש טימעסמ לכ סעס ןשי ןיי םעט שדח ןיי םעס בלח סעס שבד סעס הב ןימעוס 25 

דיתע ול רמא ול דינה לארשי ץרא תבוסב רמוא רזעילא ׳ר .הבוטה לכ לע הבוטה לכ הבוטה 

הבוט ׳נש היולו הנוהכו דיוד תיב תוכלמו שדה םלועו אבה םלועו לארשי ץרא ונל ןתיל םוקמה 

ורהי קלםע י״רדם [הבוסח לכ לע ...אציו .24-» :יונ n 1 

[וינבו .2 .המע :׳ונ 'n [הינב .1 

ילואו ,י״רדם ייל [...דוד ןכו .17 .194-191 א״פ ורתי .4 .והות : ימ [והת .3 .ותשאו 

ז איה ג־המ לעב תפפות [ינינב .5 .ינו :יונ *מ ,°מ ׳יל [ךילא אב 

.ינגב : 2 

זנ [(ביפ)ינינב .ינגב :°*מ ,י1יגב : 2 

מ 

2 0 

:יונ מ [םלועה .8 .דזעיייא :מ [רזעיל .7 .22-15 איע ד גק 14-6 .ןגב : מ [ןיגב 

׳ 01 

מ [קחרמ יגיאו .(ז אראו תשרפ שירמ הרגשאב ילוא ,א נ ׳הת) ץרא ארקיו רבד ׳ה םיקלא לא ׳נש 

:מ [ברקמ . 2 

מ ׳יל [ברקמ יקלאה ׳נש .9־8 .קחרמש ינאו :*מ ,קוחרמ ינאו : שבתשנ 2 

מ 

[סנכהל .10 .יתבריקש :מ [יתברקש .קוחרמ יקלא אלו :מ ,יה םאנ :׳ונ 0 

מ [ינא .בורקמ 

.והיקחדת לאו והיברק :מראש ,°זנ ןכו [והקהרח לאו והברק .11 .סנכל :*מ ,סנכיל :°מ , 21 

מ 

אמשו) תושסשוטמ תויתואה [וקתרש .13 .קתרמ :מ [החוד .12 .ןאכמ :°*זנ ,ןאכימ : 21 

זנ [ןכימ 

[ןורא .14 .םלועה ןמ וקתירו וידי יתשב ופחדש :הנומ °מ !וקתירש :זנ ,(ז והחדו :אורקל שי 

:יירדמ ,אלא :*מ [אל .16 .°מ ׳יל [םולשל ...ולאשיו .15 .ןהמע :°זנ [םהמע .הניכש :יירדמ 

׳יעו ,עדיתש :°מ [עדתש .20 .ןאכמ :°זנ [ןאכימ .קשנ : °מ [קשינ .17 .(םש גיח ׳יעי) אלה 

[הנוהכו דיוד .27 .היבקה :מראש,°מ [םוקמה .ימ :ימ [ןמ .22 .ימע :°זנ [ימע .׳פוה תרעה 

.הייולו :°מ [היולו .הנהכו דוד :*מ

131 בי־ס חי ורתי 

.סירצםלש אוהה ןולפס תחתמ םירזמ וימ וליצה רסא .הבוטה לכ לע .רבוסה לכ הבוסה 

םירצממ םוקמה איצוה אובר םישש ירהש ותעיסלו השמל יאנג םיסט ׳ר רמא ׳ה ךורב ורתי רמאיו (י 1וי) 

םוקמה תא ךריבו ורתי אבש דע םוקמה תא ךריבו חתפש רתא ןהמ היה אלו 

לודגה ןינתה ארקנש הערפ דימ ׳ול ׳לת המ י״ ךורב ורתי רמאיו ׳נש 

מעה תא ליצה רשא (ג סכ ׳זחי) ׳נ לודנה ןינתה ׳צמ ךלמ הערפ ךילא יננה ׳נש 5 

.הערפלש ןולבס תחתמ 

לוכי דבע היה אל הלחתמ ורמא םיהלאה לכמ ׳ה לודג יכ .רבדב הדוה אל וישכע דע יתעדי התע (אי) 

.םיהלאה לכמ ׳ה לודג יכ רמאנ ךכל םדא ינב אובר םישש םוקמה איצוה ושכע םירצממ תורבל 

ושכע הדבע אלש םלועב הרז הדובע ורתי חינה אל הלחתמ ורמא םיהלאה לכמ ׳ה לודנ יכ איד 

הנה ׳נש ונממ רתי רבדב הדוה ןמענ .סיהלאה לכמ סיהלאה לב םיהלאה םיהלא ינש רבדב הדוה 10 

׳ה יכ ינש הרייש הנוזה בחר ןכו (וס ה בימ) לארשיב םא יכ ץראה לכב םיהלא ןיא יכ יתעדי אנ 

וריכמ םהילע ודז רשא רבדב יכ ,(אי ב ׳והי) תחתמ ץראה לעו לעממ םימשב םיקלא אוה םכיקלמ 

יכ םוקמה ןנד הב לארשי תא דבאל םירצמה ובשיחש הבשחמבש רתויב וישכעו רבעשל יתייה 

.םהילע ודז דשא רבדב 

ירה ׳נ םיהבזו הלע השמ ןתח ורתי חקיו 15 

הרז הדבעל רטקמו חבזמ דמועש םדא וילע הימתמ >דע< בותכה 

,דשמ ןרהא אביו םיאל םיחבזו הלע איבי וישכע םוי לכב 

תארקל השמ אציו ׳נש ותארקל אצי הלהתמ אלהו ךלה ןכיהל 

היהשכ קודצ ׳ר שרד >הז< רבד שמשמו דמוע היהש דמלמ אלא (ז חי ׳מש)ונתח 

לאילמנ ןברו ןיבוסמ ונאש ןידב ורמא שמשמו דמוע ׳למנ ןבר 20 

׳למג ןברמ לודג ונאצמ עשוהי ׳ר םהל רמא ונשמשמו דמוע 

(!)הניפב םהרבא םהל רמא אוה הזיאו ול ורמא שמישו דמעש] 

.(ח סי ׳רב) ׳נ םהילע דמוע אוהו [ינש רודה לודנ] 

ןברל המכו המכ תחא לע .םוקמה ינטל ןיםיעכמו זיע ןידבועש םדא ינב אלא םירשכ םדא ינב אלו 

׳הנס ,194 א־0 ורהי קלמע יירדס [..םיטס ׳ו .נ .סיסס ׳ר ינת :מ ,יירדמ [םיסס ׳ר רמא .2 

פ״עא :ריעמ ג״המ לעב [םוקמה .1 .א דצ :מ [דחא ןהמ .3 .4-1 ביע ד גק .6-3 

.יה ךורב םתרישב ורמא אל הריש ורמאש .ייל מ ראש ,י n ןכו [(איפ) תא .ןהמ דהא 

195־194 םש י״רדמ [םהילע ...ל־ת המ .14-4 ...המ םירצמ דימ םכתא ליצה רשא :מ [...המ .4 

רבד .19 .191 םש י״רדמ [שמשמו ...הקיו 19-15 .ןיגת :מ [ןינתה .ימ דימ :יונמ [הערס 

ירפס ,ב בל ׳ודיק ,196-195 םש י״רדם [...הז ,לודגה ןינתה ךילע יננה :מ [יג ...יננה .5 

סיג*ל»י

זוי־בי חי ורתי 132 

לודג ונאצמ קודצ ׳ר םהל רמא .הרותב ןיקיסעו םירשכ םדא ינב ינפל שמשמו דמועש לאילמנ 

לכל ןתונש אוה ךורב םימשה הולא ןהל רמא הזיה ול ורמא שמשמו דמועש לאילמנ ןברמו םהרבאמ 

ןתונ רמואו (הכ ולק ׳הת) רשב לכל םתל ןתונ ינש הרוסחמ יד היונו היונ לכלו ויכרצ דחאו דהא 

תתא לע וינפל ןיסיעכמו זיע ןידנוע םדא ינב אלא םירשכ םדא ינב אלו (ס ומק ׳הת) המחל המהבל 

.הרותכ ןיקיםעו םירשכ םדא ינב ינפל שמשמו דמועש לאילמג ןברל המבו המכ 5 

יכו ברעה דע רקבה ןמ .וגהנמכ םעה חא םפשל השמ בשיו .םירופכה םוי תרתממ תרחממ יהיו (ניווי) 

לכ אלא הדועס ןמז דע אלא ןיבשוי ןיניידה ןיא אלהו ׳רשי תא ןדו בשוי השמ היה ברע דעו רקבמ 

ברע דע רקב ןמ ןאכ רמאנ תישארב השעמב ףתוש ולאכ ׳תכה וילע הלעמ ותמאל תמא ןיד ןדה 

.(ה א ׳רב) רקב יהיו ברע יהיו ןלהל רמאנו 

התא ךכ ןידמוע וידבעו בשויש ךלמכ ול רמא ׳נו םעל השע אוה רשא לכ תא השמ ןתח אריו (די) 10 

.ךילע בצנ םעה לכו ךדבל בשוי התא עודמ לארשיל ןהל השוע 

ןבר תא וכע רפב שיא הדוהי לאש הז רבד םיקלא שורדל םעה ילא אבי יכ ונתהל השמ רמאיו (וס) 

יכ רמאי המ ואל םאו ול רמא .םיקלא שורדל םעה ילא אבי יכ ךכ רמול השמ האר המ לאילמג 

.רמא הפי טיהלא רמאשכ שורדל םעה ילא אבי 

והער ןיבו הרשפ וב ןיאש ןיד הז שיא ןיב יתטפשו .הרהסל האמוט ןיכ ילא אב רבד םהל היהי יכ 15 

ויתורות תאו תוריזג ולא סיקלאה יקה תא יתעדוהו .םיערכ ןיכלוהו ןירספנו הרשפ וב שיש ןיד הז 

תוירע ולא םיקלאה יקת תא יתעדוהו ימוא יעדומח רזעלא ׳ר .עשוהי ׳ר ירבד ךכ תואדוה ולא 

.תוריזג ולא ויתורות תאו 

וב רדגתהל םוקמ ול ןתינש ורתי אוה ביבח השוע התא רשא רבדה בוט אל וילא השמ ןתח רמאיו (זי) 

השמל היבקה והוצ אל המ ינפמו תיבקה ינסל ןונה רבד היה םינקז יונמ אלהו .םינקז יונמ הז 20 

היבקה םיכסהש ורתי היה לודנ רמול לארשי ינב לכו השמ יניעב ורתיל הלודג ןתיל ידכ אלא הלתת 

הזה רבדה תא םא ׳נש וירבד לע היבקה םיכסי םאש יאנת לע אלא תרמא אל ורתי ףא וירבד לע 

.סיקלא ךוצו השעת 

ורשניו ךתוא ולבני ׳מוא יעדומה רזעלא ׳ר .ךתוא ורתנקיו ךתוא וללחי רמוא עשוהי ׳ר לבת לבנ >חי) 

התא .(ד דל ׳עשי) הנאתמ תלבנכו ןפנמ הלע לבנכ ׳מיא אוה ןכו .ןירשונ הילעש וז הנאתכ ךתוא 25 

יעדומה רזעלא ׳ר .עשוהי ׳ר ירבד ךכ םינקז טיעבש ולא ךמע רשא הזה טעה .ןרהא הז סג .השמ הז 

בדג הז םנו רמוא אוהשכ .םינקז םיעבש ולא ךמע רשא הזה םעה ןרהא הז םנ השמ הז התא רמוא 

ןיסנכנ םדא ינבש ןמז לכ החל איהשכ וז הרוקב לכתסה ול רמא רבדה ךממ דבכ יכ .אוהיבאו 

ךממ דבכ יכ ׳מאנ ךכל .הב דומעל ןילוכי העבראו השלש .הב דומעל ןילוכי ןיא דחא דחא היתחת 

Viiff •רזע־ליי 'י : v 'tyj/p\t,fl 6 [— 5ר ללז .1 ,ךדבל והשע לכות אל רבדה 

(?»&»: ז ז 

"

133 גנ־טי חי ודתי 

לוכי התא ךל הדומ םא ךמד םיקלא יהיו ךצעיא .ךל כםיי ינעמשת םא ךצעיא ילוקב עמש התד (םיחי) 

תאבהו .תורבד אלמ ילככ םהל היה םיקלאה לומ םעל התא היה .דומדל לוכי התא יא ואל םאו דומעל 

.סעל הצרת אובת עמוש התאש םירבד םיקלאה לא םירבדה תא התא 

רזדלא ׳ר .דשוהי ׳ר ירבד ךכ תוארוה ולא תורותה תאו תוריזג ולא םיקתה תא םהתא התרהזהו (כ) 

תובדותה תוקוחמ תושע יתלבל יתרמשמ תא םתרמשו ׳נש תוירע ולא םיקתה תא רמוא יעדומה 5 

רשא ךרדה לכב ׳נש הריזג וז הב וכלי ךרדה תא סהל תעדוהו .תוריזג ולא תורותה תאו (ל חי ׳קיו) 

׳ר .עשוהי ׳ר ירבד ךכ בוסה השדמ הז ןושדי רשא השדמה תאו (ל ה ׳בר) וכלת םכיקלא ׳ה הו1 

הז וכלי םידסח תולימג וז ךרדה תא .םהיית תיב םהל דירותש םהל תעדוהו רמוא יעדומה רזעלא 

.ןידה תרושמ םינפל הז ןושעי רשא ןידה הז השעמה תאו םיתמ תרובק וז הב םילוח רוקיב 

הזחת התא םעה לכמ הזחת התאו (אנ) 10 

ולא םיא יארי ןוממ ילעב םירישע וליא ליח יש[נא חאובנמ םהל] 

וליא עצב יאנוש החטבה ילעב ולא תמא ישנא [ןידב םוקמה ןמ םיאריש! 

התאו ׳וא יעדומה רזעלא ׳ר עשוהי ׳ר ירבד ךכ [ןוממ לבקל ןיאנושש! 

הב םיזוח םיכלמהש וז תיזחמכ [אירלקפסאב םהל הזחת םעה לכמ הזחת! 

ןידב הרשפ ןישועש ולא םיא יאר[י התטבה ילעב ולא ליח ישנא] 15 

ןמצע ןוממ ןיאנושש ולא עצב יאנוש [ויריבחו אסוד ןב אנינח יד ןונכ תמא ישנא] 

םירחא ןוממ ןיאנוש םה ןמצע !ןוממ םא המו רמוחו לק םירבד אלהו] 

ירש תואמ שש םיפלא ירש [יג םהילע תמשו המכו המכ תתא לע] 

תורשע ירש ףלא רשע םינש ם[ישמח ירש םיפלא חשש תואמ] 

[םיפלא תנומשנו אוביר תעבש [ישי ינייד ואצמנ אוביר תשש] 20 

[תואמ ששו] 

לכב לארשי תא ןינד ויהי ןתכאלממ ןיליטבש םדא ינב ימוא עשוהי ׳ר תע לכב סדה תא וטפשו (בכ) 

לכב ׳רשי תא ןינד והי הרותב ןיקיסעו ןתכאלממ ןיליטבש םדא ינב ׳מוא יעדומה רועלא ׳ר .תע 

וניא וא םה וטפשי םינטק םירבדו ךילא ואיבי פילודנ םירבד ךילא ואיבי לודגה רבדה לכ היהו .תע 

רמוא אוהשכ סה וססשי םינסק םדא ינבבש םירבדו ךילא ואיבי םילודג םדא יגבבש םירבד אלא 25 

םירבד םילודג םירבדב אלא רומא לודג רבד ןיא אה (ויכ קוספ) השמ לא ןואיבי השקה רבדה תא 

.םה וטסשי סינסק םירבדו ךילא ואיבי םילודג 

דומעל לוכי התא ךל הדומ םא הרובנב ךלמהו אצ ול רמא םיקלא ךוצו השעת הזה רבדה תא םא (גכ) 

לכו אוהיבאו בדנ ןרהא םולשב אבי ומוקמ לע הזה םעה לב סגו .דומעל לוכי התא יא ואל םאו 

ןיב האנק ליסמכ הארנ ותמאל ןידה תא ןדה רמוא יא&יס ׳ר .םולשב אובי ומוקמ לע ׳רשי ינקז 30 

.198 ב״פ ורתי קלמע י״רדפ [...התאו .10 

א״פ ׳שודי ,א הי ׳הנפ ,םש י״רדס [...תמשו .18 

[תע לכב .199 םש י״רדם [...וספפו .22 .נ טי 

׳וריעבש ״ןנע בר יבד אנת״ ןאכ איבת ג״הם לעב 

.א זס ׳הנס ,פש י־רדפ [...היהו .24 .ב דנ 

׳)&*

זכ־גכ חי ורתי 134 

וסטש םולש טסשמו תמא ׳גו ושעת רשא םירבדה הלא ׳נש ןהיניב םולש ןתונ אלא וניאו תוירבה 

אוה סנש ןוממ בייתתמה ףאש ןינמ .םולש ול שיש ןוממ לטונ אלא יל ןיא .{זט ח ׳כז) םכירעשב 

לכל ףא ןינמו ןיניד ילעבל אלא יל ןיא .םולשב אבי ומיקמ לע הזה םעה לב סמ ׳נש םולש וסוט 

ןיא .םעל םולש םירה ואשי וירחא ׳תכ המ (ב בע ׳הת) סטשמב ךיינעו קדצב ךמע ןידי לית לארשי 

קדצב ססשו לית סיית ילעב לכלו תויתלו תומהבל ףא םולש טששמהש ןינמ דבלב םדא ינבל אלא יל 5 

רמנו שבכ סע באז רנו וירחא ׳תכ המ וינתמ רוזא קדצ היהו ׳גו ץרא יונעל רושימב חיכוהו םילד 

(ט ,ו־ה אי ׳עשי) ׳ה תא העד ץראה האלמ יכ ישדק רה לכב ותיחשי אלו וערי אל ׳גו ץברי ידג םע 

התשו לכא אלה ךיבא זראב הרחתמ התא יכ ךלמתה םולשל ׳םוא אוה ןכש םסשמה איה וז העד 

בכ ׳מרי) ׳ה םואנ יתוא תעדה איה אלה בוס זא ןויבאו ינע ןיד ןד ול בוס זא הקדצו טששמ השעו 

ןיאו (זי דל בויא) שובתי טפשמ אנוש ףאה ׳נש ותנמל האופר ןיא ואנושה לכש טפשמה לודנ .(וט 10 

.(ג זמק ׳הת) םתובצעל שבתמו בל ירובשל אפורה ׳נש האופר אלא השיבח 

חל רמאש המ רמא רשא לכ שעיו יאדו] ונתוח לוקןל השמ עמשיו] (דכ חי) 

ונתח לוקל השמ עמשיו רמוא יעדומה רזעלא ׳ד .עשוהי ׳ר ירבד ךכ וימח 

.םוקמה ול רמאש המ דמא רשא לכ שעיו יאדו 

רובצה חרוט ןילבוס ויהיש ןיניידה תא ,דוצו ןינייד ןהילע הנימ ׳שי לכמ ליח ישנא השפ רחביו 15 

(is) 

ונאו ׳נש ןינעכ ןיניידב דובכ ןינהונ ויהיש םעה תא ,דוצו .(זט א ׳בד) םכיססש תא .רוצאו ׳נש ןינעכ 

(זי• •םז׳^ןישעת רשא םירבדה לכ תא איהה תעב םכתא 

תוישוקה תא ןד התא השמ היבקה ול רמא השמ לא ןואיבי השקה רבדה תא תע לככ םעה תא וסטשו (וכ) 

המ עדוי התא ןיאו וילע ןיבישמ ןבר תיבלש תוקונית ולטאש ןידב לאשל ןיאב דתטלצ תונב ירה 

.(ה זכ ׳מב) ׳ה ינפל ןטפשמ תא תשמ ברקיו אלא בישהל 20 

תונתמ ול ןתנ ימוא יעדומה רזעלא ׳ר .טלועלש ודובכב וחליש רמוא עשוהי ׳ר ונתח תא השמ תלשיו (זכ) 

לא ול ורמא המ עדוי יוה םהל רמאש הבושתמש יתנידמ ינב תא רייגמו ךלוה יגירה ול רמא .תובר 

לא ךירבדל הדוה םוקמהו הטי הצע הבוט הצע ונל תתנ התא ול ורמא .(אל י ׳מב) ונתוא בזעת אנ 

התא הנבלל המח ןיב רנ השעי המ ךשח םוקמב אלא הנהמ רנה םולכ ןהל רמא ונתוא בועת אנ 

ךלהש לוכי .סימש יסנכ תחח םאיבאש יתנידמ ינב תא ריינמו ךלוה ינירה אלא הנבל ןרהאו המת 25 

דרע בגנב רשא הדוהי רבדמ הווהי ינב תא םירמתה ריעמ ולע השמ ןתת יניק ינבו לית רזח אלו 

רזח המל ךלא אל וילא רמאיו איד .בר םע ןהמע היהש דמלמ] (וט א ׳סוש) םעה תא בשיו ךליו 

ינאש תונודקט ילצא ןידיקשמ םדא ינב ויהןללה םינשה לכ רמואו בשהמ ורתי היה ךכ אלא וצראל 

.199 נ״פ ורתי קלמע י״רדס [...עפשיו .1ג (ינו ...חיכוהו .6 .םהיניב :ימ [ןהיניב .1 

לעב תפפות אמשו ,י״רדפנ ׳יל [.,.רחניו .15 ,יל [יגו .7 ,יגו :׳וג *מ [וינתמ .°מ ׳יל 

.271 ז״סו 93 נצ ךתלעהנ ירפס ייעו ,איה ג״חמ :°מ [העד .יגו :°מ [ישדק דה לכב .°מ 

.״חלשיו .27—21 .10-29 זי פירנד ירפס (..וטפשו 18 דגק-.12 .אולה : 1 

מ [אלה.8 .העיד 

(אנב) 8-27 .200־199 ג״פ ורתי קלסעי״רדפ [סעה [ןהילע .15 .ונתה ;ס [ונתוח .24־23 ביע 

.(ןסמלג״הנ׳יעו)265ךתולעהנז״פ(פירקיתמ...ופלמ 

2 

'מ [ישי .םינייד : 2 

יס [ןינייד .םהילע ;"מ 

ןואיבי .18 .םילבוס :ימ [ןילבוס .יוגו :׳וג 

.°מ ׳יל [׳ה ינפל .20 .לואשל :°מ [לאשל .תואב :ליצ [ןיאב .19 .°ס ׳יל [השמ לא 

.[ז ב תוירוה ׳םות ׳יע] [...תחת .25 .י מ ׳יל [(ביט)הצע .התתנ :*זנ [תתנ .23 .וחלש :°זנ [וחליש .21 

ירפסה ירחא) גיש ךתולעהב ירצומ ייכב ונשיו ,(ניהמ) 265 זיסמ» [סירקיתם ...דמלמ .(אבב) 6-27 

אלא םע ןיא :יירדממ-ןאכ מ ,«׳וכו םינשה לכ ודתי םהל רמא ךכ אתליכמבו :(םש 

םייק םכחש ןמז לכ ורמא ןאכמ .(ב בי בויא) המכח תומת םכמעו םע םתא יכ םנמא ׳נש הרות 

» •iiff!.Vp*ומע ותמכח הדבא ןתנ ׳ר תמשכש וניצמ ןכו .ופע ותפכח הדבא תמ .תמייק ותמכח 

5 נ 

•jrfjc'j&i ד

135 זכ rr ורת• 

ןתנו ו>ני

K טי-זכ !וי ורתי 

ימ פא המ .םלועל ןיידהנם יבשוי ונממ וקספי אלש אלא בדנויל שיא תדכי אל םייקמ ינא המ 

המב תחא לע הבהאמ םוקמה ול ןתנ הבהאמ השעש לע המדאה תותפשממו תוצראה ייונמ היהש 

היינש הנשב אלא וללה םירבד ורמאנ אל רמוא לאילמג ןב הנינת ׳ר .לארשימ היה ולא המכו 

תתאב ולגד לע שיא ׳נש היינש הנשב ןדימעה יתמיאו לארשי לע תונייסלסכא השמ דימעהש העשב 

136 

.(ב ב ׳מב) סתנא תיבל 5 

ןחאיציל םישדחל םינומ ויהש דמלמ לארשי ינב תאצל ישילשה שדהב (אטי) 

השמ לא ׳ה רבדיו לית ןינמ םינשל םישדחל אלא יל ןיא .םירצממ 

>קרפה ותואב אלש< קרפה ותואב אלא יל ןיא >א א ׳מב) ׳ג תינשה הנשב יניס רבדמב 

׳ול 'לת ינמ 

וסנכנשמ ץראל ׳שי וסנכנ אלש דע אלא יל ןיא (חל גל ׳מב)ןהכה ןרהא לעיו 

(א ו אימ) לארשי ינב תאצל הנש תואמ עבראו הנש םינומש ץקמ יהיו ל״ח ןינמ< ץראל ׳שי 10 

ץקמ יהיו ינש םיתב ןינבלו םיכלמ ינשל םינומ וליחתה >שדקמה הנבנש ןויכ 

עבראב יהיו ׳ואו ׳ט 6"» ) םיתבה ינש תא המלש הנב רשא הנש םירשע 

ינש ונברוחל ונמו וניניבל תונמל וכז אל (א ול ׳עשי) והיקוח ךלמל >הנש< הרשע 

תו>יו< 

דמלמ יניס רבדמ ואב הזה םויב (זפ חכ יבד) ךביוא תא תדבעו ך>י

137 ג־א שי ורתי 

[ושעש םהב הארנ (הכ כ ׳ממ) םייא עדיו ׳שי ינב תא םייא אריו ׳וא אוה ירה ׳וא 

[הבושת ושעש םהב עדי םייא] עדיו הז תא הז ואר אל ןהו הבושת 

[רמוא אוה ירה ׳ו1א שיקל ןב הדוהי ׳ר הז תא הז ועדי אל םהו 

[ןידיתעש םייא עדיו םיועכהל ןידיתעש ׳שי ינב תא םייא אריו 

[יתתנשכ וטי המ ׳עשיו יג יתרבד רתסב אל רמוא1 אוה ירה ׳וא יסוי ׳ר ץאנל(ו< 5 

[יתרמא אל ךשה ץראב אלונ רתסב אל היתתנ אל ׳שיל הרות 

[ןתמ יתתנ אלא יקיתופה היתישע אל >סש)ינוושסב והת אוה םכלש (סי המ ׳עשי) בקעי ערזל 

[דינמ לארשילש ןתקדצ ינא רבודו (םש) קדצ רבוד ׳ה ינא הדצב הרכש 

[ושעי המ (ג זמק ׳הת)יוג לכל ןכ השע אל הבהאמ ינסול ושעש ינא דיגמ (םש)׳שימ 

יתתנ תוצמ עבש (םש) םועדי לכ םיםפשמו הרות ודמל אל אלהו םלועה תומוא 10 

.ןהב דומעל ןילוכי ויה אלו םהל 

ןתיינחו סידיםרמ ןתעיסנ תועסמב שרופמ רבכ אלהו ךירצ ינא המ יניס רבדמ ואביו םידיפרמ ועסיו (כ םי) 

רבדמב ןתיינחל םידיסרמ ןתעיסנ שיקמ אלא יניס רבדמ ואביו סידיפדמ ועסיו לית המו יניס רבדמב 

ןתיינת ףא (ז זי ׳מש) ןיא םא ונברקב ׳ה שיה הבירמ ינבו הסמ ינב סיויפרמ ןתעיסנ המ יניס 

הבושתלש התוכ אוה המכ ךעידוהל .ןיא םא ונברקב ׳ה שיה הבירמ ינבו הסמ ינב יניס רבדמב 15 

ןויסמדבש דיגמ םלועלש ןויסמדנ רבדמב ונחיו .ולבקתנ דימ הבושת לארשי ושעש הלק העשבש 

ונלש ןירמוא לארשי ץרא ינב ויה לארשי ץראב הנתנ ולאש .לארשיל הרות םהל הנתינ םלועלש 

ןויסמדב םהל הנתינ ךכיסל אית ונלש ןירמוא םוקמ ותוא ינב ויה רחא םוקמב הנתינ ולאו איה 

ונתיו לארשי ינב ועסיו ןלהל רהה דגג לארשי םש ןתיו .לוסיו אובי לוטיל הצורה לבש םלועלש 

םבלב ןתינ תחא היינת םש ןתיי רמוא אוה ןאכו תקולחמב םינוחו תקולחמב םיעסונ לארשי ינב 20 

םש ןיהוש םתא הברה תוהש םהל רמא םש ןתיו איד .הרותה תא ולבקיו הז תא הז ובהאיש ידכ 

.םימי תרשע רסה שדח רשע םינש והשש הנורחאב וניצמ ןכו 

סורדל ןופצמ םיעסונ םתאש ם״עא םהל רמא רהה דננ לארשי םש ןחיו 

הניכשב רמוא אוה ןכו חרזמל םינפ םיכפוה ויהת םלועל ןופצל םורדמו 

.חרזמל הניכש ינפש דמיל (די וט ׳קיו) המרק תרפכה ינפ לע ועבצאב הזהו 25 

׳ה לא הלע רמא השמ לאו לית הרובג יט לע אלש הלע לוכי .ינשה םויה הז םיקלאה לא הלע השמו (ג) 

ןיינמו .הרובג יפ לע אלא הלע אלש דמלמ (בי םש) הרהה ילא הלע השמ לא ׳ה רמאיו רמואו (א דכ ׳מש) 

(...ועפיו .12 .206 א״פ שדחג י״רדמ [...יהוי •ד .3 

.205 פש י״רדפ [...ונחיו .16 .204 םש י״רדמ 

jiMin) • . .ושעש המ :מ ןאכ ףיסוה [ושעש ג״הט .9 לעב ,איה [לומיו*)ft"19 :מ 

לנפ קר הז רבדמ המ א״ד A, 1 ' , י & י ג 

ענומש ימנ אלא ןימ״קחמ ת״ד ןיא ךנ םינדעמ 

הנחמ רנדממו רמוא אוה ןכו פינדעפ לנמ ומצע 

םישמש יפנ אלא חפייקחפ הרוהה ןיא (הי אנ יפנ) 

ץינדתנ ל״צז ר״ופ ש״מ ייעו ,רנדמנ ומצע 

[..,ןחיו .23 .206 םש י״רדמ [...ןהיו .351־350 ד״ש 

השפו .26 .םש י״רדמ ׳יעו ,שרוד אוה ״דגנ, 

לענ [הרונג .27 .207 נ״פר מש י״רדמ [...הלע 

לא הלע השפו א״ו >(א חנ) ר״פשמ ףיסוה ג־חם 

חונזו חונא חירנ ןגענ דרויו ןגענ הלוע פיקלאח 

.ומע תדרויו ומע חלוע פיגנ 

אל לארשי ינב לא :מ [יג .יתהגה [ץאנל .5 

[אוה .7 .ךשת ץרא םוקמב (1 ׳קמב ׳יל זיכו) 

.םהב :°זנ [ןהב .11 .*מ טמשנ [אל .10 

[הבירמ ינבו .14 .אייע שיהיב *מ [אי־א .13 

:ימ [הבירמ ינבו .15 .הבירמו :מ ראש ,°ונ 

[ןויסמדכ .16 .עידוהל :ימ [ךעידוהל .הבירמו 

ו םלוככ ןכו .ןוסמוב , ס 41 

:V6010T!H8 = 

:׳ונ ימ [םוקמ .18 .בוחר ׳ריפ :מ ןוילג 

. 2 

ונ ׳יל [תקולחמב ...םיעסונ .20 .רחא 

.הרשע :ימ [תרשע 22 .ןכ :°מ [ןאכו 

:ביע במר ירחא ירצומ ייכ טוקלי־ .25-23 

׳ליבש הידב [ינס לע .25 «.ייבשרד אתליכמ 

.המדק תרטכה ינס לא איד :לינה

ה־ג טי ורתי 138 

הרמאנו האירק ןאכ הרמאנ השמ השמב ףא ןינמו .רמאל רהה ןמ ׳ה וילא ארקיו לית האירק רחא ףא 

השמ ןאב ףא יננה רמוא השמ ןלהל המ השמ השמב ןאכ ףא השמ השמב ןלהל המ הנסב האירק 

וללה תוישרסכ הכ וללה תוקיספב הכ הזה רדסכ הכ הזה ןינעכ הכ שדוקה ןושלב הכ ,יננה רמוא 

תוכזב לכה לארשי ינבל דגתו בקעי תוכזב לכה בקעי תיבל רמאת הכ .ףיסוהל אלו תוחפל אל הכ 

יכ לארשי לודגה פש לוסיל הכז ושכע הלחתמ ומש ארקנ בקעי בקעי תיבל רמאת הכ איד .לארשי 

.(סכ בל ׳רב) םיקלא סע תירש 

תרוסמ יפמ אלו בתכ יפמ אלו םידע יטמ אלו םתיאר םתא (ד 

ידבוע םירצמש פיעא םירצמל יתישע רשא .םכל רמוא ינא 

אלא םהמ יתערפנ אל םימד יכפושו תוירע ילגמ הרז הדבע 

׳נ וכילשה ויניע יצוקיש שיא םהל רמואו ׳וא אוה ןכו םכליבשב 

םירשנ יפנכ לע םכתא אשאו (ז כ ׳זתי) ׳נ ימש ןעמל שעאו ׳ג יב ורמיו 

םימלועה תיב הז ילא םכתא איבאו יניס רה םוי הז >רמוא< רזעילא ׳ר 

רשנה ךרד (אי בל ׳בד) וניק ריעי רשנכ >׳וא אוה ירה< ׳וא ילילגה יסוי ׳ר לש ונב רזעילא ׳ר 

הלגנשכ ךכ ןיתעבתמ ויהי אלש ידכ ויפנכב וינב לע ףפוסמ תויהל 

עבראמ אלא תחא חורמ םהילע הלגינ אל ׳שיל הרות ןתיל ה״בקה 

הולא תיעיבר חור איה וזיא (ב נל ׳בד) ׳נ אב יניסמ ׳ה רמאיו ׳נש תותור 

(ג ג ׳בח) אבי ןמיתמ 

וגממ קוחש ימ יגפמ אריתמש ינפמ ויכרב ןיב ויגב חינמ תויהל ףול ךרד םירשנ יפנכ לע איד 

ינבאמ אוה אריתמ וילנר ןיב ןחיניו .וישיתכ לע ןחינמ ונממ קזתש ימ ינפמ אריתמ ןיאש רשנ לבא 

השע ךב .םדא ינבל וינב ןיב הציתמ ומצע השוע ךכיפל וב ןיקרזמ םדא ינבש םיצחה ןמו עלק 

המ >איד< (םי די ימש) ינו םיקלאה ךאלמ עםיו ינש םירצמל לארשי ןיב הציחמ תרש יכאלמ םוקמה 

רשע םינש ןירזוהו לימ רשע םינש ןיכלוה ויה לארשי ךכ העש יפל ןריזהמו ויפנכב שירפמ הז רשנ 

המ >איד< .(גי זס ׳וחי) הכולמל יחלצתו דאמ דאמב יפיתו רמוא אוה ןכו רבידו רביד לכ לע לימ 

ןתיילע המו .הרצק העשב הלעמל הטממ ןילוע לארשי ךכ הרצק העשב הלעמל הטממ הלוע הז רשנ 

םהילע שורפא וכלי רשאכ ימוא אוה ןכו ץרא ךרדכ אלש ודרי םתדירי ףא ץרא ךרדכ אלש ולע 

.(בי ז עשוה) םתדעל עמשכ םריסיא םדירוא םימשה ףועכ יתשר 

ולביק אלש העשב פא המו רמוחו לק םירבד אלהו .ערפמל הלא לכ ילוקב ועמשת עומש םא התעו (ה) 

תוצמה לכ ושעיו הדותה תא ולבקישכל וללה םיסנה לכ ןהל יתישע תוצמה לכ ושע אלו הרותה תא 

י״רדמ( .ק״הלנ הב .3 .אי־י א הבדנ נ״ה [ ,.ןינמו .1 .השמ :*מ [השמב .2 .ןכ :°מ [ןאכ .1 

ףיסוה ג״המ לעב [םימלועה .12 .207 ב״פר שדחב :מ [םכליבשב .10 ,9-1 ביע ה גק .17-9 

םירשנ יפנכ לע א״ד 1(א״ע ג רבונ ,ד א) •הת ידממ [יג ימש ...ןכו .11־10 .םכליבשבו םכינפמ 

( רשננ .13 .עומשל הלוכיש המ ןזואה תא ןיעימשמ ׳*[) ןכו [םימלועה .מ [רמוא .12 .מ ׳יל 

י״רדמ [..יפנכ לע א״ד B1 .356 ד״יש וניזאה ירפס : שבתשנ ג ק ,מ [גיהיר .13םימלוע . :,מ ראש 

[הרצק ...א״ד .B24-1 .(ש״ע) םש208-207 [׳וא אוה ידה .(גיהיר > ניהיר)אישנה הדוהי ׳ר 

םשב 246״ וניזאה ׳פ פ״א י״כ ת״ת טוקלי* .רשנ :מ [רשנה .תומודה ייע טמשנו ,מ 

.«יאתוי ןב ןועמש ירד אתליכמ :ונ [הינקה .15 .ףפועמ :מ [ףפוסמ .14 

.ןהילע :°מ [םהילע .הלננ :מ [הלגינ .םוקמה 

.אובי :ר [אבי .17 .אוה הזיא :גק ,מ [איה וזיא .ןראס רהמ עיפוה ומל ריעשמ חרזו :מ [יג .16 

רביד .23 .תית ׳לי [איד ."מ [יגו .21 .(.דצהמ :איפ-׳ימ) ךומסב ןכו ,הצחמ :מ [הציחמ .20 

:ימ ,םריםוא :"מ [םריםיא .26 .ןתדירי :ימ [םתדירי .25 .תית ׳לי [איד .רבדו רבד :*מ [רבידו 

.ןיסנה :°מ [םיסנה .םהל :ימ [ןהל .תא :ימ [לכ .28 .ךומסב ןכו ,°מ ׳יל [ילוקב ועמשת .27 .םרסיא

139 ז־ה סי ודתי 

עומשל םדא ליחתה תושק תולחת לכש דמלמ ילוקב ועמשת עמש םא התעו איד .המכו המכ תתא לע 

ידכד ותוא !יעימשמ הרות ירבד םדא עמש הברה ותוא ןיעימשמ העמק םדא עמש .ול הונ לכה 

םימכחו תבש תירב וז רמוא הביקע ׳ר הלימ תירב וז רמוא רזעילא ׳ד יתירב תא טתרמשו .טירפוס 

לידבאו ימוא אוה ןכו יתועמב ןיקיפע יתרותב ןיקיסע יל ןידחוימ יל םתייהו .זיע תירב וז ימוא 

םתא ירה ואל םאו יל םתא םימעה ןמ ןילידב םתאש ןמזב (וב כ ׳קיו) יל תויהל םימעה ןמ םכתא 

ןיצרמ לארשי ךכ וילע הצרמ םדא לש ותלוגס המ םימעה לכמ הלגס .ויריבחו עשרה רצנ דכובנל 

המוד רבדה המל לשמ ותוא ןילשומ .ילע ןיביבת לארשי ךכ וילע הביבת םדאלש ותלגס המ ילע 

המל ןלוכמ רתוי בבתמ היה התואו ולשמ תחא הנקו דמעו השוריב הברה תודש ול ולסנש דחאל 

המלו לארשי אלא בבחמ וניא םלועה היהו רמאש ימל ולוכ םלועה לכש סיעא ךכ .ולשמ היינקש 

החרק ןב עשוהי ׳ד .םימעה לכמ הלנס יל םתייהו רמאנ ךכל םידבע תיבמ םאדפו םירצממ םחקלש 

ויבא ירחאמ לנתסמ ןבו הלעב רחאמ תלנתםמ השאהש םשכ וא .ןזוא ךעיקפהל אלש הלונס ימוא 

.ץראה לכ יל יכ לית םלועה תומואמ ולגתסי לארשי ךכ 

ילילגה יסוי ׳דלש ונב רזעילא ׳ר תכלממ .יתוצמב ןיקיסע יתרותב ןיקיסע יל ןידחוימ יל ויהת םתאו (ו1 

ויהי ךיתובא תחת ׳נש םירצמ יאצויכ סינב ול ןיווה ןיאש דחאו דחא לכ ךל ןיא אובל דיתעל רמוא 

ילעכ םירש לוכי .ץראה לכב םירשל ומיתישת לית םיינע םדא ינב ויהי לוכי (וי המ ׳הת) ךינב 

ינש ןינעכ םינלסב לוכי םינהב וא סינהכ לית תומתלמ ילעב םיכלמ לוכי .תכלממ לית תואסמקרט 

םישדקב לוכאל לארשי ויה ןייואר ורמא ןאבימ שודק יונו לית .(חי ח ביש) ויה סינהכ דוד ינבו 

שפנו דחא ףונכ ןהש דמלמ יונו .םינהכל ןתינו ןהמ לסינ לנעה תא ושעשמו לנעה תא ושע אלש דע 

ןכע אלה ׳נש ןישנענ ןלוכ ןהמ דחא אסח .ץראב דחא יונ לארשי ךמעכ ימו רמוא אוה ןכו תחא 

דחא הקל (כ ככ ׳והי) ונועב עונ אל דחא שיא אוהו ףצק היה לארשי לכ לעו םרחב לעמ לעמ חרז ןב 

ןישיגרמ ןלוכ הירבאמ דחא הקל וז לחר המ 'זי נ ׳מרי)לארשי הרוזפ הש ימוא אוה ןכו ןישינרמ ןלוכ ןהמ 

ללכמ לית המ שודק .הז לע הז ןלוכ םיהמש םיונ לבא .ןישינרמ ןלוכ ןהמ דהא הקל לארשי ךכ 

םהל ףיסומ .דיפקהש ןמז לכש תוצמ תשודק וז דציכ אה (ב די ׳בד) ׳הל התא שודק םע יכ ׳נש 

הלא הזה רדסנ הלא הזה ןינעכ הלא שדקה ןושלב תלא .השודק םהל ףיסומ או^לארשיל ,רוצמ 

לארשי ינכ לא רבדת רשא םירבדה הלא .ףיסוהל אלו תוחפל אל הלא וללה תוישרפכ/ללה תוקיספב 

׳ר .תוכלמ רתכו הנוהכ רתכו הרות רתכ לארשי ןהב ורתכנש סירתכ השלש ולא .םירבדה ןה המ 

.ןהיבנ לע הלוע בוס םש רתכו רמוא ןתנ 

גהנש דמלמ םעה ינקזל ו ארקיו .םירתא םיקסעל הנפ אלו ותיבל ךלה אלש דמלמ השמ אביו (ז) 

.ורודבש םינקזב השמ שמתשנש דמלמ .לארשי לכל ןימדוק םינקזהש דמלמ .םינקזב דובכ השמ 

ייע (...ןפזנ .208 נ״פ שדהנ י״רדפ ( .התעו א״י 7—1 בותנל יישרב ןבו) תולחתה :יירדמ [תולחח .1 

י״דדט [..עשוהי ׳ר .10 .320 ,נ־פר אפ0נ י־רדפ 1העמק .2 .(העיספ היד ביע י ינעת ׳סותבו 

י״רדט (הז לע חז . םתאו .22—13 .םש שדחנ .תחא הנתב °מ [רצנ דנובנל .6 .העמיק :°זנ 

השלש .26 ו ד ריקיו [...הש ,21 .209*208 םש .*מ ׳יל [המוד רבדה המל .7 .י מ ׳יל [עשרה 

ושרפפג־הפ לענ[תונלפ ,ג״יפו״פחינא(.םירתכ ׳פוה [אלש .11 .הינקש . ,0 

ונ [היינקש .9 

יתנד תוכלמו הנוהב יתירנ תא םתרמשו ׳תנד הרוח .םשכו :ימ [םשכ וא .ולש : הינהל עיצמ 

...ארקיו .(אנב) 7-28 .םינהנ הכלממ יל ויהת םתאו :°מ [יתוצמנ ןיקיסע .ןיקםע :°מ [ןיקיסע .13 

.(שיע ,סייונשנ) 210*209 נ״פ שדהנ יירדפ [השק :*מ [תואסמקרס .16 .יתווצמכ ןיקסע 

םינהכ ןיא :* 1 

מ [לוכי סינהכ וא .איסמקרס 

!ימ ,לסינו : °מ [לסינ .°מ סמשנ [לנעה תא ושעשמו .18 .*מ ׳יל [םינהכל ...לית .18-17 .אלא 

...אוהו .ףצקה :*מ [ףצק .*מ וקהמ ןכו , 1 

מ ׳יל [(איפ) לעמ .20 .הנתינו :ימ [ןתינו .ולטינ 

לארשיל ףיסומ :ימ [...ףיסומ .23 .הזל הז :•מ [הז לע הז .*מ ׳יל [ןלוכ .22 .°זנ ׳יל [ונועב 

.וירודבש :*מ [ורודבש .29 .םיקיסעל :°מ [םיקסעל .28 '.,דוצמ

י־ז םי ורתי 140 

ןושאר לז רומא םהינפל םשיו איד .ןהב םהיניד ריאמ םהינפל םשיו .םהינפל ןרידסמ םהינפל םשיו 

.םישנל ףא ׳ה והוז רשא הלאה םירבדה לכ תא .ןורחא ןורחא לדו ןושאר 

רשא לכ ורמאיו ,דחא בל וושה אלא הזמ הז הגד ולטנ אלו ונד הפונחב אל ודחי םדה לכ ונדיו (ח טי) 

השמ בשיו איד .ישילש םוי הז ׳ה לא סדה ירבד חא השמ בשיו .ונילד ונא ןילבקמ .השדנ ׳ה רבד 

.יה לא סדה ירבד תא השמ בשיו איד .הדיריו הדירי לכ לדו היילעו היילד לכ לע חשמל רבש ןתיל 5 

.ותוחילש תא ריותיש אוה ךירז תותילשה תא סרא לש וחלוש עמשש פיעאש ץרא ךרו ךומלל ׳תכה אב 

.רהה לע דבכ ןנעו ׳נש השק לפרע אלא ןנע ןיא ןנעה בעב ךילא אב יכנא הנה השמ לא ־ה רמאיו ( 0) 

םויב השמ לא ארקיו םימי תשש ןנעה והסכיו ינש העבש ןנעב שדקתנ השמ רמוא ילילגה יסוי ׳ר 

רמוא הביקע ׳ר .םוי םיעברא תלתת אוהו תורבד רחא היה הז (זס דכ ׳מש) ןנעה ךותמ ידיבשה 

דחא היה הז ידיבשה םויב השמ לא ארקיו ורהטל השמל ארק שדח שארב טימי תשש ןנדה והסכיו 10 

הינקה ול רמא רמוא הדוהי ׳ר ךמד ירבדב םדה עמשי רובעב .םוי םיעברא תלחת אוהו תורבד 

ודובכ ינפמ אל ימוא ׳ר .ךירבדל הדומו רזוח ינירהו ינבישמ התאו רבד ךל רמוא ינירה השמל 

ינא ןתוא הנושו רזוח ינירה הרמב ךל יתתנש תוזמ ול רמא ךכ אלא וירבדל םוקמה הדוה השמלש 

שדוקה יפט ןיעמושנ ךיפמ ןידמושש דמלמ ׳ה והוז רשא אלא ׳ה הונ רשא דמוא וניא .ןאכ ךל 

.םלועל ונימאי ךב םגו רמאג ךכל םיאיבנה יפמו ךירחא אובל םידיתדה םינקז יפמ אלא ךיפמ אלו 15 

רמאיש השפל לארשי ורמא המו לארשיל ןתל רמאיש השמל היכקה ול רמא המ יכו השמ דגיו 

רמוא ׳ר .הדוהי ׳דיכ יסוי ׳ר ירבד ׳גו רמאל ביכס סדה תא תלבגהו ימוא אוה ירה םוקמה ינפל 

השמ אביו לית ןישנוד לכ םהל רמואש ועמשי אל םאש ןינמו ועמש םא רכש ןתמ םהל רמאש יפל 

לודגלש ולוק דחאש דמלמ דחא לוק םעה לכ ןעיו .םיטפשמה לכ תאו ׳ה ירבד לכ תא םעל רפסיו 

ינפנל רמול השמל לארשי ורמא הפ יכו ,דשמ דגיו איד .םוקמה ינפל םיווש ןטקלש ולוק דחאו 20 

המוד וניאש וניכלמ ןמ עומשל ונינוצר ורמא לארשיל ןהל רמול השמל םוקמה דמא המו םוקמ>ה 

םזה עמשי רובעב וייאשש המ ןהל ןתא ינא היבקה ול רמא .ךלמה יפמ עמושל נונדט יפמ עמוש 

רמא .האור וניאו עמושל האורו דמוש המוד וניאש וניכלמ תוארל וניגוצר ול ודמא .ךמע ירבדב 

ןידיתד אובל דיתעל ףא .םעה לכ יניעל ׳ה דרי ישילשה םויב ושקיבש המ םהל ןתא ינא היבקה ול 

.(ם הב ׳עשי)ול ומוק ׳ה הז יפואו (ת בנ ׳עשי) וארי ןיעב ןיע יכ ינש ןיעב ןיע הניכש ינפ תוארל לארשי 25 

פויב ולבסיש םתלמש וסבכו רתפו .יעיברה םוי הז םויה סתשדקו םעה לא ךל השמ לא ׳ה רמאיו (י) 

ולבטיש םויה םחשוקו לית המ יששל שמש יבירע ןה ירה ישימחה םויב ולבסי םא אלהו .ישימחה 

יששב .תונופמסב ןבתובש םדאכ םירבדה תא בתוכ השמ היה ישימחב ןישוע ויה המו יעיברה םויב 

הרות וב הנחינש ןנעש :ריעמ ג־הס לעב [השק .ד .רמוא :(?רידהמה ןיקת) ימ [רומא .1 

רה יבג לעש ןנעו יניפ רה יבג לעש ןנעל המוד [דחא ...אלא .*זנ סמשנ [אלו ונע הפונחב .3 

ביע ד אסוי» (..,ג״היר .8 .חפק לפרע היה יניפ [ישילש .םילבקמ :"מ [ןילבקמ .4 .*מ ׳יל 

אמוי ׳שורי •יעו .«ב״ונו א״ונ א״פר נ״רדא .(ש־ע) .סדה ירבד תא :יונ *מ (השמ .ישילשה :°מ 

יירדמ [םעה לב ...רובעב 24—11 .ב״ער הל א״פ [שדה שארב .10 .°מ ׳יל [ןנעה ךותמ .9 

.יירדמ ׳יל [...ףא ,ג4 .211-210 ב״פס סדהב .היה תורבד רחא יעיבש :°זנ [...הז .*מ ׳יל 

(הונופמפב .28 .211 ג־פר םש י״רדפ (...רמאיו ,2« :ימ [ןיעפושכ .14 .תווצמ : 0 

זנ [תוצמ .13 

.0טן1>ק0^0\״למאוהו,תו1ורב1ירפ0יפ:ג״המןוילג לשכו) ׳וכו :יונ *מ [השמ .16 .ןיעמוששכ 

.םוקמ :* 0 

מ [םוקמה .17 .(אוה •יכו• לש 

.ינו ׳שמה :°מ [...םיטפשמה .19 .*מ פמשנ [ועמשי אל סאש .ןהל :°מ [םהל .18 .°מ ׳יל [יגו 

םוקמה ;״מ [םוקמה דמא .יתהגה [םוקמה ינפל .21־20 .רמאל :°מ [רמול .םוקמ :*מ [םוקמה .20 

[(דיויב)ושקיבש .24 .רוסרס :םיש .דוגרפ ;יירדמו״מ [גוגדפל .עימוש :°מ [עמוש .22 ,רמא 

.יעיבר :ימ [יעיברה .26 .ןויז ׳ה בושב :יונ *מ [וארי .25 .ףאו :°מ [ףא .םויביכ :ימ [םויב .°מ

141 די־י טי ורתי 

ימל (שיע .ד דנ ׳טש) הכנמ הרשע םיתשו דהה תחת חבזמ ןניו דקננ (השמ) םנשיו רמוא אוהמ 

אוה ןכו לארשי לכל ןירמוא םימכהו לארשי יטבש רשע םינשל רמוא הדוהי ׳ר ולאה תובעמ ויה 

.םובירקה לארשי לכ ידי לע (ה טש) תולע ולעיו לארשי ינב ירענ תא חלשיו רמוא 

םעה לכ יניעל ׳ה דרי ישילשה םויב יכ .דעו תיב ןהל ועבקש דמלמ ישילשה םויל םינובנ ויהו (איטי) 

ויה םאש ׳םוא התא ןינמ רמוא סוכיע רפב שיא הדוהי ןב ןיעמש ׳ר .ןימוס ןהב ויה אלש דמלמ 5 

לכ יניעל ׳ה דרי ישילשה םויב ינ לית ןהל תנתינ הרות .דתיה אל דחא ולפא ןיריטח םירצמ יאצוי 

רמוא אוה םהילעו .ולאכ הרותה תא לבקל ןייוארה דומעל רוד דיתע אלו דוד דמע אלש ןאכימ םעה 

.(ז ב ׳שמ) םות יכלוהל ןגמ הישות םירשיל ןטזי 

וערי לא רקבהו ןאצה םג דמוא אוהש יטל ןימוחת ןהל ועבקש ומלמ רמאל ביבס םעה תא תלבגהו (בי) 

ביבס ביבס לית ןינמ וברעמלו ומורדלו ונופצל ותרזמל אלא יל ןיא (ג דל ׳מש) אוהה דהה לומ לא 10 

עגנו לית עגיל רתומ אהי לבא הלעי אל לוכי הרהזא וז ירה רהב תולע םכל ורמשה .םוקמ לכמ 

.שנוע תמוי תומ רהב עגונה לכ .םוקמ לכמ רהב תולע לית אקתנולגב הלעי לוכי .והצקב 

לקסי לוקם יכ .רחא רבדב וב עגנש אלו די וב עגת אל .עגמ טושב םימלוע תיב ןיא די וב עגת אל (גי) 

הרי וא לית החדנ אוה ירה לקסנ םאש ןינמ .הריי הרי וא לית החדנ ולפא ןינמ לקסנ אלא יל ןיא 

אלא יל ןיא המהב .הריי הרי וא ליח אצי תתא הייחדב תמ סאש ןינמ .ןיחדנ תוליקס יבייח לכ הריי 15 

.דז ירה היחי אל .שיא םא ליח ןינמ השא שיא אלא יל ןיא שיא .המהב םא לית ןינמ היה המהב 

םכעמשכ לבויה ןרקב ךשמב היהו רמוא אוה ןכו רסושה קוסטישב רהב ולעי המה לבויה ךשמב .שנוע 

ודבכמ מדאלש ומוקמ אל ׳וא יסוי ׳ר .(ה ו ׳והי) רפושה לוק תא 

רה יבג לע הניכשהש ןמז לכש ומוקמ תא דבכמ םדא אלא 

ילעבו ןיבז הניכש הקלתסנ התימ בית ושארל ה1לועה יניס] 20 

סנכנה יוטנ דעומ להאש ןמז לכו םשל [תולעל ןירתומ ןימומ] 

ןימומ ילעבו ןיאמט דעומ להא [קלתסינ התימ ביח וכותל) 

ךלה אלש דמלמ םעה לא רהה ןמ השמ דריו [סנכיל ןירתומ] 

ריזחמ היהשכש ׳נמ םירחא [ןיקיסעל הנפ אלו ותיב ךותלנ (די) 

ינש לספיו ליחנ רקבב אלא [הריזהמ היה אל תוחילשה תא) 25 

הוסצנש לכל ללכה הז (ד דל ׳מש) רקבב השמ סכשיו םינושארכ םינבא תוחול 

ריזחמ .דשמ היהשכש בא ןינב .דז אלא (םש) ותא ׳ה הוצ דשאכ לית תמ 

םעה תא שדקיו >רקבב אלא הריזחמ היה אל תותילשה תא 

= [ייע .8 .211 ג״פד שדחב יירדפ [,..םנשיו .1 .סיטב רתוימ [השמ .אוה המ :*מ [אוהמ .1 

ןאנס״ב) ןאב םינבה נ״חס לענ [סיבידקה .ליבשב :׳ונ מ [תולע .3 .המל : , 

מ [ימל .בותכב׳ילו 

תאיב יריסא ילה (דיביענ) פיבמרה ירבד חא (״ורפא .ןירסח :יס ׳ןירסח :*מ [ןיריסח .6 .אנח 

א״לא .10 .21ג פש י״רדפ [...יניעל .4 .נ״יפר .°זנ ׳יל [רמאל .9 .ןאכמ :*מ [ןאכימ .7 

יירדפ'(...ורמשה .11 .(ש״ע) טש י״רומ [...וחרזמל .מ ׳יל [...םכעמשכ .17 .הייח :°0 [היח .16 

־־[אקהגולנ .12 .(ז ג״המ לעב וחקל טשמ ילואו)פש .מ [ביח .20 .20-9 ביע ה ג ק .(אבב) 4-18 

אל .18 .הלנעיפ :ג״המןוילגב,(1 8«103-)אקטקלנ .םיאמט :מ [ןיבז .הקלתסנ :מ [הקלתםינ .בייח 

,טש יירדמ [...ןינמ .14 .(שיע) םש י״דדפ [...ענת .תומודח ייע ג ק טמשנו ,מ-רגסומה 28-25 

[...המהב .15 .גיער גנ ויפ ׳שודי ,א״עס המ ־הגס .יגיס רה לא לעיו :׳וג ימ [רקנב .26 

ריעמ ג״המ לענ [המהנ םא •16 .218 םש י״רדמ 

ינעת ,218 םש יירדמ [...יסוי ר .18 .ןירוהט ןינ ןיאפמ ןינ ףועו היח חמהנ לנל ןידה אוח ו (ח״פפ ק״נ פ״ן) 

אינה ג״חפ לענ [פעח 28 .א ופ תנש ׳יעו ,(רתוי פלש םשו) פש י״רדפ [דקננ ...דריו .25—21 .נ אפ

זי־די טי ורתי 142 

םידגב סוביכ אלא יל ןיא םי[דגב סוביכ הז םתולמש וסבכיו! 

סוביכ ןינועט ןיאש העש!ב םא המו אוה ןיד הליבט ןינועט ןהש ׳נמ] 

אוה ןיד םידגב סוביכ ןינועטזש ןאכ הליבט ןינועט םידגב] 

[הליבט ןינועט והיש] 

םויל םינוכנ ויהו לית ומצע יפמ הז רבד רמא השמ לוכי םימי תשלשל םינוכנ ויה טפה לא רמאיו 5 

ןלהל רומאה םינוכנ ויהו המ הווש הריזגל םינוכנ םינוכנ םימי תשלשל םינוכנ ויה ןאכו ישילשה 

ערכומ ומוקמ>מ< רמוא ׳ר •השמל רמאש שדוק ןאכ רומאה םינוכנ ויה ףא השמל רמאש שדוק 

ישילשה םויב ערז תבכש תטלופל ןינמ רמוא הירזע ןב רזעלא ׳ר .יעיברה סויב ולבטיש םויה םתשדקו 

עברא ןהש םימעט רמוא לאעמשי ׳ר .השא לא ושגת לא טימי תשלשל םינוכנ ויה ינש האמט איהש 

( י ט ט י ) 

.שמח םלועל רמוא הביקע ׳ר .שש ןהש םימעט שמח ןהש םימעפ תונוע 10 

ןמזב רקבה תויהב [ישילשה םויב יהיו) >זט) 

[ןינתמנ םייחש העשה [תא ןיעייםמ השעמהו ןמזהש דמלמ ול רמאנש] 

לית הקיתשב הנתינ לוכי .הלילב אלו םויב םויב לית הלילב הנתינ לוכי ,[םלועה יאב לכל הב1 

ןינושמ םיקרבו הזמ הז ןינושמ תולוק םיקרב יקרבו םיקרב תולוק ילוקו תולוק םיקרבו תולוק יהיו 

׳ה לוק חוכב ׳ה לוק םיבר םימ לע ׳ה םיערה דובכה לא טימה לע ׳ה לוק רמוא אוה ןכו הזמ הז 15 

ולכיהבו תורעי ףשתיו תוליא ללוחי ׳ה לוק שא תובהל בצוח ׳ה לוק םיזרא רבוש ׳ה לוק רדהב 

םימשג תדיריו םיקרבו םיננע ויה הרות ןתמ םויבש ׳תבה דיגמ (ם-ג טכ ׳הת) דובכ רמוא ולוכ 

ופטנ םיבע םג ופטנ םימש םג השער ץרא םודא הדשמ ךדעצב ריעשמ ךתאצב ׳ה רמוא אוה ןכו 

םלועה תומוא לכ וצבקתנ (םי זע ׳הח) לבת םיקרב וריאה לגלגב ךמער לוק רמואו (ד ה ׳פוש) םימ 

בשי לובמל ׳ה ׳נש ןינעב םימב ומלוע תא דבאמ םוקמהש המוד ול ורמא רועב ןב םעלב לצא 20 

חנ ימ יכ ׳נש ןינעכ םלועל לובמ איבמ וניאש עבשנ רבכ םלועבש םיטוש ןהל רמא (י טכ ׳הת) 

וניא םימלש לובמ יאדו ול ורמא .(ם דנ ׳עשי) ץראה לע דוע חנ ימ רבעמ יתעבשנ רשא יל תאז 

ורמא .שאלש לובמ אלו םימלש לובמ אל איבמ וניא םהל רמא שאלש לובמ אוה איבמ לבא איבמ 

זוע ןיאו (אי טכ ׳הת) ןתי ומעל זוע ׳ה ינש ומעל ןתונ אוה הרות םהל רמא המל הזה לוקהו ול 

.(אי טכ ׳הת) טולשב ומע תא ךרבי ׳ה ןכ םא ול ורמא .(זט בי בויא) הישותו זוע ומע ינש הרות אלא 25 

ינפל ןידחועמו ןידיתעש לארשי המו רמוהו לק םירבד אלהו ועזעדזנ הנתמב רשא םעה לכ דרחיו 

הארי ץרא ןיד תעמשה םימשמ רמוא אוה ןכו המכו המכ תחא לע םלועה תומוא ועזעדזנ יניס רה 

.(ט וע ׳הת) המקשו 

אב יניסמ ׳ה רמוא היה >יברב< ןדוי (ןב) יסוי ׳ר >רמא< םיקלאה תארקל םעה תא השמ אצויו (זי) 

2 1 

י״רדמ [..לוכי .5 .ב״ער ומ •מבי [...םא המו .1 : מ [סוביכ .מ ׳יל [םידגב םוביכ הז .1 

,א ופ) ד־מ ט״פ תנש [...ע״באר .8 213 ג״פ שדחנ .ןכ : °זנ [ןאכ .3 .ןלוכב ןכו ,סובכ 

חבש)ג״מ ה״פ תואוקמ [...לאעמשי ׳ר .9 .(ה״שע ,ונעטנש : מ [ןינועט והיש ,ןינועטש .4־3 

ליעל [״.וצבקתנ .19 .א״ער בי ט״פ ׳שורי ,(א ופ : 2 

מ [הריזגל .השק ןושל [...ןאכו .6 .ונעטיש 

זג״המ לעב ןאנ ופיסוה םשמ ילואו ,השרפה שארב .יירדמ !ומוקממ .7 .הוש : 1 

מ [הווש .הרזגל 

[...םירבד אלהו .214 ג״פ שדהב י״רדמ [.״דרחיו .26 ןכו [ןמזב .11 .22-20 ביע ה גק .13-11 

זאיח ג״המ לעב תפסוה ילואו ,ייל י״רדמב .םלוע :"מ [םלועה .13 .ןמזכ :מ ראש ,"מ 

.םש י״רדמ [...אצויו .29 (ביפ)ןיגושמ .םינושמ :"מ [(איפ)ןינושמ .14 

[תורעי ...דובכה לא .16-15 .םינושמ : 2 

*מ 

קזח רפוש לוקו ׳נש ריואב עמשנ היה רטוש לוק ומכו :יונ °מ [לבת .19 .דע ׳לוכ :°מ ,דע ׳וגו :ימ 

ןדוי יסוי ׳ר רמא .29 .מ ׳יל [...רבעמ .22 .ןיסוש :°מ [םיטוש .21 .־ו םלועה לכ שערש דע דאמ 

.שרוד היה הדוהי יסוי ר׳א :יירדמ ,ןדוי ׳ר יסוי ׳ר רמא :היגמ ׳פוה ,(ו איכל ןלהל ׳יע)יתהגה [יברב

143 חי־זי טי ורתי 

תמוד רכדה ,דמל לשמ ולשומ ,דחמשכ וינב לבקל אב יניסמ רמוא ינאו ,דלננ יניס לע (ב נל יבד) 

תא .דשמ אצויו רמאנ ךכל סנכנלש ודובכ ,דמ דמל התא אצוילש ודובכמ הלכ תארקל אציש ןתתל 

רתסב עלסה יונתב יתנוי הלבקב שדוסמ םהילעו וטטצנ דהה תיתחתב ובציתיו .םיקלאה תארקל םעה 

ןינעכ ךיארמ תא יניארה סיה לע אלא רומא הז רבד ןיא ׳מוא רזעילא ׳ר .(די ב שיהש) הגרדמה 

וקעציו ׳גו בירקה הערפו ינש ןינעכ ךלוק תא יניעימשה (ני די ימש) ׳ה תעושי תא וארו ובציתה ינש 5 

ןמאיו הואנ ךארמו (נב ב ׳מש) םיקלאה לא םתעוש לעתו ברע ךלוק יכ (דיוי םש) ׳ה לא לארשי ינב 

(די ב שיהש) ךיארמ תא יניארה יניס רה ינסל אלא רומא הז רבד ןיא ימוא הביקע ׳ר .(אל ד ימש) םעה 

[ךלוק תא יניעימשה] רהה תחת תבזמ ןביו רקבב םכשיו ׳נש ןיניעכ 

ךלוק [יכנ ׳נ השענ [ייי רבד ר1שא לכ ורמאיו וידחי םעה לכ ונעיו ׳נש ןיניעכ 

לכ וברקיו דעומ להאב הואנ ךארמו (הכ ה ׳בד) ורבד רשא >לכ< וביטה ברע 10 

םיאבה תורודל אלא רומא הז רבד ןיא ׳וא ׳ר (ה ס ׳קיי< ׳ה ינפל ודמעיו הדעה 

הגרדמה רתסב ובכ מ ׳עשי) ץראה נוח לע בשויה ינש ןיניעכ״עלפה יוגחב יתנוי Q 7. ב ר• 

יניארה ןנמז עיגיש דע תויכלמלש ןתרצ דצב ןיבשויש ׳שי ולא 

בחוע ךלוק יכ דומלת הז ךלוק תא יניעימשה השעמ הז ךיארמ תא 

.השעמל דומלת ןיב תולעמ המכ עידוהל הואנ ךארמו 15 

םתא ןילבקפ םא רמאו תיגגכ רהה תא םהילע הינקה הסכש דמלמ רהה תיתתתב ובציתיו איד 

םימכ םבל וכפשו םלוכ ועג העש התואב םכתרובק אהת ןאכ ואל םאו >כסומ< הרותה תא םכילע 

ץראו סימש ירה ורמא ךירצ ינא םיברע היבקה רמא עמשנו השענ ׳ה רבד רשא לכ ורמאו הבושתב 

רמא ונוברעי ונינב ורמא ןה ןיקיסע ןהל רמא ונוברעי וניתובא ורמא .ןה ןילימב ןהל רמא ונוברעי 

רמואו (נ ח ׳הת) זוע תדסי םיקנויו םיללוע יפמ רמוא אוה ןכו םיבוס םיברע ירה 20 

יניס רהו (ו ד עשוה) .ינא סג ךינב חבשא ךיקלא תרות חכשתו (חיטי) 

[ינפ1מ >המ ינפמ< [היבק1ה םוקמ אלו ולכ ׳ול ׳לת היבקה םוקמ לוכי ולוכ ןשע 

לע הל הדריו עיקרה תא הכחיל שאהש< דמלמ שאב ׳ה וילע דרי דשא 

םימ םיסמה שא חודקכ רמוא אוה ןכו וב זומרל שא תבלכ השענו יניס רה 

[םייח שא המ] שאב הרות ירבד ולשמנש >דמלמ שאב .(א דס ׳עשי)ףירצל ףמזק עידוהל שא העבת 25 

[קחר הוכנ םדוא הל ברק שא המ םלועל םייח הרות ירבד ףא םלועל 

תנא קילדמ ןטק שא המ >ןנצ הנממ קהר הוכנ םדא הל ברקנ הרות ירבד ךכ ןנצ הנממ 

[לודגו לודנה 

זןמ דמל לודנו לודנה] ןמ דמל ןטק הרות ירבד ךכ ןטקה ןמ קילדמ 

[״.א״ער .7 .נ13־ג14ג״פשדחני״דדפ[..ונציתי) .ע :*מ [ופפצנ .3 .ימ סמשנ [אנ ...לע .I 

ג״המ לעב [השעמל .15 .(כחס) 215־214 פש י״רדס [הואנ .6 .*מ סמשנ [ךלוק תא .5 .ונסצנ 

רבנו ו(נ״ע ם ׳וריק) ילבבבש ׳רבה ןאכ סינכה .8-1 איע ו גק .15-8 .ןלהל ןכו ,הואנ : 

פוח פא קפס [...ונציתיו א־ד .16 ..היילעב ונמנ השמ :׳ונ מ [םכשיו .ןינעכ : מ [ןיניעכ .8 

'הה ־דפ ,דב פ רישהש ׳יעו) ג ק ׳ילו ,י״בשרדממ .ודחי :מ [וידחי .9 .(1141 ליעל ׳יעו) 

י־רדמ (..יניפ דהי .21 .(ב שגיו אמוחנחו 76 רבונ .מ [לכ .וביסיה :מ [וביסה .10 .מ ׳יל [׳ג 

(» ז 'i»»'׳n f ! י » . ג ך .215 דיפר פש [עידיהל .15 .ןירמוא םירחא :מ [יוא ׳י .II 

0 2 

מ 

.יטוח תפסוה [בטומ .17 .ךעידוהל :מ 

.19-8 איע ו גק .(אבב) 6-21 .םיבר! :°0 [םיברע .18 .הייכבב :יונ ימ ,ןלוכ : 2 

0 [םלוכ 

.תומודה ייע גק טמשנו ,מ [המ ינפמ .שדוקה :מ [היבקה .22 .׳ה תרות :ימ [תרות .21 

גק טמשנו ,מ-רנסומה .25 - 23 .׳תכה דינמ :מ [דמלמ .וילע ׳ה דריש :גק ,מ [...רשא .23 

.ם-רגםומה .27 .ךנ :מ [ףא .26 .שאה הפ :ימ [שא ,דפ .דינמ :ם [דמלמ .25 .תומודה ייע 

2 0 

.תא : "D , מ ןכו (ןפ .28 .ןפ :°מ (תא

כ־חי םי ורתי 144 

והמ יכו אבה םלועל רנפרפמו הכוז הזה םלועב שאב רפרפמה לכ ןםקה 

[רבד >וט גל ׳עשי) ׳ג תוקשעמ עצבב סאמנ םירשימ רבדו תוקדצ ךלה ונל שי 

[לוע ונממ ןיקרופ שאב הלשמנשנ הרות לוע וילע לבקמה לכ דהא 

[שאב הלשמנש הדות לוע ונממ קרונפה לכו שאב ולשמנש תויכלמ 

[םהב ינפ תא יתתנו יוא אוה ןכו שאב ולשמננש תויכלמ לשע וילע ןינתונ 5 

ךכ תוירבה ןיב ןירכינ הב ןילמעה טדא ינב שא המ [(ז ופ ׳זחי) םלכאת שאהו] ואצי שאהמ 

הז ןשבכ המ ןשבכה ןשעכ ונשע לעיו .קושב ןתפיטעבו ןכוליהבו ןרובידב ןירכינ םימכח ידימלת 

ןיקדוב הרות ירבד ךכ תוזורת תואצוי ןהמו ןמשל תואצוי ןהמו ןייל תואצוי ןתפ תויבחה תא קדוב 

ןהב ףורצל אלא תווצמ ונתינ אל אה (אל חי ׳הח) הפורצ ׳ה תרמא רמוא אוה ןכו טדא ינב תא 

ןיעימשמ ןשעכ [לית המו שאב רעוב רההו] לית יאדו ןשבכה ןשעכ לוכי ןשבכה ןשעכ .תוירבה תא 10 

םידקה ךרדמ אב לארשי יקלא דובכ הנהו רמוא התא וב אצויכ .עומשל הלוכיש המ ןזואה תא 

הלוכיש המ ןזואה תא ןיעימשמ אלא ותומכ ויתוירבל רשפא (ב גמ ׳ותי) םיבר סימ לוקכ ולוקו 

ותומכ ויתוירבל רשטא (ת דכ יהת) המחלמ רובג ׳ה רובגו זוזע ׳ה רמוא התא וב אצויכ .עומשל 

סיקלא ׳ה אריי אל ימ גאש הירא רמוא התא וב אצויכ .עומשל תלוכיש המ ןזואה תא ןיעימשמ אלא 

וב אצויכ .עומשל הלוכיש המ ןוואה תא !יעימשמ אלא ותומכ ויתוירבל רשפא (ח נ^סומע) רבד 15 

אלא ןהב הלשומ אוהש הרותה ןמ םילודג םימשגהש רשפא (ב בל ׳בד) יחקל רסמכ ףרעי רמוא התא 

המל ׳וא אוה ןכו עזעדזנ דאמ רהה לכ דרחיו עמשל [הלוכיש המ ןזאה] תא ןיעימשמ 

ילעבכ םתא ידה םכניד םיצרמ םתא ןכיה (זי חט ׳הת) 'נ םינונ1בננ םירה ןוחצרת] 

חצנל ןוכשי ייי ףא יניס רה הז ותבשל םיא דמח רהה (כ אכ ׳קיו) קד [ו1א [ןכ]ג [ונא ן1יםו1מ 

לוקהש ןמז לכ םלועבש נהונב רפושה לוק יהיו םימלועה תיב [.רזנ 20 

> 0 י ט י ) 

ןמז לכ אלא ןכ וניא םלועה היהו רמאש ימ לבא ששץת אוה ךילוה] 

תבשיתמ ןתעד ןיכלוה .דרות ינבש ןמז לכ ריבגתמ אוה ךילהה לוקהש] 

רזעל ׳ר לוקב וננעי םיאהו רבדי .דשמ (בי בי בויא) המכה םישיש1יב ׳ונא או1ה ןכונ 

רבדמ היבקה היה אלש השמל היבקה ול קלח לודג [דובכ ׳וא] יע[דומה ] 

החמשב םהילע ךירבד תא ךינב ולביק רבכ רבד [ול רמוא השנמש [דע] 25 

עימשמ היה >וב< עמוש השמ היהש המיענבו הכבו ל1וקבש ׳נמ ׳וא הביקע ׳ד] 

לוקבש דמלמ לוקב יול ׳לת המ יאדו >וננעי< םיאהו רבדי הש[מ ׳ול ׳לת ׳שי תאנ 

׳שי תא עימשמ היה וב עמוש השמ היה[ש המיענבו תכבו] 

םימשה ןמ יכ ׳ול ׳לת יאדו דרי לוכי רהה שאר ל1א יניס רה לע ׳ה דריו] (כ) 

לא יניס רה לע יה דריו ׳ול [׳לתנ יאדו דרי אל [לוכי (בכ כ ׳פש) םכמע יתרבדנ 30 

הנתנו םינוילעה םימשה ימ1ש ועקבנ התעמ רומא רהה שארנ 

ךוחבלגלנחפ , 

פ:ג״הפןוילגולפלפמה=[רפרפמה .1 ,יתמלשה [יג ...םאמ .ךלוה שי :מ [ךלה .2 

.וג״המ ןוילג [חוזורה8 .הנממ *ריתמ וניאו שאה ירבד :מ !...לוע .3 .ייל ז] ראש ,ילוכ :II 0 

.215 דיפ שדחנ יירומ [ןשבגה !שעכ .10 .חונוקנ־פ .ונמיה : ° ־ 

ם [ונממ .4 .ולשמנש הרות 

[...לוק יהיו .20 .216 סש יירומ [...ידחיו .17 [ןרובידב .7 .מ •יל [תא .ול :מ [וילע .5 

.(שיע) טש י״רדמ [ ..רבדי השמ 23 0ש י״דדס .ןכולהבי : 2 

*מ [ןכוליהבו .ןרובדב :*מ 

,טש י״רימ [...דריו n 0 

: 29 1יי,משל13 . .׳פוה תפםוה—גסומה .10 

.ביע ו ג ק .(אנב) 5-17 .ןלהל ןכו ,עמשל 

קזחו ךלוה :׳ונ מ [רפושה .םימלוע :°מ [םימלועה .20 .ןיצרמ :מ [םיצרמ .מ ׳יל [׳נ .18 

׳כו ,רזעילא ׳ר :מ [יעדומה רזעלא ׳ר .24-23 .רבגתמ ,ךלוה :מ [ריבגתמ ,ךילוה .22 .דאמ 

*מ) מ [וננעי .27 .(ןלהל גק ןכו) מ [וב .26 .םוקמה :מ [(סיב) הינקה .24 .יירדמ 

.הנתינו : u [הנתנו .31 .ר ׳יל [רהה שאר לא .31־30 .מ ׳יל [׳שי תא .28 .(לוקב וננעי

145 א כ - כ טי ודתי 

םיסמה שא חודקכ ׳וא אוה [ןכו םימה תא טהלל שאל תושר! 

םתא יול ׳לת המ יניס רה יבג [לע ול דמעו ןוילעה עיציה ול דרי (א דס ׳ןעי) שא העבת םימ] 

אל םלועמ ׳וא יסוי ׳ר< [יגיס רה יבג לעש םימש ולא (בכ כ ימש) 'ג םימשה ןמ יכ םתיאר] 

םימש םימשה ׳וא אוה ןכו >יניס רה לע הגיכש הדרי אלו םודסל השמ הלע 

p«1 '־השמל ׳ה ארקיו ׳נש הלוע התאו רהה שארמ ךל ארוק< 

ןס .הלעי אלש וזרז הלע אלש ימו הארי אלש וזרז הלעש ימ ׳גו םעב דעה דר השמ לא ׳ה רמאיו (אכ םי) 

לסנ םאש דיגמ ןיסולכא אלא בר ןיא בר וגממ לטנו .ןימוהתה תא ורגסי אלש תוארל ׳ה לא וסרהי 

.ובור תא בכעמ וטועימש יממ בר ונממ לטנו איד .וינפל ןיסולכא ולאכ וילע הלעמ ץראל ןהמ דתא 

.אוהיבאו בדנ הז רמוא ׳ר .תורוכב ולא רמוא החרק ןב עשוהי ׳ר ושדקתי ׳ה לא םישננה םינהכה םגו (בכ) 10 

רמאנ אלו אוהיבאו בדג רמאנ תומוקמ ינשבו אוהיבאו בדנ רמאנ אלו םינהכ רמאנ תומוקמ ינשב) 

.וזורסי אלש ׳ה םהב ץרסי ןס איד .הגרס םהב השעי אלש ׳ה םהב ץרטי ןפ .(םינהב 

השמל היבקה ול רמא רמוא הדוהי ׳רש איה וז יניס רה לא תולעל סעה לכוי אל ׳ה לא השמ רמאיו (גכ) 

תא לבנה רמאל ונב התדעה התא יכ ךירבדל הדומו רזות ינירהו ינבישמ התאו רבד ךל רמוא ינירה 

.ותדמו ןימוחת ןהל ושע רבכ ול רמא רהה 15 

ומע ולע םינהנה לובי תולעל וסרהי לא םעהו לית ומע ולע לכה לוכי תילעו ור ךל ׳ה וילא רמאיו (דכ) 

ודבל השמ שננו לית הציחמב ומע היה ןרהא לוכי .ךמע םינהכה ןיאו ךמע ןרהאו .רתא תילעו לית 

.ומצעל הציחמ ןרהאו ומצעל ,דגיהמ השמ התעמ רומא ׳ה לא 

אלא יל ןיא .םירחא ןיקיסעל הנס אלו ותיב ךותל ךלה אלש דמלמ םהילא רמאיו םעה לא השמ וריו (הכ) 

ךלה אלש דעומ להא תורבד ףא ןינמ .םירחא ןיקיסעל הנפ אלו ותיב ךותל ךלה אלש יניס רה תורבד 20 

.(דל דל ׳מש) הוצי רשא תא לארשי ינב לא רבדו אגיו לית םירחא ןיקיסעל הנפ אלו ותיב ךותל 

ולאש םירבדה לכ ןיבו םכיניב נהונ ינא ןיד םהל רמא רמאל הלאה םירבדה לכ תא םיקלא רבדיו (א כ) 

ולשומ אישנה הדוהי ׳ר .לבקמ וניאשל לבקמ המוד וניא םכמ ערפנ יתייה אל םכילע םתלביק אל 

םתא ךכ .הירמע יסיפ היל תחקלתה הל ןורמא >הבושח< השא אשנש דחאל המוד רבדה המל לשמ 

ורמאנש םירבדש דמלמ םיקלא רבדיו איד .ינוצר יל ושעתש יוקנ יל סתנכשםתנ יל םתכשמנ לארשי 25 

.עומשל ןזואל הל רשטא יאו רמול הפל ול רשפא יאש .דמ דחא ןינעל םהינש ןלהל ורמאנש ןה ןאכ 

וז םיתש םיקלא רבד תתא רמוא אוה ןלהלו הלאה םירבדה לכ תא םיקלא רבדיו רמוא אוה ןאב 

.א״ער ה הנוס ,תד דיפ שדחנ י״ידמ (.יפוי ׳ו .3 • .המ .3־2 .׳פוה ןכו ,ןותחתה : 2 

מ [ןוילעה .2 

דוביע אוהו ,...הלעש ןויב :ףיסוה גיהמ לענ [השמ .6 [...יסוי ׳ר .3 .םימשה ןמ ןהמע רבדו :מ [יג 

ץיניתנ פ״פ •יע] •םרמע ןנ״ו)נ חט תנש ילבנ ןמ .תומודה ייע נ ק סמשנו ,(א ה הכוס)ילבבה ׳סונכ 

!״וינפל״ילנ)עישנרורפא,״ד״הח,,[»׳עח !יטעז״פש .יירדמ—ונסומה .6 .(6 ׳וש) ״נ5•׳ דע ׳ילמ 

ןלהלויתתננ־פעא,(שרדמהןושלמ חז ןיאש התנוה- ,(ויווצ)וזרז : 2 

מ [(סיב) וזרז .°מ ׳יל [יגו .7 

םגו .10 •וסרהי״לשטוגרת=(ורגפי.8 .תוחפסנב ,יתהגה —ףקומה .12־11 .>! רכע) וזריז :°מ 

איה וז .11 .ב וטק ׳תבז .(ש־ע)פש י״ייס [. טינהנה .שרדמה ןושלמ אלו איה רדסמה תרעהש ליגו 

.218טש ״רדמ[..לנה לוני .ו« .טשי״דדמ [...״רש רמאל .14 .°מ ׳יל [יניס רה לא .13 

דרישןוינ:רחואמשרדמןאנאינחג״חמלענ[הוצי.21 :מ [יה וילא .16 .°מ ׳יל [רהה תא לבגה 

2 , 

.(פ״ע)טשיירדפL..רנדיוא״ו .גצ ..אורקל השמ .הצתםב : מ [הציחמב .17 .השמ לא ׳ה 

.* 1 

מ [(דיויב) הציחמ .ימ [(דיויב) הציחמ .18 

היל החקלתה : 2 

מ [...תחקלתה .יייכ לכ ךכ [ןורמא .24 .תורביד :°0 [(טיב) תורבד .20 

,ותכאלמ ישעו ורמצ יצסג ול תאשיגש ןויכ רמולכ : , 

מ ןוילג)ורפן יצטג ׳ס :מ ןוילג .הירפע יסיפ 

.°מ ׳יל [הלאה .27 .ךומסב ןכו ,ןב :°זנ [ןאכ .26 .יוק_נ : 2 

מ [יוקנ .25 .(«80,11,ףסא גיהת ׳יעו»

ג־א כ ורתי 146 

תוצוצינ המכל קלחנ הז שא המ (טב גכ ׳מרי) ׳ה םאנ שאכ ירבד הכ אלה דמואו (בי בס ׳הת) יתעמש 

לע רכש םלשמש ינאו ךכ ידי לע ערסנש ינא םיקלא רבדיו איד .תוארקמ המכל אצוי דחא רבד ךכ 

לע סהל רמוא היהש דמלמ טיקלא רבדיו איד .(ד ה ׳בד) םכמע ׳ה רבד סינטב סינס רמוא אוה ןכו .ךכ ידי 

ונלביק ול ורמא הנורחאב לוכי פירברה לכ תא םיקלא רבדיו איד .ןורהא ןורחא לעו ןושאר ןושאר 

ול היה יכנא המ ללכה לד דמלל ללכה ןמ אצומ אציו ללכב היה יכנא ךיקלא ׳ה יכנא לית ונילד 5 

ינסב הלבקו ומצע ינטב רוביד ול היה רבדו רביד לכ ךכ ומצע ינפב הלבקו ומצד ינפב רוביד 

.ןיה ןיה לדו ואל ואל לד רבידו רביד לכ לע ןהל רמוא היהש דמלמ רמאל לית המ .ומצע 

םלוע תתהשה ןינעל רמוא ןועמש ׳ר .החמיו אובי תושד ול שיש ימו הז אוה ינא ךיקלא ׳ה יכנא (ב כ) 

התא וב אצויכ .החמיו אובי תושר ול שיש ימו הז אוה ינא (ד ז ירב) םוקיה לכ תא יתיחמו רמאנ 

ימו הז אוה ינא (טי המ ׳עשי) קדצ רבוד ׳ה ינא >׳וגו< ךשח ץרא םוקמב יתרבד רתסב אל ׳מוא 10 

אצויכ התא ףא לוכי םלועה יאב לכ לע ינא הולא ךיקלא ׳ה יכנא איד .החמיו אובי תושר ול שיש 

הולא דציכ אה ,םלועה יאב לכ לד ינא הולא ׳ה יכנא לית ךמצע ינטב ךילע לוכי ךיקלא לית ןהב 

ךרוכז לכ הארי הנשב םימעפ שלש רמוא התא רבדב אצויכ .ךילע לוהי ימשו םלועה יאב לכ לע ינא 

יקלא ׳ה לית ןהב אצויכ התא ףא לוכי םלועה יאב לב לע ינא ןורא (נב דל ׳מש) ׳ה ןודאה ינפ תא 

יאב לכ לע ינא ןודא דציכ אה לארשי יקלא ׳ה ןודאה ינפ תא לית ךמצע ינפב ךילע לוכי לארשי 15 

הנה (וס בל ׳מרי) לארשי יקלא תואבצ ׳ה רמא הכ רמוא התא רבדב אצויכ .ךילע ימש לתו םלועה 

יקלא לית ןהב אצויכ התא ףא לובי םלועה יאב לכ לע ינא הולא (זכ םש) רשב לכ יקלא >׳ה< ינא 

םלועה יאב לכ לע ינא הולא דציכ אה רשב לכ יקלא ׳ה ינא לית ךמצד ינפב ךילד לוכי לארשי 

יכנא ירה ינוצר םתא ןישוע םא היבקה רמא ךיקלא לית המ (ךיקלא) ׳ה יכנא איד .ךילע ימש לחו 

ךיקלא לית ןיאש םכיאנושמ ערפנ ינא ךיקלא ואל םאו (ו דל ׳מש) ןונחו םוחר לא ׳ה ׳ה יב ׳נש ׳ה 20 

ולביק אלו םלועה תומוא לכ לע ותרות ,ריבקה ריזחהש דמלמ ךיקלא ׳ה יכנא איד .ןייד ןושל אלא 

ךילד יל ןיא וליפא םירצמ ץראמ ךיתאצוה רשא .ךיקלא ׳ה יכנא רמאו לארשי לצא ול רזח ונמיה 

.ייד םידבע תיבמ ךיתידפש אלא ךילע יל ןיא וליפא םידבע תיבמ .יאדכ םירצמ ץראמ ךיתאצוהש אלא 

דמלמ ךל היהי אל ליח המ .היהי אל לית םירתאל םייקי לבא ומצעל םייקי אל לוכי ךל היהי אל (ג) 

וארקנש יפל לוכי סיהלא .ךל םושמו היהי אל םושמ םיתש םושמ רבוע ומצעל זיד םייקמה לבש 25 

הולא םדא השעי אלש םירחא םיהלא לית המ איד .םירחא לית ינפל ךרוצ ןהב שי לובי טיהלא 

פילא םירחא םיהלא לית הולאל אלא לוליג אל הולאל אלא ץוקיש אל רמאיו בהולש הולאו ףסכלש 

ןכ>ו< ושענ הנורחאב פינורחא םירחא איד .ומייקל יאשד התא יא הולא םשל וב קיזחמ התא ןיאש 

ךיתובאל וליעוה אלו ךל וליעוה אל (זי בל ׳בד) םכיתובא םורעש אל ואב בורקמ טישדח ימוא אוה 

תא ןישועש םירחא א״ד .םלועל אובלמ הבוטה תא ןירחאמש םירחא איד .ןהימימ םולכ וליעוה אלו 30 

.(ז ומ ׳עשי) הנעי אלו וילא קעצי ףא רמוא אוה ןכו ןהידבועל ןה םירחאש םירחא א׳ד .םירחא ןהידבוע 

,םלועל ףא ןיאיבמש דמלמ ינפ לע איד .ישמש תומדב אלו יתומדב אל ינפ לע 

^53,(>5

147 ה־ד כ ורתי 

רכז תינבת לית םדא תרוג לוכי השעה אל לית התוא דובעאו הרוצ השעא רמאת אמש השעת אל (ד כ) 

לנ הרשא ךל עםת אל לית ץע תרוצ לוכי (א וב ׳קיו) חיכשמ ןבאו לית ןבא תרוצ לוכי הבקנ וא 

ףועת דשא לית ףוע תרוצ לוכי (חי ד ׳בד) הגד לכ תינבת לית נד תרוצ לוכי (אב זפ ׳בד) ץע 

םימשב רשא לית םיכאלמ תרוצ לוכי (םש) המהב לכ תינבת לית המהב תרוצ לוכי (זי םש) םימשב 

תרוצ לובי םימב רשאו לית איבובה לוכי ץראל תחתמ םימב רשאו לית ךשוחו םוהת לוכי לעממ 5 

.המימשה ךיניע אשת ןפו לית תולזמו םיבכוכ הנבלו המח תרוצ לוכי םימב רשאו לית ןיריורסרס 

לספ .ךל סושמו השעת אל םושמ םיתש םושמ רבוע ומצעל זיע השועה לכש דמלמ ךל השעת אל 

תוברל םימשב רשא .תולזמו םיבכוכ הנבלו המח תוברל הנומת לכ רמוא אוהשכ לפס אלא יל ןיא 

תחתמ .םיברקעו סישחנ01)

ח־ה כ ורתי 148 

יתוא ימד השד חודר םיתש יכ רמוא אוה ןכו ונממ ןטקב אלא וב אצויכב אלו ונממ לודגב אל 

המגו המכ תחא לד ויה ןיבולד םייח םימ רוקמ יתוא ובזד ולא (גי זי ׳מיי) סיית םימ רוקמ ובזד 

אוה ןכו ריכזמ אלא דקום ןיא דקם .(םש) םימה וליכי אל רשא םירבשנ תוראב תוראב םהל בוצחל 

סנוכ רמוא הדוהי ׳ר .(זס ג ׳מש) סבהא יתדקט דקט ׳םואו (א אכ ׳רב) הרש תא דקס ׳הו רמוא 

ובשי םיעיבר יגב ימוא אוה ןכו ישמנ ןב אוהיכ תודוד הדברא דז ןתוא הלותו ידיל םהיתונוד ינא 5 

דחא ׳תכו םינב לז תובא ןוז רקמ רמוא דחא ׳תכ .ןי יל 

ה י ז 

בי ו ט 

יי > 

בימ) לארשי אסכ לז ךל 

םאו ןהל הלות ןיאכז תובא ויה םא (כ תי ׳זחי) באה ןודב אשי אל ןבו ןבה ןועב אשי אל בא רמוא 

אב .וב רטכו הנס האמ ךלמה ןמ הולש דחאל המוד רבדה המל לשמ ולשומ .ןהל הלות ןיא ואל 

יזיברל וב רטכו הנמ האמ ךלמה ןמ הולו ונב ןב אבו וב רסכו הנמ האמ ךלמח ןמ הולו ונב 

טהיתונוז ונחנאו םניאו ואטח וניתובא ימוא אוה ןכו ןינרפכ ויהש ויתובא ינפמ ותוא ןיולמ ןיא 10 

תונוז לובסל ונל םרג ימ וגלבס וניתונוז אלא ונלבס םהיתונוד ארוק יהת לא (ו ה הכיא) ונלבס 

ינב לדו לית דבלב ךרי יאצוי לד לובי םינב לד תובא ןוד דקס .ןינרפכ ויהש וניתובא ונישפנ 

תורוד הדבראו השלשל ןינמ דבלב ןהל אלא הלות ןיא אה רמוא יתייה ןכ ולאש הז רמאי .םינב 

.יאנשל םידבר לעו םישלש לד לייח 

וניא אה רמוא יתייה ןכ ולאש הז רמאי .דוד ףלאל לית דבלב ךרי יאצויל לוכי םיפלאל דסת השועו (ו כ) 15 

השועש ימל יבהאל .םיפלאל דסח השועו לית סיפלא יפלאלו םיפלאל ןינמו רוד ףלאל אלא השוע 

הבהאמ השודה ןיב שי תולדמ המכ ךדידוהל הארימ ינפל השו^ש ימל יתוצמ ירמושלו .הבהאמ ינפל 

.תואמ שמח תחא לד תונערופה תדממ רתוי הבורמ בוסה תרמש ךדמללו הארימ השועל 

׳ה הקני אל יכ .תויהל דיתע אלו היהנ אלו היה אלש רבד אלא אושל ןיא אושל ךיקלא ׳ה םש תא אשת אל (ז) 

רמוחו לק הז ןיא ׳ה הקני אל יכ לית תרסכמ הבושת אהת לוכי הקנו הבושת ברוחב רמאנש ךותל 20 

השעת אל לכ לע וא .םימשל התימ וילע ןיבייחש רבד לע (אלא) תרפכמ הבושת אהת אלש התעמ 

ןיא הז לע אושל וםש תא אשי רשא תא ׳ה הסני אל יכ לית תרפכמ הבושת אהת אל הרותבש 

הבושת אהתש התעפ רמוחו לק הז ירה הרותבש .רשעת אל לכ לע איה תרפכמ תרפכמ הבושת 

אשת אלמ אוהש לכ התעמ רומא השע םויק הב שיש השעת אל תוצמ לעו השע תוצמ לע תרפכמ 

הבושת ןיאו תורומח תוריבע הלעמלו אשת אלמ אוהש לכו .תרפכמ הבושחו תולק תוריבע הטמלו 25 

.סכילע רפכי הזה םויב יכ לית רפכמ םירופכה םוי אהי אל לוכי .תרפכמ 

ןב עומשל ןזואל רשפא יאש המו רבדל השל רשפא יאש המ דחא ןינעל ורמאנ םהינש רומשו רוכז (ה) 

בס ׳הת) יתעפש וז םיתש סיקלא רבד תחא ימואו הלאה םירבדה לב תא םיקלא רבדיו רמוא אוה 

היה אלש ןקזה יאמש לע וילע ורמא .אובתשמ הרפשו אובת אלש דע הרכז רמוא ןקזה יאמש ,(בי 

הריתב ןב הדוהי ׳ר רוכז .תבשל הז ימוא שדח ילכ תבשל הז רמוא בוס ץפח חקל ויפ ךוחמ זז תבש ןורבז 30 

[יאנשי .14 .מ«ויפ שוהב יירדמ ייע (...ויה םא .7 :״מ [תובא .באו ..,ןב :־קמ [ ..ןבו ...בא .7 

יאנפל ו(א ו יכרב)ילבבה פ־ע ןאנ ףיסוה ג״חמ לענ [רתוי .18 .°*מ ־יל [יאנשל .14 .תובאה 

.(ןדיחובא : "0) פחיחונא השעמ ןיספוזוש ןמזב וקחמ [אלא .21 .רתי :ימ .עייד שיהיב *זנ 

קוספנ רמאנ א־ד •ןאב אינמ ג״הפ לענ ןתואמ .18" [ןזואל .27 .םוק :°מ [םויק .24 .׳פוה 

העברא (.רזה :«מ) הז (יסיפב .0מ ,קוסיפב :״מ) ,הרבז 29 ."מ ׳יל [הלאה...תא .28 !ןיעל וימ 

•רוס אוהש לינו ....חוינלמ עברא דגנב המל ןיואל .הרימש ,הריכז : מיהונסו ןיבמר [הרמשו 

.א ופ אםוי [...ןוהל .20 .ייבשרדטפ אלו רחואמ ,אריתב : , 

I) [הדיתב .30 

א ופ ילבנו (ה) דיס אמוי יםותנ» [...אוהש לנ .24 

סשנ ח נ תומש ןינ»ר»(.-יאפש .29 .םש יירדמ [...רונז .27 .«ינר םשנ 229 ז־פ שדחנ י״רדטנו הווחי ׳ר םשנ 

וא זפ חצינסןאנ אינה ג״חפ לענ?(נ*0) חנשל.ו0 ל«א״ם ז״ה ד ללנ יג רנ מ״הוגמנןנו ־

149 ט־ח כ ורתי 

ישימח תבשב יעיבר תבשב ישילש תבשב ינשו תבשב דחא הנומ יוה הנומ התאשכש ןינמ רמוא 

םוי לית המ >ןכ םא< ושדקל לית ןינמ הליל םוי אלא יל ןיא םוי תא .רוכז לית תבש ברעו תבשב 

לכ ךלוהו שדקמ הלילב שדיק אל סאש ןינמ .ושדק הלילב ושדקל .הליל דובכל םדוק םוי דובכ 

הייקנ תוסכבו הקשמבו לכאמב ושדקמ ההא המב ושדקל איד .ושדקל תבשה םוי תא רוכז לית םויה 

ינע ולפאש ןינמו .לוחב ךתסיסעכ תבשלש ךתפיטע אלו לוחה תדועסכ תבשלש ךתדועס אהת אלש 5 

תא רוכז לית לוחה לכאמכ תבשלש ולכאמ אהי אל רישעו לוחלש ולכאמכ תבשלש ולכאמ אהי אל 

.ושדקל תבשה םוי 

ךכ תבשלש השע תועמ לע לארשי ווטצנש םשכש תרחא הריזנ וז ירה רמוא ׳ר דבעח םימי תשש (ס כ) 

ושעש דע לארשיב הניכש תרש אלש הכאלמ הלודג רמוא הירזע ןב רזעלא ׳ר .הכאלמה לע ווםענ 

אלש הכאלמ הלודג רמוא ילילגה יסוי ׳ר .(ח הכ ׳מש) םכותב יתגכשו שדקמ יל ושעו ׳גש הכאלמ 10 

הביקע ׳ר .(זי הכ ׳רכ) וימע לא ףסאיו תמיו עוגיו ׳נש הליטב ךותמ אלא םדא לע התימ םוקמה סנק 

יתשב םשא איבמו השמוחו הליעמ איבמ שדקהה ןמ הסורש הווש הנהנ ירהש הכאלמ הלמנ רמוא 

הכאלמ הלודג רמוא ןועמש ׳ר .הכשלה תמורתמ ןרכ(ע ןילטוג שדקהב ןישוע ויהש ןילעופהו םיעלס 

ילעבו ןיאמס הדובע תעשבו התימ בייח הדובע תעשב אלש סירופכה םויב םגכנ לודג ןהכ ולטאש 

ןירוש ןיא ןירמוא יאמש תיבש איה וז ךתכאלמ לכ תישעו דבעת םימי תשש .סנכיהל ןירתומ ןיםומ 18 

ורועיש ידכ אלא תוסועו היח תורועמ ןי&רוט ןיאו םוי דועבמ ורושיש ידכ אלא ןינישרכו ןינמסו ויד 

ןיקתום ןיאו .םוי דועבמ ובוזיש ידכ אלא תגה ילוגיעבו דבה תיב תרוקב ןיגעוט ןיאו .םוי דועבמ 

לישבת אלו שאה יבג לע .רעיבו לעב רשב ןיגתוג ןיאו םוי דועבמ אלמתתש ידכ אלא תונגל םימ 

םימי תשש ׳מוא יאמש תיבש אלא ןלוכב ןיריתמ ללה תיבו םוי דועבמ ולעיש ידכ אלא רונתה ךותל 

דבעת םימי תשש ןירמוא ללה תיבו תבש ברעמ הרומג ךתכאלמ אהתש ךתכאלמ לכ תישעו דבעת 20 

תבשב אהתש ךתכאלמ לכ תישעו תבשב היליאמ תישעג איה ךתכאלמ ראשו השש לכ התא השוע 

.הכאלמ ול ןיאש ימכ 

סגנית פלש דע הרכז רומשו רוכז א״ד !(שודיק ׳לה שיר תא• טפשנ [רוכז 2 .ישמח :*מ [ישימח .1 

שדוקה לע לוחס פיפיפוםש ןאניס סנניחשפ הרםשו .יתמלשה [ןכ םא ז היפרגולפה ךרדכ •םוי 

ג״ספ .(164 נ״פ א״ר תנשמ ייעו)» ,החאיעינו התפינננ .םוי :ימ [םויה .4 .שדק :*מ [שדיק !3 

2 , 

וינפלפ רונז חיחלינסנ יתיאר ןנו !סנןישעףום : מ [לוח לש ולכאמכ .6 .תא :°D [התא 

ג 1 

(...ןינ8.1 .«(נשיירדמ=)־ונוןאנרוידחאלםרומשו ייע מ טמשנ [לוחה ...רישעו .לוחה לכאפב 

אל ןיחלינמנו !ט״הענ» ,2נ9 ז-פ שדחנ יירדפ [תרתא .8 .°מ ׳יל[תנשהפויתא .7־6 .תופמה 

.א וק יחספ ,טש י״רדפ (...םוי הא .ג .«יונו הנופ אהת .ןופרט ׳ר :נ״רדא [עיבאר .9 .«םיס לינ» 

[...ןתפיטע אלו .ב .א-־ןס טיק תנש ׳יע[...חוסננו .4 : ל• ע [הליטב .11 .נירדא ׳יל [ילילגה .10 

.פ ביק ׳הסט ייע [...ינע ולפאש .א״עס ניק תנש ׳יע [ןרכש .13 .רזעילא׳ר :ביונ גירדא [עיר .הלטב 

א״נפ נ״וננו א״יפ א״ונ נ״רואו 22 תיפ •יע [...ינר .8 .ןלהל ןכו ,ימש :°מ [יאמש .15 .םרכש :°מ 

בעוש ןנא עשוהי •ר» [ ..םשכש .(רזעילא ׳ר טשנ) ךתכאלמ .21 .ןינשרכו :*מ [ןינישרכו .16 

דונעת, טימי תשש אתליכמב ןנירפא :בשיו ׳פ תושרד .*מ טמשנ [(ביט) 

־יע [..נ״הויג .ג4 *ותכאלמ תושעל השע תוגמ וז 

א״ט)־סותנ אלו (ט״ס)ונתנשמכ אל»[.״ןינעוט ץאו .17 .ו״מ־ה״מ א״פ תנש [..,ןידוש ןיא .15 .ח א ירתא כ״ת 

יאק רשנאו ,ס״ט» (לישנת .(ש״ע)י״מ א״פ תנש [...ןינתונ ןיאו .18 .«א״ע6 טיו א חי ילננ ׳יעו ,(אינה 

״םוי דוענמ ...ןינתונ ןיאו״ לנא .הינומ ״ולוציש ידנ״ו ,(רונתנ תספה תא ןילשלשט :א־יפ א״פ תנש ׳יע< 

ח״נו .19 «(כ״,ו) ׳סוחל םיאתמו (וכ ימע ,י״בשרד אתליכמו פ״נפרה ,רשנ .מ) קרוי־ויננ קיתע י״ננ ייל 

[...אהתש .20 .«הלש ׳יס ן״נארו (42 ימעב [א] יעהו םש ליופה תרעהו) 8 פיתעה יסו 82 ביד ג״ח ׳יע» [ןיריחפ 

.320 ז״פ שדחנ י״רדפ

י כ ורתי 150 

ןיא .הכאלמ לכ השעת אל לית ןינמ השעת אל תוצמ השע תוצמ אלא יל ןיא תבש יעיבשה םויו (י כ) 

תמוי תומ תבשה םויב הכאלמ השועה לכ לית ןינמ התימ השעת אל תוצמו השע תוצמ אלא יל 

אלא יל ןיא .(זיסש) תבשה תא לארשי ינב ורמשו לית ונעמש אל הרהזא ונעמש שנוע .(וט אל ׳מש) 25 

י ו ) ב 

םא (בל גכ ׳ק יע יע ברעמ לית ןינמ הליל תכאלמל הרהזאו שנוע םוי תכאלמל הרהזאו שנוע 

השעת אל תוצמו תשע תוצמ אלא יל ןיא .תותבש ילילל ןינע והינת םירושנה םוי ילילל ןינע וניא 

.(די אל ימש) תמוי חומ היללחמ לית ןינמ התימ 

>4Env. C ׳גדירבמק ייכ») 

קריה תא בנקי אל לוכי הכאלמ לכ השעת אל [a 1] 

׳ול ׳לת תוטמה תא עיצי אלו םילכה תא חידי אלו 

(אכיהל ׳מש) ןכשמב הכאלמ הרמאנו הכאלמ ןאכ הרמאנ הכאלמ 

הבשחמ המע שיש הכאלמ ןכשמב הרופאה הכאלפ המ 

הבשחמ המע שיש הכאלמ תבשב הרומאה הכאלמ ףא 5 

לוכי ךתבו ךנבו התא .ליעל אביתכד יכיה ינ ׳וכו 

ותבו ונב ירה התא דמוא אוהשכ םילודגה ותבו ונב 

ונב ולא ךתבו ךנב ׳ול ׳לת המ ןירומא םילודגה 

ילכ יל סינכה ןטק ונבל רמאי אלש םינטק ותבו 

.קושה ןמ וז הלכלכ יל סינכה קושה ןמ הז 10 

וזחני אלש סיסרה ורבשי אלש ןהירהא רזחי לוכי 

ךמצע תעדמ התא המ התא ׳ול ׳לת תורורצ 

ןב רמאי .ןמצע תכאלמ ןמצע תעדמ ןה ףא ךמצע תכאלמ 

תבב שיו תבב ןיאש המ ןבב שיש ינפמ תב ׳ול ׳לת המ 

!לגיללן הדות ודמללו ותודפלו ולומל תווצמ וב ביית ויבא ןב .ןבב ןיאש המ 15 

יאכז היבא תב .תבב ןכ ןיאש המ השא ואישהלו numfi 

אה .ןבב ןב ןיאש המ הירדנ רפהבו הידי השעמבו התאיצמב 

ןבב רמול ךרצ ןבב ןיאש תבבו תבב ןיאש ןבב שיש ינפמ 

המאו דבעב לוכי ךתמאו ךדבעו ,תבב רמול ךרצו 

ךדבע תוני ןעמל רמוא אוהשכ רבדמ ׳תכה םיירבעה 20 

[המאו דבע הז הזיאו ךומכ וניאש] המאו דבע שי ךומכ ך[תמאו] 

[תמוי חומ .28 2ג0 ז-פ שדחב י״רדמ •יע (,..שנוע .נ6 [236 דרננינל עטק לש בתכ] הז עטק לש םיפדה .1 

לש השעסה ירהאו ,ג״נ ר״קיסםןאנ איבה ג־המ לעב תורושל רסחה רמוחה תא יתקלח ,הרוש 31 ינב סה 

תנשב הדשב םדא לייטי אל ורמא ןאכיס :דיםהה רמוה תורכהה תורושב ויהש רשפא לבא !תורצק 

חנישחשט חנ ץוחרל ץהרמב אלו הבירצ איה הפ עדיל ז דחוי תואלמ ויה תורושהו ,וטימשה גיהמ לעבש 

ןיב ןהל ךירצש תונונשה לנו (ז״ט ד״לפ ר־קיו=) [םיסרח .11 .*מ טמשנ [הרומאה ...ןנשמב .5־4 

הנשנ ןתוא ןיבשהמ ןיא אונל ןידיתעש ןינ ורבעש .ןכ ןיאש ו יינ ייכ מ [ןיאש .14 ,פי^רח :°1נ 

זטני[ליעלאביתנדיניתינ .6 .(א״עסנקתנש = .נייח :ימ [יאנז .16 .*מ ׳יל [תווצמ .15 

[קושח .10 .230 םש י״רדם [...לוני .(1» ימע) ...םיירבעה .21־20 .ךכ :׳ונ *מ [(ביפ)ןבב .18 

תנש) ...חובנל ןיאבה םינטק !ןאנ ףיסוה ג״המ לענ .וניאו :זנ [וניאש .21 .ימ טמשנ [המאו 

השועש ןוינ ׳יפ״ [...ןה ףא .13 .(א אנק ,ויפ ז־םפ 

אינהש המו א״ע אנק תנש ייע ,רתומו וינא תעדל השוע וניאו ומצע תעדמ השוע אוה ירה ומצע תנאלפ 

.ו א רופא נ״ת {...חנ ליח המ .14 .(יח) ־ימלשוריה םשנ םש אינשרח

151 אי־י כ ורתי 

[ םבייחמ] התא התיבש וזיאל םיבשותה 

[לוכי ]א ךתמהבו ׳ול ׳לת הכאלמב ןירתומ 

[ >בי גכ ׳מש) ךתמא] ןב שפניו ׳ול ׳לת הכאלמב ןירוםא והי ןה 

[׳שיכ תבשב הכאלמ ןישוע בשותמ דבעו בשותו רג התעמ רוזמא] המהבה 25 

[ךתמא ןב שפניו] ׳וא אביקע ׳ר ילילגה יסוי ׳ר ירבד [בוט1 םויב 

[רומא ] (חי ג םוחנ) םירהה לע ךמע ושופנו ׳נש ןיניעכ ןמל] חיורה 

[ולוחב ׳שיכ תבשמ הכאלמ ןישוע בשות דבעו בשות רג ה[תע]מ 

ךתמהבו ךרג ׳וא דחא בותכ ׳וא יסוי ׳ר :דעומלש 

[דונמא ול חנה דגהו ךתמא ןב שפניז ׳וא דהא בותכו 30 

[דעומלש ולותב] ׳שיכ תבשב הכאלמ השוע בשות רג התע[מ1 

ןועמש ׳ר :לוחב ׳שיכ תבשב הכאלמ השוע בשות דבע [ 1 

ל] 

הכאלמ ןישוע בשות דבע דחאו בשות רנ דחא ׳וא 

דמיל םא ךירע ינא המל ךתמהבו .לוחב ׳שיכ תבשב 

השעת אל דמאנ רבכ ירה ,דבאלמ הב השעי אלש 

ריכשי אלש ךתמהבו ׳ול ׳לת המ הכאלמ לכ 5 

אצת אלשו ונליאשי אלו יונל ותמהב םדא 

הל זתאיו לכאתו רתי הל ןיכרי לוכמ תבשב יושמב 

הירהא רזחי לוכי .התא ׳ול ׳לת לכאתו םיבשע 

התא המ התא ׳ול ׳לת תרקועו תשלות היהת אלש 

המצע תעדמ איה ףא ךמצע תכאלמ ךמצע תעדמ 10 

קדצ רנב םא ךירעשב רשא ךרנו .>המצע תכאלמ 

רגלו םכל תחא הקת להקה רומא דבכ רבדמ ׳תכה 

.רבדמ ׳תכה בשות רגב ךרגו םייקמ ינא המ אה (זט וס ׳מב) רנה 

השעמ ללכב םי אלהו םב רשא לב תאו םיה תא (אי כ) 

השעמ לכ דננכ םיב חבש שיש דינמ אלא היה תישארב 15 

(וב רק ׳הת) וב קחשל חרצי הז ןתיול רמוא התא וב אצויכ .תישארב 

חבש שיש דיגמ אלא היה םיבש םישעמ ללכב ןתיול אלהו 

דמלמ יעיבשה סויכ הניו .םיבש םישעמ לכ דמכ ןתיולב 

ןמ ףא לוכי< .יעיבשה םוי דע אלא החנה תארבנ אלש 

םלועל וינסמ לסב ןידה ןיאש דינמ שסניו ׳מול ׳לת ןידה 20 

לע .>(וס סס ׳הת) ׳ונו ךאסכ ןובמ ספשמו קדצ רמוא אוה ןכו 

׳סני ׳שודי ׳יעו .איע 0 ׳ירכ [...התעמ רוטא .ג5 אלו .6 .מ ׳יל [לותב ...וזיאל .(ןלהל) 1-22 

(...ךחםחבו 3 .831 נ״ס םיטסשם י״רדמו ו״ע ח ח״ס רנםומה .11-7 .תירמ ׳יל [תנשב ...ונליאשי 

היד א םנק תנש ־סוח» (...רזתי לונ• .8 .גג ח־דמ רגסומה• .21-19 .(םש ןמטוה תעצהכ)תידמ טיע 

ךרומחו ןרוש חוני ןעמל ןי״לינטנ ןנישרידנ .דימעמ ׳(אתליכמל ןויצה רסחו) 48• םיזרה ׳סב פ-ר - 

ןעסל ל•״ רקיע ינ״יני אל שלוח ינ״יני אל לוכי ׳וגו •« [ 

" י י מ 

= ״ 6 2 

פ י ה ) 

׳ 

ז ס א ל ) 

׳ 

תנש ף־ירו (0ש הורעהנו) 838 היינאר ׳יעו (רנו רזחי לוני !׳א ׳םענ ליעל ׳יעו) רעצ אלא חונ חז ןיאו חוני 

ז^)וו!ו (!*ל/ע) •יפמ ג״חס לענ [רנדט .13 .(שיע) ג30 ז״ט שיחנ יירדמ [...ןרגו .11 .«חחגהנ ז״ספס 

...טיסי תשש ינ :חז ינפל אינה ג״הפ לענ [םיח תא .14 ...לארשילש וסיקלו ורי:ש אוהש : (pit'׳לזי 

/סש 1 

*רדמ[•••*״!)P(l כ״ח f!» ''») ...סיוגד ׳ג שיע ...תשש ינ א״י .(ג־נס ר׳׳קיספ) ...פיפי חששל ינו 

.״וינפל שי ינו יעינשה סויכ חניו פ״י^ע ,fo»)ל*ן!*1צג» ׳יזל םידקת גיאס לענfp לע m •נ־נפ ריקיפפ 

ל ה ל 

י 

י 5 י 

׳

גי־אי כ ורתי 152 

ןמב ושדיקו ןמב וכרב וכרב המב וה1שדקיו תבשה םוי תא ׳ה ךרב ןכ) 

(לכ 0») דמעה ינש ׳וא אוה תבשבו (זס וס ׳מש) תלגלגל רמ1ע ׳וא אוה םוי לכב) 

שיאבה אלו ׳וא אוה תבשה םויבו (כ סש) שאב1יו ׳וא אוה םוי לכב1 

בותכו (ככ םש) הנשמ [םתא וטקל ׳וא דחא בותכ (דכ םש) וב 1התיה אל המרו] 25 

ומעזמב) הנושמ היהש בותכה דינמ [דמעה ינש ׳וא דהא] 

דוביכ זךמ1א תאו ךיבא תא דבכ םימי רןאשמ וחירבו] (ביכ) 

התעזמ ר1ומא (ם נ ׳שמ) ךנוהמ ייי תא דבכ ׳וא אוהשכ [אוהמ עדוי יניא הז] 

ערפחל אלא חניו רמאנ הפל ניא עגיי אלו 

ארבנש פלועח תא ןידבאפ ןחש פיעשרה ןפ 

׳יעו ,י״רדפנ ןיא !ינו) חניו איד עגיו לפענ 

לזב [...תפרו .25 ...ויק סירבד אלהו (ח״פר תובא 

רפב שיא הדוהי ןב ש״ר ירבד תא ןאכ איבה ג״הפ 

תא דבכ ןכ ׳אנ איצומו םינכמ הסכמו שיבןלמו הקשמו ליכאמ] 

כא דוביכ לוקש ךנוהמ ייי תא דבכ ןלהל ׳אנו [ךמא תאו ךיבא] 30 

תא ׳אנו (ג סי ׳קיו) וארית ויבאו ומא שיא ׳אנ םוקםה !דוביככ םאו! 

בקנו ׳אנו (זי בכ ׳מש) תמוי תומ ומאו ויבא ללקמ ׳אנ 

תללקכ םאו בא תללק הלוקש (זס דכ יקיו) תמוי תומ ׳ה םש 

הלזמ יפלכ הכמ רמול רש»א יא לכא םוקמה 

ךימי ןוכיראי ןעמל .>וכ םיפתוש םתשלשש ינפמ ןידב ןכו 5 

.תובשותב אלו הלוגב אלו המדאה לז 

ונדמל (זס הל ׳מב) חוורה תמוי תומ ׳גש ללכמ תצרת אל (גי) 

רמא ןינמ .ח1רת אל ׳ול ׳לת ןינמ הרהזא שנוז 10 

הרתומ הז ירה נרהיל תנמ לז תצור ינירה 

ימאו גרהיל אצויל ןינמ .חזרח אל ׳ול ׳לת 

.חצרח אל ׳ול ׳לת הרתומ הז ירה חצור ינירה 

(י כ ׳קיו) תפאנהי ףאנה תמוי תומ ׳נש ללכמ ףאנת אל 

ב !זי» ־fiShJ 7 3 3 * שרדמ—וירחאו (ךנוהמ ,י״רדמם .28 סוביע .דובכ : 1 

מ ,"מ ׳יל [דוביכ .27 

-רדפ (.״דבב J7 •*j,.** ן ) של< לכ.י) 

יוריק [..ן» ׳אנ .29 .ב אל ׳וריק ,231 ח״פר שדחב 

תומש ״פיאנתה לש הנלה יפרדפ״ב ש״פ ייעו) נ״ע ל 

רפוא י״נשר !הז םוקמנ אינה ג״תמ לעב .(חנק ׳ר 

סשנ הז רפאמ אנוה י״רדמנ ,(ו־נפ ר־קיספ) ...לודג 

.ושדיקו :׳ונו .(ביט ןבו)וכריב :ס [וברב .22 

:׳ונ מ [דמעה .לכב ןמכ וכריב :מ [לכב .23 

שאביו םיעלות םריו :מ [שאביו .24 .דחאל 

...המרו.25 .ת;שבו:זנ[תבשהםויבו .״יל 0 

()' 

.מ ׳יל [םימי ...בותכ .27-25 .°מ ׳יל [וב 

, 2 

איעומו :מ [איצומו סינכמ .29 .ךינוהמ : מ 

רגסומה 5-1 .תורעה ׳יע [...ןכ ׳אנ .סינכמו 

.חצרת אל איד :ימ [חצרת אל .9 .כית פיז- 

.תפאונהו : , 

ימ [תפאנהו .ףאונה :ימ [ףאנה .14 

שרדמ דוע (ךומסנ וא)ןאכ היהש הארנ .8־7 .(יה) ״ל״תנ טש ונשייתנ םידוהיהש תומוקמ,.[תונפותנ 6 .ינר 

ןאנ אינה גיהמ לענ [הצרח אל .13 .232 ה״פ שדחנ י״רומ ייע [.״חצרח אל .9 .ואינה אל ג״המ לענש 

השעמ וניא ר״א ךילע היוצ היהיש םדה תא השעת אל חצור לש ומד ריתת אל תצרת אל א־ד :*'$ ($ר jijpttW 

ןיאש םיפד חוניפש איה השק !החיתפנו ודונענ פינוענגח לע נ חע ׳סנינש הדגאה תא אינה נ״חאו ,...תחא הפאנ 

תא דימשהו םיגהנה ריע נונ לואש נרהשנ אצומ תא ןכו ונפוש ...םדל רפכי אל ץראלו ינש ההיצר אלא הרפנ הל 

.(שיע) םש י״רופ [...ףאנת אל 44 ...נער יהיו רסוא אוהמ טש ויהש םינועננה 

153 די־גי כ ורתי 

.ףאנת אל ׳ול ׳לת ןינמ הרהזא שנע ונדמל 

הז ירה גרהיל תנמ לע ףאונ ינירה רמא ןינמ 

ורעקב לכואה ןינמ .ףאנת אל ׳ול ׳לת הרתומ 

וריכחלש הרעקב לכוא ולאכ ומעע תא האורו 

התיש אוה ולאכ ומצע תא האורו וסוכב התוש היהו 

[לע בונגת אלו [ףאגת אל ל׳׳ת הרתומ הז ירה וריבנחלש וסוכ1בנ 

[העברא ימולשתו לשכ ימולשת םלשל תננמ לע [בונגת] אל סקימל תנמ 

[הארת אמש םירתא תיבמ ךלש תא] לוטת לא ׳וא גב גב ןב [ ת1שמחו 

[ךערב הנעת אל .לטונ ינא ילש ול רומ]או וינש תא רובש אלא בנונ 

[ול רמאי אל בהז ול דיק1פה יצ יכ הדבמ אלא רקש ןיא רקש דע 

[םמז רשאכ ול םתישעו] ׳נש ללכמ בהז ול רמאי אל ׳נרמ תילנרמ 

[ןישנוע ןישנוע םאונ תוכזמ תוכנמ םאו ןוממ ןוממ םא (סי סי ׳בד)ויתאל תושעל 

[ימחת אל רקש דע ךערב] הנעת אל ׳ול ׳לת ׳נמ הרהזא ונעמש שנוע (די 

[לעו המצע ינפב הואת ל1ע בייחל >תי ה ׳בד) ךער תיב הואתת אל ׳וא אוה ןלהלו 

[ ש יי1ול דמואה הואת איה וזיא המצע ינפב הדמח 

ד״נס אתקיםפס ןאכ אינח ג״הט לענ» [ףאנת אל .17 

:(ךליאו 335 ואלענע תאצוה) ח״יפ תודם ב״ל שרדפםו 

םישודק נ״ח [...בונגת אל .ג0 «...תונזה איה השק 

־זל י״ם קיב ׳םות ,ב״ער וב ת״פ •הנס ׳שודי ,נ ב 

םיטפוש ירפפ» [...ללנפ .25 .(ג״חב ש״ם ׳יעו) חל 

סג ותלחהו וא״ה ה״יס חודע ־לחל ע״פ) ץק ׳יס 

.233 חיפ שדחב י״רדט[...שגוע 27 .«(א ח ל י כ פ ב 

פ״סו ו״סר ת״ל פ״חפ פ״ר״ ,24 ת־דס [...דמהח אל 

.(׳ח)•ז״פח הוצס ןוניחח ׳םו י״ה א״פ תליזג ׳להל ע״מו 

ג״המ לעב [ולזגו .1 .24 ח״דט ייע [..ןינפ .30 

.(פ״ע) 235 םש י״רדס (...לוכי ...בלב חואח :ריעמ 

[...ןחריטשש .10 .ת״ם א״פ ׳ודיק [ ףפנב .6 

[ינש דומחל ופוס פ1דא הואחה ׳נמ ןלטיל ןישובכ שבוכה הדמח 

[ודמחו ׳נש לוזגל] וסוס םדא דמח ׳גמ דומחת אלו הואתת אל 

.א״פ א״פ ק״ב 

הלסיל ותב לע הואתי אל לוכי (ב ב הכימ) ולזגו תודש [2 

ךל הרוסא איהש ךער תשא המ ךער תשא ׳ול ׳לת 

ןיבייתש ךער תשא המ וא .ךל רוסאש רבד לכ ףא 

וילע ןיבייתש רבד אלא יל ןיא ףא ןיד תיב תתימ הילע 

ולא המ וא .והדשו ותיב ׳ול ׳לת ןיד תיב תתימ 

אלא יל ןיא ףא הקזחבו רסשבו ףסכב ןינקנש ןידחוימ 

ודבע ׳ול ׳לת הקזחבו רסשכו ףסכב הנקנש רבד 

עקרקכ ןהש םירבד ןידחוימ ולא המ וא .ותמאו 

.ורומחו ורוש ׳ול ׳לת עקרקכ אוהש רבד אלא יל ןיא ףא 

רבד אלא יל ןיא ףא ךילע ןתרימשש ןידתוימ ולא המ וא 

הואתי אלו ולקמל הואתי אל ןינמ ךילע ותרימשש 

.ודעקב :ליגו ,תרחא :יונ *מ [הרעקב .18 

...בוננת אל .23-20 .ורבחלש : 2 

!)[וריבחלש 

שדחב יירדמ איבה ומוקמבו ,זנ ׳יל [לסונ ינא 

׳רבה ירבד תא וכותב בלישו .(םייונשב) 232 חיט 

(׳.. שיאה תא בנונה רתאי) ב״עס הש ׳הנסבש 

.ויה סיס הביננ ׳לה םיבמרה טיע םידבועמ 

:מ [דע יכ .רקש דע ןיא :*מ [רקש ןיא .24• 

[דמחתאל.27 .סא :מ [םאו .26 .דע הזיאכ 

ןכו [ךער תיב .28 .ךער תיב :׳ונ םיהס מיר 

דומיחה :מיר [...הדמח .29 .׳יל מ •מיר 

.מ ׳יל [ןלטיל...איה וזיא .30־29 .ומעע ינטב 

.הלוטיל :"מ [הלטיל .1 ."מ ׳יל [דומחת אלו .31 

:ימ ['ביפ) ךער .ךיער :*מ [(איש) ךער .2 

.רוסא אוהש :מ [רוסאש .3 .ךיער :*מ׳ךעיר

וט־די כ ורתי 154 

.ךערל רשא לכו ׳ול ׳לת ותדנושל הואתי אלו ולענמל 

ורעשכ ירעש יואל וניעכ יניע יואל רמאי אל לוכי 

ולא המ והדשו ותיב ותמאו ודבע ורומחו ורוש ׳ול ׳לת 

ךריבחו ךידי תחת אובל ןהל רשטאש םירבד ןידחוימ 15 

ךידי תחת אובל ול רששאש רבד אלא יל ןיא ףא ןריסח 

ותמאו ודבעו ךער תשא דמחת אל איד .ןריםח ךריבחו 

ךותמ אלא ולאה םירבדה לכ תא דמוח אוהש ימ ךל שי ׳וגו 

רובם הלעב רכז ןב תדלויו ודיבח תשא לע אנ אוהש 

ורושו ותמאו ודנעו והדשו ותיב ול שירומ אנמג ונב אוהש 20 

רובעיש דע בזייח אה1י אל לוכי [.ול רשא לכו ורומחו] 

דמחת אל הנעת אל בנגת אל ףאנת [אל חצרת אל ׳ול ׳לת ןלוכ לע1 

ףאנת אל>ו< חצרת אל ןלהל ׳אנ המל ןכ םא ומצע [ינפב דהאו דחא לכ לע בייחל] 

דחאב םדא ץרפ הזב הז ןישופת ןלוכש דיגמ (זי ה ׳בד) ד1מחת אלו הנעת אלו בנגת אלו] 

ךותפי םא ינב ׳ול ילת ףואנל ופוס םדא חצר [׳נמ ןלוכב ץורפל ופוס ןחמ1 25 

ופוס םדא ףאנ ינמו (י א ׳שמ)׳נ ליפת ךלרונ ׳נ ונתא .דכ[ל ורמ]אי ם[א אבת לא םיאטח! 

םא ׳גמ (םש) ךקלח םיפאנמ םעו ׳תכ המ >חי נ ׳הת)ומע ץריתו בנג תיאר םא ׳ול ׳לת בונגל] 

הלא ושפנ אנוש בנג םע קלוח ׳נש אוש תעובש יד[יל אובל ופוס םדא בננ] 

התא ׳נש ללכמ ןימוס ןהב היה אלש דמלמ ׳ג םיאר [םעה לכו :(דכ סכ ׳שמ)דיגי אלו עמשי] (וסכ) 

אצויכ םישפימ ןהב ויה אלש דמלמ (הל ד ׳בד) ׳ג םייזה אוה [ייי יכ תעדל תיארה] 30 

םישרח םהב ויה אלש דמלמ (ול םש)׳ג ךעימשה םימשזה ןמ ׳נש ללכמ וב] 

.םימלא ןהב ויה אלש דמלמ ודחי סעה לכ ונעיי ינש ללכמ t 3 

אלש ןינמו .םירגה ןהב ויה אלש דמלמ (ט טכ ׳בד) םיבצנ םתא ׳נש ללכמ 

ויטבשב ןיאו ׳ול ׳לת וינשב שחו ושארב ששוח דחא ןהב היה 

רששא יא םלועבש גהונב סידישלה תאו תולוקה תא .(זל הק ׳הת) לשוכ 

וארש םשכ םידישלה תאו תולוקה תא ןכ לבא לוקה תא תוארל 5 

.ואר לודנ דובכ ואר המ םעה אריו .תולוקה תא ואר ךכ םידיפלה תא 

לודנ האר אלש המ לארשיב החפש התארש ןינמ רמוא רזעילא ׳ר 

אינה ג־המ לענ (ול רשא לנו .נ1 .יאולה=[יואל .13 רשא לכו ורומחו ורושו : מ ,ירועק [׳ונו .18 

(איכפריקימפוהט״פר״דמבפ׳יעיםירהאהורוקממןאנ : , 

מ .ןיסוטת :יז] [ןישוסת .24 .ךערל 

דיגמ .2* .םייונשנ 234-233 ה״פ שדחנ י״רדממו [לית .ףאונ :*מ [ףואנל .25 .(1)ןיסוסות 

אשנרידמנ»[...סעהלנו 29 פשר״דפנ׳יע[...ןלוגש ...סא .26 .*מ ׳יל [ינב .ךומסב ןכו ,׳תנד :מ 

-235 ט״פד פש יירדמ ,«יי״בשר ינה״ םשנ ה ג״יפ יקנל הנפצנ םדל הבראנ :מ ראש ,°מ ׳יל [׳ג 

י״נ תית ׳לינ אבומ־י [...0תא .2 .רזעילא•ר םשנ היהי דחא סיכ (כיע °מ) ונכותב :מ [׳ג .םנח 

היה אלש ןאבמ םינצנ םתא איד :(סינצנ) 236״ פ־א .ץרתו :זנ [ץריתו .27 .מ ׳יל [סרא .ונלוכל 

עמשיו יפנ ׳ונו ינים רה דמעמנ םירגה ׳רשינ םהב .>וירחא< ׳תב המ :ל׳צו ,מ ׳יל [יתכ המ 

חא .4 .«יאהוי ןב ןועמש ירד אחלינמ .(ורתי=) [סיאר .29 .׳חכד :מ [ינש .מ ׳יל [םוא .28 

הזנ [...רזעילא ׳ר .ד .פש יירדמ ייע [...תולוקה [ןהב .ויה :מ [היה .מ ׳יל [׳ג .םיאור :מ 

,הג־גסה י צזלג לוגנ . .[נ וט] 78 ליעל ...יכ .תארה :"ימ [תיארה .30 .םהב : 2 

זנ 

[םישפיט .היה :מ ראש,°מ ןכו [ויה .מ׳יל[׳ג 

.היה :*מ [ויה .ולוק תא :מ [׳ג .31 ,מ ׳יל [וב אצויכ .ןיששס :"מ ,ןיששיט :°מ , 2 

מ ןכו 

[ןכ .5 .רששא יאש המ :מ [רששא יא .4 .היה :* 1 

מ [ויה .1 .ןישרת ןהב :מ [םישרח םהב 

.ואר :׳ונ מ .ןאכ : 2 

'מ 

*נ

[״.ךיי&>* י " 

^

בב־אכ כ ורתי 

[ךיקלא ׳ת חבזמ תא הנכת תומלש םינבא לית יאדו תמדא לוכיM3 

156 

.הדוהי ׳ר ירבד המדאב רבוחמה חבזמ יל השד ץראל סנכתשכ 

.המדאב רבוחמ היה חבזמהו לולח היה תורזד תחת רמוא ריאמ ׳ר 

ךיתלד תישדו לית חבזמלש ושארב החיבז אהתש לוכי וילע תתבזו 

(זג ג• יגל) ךיקלא ׳ה תבזמ לד םדו רשב״ךיקלא ׳ה תבזמ לד סדהו רשבה 5 

ךומסב וילע רמאנ המל ןכ םא ךיקלא ׳ה חבזמ לע החיבז ןיאו 

(כ ב ׳מב) השנמ הסמ וילעו רמאנש ןינדכ ול 

׳ול ׳לח המדא יבג לד רטקה חבזמה יבג לד ריטקהל התלוכי אל ׳גמ< 

שדק אוהה סויב ־סוא אוה ירה ימוא יסוי ׳ר .יל יעת המוא תבזמ 

(דס ת אימ) ליבהמ ןסק ׳ה ינסל רשא תשוחנה חבזמ יכ רגתה ךות תא ךלמה 10 

תולוע ףלא רמאנ רבב אלהו ןסק אוהש ןידמל ונא ןכימ יכו 

ןינםלו תומא ןובשחל אב התאשכ (ד נ אים) אוהה תבזמה לע המלש הלעי 

םדאכ לססנ ןטק רמאנ המל ןכ םא הזמ לודנ אוה ירה תולוע 

ןטק המלש השעש תבזמ רמוא הדוהי ׳ר .אוה ןטק ןהכ רמואש 

>םיבלח ריטקהל הרשכ הרזעה לכש היה הרזעב ריטקמו יאדו היה 15 

[םיבורמ] םיכסנו םיבורמ ןהצמקו םיבורמ ןירומיא ויה םאש ןינמו! 

.['ג ךיתלע תא וילע] תהבזו ׳ול ׳לת ם[לוכ תא קיזתתש תתא הרעבה םהל השוע) 

[אהת אל לוכ1י (ה בי יבד) םש ומש תא ס1ושל ׳נש ללכמ ימש תא ריכזא רשא םוקמה לכב1 

םיוקמה לכב יול ׳לת ׳נמ ןיל[וב1ג[ב1 שד1קמ1ה (תיבב אלא תגהונ םינהכ תכרב1 

ןיבשויש השלשל ׳נמ ןוידרת ןב [היננה ׳ר רמא ׳ג אובא ימש תא ריכזא רשא] 20 

אתפלח ׳ר (א בט •הת) לא תדעב בצנ םייז ינש םהב הרוש [הניכשהש הרותב ןיקםועו1 

׳נש ׳גמ דחא (וס ג ־אלמ)ייי יארי ורבדנ זא ינש םינשל ינמ וזמשמ רמוא היננח רפכ שיא] 

׳ול ׳לת תושר לוכי םינבא חבזמ ימש תא [ריכזא רשא םוקמה לכב1 (בככ) 

םוא חשעי אלש יתא ןושעת אל :כיחאו .(ייד ירנוי •איינם ,אינסו אתליכמיב ריומ שימ טיע 15-1 

תינבתב היונמו ןחלש תינבתב ןחלשו חגזם וננב חבזמ .סנכיתשכ :ימ [סנכתשכ .2 .(דיס גיש ץיברת) 

אל וית (ויב לש עטק) ייאמ •ר ירבד הרונמ רנסומה 15-8 .ךיתולוע :°מ [ךיתלד .4 

ונישו א דנ ה'ר=) תובחס יניס ...חיב םדא השעי ־ מ 

בייצנהיינננ רסוא ינר אינה :זנ״םורחייליאשבי. 

יתא ןישעת .ל יית ־ םש וינפלו ,רנו השעי אל [•יל 

[ימיל •18 .(םש ץיברת -יע) 54 תידממ 

י מ ש ת א י מ ש י 

: 

״ ^־־ , 

מ י א י : ו נ מ [ 0 ש 

׳ ' 

1 9 

'״ ־ 

> ז נ י 

־ 

מ ב ) ל א י ש י 

׳ 

י מ ש : 

• " כ 

ירפס טיע) מ .1) ׳יל (ינ אובא .20 .שדקמב 

חופד ןוגנ יישופיש [גיפגה יינ—תימד]ןישעת אל . , , 

ןילובנב פשה תא ריכזמ לוכי וא : (43 סל אשנ 

הפל ...ףפנ יתלא .(•הרוגמ תומד ןחלוש תומד לניה . 

1 1 

'״ 

ורמא ןאכמ ...ארקמה תא סרס ...אובא לית 

ןישל אינפ וירחאש 'א'י.נש ןיינמ) ...ךידב ינא ( ן ״ י מ ש , ינב איד •.זג [...רמא ...שדקמב 

ךניפלו ,איח יינשרדפמ הז שרדמש הארנ " ר ד ם , N1 ן ב ו [ ן ו י ד ר ת , ר מ ו א ן ו י ד ר ת ן ב ה י נ נ ח , ר 

י'יד0יי»(...לינ• .1 .(חוהפםננ ןלהל ויתתנ :מ [םהב הרוש .21 .ןוידרות :זנראש 

:ןאנ ףיסוט גיחפ לענ [תמדאנ .3 .2« פייפר .טופשי זניהלא ברקב ׳נש :זג [...׳נש .ןהיניב 

סירחא חדונענ ובקתשנש אלו ולונתנש אלו יל השעת םינש :ס [םינשל ׳גפ .הנינח :*מ [היננח .22 

פופקישש חנזפה ינגא ווא יאנומשח ינב וזגג ןאבמ [(ביט) ׳גש .עמשיו ...שיא :׳ונ מ [׳ה .ןינמ 

ג א 

סייק פוח ידח יל •נ״ םוקמ לנ יל השעת .ןוי יבלמ ייי״ *י 

הלודג ־ ניחאו .(92 נב ךתלעהנ ירפפ =) פליעל י 

י ג מ [ י מ מ 

־• ׳ 

3 5 

׳ ג 

' ג י ל 6 י ש י 

' ״ ה 

׳ ס 

2 3 

• 

ו נ כ [ 0 י נ נ א 

׳ 

ל ן 

•ליזי ־• °n 

י ת נ י ב 

•ר י 

(״שגפ .7 .». יירי»־יע[...״״בזו.4 ...הדיב, ׳מ ׳יל [רוזחל ...חבזמ .25^23 .המדא ־ייכ 

, .... . . .יירדמ לש דוביע איבה הז םוקמבו 

.(חוחפסגב ןלהל) ...ךיתולוע חא :ןאב איבפ ניחפ לעב 

.פש יירדפ (...תושר לוגי .23 .243 אייפ שוחב יירדפ ,וימ ג״פ חונא [...השלשל ןינפ .20

157 גכ־בכ כ ורתי 

לבויה היהי םאו ׳וא איה ןכו רוזחלו קוספל ד[יתעש דמלמ םאו ׳ול ׳לת המו הנבת] 

ןתא(י)בהו ןתביצח אחתש יל השעת רוזחלו קוספל לבו[יה דיתעש דמלמ (ד ול ׳מב)׳שי ינבל] 25 

תפנה ךברה יכ ׳נש ללכמ תיזג ןהתא הנבת אל ימשל ןזתיינבו] 

ףינת אל ׳ול ׳לת ברחב וזזנתנ ןכ םא אלא תולוספ והי א[ל לוכי] 

המ ברחכ לזרב תושעל וניפוס םא ברחכ לזרב ירה לזןרב םהילע] 

לםפיל לזרב האר המ ׳וא יאכז ןב ןנחוי ןברש איה וז ךברח 1יכ ׳ול ׳לתנ 

ברחו ונממ תשענ ברחהש ינפמ זןליכנ תוכתמ יני[מ לכמ] 30 

אוהש רבד ןיריבעמ הרפכ ןמיס חבזמו תונערופ [ןמיס] 

תואור אל ןניאש םינבא ,דמו רמוחו לק םירבד אלהו .הרפכ ןמיס אוהש רבד ינפמ תונלרוס ןמיס 

ףינת אל היבקה רמא םימשבש םהיבאל לארשי ןיב הרסב תוליסמש לע תורבדמ אלו תועמוש אלו 

ןיקיזמ לכמ דחא םהב עני אלש המכו המכ תתא לע םלועל הרפכ ןהש הרות ינב לזרב םהילע 

תולוספ והי לזרב ׳ילע ףינה סא לוכי (ה זכ ׳בד) לזרב ןהילע ףינת אל >רמאנש ללכמנ .םלועבש 

ן 3 ׳מאה הפנה ףא ענמ ןלהל ׳מאה הפנה המ הפנה ןלהל רמאנו הפנה ןאכ יםאנ ןד התא ירה 5 

העיגנכ לסופ לזרב רמוא התא ןכימ ןורסח ןו5כ ׳מאה הפנה ףא ןורסחןלגל׳מאה הסנה המ ענמ 

ןכ םא אלא תורשכ והי אל תורזעו לכיה ינבא לוכי .ןורסתב םירבדה לכ ראשו רבד לככ היייגפו 

תומלש םינבאב אלא רשכ ןיא ותוא תורישכמ תורזעו לכיה ינבאש הכזמ המו אוה ןיד תומלש ויה 

לית תומלש ויה ןכ םא אלא תורשכ והי אלש ןיד וניא חבזמה תא תורישכמש תורזעו לכיה ינבא 

וא ומנפנש םינבאב תורזעבו לכיהבו תא)התא הנוב תיזנ הנוב התא יא ןהתא תיזג ׳תא הנבת אל 10 

תללוחמ איה היללחתו לית ללוחמ ולוכ חבזמ אהי הלעמלמ תחא ןבא המגפנ םא לוכי .וממגנש 

.ללוחמ חבזמה ןיאו 

.וילע ךחורע הלנת אל רשא לית דריל רתומ אהי לבא הלעי אל לוכי יתבזמ לע תולעמב הלעת אלו (נכ כ) 

תא ןהכה הלעהו לית דיפקיו ץראב דומעיו ןסק תבזמ אהי לוכי רמוא יתייה ןכ ולאש הז רמאי 

.תולעמ ול השעי אלש תולעמב הלעת אלו רמאנ המל ןכ םא (כ די ׳קיו) התבזמה החנמה תאו הלועה 15 

הורע רשב תוסכל דב יסננמ םהל השעו רמאנ רככ אלהו ךירנ ינא ,דמ וילע ךתודע הלגת אל רשא 

אלא הסג העיספ עסופ אהת אל הכזמל הלעתשכש וילע ךתודע הלגת אל רשא לית המ (במ חכ ׳מש) 

וילע ׳אנו יחבזמ לע תולעמב הלעת אלו לית ןינמ תורזעל חבזמל אלא יל ןיא .לדוג דעב בקע ךלהמ 

(תיזג .26 .א גי הגדנ ארקיו כ״ת (...היחי סאו 24 

אלו הריגפנ תוררוגמ והי אלש :שרפמ גיהפ לעכ 

תינ ־לה) םינסרה ןושל ול ןיפסמו ,רסמנ תויושע 

(...האר המ M ..ןיאינמןניאמו :(דייה א״פ הריחנה 

נית ,244 א״יפ שדחנ י״רדפ •יעו ו״ה ז״פ ק״נ יסוח 

.ספ יירדמ (..לוכי .11 .דימ גיפ תודמו 0 י םישודק 

ןושל "ורפא ןאכם״נ ןאנ אינה ג־המ לענ (ללוהמ .12 

איד :וירחאו .ד״יה איפ הריהנה תינ 'להב ם״נמרה 

ויהיש לוספ הנומהו דנעש תודובע לכל ןיגמ הללתתו 

.פש י״רדמ [ ..לוכי .12 .הללהתו לית תולוספ 

פש) פ״נםרת ןושל ןאנ אינה ג״הפ לענ (תולעמ .15 

245 םש יירדם [,..אלהו .16 ...ןיגונ אלא ו (זייה 

.׳פ היל מיהס םינמרח [.לית .17 .(1 לאעמשי ׳ר םשנ) 

וילעו ׳גש ןיגעכ ךומסכ אלא וילע ןיא 

.הללחתו הילע :׳וג מ [תפגה .26 .מ [ןתאבהו .25 

.מ ׳יל [ןכ .ויהי :מ ראש ,אוהי :*מ 1והי .27 

תפנה :׳ונ מ (ךברח .29ונפוס . :n 02 

(וניסוס 28 

.םלוכ : 03 

מ (ןלוכ .30 .יכז :°מ [יאכז .הילע 

[המו .1 .ברח :מ [ברחו .תישענ :מ [תשענ 

.ןהיבאל :°מ [םהיבאל .2 מא המו :ימ 

...ףינת אל .11-4 .ןהב : °n [םהב .3 

,(178-177) ו־ה זכ תידמ טיע [וממננש 

רלל/י •לז^חמ... הפגב |l»»i.11־S 

[אהת .הלועשכש :מ ,מיהס [הלעתשכש .17.3205" 

: מ [יג ...ךומסב .(אבב) 1-19 .אהי :מ ,מיהס 

ךלהנ סיקלא תיבב רמוא אוה ןכו ול ךומסב 

.(וס הנ ׳הת) שגרב 

.וה י : : 

'כ [)׳•ר ל־8 .זיעיגפ ו ־• תלמ 0י

א אכ םיטפשמ - גכ כ ורתי 

[אלו ׳ול ׳לת תורזעלו לכיהל] תולעמ השעי אל לוכי 'ג השנמ הטמ 

[תורזעלו לכיהל תולע1מ השוע התא יא תבזמל >יתבזמ לע< תולעמב הלעת 

>םיטפשמ< 

158 

תולעמ השוע התא 

וטפשמ לכש לוכי] םהינפל טישת רשא םיטפשמה הלאו (א אכ) 

[םישת רשא םיטפשמנה הלאו ׳ול ׳לת דהא ןיניעל רמאנ הרותבש 5 

[השא שיא אלא] ןןיניחב שרופמ ןיאש יפל ׳וא אביקע ׳ר םהינפל 

1הבר1תמ [דחאו] ד[ת1א לכ ׳וא לאעמשי ׳ר ׳נ םיטפשמה הלאו לית ׳נמ 

[ו1שעי יכ .דשא וא שיא ׳וא אוה ירה ׳וא ילילגה יסוי ׳ר ומוקמב 

ינב ינפל םהינפל םישת רשא [הרותבש ןיניד לבל שיאל השא בותבה הושה (ו ה ׳מב) תואםח לכמ] 

>איד< .ץראה םעל תונוממ ינידב ןינוש ןיאש דמלמ םהבש םינפל םהינפל אלא ןכ דמאנ אל לארשי 10 

לע ךמצע עקשל תושר ךל ןיא ךכ היירב לבל תילננ הניא תאזה המינפה המ םהינפל םישת רשא 

.ןירישכ םדא ינב ינטב אלא הרות ירבד 

ודימלת ךרע ןב רזעלא ׳רו םלשורימ אצויו דומתה לע בכור היהש יאכז ןב ןנחוי ןברב השעממ 

הבכרמב אלו םכל יתינש ךכ אל ול רמא הבכרמ השעמב דחא קרס יל חנש ׳ר ול רמא וירחא ךלהמ 

>ול רמא ותעדמ ןיבמו םכח היה ןכ םא אלא דיחיב 15 

שרוד ךרע ןב רזעלא ׳ר היה .ךיגפל רמואש תושר יל ןת ויאל םא 

התייהש יכז ןב ןנתוי ןבר הארש ןויכ ויביבס לכמ תםהלמ ש!? התייהש דע 

גיחמ לעב [...הלאו .4 .םש יירדפ [...לוכי .1 ל ע.2 .איע ד ףד Env. C 4• ׳גדירבמק ייכ 8-1 

ס״צוכ' .3 ׳ר .6 י׳ .י״רדמט (פיםורסו םייונשב) ןאב קיתעה ת ול ע מ ה ן ו א ה ש ו ע .ןן [.״לכיהל .מ [יחבזמ 

*NJ^U ילבבוגיעבםש׳שוריואוטקיב׳יע»[...אביקע ל״י״ ר. ו מ םילשה ךכ .9 .תורזעלו לכיהל 

4 ׳ב ׳יט אשנ ירפסו ויפ ןיקיזנ יירדמו ב במ קיב .מ [ץראה ...רשא .10־9 .םדוקה ךשמהכ 

׳יעו)םשויבארוחטיט׳ישודק׳לינמ׳יעו,10ז׳יטו .דיער אמ ביפ זיע ׳שורי []ירישכ ...רשא .12-11 

ביזי רומאכ״ת .(ןתנוי ׳רו היד א דכ הפוס ׳םות , בי ןישע גיפסו 337 ׳שודי ידירש [המינפה .11 

ןיניעב ורמאנ תוישרפה לכ לוכי :(שירודיבאר) .ךמצע תא :ויד ,םשו םש [ךמצע .המיסה :ויד 

:תוטמ שיר זיס ביויכו .ןאכ רומאה ןיעמ ,דהא .ירבדב :ויד ,םשו םש [ירבד לע .12־11 

.(אי אב ןלהל ׳יעו) דהא ןיניעב ורמאנ ןלוכ לוכי ...השעמו.15-13 .ינפל:ויד,םשוםש[ינטנ .12 

,ייבשר ינת חכשא :איע חי איפר ׳הנס ׳שודי ׳יעו ׳שודי ׳יעו) ב די ׳יגח ילבב פיע יתמלשה [ול רמא 

156 איפ עמיו יירדמ ׳יעו)׳ס ׳כ רומא כית ׳יעו ׳פוה .ת׳האו יייכ ׳סונכ (ביפ ׳םותו איע זע םש 

לכ :ביויכב רמוא עיר אקווד לבא.(73 חייפאחססו [ירבע...ויאל םא .29-16 .תרחא עיצמ (ז ׳עה) 

.(חי ויפ קיב ׳םות)ומוקמב הברתנ דחאו דחא זישר ליוהש ,(םיפד ׳ב) ׳במק ייכ יטל ,ןפפוה 

לאעפשי ׳ד :ליצו ,חפלחומ אחיירבהש הארנו .445-443 ׳פע , J Q R 1904 ־ב רטכש 

•רש) ׳וכו דחא לכ ׳וא אביקע ׳ר ׳וכו יפל ׳וא 

ה ייכב קיבב ׳ילו ׳ודיקב ׳יל לבא ,ןאכ גיהירכ םניא קיבבש •גיהיר יבדיו .(עירל דימת םדוק לאעפשי 

יד יבד ינת׳׳ו »(א ,דל ׳חספכ ביויכו) לאעמשי ׳רכ (״יכב קיכב ,דיכ) •ייכאר יבדיו »ביד גיהו ׳ליו 

׳ר ינח• אוה לאעפשי ׳רו וירפסבש ה יש אי ׳ר אוהו ,לאעםשי ׳ר לע קלוח ילבבבש ילאעמשי 

ב במ קיבב םנפאו .׳שוריב הלאכ הברהו ,׳רפוא לאעמשי ׳ר יגח• ומכ אוהו ,קיב ׳שודיבש ילאעמשי 

[...אלו .14 .גיתב שימ ׳יע (...השעסו .1 ג *.׳ומוקמב דחא לכ״ הברמ ייבשרדמו ,היקזח יכד לע ןיד קלוח

׳ד*»»ל&:ק»מזי ב 

159 ב ־א אנ םיטפשמ 

ןב רזעלא 'ר ול רמאו וקשנו רומחה לעמ דרי ויביבם לכמ תטהלמ שאה 

רמוא היה אוה .ךיצלחמ אצי הזש וניבא םהרבא ךירשא ךתדלוי ירשא ךרע 

היינש ףכב ךרע ןב רזעלא ׳רו םינזאמ ףכב לארשי ימכח לכ ויהי םא 20 

אהתשכ ןיינמ>ש) ידבע דבע הנקת יכ קרפ :םלוכ תא אוה עירכמ (ב אכ< 

ןיינמו .ירבע דבע הנקת יכ לית ירבע דבע אלא הנוק אהת אל הנוק 

תיבשכ ןיינמו >טי הכ ׳קיו) ךל רכמנו לית ךל אלא רכמנ אהי אל רכמנ אהישכ 

ךיחא ךל רכמי יכ לית ךל אלא ותוא ןירכומ אוהי אל ותוא ןירכומ ןיד 

ומצע תא רכומ אוהש הז ירבע דבע הנקת יכ :(בי וס ׳בד) ירבעה 25 

תיבש הז הירבעה וא ירבעה ךיחא ךל רכמי יכ רמוא אוה ןלהלו 

הנקת יכ הרצק ןושל ךדמלל בותכה אב ךל ותוא םירכומ ןיד 

:ךל ותוא ןירכומ ןיד תיבש ןיבו ומצע תא רכומש ןיב ירבע דבע 

[1180 רלדא ייכ] 

חבע] ירבע דבע הנהת יכ 

[היהש המצעמ הירבע הנוק התא יאו ומצעמ הננוק [התא ירבע] [ג 8ן 

[ומצע תא רכומ אוה ירה ורכממ ויבא ןיאש ירבע המו ןידב 

[ל׳׳ת המצע תא תרכומ אהתש] ןיד וניא הרכומ היבאש הירבע 

[הירבע הנוק התא יאו ומצןעמ הנוק התא ירבע ירבע דבע הנקת יכ 

[איה ןיאש הירבע המו ורכנומ ויבא אהיש ירבעל רמוהו לק המצעמ 5 

[ןיד וניא ומצע תא רכממש ירבע הרכומ היבא המצע תא תרכומ 

[רכומ שיאהו (ז אכ ׳מש) המאל ותב תא שיא רכמי יכ לית ורכומ ויבא אהיש 

[׳תכה ירבע] דבעב ימוא לאעמשי ׳ד .ונב תא רכומ שיאה ןיאו ותב תא 

!דבעב] אלא וניא וא רבדמ ׳תכה ירבע דבעב ימוא התא רבדמ 

[םכירהןא םכינבל םתיא םתלחנתהו םייקמ ינא המ[ו ינענכ] !0 

[ל״ת1 ששב אצי לוכי ׳שימ דבע חקול לבא יונה ןמ דבע חקולב >ומ הכ ׳קיו) [ימוגו] 

חכ1מי יכ ימוא אוה ןלהלו דובעי םינש שש ירבע דבע הנקת יכ 

ןלהל המ ןלהל ׳אנש [אוה] ןאכ רמאנש אוה >בי וס ׳כד) ׳מונו ירבעה ךיחא ךל 

לש >ו

נ אכ םיסטשמ 160 

ארקנ םירבעה יקלאירמאיו ׳אנש ירבע ןושלב ןירבדמ ויהש [׳שי] 

(בי וס ׳בר) ךדבעו לית שרויה תא ףא לוכי ןבה תא ףא דבעי םינש שש >ג ,ד ׳ונשי ימוגו 

[שרויה] תא איצוהלו ןבה תא איבהל תיאר המ שרויה תא אלו 

[באה תחת] םקש ןבה תא יגא איבמ טעימ בותכה הבירש רה[אנ 

תהת [םק אלש שר]וי,ד תא [יגא איצומונ הזותא .רדשלו .דדיע[יל] 20 

לוכי 1הלוה] אל1ו דובעי םיננש שש [.הזוחא] הדשלו הדיעיל ב[אהנ 

אצמינ תיעיבשבו דובע[י] םינש שש לית קושב לייטמ1ו אפרתנו הלח וליפא1 

[הלוח אלו .21 •177 חיק האר ירפס [...םינפ שש .17 

איעפ סנ איפ ׳פוריו ביעס זט ׳וויקו פש ירפפ ׳יז 

,נ ז רהג גיה [...רובעי .24 .251 ביפ ןיקיזנ ייוומו 

^< יוויק 'שורי ׳יע [...תיעיבשבו . 

יי"* ״ 

הטפל לטומהו הלוהה תרמא םא אל ןאכמו ןכימ [וינלע [אב התאש1 

םאש ר[חאל וית[ונ]מוא רוסמי אלש [דוב1עי דבע[ל יואר וניא ןכש] 

[ינתנלש םיברל םותהנ] םיברל רפס םיברל [ןלב היהנ 25 

.דבעי לית ךכ ותונמוא התיה וליפא לוכי[השעי אלנ W 1 

t 

׳עבשבו סוכלש תונמוא ול שדה[י אלש דבלבו ׳מוא יסוי ׳רנ 

התא ירה הפוסב וא 1ל״ת) הנש [תלחתב לוכי אצינ 

וניצמ .דמ םידבע איצומ לבויו םידבזע האיצומ עבש תנש ןדנ 

ךל וא הפוסב אלו התלחחב וז ףא ופוסב אל[ו ותלחתב לבויבנ 5 

תנש .דמ הולמ טמשהב עבש תנש ן[.׳מאנ וז ךרדל הכלנ 

הפוסב ןאכ ףא התלחתב אלו הפוסב הולמ סמ1שהב רומאה עבשנ 

רבדמ לבויב יולתש רבד ןיגד המוד ימל הארנ הת[לחתב אלונ 

הכל ךל וא לבויב יולת ןיאש הולמ ממשה חיכוי לאו לבויןב יולתשנ 

ךירצ ןיאש רבדמ ןיד תיב שודיק ךירצ ןיאש רבד ןינד וז ךרןדלנ 10 

[שש] לית ןיד תיב שודיק ךירצש לבוי חיכוי לאו ןיד תיב שודזיקנ 

v 

>״.< הפוסב אלו .רתלחתב חחעמ ׳מא אצי תיעיבשבו דבעי םינש 

מ ישפח ונחלשת יכו ׳אנש ללכים םנח ישפחל אצי תיעיבשבו 

2 .248 איפ פש יירדם 

חנ ןינרע [...ותלחחנ לבויב .5 .א סנ איפ 

י j (t> ז..ןינר.18 .פש ןיכרע ,171 אייק האר ירפפ [הפוסב .7 

שרופ (ז)ןאנ רםח» (הפוסנ .12 .172 םש ירפס 

.ןהש :ק [ויהש .16 

.ונילע :מ ק [ימוגו .17 .םיירבעה :מ [םירבעה 

...םיגש שש .24-21 .ויבא :°זנ [באה .19 

םאש חרוב ׳יפא דבעי סיגש שש איו :מ [ובעל 

םינש שש איו .הדובע ינש םילשהל בייח חרב 

תא תוברלו קושב לייטמה תא תוברל דובעי 

.ןינמה ןמ ול הלוע אוהש הטמה לע לטומו הלוחה 

.ונשעי אל : n [היה םאש .רוכמי :מ [רוסמי .24 

לית הלח ייפא ןינמ 1 א פנ ׳וויק ׳שווינ ונשיש .הכוממה הרעהב ׳יעו ,מ ׳יל [השעי אל .1 

לית חרב ׳יפא לוכי םנח ישפחל אגי תיעיבשבו :מ [הנש . * l .םולכ 

איצוהלו הז תא תוברל תיאר המ .דבעי םינש שש [וניצמ .4 .מ ׳ילו ,טיטב רתוימ [לית .הנשה יילג ^"׳ 

תא ינא הכרם .סעימ בותכה הבירש רחא הז תא 

ינא איצומו (•חורבל אלש״) וחושרב אוהש הז 

וא :מ [ןאכףא ...ךל וא .7-5 .איצומ :ייכ ,מ 'תי»ף» 

1ו»«׳ 

תיעיבשו םידבע האיצומ לבוי תנש וזה ךרדל ךלכ נליע ׳ 

ירפפ ׳יעו ,(•חולחל אלש״)ותושרב וניאש הז תא 

(•ןנח. השרול ךיפפ הז ןינעש) 178־177 טיק ׳יפ 

.«251 ביפ ייווטו 

1,נ 

'?', י 

ל» 

הטוסב הולמ תטמשהב וניעמ המ הולמ תטמשמ י**) * 

שי הינפל [תנש .6 .וז ףא התלחתב אלו 

»גו< pio f* רח«נ י צ"*ו ,תינ״וזי *» !

161 ג־ב אכ םיטפשמ 

ירה אצ ול ׳מא םא לוכי אצ ול רמ[יל] הוצמש דמלןמ] >גי וס ׳גד) ׳מוגו ךמעמ 

.םנח ישפחל אצי תיעיבשבו לית אצוי וניא ואל םאו אצוי אוה 15 

רטש ןלהל 'מאה ישפח המ >וכ אכ ׳מש)ישפח ןלהל ׳מאנו ישפח ןאכ ׳מאנ 

הטמב לטומו הלוח היה םא לוכי רטש ןאכ ׳מאה ישפח ףא 

אצי לית ול ןתיל ךירצ אהי (אהי) הברה תואצוה ובר וילע איצוהו 

[םא] לית הרזג לוכי אצי ופגב אבי ופגב ם[א] ״וספ ׳לט .םנח ישפחל (ג אכ< 

ךל ןיא אצי ופנב אבי ופנב ימוא בקעי ןב רזעיל[א ׳ר תושר אנלא וניא 20 

ףא ויתונוזמב בייח אוה המ אוה הש[א לעב םא .הדובע אלא] וילע 

[ויהש] םינבו השזא רמוא יננא ןיידע >ןהי

ה־נ אכ םיטפשמ 162 

אלא וילע ךל ןיא (בי וט ׳בד) ךדבעו לית וברלש ותשוריו ותאיצמ אהת לוכי) .וברלש ויתונבו 

.דשא לעב םא לית ותשאלש התשודיבו התאיצמב יאכז אהי אל שדתב ןודיל אציש ינטמ לוכי .הדובע 

ותשאלש החשוריבו התאיצמב יאנז לעבה המ לעבנ אוה ירה שוריפב וללכל בותכה וריזחה אוה 

אוה ןלהלו ותשאמ ונשירפת לא ומע ותשא האציו (איד ותשאלש התשוריו התאיצמב יאכז הז ףא 

.וינבמ ונשירפת לא (אמ הכ ׳קיו) ומע וינבו אוה ךמעמ אציו רמוא 5 

ןתי ,ןבה תא תוברל העא ול ןתי וינדא .תושר אלא וניא פא לית הריזג לוכי .דשא ול ןהי וינדא (דאכ) 

אלא רבדמ וניא וא רבדמ בותכה תינענכ החטשב רמוא התא רבדמ בותכה תינענכ התפשב .רשא ול 

ןיא ולפא לוכי וא .לעבל תודלו ךאיה ןירות תב םא הינודאל היהת הידליו .דשאה לית ןירוח תבב 

,דשא ומעש ןמזב ומע ותשא האציו לית תינענכ התפשב רתומ אוה ירה לארשימ פינבו .דשא ול 

ול ןתונ וניאו ול ןתונ תחא השא השא ול ןתי איד .לוכי וניא ואל סאו החטש ול ןתונ אוה םינבו 10 

פישנ יתש ןתונ ןיא ול השא ול ןתי וינדא לית םישנ יתש ןירוח ןבל ןתי אל לוכי .םישנ יתש 

החטש םיינענכה וידבעל ןתונש ךרדכ סינשל תחא השא ןתי לוכי .םישנ יתש ןירוח ןבל אוה ןתונ 

ןתי אל לוכי .םינשל תתא השא ןתונ ןיאו ול ןתונ תחא .דשא השא ול ןתי וינדא לית םינשל תחא 

ןתונ םינשל תחא החפש ןתונ ןיא ול השא ול ןתי וינדא לית םינשל תתא ,דחפש םיינענכה וידבעל 

הל ןיא תבה המ תבל ןב שיקפ תונב וא םינב ול הדליו .םינשל תחא .דהפש םיינענכה וידבעל אוה 15 

האצוי ןיאו ןירוה תב לע ןישודיק ול ןיא ןבה ףא סנב ונפיה האצוי הניאו ןירוח ןב לע ןישודיק 

היהת .םידבע ולא ירה דהא םוקממ ןיב ונממ ןיב תדלויש םינב לכ הידליו .דשאה .סגב ונמיה 

ותשא רוכמל ובר הצר םא לובי הינדאל היהת הידליו .דשאה איד ,םנ אלב האצויש דמלמ הינדאל 

ופנב אצי אוהו .הינדאל היהת הידליו השאה לית וידי לע בכעל אוה לובי ויתתת אוהשכ וינבו 

.הברה תואיצי ול תוברל 20 

׳בד) ןכ השעת ךתמאל ףאו ׳נש ללכמ המא אלו דבעה .שלשיו הנשיו רמאיש דע רמאי רמא םאו (ה) 

םא לוכי דבע אוהשכ רמאיש דע דבעה איד .המא אלו דבעה לית העיצרל ףא לוכי קינעהל (זי וט 

רמא םא אה ותאיצי תעשב רמאיש דע ישטח אצא אל ליח עצרנ אהי שש ךותב רמא 

ליצ ילוא» [וינגמ .3 .161 ימע ליעל [...ךל ןיא .1 ...ןלהלו .5־4 .ןיבמר ׳יל—ףקומה .4-1 

:(ארקיול שרדמ) ב ננ ׳ודיקנש 'רבנש שרדמה ןאנ .וינדא סא :"מ [וינדא .6 .ןיבמר ׳יל [ומע 

אוה הסא לעב םא רפוא חתא ביוינ ׳ובו ש-רא .תומודה ייע *מ טמשנ [רבדמ ...התא .7 

ותשא רנסנ אוה םא ומע ותשא האציו .'*0 ׳יל [(ביפ) ול ."מ ׳יל [(איפ) .דשא .10 

ןאכמ [יימ״ ׳יל פיינ ,יתהגה] הרנמ(נ) ימ .ךומסב ןכו ,םינענכה :" ג 

מ [םיינענכה .12 

'יע(.ולןתי 6 .«והשא חונוזטנ נייה ונרש . 1 

מ (זדיטנ) סמשנ [ןתונ .*מ ׳יל [תחא .13 

ףיסוה ג-המ לעב (לעבל .8 .ג50 ביפר ןיקיזנ ייודפ :"מ [(ביט)ןישודיק .ןישודק :*מ [ןישודיק .16 

ותוא הפונ ול ןתי איד :(םינפרהו ילנבה פ״ע) ןאנ ,ימ [רחא .וינב :*מ [םינכ .17 .ןישודק 

ןהונ הנוזב רוסא אוהש ןהב היה וליפאו הילע אביו . 1 

מ ׳יל [ףא .22 .(׳פוה היגהו) תחא :ימ 

,םידבע םינבהו הילע אביו תינענכ תהטש ול .שש ףיסב אלא רפוא וגיא אה :מ [רמא סא אה .23 

נ״ת [...תבה המ .15 .איע נ ׳וריק [״ ןמזב .9 

.םש יירדמ (...ימלמ .18 .251 מש י״רדמ ייע [...השאה .17 .(שיע) 2(1 ביפ ןיקיזנ יירדמ ,(שיע) ג ן רהנ 

רמאיש דע .21 .ןנ אלב ןודאה תתימנו דמשנו ףסנ ןוערגנו לנוינו סיגשנ !ריעמ ג״חמ לענ [חנרח .20 

.(׳שלשיו״ ׳יל םלובנו) ד טג איפ ׳שורי ,א ננ ׳ודיק ,179 אינק ׳יפ האר ירפס ,252 םש יירדמ [הנשיו 

.םש 'שוריו נ זיו םש ילננ ׳יעו ,179 אנק האר ירפס [...דנעה .181 ננק האר ירפס [...דנעה .22

163 ו ־ה אב םיטפשמ 

1268 ,11 ׳קריפ] 

[רמאיש דע דבעה רמאי רונמא [םא יאנש עצרנ וניא שש ךונתב [1 «נ 

ןועמ(ש ׳ת טרא ינב תאו יתשא תא [ינודא תא יתבהא .דבע או1השכ 

ןכימ עצרנ ךאיה בהוא וניא םא1ש יבל לע התלע המ ו1אל םא 

אוה היהו ובהוא וניא וברו ובר תא בהוא אוה היה ימוא התא 

(זט וס ׳בד) ךבהא יכ יאנש עצרנ ןיא הז ירה ובר תא בהוא ןיא אוהו ובר לע בוהא 5 

יכ ׳אנש עצרנ ןיא הז ירה םינבו השא ןיא וברלו םינבו השא ול 

הז ירה םינבו השא ןיא ולו םינבו .דשא וברל (םש; ךתיב תאו ךבהא 

ימוא הירזע ןב רזעלא ׳ר .׳מונו ינודא תא יתבהא ׳אנש עצרנ ןיא 

בוט יכ ׳אנש עצרנ ןיא הז ירה ולצא ובר הלחש ו>א< ובר לצא הלח 

1 0 

השלש לצא וכילומ םיהלאה לא וינודא ושינהו ׳וספ ׳לס .(םש) דמע ול 

, , , , . י (ואכ) 

אהי לוכי הזוזמה לא וא תלדה לא ושיגהו .םהינפל וירבד ימואו 

העיצד תוצמ הב שי הזוזמ תוצמ הב ןיאש תלד המ>ו< אוה ןיד הזוזמב ועצור 

לית העיצר תוצמ הב אהתש ןיד וניא הזוזמ תוצמ הב שיש הזוזמ 

תלדב וא דמועה תלדב לוכי הזוזמב אלו תלדבו ונזאב התתנו 

יל ןיא דמועמ תלד ףא דמועמ הזוזמ המ הזוזמה לא וא לית רוקעה 15 

לא ושינהו לית ןינמ הזוזמ הב ןיאש תלד הזוזמ הב שיש תלד אלא 

עצרו .הזוזמ הב ןיאש תלדה המ הנושאר .הזוזמה לא וא תלדה 

אלו וינודא .טעמל אלא הרותב יוביר רחא יוביר [ןיא הביר ויגודאנ 

רמאנו וגזוא ןכ ׳מאג ונזא תא ותולש אלו וינודא [ודבע אלו וינודא וינב] 

'מאה ונזוא ףא ןזואבש .רמנב תינמי ןלהל ׳מ[אה ונזוא המ (די די ׳קיו) ונזוא ןלהל] 20 

היה תלימב ׳מוא היה ןדוי ׳מוא רזעלא ׳ר ן[זואבש,רזגנב תינמי ןכ] 

עצרנ ןהכ >ןיא< ׳מוא ינאו הדובעה ןמ ולסןופ אצמנו ןהכ המש ועצור] 

תאו ףטכמהו טחמה תא תובחל ןיינמ עצרמ אלא יל ןיא עצרמ) 

׳ודיק ,«179 אנק חאר ירטס» [...רסוא התא ןנימ .1 .°"מ ׳יל [ינב תאו .*מ ׳יל [יתשא תא .2 

ןיקיזנ י-רדמ ׳יעו ד־׳ע סנ א-פ ׳שורי ,א ננ ,ןאנימ :°מ [ןכימ .אוה :׳ונ מ [ךאיה .3 

םש •לננ .180 םש ירפס [...הלח .9 .252 נ׳ט [יניא .מ ׳יל [(איפ) אוה .4 .ןאכמ :"מ 

.פש יירדפ ׳יע [...ונילומ .10 .(םתם-םהינפנו) 

[...הזיזס הם .15 .(שיע) םש יידדס [...ליני .11 

: ז נ [ ( 

ב ) 

«י׳ 

ת א : מ [ ׳ מ י ג י 

V" • 5 

ה י 

• ־י 

: מ 

י נ י א : מ [ 

• 

י א 

ז 

!ייייי •V" 

. . . . . , [םהינפל .11 .מ [הלחש וא .9 .יננ תאו יתשא 

ייעו ,(שיע) ריע טנ איפ ׳ודיק ׳שודי ,םש יירדפ 

ניפ ׳ודיק ׳פורי [...וינודא .18 

1 

.ניער ננ ילננ 

[תלד המו .ןידו :מ [ןיד .12 .םהינפב :מ 

, , 

ץוהמ רפוסה ידיב ףסונ [העיצר .תלדהמ :9,מ 

[...ןג ׳פאנ .19 .253 םש יירד־ ׳יעי ,א-עם נם [ ז ו ל ד ב ו . 1 4 .אהיש • מ [אהתש .13 .הרושל 

דיע םנ איפ ׳שוריו א-ער וס ׳וויק ,פש ״רדס ׳יע ,״ ל ד ל .0 מ [ ( א. פ ) ת ל ו נ ח ל ד ב . מ 

האר ירפס (..רזעלא ׳ר 21 .181 ננק האר ירפסו נ-שי המ :מ [המ .17 ו דל ד :ס׳סנ 3 [תלד .15 

לש הנלה •שרום״נ שימ ׳יעו) נ אנ ׳ודיק ,180 ננק [יוביר רתא .18 .ןיאו : *מ [ןיאש .התיה 

(..עצרמ.23 .םשיירדט׳יעו,(סלק׳ריבד-םיאנתה ...ימאנ .20־19 .מיי׳יל [תא .19 .*מ טמשנ 

.(שיע) ד םנ איפ ׳ודיק ׳ורי ,(שיעו) פש ׳וויק [ימאת .20 .(ז תומודה ייע)מ טמשנ [ונזוא ןלהל 

• 8 

ו נ י א 

• 

[ןזואבש ,ךומסב ןכו !הרומאה : 1 

, 0 

[ארומאה : מ 

הפ :ק [היה .תלומב :ק [תלימב .ןרוי ׳ר :ק [ןדוי .ןזואלש :*זנ [ןזואבש .21 .ןזואלש :* 0 

מ 

׳להב םיבמרה ןושל איבה הז םוקמבו) מ ׳יל [עצרנ ...רזעלא ׳ר .22־21 .(?האירק תועטב יה=פ) 

:מ [עצרמ .23 ,(עצרנ ןיא ןהכ ומצע לכ :םשו) ק טיע [ןיא .ק טיע המלשה .22 .(היה ניט םידבע 

.*בונרם = ףוכרמ :הושה») דידח םלק והו בתכמה ׳פ : 0 

ונ ןוילנ ,ףתכמה תאו :ק זנ [ףסבמהו .עצרמב

ו־ו ווכ םיטפשמ 

עגרמ המ עצרמ ׳מוא ׳ר הדוהי ׳ריב 1הםוי ׳ר ירבד וזי וס יבד) תחקלו לית הריסה תאו ליםהנ 

לוכי םלועל ודבעו .תכתמה[ ןמ אלא יל ןיא ףא תכתמה ןמ דהוימ] 25 

הנ1וק ןיאש ףסכ המ ןידב היהש ונבל] אלו [ודבעו לית ןבה תא ףא] [1 *ש< העיצר שש לע רתי 5 

לבויב אצוי העיצר אהת אל (םלועל) ליכי םלועל ודבעו לית שש לע 

164 

העיצר לבויב אצוי אוה ירה ןבל הנוק אוהש ףסכ המו אוה ןיד 

ףסכ תרמא םא אל לבויב אצוי אהתש ןיד וניא ןבל הנוק ןיאש 

יע רתי הנוק איהש העיצרב רמאת שש לע רתי הנוק ןיאש 

לבויה ינשל עצרנה הז (י הכ ׳קיו)ימוגו ותזוחא לא שיא םתבשו לית שש 10 

רכמנ ולישא עצור לש ומלוע ימי לכ (זי וס ׳בר) םלועזל) דבע ואיצומ לבויהש 

רומאה תא ןתיל ןינמ לבויה ינפל הנש םיעבראו הנש םישלש 

. הוש הריזגל םלוע םלוע לית ןאכ ןלהל ׳מאה תאו ןלהל ןאכ 

ןיא םא ׳אנש ללכמ 7המאל ותב תא שיא רכמי יכו ׳וספ ילס (זאכ) 

השאה ףא לוכי ותבנגב רכמג שי>א

165 ח־ז אכ םיטפשמ 

[שיאה שיא רכמי יכ לינח הרכומ היבא ןכש היבא בונגב רכמית 20 

[!הבושת וילע ןיאש רמןוחו לק הז ןיא ןירכומ ןיד תיב ןיאו רכומ 

הריכמ השדקמ היבא< טגב האצויו הרומח התימ ןהב שיש ןנישודיק המו הרכומ אהי אל היבא 

[>הב ןיאש 

!המ יגסמ הרכומש ןיד ונינא טגב אלש האצייו הרומח ,רתימ 

[חניא ןכש הרכומ אהי אל .המצע תא] תשדקמ ןכש השדקמ היבא 

[ ז דמלמ . . . המאל ותב תא שיא] רכמי יכ ל״ת המצע תרכומ 25 

I ז המצע תא תרכומ איה ןיאו ותב תא רכומ שיאהנש [a 2] 

[ןילוםפל השדקמ םא אוה ןיד אלהו ןילוספל הרכומש דמלמ המאל ...נה 

ה[נרכמי הינרועןננב הש!דקפ ןכש >ןילוספל השדקמ יל המ< ןילוםפל הנרכמי] אל 

ןילוספה תא תוברל המאל לית הירועזגב הרכומ ןיא ןכש] ן[ינלוםפל 

הינודא יניעב הער םא ׳מאנ רבכ אלהו ךירצ [ינא המ ׳ממא רזעלא ׳ר 5 

היהש םיב>והנרכמי אל ןילוםםל< הרכומו ליאוה ןידב 

תוברל המאל לית ןהל השדקמ ןיא ןכש םיבורקל הנרכמי ןהל 

דעיל אלש יפ לע ףא ומע ץצוק תא >.״< יל ןיא דבלב המאל >המאל< םיבורקה 

םידבעה תאצכ אצת אל ץוקל לוכי ןיא ימוא ימכחו ריאמ ׳ד ירבד 10 

רזע>יטל .רכ ׳קיו) דבע 

םינשב אצוי ןיאש ינענכ דבע המו ןידב היהש םידבעכ ןיעה לעו 

האצויש וז ןיעה לעו ןשה לע אצוי אוה ירה ףםכ ןועריגבו לבויבו 15 

לעו ןשה לע אצוי אהתש ןיד וגיא ףסכ ןועריגבו לבויבו םיגשב 

לעו ןשה לע האצוי אהת אלש םידבעה תאצכ אצת אל לית ןיעה 

תוהפשלו הגושו תושיאל ותב תא םדא רכומ >ורמא< ןכימ מידבעכ ןיע[ה] 

.256 ג״פ ןיקיזנ יירדפ ׳יע [...ןישודיק חטו .22 

׳שודי [יבלב הפפל .9 .ב״עס םי ׳ודיק (...הפפל .2 

!ויו ,ל״יכב ךב) חפאל חסאל 11 פנ א״ס ׳וויק 

לע ומע הנחפו ול הרכומ אוהש דמלמ דבלב (חטל 

ילבבבו» .יונו מ״רד ןידועיי חילע יהי אלש תנמ 

וניאש פיפעפ והיקזח ׳יפו אחיירב פש 

[...אהת אלש .11 .«ונלנ הפאל אלא הרגומ 

.256 פש יירדפ [...אהת אלש .11 .ב ז רהב נ*ח 

,נ סנ איפ 'שורי ,א״עס חי ׳ודיק [ ..פדא רכומ .18 

.(פ״ע) גיחיר םשב םש יירדט .ח א״פ פידבע •םמ 

0 3 

.מ (רזעילא .חאכחמו אלדא ׳פ : מ ןוילג ,(יה)•(ן 

.ן»'ת •יג7>ז •flpi ,השק ןושלה [...לית .17 .מ ׳יל [םידנ 

תושיא רחא תוחפשל אל לבא תוחפש רחא תוןשיאל הנושו] 

ןיא ךכ תושיא רחא תוחפשל הרכומ ןיאש םשזכ ימוא ןועמש ׳ינ 20 

םידבעה תאצכ אצת אל לית תוחפש רחא ת1וחפשל הרכומ] 

...הז ןיא .(ןלהל) 10-21 .ק כיע [הינ« ןנ6^0 

םידבועמ םישרדמ איבמ ומוקמבו ,מ ׳יל [ץוקל 

המלשהה* .22 ו םיבמרהמו ילבבה ןמו יירדמ ןמ 

ןאכ טימשהש הארגו) הרושה ךרואמ הלודג 

.«[167 ימע] ופוסב 2יי ןלהל ׳יעו ,(םירבד רפוסה 

אמשו ,159 ליעלד ןושלה טיע יתמלשה .1-25 

ז (255 יירדמכ) םאה לע םג שרדמ ןאכ היה 

הרכומ םא :םשו) ב 0י ׳ודיק טיע רגסומה .7 

.(םיבורקל הנרכמי אל ןילוםפל 

(ז) סיס [יל ןיא .סיסב טמשנ [המאל .9 

.«דבלב .דמא אלא יל ןיא :ל"1ש הארנו* 

,תוירלבו :מ ראש ,תורלבו :•מ [תוירולבו .11 

ומ ידגכ ,balncanae תימור ׳לפ) תגירגלבו :ליאו״ 

...אהת אלש .22-17 .האצוי מ [תאצוי .13

ס־ח אכ םיטפשמ 166 

הער םא ׳וספ ׳לם .םידבעכ תושיא[ רחא תוחפשל] (חאכ) 

הינודא יניעב לית ןינמ האנ הרועכ אלא [יל ןיא הינודא יניעב] 

רזע>י

167 י־ס אכ םיפפשם 

ןבב באב רומאה תא ןתיל הנדעיי ונבל (ל״ת) תושר אלא וניא םאו 

אלו ונבל דעימ אוה ירה דעיל הצר םאש באב ןבב רומאה תאו 

[התננק המבי הרות ול התנק אלש ןבה םא המ ןידב היהש ויחאל 

[הדיעי ול הנקנתש ןיד וני& המבי הדות ול התנקש תא הדיעי ול 

[הדעימ ןיאו הדעינמ ויבא ייהב הנדעיי ונבל ויחאל אלו (לכמ) ונבל לית 20 

!בייה לארשי תונב המנ הל השעי תונבה טפשמכ .ויבא תתימ רחאל 

[...תונבה טפשמל ונדמל] (ריגהמ יכו היתונוזמב בייח וז ףא ןהיתונוזמב 

[התוסכ וז ףא ערגי אלנ התנועו התוסכ ׳שי תב המ ןהיתונוזמב 

[תתימ הילע ןיבייה הינבא השדיקשמ >׳שי< תב המ ערני אל התנועו 

[תתימ הילע ןיבייח הדעיינשמ וז ףא טגב אלא אצוי הניאו ןיד תיב 25 

[ טנב אלא האצוי הניאו ןיד תיב] [a 3] 

f 

[ נ 

־ h 

׳וספלס ן[ירונת תבו תררחושמ [ ו תבו 

חקי תרחא תושר אלא וניא םא0) לית הריזג [לוכי ול חקי תתחא ( י 5 

חקי תרחא רבדמ ׳תכה ןירוח תבב ול חקי תרחא רקפה לש אלו ול 

דמלמ ול חקי תרחא הנטק ותב ישודיקב יאכז באש דמלמ ול 

ירה ול הקי תרחא תושיא סושל תרחא ,דשא ול חונקל רתומש 

וז הראש .דמשב תינקנ וז ףא רטשב תינקנ וז המ הב אצויכ זלה 

תוסכ וז התוסכ (ג נ הכימ)׳מונו ימע ראש ולכא רשאו ׳אנש ןינעכ התסנרפ 10 

רשב תבורק וז הראש איד .הדותב הרומאה הנוע וז התנוע 

׳ודיק׳שורי ,258 גיפןיקיזנ י-וום [...אלו ונבל .17 

.פש י״רדפ [...ונדמל המ יכו .22 .ב־עפ סנ א-פ 

אלו .6 .איעב אסיג :א הי רדיק ׳יע [...הניאו .1 

ינב ו 'פ 'פ ריב ׳ע .חונזל חרקפופש״ (רקסה לש 

תבב .(יה) •זיפר פישודק כ״ח יעו ,רקפה לש פוא 

עירכ» [...הרחא 8 .258 גיפ יירדמ [...ןירוח 

.*ב חנ איפר ׳שודיק ׳שודי ,256 פש ייודפנ 

ביעד ל חיפ 'שודי ,ביעפ זפ ׳בוחכ [...הראש .9 

t ילבבנ» (א״ד .11 .(שיע) 258 פש יירדס ,(שיע) 

׳ר !ןאכ יירדפב ביויכו ,רפוא רזעילא ׳ר 

.«לינר (איד-איר)״רפוא ׳ר״ב ״א״ו״ ףוליחו ,רפוא 

אלא ,א חפ ׳וחנב •ףסוי בר ינת״כי [רשנ תבורק 

אנת לבא ,יוכו חב גוחגי אלש :ףיםוה ףסוי ברש 

ו (ו הי יקיו) פש ייח .שירדק *ברקי אל״ ןדיד 

רשב תבירק ועי ןכו ,הירשיב תבירק לכל 

פהםע ןשיו ו ב״יס ד״פ ׳וויק הושהו ,איה ןובא 

(דעימ ...ונבל .17־16 .סיטב רתוימ [לית .16 

המ .22־21 .טיטב רתוימ [לבט .20 .מ ׳יל 

: פ ,מ [יכו .22 .ס ׳יל [היתונוזמב ...תונב 

:ליצו ,ןאכ שבתשה רטוטהו .מ [המ .ןכו 

ונדמל המ יכו הל השעי תונבה טטשמכ 

הז ירה אלא התעמ תונכה טפשמל 

בייח וז המ דמל אצמנו דמלמכ אב 

ביית לארשי תונב ףא היתונוזמב 

המ :מ ,(258 י״רדמ ׳יעו) ןהיתונוזמב 

הנממ ןיענומ ןיא (הירבע :°ונ< היירבע המא 

׳שי 23 .תונבה לכ ךכ הנועו תומכ דאש 

: מ [המ .24 .התוסכש : פ ,יתהגה [התוסכ 

הניאו .25 .יתהגה [ישי .המ תונבה טפשמכ איד 

.ךומפב ןכו ,האצוי ןיאו :ס ,אצוי = [אצוי 

•(היבא השדיקשמ :תועטב טשו)מ פיע [הדעיישמ 

ייל [לית .5 .ןידבאד לע לבתו ,מ ׳יל 4—1 

לש ,6 .מ [סא .(שיהיב םלשהו) 3 

מ ןכו ,*ונ 

ירה :ימ [זלה .9 .םשל :מ [םושל .8 .מ ׳יל [הנסק"?:תרחא .7־6 .רקטהלשמ :*מ [דקפה 

הרומאה הנוע וז .11 .מ ׳יל [ימוגו .10 .וזכ :מ [הב אצויכ .(?וזלה :וינפל היה ילואו) ול 

,מ ׳יל [התסנרפ ...איד .13-11 (נ אל ׳רב)יחונכ תא הנעת םא ינש ןינעכ ץרא ךרד וז :מ [הרותב 

נ

גי־י אכ םיטפשמ 168 

התנוע .תוסכ וז התוסכ (ו חי ׳קיוי ימוגו ורשב ראש לכ לא שיא שיא ׳אנש ןינעכ 

אהת הראש יפל התוסכ הראש ימוא בקעי ןב רזעילא ׳ר .התסנרפ וז 

.הנקזב הדלי תוסנו הדליב הנקז תוסכ השיבלמ אהי אלש התוסכ 

המח לש םילכ הל ןתי אלש התוסכ אהת התיע יפל התנועו התוסכ 15 

. ןבל ערוג באה ערגי אל המהה תומיב םימשגלשו םימשגה תומיב 

תוסכ ראש הז ימוא רזע>י

גי־בי אכ םיטפשמ 

.דשאה תא הכמה שיא אלא יל ןיאו השא ןיבו שיא ןיב הכמ לית 

ןינמ ןטקה תאו .דשאה תא הכמ>ה< .דשא שיאה תא הכמה השאו 

לוכיש שיא הכמ לית המ ןכ טא םוקמ לכמ >זט הל ׳מב< תמוי תומ חצור לית 

מ שיא המ שיא לית בייה אהי הנומש ןבו םילפנה תא הכה וליפא 15 

.המייק ינב ןניאש הנומש ןבו םילפנ ואצי המייק ןב אוהש דחוימ 

והכה ימוא התא ןכימ תומיש העש דע בי־ה וניאש דינמ תמו 

אהת המב ןיעדוי ונא ןיא תמוי תומ ביית ןורהאה ולבלבו דהא אבו 

[חצרי .דז] חצריש המב (ל םש) ׳מונו םידע יפל שפנ .דכמ לית הזלש ותתימ 

[ונתימי] הנקב ותימה ןיכסב ונתימי ןיכסב ותימה לוכי .דז 20 

[המ .דרעב]ה ןלהל ׳מאנו הרעבה ןכ רמאנ הנקלש תומידקב 

1ןתנ ׳ר שא]ר תזתה ןאכ ףא שאר תזתה ןלהל הרומאה הרעבה 

(הכ וכ ׳קיו) [תמקונ ברה םמילע יתאבהו ןלהל ׳מאנו המיקנ ןכ ׳מאנ ׳מוא 

[ ןב . . . . נ ׳ד ףייסב ןכ ףא ףייסב ןלהל ׳מאה המיקנ .דמ 

הדצ אל רשאו הפני התימ ול רורב (חי טי םש) ךומכ ךערל תבהאו ימוא ( ־[jj5 

[רימחחל אלו לקהל אצי וניינעכ אוהש רחא ןועט ןועטל אציו ללכב .די]ה [a 4] 

[ימוא אוה ןכ ול ןווכתנ אלש אלא הדצ אל רשא ןיא הדצ אל רשנאו 

(בכ •י} '»*) [הנא ןיא הנא םיהלאהו "הידצ אלב ילכ לכ וילע ךילשה] וא 

אוה ה[באתמ י]5 ואחנו אנ [ועד ךא יכ ימוא אוה ןכ ול ףיקדזמש א1לא 

ו (ד די ׳םוש) ימוגו םיתשלפמ שקבמ אוה הנאת [יכ ןושמשב ימוא אמה ןכו (ז ה בימ) יל 5 

הבוחו יאכז ידי לע תוכז ןילנלנמ ודיל הנא טיזקלאהנו הדצ אל רשאו 

כ ויחא סויפפ תאו םינולול תא סונוירט לאשש איה וז בייה ידי לע 

םהינב םתאו רצנ דכובנ לש ונב ינא ןהל ׳מא התימ ןהילע רזנשכ 

דימ הירזעו לאשימ היננת >תא< ליצהש ימ אובי הירזעו לאשימ היננחלש 

תושעיל הכז רצנ דכובנ ול ורמא ידימ םכתא ליציו רצנ דכובנ 10 

םיסנ םהידי לע ,רשעיש וכז הירזעו לאשימ היננחו םיסנ ודי לע 

׳יע [...זופוי תומ .ג ד ו״פ ק״נ ׳שודי (...והכת .17 המ .14 .מ ׳יל [םוקמ לכמ ...יל ןיאו .14—12 

׳שודי [...הפריש המב .19 . 262 ד״פ ןיקיזנ יירומ •0 פג [(איהב) המייק .16 .רמאנ המל : מ [לית 

׳בד)םיטפוש ףוסב = [ןלהל .21 .נ־עס ונ ז׳פ ׳הנס ^ , 

ר ח א : מ [ ד ח א 

l ״•יי .il [,״תבהאו .25 * .יוגו יקנה םדה רענת התאו ־ (ט אנ • 

מ ׳מ ׳יל (הלש .׳תכה :׳ונ " 3 

מ [דיגמ .17 

1 8 

• 

א כ מ : 

•1 

א כ י מ ; 

׳י ' מ 

. fr* ׳הנפ ^ א ל ״ < ־ ^ ״ ׳ ״ ״ [חצריש .19 .מ ׳יל [ימוא ...לית .23-19 

ר1יו/$ הד»• ר 

!ול ןייכתמש ול הדיצש הידצב :218 סק יעסמ 

טרס אנמחר רמא הדג אל רשא :ב ונ קיב 

׳מאנ .23 !התימה :פ [ותימה .20 זחצרש= 

.(כ אכ) פקני םקנ רמוא אוה ירה :מ [המיקנ ןכ 

:מ [;כ ףא .24 .תירב םקנ :׳ונ מ [תמקונ 

ע-*פ.י •5

*•»ב׳'ל 1י'׳ ר 

די־גי אכ םיטפשמ 170 

>וכז הירזעו לאשימ היננחו יקנ םד ךופשל בייחתנ אלש הכז רצנ דכובנ< 11» 

ךידי לע םיסנ תושעיל יאדכ התא יא התאו התימ ובייחתנ אלש 

יקנ םד ךופשל התבייחתנ התא םיסנ ונל ושעיש יאדכ >ונא< ןיא ונאו 

יתרותב ׳תכ >.״< םיתמ ונא ןיא ונגרוה התא יא םא יכו התימ ונבייחתנ ונאו 

הבוחו יאכז ידי לע תוכז ןילגלגמ ודיל הנא םיהלאהו הדצ אל רשאו 15 

הירזעו לאשימ היננח לש וינב ונאש עדת תומנשכו בייח ידי לע 

דמלמ ךייחב ךל יתמשו ויניע תא ןיטטחמ ןתוא הארש דע ותמ אל 

רמאנ היול הנחמל ן>יי...< ןלהל רמאנו ם[וקמ ןכ] 

.דדמה ןמ הלוע ריעה ןיאו המא םיפלאל ץוח ןלהל ר[ומא.ד םוקמ] 20 

םש םש םש ,דדמה ןמ הלוע ריעה ןיאו המא םהםלא ןכ ףא] 

אהת םשו ותתימ אהת םשו ותריד אהת ם1ש םימעפ ׳ג] 

לע שיא דיזי יכו ׳וספ ׳לס .בקעי ןב ר!זעילא ׳ר ירבד ותרובק] (די אכ) 

המרעב וגרהל ותגירה תעשב ןירחא [וילע דיזיש דע והער] 

רבדה הזב ימוא התא ותגרה תעשב םי[רחא וילע ומירעיש דע] 25 

[ אלא רבדמ וניא וא רבדמ] [4 ל] 

[ לית נ 

םזירחא וילע דיזיש דע והער לע שיא דיזי יכ ל״ת המ אה] 

ה1ז תא גורהל ןיוכתג לוכי ׳מוא .... ׳ר >... ד

וט־די אכ םיטפשמ 

והער לע .עידזמו דיזימ וניאש ןטק אצי עירזמו דיזימ אוהש 

ןיאש םירחא תא ינא איצומ בשות רגל טרם והער םירהאל טרפ 

[׳רנשיכ תוצמ ול שיש בשות רג תא איצוא אל ןאדעו ׳שיכ תוצמ ןהל 

תא גרהל ןיוכתמל טרפ המרעב וגרהל בשות רגל טרפ והער לית 

ןיוכתמה ףא ימוא הדוהי [/ 

'ר ׳עמש ׳ר ירכי רטפיש הז תא גרהו הז 15 

ןיוכתמל טרפ המרעב וגרהל לית המו בייח הז תא גרהו הז תא גורהל 

ןב תא תימהו הנומש ןב תא ׳שי ןב תא תימהו יוגה תא תימהל 

חבזמה שארמ אלו שבכה שארמ אלו יהבזמ םעמ .העשת 

!ןיתימנמו הגממ ותוא ןיחוד ריטקמו דמועו ודיב הדובע וליפאו 

[החוד איהש] הדבע המ םירבדה ןה רמוחו לק יסוי ׳ר ׳מא .ותוא 20 

[תבש שפנ] ינפמ שפנ תימהל הנממ ותא ן-חוד תבשה תא 

[תויחהל ליבשב הנתוא והדיש אוה ןיד תבשה תא החוד הדבעש 

[ןיתמומה ראש תוברא ןינמ דבלב תצור אלא יל ןיא שפנ קפס 

[אלו תומל תוקלל א]לו תימל תולגל אל>ו< תומל תומל ונחקת לית 

[ןירדהנס אהתש ןינ]מ םירחא םירבדל אלו תומל ןישנעל 25 

•חבזמ םעמ לית תיבה ינפב אלא ןיתיממ ןיאש ןינמו .תומל ונחקת יחבזמ םעמ לית חבזמל •דבומפ 

.תיממ התא יא ואל םאו תיממ התא חבזמ שי םא אה תומל ונחקת 

ומאו ויבא הכמ .קפםה אלו ומא .קפסה אלו ויבא .ומא םא אלו ופא .ויבא יבא אלו ויבא הכ8ו(וטאכ< 

ולפאו (אכ דכ ׳קיו) תמוי םדא הכמו לית דהאכ םהינש םביש דע בייח אהי אל לוכי תמוי תופ 

לוכי השודקב ותדילו השודקב אלש ותרוה .רתיהש רנה לוכי ומאו ויבא הכמו לית הפ .םהמ דחא 5 

תא ומא תכמ לע בייח ויבא תכמ לע בייתש תא ומאו ויבא הכמו לית ומא תכמ לע בייח אהי 

ב חע) ב״פ טיט יהנפ־< [...ןיוכתמל טרפ .14 

יירדמ ,א״עס זב םש ׳שודי ,ד ב״יפ ׳0וה ,(א טע 

פוקמנ [חבזפה ...םעמ .18 .«274 היפר ןיקיזנ 

היה וליא אה יחבזמ סעם :ניהפ לענ איבמ הז 

הנזמלש וגנ אלא טלוק ןיאו ,וטלוק חבזמה חיח ננוש 

ודיב הדובעו ןהב אלא טלוק ןיאו םימלועה חיב 

הוקלו» ,חבזמלש ונגמ ייפא יחבזמ םעמ הז לבא 

אמוי ייע לנא ,גי־בי היפ הצור ילה םינםרמ 

״ודינ הדובעו ןהנ אלא סלוק וניאש״ו ,יישרו נ הפ 

׳הנס) רנוס אוהו ,(א ני חונמ) איה יינאד ארמימ 

פ״לפ ׳יעי) חדונע ההוד הניא זיחיערד (ב הל 

.םש תוכס ייע [...אלו .«(ןאנ הדוהי חונשו פש 

•רניו) 283 דיפ ןיקיזנ יירדם [.הדונע וליפאו .19 

ו-טפ תנש יסוח ייעו ,(קיתנ פש פיאנוט יפוי ׳ר 

.264 םש יירדמ ( .חופל 24 .א הפ אמויו ז״ט (זט) 

,*59-58 חיברענ פינפדחל פיחפ» [...ןינמ .25 

:שיהינ °מ ,שיהינ םלשה 3 

מ) מ ׳יל (והער .12 

[והער .14 .ןאדע :מ [ןאדעו .13 .(והערלע 

3 

מ ןכו ,והער :יונ °מ) םירהאל סרפ ׳ונ מ 

.מ ׳יל [העשת ...רטפיש 18-15 .(שיהיב 

.הדובעו ןהכ ולפא :מ [הדובע וליפאו .19 

מ [םירבדה ןה .20 ,זנ ׳יל [ריטקמו דמועו 

:מ [תבשה תא 21 .הדובע :מ [הדבע .םירבד 

:מ [הדבעש .22 ,התוא :מ [הנממ ותא .תבש 

:מ [וחדיש .התוא :מ [תבשה תא .הדובעש 

,יל ןיא ונתקת :ז) [יל ןיא .23 .התדיש 

׳,*מ [ןיתמומה .(!)שפנ קפס :פ,ף[ת1ור 

.ייל °מ .חקת :׳ונ מ [לית .24 .ןיתיממה 

...תומל .25 .תולניל :°מ [תולבל .מ !אלו 

.ןינמ יחבזמ םעמ איד :מ [;ינמ ,.מ׳יל [םידחא 

[ותדילו ,ותרוה ,רנה .5 .ן^/יז) [יא'.2 

:מ .(פש דיבאר ׳יעו ,םתס) רנה :כית ,פ׳במר 

.התדילו ,התרוה ,תרוינה 

ןאנ אינמ ניחפ לענ [חיפפ .2 .המוקהנ פינפרל מיחםו טנ חל ׳מנל ןינמד [.,.ןינמו .1 .םש יירדמ 

!(ניעדףו םלשורי י״נ) םיכלמל 'יפנ המלש ירנ םהרנא ׳ר» .ד״יפפ 'הנס ילהנ ם״נמרה ןושל (•ורמא ןאנמ״נ) 

[,..לוני .4 .ח ס םישודק נ״ח ,172 ףוס ןלהל [...וינא ינא אלו .3 .«שדקמנ ןפוקמנ ׳ונו ןינמ ולאק ידנהו 

.י־ט היפ םירממ ילה ם־נמר ,םש ניתנ עיר = [...רגה לוני .5 .ט-ה םש נית ׳יעו ,265 ה״פר ןיקיזנ י״רדפ 

ץ• •06 !זיי 

try 

:ן»

זי-וט אכ םיטפשמ 172 

אוה ןידו כייח אהי התימ רחאל ןכה םא לוכי .ומא תכמ לע בייח וניא ויבא תכמ לע בייח וניאש 

ןיבייח אוהיש ןיד וניא לכב תנהונ איהש הכמ התימ רחאל הילע ןיבייח לכב תגהונ ןיאש הללק המו 

ויבא תכמ ףא התימ רחאל בייח וניא המהב הכמ המ םדא הכמו המהב הכמ לית התימ רחאל הילע 

המהב הכמ לית בייח אהי הרובה ןהב השע אלו ןכה םא לוכי .התימ רחאל בייח אהי אל ומאו 

דע בייח אהי אל ומאו ויבא הכמ ףא הרובח הב השדיש רע בייח וניא המהב הכמ המ םדא הכמו 5 

המ םדא הכמו המהב הכמ לית ןימולשתב ב״ה אהי נגוש ןתוא הכה םא לוכי .הרובח ןהב השעיש 

ןיב ןהב קלח אל ומאו ויבא הכמ ףא ןימולשתב ובייחל ויזמל גגוש ןיב הב קלח אל המהב הנמ 

תבהאו לית הזלש ותתימ אהת המב ןיעדוי ונא ןיא תמוי תומ .ןיפולשתה ןמ ורטפל דיזמל גנוש 

אלא הפי איהש ינפמ אל רמוא יבר .קנח הז הז הזיהו הפי התימ ול רורב (חי טי ׳קיו) ךומכ ךערל 

קנחב ותימהל תלוכי אל ןינמ .קנח איה םתס הרותב הרומאה התימ לכו םתס התימ איהש ינפמ !0 

.םוקמ לכמ תמוי תומ לית תורומח ןיב תולק ןיב תותימ לכמ תחאב ותימה 

בנג שיא אצמי יב לית ןינמ ןסקה תאו ,דשאה תא בגמה שיאה תא בנוגה אלא יל ןיא שיא בננוןןטאכ) 

שיא ןיב שיא בנוג לית ןינמ תבנוגה השא ננוגה שיא אלא יל ןיא .ןטק ןיב השא ןיב שיא ןיב״שסג (y דס יבל 

המ שיא לית בייח אהי הנומש ןבו םילפנה תא בנג ולפא לוביש שיא רמאנ המל ןב םא השא ןינ 

בונגיש דע ניית וניאש ןינמ .המייק ינב ןניאש הנומש ןבו םילפנ ואצי המייק ןב אוהש דחוימ שיא 15 

.ודיב אצמנו ורכמו לית םידעב רוכמיש דע בייח וניאש ןינמו .בנוג שיא אצמי יכ ל״ת םירעב 

לית בייח אהי ויבורקמ דחאל ורכמ לוכי .ונב תא בגנש באה אצי ודיב ןייוצמש ימל טרפ אצמנו 

םימד וב ןתנש ןויכש ינענכ דבעב וניצמש ישל (לוכי וא) .ויחאמ ונשירפ ש דע ויחאמ vti בנג 

רמוא הדוהי ־ר .ותושרל וגפינכיש דע בייח וניאש רי:מ ודיב אצמנו ורכמו לית ןכ הז ףא לוכי הנק 

הרותב הרומאה ,דחימ םתסב תמוי תומ , 

!ורכמו וב רמעתהו ינש וב שטתשיו ותושרל ונסיננישמ t^2׳' 

תומ >לית תודומח ןיב חולק ןיב תותימ לכמ תחאב ותימה קנחב ותימהל תלוכי אל ןינמ< קנחב 

.םוקמ לכמ תמוי 

ומאו ויבא ללקמו .קפסה אלו ומא .קפסה אלו ויכא .ומא מא אלו ומא .וינא יבא אלו ויבא ללקמו (זי) 

׳קיו) ומא תאו ויבא תא ללקי רשא לית תחאכ םהינש םללקיש דע בייח אהי אל לוכי תמוי תומ 

םישודק ניתו 265 היפר ןיקיזנ יירדמייע[. םא לוכי 1 :°זנ [ןהב .7 .(יייכ לכ) מ — דוקנה [ןכה .1 

׳יעו פש רוםא כית [...סא לוני ,4 .הכ רומאו י ט וזיאו .*מ ,הזיאו. : 3 

מ .n 01 

[הזיהו .9 .םהב 

׳שוריו נ־שו א הל ־ותכ [...המהב הכמ .םש יירדמ יהיז :ימ ,°מ [קנח הד .ייל מ ראש ,°מ [הז 

, 3 

.(סרא הנמ ףא ו ןבומכ םשו) נ־שו ג זכ גיפ 'זיליכי •10 .(קנח והז־) קנחנ ,רז : מ ,קנח 

ב נ ו ג ו : י מ 1 ב נ ג י 

םירממ) ס-נמרה פיע ריעמ ג״המ לעב [הרונה .5 • ' 

1 2 

• 

•(תל'גי=י תליני : 3 

מ 

איצויש י, בייח יניא ירמא ,אנמ ,(,-״ היפ 

0 3 

•שי«ה : ״ [(ביפ) שיא .י מ ׳יל [שיא ןיב .13 

: תועטב יונ י 3 

.םדה ררגיש דע וא םד תפיס (אצויש ו !מ) 

לנל ןידה אוהו !ריעמ גיהפ לענ !]יפולשתה .B 

י 

מ [השא .14 .°מ ׳יל[(ג״פ)ש־־א 

, , ., , 

.ינש :"זנ [לית .לוכי :ימ [לוכיש .ןסקןיב 

,״ , ,״ 

- רגסומה .21 .םימדה : 3 

הז .9 .וימולשת חב ןיאש התימ הב שיש הריבע 1 1 

י 

מ [םימד .18 

״ 

ןייורק םיעשרהו :הז םוקמב מ ,׳פוה תעצה 

תפלהומי) 266־265 םש ייררס [...רמוא ׳ר קנח ה ר י ב״ ם ך א ר כ ע ש ן ן י כ ש ן י ״ פ ן ק מ י ״ ל פ י ן ן מ 

.ב המ ׳הנס ׳יע [.,.ןינמ .10 .(ש״ע ,תקולחמה .[״״, ת מ ו י ת ו מ ] ל, ת םוקמ ינפל תמ אוה ירה 

נ״עס הפ ׳הנס ,266 היפ ןיקיזנ י״רדמ [...בנגו .12 

טינמרה פיע) ןאכ ףיסוה ג״הפ לענ [ונב .17 .2י3 נער אצת ירפס [םירענ .16 .ה״סר ק״נ ׳סוח ייעו ,(ש״ע) 

סימוויה ןמ רה* נננש םימותי לש סופרוטפאו תוקוניתה ןמ דחא ננגש תוקונית דמלמו !(היה טיפ הבינג ׳לת 

איער םש ילבנ ייעו ,םש ירפס [...דיגמ .19 .«א ופ 'הנסנ אגרד ארמימ פ״ע אוהו» !דימת ודינ ןייוצם ןהש 

,י—ה ם םישודק נית [...ללקמו .23 .267 פש י״רדמ ׳יעו ,םש ירטס [.•.תמוי תומ .20 .(...אישר) 

.268 פש יירדפ ׳יעו

173 זוי־ז׳ אכ םיטפשמ 

השודקב והדילו השודקב אלש ותרוה ,רתיהש רגה לוכי ומאו ויבא ללקמו לית המו .םהמ דהא (ט כ 25 

ומא תללק לע בייח ויבא תללק לע בייח אוהש תא ומאו ויבא ללקמ לית ומא תללק לע בייח אהי 

אהי אל התימ רחאל ןלל-ק םא לוכי .ומא תללק לע בייח וניא ויבא תללק לע בייח וניאש תאו 

לכב תגהונ ןיאש הללק התימ רחאל הילע ןיבייח ןיא לכב תנהוג איהש הכמ המו אוה ןידו בייח 

.התימ רחאל ולפא וב וימד ללק ומאו ויבא לית התימ רחאל הילע ןיבייח אוהי אלש ןיד וגיא 

יקיו) ויקלא ללקי יכ שיא שיא רמאנו ומאו ויבא ללקמו רמאנ בייח 1 הי יונכב םללק ולטא לוכי 30 

המב ןיעדוי ונא ןיא תמוי תומ .םשב ןאב ףא םשב ןלהל המ (וט דכ 

(268 ,11 'קריפנ 

םהימד .דמ (זכ טש) םב םהימד ׳מאנ ןלהלו (ט כ ׳קיו) וב וימד ל״ת .דז לש ותתימ אהת [ a 32] 

אל ןינמ הליקס ןאכ רומאה וב וימד ףא הליקס ןלהל רומאה םב 

תורומאה תותימ לכמ תהאב ותימה הליקסב ותימהל התלוכי 

. ׳וספ ׳לס •םוקמ לכמ תמוי תומ לית תורומח ןיבו תולק ןיב 

ימוא אוה ןכו הבירמ ךותמ אצוי בוט רבד ןיא םישנא ןובירי יכו 

( ח י א כ < 

קידצה ןמ שורפל טולל םרנ ימ (ז גי ׳רב) ׳מוגו הנקמ (!)העור ןיב ביר יהיו 

לא ושגנו םישנא ן י 

ב ביר היהי יכ ימואו הבירמ וז ׳מוא יוה אוהה 

ןובירי יכו הבירמ וז ׳מוא יוה תוקלל הזל םרג ימ (א הכ ׳בד) םוטפשו טפשמה 

רהאו תוכמ ידיל ךכ רחאו תוצמ ידיל ןיאב ןה הלחתכ םישנא 

ןינמ םישנא אלא יל ןיא .םישנא ןובירי יכו .ןישנע ידיל ןיאב ךכ 10 

.דשא ןיבו שיא ןיב הכמההקנו לית שיאו .רשא םישנ יתש תוברל 

רטפש םוקמב םא המ ןידב היהש םירווש אלו >םישנא< םישנא ל׳׳ת המ 

ומצע יקזנ לע בייחש ןאכ< ורומחו ורוש יקזנ לע בייח ומצע יקזינ לע 

.םירוש אלו םישנא לית >ורומחו ורוש יקזנ לע בייח אחיש ןיד וניא 13• 

דנל טרפ והעד תא םירחאל טרפ והער ןטקל טרפ שיא הכהו 

אצי אל ןאדעו לארשיכ תוצמ ןהל ןיאש םירחא ינא [איצומ בשות] 15 

תא םירחאל טרפ והער לית ׳שיכ תוצמ ול שיש בשות [רנ] 

יירדמ ,אומ ׳הנס ,ו ט םישודק נית [...לוני .30 .5171 ימעבגיתב׳יע [ותדילו ,ותרוה ,רגה .25 

•פש •ירדמ [״.ונ ויפו ל-ת .ו .263 היפ ןיקיזנ ׳°מ [שיא שיא .30 .והי : °מ [אוהי .29 

רובידב רמוח אצמנ :ריעמ ג-המ לעב [הליקס .2 ׳ימיא 

הליקסב ללקמהו קנחב הנמח ירהש השעמה ןמ דחי • מ 

"ל 

א ו 

י !י [רמאנ •1 •שיא :0 ראש 

[ ם ב 

• 2 

• ט 

׳יי א 

מ ג 

ב א 

י י' ז ב :׳ינו 

[...בוטרבו ןיא.5 .21-ו.0רש 172 ליעל ׳יע [...ןינמ 

י ל [ י י 

י" ׳ 

ל י כ י 

־ו ^ 

[...הלהתכ .9 .311 בצרו 302 ופר אצה ירפס 

.מ םנ [(איהב) .התלוכי .3 

:מ [ןכו .5 .ןיב :מ [ןיבו .4 

.ןכ :ךנ [ןאכ 

.מ ׳יל [תורופאה 

[...אלא יל ןיא .10 .«הל ׳פע רקיחאד אחיעשח» 

יער ןיבו :מ [יפונו .יער :מ [העור .6 .ןכ 

םישנא .12 .269 ויפ יירומ ׳יעו ,םשו םש ירפס 

[הבירמ ...ימואו .8־7 .המ :מ [ימ .סול הנקמ 

׳שוריו א במ ק־ב ייעו ,176 ןלהל [םירווש אלו 1 י כ ו . 1מ [ י כ < 7 > ( ת ו מ ו י ! ן ״ ע ) 3,״ ״ מ ש נ 

171-170 ליעל ׳יע [...ןטקל טרפ .14 .ג״ע ד . ן הל . 1 מ [, וזל . מ , י ל [ 0 ו ס ס ע ו ,., ו ״ ״ ו 

.187 ןלהלו :מ [הלתתכ .9 .ךומםב ןכו ,יכ :זנ [יכו .8 

:׳ונ מ [כיחאו .ןוממ :מ [תוצמ .הלחחב 

..רשאו שיא :מ [שיאו ,דשא .11 .יכ :מ [ינו .ןישנוע :מ [ןישנע .ןיאב ןה :מ [ןיאכ .10 .ןיאכ ןה 

.יקזנ :מ !היגהו ,׳הזינ״ בתכ רפוסה [יקזינ .13 .המו :מ [המ .מ [סישנא .12 .ןיב :מ [ןיבו 

.םירווש :מ [םירוש .13« .(תומווה ייע פ סמשנו מ רגסומה ) a 1 3 ־ 1 3 .קזנ :°ונ [יק 

.לארשיב : פ [לארשיכ .15 .(ז תומודה ירז טמשנ) מ ׳יל [בשות ...איצומ .17-15 

5

סי־חי אכ םיטפשמ 174 

ףורגאו ןבא אלא יל ןיא ףורגאב וא ןבאב .בשות רגל טרפ [והעת 

ל׳ת המ רבד לכב הכמה הקנו ל״ת רבד לכ תוברל ןינמ ןידחוימה 

רוסמש דחוימ ףורנא המ ׳מוא ינמיתה ׳עמש ףורנאב וא ןבאב 

הביקע ׳ר ול ׳מא הדעלו םידעל רוסמש רבד לכ ךכ הדעלו םןידנעל 20 

אובת ונא ןירמוא תמו לפנו הריבה שארמ ואהדש אלא ןניא יכןו] 

םידעב ןייולת תושפנ ינידו םידעב יולת לכה אלא ןיד תיבל הרזיבנ 

דינמ (זי הל ימבו ימוגו והכה הב תומי רשא די ןבאב (ימ)וא ןלהל ׳אנ [ןבא ןכ ׳אנ] 

ב והכה ןינמ ודי תא עייסמ דחא רבד אהיש דע [בייח וניאנש 

>וה)ל והדמא תימהל ידכ 10 

הטממ לוכי ךלהתהו םוקי םא ׳וספ ׳לס .היינש ןוממל (טיאכ) 

!ונתנגו ורצת תוברל ןינמ ץוח אלא יל ןיא ץוחב לית וז הטמל וז 

ותנעשמ לע הזב ינא עמוש ולגר עטקו ודי עטק ךלהתהו לית 

המ וירוב לע ותנעשמ לע לית המ ךלהתהו םוקי םא לית 

[ול ןתוננש הלעמל וניצמש יפל ץוחב ךלהתהו םוקי סא לית 15 

[תעשב] ךלהתהו םוקי םא לית ןכ הז ףא לוכי .ותליפנ תעשב 

,דמ1מ לןקי־הו התימל והודמא ותליפנ תעשב >אלו< ול ןתונ ותדימא 

הכמ תמחמ םא ותא ןידמוא תמ ךכ רחאו דיבכה היהש 

ימוא הימחנ ׳ר .רוטפ הז ירה ואל םא בייח הז ידה תמ הנושאר 

[ץוחנב ךלהתהו םוקי םא ׳אנש רוטפ הז ירה ךכ ןיבו ךכ ןיב 20 

לייטימ:.רז אהיש יבל לע התלע המ ואל םא הימהנ ׳ר ׳מא 

.ןלוכב ןכו ,(וייו אלב) ףרנאו :מ [ףורגאו .17 

[ןניא .21 .מ ׳יל [ףורגאב ...ול ׳מא .25-20 

[היינש...ןתילמ.11-1 .ונ[ותבש.25 ?וניא= 

.«סכם :ליצילואו ,יינבךכ־< [ססת .3 .מ ׳יל 

.הקיתמ תודוקנב רפוסה הנמיסו ,תרתוימ [יפל .5 

:פ ,ליצכ [היינש .11 .סיטב תרתוימ [הכמ .9 

.הצוה :מ [ץוח .הז ,הז :פ ,מ [וז ׳וז .12 .היונש 

[לית .13 .וריצח :ונראש ,°מ ןכו [ורצח 

בותכל הצר רסוסה [עטקו .סוקי סא :׳ונ מ 

:מ [הזב .וב רזה ירוי בתכש רחאו .יולגרו« 

׳תבה : (36 איר ׳שממ)׳ונ זנ .וירב :מ ראש ,°0 ןבו [וירוב .ץוחב :יונ מ [ךלהתהו .14 .הזב ןיא 

ל׳! [ותרימא .17 .ונ ׳יל [ץוח^י״המ .20-14 .(ותנעשמ : , 

ונ) תנעשמ ופוג (ארוק :ימ) ארק 

:מ [לייטימ :הז .ובל:°זנ[יבל .רמאהכמה הקגו:ונ [ימא .21 .והורמא :פ ,ל־צכ1והודמא .ותדימע

175 אכ־מי אכ םיטפשמ 

[תנמ הנושאר הכמ תמהמ וליפא אלא נרהנו אב הזו קושב 

>לוכי< [הכמתנ הקנו השא ןיבו שיא ןיב הכמה הקנו .רוטפ הז ירה 

[ותליטבנ אלא ותבש ןיא ןתי ותבש קר הכמה הקנו >ל״ת< רבד לכל 

אוה [ולאכ ותוא ןיאנוד והי לוכי (זי אל ׳מש) שפניו תבש יעיבשה םויבו ׳אנש 25 

אל ןתי הנורחא ותבש ןת• ותבש קר .הכמה הקנו לית םיעלס •תש השוע ולאכו םויב עלס השוע 

ינימו שבד לכאו אפורה ירבד לע רבע ולסא לובי וא אפרמו רזוחו אפרי אפרי אפרו .הנושאר ותבש 

.אפרי אפרו ןחי קר לית בייח אהי ינתוגרג ותכמ התלעהו הכמל ןישק הקיתמ ינימו שבדהש הקיתמ 

דבע המאו דבע לית רבדמ בותכה םירבעה המאו דבעב לוכי ותמא תא וא ודבע תא שיא הכי יכו (כאכ< 

׳ר .הדוהי ׳ר ירבד וזל וז הווש ןתרות ןיאש םירבעה המאו דבע ואגי וזל וז הווש ןתרותש המאו 5 

הכי יבו .ףסב ןהב ול ןיאש םירבעה המאו דבע ואגי אוה ופסכ יכ רמוא אוה •רה רמוא ןועמש 

.ןמקל סרפ שיא לית המ השא ןיב שיא ןיב םקני םקנ ל״ת ןיינמ השא שיא אלא יל ןיא שיא 

ינא המ ודי תחת תמו .רבד לכב םקני םקנ לית רבד לכ תוברל ןינמ סנשב אלא יל ןיא סבשב 

התימל ןינע וניא םא אלא ודי תחת תמו לית המ בייה הז ירה תועש רשעל תמ ולפא אלהו ךירג 

רזעילא ׳ד םוי םישלש רחאל ךל רוכמ הז דבע ורבחל רמואה רמוא התא ןאכמ דובעשל ןינע והינת 10 

יסוי 'ר< ודנע וניאש ינפמ ינשהו ויתחת וניאש ינפמ ןושארה סימוי וא םוי ןידב וניא הזו הז רמוא 

םקני םקנ >ופסכ אוהש ינפמ הזו ויתחת אוהש ינפמ הז םימוי וא םוי ןידב ןנשי םהינש רמוא 

ףא ףיס ןלהל המ (הכ וב יקיו) תירב םקנ תמקנ ברח םכילע יתאבהו ןלהל רמאנו המיקנ ןאכ הרמאנ 

דבעב בייח אוה ןידו תימהל ידכ הב שיש הכמכ תימהל ידכ הב ןיאש הכמ וב השעי לוכי .ףיסב ןאכ 

.תימהל ידכ הכמב אהיש דע דבעב ףא תימהל ידכ הכמב אהיש דע ןירוח ןב המ ןירוח ןבב בייחו 15 

ינש וב שיש םוי התעמ רומא םוי לית םימי ינש לוכי םימוי וא םימוי לית דחא םוי לוכי םוי (אב) 

סרפ ופסכ .ףסכ םהב ול ןיאש םירבעה המאו דבע ואגי אוה וססכ יב .תעל תעמ רמוא יוה םימי 

ירחאש וז» [חנורהא .נ .םש יירדמ ייע [לוני .33 

.*ןיאושיק רפושנ ותוא םיאורש ,קזנ ימולשת 

א ופ קיב פיע) ןאנ ףיסוה גיהפ לענ [הנושאר .2 

ןתי והנש קר ...ולאכ ותוא ןיאור אלא :(א הפו 

.ותנש חנש אלו ...ןיחפצ ונ ולע אפר• אפרו 

[...לוני וא .מז ויפפ ןיקיזנ יירדס ׳יע [...אפרי 

[אפרי .3 .ניע ו חיפר ׳שודי ׳יעו .א הפ קינ 

אפרי אפרו איד :א הפ קינמ אינמ ניהמ לעב 

.םש יירדמ ׳יעו .אפרל אפורל חושר הנתנ הרותה 

[...אישר .5 .(שיע) 183־ו 177 ןלהל [...לובי .4 

[ןמקל סרס .7 .272 זיפ ןיקיזנ י״רדפ ייע 

ןאפ אינה גיחפ לענ [דנר לננ .ו .173 ליעל 

.(יפוח ׳יע) דייה ביפ חצור 'לח םינסרה ןושל 

[...הדמאנ .13 .ניהנ שימ ׳יע [...רזעילא ׳ר .10 

[...לוני .14 .נ ננ 'הנס ,273 םש י״רוםנ ןתנ ׳רב 

274 פש יירדפ [.״פוי .16 .('א"ד.) פש יירדם 

[...ופסנ .5 יוש ליעל [...ופסנ ינ .17 .(שיע) 

.272 פש י״רדפ ׳יע 

.ףיסב נרהי אל םקי אל דמעי :׳ונ מ 

.ןירוח ןב ויצחו דבע ויצחש ימל טרפ אוה .]יפתושל 

.(תוביתה תדרטהל ןמיס—םיתודוקנה) לייסמ הז 

: 3 

מ) תמ : 3 

*מ .תמ תמ :פ ,ליגכ [תמחמ .22 

תמו קתינ :°'מ ,הנושאר הנמ תמחמ (תמו 

.מ [לוכי .מ ׳יל [משא...הקנו .23 .,.תמתמ 

[שפניו .25 .מ [לית .םולכמ :מ [רבד לכל .24 

יופרו תשב רעג קזנ תבש אלא יל ןיא :׳ונ מ 

ןכו [והי .(ןתי ותבש :׳ונ ימ) ןתי לית ןינמ 

[יתש .1 . 0, 

מ ׳יל (אוה אוהי :סראש ,°מ 

[אפרו .ותבש קר :ימ [קר .3 .םיתש ; 01 

מ 

,הוש :°זנ [(פיב) הווש .5 .קרו :°0 

.תומודה ייע * 3 

מ סמשנ [סקני ...ןיכ •8־7 

איע ג קיב פיע רנסומה» .הזו :יס [ינשהו .11 

ןישודיק ׳שוריו ויה ניפ םידבע ׳לה סיבפדה ייעו) 

ירבד ףא ןאכ םילשהל שי ילואו ,(ניע נס ניס 

.הרמאנו :*מ [דמאנו .13 .«הדוהי ידו ריאמ ׳ר 

ןבו ,ףייס :n 01 

[ .ףיס°זנ ׳יל [תידב שקנ 

.תשע :'מ [השעי .ףיס :*מ [ףיסב .ךומסב 

.*מ ׳יל [דחא םוי .16 .ןיאש : 3 

'ונ [שיש .14 

< .17 .*מ ׳יל [התעמ .דחא סוי :*מ [םוי

הכ־בכ אכ םיספשמ 176 

אלא יל ןיא הרה השא ופג1ו םישנא וצני ינ .ןיוכחמכ ןיובהמ ןיאש תא תושעל םישנא וצני יבו (בכ SO) 

ןיונתמכ ןיוכתמ ןיאש תא השענ ןובירי יכב ףא ןינמ ןיוכתמכ ןיוכז־מ ןיאש חא ,רשעש וצני יכב 

ןיוכתמ ןיאש תא השענ וצני יכב ,דמ תוצמ איה הבירמו הבירמ איה תוצמ ןוביר• יכו וצני יכ לית 

ןתונ אוה ןלהלו רעצו קזנ ןחונ אוה ןאכ .ןיוכתמכ ןיוכתמ ןיאש תא השענ ןונירי יכב ףא ןיוכתמכ 

ןובירי יכו םישנא וצני יב ליח הזב הזלש רופאה תאו הזב הזלש רומאה תא ןתיל ןינמ יופרו תבש 5 

רומאה תאו ןלהל ןאכ רומאה תא ןחיל אלא תוצמ איה הבירמו הבירמ איה תוצמ אלהו םישנא 

שנעי שנע לית שיאו השא םישנ יתש תוברל ןינמ םישנא אלא יל ןיא םישנא וצני יכ .ןאכ ןלהל 

רופס השאה תא ףגנש ורוש ורמא ןאכמ םירווש אלו םישנא םישנא ל״ת המ השא ןינ שיא ןיב 

ינש הל ויהיש דע רמוא יתייה ןוסא היהי אלו הידלי ואציו השא ופגנו רמאנ ולא .תודלו ימדמ 

הרה השא ופגנו לית לעב הל ןיאו תורלו הל שי תודלו הל ןיאו לעב הל שי ןינמ לעבו תוולו 10 

תררחושמה החפשה תאו תרויגה הא תוברל ןינמ ןירוח תבב אלא רבדמ ןינעה לכ ןיא לובי •םוקמ לכמ 

הכמ לית תודלוכ ןוסא וא השאב ןוסא ינא עמוש ןוסא ,ריהי אלו .םוקמ לכמ הרה השא ופגנו לית 

םא אה שונע ןוסא היהי אלו .תודלוב אלו השאב ןוסא היהי אלו לית המ אה תודלול טרפ (נ״יפ) שיא 

וילע חישי דשאכ .ףסכ הוושנו ףסכב שנעי שונע ,דשא ןיב שיא ןיב שנעי שונע .שנענ ןיא ןוסא םש שי 

םילילפב ןתנו לית הנמ האמ ןתונ אוה הנמ האמ רפא םאו הנמ ןחונ אוה הנמ רמא םא לוכי השא,ר לעב 15 

.לעבל תודלו ימדש דמיל ,דשאה לעב וילע תישי רשאכ רמאנ המל ןכ םא םיניידב 

דחאכ הזלש ועבצאו הזלש ושאר עטקו דחאכ המהבו םדא נרה לוכי שפנ החתנו היהי ןוסא םאו (גכ< 

אלו המהבו שפנ תחת שפנ אלו (זי דכ ׳קיו) שפנ תחת שפנ ל״ת ןימולשתו התימ בייח אהי לוכי 

ועבצא עטק ךכ רחאו הזלש ושאר עסק המהב נרה ךכ רחאו םדא גרה לבא .ןיעו שפנ תחת שפנ 

התימ ןוע וב שיש לכ ללכה הז ןיעו שפנ תחת שטנ המהבו שפנ תחת שפנ ינש בייח הזלש 20 

.ןימולשחה ןמ רוטפו התימב ןודינ דחאכ ןימולשתו 

ןבאב והער תא שיא הכהו רמוא אוה ןלהלו הרובח תחת הרובח רמוא אוה ירה רמוא יאזע ןב .,• (הכ) 

וחבש ןאכ ףא אפרי אפרו ןתי ותבש ןלהל הרומאה הרובח המ הרובח הרובה אה (ח*יפ) ףרנאב וא 

שפנל (אל הל ׳מב) חצור שפנל רפכ וחקת אלו ליח שפנ תחת שפנ ףא לוכי וא .אפרי אפרו ןתי 

(...חוצם .3 .274 חיפר ןיקיזני״רדםייע (..תושעל.ו 

אלו םישנא .פ .נ״שו א זב ס״פ ׳הנס ׳שודי 

היפ ק״ב (...ורוש .נ ד ד״פ ק״נ 'שודי [םירווש 

[...רפוא יתייה .9 .(א נם ייעו ,ביעס הם) דימ 

תודלו ינש הל ןיא״ [תוולו .10 .275 םש יירדםייע 

ווגגנ [...תועול ןינמ .11 .(יחי ״דהא דלו אלא 

טרפ .13 .א טמ ילננ ׳יעו ,(סש ק״נ) ונתנשמל 

ףא ניית חנ ןנ] .1(9 ליעל ׳יעו ,םילפנ —[תודלול 

ג״פ 'ותכ [...היהי אלו .[ב זנ 'הנס ,רבוע לע 

[...חישי רשאכ 14 .םש י״שר •יעו ,(ב ול) ביס 

[לעבל .16 .א טמ קיב ייעו ,276 םש י״רדמ ׳יע 

:׳ונ מ ראש ,ימ סמשנ [םישנא ...תושעל .1 

...יכ .3 .ןיצנתמ םישנא ,דשא ופגנו 

[ןובירי .5 .ןכ :ימ [ןאכ .4 .*מ ׳יל [איה 

אלו .9 .י מ קר 1(ביפ)םישנא ,8 .ןבירי :*מ 

.שיש :*מ [(איפ) שי .10 .ימ ׳יל [ןוסא היהי 

.תרדתושמ :מ ראש ,ימ [תררתושמה .1! 

: 0 1 

מ [אוה .15 .,דושבו :°זנ [הוושבו .14 

שטנ .20 .סא לבא :' 3 

מ [לבא .19 .אהי 

ןבאב .22 .י זנ ׳יל [דחאכ .21 .דנ •יל זיגיפי 

הרובח .ףורגאב :ימ [ףרגאב .23 .ימ ׳יל [וא 

.הריבה תחח :״מ [(ביפ) 

תונשה ייעו) הלש אוה ירה לעב הל ןיא פאו ו (ב״ה דיפ קיימו לבוה ילה ם״נ£ר,ר *"ע) ףיסיה ג״הפ לעב 

דכ 'קיובש ישפנ תחה שפנ״ והזמ [המהבו שפנ תתה .18 .וי טיפ ק״ב ׳סות ייע [...לוכי ,17 .(פש ד״נארה 

קיב) ילנבה ןושל תא הליהה ןאכ קיתעה ג״המ לעב .22 .«'הנמלשי המהב שפנ הכמו״ לצא בותכה ,חי־ז- 

ןנ הליהת הרמאנ היוכ רמוא יבר ;ב דפ קיב .ייבשרדמד ירבד אשיר איבה אל ךכ םושמו ,(א דפ — ב גפ 

!היגמ 'פוה .שקיהב דמל !ותנונ ילואו ,השק [הרונה הרונח .23 .(ש״עו) הליחת הרמאנ הרונה רמוא יאזע 

...החייה ללננ חרונח (היה א״פ קיזמו לנוה יה) פ״נמרמ ןאנ ףיסוה גיחמ לענ [אפרי .הרומא הרובח 

.נ גפ קיינ ,ז נ רומא כ״ח [...וחקת אלו .23

177 חכ־וכ אכ םיטפשמ 

.ןירביאל רפכ חקול התא לבא רפכ חקול התא יא חצור 25 

המאו דבע המאו דבע ליה רבדמ בוהבה םירבעה המאו דבעב לוכי ודבע ןיע תא שיא הכי יכו (וב אכ< 

יל ןיא שיא הכי יכו .וזל וז הווש ןתרות ןיאש םירבעה המאו דבע ואצי וזל וז הווש ןתרותש 

ודבע חא .ןטקל טרפ שיא לית המ .דשא ןיב שיא ןיב ונהלשי ישפחל לית ןיינמ .דשא שיא אלא 

הז אצי התחשו לית ןירוח ןב אצוי אהי וניע לע והכהש ןויכ לובי ןיע תא .ול ןיוכתמ אהיש דע 

דע ןיע תא לית עמוש וניאו ונזא דננכ האור וניאו וניע דננכ והכה ולטא לוכי .תחש אלש 30 

.וניע לע והכיש 

דע לוכי ליפי ליח ןירוח ןב אצוי אהי ונש לע והכהש ןויכ לוכי ליפי ותמא ןש וא ודבע ןש םאו (זכ) 

ןב אצוי אהי הב שמתשהל לובי וניאו הדנדנו ונש לע והכה רמוא ,רתא ןינמ ץראל הנליפיש העש 

המ ןיעו ןש לית בלחלש ונש ליפה ולפא לוכי .תחשש ןש ףא תתשש ןיע המ ןשו ןיע לית ןירוח 

יל לוחכ ול רמא אפור ובר היה ול ןיוכתיש דע ליפי .תרזוח הניאש ןש ףא תרזוח הניאש ןיע 35 

[268 ,11 ׳קריפ[ 

ןודאב קחיש הליפהו ינש יל רותח האמיסו יניע 

איה וז ונחלשי ןירוח ןב אצי אל ימוא לאילמג ןב ןועמש ןבר ןירוח ןב אצוי [ a 35] 

[ונר]מאש איה וז ישפה השא ןיב שיא ןיב 

ישפח ןלהל רמאנו ישפח ןאכ זי1מא[נ1 ישפח .לודנןיבו ןטק ןיב ונרמאש 

ןלהל רומאה ישפחל ןינמ רטש ןאכ ףא רטש ןלהל 'מאה ישפח .דמ 

הל המ (א דכ ׳בר) הל בתכו ןלהל ׳מאנו (כ סי ׳קיו) הל ןתנ אל השפת יא ל״ת רטש אוהש 

הולש ןכ ׳מאנ ימוא ׳ועמש ׳ר רטש ןאכ ׳מאה הל ףא רטש ןלהל 'מאה 5 

אצוי אהי לוכי טג ןכ ףא טנ ןלהל ׳מאה חולש המ (נ סש) חולש ןלהל ׳מאנו 

.וניע תהת •זנחלשי ישפחל ׳ול לת וניש ימדו וניע ימד ול םלשמ וקזינב 

.וניש תמחמ אבה לכ וניש תחת ליכ וניע תמחמ אבה לכ וניע תהת 

רוטפ ןידטציאה רוש ורמא ןכימ והוהינהשל טרפ הגי יכו ׳וספ ׳לס >חכ) 

1 נ דפ קיב ס״ע ןאב ףיסוה גיהס לעב [ןירביאל .25 

רפוא ההא ןאכמ ...רסאנ רבנ הרובח פא היוכ ההת היוכ 

ורינח רסחמה (ביפ קיזמו לנוה ילה פינמרה פ״ע) 

טרפ .28 183 ןלהלו 177 ליעל [...לוכי .26 ..רבא 

,וכ טיפ קינ ׳סות [...והנה .30 .173 ליעל [ןטקל 

11 אל חיפ סיאלכ ׳שורי ,ב דב 'ודיקו א אצ קיב 

׳פוח ׳יע [...והנה .33 .(שיע) 279 טיט ןיקיזנ יירדמ 

.276 הייפ םש יירומ [-••לוכי 34 .םש 'ידיקו זכ 0ש 

ב דנ ׳ודיק ,הנ מ״פ ק־נ יסוח [..,ובר היח .35 

'םיאנחה לש הנלה ישרדמ״ב ש״מ יעו) ^ ו נ קיבו 

ישודיק 'שו־יי״ [...ןאנ 'מאנ .2 .(בעק 'ר ימש 

הלמ הל לאעמשי 'ר ינח הנשא :א״ע טנ א״פ 

םישודק ניח ,יכח םשנ הל ינה ׳ונו השפוחמ ישמה 

[...ש-ר .5 .«(ז ניפ ןיטג ׳םוח ייעו) ח ה 

.(א םל) דימ דיס ק״נ [...הגי ינו .9 .נ ונ יוריק 

:ימ [עמוש .30 .הזל הז :ימ [(א״פ)וזל וז .27 

: 3 , 

מ [הנליפיש .33 . 1 

מ ׳יל [לובי .32 .עימוש 

[תחשש .ןיעוןש :ימ'ןשוןיע.34 .הנליסיש 

0 3 

.קוניתלש ׳פ : מ ןוילג [בלחלש .תחשש : 3 

מ 

:°מ [האמיסו .36 .ןשו ןיע :ימ [ןיעו ןש 

,תור־תל אצויו :מ [ןירוח ןב אצוי .1 .האמסו 

:(גייה היפ םידבע ׳לה) םיבמרה ןושל ׳ונו 

[וניש ...ג״בשר .8—1 ...ןווכתנ א 1 

- פיעאש 

:(יייכ ׳סונ ׳יע) יירדממ ומוקמב איב.רו ,מ ׳יל 

ונזא שאר עטק ןינמ דבלב ןיעו ןש אייא יל ;יא 

השאכש ןידד שארו ועבצא שאר ו י:••.• י ח שאר 

ךתח וליפא לוכי .הביר ונחלשי •:-!:חל לית 

רשבלש ןידסל (ייל נ 

זנ< רשע (ונמה :•:נ)ונמיה 

ישאר ןהש ןידחוימ ןשו ןיע המ ןשו ןיע לית 

ןיא ףא ןירזות ןניאו יולנבש ןימומ ןדו םירביא 

ןירזוח ןניאו יולנב ןהש םירביא ישאר אלא יל 

ןוילנה .2 .(איה םש) ...ינענכ דבע ורמא ןאכמ (היה םש םיבטרה) ...ישאר דיכ לע ורמא ןאכמ 

.הקיחמ תודוקנב רטוסה הנמיס [לכ .8 .׳ונרמאש״ דהא ומוקמ-שיהיבש

חכ אכ םיטפשמ 178 

הפיגנ תושעל ןינמ החיננ אלא יל ןיא חגי יכו .השעמ אלא וניאש יפל 10 

רושו רושב דוש בייח אוה ןידו החיגנב אצויכ הטיעבו הציבר הכישנ 

הטיעב הכישנ הציבר החיננ וב השע רושב רוש וניצמ המ םראב 

אצויכ הטיעבו הציבר הכישנ הפיגנ וב השענ הזב ףא הפיננב אצויכ 

[ןודנינ ןיאש רושב רוש המ רמוחו לק דועו (ושפנב ןודינש הז) החיננב 

ןודינש הז הפיגגב אצויכ הטיעב הציבר הכישג החיגנ וב ׳שע ושפנב 15 

החינגב אצויכ הז^יעב הציבר הכישנ הפיננ וב השענש ןיד וניא ושפנב 

ת ןיוכתמכ ןיוכתמ ןיאש תא וב השעש רושב רוש תרמא םא אל 

תושעל תמו ל׳׳ת ןיוכתמכ ןיוכתמ ןיאש תא וב השע אלש הזב רמאת 

תושעל ןינמ רוש אלא יל ןיא החיננב אצויכ הטיעבו הציבר הכישנ הםיגג 

לקס ל׳׳ת הבושתה איהו ןידה אוה רושב אצויכ ףועו היה המהב ראש 20 

דע שיא תא .רושב אצויכ ףועו היה המהב ראש תושעל דושה לקסי 

אלא יל ןיא השאו שיא הל ןיוכתמ אהיש דע השא תא ול ןיוכתמ אהיש 

שיא(ה) תא לית םניגרדנאו םוטמוט הנטקו ןטק תוברל ןינמ השאו שיא 

הציבר הכישנ הפיגנ תושעל ונרמאש איה וז תמו .השא>ה) תא וא 

תושעל ונרמאש איה וז דושה לקסי לוקס החיננב אצויכ הטיעבו 25 

ןינמ עבור חגוג אלא יל ןיאו רושב אצויכ ףועו היח המהב ראש [ 35 

יינ 

ט ןיוכתמכ ןיוכתמ וניאש תא וב השע אלש חנונ המ אוה ןידו 

וניא ןיוכתמכ ןיוכתמ ןיאש תא וב השעש עבור הליקס ןועט 

רפוכה תא םלשמש התיגנב תרמא םא אל הליקס ןועטש.ןיד 

רפוכה תא םלשמ וניאש עבורב רמאת ושפנ תתימ רתאל 5 

תוברל ןינמ דבלב ולא אלא יל ןיא לקםי לקס לית ושפנ תתימ רחאל 

אלא דימ ולקסמ אהי אלו לקסי לקס לית ןהיתבירעו ןהיתודלו 

ויה ןהלהב ימוא ןועמש ׳רב דזעלא 'רו ותומיש העש דע הפיכל וסנוכ 

איהש ןיעדוי ונא ןיא יכו ךירצ ינא המ ורשב תא לכאי אלו .ןילקםנ 

(ךירצ ינא המ< ורשב תא לכאי אלו לית המ הליכאב הרוסא הלבנו הלבנ 10 

תשעש .17 .281-280 י״פר ןיקיזנ יירדס'יגז (.ןינפ 10 

.טש יירדם ׳יעו (ו ד ק־ב יפות) שירכ אלש [...וב 

(...ראש תופעל .21 .280 פש י״רדפ r״ ןינמ .19 

לב :ז1י ויפ קיב 'םותב ע*ר תטישכו ,187 ןלהל ׳יע» 

ק״ב ייע (...אהיש דע .*ומוקמב הברתנ דחאו דהא 

ייעו ,כש י״רדס ייע [...תוברל ןינמ .21 .ב דמ 

א״ע פ ׳הנס» [...וסנוכ .8 .ב״עס נמ ק״בו ןלהל 

.«(ןילקםנ םלוכ :םשו ,ה היפ ק״ב ׳םות) 

'הספ ,282-2B1 י״פ ןיקיזנ י״רדמ !...לכאי אלו .9 

סימ ׳יעו) נישו ג חכ ביפ ׳שודי ,גישו ב ננ 

.(נעק ׳ר תומש "פיאנחה לש הכלה ישרדמ״נ 

.(הלועמ :°מ .השועמ ; 3 

מ) השועמ :מ [השעמ .10 

:רצוקמ ונ !רושב אצויכ ...תגי יכו .21-10 

הציבר הכישנ הפיננ החיננ אלא יל ןיא חני יכ 

ןטמל ׳מאנו רוש חגי יכ ןכ ׳מאנ ןינמ הטיעבו 

ףא החיננכ הפיגנ השע ןטמל המ רוש ףגי יכו 

0 1 

החיגנ : מ .* 3 

מ) החיגנב הפיגנ השענ ןאכ 

[ראש .20 .סיטב רתיימ ףקומה .14 .(הטיננכ 

תא ,22 !(•׳אשי• רוצקת ייע) ןיאש : פ ,ליצב 

אלב) םניגרדנאו .23 .המא תא וא :מ [,דשא 

וז .25־24 .זנ [השא .24 .מ [שיא .מ סג [(וייו 

[וגרמאש איה וז .25 .ונ ׳יל [החיגנב ...איה 

.רושכ תומהב ראש :מ [.״ראש .1 .מ ׳יל 

:ימ [ןהיתבירעו .7 .ןניד רמגנש :וי [דבלב .°זנ ׳יל [ולא .6 .מ ׳יל [לקםי ...יל ןיאו .6-1 

.ןסנוכ :ליג [וסנוכ .8 .ם ׳יל [ן״לקסנ ...אהי אלו .9-7 .ןהיתובויעו :מ ראש ,ןהיתיבורןו 

.מ ׳ילו ,םיסב רתוימ ףקומה ,10 .ןהלוכ :ליג [ןהלהב

179 חכ אכ םיסטשמ 

םא לוכי הליכאב רוסא ורשב וניד רמננשמ וטהש םאש דינמ 

לקס ל״ת הליכאב דוםא ורשב אהי וניד רמ1ג]נ אלש דע וטחש 

ורשב חליקם ללכב אוחש תא ורשב תא לכאי אלו דושה לקסי 

הליכאב רתומ ורשב הליקס ללכב וניאש תאו הליכאב רוסא 

הומצעו םידיג תוברל ןינמ ורשב אלא יל ןיא ורשב תא לכאי אלו 15 

האנהב רוסא הזו ליאוה אוה ןיד רשבב אצויכ םיפלטו םימק 

השע הפורע הלגעב וגיצמ המ האנהב הרוסא הפורע הלניןו 

השענ הזב ףא רשבב אצויכ םיפלטו סינרק תומצעו ןידינ הב 

הפורע הלגעב תרמא >סא< אל רשבב אצויכ םיפלטו םינרק ״ףידינ וב תומצע 

טחושה ירה רפכל האב הניאש וזב רמאת רפכל האב איהש 20 

תומצעו ןידיג וב השעו רפכל אב וניאש חיכוי הרזעב ןילוח 

ב ןילוח טחושב תרמא םא אל רשבב אצויכ םיפלטו סינרק 

הזב רמאת ןיזכתמכ ןיוכתמ וניאש תא וב השעש הרזעב 

דושה לקסי לקס לית ןיוכתמכ ןיוכתמ ןיאש תא וב השע אלש 

ותרמאש איה וז ורשב תא ׳מוא אוהשכ יאדו ורשב תא לכאי אלו 25 

לכאי אלו .רשבב אצויכ םיפלטו םינרק תומצעו םידיג תושעל [ a 36] 

רושה לעבו .האנהב ורסואל אב הז ירה םיבלכל וליפא ורשב תא 

׳ולפ שיא אצי רמואש םדאכ ולוכ ולש ומדמ יקנ ימוא יאזע ןב יקנ 

לעבו ימוא הירזע ןב רזעלא ׳ר םולכ לש האנה ןהב ול ןיאו ויסכנמ יקנ 

אלהו ךירצ ינא המ הביקע ׳ר ול ׳מא תודלו ימדמ יקנ יקנ רושה 5 

יקנ יקנ דושה לעבו ימוא רזעילא ׳ר םירווש אלו םישנא רמאנ רבכ 

וניצמ המ םדאב >רושו< רושב דוש בייה ׳מוא יתייהש ינפמ קזנ יצתמ 

םתב הזב ףא םלשמ קזנ דעומו קזנ יצח םלשמ םתב רושב רוש 

ךיינפב חמ יכו הביקע ׳ר ול ימא םלש קזנ דעומו קזנ יצח םלשמ 

ימחו יוגה תא תימהל ןיוכתמב אלא הליקס ןועטש הזב ונרמאש 10 

רמוא הביקע ׳ר העשת ןב תא תימהו הנמש ןב תא ׳שי רב תא 

בייחו דבעב בייה ימוא יתייהש ינפמ >דבעלש< ומדמ יקנ יקנ דושה לעבו 

רפכב >״.< דבע >״.< רפכב דעומל סת ןיב וב קלח (אל) ןירוח ןב המ ןירוח ןבב 

.(הישע) 282 ייפ ןיקיזנ ״רדמ [.,.אוה ןיד .16 [ורשב תא ,רושה .13 .מ ׳יל [ורשכ .12 

ימענ 9 ׳ושל ׳עהנ ייעו) נ ננ 'חסם [...יאזע ןנ .3 [ורשב .ורשב לבאי אל :מ [...אלו .15 .מ ׳יל 

׳ר .6 .נ אמ קיב ׳יע [...עיר ליא .5 .(םדוקה :"מ [טידיג .ןתיל :מ [תוברל .רשב :מ [(בים) 

ןנ ןועמש יםנ םשו) 283 ייש ןיקיזנ יירומ [ .רזעילא .(ןלהל) 1-16 .אצויכו :"מ 1אצויכ .16 .םידג 

.נ אפ קיב ,(קזנ יצהמ יקנ :םש י״ינב ,יאזע תא לית :יונו ,מ ייל [רשבב אצויכ ...אוה ןיד 

[...איער .11 .ב במו םש קיב ׳יע [...עיר ליא .9 ידיב ןוילגב םלשה [תומצע ,19 .תוברל ורשב 

.ב במ קיב ,(הישע ,גיר יפב) םש יירדמ .ןיובכמכ :פ ,ליצכ [ןיוכתמכ .23 .רפוסה 

.ורסאל :מ [ורסואל .2 .אל :מ [אלו .1 

.םהב :מ [ןהב .4 .ולוכ ימדמ :מ ?>פ

סנ־חכ אה םיטפשמ 180 

םת ןיב וב קלח (אל) ורפכ לכ םלשמש ץרוח ןב המו רמוחו לק דועו 

וב קלחנ (אלגש ןיד וניא ורפכ לכ םלשמ ןיאש דבע רפכב דעומל 15 

ינפמ ןירוח ןבמ רתי דבעב ינא רימחמ וא רפכב דעומל םת ןיב 

דבעו םיעלס שמח ןתונ םיעלס שמח הפי היה םא ןירוה ןבש 

דושה לעב לית המו עלס >םטכאכ) 

לומת קפס אלו יאדו אוה חגנ רוש םא לית וב ודיעיש >דע< ןינמ םת אוהו 20 

דע דעומ השענ ןיאש דמלמ השלש ירה םשלש םינש ירה 

וילעבב דעוהו דע אוהו .הז רחא הז םימי השלש וב ודיעיש 

ימוא ינא ןאדע ןיד תיבב (ול אכ ׳מש) עדונ וא לית ןינמ ןיד תיב םילעב אלא יל ןיא 

לית םילעבב ןותחת >ןיד< תיבב ןכ ןינמ םילעב>ב< ןכ ןיד תיבב ןותחת 

׳מאה םשלש לומת המ הוש הריזנל (םש) םשלש לזמת םשלש לומת 25 

לומת המו ןיד תיבב הטמל רומאה םשלש לומת ףא ןיד תיבב ןכ [36 ל] 

םילעבב הטמל ׳מאה םשלש לומת ףא םילעבב ןכ ׳מאה םשלש 

םנח רמוש תוברל ןינמ וילעב אלא יל ןיא וילעב ונרמשי אלו 

ותרימש ךרדש תא ונרמשי אלו לית רכושהו רכש אשונ לאושהו 

ונרמשי אלו לית המ ןכ םא רכושהו רכש אשונ םנח רמושו< לאוש תוברל וילע 4« 

אוהש לאוש ינפב וב דעוה ןינמ דעומ אצמנו םת >לאושל טרפ וילעב 5 

[ו]נרמשי אלו ונרמשי אל וילעב ונרמשי אלו לית דעומ הז ירה דעומ 

תעד ןהב ןיאש ןטקו הטוש שרה ואצי רמשל תעד וב שיש תא 

הביקע 'ר ןירוםפ ולא ירה והננש ןטקו הטוש שרח רוש רמשל 

קיזהו אציו הרפומה תא קספש רוש קזנ יצח םלשמ ימוא 

םת ימוא הדוהי ידו ריאמ ׳ר ירבד בייח דעומ דחאו םת דחא 10 

ידו ןירוטפ הזו הז ימוא בקעי ןב רזעילא ׳רו רוסם דעומו בייה 

שיא תימהו .ןיכס אלא דעומה רושל ,ררימש ול ן־א ימוא רזעילא 

>תא< וא שיא תא רוש תגי יכו ׳מאנ רבכ אלהו ךירצ ינא המ השא וא 

ילנב ייעו)ויפ ביפ קיבב הווחי •רכ ( פימיהשלש.22 :׳וב יזנ [אלא . 01 

מ ׳יל [אוה .םאו :מ[םא .19 

׳יע (...ןינפ דיב ,ננ .(איע ג ב״פ׳וריו ב־עס גכ םש : 3 

זנ ,למתמ : *n [לומת .זנ (דע .20 .רוש 

תוברל ןינפ .3 .189 ןלחל [.״ןאדע .א ונ קיב [דע אוהו .22 .םושלש !מ [בשלש .21 .לומתמ 

איבהל ונרמשי אלו !264 ייפ ןיקיזנ ייירם [ח״ש תודוקנב ףילאה תא קחמו ,רפוסה בתכ ךב 

(..שרה רוש .8 .א״עם מ ק״נ [.,.םה .5 .חיש תוביתה יתש חא קחמ נ־חאו ,ןטמלמו ןלעזנלמ 

!נטלילננ .(נקעי ׳ר :םשו) ד ריפ קינ ׳פוה הדעה ןיא י 0 [״ יל ןיא .23 .׳דעוהו״ בתכו .וקכ 

רוש .» .ניוז רמוא בקעי ׳יו בייחמ הדוהי ׳ר :יונ מ [לית .ןיד תינב ףא ןינמ םילעב ינפב אלא 

רי-הפ קיב הגשמ ייעו .ו ח־פ קיב 'םוח [. קספש ...ןאדע .(ןלהל) 2-23 .חגנ רוש יכ עדונ !א 

׳שודי י?ו) טש ׳ר:ב — י״גאר ירבדו .(ב המ) :מ !וילעב .3 ,ןאכ־-[ןכ .24 .מ ׳יל !םילעבב 

[...ית יחא .10 .(שיע) םש י״רדם ,(נ ה ו־פר רינש סגה רמושו לאוש : מ [...רפוש .םילעב 

חסונל אונס״ג ל״פז ר״ום שימ •יעו) ילבבה ׳סונכ .תומודה ייע טמשנ רגסומה .5־4« .רכש אשונו 

.(ד37־ו 71ד־716 ב״ה ־הנשפה : מ [םת .5 .ונ ׳יל !רבושהו ...תוברל .4• 

[ונרמשי ...ןינמ .6־5 .םת תקזחב ולאשש 

ןמ ןירוסט ותיש :מ [ןירוספ ...רוש .8 .רסובה ןמ רוטפ ורמש אה ונרמשי אלו :׳ונו ,מ ׳יל 

.ונ [חא .13 .מ ׳יל [ןיכס ...עיו .12-8 .רסנה

181 ל־סכ אכ םיטפשמ 

רוש םאו ׳אנש ללכמ .דשא וא שיא תימהו לית המ (חכ אכ ׳מש) תמו .רשא 

[ןוינכ לוכי ונרמשי אלו וילעבב דעוהו םשלש למתמ אוה חגנ 15 

לית התימ בייח אוה ירה תימה אלש יפ לע ףא חגנו והודיעהש 

וינבל ו>יהשא וא שיא< תימיש דע בייח וניאש דיגמ שיא תימהו 

רבכ אלהו ךירצ ינא המ לקסי דושה .הינבל היקזנ ,דשאה ףא 

לוכי תמוי וילעב םנו ימוא אוהש יפל (םש) דושה לקסי לוקס רמאנ 

דושה לקסי דושה לית ןילקסנ וילעב ךכ לקסנ דושהש םשכ 20 

חצור לית ןילעב ותומי ׳מוא ינא ןא דעו ןילקסנ וילעב ןיאו לקסנ 

ינא ןא דעו םיתמ ןניא םילעב תמ חצור (זט .דל ׳מב) חצרה תמוי תומ אוה 

(ל םש) חצורה תא חצרי םידע יפל שפנ הכמ לכ לית ןילעב ותומי ׳מוא 

ןיתמ ןילעב ןיאו תמ הצור (אל םש) ׳מונו חצור שפנל רפוכ וחקת אלו ימואו 

תתימ ךכ ןילעב תתימכ תמוי וילעב םגו לקסי דושה לית המו 25 

ףא< השלשו םירשעבו הליקסבו היהדב ןילעב תתימ ,דמ דושה [ a 37] 

ןיא >השלשו םירשעבו הליקסבו היחדב דושה תתימ 1• 

תושעל ןינמ החיגנ אלא יל ןיא לקסי רושה לית ןינמ עבור חגונ אלא יל 

םנו לקסי דושה לית החיגנב אצויכ הטיעב הציבר הכישנ הפיננ 

ןינמ רוש אלא יל ןיא םגו לקסי דושה >ל״ת< ןינמ םת דעומ אלא יל ןיא 

לקסי רושה0) לית רושב אצויכ ףועו היה המהב ראש תושעל (תוברל) 5 

ראשו השלשו םירשעב ותתימ תימהש רושה ׳מוא רזעילא ׳ר םגו 

דיעה םימשל הכז ןגרוהל םדוקה לכ ותימהש ףועו היח המהב 

. שפנה תא נרהש םלשוריב לוננרת לקסנש אבב ןב הדוהי [׳דנ 

הנמ ןתונ אהי הנמ ׳מא םא לוכי וילע תשוי רפוכ םא ׳וספ ז׳נלם (ל אכ< 

׳מאנו וילע תשוי ןכ ׳מאנ הנמ האמ ןתונ אהי הנמ האמ רמא םאו 10 

וילע תשוי ףא ןיד תיבב ןלהל ׳מאה וילע תישי המ >בכ אכ ׳מש)וילע תישי ןלהל 

.ג ד ד*ם 'שודי ,נ גמ ק״נ [...שיאח הפ .17 

הרפוג שרוי לענה ןיא !יריעמ גיהמ לעב [הינבל .18 

תצור .ג1 .רבקב ותשא תא שרוי לענת ןיאש 

ימואו .24 .«5 יוש 334 ז״ס ׳יעו ,ב וט 'חנ0»[...אוה 

יירדמ [.,.תתימב .25 .285 סש י״רדמ ייע [...אלו 

,(השלשו םירשעב םילעב תתימ המ !םשו) םש 

תתימ המ !זיניר יפנ םשו) ב טי א״פ 'הנכ ׳שודי 

,גה ינינמ ^"י 'יז׳• .(ישלפי םירשעבו הריקחו השירדב םילעב 

ילכב ,ג״פד 'הנפ 'סית [״,ן ינמ .4 ,ב וט ׳חנה 

.(רזעלא ׳ר ה״ד ב״ער זט ל ׳נ יפות ׳יעו) נ וט 

.א״ע ונ י״ס יוריע ׳שודי ,ו׳מר תוידע [...דיעה .7 

וילע תשוי ףא ןילעב ןלהל ׳מאה וילע תישי המ ןיד תיבב ןכ ׳מאה 

.176 ליעל ׳יע [...םא לוכי .9 

אלא :מ [יאנש ללכמ .מ ׳יל [.דשא ...המ .14 

אלו וילעבב דעוהו .15 .רמוא אוהש יסל 

ירה .16 .מ ׳יל [חגנו והודיעהש ןויכ ,ונרמשי 

.השא וא :׳ונ מ [שיא .17 .אהי :מ [אוה 

.מ [ויקזנ .מ רגםומה .מ ׳יל [תימיש ...דיגמ 

[יטל .19 .שיאה :פ ״דשא :מ ,ליגכ [השאה .18 

...ןא דעו 24-21 ,מ ׳יל [תמוי .יפל אלא :מ 

.ומע :פ ,ל״צכ [ןניא ,22 ,זנ ׳יל [ןיתמ 

.םילעבה :מ !!ילעב .המ כיא :מ [המי ,25 

,םילעב :°מ ,וילעב :(זדיט) ימ [ןילעב .1 

ןכו ,הלקסבו : , 

מ [הליקטבו .םילעבה :* 3 

מ 

.תומודה ייע טמשנו ,מ רגםומה 1«־1 .ךומסב 

ומוקמבו ,מ ׳יל [שפנה תא ...יל ןיא .8-1 

רתוימ [תוברל .5 .(דיהו ויה ,זיה י״ט ןוממ יקזנ ׳לה) םיכמרה פיע םישרדמ דוביע איבה 

ושסנ ןוידפ ןתנו לית תושר לוכי רסכ םא :יונ מ [שפנה .8 .יתהגה [דושה .סיסב 

מ ׳יל [ןילעב ...המ ,.13־12 .םא :מ [םאו .10 .מ ׳יל [םא .9 .תושר אלו .רבוח

אל־ל אב םיטפשמ 

ןוידפ וא קזינ לש ושפנ ןוידפ לוכי ושפנ ןוידפ ןתנו .ןילעב ןכ ׳מאה 

תישי המ (םש) וילל תישי ןלהל 'מאנו וילע תשוי ןכ ׳מאנ קיזמ לש ושפנ 

ןוידפ ןכ ׳מאה וילע תשוי ףא קזינ לש ושפנ ןוידפ ןלהל ׳מאה וילע 15 

תסופתו ליאוה ימוא הקורב ןב ןנחוי ירב לאעמשי ׳ר .קזינ לש ושפנ 

קיזמ לש ושפנ ןוידפ התעמ רומא רפכב ןתדיטפו התימב ןילעב 

תוברל וילע תשוי לככ תבה תאו ןבה תא תוברל וילע תשוי רשא 

תב וא חני ןב וא ׳וספ ׳לס .רכושהו רכש אשונ לאושהו טנח רמוש (אל אכ) 

תא וא שיא תא רוש תני יכו רמאנ רבכ אלהו ךירצ ינא המ חגי 20 

םדאב םדא בייח אוה ןיד >...< חגי תב וא תגי ןב וא לית המ (חנ םש) תמו .דשא 

םילודנל םינטק ןיב >וב< קלח אל םדאב םדא וניצמ המ םראב רושו 

דועו התימב םילודגל םינטק ןיב וב קלחנ אל הזב ףא התימב 

ביית ןילודנכ םינטקה תא בייח אלש םוקמב סא המ רמוחו לק 

ןיד וניא םילודגכ םינסקה תא בייתש ןאכ ןילודנכ םינטקה לע 25 

טדאב םדא תרמא םא אל(ו) םילודגכ םינטקה לע בייתגש [37 ל] 

לית תשבה תא םלשמ ןיאש הזב רמאת תשובה תא םלשמש 

תבו ןבב בייח אוה ןידו ןינמ םת דעומ אלא יל ןיא חגי תב וא חגי ןב וא 

םת ןיב ןהב קלה אל השאבו שיאב וגיצמ המ השאבו שיאב בייחו 

דועו התימב דעומל םת ןיב ןהב 0קלחנ אל תבו ןבב ףא >התימב< דעומל 5 

ןיב ןהב קלח אל ןיקיזנב ןחכ ערוהש .דשאו שיא המו רמוחו לק 

ןיב ןהב קלהנ אלש ןיד וניא ןיקיזנב ןהוכ הפיש תבו ןב >התימב< דעומל םת 

רימחהל לקל רומתה ןמ ןינד ךכ התרמא התימב דעומל םת 

יתש חגי תב וא תגי ןב וא לית םתב ר>י

183 בל־אל אכ ס יס פ to מ 

ןיאש הזב רמאת תשבה תא םלשמש םדאב םדא תרמא םא 

תשבה תא םלשמ ןיאש חיכוי דבעב םדא תשבה תא םלשמ 15 

תשבו תבשו יופירו רעצ םלשמש םדאב םדא תרמא םא אל 

>תשבו תבשו יופירו רעצ םלשמ ןיאש הזב רמאת< 16» 

ההיגנו התימל ההיגנ ןכ תותיגנ יתש תגי תב וא חגי ןב וא לית 

אוה ןידו םלש קזנ םלשמ דעומ דחאו םת דחא לוכי ןיקיזנל 

םלשמ םתב רושב דוש וניצמ המ םדאב רושו רושב רושב בייה 

קזנ יצח םלשמ םתב הזב ףא םלש קזנ םלשמ דעומו קזנ יצה 20 

לע בייהו ולוכ לע בייח איד .םלש קזנ םלשמ דעומב 

םת וירבא לע ףא בייח דעומו רוטפ םת ולוכ לע וניצמ המ וירבא 

ושפנב ןודינ ןיאש רבד ןינד המוד ימל הארנ בייח דעומו רוטפ 

>ושפנב ןודינ ןיאש רבד ןינד ןיאו ושפנב ןודינ ןיאש רבדמ< a 23 

ךל ךל וא ושפנב ןודינש ולוכ לע חיכוי לאו ושפנב ןודינש רבדמ 

הזה טפשמכ לית רושמ םדא ןינד ןיאו םדאמ םדא ןינד וז ךרדל 25 

הביקע ידו םתב םתה טפשמ ךכ דעומב דעומ>ה< טפשמכ ול השעי [ a 38] 

הזה טפשמכ לית םלש קזנ םלשמש םדאב םתל ןינמ ימוא 

תילעה ןמ םלשי לוכי םתה טפשמ ךכ דעומ טפשמכ ול השעי 

םא ׳וספ ׳לס .ופונמ אלא םלשמ ןיאש דמלמ ול השעי לית (בלאכ) 

רבדמ בותכה םירבעה המאו דבעב לוכי המא וא דושה הגי דבע 5 

׳מאה המאו דבע המ (וכ אכ ׳מש) המאו דבע ןלהל ׳מאנו המאו דבע ןכ רמאנ 

רומאה המאו דבע ףא רבדמ ׳תכה םי>נו< ןיד תיבב ותניתנ ףא ןיד תיבב 

ייר־זמ ׳ , 

ע (...לוכי .3 .בישי א גל קיב (...פפשפנ 1 .תומודה ייע וסמשנ םירגפומה .23»־ו 16* 

173 ליעל ׳יע [...ןלהל ׳פאנו .6 .287 אייפ ןיקיזנ ,םיקזנל :ימ [ןיקיזנל .18 .ןאכ :ונ [ןכ .17 

לקשנ.11 .«ו נ הנוח נית»(.-.ליני ףסנ .8 .177־ו .מ ׳יל [לית ...לוכי .25-18 .ןיקזנל :מ ראש 

ייריס [...שיא ןינ .(נ טפ) זיפ חיפ ׳וננ [שיקה .מ ׳יל [וסונמ ...עירו .4—1 .מ [דעומה .I 

.נ דפ קינ ׳יע [דינב ותניתנ ףא .14 .פש דנע המאו דבע לית :מ [רבדמ ,..רמאנ ,8-6 

0 3 

:°'מ) וזל וז (הוש : מ) הווש ןתרותש המאו 

(הזל וז :°מ ,הזל הז :* 3 

מ) וזל וז (הוש :°זנ) הווש ןתרות ןיאש םירבעה הפאו דבע ואצי (הזל הז 

רטוסה [יב .9 .(חימ ׳סונב 272 זיפ ןיקיזנ יירדפ ׳יעו) רבדפ בותכה (סיינענכב :°מ< םינענכב אה 

:3,מ 1תוילבב .הקיחמ תדוקנב ןנםיסו וב רזח •יב״ בתכש רחאלו ,>°זנ ׳ונכ)•תוילביב• בותכל הצר 

לקשי ףסכיל) ןלהל ייכבו !תויקספקו :ונ ,תויקונכקו :פ ,ליצכ» [תויקדובקו . i • ^ ) . 1 0 ; ) תוידלב 

.ןאכ :מ ראש ,°זנ ןכו [ןב .«ו כ הבוח כיתב .דיכו ו תויקסוטקו ...תוילבב :(וס בכ ,׳תולותבה רהפכ 

:מ [(טיב) ןיבו 1השא :פ ,מ [שיא .12 .ןלוכב ןכו ,וינדאל :מ [וינודאל .ןאכ :מ [ןכ .II 

,מ [דושהו .ותתימ :ימ [ותניתנ •14 .סיטב תרתוים הירחאלש הדוקנה [וינודאל .13 .ןיב

גל־בל אנ םיטפשמ 184 

׳אנש ללכמ לקסי דושהו לית המ (חנ אכ ׳מש) דושה לקסי לקס רמאנ רבכ 15 

תימיה אלש יפ לע ףא הננש ןויכ לוכי (טכ טש) אוה תגנ רוש םאו ןלהל 

דושה המ הוש הריזגל לקסי דושהו לקסי רושה לית בייח אהי 

רושה המו התימל ןכ ׳מאה לקסי רוש ףא התימל ןלהל 'מאה לקסי 

דעומב ןלהל ׳מאה לקסי רושה ףא םתב אלו דעומב ןכ ׳מאה לקסי 

וללכל ׳תכה וריזחה שדחב ןוריל אציו ללכב היהש ינפמ םתב אלו 20 

ןיםורטפאה רוש םימותיה רוש השאה רוש םימעפ עבש רוש רוש 

ירה םילעב ול ןיאשו תמש רנה רושו שדוקה רוש רבדמה רוש 

ןיאשו שדקהה רוש רבדמה רוש ימוא הדוהי ׳ר התימ ןיבייח ולא 

ב ול שיש תא (םש)וילעבב דעוהו ׳אנש התימה ןמ ןירוספ םילעב ול 

רתי התימה ןמ רוטפ םילעב ול ןיאש תא התימ בייח םילעב 25 

דע ןידב דמעל ־וקיפסה אל תימהש טוידה רוש וליפא הדוהי ׳ר ׳מא ןכ לע [ b 38] 

רגה תמש דע ןידב דמעל וקיפסה אל תמש רג רוש ןכו וילעב ושידקהש 

"ותדיעהל ותתימה תושש תא >טכ אכ ׳מש) תימהו ונרמשי אלו וילעבב דעוהו 7 

אנש 

.רוטפ ןיד תיבב ותדיעהל ותתימה תווש אלשו בייח ןיד תיבב 

לע דמלל אב הז ירה רוב שיא הרכי יכ וא רוב שיא חתפי יכו ׳וספ ׳לס, . 5 

. , , , (גלאכ) 

תושר ול ןיאש יפ לע ףא םיברה תושרל תותפו ולש ךותב רפוחה 

לעו ךלהל המהבל תושר הל שיו רופחל תושר ול שי לבא חותפל 

רופחל תושד ול ןיאש יפ לע ףאש ולש ךותל חותפו ׳ברה ׳שדב רפוחה 

המהבב וניצמש יפל ךלהל המהבל תושר הל שיו חותפל תושר ול שי לבא 

הקזוה םא לוכי הילע רומפ ׳ברה 'שרב הכוליה ךרדכ הקיזה םאש 10 

יכ וא רוב שיא חתפי יכ לית הילע רוטפ אהי ׳ברה ׳שרב הכוליה ךרדכ 

אלו הרכ הרכ אלו חתפ הרוכהו חתופה אלא יל ןיא רוב שיא הרכי 

ךותב הרובהו חתופה ףא לוכי הרכי יכ וא חתפי יכ לית ןינמ תתפ 

ךכ ותושרמ ץוח אוהש דחוימ ,דז המ (ד בכ םש") רחא הדשב רעבו לית ולש 

שיא הרכי יכ וא רוב שיא חתפי יכ .ותושרמ ץוח אוהש רבד לכ 15 

ןתינשו חקלו שריש תא תוברל ןינמ הרובהו חתופה אלא יל ןיא רוב 

[הןנתמב ול ןתינשו הקלו שריש תא תוברל םלשי רובה לעב לית הנתמב ול 

שיא הרכי יכ וא רוב שיא חתפי יכ לית >ו...< רוב 

ינפמ .20 .נ׳עם ו דיס ןיב ׳שורי [...יושה תמו .18 :מ [תימיה.16 .רישה :מ [רומחו .15 

(...ווש רוש .21 .287 א״יפ ןיקיזנ יירדם [...היהש התימל .18 .דושה :זנ [רישהו .17 .תימה 

טיוש יפוחב תווה• ׳ר ירבוו »ו ויפ ׳פות ,נ ויפ קיב ...ןלהל המו : מ [ ..המו .תימה :מ [(פיכ) 

ייידפ [...הרכ אלו חתפ .12 .ןאנ םנושלל טעמנ ,מ ׳יל [רוטס ...רוש .(ןלהל) 4-21 .,.ןאכ ףא 

קינ ׳שורי (.״אלא יל ןיא .1« (שיע) 288 םש ןאכ רמאנ :(ב דמ קיב) ילבבה פיע ומוקמבו 

(שיע) פש •ירדמ [..ןינמ .19 .א ה היפ רוש תולדל ראשהו היפוגל דח םימעפ עבש רוש 

,מ ׳יל [ותושרמ ...הז ירה .15-5 ...השאה 

[רוטפ .11 ,הקיזה :פ ,ליגב [הקזוה .10 .י״רדממו ילבבה ןושלמ םידבועמ םישרדמ ומוקמבו 

[רוב .19 .זנ ׳יל [רוב ...תוברל ,19-17 .(חקלש :םשו)מ ׳יל [שריש תא .16 .בייח:פ,ליעכ 

׳וגו :מ 1DJ V 

.ץענ ...לאוש :זנ 1...לאיש

185 גל אכ םיטפשמ 

רמושו לאוש תוברל וילע ויוסיכ ךרדש .תא ונסכי אל>ו< לית רכושו רכש 20 

רוב שיא הרכי יכ וא רוב שיא חתפי יכ .רכושו רכש אשונו םנח 

ןיקומע ןיציענו ׳פס ׳י ןיקומע ןהש ןיצירח תוברל ןינמ רוב אלא יל ןיא 

לית תימהל וב שיו ׳פט ׳י קמוע וב ןיאש יפ לע ףא לוכי רוב לית ׳פט ׳י 

שיש לכ ךכ תימהל וב שיו ׳פט ׳י קמוע וב שיש דחוימ רוב המ רוב 

בנונה המ אוה ןידו וקזנב בייח אהי אל לוכי תימהל וב שיו ׳פט ׳י וב 25 

ןיד וניא ולוכ לע בייח >ןיאמ»ג) ף ו שה לעבו םיקלח השלש םלשמ רובה לעבי ימוא ןתנ ׳ר רוטפ רובה 

>י»תג הל׳יוי זיזי רוטפש םדא לע דמלל םא ךירצ ינא המ רומה וא רוש המש לפנו עיבר 

רוסאש םדא אצי ולש תמהש תא ול היהי תמהו ׳מאנ רבכ ירה 

וילכ אלו רומה וילכ אלו רוש דומת וא רוש המש לפנו ל״ת המ האנהב 

וערקתנו וילכו רומה וא ודבתשנ>ו< וילכו רוש וכותל לפנ ימוא התא ןכימ 20 

ירה עקרק לע םילכ וחטוה וא םילכ יקזנ לע רוספו המהב יקזנ לע בייח 

וא רוש המש לפנו .םילכ יקזנ לע רוטפו המהב יקזנ לע בייח הז 

המהב ראש תושעל ןינמ ןידתוימה רומהו רוש אלא יל ןיא רומה 

קיב ,נ88 איימ ןיקיונ יירומ [...טינש לש רוב .11 [ויוסיכ .מ [אלו .רכושהו : מ (רכושו .20 

289 םש יירומ [...לפנו .13 .(א אנ) וימ ח״פ ...תוברל .21־20 .'!)ןיוסכש :ימ ,ויוסכ : °ימ 

קיב ׳םות [...ףחוש רוש .15 .א ננ קיב ,(שיע) ...תתסי יכ .(ןלהל) 13-21 .מ ׳יל [רכושו 

יירומ [,..וילכ אלו רוש .19 .א ננ ילבב ,ויפד היכו ,ליצב [בייח ןיאש .1 .מ ׳יל [רוטפ 

.(ש״ע) א ח היפ ׳שודי ,ב תכ קיב ,נ־89288 פש — ףקומה .5־4 .14 ׳וש (b39) ביעב ןלהל 

[...תושעל ןינמ .23 .פש ילבב ׳יע [...וחסוה וא .21 ׳ונו ,מ ׳יל [רומח וא רוש .13 .סיטב לטכ 

.םש ילבבו חיפס קיב ׳יע !הריבה .14 .הליפנ ךרד לוטיש דע :םש 

.'pUfTt £±< \ת»צ*,.י ן0 ׳הירכה :°ימ ,(ז הירכה - הריכה - וא) הרב.ד = 

.מ ׳יל [המש לפנו .17 י /.מ ׳יל [עיבר ...רובל .17-14 .וירוחאל רזחו :׳ונ מ !היירכה :ימ 

.מ [ורבתשנו .ןאכמ : 1 

*מ ,ןכמ : 0 

מזןכימ .20 .מ ׳יל [המש לפנו .ןכ םא :׳ונ מ [האנהב .19 

לית רוטפ אהי םדא הב קזוה וליטא לוכי וא :ומוקמבו ,מ ׳יל [םילכ ...וא .22-21 .מ ׳יל [וא 

.מ ׳יל [רומח ...לפנו .22 .ןיקזנה חא חוברל וילעבל בישי ףסכ

ול־גל אכ םיטפשמ 186 

ראש וב ׳שע םלועל דעומ ןיאש דושה הס אוה ןידו רושב אצויכ ףועו היח 

וב השענש ןיד וניא םלועל דעומש רוב רושב אצויכ ףועו היח המהב 25 

ךליל וכרדש רושב תרמא םא אל רושב אצויכ ףועו היח המהב ראש (39 ל] 

רוש המש לפנו לית קיזהלו ךליל וכרד ןיאש רובב רמאת קיזהלו 

רמוא יסוי ׳ר רושב אצויכ ףועו היח המהב ראש תושעל רומח וא 

(די ,ד ׳בד) ךרומחו ךרוש תבש ןינעל ׳מאנו רומחו רוש ןכ ׳מאנ לאעמשי ׳ר שמ 

ףועו היח המהב ראש שע אנש תבש ןינעל ׳מאה ךרומחו ךרוש המ 5 

המהב ראש השענ ןיקזנ ןינעל ןכ ׳מאה רומחו רוש ףא רושב אצויכ 

אלו רוש רומח וא רוש המש לפנו לית המ רושב אצויכ ףועו היח 

ןיאש רוש המ ןידב היהש המא אלו דבע אלו רומח תב אלו ןב 

חמאה לעו דבעת לע תבה לעו ןבה לע בייח אוה ירה םלועל דעומ 

דבעה לעו תבה לעו ןבה לע בייח אחיש ןיד וניא םלועל דעומש רוב 10 

רמאת קיזהלו ךליל וכרדש רושב תדמא םא אל המאה לעו 

רוש רומח וא רוש המש לסנו לית קיזהלו ךליל וכרד ןיאש רובב 

אוה ןיד וקזנב בייה אהי אל לוכי המא אלו דבע אלו רומח תב אלו ןב אלו 

בייח ןיאש .דז וירבא לע בייח וניא ולוכ לע בייחש רכומהו בנוגה המ 

בייח ןיאש חיכוי םדאב םדא וירבא לע בייח אהי אלש ןיד וגיא ולוכ לע 15 

תשבה תא םלשמש םדאב םדא תרמא םא אל וירביא לע בייחו ולוכ לע 

םלשמ ןיאש חיכוי דבעב םדא תשובה תא םלשמ (!)ןאש הזב רמאת 

_ תבש יופירו רעצ םלשמש םדאב םדא תרמא םא אל תשובה תא 

וילעבל בישי ףסכ לית תשוב>ו תבש יופירו רעצ< םלשמ ןיאש הזב רמאת תשובו 

ןיב ונרמאש איה וז םלשי רובה לעב ׳וספ ׳לס .ןיקזנה תא תוברלו ׳*י 

לעב לודג ןיבו ןטק ןיב ונרמאש איה וז םלשי רובה לעב .דשא ןיבו שיא 

.הנתמב ול ןתינו חקלו שריש תא תוברל ונרמאש איה וז םלשי רובה 

היהי תמהו .ןיקזנה תוברל ונרמאש איה וז וילעבל בישי ףסכ 

היהי תמהו לית המ אה היה ךכ אל תרמא קיזמל ףא לוכי קזינל ול 

ה מ ן םלשמ ןיא ןכ רומאה ול היהי תמה המ הוש הריזגל ול היהי תמה ול 25 

תמה ףא םימד אלא םלשמ ןיא (ול אכ ׳מש) ןלהל ׳מאה ול היהי תמה ףא םימד אלא [ a 31] 

ןכ ׳מאה ול היהי תמה ףא הלבנב ןילפטימ ןילעב ןלהל ׳מאה ול היהי 

תחת רוש ןלהל ׳מאה ול היהי תמה המ .הלבנב ןילפטימ םילעב 

.נ דנ ילבנ ,ווי ויפ קיב ׳סווו־י [...יסוי ׳ר .3 ...ןידו .(ןלהל) 3-24 .ןהב :מ [דושב .24 

.(תחיגנ !ינעל) 280 ייפר ןיקיזנ י״ידט ,22 תידפ :יונ מ [׳מאנו .ןאכ :מ [ןכ .4 .מ׳יל[רמוא 

(..לוני. 13 .«95 וסייהפדליהל לנויה ׳םנןספוה ׳יעו לפנו .7 .ןאכ :מ ראש ,°מ ןכו [ןכ 6 .ןלהל 

אייפס םש יירדמ [...חמחו .23 .185 ־סע ליעל י• *י" ׳° מ 

ד ב ן ה 

.יירדפל המודו ,היקזח ינו אנת .ניע י קינ ,289 ־ 

ו כ 

י [ י נ ה ל ד 

י ׳ 

לי : 

° מ [ י י ע ה 

• 9 

1 0 

ליי ־ 

• מ 

"ל ז־י מש 

• יי! 

׳־י ליי 

ינד ־מ׳יננ םנמאו) ..אלא וניא יא ...דמוא התא ' 2 

° ־ 

1 3 

•י ל י ל 

־ 

: מ [ 

יל י 

ל 

1 1 / 1 2 

. , 

תומש ׳...הנלה ישרדמ״נ שימ ׳יעו ,לאעמשי ־ר 

> 289 אייפס ןיקיזנ יירדמ [.״תמה ףא .1 .(ופפ׳ר r 1 

תא קחמ רטוסה [וירביא .16 .מ ׳יל [ןיקזנה 

.״ • . 

תשוב .19 .ןלעמלמ הדוקנב הנושארה דיויה 

, !_ , . . 

[וילעבל .תשובה תא :ליעלמ הרגשאב פ [(ביט) 

.ףהנ ןלהל ףא ףםנ ןאנ המ _ ן ל ע מ ל מ ת ״ ן ק נ : ב י ן ה ג י ת ק ח מ ף ן ) ו ס ; ו מ ה א ף נ 

[הנתמב ..לעב .22־21 .ןיב :מ [ןיבו .21 

.מ ׳יל [וילעבל ...לוכי .יאבה ׳מעב) 7-24 .ןיקזנה תא :מ [ןיקזנה ,23 .ק ׳יל

187 הל־דל אכ םיטפשמ 

רוש ןכ ׳מאה ול היהי תמה ףא דושה תחת הלבנו רוש אלו דושה 

לעבל ןינמ ׳מוא םירחא .דושה תחת הלבנו רוש אלו דושח תחת 5 

תא םג >תמ.דו< וילעבל בישי ףפכ לית רובה ןמ ורוש תולעהל ךירצש רובה 

אלא יל ןיא ףני יכו ׳וםם ילס .וילעבל בישי ףסכה תא םגו דושה (הלאכ) 

ןידו הפיגנב אצויכ הטיעבו הציבר הכישג החיגג תושעל ןינמ חפיגנ 

חפיגנ וב חשע םדאב רוש וניצמ המ רושב רושו םדאב רוש בייה אוה 

הכישנ החיננ וב השענ הז ףא החיננב אצויכ הטיעב>ו< הציבר הכישנ !0 

אלש םדאב רוש המ רמוחו לק דועו הפיננב אצויכ הטיעבו הציבר 

הציבר הכישןנ] הפיגג וב השע ןיוכתמכ ןיוכתמ ןיאש תא וב השע 

וניא ןיוכתמכ ןיוכתמ ןיאש תא וב השעש הז החיגנב אצויכ הטיעבו 

תרמא םא אל הפיננב אצויכ ׳יעבו ׳יבר הכישנ החיננ וב השענש ןיד 

תמו לית ושפנב ןודינ ןיאש הזב רמאת ושפנב ןודינש םדאב1ו) רושב 15 

תושעל ןינמ רוש אלא יל ןיא הפיגנב אצויכ ׳יעבו ׳יבר ׳ישנ 'יגנ תושעל 

ורכמו לית הבושתה אוהו ןידה אוה רושב אצויכ ףועו היה המהב ראש 

םלשי אל לוכי ןטקל טרפ שיא ן״ח ילעב לכ תוברל יחח דושה תא 

לש תוברל םלשי טלש לית וידי לע םלשמ ןטק אהי אלו ןטק ידי לע 

ידי לע םלשי (אל) לוכי הובגל טרפ שיא .ןטק לשו הטוש לשו שרח 20 

לע שדקהה דיש וגיצמ ןכש וידי לע םלשמ שדקה אהי אלו שדקה 

רנל טרפ והעד ןירחאל טרפ והער הובגל טרפ שיא ל׳׳ ת הנוילעה 

לית וידי לע םלשמ יוגה אהי אלו יוגה ידי לע מלשי אל לוכי בשות 

םתב ןימלשמ והי לוכי .בשות רג לש םיוגלש תוברל םלשי םלש 

רדסכ אצוי והער רוש והער רוש לית םלש קזנ דעומב קזנ יצה 25 

(ב גל ׳כד) ןראפ דהמ עיפוה ימוא אוה ןהילעו הזה רדסכ אצוי ןירחאלש אלו הזה [31 ל] 

׳יבר ׳ישנ ׳יגג תושעל (!)ונרמש איה וז תמו םלועה יאב לכ דגנכ םינפ עיפוה 

ילעב לכ תוברל ימאש איה וז יחה דושה תא ורכמו .הפיננב אצויכ ׳יעב 

ןינענ וניעמ ןכש !ריעמ 1*הפ לעב [ויוי לע .ג3 

שדקה אהי אלו שדקה ידי לע טלשמ ןיאש שדקה 

,ב ד דיס קיב ׳שודי [...עיפוה .1 .ודי לע פלשפ 

ילבב ׳יעו [ידוא — .113 ׳פע ,יול י״ר לש •יפב ייעו] 

פיע) ןאנ ףיסוה גיהט לעב [יחה .4 .איער חל 

םלשס וניאש דמלמ (גיח א״פ ןוממ יקונ ׳לה פיבפרה 

ופסנפ ול ןחיש :ריעמ גיהמ לעב (ופסכ .,קזנ יעה 

,א דל ק״ב ,ג ג״פ ־סוח [..,הפי רוש .קזנ דזה 

הגנש םיתאמ הסי רוש ופסכ תא וצחו יחה דושה תא ורכמש .ןייח 

.(ה״שעו) נ9נ בייפ ןיקיזנ י״רדפ 

[ףגי .7 .ילת (המהו .דושה :פ ,ליגכ !רובה .6 

.הזב :מ [הז .מ [הטיעבו .10 .שיא רוש :׳ונ מ 

:מ [הפיננב אצויכ .11 .הפיגנ :פ,מ !החיננ 

.חחיננכ :מ [החיננב אצויכ .13 .הטיננכ 

,ימ ןכו [אוהו .17 .סראו :ס .ליצכ [סדאב .15 

[אל .םייח :מ [ןייה.18 .איה :ימ ,איהו:°מ 

הנקיתו (•לא• לש) ףילא בותכל ליתתה רטוסה 

.מ ׳יל !ןסק ...לוכי .20 - 18 .דימלל 

רתוימ [אל 20 .מ ׳יל [הובנל ...לוכי .22-20 

:מ [רנלש .24 .םירחאל:מ[ןירחאל.22 .סיטב 

ןירחאלש .1 .דעומבו :מ [דעומב .25 .רגלשו 

:מ [איה וז .2 .ןיאצוי םירחאלש :מ [אצוי 

.ונרמאש :מ [ונרמש .ךומסב ןבו ,אוה הז 

הדוהי ׳ר :׳ונ מ [ופסכ .םייה :מ [ןייח .4 

מ [הפי .ייל ןלהל *הדוהי ׳ו ירבדיו ,רמוא

הל אנ םיספש ה 188 

תמה יגחו יחה יצח לטונ הז זוז םישמה הפי הלבנהו םיתאמ הפי רוש 

תא וצהו יחה דושה תא ורכמו ׳אנש תמה יצהו יהה יצה לטונ הזו 

הרבד אל הרות הרבד הזב אל ריאמ ׳ר ול ׳מא הדוהי ׳ר ירבד .ימוגו ופסכ 

תוחפה תא >ףא< ןוצתי תמה תא םגו ל׳׳ת המ אהו םולכ הפי הלבנ ןיאשב אלא 

םולכ הווש הלבנה ןיאו םיעלם שמה הפי רוש חננש הנמ הפי רוש ןוצחי 

המל >יכו< תמח יצחו יחה יצח לטונ הז אהיו תמה יצחו יחה יצח לטונ הז אהי 

המו וילע רימחהל ימוא יוה וילע לקהל וא וילע ר1י]מחהל דעומ אצי 

אציש םת קיזהש המ לע ריתי םלשמ ןיא וילע דימ(ח1הל [אצי1ש דעומ 

הרות הרבד אל קיזהש המ לע רתי םלשי אלש ןיד וניא וילע לקהל 

הנמ הפי רוש חננש םיעלס שמח הפי רוש ןדש םהינשש ןמזב אלא 

לטונ הזו תמה יצחו יחה יצח לטונ הז אהי זוז םישמה הפי ה[לבנהו1 

רכשנ אהיש םוקמ לכב רכשנ קיזמהש וניצמ ןכיה תמה יצחו יחה יצח 

הנמ הפי רוש ןירכשנ ןילעבה ןיאו ןימלשמ ןילעב םלשי םלש לית ןב 

יצחו יחה יצח לטונ הז זוז םישמח הפי הלבגהו םיתאמ הפי רוש חגגש 

וצחו יחה דושה תא ורכמו ׳אנש תמה יצחו יחה יצח לטונ הזו תמה 

ןהיניב התימה תא ןיצצהמ ץוצחי תמה תא םנו לית המ יאדו ופסכ חא 

וצחו הנמ לטונ הזו הנמ לטונ הז זוז םיתאמ התימ דתימ הלטנ המכ 

ןהיניב ןינמשמ ףסכב קיזמלו ףסכב קזינל ןימשש דמלמ ופסכ תא 

רכומהו בנוגה המ אוה ןידו וירבא תא תוברל ןיגמ ולוכ לע אלא יל ןיא 

אלש ןיד וניא ולוכ לע בייח ןיאש הז וירביא לע בייח ןיא ולוכ לע בייחש 

וירבא לע בייחו ולוכ לע בייח ןיאש חיכוי םדאב םדא וירבא לע בייח אהי 

[םלשמ ןיאש הזב רמאת תשובה תא םלשמש םדאב םדא תרמא םא אל] 

זתרמא סא אל תשובה תא םלשמ ןיאש תיכוי דבעב םדא תשובה תא] 

[םלשמ ןיאש הזב רמאת תשובו תבש יופירו רעצ םלשמש םדאב םדא] 

[.ןיקזנה תא תוברל וילעבל בישי ףסכ לית תשובו תבש יופירו רעצ] 

־לת פ״נפדח פ״ע) ן«נ ריעמ גיחפ לענ (!וזחי .9 

ניחפו ,תחפח •1ח ול םלשפ :(תיח ז״פ ןוטמ יקזנ 

רוש .ונושלב (ב דל קיב) ילבבמ ןמ איבס פוח 

.2*0 בייפ ןיקיזנ יירומ •יעו .ב דל ק״נ [...תפי 

.פש י״רדפ ייעו ,ב דל ק״נ [..הפי רוש .14 

.ו83־ו 181 ליעל (״.פלא יל ןיא .23 

[1180 רלדא ייכ1 

תא םנו :מ [ימוגו .7 .רושל ׳.זנ [רוש .5 

[הרבד .הזב ול :פ ,מ [הזב אל .ןועתי תמה 

מ ראש ,ימ םמשג [הרבד אל .הרביד :°מ 

ימ ,הלבנה :מ [הלבנ .8 .הרות הרבד אל 

[תוחסה .מ (ףא .אה :מ [אהו .'!)הווש :יונ 

[הננש .לוכי :יונ מ [ןוזחי .9 .תחסה :מ 

:מ [הווש .(1)עגגש :(ורתפ) 9 ,>׳׳גנש=) מ 

.(1)אוה ירה :"זנ [ימוא יוה .11 .תומודה ייע ימ טמשנ [וילל...וא .12־11 .מ [ינו .10 .הטי 

[םהינשש ןמזב .14 .אל יוה :מ [אל .13 . , 

מ טמשנ [קיזהש ...םת .13-12 .רתי :זנ [ריתי .12 

:מ [הזו .מ׳יל [זוז .15 .רושלחגנש :מ [רושתגגש .רישובאעויכ :מ [רוש .םהינשןיאשב :פ,מ 

:׳ונח [לית .ןאב :מ [ןב .17 1דבזנ ,רכזנ קזנהש : 9,ז1 [רכשנ ,רכשנ קיזמהש .16 .הז אהיו 

דינעפל ליעכ [ןירנשנ .ןקיתו ,>זנ ׳ונכ)'׳םיללכ• בתכ רפוסה [ןילןבה .םילעבה :מ [ןילעב .וילעב 

.מ ׳יל[וירבא ...הטי רוש .25-17 .ןילסונ :מ ,(?העימש תועט)ןילקסנ :a,(ןירכסנ :הינה ליעז ריומ) 

.תודוקנב הקחמו וב רזח ףילאל דיויה תא ןקיתש רתאלו ,׳םיתאמ״ל הנקתל בשח רפוסה [דחימ .21 

.186־ו 185 ,183 ליעלדכ יתמלשה .4-1 .הקיחמ־תדוקנב ויויה תא ןמיס רפוסה [וירביא .24 

10 

15 

20

189 זל־הל אכ םיטפשמ 

[ןורחאה הז רחא הז םירווש םישמחו העברא חגנש דוש ורמא ןכימ] 5 

!רזחו םיחאמ חפי רוש חגנש םיתאמ הפי רוש דציכ רכשנ ןורחא] 

[רזח הנמ לטונ הזו הנמ לטונ הז םיתאמ הפי רהא רוש הגגו] 

[לטונ וינפלשו הנמ לטונ ןורהאה םיתאמ הפי דחא רוש חגנו] 

[וצחו והמ] אלא ןילטונ ויה ןלוכ ימוא ׳ע[מש ׳ר דיספמ ןושארהו הנמ] 

[הגננו רזחו םיתאמ הפי רוש חגנש םיתאמ הפי רוש [ופסכ תאנ 10 

םישמת לסונ הז וינפלשו הנמ לטונ ןורחאה םיתאמ הפי רח[א רוש] 

ןורהאה םיתאמ הפי רחא רוש חגנו רזחו זוז םישמח לטונ. המו זוזנ 

בהז רניד לטונ הז םינושארה םינשו זוז םישמה וינפלשו הנמ [לטונ] 

ןיד תיבב עדונ וא ׳וספ 'לס ןימלשמ ןהיפל בהז רניד לטונ [הזו] (ול אכ< 

ןילעב ןוילע ןיד תיבב ןכ ׳מוא ינא [ןינידע (פכ אכ ׳מש< וילעבב דעוהו [ל1״ת ןינ1מ סינל[עבב] 15 

(םש) [ןלעמל] םשלש לומת םשלש לומת ל׳׳ת םילעב ןכ ןיד תי1ב ןוילע ןינמ] 

׳מאה םושלש לומת ףא ןיד תיבב ןאכ רומאה םושלש לומת ה[מ1 

׳מאה ׳לש ימת ףא םילעב ןלעמל ׳מאה ׳לש ימת המו ןיד ת[יבב ןלעמל] 

רמושו לאוש תוברל ןינמ וילעב אלא יל ןיא וילעב ונרמשי אלו [םילעב ןאכ] 

וילע ותרימש ךרדש תא ונרמשי אלו ל׳׳ת רכש אשונו [רכוש םנח] 20 

וילעב ונרמשי אלו ל״ת המ רכש אשונו רכוש םנח רמושו לאוש [איבהל] 

ינפב וב דעוה ןינמ דעומ אצמנו םת אוהש תקזהב ולאשש לאושןל סרפ] 

ינש ונרמשי אלו ונרמשי אל וילעב ונרמשי אל ל״ת דעומ הזז ירה] לאוש 

ןהב ןיאש ןטקו הטוש שרה ואצי 1ר1משל תעד וב שיש ת[א] םימעפ 

[.דסונש שרהלש תוברל ונרמאש איה וז םלש[י םלש רמשל] תעד 25 

[ןידימעמ >ןיד תיב חגנש ןטקו הטוש שדחלש רוש< דציכ אה ןטקו] [3 1 

ינ 

[והי וקיזה םאו ןיפורטופא ינפב >ןהל< ןידיעמו ןיפורטופא ןהל] 

[היהי תמהו םלש קזנ םלשמש דמלמ דושה תחת רוש .םלשל ןיבייח1 

[ירוש תחת >הנמ< האמ יל ןת ול רמוא >הז< אהי לוכי קזינל ול] 

[ןכ רמאנ ךרוש תתת םיעלס שמח הפי רוש לוט רמוא זלהו] 5 

!םימד אלא םלשמ ןיא ןלהל רומאה תחת המ (דיכפ) תחת ןלהל דמאנו תחת] 

[לפטימ ול היחי תמהו םימד אלא םלשמ ןיא ןכ >רומא.ד תחת< ףא] 

[שיא אלא יל ןיא שיא בנגי יכ ׳וסנפ ׳לם ול ה[איצמיש דע הלבנב] (זל) 

הושה (...ןהיפל .14 .ג״תנ ש״פ ׳יע [...חגנש רוש .3 

.180 ליעל (...ןיידע .ז ד״פו נ נ»פ קיב ׳פותנ ןושלה 

.(ג״עס דמ) ט״פ ד״פ קיב ׳יע [...לאוש איבהל .21 

,פ ילבב ,ו ה״פ קיב יסוח ייע [...לאושל טרפ .22 

ךג [דעומ הז ירה .23 .נ״ע ד ריפ ׳שודי ,א״עס 

הז ןיא״ טילשמ ׳לקניפ .לאושל הנווכהו ,םילשהל לינ 

וילענל לאושה וריזהה םאש ושוריפו״ :ריעמו ,״דעומ 

.(בנ יעה [ט] יק ימע)״וחומהל רזח וחיננ דעוהש רחא 

.(א טל) ד״מ ד״פ ק״נ ייע [...ו״שח ואגי .24 

,י ק״נו 289 א״יפט ןיקיזנ י״רדט [,.,תמהו .3 

״פיאנחה לש הנלפ ישרדפ״ב ש״מייעו) הידה—ב״ע 

,(א ול) דיפר קיב תנשמ פיע המלשהה 9 — 5 

.(1נ=זנ)ןילטמ :ייכ (ןילסונ 9 .הנושלכ אלךא 

...ןיידע .25-15 .ךכיפל :׳םות[ןהיפל'. 14 

.תיב :רפוסה ידיב הנוה [תיבב .15 .מ ׳יל [רמשל 

,מ םירגסומה 3-1 .מ ׳יל [ונרמאש איה וז .25 

דימ ריפ קיב טיע (סידה םירנוסכ) יתמלשהו 

[והי .ןיטרוטפא :מ [ןיפורטופא .2 .(אפל) 

ןלהלו מ פיע .8-4 .אוהי :מ דאש ,°מ 

,191 ,ןלהלדכ [םימד ...רמאנ .7י5 .191 ׳מ» 

ןלהל רומאה תחת תמ דושה תחת רוש לית :מ 

.םימד ןאכ ףא םימד 

.188 ליעל [...לפפיפ .ד .191 ןלהלו 186 ליעל ׳יע [...תחת המ .6 .(ופק 'ר תוטש

זל אכ םיטפשמ 

[שיא ׳מאנ המל] ןכ ם[א השא ןינבו שיא ןיב םלשי לית ןינמ [.דשא] 

[הביננב] תרכמנ השאה ןיאו וביננב רכמנ שיאה הטמלש [ןינעל] 10 

[0יאלכ]ה תא תוברל ןינמ ןידחוימה השו רוש אלא יל ןיא הש וא רוש 

[תח!ת םלשי רקב השמח לית יוכה תא הברמ (!)ינש לוכי הש וא לית 

[וניצמנש י&ל וחבטו .הש ולוכ ןיאש הז אצי הש ולוכש תא 'מונו דושה 

[ן1כ הז ףא לוכי הרוהטכ האמט המהב ןהב השעש לפכ ימולשתב 

[תא איצומ] ע[מש1מ ההיבט הל ןיאש האמט המהב תאצי ותבטו לית 15 

[הרוהטה .ד1מ.דב.ד תא איבמו ההיבט הל ןיאש האמט המהב 

[הניאש] המהב המ ןידב היהש היח אלו רוש לית ההיבט הל שיש 

[יוסיכ תונצמב איהש היה ׳הו ׳ד ימולשתב איה ירה יוסיכ תוצמ1בנ 

הש .היה אלו רוש< לית השמתו ׳ד ימולשתב אהתש ןיד וניא 

איה ירה םינבה לע םאב הניאש המהב המ ןידב היהש תופוע אלו 19» 

bןיד וניא םינבה לע סאב אוהש ףוע השמחו העברא ימולשתב 19 

[וחבנטו .תופוע אלו הש >לית השמהו העברא ימולשתב אהיש 19־ 

[וחבוטל] פירחאל ׳מא וליפא ןינמ ורכמו וחבט אלא יל ןיא ורכמ וא 20 

ו.דוח[בט ולתפא לוכי ורכ>ו)מ וא וחבטו לית ורכומל םירחאל ׳מא וליפאו 

בנני יכ ליח ותעדמ אלש ןירחא והורכמ ׳יפאו ותעדמ אלש ןירתזאנ 

לוכי רכומו חבוט אהיש דע בנוגה ורכמ וא וחבטו הש וא רוש ש[יא] 

אהי וימח תיבל תוגולביס תלוש(המ בנוגה הנתמב ןתונו בנוגה (לוכי) 

לוכי הריכמ ךרדש לכ ורכמ וא וחבטו לית ׳הו ׳ד ימולשת םל[שמ] 25 

[ופקיהב ערפו בנג ובוחב ערפו בגג ףילחהו בנג ףיקהו בננ וליפא] [a 4] 

[ךכ רחאו שידקהו בנג הבט ךכ רחאו שריו בנג לוכי .ורכמ וא לית1 

[הש וא רוש שיא בגגי יכ לית השמחו העברא ימולשת םלשמ אהי הבט1 

[ולש הניאש הריכמו החיבט ףא ולש הניאש הבינג המ ורכמ וא וחבטו] 

(...תוברל ןינמ .11 .193 ןלהל [...רנפנ שיאה .10 

[...לוני ,1ג .סירד-זט ו״פ ק״נ ׳פוה ,נ זע קינ 

1ו רופא נ״ ח [...ןידנ היתפ .17 .סש ־פות •יע 

[...ןינפ .20 .292 נייפס ןיקיזנ יירדמ ייעו ,ט־ת 

יירהפ םנהה רעיש הפיו״) נישו א אע קיב ייע 

אנהו היקזה יבד אנה ירפאמ פש ופלחתנש יולה 

ונינפלש י״חננ וניאש אלא» ,(•ה) •ייי ינד 

— ניעס חע ילנב) די ז״פ קיב ׳פות ייע [...בנונה .24 

ז ...פלשפ אהי >«ל< 1 ןאב ל-1 ילואו ,(א״ער סע 

יירדס ׳יעו ,(ב דע) ויפ זיפ קיב [״ בנג לוכי •2 

.291 נייפ ןיקיזנ 

אלא יל ןיא :מ [ורכמ...לובי .(ןלהל) X 2-23 ׳יל !רכוי־י ...לובי .23-21 .מ [וינינ .י1 

.ורכמ וא לית ןינמ ובוחב ערפו בנג ףילההו בנג ףיקהו בנג .דנתינב ןתנו בנג רכומו בנוג 

.יתהנה [חלושו .סיסב לטכ [לוכי .24 .בנונה אהיש דע :ליצ ילוא [אהיש דע בנוגה .23 

פדוקה ׳מעה ףוסבש גיח ךותמ יכ ,וז המלשה םע םלש יבל ןיאו ,(אתססותו) מ טיע םירגסומה .7-1 

190 

.התבינגב ,ותבינגב :*מ [הביננב ,וביננב .10 

.ינאש :מ ,ינש-[יגש .12 .ימ ׳יל [תא .11 

,ייל 01 

,נ [ימוגו .13 .תקפוסמ וייוה [יוכה 

הגוה [ינפל .השה תחת ןאצ עבראו :* 3 

מ 

...וניצמש .15-13 .יפל :רטוסה ידיב שיהיב 

:ייכ ,°מ [הרוהטכ .14 .ימ ׳יל [וחבטו 

: 3 , 

0 1 

מ , מ [תא איצומ .15 .׳יל *מ ,הרוהטב 

.איבימו :°מ [איבמו .16 .תא ינא איצומ 

.הרו ה ס היח :מ [הרוהטה המהבה 

.כיתו מ רגסומה .c19-19 ,המו :!1נ המ .17 

ךומסב ןכי .ןכה :מ .כית [םינבה. .a19 

.ןינר ותולש אוד. :זנ [ורגומי ...ותבס .21־2•.) 

.וינפלש שרדמה תא דביע זנ־ש אצוי

191 x בכ - זל אכ סיטפשס 

[>הנרקמ ץוח< הלגרמ ץוחו הדימ ץוח הרכמ לוכי .ולש אוהש הז אצי] 5 

[וא והכמו ל״ת השמחו העברא ימולשת םלשמ אהי >היתוזיגמ ץוחוהמ) :ליגש לינ [...הריכמ .15 

.j»l*P'J .(איע ») ביפ ז״פ קיבב שירב [...לוכי .14 .>הליכא הל שיש החיבט ףא< הליכא הל 

סירו ז״בירל דונננ (ךלפ תר!נ .19 .טש (.,.לוכי 1> ,זלהו .20 .מ ׳יל [האמ ,ול ,הז ,איה .19 

זיפ ׳סוח ,נ טע ק״נ ,ג91 נייפ ןיקיזנ יירדט) .םירווש :מ (d. 63) פיא [ןירווש .מ ׳יל [ול 

(...ליני .19 .(נ זיפ ׳סוח ,ניעפ זס ק״נ) ע״רו (י״ה ףא .22 .שמה שמח :מ פיא [השמח השמח 

.189 ליעל [...חחת הפ .21 .נ זפ קינ ׳יע פיא [םימד .ןאכ ׳מאה תחת ףא :מ פיא [ןב 

חיפס ־שודי .(שיע) נ נע ׳חנפ [...תרתחטנ סא .22 .(ןלהל ׳יעו ,אתיירבה רפסמ אוהו) בט :׳ונ 

םש ייבשר ינח לע קלוחו ,אייח ׳ר ינח — ג ונ :מ פיא [ורגח .מ פיא ׳יל [תא .23•^ מ ׳יל [םא 

.(׳פוח ׳»ח ׳יעי) .וטיטרקו :׳ונמ .ותנינו :פיא[ותננו .וריגה 

[הכהו .תרתחמב אלא :מ [(ביס) תרתחמב .24 

.מ ׳יל [תרתחמב ...יל ןיא .(אבב) 1-25 .םימד ול ןיא :׳ונ מ [תמו .הכה :פיא

ב־א נכ םיטפשמ 192 

[םידע ךירצ אהי לוכי תרתחמב אוהש רבד לכ זורתחמב לית רבד] [4 ל] 

[ןיניעל אצמי דמאנ המל ןכ םא ותודע איה תרתהמ איה תרתחמב ליתן 

[אצמי ןיא אצמי לית ומצע יפ לע םלשי לוכי ׳נו רקב השמה הלעמלש] 

[םד ול ןיא .רבד לכב תמו םדא לכב הכהו .םידעב אלא םוקמ לבב1 

[ול םימד ול םד רמוא אוה ןלהלו תבשב ןיב לוחב ןיב םימד ול ןיא] 5 

[וילע יכו וילע שמשה החרז םא >׳וספ ׳לס< .תבשב ןיב לוחב ןיבנ (בבכ) 

[.דמ אלא תחרוז איה ולוכ םלועה לכ לע אלהו תחרוז המח דבלב] 

[שמשה תחירז! המ יולגב אוהש רבד לכ ךכ יול>נול םימד ול םד< ול םלש או.ד[ש רבד לכ] 10 

קפס הז ףא תושפנ קפס הז המ הזכ הז ירה (יכ בכ ׳בו) ימוגו והער לע שיא 

םא הז ףא וגרוהו םדוק וגרוהל ודיב החימ םא הז המ תושפנ 

1ןי]א םא אה םלשי >םלש< ול םימד .ונרוהו םרוק ונרוהל ודיב התימ 

[ןיוכת1מכ ןיוכתמ ןיאש תא השע דחוימ הז המ םלשמ ןיא םימד ול 

[ןיוכתמ ןיאנש תא השענש רבד לכ ךכ ןוממה ןמ רוטפ ושפנב ןודינו 15 

[ןי]אש דמלמ ול ןיא םא .ןוממה ןמ רוטפ ושפנב ןודינו ןיוכתמכ 

1ןמ] ול ןימש ןיאש דמלמ ול ןיא םא .קזחומבכ יוארב ול ןי[משנ 

[אובתש] דע וא ויבא תומיש דע ול ןיניתממ ןיא ול ןיא םא ןילםלטדמה] 

(...אצסי ;יא .3 .נ נע ׳הנס ייע (...חדתהס איה .ג 

.294 ג״יפ ןיקיזג י״רדט ,ג02 חפק םיטפוש ירפס 

.גיער פש [...םד ול ןיא .ג נע ׳הנס [..הנהו .4 

אצת ירפס ,(שיע) א״עס נע ׳הנס [...החרז םא .6 

יירדס ייעו ,נישו ג חנ ד״פ וחנ ׳שודי ,2(9 זלר 

תפ וילע חקפל״ [...ול ןימד .9 .293 גייפ ןיקיזנ 

רודנ סא וגרוהל רוסא לוחנ ףא. !(־ה) ״לגה 

[...תושפנ קפס .11 .(׳לקגיפ) יגורהל אנ אלש 

־לקגיפ ׳יע'[...חז הם .12 .292 גייפר י״רדמ ׳יע 

לש ניחנח לע וירנדו ,(טפ יעה [ני] גיק ימע) 

ינוגיב חרוצ-םחיגש אלא ,ליג סגיא ״וגרוהו םדוק. 

חסופ ׳שודי ,א חי ׳ודיק [.״רנטגו .19 .לקה 

ו

193 ג־ב בכ םיטפשמ 

[דע] ׳מוא רזעילא ׳רו ובינג ידכ אלא התעמ וילע ךל ןיא וב1נגב הנשנו] 

השאה ןיאו וביננב רכמנ שיאה וביננב רכמנ וביננ דגנכ לוקש א[היש] 

ואר .הבינגה ודיב אצמת אצמה מא ׳וספ ׳לס הבינגב תרסמנ] (ג בכ< 

ותוא ואר אלו הבינג ודיב ואצמ הבינג ודיב ואצמ אלו םגכנש !ותוא] 

.הבינג ודיב ואצמיו סנכנש< ותוא ואריש דע רוטפ !סנכנש] 25 

)בותכה דינמ (ו בכ ׳מש שיאה תיבמ בנגו ןלהל רמאנש ללכמ ודיב a25 

>ןינמ ןכ הז ףא לוכי תיבה לעב תושרמואיצויש דע ביית וניאש b25 

[ I I ,268 ׳קריט] 

אצמת >אצמה< םא ל״ת בייח הז ירה תיבה לעב תושרב והיבגה ימוא התא ן י [ נ מ a 33] 1 ] 

תופתושב בנוגהש ׳הו ׳ד ימולש!ת1ב וב [ונאצ]מש יפל רושמ הבנגה ודיב 

תצקמ וליפא רושמ לית ןכ הז ףא ל!וכי1 רוטפ והש ורב!המ כנ1גש ףתושו 

מ ץוחו ודימ ץוח ורכמ םאש יהו ׳ד ימולשתב ונאצמש יפל >הש דע< רוש 

רושמ הש תצקמ ׳יפא הש דע לית ן!כ] הז ףא לוכי רוטפ אוהש ולגרמ 5 

׳מוא יתייה ןכ וליא ללכב לכהו הבינגו דוש רמאי הש דע רומח דע 

הברמ יניא ,דברמ ינאשכ ףא חב1זמ]ל הרוכב וב שיש דהוימ הז המ 

הש רבכ הש לית הש הז הז הזיאו תבזמל הרוכב וב שיש רבד אלא 

לכה>ו< הבינגו השו רוש רמאי דהא רבד תוברל הבינג לית המ דומא 

ם[ינ].דכל הרוכב וב ש!י]ש דהוימ הז המ ז׳ימוא יתייה ןכ וליא ללכב 10 

יאו םינהכל הרוכב וב שיש רבד אלא הברמ יניא הברמ ינאשכ ףא 

ה ב י נ ג 

רחא רבד תוברל ל״ת המ רומא רומח רבכ רומח ל״ת רומח הז ־ הז הז 

ןידהוימ ולא >המ< ׳מוא יתייה ןכ וליא ללכב לכהו הביננו רומהו השו רוש רמאי 

ןיקיזנ י״רדמ ייעו .םש ׳ודיק [...רזעילא ׳רו .ג1 ,(רחא :°מ) דחא ידי לע :׳ונ מ [הנשנו .21 

.(דר ׳ר חומש ״...הכלה ישרדמ״ ׳יעו) 294 ג-יפ טיע) ם [ובינג ...ובננב .22־21 .פיא םג ׳ילו 

(...ותוא ואר .24 .(ב גכ)ג״פס חסום (...שיאח .22 דע וכננב רכמנו :(דייה גיפ הבינג ׳לה םיבמר 

ו״מ זיפ קיב [...והיבגה .1 .ז*פר תועובש ׳שמ ׳יע רניד וליפא דחי םא אה ובננב עלבנ ומד אהיש 

םאש .4 .נ הע קיב ׳יע [...גנונהש .2 .(א טע) ידכ אלא .םימד :׳ונ ׳שודי [וילע .רכמנ וניא 

ב״עס גס ק״נ״ [ ..רוש רמאי .6 .191 ליעל [״ ורכמ .רכמנו :מ פיא [רכמנ .22 .פיא ׳יל [ובינג 

.ד ה זיטר ׳שורי ׳יעו ,(יה) ״(1 היקזה יבד אנת) : פיא .התבינגב :מ ראש ,°מ ןכו [הביננב .23 

.ותא :פיא ,מ [ותוא .24 .(דיע אקסט =) 9 דע 

איצויש דע״ היה ונרפוס ינפלש לינו) ,מ א פיע רנסומה 25b־25 .סנכינש :סיא [סנכנש 

[תושרמ .b25 .מ ׳יל [בותכה .מ ׳יל [ןלהל .מ ׳יל [ודיב25 . • .(תומודה ייע טמשנו *ותוא 

[לית ...רושמ .3־2 .מ פיא [אצמה .1 .לעבה :מ [תיבה לעב .(תושרב•=) תושב :ייכ ,מ טיא 

.תופחשב :פיא [תופתושב .מ פיא ׳יל [וב .ןלוכב ןכו ,וניצמש :פיא [ונאצמש .2 .מ ׳יל 

[רוטס .5 .וניצמש :מ פ״א [ונאצמש .זנ פיא [הש דע .ובננש ןיטתוש תוברל :יונ מ [רוש .4 

ןמיס - הבתל לעמ לונעה) השמ :פיא ,מ [(ביס) הש דע .ןלוכב ןכו ,ןיכ :פיא [ןכ !רוכמ :פ ,מ טיא 

[הש .6 .רושמ הבנגה :מ [רושמ .רוש :פ ,מ פ״א [(ביפ)הש .רוש דע :פ ,(הנניאש ,ןוילנב ההנהל 

[ינאשכ .רובב :פ״א [הרוכב .7 .ולא :מ [וליא .ןלוכב ןכו ,רמאיי :פיא [רמאי .םייח :יונ מ 

3 , 

[הבינג .9 .הויהו :°מ .הזיאו : מ ,זזיאו :פיא [הז הזיאו .8 .ךומפב ןכו .ינשכ :°מ פיא 

.ינשכ :°0 פיא [ינאשכ .11 .ךומסב ןכו ,רוכב :פיא [הרוכב .10 .ןלוכב ןכו ,הבינגה :פיא 

3 , 

:מ פיא [(א״פ) רומה .12 .הזיאו :"מ .הז הזיאו : ם ,הז הזיהו :°מ ,זזיאו :פיא ז,רז הז יאו 

.ןלוכב ןכו ,וליא :פיא [ולא .זנ פיא [המ .13 .רומחה

ג נכ םיטפשמ 194 

םייח לית םייח חור וב ש1יש1 רבד אלא הברמ יניא >הברמ ינאשכ< ףא ץיח חור ןהב שיש 

15 לוכי םלשי םינש דהא רבד תוברל הבינג לית המו רומא מייח רבכ 

התימ< ןתריכמ לע בייח 

המ הש דע רשמח דע דושמ לית לפכ ימולשת םלשיש ןיד וניא 

איצומ ותריכמב יאכז ןיאש ונב אצי ןתריכמב יאכזש ןידחוימ ולא 

20 יאכזש ותב תא איצוא אל ןאדעו ותריכמב יאכז ןיאש ונב תא ינא 

יאכזש ןידתוימ ולא המ הש דע רומח דע רושמ לית התריכמב 

איצומ םלועל התריכמב יאכז ןיאש ותב תאצי םלועל ןתריכמב 

תא איצוא אל ןא דעו םלועל התריכמב יאכז ןיאש ותב תא ינא 

דע רומח דע רושמ לית םלועל ןתריכמב יכזש תועקרקה 

25 תועקרק ואצי התימו היבשו רבש ןהב שיש ןידחוימ ולא המ הש 

33] ןיאש תועקרקה תא ינא איצומ התימו היבש>ו< רבש ןהב ןיאש b] 

שיש םידבעה תא איצוא אל ןאדעו התימו היבש>ו< רבש ןהב 

ןידהוימ ולא המ הש דע רומח דע רושמ לית התימו היבשו רבש ןהב 

ינא איצומ ךילע ןתרימש ןיאש םידבע ואצי ךילע ןתרימשש 

5 תורטשה תא איצוא אל ןאדעו ךילע ןתרימש ןיאש םידבעה תא 

ןידחוימ ולא המ הש דע רומה דע רושמ לית ךילע ןתרימשש 

. היאר אלא ןהב ךל ןיאש תורטש ואצי ךל תורומג ןתגתמש 

בייח אוה ןיד אלהו העובשב אלש יפ לע ףא םלשי םיגש םייח 

%י אלא םלשמ ןיא תיבה לעבב וניצמ המ תיבה לעבב בייחו ןכ 

- 10 

« אלא םלשמ ןיא םשאו שמוח םלשמש תיבה לעב המו רמוחו 

jf םלשי אלש ןיד וניא םשאו שמוח םלשמ ןיאש הז העובש רחאל 

x העובשב אלש יפ לע ףאו םלשי םינש םייח לית העובש רחאל אלא 

5 המ תיבה לעבב בייהו ןכ בייה אוה ןידו ומצע יפ לע םלשי לוכי 

j 15 

הז ומצע יפ לע םלשמ ןיא םשאו שמוח םלשמש תיבה לעב 

אל ומצע יפ לע םלשי אלש ןיד וניא םשאו שמזוח] םלשמ ןיאש 

.(ם ניכל) ב זל ו־ט ׳עונש ׳שורי [״.ולא המ .21 מ פיא [הברמ ינאשכ .םייח :מ פיא [ןייח .14 

.ביעה דפ ק״נ ׳יע [העונשנ אלש .8 :מ פיא [המו רומא .15 .(ינשכ :°מ טיא) 

םיאב .מ פיא ׳יל [םלשי םינש .המ ןירומא 

[לפכ .בייח !מ [םלשמ .ורכומו :פיא [ורכמו .16 .חע :ליצו ׳רבל ׳דב ןיב ליגר חויר שי 

.מ פיא [ןיאש .המו :פיא [המ .(זיפר ק׳בל ׳המלש תכאלמ״ ׳יעו) םלוכב ןכו ,ליפכ :פיא 

[יאכז .התריכמב :9,מ פיא [ןתריכמב .22 .ןא דעו :מ פיא [ןאדעו .20 .מ פ״א [התימ .17 

.יאכזש :מ פיא [יכזש .24 .היגהו ,התריכמיב :בתכ רפוטה [התריכמב .הגוהו .יכז :בתכ רפוטה 

ןתנתמש .7 .םייח :׳ונ פיא [הש .6 .מ פיא [היבשו 1/2 .םלוכב ןכו .היובשו :פיא [היבשו .25 

.>וע :ליצו) השדח ׳רב הליהתמ פיאב .8 .הרומג ךילע ןתמש :פיא ,הרומג ןתנתמש :מ [תורומג 

[אלא .13 .רמוחו לוק :פיא [ויק .10 .ןיאש :פיא [ןיא .9 .מ ׳יל [בידעב ...אלהו .21-8 

ידיב םלשה ןוילגה .15 .ומצע העובשב לוכי :פיא [...לוכי .14 .ףא :פ״א [ףאו .פיא ׳יל 

.פיא [חמו .רמוחו לוק :פיא [ויק .פ•׳* [(,וילגב) .רז .רפוטה

דיג בנ םיפפשפ 

רמאת העובש רחאל אלא םלשמ ןיאש תיבה לעבב תרמא םא 

יגסל םלשמו ליאוה העובש רחאלו חעובש ינפל םלשמש הזב 

אצמי ץא אצמי לית ומצע יפ לע םלשי העובש רהאלו העובש 20 

בייח ריעבמה רעבי יכ ׳אקםס ׳לס .םידעב אלא םוקמ לכב (ד בכי 

הצקומה תא וחתפו רידה תא וחתפש ןיבמה ׳מוא התא ןכימ 

רמאנש רוטפ תיבה לעבו ןירוטפ ןיבנגה הקיזהו המהב האציו 

ץבייח ןיבמה ןיבנגה הואיצוה חליש אלש הז אצי וריעב תא תלשו 

הרעבה תא ריעבמה םלשי רעבי יכ ׳אגש רוטפ תיבה לעבו 25 

ההובנ הציחמ הל השעו יוארכ רשקו יוארכ לענ םלשל בייה [ a 34] 

המהב האצי>ו< תעד ןהב שיש ןקזלו הלוחל הרסמו םיחפט הרשע 

יוארכ אלש לענ חליש אלש הז אצי< וריעב תא חלשו ׳אנש רוטפ הקיזהו 

הרסמו םיחפט הרשע ההובג הניאש הציחמ חשעו יוארכ אלש רשקו 3• 

בייח הקיזהו המהב התציו תעד ןהב ןיאש ןטקו הסוש שרהל 3ל 

םרכ וא הדש .םלשל בייח >ריעבמה םלשי רעבי יכ ׳אנש 3>: 

םרכ לית רבד לכ תוברל ןינמ ןידתוימה םרכו־ הדש אלא יל ןיא 

םרכ לית םילכה תא הלכאשו תוסכ הערזקשנ תא איבמ ינש לוכי 5 

םרכ המ וא תורפ אוהש רבד לכ ךכ תוריפ אוהש >דתוימ< סרכ המ 

ןתלכאו ץערז התאר ןינמ ןירומנ תוריס אלא יל ןיא ףא ןירומנ תוריפ 

ללכב םרכ אלהו םרכ ׳מוא ׳עמש ׳רו הדש לית ול ןימש ולא ירה 

רסוב וא ץגס הלכא םאש דמלמ מרכ וא הדש לית המ היה הדש 

.רתיהש המהב הריעב תא הלשו .ץרומג תוריפ ןה וליאכ ןתוא ןיאור 10 

[הצקומה .22 .192 ליעל ייע [...אצסי ןיא .20 

.(׳שודי יינ »״הט ׳סוננ) הציחסת ו ל״צ ילוא 

ליצז ר־ומ ש־פ ׳יעו ,ויפד קינ ׳יע [...ןיננגה .23 

.U '1פע ניח ,־הנשמה הפונל אובמ״ ורפסנ 

יירדפ ׳יעו ,טי ויפ ק״נ ׳סוח [...יוארנ לענ .1 

ביפ ניפ קיב ־יע [...לוני .5 .296 דייפר ןיקיזנ 

שירו .8 .פש י״רדפ [...טינ הפ .6 .(ב טי) 

.גיח ׳יעו ,(א״ער סנ ילננ) אנ ויפ ק״נ 'סות [...רפוא 

וילאמ ההליש מא תנהנו הניגל הלפנו ׳ברה שרב הכרדכ תכלהמ 

ןימש ןיא הקיזהש המ םלשמ הילאמ מאו .תנהנש המ םלשמ 

יעו .אנ v. ׳סוחו נ׳פ ו״פ קינ •יע [...תמהנ .10 ו נ . ״.״ [ ן ה ב . ה ל ן ( ן ל ו ן ק זל . פ, א [ ן ק זלן 

.117 א״ח •הנשפה חסונל אונט״ב ליצז דיוס שימ 

־שודי ,(נ תנ ילבנ) סש ׳סוח [...ןיטש ןיא .11 

.ב״עפ ה ויפ 

.דמית :פיא [רמאת .פיא ׳יל [אלא .18 

.(זט :טש ליגו) םידע :פיא [םידענ .21 

.םלשל :יונ פיא [בייח .רעבמה :פיא [ריעבמה 

3 , 

ןכו ,םיבנגה : !נ .°מ פיא ןכו [ןיבננה .22 

[חלשו .24 .אתגיו :פיא [האגיו .23 .ןלוכב 

[הואיצוה .תלש :מ [חליש .חלישו :פ״א 

.(!היטרנולפה ךרדב הטמשנ איה)ואיצוה :טיא 

...השעו .2־1 .ונ פיא ׳יל !הרעבה חא .25 

הלותל .2 .אהובג :פיא [ההובג .מ ׳יל [תעד 

.אתציו :פיא ,התגיו :ונ [האגיו (1 •הלוהב׳) 

.בייה : פ ,מ פיא [רוטס .3 .מ ׳יל [המהב 

[םיחפס ...השעו .3« .מ פיא רגסומה .3>:־3 

ןיאש .3

י נכ םי ס ם שמ 

ץמש אלא םגוס אוהש ינסמ רוכ תיב אלו היבשמ אוהש יגסמ בק תיב 

1% 

חלשו .הסי איה המכו הסי .דתיה המכ הדש התואב האס תיב 

ל״ת הכוליה ךרדב רבשל לגרל ץנמ הל יוארה תא לוכאל ןש אלא יל ןיא< וריעב תא 15 

רעבל היהו ותכוסמ רסה ׳אנש התיה לגרה ללכב ןשה אלהו >וריעב תא חלשו 15» 

רומח הכוליה ךרדכ הכרדכ הקיזה ןינמ דבלב וז אלא יל ןיא (ה ה ׳עשי)ימוגו 

יוארבו ןכרדכ וקיזהש ןידחוימ ולא המ וכוליה ךרדכ וילעש יואשמב 

קזנ םלשמ ול יוארבו וכרדכ קיזמה לכ ךכ םלש קזנ ןימלשמ ןהל 

לנרלו הל יוארה תא לכאל ןש אלא יל ןיא הריעב תא תלשו .םלש 

רבשל לנרלו ל הל יואר ןיאש תא לכאל ןשל ןינמ הכוליה ךרדכ רבשל 20 

םירחא םירבד תוברל רחא הדשב רעבו לית הכוליה ךרדכ אלש 

תא קיזהש רוש אלהו אוה ןידו םלש קזנ םלשמ לכה לע לוכי 

וכרדכ קיזהש דחוימ רוש המ וילא שיקהל אצי המלו היה ללכב וריבה 

רבד לכ ךכ םלש קזנ דעומבו קזנ יצח םלשמ םתב ול יואר ןיאשכ 

קזנ דעומבו קזנ יצח םלשמ םתב ול יואר ןיאשכ וכרדכ קיזהש 25 

ןתנש יס לע ףא לוכי תיבה לעב הדשב אלו רחא הדשב רעבו" . 

םוקמ לכמ רחא הדשב רעבו לית שודנל תיבה לעב תושר ול 

ןמ אלא ול ןימש ןיאש דמלמ .םלשי ומרכ בטימ>ו< והדש בטימ 

לית תידיעה ןמ ול ןימש יהי תירוביזב הקיזה סא לוכי תידיעה 

3 4 

םלש t יי] 

םלשי ומרכ בטימו והדש בטימ (•)הלעמל 'מאה הדש והדש 5 

לכל ןינמ דבלב הז אלא יל ןיא תידיעה ןמ אלא >ול< ןימש ןיאש דמלמ 

והדש בטימ לית תידיעה ןמ אלא ול ןימש ןיאש םנק םלשמש 

ול ןימש ןיאש סנק םלשמה לכל בא ןינב הז .םלשי ומרכ בסימו 

ןימש ןיאש דמלמ םלשי ומרכ בסימו והדש בטימ תידיעה ןמ אלא 

םנק םלשמה לכל ןינמ דבלב הז אלא יל ןיא ןילטלטמה ןמ אלא ול 10 

.ב ב ילבבו K ב א״פר קיב ׳שודי ׳יע [...חלשו .14 .םיג[ופ) :פ*א[םנופ .13 .הקיזיהש המ תמלשמ 

.(ב זי ילבב) ח א״פ ק״ב ׳םוח ׳יע [..הקיזה .1« .פיא רגסומה .הריעב : פיא [וריעב .15 

ייודפ [...לוגי .נ״פו ב אנ קיב [...הדשב אלו .1 .תייה :פיא [התיה .הריעב :פיא [ודיעב 15» 

קיב ־שודי [...רעבו .2 .(ש״ע) 2*6 רייפ ן־קיזנ [ןיא .ימרמל יהו ורדג ץרפ :פיא [ימוגו .16 

.*קיזמ לש רסולנ» [...חידיעהןפ .4 .ג״ע ב איפ .פיא ׳יל [הכרדכ .ולא :פיא [וז .ןיאו : פיא 

תירוביז התיחש קזיג לש הדש ורפולנ» [הלעפל .5 .הכוליה ךרדכ הפוגב :יוג פיא [הכוליה 

.«(ב ו קיב ילבב ׳יעו ,ביע גפ היפ ןיםג ׳שודי ׳יע) : פ ,פיא [וקיזהש .יוסמב : פיא [יואשמב .17 

איע י ׳וחפ •יעו) ונופס יקזנ ימולשח, == [סנק .7 .(!תימראהךרדב)ןכרידב :פיא [ןכרדכ .הקיזהש 

.(יה) ׳(סימבח חנקת םיקםב פיםבח םנק אנתד :מ ,פיא ןכו [לגרלו .טע :׳ונ פיא [םלש .19 

.«(ןולא)גיע ופ היפ ןיפג ׳שודי» (ןילטלטמה ןמ .10 .רחאב : 8 

מ פיא [רחא הדשב .21 .לגרו 

פיא [דעומבו 25 .רושה :פיא [רוש .22 

[בפימו .3 .(׳רבה רפסמ=) ׳פ :יונ פיא זםוקמ .2 .מ ׳יל [הלעמל ...רעבו 5-1 .םלשמ :׳ונ 

והדש .5 .(!יר-ה ,יז=ה) ותהובחב : פ ,פיא [תירוביזב .תידעה :ןלוכב מ [תידיעה .4 .פיא 

ןכו ,ינו : פיא [...בסימו .הרומא : פיא [׳מאה .הדש • הדש : פיא ,הדשו הדש : פ ,ליעכ [הדש 

:מ פיא [םלשמש .7 .פיא ׳יל [הז .מ ׳יל [דבלב הז אלא יל ןיא .פיא [ול .6 ,םלוכב 

יל ןיא .10 .ךומסב ןכו ,ןיניב :סיא [ןינב .8 .םלשמ וניאש :מ [ול ןימש ןיאש .םלשמה 

.מ ׳יל [דבלב הז אלא

197 ה־ד בכ םיטפשמ 

םלשי ומרכ בטימו והדש בטימ לית ןילטלטמה ןמ אלא ול ןימש ןיאש 

ןילטלטמה ןמ אלא ול ןימש ןיאש םנק םלשמה לכל בא ןינב הז 

בכ יוארה ול ןימש ןיאש דמלמ םלשי ומרכ בטימו והדש בטימ 

םלשי ומרכ בטימו והדש בטימ ןידבעושמל טרפ ומרכ קזתומבכ 

לכ םלשי הובנל טרפ ומרכ קזהומכ יוארה ול ןימש ןיאש דמלמ 15 

ל שא אצת יכ ׳וספ ׳לס .םלש קזנ םלשמ םלשי ׳אנש םוקמ (ה בכ< 

תאצי ולש ךותב קילדמה ןיוכתמכ ןיוכתמ ןיאש תא תושעל 

תא השע דהוימ הז המ בייח הז ירה וריכה לש ךותב הלכאו שא 

ןיוכתמכ ןיוכתמ ןיאש תא השענ רבד לכ ךכ ןיוכתמכ ןיוכתמ ןיאש 

הרשע שש םיברה ךרדו דיחיה ךרד תילולש וא לתנ הרביע לוכי 20 

יוצמ אהיש דע האצמו לית ביית אהי תומא ׳ד הובג אוהש רדנו המא 

םיצוק המ וא םיצוק לית ךלוהו הינפל שבכמ אהיש דע לוכי הל 

לית ומצע תמחמ לדגש רבד אלא יל ןיא לוכי ןמצע תמחמ ולדגש 

י א 

אלא יל ןיא לוכי עקרקה ןמ שולת אוהש דתוימ שידג המו 

שידג 

ןייואר ןהש ןידתוימ ולא המ וא המק לית עקרקה ןמ שולתש רבד 25 

הפםפיםו תורינ הפספיס ןינמ קלדיל יוארש רבד אלא יל ןיא לוכי קלדיל [ a 40] 

תונשביכל ול תונקתומש םינבאו ןתשפלש תבצמו [שישאש ת>ו ס ל ש י : g ׳ מ ״.״ [ 0 ל ש מ י 1 6 

ק״נ ׳י< [...לוכי .6 .[ירוא-.6 יעה 19 .״...טרוו 

דנ ו״ט קיינ ׳פות [...קילדמה .7 .(ב סנ) נ״פ ז״פ 

'שודי םנ — אפים ! א״ער נם - נ״עס אם ילננ) 

.הימ ויפ ׳שמ ייעו ,(ג״ע ה ויפ 

.ךומסב ןכו ,םלשי אלש :מ [ול ןימש ןיאש .11 

[קזחומבכ ...ומרכ .14־13 .פיא ׳יל [הז .12 

.ךוטםבןכו ,יוארב :פיא [יוארה .13 .ונייל 

[קזחומכ .15 .ונ ׳יל [הובנ ...בטימ .15־14 

.לכמ :שבתשנ פיא [לכ .קזחומבכ :פיא 

ןלהל ןכו ,ןיוכתימ :פיא [ןיוכתמ .17 ,אפ 

:מ ,אתצי :פיא [תאצי .(!ןיוכתמכ :לבא) 

.מ ׳יל [ןיוכתמכ ...הז המ .19־18 .התצי 

:מ .(בכ ויפ קיב ׳סות ןכו) פיא ןכו [הרביע .20 

.דיחיה תושר ךרד :פיא [דיתיה ךרד .הרבע 

רטופה ידיב הנוה [המו .24 .ךילוהו :פיא [ךלוהו .שיבכמ :°מ [שבכמ .22 .רידנו :פ־א [רדנו .21 

,ןיואר :°מ[ןייואר .שולחאוהש :זנ ו ןקיתו ,׳לדנש׳׳ בתכ רפוסה [שולתש .25 .מ פיא היכו ,יהמ וא״ל 

פיא [תוביצמ .2 .הפספס :מ [(טיב) הפספיפ .ךומסב ןכו ,קולדל :מ פיא [קלדיל .1 .ןיאור : פיא 

פיא ,°מ ןכו [תונקתומש .2 .תוביצמו :פיא ,תובצמו :°מ ,* 3 

מ ןכו [תבצמו .מ (תוכועמ :הנוהו) 

[תונשביכ .4 .מ ׳יל [הלכא .3 .ונשבבל : °זנ ,תונושבכל :* 3 

מ [תונשביכל .תונקותמש :* 3 

מ 

:מ פיא [םירצוי לש .ךומסב ןכו ,(תונשבכ :ביפ ,ונשבכ :איט °מ) תונושבכ :"מ ,תונשבכ : 3 

מ פיא 

טיע) איבהו ,מ ׳יל [דבלב ...יל ןיא .12-4 .הרעבה תא :יונ מ [ריעבמה .ךומטב ןבו ,ןירצוילש 

יל ןיא ףא ןייולג ולא המ הדש וא המק לית שידגבש םינומטה םילכה לע בייח אהי לוכי :(יידדמ 

.ביפ :׳ונ פיא [(ביט) ולש .7 .ןהילע רוטפ אוהש םינומט םילכ ואצי ןייולג אלא

ה ככ םיטמשמ 198 

היה בייח הז ירה ורבחל>ש< שידגו ושידג הלכאו שא תאצי ולש ךותב 

הדוהי ׳ר ירבד םילכה לע בייתו שידגה לע בייח וקלדו םילכ וב 

ןימלשמ ןיאו האובת אלמ וליאכ םילכה םוקמ תא ןיאור ׳מוא םימכתו 10 

וריכהל םוקמ ליאשמב ׳מכהל הדוהי ׳ר הדומ דבלב שידג ימד אלא ול 

שידג היה< דבלב שידג ימד אלא םלשמ ןיא וקלדו םילכ וב (ויהו)ןימטהו שידגהל 

דבלב ןירועש ימד אלא ול םלשמ ןיא ןיטיה הפוחמו ןירועש וא ןירועש הפוהמו ןיטיח 

קלדו שידגב רושק רומח וא ומע >וול״ת ביח ןורחא< ןורחאש ןינמ רואה תא איבה דחאו םיצעה תא איבה 25 

תא איבה דחא ןינמ דבלב ולא אלא יל ןיא םלשל בייח ריעבמה םלשי [ b 40] 

איבה דחאו רואה תא איבה דתאו רואה תא איבה דחאו םיצעה 

יכ לית בייח אוה ירה הבגי ידכ וב שיו חבינו דחא >אבו< םיצעה תא 

•רעבמה ירהכ דושה אל ןינמ םלשל בייח ריעבמה םלשי רעבי 

.(ב אס) היט ו״ט קיב ׳יע [.״רוש חיה .13 ,״.״ ״ ן י א . פ. א M . 6, א 1 8 י ל כ g 

.(ב טנ) וימ ויפ קיב [...דחא .24 .(ב בפ) וימ , , , . r 

י r .ט־׳ליכ :פיא (טילה .ט׳א ׳יל [ויהו .12 

דימ ויפ קיב [...דחא .1 .בב ויפ ׳פוח ייעו , . 

[.״!ינפ .4 .א״ער פ ק׳ב [...שיו .3 .(ב ־נ) רגסומה .12•־ 12 .ןימלשמ : פיא [םלשמ 

. ( 9 8 א ב) איפר ק-ג ,ג ו״יפס ןיקיונ יירדפ ז 

ר ו ע ע 

זי 

.ונ פיא [קלדו .13 .שידנ :פיא ,יתהגה 

:זנ פיא [ןניאש .15 .וליאו :סיא [ולא .פאו :ונ פיא [םא .14 .ךומסב ןכו ,ומיע :פיא [ומע 

.וריעב :פ ,הרעבה :מ ,פיא [הריעבה .16 .תודבל :פיא [תרבל .ןילוכיש :מ [ןילוכי ןהש .ןיאש 

.מ ׳יל [בייח ...קילדמה .23-17 .(גיפ :ליצו) חויר-פיא [םלשל .* 3 

מ ׳יל [בייח אהי .17 

:פיא [סנכמ .19 .ןיכש :פיא [ןכש .ורבחלש וריצחב :פיא [...ךותב .אתציו :טיא [תאצי .18 

ןיבו דיחיה תושרב ןיב :פיא [...ןיב .אציו :׳ונ פיא [שיטטב .20 .ןיאו :פיא [ןיא .סינכמ 

[השועש .22 .ןיבו :פיא [(ביפ)ןיב .אציו :פיא [א1י .21 .חפנו :פיא [חפונו .םיברה תומרב 

:מ [...דחא .25־24 .וה ירה :פיא [הז ירה .ךומטב ןכו ,וניאשכ :טיא [וניאש ךותב .פיא 

[...ןורחאש .25 .םיצעה ,רואה !םיצעה ,רואה :שבתשנ פיא !םיצעה ,רואה !רואה ,םיצעה 

.(זליעלמ ןה הרגשא ילואו) ונ פיא ׳יל [םיצעה ...(ביס) רתאו .3-2 !ןושארהש :פ ,מ פיא 

ןכו [חבנל .בייחש אוה הכנמה :מ [בייח ...שיו .הבינו :מ ,סיא ןכו [חבינו .ס פיא [אבו .3 

.מ ׳יל [םלשי .4 .והירה :פיא [אוה ירה .םיא 

מ ל ע מ : פ 

•זי 

׳ 

א [ 1 נ ל 

״ מ 

a 1 2 

־

199 ויה נכ םיטפשמ 

i הז אלו ״םייח חור ןהב שיש הזו הז אלו דושה ירהכ .רעבמה אלו 5 

§ קיזהלו ךליל וכרד ןיאש רובה ירהכ קיזהלו ךליל ןכרדש הזו 

« ןה העברא ורמא ןכימ םלשל בייח ריעבמה םלשי רעבי יכ לית 

* יכ ׳וספ ׳לס .דעבההו העבמה רובהו דושה םיקיזב תובא (ו בכ< 

p עבתו ןטק ןתנש ןמזב אלא יל ןיא םולכ ןטק תנתמ ןיא .שיא ןתי 

j (ח נכ ׳מש) םהינש רבד אבי םיהלאה דע ׳מאנש ןינמ לודנ עבתו ןטק ןתנ ןטק 10 

3 

הובנל טרפ שיא .ןיוש הניתנ תעשכ העיבת תעש אהתש דע 

אל םא ל״ת ןינמ שדקה ול ןתנ שדקהל ןתנש ןמזב אלא יל ןיא 

ןתנו שדקה ול ןתנש ןמזב אלא יל ןיא (ז םש) והער תכאלמב ודי הלש 

דע לית ןינמ ןשידקהו ןילוחו ואדפו שדקה דבזינל ןתנ שדקהל 

הניתנ תעשל העיבת תעש אהתשכ םהינש רבד אבי םיהלאה 15 

אלא יל ןיא בשות רנל טרפ והעד .ןירהאל טרפ והער .הווש 

והער תכאלמב ודי חלש אל םא לית ןינמ יונ>ח< ול ןתנ יוגל ןתנש ןמזב 

ןתנש וא ריינתנו יונל ןתנ ןינמ יוג ול ןתנו יונל ןתנש ןמזב אלא יל ןיא 

תעיבת תעש אחתש דע םיהלאה דע ל״ת רייגתנ ךכ רחאו יונה ול 

א>י

ו בכ םיטפשמ 200 

אלו רמשל דבאל אלו רמשל ףסכ ל׳׳ת רשעמ ףסכ א>יתיבמ בנגו .בייח ןירמוש ךרדכ רמיש אל םאש דיגמ וגג שארמ אלו שיאה< 1» 

לפכ ימולשת םלשמ בנוג דחא בנונש ןיא בנגה תיבמ אלו שיאה 

אצמי םא .יהו ׳ד ימולשת םלשמ [ב1ננה רחא רכומו חבוטה אלו 

(ג בכ ׳מש) הבנגה ודיב אצמת אצמה םא רמאנ [רבנכ אלהו ךירצ ינא המ בננה 

ךכ רהאו ןודקפה לעבל םלש םאש דיגמ בנגה אצמי םא ל״ת המ 5 

אצמי םא ׳מוא לאעמשי ׳ר ינשל ׳הו ׳רו לפכ ימולשת םלשמ בנג אצמב 

(טש) הבנגה ודיב אצמת אצמה םא רמאנ רבכ אלהו ךירצ ינא המ בנגה 

ונעטש תיבה לעבל םידע ול 0

201 ז־ו נכ םיטפשמ 

דועו .דבא תנעט לע בייח אהי אל .דז ףא דבא תנעט לע בייח וניא 

לע בייח וניא .דבננו הדבא םלשמש רכש אשונ המו רמוחו לק 

בייח אהי אלש ןיד וניא הבנגו הדבא םלשמ ןיאש הז דבא תנעט 

ימולשת םלשמ ןיאש רכש אשונב תרמא סא אל דבא תנעט לע 25 

לע בננה אצמי םא לית לפכ ימולשת םלשמש הזב רמאת לפכ [41 ל] 

ודביא םא לוכי דבא תנעט לע ביית וניאו בייח אוה הביננ תנעט 

המ רכש אשונב בייחו ןכ בייח אוח ןידו בייח אהי ולצא ובנננש וא 

הדבא םלשי הז ףא הבינגו הדבא םלשמ רכש אשונב וניצמ 

לפכ ימולשח םלשמ ןיאש רכש אשונ המ רמוחו לק דועו הבינגו 5 

םלשיש ןיד וניא לפכ ימולשת םלשמש הז הדבאו הבינג םלשמ 

םלשי לוכי (ז ככ ׳פש) והער תכאלמב ודי חלש אל םא לית תבינגו הריבא 

רכש אשונב בייחו ןכ בייח אוה ןידו די תוחילש לע לפכ ימולשת 

די תוחילש לע לפכ ימולשת םלשמ ןיא רכש אשונב וניצמ המ 

רמוחו לק דועו .די תוחילש לע לפכ ימולשת םלשי אל הז ףא 10 

לפכ ׳ולשת םלשמ ןיא הביננו הדבא םלשמש רכש אשונ המו 

םלשי אלש ןיד וניא הביננו הדבא םלשמ ןיאש הז די תוחילש לע 

ןיאש רכש אשונב התרמא םא אל די תוחילש לע לפכ ימולשת 

הזב רמאת לפכ ימולשת (םלשמש ןיד וניא הבננו הדבא) םלשמ 

לע (ג פש) .דבננה ודיב אצמת אצמה םא לית לפכ ימולשת םלשמש 15 

תוחילש לע לפכ ימולשת םלשמ ןיאו לפכ ימולשת םלשמ הבנגה 

לעבל םידע ול ואצמי אל םא בננה אצמי אל סאו ׳וספ ׳לס .די (ז בכ< 

העובשל םיהלאה לא תיבה לעב ברקנו וומננ תנעט ונעטש תיבה 

ןכ ׳מאנ >א״ד ו

זז־ז גכ םיטפשמ 202 

.יבשחמ תושעל (ח בכ ׳פש) עשפ רבד לכ לע ׳מוא יאמש תיב ןירטופ ללה I** »נ 

ומאש דיגמ והער תכאלמב ודי חלש אל מא ׳מוא ללה תיבו השעמכ 

ןיא לוכיש עשפ רבד לכ לע ׳מאנ המל ןכ םא ודי חלשיש דע בייח 

אטיח עשפ רבד לכ לע לית וחולשו ודבע תוברל ןינמ אוה אלא יל 

תיעיבר אלא םלשמ ןיא הרבשנו תיעיבר הנממ לטנ תיבחה תא 5 

לע ׳אנש הלוכ ימד םלשמ הרקע עשפ>ש< המ לע עשפ לע ׳אנש 

הרבשנו םוקמל םוקממ הרקע עשפש המ לכ לע עשפ רבד לכ 

וכרוצל ןיב ההינהשמ םאו רוטפ הכרוצל בייח וכרוצל ודי ךותב 

לע ׳וספ ׳לס .עשפ אלש הז אצי עשפ ׳אנש רוטפ הכרוצל ןיב (וזבכ) 

עשפו רוש רמאי המלש לע רומח לע רוש לע עשפ רבד לכ 10 

חבזמל הרוכב וב שיש דחוימ הז המ ימוא יתייה ןכ וליא ללכב לכהו 

יאו חבזמל הרוכב וב שיש רבד אלא הברא אל הברמ ינאשכ ףאו 

רבד תוברל עשפ לית המ רומא הש רבכ הש לית הש הז הז הז 

, ,. . (רומחי) 

>הז< המ ׳מוא יתייה ןכ וליא ללכב לכהו עשפו .דשו דוש רמאי דהא 

אלא הברמ יניא הברמ ינאשכ ףא םינהכל הרוכב וב שיש דחוימ 15 

דומח הז הז הז יאו >י עשפו רומחו השו) םינהכל הרוכב וב שיש רבד 

.ניע ס ג״סס ׳שודי ,א״ער דפ מ״נ [...חמל נ״א .נ 

[...חרלע .8 .(ניעס גמ) ג־פס טיב [...אטיח .4 

ליעל ייע [...רמאי .10 .(ביעס ס) סימ ג״פ ט״נ 

.(שיע) נ זל ו״פ ׳עונש ׳שורי (..רוש לע .21 .198 

.רחא רבד תוברל עשפ לית המ רומא רומח רבכ רומח לית 

ןכ וליא ללכב לכהו עשפו רומחו השח רוש] רמאי 

ינאשכ ףא םייח חור ןהב שיש ןידחוימ ולא המ ׳מוא יתייה >ןכ) 

לוכי המלש לית םייח חור וב שיש רבד אלא הברמ יניא הברמ 20 

שיש ןידהוימ ולא המ הש לע רומח לע רוש לע לית תועקרקח ףא 

רבש ןהב ןיאש תועקרקה תא ינא איצומ התימו היבש רבש ןהב 

רבש ןהב שיש םידבעה תא איצוא אל ןאדעו התימו היבש 

ש ןידהוימ ולא .דמ הש לע רומח לע רוש לע לית התימו היבש 

דיגמ .2 .ךומסב ןכו ,ליליה :סיא [ללה .1 

םא .די :מ [ודי .3 .מ ׳יל [בייה וניאש 

:מ פיא [וחולשו ודבע .4 !ןא םא :פיא [ןכ 

.אסיה :פיא [אטיח .וחולש תאו ודבע תא 

.תיבח :פיא [תיבחה .5 .הטיה ןינמ :מ 

.(׳ןינמ״ ירחא) לית :מ [׳אנש .זנ פיא [עשפש .6 .הנמיה :מ [הנממ .לפנו •.מ פיא [לטנ 

:מ ,פיא ןכו [הכרוצל ,וכרוצל .8 .הריבעה :מ [הרקע .פיא ׳יל [(ביפ)לכ .פיא ׳יל [רבד .7 

חלש אל םא ׳נש :ונ [...עשפ ׳אנש .ןיבו :פיא [ןיב .9 .ו)׳יל [רוטפ ...סאו •9־8 .הכרצל ,וכרצל 

:פיא [רמאי .׳וגו :מ ,הש לע :פיא [המלש לע .10 .חפ :׳ונ פיא [עשפ .ומצע ךרוצל ודי 

ףאו .20-12 .ןלוכב ןבו ,רוכב :פ׳א [הדובב .ןיכ :ןלוכב פיא [ןכ .11 .ןלוכב ןבו ,רמאיי 

.(21 ׳ושל ׳עה ןלהל ׳יע ,[אבב] 4 ׳וש דע רציק יזע דע הלעמל רומאה ןינענ ׳לוכ :רציק מ [אלא ...ינאשכ 

ןכו ,הזזיאו :פיא [הז הז יאו .הברמ יניא :פיא [הברא אל .ינשכ ףא :פ״א [ינאשכ ףאו .12 

ףקומה .16 .ינשכ :פיא [ינאשכ .15 .פיא [הז .סיטב ש׳היב ףסונ [רומחו .14 .ךומסב 

.וליא :ס״א [ולא .סיטב לופכ [ןכ .19 .פיא ׳יל [(ביפ)ירומח .17 .רומחה :פיא [רומח .סיסב רתוימ 

, 

רציק מ [היאר ...רומח לע .(אבב) 4-21 .ףא :פ ,ונ פיא [רבד .20 .ינשכ :פיא [ינאשכ 

ואצי :פ״א [...איצומ .ןלוכב ןכו ,היובשו :פיא [היבש .22 .דע הלעמל רומאה ןינעכ ׳לוכ 

.וליא : פיא [ולא .24 .ןא דעו :פיא [ןאדעו .23 .תועקרק

.:< :ייעט*'•Jj>r •יל 

זז בכ םיטפשמ 

ינא איצומ ךילע ןתרימש ןיאש םידבע ואצי ךילע ןתרימשש 25 

תא איצוא אל ןיא דעו ךילע ןתרימש ןיאש םידבעה תא [ b 44] 

י י 

ולא המ הש לע םח לע רוש לע לית ךילע ןתרימשש תורטשה 

ןהב >ךל< ןיאש תורטש ואצי ךל הרומנו ךילע ןתרימשש ןידהוימ 

המלש לית הטורפ הושמ תותם לע בייה אהי לוכי היאר אלא 

ךכ זירכהל בייחו הטורפ !דוש הב שיש תדחוימ המלש המ 5 

רומחו רוש ונעט זירכהל בייחו הטורפ .רוש וב שיש רבד לכ 

הדיבא לכ לעו רוש לע יאנש בייח הז ירה ןהמ דהאב הדוהו השו 

יכ רמאי דשא הדבא לכ לעו רומח לעו הז אוה יכ רמאי רשא 

הז אוה יכ רמאי רשא הדבא >לכ< לעו (רומח לעו) הש לעו הז אוה 

תיאר המ רוטס רושב הדוהו השב השב הדוהו רושב ונעט 10 

תצקמב הדוהש הז תא ינא איבמ הז תא איצוהלו הז תא איבהל 

ךדיב יל הנמ הנעט תצקמב הדוה אלש הז תא ינא איצומו הנעט 

הנמו תוסכ .דנמ ךדיב יל שי ךל יתתנו ידיב ךל היה ידיב ךל ןיא 

איבהל תיאר המ בייח רניד םישמח ןהמ ךל יתתנו רוטס המהב 

הנעטה ןיממ הדוהש הז תא ינא איבמ הז תא איצוהלו הז תא 15 

התאצמ ןירווש ינש הנעטה ןיממ הדוה אלש הז תא ינא איצומו 

יתתנו ךל יתאצמ םירווש ינש רוטפ דתא אלא יתאצמ אלו יל 

איצוהלו הז תא איבהל תיאר המ ביית_ןהמ דהא ךל 

, >ינ

ס־ה בכ םיספממ 204 

דע ןלהל ׳טאה םהינש המ העובש ןאכ ףא העובש (י בכ ׳מש< ןלהל ׳מאה 

אהתש דע ןאכ ףא הנעטה ןיממ האדוהו האדוה םש אהתש 

םידע יפ לע ןיטמ ןיאש ןינמ הנעטה ןיממ האדוהו האדוה םש 5 

ינידש ןינמ .םיהלא ןועישרי רשא לית הבוחל דהא חע)יפ לע וא 

(ינא

205 י־ט נצ םיטפשמ 

ב ןיאש התימו הדובש ואצי םייח חור הב שיש תדחוימ חיובש 

תוברל ןינמ היובשו הרובש התימ ׳מול ׳תכה ךירצ םייה חור ןהב 

ייי תעובש האור ןיא הבשנ וא רבשנ וא תמו לית ןיסנאה ראש 

ןטק ׳יפאו .דשא ׳יפא לוכי עבשילמ רוטפ ןייואר ול שי םא אה 

המ (א ה ׳קיו) עדי וא האר וא דע אוהו היאר ןלהל ׳מאנו היאר ןכ ׳מאנ 10 

יפ לע ןכ ׳מאה היאר ףא םידע ינש יפ לע ןלהל ׳מאה היאר 

ןיעדוי ונא ןיא ימוגו היהת ייי תעובש ׳וםפ ׳לס .םידע םינש (יבכ) 

םלשי אלו וילעב חקלו לית ןתיו עבשי ,רז יא לוטיו עבשי הז יא 

ריכשה ףא לוכי םלשלמ רוטפ זלה העובש םילעב ולביקש ןויכ 

םימעפו עבשנ הזש םימעפ םהינש ןיב לית לבהנהו לזגנהו 15 

עבשנ הז ירה העובשה לע דושח ודגנכש ןינמו עבשנ הזש 

הזש םימעפו עבשנ הזש םימעפ םהינש ןיב לית לטונו 

העובש ךכ עבשנה לע הלח .דעובשהש םשכש ןינמ עבשנ 

הרזגל םהינש ןיב היהת ייי תעובש ל״ת עיבשמה לע הלח 

האדוהו האדוה םש אהתש דע ןלהל ׳מאה םהינש המ .רוש 20 

ןיממ >האדו,דו< האדוה מש אהתש דע ןכ ׳מאה ןהינש ףא הנעטה ןיממ 

ךירצ ינא .ד!!נ והער תכאלמב ודי חלש אל םא .הנעטה 

.דתיה והער תכאלמב ודי הלש אל םא לית המ תייה ודיב אלהו 

הילע בכר רוטפ הלטנו סיינ אב תיבה התפ לע וינפל העור 

לכמ הז הלש ודי חלש אל םא ׳אנש הילע בייה הלטנו סייג אבו 25 

דע םא םדאה תא הגנו רושו םדאה תא עברו רוש וליאשה םוקמ [ a 46] 

ורסמ וניד רמננשמ םאו רוטפ וילעבל ורסמ [ונניד רמננ אלש 

םילעב ךרדש תא םלשי אלו וילעב חקלו ׳אנש בייח וילעבל 

תמו איד .וחוא לבקל םילעב ךרד ןיאש הז אצי ותוא לבקל 

הרובש ףא ותוא ןיתיממ ןיד תיב ןיאש התימ .דמ הבשנ וא רבשנ וא 5 

וליאשה .םלשי אלו וילעב הקלו א״ד .ותוא ןירבוש ןיד תיב ןיאש 

התאו דושה תא לוס ול רמאי אל ןיאב םיטסיל ידודג הארז רוש 

העובש םילעב ולביקש ןויכ םלשי אלו וילעב הקלו ׳אנש יל עבשנ 

ונתנ םיאב ןיססיל ידודנ הארו רוש וליאשה ל םלשלמ רוטפ זלה 

הקלו ׳אנש ךל עבשנ ינאו דושה תא יל ןת ול רמאי אל ןהל וכלהו ול 10 

גס מיב ,303 זיספ ןיקיזנ יירדפ [...האור ןיא .8 

.(ביבר ,רוכז :חישה) ןיאור = [ןייואר .9 .איער 

[...ןויכ ,14 .נ זל ז-פר ׳עובש ׳שודי [...תעובש .12 

.ז״פר יעובש [...ריבשה .304 ם» יירדם ייע 

יעהו פש י״רדמ ׳יעו ,ז״פר תועובש [...ודננכש •18 

•ש יידימ ,ב זפ ׳עובש [..,ןינמ .18 .ץיבורוה 

ייע [...חתיה .23 .ג ו״פ ריקיו ייעו ,(ןתנ 'ר) 

קיב יסוח ׳יע [...וליאשח .1 .304 םש יירומ 

[...וליאשה .« .(ביעס יפ ילבב ,ב י ׳שורי) י חיפ 

.םלשלמ רוטפ זלה ןהלש םילעב ולביקש ןויכ םלשי אלו וילעב 

.ןיסנואהלכ :מ[ןיסנא,ד .8 .תאצי:מ [ואצי .6 

.םהינש ןיב היהת :׳ונ מ [יה .תמ :מ [תמו 

קיתעה ומוקמבו ,מ ׳יל [םידע ...אה .12 - 9 

ןכו ,וא :מ [יא .13 .(303 זיטפ ןיקיזנ)יירדממ 

:ימ .הלה : 3 

*מ ,»מ ןכו [זלה .14 .ךומסכ 

.ונ ׳יל [םוקמ לכמ ...ןינמו .25-16 .אלה 

,שיגל םהינש םהינש :ליצ ילוא [שינל .19 

.(אבב)20-4 .יתהגה[האדוהו .21 .203 ליעלכ 

[םילעב .11 .יירדממ קיתעהו .מ ׳יל (לאשי ...איד 

.אל־ל ייס ׳םותו וימ ייט קיב ׳יע .ןקיתו ׳ןילעב׳י בתכ דפוסה 

,f» »ק ןי* יע(־...ולג7

די־י בכ םיטפשמ 206 

רוטפ זלה >ןהלש< םילעב ולביקש ןויכ ונרמאש איה וז םלשי אלו וילעב חקלו 

ןידו ןינמ הדבא(ל) הביננ אלא יל ןיא .בנגי בנג םאו ׳וספ ׳לס .עבשילמ(איבכ) 

םלשמ ןיא תיבה לעבב וניצמ המ תיבה לעבב בייחו ןאכ בייח אוה 

המ רמוחו לק דועו .הדבאה תא םלשי אל הז ףא הדבאה תא 15 

הז הדבאה תא םלשמ ןיא םשאו שמוח םלשמש תיבה לעב 

לית הדבאה תא םלשי אלש ןיד וניא םשאו שמוח םלשמ ןיאש 

רוטפ זלהו הפרטנש םידע איבי דע והאיבי ימוגו בנני בנג םא >בי) 

רשאכ ייי רמא הכ ׳אנש (.רכז הדידע איבי ׳מוא לואש אבא םלשלמ- 

•דשא שיא אלא יל ןיא שיא לאשי יכ ׳וספ ׳לס .>בי ג ׳מד) ימוגו העורה (")ליצי (גי) 20 

טרס שיא ׳מאנ המל ןכ םא השא ןיבו שיא ןיב םלשי לית ןינמ 

בשות דנל טרפ והער םעמ םירחאל טרפ והער םעמ ןטקל 

איצוא אל ןיאדעו ׳שיכ תוצמ ןהל ןיאש םידחא" תא ינא איצומ 

םירחאל טרפ והער םעמ לית ׳שיכ תוצמ ול שיש בשות רג תא 

הריבש אלא יל ןיא תמ וא רבשנו .בשות רגל טרפ והער םעמ 25 

המ רכש אשונב בייחו ןכ בייה אוה ןידו ןינמ הבנגו הדבא התימו [ b 46] 

הדבא םלשי הז ףא הבננו הדבא םלשמ רכש אשונב וניצמ 

ןיםנואה תא םלשמ ןיאש (•)רכש אשונ המו רמותו לק דועו הבנגו 

םלשיש ןיד וניא ןיסנואה תא םלשמ הז הבנגו הדבא םלשמ 

רבשנו .הבושת וילע ךל ןיאש רמוחו לק אוה הז הבנגו הדבא 5 

ןכ ׳אג אוה ןידו ןינמ היובש התימו הריבש אלא יל ןיא תמ וא 

התימו הריבש המ (ט בכ ׳מש) התימו הריבש ןלהל ׳אנו התימו הריבש 

התימו ׳ובש .דמ ןהמע היובש ןכ ףא ןהמע היו>ב

207 וס־וי בכ םיספשמ 

הרכש הלעב רכש ךכ רחאו הרכש וא הלעב לאש ךכ רהאו 

ש יפ לע ףא הלעב רכש ךכ דהאו הלאש הלעב לאש ךכ רהאו 

׳מאנש בייה התימו הלפנ הבנ לע ןישרוחו ןידמוע ןילעבהש 

אשונב רטפש התימו הרובש לוכי םלשי םלש ומע ןיא וילעב 20 

הבינגו הדבא .בייח ומע וילעב ןיא רוטפ ומע וילעבש ןמזב רכש 

אוה ומע וילעב ןיאש ןיבו ומע וילעבש ןיב רכש אשונב בייחש 

התימו הרובשמ אלא הביננו הדבאל ונדמל ןכיהמ יכו בייח 

םילעב ןיא רוטפ ומע םילעבש ןמזב התימו הרובש המ 

>םילעב ןיא רוטפ ומע םילעבש ןמזב הביננו הדיבא ףא בייח ומע< 24 

ןילעבש ןמזב) אוה ןידו ןינמ רכש אשונ לאוש אלא יל ןיא בייה ומע 25 

ןידו ןינמ רכש אשונ לאוש אלא יל ןיא בייה ומע ןילעב ןיא רוטפ ומע [ a 47] 

ןיא רוטפ ומע וילעבש ןמזב ןיסנאה תא םלשמש הז םא המ (אוה 

ןמזב אוה ןיד ןיסנאה תא םלשמ ןיאש רכש אשונ בייה ומע וילעב 

ורכשב אב אוה ריכש םא .בייח ומע וילעב ןיא רוטפ ומע וילעבש 

םלשמ ןיפנאה לע עבשנ רכש אשונ המ רכש אשונכ אוה ירה 5 

ןיסנואה לע עבשנ הז ףא רכש אשונב היינש םנה_רמושב הנוילע השרפ \דביננו הדבא 

תבנגו הדבא טלשמ האנה הב ול ןיאש ינפמ םילכמ הב רטפ המ ינפמ לאושב תישילש 

מאהו ולש האנה לכש ינפמ לכה תא םלשמ תישילשו םולוכ לש 

יבש וגב והזיא הנהמו הנהנש ינפמ תצקמ םלשמו תצקמ עבשנ תיעצמאהו 

ג״ער חל חיפ ׳עונש ׳שודי [...חרובש לוכי .ג0 

.(שיע) שש ׳שורי [...ןינפ רנש אשונ .ג5 .(שיע) 

307 זישפ ןיקיזנ יידדפ [...אשונכ אוה ירה .5 

חיפר ׳עובש ׳שודי [...הנוילע חשרפ .« .(שיע) 

.us פש יירדפ ׳יעו ,(שיע) נ ד1 טינ ילבנ ,ב חל 

ו ב ד קיב ,איעשוא ׳ר ינח =»[...ורפ* ;ביכ .10 

סרפ .11 .«ס"פר קיב יפוח ואיע נ ׳שורי .חיר ינת 

י־ררפ ייעו ,27« דיפר Mr. ירפס [...השר״זתישל 

'יעו ,ג73 פש ירפפ (...הלועב אלו .18 .3:6 פש 

ןיקיזנ תובא ןה רשע השלש ורמא ןכימ רכש אשונ הז ׳מוא יוה 10 

אשונו ריכש םנה רמושו לאוש רעבההו .רעבמהו רובהו דושה 

התפי יכו ׳אקספ ׳לס .תשובו תבשו יופירו רעצו קזנ רכש>וטבכ< 

רמאי השרנתנו הסראתנשל סרפ הסרוא אל דשא הלותב שיא 

בייח וניא רומה סנוא המ התופמכ רמול ךירצ ינא המ םנואב 

>בייה אהי אלש ןיד וניא לקה התפמ השרנתנו הסראתנש לע< 14 

בייח לקה התפמ המ ורמואל ךירצ השרגתנו הםראתנש לע 15 

לע בייח אהיש ןיד וניא רומח סנוא השרנתנו הסראתנש לע 

הסדוא אל רשא הלותב שיא התפי יכו ל״ת השרנתנו הםראתנש 

סנואב רמאי הלועב אלו הלותב .השרנתנו הסראתנשל סרפ 

אלא בייח וניא רומח סנוא המ התפמב רמול ךירצ ינא המ 

הלותבה לע >אלא< בייח אהי אלש ןיד וניא לקה התפמ הלותבה לע 20 

.:.י ייו־ a 

.הרכש ,הלאש :מ [הלאש ,הרכש .18־17 

.התמו :מ [התימו .םילעבהש :מ [ן־לענהש .19 

קיתעהו ,מ ׳יל [הביכש ...לוכי .>אבב) 8-20 

ייע סמשנ רגסומה .24» .םירחא תורוקממ 

ןוילגה .6 .םיסב לופכ ףקומה .25 .תומודה 

.ןלוכ :9 .ליצכ [םולוכ .8 .אייע םלשה 

T 

[..י וזיא .חועצפאהי :פ ,יתהגה [תיעצמאהו .9 

העבוהו :9 ,לימ [רעכההו .11 .אייע ןוילג 

.ר* •ית : 9 ,ליצכ [רמול .14 .(199 ליעל ׳יעו) 

[התבמב .19 .תומודה ייע םפשנ רגבומה .14• 

.ס׳,׳ב טמשנ [אלא .20 .התפ5כ :פ ,ליצכ

זם־וס בכ םיטפשמ 208 

הניאש לעו הלותב לע בייה לקה התפמ המ ורמואל ךירצ 

הניאש לעו הלותבה לע בייה אהיש ןיד וניא רומח םנוא הלותב 

הלועב אלא יל ןיאו אלא (יל ןיא) הלועבל טרפ הלותב לית הלותב 

התפמב רמאנ אלש יפל ץע תכומל טרפ הלותב לית ןינמ ץע תכומ 

הרענה לע אלא בייח וניא רומח סנוא המו רמוחו לקמ >״,< הרענ 25 

ורמאל ךירצ הרענה לע אלא בייח אהי אלש ןיד וניא לקה "תפמ [47 ל] 

רומה םנוא הרענ הניאש לעו הרענ לע בייח לקה התפמ המ 

יבאל ןתנו לית הרענ הניאש לעו הרענ לע בייח אהיש ןיד וניא 

סנוא המו רמוחו לק םירבד אלהו תרגובה יבאל אלו (סכ נכ ׳בי) הרענה 

אהי אלש ןיד וניא לקה התפמ תרגובה לע בייח וניא רומח 5 

רמאנ רבכש לוכי התא יא ןידה תא ףלתל תרגובה לע בייח 

ןיאו התפתמ .דשאה שיא התפי יכו .םימעפ יתש הרענ 

ול תינקנ אהת לוכי הביכש לכ המע בכשו .התפתמ שיאה 

ןישודיק ונמיה הכיר>צתוידעה תא< איצוא אל ןאדעו םימש 15 

תושיאל ול היוארו ליאוה לוכי תושיאל ול היוארש תא השאל ול 

ןאמש תא ול התתל היבא ןאמי ןאמ םא לית הסנקב בייח אהי אל 

ןהש תוירעה תא ינא איבמ הסנקב בייה אוה ירה השדק הב 

תרכ ןהילע ןיבייהש תוירעה תא איבא אל ןאדעו השעת אלב 

הב ןאמש תא ול התתל היבא ןאמי ןאמ םאו לית םימש ידיב 20 

ןיבייחש תוירעה תא ינא איצומ >..,< הסנקב בייח אוה ירה השדק 

תיב תתימ ןהילע ןיבייחש תוידעו םימש ידיב תרכ ןהילע 

׳וסס ׳לס .(ב בכ ׳טש) םלשי םלש ול םימד ׳אנש ןאיצומ דהא עמשמ ןיד 

( ז 

ןיא ןאמל היבא דיב תושרהש דמלמ היבא ןאמי ןאמ םאו °בכ) 

לוכי ןיא אוה לבא ןאמי ןאמ םא לית ןינמ הדיב היבא ריב אלא יל 25 

השא שדיקש דחא שיא ול החתל (סכ ככ ׳נדמונו השאל היהת ולו ׳אנש ןאמל ') a29 

f 

תשדוקמ הניא תחא .דשא ושדיקש םינש תשדוקמ וז ירה תהא 

לכ & .274 ד״סר אצת ירפס (..התפמ זימ .2 ויבשו ,תודוקנב רפוסה ידיב הקחמנ [אלא .23 

[...דמלמ .9 ,273 ,דנר אצת יומס [הביכש .יהת :מ [אהה .8 .הינפלש ייל ןיא• קוחמל 

.־(אנינתד ונייח יכה יא !ףסוי בר) א ופ ׳ודיק» :מ [תא .11 .ף I הכירב ש .היותסב :מ [יותסב .9 

סש ירפסו 308 זייפ ןיקיזנ יירדפ ׳יע (...ליכי .10 קיתלהו)מ •יל [תושיאל ...איצומ .16-11 .המ 

,שדקה =, [השדק .18 ,א זכ ־יפר ־בותכ ׳שיריי •׳ריבא ןאמיש דע :־ינ מ [היבא .17 י־(יירדממ ».[ ה.״ז י|.« 

.242 דיה ביפ ׳פבי ׳פות •יעי ,«םש •־ירי ׳יע ^ m " ״ ׳ י ל [ 

׳ 

מ י ג י 1 a 

.קלוח ארחב אנהו ,ןורסח ןאכ 9י» [הסנקב .21 (,5-, /״ ע fi'y^m ־יייי ,, 

עי^ליייייי 

סיפ קיב ׳סוח ״ע» ,סנקה ןמ וחרסופ הניא החיפה !רמ־לכ [...יאנש .23 .«ג זכ םש ׳שוריו ב טכ ׳ותכ ׳יע 'ל 

.בייח זיח החים ביחאו ןיםולשח ןיפולשת כיחאו חחימ ...וילע הלחש לכ ללכח חז ...םימד ׳נש !«ז'יה 

* ז ׳שודיק ייע [...םינש .2 .םש ׳ותכ 'שוריו 109 םש יירדמ ׳יעו ,נ״שו א ומ ׳ודיק [...דיב א״לא .24 

] 

»* דינ*•

209 זי־זט בכ םיטפשמ 

דחאל תשדוקמ אהת לבא ןהינשל תשדוקמ אהת אל >לגגזוי ׳יג> [...גיהיר .24 .םש ״רדם׳יעו א זס ׳הנפ ,דיער ni££*u J 

[יא .20 .הלותבמ : 9 ,לי1כ [הלולבמ .18 

חוטש '...הנלה יפרדס״ב ש״מ ׳י»ו) פ זם ׳הנס [ספתו .23 .שפות :מ [ספת .22 .םיסב רתוימ 

.פש ״דדמו םש ׳שודי ,(זלד ׳ר [םוש .ינפמ :מ [ינפמו .(שפותו :םשו)מ טין 

אל .2 .מ ׳יל [׳מאה .ריתת אל .25 .םש :מ 

:מ ראש ,°מ ןכו [(ביט)ןהל .םהל :מ [(איפ)ןהל .5 .ןנד : 9 ,מ [ונד .4 .מ ׳יל [׳מאה ,דיחי 

.מ ׳יל [השעמ ...ביביר .11-7 .םהל

אכ־זי בכ םיטפשמ 210 

ללכב .דז ףא אלמנו (זכ כ ׳קיי< ינועדי וא בוא םהב היהי יכ .דשא וא שיא ימוא 

הליקסב הז ףא הליקסב הז המ וילא שיקהל אצי המלו היה ףשכמ 

דע בייח אהי אל הז ףא השעמ השעיש דע דחוימ וניא הז המ 10 

ךירצ ינא המ המהב םע בכש לכ ׳וספ 'לס .השעמ השעיש (חיבכ< 

רבכ המהבה תא האיבמ םאו רומא רבכ המהבה לע אבה םא 

איבמה רוכזה הז תמוי תומ המהב םע בכוש לכ ל׳׳ת המ הרומא 

המהב םע בכוש לכ ל״ת ןינמ היח המהב אלא יל ןיא המהבה תא 

טחושב לוכי .םרחי םיהלאל חבז ׳וספ ׳לס .הליקסב תמוי תומ (טי) 15 

הדובעל תבוזה הז ודבל יייל יתלב ל״ת רבדמ ׳תכה ץוחב םישדק 

ודבל יייל יתלב לית ןינמ ךסנמו קרוז חבוז אלא יל ןיא המצע הרז 

קשנמהו ףפגמה ףא לוכי דחוימה םשל תודובעה לכ לע הקזח 

החיבז המ םרחי םיהלאל חבז לית ץיחרמהו ץיברמהו דבכמהו 

הדובע םושמ ןניאש ולא "ואצי הדבע םושמ איהש תדהוימ 20 

ץוהב ןישדק טחושה םושמ הילע ןיבייהש החיבזב וניצמש יפל 

ת אלו םהל הוהתשת אל לית .ראוחתשה תא איצומ ינאש לוכי 

לע דמלל החיבזו המצע לע דמלל האוחתשה תאצי (ה כ ׳מש) םדבעת 

םיהלאל חבז ל׳׳ת האנהב ןירוםא ויסכנ הרז ׳ובע דבועה לוכי ןליכ 

הרוסא אהת אל הרז ׳ובע לוכי האנהב ןירוסא ויסכנ ןיא םדתי 25 

המצע ,דרז ׳ובע .(מ ז ׳נד) ׳מונו ונבעתת בעתו ונצקשת ץקש לית האנהב [ a 30] 

יתלב .האנהב רוסא הרז הדובע דבועה ןיאו האנהב הרוסא 

תואנוא יתש ,הנות אל רגו ׳וספ ׳לס .ףתשמה תא איבהל ודבל יייל (כ) 

יתש ונצחלת אלו .םירבד תאנוא תחאו ןוממ תאנוא תחא רבדב 

םירג יכ .םירבד תציחל תחאו ןוממ תציחל תחא רבדב תוציחל 5 

ספות רג םושל ותוא םתא ןיםפות םא ןהל ׳מא ׳צמ ץראב םתייה 

ןפ ׳מוא אוה ןכו ׳צמ ץראב םתייה םירג יכ םויש לע םכתא ינא 

הנמלא אלא יל ןיא םותיו הנמלא .(ה ב עשוה) ׳מוגח הנמורע הנטישפא (אה) 

׳מאנ המל ןכ םא ן[ונעת אל] לכ ל״ת םדא לכ תוברל ןינמ םותיו 

לכמ דתי םותיו הנמלא ידי לע ערםיל ינא רהממ םותיו הנמלא 10 

כ״חו 310 זייפ ןיקיזנ י״רדפ ׳יע [...רוכזה הז 13 .השא ;׳ונ מ [סאו .שיא :׳ונ מ (םא .12 

.טשו םש [הליקמכ .15 .ב דנ 'הנסו י״םר םישודק [המהבה תא . I • 1 4 ) ׳יל [תמוי תומ .13 

מ זימ הנש ׳שורי» ,נ*ע ׳ס 'הנס [...טה-שב לוני חבוז לית :מ [לית ,16 .וילע :יונ מ 

חאר ירטס ,(ונלב אפיס) «היקזת ינת — ג״ע .רטקמ :ימ [קרוז .17 .םרחי טיהל אל 

[ףתשמה תא איבהל .3 .סש י״רדמ ׳יעו ,153 אנ :מ ?הקיח :ליצ ילוא ,השק [הקזח .18 

98 גמ בקע ירפסו 311־310 וייסם ןיקיזנ יירומ ייע ןהש :מ [םשל .תא (?הקיר ,ןקיד=) םקיר 

ספות .6 ז עםשםנ = [רבדב .4 .א גס ׳הנסו .מ ׳יל [ןלוכ ...לוכי .24 — 18 .םשל 

311 ח״יםר םש י״רדמו ד ח םישודק כ״ת ׳יע [.,.ינא .ויסכנ (והי : °D) ויהי • זנ [ויסכנ .24 

י״רדמ [...אלא יל ןיא .8 .ביעס סנ מיבו ייע טמשנ) מ ׳יל [האנהב ...לית .25־24 

.(שיע) 313 פש [ימוגו .1 .המצע :׳ונמ[ז׳ע .25 .'?תומודה 

מ [רי0א .ןיא :ם [ןיאו .2 .אוה םרח יכ .מ 

•. 01 

מ [ימוגו .8 .ןכ :זנ [ןכו .7 .ספות ינא ףא :מ [ינא ספות ,ה ׳יל [יצמ ץראב .6 .ןירוםא ויסכנ 

.ינרהממ :°מ [ינא רהממ .10 .(הדלוה םויכ :* 3 

ש ׳מונו היתגצהו

211 דכ־אכ נכ םיטפשמ 

ימ ןהל ןיא ולא לא ויבאל לבוק ןיב הלעבל תלבוק •דשאהש םדא 

ותוא הנעת הנע םא ׳אנש ללכמ ןונעת אל דבלב יל אלא ול ולבקיש 

יוניע וליפא ןונעת אל לית הנעיו הנעיש דע בייח אהי אל לוכי 

.>יוניעו< יוניע לכ לע בייחל וחוא הנעת הנע פא ׳מאנ המל ןכ'םא דחא 

לית קעציו קעציש דע בייח אהי אל לוכי ילא קעצי קעצ םא יכ ( ^5 

קעצי קעצ םא יכ ׳מאנ המל ןכ םא תתא הקעצ וליפא ותקעצ 

םשכ אל ותקעצ עמשא עומש הקעצו הקעצ לכ לע בייחל 

ןאכ ׳מאנ יפא הרחו ׳וספ ׳לם .הזמ עמוש ינא .ד>זתדמ< המו הבורמ בוטה תחמ ׳מוןא יוה תונערופ תדמ וא 

[בונטה תדמ ותל[פ]ת עמוש [םונקמהו ללפתמ דיחיה תטעומ 

.[ונתליפת תא עמוש] םוקמהו ללפתמ [דיתינהש אוה ןיד הבורמ 

[הנמהב תוברל ןינמ ףסכ אלא [יל ןיא] הולת ףסכ םא ׳אקםם ׳לס (דכ) 

[יצנחו קזנ תוברל ןינמ ,ד[אונל.ד [אאא יל ןיא 1הו]לת לית םזינלכו תוריס 10 

[ , ) 

מאנ המל ןכ םא ףסכ םא ל

ונידב בכ םיטפשמ 212 

אה רכמה לע ןיכרמ ןיאו רכשה לע ץברמ ימוא התא ןכימ הולת 

וישכע>מ< םא (יתיב) ול ׳מא והד1ש דלנ ריכשהו ותיב ול ריכשה דציכ 

סושמ רתומ םישמחו האמב ןמז רןהאל םאו הנמב יל ןתונ התא 

ןתונ התא וישכעמ םא ול ׳מ[א ו1הדש ול רכמו ותיב ול רכמ תיבר 15 

םא יאנש תיביר ישמ רוסא םישמחו האמב ןמז רחאלו הנמב יל 

הממ אל תדהוימ .ראולה המ ךמע ינעה תא ימע תא הולת ףסכ 

התא ול ןתונ התאש הממש הז אצי ונממ לטונ התא ול ןתונ התאש 

ךמע לית ןינמ רישע ינע אלא יל ןיא ךמע ינעה תא ונממ לטונ 

ידי לע ערסיל ינא רהממ ינע ׳מאנ המל ןכ םא ימע תא לית ןינמ .דשא 20 

[ו1מולשב לואשל דמל אהי אל .רשנכ ול היהת אל .רישעה ןמ רתי ינע 

ןומישת אל .ןורוד ול חלשי אל ןורוד ול חולשל ומולשב לאשי אל 

שריאש המ ול ׳מא הנממ עלסו רוכמ האס ךשנ אוה הזיא ךשנ וילע 

ץנמ ךל רוכמ יתדוצמ םויה הלעתש המ ךל רוכמ םויה אבאמ 

ךמע ינעה תא ימע תא המת [ףנסכ םא ׳אנש ןימייק וירבד לכ 25 

ןכ םא (י דכ ׳בד) וטבע טובעל ותיב לא אובת אל לית לובתל ודיב תושרהש לוכי לבחת לבח טאוהכבכ) 

לבחת לבח .רבדמ בותכה ןיד תיב תולשב לובחל תושר ול שיש ימ לבחת לבח םא רמאנ המל 

׳בד) שמשה אובכ רמאנ רבכש אוב דע רמול רשםא יא שמשה אוב דע .לובחו לובח לכ לע בייחל 

ריזחמש דמלמ אובכ לית המו אוב דע לית המ אוב דע רמאנ רבכש אובכ רמול רשפא יאו (ני דכ 

ול ריזחמ ןיא לבא םויב השירחמה חאו הלילב סונסה תא ול ריזחמ הלילב הליל ילכו םויכ םוי ילכ ול 5 

.וישרויל ריזחמ התא יאו ריזחמ התא ול ול ונבישת .הלילב השירתמה תא אלו םויב סונסה חא 

תאו רבה תא תוברל בכשי המב ולש הילובטק רוע הז ורועל ותילט וז ותלמש וקולת וז ה תופכ (וב) 

הפב ורועל ותלמש התוסכ לית םילכה ראש תוברל ןינמ דבלב ולא אלא יל ןיא ןידסה תאו תסכה 

ורועל איהו ותלמש איהו התוסכ איה לית ןהמ דחאל ךירע ןיאו םילכ ינש ול ויה ולטא לוכי .בכשי 

ןיא היהו .הביתב תחנומו חלפוקפל סרס הב שמתשמ ורועש תא ורועל רמוא יאזע ןב .בכשי המב 10 

ןתונש אוה ינא ךב ידי לע ערפנ ינאש פיעא ינא ןונח יכ יתעמשו ילא קעצי יכ .דימ אלא היהו 

הז תא הז ןיבהוא ןינלזגהו הז תא הז ןיבהוא ןוממ יבהוא רמוא ןועמש ׳ר היה .ךכ ידי לע רכש 

•סוחו (א הס) נ־מ היפ סינ ייע [״.!יברס .1ג .ד1 הזיאכ :מ ראש ,דצזיאנ :°מ (דעיכ .13 

׳יעו ,(שיע) נ חע 0*נ [...היה אל ,21 .ויפד .(ושכעמ :םשו) מ [וישכעמ .מ ׳יל [יתיב 

.דיעד ׳י היפס פ״נ ׳שוריו 284 בםר אצת ירפס הממש .18 .רחאלו :מ [רחאל םאו ,14 

םירדנו ׳י ויפ סינ ׳םות» [...שריאש הפ .21 01 

:מ ,החאשמש : 3 

מ ,התאשמש :"מ [התאש 

גיח ,איער ל היפ ׳ותכ ׳שוריו א זט פ״נ ,ויפפ רהממ .20 .ינע :מ [ינעה תא .19 .התאש ימש 

...רופא ;מהינשני) ואר יהו נ״ע הצ ויד תינר ׳ה ,רפוסה תהנה [היה .21 .ינרהממ : 0 

זנ [ינא 

'ךמע, אנתו (יונמ תיבר ןינעלו ...רתופ [חולשל .22 .לאשל :* 3 

מ [לואשל .מ ןבו 

ן...לנח פא 1 .«נויח ךמע ול שיש חט t שיררק n [ךשנ .23 .ןורד :זנ [ןורוד .חלשל :מ 

ירפס [ויב הולשנ .2 .(ש־ע) ניער גיק פיב [סונסה .5 .מ ׳יל [...ול ׳מא .ךשונה הז :יונ 

,295 זיער םש •רפס [...דמלמ .4 .293 ויער אצת .(ךומסב ןכו) גינסה : 1 

מ ,סינסה : °1נ 

הנשמו י דיק טיבו 317-318 ט״יפ אפסנ י״דדם ־יעו [םילבה .8 .ןלוכב ןכו .ורעל : ° 3 

0 [ורועל .7 

.(א גיק) ט״פס פיב (...התא ול ,6 .(א ניק) םיטס [שמתשמ .10 .ןיא :°זנ [ייאו .9 .םילכ :"מ 

.(הקנעה !ינעל) א ום ׳ודיקו נ78 טיק האר ירפס ייעו .שמשמ :ימ 

ינש ול ויה .9 .317 פש י״רופ ייע (...ההוסנ .7 

. Hii'l it ליע.ל •1*ג "ינ ׳יפ האר ירפפ (...היחו .10 .פ״ה י״פ ־םותו (א גיק) םיפס מינ ייע [...םילב

213 ל״יכ בכ פיפפשמ 

ןיאש אוה ינא ולא לכמ ערפיל האנ ימל הז תא הז ןיבהוא תיבר יולמו הז תא הז ןיבהוא ןינסמחהו 

.וללה תוומה לכמ תתא יב 

בייח וניאש דינמ ללקת אל טיהלא לית בייח אהי התא רודא ול רמא םא לוכי ללקת אל םיהלא(זכבכ) 

.םשה תברב לע הרהזא ןתיל ללקת אל טיהלא רמוא בקעי ןב רזעילא ׳ר .יונכב וא םשב שרפיש דע 

הרהזא התימ רחאל וילע ןיבייח טעומ שנוע המו אוה ןידו בייח אהי התימ רחאל ןללק סא לוכי 5 

דחוימ שרח המ (די טי ׳קיו) שרח ללקת אל לית התימ רחאל וילע ןיבייח והיש ןיד וניא הבודמ 

.םייחב אוהש לכ ףא םייחב אוהש 

.עמד תארקנ איהש המורת וז ךעמדו אילמה ןמ ןילטינ ןהש םירובב ולא ךתאלמ ךעמדו ךתאלמ >חב) 

המורתל ןושאר רשעמ םירוכבל המורח םידקמה לכש דמלמ ומידקהל יוארש רבד רחאח אל רחאת אל 

תעשב םרחאח אלש רחאת אל רמוא בקעי ןב רזעילא ׳ד .השעת אלב רכוע ןושארל ינש רשעמ 10 

םוידפה ףטכ תא השמ ןתיו לית יאדו ול םנתי לוכי יל ןתת ךינב רוכב .םילעבל טנתילם ןרוגה 

תא ׳ה הוג דשאכ ׳ה יפ לע לית ןינמ תורודל אוהה ןמזב אלא יל ןיא (אנ נ ׳מב) וינבלו ןרהאל 

ךילע ינא הלעמ ותוגמכ ונתונ התאש ןמז לכ יל ןתת ךינב רובב רמאנ המל ןכ םא (טש) השמ 

.תחטק יתוא ולאכ ךילע ינא הלעמ ותוצמב ונתונ התא ןיאש ןמזבו ותתנ יל ולאכ 

יפל .ןילובנב המהב רוכב ךכ ןילובנב םדא רוכב המ ךנאגל ךרושל .רשעת ןכ יל ןתת ךינב רוכב(יגכ

ג גכ - ל בכ םיטפשמ 214 

בלכל לית הרוסא אהת הלגרבו הנזאב הפרסנ לוכי ולכאת אל .דפרס לית ןינמ הברחבו רצחבו 

אלא יל ןיא .הפרטה לע הרהזא ןתיל ולכאת אל הפרט רמוא בקעי ןב רזעילא ׳ר .ותוא ןוכילשת 

רבאל ןינמ .ולכאת אל הדשב רשבו לית הרהזאב אוהש המהבה ןפ שריפש רשבל ןינמ הפרטנש 

םישדק רשבל ןינמ .הפרט הדשב רשבו לית השעת אלב אוהש ומא הטחשנ ךב רחאו אציש רבוע 

הרובחל ץוח אציש חספ רשבו םלשורי תמותל ץוח אציש םילק םישדק רשבו םיעלקל ץות אציש 5 

איהש דמלמ ןוכילשת בלכל .תיזכמ התוחפ הליכא ןיא ולכאת אל .הדשב רשבו לית השעת אלב ןהש 

.בלכל התמש םישדק תמהב ךילשמ התא ןיאו בלכל ךילשמ התא ותוא ותוא .האנהב תרתומ 

ןיניד ילעבמ דחא תנעט עמשי אלש ןיידל ןינמ .ןהינפל ןירוגינס ורבדי אלש אוש עמש אשת אל >א גכ< 

אשת אל לית רקש תנעט םדא ןועסי אלש ןינמו .אוש עמש אשת אל לית וריבת אובי אלש דע 

אוש עמש אשת אל לית הלהת ןיידל וירבד םדא םיעטי אלש ןינמו .אוש עמש אישת אל אוש עמש 10 

.אישת אל אשת אל לית ערה ןושל לבקמלו ןרה ןושל רפסמל הרהזא וינמו ,אוש עפש אישת אל 

ףרטצת לא עשר םע ךדי תשת לא לית ומע דיעי לא עשר אוהש וריבחב עדויש דחא דעל ןינמו 

.תודעל ומע 

הדעה וליצהו הרעה וספשו לית תשלשו םירשעב תושפנ ינידש ןינמ תוערל םיבר ירתא היהת אל (ב 

< 

רמאנש עמשממ ןינמ השלש !יבייחמ הרשעו ןיכזמ הרשע תלצמ הדעו תטפוש הדע (הכ־דכ הל ׳מב) 15 

יאש לוכי הבופל ןהמע הווה תא הערל ןהמע הווה התא יאש ללכמ תוערל םיבר ירחא היהת אל 

לע גורה הרות הדמאו ליאוה התעמ רומא תוטהל םיבר ירתא לית רקיע לכ הערל ןהמע הווה התא 

ןיד תיב ןיא םינשמ תוחפ ןיא ןיפמ ףא םינשמ תוחפ ןיא םידע ,רמ ןיטמ יפ לע נורה םידע יפ 

םיבר ירחא היהת אל רמאנש עמשממ רמוא ׳ר .םירשעו השלש ירה דחא רוע ןהילע ןיטיםומ לוקש 

הבוטל ךתוטה אהת אלש תוטהל םיבר ירחא רמאנ המל ןכ םא הבוטל ןהמע היה ינא עמוש תוערל 20 

רמאת אלש תוטנל בר לע הנעת אלו .םינש יפ לע הערלו דחא יפ לע הבוטל ךתוטה הערל ךתוטהב 

לית ןכ תונוממ יניד ףא לוכי] .ךינפלש המ רומא אלא ינולפ >־בר ג 

י 

ןינמ .3 .ד״ער דנ ויפ ריזנ •שודי •יע [...י״נאר .ג (הפרטנש :ימ) תישענש :׳ונ מ [ותוא .2 

ג״הם לעב [הפרפ .4 .ב״עס גע ןילוח [...רשבל [הדשב .3 .אוה ׳יפו ,בלכל יוארה רשבכ 

הפרט הדפנ ולפוהש םוקמל אציש ןוינ :ףיסומ [ןירוגינס .רבדי :יס [ורבדי .8 .הפרס :יונימ 

אציש לכ :ףיסומ ג״המ לעב [הדשב .6 .וב ארקא תעשב .22 .אישת : 3 

מ [אשת .9 .ןירגיגס: 03 

מ 

[...גלנל .וב ארקא הפרט הדשב רשב וחצחממ ץוח ,מיהסמ קיתעהה) הראגג טיקלב ׳יל» [ןינמ 

גיע חנ ביפ ׳הספ ׳שוריב •היקזח ינת. לע קלוח» [ךינפלש .םש [יברכ .«(זםש וב שמתשהש 

,י זי הבדנ בית ,פש ־שורי [...ותוא .7 «!נ־שו .(ןקיתו ,ךיפבש : בתכ *ם) ךינפבש : D ,םש 

—ביעס ל רבש (...אשת אל .8 גישו ב זנ רדיק .ייפ ׳הנס עיםו ג־פר תיל מ׳הפ פיבפר-רגסוםה 

[אישת .11 .3גנ־321 ביפ אפסב יירדמ יעו ,א אל 

תודעל !ילוספ םיעשרה ורסא ןאכמ רע עשר תישי אלש הרהזא וז עשר פע ךדי תשת ייא :ףיסומ גיהט לעב 

סינסרוי פ״ע לבה ,דיב חתיפ רמול ךירצ ןיאו תוקלמ הילע ןיבייחש הריבע רבעש לב עשר אוה הזיאו 

פיע ןאב איבה גיחפ לעב (תודעל .13 .פש ייודפו פש ־עובש (...דעל ןינמו .12 .נ״ה־א״ה י״פ תודע 

ייינב ח״נו) תודעה ןמ םילוספ ...םיעורה ורמא ןאכפ דע ןסמח השת לא םמח דע תויהל :םש י״רדמ 

[״.ליאוה .17 .וימ איפ הנשמ ׳יעו ,ח״ה־ז־ה ג״פ ׳הנם ׳סוח [ךינפלש ...ינידש ןינמ .2ג—14 .(םש 

.ניע בנ חיה ד״פ 'שוריו א חי ׳הנפ ייע [...הנעח אלו .21 א חי איטר ׳הבס שורינ *היקזח ינת. 

טיהסנ ם״גמרה סגו» ,(א ול ,א נל) ןירדהנס ילבבמ םישרדמ לש הרוש ןאכ איבמ ג״המ לענ [תוסהל .2נ 

.28 זי ׳יפ פירנד ירטפ ,ב ו םישודק נית (...לדו .24 .«'ן

215 ז־ג גכ םיטפשמ 

אשת אל רמוא אוה ןלהלו ובירב רדהת אל לדו לית תויקנב סנרפתמ אצמנו ןידב ונכזא אוה םיבוט 

.(וס טי ׳קיו) לד ינפ 

ךיתא רוש תא .(א בכ ׳בד) הארת אל לית ןינמ השעת אל תוצמ .רשע תוצמ אלא יל ןיא ענפת יכ (ד גכ) 

המ ךיחא לית ןכ םירחאלש ףא לובי .םוקמ לכמ ךביוא רוש לית ןינמ ךביוא ךיחא אלא יל ןיא 

ךבהוא ךאנוש תושעל ךרצי תא תפפכ פא ךמע תומע אוהש םדא לכ ךכ ךמע תומע אוהש ךיחא 5 

ונארישמ לוכי הארה יכ לית שממ העינפ לוכי ענפה יכ .ךבהוא ךאנוש השוע ינאש ינא ךתיטבמ 

.סוד רועיש לימב הצחמו העבשמ דחא העיגפכ איהש הייאר דצ הזיאכ אה ענפת יכ לית קוהרמ 

.ןהל קקזנ ןיא ןברדכ ןיחנומ םילכו וכרדכ העור רומח היה רמוא התא ןאכמ ותיעת ךרדש לכ העת 

׳אנש ללכמ ונבישת בשה .ןהל קקזי הי ירה ךרד עצמאב ןיחנומ םילכ םימרכה ןיב גיספמ רומה 

בשה לית םהל עמשי ריזתת לא ומאו ויבא ול ורמא ולפא לוכי (בי כ ׳מש) ךמא תאו ךיבא תא דבכ 10 

.םימעפ האמ ולפא ונבישת בשה לית ריזההל בייתש ןינמ החרבו הריזחה החרבו הריזחה .ונבישת 

לוכי הארת יכ) .(ד בכ ׳בד) הארת אל לית ןינמ השעת אל תוצמ השע תוצמ אלא יל ןיא הארת יכ (ה) 

הב שיש היאר דציכ אה הארת יכ לית שממ העיגפ לובי עגפת יכ יא עגפת יכ לית קוחרמ ׳יפא 

.(סיר אוה הוו לימב הצחמו העבשמ דהא םימכה ורעיש >העיגפ הב שיש היאר איה וזיאמ העיגפ 

היהש וא לודג םדא היה רמוא התא ןינמ ול בזעמ תלדחו .קורפ אלו ואשמ תתת .דמוע אלו ץבר 15 

התאש םימעס תלדחו לית הל קקזיל יאשר ןיאש תבש יליל הבישהש וא תורבקה תיבב איהו ןהכ 

ומע םיקת םקה רמוא אוה ןלהלו הקירפ תוצמ וז ומע בזעת בזע .לדוח התא יאש םימעפ לדוח 

בזע .הניעט תוצפל תמדוק הקירפ תוצמ .רבשב הניעטו םנהב הקירפ הניעס תוצמ וז (ד בכ יבד) 

רוסס קורפת אל וא קורפ קורפל תיצר םא ,רוצמ ךילעו ליאוה ול רמאו ול בשיו ךלה ומע בזעת 

.ופיתכ לעש יושמ תוברל ומע .בזעת בזע לית הלוהו ןקז ולפא לוכי ומע ׳אנש 20 

דחאו ינע דחא (םי זפ ׳בד) טפשמ הטת אל רמאנ רבכ אלהו ךירצ ינא המ ךניבא טפשמ הסת אל (ו) 

רקשפ אוהש ותקזח אוה עשר רמאת אלש תוצמב ןויבא הז ךניבא םפשמ הסת אל לית המ רישע 

.ךניבא םפשמ הסת אל לית ןידה תא וילע דבעא רקשמ וניאש הז תקזחו 

דומלת וקולחיו ונממ ואיצויו םידע םינשו ןיד לעב דחא אהי אלש .רנמ דחאב ןישונש השלשל ןינמ] (ז) 

ירפסו 324 ביפ אפסג י-רדמ ׳יע [...אלא יל ןיא .3 

יירדםו םש ידפס ייע [...רוש חא .255 בכר אצת 

םשג 304 דיה מ*הונס» [...תפפכ םא .5 .םש 

[...עגפת ינ . I V Proceeding 27)». ,ב נל מיב)ילבב-רנםומה 6 ) .14-12 'אתלינם״ .םריזחת 

,נש ׳קגיפ יעה ׳יע ,םש ירפסנ םשסו) םש ייודפ 

'...חנלה ישרדפ״נ ליצז ריופ ש״פו ינא שימ ייעו 

ניפ ׳פות ׳יעו דיע ח ניפ פינ 'שודי ,(נגר ־ר תוטש 

.(נ״ע ל) סיפ ביפ סינ [...רומח היה .8 .הינח 

[...הריזחה .11 .(א בל)ייפ ניפ פ״נ [...לוני .10 

פיע) ףיפוה גיהפ לענ [םימעפ .(ניע ל) פיס סש 

אפפנ י״רדמ ,257 חנר אצ ח ירפפ [.,.ע״פ אלא .12 

[ךאנוש .5 .הז :יונ ימ , 3 

*מ ׳יל [(איפיאוה .1 

.אייע הנוהו ,ינש :°מ [ינאש .6 .ךאנש :°מ 

: 3, 

!נ [ריותת .10 .ותייעת : 3 

*מ [ותיעת .8 

,(גנר ׳ר תופש ׳..הכלה ישרדמ״ב שימ ׳יעו 

הייאר עגסת יכ ׳תכו הארת יכ ׳תכ :רצק מ 

.הכשחש : 3 

'מ !הבישהש .16 .תעיגפב איהש 

׳יס ויש היח ג״עשב גיסר רגסומה» .(אבב) 1-24 

.־־׳תססותבו ירפסב :(א אל ׳ובש) ב טע ףד ,יח 

.ולש איהש תושרל וא ךיחאל טריזחח ול :(םינסרה 

אנוש ךאנוש דומח t (ג״יפס הצור ילה םינמרח דוניע)ןאנ ףיסוה ג״הט לענ [(גיח ־יע) סיר 14 .325 כ״ס 

, 

.דיע ח נ״פ ׳שודי ,(שיע) םש ייודפ ,א״ער גל מיב [.״ץבר .15 ...רשפא ינו אוה לארשיפ הז ניואו 

ייעו ,328 םש יירומ [...נזע .18 .א״עם ל סינו נ57 הנר אצת ירפס ׳יע [...פדא חיח .ן צ בר אלו ץבור 

[...הסח אל .21 .(א בל) יימ ב״פ פ״ב ,258 הנר אצת ירפס [...בשיו ךלה .19 .דיע ח ־שוריו א בל מ״ב 

.ג״חנ ייעו ,א אל יובש [...השלשל ןינמ .24 .326 נ״פ אפםנ י״רדס ייע

אי־ז גכ םיטפשמ 

שי הארתה ול ןיאו םידע ול שי רמוא התא ןינמ גרהת לא קידעו יקנו .[קחרת רקש רבדמ רמול 

דחאו ןינית טקילש דיעמ דחא תבשה תא לליהש וב ןידיעמ םינש רוטפ םידע ול ןיאו הארתה ול 

תבש הז ללחו ליאוה לובי תונבל טקילש ריעמ דחאו תורוחש טקילש דיעמ דחא םיבנע טקילש דיעמ 

תוכזל ותוא ןיריזחםש דמלמ גרהת לא קידנו יקנו .נרהת לא קידעו יקנו לית נדהיו אובי םוקמ לכמ 

רמאנ ןינמ תולגל התימל אלא יל ןיאו .גרהת לא קידגו יקגו ליח הבוחל ותוא ןיריוחמ ותי לוכי 5 

ןיאו .תולג ןאכ רומאה רבד ףא תולג ןלהל רומאה רבד המ (ד סי ׳בו) רבד ןלהל רמאנו רבד ןא כ 

ןלהל רומאה עשר המ (ב הכ יבו) עשר ןלהל רמאנו עשר ןאכ רמאנ ןינמ תוכמל תולגל אלא יל 

יקנ לית הבוחל ותוא ןיריזחמ והי אל תונוממ ינידב ףא לוכי .תוכמ ןאכ רומאה עשר ףא תוכמ 

ידי ואני ךכ ךדי ואניש םשכ לוכי .ןוממל התא וריזחמ וריזחמ התא יא התימל גרהת לא קירעו 

.הבושתב ינא וקידעמ עשר קידעא אל יכ .עשר קידעא אל יכ לית 10 

םימכח יניע דועי רחשה יכ םירבד דחוש ולטא אלא ןוממ דחוש רמול ךיד* וניא חקת אל דחשו (חנכ) 

םימכח יניע דועי וחשה יכ איו .םיעשרל רמוחו לקו םיקירע ירבד ףלסיו םישטיטל רמוחו לקו 

.רוטא רתומ לעו רתומ רוסא לע ׳םוא םיקירע ירבד ףלסיו אמט רוהס לעו רוהט אמט לע ןירמוא 

הגשה שאר ינפל ושירשהש ןימשמושלו ןיגרפלו ןתודלו זרואל ןינמ ךערא תא ערזת םינש ששו (י) 

םינש שש לית ושירשה אלש פיעא לוכי .תיעיבשב התאובת תא התססאו לית תיעיבשב התא טסנוכש 15 

דמוא ףסוי ןב ןתנ ׳ר .םיטיסא העבשו םיעירז השש אל םיטיסא השש םיעירז השש תטסאו ערזת 

דע הזיאכ ךערא תא ערזת םינש שש רמוא דחא בוחכו ךדש ערזת םינש שש רמוא דחא בותכ 

.הלוגה ןמ ולעשכ דחאו ץראל לארשי וסנבנשכ דחא םיבותכ ינש ומייקתי 

רועיבה תעש עיגתש דע ןירמוש הילע בישומ אהי לוכי .לקסלמ התשסנו ששקלפ הנטמשת תיעיכש>הו< (אי) 

ץראה חבש .דתיהו לית ןינמ רישע ינע אלא יל ןיא ךפע יניכא ולכאו .התשסנו לית ןהל הננתיו 20 

ךתבוטב אלש יכו הדשה תית לכאת םרתיו .םיינעל הבור ךמע יניכא רמאנ הפל ןכ סא הלבאל םכל 

לכוא התא הדשה ןמ תלכוא היחש ןפז לכ הדשה תיח לכאת םרתיו לית המ תלכוא הדשה תיח ןיא 

.ילנבח ןישל ןאג קיתעה גיחמ לענ. [קחרת .ו .ללחש : 3 

ימ [לליחש .םידיעמ :ימ [ןידיעמ .2 

ישוריס סעו אחיירנח חליחתנש ןטיסח סע [(ביטו איפ) דיעמ .3 .תבש :ימ [תבשהתא 

,ויפוקילב וז ׳רנ ףופ פיננהש ,15«,ןמפוהו ,ילננה : °0 [ןאכ .6 .*מ ׳יל [ליאוה .דיעימ:°ו) 

.(3 ׳עח 107 גיס ויש ץינרח ,ליעז ריופ ןושל) •חנש .אוהי : 3 

•מ [והי .8 .ךומסב ןכו .ןכ 

ניפ ׳הנפ ,פ״נפרה טיע) ףיסוה גיהמ לענ [גרהח ׳רבה תא איבה מ [םיעשרל ...דהשו .12־11 

םינש .ג ...יבל לע חחלע המ ואל םא ו (וויה .לק : 3 

*זנ [(איפ) לקו .12 .א הק ׳ותכבש 

(״.יקנו .4 .3ג7 ניפ אפפפ ייודפ ׳יע [...ןידיןמ :°מ . 3 

*מ זןירמוא .13 .לק :*מ [(ביט) לקו 

,איעפ בב דיפר •הנפ ׳שורי ,(שיע) נ נל •הנפ .׳יל ימ .ןירמוא = [ימוא .רמוא :ימ ,ימוא 

יירדס (...לוני .9 .328־3ג7 פש יירדפ •יעו .שאכשכלא ׳פ : 3 

!נ ןוילנ [ןיגרפלו .14 

•ותנ [..,דחשו .11 .סש ׳שוריו (שיע) 3גפ םש םיטיסא .ךומסב ןכו ,םיפסא ימ 1םיפיסא .16 

0 3 

[...א-ד .12 .םש י׳רדמ ׳יעו ,(גיח ׳יעו) א הק : °מ [םיבותכ .18 .ןיפיסא : מ [!ביס) 

א רחנ נית ...זרואל ןינמ 14 .םש יירדם ׳יע לוסילמ •יפ :°מ ןיילג [ששקלמ .19 .ןיכותכ 

,רחא רמאמ ףסוי ןנ ןתנוי ׳ר םשנ פש ט״הנו) ח־! .תודשה ןמ שקה םקללמ יפ • *מ ןוילנ ,שקה 

[...וסנננשנ וחא .a1 .(?הטמשה ונינפל שי ילואו .המוד :ימ [הבור .21 . :בישמ 3 

*מ [בישומ 

תא רפא נ-ע םהלש ץראה לנ התיה ץראל ופנננשכ. 

•(יח)*ךדש ערזת ניתנ הז לעו טהלש ץראה לכ התיה אלו סרפ ינלםל םידנעושפ ויה הליגה ןפ ולעשנו ,ךערא 

אילא .20 .(איו) 329 נ-ם אפסכ יירדמ •יע (...לוני .(שקשקלמ !םשו) נישו נ ימ חכום (...תיעיבשהו .19 

נ בג ׳חספ [...ןמז לנ .22 .איהס חיפ ׳סוחו חימ טיפ חיעינשו 330 פש יירד&ו ו » •יהג כ״ת ייע [..ינע 

.(ד״ע חל טיפ ׳עינש ־שורינ הלמנ הלמ םשמו) י » רהב נ״ת ,נישו 

216

217 די־אי גכ םיטפשמ 

ןבר תחא תינחב ןישבכ ינימ תשמח שבוכה ורמא ןאכמ תיבה ןמ הלכ הדשה ןמ הלכ תיבה ךותמ 

ןירעבתמ ןלוכ והי לוכי .תיבה ןמ וימד תאו ותוא רעבמ הדשה ןמ ונימ הלכש ימ רמוא לאילמנ 

ןליאבש ןינימ ינשב וניצמ המ ךתיז לית תחאכ ןירעבתמ תוצראה לכ והי לוכי .ךמרכ לית תחאכ 

לוכי .ומצע ינטב רועיב ול שי דחאו דחא לכ ךכ ומצע ינפב רועיב הזלו ומצע ינפב רועיב הזל 

ןאכמ הדשו .רדש לכב יתרבד אלו יתרבד ץראב ץראב לית המצע ינפב תרעבתמ הדשו הדש לכ אהית 5 

סרכה אלהו ךתיזל ךמרכל השעת ןכ .לילגהו ןדריה רבעו הדוהי רוזיבל תוצרא שולש רמוא התא 

השעת אלב וילע ןירבועו השעב אוהש דחוימ םרכ המ םהילא שיקהל ואצי .רסלו ויה ללכב תיזהו 

ןינשעמ ןיא ןיקסעמ ןיא ןיקרפמ ןיאו ןילבזמ ןיא ןינמ .רשעת אלב וילע ןירבוע השעב אוהש לכ ךכ 

ןידדצמ ןיאו ןילספמ ןיאו ןידרזמ ןיאו ןימסרקמ ןיא ןינמו ךמרכ לית ;ילעב ןידדצמ ןיאו ןימזגמ ןיא 

.ךתיז ל־ת ןילעב ןימזגמ ןיאו 10 

תבש יעיבשה םויו ךתכאלמ לכ תישעו דבעת פימי תז2ש ׳אנש ללכמ ךישעמ השעת םימי תשש (ביגכ) 

לכ השוע התא ןיאש העשב הכאלמ לכ השוע התאש העשב אלא תבוש ,רתא ןיא לוכי (ס כ ימש) 

ןוע הב ןיאש תיעיבש .רמו תיעיברל תבש שיקמ םוקמ לכמ חבשת יעיבשה םויבו ל״ת ןיגמ הכאלמ 

ךירצש ןיד וניא התימ ןוע הב שיש תבש םוי םישלשכ תיעיבשל תיעיבש ברעמ אוה תבוש התימ 

ל״ת רקוע ונחיני אל שלות ונחיני אל לוכי יוגו ךרומחו ךרוש חוני ןעמל] ,שדוק לע לוחמ ףיסוהל 15 

הביקע ׳רו ול חנה רמוא ילילגה יסוי ׳ר ךתמא ןב שפניו .[רעצ אלא חיינ ,דז ןיאו חוני ןעמל 

.ול חיורה רמוא 

רומאה השע לכ לע ,רשעת אל ןתיל רמוא בקעי ןב רזעילא ׳ר ורמשת םכילא יתרמא רשא לכבו (גי) 

תמו רמוא אוהש יפל זיע ןשב אבנתמה איבנל הרהזא וז וריכזת אל םירחא םיהלא םשו .השרפב 

עמשי אל .וריכזת אל םירתא םיהלא םשו לית ןינמ הרהזא ונעמש שנוע (כ חי ׳בד) אוהה איבנה 20 

.(תיסמלו) חידמל הרהזא 'וז) ךיפ לע 

אבהל יגופ תיבמ אבה המוד ןיא םדאלש וילגר יפל לכה פילגר שלש .ןיבק ילעב אלו םילגר שלש (די) 

[..תוצרא ׳ג 6 .ה״ט טיפ יעיבש ־יע [.,.שבוכה 1 3 

3 , 

:*"מ [(ביפ) הלכ .הלכ : מ [(א״פ) הלכ .1 

[השעת אלב ...אלהו .7־6 ב״מ 0״פ תיעיבש n 1 ראש ,°ז1 [והי .2 .ןכימ :°ןנ !ןאכמ .הלכ 

( ןינמ 8 דיפ ךונתה סו דילק ע״מ םינמרהל ט״הס ןאכמ .6־5 . 3 

מ ׳יל [והי .3 .ןלהל ןבו ,אוהי 

אפסנ י״רימ ייע ( ללכמ .11 ה א רהב נית ׳•ע ,ואצי ,ויה ,7 .ורמא ןאכמ : 3 

*מ [רמוא התא 

331 םש ׳ירדמ ייע [...לוכי 12 .331 כ״ט •יילא ׳א״י ,היה .!נ ,דלק עימ מיהם [םהילא 

ייעו ג״חנ שימ ׳יע [״.לוכי .ו5 .םש ץיבורוה יעהו ׳י״׳י 

רגהו :ןאנ ףיסוה גיהפ לענ [ול .16 .םש י״רדמ 

ףיסוהש ומנ , ...וטיקלו ורינע איהש נשות רג תז י *יי * 0 

P ׳ פ 

ל ת י נ 

נ״המ לענ [ורמשת .18 .(151 ימע) 'י ׳כ ליעל • ( ל ן ד י י י צ 

י 

לע דושתלו יוגל ותמהנ םוא ריכשי אלש >ףיפיה 

: נ 

׳ יפ 

ת ה 

־ 

א ל 

מ ה 

י 

י ז נ , 

נ ד 

1י ב״ ׳׳י 

'• 3 

׳ נ 

1י י 

ל ג 

י 

' 

מ 

ו ח ח = ) 

) ם י צ , ב 

י 

= ׳ינ זנ [השעת 

!!יקפעמ .8 .מיהםב יילו 

ןיילב [ןידדצמ .9 .ןיקבאמ 

י ו ל א 

ק 

1* 

( 

י» ס 

קי 

י ל ' * ש ל ־ ג [ ! י ל ע נ 'י 0 

׳שעת :°זנ [דבעת .11 .(תונליאב ...םילעב 

האר ירפס [,..י״נאר .ב״ער וט ז״ע ייעו ,תיעיבשה , 

־אחליכמי-רנסומז» .16־15 .(דבעת=׳עח=) 

.(שיע) רזעילא ׳ר בשנ — םש י״רדי: .148 ביפ 

נ״קמ ׳צוה) הירת ׳יס רשיה ׳סב תיד איבהש 

־(נ״ער גס ׳הנס פ״ע) ףיפיה ג״הם לענירינזת [ 1 9 ״ כ ״ , ם ן ״ ׳,. 0 M ״ ב ״ ף. י ו ב ש ה ה, ה ן ^ , מ ע 

אלו המשנ םייקי אלי ז״ע םשנ םדא רידי אלש ס. ב ם ד הל מיהס ׳יל םיסקימה .21 .«א בבק 

.איד ילש זיע םשב רידיש יוגה תא השעי .דועלא לנר ׳יפ :מ ןוילנ [ןיבק .22 .ויפ תילמ 

גיהמ לעב [וריכזת .«112 ת*ומ» [...שנוע .20 

םשו] א״יה ח״פ !"ע ־לה ם״נמרה ןושל») ...ארקמנש ז-ע לנו (נ גס ׳הנס) ...וריכזת אל א״ד : ףיסוה 

דומעה וא ׳ינולפ זיע וצנ יל דוםש ול רמאי אל אתליכמנ :הראננ ט"קל» .(«[דג לענו ונגו .וידב 

.ב גפ הנס [...הרהוא .21 .«(33נ םע יירומ •ע ילנננש ׳ונה ירנו ננריעש רשפאו) ינילפ זיע םויב ימע 

,יגאט היבמ^זיגופ תינמ .א זע א-פ 'יגת ׳שורי ׳יעו ,(שיע) 833 פש י״רדמ ,איעס ד ייגח [..םילגר שלש .22

זי־די גכ םיטפשמ 218 

הגיגחב ותבוח ידי אצוי םדא ןיא ותבוח ידי אצוי םדא המשל האבה הגיגחב יל גחת .םדפ תיבמ 

ולאכ ךילע ינא הלזמ ותוצמב גגוח התאש ןמז לכ יל גחת רמאנ המל ןכ םא המשל האב ןיאש 

תורזעבו תיבה רהב לעומ התא ולאכ ךילע ינא הלעמ יוארכ גגות התא יאש ןמזבו ותאבה הבדנ 

.(בי א ׳עשי) ירצח סומר םכדימ תאז שקב ימ ינפ תוארל ואובת יכ דמוא אוה ןכ 

התא ןיא לוכי (א זפ ׳בד) חספ תישעו ביבאה שדח תא רומש רמאנש ללכמ רמשת תוצמה גח תא ( ג^ 

איד .רמשת תיצמה גח תא לית ןינמ ביבא ךל ןיאש העשב ביבא ךל שיש העשב אלא חספ השוע 

ןתיל ןינמ הצמ אלא ביבא ךל ןיאש פיעא ןאכ ףא הצמ אלא ביבא ךל ןיאש פיעא םירצמ תאי*י המ 

לכאת םימי תעבש לית םירצמ תספב תורוד תספב רומאה תאו תורוד תפסב םירגמ תפפכ רומאה תא 

םקיר ינפ וארי אלו .הנקתכ התיה םירגממ לארשי הב ואציש חנשהש דמלמ ךיתיוג רשאכ תוגמ 

.ףסכ יתש הניגחלו ףסכ העממ היאר תלועל תוחפ ןיא ןירפוא םימכחו אוהש לכ ולפא 10 

ירוכב .רצוקו גנוח תבש רחא חובט םוי תבשב תרצעש ןמז לכ רמוא לאעמשי 'ר ריגקה גחו (זפ) 

רשא לית ןינמ םירועשלש סיסחלש אלא יל ןיא (בכ דל ימש) סיפח ריצק ירוכב ׳אנש ללכפ ךישעמ 

גגבש הדשבש אלא יל ןיא הדשב רשא לית ןינמ ויליאמ תלעש ערזש אלא יל ןיא הדשב ערזת 

ללכמ הנשה תאגנ ףיסאה גחו .(גי חי ׳מב) םגראב רשא לכ ירוכב לית ןינמ הכרתכשו רגתבשו 

איה יתמיא עדוי יניא (בכ די יבד) הנש הנש הדשה אגויה ךערז תאובת לכ תא רשעת רשע ׳אנש 15 

האצוי הנע יתמיא (בכ דל ימש) הנשה תפוקת רמוא אוה ןלהלו הנשה תאגב ףיסאה נתו לית הנש 

ןסיג תפוקת לוכי נח הב ןיאש תבס תפוקת תאגי גח לית תבס תפוקת לוכי .הפוקתב רמוא יוה 

חפוקת לוכי ףיסא הב ןיאש ןסינ תפוקת תאגי ףיסא הב שיש ףיסאה גח לית גח וב שי ירהש 

שיש הפוקת הנשה תפוקת רמוא אוה ןלהלו הנשה תאגב ףיסאה גח ליח ףיסא .רב שי ירהש זומת 

אלא ןהב ךל ןיא ךישעמ תא ךפסאב .ירשת תפוקת וז וז וזיהו הב האצוי הנשו ףיסאו גת הב 20 

תעשב דחאו דחא לב ךישעמ ךפסאב לית וטגע ינפב ףיסא ול אהיש דחאו דהא לכל ןינמ .ףיסא 

ףיסא ול שי דחאו דחא לכ ךישעמ ךפסאב ליח ןליאה תוריפ לכל שאר הנש שאר אהת לוכי .ופיםא 

רשע השמחב ימוא ללה תיבו יאמש תיב ירבד ןליאל הנש שאר טבשב דחאב ורמא ןכימ ומגע ינפב 

טבשב רשע השמח רחאל רבעשל אוה ירה טבשב רשע השמח ינפל ויתוריפ וטנחש ןליא לכ .וכ 

.אובל דיתעל אוה ידה 25 

אלא םימעפ ןיא םימעפ לית הצריש ןמו לבב לוכי הנשב לית לגרו לגר לכב לוכי םימעפ שלש (זי) 

תוארל לוכי ןיאש המוסל טרפ הארי .(ו וב ׳עשי) םילד ימעפ ינע ילגר לגר הגםמרת ׳אנש םינמז 

לוכיש ןטק לכ ןירמוא ללה תיבש איה וז םינטקה תא תוברל ךרוכז לכ םישנה תא איצוהל ךרוכז 

תא התא השוע םא ןודאה ינפ תא .הייארב בייח תיבה רהל םלשורימ תולעלו ויבאלש ודיב זוחאל 

[סרפ תינמ .1 .סלשורי חרזמל ,רוט־טא —םויה :סיטב n 1 

.ךב אלא קסוע יניאו יאקסע לכמ הנופ ינירה ןינעב רומאה לכ 30 

[תובט .11 .יםרפ :ימ [סרפ .1 

3 , 

םויבםנאל'מונואנ תרכזנה ,סירס תיבמ :ל״ג ילוא ,ןירועשלש :°מ , מ [םירועשלש .12 .בוס 

.(59 ימע ׳ונואל יאובמב שימ •יעו ,278 יסמ ,ימוגרתב) •יילאמ :*0 [ויליאמ .13 .ןירועש לש :ימ 

י מ ש : 

.הגיגח ימלש בירקיש יל גחת :ןאכ ףיסומ ג״חם • ° מ [ י א מ ש 

c y : 

׳יעי ,יישי ב־ע יע א׳פ ייגח 'שירי [..,ארי אלו .9 ־V ' מ 

' 

2 3 

• י ג ל כ [ ו י 

״' 

1 8 

־ 

I'*? 0 

' ' 3 

° 

[...ירוכב .א״ער הי ׳יגח [רצוקו גגוח .(א זי) דיימ ביפ הגיגח [.״ןמז לב .11 .196 גמק האר ףוס ירפס 

ומלמ ...גתו א״ד :גימ א״פ םירונג ישמ ןאכ ףיסוה ג*המ לעב [םצראב .14 ,ב דפ יחנמ ,«ח־ז ביחבדנ נ"ת» 

נ וט היו ,ד״ער הל היפר ׳שודי ,ב ו״פ תיעיבש ׳םות [...ןליא לכ .24 .אימ איפ ה״ר [״ וחאב .28 ...!יאיבמ ןיאש 

.א ג ׳יגה ,(>"־» 195 גמק האר ירפס [...םימעפ ןיא .26 .(י״בשרדמ ןושלמ וניאו ,גייחמ לעב ופיםוה םשפ ילואו) 

[...א״הנש .א״ער יע א״פ ׳יגה 'שורי ייעו ,נישו א ד •יגה ,םש ירפפ [.״ךרוהז ;נ .םש ירפס ׳יע [...האדי .27 

.3נ4 נ״פ אססכ י״רדזב ׳יעו ,םש ירפס [...ינפ תא .29 .פינ ירנד תא פג אינמ מש ירפס ,אימ א״פ ׳יגח

A 

»1,1y> 3 9 הלגאו,ר,ד םויב< דוד לא דנ אביו רמוא אוה ןכו םימלוע תיב ,רז יתניפה רשא .הליש ,רז םוקמה 

אוה הז דיוד רמאיו םש ימוא אוהמ וחי דכ ב״ש< יסוביה הנורא ןרגנ חבזמ 'הל :יקה הלע >ול< 20 

.(די בלק יהת) דע ידע ׳החינמ תאז רמואו יאל אכ א״הד! לאישיל הלעל הכזמ .רזו םיקלא>ה< יה תיב 

אלא ןיאםוה םתא וינפל אלש אוה ךכ עשפ לע רכועו ןיע אשונ ינאש םשכ אל םכעשפל .׳;!י אל יכ (אכ) 

.(ח זס ימש) ־ה לע ׳כ םכיתנלח ונילע אל רמוא אוה ןכו .וביקב ימש ׳כ ינש ינפל 

סהיביוא דגנכ סוקידטנא ןהל השענ אוה פוקיני־ש ונוצר ןידוע לארשיש ןמו לכ עמשת ערש םא יכ >בכ< 

,רמ השעא ינא ףא םכיייע יתרזגש ,דמ פתיטיע םתא .ךיביא תא יתביאו רבדא רדיא לכ תישעו יאנש 25 

.(במ י ׳ודי) לארשיל םחלנ לארשי יקלא יה יכ רמוא איה ןני םכתא יתחטבהש 

ןושל "ודיא ןאכזי״ב ןאכ ףיסיה ג״המ לעב [יחבז .1 

יכרב [...רטקה .ג .היה א״פ פ״ק ילהנ כ״נמרה 

תונדל ןאכ ףיםוה גיהמ לענ (הכפה .5 .א״ם איפ 

ןנילה םאש םירידאה לנל ןייה אוהו הגיגהנ חסש 

הז (ז",י א־ס פיק ילה פ־נמרה) השעת אלנ רכע 

הלילה לכ ותוא ןילעמ םוינ יירי.דמ יבריקש לכ ללכה 

[...ריישיש יע .6 .(ב״ה ד״פ ,רוגנרקה השעמ) 

׳גירוכנ [...םרפ .9 |חנ בנ] 213 ליעל ייע [ ..והיד .8 

ירפס ,ר״מ היפ ןילוח |,..איער .10 .ט'מ א־פ םירו:נ 

(ריישיש .6 .חיכיז :יזג !חבוז .י מ ׳יל [אלא.1 

ל״ת .15 .ימ ׳יל יחוכ .8 .ריישש :'זנ 

(״ל יז!) רשב בלחכ ייג לית :זנ (מ• ג בלחנ 

:זנ ראש , נ 

ינ !דיוד .20 .רוסאםוקר לכר בייחב 

.רסי: :ה ־דיב ן: ותי •בו [•יאםוה .22 

:סוכ׳ דםנוא : יז) [סוקידטנא .24 .טיאטוח 

.ןיד לעב ״פ :ןוילנ זנ 

יימ ביפ :יייכב |...הצור םאש 7 נ ילק ןילוח 

.. אוהש 335 כ״פ אפכנ יירומ ׳יעו ,בימ איפ 

י״ר יבדמ — אה ,דז י״ע הז רורוקזנ ינש ןאכ 1י י״רררנש ל״נ נגא) 3נ6 םש יירומ ,163 י״ק האר 

338 פש י״רדמ ׳יע [..אילא .14 ([׳איינשי״ב חתיפו] ע״ר יברד — יבהו ["ריוא לאעמשי 'י״נ חתופי] 

(29 יוש 221 ימע דע) ךליאו ןאכמ .16 נ ושק ןי״ייחבפ *יירדה״ ;א: ףיסוה ג״המ יענ'0וק= לכמ .15 .א ייק ןילותו 

תותיירנ המכ דוע ונ שיש .ג״הזנ ייע ,הברה יסח״ ולש !ןמפוה) י״נשרדמ ןוילגנ בתכ ל״צד ר״ומ ןמתוהנ ןיא 

,ןאכ ויתענק •ל הארנהו ,(דצב וקנ) ולש נ״המב ונייצ ריומש שרדמ ייכ יתקינ וז הרע,-, ריאל .־(תוקפיסמ זנמא) 

.0Z181UVT; ינוי ׳לפ—סיקידטנא .24 ד נילפ ר״מש ׳יע f .22 . אשי אל י נ ת מ א ה תא ונרוי תעד םיאל ןנוחהו

ו דכ — .ונ גכ םיטפשמ 220 

הדובע איה וזיא >גי אי יבו) םבבבל לכב וובעלו רמוא אוה ןכו הלפח וז םכיקלא ׳ה תא םתדבעו (הב גכ< 

ךניבזישי אוה אריותב היל הלפ תנא יו ךהלא לאינוב רמוא אוה ןכו הלפת וז רמוא יוה בלבש 

לע ךירכ אוה אמויב התלת ןינמזו רמוא אוה ןכו הלפת וז אלא לננב הרובע שי יכו (זי ו ׳ינו) 

.ושוקמב והובע ותרותב והובע םכיקלא ׳ה תא םתרבעו איו .(וי ו ׳ינו) יהוכרב 

׳אנש ןינעכ הרקעו .(ב ו שיהש) םהב ןיא הלוכשו תומיאתמ םלכש ׳אנש ןינעכ הלכשמ היהת אל (וב) 5 

ןקז םש היהי אל ׳אנש ןינעכ אלמא ךימי רפסמ תא .(וי ז ׳בו) ךתמהבבו הרקעו רקע ךב היהי אל 

םימו ישנא יאנש ןינעכ אל אלמא ךימי רפסמ תא .(כ .רס ׳עשי) וימי תא אלמי אל רשא םימי לועו 

.(דנ הנ יהת) םהימי ועחי אל המרמו 

לכ תא יתמהו .(אי ב ׳והי) ונבבל סמיו עמשנו רמוא אוה ןכו ךרומה הז ךינפל חלשא יתמיא תא (זכ) 

.(אמ בכ ב״ש) ףרע יל התת יביאו יאנש ןינעכ ףרע ךילא ךיביא לכ תא יתתנו .תפנמ וז םעה 10 

רסוא אוה ןכו םיקירעל תווצל וארבנ םיעשרהש ןאכמ ונשרגא סעמ סעמ .הנשב ךינפמ ונשרנא אל (סנ) 

.(פש) הער םויל עשר םנו לית אובל דיתעל ףא לובי (ד זס ׳שמ) והנעמל ׳ה לעפ לכ 

ילוא רמוא עשוהי ןכו ןיסמע העבשל תירב תורכל אלש הרהזא וז ירה תירב פהיהלאלו סהל תרכת אל (בל) 

.(ננ םש) םה םירורא התעו ףוסב רמוא אוהמ (ז ס עשוהי) תירב ךל תורכא ךיאו בשוי התא יברקב 

ואיסהי ןס לית םנה לע לוכי .םהיניב זיע דבוע יונ ובישוי אלש הרהזא וז >יר,ד< ךצראב ובשי אל (נל) 15 

סחינא ךאיה אוסהלמ פצלהי (ח דל ׳הת) םצלתיו ויאריל ביבס ׳ה ךאלמ הנח ךיתחסבה רבכ יל ךתוא 

ןהב ןישקונ םתאו םכדיב שי הלעת המו יב םכדירמהל ןינווכתמ ןה יל ךתוא ואיסחי ןפ םכיניב 

.ךצראב ובשי אל ךריהזמ ינא ךכל תיילכ יל ןיבייהתםו 

ומצעמ לוכי (נ סי ׳פש) םיקלאה לא הלע השמו ונרמאש איה וז ׳ה לא הלע רמא השמ לאו (א דכ) 

ןלהלו ומצע ינפב ןינע הז לוכי הנינש יפ לע אלא הלע אלש דמלמ ׳ה לא הלע רמא השמ לאו לית 20 

םתיוחתשהו .ךמע ןרהאו התא תילעו רמוא אוה ןלהלו ןרהאו התא ׳ה לא הלע לית ומצע ינטב ]ינע 

(םש) לסרעה לא שננ השמו ןלהלו ודבל השמ שננו .(נכ כ ׳פש) קוהרפ םעה דמעיו ןלהלו קוחרפ 

.ונינע םילשהל הנשנ המל דחא ןינע םהינש רמוא יוה 

יניסמ תורביד המ תורבידל ןיניד שיקמ סיספשמה לכ תאו ׳ה ירבד לכ תא םעל רפסיו השמ אביו (ג) 

השענ ׳ה רבד רשא םירבדה לכ .הזמ הז הצע ולסנ אלש דחא לוק םעה לכ ןעיו .יניסמ ןינידה ךב 25 

.ארבנ אלש ול חונ תושעל ותעדב ןיאו עמושה לכש העימשל היישע ומידקהש 

ןב רמאנ יששה םוי הז רקבב םכשיו •הרוח ןתמל ומדקש םירבד ולא ׳ה ירבד לכ תא השמ בתכיו (ה) 

תונברק וא תונברקל ומדק תורביד םא עדוי יניא (זט טי ׳מש) רקבה תויהב ןלהל דמאנו רקבב 

ומלמ (זט טי ׳םש) רקבה תויהב רמוא אוה ןלהלו הבזמ ןביו רקבב םכשיו לית תורבידל ומדק 

.םיסבש רשע םינש דגנכ הבצמ הרשע םיתשו .הדובעל חבזמ ןביו .תורבידל תונברק ומדקש 30 

.םובירקה לארשי לכ ידי לע תולע ולעיו .םירוכבה ולא לארשי ינב ירענ תא חלשיו (ה) 

תלוע אלא יל ןיא ילכ הנועט הלועהש דמלמ תוננאב םשיו .ויליאמ סדה קלחנש דמלמ םדה יצח השמ חקיו (ו) 

הפ יניס חלועל דימת תלוע שיקמ (ו תכ ׳מב) יניס רהב היושעה דימת תלע לית ןינמ תורודל .יניס 

לית ןינמ םיפלשו םשאו תאסת הלוע אלא יל ןיא .ילכ הנועט תורוד תלוע ףא ילכ הנועט יניס תלוע 

[...וארננ.11 .(שיע) 88 אפ נקע ירפמ (.. םתדגעו .1 לוע דוע םשם היהי אל :יקמנ [...היהי אל .6 

ןאנ אינפ ג׳.ום לענ [םה .14 .נ־עפ ו ינדנ ׳יע פוקפב םירטוט יוניכ [םה .14 .ןקזו םיפי 

ריפ •ודיק ׳שורי) ...שהננ ןרריא :איר לש ורמאמ [יב .ןינוכתמ :*מ [ןינווכתמ .17 .יםתא״ 

ולטאו וריעמ ניחמ לפנ (םהינינ .15 .(גיער הפ . 3 

מ סמשנ [לית ...לאו .20־19 .*ןנ ׳יל 

לנקיש דע והוא ןיחינפ ןיא לארשי ץראב דונעל 

זיע ילה פיבפרח פ״ע) לארשי ץראב ובישוהל רתומש בשות רנ ארקנה אוהו חג יגב וופצנש חוצ פענש וילע 

•3נ4 זיפ (...דימת תלוע .83 .איפשח ׳ר ־ל• ׳יע (..דפלם 32 .[ג פי] 117 ליעל (...לוני .19 .(ו״ח י״פ

221 בי אל אשת יכ - י דכ םיטפשמ 

.ןלוכל תתא הרות (זל ז ׳קיו) םימלשה הכזלו סיאולמלו םשאלו תאסתלו החנמל הלועל .ורותה תאז 

עמשנו השענ ׳ה רבו רשא לכ ורמאיו .ןאכ דעו רטםה תלתתמ םעה ינזאב ארקיו תירבה רפפ הקיו (ז דכ) 

ידיל האיבמ העימש העימש אלב היישעל רשפא יבו השמ ןהל ׳מא היישע הלחתב ומידקהש יפל 

םדוק העימשו היישע םהילע ולביקש דמלמ עמשנש המ השענ עמשנו השענ ורמאו ורזת היישע 

תלנמב יתאב הנה >י

כ דל-וס אל אשת יכ 

תארתהו ויזמ אלא יל ןיא תמוי תומ היללהמ רמוא אוהש יפל רמאנ המל^ורכנו .הרומג הכאלמ 

התרכה ןיא התרכנו .ומצע ןיבל וניב ויזמה תא איבהל תרכנו לית ןינמ ומצע ןיבו וניב ויזמ םיוע 

.םולש המעו המע ברקמ (הביקע 'ר ירבו הויזמ איהה שפנה) הקספה אלא 

םתוא וארקת רשא ׳ה יועומ הלא רמוא אוהש יפל רמאנ המל ׳הל שרק ןותבש תבש יעיבשה םויבו( ן טאל) 

ןיו תיבל הרוסמ תבש אהת ךכ ןיו תיבל ןירופמ תוועומש םשב >לוכי< (ו נב ׳קיו) שדק יארקמ 5 

אוה ןכ ןיד תיבל הרוסמ תבש ןיאו הרוסמ תבש םשל ׳הל שדק ןותבש תבש יעיבשה םויב ל״ת 

תומ .ןכשמה תכאלמ וליפא תבשה םויב הכאלמ השועה לנ .םכיתובשומ לכב 'הל אוה תבש רמוא 

(הל וס ׳מב) םינבאב ותוא םוגר שיאה תמוי תומ השמ לא ׳ה רמאיו לית התימ לכב ינא עמוש תמוי 

222 

.הליקסב רמוא יוה 

תא יכ .זיע ידבועל תירב תורכל אלש הרהזא וז >ירה< ץראה בשויל תירב תרכת ןפ ךל דמשה ( ^ 

.הליבשב השענה לכו הישמשמ לכו ז״ע דבאל השע תוצמ וז ירה ןוצתת םתוחבזמ 

השעת אל הכסמ יהלא .ךכב התדובע ךרד אלש ולפא הייוחתשהה לע בייהל רהא לאל הוחתשת אל יכ (די) 

.יאונל ולפאוךל השעת אל .זיע השוע אוהו ותוא ןיעטמ ןהו םתוננמ אשונ אוה םחבזמ לכא םא אה ךל 

תא ליח חספ השוע התא ןיא ואל םאו הספ השוע התא ביבא שיש ןמזב לוכי ביבאה שדח דעומל (חי) 

ואשע ביבאה שדח דעומל לית המ ןכ םא ביבא ךל ןיאש ןיב ביבא ךל שיש ןיב רפשת תוצמה נח 15 

.ול ןמיס בותכה 

רוכב ףא הבקנ אלו רכז המהב רוכב המ רנזת ךנקמ לכו לית .רבקנ ולפא לוכי יל םחר רטפ לכ (סי) 

לית םירחאלש ףא לוכי ללכ הז ירה יל םחר רטפ לכ רמוא החרק ןב עשוהי ׳ר .הבקנ אלו רכז םרא 

.סרסל ךירצש ללכ אוה הז השו רוש רטפ לית היחלש ףא לוכי רכזה לית הבקנלש ףא לוכי ךנקמ 

השב הדפת .רומח דלונהו רומח דלויה היהיש דע םימעפ ינש רומח רטפו השב הדפת רומח רטפו (כ) 20 

השב א״ד .םילודנ ןיב םינטק ןיב ןימומ ילעב ןיב םימימת ןיב תובקנ ןיב םירכז ןיב םוקמ לכמ הש 

343 אתנש יירדםמ ןאב קיתעה גיהט לעב [םולש .3 

דהא בוחכ «(רמוא לאעמשי ׳ר !החיתפב) 

.םש י״רדפ [...םויבו .4 ...םיפי תשש רםוא 

[הליקסב .9 ? איה ג״המ תפסוה ילוא [ןנשמה ...לכ .7 

,נ״ר ירבד תא 343 י״רדממ ןאכ ףיסוה ג״המ לעב 

...ורמשו איד :וירחאו .יברו אטרפ ןב איר .א*ר 

ניפ תזדמ ב״ל ,573 ג״ח מ״הוגמ) ...ףיסוחל ךירצש 

— ויבינמ לפרעו ןגע ...יגיב :וירחאו .(ןיול .ב ייכ 

׳א איהש חבש הלודג :וירהאו ,344־343 יירומ 

תבש הלווג , ...היהב ןהב ׳אגש םירבו הרשעמ 

,609־608 גיה רואמה תדוגפ) ...לומיג קוגיתה ןיאש 

ףיסומ ג״הפ לעב (ךננ .12 .(605 םש טיהונמ) 

וחבזמ לוכאל אלש ריהזהש רהאמ ןהיהלאל והנזו 

תהקלו !ךישממ אוה הזל המודנו •אשמב אמסמו 

םב ןתהחת אל>ו< רםוא אוה ןלהלו ןירופא ןהש 

׳סב ןנו) ׳פוה תהגהב [תמוי תומ היללחמ .1 

.הכאלמ לכ השעת אל :מ ,(זטירל םיזרה 

ס ׳יל [ףקומה . 

תודעומה תא ז^במה לנ ורמא ןאנמ רמשת ...הנם1 ו יהלא וןאנ ףיסומ ג״״פ לענ [יאינל .13 .(נ ז ינד) 

חכאלמ לכנ אלו הנאלמ תיעענ רוסא אוהש דעומ \ , J 

מ [הליקסב.9 .(םולש :הגוהו) סולשב : °מ .j>l»< 

[הייוחתשהה .12 . 12 

מ ׳יל [ירה .11 .הלקסב 

.דבוע : 2 

0 1 

מ [השוע .13 .היוחתשהה : מ 

ןירבעמש ןאכמו :(ז ילבבה סיע)׳וג מ [ול .16 

, 21 

מ [אוה הז .19 .ביבאה יגפמ הגשה תא 

, 0 

.אוהו : מ 

...הינקה הנתנש תבש הלודג ,(ביט *חודמ ביל״מ לנחו 

...תדנה ןמ ו(א'יה ד״ט הטיהש ׳לה טינפרה פ״ע) ןאפ 

הלננ ירכנה תטיחש ורפא ןאבמ רוסא ותנוש דמל התא 

דמל התא ןהמ חקיל אלש ריהזהש רחאמ ךיננל ויחוננס 

,HI \יעלי זגיהם לעב וחקל םש: ילואו

223 וכ־כ דל אשת יכ 

ןהב רמאנ ירהש ןישדקומה ילוספב אלו יוכב אלו םיאלכו אלו הפירטב אלו היחב אי־ו לגעב אל 

הדפת אל סאו השב הדפת .ןהב ןידופ ןיא ןישדקומה ילוספ ףא ןהבןידופ ןיא ליאו יבצ ,רינ ליאכו יבצכ 

(ד אב יבד) הפירע ןלהל 'מאנו הפירע ןאכ ׳z*1 ותפרעו .יפייע תוצמל תמדוק היידפ תוצמ ותפרעו 

ךינב רוכב לכ .האנהב רוסאו וירוחאמו סיסקב ןאכ ףא האנהב ־וסאו וירוזדאמו פיפקב ןלהל :מ 

הזל ידכו הזל ידב ול ןיאו הייאר תלועו ונב ןוידפ וינכל היהש ירה םקיר ינפ וארי אלו הדפת 5 

.םקיר ינפ וארי אלו ךכ רחאו הרפה ךינב ריכב לב יאנש םדוק ונב ןוידפ 

ריצק ךל שי תבשת ריצקבו שירחב ׳אנש ללכמ רמוא רזעלא ןנ ןועמ!׳ ׳ר ,רבשת ריצקבו שירחב(אכדל) 

רמועה תשירח אהת לוכי רמוא לאעמשי ׳ר .רמועה ריצק ,רז הז הזיהו תכיעה חא ז־חייד אוהש ,רוצמ 

רמוא הדוהי ׳ר .עובק ןמז ול ןיאש שירח אצי עובק ונריש ריצק ריצקבו שירחב ל״ת תבשה הא החוד 

ריצק הז רוסא ושירחש ריצקו תיעיבש ברעלש שירח הז רוסא וריצקש שירח תבשה ריצקבו שירחב 10 

.שירח תעשב ריצקה ןמ תובשו ריצק תעשב שירחה ןמ תובש רמוא ןועמש ׳רו .זויעינש יאצומלש 

ימש) הנשה תאצב רמיא אוה ןלהלו הנשה תפוקת ףיסאה גחו .תרצעה גח הז ךל ,רשעת תועובש גחו (בכ) 

.ירגת הז רמוא יוה וב האצוי הנשו הפוקתו ףיסא וב שיש גח אוה הזיא (10 גכ 

ןמק לכ ורמא ןאכמ ןטקה תא תוברל ךריכז לכ .יארי .טינ־נז אלא ׳גיז.יעפ ןיא הנשב םימעפ שלש(גכ) 

ןודא ׳ה ןודאה ינפ תא .ותולעהל בייה ויבא תיבה רהל םילשורימ תוייעלו ויבאלש ודיב זוחאל לוכיש 15 

ינפ תא ל״ת דבלב ךילע לוכי .לארשי יקלא לייח ןהב אצויכ ־תא ףא ״׳וכי םלועה י»ב לכ לע ינא 

.ךילע לוחי ימשו םליע,, יאב לכ לע ינא הולא רציכ אה ׳ה ןודאה 

ךאיה לארשי ורמאי אלש רציה דגנכ הרוח ,ררבד ךצרא תא שיא דמהי אלו ךינפמ םיוג שירוא יכ (דכ) 

וניתומוקמב ובשיו םירחא ואובי אמש לגרל ןילועו יניינרנו וניתודשו וניתנו וניצרא ןיחיימ ונא 

ןמ דחאל תושר ןיאש אלא דוע אלו .תוארל ךתלעב ךצרא תא שיא דמהי אלו ,ד בקה ןדל ברע ךכיפל 20 

דהאנ השעמו ותוא ןיבבוס תוירא אצמו אבו וירכ תא חינהש דחאב השעמו םכתא קיזהל ןיקיזמה 

.ךצרא תא שיא דמהי אלו םייקל םהינפב תועריקינ תולותח אצמו אבו ןילגנרוה תיב חינהש 

םינימ תעבש ןלהל המ (ב וכ יבד) תישאר ןלהל רמאנו תישאר ןאכ ימאנ ךתמד>» ירוכב תישאר (וכ) 

2 0 

,(איער ני) ה״מ א״פ תורונב [...לגעב אל 1 • ׳פוה ,;ילגנרת : ונ ,ימ [ןילגנרות .22 

׳לוספנ אלו .43 ימע ליעל ׳יעו ,וחקל םשמ ילואו .תולתיח • זנ ראש ,"מ ׳שורי ;תולותח .וילוגנרת 

.(!וחקל 3שמש לינו) א״עכ בי ירוכב [...ןישיקומה 

חורוננ) ל״ר ירנד-פרוקמש ,א״יה נייס םירוננ ילה ם״נמרה ןושל ("א"ד״) יאכ איבמ ג״המ לעב [ןהנ .2 

רוננ לנ :(נ ננ .טי השרפ תודמ נ״ל ׳יעו ,ב טכ ׳שודיק פ״ע) ןאכ ףיסומ ג״המ לעב [האנהנ .4 .(א אי 

הדפת ךיננ רוכב לכ א״ד .ןלוכ תא תודפל נייחש תורוכב ןלוני יישנ שמחמ פינב הוכמח ול ויה םאש דיגמ הדפת ךינב 

לעבש רתוי הארנו) ב טכ יוריק [...היהש ירה .5 .ומצע תא תודפל בייח לידגישכ והדפ אלו באה רבע םאש 

ריצקבו שירחכ ...םימי תשש :ןאכ ףיסומ ג״המ לעב [םקיר .6 .(דיה ב״יפ בירוכנ ׳לה ם״נמרב שמתשה ג״המ 

הרענה״ איע ע תנשב 'רנה ןושלנ שממ ....]ידחוימ ריצקו שירח המ ...לי-כב ריצקו שירח אלהו תנשת 

[...הדוהי 'ר .9 .נ״שו א״ע ט ה״רו דיימ א״פ תיעינשנ לאעמשי ׳ר ירבד הושה [ .א״נשר .7 "...החיה ללכב 

:(יח) "(89 ׳פע ,ונרת ,זירפ ,סיםנ השעמ) ם״במרה ןב םהרבא ׳ר יאיבה״ 1 ןועמש ׳רו .11 .םש עיר ירבד הושה 

אוהש יפל אציא אתלנמלא יפ אולאקו :[156 !רפוה ,346] י״ידמ הז ןועלנ איבה םש הטמלו) "אתלנמלא יפ״» 

.תרצע םדוק סירוננ ןיאינמ ןיאש ןאכמ פיטה ריצק ירוכנ ףיסוי ג״המ לענ [תרצעה .12 .«(,.רמוא 

יירדמ ׳יעו ,146 ליעל [...ינא ןודא 15 .218 ליעל [..הארי ...שלש .14 •218 ליעל ייע [..,אוה הזיא .13 

הרנד״ו ,ג״חמ לענ וחקל ןאכמ ילואו ,הלמנ הלמ — ) ד״ע זי ג״פ האפ ׳שורי [...השעמו •21 .336 כ״פ אפסכ 

ןושל "ץמה לע טחשת אל״ל ןאכ ףרצ ג״המ לענ [ךצרא .22 .ב ח יחספ ילבנ ייעו ,(ז אוה ונושל "...הרות 

.613 זצר אובת ינ ׳רפפ ייע [...תישאר .23 ז״ה — "...ןילי אל״לו ,ה״ה א״פ פ״ק ׳להנ ם״נמרה

׳> 

ב הל להקיו - ונ דל אשת יכ 224 

לפסהל בייה אוהש ומלמ ךיקלא ׳ה תיב איבת .ןלזגלו םירעל טרפ ךתמדא .םינימ תעבש ןאכ ףא 

דמוחו לק ולושיב רוסאל אב הז ירה ומא בלחב יוג לשבת אל .הריחבה תיבל םאיביש וע ןהב 

.בלהב לשבת אל לית ןינמ כלחנ רוש רשב םא בלחו ידנ אלא יל ןיא .ותליכא 

להקיו 

ירה .וריבחבו וב אל תמוי הכאלמ וב השועה לכ .ןיו תיבל אל סשל הרוסא איהש ׳הל ןותבש תבש ( ה ^ 

םירוטכה םויב וחאו תבשב דחא ןיסוח ינש נראו םירוסכה םויב תחאו תבשב תתא תותוא יתש בתכש 

וב אל תמוי הכאלמ וב השעה לכ לית (ומעע ינסב הז לעו ומעע ינפב הז לע) ביית אהי ינא עמוש 

השועה לכ לית בייח אהי לוכי תושמשה ןינ הכאלמ השעו וינפל רוטבו תבש וב אנויכ •וריבתבו 

הכאלמ לכ לית תובש רוסיאל ןינמ ןירוסא ןהש תודלותו תוכאלמ אלא יל ןיא .םויה עבקיש דע וב 

ןיבייח ןיאו הילע ןיבייח תדחוימה הכאלמ הכאלמ לית תובש רוסיא לע תאטח ןיבייח אוהי לוכי 10 

תכאלמב ודי חלש אל םא לית הכאלמ וארקנש תונווקםו האולהו רכממו חקםל ןינמ .תובש רוסיא לע 

והיננכ לית הכאלם וארקנש ןיד תיב השעמ לכלו ןירוערעלו תונעסלו ןינידל ןינמ .(י כב ׳מש) והער 

וארקנש ןיטנלו ןישודיקל ןינמ .(טכ זנ איהד) טיטפושלו טירטושל לארשי לע הנועיהה הכאלמל וינבו 

תונובשחל ןינמ .(גי י ׳זע) טיגשל אלו דחא םויל אל הכאלמהו םימשג תעהו בר םעה לבא לית הכאלמ 

.(אי סל ׳רב) ותכאלמ תושעל התיבה אביו לית הכאלמ וארקנש 15 

[...*ינח .נו» ליעלו 817 פש ירפס [...ךתמדא .1 : 1 

!נ [תותוא .6 .לספיהל : 2 

מ [לפסהל .1 

[בלרב .ג19 ליעל ייע (...*ילא .ג .219 ליעל [תונעטלו .12 .׳פוה וקתמ [...הז לע .7 .חויתוא 

(!ארומאה) קהעי׳ר לש ורמאמ ןאנ אינה ג״חם לענ .לכו : *זנ [לכלו .תונועפלו : *מ 

רשע נירדפפ ,'...לשנת אל ניתנ תופוקפ יגנ״ 

וחסונש אלא) s34 יירדממ ןאנ קיתעה ג״המ לענ (להקיו . 4 ז י האר אמוהגת . 1 נ טע דנונ רש 

.(221 ליעל ייעו ,'רמוא לאעמשי ירש איה וז״ החיחפ ףיסוה *...םימי חשש״ל שרדמה שארנו ,רתוי ןקתפ 

[...חנש נ״וינ .8 .222 ליעל ייעו ,(נישו איעס טי ׳ירנ) ז ז הנוח ניחו 34* י״רדם ׳יע (...נחנש ירה .5 

דיח טש ,ןמית י״נ תודפ נילפ) 608־601 גיח מיהונםמ ןאנ אינה גיהמ לעג» (תונש .11 .םש יירדט 

שא ורענח אל :848 —316 יירדממ — וירהאו .וחנאלפ חושעל התינה אניו ...רנפפו חקמל ןינמ :(101 ימע 

/'היקזה לע אגילפ אחינחפ״) ...לנאי רשא ךא רפוא אוהש יפל רסאנ חםל ...רמוא ןחנ 'רו ...רסאנ חמל 

ב 1 0 ת נ , ב 

׳י*עייל/ז׳י J»JW% \ר»(*»2 צצז יימ r׳a» £» ׳׳ע{:...מן»יג (־-»• •> י 

,גח *XUI ;נרפ HUCA ) >״י׳*כ 

'יי' 

ר ח 

׳* י*י•״־*•*

תוחפסנ

227 בי־י בי אב 

236 ןינוסנא •יכ .א 

ךומס ותיב לא בירקה הז בורקה / תונגבש וניכש הז תודשבש וניכש הז >תםוי< ׳וא אוהשכ עצמאב הלילו םויו הי רואל 

הלעמלו תועש ששמ >םוי הנפשמ< םוי / רמאשכ ףא םוי הנפנשמ םיברעה ןיב המ םיברעה (ס) 

אלש אלא אנ ןיא אנ ונממ ולכאת / לא (וו ׳מרי) םויה הנפ יכ ונל יוא ׳וא אוה ןכו 20 

ראשו ךל רתומ ילצ שא ילצ ׳ול ׳לת יח ונממ לכאל / רתומ אהי לוכי וכרוצ לכ לשיב 

לשובמ לשבו ׳נש רוסא ולשב ךכ רחאו ואלצ ואלצ ךכ רחאו ולשב / ךל רוסא לכה 

העשב םא / המו אוה ןיד ביח אהי (אל) הכשח אלש דע אנ ונממ לכא םא לוכי / םימב 

וניא ילצ כלצ לכא דומעב ןיאש / העשב אנ לכאת לבב >או.ד< ידה ילצ לכא דומעב אוהש 25 

וילע ביהל לשבו אנ ונממ ולכאת לא ׳ול ׳לת ׳נמ םוי / דועבמ אנ לכאת לבב אהיש ןיד 

וכותל / ויעמ ינב תאו ויערכ תאו ושאר תא ןתונ .דיה ׳ג שא ילצ םא יכ / םוי דועבמ 

ןלות אלא וכותב ןילשבתמה / ןירמחנה ןה ףא אביקע ׳ר ול דמא ילילגה יסוי ׳ר ירבד 

.ורבכ וכותש רבכות ותא ארוק ןופרט ׳ר סלוקמ ידג // ותא ארוק לאעמשי ׳ר ול הצוח [נ-ע !1 

׳לת םיעבראה תא הקול אהי רקב דע וגממ ריתוה סא לוכי רקב דע ונממ וריתות אלו 

הדוהי ׳ר ירבד השעת / אל לע השע ןתיל בותכה אב ףרשי שאב רקב דע ונממ רתונהו ;׳ול 

לוכי ׳ג רקב דע וגממ רתונהו 7 םולכ הז / השע אלש אלא ךכ ינפמ אל בקעי ׳ר ול רמא 5 

םירקב ינש דקב דע ונממ רתונהו רקב דע ונממ וריתות / אלו ׳ול ׳לת בוט םויב ופרוש אהי 

ןיאו בוט םוי תא החוד םישדק תפירש ןיאש ךדמלל רשע השש רקבו ו רשע השמח רקב ןכ 

הרבע ןכ יאנ / םוקמל םוקממ רבוע אוהש ךלמכ ׳צמ ץראב יתרבעו תבשה תא דמול / ךירצ (בי) 

הרבע ףא / הפגמ ןלהל ׳אה הרבע המ (גכ בי ׳מש< ׳צמ תא ףגגל ייי רבעו הרבע הטמל ׳אגו 10 

הלילב (זי ,ד ׳מע< ייי ןרמא ךברקב דבעא יכ דפסמ םימרכ לכבו ׳וא אוה ןכו הפגמ ןכ ׳אה 

הזה הלילב הלעמל / ןלהל ׳אגו הזה הלילב ןכ ׳אג הירזע ןב רזעלא ׳ר רמאש אוה הז הזה 

רוכב לכ יתכהו ד 

תוצח דע / הלעמל ׳אה הזה הלילב ףא תוצח דע ןכ ׳אה הזה הלילב .דמ 

תורוכב רוכב לכ ׳ול ילת ינמ ׳צמבש תורחא / תורוכב ׳צמבש םיירצמ רוכב אלא יל ןיא 

ןכו רוכב לכ יול ׳לת ׳נמ ןענכו טופ יצמו שוכ םח ירוכב רוכב / לכ רחא ם״וקמבש ׳צמ 15 

.12 ׳מד ליעל [םויה ...ןיב .19-13 .מ [וניכש .1 .10 ׳מע ליעל [ולטונו ...ורמאנ .13-1 

רתוים [אל .23 .14־13 ׳מע ליעל [זובשה ...לא .(ןלהל) 8-19 .ם רנםומה .19 .זנ [םוי .17 

[ינמ .14 .16-14 ׳מע ליעל [הכמבו ...יזורבעו .(אבב) 13—8 .זנ [אוה ירה .24 .׳יל n ,סיטב 

.ימיל ןנקיתו •לח״ בתכ רטוסה

וס־בי בי אב 228 

תורוכב אלא יל ןיא המהב דעו םדאמ .(אנ חע ׳הת)׳ג תישאר ׳צמב רוכב לכ / [ךיו ׳ואנאוה 

וישמש ןיאש / הקולש םדא ךל ןיא המהב דעו םדאמ ׳ול ׳לת ׳נמ היח תורוכב וקלש / המהב 

לכבו ׳ול 'לת ינמ רחא / םוקמבש ׳צמ יהלא >״.< יצמ יהלא לכבו י ומע ןיקול 

שוכ ׳צמ ךרפכ יתתנ ?ואו] / ׳צמ יהלא לכ ׳ול ׳לת ׳נמ ןענכו טופו יצמו שוכ (1)םהיהלא 20 

תכתמלש ףרשנ ןבאלש קומינ ץעלש הזמ ן הז םינושמ םיטפש השעא (ג גמ ׳עשי)ךיתהת אבסו 

דיתע ינאו םודס ישנאמו הנלפה רוד ישנאמו לובמה רודמ / יתערפש ינא ייי ינא ביקרה 

תוכלמ ייי ינא / דחא רבד רבעשל ונימאה איבהל םינימאמ ןיא םאו ויפנאמו גוגמ / ערפיל 

עקורמ ףסכ ׳וא אוה ןכו םוקמלש / וחנש ריכזמ םש הרז הדובעלש האננ ריכזמש םוקמ לכ 25 

יד איהלא סוהל ןורמית אנדכ רמוא אוה המ / (ס ו ׳מרי< ׳ג ריפואמ בהזו אבוי שישרתמ 

הפ יואו (בי םש) ׳נ ותכב ץרא השע (י סש< ׳ג תמא ם׳יא ״יו ׳נ ודבע / אל אקראו אימש 

לכ ךל ןיא ׳צמ יהלא לכבו (נ םש) םימשב וניקלאו ! 7 

ואו] (ה וטק ׳הת)ורבדי / אלו םהל 

׳נ ךדורמ תה / לב [שיבוה!׳וא אוה ןכו המע ןיקול הלש יהולאש אלא הקולש המואו / המוא 30 

>׳וא< אוה ןכו (ס אב ׳עשי)ץראל / רבש היהלא יליספ לכו לבב הלפנ הלפנ ׳וא אוה ןכו (ב נ ׳מר5 

ודבאישכ אובל דיתעל ףאו // (ל וב ׳קיו) םהילוליג ירנפ לע םהירגפ תא יתתנו וניתבאב [א׳ע כ1 

אלו םכל םכל םדה היהו (הי ב ׳עשי) ףלחי לילכ / םילילאהו ןהב רמאנ המ םלועה תומ״וא >גי בי) 

לוכי םש םתא דשא םיתבה לע תואל תורובח והואשע / אלש דמלמ םישנל אל םכל םירגל 

אלא ןתי אל לוכי (ז בי ׳מש) םהב ותא ולכאי רשא םיתבה לע ׳ול ׳לת הניל / םוקמ לע ןתי 

אלו תואל / ׳ול ׳לת ןכו ןכ ןתי לוכי םש םתא רשא םיתבה לע ׳ול ׳לת הליכא םוקמ / לע 5 

אלהו ךירצ ינא המ םדה תא יתיארו ן הניל התיה םש הליכא םוקמ התעמ רומא תותיאל 

ארקמ אלמליא םכילע יתחספו הארנה םיקמ לע אלא ןתי / אלש אלא וינפל יולנ אוה לכה 

ךלמכ םירמוא/יכחו רזעילא ׳ר ירבד ןועספ ןבל איבמ אוהש באכ ודמול רשפא יא/בותכ 10 

דמלמ תיהשמל הפנמ .דתיה ׳צמבש / דמלמ ףגנ םהב היהי אלו וילגרב ויתועיספ קחודש 

השולשב ׳צמ וקלש דמלמ הכמ .דתיה ׳צמבש דמלב ׳צמ ץראב ו יתכהב התחשה התיה ׳צמבש 

העבש לכ תלכאנה / את תוצמ םימי תעבש הכמבו התחשהבו הפגמב תוינערופ / ינימ (וט) 

העבש לכ ןילכאנ ןיאש ריזנ יקיקרו הדות / תולח ואצי חספב ותבוח ידי הב אצוי םדא 15 

ןיפרוש / וש ןיאש דמלמ ךא ׳ול ׳לת בוט םויב יפרוש !־הי לוכי םכיתבמ / ראש ותיבשת 

לוכי וא בוט םוי ברעמ (ברעמ) / ראש ותיבשת תבשב רמול ךירצ ןיאו בוט םויב "ותא 

׳ול 'לת המ התיה הכאלמ ןיעמ הפירש אלהו םהב השעי / אל הכאלמ לכ ׳ול ׳לת בוט םויב 

רועיבה תעש העינה / הפירעב םכיתבמ ראש ותיבשת בוט םוי ברעמ םכיתבמ ראש / ותיבשת 20 

ןיתממ ׳וא הדוהי ׳ר םינדל םיל ליטמ וא חורל/הרוזו דרפמ ונפרשיש רואה ול .דנמתינ אלו 

ירהו / ל הפירש אלא ותתבשה תוצמ ןיא ׳וא (!!ריאמ ׳ר היהש ונפרשיו / בושיל עיגיש דע 

לב וילע בותכש ץמח הפירש / ןועט אצמי לבו הארי לב וילע בותכ ןיאש רתונ המו ןיד 25 

ותליחת ןד התאש ןיד לכ הדוהי ׳דל ול ורמא הפירש / ןעטיש ןיד וניא אצמי לבו הארי 

ורמשמו בשוי אהי / ופרושל רוא ול הנמתינ אלש ימ ירה ןיד וניא לקהל ופוסו / רימחהל 

ן ותיבשמ םכיתבמ דאש ותיבשת הרמא הרותהו אצמי / לבו הארי לב םושמ וילע רבוע היהיו 

רוסא ץמחו הליכאב / רוסא רתונ(ה< רחא ןיד (וניד) !ונד] הדוהי ׳ר היה רבד לכב התא 30 

הליכאב הרוסאש חינות הלבנ ול ורמא הפירש ןועט ץמח //ףא הפירש ןועט רתונ המ הליכאב [ביע ב] 

חכות לאו / היינהב רוסא ץמהו הינהב רוסא רתונ שרפה םהל רמא הפירש / הנועט הניאו 

.(אבב) 11-13 .םת יהלא = [טהיהלא .19 .(15 ׳מע ליעל ׳יע) תומווה ייע ןאכ טמשנ [׳גמ .18 

׳ר :ליגו ,סיט [ריאמ ׳ר .23 .סיטב לפכ [ברעמ .18 .18־17 ׳מע ליעל [דבו לכב ...תעבש 

.מ [רתונ .ונ [רחא ןיד ונד .30 .הדוהי

229 ום־ופ בי אב 

הפירש ןועט וניאו היינהב / רתומש היכוי לקסנה דוש ול ורמא היינהב תרתומש הלבנ 

לקסנה רוש חיכוי לאו תרכ וילע ןיבייה ץמחו / תרכ וילע ןיבייח רתונ שרפה םהל רמא 5 

/ ןיאו תרכ וילע ןיביית >ןיא)ש חיכוי לקסנה רוש בלח ול ורמא תרכ / וילע ןיביית ןיאש 

וילע ןיבייה ץמחו / וונריתית לבב וילע ןיבייח רתונ שרפה םהל רמא הפירש 1ילע< ןועט 

םשא ול ורמא ריתות לבב וילע ןיבייח / ןיאש לקסיה רוש בלח חיכוי לאו ריתות לבב 

ותיבשת הרמא הרותהו הפירש ןועט ע ןיאו רתות לב םושמ / וילע ןיבייח ךירבדכ יולת 10 

החא המב יהשדק / שדוק ארקמ ןושארה םויב רבד לכב התא ותיבשמ םכיתבמ / ראש>זטבי) 

'וק 'קמ ןושארה םויב הייקנ / תוסכב והשדק התשמב יהשדק לכאמב >והשדק< והשדקמ 

ולוח הכאלמב ןירוסאש ןורחאו ןושאר / בוט םוי אלא יל ןיא ׳וק ׳קמ יעיבשה םויבו 

ןישדוקמ ןהירחאו ןיאש םהינפל ןיאש ןורחאו ןושאר בוט םוי / .דמו תרמא ינמ דעומלש 15 

/ ןיריסא והיש ןיד וניא ןישדוקמ ןהירחאו םהינפלש דעומלש ולוח / >הכ&למב ןירוסא< 

ןירוסא ןניאו ןישרוקמ / קמ ןהירחאו םהינפלש >ייהיכוי תישארב ימי תשש ירה הכאלמב 

לש ולוחב רמאת ףסומ ןברק ןהמע ןיאש / תישארב ימי תששב תרמא םא אל הכאלמב 

ןניאו / ףסומ ןברק ןהמע שיש וחיכוי םישדח ישאר ירה ףסומ / ןברק ןהמע שיש דעומ 20 

וליאב רמאת שדוק ארקמ ןיורק / ןיאש םישדח ישארב תרצא םא אל הכאלמב ןירוםא 

אל/הכאלמ לכ הכאלמב ןירוסא ויהיש א־ה ןיד שדוק ארקמ ןיורקו /ליאוה שדיק ארקמ ןימקש 

׳אנ ןד התא ירה תוטימה תא עיצי / אלו םילכה תא חידי אלו קריה תא כטקי אל לוכי םהב השעי 25 

ףא / הבואש המע שיש הכאלמ ןכשמב הרומא הכאלמ המ ןכשמב / הכאלמ ןלהל ׳אנו הכאלמ ןכ 

ףא הרימג הכאלמ ןבשן:ב׳א.ר / הכאלמ >המ< וא .דבואש המע שיש הכאלמ ןכ .דרוקאה הכאלמ 

/ לכ השעת «לשו דגבה" לכ גראי אלשו רשסה לכ בתכי אלש / הרומג הכאלמ אלא יל ןיא 

םילסב ןירינ יתב ינש .דמעי / אלו ןיטוח ינש נראי אלו תותוא יתש כתכי אל ינמו חפנה 30 

בחכי/ אל ינמ .דוצמב תושרכ >אלא< יל ןיא הכאלמ לכ הכאלמ//יול ׳לת הרבכבו .דפנבןיגוסבו [איע נ] 

/ ליעמבו םיסנכמב תוסכב ןיטוה ינש ג־אי אלו / תוזוזמכו מיליפתבו םירפסב תותוא יתש 

ןיאש .דבאלמ תאטה הידע ןיבייהש / הכאלמ אלא יל ןיא הכאלמ לכ הכאלמ ׳ול ׳לת 5 

תיב השעי אלו ןיטוח / יגש נראי אלו תחא תוא. בתכי אל ׳נמ תאטח / >הילע< ןיבייח 

תושרב אלא / יל ןיא הכאלמ לכ הכאלמ ׳ול ׳לת הרבכבו הפנב / ןינוסבו ןילםב דחא 

/ תנתוכב דהא טוח גיאי אלו תוזוזמכו ןיליפתב / פחב תחא תוא בתכי אל ינמ היצמ>ב< 10 

הנימ לע ןיבייחש הכאלמ אלא יל / ןיע. הכאלמ לכ הכא 1 

־מ ׳ול ׳לת ליעמבו םיסנכמבו 

יבג לע ןיבכור אלו / ןליאב ןילוע אל ׳נמ תאטח הנימ לע ןיבייח ןיאש / הכאלמ תאטח 

הכאלמ / לכ ׳ול ׳לת ןיחפטמ אלו ןידקרמ אל ןיקפסמ אל / םימה ינפ לע ןיטש אל המהב 15 

/ m ןיאו ןיהיבנמ ןיאו ןיכירעמ ןיא ן־שידקמ / ןיא ׳נמ .רוצמב תושרב אלא יל ןיא 

השעי אל רמא וליא (גב זס ׳r.v) שדק תבש / ןותבש ׳ול ׳לת תורשעמו המורת ןיהירתמ 

תאו םהב / השעי >אל< שפנ לכוא אוהש תא רמ־א ־תייה שפנ לכל / לכאי דשא םהב 20 

ילילגה יסוי ׳ר ירבד ןיניעה קיספה ךא / ׳ול ׳לת םהב השעי (אל) שפנ לכוא וניאש 

קר / ׳ול ילה >...< (ט ח אימ) םינבאה תוחול ינש קר ןוראב ןיא ׳וא התא / וב אצויכ 

תמא קר ילא רבדת אל רשא ׳וא •התא / וב אצויכ ילילגה יסוי ׳ר ירבד ןיניעה קיספה 25 

.ןיבייחש חיכוי :מ [ןיבייה .9 .ליצכ [ריתות .מ ׳ילו ,פיטב רתוימ [ילע .7 .מ [ןיבייתש .6 

.ןקיתו /ןהירחאל״ בהכ רפוסה [ןהירחאו 15 .22-18 ׳מע ליעל [םימש ...םויב .1 יוש איע ד—11 

.הפנה :מ [חפנה .30 .הרומאה = [׳אה ,28 .בנקי :מ ,'ט-וני בונקי :ליגו ,סיס [בטקי .24 

אל .21־20 .דחא טוח :מ ,ליעלמ הרגשאב סיט [ןיסוה ינש .6 .תנחכב :מ ,סיס [תוסכב .3 

.םינבא תוחול ינש וב ויה אלש לוכי : תומודה ייע ןאכ סמשנ [םינבאה .23 .מ [השעי ״רשעי

הב־זס בי אב 230 

ירבד / ןיגעה קיספה קר ׳ול ׳לת תמא יל רבדת לא ול רמאש / לוכי >זס בכ םש)ייי םשב 

רשא לכמ רס אל>ו< ייי יניעב רשיה דוד י השע רשא ׳וא התא וב אצויכ ילילגה יסוי ׳ר 

׳ול ׳לת / םירחא םירבדב רס לבא רס אל יתחה הידוא רבדב / לוכי (ה וס םש) ׳ג והוצ 30 

׳שי ץראב םיקנע רתונ אל ׳וא התא וב / אצויכ ילילגה יסוי ׳ר ירבד ןיניעה קיספה >קר< 

ךא ׳ול ׳לת / תומוקמ ראשב רתונ לבא רתונ אל ןולקשאבו .רזעב תגב // לוכי >ככ אי ׳והי)[ביע נ] 

ורתוג רבכ אלהו ךירצ ינא המ אביקע ׳ד / ול דמא ילילגה יסוי ׳ר ירבד ןיניעה קיספה 

םהב השעי אל רמוא'וליא / ד 

ןיכלוהו ןיטעמתימ ויהו הריאמ םהב (!)וסנכנש / דמלמ אלא 5 

לכוא וניאש / תאו םהב השעי שפנ לכוא אוהש תא ׳וא יתייה / שפנ לכל לכאי דשא ךא 

השועל ינמי ןידיקרמ ןיאו ןינחוט ןיאו ןיררוב / ןיאש ודבל ׳ול ׳לת םהב השעי אל שפנ 

תא םהב ץהרמו וילנדו וידי /•וינפ םהב ץחרמו ןימח ול ןימחמו חדגנכ םמחתמו / חרודמ 10 

לכאי / רשא ׳ול 'לת רחמל םויח ןמ השעי לוכי םככרוצהש / םכל םכל ׳ול ׳לת קוניתה 

רשא ךא השעי אל םהב לכאנ ןיאש / תאו השעי םהב לכאנש תא םכל השעי שפנ לכל 

שפנ הכמו ׳נש / ןיניעכ שפנ היורק איהש המהב תושפנ ףא ינא עמוש / שפנ לכל לכאי 15 

םידומיל ןישועו םילגונרתל ןיסמרות / ןיטקלהמ והי לוכי (וו דכ ׳קיו) הנמלשי המהב 

אב אלש ינמיתה ןועמשב / השעמ םיבלכל אלו סכל םיוגל אלו םכל ׳ול ׳לת / םיבלכל 

התאב אל המ ינפמ ול / דמא אבאב ןב הדוהי ׳ר ואצמ תירחשל שרדמה / תיבל בוט םוי ילילב 20 

/ םיונלש (!1 תושרב >הי

231 נל־הכ בי אב 

התא ףא ללכה ןמ ומצע תא / איצוהש עשר ןב .דז םכל תאזה הדובעה המ םכל דמול 15 

השע ךל אלו השע יל (ח גי ׳מש)יל ייי ; השע הז רובעב ול רומאו ללכה ןמ «)ואיצוא 

טרפ אוה הספ םושל וישעמ לכ ויהיש חספ חבז / םושל וישעמ לכ ויהיש חבז םתרמאו (זכ בי) 

שולש ׳צמב ׳שי ינב יתב לע חספ רשא דהוימה םשל יייל / ומשל אלש וטחוששל 

הלוכש רצח / ׳וא התא ׳נמ םכילע יתחספו ייי חספו חספ רשא השרפב רמאנ / תוחיספ 20 

׳שיו ׳צמ ׳צמב ׳שי ינב יתב / לע חספ רשא ׳נש םיתבה לע אלא ההיספ .דתיה אל ישי 

(גכ בי שש) חתפה לע ייי חספו ׳נש םיחתפה לע / אלא החיספ ,דתיה אל רצהב םיורש 

(מ םש) םכילע יתתםפו ׳נש ישי לע אלא החיספ .דתיה ; אל תחא תטימב ןינותנ ׳צמו ישי 

ודמול רשפא יא בותכ ארקמ אלמלא (ה אל ׳עשי) ׳ג ייי ןגי ןכ תופע / םירפצכ ׳וא אוה ןכו 

לפי ׳ואו (אל א ׳בד< ׳ג תיאר רשא רבדמבו ׳וא אוה ןכו ותקינמו ,דנב לע / החושש היחכ 25 

חספ רשא (.ו אכק םש) םלוע דעו התעמ ׳ג ךלצ ייי ךרםש ייי דאו / (ז א1 ׳הת) ףלא ךדצמ 

תאו ׳ול ׳לת ׳גמ םישנו םידבעו םירג יתב ישי יתב אלא יל ןיא ׳צמב ו ישי ינב יתב לע 

׳שי ינב ושעיו וכליו / השעמכ הרושב לע וחמשש דמלמ ווחתשיו םעה דקיו ליצה / וניתב (תכ) 

הנושאר השרפש (!)וניאצמש יפל השמ תא ו הוצ רשאכ השעמ רכשכ הכלה רכש םהל ןתיל 30 

'/ ןאנשו רזחו ה׳ב׳קה יפמ ועמש םהינש סאש ינמו םהל רמא הינשו / השמל ה׳ב׳קה ול רמא 

ףאש ןיניע וב ן השרפה>ש< הש[מנ אלא יל ןיא השמ תא ייי הוצ רשאכ ׳ול ׳לת ׳שיל םהל [ביעד] 

ויהש ןרהאו השמ לוכי ןרהא / תאו השמ תא ייי .דוצ רשאכ ׳ול ׳לת ומיע היה ןרהא 

יצחב יהיו תושעל םבלב היה ןכו >.״< ושע ןכ ׳ול / ׳לת חספ םהל היה אל הוצמב םיקוסע (טכ) 

םהל עבק אלו'(בי בי ׳טש) הזה הלילב יצמ ץראב יתרבעו ׳שיל / םהל רמא השפ הלילה 5 

אלו ו העשה העינה רבכ םירמואו םיער םירוהריה ןירהדהמו ןיבשי / מ ויהי אלש ןמז 

רמא (יול ׳ר ׳מא) אצדי ינא / הלילה תוצחכ ׳וא אוה המ הערפל השמ רמאשכ לבא ונלאגנ 

הטמלו הרעשה טוחכ םא הלעמלו הרעשה / טוהכ םא הלילה הצהישכל לוקש רבדה ול 

ן התרכהב תעגונ תוכלמ ןיאש הרעשה טוחכ העשה תא ןיוכמו / תועש ןבא לע בשוי 10 

לפנ הלילב / םויב לפנ םויב לופנל תוכלמלש הנמז (הגעינה אלא המינ אולמכ וליפא 

׳ואו (הי םש) םויה / ךשה םיהנסהתבו ׳ואו (זט ל ׳זחי) סמוי ירצ ףונו ׳וא אוה ןכו הלילב 

עיניהשכ / ףאו (א ו םש) ׳נ לבק האדמ שוירדו (ל ה ׳נד) ׳ג רצשסלב ליטק אילילב היב 

השמ לא ארקיו (ד ו ׳מרי) םויה / הנפ יכ ונל יוא םהב ׳אנ המ סהמ לופיל וניתבאלש ןמחאל) 15 

דמלמ אלא (בכ בי ׳מש)׳נ ואצת אל םתאו ׳אנ / רבכ אלהו ולצא ואב לוכי הליל ןרהא לאו 

ואצ ומוק םויה יצחב ןיאצוי ונא ןיאצוי ונא ןיא הליל ול / ורמאו ארטיצוגג ךותמ וציציהש 

׳ול ׳לת / ׳גמ םידבעו םירג םתא אלא יל ןיא םתא ומוק ׳ול ׳לת תוהש לוכי ימע / ךותמ 

םכלש הדמע םכרבדכ / ייי תא ודבע וכלו םילפטו םישנ תוברל ׳שי ינב םנ םתא םג 20 

םכנאצ םג םכנאצ (ט י םש) ׳ג 7 

קבבו 7 

אצב ; ׳גבבו ׳בב ךלנ וננקזבו ונירענב השמ רמאיו (בל) 

השמ רמאיו םכלש הדמע וכלו םתרבד רשאכ וחק ;םירצמלשמ םברקב סג םכרקב ילשמ 

/ םתכרבו רחא רבד יילפטלו יישנל ףא יתוא םג םתכרבו (הכ םש)׳ג ונידיב / ןתת התא םג 

םדאל ול לחומ םוקמה / א ןיאו הלפת רסוחמש עדוי הערפ היהש ׳וא התא ןכימ יתוא םג 25 

׳צמ ץרא ךותב יייל חבזמ היהי אוהה םויב ךכ לע / ולטנ רכש המ ורבח תא סייפיש דע 

קידצה ייי רמאש הפה אוה (ב ה ׳מש) ולוקב עמשא רשא ייי / ימ רסאש הפה >טי טי ׳עשי) 

׳ח גכ ׳בד) ׳צמ בעתת אלו אוה ךיחא יכ ימודא בעתת אל ךכ לע / ולטנ רכש המ (זכ ט טש) 

המ (הכ די םש)׳שי ינפמ הסונא רמאש הפה אוה (0 ום ׳מש) ללש קלחא גישא ףדרא / רמאש הפה 

:פ [ןיניע .2 .היולת :םלשהו ,פ [השרטהש .1 .ףאש :פ [םאש .31 .ואיגוה :פ [ואיגוא .16 

.ליגכ [עיגה .11 .טיטב לפכ [יול ׳ר ׳מא .8 .ושע ןכ :תומודה ייע ןאכ טמשנ [ושע .4 .ןינמ 

.30־29 ׳מע ליעל [המ ...ארקיו .29-15 .ןוילגב םלשה [(איט) םויב

ב־א וט חל יז ב 

T.-S. 132 ׳גדירבמקב הטיסרבינואה הירפס ייב .ב 

[*373-339 ׳א רפכש יזננ = ] 

[יכנלמ / לע ךב רהאו םורמב םורמה אבצ לע ייי דוקפי אוהה םויב היהו ׳נש הלעמלמ (א וטו 

יזעמו יזוע ייי ינש יפקות אלא יזוע ןיא 

יזע ייי ׳או (טי זט ׳מרי< הרצ םויב יסונמו יזעמו יזוע (אב דכ ׳עשי) המדאה לעו המדאה (ב) 

יזע ןיא יזע ׳א ׳ד (ז חכ ׳הת) ונדוהא ירישמו יבל זלעיו יתרזענו יביל / חטב וב ינינמו 

ךזעב ייי ׳נש תוכלמ אלא יזע ןיא יזע ׳א׳ד / (אב סכ ׳הת)ןתי ומעל זע ייי ׳נש חדות אלא 

ירהש >...< רתויב ילו ו םלועה יאב לכל אוה ךמוסו רזוע יזע ׳א׳ד (ב אב ׳הת) ךלמ חמשי 5 

לארשי תורימז / םיענו ינש וינפל םיענ ילש לבא ׳קה לש וחבשו ותאינ ןירמוא דעה תומוא 

םויה ךרימאה יייו ׳א ׳ע אוה ארימא ויתישע ינא ףאו ארימא ינאשע אוה (א גב ב׳ש) 

(אי וס ׳מש) םליאב ךומכ ימ ןירמוא ׳שי (טש) םויה תרמאה ייי תא ׳א׳ע ינא ףאו ; (זי וכ ׳בד) 

ונארק לכב וניקלא יייכ ׳וא ׳שי (סכ נל ׳בד) הכמכ ימ / ׳שי ךירשא ןהל ׳וא ׳קה חורו 

׳וא ׳שי (ח םש) ׳צ ׳שמו / םיקח ול רשא לודג יונ ימו ןהל ׳וא ׳קה חורו (ז ד ׳בד) וילא 

׳שי (אב זי אייהד) ץראב דחא יוג ׳שי ךמעכ ימו ׳וא יקח חורו (ד ו ׳בד< ׳לא ייי ׳שי עמש 

׳וא ׳שי (ב םש) תונבה ןיב הנשושכ ׳וא ׳קה חורו (ג ב ש׳תש) רעיה / יצעב חופתכ >׳וא< 10 

תראפת יכ ׳א ׳שי (אב גמ ׳עשי) ורפסי ו ׳ליהת יל יתרצי וז םע ׳וא ׳קה חורו והונאו ילא הז 

/ העושיל יל יהיו (ג סמ ׳עשי) ראפתא ךב רשא לארשי יוא 'קה חורו (חי ספ ׳הת) התא ומזע 

הווהו רבעשל יל היה יל הווהו יל היה יל יהיו רתויב ילו םלועה יאב לכל התא העושי 

דע ימלוע דע ומלכת אלו ושובת אל םימלוע תעושת יייב עשונ לארשי אובל / דיתעל יל 

הפיה דדמ ךדד המ ןהל ןירמוא םלועה תומוא ויהש יפל ;והונאו יייא הז (זי המ ׳עשי) 

(ג א שיהש) ךובהא (ןיבל) תומ לע ׳נש וילע / ןיכשפנ ןיתממ םתא ךכש (ס ה שיהש) םישנב 15 

םירוביג םכלוכ / ןיאנ םכלוכ (גב דמ ׳הת) החבט ןאצכ ונבשחנ םויח לכ וננרוה ךילע יכ יאו 

ידוד ותוא ןיריכמ / םתא יא וחבש תצקמ םכל רמונ ןהל ׳וא ׳שיו ונילע וברעתהו ואוב 

תגורעכ וייחל ברועכ / תורוחש םילתלת ויתוצוק זפ םתכ ושאר הבברמ לוגד םודאו חצ 

שישרתב םיאלממ בהז ילילג וידי / רבוע רמ תופטונ םינשוש ויתותפש םיתקרמ תולדגמ םשבה 

תונב יעיר הזו ידוד הז םידמחמ / ולוכ םיקתממ וכח םיריפס תפלעמ ןש תשע ויעמ 20 

אובנ ןהל ורמא ׳קה לש / וחבשו וחאינ יעה תומוא ועמשש ןויכ (זט-י ה שיהש) םילשורי 

לארשיו (א ו שיהש) ךמע (ונשקבנו ךדוד הנפ הנא םישנב הפיה ךדוד ךלה הנא ׳נש םכמע 

/ ונאולנ ׳א יחו (ג סש) םינשושב העורה ול ינאו יל ידוד וב קלח םכל ןיא ןהל םירמוא 

ול ׳או / הנידמל סנכנש ךלמל המוד רבד המל לשמ ולשמ ושדקמ תיבל ומע אובנש דע 

דרא יכנא ו ןהמע הניכש ׳צמל ׳שי ודרי ךכ >.,.סש) הלע ם_נ ךלעא יכנאו ןהמע הניכש ולע (ד ומ ׳רב) המירצמ ךמע 

המכ .ליז גרובצניג לידהמ לש ותאירק תא תומוקמ המכב יתמלשהו יתהגה םהיפ לעו ,םימולצה ינפל ויה (* 

ספםב .תואכרמב היתניג ונושלב ;יאבוה הרעהה סא .׳(׳נ)״ב ןיתניצו הרצק ןושלבו ןנכתב י1יאבה ויתורעהמ 

ןקחמ רסוסהש ,תויתואו םילמ .ןהש תומכ ויתאבהש תורעה המכ ויה ליצז ליהני ריומ לש •רטכש יזנג״ 

•לע :׳קמב [לעו .2 .5-476ליעל !המדאה ...הלעמלמ .2־1 .ןלעמלמ וקב ןיתנמיס,ןהילעוק תרבעהב 

.(15 ׳וש 77 ליעל ׳יע) תומודה ייע הסמשה ןאכ שי [רתויב .5 .678-1077 ליעל זוהונאו ...יזע .13-2 

•יתיער ןכ םיחוחה ןיב״ םלשה [הנשושכ .10 .ארימא והשוע = [׳א׳ע .7 .ארימא ינאשע=[׳א׳ע .6 

.ןיתיממ = [ןיתממ .14 .א80י2279 ליעל [המחלמ ...יפל .(אבב) 10-14 .(׳ןיב•• דע •ןיב״ ןמ טמשנו) 

[ונילע .16 ,׳ךובהא תומלע דמאנו ןבל תומ לע• ליצש רעשמ ׳צנינ .סיסב רתוימ דינדטל [ןיבל .15 

ףילאהו) ונולנ = [ונאולנ .22 .ולכו :׳קמב [ונלוכ .19 .ידמול״ ךרד לע [רמונ .ונב :מ 

232 

.תומודה ייע ןאכ טמשנ [וילע .24 .(•ראוצ״ הושה ,תעמשנ וייול ןמיס

233 ג־ב וט חלשב 

הניכש רבדמל ואב (טי די ׳מש) יגו ׳צמ הנהמ ינפל ךלוהה םיקלאה ךאלמ עםיו ׳נש ןהמע 

תיבל ומע ואבש דע (אל א ׳בד) ךיקלא ייי ךאשנ רשא תיאר רשא רבדמבו ׳נש / ןהמע 

ונפרא אלו ויתזחא ישפנ הבהאש תא יתאצמש דע םהמ יתרבעש טעמכ / ׳מאנש שדקמה 

וביחתנ םשמש דעומ להא [.רזנ (ד ג שיהש) יתרוה רדח לאו ימא תיב לא ויתואבהש ( (י)דע 

תדימב נהינ יתובא םעו [םימחר] תדימב נהינ ימ יע ו,דנ>מ

ח-נ יט תלעב 234 

הלאו בכרב הלא ׳וא אוה ןבו ןכידי לע ומש תא / שדקיש ןכתביח ינפמ אלא (ב גמ ׳זחי)׳גו 

(י-ח כ ׳הת)ונארק םויב ונינעי ךלמה העישוה ייי / ׳או ולפנו וערכ המה ׳או ונחנאו םיסוסב 

5 

ימ ׳א אוה ול ןידדומ הב דדומ םדאש הדימב ן הערפ תובכרמ המחלמ שיא ייי ׳אנ ךכל ( ד ^ ן 

תובכרמ םיה לע ךתמאו ךתארי םהל התיארה / התא ףא (ב ה ׳מש)ולוקב עמשא רשא ייי 

תובכרמ ותוא התעבט התא ףא ו (דכ א ׳מש< ׳ליה ןבה לכ 'א אוה םיב הרי וליחו הערפ 

ותוא התדדמ התא ףא / (ז די ׳מש< לכ רוחב בכר תואמ שש חקיו ׳וא אוהשכ הליחו] הערפ 

׳שי ינב תא דיבעה אוה / וישילש רחבמו ׳וא התא ןלוכ לע םישילשו ׳מא ןה ׳רפ ׳רמ 

אלא העיבט ןיאו ןכותב ו ןיעקתשמ ויהו טיטכ םימכ ןהילע .דת[ישקה] התא ףא ךרפב 30 

ומויסכי תומוהת / (ג טס ׳הת) הלוצמ ןויב יתעבט ׳או (ו חל ׳0רי) טיטב 1׳מרי עבט1יו ינש טיטב (ה) 

רירקהו עיקרה תא ןהילע / הכיהו ןותחתה םוהת הלעזש דמלמ אלא םשנ תומוהת שי יכו 

לע ךשח יתתנו ךילע םרידקא ; םימשב רוא ירואמ לכ יוא [אוה ןכו תורואמה תא] ןהילע 

[םןתעדי אל רשא ץרא לע םיוגב ךרבש / יאיבהב םיבר םימע ךילע [יתסעכהו ׳נו ךןצרא 

ותאצב שמשה ךשח / םרוא ולהי אל םהיליסכו םימשה [יבכוכ יכ ׳ואו] >ט-ח בל ׳זחי) 35 

// (אי-י גי ׳עשי) םיעשר לעו הער לבת לע יתדקפו ךל [ ורוא] היגה אל חריו 

/>ז די ׳מש)דוחב בכר תואמ שש חקיו ימוא ׳קהש יפל תוינערופ ינפמ שממ ןהב היה אל םיירצמ ךכ [ ע ב ! 

(** 

/ ןהב היה אל יצמ [ףא שנממ וב ןיא שק המ שקכ ומלכאי לית שממ ןהב שי ינא עימוש 

(זי גמ ׳עשי) ובכ התשפכ וכעוד ומוקי לב ובכשי ודחי ׳וא אוה ןכו תונערופ ינפמ שממ 

ןדובכ ינפמ העשל תוכלמ הלטנש אלא ׳צמה ןמ ריתי הדורי תוכלמ ןיאש אצומ / תא ןכו 

יהודח בט בהד יד הישאר אמלצ אוה בהזו ףסכב ןלשומ תויוכלמ לשומ אוהשכ ישי ו לש 5 

ףסה יד ןוהנמו לזרפ יד ןוהנמ יהולגר לזרפ יד י[הוקשנ שחנ יד חיתכריו יהועמ ףםכד ו יהוערדו 

ןל[שומ תוויוכלמ לשומ אוהשכ תרפועכ ול[לצ תרפנועב ןלשמ יצמ לשומ אוה / המ (גל-בל ב ׳ינד) 

ב1דכ אןתיינית היראכ אתימדק אד [ןמ] אד ןינש אמי ןמ ןקלס ןברבר ןויח ) עבראו תויחב 

[אוה] משכו (ז-ג ז ׳ינד) אריתי אסיקתו ינתמאו אליחד אתעיבר רמנכ ירחא וראו / אתייתילת 

חדמןם ונמרכו םימרכ םילבחמ םינטק םילעוש םילעוש ונל וזחא ןילעושב / ןלשמ ׳צמ לשמ 10 

שחחו ףנע הפי ןונבלב זרא רושא הנה ןיזראב ןלשמ תויכלמ לשומ / אוהשכו (וס ב שיהש) 

ףיקתו אבר יד התיזח יד אנליא (נ אל ׳זחי)ותרמצ התיה םיתובע ןיבו / המוק הב[נו לצמ 

םכינפמ ירמאה תא יתדמשה יכנאו (זי ד ׳ינד) אערא ףוסל היתוזהו / אימש[ל אטומי הימודו 

הדימב םימ ומרענ ךפא חורבו שקכ ומלכאי שקב / !ןלשמ] יצמ לשומ אוהשכו (ט ב ׳מע) (ח) 

חורבו םימל תומימרע התתנ התא ףא ול המכחחנ הבה / ׳מא ןה ןהל התדדמ הב ודדמש 15 

ןיפלעתמ ויהו ןידמועו ןירורצ ןיירצמ ךכ דמועו רורצ דנ המ / םילזונ דנ ומכ ובצנ ךיפא 

םימשב ינימ לכל ׳שיל לבא (נכ אמ בויא) הלוצמ ריסכ חיתרי / ׳נש ןי[נעכ] םיח חירמ 

אובי וימשב ולויו ינג יחיפה ןמית יאבו ו ןופצ ירוע יאו (בכ םש) החקרמכ םישי םי ׳נש 

התיה ךכ דמועו רורצ דנ המ ו דנ ומכ ובצנ ׳א׳ד (זט ד שיהש)וידגמ ירפ לבאיו ונגל ידוד 

םיהמשו ןיתושו ןילכוא ׳שיו ןיאיצומ / [אלו] ןיםינכמ אל ןניאו תודמוע ןיירצמלש םשפנ 20 

.אוה :ליע [ןה ,28 .לכו :ל•* [לב .יא אוה :לי1 [יוא אוהשכ .27 .תדדמ :ל״צ [ןידדומ .25 

:׳קמב [(ביט) ךילע .33 .ההכהו - [הכיהו ,31 .>׳ג) םימה :לי1 [םימכ .29 .ולוכ :ל׳צ [ןלוכ 

.87־86 ׳מע ליעל [המ ...ךב .19-1 .היגי !׳קמב [היגה ,35 .תונדא :׳קמב [ץרא .34 .בל 

(ןוהנמו ,ןוהנמ .ףסב יד ;׳קמב [ףסכד .6 .וכעד :׳קמב [וכעוד .3 זאוהש : ליג ילוא [׳קהש .1 

[ףוסל .13 .הרוסמה חסונמ םייונש הברה ןאכ שי [...עבראו .7 .ןוהנמו ,ןוהנמ :ירק ,ביתכה ׳סונכ 

:לי1 [תודמוע .19 .ולזי :׳קמב [ולזיי .18 .(ינ) השענ : םלשה [ישיל .17 .לבל :׳קמב 

.11 92-נ 87 ׳מע ליעל [םילאב ...דנ .22 איע ג-19 .תדמועו הרורצ

235 י-ח וס חלשב 

ןיא (זט חע ׳הח)עלסמ םילזוג אצויו ינש ןיזזולמ ןיקותמ / םימ ךותמ םיקותמ םימ ןווכז םהל אציו 

םי בלב תומוהת ואסק (וט ד שיהש) םייח םימ ראב ו םינג ןיעמ ׳נש םייה םימ אלא םילזוג 

ומכ הלעמלו ןיקלה ינשמ םיה ןהילע / אפק ךכ ויקלח ינש לע ןותנ םדא לש וביל ןכיה 

הל היה אל הליא םי בלב תומוהת / ואפק ׳נש בל ול ןתינו בל ול היה אל םי םדא בל 

׳נש בל ןהל ןתינו [בל] ו ןהל היה אל םימש (די חי ביש< הלאה בלב ׳נש בל הל ןתינו בל 25 

ויהש ׳צמה ןמ / ערפיו בל ול ןתינו בל ול היה אלש םיה אבי (אי ד ׳בד< םימשה בל דע 

ערפתו בל הל / ןתינו בל הל היה אלש הלאה אובת תונערופ ינימ לכ ׳שיב םהב ןימחלנ 

אלש םימש ואבי / ׳רשי ישנא בלו ןיד תיב בלו ויבא בל תובבל שולש בנגש םולשבא ןמ 

בל לע הנתנש / נתנש הרותה תא [וולבקש ישיל [ןמ ודירויו] בל ןהל ןתינו בל ןהל היה 

ןתאציב םיחמש / ויה םימש אלו (ו ו ׳כו) ךבבל לע םויה ךוצמ יכנא רשא הלאה םירבדה ויהו 30 

/ [ונד ׳ואו] (גנ דמ ׳עשי) [ינו] ייי [השע יכ1 םימש ונר [ינש תועבנו] םירה ףא אלא ישי לש 

( ~~ה השעמ ת[לתת] היה הז [ףדנדא ביוא רמא (גי טמ ׳עשי)הנד םירה וחצפו ץרא יליגו םימש (ט וס) 

(א ט ׳קיו) [השמ ארק] ישה םויב היהו ׳וא התא וב אצוי[כ הדתתב רתומו םדקמ ןיא אלא 

והיזע ךלמה תומ תנשב ׳וא התא וב אצויכ ׳תב יומו ׳קמ ןיא אלא רפסה תליחת / היה הז 

ינזאב תארקו ךולה ׳וא התא] וב אצויכ ׳ותב ׳מו ׳קמ ןיא אלא רפסה תליהת ו הז (א ו ׳עשי) 

םדא ןב ׳וא הת1א וב אצויכ ׳תב יומו ׳קמ ןיא אלא ׳פה ׳חת היה הז ((ב ב ׳מרי) [׳שודי 35 

היה הזנ (ב זי פש) [לשמנ לשמו הדיח דוח םדא ןב ׳וא [שיו] / (א ב ׳זחי) [ךילגר לע דמע 

׳חת היה הזנ (א י עשוה) לארשי ןפג ׳וא תא וב אצויכ ׳ותב ׳מו ׳קמ / [ןיא אלא ׳דפה ׳הת 

לע ךלמ יתיה דוד ןב תלהק ינא יוא התא וב אצויכ /; !הדותב יומו ׳קמ ןיא אלא ׳רפה [ביע ב] 

ועדי ןינמ יכו ביוא ׳מא ׳א׳ד יתב יומו / ׳קמ ןיא אלא ׳סה תלהת היה הז (בי א ׳הק) ׳שי 

׳קה חור תרשש ךעידוהל הרוכנה יפמ ותוא / ועמשש אלא ךכ םהילע בשח הערפש ׳שי 

׳מא המ עדי אלו הערפ ׳מא ׳א׳ד הזיבב ןיוש / ונלוכ ןהל ׳א נישא ףודרא ׳א׳ד םלוכ לע 

אוה ףדרנ ףודרא דא אלא ׳אנ אל גישנ / ףודרנ (א זט ׳שמ)ןושל הנעמ ייימו בל יכרעמ םדאל 5 

ןהל ללשה אוה קלהתמ ללש קלהא / אלא ׳אנ אל ןהל ללש קלהא ןריב אוה ספתנו ןהל 

׳אנ אל ידי םשירות ונמה םשפנ ןה / םיאלממ ישפנ ומאלפת אלא ׳אנ אל ישפנ שפ םלמת 

(!)•דיתיהו ןהיסכנ םיזזוב םתיה רבעשל / ןהל ידובכו ירשוע ינא שירומ ידי ומשירות אלא 

החממ יתיהו ןהב ןינרוה ןתיה רבעשל ללש קלחא ;ושכע תוכלמ סומנ ינפמ םכדיב ריב •רחממ 

החממ יתיהו ןהיתונבו ןהינב סנאל ןישקבמ ןתיה ; רבעשל ישפנ ומיאלמת ושכע ןהב 10 

לוטינ ׳וא תתא ׳שי לע יצמ ואב תותיכ שלשב ידי ;ומשירות יברה קירא ושכע ןכדיב 

וז םנוממ לוטינו םנרהנ ׳וא תחאו ןנוממ לוטנ אלו םנרהנ / ׳וא תחאו םנדהנ םנרהנ אלו ןנוממ 

ישפנ ומאלמת ׳א ׳ממ לוטנ אלו סגדהנ ׳אש וזו ללש / קלהא ׳א ׳רהנ אלו ןנוממ לטנ ׳אש 

ןהירוכז תא לועבל ףא ׳וא שיו ידי ומשירותו יברת ; קירא ׳א ׳ממ לוטנו םנרהנ ׳אש וזו 

םתוברת וקירהו אלא ןיכ ׳תכ ןיא ךתמכח יפוי / יפוי לע ןתוברת ונתנו רוצ דיגנכ ינש 15 

ותוא וזבו ׳קה וליפשה ךכ רובעב / ובל הבגו האגתנש יפל (ז הכ ׳זהי) ךתמכה יפוי לע 

!דתיה ודגנכו ׳גו ףודרא ביוא ׳א / ׳רצמב ץאנמו דמוע ,דיה ;נירבד השמה םלועה תומוא (י) 

׳מא ׳נש ׳צמב ץאנמו דמוע ; הערפ היה >..

אי־י וט חלשב 236 

לבל געלת ומל ו קחשת ייי התאו עמ י 

ש ימ יכ םהיתותפשב תיבדח םהיפב ןועיבי הנה ׳ואו 

/ ללשלה ךל ורמאי היריפכ לכו שישרת ירחס ןדדו אבש ׳וא אוה ןכו (ט־ח טנ ׳הח) סיוג 

ללש ללשל ןינקו הנקמ תחקל בהזו ףסכ תאשל ךיליהק תלהקה זב זובלה אב התא ללש 

יתמח הלעת םיקלא ייי םואנ ישי תמדא לע גוג אוב םויב היהו יאו / (גי חל ׳זחינ לודג 

1 םייב 

לארשי ירה לע לודג שער היהי אוהה םשב אל םא יתרבד יתרבע ו שאב יתאנקבו יפאב 

םדאה לכו המדאה לע שמרה שמרה לכו םימשה ףיעו הדשה תיחו םיה יגד ו ינפמ ושעריו 25 

(כ-חי חל ׳זחי) לופת ץראל המח לכו תוגרדמה ולפנו םירהה וםומנו המדאה ינפ לע / רשא 

וארקנ ׳שי (ד גצ ׳הת) ייי םורמב רידא ׳נש רידא ארקנ 'קה םירידא םימב / תרפעכ וללצ 

וארקנ םימ תרפעכ וללצ םירידא וארקנ םיירצמ (ג :פ ׳הת) כב יצפת / לכ ירידאו םירידא 

׳קה הלננ (ד גצ ׳הת)ייי םורמב רידא &י ירבשמ םירידא םיבר ו םימ תולוקמ ינש םירידא 

וארקנש םימב םירידא וארקנש יצמ ןמ ערפיו שירידא / ׳קנש לארשי ידי לע רידא ארקנש 30 

סיב וליחו הערפ דבאש וארש ןויכ םליאכ הכמכ ימ םירידא ו םימכ תרפעכ וללצ םירידא (איוט) 

םליאב הכמכ ימ דחא ןושלב ׳מאו םלוכ וחתפ ןהלש הרז ההז ו הדבעב ׳קה השעש םיטפשו 

ורפכ ףוס םיב ועבטש וליחו הערפ תא וארש ןויכ ׳ועה תומיא / ףא אלא דבלב ׳שי אלו 

ןיריתעש אובל דיתעל אצומ תא ןוכנו ייי םיליאב הכמכ ימ יאו ן.ילש ו הרז הדבעב םלוכ 

ופפכ ילילא תא םדאה [ךילשי *ןוהנה םויב ינש ןהלש הרז הדבעב ; רופכל רעה תומוא 35 

ייי דחפ ינפמ [םיעלסה יפיעסבו] םיריצה תרקנב אובל יאו ו ושע רשא ובהז ילילא תאו 

(חי טש)[ףלהי לילכ םניליליאהו ׳וא אוהמ (אכ־כ ב ׳עשי)ץ(ראה] / ץורעל ומוקב ונואג רדהמו 

םיה לע ונל תישעש תורובגו ןסינב 1! ;הנכמכמ ייי םי ילע אב הכמכ ימ ׳ג הכמכ [ימ ׳א׳ד] [איעג] 

קשיו (ס וק ׳הת) ברחיו ; ףוס םיב רעגיו ׳;.ו (בכ וק ׳הת) ףוס םי לע תוארנ ׳א אוה ןיכו 

ו הכמכ ימ ייי םימ לא אב ימכ ימ ייי םיל״אב הכינכ ימ ׳א׳ד (וס חע ׳הת) הבר תומוהתכ 

/ ךליאו ןכימ רבעשל יתקתש קפתא שירחא םלועמ יתישחה ינש קתושו וינב ןבלעב אור 

םייאל תורהנ / םישא שיבא םבשע לכו תועבגו ־.ידה בירחא דחי ףאשאו םשא העפא הדלויכ 5 

ו הכמכ ימ ׳א׳ד (זט-רי רמ ׳עשי) תוי״יתנבו ועדי אל ךריב םיריע יןתכנלוהו שיבא םימגאו 

/ ינבב יייל המדי יייל ךורעי קתשב ימ ׳א אוה ןיכו םורמב ךינפל ןידמועש ייי םיליאב 

אבצ ךותב אחא (ט ספ ׳הת) ךחוביבס ךתנומאו הי ןיסח הכמכ ימ תואבצ ילא ייי םיליא 

ימ ׳א׳ד (י ה שיהש) יגו םודאו תצ ידוד (ח ופ ׳הת) ךישעמכ ןיאו ייי ילאב ךומכ ןיא ו ולש 

יניזו יל רואי רשא ןעי יאנש הולא ומצע ארק הערפ תוהלא ןשפנ ו ןירואקש ולאב הכמכ 

ורצע [אתק בידחנס (י םש) ךיראי לאו ךילא יננה ןכל ו ׳וא אוהמ (זג טכ ׳זחי) יניתישע 10 

םי[לשו]רי תא ייי ליצי יכ ידימ וציא תא / ליצה דשא הלאה תוצרה יהלא לכב ימ יאו הולא 

הולא ומצע ארק / רצאנדכובנ (הל טי בימ) ךיו ייי ךאלמ אציו ׳א אוהמ (הל חי בימ) ידימ 

/ (ור םש) דרות לואש לא ך5ז יוא ןזוהמ >גי די ׳זיעי) הלעא םימשה ךבבלב תרמא התאו ׳או 

אוהמ (ב חכ ׳זחי) ךביל הבג ןעי רוצ דיגנל רומא םדא ןב ׳או הולא ומצע ארק רוצ דיגנ 

ןמצע ןיארוקש וליאב הכמכ ימ ׳איד (י שש) ׳גו בירז דיב תומת םילרע יתוממ וב / ׳וא 

׳סונ ןיב םילודג םייונש שי [.. היהו .23 .ךלהק :׳קמב [ךיליהק .22 .ירחסו :׳קמב [ירחס .21 

׳(שיעו ,׳ניג)׳פליאב״ לש ןוקירטונ .״וה [םי ילע אב .37 .׳ניג ׳עה ׳יע [סימ .28 .(׳ג)׳קמל ״הכ 

:יקסב [סישא .4 .דאור = [אור .3 .ןיסיבב :ליצ זןםיגב .1 .291 ׳מע ליעל חסונה ׳יע לבא 

תוא :ליצו ,תקפוסמ ןימישה ןיבש ףילאה [את« .7 .ויוביתנב :׳קמב [תוביתנבו ,5 .יתמשו 

ינשכ בכרמ הז חסונ [...ןעי ,9 .(הקחמנ ףילאהש ינמודמכו) ןירוקש ־-[ןירואקש .8 .(׳ג) אוה 

[...!יארוקש .14 .(ט) יתישע ינאו יל ראי רמא ןעי ,יג)ינתישע ינאו ידאי יל רמא רשא : םיקוספ 

.ןתוא (ןירוק) ןיאדוק םירחאש :ונפ

237 גי-אי וט חלשב 

םירבדה לכ חא םיקלא רבדיו ׳קה לבא (ה וטק ׳הת)ורבדי אלו םהל הפ ןביט ; המ תוהלא 15 

(!)לכ אלה!(מ בס ׳הת) ונעמש וז םיתשו םיקלא רצד / תחא ייאו (א כ ׳מש) רמאל חלאה 

לבא (ה וסק ׳הת) וארי / אלו םהל (!)םינע (סכ גב ׳מרי) עלס ץצופוי ש־טפכו שאכ ירבד 

(ג ופ ׳שמ) םיבוטו םיער תופוצ ייי יניע (ט זט ב״הד) ץראה לכב תוטטושמ ייי יניע ׳קה 

תבשויה יאו (זי י ׳הת) ךינזא בישקת םביל ןיכת ׳קה לבא (,ד יטק ׳הת)ועמשי ו אלו םהל םינזא 

[ןידע] הליפת.עמש יאו (גי ת שיהע< יניעימשה ךלוקל / םיבישקמ םיבישמ םירבח םימב 

חיר תא ייי ; חריו ׳קה לבא בלא (ו וטק ׳הת) ןוחירי אלו ׳הל ףא (ג הכ ׳הת) אובי רשב לכ 20 

החפט ינימיו ץרא הדסי ירי ףא ׳קה לבא n וסק ׳זיה) ןושימי אלו םהידי (אב ח ׳רב) הוחינח 

מיונב (!גםלחנו ייי אציו ׳קה ל:א (ז וטק ׳הת) ןוכלהי אלו םהלנר / (גי חמ ׳עשי) םימש 

ונהי אלו >גי במ ׳עשי) האנק ריעי / תומחלמ ש־אכ אצי רובנכ (׳)הי ׳או (ג די ׳כז) םהה 

/ םיליאב הכמכ ימ (זט ה שי,וש) םידמחמ ולוכ םיקתממ וכיח 'קה לכא (ז וטק ׳הת) םנורנב 

/ תולפנ יכ לע ךדוא יוא אוה ןיכו רודו רוד לבב ונמע השלו תובא םע השע אלפ השוע 

יקלא ייי התא תישע תובר ׳או (די טלק ׳הת) דאמ תעדוי ישפנו ךישעמ םיאלפנ יתילפנ 

׳א׳ד (ו מ ׳הת) רפסמ ומצע הרבדאו הרינא ךילא ךורע ןיא ונילא ךיתובשחמו / ךיתואלפנ 25 

םואנ םיאב םימי הנה ןבל ׳וא אוה ןכו אובל דיתעל אלפ השוע אלא ׳תכ / ןיא אלפ השע 

הלעה רשא ייי יח םא יכ םירצמ ץראמ ׳שי תא הלעה רשא ייי יה דוע ; רמאי אלו ייי 

לע ובשיו םש םיתחדה רשא תןוצראה] לכמו הנופצ ץיאמ ׳שי תיב ערז תא / איבה רשאו 

תב ול הדלונ םינב [ול ויה אלנש דחאל ׳וד ׳ד המל לשמ ולשמ ! (ת־ז גכ ׳מרי) םתמדא 

דועו ןבה ייהמ רדהנ ליחתהו תבה חינה ןב ול דלונ ךכ רחאו / תבח ייחב רדונ ליחתה 30 

השענש ןויסינב [אנהמ היהו] ונמה לציני באז וב עיפו ךרדב ; ךלהמ היהש םדאל ׳חא לשמ 

דחאו יראב ול השעןנש ןויסנינב אנתמ היהו ודימ לצינו ירא ; ועגפ ךכ רחאו באזב ול 

םימי הנה ןכל ׳א ןכ1ו שהנב ול הןשענש ןויסינב אנתזמ] היהו / ודימ לצינו שהנ וענפ ךכ 

היה אל [ונמע תישעש] דסח ךדסחב תיחנ (די זט ׳מרי) דוע / רמאי אלו ייי םואנ םיאב זגי וט< 

ב[וט ברו ייי ׳מנ רשא לכ ל1עכ ייי ת!ליהת ריכזא ן ייי ידסח ׳נש ןינעכ םישעמ ונדיב 

רדל .דדיש]א םלועל ייי ידסח ׳או (ז גס ׳ע-^י) וידסח / בורכו וימ[הרכ מלמנג רשא ׳שי תיבל 

(דס סיק ׳הת) ינדמל ךקח ; ץראח האלמ [ייי ךדסח ׳אי] (ב טפ ׳הת)[יפב] ךתנומא עידו!א רדו 

לע ףא // [וז םע (זי זק ׳הח) םינב ינבל] ותקדצו ויארי ל[ע םלוע דעו םלנועמ ייי דסחו יאו [ביעג] 

ורפסי / יתלהת יל יתרצי וז טע ׳א[נש] ישי אלא םע ךל ןיא ךלש ולוכ םלועה לכש יפ 

/ הנענ תחא סרכב ובר !בישנש השא הדליש שרודו בשוי יבר היה רבכו (אב גמ ׳עשי) 

/ (!)תבכוי הדליש ול ׳א המל ול ׳א קידצ ול ׳מא םדא לכ וא קידצ לודנ ימ יאו ודימלת 

/ ׳שי לכ דננכ לוקש השמ היהש וניצמ ןכו ׳שי לכ דננכ לוקשש השמ תא השמ לש ומא 

השמכ ׳שיב דוע איבנ םק אלו ׳או (א וט ׳מש< ׳שי ינבו השמ רישי זא הריש ׳אש העשב 5 

אל עשוהי השע ןכו עשוהי תא הוצ ןכ ודבע השמ תא ייי הויצ רשאכ / ׳או (י דל ׳בד) 

.ץצפי :׳קמב [ץצופוי .הכ :׳קמב [לכ .יתעמש וז םיתש :׳קינב [ונעמש וז םיתשו .16 

.׳קמב [ולוב .אל :׳קמב [אלו .22 .ואובי :׳קמב [אובי .19 .ויניע ׳ה יכ :׳קמב [יה יניע .17 

.10-25 94 ׳מע ליעל [דוע ...השוע .34-23 .191 ׳מע ליעל ׳יע) הברה ןאכ רסה [הכמכ ימ .ולכו 

.רמאי :די זס ליעל לבא ,ורמאי :ןאכ ׳קמב [רמאי .26 .תוארונ :׳קמב [תולפנ .23 

ןבומב ,ןויסינ ןושלהו״ [ןויסינב .31 .ינינ ׳ןה ׳יע [ולשמ .29 .לארשי ינב :׳קמב [׳שי .27 

ינפלש לינו ,םיסנ :פ לבא .(ינ) ׳הברה רוגש •תונויסנ״ ןומהה ןושלבו דהא פוקממ יל עדונ אל סנ 

.1398 — 1095 ימע ליעל [חרזממ ...תיחנ .(אבב) 35-34 .שבתשנו ״ןיסינ״ היה קיתעמה 

.השמ :םלשה (הוצ .6 .םלוע :׳קמב [םלועל .36 

3 5

ס־ת זי ,זי-גי וט ת ל ש ב 

םינמשו תוכלמ המה הנה םישש ׳או >ום אי ׳והיי השמ תא ייי הוצ רשא לכמ / [רבד] ריסה 

איה הרב המאל איה תחא יתמת יתנוי איה תחא ׳או רפסמ / [ןיא] תומלעו םישגליפ 

ייי ׳נש ףוקת אלא זוע ןיא ףוקתב ונתלחנ ו [ךזעב] (!)תליהנ (ט־ח ו ש׳הש) ינו התדלויל 

׳נש לבקל ןידיתעש הרות / תוכזב ךזעב (!)תליהנ ׳א׳ד >טי זס ׳מרי) יסונמו יזועמו יזוע 10 

תיב תוכזב / ךזעב (!)תליהנ ׳א׳ד >אי טכ ׳הת) םולשב ומע תא [ךרבי] ייי ןתי ומעל זוע ייי 

/ ןויצ הזח ׳או (ב אכ ׳הת) ךלמ חמשי ךזעב ייי [יאנש] תוכלמה תא לבקל ןידיתעש דיוד 

/ חצנל ויתודיחי עסי לב ןעצי לב [לחא] ןנאש הונ םילשורי הניארת ךיניע ונידעמ תירק 

וליחו הערפ דבאש ועמשש [ןויכ] ןוזגרי םימע ועמש (כ גל ׳עשי)וקיתני לב וילבח לכו לו (די וט) 

רשא םיכלמח .דלאו יינב וזגר [אלו] םכמ ודמע םיכלמ חמכ ׳קח ןחל ׳א םיסעוכ / וליחתה 

ןיתונ ינא םיסעוכ םתא ושכע (אל ול ׳רנ) ׳שי ינבל ךלמ ךולמ ינפל םודא / ץראב וכלמ 15 

ליה (א טע ׳הת) ץראה טונת םיבורכ בשי םימע וזגרי ךלמ ייי ןוצר / וב ןיאש םעכ סכל 

םירפא ינב םהיבא םירפא לש ןתור״ע תובגל [ןינאב / ושכע ורמא תשלפ (!)בשוי זחא 

וגילע אלא ךרד ןחל ןיא ׳מא תשלפ [יבשי] ן זחא ליח ׳א׳ד (ט חע ׳הת) תשק ימור יכפוה 

םא םודא יפולא ולהבנ זא ונצרא ; [תא] ןיביזרחנמו וניסכנ תא ןיויזובו ןיאב ןה [ושכ]ע (וס) 

םירבוע םתא רמאל וצ םעה תאו / ׳אנ רבכ ירה םצרא תא (תא) שריל ןיאב !ןהש] רמאת 20 

ןה ושכע ורמא תוא1י1נרא / ינפמ אלא (ד כ ׳בד) םב ורנתת לא ושע ינב םכי[חא] לובנב 

באומ יליא (אמ זכ ׳רב) בקעי תא / ושע םוטשיו וניבאו ןהיבא ריחא ןיבש ה[אנש] תובגל ןיאב 

םב רגתת לאו באומ ן תא רצת לא ׳אנ רבכ ירה םצרא תא שריל ן[יאב1 ןהש רמאת םא 

יעור ןיבו םרבא (!)ינקמ / יעור ןיב ביר יהיו ׳נש ןהיבאל טול ןיבש 1תו]אינרא ינפמ אלא 

םימעה ירעמ / קר השמל ׳קח ול ימאש ועמשש ןויכ ןענכ [יבש1וי לכ (ז גי ׳רב) טול הנקמ 25 

ו ןיא ולאו ולא ורמא םינומנ וליחתה (זט כ ׳בד) הל(הנ ךל ןתניב ךיקלא ייי רשא הלאה 

אגימנ [ןיאו] םינומנ וליחתמ ונתולכל ונילע ןיאב] ולא לבא ןנוממ ינפמ אלא ןיאריתימ 

לפת קוספ [ילס] (ד הע ׳הת) [יגו יתנכת יכננא חיבשוי לכו ץרא םינמנ ינש האסמה / אלא (זט) 

יכלמ לכ עומשכ [יהיו ׳וא אוה ןכי] םיקוחרה לע דחפו םיבורקה לע התמא / התמא םהילע 

[םהילע סניכ םיה תא לארנשי ורבעש ןויכ ןבאכ ומדי ךעורז לודגב / (א ה ׳והי) רשא ירמאה 

העש התואב] השמ ללפתג ׳שי ם[ע םחל1חל ואבו םלועה ו [תומוא] יכלמ לכ קלמע 30 

[לכ ץראל] םילגרמ וסנכנש ןויכ ךעורז לודגב ׳א׳ד ו [ךעוןרז לודגב ׳נש ןבאכ םלוכ וממזדו 

[לארשי ורבעש1 ןויכ ךערז לודגב ׳איד ןבאכ םמוד היה / [ישי ילגרמ ולא] רמאל הצורש ימ 

ךלמ ןיבי עמשכ יהיו א]ינש םהמע םחלחלו [אובל ןענכ יכלמ] / [םהילע וסנכתנ] ןדריה תא 

ןופצמ רשאיםיכלמנר לאו [ףש]כא ךלמ [לאו ןותמוש לאו ןודמ ו [ךלמ בבוי לא חלשיו] רו[צח 

11 (ב־א אי ׳הי) חזרזממ ינענכח םימ] רוד תופנבו הליפשבח תורנכ] ו [בננ הברעבו רהב 35 

/ תא חקיו חקל לכה ךלמה תיב תורצוא תאו ייי תיב תורצוא תא הקיו םירצמכ ךלמ][איעד] 

[ הרזה תולג ןמוקמל ורזחש םירבדה ןמ דהא .רזו (הכ די אימ) המלש השע רשא בהזה ינינמ (ח זי) 

י 

לנה המעו ׳וא אוהמ (ב דנ ׳והי) ת םלועמ םכיתובא ובשי רהנה רבעב ׳אנש המוקמל 

םכמע יתרבד םימשה ןמ יכ םתיאר םתא ׳נש ןמוקמל רזה םימש בתכ ; (בי ה יזע) לבבל 

ונל דחב עשוהי לא השמ רמאיו (ה גכ ׳שמ)ונניאו וב ךניע ףיעתה / ׳וא אוהמ (טי כ ׳טש) (ט) 

.ןיזיזובו=[ןויזובו 18 .יקשנ :׳קמב זייטפות״ לש שוביש [יכפוה .17 .ינינ ׳עה ׳יע [הזת .11 

אל :בותכ לש ופופ [הלחנ .25 .תואננרא :אורקל שי ילואו [תואינרא .21 .טיטב לפכ [תא 

[היחמו ...ךלמ .13-1 .ןורמש :׳קמב [ןורמוש .ךלמ : םלשה [לאו ןודמ .34 .המשנ לכ היחת 

.(לכה תא : ט בי בייהד) לכה תאו :׳קמב [לכה .םלשורי לע : םלשה [םירעמ .1 .120 ׳מע ליעל 

238 

.ומוקמל :ל׳צ [ןמוקמל .4 .חרת = [ת ,3

239 דיים זי חלשב 

םלועה לכ דומליו דבה דובככ וילע ביבה םדא לש ודימלת ; דובכ אהיש ןכימ םישנא 

אהיש ןינמו ותומכ ואשע ׳נא ונל רחב אלא םישנא ךל רהב עשוהיל / ול רמא אלש השממ 

ינודא יב השמל ׳אש ןרהאב ונאצמ ןיכש ובר דובככ וילע ביבה םדא לש ;ורבה דובכ 

ביבה םדא לש ובר דובכ אהיש ןינמו ובר ואשע אלא אוה ןטק / ויחא אולהו (אי בי ׳מב) 

ול ׳א (חכ אי ׳מב) םאלכ השמ ינדא השמל ׳אש עשוהיב ונאצמ ןיכש / םימש דובככ וילע 10 

(זבכ ד בימ) ׳נו ךדיב ךתנעשמ חקו ךנתמ רוגת ׳וא אוח ןיכו ילכ התא ךכ הלכמ ׳קהש םשכ 

היהמו תיממ םדא יכו ול ׳מא םיתמ תויחהל ןחל ׳א ךלוה / התא ןכיהל יזהגל ול ורמא 

וידי יכו השמ םירי רשאכ היהו היהמו תיממ יבר ףא ןהל / ׳מא ,דיהמו תיממ ׳קה אולהו (אי זי) 

ןינמאמו ׳קה לש ונוצר ןישוע ׳שיש ןמזב אלא קלמע תורבוש וא / ׳שי תוריבנמ השמ לש 

םדה ןמ והקלו ׳וא התא רבדב אצויכו ןיסינ ןהל השוע ׳קה השמל ׳קה / ודקפש המב 15 

אלא הזוזמל הנהמ היה םדה ךאלמל הנהמ היה םדה יכו (ז בי ׳מש) ףוקשמה / לע ונתנו 

ייי רמאיו ׳וא התא רבדב אצויכו ןיםינ ןהל השוע ׳קה לש ונוצר ןישוע / ׳רשיש ןמז לכ 

׳שי ןמז לכ אלא תימימו היחמ שחנ יכו (ח אכ ׳מב) ותוא םישו ףרש ךל השע ; השמ לא 

השמ (1),דישכ קלמע רבנו לית המ ׳שי רבגו לית המ ןיסינ ןהל השוע / ונוצר ןישוע 

היהשכ ףא וידי לע ןתניהל ןידיתעה הרות ירבד היבנהל ׳שי ןידיתעש ;ודי תא היבנמ 20 

/ ןתניהל ןידיתעו הרות ירבד וידיו ליפשהל ׳שי ןידיתעש לוכיויכ וידי תא ליפשמ / שמ השמ 

רעצב ינא / ףא דעצב ׳שיש ןמז לכ השמ ׳א ךכ ןבא וחקיו םיריבכ חשמ ידיו וידי לע (בי< 

חנמא וידי יחיו ןהב / דירומו ןהב הלעמ היהש ב דמלמ וידיב וכמת רוחו ןרהאו ןהמע 

אלו השמ לע אטחה רקי ׳וא שיו / םויה ותוא לכ תינעתב ׳שי ויהש דמלמ שמשה אב םע 25 

ולא ויתחת ומשיו ןבא וחקיו ׳נש םינושארח / תובאל חנפינ השע המ וב דומעל לוכי היה 

הזמו דהא [הזנמ וידיב וכמת דוהו ןרהאו תוהמיא / השעמ ולא חילע בשיו תובא ישעמ 

הדוהי השעמ ריכזמ (!)רווחו יול השעמ ריכזמ ןרהא היהש / דמלמ דהא דהא לית >המ< דהא 

המ הנמא וידי יהיו רובצ תינעתב הבית ינפל םידדיש השלשמ ןיתוחפ / ןיא ורמא ןכימ 

לע ׳קה ינפל השמ ׳א [שמנשה אב דע הנומא םולכ ׳שימ הב לטנ אלש תחא / ודי לית 30 

/ תא התזניהו ןמה תא ןהל •דזתנדדוהו םיה תא ןהל התערק ידי לעו ׳צממ םתאצוה / ידי 

לכ יתיאר / רמא שמשה אב דע הנומא [׳א׳דו וז העשב ןיםינ ןהל השעת ידי לעו וילשה 

המחלמ השוע / זוזנ תבייח תוכלמ תועש שש דע אלא המהלמ תושוע !ןיא ןלנוכ תוכלמ 

םינושארה םינקז / רפסב ןורכז תאז בותכ השמ [לא] ייי [דמאיונ תיבחע דעונ תירהשמ (די)35 

דבעשו אבש ךותמש // הערפמ םלועה לכ דומלי תוקלל ופוס וב ןיקול ׳שיש טוש םירמוא [ביע ד] 

קלמעב ;[אצומ התא1 ןיכו (זב די ׳טש) יצמ תא ייי רעניו ׳נש םיב ׳קה ועביט לארשי תא 

יכ ׳נש אבה / םלועה ןמו הזה םלועה ןמ ׳קה ודבא ברא ׳שי תא קדיהו דבעשו אבש ךותמש 

ערפנ ׳קה רבדב וב ; ׳שי תא קיזהל [אובתש] תוכלמו המוא לכ ןכו רכז תא החמא ההמ 

ןורכז ןכ ׳תכשמכ רפסב / [ןורכנז בתכ ול ןידדומ הב דדומ [םדאנש ,דדמב ׳מא םלועל הנממ 5 

הלינמב 'תכש המכ / [ןונרכז הרות הנשמבו ןכ ׳תכש המכ [תאז] ןורכז הלינמב ׳תכש המכ 

העבראמ דחא הז עשוהמ / !הנשמנ שנ םויב וב עשוהי ינזאב םישו איבנב ׳תכש המכ רפסב 

עשוהי ינזאב םישו שח אלו זמר / ול ןתנ השמ ושה אל םינשו ושח םינש זמר םהל ןתנש 

לכ שקבמו דמוע אוה ףוסל ץראל / ׳שי תא םינכמ השמ ןאו ץראל ׳שי תא םינכמ עשוהי 

,תוטמשהב) 123-121 ׳מע ליעל [רפטב ...היהו .34-13 .יתנעשמ :לי» [ךתנעשמ .11 

.היהשכ :ליע [הישב .19 .ישיש :ליג [׳שי .18 .ןיניםאםו = [ןינמאמו .14 .(מ ןנשי ןלוכו 

.(אבב) 35-35 .לית המ :ליצ [לית .27 .דע :ליע[0ע .25 .הקיחמ־חדוקנכ הנמוס וייוה [ןידיחעו .21 

.124 ליעלו ׳ניג תרעה ׳יעו .בותכש ה0כ»[׳תכשמכ .5 .125-123 ׳מע ליעל [ךלמ ...םינקז

די זי חלשב 240 

׳וד יבד המל ולשמ הלוכ יניארה ץראה / תצקמ ינארת התלחתהו ליאוה יאו תושקב ןתוא 10 

םנכנ ול וקתשו ןושאר חתפ םנכנ ו ולש ןירוטלפ חתפל סנכי אלש ונב לע רזנש ךלמל 

העשב ךכ ןכ דע ךייד ול ורמא וב ו ופזנ ישילש חתפל סנכיהל אב ול וקתשו יניש חתפ 

לע אלא הריזג הרזננ אלש המוד רמא ו םקלחו גועו ןוחיס ןיממע ינש שביכו השמ אבש 

אלש אלא הריזג הרזגנ אל ׳או שקבמ / היה ןאדעו יונת לע אלא ןידונמ ונא ןאו ימת 

ןיא ול ׳א טוידהכ הל / םנביא >בי ב ׳מב) הזה להקה תא ואבת אל ןכל ׳נש ךלמ הל סנכא 15 

סנכיא טוידה אלו ךלמ ; אל הל םנכיא אלש הריזנ הרזגנ םא וינפל ׳א טוידהכ סנכנ ךלמ 

הרזגנ סא ו ׳קה ינפל ׳וא (בנ בל ׳בר) אובת אל המשו ימא םוימפ ןוירסיק לש הליחמב .דל 

/ אל יכ ול ׳א יתומב הל סנכיא הליחמב אלו טוידח אלו ךלמ אל הל םנכיא אלש >הריזג< 

אל ךיתומצע ףא .דשמ ול 'א אליא רובעל לוכי תמ יכו (זכ ג ׳כד) .דזה ןדריה תא רובעת 

תא םירבע םתא ׳שיל ןהל יאו הכובו בשוי השמ היה ׳וא םירחא הזה ןדריה תא ו ורבעי 

(הכ ג ׳בר) האראו אנ דבעא יאו שקבמ היה ןא דעו ינא אלו םירבוע םתא / (אל אי יבד)ןדריה 20 

רהה לארשי ץרא וז רבעב רשא הבוטה ץראה תא האראו / האראו השקב אלא אנ ןיא 

(דל י ׳עשי) לופי רידאב דב ןונבלה יוא אוה ןיכו / שדקמה תיב הז ןונבלהו םילשורי וז בוטה 

םהרבא לש ;ותארי הבובח ׳ח ׳או (א אי ׳כז) ךיזראב שא לכאתו ךיתלד ןונבל חתפ יואו 

ןמ / חארו ךיניע אנ אש ׳וא אוה ׳באב והוטביל השמו והוטביל םהרבאש השמ לשמ ריתי 

שאר הלע ׳וא אוה השמב (יי גי ׳רב) המיו המדקו החרזמו הנופצ םש התא רשא םוקמה 

ןתנ ׳קה ינפלמ השמ שקיבש תושקב לכש ןינמ האר טיבה ן הלע (זכ ג ׳בו) ׳גו הגספה 25 

ןד דע דעלג ןמ ץראה לכ תא ייי והאריו ׳נש ול / ןתנו ׳שי ץרא תא תוארל שקב ול 

שדקמה תיב אלא דעלג ןיאו דעלנה / תא ׳אנש ול ןתנו ׳קמה תיב תוארל שקיב (א דל ׳בד) 

ןד דע ׳נש חונמ ןב / ןושמש והארהש ינמו (ו בכ ׳מרי)ןונבלה שאר יל התא דעלג ׳אנש 

וב / אצויכ (ב גי ׳םוש) חונמ ומשו ינדה תחפשממ הערצמ [דחאנ שיא יהיו ׳וא אוה ןלהלו 

הקלחתנ אלו םיטבשה תרשע ואב אל ןא דע אולהו (די די ׳רב) ןד דע ףודריו ׳וא התא 

שיו ןהמ דחא לש וקלח [והזו] ךיצלהמ םיטבש בייי םהרבאל ול ׳אש דמלמ ן אלא ץראח 30 

׳נמו וילעמ וחוכ ששתו .דרז הדבע ד[ימע1הל ךינב ןידיתע ,דז םוקמב / ול ורמא ךכ מוא 

(ו ד ׳סוש) םעניבא ןב קרבל ארקתו [חלשןתו ׳וא אוה ןלהלו םעוניבא / ןב קרב והארהש 

(ה גי ׳מב)ןונ ןב עשוה םירפא [.רט]מל ׳ואו םירפא ץרא תאו ינש / ןונ ןב עשוהי והארהש ׳נמו 

ריעצה יכזנואו השןנמוב לדה יפלא הנה ׳וא אוהו השנמו ו ינש שאוי ןב ןועדג ׳ר1ה1ש ׳נמו 

ןלהלו הדוהי ץרא לכ תאו ׳נש / ותוכלמב דיוד ׳רהש ׳נמו (וט ו ׳פוש) [יבא תיבנב 35 

הדוהיב יכ םלועל / [׳שי] לע ךלמל תויהל יבא תיב לכמ יב ׳שי יקלא ייי רחביו ׳וא 

(ד הב ׳א מימיה־ידבד) ךלמ תויהל הצר יב יבא תיבבו יבא [חיבנ הדוהי תיבבו דיגנל רחב 

דעו .20 .יעהב 125 ליעל ׳יז [יאדעו .׳ניג יעה ׳יע '•וגא זאו .13 .ינארמ !ליג [ינארת .9 

.הרבעא :׳קמב [רבעא .(125 ליעל ׳יעו ,םדקומו םתס םש-.) יירדמב סג הי קוספ לע השרדה [ןא 

.הבננו :ליגו ,פיט [ההדזמו .24 .םימכח ורמאו ־= [יה ׳או .ןוגבלהי :׳הזגב [ןונבלה .22 

ךירצ ילוא [והזו .30 ,ונלש ׳לינמבש איד ־- i...אצויכ .28 .ןד דע דעלגה תא :׳קמב [,..ןמ .26 

ןידיהע ׳וכו איד ׳וכו וב אצויב :יירדמב םימכח שרדמ חסונכ !...ימו* שיו .ואצי :םילשהל 

.אוה ןלהלו :ל׳צ ילוא [אוהו ,34 .(׳ג) ילתפנ לכ תאו ׳אנש ;םלשה [םעוניבא .32 .יוכו ךיגב 

.ךילמהל :׳קמב [ךלמ תוייל .יבא ינבבו :׳קמכ [יבא תיבבו .36

241 זס-א זט חלשב 

[4Env. C]» ג ׳גדירבפק ייכ .ג 

הספה תרחממ / [יוא אוה ןנבו תבשב דחאב תויהל ןויס עריע רייא רסיח תבשב תויחל 

ז א 

' ע 

" נ 

( א ז ט ) 

(א זט טש) ׳ג] ם[וי רןשע חשמחב ׳ואו (טל בי ימש) ׳ג קצבה תא ופאיו ׳ואו (נ גל ׳מב) 

השמ] לא ייי רמאיו ׳וא וה ודצב (א טי םש) ׳צמ ץראמ טתאצל >. .< ישילשה ו [שדחב ׳ואו 

םישנלש ונמש וקפתםינ ׳וא אליש ׳ר (ד זט םש) ׳ג םימשה ןמ םחל םכל ; [ריטממ יננה 

םינפבש דמל ן [התא ןכימנ ייי דובכ תא םתיארו רקבו הדועס תהאו םישש םוי / [דחאו (ז) 5 

םיעמ אלמימ אלא ן [וניאש רשב > ..< הכלהכ ותנא ולאשש ןמ ׳שיל ןמ םהל ןתנ תוריאמ 

ןינופם ונא המ ונא םהל ורמא ונילע ו [ונילת יכ המ] ונהנו תוכושח >םינ

ה זי — ז0 זט חלשב 

/ אירב .דז ידה הזה רועישכ לכוא[ה ורמא םכיתושפנ דפסמ] / תלנלגל דמוע .דדמל ןיאב 20 

וטקליו ׳שי ינב ןכ ושעיו] / ןתבער הז ירה ןכ לע רתי [ויעמב לקלוקמ ןאכמ תוחפ ךרובמו] (זיזט) 

שיא םהילא השמ [רמאיו השמ תרזג לע ורבע אלו ושע1 / ורקפתנש המ טיעממהו [הברמה (סי) 

וריתויו] / ׳ג ןהבש הנמ[א ירסוחמ ולא .רשמ לא ועמש אלו רקב דע ונממ] ו רתוי לא (כ) 

; / וריתוה םישנא רזאש וריתוה אל םישנא ונממ םישנא 25 

וכזת סא ׳שיל השמ םהל רמא ;׳וא יעדומה רזעלא ׳ר לודגה ןיד תיב ימימו חישמלש וימימו l ב ] 

 

ו דוד תיב תוכלמו שדח םלועו אבח םלועו ׳שי ץרא תא םכל ןתיל ו םוקמה דיתע תבשה תא רמשל 

םכל ןתיל ה׳ב׳קה דיתע תבש ו רמשל וכזת םא ׳שיל השמ םהל רמא ׳וא רזעילא ׳ר היולו הנוהכו 5 

׳וא עשוהי ׳ד ׳נ והטיקלת םימי תשש ירשתלש גחו ו תרצעלש נחו ןםינלש גח תודעומ השלש >וכ) 

׳לת / ׳גמ םירופכה םויב היהי אל ׳ול ׳לת >״< בוט םויב תבשב דרוי היה / אלש וגדמל 

ןהבש הנמא ירסחמ וליא ן טוקלל םעה ןמ ואצי יעיבשה םויב יהיו וב היהי אל יול (זב) 

יתערקו ׳צממ םכתא יתאצוה ׳שיל םהל >...< רמא ׳ג םתנאמ / הנא דע השמ לא ייי רמאיו (חב) 10 

ןיסינ םכל יתישעו / [ויאשה תא םכל יתזגהו (!)וילשה תא םכל יתדרוהו םיה תא / סכל 

הברה תוצמ ורמאת אמש יתרותו יתוצמ ן ר[ומש1ל (!)םינימאמ םתא יתמא דע תורובגו 

/ [אמש .דת]וא םתרמש אלו הרמשל הרמב םכל יתתנש (!)וי תבש / םכילע יתלטיה 

תדמל אה / (ב ונ ׳עשי) [יג וללחמ תבנש רמוש ׳ול ׳לת לטונ רבש חמ חבש רמוש ורמאת 15 

ןכ לע >.״< תבשה םכל ןתנ ייי / [יכ ואר הריבעה ןנמ קהורמ תבשה תא רמושה לכש >טכ) 

ויתחת שיא ובנש דחאל רמועה ינש לופכ / זםהל םימוי םחל יששה םויב] םכל ןתונ אוה 

רבדה תא ועמשש ןויכ ישה] םויב המא םיפלא ומוקממ שיא ; [אצי לא תומא ׳ד ולא 

/ [.יעיבשה םויב םעה ותבשיו ונתבשו תבשה תא םהילע / [ולביק הזה 20 

אטחה לע אלא אב ו [אנושה ןיאש ונדמל ונכרד] יפל ןיס רבדממ ׳שי ינב תדע לכ ועסיו (א זי) 

תרוש לע ורבע1ש התשנו םימ ונל ונת / [ורמאיו השמ םע םעה בריו הנריבעה לעו (ב) 

/ [ןיניידימ םתאש ןמז לכ םהל רמא ׳ג ידמע] ןובירת .דמ השמ / [םהלא רמאיו ןידה 

יגב ביר לע ינש // [םלועב לדנתמ ומשו תורובגו ןיסינ םכל השוע םוקמה] ירה ידגנכ 25 

>...< םעה ינפל / רבע השמ לא ייי רמאיו (ה שש) קלמע אביו ׳ואו (ז זי ׳מש) ׳ג ׳שי '^'״ 

הז ראיה תא וב תיכה רשא ן ךטמו (!)הינונימ ורמאי אלש תודיעל ׳שי ינקזמ ךתא חקו 

חטמו תרוטק ןה וליאו ןה תונערופלש םידמואו ן םימערתמ ׳שי ויהש םירבד השלשמ דחא 

איהש / ועדי ףוסל אוחיבאו בדנ תא הגרה איה איה תונערופלש ורמא / וז תרוטק ןוראו 5 

אוה אוה תונערופלש הז ןורא >גי זי ׳מנ) םעה לע רפכיו תרטקה תא ןתיו ׳נש הכרבלש 

ןורא בשיו ׳נש הכרבלש אוהש ועדי ףוסל ו שמש תיב ישנאו םיתשלפ תאו אזע תא גרה 

אוה תונערופלש ורמא .דז הטמ (אי ו כיש) םודא דבע תיב ; תא ייי ךרביו ׳נ דבע תיב ייי 

[תיכה] / רשא ךטמו הכרבלש אוהש ועדי ףוסל ׳צמב םיירצמה לע תוכמ / רשע איבה אוה 10 

יפל םיידי ןויפיר אלא םידיפר ו ןיא םירמוא תומושר ישרוד קלמע אביו ראיה תא וב (ח) 

אלא אב אנושה ןיאש יפל אנוש םהילע אב ך!כיפל] ו הרות ירבדמ םהידי ׳שי ופירש 

(א בי כיהד) ׳ג תא בזע ותקזחכו םעבחר ׳בלמ ןיכהכ יהיו ׳נש החיבעה לעו] ; אסהה לע 

/ הנשב יהיו ׳כד רבדלש ושנוע המו (דב די אימ) ׳ג ץראב היה שדק !םגו יב ׳אנ] / המו 15 

[רמא .10 .תומודה ייע ןאב טמשנ [בוט םויכ ,7 .20114-25 113 לידל [יעיבשה ...וימימו .20-1 

.םינאממ :ליגו ,סיט [םינימאמ .12 .ןמה :ליגו ,סיס [וילשה .11 .תומודה ייע ןאכ סמשנ 

[םלודב ...ודסיו .25-21 .תומודה ייע ןאכ ספשנ [תרשה .17 .וז :ליעו ,סיפ [וי .14 

.19 118-8117 ליעל [ראיה ...רמאיו .11-1 .117 ףוס ליעל [קלמע ..ינש .1 .)9-13 117 ליעל 

.11-5 120 ליעל [יג ...אביו 1(אבב) 17-11 .יסש ויה״ רסחו ,׳תונידמ״ לש שובש [תינוניפ .2 

242 

ב 1

243 זס-ה זי חלשב 

׳ג [ךלמה תיב תודצא] ן תאו ייי תיב תורצא תא חקיו ׳ג הלע םעבחר ךלמל [תישימחה] 

וילע ביבח [םדאלש ודימלח דובכ] / אהיש ןכימ ׳ג עשוהי לא השמ רמאיו (ט ,ב בי ביהד) (ס זי) 

ונל רחב אלא םישנא יל רחב [עשוהיל רמא אלש השממ] ו םדא ינב ודמליו וריבח דובככ 

אצומ התא] / ןכש ובר דובככ םדאלש ורבה דובכ אהזיש ןינמו ותומכ ואשענ / םישנא 20 

ןינמו וברב ואשע אלא] / אוה ןטק ויחא אלהו (אי בי ׳מב) ינדא יב השמל [רמאש ןרהאב 

[רמאש עשוהיב אצומ התא ןכש םוקמה] ו דובככ וילע ביבח םדאלש ובר דובכ א[.דיש 

התא ךכ ןלכ םןוקמהש םשכ השמ וניבר ול ׳מאנ / (חכ אי םש) םאלכ השמ ינדא השמל 

םהל ׳מא] / ךלוה התא ןכיהל [יזהגל ול ורמא ׳נ ךדיב יתנעשמנ / חקו ׳וא אוה ןכו ילכ 25 

רזעילא ׳ר ׳ג ודי השמ םירי רשאכ היהו וי // [התא םיתןמ היח1מ יכו ול ׳מא םיתמ תויחהל 11 

>ונוצר< ןישיע ׳שיש ןמזב אלא קלמע תורבוש וא ׳שי ; [תוריבגמ השמ] לש וידי יכו ׳וא 

אצויכ ו תורובגו ןיםינ םהל השוע םוקמה השמל םוקמה ודקפש המב / ןינימאמו םוקמלש 

המ יכו (ז בי ׳מש) ׳ג תוזוזמה ן יתש לעו ףוקשמה לע ונתנו םדה ןמ וחקלו ׳וא התא וב 5 

םוקמלש ונוצר ןישוע ׳שיש ןמז לכ אלא / הזוזמל הנהמ םדה המו ךאלמל הנהמ םדה 

אביקע ׳ר האופר םהל הלש ה׳ב׳קה ךכ תושעל השמל םיקמה >...< / ודקפש המב ןינימאסו 

ןידיתעש ודי / תא היבנמ השמ היהשכ קלמע רבנו ׳ול ׳לת המו ׳שי רבנו ׳ול ׳לת המו / ׳וא 

וידי תא ליפשמ השמ היהשכו — ו וידי לע ןתניהל ןידיתעה הרות ירבד היבנהל ׳שי 10 

םידבכ השמ ידיו וידימ לצניהל ןידיתעש הרות ירבד / ליפשהל ׳שי ןידיתעש (!)לכיוכ (בי) 

ויתחת / [חיניש דחנא ןירקבולנ וא דחא תסכ םש ,דיה אל יכו ׳ג ומישיו ןבא / [והקיונ 

ביח ורמא ןכימ הרצב ןהמע / [אהא ינא ףאנ הרצב ןיודש ׳שיש ןמז לכ רמא אלא בשיו 

םהל ןחינ (םירבד) העברא / [>׳וא יעדומה דזעלא ׳ר< םישו .רוביצה ם1ע רעטציהל םדא >די) 15 

עשוהי] עשוהי ינזאב םישו שח אלו זמר ול ןתינ / [השמ ושה אל םינשונ ושח םינש זמר 

/ [זמר ול ןתינ בקעי ׳לוכו דמוע אוה ףוסל] ׳לוכו השמ ןיאו ץראל ׳שי ;[תא סינכמ 

היה ; !ףוסבלו (וט חכ ׳רב) ׳ג ךיתבשהו ךלת רשא לכב ךניתרמשו ךמע יכנא הנה שה אלו 

אריתמ היה ,ד׳ב׳קה / [וחיטבהש ימ רשפא (ח בל םש) ול רציו דאמ] בקעי ארייו ינש אריתמ 20 

הכה בדה םנ ירנאה תא םג ׳גש שחו זמר / [ול ןתינ דיוד אטחה םורגי אמש רמ]א אלא 

דיתע אמש אלא ולא תוער] תומהב שולש יתגרהש / [ןופס ינא המ רמא (דל זי איש) ךדבע 

ו ;לרעה יתשלפה היהו רמאנ ךכל ידי לע לצנהל ןידיתעו] רבד !לארשיל] / [עראיל 

עשר םלועלש ונוביר / ׳הביקה ינפל השמ רמא םימשה יפנכ תתתמ ׳שי תא דבאל אבש 1ב׳ע ג1 

ךינב ׳וא רזעילא ׳ר ונארקי ימ הדות רפס / םימשה יפנכ תחתמ ךינב תא דבאל אב חז 

(י ב ׳.-ז) ׳ג םימשה תוחור עבראכ יכ ינש םימשה תוחור ו עבראב םרזפל ,רתא דיתעש 

ןמ / םמש החמיו וליאלש םמש דבאי השמ רמא רועלא ׳ר ׳מא ונארקי / ימ ,דרות רפס 5 

םיעישומ ולעו ׳נש ןיניעכ / םלועב ידיחי םוקמ>ה< יהיו הידבועו הרז הדובע רקעיתו םלועה 

אל ׳וא ןתנ ׳ר (ט די ׳כז) ׳ג ץראה ; לכ לע ךלמל ייי היהו ׳ואו (אכ ׳בוע) ׳ג ןויצ רהב 

לע די יה רמאיו >חכ ט ׳סא)׳ג >ו

אנ חי - זס זי חלשב 

דענהנ / לא דיוד רמאיו ׳נש ׳שי םהמ ולבקי אל קלמעמו ׳שי םהמ ולבןקיו / רייגתהל 

[העש התואב] ו (גי א ב-ש) יכנא יקלמע רג שיא ןב רמאיו התא םע הזנמיא ול ד1יגמ,ד 

םתא ולבקי ריי1גתהל םלועה תומוא] ו לכמ ואבי םאש ובר השמל ול ׳אג המ דיוד רבזג 15 

>זס 09)׳ג ךיפ יכ ךשאר לע [ךמד דיוד וילא רמאיו] / ׳שי םתא ולבקי אל קלמעמו ׳שי 

/ יעדומה רזעלא ׳ר עשוהי ׳ר ירבד ךכ אבה םל[ועה רודל הזה םלועה] / רודמ רוד רודמ 

׳ג םהש חישמלשנ ו ורודל לאומשלש ורודמ >״.< לאומשאש ורודל השמלש ורודמ ׳וא] 

ותא ןירוק ויה הלחתמ ורתי] / עמשיו (ה בע ׳הת) ׳ג יפל שמש םע [ךואדיי ינש תורוד ( א ח י ) 

םהרבאב אצומ תא ןכש וריתי ארקנו תחא תוא ול ופיסוה] / םיאנ םישעמ השעש ןויכ רת[י 

ארקנו תחא] / תוא ול ופיסוה םיאנ סיזשעמ השעש ןויכ םרכא ותוא ץרוק ויה] [ הלחתמ 

244 

/ / [התוא ץרוק וי].ד הלחתמ הדשב [אצומ תא ןכו םהרבא 

וברקל וליפאו עשרל ; םדא רבחתי לא ורמא ןכימ בדנוי ארקנו תחא תוא ונממ וענמ [איע ד] 

רתייש רתי יניקו יטום לאוער ןב בבוחו ורתיו / רתי ורתיל וארקנ תומש העבש הרותל 

םלועה / הנקש יניק םוקמל ביבח היהש בבוח םיאנ םישעמ השעש ורתי / הרותב השרפ 5 

הרז הדבע ידבע לכ טפש / יטופ םוקמל עיר היהש לאוער םוקמל ןבכ היהש ןב אבה 

׳ר (ל תי ׳פוש) ׳נ םושרנ ןב ןתנוהיו ינש / ןיניעכ היה רמוכ ׳״,א עשוהי ׳ר ןהכ םלועבש 

אדיע םגו ׳ואו ותי ח ביש) ויה םינהכ דוד ינבו / ׳נש ןיניעכ היה רש ׳וא יעדומה רזעל 

השמ ךליו ׳נש ודבכמ השמ היה הלחתמ / השמ ןתח ווכ כ סש) דודל ןחכ חיה יראיח 

םהל רמא ךביט המ ול ורסא ודבכמ וימח ליחתה וישכע ו (חי ד ׳מש)ונתוח רתי לא בשיו 10 

׳שיכ השמ לוקש / [לארשילו] (השמל לא) השמל םייא השע דשא לכ תא יכנא השמ / ןתח 

ןכימ ׳צממ ׳שי תא ייי איצוה יכ דיגנכ / [דימלתו דימלתכ כנרה לוקש השמכ ןילוקש ׳שיו 

םוקמה השענש תורובנו ןימינ לכ דננכ םוקמה ינפל יצמ / [תאיצי הלוקשש דמל] התא 

יתרמאש ן [ינא השמל ה׳ב׳קה רמא ׳ווא רזעיל ׳ר ׳ג ינא השמ לא רמאיו ו [לארשיל (ו) 15 

תא יתברקש ינא (גכ גכ ׳מרי)ינא ברקמ ו [יהלאה ׳נש קחרמ יניאו] בןיקסנש ינא םלועה היהו 

יפנכ תחת םנכחל אלא אבו אל רייגתהל אלא אב אל ךלצא ו [אבש הז םדא ויתקחיר אלו ורתי] 

ברקמו לואמשב ההוד / [םדא אהי םלועל ורמא ןכימ] והקחרת לאו והברק התא ףא / [הניכשה 20 

ואצי ורמא ונתח תארקל השמ] אציו םלועל וקחרש / [יזחיגל עשילא השעש ךרדכ אל ןוימיב 

ו ו [םהמע אצי ןורא ףא ןירמוא שיו לארשי ינקנזמ םי1־עבשי אוהיכאו בדנ] 1 ןןרהאו השמ 

ורתי רמאיו ׳נש / םוקמה תא ךריבו ורתי אבש דע םוקמה תא ךריבו חתפש דחא ןהמ [ 

יצמ ךלמ חערפ ךילא יננח ינש / לודגה ןינתה ארקנש הערפ דימ ׳ול ׳לת המ ייי ךורב 

ןתח ורתי תקיו הערפלש ןילבס תחתמ ו םעה תא ליצה רשא (ג טכ ׳זחיי ׳ג לודגה ןינתה (בי) 

( 

20 

ב ע י נ 

," 

/ הרז הדבעל רטקמו חבזמ דמועש םדא וילע הימתמ דע בותכה ו ירה ׳ג םיחבזו הלע השמ 5 

אצי הלחתמ אלהו ךלה ןכיהל I השמ ןרהא אביו םייאל םיחבזו הלע איבי וישכע םוי לכב 

ובר שמשמו דמוע היהש דמלמ אלא >ז חי ׳מש) ונתח / תארקל השמ אציו ׳נש יתארקל 

/ לאילמג ןברו ןיבוסמ ונאש ןידב ורמא שמשמו דמוע 7 

למג ןבר ו היהשכ קודצ ׳ר שרד 

ול ודמא שמישו ד1מעש1 / ׳למג ןברמ לודג ונאצמ עשוהי ׳ר םהל רמא ונשמשמו דמוע 10 

(ה טי ׳רב) ־ג םהילע דמוע אוהו [ינש דודה לודג) / ;!ז הניפב םהרבא םהל רמא אוה הזיאו 

ןוממ ילעב םירישע וליא ליה ישזנא האובנמ םהל1 / הזהת התא םעה לכמ הזחת התאו >אכ) 

...עמשיו .23-19 .׳רמוא רזעילא ׳ר״ ןאכ טמשנ [לאומש .18 .התא הזמ יא :׳קמב [...יא .13 

[םהמע ...רמאיו .22-15 .ד 129- 15 128 ליעל [לארשיל ...וענמ .14-1 .8-4128 ליעל [התוא 

.23-15 !31 ליעל [׳ג םהילע ...הקיו .12-4 .6-3131 ליעל [הערפלש ...ןהמ .4-1 .14-7130 ליעל 

.21-10133 ליעל [תואפ ...התאו .(אבב) 23-12

245 ר טי — אכ זי ורתי 

עצב יאגוש החטבה ילעב ולא תםא ישנא [ןידב םוקמה ןמ םיאריש] / ולא םייא יארי 

הזהתנ / התאו ׳וא יעדומה רזעלא 'ר עשוהי ׳ר ירבד ךכ [ןוממ לבקל ןיאנוששנ / וליא 15 

ילעב ולא ליח ישנאן ; הב םיזוח םיכלמהש וז תיזחמכ [אירלקפסאב םהל הזחת םעה לכמ 

[ויריבחו אסוד ןב אנינח ׳ר ןוגכ תמא ישנא] / ןידב תרשפ ןישועש ולא ם׳יא יאר[י החטבה 

םה ןמצע [ןוממ םא המו רמוחו לק םירבד אלהו] / ןמצע ןוממ ןיאנושש ולא עצב יאנוש 

/ ירש תואמ שש םיפלא ירש [יג םהילע תםשו המכו המכ תחא לע] / םירחא ןוממ ןיאנוש 20 

ינייד ואצמנ אוביר תשש] / תורשע ירש ףלא רשע םינש םזישמח ירש םיפלא תשש תואמ] 

שעיו יאדו] ונתח לוק[ל השמ עמשיו תואמ ששו] ו [םיפלא תנומש]ו אוביר תעבש [׳שי (דכזי) 

[ וימח ול רמאש המ] / [רמא רשא לכ 

ןרהא לעיו ו ׳ול ׳לת ׳נמ >.״< קרפה ותואב אלא יל ןיא ׳ג תינשה הנשב יניס רבדמשב [ 

(״ך^ן 

וליחתה >.״< ץראל ׳שי / וסנכנשמ ץראל ׳שי וסנכנ אלש דע אלא יל ןיא (תל גל ׳מב)ןהכה 

(1)יחש תא המלש הנב רשא הנש םירשע / הצקמ יהיו ינש םיתב ןינבלו םיכלמ ינשל םינומ 

תונמל וכז אל (א ול ׳עשי) והיקזח ךלמל >הנש< הרשע / עבראב יהיו ׳ואו (א ת ביהד) םיתבה 5 

תונמל וכז אל (א א ׳זחי) ׳ג וניתולגל חנש שמחו םירשעב / ׳נש ונברוחל ונמו וניניבל 

תנשב ׳ואו (א ת ׳גד)׳נ רצנ דכובנ תיכלמל םיתש תנשב ׳נש תורחא / תוכלמל ונמו ןמצעל 

ןעי >׳ואו< (ת x שיהש) ׳נ םישנב הפיה ךל יעדת אל םא ׳ואו (א א ינח) שוירדל ; םיתש 

אל רשא תחת ׳נש הדימ ןיעב הדימב ןיעב ןיע אלא ןע י 

ב>ו< j ןעי ןיא (גמ וב ׳קיו)ןעיבו 

ו דמלמ יניס רבדמ ואב הזה םויב (זמ חכ ׳בד< ךבייא תא תדבעו ךקלא ייי תא / תדבע 10 

ןלהל ׳אה ; הזה המ (ב בי ׳מש) הזה שדוהה ןלהל ׳אנו הזה םויב ןכ ׳אנ שדוח שאר אוהש 

רא אוה ירה ׳וא / תיקםמרוד ןב יסוי ׳ר שדוח שאר ןכ רומא>ה< הזה ףא שדוח שאר 

תא ואר אל ןהו הבושת / [ושעש םהב האר] ׳הכ ב םש) םייא עדיו ׳שי ינב תא םייא אריו 

שיקל ןב הדוהי ׳ר הו תא הז ועדי אל םהו / [הבושת ושעש םהב עדי םייאנ עדיו הז 15 

/ [ןידיתעש םייא עדיו םינעכהל ןידיתעש ׳שי ינב תא םייא אריו / [רמוא אוה ירה ׳ונא 

הרות / [יתתנשכ (טי המ ׳עשי) ׳ג יתרבד רתסב אל רמוא] אוה ירה ׳וא יסוי ׳ר ץאנל(ו) 

והת אוה םכלש >סש) בקעי ערזל ו [יתרמא אל ךשח ץראב אלו] רתסב אל היתתנ אל ׳שיל 

>טש)קדצ רבוד ייי־־ינא הדצב הרכש / [ןתמ יתתנ אלא יקיתופה יתישע אל (םש)ינינשקב 20 

השע אל הבהאמ ינפנל ושעש ינא דינמ (םש) ׳שימ / [דינמ לארשילש ןתקדצ ינא רבודנ 

לב םיטפשמו הרות ודמל אל אלהו םלועה תומוא] ן [ושעי •דמ (ב זמק ׳הה) יוג לכל ןכ 

םידע יפמ אלו םתיאר םתא ו .ןהב דומעל ןילוכי ויה אלו םהל יתתנ תוצמ עבש ;(םש)םועדי (י) 

/ [ידבוע םירצמש ם״עא םירצמל יתישע רשא .םכל רמוא ינא / תרוסמ יפמ אלו בתכ יפמ אלו 25 

רמואו ׳וא אוה ןכו םכליבשב / אלא םהמ יתערפנ אל םימד יכפושו תוירע ילגמ הרז הדבע [נ-ע ה] 

םכתא אשאו (ז כ ׳זחי) ׳ג ימש ןעמל שעאו ׳ג יב ורמיו ;׳ג וכילשה ויניע יצוקיש שיא םהל 

/ םימלועה תיב הז ילא םכתא איבאו יניס רה םוי הז >׳ו.«< רזעילא ׳ר ; םירשנ יפנכ לע 

תויהל / רשנה ךרד (אי בל ׳בד) וניק ריעי רשנכ >״.< ׳וא אישנה הדוהי ׳רלש ונב רזעילא ׳ר 5 

׳שיל הרות ןתיל ׳הביקה / הלגנשכ ךכ ןיתעבתמ ויהי אלש ידכ ויפנכב וינב לע ףפוסמ 

(ב גל פש)׳ג אב יניפמ ייי רמאיו ׳נש תוחור / עבראמ אלא תחא חורמ םהילע הלנינ אל 

[קרפה .1 .9 137-8 136 ליעל [ןהב ...רבדמב .23 - 1 .12 134 ליעל [ול ...עמשיו .24־23 

[תוכלמל .6 .יגש :ליז [יתש .4 .(ליעל ׳יע) ןאכ סמשנ ץראל .3 .תומודה ייע ןאכ טמשנ 

[אבי .,.םתא .(אבב) 9 — 24 .לינכ [ץאנל .17 .שבוי ענ [...ןיעב .9 .תויכלמל :ל׳ע 

.(!ניהיר — גיהיר) ־ילילגה יסוי ׳דלש״ םוקמב שובש [אישנה הדוהי ׳רלש .5 .17-7 138 ליעל 

.״וא אוה ירה״ סמשנ [׳וא

סי-ד 0י ורתי 246 

ומוקמ אל ׳וא יסוי ׳ר די וב עגת אל (ג 1 ׳בת) אבי ןמיתמ / .דולא תיעיבר חור אוה הזיא >גי טי 

האועה יניס] ו רה יבג לע הניכשהש ןמז לכש ומוקמ תא דבכמ םדא אלא / ודבכמ םדאלש 10 

ןמז לכו םשל [תולעל ןירתומ ןימומנ / ילעבו ןיבז הניכש הקלתסינ התימ ביח ושארל 

/ ןימומ ילעבו ןיאמט דעומ להא [קלתםינ התימ ביח וכותל] / סנכנה יוטנ דעומ להאש 

הנפ אלו ותיב ךותל] / ךלה אלש דמלמ םעה לא רהה ןמ השמ דריו [סנכיל ןירתומ] (די) 15 

>״.< רקבב אלא [הריזחמ היה אל תוחילשה תא] ) ריזחמ היהשכש ינמ םירחא [ןיקיסעל 

ןהש ׳נמ] / םידגב סוביכ אלא יל ןיא םי[דגב סוביכ םתולמש וסבכיו] / םעח תא שדקיו 

ןאכ הליבט ןינועט םידגבנ / סוביכ ןיגועט ןיאש העש[ב םא המו אוה ןיד הליבט ןינועט 

[ישילשה םויב יהיו הליבט ןינועט והישנ / אוה ןיד םידגב סוביכ ןינועט[ש (זט)20 

[ןינתנינ םייחש העשה [תא ןיעייםמ השעמהו ןמזהש דמלמ ול רמאנש] ;ןמזב רקבה תויהב 

/ [ םלועה יאב לכל הב] 

/ הנחמב דשא םעה לכ דרהיו] 

11 [ רהה תיתחתב ובציתיו] 

ןיניעכ / (די ב שיהש) [ךלוק תא יניעימשה] רהה תהת חבזמ ןביו רקבב םכשיו ינש ןיניעכ '*** י 1 

וביטה וסש) ברע / ךלוק [יכנ ׳נ השענ [ייי רבד רנשא לכ ורמאיו וידחי םעח לכ ונעיו ינש 

ינפל ודמעיו הדעה / לכ וברקיו דעומ להאב (םש) הואנ ךארמו (הכ ה ׳נד) ורבד רשא >לכ< 

(די ב שיהש) עלסה יוגחב יתנוי / םיאבה תורודל אלא רומא הז רבד ןיא ׳וא ׳ר (ה ט ׳קיו)ייי 5 

ןיבשויש ׳שי ולא / (די ב שיהש) הגרדמה רתסב (בכ מ ׳עשי) ץראה גוח לע בשויה ינש ןיניעכ 

תא יניעימשה השמ הז (םש) ךיארמ תא / יניארה ןנמז עיגיש דע תויכלמלש ןתרצ דצב 

דומלת ןיב תולעמ המכ עידוהל (םש) הואג ךארמו ו כ[ינע ךלוק יכ דומלת הז (פש) ךלוק 

/ [יגפנמ - 

[׳הביקנה םוקמ אלו ולכ ׳ול ׳לת ׳הביקה םוקמ לוכי ולכ ןשע / יניס רהו השעמל (הי) 

ףא םלועל / [םייח שא חמנ שאב הרות ירבד ולשמנש >״.״.< הרות ירבד ךכ ןנצ הנממ / [קחר חוכנ םד]א הל ברק שא המ םלועל םייח .דרות ירבד 

ןמ דמל ןטק הרות ירבד ךכ ןטקה ןמ קילדמ / [לודגו לודגה ת1א קילדמ ןטק שא המ 

אבה םלועל רנפרפמו הכוז הזה םלועב שאב רפרפמה לכ ןטקה / [ןמ דמל לודגו לודגה] 

/ [רבד (וס נל ׳דשי)׳ג תוקשעמ עצבב םאמ] םירשימ רבדו תוקדצ ךלה ונל שי / [המ יכו 15 

שאב ולשמנש תויכלמ ן [לוע ונממ ןיקרוס שאב הלשמנשנ הרות לוע וילע לבקמה לכ רחא 

שאב ולשמןנש תויכלמ ל[וןע וילע ןינתונ / [שאב הלשמנש הרות לוע ונממ קרונפה לכו 

// [ (ז וט ׳זחי) םלכאת שאהו] ואצי שאהמ / [םהב ינפ תא יתתנו ׳וא אוה ןכו 

םירה ןו[דצרתנ / המל ׳וא אוה ןכו עזעדזנ דאמ רהה לכ דרחיו עמשל [הלוכיש המ ןזאה] [ביע ו] 

[ןבנג [ו]א ן[ימו]מ ו ילעבכ םתא ירה םכניד םיצרמ םתא ןכיה >זי הס ׳הת) 'ג םינונ[בג] 

/ in») חצנל ןוכשי ייי ףא יניס רה הז (סש) ותבשל םייא דמח רהה (כ אכ ׳קיו) קד [ו]א 

ששו[ת אוה ךילוה] ו לוקהש ןמז לכ םלועבש גהונב רפושה לוק יהיו םימלועה תיב [הי] >סי» 5 

ןמז לכ ריבגתד אוה ךיל[וה לוקהש] / ןמז לכ אלא ןכ וניא םלועה היהו רמאש ימ לבא 

השמ (גי בי בויא) המכח םישיש[יב ׳ונא או[ה ןכו] / תבשיתמ ןתעד ןיכלוה הרות ינבש 

אלש .דשםל ׳הביקה ול קלח לודג [דובכ ׳יאנ יע[דומה] / רזעל ׳ר לוקב וננעי םייאהו רבדי 

/ החמשב םהילע ךירבד תא ךינב ולביק רבכ רבד [ול דמוא השנמש [דע] ו רבדמ ׳הביקה היה 

...יהיו .22-20 .תומודה ייד ןאכ סמשנ [רקבב .16 .5142-18141 ליעל [הליבס ...ענת אל .20-9 

[סלבאת ...רהו .19—8 ,15-8 143 ליעל [השעמל ...ןיניעכ .8-1 .13-11142 ליעל [סלועה 

.תומודה ייע ןאכ םמשנ [ומלמ .10 .יהמ ינפמ- םמשנ [(ביס) ה׳בקה .9 .>

247 כ־טי טי ויהי 

שי תא1 / עימשמ היה >וב< עמוש השמ היהש המיענבו הכבו ל[וקבש ינמ ׳וא הביקע ׳ר] 10 

המיענבו חכבו] / לוקבש דמלמ לוקב ׳ול ׳לת המ יאדו >וננעי< םייאהו רבדי הש[מ ׳ול ׳לת 

רהה שאר ל[א יניס רה לע ייי דריו] / ׳שי תא עימשמ היה וב עמוש השמ היה[ש (כ טי) 

[ילת] יאדו דרי אל [לובי (בכ כ ׳טש) םכמע יתרבדנ / םימשה ןמ יכ ׳ול ׳לת יאדו דרי לוכי 

םינוילעה םימשה ימ[שנ ועק[בנ] התעמ [דומא רהה שאר] ן לא יניס רה לע ייי דריו ול 15 

שא העבת םימ] / םיסמה שא הודקכ ׳וא אוה [ןכו םימה תא טוהלל שאל תושר] ו הנתנו 

םתיאר] / םתא ׳ול ׳לת המ יניס רה יבג [לע ול דמעו ןוילעה עיציה ול דרי (א דס ׳עשי) 

י םימש םימשה ׳וא אוה ןכו >״.< [יניס רה יבנ לעש םימש ולא (כב כ ׳מש)׳נ םימשה ןמ יכ 

[ינירה] השמל םו[קמה] ול [רמאש דמלמ אלא (זס וסק ׳הת) םדא ינבל ןתנ ץראהו יייל] 

לודגה שרדמ תוחסוג .ד 

62-61 ׳טעל (א 

םדא אלהו םרמע ןב השמל ׳מואו םיה בישמ .םילואג ורבעיו ךרד אג םיש ךילע ׳ה רבד ול ׳מא 

ןיא ךממ לודג יגירה ארביש םדוק יתארבנ יגאו תישארב ימי ףוסב אלא הלחתב ארבנ אל ןושארה 

םיה ןיא אוה יאדכ םלועלש ונובר םיה ימא ךכו ךכ היבקה ינסל השמ בישמ .ךינסמ עקבנ ינא 

םיל ימוא ינא פא השמ השמל היבקה ול ימא .עקביו ךדמאמב התא ול רומא אלא ינפלמ עקבנ 

האופר ול אהתש ידכ עקביו התא ול רומא אלא םימלוע ימלועלו םלועל האופר ול ןיא בוש עקביו 5 

השמ ןימיל ךילומ ׳נש תכלהמ ונימיל הרובגו השמ אב דימ .ךמע הרובג ןיעמ ירה אלא .ךדי לע 

תדמוע איהש הרובגה תא םיה הארשכ םלוע טש ול תושעל םהינפמ םימ עקוב ותראפת עורז 

הארשכו .היב םישעמה ןודא ינפמ ךיללתב סנכאו תוליחמ יל ישע ץרא ץראל הל ׳מא השמ ןימיל 

לבקמ תייה אלו שדוקה סשב ךל ימוא יתייה םוי לכב השמ ול ׳מא וינפמ סנ אוהש םיה תא השמ 

םרמע ןב השמל ימואו םיה בישמ .סונת יכ םיה ךל המ ושכע ךילע תלביק אלו הסמ ךיתיארה ךילע 10 

ינש ומלועב ומש שדקתיש םישעמה לכ ןודא ינפלמ אלא סנ ינא ךינפמ אל ךמצעל תובר ןתת לא 

.בקעי הולא ינפלמ ץרא ילוח ןודא ינפלמ 

וחורכ ה״1 ׳מוא אוה ןכו םידקה חור וז וזיהו תותורבש הזע הזע םידק תורב םיה תא ׳ה ךלויו 

הלוע רבדממ ׳ה חור םידק אובי אירסי םיחא ןיב אוה יב ימואו (ח זב ׳עשי) םידק םויב השקה 

.(וס גי עשוה) הדמח ילכ לכ רצוא הסשי אוה וניעמ ברהיו ורוקמ שוביו 15 

145 ׳טעל (ב 

לוטיל םהל רפא ןאכ השוע השא דולי המ ול ורםא תרשה יכאלט וילע ורבח עיקרל השט הלעש ןויכ 

רשא ץראה לכב ךטש רידא המ ונינודא ׳ה ׳גש םינוילעב קפתסת םלועלש ונובר ורפא יתאב הרות 

ול רמא .רטע ינכושלו ךל הטו יאדכ איהש םיפשה לע ךדוה הנת (ב ח ׳הת) םיטשה לע ךדוה הנת 

תא בישהל ינא לוכי יהו םלוע לש ונובר וינטל רמא הבושח םהל ריזחה םרפע ןב השמל היבקה 20 

1 ג 

.°זנ ׳יל [ול .17 .תולחמ :°מ [תוליחט .8 .°1נ קר [השט .4 .ךינפלט : מ [ךינפמ 3 

. 1 

מ ׳יל [איהש .19 זאב :לי» ילוא [יתאב .18 .הלחח *מ רטוס בחכ ןכו .ןכ :°0 [ןאכ

לודגה שרדמ תוחסונ 248 

בויא) וגנע וילע זשרפ אסכ •נס זחאמ רמאנש הבושת םהל ריזחהו אסכב קזחה ול רמא ךיכאלמ 

אוה ןכו סשאב םיכאלמה והוסהלי אלש ידכ וכביסו וננע ויזמ וילע שרסו אסכב זחאש דמלמ >ם וכ 

קפתסת ןירמוא םתא םהל רמא אסכב זחאש ןויכ .(בכ גל ׳מש) ירבע דע ךילע יפכ יתבשו ימוא 

ךל היהי אל הב ׳תכ סהל רמא הב ׳תכ המו ול ורמא .הל ןיכירג םתא המ יכו םיגוילעב הרות 

םכיגפל שי יכו אושל ךיקלא ׳ה םש תא אשת אל הב ׳תכ .זיע םכמע שי יכו יגפ לע םידחא םיהלא 5 

הב ׳תכ .וללה תודמה לכמ תחא םכב שי יכו בגגח אל ףאנת אל חערח אל הב ׳חכ .העובש סוקמ 

ידכ ול הנח םלועלש ונובר ורמא ךכ ועמשש ןויכ .םאו בא םכל שי יכו ךמא תאו ךיבא תא דבכ 

ץראה לכב ךמש רידא המ ונינודא ׳ה רמאנש הל םיכירג םינוילעה ןיאש םינותחחה הב וקפתסיש 

ןיריתסמ בור ול ולנו ודמע םה ףא הרותה תא היבקה ול ןתנש תרשה יכאלמ וארש ןויכו .(י ח ׳הת) 

הארש ןויכ תומה ךאלמ ףאו (סי חס ׳הת) םדאב תונתמ תחקל יבש תיבש פורמל תילע רמאנש 10 

תדסק דפקה האב הפגמהש העשב ול רמא ןיריתסמ ול הלג אוה ףא ןיריתםם ול ולג םיכאלמה לכש 

הילע ןחו התהמה תא תק ןרהא לא השמ רמאיו רמוא אוהמ הפגמה הליחתהש ןויכ .חרגענ איהו 

(גי םש) הפגמה רצעתו םיתמה ןיבו םייחה ןיב דמעיו רמואו (אי זי ׳מב) תדסק םישו חבזמה לעמ שא 

.(י גל ׳בד) ךפאב הרוטק ומישי רפוא אוה ןכו 

156 ׳פעל (ג 15 

(ד כ •מש) הנומח לכו לספ ךל השעה אל רמאנ רבכ אלהו ךירע ינא המל בהז יהלאו ףסכ יהלא 

רהומ אהי לוכי שדקמב וללכמ רתוהו ליאוה לוכיש םכל ושעת אל בהז יהלאו ףסכ יהלא לית המ 

ינש ללכמ ונעמש אל שנוע ונעמש הרהזא רפוא לאעמשי ׳ד .םכל ושעת אל לית ןילובנב וללכמ 

אהי אל ןילובגב ודבע םא שדקמב וגיפב רתוהו ליאוה לוכי (חי הכ ׳מש) בהז םיברכ םינש תישעו 

הרהזא ללכב אוה ירה בהז יהלא המ בהז יהלאל ףסכ יהלא שיקמ בהז יהלאו ףסכ יהלא לית בייח 20 

יתא ןושעת אל .שנוע ללכב ןח ירהו הרהזא ללכב ןה ירה ףסכ יהלא ףא שנוע ללכב אוה ירהו 

יחא ןושעת אל םייקמ ינא המ ׳גו לספ ךל השעת אל רמאנ רככ ןדבעל םא בהז יהלאו ףסכ יהלא 

תואובמה לעו ריעה ירעש לע ןוקרדו הנבלו המח תרוג ןישוע יאונל ןישוע םירחאש ךרדכ רמאת אלש 

.יאונל יליטאו ןושעת אל יתא ןושעת אל לית השעא ינא ךכ 

156 ימעל (ד 25 

תומשאו תואטח תורשעמו חורוכב חוברל ןיינמ םימלשו הלוע אלא יל ןיא ךימלש תאו ךיתולוע תא 

.תאו תא לית םיכסנ תחנמו חישמ ןהכ תחנמו םינהכ תחנמו הנובללו ץמוקל ןינמ .תאו תא לית 

.תאי תא לית םילק םישדק ירופיאו םישדק ישדק ירומיא םשא ירומיאו תאטח ירומיאל ןינמ 

[םהל !יתשרפו :a 0 

[יתבשו .3 .ביתכד איה אדה :מ ,יתעגה [רמאנש .אסכב° :מ [אסכב .1 

.סא וא :*זנ זסאו .°מ ׳יל [ךמא תאו ,7 .°מ ׳יל [אושל .5 .המ :*!נ [המו .4 ,ןהל :*מ 

[בור .*מ ׳יל [(ביפ) ול .*מ ייל [תא .9 .10 ןבו !׳תכד איה אדה :מ ,יתעגה [רמאנש .8 

[אוהמ .11 .°מ ׳יל [םדאב תונתמ תתקל .10 .םלוכב ןכו !ןירותסמ :יונ [ןיריתסמ .ימ ׳יל 

יהלא המ ףסכ יהלאל בהז יהלא :ליג ילוא [...יהלא .20 .(!)אוה אמ : 2 

ונ ,אוה המ :* 1 

מ ,°זנ 

.(זכ בל ימשב יישר איבהש המ אוהו) 40 בייפ אחספ יירדמ ׳יע לבא ,...בהז יהלא ףא ...ףסכ 

.(טי בכ ׳מש) םדחי םיהלאל חבוז [הרהזא .(זכ בל ימש) וברה שיא ומיש ׳ה דמא הכ [שנוע .21 

ץבש תרוג ׳פ :מ ןוילנ [ןוקרדו .23 .241 ייפ שדחב יירדמ ׳יעו . .אל רית :זנ [...ןושעת אל 

.סולפו החמא הל

249 לודגה שרדמ תוחסונ 

(221) םיטפשמ תשרפ ףוסל (ה 

10 ושדקתי רמוא אוה ןכו די תוחילשל ןייואר ויהש דמלמ ודי חלש אל לארשי ינב יליצא לאו (אי דכ) 

םהל ןיתממ ינירה אלא לבא היהי הרוח תחמש םויב הינקה רמא אלא >ככ םי ׳מש) ׳ה םהב ץרפי 

אישנה הדוהי ׳ר .הרעבתב ותמ םינקזו אוהיבאו בדנ ביכשה םויה ותואב דעומ להא םקוהש דע 

.דיבקה רמא אלא ןידה תדמ ןהל הבכיע המל ןכ םא יניס רהמ ןהלש ןוםפיפ ולטנ אוהיבאו בדנ רמוא 

ינירה אלא תחפוקמ ןידה תדמ ורמאיו ואטח חמ ןיזדוי לארשי ןיא םויה אוהיבאו בדנ ותומי םא 5 

רמוא אוה ןבו ובייתתנ הטיו ונודינ הפי ורמאיו לארשי לכ יניעל יולנ רבדב ואטתיש דע ןהל ןיתממ 

.(נ י ׳ק י, 

0 דבכא םעה לכ ינפ לעו שדקא יבורקב רמאל ׳ה רבד רשא אוה 

הניכשהש ןמז לכ דציכ אה (ט ס ׳בד) םוי םיעברא רהב בשאו ׳תכו (י י ׳בד) רהב יתדמע יכנאו (חי) 

ןכו םימימ תוליל עדוי היה הזמו הנושו בשוי היה ונממ הניכשה הקלתסנ ארוקו דמוע היה ומע 

ךל ןתינ המ םרמע ןב ךירשא .1ג טי ׳הה) תעד הוחי הלילל הלילו רמוא עיבי םויל םוי רמוא אוה 10 

תונפסמ תו־געה 

, (iff'»ע,-0יו£נעמ .שורפסל $ו&3») ״ה-ו&מל (*וגני״ב •גתכ n'mj .4* # 

עיד זב ןנעל 

,(יבעל־nJיכייש ! f a ׳ , a j 

K ^ 7 » ה>ג*מ.ר 6יי* (f» (5'3 ׳r1) ao 

,לוזעייז/׳ר ' S t 3 7 ׳ םילמנ הרוקמ!,(חיז /nat. (רפ0נ) pDj׳p1 רועיכה רעpi0 « (ןירמיזב x

**1 

:"יח ׳׳)ש •סוגרת ן*וה דג׳יק .ד

־םיטפשמה הלוז! יול ׳לת דחו* ןיגיעל רמ/זג הרותבש טפשמ לכשלוכי 1/ יוש 45?'*»ל 

ר1מו*ה 1»עשןיו5ז»•כ -© , 

מנ-קיל ) הבכרמה לע דו0נ 

.(ש\לש'ג- ...התרכנו ׳ןזחו• ןב ןועמש ייל ו&יליכמנו י.£ן>(•^ ׳»על 

1SI

(ךליו4ו תכ '*xu) ׳"5ערד^ הכלהב קר .(חה דפ מומורפ , 

out) ןברעפגש (קותמהו לכמה ,(6מ ופ 

ןגקמג הכישחשמ ק»© ןגקתע־סו׳ דועבמ קפמ ׳. ל ע פ ג ב ( j |fj>$ptt»a«55 

ךשמהב לבו* ,ךוו׳מבש "6מטג״ל ג״תל "ןקתג״ ן!5כ 6ב ילו/ז ,(זיעה גפ ן׳ג־וריע; 

(יע 1ל ׳לכבכש הלבקהב ןלו) ןיגקית* ןי ןז יקפס ן׳ביקופמ ץזל קפ0 וגקפג קפפ :ישדח ׳ופדנ ,פ"5ו מיב ו יולש ׳ופדנ 

הלטב וזלש״ עובקה .עג טמה •ס]קמב רפ)0 לש וגוקיפ >"!ו ה ״־סרפנ ו>לש״ ף/ז 

?לח ע ב ט מ ליגר 1׳fo$pulr rfj ותל ו ;ש״ע- ג'3ד דכ *משל הכת ... לן&ה רמ/וז רתעיליז 'ל .יסג)j 

.״־םלש/ליב לוגגרפ לקעגש /5בב ןב ה»5 טטי5 & 

. ה מ פ גיולוכב6 * (3v 42 

*c : (השלשל ןיבמ ()יילת ןב ,ריעח 

.(שע)ו״מגפ ת!נ/ז«ו ... ןיבשו ׳ש

, , 

םי/ןגמה .מו*בומ 140-כ ךותמס ה/*יג ,(!*כמת־יבנ ־ס,ר קר י כ) 

.מירחו* יג׳צבקמ 5ל(* ,׳*/תב >*ל/ ׳שמב «$ל frif ןימ , וגדיגש >*.תפ£/תה ןמ ןה 

׳ליכמי ו*בגי שמתשה הגשמה p ־©׳טטיצ תו*נה ד ב ל מ .הנשמה (1של3 ש ומש (f. 

\ לשמל .ונושלב ־©צבישו הגשמה עמ1שלב ףן* יב*׳רל 

.תועש ש׳לשל ׳גלימעתש ה/ילגה לודגל ׳מ/* (ך.-6יש '3C.) ככ ד׳(? 

.7

•תוימודו תוינוי םילמ 

.(י״תב ןכו ,גכ ול ׳פריב ״רעת, םוכמוס םגרית הב) ק^ן1ף = (7 64) לימזוא 

.(יב ינרזוזוו ,Xond? = ׳םפליא, יתהגה ג״חבו) השרפל יתעדי אל —(! 5115) םפדיא 

םגרית הבו .טי ו בישב ״רפשא, םיעבשה ומגרית הב) xa

תוימודו תוינוי םילמ 

.npj־}tormentum = 8 = (גדו 24 55) א 

256 

.ךרכ ,הלגמ = ns6x 07 = 52) ןיםומיט 

.(ובש הבםהה־תוטמ םש לע) לכא רדח = triclinium = (12 67) ןילקרט 

.רדס =xd|1 4 = (7 82) סיסכט 

.(ה ׳בועל םיעבש םוגרת) דדוש = ^1x0:= (?!660) םיטסיל• 

.(xd$1 S ןמ) םיכורע = (16 45) ןיסקוסמ 

.תורעה ׳יע — (20 37) ןיסקרוסמ 

:הלאשהבו ,(גי טי א״מ ,״תרדא״ הב םימגרתמ םיעבשה) רמצ = ^COXT! = (21163) תלימ 

.ךר קלס .קר רבד 

.(לאינדב ״זר״ םוגרת) דוס = ן״״תדן6«« = (9 248)ןיריתסמ 

.תורעה ־יע —(2 31) איגמ 

. ד ו ד ג = (7 J1 = numerus ) !ירמ 

.טפשמ ,קח = \6!105- (15 89) סומינ 

.(חי ד ׳פושב ״הכימש״ הב םגרת ןויטודואית) םג רמצ ליעמ = odyo; = (5 212) סוגס 

.לגד = ,i«num = (2165) ןינגם ,( 455) 

םיינגס 

.תורעה ׳יע —(28 1 40) תונופמס 

.״ריפס״ םיעבשה םיקיתעמ ךכ — adj10os״pe = (22118) ריפמם 

.תוכז דמלמ = >ת״׳ף70>?0? = (8 214) ןירוגינס 

.תורעה ׳יע — (3 31) אלסוקס 

.״תואיטדתסא״ ־יע — טרטםא = 06 47) סרס 

.־םש ןו־לגבש הרעהב י ׳יע-(6 90) םיטסיל יכרע• 

.(ךנחמ ;ןאכמו) רפםה־תיבל דלי ך י ל ו מ = s = (ny621140) נוגדפ 

.סנפ ,דיפל ,הרונמ = s6q>av! 2=(47) סנופ 

.הלודג תיבח=״» 0? = ( 15 23) םוטיפ 

(אי ח ׳הקל םוכמוס ׳רתב אצמנ) ןיד רזג ,טפשמ = 01dndcpa«=:( 4249)ןוספיפ 

,תועבגה עבשמ הנושארה העבגה ,paiatmm םש לע) ov14 = (noXdx 100 ,1 52) ןיטלפ 

.ןומרא = (ימור התנבנ ןהילעש 

.לכיה ,ןוטלשה לכיה = xwowv1a 0jt=(23 50) 8( , הדימלפ124) ןירוטלפ 

.תורעה ׳יע —(4 49) איפזחורפ• 

.הרוחס = jieavnaxeCa = (16139) תואטמקרפ 

.ג״ח ׳יע —(6 46) טינרבק 

.(״זרא״ הב םימגרתמ םיעבשהו ,די ו ׳רבב *רפג״ל א״ת) x«eo? = (110?) סורדק 

.הגולפ שאר ,האמ TO = Centurio = (17 53) ןירטק 

.לוענ רבד לכ ,לוענמ = austrum1 c 23 = (201) רטצלק 

.ץיפוק .עוקיבל ןיכס ,חבטמ־ןיכס^«0ג1£?=(4 223) סיפק 

.רצוא = s6fttoovp = (7 89 ,22 51 22 ,32) תוארווםית

תוחתפמ

23,170 בקעי ןב רזעילא ר״ד 

18,217 12,214 110,4,213 י״באר 

13,168 *24,166 (20,161 י״באר... 

יבר ,מ״ר ׳יעו 

הדוהי ׳ר ׳יע י א ע ל א ׳ ד 

5,165 !6,78 !18,4 רזעלא ׳ר 

19,126 רזעלא ר״א 

21,163 .״׳וא ינאו ...יוא היה ןדרי ׳וא א״ר 

עשוהי ׳ד ׳יע א מ ס ח ד ז ע ל א ׳ר 

2,7 אזוותרב שיא הדוהי ןב רועלא ׳ר 

עשוהי ׳ר ׳יעו 

23,144 !4,6 יעדומה רזעלא ׳ר 

עשוהי ׳ר ,ןופרט ׳ר ׳יעו 

8,163 הירזע ןב רזעלא׳ר 

16,15 ע״באר רמאש הז 

9,149 ש״ר ,ע״ר ,ג״היר ,ע״באר 

8,142 ע״ר ,לאעמשי ׳ר ,ע״באד 

1,13 ע״ר ל״א ,ע״בארא 

יאזע ןב ןועמש ,עשוהי ׳ר ׳יעו 

8,2 ךרע ןב רזעלא ׳ר 

ןיביר ׳יעו 

18,155 א טרפ ןב רזעלא׳ר 

8,178 ןועמש׳רב רזע לא ׳רו... 

הימחנ ׳ר ׳יע י א ד ת ן ב ר ז ע לא 

18,112 15,111 (10,110 (13,10,102 (6,75 ורמא 

[1,128 (3,119 ((?)25,117 (2,46] (13,130 

18,21 ורמא ירהש 

18,11 ורמאש אוה הז 

יבד ׳יע סונ ינ ט נ א 

ב 

עשוהי ׳ר ׳יע הינב ׳ר 

ג 

11,74 לאילמג ןבר היה רבכו 

24 ,147 ג״ד הא אבס םפידגא לאש 

ג׳׳ר תא וכע רפנ שיא הדוהי לאש הז רבד 

קודצ ׳ר ,ןדוי הבא ׳יעו 12,132 

ד 

5 t׳29 ;7,25 (8,24 » רחא רבד14,11,14 

11,52 116,50 (16,8,41 (20,32 125,31 ,17,30 

118,56 (4,2,17,55 115,14,53 )(1)4,18,14 1(ב) 

תוחתפמ 

(יתומש .א 

א 

17,102 אבא ׳ר 

עשוהי ׳ר ׳יע ןקזה ם ל יט בא ׳ר 

עשוהי ׳ר ׳יע ןוילטבא 

גיר ׳יע אבס ספירגא 

עשוהי ׳ר ׳יע א ח א ׳ד 

5,187 18,168 (17,124 םירחא 

יסוי ׳ר ,עשוהי ׳ר ׳יעו 

8,120 הדוהי ןב ימיא 

עשוהי ׳ר ׳יע היבקע ןג יסיא 

5,77 י מ ש ן ב י ס י א 

121,193 (6,181 (3,25 (12,1 רזעילא ׳ר 

[7,154 15,8] 

25,106 רמוא א״ר היה ןכו 

22,103 (7,57 רמוא (״א״ר׳׳) היהש 

12,138 ג״היר לש ונב רזעילא ׳ר ,רזעילא ׳ר 

19,16 א״כחו רזעילא ר״ד 

בשוי אוהשכ א״ר תא ונלאש הז רבד היננה ר״א 

1,120 !6,119 אבר אבתומב 

19,35 עשוהי ׳ר ,רזעילא ר״ד 

,2־121 ;17-16,41 הביקע ׳ר ,רזעילא ׳ר 

[23,38] 

11,165 ע״ר ל״א ,רזעילא ר״ד 

17,168 ע״ר ל״א ,רזעילא ׳ד 

ע״ר רזח ,א״ר ל״א ,ע״ר ל״א ,רזעילא ׳ר 

7,39 ןידה תא ףילחהו 

3,139 מיםכח ,ע״ד ,רזעילא ׳ד 

4,143 יבר ,ע״ד ,רזעילא ׳ר 

ל״א ...א״ר ינפל רבעש דחאב השעמ 

השעמ בושו ...ןהל רמא ...וידימלת 

6,103 דחאב 

,ג״היר ,עשוהי ׳ר ,הדוהי ׳ר ׳יעו 

יאזע ןב ןועמש ,ע״ר ,מ״ר 

13,139 נ״,ד יד לש ונב רזעילא ׳ר 

16,28 ג״היר לש וגב רזעילא ׳ר... 

י&וי ׳ר ,רזעילא ׳ר ׳יעו 

ספדנ ,די־בתכב וניאש עטקב רכזנה ,םש (• 

ןיב ספדנ ולש מ״מ וא) תונטק תויתואב 

.(םיעבורמ םירגוס 

.אמק אנת = םש ינפל (...) תודוקנ שלש 

.תורוש םינמםמ קיספ ירהא םיאבה םירפסמ

טרכב ויבשוי וידימלתו ןופרט ׳ר היח רבכו 

...ףא ינאש ...ול ורמא ...ט״ר לייא הנביב 

2,63 ...ןהל ׳מא ...ול ׳מא 

א״רו ויבשוי וידימלתו ט״ר היה רבכו 

...יעדומה א״ר ליא ןהיניב בשוי יעדומה 

7,110 ןהל ׳מא ...וניחא רזעלא ל״א 

לאעמשי ׳ר ,עשוהי ׳ר ׳יעו 

[24,117] !17,114 ׳וא הישאי ׳ר היה ןכימ 

,הימחנ ׳ר .ויבא םושמ ׳וא הישאי ׳ר 

24,115 הדוהי ׳ר 

ימוי ־ר ,עשוהי ׳ר ׳יעו 

;12,9] 123,184 16,80 12,60 13,2 הדוהי ׳ר 

[4,148 

21,199 הדוהי ר״ד 

1,184 הדוהי ר״א ןכ לע רתי 

13,145 רמוא הדוהי ׳רש איה וז 

6,102 יאעלא ר״ב הדוהי ר״א 

25,115 רמוא היה (הדוהי ׳ר = ) אוה 

[19,172] !10.170 !4,44 !18,10 הדוהי ׳ר... 

6,13 ול ורמא ,הדוהי ׳ר 

16,17 י״רל ל״א ,יוא י״ר היהש ,י״ר 

...רחא ןיד ונד הדוהי ׳ר היה 

1,18 ...םהל רמא ...ול ורמא 

...רזעילא ׳ר טושמ רא יאעלא ׳ר ,הדוהי ׳ר... 

רבח יל יתשקיבו וידימלת לכ לע יתרזיחו 

10,13 יתאצמ אלו 

[2,141] !17,25 א״כחו ,הדוהי ׳ר 

9,198 ׳כחל י״ר הדומ ,א״כחו ,הדוהי ר״ד 

2,10 ;21,9 יסוי ׳ר ,הדוהי ׳ר 

הדוהי ׳ר וב רזח יסוי ר״א ,הדוהי ׳ר... 

13,40 הדוהי ׳ר הדומו 

23,75 יבר ,יסוי ׳ר ,(אישנה) הדוהי ׳ר 

2.14 בקעי ׳ר ל״א ,הדוהי ר״ד 

2,156 מ״ר ,הדוהי ר״ד 

7.188 מ״ר ל״א ,הדוהי ר״ד 

!9,38,14,7] !23,65 !2,4 הימחנ ׳ר ,הדוהי ׳ר 

[9,118 

25,67 הימחנ ׳ר ,הדוהי ר״ד 

11,140 יבר ,הדוהי ׳ר 

2,22 ןועמש ׳ר ,הדוהי ׳ר 

5,175 ןועמש ׳ר ,הדוהי רייד 

א״בשר ,ש״ר ,מ״ר ,יסוי ׳ר ,הישאי ־ר ׳יעו 

7,181 אבב ןב ה ד ו ה י ׳ ר דיעה 

ינמיתה ןועמש ׳יעו 

20,1 (ד)אייח ׳ר לש ונב הדוהי 

30,148 הדיתב ןב הדוהי ׳ד 

ג־היר ,עשוהי ׳ר ׳יעו 

נ״ר ׳יע וכע רשכ שיא הדוהי 

תוחתפמ 260 

,71 116,14,13,11,69 !8,68 122,65 14,64 ;3,61 

,16,81 !14,13,11,77 ;8,1,21,76 18,6,74 :20,18 

,13,24,11,7,84 ;24,8317,22,17,13,8,5,82 !25,20 

!11,7,4,2,91 !9,6,89 !26,88 !18,87 117,85 13 

,95 110,2,25,20,94 ;16,13,10,6,17,15,93 118,92 

!2,111 16,99 !1,11,8,98 121,13,97 !7,1,96 13 

115,159 !10,158 124,155 110,118 118,117 

!1,211 16,4,205 !19,201 !21.183 111,167 

118,17,16,12,8,4,45 125,14,39 !25,(ג)18־17.38] 

114,52 13,49 !10,48 :0)28,27,26,20,9,47 

,2,135 !27,134 !19,125 !27,106 113,8,105 

,4,140 11,139 ;23,21,18,138 116,15,0)14 

,26,21,19,4.3,146 125,9,145 !16,143 ;20,5 

!22,18,10,162 !10,158 :17,154 ;4,149 ;32 

[21,222 ;4,220 16,218 !12,216 

5,120 !24,114 !16,112 תומושר ישרוד 


ה 

12,13 ןקזה ללה 

28,218 םירמוא ללה תיבש איה וז 

יאזנש ׳יעו 

ז 

16,123 םינושארה םינקז 

ח 

20,1 (?)אייח ׳ד לש ונב הי קז ח 

הדוהי ׳רו [יהיקזח =] א י יח ׳ד 

20,1 (ז אייח ׳ר ינב) 

[10,218] !3,79 םימכח 

20,124 (םימכח ורמאו =) ׳ח יאו 

3,22 ע״ד ,םימכחו... 

14,215 םימכח ורעיש 

הדוהי ׳ר ,רזעילא ׳ר ׳יעו 

מ״ר ,ג״היר ,עשוהי ׳ר 

היננח רפכ שיא אתפלח ׳ר 

ןוידרת ןב היננח ׳ר ׳יע 

3,136 לאילמג ןב אנינח׳ר 

ויריבחו אסוד ןב אנינח׳ר ןוגכ 

16,133 

רזעילא ׳ר ׳יע היננח ׳ר 

5,12 (יאניכ) יאניכח ןב היננח 

עשוהי ׳ר ׳יע א סוכ נ ןב היננח ׳ר 

אתפלח ׳ר,ןוידרת ןב היננח ר״א 

20,156 ומשמ ׳וא היננח רפכ שיא 

ט 

סונילול ׳יע (ם ו נ י ג ו ר ט :מ) םונוירט 

12,5 ן ו פ ר ט ׳ר

261 

דזעלא ןב ןועמש ׳ר ,אחא ׳ר ,יגחומה 

59-57 ג״היד ,םירחא ,םוניע רפכ שיא 

קודצ ׳ר ,רזעילא ׳ר ׳יעו 

,5,43 זהיה< ןאכימ 

22,118 

[14,37] !4,166 (14,43 הדוהי ׳רב יסוי ׳ר... 

תומש .א 

שיקל ןב הדוהי ׳ר 

זויקסמרוד ןב יסוי ׳ר ׳יע 

8,249 !23,145 אישנה ה ד ו ה י ׳ד 

יבר ,הדוהי ׳ר ׳יעו 

25,108 !5,4 !16,1 עשוהי י ר 

33,107 רזעילא ׳ר ,עשוהי ׳ד 

יעדוממ רזעלא ׳רו רזעילא ׳רו עשוהי ׳ר 

21.114 םירמוא 

19,113 אמסח רזעלא ׳ר ,עשוהי ר״ד 

110,8,103 יעדומה רזעלא ׳ר ,עשוהי ׳ר 

120,128 123,126 115,115 13,113 !16,108 

,134 122,133 !24,132 18,129 17,123 124,120] 

[21 

20,104 יעדומה א״ר ,עשוהי ר״ד 

!23,111 ,יעדומה א״ר ,עשוהי ר״ד ךכ 

!4,121 118,7,105] !13,133 !1,127 !4,2,124 

17,4,133 120,17,132 !10,126 19,123 !16,9,122 

[12,134 

24,104 יעדומה א״ר ל״א ,עשוהי ר״ד ךכ 

11,123 םירחא ,יעדומה א״ר ,עשוהי ׳ד 

!10,101 רזעילא ׳ד ,יעדומה א״ר ,עשוהי ׳ר 

[22,130 !20,129 111,127] 21,4113 

רזעילא ׳ר ,יעדומה א״ר ,עשוהי ר״ד ךכ 

8,127 

12,126 רזעילא ׳ר ,יעדומה א״ר ,עשוהי ׳ר 

4,130 

תומושר ישרוד ,םירחא ,יעדומה א״ר ,עשוהי ׳ר 

103—102 

116 םירחא ,א״ר ,יעדומה א״ר ,עשוהי ׳ר 

׳רו והישאי ׳ר ,יעדומה א״ר ,עשוהי ׳ר 

1,118 אמםח רזעלא 

9,116 יסוי ׳ר ,יעדומה א״ר ,עשוהי ׳ר 

םירחא ,יסוי ׳ר ,יעדומה א״ר ,עשוהי ׳ד 

115-114 

,ןופרט ׳ר ,יעדומה א״ר ,עשוהי ר״ד ךכ 

111-110 ,היבקע ןב יסיא 

,ףסוי ןב ןתנ ׳ר ,יעדומה א״ר ,עשוהי ׳ר 

הקורב ןב ןנחוי ׳רב לאעמשי ׳ר ,א״יו 

104-103 

ןב יסוי ׳ר ,רזעילא ׳ר ,םירחא ,עשוהי ׳ר 

119 םירחא ,יבר ,ףסוי ןב ןתנ ׳ר ,אתפלח 

׳ר ,ריאמ ׳ר ,רזעילא ׳ר ,עשוהי ׳ר 

,הריהב ןב הדוהי ׳ר .׳יקע ׳ד ,לאעמשי 

׳ר ,ינמיתה ןועמש ,י״בשר ,הינב ׳ר 

רמוא יבר ,םימכה ,יבר ,ןקזה םליטבא 

ןב רזעלא ׳ר ,ע״באר ,מ״ר ,(?א״ד=) 

,ןוילטבא ,היעמש ,אתותרב שיא הדוהי 

יסוי ׳ר םושמ ןתנ ׳ר ,ןורטק שיא ןועמש 

א״ר ,אםוכנ ןב היננח ׳ר ,יזוחמה

[6,46] !16,185 !8,67 !17,62 ןתנ ׳ר... 

13,60 י״בשר תא ןתנ ׳ר לאש 


16,216 ףסוי ןב ןתנ ׳ד 


ם 

ע 

30,133 י א מ י ס ׳ר 

26,144 !20,21 !3,1,6 הביקע ׳ר 

8,47 !15,6,11 אביקע ׳ר 

1,183 ;25,41 ;1,26 ע״־)... 

8,180 (? בקעי ׳ר :ל״צ) ע״ר... 

a7 , רזעילא ׳ר ,ע״ר33 

10,219 ג״היר ,עי׳ר 

5,25 לאעמשי ׳ר ,ע״ר 

6,158 ג״היר ,לאעמשי ׳ר ,ע״ר 

,עשוהי ׳ר ,םיו׳מח ,ע״באר ,רזעילא ׳ר ׳יעו 

,םויפפ ׳ר ,הימחנ ׳ר ,לאעמשי ׳ר ,ג׳׳היר 

ינמיתה ןועמש ,יאזע ןב ןועמש 

פ 

סונילול ׳יע סופ פ 

2,131 ס י י פ פ ר״א 

,9,68 סויפפ ךייד ע״ר לייא ,םויפפ ׳ר שרד 

21,17,13 

צ 

דמוע ג״ר היהשכ ק ו ד צ ׳ר שרד הז רבד 

ג״רו ןיבוסמ ונאש ןידב ורמא שמשמו 

ונאצמ עשוהי ׳ר ל״א ונשמשמו דמוע 

ו״כאע ..םהל רמא ...ל״א ...ג״רמ לודג 

...לודג ונאצמ קודצ ׳ר ל״א ...ג״רל 

19,131 ...ג״רמו 

ר 

,214 ;8,149 ;17,18] 118,71 ;14,33 !5,31 יבר 

[19 

[9,172 !7,142 !22,9] !19,74 יבר... 

1,41 י״באר ,יבר... 

וידימלת ונענ ...שרודו בשוי יבר היה רבכו 

ורמא ...ןהל רמא ...ורמאו העשה התואב 

15,95 ...ןהל רמא ...ול 

13,76 יבר תא סונינטנא לאש וז 

׳ר ,עשוהי ׳ר ,הדוהי ׳ר ,רזעילא ׳ר ׳יעו 

,ג״היר ,גב גב ןב (ןנחוי) ,החרק ןב עשוהי 

מ׳׳ר ,הדוהי ׳רב יסוי ׳ר 

17,102 (יבר =) לודגה וניבר 


j [17,140] !24,164 יבד ,הדוהי ׳ריב יסוי ר״ד 

21,42 רפיכ ןב יסוי ׳ר... 

! עשוהי ׳ר ׳יע יזוחמה יסוי ׳ד 

I 25,111 ן ו ע מ ש ןב י ס ו י ׳ר 

22,108 ןועמש ׳רב יסוי ׳ר 

8,180 (?)בקעי ׳ר 

הדוהי ׳ר ייעו 

13,105 קחצי ׳ד 

13,113 רמוא הימרי ׳ר היה ןכימ 

!1,67 ,(ב)15,52 ,(ב)7,49 םירמוא שיו 

;2,115 !3,111 ;25,89 ;22,88 !7,85 !6,68 

[2,104 110,86 ;19,18,45] ;14,130 ;7,125 

עשוהי ׳ר ייעו 

[11,218 !12,36] !8,159 לאעמשי ׳ר 

[18,248] ;6,200 לאעמשי ׳ר... 

ןב יסוי ׳ר ,לואש אבא ,לאעמשי ׳ר 

79־78 ע״ר ,ג״היר ,תיקסמרוד 

26,14 ןופרט ׳ר ,לאעמשי ׳ר 

א־בשר ,ע״ר ,יסוי ׳ר ,עשוהי ׳ר ,ע״באר ׳יעו 

16,182 הקורב ןב ןנחוי ׳רב לאעמשי ׳ר... 

עשוהי ׳ר יעו 

ל 

תא (םוניגורט :מ) םונוירט לאשש איה וז 

...ל״א ...ויחא סופפ תאו ס ונ י לול 

7,169 ...ול ורמא 

מ 

[1,48] !11,43 ריאמ ׳ר... 

10,165 א״כחו ,ריאמ ר״ד 

רבד ׳וא הדוהי ׳רו דחא רבד ׳וא ריאמ ׳ר 

63־62 ורמוא י״ר ,ורמוא מ״ר ,דחא 

10,180 רזעילא ׳ר ,י״באר ,הדוהי ׳ר ,מ״רד 

19,56 יבד ,ריאמ ׳ר 

עשוהי ׳ר ,הדוהי ׳ר ׳יעו 

16,135 ...רמאש דחאב ח ש ע מ ו 

(ב)21,223 דחאב השעמו 

ז׳׳ביר ,רזעילא ׳ר ׳יעו 

18,102 הטירמ 

נ 

19,1,45 י א דה ו נ ׳ר 

17,70 !10,33 הימחנ ׳ר 

21,174 הימחנ ר״א 

19,174 הימחנ ׳ר... 

17,72 יאדת ןב רזעלא ,ע״ר ,הימחנ ׳ר 

הדוהי ׳ר ,הישאי ׳ר ׳יעו 

;22,46] ;8,204 ;22,169 ;22,126 ;2,29 ן ת נ ׳ר 

[26,139 127,135

263 תומש .א 

ל״א ,רזעילא ׳ר ,ע״ר ל׳׳א ,ע״באר ,יאזע ןב 

3,179 ע״ר ,ע״ר 

ג״היר ׳יעו 

עשוהי ׳ר ׳יע ןודטק שיא ןועמש 

׳ר ואצמ ...ינמיתה ןועמשב השעמ 

11,21 אבאב ןב הדוהי 

19,174 ע״ר ל״א ,ינמיתה ןועמש 


עשוהי ׳ר ׳יע היעמש 

ת 

,ןופרט ׳ו ,רזעילא ׳ר ׳יע םידימלת 

יבר ,הדוהי ׳ר 

4,170 124,169 (?) ...׳ר 

בקעיו קחצי םהרבא ולא ןהבש םידשכ 

17,38 

[12,128] !22,64 םהרבא וניבא 

16,113,170 !11,9,169 הירזעו לאשימ היננח 

םירמו ןרהא השמ הז ...ןהבש םירשכ 

18,38 

20,10,1,247 םרמע ןב 

11,10,249 םרמע ןב ךירשא 

3,155 םרמע ןב ךירשא השמ ךירשא 

17,14,113 !1,112 השמ וניבר :ל״א 

5,139 ויריבחו עשרה רצנ דכובנ 

2,46 רשא תב חרש 

םודס ישנא ,הגלפה רוד ישנא ,לובמה רוד 

1,15 

19,61 םודס ישנאו לובמ ישנא 

15,84 םודס ישנא ,לדגמ ישנא ,לובמה רוד 

,םודס ישנא ,לובמ ישנא 

םיטבש הרשע ,לדגמ ישנא 

62-61 רוצ,הדוהיו ןימינב טבש 

1,174 ...ל״ת ...דחאו ...דחא לוכי 

19,140 םוקמה ינפל םיווש ...דחאו ...דחאש 

4,3,210 ...תחאו ...תחא רבדב ...יתש 

,6,5,76 (בותכ יקלח ינש ןיב) ךכ רחאו 

5,77 !7 

10,28 ...א״ה המ הנורחאב לבא 

22,137 הנורחאב וניצמ ןכו 

״ןושאר״ ייעו 

11,10,40 ןירחאל אלו ךל 

,a8,7,4,3! 23,39 ! (24,21ירכנ =) םירחא 

[4,215] 124 

שרדמ תונושלו םיחנומ .ב 

ש 

19,206 !25,21 ל ו א ש אבא 

לאעמשי ׳ר ׳יעו 

27,105 אל י ש ׳ד 

ןקזה יאמש לע וילע ורמא ,ןקזה יאמש 

29,148 

4,12 יאמש תיב 

יאמש תיבש ה״בל ש״ב ןיבש קוליח והז 

3,40 ../וא ללה תיבו ./וא 

1,202 ...יוא ללה תיבו ...׳וא יאמש תיב 

19,149 א״הבו ,א״שבש 

[23,218] !23,199 א״הבו יאמש תיב ירבד 

25,201 ןירטופ ה״בו ןיבייחמ ש׳׳ב 

15,149 ןלוכב ןידיתמ ה״בו ,א׳׳שבש איה וז 

!9,204 !9,189 !5,177 !2,43 !9,10 ן ו ע מ ש ׳ר 

[8,146 127,106] 

8,195 ץעמש ׳רו 

[31,135] !2,163 ןועמש ר״א 

12,212 רמוא ש״ד היה 

13,166 !20,165 !21,23 ןועמש ׳ר... 

15,171 הדוהי ׳ר ,ןועמש ר״ד 

איבשר ,יסוי ׳ר ,הדוהי ׳ר ,ע״באר ׳יעו 

[14,249] !9,50 !1,1 י״בשר 

9,4 (י״ב)ש״ר 

7,45 רמוא י״בשד היה ןאכמ 

זתנ ׳ר ,עשוהי ׳ר ׳יעו 

!23,80 !16,52 ר ז ע ל א ןב ןועמש ׳ר 

[2,47] 

7,223 ש״ר ,הדוהי ׳ר ,לאעמשי ׳ד ,א״בשר 

םוכיע רפכ שיא רזעלא ןב ןועמש ׳ד 

עשוהי ׳ר ׳יע 

[17,106] !12,52 !6,51 לאילמג ןב ןועמש ןבר 

21,209 !1,177 !11,23 ג״בשר... 

5,141 םוניע רפכ שיא הדוהי ןב ןועמש ׳ד 

!22,176] !25,42 י א ז ע ןב [״ןועמש״] 

א 

[10,212 

14,163 !293,155 ...ל״ת ...ו א ...לוכי וא 

3,160 ...ןד התא ירה ...וא ...לוכי 

21,148 ...ל״ת ...וא 

16,43 ...וא ...ינא עמוש 

1,114 ...ל״ת ...ףא ...המ ...רמוא התא וא 

18,201 !12,17 ...ל״ת ...לוכי וא 

[23,221 124,176 116,2,175 18,162] 

3,2,110 ...ל״ת ...אלש ןינמ ...יפל וא 

24,22,197 ...ל״ת ...לוכי ...המ וא 

10,8,5,3,153 ...ל״ת ...א״לא ףא ...המ וא

רבד לכ תוברל ןינמ דבלב ולא אי׳לא 

25,191 ...ל״ת 

19,196 תוברל ...ל״ת ...ןינמ ...א״לא 

!19,178 !24,15 !8,14 ...ל״ת ...ןינמ ...א״לא 

14,3,197 !15,196 !16,187 14,2,181 !10,180 

[16,15,14,141 !4,134 18,2,37] 

!4,26 ;1,23 ;(ב)19,22 ...לי׳ת ןינמ א״לא 

;(ב)23,166 !15,163 ;9,8,136 !11,29 16,27 

!8,189 ;9,185 !12,184 !4,1,181 ;(ג)9,168 

,36 ;6,2,35] 117,210 ;24,208 120,206 114,204 

110,140 ;7,136 !5,40 !7,38 ;22,19,8,(1)2 

!(ב) 12,172 118,157 127,25,23,150 !2,149 

!20,216 !4,3,215 1(1)27,213 !27,177 17,175 

[3,224 !32,220 !1,219 

20,212 ...ל״ת ןינמ ל״ת ןינמ א״לא 

18,16,13,12,199 ...ל״ת ןינמ ןמזב א״לא 

9,199 ....יאנש ןינמ א״לא 

17,42 ...ל״ת ...ןינמ ...אלא ...יל ןיא לוכי 

!23,163 !24,33 ...ל׳׳ת ...תוברל ןינמ ...א״לא 

,211 !4,202 123,191 !22,185 ;12,174 !23,171 

[26,248 !23,37 ;18,36] ;(ב)9 

רבד לכ תוברל ןינמ (ןידחוימה) ...א״לא 

[8,175] !17.174 רבד לכב ...ל״ת 

...ראש תוברל ןינמ ןידחוימה ...א״לא 

19,204 ...ל״ת ...ראש תוברל ןינמ ...ל״ת 

8,210 ...ל״ת םדא לכ תוברל ןינמ ...א״לא 

,180 ...תוברל ...ל״ת ...תוברל ןינמ ...א״לא 

19,16,184 !3 

!19,145 !3,134 ...ל״ת ...ףא ןינמ(ו) ...א״לא 

1,176 

7,176 ...ל״ת המ ...ל״ת ...תוברל ןינמ ...א״לא... 

9,224 ...ל״ת ...ל ןינמ ...א״לא 

ןינמ ...ל״ת ...ל ןינמ ...ל״ת ...ל ןינמ ...אי׳לא 

2,214 ...ל״ת ...ל 

2.134 ...׳אנש ...ןינמ ...א״לא 

6,16 ...אלא ...ךל ןיא 

14,31 ...ישימ א״וא לכ ךל ןיא 

14,50 ...ךל ןיא אה 

רמא 

5,116 ...אלא יתרמא אל 

23,160 ...ןכש ...תרמא םא אל 

8,182 (* ךכ התרמא 

24,186 היה ךכ אל תרמא 

אלש ...ב רמאת ...ש ...ב תרמא םא אל 

;13,182 122,19,179 ;17,178 !13,25 ...(ןיאש) 

[13,36! ;1,188 114,187 111,186 13,185 

ןושלה הושה שרדמב יוצמה הז ןושלל (• 

.(ז״פרו ו״מ ו״פ ׳רדנ) הנשמבש ״רבדה ןכ״ 


בשות דגל טרפ םירחאל טרפ והער 

,15,13,204 !16,199 !22,187 !14,173 !11,171 

22,206 118 

29,153 ;16,138 !19,10 איה וזיא 

8,116 !16,32 אוה הז יאו 

12,223 אוה הזיא 

24,16 הז הז יאו 

11.62 !19,61 וז וז וז יאו 

8,102 הז הז הזיאו 

0012,49 ...אלא היה יאדכ ...וליא 

7,40 ...ל״ת ...ןכ וליא ...לוכי 

22,145 ...יתייה אל ...אל ולאש 

...ךציפל ...ויה ..ולאו ...ויה ...הנתנ ולאש 

17,137 

:א״נ) יא ׳תכ רבד (ילול :א״נ) אלמלא 

17,16 ורמואל דשפיא (היה אל 

א״א בותכ (ארקמ :א״נ) רבד אלמלא 

3,27 ורמאל 

20,47 ורמאל א״א בותכ ארקמ אלמלא 

!13,102 ;22,74 !8,42 !14,13 ...אלא ...ןיא 

!24,153 !18,124 

[14 ,223 !2,222 114,46 !21,19,37] 

!20,195 !3,192 !14,60 ..אלא םוקמ לכב ...ןיא 

13,200 

;23,69 ;9,8,67 ;25,58 ;2,6 ...יאנש ...אלא ...ןיא 

114,45] 124,175 !16,136 12,95 !4,87 118,84 

[26,218 !24,142 !7,140 !10,134 

,12,10,77 !12,60 ...יואו .,.׳אנש ...אלא ...ןיא 

1,97 !23,96 116,83 118,79 113 

...א״הכו ...ףאו ...ףאו ...׳אנש ...אלא ...ןיאו 

3,53 ...ףאו 

!5,56 !10,52 !7,33 ...יאנש ןינעכ ...אלא ...ןיא 

[19,157 !13,48] 122,65 112,63 

...ףאו ...ףאו ...יאנש ןינעכ ...אלא ...ןיא 

52,53 ...ףאו 

3,2,169 !13,10 ...א״הכ(ו) ...אלא ...ןיא 

3,148 ...דאו ...א״הכו ...אלא ...ןיא 

9,155 ...׳ואו ...א״הכ ...אלא ...ןושל ןיא 

22,21,18,100 ...יאנש ...אלא םוקמ לכב ...ןיא 

...ףאו ״.׳אנש ןינעכ ...אלא מ״כב ...ןיא 

7,54 ...(IV) 

4,86 אלא ...ןמ ריתי ...ןיא 

םימגתפו תורמאבו ״1תכ״ ןיעו 

25,166 ויניעב אלא יל ןיא 

1,23,198 ...ל״ת ...ןינמ דבלב ולא א״לא 

...דכ ...הז ,דמ ...ןינמ דבלב ולא א״לא 

19,198 

,178 ...ל״ת ...תוברל ןינמ דבלב ולא א״לא 

23,191 122,6

265 

24,32 !2,27 !8,16 !4,15,15 !5,2 רמוא אוה ןכו 

15,3,2,98 14,97 12,70 17,69 15,68 121,50 

115,102 119,45 !24,23,18,16,38] 117,5,144 

!27,142 !17,141 14,139 125,23,138 125,132 

[31,28,146 

13,91 !2,30 רמוא אוה ןכ 

!13,90 !20,83 !17,69 !20,40 ...ףאו ...א״הכו״ 

[18,142 112,66] 15,173 !20,124 13,91 

[27,148] !16,63 ...ףאו ...א״הכ 

22,66 !24,28 !4,27 ...ףאו ...ףאו ...א״הכו 

9,220 !19,16 ,1,219 ...א״הנו ...הז... 

9,144 ...אה ...א״הכו 

[4,162] !5,192 !28,153 !(1)11,70 ...א״ה ןלהלו 

!26,159 ...(וז) הז ...א״ה ןלהלו ...(וז) הז 

[17,215] 

[21,16],11,10,8,5,125 ...א״ה ןלהלו ...יאנש 

25,109 ...א״ה ןלהלו ...ל״ת 

4,221 !18,139 ...א״הכו ...דמלמ 

8,16 וניתובאב א״הכו 

30,155 המלשב א״הכו 

2,220 לאינדב א״הכו 

8,134 םולשל רמוא אוה ןכש 

21,124 א״ה השמב ...א״ה םהרבאב 

בקעיב ...א״ה קחציב ...א״ה םהרבאב 

54-53 ...א״ה השמב ...א״ה דיודב ...א״ה 

20,34 ...ףא בקעי ןכו ...א״ה קחציב 

13,220 ...רמוא עשוהי ןכו 

32,127 ...עשוהי יחולשל תרמוא בחר ןכו 

5,82 ...רמוא דוד ןכו 

17,130 לואשל רמוא דוד ןכו 

ןכו ...ףא ׳יעשי ןכו ...ףא ,דמלש ןכו 

ורתי ןכו ...יוא אוהילא ןכו ...׳וא הימרי 

66 ...׳וא 

רומאה לכ ...הרותב תורומאה תוצמה לכ 

20,168 ןינעב 

6,150 !39,107 (1י)דומא ...ירה 

24,133 רומא ...ןיא אה 

..ב רומאה תא ...ב ...ב רומאה תא ןתיל 

[7,218] !16,167 122,35 ...ב 

תאו ןלהל ןאכ רומאה תא ןתיל (ןינמ) 

[6,176] !12,164 ןאכ ןלהל רומאה 

רומאה תאו הזב הזלש רומאה תא ןתיל ןינמ 

24,213 !5,176 הזב הזלש 

[7,4] !11,143 אלא רומא הז רבד ןיא 

!31,144 !7,3,24,69 !2,26 !15,16 התעמ רומא 

,168 112,160 !293,155 128,152 130,25,151 

!24,148 118,145] 121,204 116,182 13,174 121 

[17,214 116,175 

,175 !19,135] !20,200 !1,114 !12,111 רמוא יוה 

[12,223 !2,220 !16,218 117 


I ...ש ...ב רמאת ...ןיאש ...ב תרמא םא אל 

! 13,25,201 117,194 !8,164 

10,89 ...אלא ןכ רמא אל... 

[14,121] !12,113 !17,110 ונרמאש ןינעל 

!25,179 (25,24,178 ((ב)2,177 ונרמאש איה וז 

!12,206 125,189 13,2,187 !23,22,21,20,186 

[19,22] 

!(ב)25,51 ...רמאנ רבכ ירה ...רמאת םא 

19,16,96 

23,248 !22,215 121,19,214 רמאת אלש 

1,147 רמאת אמש 

13,11,114 ורמאת אמש 

3,211 םדא רמאי אלש 

ןכ וליא ...רמול ךירצ ינא המ ...רמאי 

[9,36] !5,2,23,204 ...רמוא יתייה 

13,157 !15,13,148 ׳וא יתייה ןכ ולאש הז רמאי 

16,13 ׳וא יתייה ןכ וליא ...רמאי 

אלא ...יוא יתייה ןכ ולא ...ל״ת המ ...רמאי 

...יוא יתייה ןכ ולא ...ל״ת המ .,.רמאי התעמ 

16,221 ...רמאנ ךכל 

11,118 ורמאי אלש 

16,115 ינא דמוא םא 

23,22,181 !22,161 רמוא ינא (ןא דעו) ןיידע 

!25,170 !9,159 ...אלא וניא וא ...רמוא התא 

[7,162 139,107] 

״.׳וא אוהשכ ...אלא וניא וא ...יוא התא 

18,112 םייקמ ינא המ אה רומא ...ירה 

10,62 רמוא התא ןכ ףא 

(13,9,44 !20,39 !11,31 !23,27 רמוא התא ןינמ 

,13,12] !1,193 !9,113 120,69 !10,67 !13,62 

[1,216 !15,215 133,177 15,141 !15 

[16,213 !9,1401 !18,181 רמוא אוהש יפל 

12,7,179 רמוא יתייהש ינפמ 

25,9,20 רמוא יתייה ...רמא וליא 

!2,48] !1,137 !20,73 !3,51 רמוא אוה ירה 

[6,175 

!25,21,58 !18,10,54 רמוא (והמ) אוה המ 

,12,85 114,12,9,5,13,75 !19,16,14,74 110,62 

19,102 )21,99 118,16,92 )14,1,91 )23,21,20 

[1,141 )4,85 !26,23,22,19,18.17,48] !14,13,120 

[14,220] !4,15 ףוסב ׳וא אוהמ 

20,219 םש ׳וא והמ 

15,101 (ל״ת המ =) ימוא אוה המ כ״א 

!10,50 !9,6,28 ׳וא אוה (םהילעו)וילעו 

[7,141 6,86 11,46] !1,187 

)8,147 !24 ,133 !27,132] !6,12 רמוא אוהשכ 

[6,150 !19,148 

[14,140] )20,19,17,16,108 ...אלא ...רמוא וניא 

21,161 ...אלא ןכ רמוא וניא וא 

9,109 (? וב אצויכ =) רמוא אוה ןכו

(ג)11,66 (רמאש) רמאנש םושמ םא ; 

11,159 ןלהל רמאנש אוה ןאכ רמאנש אוה i 

25,145 ןלהל ורמאנש סה ןאכ ורמאנש םירבד 

3,136 אלא וללה םירבד ורמאנ אל י 

רמאיל ןהל היה ...םא רמאיל ןהל היה ...םא ! 

18,14,33 ...ל״ת המ 

19,18,78 ינא ףאו ...אוה 

22,66 ינא ףא ...ובשיח םה 

3,117 ינא ףא ...ןהו ליאוה 

...התא ףא ...(׳וא) רמא (הערפ :וא) אוה 

9,84 !12,11,9,83 

14,78 ...אלא ...םדאל ול רשפא ךאיה יכו 

3,221 !10,46 רשפא יכו 

18,32 ...רשפיא 

3,82 ...אלא ...אלהו ...ןכ רמול רשפא 

7,1,126 !12,112 ...אלא ...רשפא 

25,85 ...רודל רשפיא 

16,144 ...ש רשפא 

15,13,12,144 ...אלא ותומכ ויתוירבל רשפא 

רשפיא יא ךכ ...רשפיאו ...רשפיא יכו 

5,118 ׳שיל ןהל 

יאש ףא ...ירשפיא יאשמ רשפיא ןינד 

10,39 איה הלודג היאר רשפיא 

!12,23 ...(וניאש ,ןיאש) אלש תאו ...ש תא 

[26,173 !6,171] !11,178 !22,20,43 

3,184 ...אלשו ...ש תא 

...ךל ןיאש ...ואצי ...ךל שי ...ךל שיש תא 

3,38 ...ךל אהי אל 

ב 

...אלא ןכ ןיא וז ךרדל אב התאשכ 

...אלא ןכ ןיא וז ךרדל אב התאשכו 

12,191 

5,184 לע דמלל אב הז ירה 

[14,38] !2.179 (ורסאל) ורסואל אב הז ירה 

22,126 ...אלא ...אב אל 

!18,106 !22,45] !4,104 !6,51 !20,1 ,הארו אוב 

[19,135 

ליגרו [12,11] !3,210 !21,21 איבהל 

21,21 איבמ עמשמ 

(׳התמ קוספ ינפל ,יאנש =) ךיתחטבה דבכ 

16,220 

28,159 ןיבו ...ןיב 

6,16,196 ...דבלב (וז) הז א״לא 

11,11 דבלב ...א״לא 

21,20,9 ...ש דבלבו 

[27,141! !12,197 !8,196 בא ן י נ ב הז 


!24,191 !9,189 !10,185 !16,10 רמאנ המל כ״א 

!16,14,10,211 ;9,210 )20,206 !14,204 !2,192 

,157 !5,156 !3,36 !16,13,22 !2,17] !20,212 

!21,216 113,213 !2,212 116,176 !13,172 !14 

[2,218 

8,29 רמאנ רבכ אלהו 

9,176 ...דע דמוא יתייה ...רמאנ ולא 

...רמאנ המל כ״א ...רמאנ רבה אלהו ...יכו 

11,156 

3,151 ...ל״ת המ ...דמאנ רבכ ירה ...םא 

...רמול א״או ...דמאנ רבכש ...דמול א״א 

3,212 ...ל״ח המו ...רמאנ דבכש 

10,158 ...דמלמ ...אלא ןכ רמאנ אל... 

!2,76 !18,66 !23,51 !1,16,50 !3,49 רמאנ ךכל 

[15,140 116,129 !5,126 !8,46] !4,111' 

20,147 לאקזחיב רמאנ ךכל 

[20,148] !17,39 !15,10 רמאנש ךותל 

25,24,105 ...עדיל ...רמאנ המל 

!26,129 (רמאנש) רמוא אוהש יפל רמאנ המל 

4,1,222 

10,16 םהב רמאנש יפל 

10,56 ,(ג)5,31 !1,28 ןהב רמאנ המ 

24,53 םש רמאנ המ 

!4,39 !2,23 ...ל״ת ...לוכי ...רמאנש ללכמ 

,211 !24,199 !14,181 !26,157 !18,156 !10,40 

15,218 !11,217 !21,162 16,38 !27,36] !12 

[18,248 

...ל״ת ...יתמיא ערוי יניא ...׳אנש ללכמ 

14,218 

23,10,40 ל״ת ...ףא ...המ ...׳אנש ללכמ 

25,24 ...ל״ת ...ןינמ א״לא ...יאנש ללכמ 

(פ״ג) ...ל״ת ץנמ א״לא ...יאנש ללכמ 

12,218 

7,13 ...ל״ת ...ןינמ ...יאנש ללכמ 

,154 ...םהב היה אלש דמלמ ...׳אנש ללכמ 

2,1,31,30,29 

!13,160 ל״ת ...לוכי ...דמלמ ...יאנש ללכימ 

17,164 

...ףא לוכי ...׳תכה דיגמ ...ןלהל ׳אנש ללהמ 

253,193 ...ל״ת ...ןינמ 

11,217 מ״מ ..,ל״ת ןינמ לוכי ...׳אנש ללכמ 

(ש״ג) ...ןד התא ירה ...לוכי ...יאנש ללכמ 

4,157 

22,139 ...וז דציכ אה ...יאנש ללכמ 

ליגר רמאנש 

ליגר ...רמואו ...רמאנש 

4,2,96 !14,5,73 ...יואו ...יואו ...׳אנש 

15,136 !20,96 ,-1,93 (פ״ג) ...רמואו ...יאנש 

6,70 (פ״ד) ...רמואו ...׳אנש 

20,146 יב רמאנש

267 שרדמ תונושלו םיהגומ .ב 

׳מאה ...ףא ...ןכ ׳מאה ...,דמו ...ןכ ׳מאה 

17,184 ...ןלהל 

.דמ ...ןאכ ףא ...ןלהל המ ...׳אנו ...ןאכ ׳אנ 

1,138 ...ןאכ ףא ...ןלהל 

׳מאה ...ףא ...ב ׳מאה ..המ ...׳אנו ...ןאכ ׳אנ 

1,150 ...ב 

30,173 ...ןאכ ףא ..!דהל המ ...׳אנו ...׳אנ 

׳מאה ...המ ...ב ...׳אנו ...ב ...׳אנו ...ןאכ ׳אנ 

17,25 ...ןלהל ׳מאה ...ףא ...ןאכ 

...ןכ ׳מאה ...המ ...הלעמל ׳אנו ...ןכ ׳אנ 

17,15 ...הלעמל ׳מאה ...ףא 

...ףא ...ןאכ ׳מאה ...המ ןלעמל ל״ת 

...ןלעמל ׳מאה ...המו ...ןלעמל ׳מאה 

16,189 ...ןאכ ׳מאה ...ףא 

...ןלהל ׳מאה ...המ ...הטמל ׳אנו ...ןכ ׳אנ 

14,14 ...ןכ ׳מאה ...ףא 

..הטמל ׳אנה ...המ ...הטמל ׳אנו ...ןאכ ׳אנ 

2,13 ...ןאכ ׳אנה ...ףא 

..ןלהל ׳מאה ..המ ש״גל ...ןאכו ..ל״ת 

5,142 ...ןאכ ׳מאה ...ףא 

...ףא ..ןלהל ׳מאה ...המ ...א״ה ןלהלו ...ל״ת 

5,17 ...ןאכ ׳מאה 

...ןאכ ףא .ןלהל המ ..א״ה ןלהלו ...ןאכ ׳אנ 

9,221 

12,221 ..ןאכ ףא ...ןלהל המ ...ןלהלו... 

׳מאה ...המ ש״גל ...יאנ ןלהלו ...ל״ת 

ןלהל ׳מאה ...המ ..ןלהל ׳מאה ...ףא ...ןאכ 

5,36 ...ןאכ ׳מאה ...ףא 

ףא ...ןלהל ׳מאה ..המ ...ןלהל ׳אנו ...יאכ ׳אנ 

׳מאה ..ףא ...ןאכ ׳מאה ...המו ...ןאכ ׳מאה 

4,37 ןלהל 

...ב רומאה ...הכ ...ב ׳אנו ...ןאכ ׳אנ אוה ןיד 

ידהש ןאכ ןכש ...יל המ ...ןאכ ׳מאה ...ףא 

13,10,6,8 ...ל״ת ....אל 

שרופמ אב ...ןלהל ׳אנו םותס ...ןאכ ׳אנ 

םותס ףא ...שרופמ המ םותסה לע דמלו 

6,77 

הרוכה הרובח אה ...איה ןלהלו ..,א״הה 

..ןלהל ׳טאה ...המ (י ט־״ג ,ררובה הרובח = ) 

22,176 ..ןאכ ףא 

:ה ת ר י ב ש ו ש ״ ג 

ב ׳אנו ...ןאכ ׳אנ ןד ינא ירה 

...ןכ ׳מאה ...ףא ...ב ׳מאה ...המ 

...ב ׳אנו ןאכ ׳אנ וז ךרדל ךל ךל וא 

...ןאכ ׳מאה ...ףא ...ב ׳מאה ...המ 

...חיכוי לאו ...מ ...ןינד המוד ימל הארנ 

...מ ...ןינד וז ךרךל ךל ךל וא ...ןיאש 

12,209 ...ל״ת ...מ ...ןינד ןיאו 

ףא ...ןלהל המ אלא ...יכו ...א״א ב״ויכ 

10,69 ...ןאכ 

ג 

תושר אלא וניא םא ל״ת הרזג לוכי 

5,167 !15,166 !6,162 !19,161 

19,191 איה ךלמ תרזג 

2,120 ה״ב םיכלמה יכלמ ךלמ תריזג 

10,11 ךלמ תריזג 

8,149 תרחא הריזג וז ירה 

הרש הריזג 

,6,36] !2,203 !8,23 !29,17 ש״גל ל״ת 

[5,142 !15 

18,205 ...ש״גל ...ל״ת 

[8,132] !1,111 ...ןלהל ׳אנו ...ןאכ ׳אנ 

׳אנו ...ןאכ ׳אנ ש״ג ןודלו שיקהל הנפומ 

4,41 ...ןלהל ׳מאה ...המ ...ןלהל 

׳מאה ...המ ...ןלהל ׳אנו ...(ל״ת) ןאכ ׳אנ 

,136 !24,43 !4,26 ...ןאכ ׳מאה ...ףא ...ןלהל 

,177 !31,173 !(ב)18,170 !19,163 !16,161 !19 

!10,205 !19,201 !12,191 !9,5,183 !14,182 ;4,2 

[6,5,216 !9,129] ;10,209 

׳מאה ...ףא ...ןלהל ׳מאה ...המ ש״גל ...ל״ת 

18,205 ;7,24 ...ןכ 

ןלהל ׳מאה המ ...ןלהל ׳מאנו ...ןכ ׳מאנ 

10,181 (פ״ב) ...ןכ ׳מאה ...ףא 

(פ״ב) ...ןאכ ףא ...ןלהל ׳מאה ...המ ש״גל... 

2,203 

׳מאה ...ףא ...ב ןכ ׳מאה ...המ ש״גל... 

25,180 (פ״ב) ...ב הטמל 

...ןלהל ׳מאה ...ףא ...ןכ ׳מאה ...המ ש״גל... 

...ןאכ ׳מאה ...ףא ...ןלהל ׳מאה ...המו 

25,186 (פ״ב) 

...ןלהל ׳מאה ...המ ...ןלהל ׳אנו ...ןאכ ׳אנ 

;21,191 ;5,189 ;5,177 123,20,169 ...ןאכ ףא 

[2,177] ,1,25,209 !25,203 

ףא ...ןכ ׳מאה ...המ ...ןלהל ׳אנו ...ןאכ ׳אנ 

...ןכ ׳מאה ףא ...ןלהל ׳מאה המ ...ןלהל 

13,211 

׳אנו ...ןכ ׳אנ (אוה ןידו) ןד התא ירה 

...ןכ ףא ...ןלהל ׳מאה ...המ ...ןלהל 

[3,11] !6,206 !6,43 (פ״ב) 

ףא ...ןלהל המ ...ןלהל ׳אנו ...ןאכ ׳אנ 

[23,3,223 !20,221 ;13,175] ;25,38 ...ןאכ 

...המ ...ןלהל ׳אנו ...ןכ ׳אנ ןד התא ירה 

׳מאה ...המ וא ...ב ׳מאה ...ףא ...ב ׳מאה 

7,19 ל״ת ...ןינמו ...א״לא ףא ...ב 

...ןכ ׳מאה ...המ ש״גל ל״ת •דמ אה 

...ןלהל ׳מאה ...המו ...ןלהל ׳מאה ...ףא 

24,186 (פ״ב) ...ןאכ ׳מאה ...ףא 

...ףא ...ןלהל ׳מאה ...המ ש״גל ל״ת

;13,154 ;1,153 ;11,8,150] 15,191 ;12,183 ;14 

[17,222 ;6,4,172 ;6,161 

4,215 ...םדא לכ ךכ ...המ ...ל״ת ןכ ...ףא לוכי 

1,223 ...ףא ...המ ...ןהב רמאנ ירהש 

5,207 ...הז ףא ...המ ...כ אוה ירה 

(פ״ב) ...לכ ףא ...וז ,דמ וזכ ...לכ ירה 

19,209 

1,18 ...ףא ...המ ...רחא ןיד ונד 

25,168 ...ףא ...המ ...םדאו ...םדאו ליאוה 

[15,11] ,12,8,39 ...ףא ...המ ...׳אנו ...יאנ 

6,209 ...הז ףא ...הז ,דמ ול ןינע ונתנ 

!23,47 ;(ד)21,7 ...(ךכ) ףא ...המ ...ל ...שיקמ 

20,248 ;32.24,220 ,15,162 

:19,47] ;16,196 ;1,16,87 ;4,53 ...ךכ ...המ 

,11,158 1,146, ;6,144 ;(ב)6,139 ;20,108 

15,213 

22,185 ...לכ ךכ ...המ 

,192 !14,184 !19,174 רבד לכ ךכ ...(הז) המ 

5,203 ;14 

2,183 ...ךכ ...כ ...ל״ת 

,29,152 ...כ ...לוקש ...ןלהל ׳אנו .,.זכ ׳אנ 

2,31 

אצי ,דמלו היה ללכב ...אלהו (אוה ןידו) 

!14,39 ...(ףא) ךכ ...המ וילא שיקהל 

[6,217 ;15,147] ;8,209 ;22,196 

;5,115 ;8,101 ;8,72 ;1,68 ;14,63 ...ךכ ...םשכ 

[5,154 ;6,13] 

17,13 ...אה ..ל״ת ...ךכ ..םשכ לוכי 

21,203 ל״ת ...ףא ...המ ...בייחו ...בייחש יפל 

15,175 ...ףא ...המ ...בייחו ...בייח אוה ןידו 

...המ ...מ אלא ...ונדמל ןכיהמ יכו ...לוכי 

20,207 ...ףא 

...דכ ...המ ...ךכ ...המ אלא ...אלהו ...יכו 

...הז ףא ...הז המ הזכ הז ירה ...א״הכו 

6,192 ...הז ףא ...הז המ 

...ןינעל ׳מאה ...המ ...ןינעל ׳אנו ...ןכ ׳אנ 

...וינעל ןכ ׳מאה ...ףא ...ב אצויכ ..השע 

4,186 ...ב אצויכ ...השענ 

ףא ...המ וא ...רבד לכ ךכ ...המ ...ל״ת 

4,195 ...ל״ת ...ןינמ... א״לא 

..ףא ..המ ...לי׳ת ...׳וא התא ןינמ ...דע לוכי 

32,177 

...ב וניצמ המ ...ב בייחו ןכ בייח אוה ןידו 

םא אל ...םלשי אל הז ףא ...םלשמ ןיא 

ןיאש הזב רמאת ...םלשמש ...ב תרמא 

...ל״ת ...םלשי ...ןיאו ליאוה .,.םלשמ 

9,200 

...וז ףא ...וניצמ המ ...ו ...ןד התא ירה 

המ ../אנו ../אנ וז ךרדל הכל ךל וא 

...מ ...ןינד המוד ימל הארנ ...ןאכ ףא 


דע בייח וניאש דיגמ ...ןלהל ׳אנ ...ןכ ׳אנ 

23,174 

...ןלהל ׳מאה ...המ לוכי ...ןלהל ׳אנו ...ןאכ ׳אנ 

המל כ״א ...ל״ת ...ןינמ ...ןאכ ׳מאה ...ףא 

6,219 ...יאנ 

ד 

25,170 ...רבדמ רבדה הזב ׳וא התא 

17,46 ...ףא אלא ...ש ייד אל 

13,9,5,8 אוה ןיד ךירצ ןיא 

20,131 ...ו ...ש ןידב 

5,152 ...ש ינפמ ןידב ןכו 

17,187 !20,178 הבושתה איהו ןידה אוה 

ו״קו שקיה ש״גב ליגר ןידב היהש 

ל״נכ אוה ןידו 

ל״נכ אוה ןיד אלהו 

11,39 ןידה תא ףילחהו ...רזח 

6,208 לוכי התא יא ןידה תא ףלחל 

ונד התא ...מ ...ןד התאו ...מ ...ןד ינא 

3,209 ...מ ונד ינאו ...ןמ 

18,134 תוישוקה תא ןד התא 

25,22,183 ...מ ...ןינד ןיאו ...מ ...ןינד 

10,39 זרשפיא יאשמ רשפיא ןינד 

25,36 הזמ הז ונודל לוכי התא יא 

(2,162 שדחב ןודיל אציש ינפמ) 

15,37 םידפוס יקודקדמ דחא רבד 

ה 

1,174 םא אה 

23,147 ...ןיא אה ...יכו ...יכו 

2,171 ...ואל םאו ...םא אה 

25,36 ...ינפמ אה 

16,182 ...התעכ רומא ...ו ליאוה 

16,208 ...ל״ת ...אל ...ו ליאוה לוכי 

16,214 הרות הרמאו ליאוה 

2,132 ה ז י ,ד 

8,223 ;9,172 הז הז הזיהו 

13,247 וז וזיהו 

20,218 וז וז וזיהו 

12,71 ...ןכיהו 

14,100 !22,72 א״הה ...ןכיה (ו) 

אלא ...;!לחהמ אלהו ...ךלה ןכיהל השמ 

17,131 דמלמ 

שקיה 

;5,205 ;17,181 ;16,79 ;18,17,10 ...ףא ...המ 

[13,6,37] 

21,167 (פ״ד) ...וז ףא ...המ 

ליגר ...ףא ...המ ...ל״ת 

,163 !7,12 ...ףא ...המ ...ל״ת ...(׳יפא) לוכי

9 

21,19,217 ...ל הרהזא וז 

בורמ הרהזא ...טעומ שנוע המו אוה ןידו 

5,213 ןיד וניא 

18,248 ונעמש אל שנוע ונעמש הרהזא 

25,150 ונעמש אל הרהזא ונעמש שנוע 

!9,217] !25,153 ןינמ הרהזא ונעמש שנוע 

4,9,152 ץנמ הרהזא שנוע וינדמל ...יאנש ללכמ 

26,221 ץנמ שנוע הרהזאב ז״ה 

ח 

14,40 הדוהי ׳ר וב רזח 

,ןיד ׳י ע ףילחה ,ףלחל 

6,6 ...ש ינא עדוי 

;27,152 ;11,117 ,5,116 ;11,109 ,עדוי יניא 

[27,220 ;14,218 ;1,130 :26.1291 

7,44 ...עדוי התא ...מ 

12,209 ,25,114 !17,40 עדוי התא יא 

!31,173 !18,169 ...ל״ת ...ןיעדוי ונא ןיא 

[8,172] ;12,205 

15,130 ןיעדוי ונא ץא 

•,11,206 -.5,174 ...אלא ...ןיעדוי ונא ויא יכו 

23,211 

(״וירצ״ו ״יכו״ ׳יעו) 

12,52 ...אלא ...עדוי הערפ היה ןיאמ יכו 

2,46 עדוי היה ןינמו 

1,88 ...אלא ...ןיעדוי ׳שי ויה ןיאמ יכו 

8,6 ןכש דל עדת 

23,185 ןידחוימה ...א״לא 

16,196 !18,194 ןידחוימ ולא המ 

ליגר ...ל״ת ...(אל .ייפא ,ףא) לוכי 

ליגר ...דמלמ ...ל״ת ...לוכי 

17,176 :11,12 ל׳׳ת ..אהי לוכי ...לוכי 

25,146 ל״ת ...לוכי ...יפל לוכי 

17,248 !4,1,13 ל׳׳ת ...לוכיש 

17,22 ...ל׳׳ת ןינמ ...א״לא לוכיש 

12,16 (פ״ג) ...ל״ת״לוכי 

16,145 התעמ רומא (פ״ג) ..ל״ת ...לוכי 

הזיאכ) דציכ אה ...ל׳׳ת ...לוכי ..ל״ת ...לוכי 

12,6,215 (דצ 

...לוכי ...וא ...ל״ת ..לוכי ..וא ..ל״ת ...לוכי 

11,22 ...ףא ...המ ..ל״ת 

10,170 ...אצי ...המ 

9,202 !3,23,195 ...הז אצי ...יאנש 

!19,189 ...הז אצי ...ש תא ...(ל״ת) ׳אנש 

3,205 !11,190 

ולא ואצי ...ידחוימ (ולא) ...המ ...׳אנש 

16,212 :14,198 ;16,5,24 ;21,23 ...(הז) 

2,190 ...הז אצי ...ףא ...המ ...ל״ת ...לוכי 


ןינד וז רידל הכל דל יא -חיכוי לאו 

...התעמ רומא ...ל״ת ...חיכוי לאו ...מ... 

3.160 

46 (פ״י) -יתכ ףסויבו ...׳תכ (תוחולב) הזב 

22,162 :13,17 ...ל״ת המ ...אלהו 

15,1% ׳אנש ...אלהו 

12,104 ...אלא ...אלהו 

1,136 ...רבכ אלהו 

6,125 ...דמלמ אלא ...ןא דע אלהו 

25,105 ...אלא ...ןיא אלהו 

8,167 ...וז ףא ...וז המ הב אצויכ ז ל ה ירה 

11,8,208 רוטפ זלה ...ולביקש ןויכ 

״רמוא״ו ״ןאכ״ ׳יע ןלהל 

וכופיהו רבד 

,18,16,15,89 :8,69 :7,65 וישכע ...רבעשל 

25,24,155 

12,131 וישכעו רבעשל... 

[5,138 ;9,7,131] :2,129 וישכע ...הלהתמ 

19.52 ...וישכע ...יתרמא ינא 

16,131 וישכע םוי לכב... 

5,58 ...וישכע ...שמא 

6,58 -םויה ...שמא 

10,49 . םויהו ..לומתא 

14,11,10,8,6,5,128 ...ש ןויכ ...ויה הלחתמ 

[1 41,40,107] :24,23,152 ...תבשבו ...םוי לכב 

12,35 ...רחא קרפב ...הז קרפב 

23,81 !4,78 ...ל״תעל ...רבעשל 

!14,1051 !1,144 !22,81 ב״הועל ...ז״הועב 

[9,126 

21,19,141 ...הקלתסנ ...ןמז לכש 

25,105 ...ןאכו ...םוקמ לכב 

19,25 ...זלהו ...הז 

,51 :2,50 ...(ינא) ןאכ לבא ...םיכלמ ריד 

20,19 

5,123 ...וז תבייח תוכלמ ...ןלוכ תויכלמ לכ 

25,16,99 ...ק״מהיב לבא ...ולוכ םלועה לכ 

18,124 ...ינא אלו ...םתא 

26,46 ...םתא לבא ..ךלמ ינאש ינא 

...יאנש ...ז״ה ...יאנש ...הז ירה ...היה 

4,163 ...יאנש ...ז״ה 

4,163 ...׳אנש 

5,222 ע״מ וז ירה 

ז 

רהזומ התא ןיאו ...לע רהזומ התאש (רהז) 

23,21 ...לע 

[10,222:15,13,220] !8,26 ה ר ה ז א וז ירה

, t 3,71(14,34) ,.״אלא ...׳אנש ...אלהו ...יכו 

19,72 114,10 

16,6 רמול רבדה ךרצוה המל יהו 

4,101 ...ךכיפל ...יפל אלא ...םהל ןיאמ יכו 

...השמל ׳שי רמא המו ...ה״בקה ל״א המ יכו 

16,140 

...השמל לארשי ורמא המ יהו 

20,140 ...השמל םוקמה רמא המו 

9,179 ךיפב המ יכו 

1,144 ונל שי המ יהו 

1,72 ...לוהיבכ ...תינתשנ המ יהו 

11,8,205 ...רוטפ זלה ...ולביקש ןויכ 

[9.2481233,21,90 ...וארש ןויב 

!22,19,114 !23,97 !7,5,96 ...ועמשש ןויכ 

[7,247 ;19,1271 

5,28 המל ך כ לכו 

>2,97< ךכל 

12,43 (ז) ל ל ה 

20,176 ללהה הז 

אוהש רחא ןועט ןועטל אציו ללהב היה 

1,169 רימחהל אלו לקהל אצי וניינעב 

וריזחה שדחב ןודיל אציו ללכב היהש ינפמ 

20,184 וללכל בותכה 

לע דמלל ללכה ןמ אצומ אציו ללהב היה... 

5,146 ללהה 

7,28 !11,23 ...היה ...ללכב (...)אלהו 

[17,14,151] 

אב אלש תא ...ללכל אב ...ללכל אבש תא 

22,20,43 ...ללכל אב אל ...ללכל 

20,40 ...ש ללכמו 

5,43 ...ללכ הז ירה 

[19,222] !7,43 (ו)טרפל ךירצש ללכ אוה הז 

12,33 ׳וא אוה המ טרפב לבא 

׳ירמא״ ׳יע רמאנש ללכמ 

17,18 ערכומ ומוקממ 

!8,69 !13,62 !19,53 ...אלא ןאכ ׳תכ ןיא... 

124,98 12,94 11,13,12,11,89 18,85 118,71 

[23,118 114,12,10,8,86 120,46] 

1,68 ׳תכ יתםםל 

״רמא״ ׳יעו 

27,154 (קוספ יקלח ןיב) ׳תכ המ 

6,4,134 וירחא ׳תכ המ 

27,159 !17,110 ךדמלל בותכ אב 

6,140 א״ד דדמלל בותכה אב 

,148 !21,12] :5,183 !6,167 רבדמ בותכה ...ב 

[2,212 !8,7,5,183 !7,162 113,11,151 119 

רליאו ןהימ ...ב רבדמ בותכה ןכ דעו 

8,174 ...ב רבדמ ׳תכה 

,148! !15,210 ...ל״ת רבדמ ׳תכה ...ב לוכי 

[26,177 14,175 119 


6,180 ...ןיאש ...ואצי ...ש תא 

26,221 ...אצי ...ןאכ ףא ...ןלהל המ 

.14,191 !15,190 !10,24 ...יאצי ...ל״ת ...לוכי 

[8,223 112,219 129,177] !16 

9,24 ...תאצי 

22,221 ...אצי ...ב הוושה רבד 

6,175 ...ואצי ...א״הה 

8,224 !24,119 וב אצויכ 

,17,33 !19,16,13,11,20 רמוא התא וב אצויכ 

!24,100 124,23,21,20,19a,18,88 !19,75 ;7,4,2 

,19,17,48] ;5,125 ;21,18,121 ;8,104 12,101 

[16,151 116,9,146 115,14,13,11,144 ;23,21 

9,69 (!םדוקל היאר) א״א ב״ויכ 

דועו [27,218 !11,10.10] !8,41 איצוהל 

;24,42 ...ל״ת ...איצומ (ינש) ינאש לוכי 

21,201 ;20,199 

18,154 ...ךותמ אלא ״.ימ ךל שי 

...ב שיו ...ב ןיאש המ ...ב שיש ינפמ אה 

,..דמול ךרצו ...דמול ךדצ ...ב ןיאש המ 

17,150 

כ 

26,105 ...ןאכו 

9,53 ...ןאב לבא 

14,109 !11,28 ...א״ה ןלהלו ...א״ה ןאכ (ו) 

27,145 

16,109 ...א״ה ןכו ...א״ה ןכ 

15,62 ...ןלהל ׳אנו ...ןאכ ׳אנ ...א״הכו 

20,117 ...ןאכ לבא ...א״ה ןלהלו 

19,137 ..א״ה ןאכו ...ןלהל 

5,68 א״ה ןאהו ...א״ה הלעמלש 

!7,141 ,9,122 !38,107] !24,17,112 ...ש ןאהמ 

[11,220 

11,111 ...הבורמ .דדמ וז יא יהו 

23,211 !11,206 !5,174 ...ןיעדוי ונא ןיא יכו 

...ןמז לב ...ל׳׳ת המ ...ןיא ךתבוטב אלש יבו 

21,216 

111,1,122 ;19,15,121 ;20,75 ...אלא ...יבו 

11,211 

25,19,83 ...דמלמ אלא ...יכו 

14,170 ...ןיא ...םא יכו 

10,46 ...ל רשפא יכו 

14,78 ...אלא ...םדאל ול רשפא ךאיה יהו 

22,120 !22,71 ...אלהו ...יהו 

!23,3,101 !25,23,100 ...אלא ...אלהו ...יהו 

[6,132 18,49] 

!16,75 !10,42 ...דמלמ אלא ...אלהו ...יכו 

3.84 

34 ...1zל״ת המ ...אלהו ...יכו 

6,53 ...רמאנ רבכ אלהו ...יכו

271 

5,131 ...יאנש ...ארקנש ...ל״ת המ 

4,122 ...ל״ת המו ...לדו המ 

!15,171 !18,108 ...דמלמ לדו המ(ו)... 

[24,146 !19,122] 

26,146 ...ל״ת ...אלש ...ל״ת המ 

[14,222 !3,149] !4,180 !14,169 ...ל״ת המ לייא 

[13,176] !8,188 !8,170 !7,53 ל״ת המ אה (ו) 

9,139 ,דמלו 

3,6 המל הז םעכ לכו 

27,159 הרצק ןושל ךדמלל בותכה אב 

20,146 ...ןושל אלא ...ל״ת ןיאש 

מ 

..אל ירהע ןאכ ...םודקי ..,ןכש ...ם ד ק יל המ 

15,11,7,8 

9,189 ו ה מ אלא 

18,35 ...הז ...אוה המ 

20,31 ...דמלמ ...אוה המ 

14,221 שממ לוכי 

12,221 שממ ...לוכי 

ל״ת ...(אל ,ייפא ,ףא ,םאש ,ש) ןינמ 

ליגר 

ליגר ׳אנש ...ןינמ 

2,125 (עוטק) ...לכש ןינמ 

!23,25 ...יאנש ...ש ןינמו ...יאנש ...ש ןינמו 

24,26 

24,15 (פ״ג) ...ל״ת ןינמ א״לא 

13,44 ךכ ינפמ 

17,14,28 ...ש ינפמ ...המ ינפמ 

23,209 ...ש יפל ...המ ינפמו 

22,46 ...אל ךכיפל ...םא רמא ...אלו ...המ ינפמ 

(אפיסו אשיר וא םיקוספ ׳ב ןיב) המ ינפמ 

22,143 ;10,100 ;23,22,83 ;17,66 

11,86 (ןינע ותואב םיקוספ ׳ב ןיב) המ ינפמ 

16,188 וניצמ ןכיה 

21,19,101 ;9,74 !7,52 וניצמ ןכו 

18,% וניצמ ןיכו ...וניצמ 

22,137 הנורחאב וניצמ ןכו 

[20,12,127] !20,187 !4,170 וניצמ ןכש 

;15,185 !9,184 114,6,174 !11,27 ,מיצמש יפל 

[11,37] !20,210 !12,199 

!13,190 ...ל״ת ןכ הז ףא לוכי ...וניצמש יפל 

[3,219 !18,172] !6,209 !4,2,193 

,194 !19,183 !3,43 ...הז (ב) ףא ...וניצמ המ 

1,14,206 !9,3,201 ;21,14,200 :14.9 

הזב ףא ...ב אצויכ ...וב השע ...וניצמ המ 

!17,179 :12,178 ...ב אצויכ ...וכ השענ 

9,187 

אל הזב ףא ...וב קלח אל ...וניצמ המ 

4,22,188 ...וב קולחנ 


4,23 אלא ׳תכה רביד אל לוכי 

24,35 בותכה וב טעימ 

22,40 בותכה ךל טורפיש דע 

[5c20,18,22] !8,1 הבוה בותכה ועבק 

!24,168 !21,18,24 בותכה (הל ,ול) הביר 

[20,213] 

ףושל ישומשו םייוטב״ ׳יע חבשמ ׳תכה 

9,158 שיאל ,דשא בותכה ,דושה 

15,10 לוספל בותכה וילע ,דנש 

[2,130] !15,131 וילע הימתמ בותכה ירה 

!19,147 ...דמוא דחא בותכו ...רמוא דחא בותכ 

6,148 

דיגמ ...דא דחא בותכו ...יוא דחא בותכ 

25,152 ...בותכה 

הזיאכ ...דא דחא בותכו ...יוא דחא בותכ 

[17,216] :22,76 ...׳ותכ ׳ב ומייקתי דצ 

ל 

18,163 !1,20 !16,19 ...אלו ...אלו ...אל ןינמ 

5,13 !9,12 ...אלו ...אלו ...אלו ...מ ,..ןמ 

[22,12] !24.171 ...אלו ...אלו ...אלו ...אלו 

13,132 רמאי המ ואל טאו 

9,204 דיקפמ אטח חמ ואל םא 

21,174 !3,163 יבל לע התלע ,דמ ואל םא 

[19,12] !14,114 (ה)תדמל אה 

[18,125] :5,114 !3,113 ונדמל(ו) 

20,207 ונדמל ןכיהמ יכו 

15,125 ...לע ונדמל ןינמו 

14.117 !15,105 ...ונדמל וניכרד יפל- 

22,23 ...ל״ת ...ל ונדמל אלש יפל 

:10,6,107 :15,103 דמל תא (ןאכמ) ןכימ 

[6,129] ;8,109 

18,47 דמל אצמנו דמלמכ אב ז״ה 

18,71 !7,25 ןידמל וניצמנ 

6,63 וניבר ונתדמל 

25,137 ...ש דמיל 

5,63 ונדמלי 

15,64 ונידמל 

ליגר ...ש דמלמ 

120,110 :9,34 ;18,29 ;23,25 (פ״ג) ...דמלמ 

[29,139] 

2,166 (פ״ד) ...דמלמ 

V... 5,14; 8,49; 13,10,70 דדמלל 

18.157 ...דמאנו ...דמול דומלת 

3,2 דירי אלא ו״ו ל״ת ןיא 

20,146 ...ןושל אלא ...ל״ת ןיאש 

6.116 !20,35 ...דמלמ ...ל״ת המ ...ל״ת ןיאש 

[17,248] ;1,123 :19,109 ...ל״ת ,דמ... 

27,177 :7,176 :7,175 ...ל״׳ת המ ...ל״ת 

23,156 ...דמלמ ...ל״ת המ ...ל״ת

;7,89 !6,85 ;21,60 ;21,51 אלא יו ע אלו 

120,223] 

21,18,14,12,97 ...ןיאב ןה וישכע 

וכופיהו רבד ייעו 

2,148 (קוספ יקלח ינש ןיב) ו ״ כ א ע ...ולא 

ו״ק ׳יעו 

9,145 !34,107 !4,105 וילע הלעמ 

8,132 !5,105 בותכה וילע הלעמ 

1,45 ...וליאכ םוקמה וילע הלעה ...אל וליאש 

ןמזבו ...ולאכ ךילע ינא הלעמ...ש ןמז לכ 

2,218 !12,213 ...ולאכ ךילע ינא הלעמ ...ש 

(!ג״הממ לכה) 

לוכי ...הלעמל וניצמש יפל ...ל״ת המ 

14,174 ...ל״ת ןכ הז ףא 

24,139 !3,138 הזה ן י נ ע כ 

11,26 ןינעב הרומאה הוצמ רומש 

6,209 ול ןינע ונתנ 

5,158 דחא ןינעל רמאנ 

27,148 !25,145 דחא ןינעל (ורמאנ) םהינש 

11,176 ...אלא רבדמ ןינעה לכ ןיא לוכי 

,15,13,11,20 ןיניעה קיספה (ךא) קר ל״ת 

22,19 

ע״פב ןינע ןלהלו ע״פב וינע הז לוכי 

דחא וינע םהינש רמוא יוה ...ל״ת 

20,220 ונינע םילשהל הנשנ המל 

...ל ןינע והנת ...ל ןינע וניא םא 

[8,175 126,151 ;14] ,22,22 

,8,7,60 ;5,56 ;23,51 ;3,25 ;7,21 רמאנש וינעכ 

;25,89 !3,16,87 !6,85 ;10,72 ;17,67 ;19,10 

;27,151 112,9,8,143 !17,139 !20,128 !7,110 

ז (17,60) !9,4,49 !7,48 !2,451 !12,168 !10,167 

;(ב)16,134 !16,130 ;3,119 ;21,118 ;17,106 

[10,6 ,(ב)5,220 ;4,156 ;5,4,143 ;21,142 

!23,155 !21,128 !21,126 ...יואו ...יאנש ןינעכ 

[16,47] 

24,61 !1,57 !2,52 ...יואו ...יואו ...יאנש ןינעכ 

11,95 (פ״ה) ...יואו ...יאנש ןינעכ 

[7,220] ;14.72 ...׳אנש ןינעכ אל 

״רמא״ ׳יע ונרמאש ןינעל 

9,189 הטמלש ןינעל 

2,192 הלעמלש ןינעל 

״רהז״ ייע שנוע 

10,9,41 המרג ןמזהש השע תוצמ 

10,213 השעת אלב רבוע 

2,14 ת״ל לע השע ןתיל ׳תכ אב 

-.12,9 השרפב רומאה השע לכ לע ת״ל ןתיל 

18,217 

פ 

25,139 !3,138 וללה תוקיספכ 


3,217 א״וא לכ ךכ ...וגיצמ המ 

18,60 אצומ תא 

!7,6,4,62 !3,1,24,21,19,61 אצומ (ה)תא ןכו 

,75 !20,17,15,13,74 ;5,24,22,70 !8,65 !3,64 

!17,123 124,91 !10,90 ;3,86 !3,76 ;13,10,3 

13,9,8,6,128 

20,60 ל״תעל אצומ תא ןכימ 

20,118 אצומ התאש םוקמ לכ 

24,58 אלא אצומ התא יא 

...יתכ ןאכו ,..׳תכ םוקמ לכב המ ינפמ 

13,60 

16,188 ןכ ...אהיש םוקמ לכב ...וניצמ וכיה 

7,6,11 ל״ת ןכ הז ףא לוכי ...םוקמ לכ 

!23,191 !4,2,173 !14,169 ,םוקמ לכמ ...ל״ת 

[12,10,176 !21,11,172 :11,141 !9,13] !2,196 

25,205 :24,201 מ״מ הז הלש 

21,222 מ״מ הש 

נ 

26,24,22,130 ול דיגה (ד ג נ) 

3,114 ...וניאש יפל ...ומצע לע דיגמ אוה 

,200 ;17,181 ;7,170 ;23,154 :7,80 ...ש דיגמ 

,15,151 ;8,145 :15,105] ;7,209 ;2,202 ,la 

[3,213 ;20,17 

:20,53 ;6,24,22,52 ;4,49 ;25,47 בותכה דיגמ 

,193 :26,152 ;7,101 ;4,18,95 ;19,71 !14,63 

[17,142 !9,48] :25a 

ם 

...ל״ת המ ...(תושעל) תוברל ונפוס םא 

[12,147] ;28,157 ;21,22 

:31,30,153 ...(ל״ת) ׳אנש ...ופוס ...ןינמ 

27,26,25,151 

4,156 ול ךומסב 

ע 

ליגרו 3,131 ...אבש דע ...היה אלו 

15,13,211 ...ו ...ש דע בייח אהי אל לובי 

ליגרו 

6,23 ...ל״ת ...רמוא ינא ן י י ד ע ו 

...ל״ת ...איבא אל ןאדעו ...ינא איבמ 

18,208 

...תא איצוא אל ןאדעו ...תא ינא איצומ 

14,11,208 115,173 ;12,171 .״ל״ת 

איצוא אל ןאדעו ...ןיאש ...תא ינא איצומ 

23,206 ;16,204 ...ל״ת ..,ש ...תא 

איצוא אל ןאדעו ...ןיאש ...תא ינא איצומ 

...ש ןידחוימ ולא המ ...ל״ת ...ש תא 

122,202 ;4,1,22,19,194 ...ןיאש ...׳אצי 

25,203

273 

5,2,23,204 ...רמול 

וליא (ש) ...רמול ךירצ ינא המ ...רמאי 

...(לבא) ...אל יוא יתייה ...יאנ אלו ...יאנ 

!10,166 ...רמול ךירצו ...רמול ךירצ 

[12,166] ;5,168 

3,151 רמאנ רבכ ירה ...ךירצ ינא המל 

16,247 רמאנ רבכ אלהו ךירצ ינא המל 

17,161 ...ל״ת ...ךירצ אהי ...םא לוכי 

11,17 ;6,14 רמול (ךרוצ) ךירצ ןיאו 

11,216 ...ייפא אלא ...רמול ךירצ וניא 

13,9,5,8 אוה ויד ךירצ ןיא 

b ...81,13טרפל ׳תכה ךרצ המל כ״א 

6,11 ודמאל ךירצ 

18,150 תבב רמול ךרצו ןבב דמול ךרצ 

16,6 דמול רבדה ךרצוה המל יכו 

ק 

״שרפ״ ׳יע הלבקב שרופמ 

[22,248] !10,159 !1,136 םייקמ ינא המ 

25,19,14,11,68 םייקמ התא המ (אה) 

רמוחו לק 

(ב)12,216 (בותכה ןמ דמלנ) ..ל ו׳׳קו 

2,224 ...ו״ק ...רוסאל אב ז״ה 

3,72 ...ב ו״ק ...ב ...ןיא 

20,56 ...םתאשכ ו״ק ...םתאשכ סא 

9,70 םוקמב ו״ק ונימאה השמב םא 

12,70 השמב ו״ק ורבד םיקלאב םא 

3,164 !5,159 ...ש ןיד וניא ...המו ...ל ו״ק 

20,171 ...ש אוה ןיד ...המ םירבדה ןה ו״ק 

בייח וניא רומח ...המו ו״ק םירבד אלהו 

ףלחל ...בייח אהי אלש ןיד וניא לקה... 

4,208 ׳אנ רבכש לוכי התא יא ןידה תא 

...ש ןיד וניא המו אוה ןיד (ירהו) 

7,157 ;18,17 (ל״ת) 

10,36 ...ש ןיד וניא םא 

...ש אוה ןיד ...ש ןאכ ...ש העשב םא המו 

1,142 

...ש העשב סא המו רחא ןיד ונד היה 

...ש ןיד וניא ...ש (ןאכ :וא) העשב 

2,142 125,21 !20,13 

לקהל וא וילע רימההל דעומ אצי המל יכו 

המו וילע רימההל רמוא יוה וילע 

אלש ןיד וניא ...סת ...םלשמ ןיא ...דעומ 

10,188 ...םלשי 

...ל״ת ...ש ןיד וניא המו ןידב היהש 

19,17,190 !12,173 ;18,167 !14,165 ;1,164 ;1,159 

(ו״ק דועו ,אוה ןידו :וא) ןידב היהש 

...ב תדמא םא אל ...ןיד וניא המו 

!14,178 !6,164 !11,25 ...ל״ת ...כ רמאת 

[12,36] !11,187 !8,186 !23,185 


4,41 ש״ג ןודלו שיקהל הנפומ 

17,15,205 ...הזש םימעפו ...הזש םימעפ 

3,10 ...דצ הזיאכ אה ...םימעפ ..םימעפ 

16,215 ...התא יאש םימעפ ...התאש םימעפ 

תוארקמה לכ טרפל ׳תכה ךרצ המל כ״א 

131נ,81 רמול וללה 

22,40 ׳תכה ךל טורפיש דע 

,42 !21,7,26 !22,25 !12,14 ;10,2,11 ...ל טרפ 

;9,177 ;14,173 ;14,171 ;(ב)24,23 ;(1)21,20 

,219 118,17,7,175 ;17,172 ;23,37] ;13,185 

דועו [27,218 !11,(1)9 

״ללכ״ ׳יעו 

6,158 ...אלא ןינידב שרופמ ןיאש יפל 

12,137 ...שרופמ רבכ אלהו 

9,77 םותסה לע דמלו שרופמ אב 

םישרופמ ןאכ םימותס םירבדהש פ״עאו 

25,29 ןלהל 

12,137 תועסמב שרופמ רבכ 

4,37 הפי שרופמ הז ירה 

!15,55 !5,54 הלבקב שרפמ (םהילעו) וילעו 

[3,143] !18,101 !13,85 ;21,63 ;11,59 

4,118 בויא י״ע שרופמו םושר הז ארקמ 

,19,17,88 (רפסה) השרפה תלחת היה הז 

25,24,22,20,193 

12,9 להקהב הרמאנ וז השרפ 

18,217 !12,9 השרפב רומאה 

25,139 !3,138 וללה תוישרפכ 

9,6,4,18 ...חכות•לאו ...שרפה 

צ 

12,6-215 !35,107 דצ הזיאכ אה 

3,12 דצ הזיאכה 

,117] ;1,189 ;6,115 ;10,7-104 ;5,103 דציכ אה 

[13,249 ;16,223 ;22,139 :1 

9,113 דציכ 

27,105 רמוא אוה ודצב 

11,127 הדצב הבותכ איה ןכש 

!22,201 !16,16 ...אלהו ד ירצ ינא המ 

[8,1751 ;22,205 

12,137 !23,20 ...רבכ אלהו דייצ ינא המ 

,5,165 !2,43 רמאנ רבכ אלהו דירצ ינא המ 

;20,182 118,181 !13,180 !5,179 !18,168 !12 

[21,215 !16,157 !J,35 !3,13] ;7,4,200 ;14,183 

!22,168 ...יאנ רבכ ירה ...םא דייצ ינא המ 

17,185 

רבכ ...םאו ׳מא רבכ ...סא רייצ ינא המ 

11,211 ...ימא 

9,178 ...ש ןיעדוי ונא ןיא יכו ךירצ ינא המ 

ןכ וליא ...רמול ךירצ ינא המ ...רמאי 

׳תכה ךרצ ...תאצי ...המ ׳וא יתייה

חיכוי אהי אלש ןיד וניא ...בייח ןיאש 

...בייח אחי אלש ןיד וניא ...בייח ןיאש 

םא אל ...בייחו ...בייח ןיאש חיכוי... 

ןיאש •דזב רמאת ...םלשמש ...תרמא 

..תרמא םא אל ...ןיאש חיכוי םלשמ 

...םלשמ ויאש הזב רמאת ...םלשמש 

13,186 תוברל ...ל״ת 

...(םלשמ ןיאש) םלשמש ...המו ו״ק דועו 

ןיאש) םלשמש הזי ...(םלשמ) םלשמ ןיא 

...(םלשיש) ...אלש ןיד וניא... (םלשמ 

15,206 15,201 116.200 !10,194 ...ל״ת 

ןיאש ו״ק אוה הז (םדוקכ =) ...ו״ק דועו 

3,206 הבושת וילע דל 

...ב תרמא םא אל (םדוקכ =) ...ו״ק דועו 

10,22,201 !15,194 ...ל״ת ...ש הזב רמאת 

...קלח אל ...ןחכ ערוחש ...המו ו״ק דועו 

...קלחנ אלש ןיד וניא ...ןחוכ הפיש ... 

רימחהל לקל רומחה ןמ ןימ רכ התרמא 

...ל״ת ...ב רימחנ ...ב רימחה םאו וילע 

5,182 

רומח ...המ ...רמול רייצ ינא •דמ ...רמאי 

אהי אלש ןיד וניא לקה בייח וניא 

...בייח לקה ...המ ורמואל דייצ ...בייח 

...ל״ת ...בייח אהיש ןיד וניא רומח... 

(עוטק ושאר) 25,208 !18,13,207 

רימחמ ...ש ןיד וניא המו ו״ק דועו 

...ל״ת ,דמו ...ש ינפמ ...מ רתי ...ב ינא 

14,180 

...בייחש םלשמ ...בייח ןיאש ...םא המ 

15,194 ...ל״ת ...םלשיש ןיד וניא 

המ ינפמ ...רכמית ...הניא ...םא תרמא 

...ןכש ...רכמית ...הניא ןכש ...הניא 

17,164 ...ל״ת 

...ןיאש תיעיבש המו תיעיבשל תבש שיקמ 

13,217 ...ש ןיד וניא ...שיש תבש ...תבוש 

7,109 ...ש ו״כאע ...םא ו״ק םירבד ירהו 

1,157 ...ש ו״כאע ...המו ו״ק םירבד אלהו 

ו״כאע ירה ...המו ו״ק םירבד ירהו 

6,32 

!17,133 ו״כאע םא המו ו״ק םירבד אלהו 

[27,138] 

26,142 ו״כאע ׳שי המו ו״ק םירבד אלהו 

2,136 ...ו״כאע ...םא המ 

24,95 ...וישכע ...םא המו 

4,132 !24,131 ...ש ג״רל ו״כאע 

18,7 ש״כ אל המו 

ופוסו רימחהל ותליחת ןד התאש ןיד לכ 

20,17 ןיד וניא לקהל 

23,31 ...ןירמואו ןמצעב ו״ק ןינד 

21,1651? הבושת וילע ןיאש] ו״ק הז ןיא 

תוחתפמ .י71 

...ןמזב ...םלשמש הז םא המ אוה ןידו 

25,207 ...ןמזב אוה ןיד ...םלשמ ןיאש... 

ןיד וניא ...ולא ...הז סא המ (וא) אוה ןיד 

19,23 ...ל״ת ...ש 

...ןכש ...יל •דמ ז ...אל ...םא אוה ןיד אלהו 

2,165 ...תוברל ...ל״ת ...ןיא ןכש... 

...ש איה ירה ...ןיאש ...המו ...אוה ןיד 

1,22,18,41 ...ש ןיד וניא 

...ש ןיד וניא ...ש •דז ...ןיאש ...המ אוה ןידו 

7,161 ...ל״ת 

12,11 ...ל״ת ...ןיד וניא המו אוה ןיד אלהו 

שיש הב שי ...הב ןיאש ...המו אוה ןיד 

11,163 ...ל״ת ...ש ןיד וניא ...הב 

...הילע ןיבייח ...תגהונ ןיאש ...המו אוה ןידו 

1,172 ...ל״ת...ש ץד וניא לכב תגהונ איהש... 

ןיאש ןיא לכב תגהונ איהש ...המו אוה ןידו 

27,173 ...ל״ת ...אלש ןיד וניא לכב תגהונ 

...בייחש םלשמ ...בייח ןיאש ...סא המ 

15,194 ...ל״ת םלשיש ןיד וניא 

הז ...בייח ןיא ...בייחש ...המ אוה ןידו 

...בייח אהי אלש ןיד וניא ...בייח ןיאש 

םא אל ...בייח ...בייח ןיאש חיכוי... 

...ןיאש הזב רמאת... םלשמש ...תרמא 

תרמא םא אל ...םלשמ ןיאש חיכוי... 

!25.185 !11,182 ...ןיאש הזב רמאת ...ב 

23,188 

...ש חיכוי ...ירה ...ןיד וניא המו תרמא 

...ב רמאת ...ב תרמא םא אל ...ןניאו 

...ב תרמא םא אל ...ש וחיכוי ...ירה 

21,18 ...ש אוה ןיד ...ו ליאוה ...ב רמאת 

תא וב השע אלש ...המ ןינמ א״לאו 

...וניאש תא וב השענש כ...וניאש 

...ב תרמא םא אל ...ןיד וניא ...כ 

...םלשמ וניאש ...ב רמאת ...םלשמש 

1,178 ...ל״ת 

אצויכ ...וב ,רשע ...ןיאש ...המ ו״ק דועו 

...וב השענש ןיד וניא ...ש הז ...ב 

וב השעש ...תרמא םא אל ...ב אצויכ 

...תא וב השע אלש הזב רמאת ...כ ...תא 

14,178 ...ב אצויכ ...תושעל ...ל״ת ...כ 

כ ...תא וב השע אלש ...המ ו״ק דועו 

תא וב השעש הז ...ב אצויכ ...וב השע 

...ב אצויכ ...וב השענש ןיד וניא ...כ... 

הזב רמאת ...ןל ...י תרמא םא אל 

11,187 ...ב אצויכ ...תישעל ...ל״ת ...ןיאש 

...בייח אלש םוקמב םא ,דמ ו״ק דועו 

...בייחנש ןיד וניא ...בייחש ןאכ ...בייח 

הזב רמאת ...םלשמש ...תרמא סא אל 

23,182 ...ל״ת ...ןיאש 

הז ...בייח וניא ...בייחש ...המ אוה ןיד

275 

15,130 ונעמש ימ 

!2,86 !12,82 !13,81 !7,21 ...ל״ת ...ינא עמוש 

18.222 131,221 18,202 12,47 15,10] 113,174 

[5,224 

המ רומא ...רגכ ...ףא אוהשכ ...ינא עמוש 

128 ...דמלמ ...ל״ת 

[12.176 !2,11] !15,43 !21,25 ...וא ...ינא עמוש 

13,41 ...ל״ת ...ינא עמוש ...׳אנש ללכמ 

...רמאנ המל כיא ...ינא עמוש ...יאנש עמשממ 

19,214 ...כ ...אהת אלש 

23,208 ןאיצומ דחא עמשמ 

1,120 ועמשמב 

ת 

18,53 ...ש ןיעדוי ויה ...ש ךותמ 

ירמא״ ׳יע דמאנש ךותל 

23,17 הרמא הרותהו 

17,214 הרות הרמאו ליאוה 

13,188 אלא הרות הרבד אל 

7,188 אלא הרבד אל הרות הרבד הזב אל 

18,223 רגיה דגנכ הרות הרבד 

יכרד ינפמ אלא הרות הרבד אל ךכ לכו 

10.10 םולש 

14.170 ונתרותב יתכ 

11,111 שרוד ינא הרותה ןמ ארקמ 

19,17,88,25,19b הרותב רחואמו םדקומ ןיא 

34,220 ןלוכל תחא הרות 

(ב)27,177 !0)5,175 הווש ןתרות 

5,32 !9.25 ירהש המתת לא 

יבותכ• ייעו 

22,209 ...ססתו ...ספת עמשמ 

6,25 ...ספות ...׳אנש םוקמ לכב 

...ספות התא ...יאנש םוקמ לכ אה 

21,40 בותכה ךל טורפיש דע 

...םכתא ינא ספות ...ותוא םתא םיספות םא 

שרדמ תוגושלו םיחנומ .ב 

6,210 

3,174 התימל ספת הכמ 

17,182 התימב ןילעב תסופתו 

17,187 !20,178 הבושתה איהו ןידה אוה 

״ו״ק״ ׳יען 

3,132 אוה ךורב םימשה הולא 

,17,13,12,11,146 םלועה יאב לכ לע ינא הולא 

17,223 !18 

10,9-8,146 הז אוה ינא 

23,113 אוה ךורב לודגה ןיד תיב 

25.118 םוקמ ארקנש ה״ב לודגה ד״בל ןכימ 

ול םידחוימ תונושלו םשה ייוניכ .ג 

20.148 התעמ ו״ק הז ןיא 

23,148 התעמ ו״ק ז״ה 

6,49 (!עוטק) ...ולא המו 

20,63 !1,62 ״.אלא ...ארקת לא 

11,148 ...אלא ...ארוק יהת לא 

ר 

23,21 קולחל תיאר המ 

דחא ...איצוהלו ...איבהל תיאר המ 

״.תא ינא איבמ ...טעימ ׳תכה הבירש 

18,160 ...ינא איצומו 

הז תא איצוהלו הז תא איבהל תיאר המ 

...הז תא ינא איצומו ...הז תא ינא איבמ 

18,14,10,203 

! 11,39 איה הלודג היאר רשפא יאש ףא 

! 9,22 רבדל רכז רבדל היאר ןיאש פ״עאו 

| 9,13 ...ה ב י ד 

! !14,194 !11,7,193 הברמ יניא הברמ ינאשכ 

] 19,15,12,202 

; 112.9,193 123,19,18,187 18,165 תיברל ...ל״ת 

17,13,202 !15.194 

8,147 (ו םימעפ ׳ח) תוברל ...רמוא אוהשכ 

,162] ו(ב)18,182 !7,41 112,29 !4,3,24 תוברל 

דועו [14,223 !27,218 !20,215 17,212 20,6 

,204 !22,185 ...ל״ת ...(ראש) תוברל ןינמ 

8,212 17,205 119 

״אלא יל ןיא״ ׳יעו 

11,176 מ״מ ...ל״ת ...תוברל ןינמ 

18,148 ...מ רתוי הבורמ 

7.158 ומוקמב הברתמ דחאו דחא לכ 

טעמל אלא הרותב ייביר רחא י ו ב י ר ןיא 

18,163 

4,118 בויא י״ע שרופמו םושר הז ארקמ 

5,20 !22,19 ןינמ הוצמב תושרב א״לא 

23,156 ...ל״ת תושר לוכי 

״הרזג״ ׳יעו 

ש 

4,63 הלאש ןכינפל לאשא 

18,14,33 םויה המ המש 

15,104 םימשבש םהיבא ינפל 

2,157 םימשבש םהיבאל לארשי ןיב 

3,4 םלועה ןודא ינא 

15,223 !15.14,146 םלועה יאב לכ לע ינא ןודא 

8,347 היב םישעמה ןודא 

11,247 םישעמה לכ ןודא

15,61 ׳קה םשב ךל ימוא יתייה 

14,108 ׳ה ׳רב ימלע םייק 

21,26 !13,14 דחוימה םשל 

21,147 הניכשה ינפ ליבקהל 

לבא ...ו״ב םוקמה תדמ ו״ב תדמב אלש 

13,93 םוקמה 

16,93 ה״ב םוקמה לבא 

20,94 !10,6,3,23,18,15,12,93 ...רמאש ימ לבא 

8,135 הימריל רמוא םוקמה ןנש 

10,135 יל רמא םוקמה 

1,3 םוקמה ינפל בישהו השמ רמא 

4,3 רמאו םוקמה ינפל השמ בישה 

3,131 ימה תא ךריב ...םוקמה תא ךדיבו חתפ 

16,140 םוקמה ינפל רמאיש ,ישיל ןהל רמאיש 

20,140 לארשיל ןהל רמול ,םוקמה ינפל רמול 

3,46 (יה תואבצ = ) םוקמ תואבצ 

״ןוצר״ ׳יעו 

15,126 ע״שבד ה״בקה ינפל השמ רמא 

!5,117 !2,25,77 ע״שבר וינפל (ימוא) ׳מא ! 

[20,247] j 

[7,248 !18,3,247] !8,7 !19,6 !4,3 ע״שבר י 

4,3 ינובר | 

1,118 אוה ךורב םישעמה לכ ןובר 1 

(ב) 5,6 םימלועה ןובר j 

23,6 םימלועה לכ ןובר ן 

13,5,5 !8,1,3 ינפל עודיו יולג I 

16,16 וינפל יולג לכה אלהו ! 

11,1 םוקמה ינפל עודיו יולג 1 

14,26 ...רמאש ימ ינפל עודיו יולג ! 

18,175 דחא בכרכו 

18,139 תחא שפנו דחא ףוגכ 

רחא ךשח רבד דחא רבד בער רחא בער 

12,106 ךשח 

9,16 ל״תעל ךכ רחאו 

17,2 ואיצוה ןכ רחאמו 

ןבו הלעב רחאמ תלגתסמ השאהש םשכ 

ולגתלי ישי ךכ ויבא ירהאמ לגתסמ 

!1,139 ...ל״ת ע״הואמ 

19,18,31 ןורחאה ביבח 

םיה ןמ ׳שיבש ןורחאה הלעש ןויכ 

14,67 

םלועה ןמ םיתדביא רבכ ךתקעצ ילוליא 

5,59 

[11,129] ;20,19,20 יתמיא 

18,115 ןוראה השענ יתמא 

23,22,146 אלא ךילע יל ןיא ׳יפא 

21,193 התעמ וילע ךל ןיא 


ןושל ישומישו םייוטיב .ד 

25,15,14,13,11,101 הרובגה יפ לע 

27,26,137 הרובג פ״ע 

ןימיל תדמוע איהש הרובגה ...ונימיל הרובגו 

6,247 השמ 

[3,106] !14,103 הרובגה לע 

28,133 הרובגב ךלמהו אצ 

4,105 ה״ב םימלועה יח 

!12,68 !2,52 !20,1 םלועה היהו רמאש ימ 

;3,22,20,79 ;23,78 ;4,73 ;9,18,15,14,11,70 

;9,139] ;6,104 ;18,95 !24,21,15,9,82 !16,81 

[20,221 

25,20,15,99 ...רמאש ימ ינפל 

4,2 ...רמאש ימ ינפל קיזמ 

10,8,5,3,25,23,20,92 ;3,81 ...רמאש ימ לבא 

״םוקמ״ ןטמל ׳יעו 

8,130 !1,4 םלועה היהו יתרמאש (אוה) ינא 

2,120 ה״ב םיכלמה יכלמ ךלמ 

4,152 הלעמ יפלכ 

5,121 םוקמה ינפל השמ רמא 

18,94 !5,1,69 ה״ב םוקמה 

23,108 םוקמה ׳מא 

20,126 םלועב ידיהי םוקמה יהיו 

3,131 םוקמה תא ךריב 

10,135 יל דמא םוקמה 

8,135 הימריל דמוא םוקמה ןכש 

(ד)7,142 שדוק 

5,48 יל רמאנ שדוקה יפמ 

14,140 שדוקה יפמ ןיעמושכ 

13,61 שדקה םשב ול ׳מא 

[(ב)20,81 !21,35 םינושארה תובא 

ןמ םמש החמיו וליא לש םמש דבאי 

19,126 םלועה 

5,59 םלועה ןמ םיתדביא רבכ 

18,123 ב״הועה ןמו ז״הועה ןמ ׳קה ודבא 

9,129 תרגאב הרטפ 

5,130 ׳שי הגחמ ךותל הריו תרגאב ול חלש 

11,135 ברח אלש ,דיה ןיידאו 

14,2 הרומג הבהא ובהוא היהו 

19,99 !15,81 ע״הואל ןהל יוא 

2,160 (7) סוכ לש תונמוא 

(ןהיתובא) ןהיבא תונמוא ןדיב וספת 

19,54 !22,53 ׳עיו ׳צי ׳בא תונמוא 

1,140 ןהב םהיניע ריאמ (רוא) 

״םינפ״ ׳יע תוריאמ 

11,139 ןזוא ךעיקפהל אלש 

דחא םוסכ אלא םוקמה ינפל ויה אל

277 

:א״נ) אלב תויהל םדאל ול רשפא יא 

3,108 םחל (אלש 

18,8 עבצאב ...הארה 

20,17,84 אכרא ןהל התתנ 

14.21 ידיל עריא תהא ,דוצמ 

7,4,126 לארשיב ערעל דיתע רבד אמש 

31,155 םרמע ןב ךירשא השמ ךירשא 

19,159 ךתדלוי ירשא 

ב 

14,119 הצעב אב 

23,160 ןאכמו ןכימ וילע אב התאש אצמינ 

12,156 תומא ןובשחל אב התאשכ 

וניש תמחמ אבה לכ ,וניע תמחמ אבה לכ 

8,177 

2,1,9 תישארב יאב 

!25,21,82 ,4,78 !15,77 !18,6 םלועה יאב 

[32,107] !2,187 !12,142 

15,223 !15,14,146 םלועה יאב לכ לע ינא ןודא 

!18,17,13,12,11,146 םלועה יאב לכ לע ינא הולא 

17,223 

24,126 ואשע ינגב 

7,106 ורמאו ודיב 

1,7,4,4 ינפל תאבו תלהובמ העובש ירה 

8,14 םיכרד יאצוי תוליהב 

18,155 םהב ת ק ז ב נ חורה 

14,82 ןיחבמ וניא ...ויבא ׳יפא 

14,57 ...ןחיטבהש החטבה יתישע רבכ 

18,57 ...ולא לש ןהיתובא יתחטבה רבכ 

4,49 ׳צמ לש ןתוכלמ הלטב 

הלטבמ הנבלה דוא ןיא ולטבמ המח רוא ןיא 

26,47 

7-44 ול רמולמ שייבתת אלש 

20,174 ךכ ן י ב ו ךכ ן י ב 

14,222 ...ןיאש ןיב ...שיש ויב 

5,117 גורה ינירה םניבל ךניב 

4,141 דעו תיב 

20,144 !12,138 פיינליעה תיב 

13,141 םימלוע תיב 

17,124 הכובו בשוי השמ היה 

10,9 הריכב הנש 

12,211 דבלב יל אלא 

5,57 דבלב עוסינ אלא ׳שיל ןיא 

233,90 ע״הוא ףא אלא דבלב ׳שי אלו 

1,74 ש׳׳הלמ אלא דבלב ׳שי אלו 

14,88 אלא דבלב םימש אלו 

12,66 ...אלא דבלב ...אלו 

29,106 ט ק ל ב ת מ 

14,21 םרג לש תשלב 

3,157 םלועל הרפכ ןהש הרות י נ ב 


1,162 !20,161 הדובע אלא וילע ךל ןיא 

15,95 לארשי אלא םע ךל ןיא... 

20,218 אלא ןהב ךל ןיא 

5,57 דבלב עוסינ אלא ׳שיל ןיא 

לוכי ןיא בשוי בשיל לוכי ןיא דמוע 

1,61 דומעל 

לוכי ןיא קורפ קורפל לוכי ןיא ןועט 

2,61 ןועטל 

10,69 התמ הניאו התמ 

11,9,69 ןיתמ ןניאו ןיתמ 

16,101 !8,59 ןיאצוי ונא ןיאל 

רבדל ליכ (א)תמה רבד (לכא) 

13,10,7,104 ליבאתמה 

7,16 הלש יה ל א 

דבאל םא לצניהל םא ...לארשי ויהש 

15,60 

18,6 חקל א ל םא ...חקל ם א 

21,52 ףודרל אל םאו ףודרל םא 

,174 !5,166 !3,1,118 !21,84 ...ואל םאו ...םא 

!18,119 !5,46 !21,37 ;25,36] ,23,203 :18 

[7,148 ;19,146 ;16,143 ;29,1,133 

12,33 רתי ןה ריסח ןה ד י מ ו א 

13,68 דמואב לכהו ןידב לכה 

19,123 תוכלמו המוא לכ 

:9,137 !22,112 :13,82 םלועה תומוא 

[16,77] :21,155 

3,89 (!ישיל דוגנב אלש) ע״הוא 

11,98 ע״הוא יכלמ 

2,127 ...קלמעמו ...תומואה לכמ... 

5,127 קלמעמו ...ע״הוא לכמ... 

,121 השמל םוקמה ודקפש המב וינימאמו 

2,212 !20,17 

3,6,4 רכש םלשל (ןמאנ ינא) ינא ןמאנ 

1,135 ריעבש ןמאנה 

8,15,70 ...רמאש ימ ינפל הנמא הלודג 

20,15,70 ונימאהש הנמא רכשב 

הנומאב ...אלא תוסנכתמ תוילג ןיא 

5,70 

ימ ינפל הנומאב תחא הוצמ השועה לכ 

18,70 ...רמאש 

18,101 הנומא לע ואצי 

ויד ׳יע תמא 

6,50 (פ״ד) החמשב רסא 

12,51 (פ״ד) הריסא 

26,16 ואצי אל (?) ף א ו 

ןיצאנמ פ״עאו ןיסיעכמ פ׳׳עאו םירממ פ ״ ע א 

27,47 

13,8,194 העובשב אלש פ״עא 

10,113 תופול (הפא) 

9,9 הליפא הנש

10,82 וינפלמ אצוי הריזג 

14,5 ינפלמ איה הריזג 

1,6 יתעבשנ הרימאב הריזגב העובשב 

״רבע״ ׳יעו 

םיעשרה ןמ ערפיל דיתע םוקמהשכ 

8,62 םנהיגב 

11,221 ןתעד ו ס י ג ה 

1,108 ינפל עודיו יולג 

״׳וכו םשה ייוניכ״ ׳יעו 

112,119 תוינומטמב םינפ יולגב 

18,1 םהמע הניכש הלגנ 

2,45 ...תונושאר םוקמה וילע לגלג 

2,131 ותעיסלו השמל יאנג 

12,38 ...ש ונל אוה יאנג יכו 

3,15 ז״ע לש האינג 

ד 

7,4,126 ׳שיב ערעל דיתע רבד אמש 

4,7 דאמ ול השק ןיאדע רבדה 

16,155 דחא רבד םהל הפסותג 

20,132 .ד״בקה יגפל ןוגה רבד 

23,19,50 טעומ רבדב ורכמו 

23,175 ל״ת רבד לכל לוכי 

׳יעו 

2,108 ןידמוע םתייה םירבדה ינש ןיב 

12,120 !19,115 םירבדה ןמ דחא הזו 

15,14,7 רביד 

2,133 תורבד אלמ ילכ 

(ב)17,7 ומע רבדימ 

14,3 תא ן ד ב ד 

הנממ ותוא ן יח ו ד ...ודיב הדובע ׳יפאו 

19,171 

10,124 ןכ דע רייד 

3,4 תמאב ןד ינא 

21,66 םנד ינא הב ובשיחש הבשחמב 

7,132 ותמאל תמא ןיד ןדה לכ 

30,133 ותמאל ןידה תא ןדה 

18,17,3,117 ידגנכ ןיניידיןן 

22,145 ...ןיבו םכיניב גהונ יגא ןיד 

18,144 םכניד םיצרמ םתא ןכיה 

16.132 ׳שס וב שיש ןיד ,הרשפ וב ןיאש ןיד 

15,133 ןידב הרשפ םישוע 

12,2 ןידכ אלש ורבד השע 

6,100 !20,77 ןידב םהילע בשי 

19,16,108 ןידה תא ןתיל 

24,72 רזח ןינידל ךלה וינידמ 

[20,142 !15,127] !11,124 ...ש המוד 

רמואל ...ול (רמואה :מ) רומאה המוד ןיא 

2,31 ...ול 

22,217 !23,145 ...ל ...המוד (וניא) ןיא 


17.4 ינא הנומא לעב 

12,2 ומלוע לעב 

17,4 ינא םימחרח לעב 

1,70 םינומא ילעב 

15,12,133 החטבה ילעב 

םהינפל םילפונו ןיעקבתמ םהיהלא 

24,29 

׳בא וניבא לש ורקוב םהל םידקה רבכ 

22,64 

2,64 ...ןידיתעש םיאיבנ לש ןרקוב 

2,64 ב״הוע לש ורקוב 

3,2,125 ...ול ןתנו ...תוארל שקב 

8,3 לע םימחר שקבמו דמוע התא 

18,11,124 ׳ואו שקבמ היה ןאדעו 

ינב ליבשב אלא ינפלמ שקבמ התא םולכ 

8,7,58 

4,46 וימימ וכרבתיש ידכ 

18,15,13,118 הכרב לש איהש ועדי ףוסל 

27,135 תירבה ןמ רתי ...תירבה לודג 

לבא ...יאנת לע אלא תורכ וניא ...תירבהש 

28,135 ...יאנת לע תרכנ אל ...תירבה 

14,142 םיקרב יקרבו םיקרב 

14,142 הזמ הז םינושמ םיקרבו 

...ןהידי לע תרשבמ ק״הורו ...לארשי 

2,25,24,23,21,20,78 

8.27 השעמכ הרושבה לע וחמש 

12,104 (׳הל הלבקהב אלש) םדו רשב 

ג 

...המב ןיאגתמ וגאו ...המב ן י א ג ת מ םתא 

15,54 

10,35 הנושאר הלואג 

10,111 ונילע איבמו בבגמ התא יתמ דע 

םלוע יהבגמ רבדיש םוקמה לוכי היה 

9,2 

לבא היבגמ השמו ריממ םוקמ ןאכ 

השמו היבגמ םוקמה לגעה השעמב 

6,117 ריממ 

21,155 ע״הוא לכ לע ם כ ל ד ג ל 

לדגתמ ומש םיעשרה ןמ ערפנ ה״בקהשכ 

15,48 םלועב 

23,131 רודה לודג 

7,154 םיאיבנבש לודג ...לארשיב החפש 

3,3 דדי לודיגו דתדשמו ־ןדימלת 

ןיסנכנ םישייתה ןיאו םיסנכנ םיידג 

25,98 (ח א ש״הש פ״ע) 

19,132 וב רדגתהל םוקמ ול ןתינ 

18,139 תחא שפנו דחא ףוגכ 

18,108 היה םוקמה רזגש םשכ 

15,13,12,11.124 הריזג הרזגנ

279 

םיער ןירוהרה ןירהרהמו ןיבשוי 

18,27 (םיגאוד =) 

ו 

20,188 יאדו ו־נסכ תא וצחו 

יאדו דרי אל לוכי ...ל״ת יאדו דרי לוכי 

29,144 ...ל״ת 

10,144 ל״ת יאדו ןשבכה ןשעכ לוכי 

14,12,134 יאדו ונתוח לוקל השמ עמשיו 

26,144 יאדו וננעי ...ל״ת 

1,156 יאדו המדא לוכי 

11,213 יאדו ול םנתי לוכי 

23,38 יאדו בלח הז 

5,3 חילש ינא יידוב 

25,30 הערפל א ר ת ו ול הלפנ 

ז 

!19,191 ...׳וא זלהי ...ול רמוא ה ז אהי לוכי 

4,189 

13,220 ד ר י ה ז ם ינא ךכל 

17,219 ת״ד לע ךריהזהל 

11,22 ןהיניע ונוזינ 

7,6 ידי לע וא^יש יתיכז אל ינאו 

השעיש וכז ,םים: ורי לע תושנ.י•־,׳ הכז 

10,169 םיסנ םהידי לע 

11,155 םיאיבנ טהל ודמעיש וכז 

23,30 ...ןתוא ולכאי אלש רבקיל וכז 

14,13,136 ...וכז אל 

10,5 תיבא תוכז ןעמל 

21,58 ךיתובא תוכזב 

12,42 ךיתובא תוכזבו ךתוכזב לכה 

16,106 םכיתובא תוכזב 

15,159 םהרבא תובלב 

13,58 ידבע םהרנא תוכזב 

19,57 םהרבא השליש ,דוצמ תוכזב 

3,96 ק״מהיב תוכזב 

1,96 דוד תיב תוכזב 

20,58 ףסוי תומצע ה״.׳זי 

16.57 בקעי תוכזב 

4,138 לארשי תוכזב יקעי תוכמ 

15,159 לארשי תוכזב 

12,57 םילשורי תוכזב 

23,53 הלימ תוכזב 

14,159 רבע לש ותוכזב 

9,6 ךל הדמע ךיבא םרמע תוכז 

19,6 קידצה םרמע לש ותוכז 

15,58 םיטבש תוכזב 

24,96 הרית תוכזב 

7,68 !19,64 ןיליפת תוכזב ,הרות תוכזב 

19,95 ימאש ...המ תיכזב 


7,13 המוד ןיא 

ןמצע תעדמ ןה ףא ...ךמצע תעדמ התא המ 

12,150 

7,44 ותעד ,דמ עדוי התא 

22,33 םיכלמ לש םכרד ךכש 

15,68 םיכרד ינש וינפל ה״בקה ןתנש 

11,2 (״ץרא ךרדכ ורבד השע 

22,117 (םלועבש גהונב = ) ץרא ךרד 

[1,4,4] !8,4 ץרא ךרדכ אלש 

16,47 רושימו טרס ךרד 


10,10 םולש יכרד 

ה 

20,132 ה״בקה ינפל ןוגה רבד 

13,124 טוידהכ סנכנ ךלמ ןיא 

22,19,30 ...רמאש הפה אוה ...רמאש הפה 

ןלהל רמאנש אוה ןאכ רמאנש אוה 

11,159 

25,145 ןלהל יאנש םה ןאכ ורמאנש םירבד 

4,82 !23,81 ל״תעל אוהו רבעשל אוה 

22,81 ב״הועל אוהו ז״הועב אוה 

2,192 ותודע איה תרתחמ איה 

3,176 תוצמ איה הבירמו הבירמ איה תוצמ 

7,124 ...התלחתהו ליאוה 

׳׳וכי ...הווה תא ...הווה התא יאש ללכמ 

16,214 רקיע לכ ...הווה התא ״אש 

14,139 ...ול ןיווה ןיאש א״ואכ ךל ןיא 

14,80 האדוהב ׳שי ובייחתנ םשמ 

18,144 םכניד םיצרמ םתא ןכיה 

5,87 ...ךכ ...ןכיה 

21,120 ךלוה התא ןכיהל 

17,131 ךלה ןכיהל השמ 

7,63 תמדקמ איה ןכיה דע 

8,121 ערכה הרותב םהל ןיא 

ערכה םהל ןיאש הדותב שי םירבד השמח ולא 

12,121 

יכלה םימי השלשב ישי וכלהש ־דמ 

וכליהש המו הצחמו םויב ןירטק 

16,53 דה״ םויב הערכ וכליה ...םירטק 

וחוכ (ןיקזמ = ) ךלוה אוהש ןמז לכ 

2,81 טעמתמ 

42—41 (פ״ב) תירבדמ יכלוהו םימי יכלוה 

ולאשש רשב ...ה כ ל ה כ ותוא ולאשש ןמ 

8,109 !7,107 ...ןינעכ אלש ותוא 

7,146 ןיה ןיה לעו ואל ואל לע 

הנהמ םדה המו ךאלמל הנהמ םדה המ 

19,121 הזוזמל 

״ןידכ אלש״ל דוגנב ,םלועבש גהונב = (>־

ליחתה ...םירבדה ופלחתנ ...היה הלחתמש ! 

19,106 

24,144 ...ול קלח לודג דובכ 

21,52 ...אל םאו ...םא קולח ובל היהש 

21,57 תולזמו םיבכוכ הנבלו המח 

ז״מז תונושמ תוכמו תורומח תוכמ j 

19,69 ז״מז תורומח תותימו תונושמ תותימו ! 

4,33 ם נ ח לש (לוכאל :מ) לכוא ! 

3,140 ונע הפונחב אל 

20,50 קנחנ רכומה ליחתה 

22,137 םימי תישע רסח שדח רשע םינש 

17,15,154 (ןתוא רסח = ; וריסה ךריבח 

!11,112 (הנמא ינטקמ =) הנמא ירסוחמ 

[25,106 ;5,43] ;7,114 

18,30 (הלפתל קוקז =) הלפת רסוחמ 

15,51 (פ״ד) די ברח 

8,144 תוזורח 

21,66 םנד ינא חב ובשיחש חבשחמב 

18,111 בשחו אצ אה 

12,156 תומא ןובשחל אב התאשכ 

22,31 ...לע ׳יפא ןהמ דחא ד ש ח נ אל 

םינפ ׳יע תוכשח 

3,154 וינשב שחו ושארב ששוח 

3,1 דתחתה (רתח) 

5,7 ..ב רתח 

ט 

3,128 ךביט ,דמ 

4,34 ןביט ,דמ ולא... 

10.46 וללה תונורא ינש לש ןביט המ 

3,112 ןמ םעט ןהמ םימעוטו 

ןילושיב לכ םעט םלועבש ןייופא לכ םעט 

6,113 םלועבש 

2,25 תודלי הל פ טינ דכש 

9,66 ןהבש םיחקפ ןהבש ם י ש פ ט 

20,2 הזה חרוטה לכ י נ ת ח ר ט ה המל 

15,134 רובצה חרוט ןילבוס ויהי 

15,129 ...הלטנ דימ ...ל״א דימ 

7,131 רבדב ה ד ו ה אל וישכע דע (הדי) 

10,131 ונממ דתי רבדב הדוה 

1,137 הז תא הז ועדי אל סהו ...םהב ע ד י 

9,89 רמא המ עדי אלו הערפ רמא 

25,21,50 וחליש המ ועדי אלו וחליש 

23,98 ואבנתנ המ ועדי אלו תובא ואבנתנ 

21,65 !4,55 ןישוע ןה המ ןיעדוי ויה אלו 

1,108 ינפל עודיו יולג 

״׳וכו םשה ייוניכ״ ׳יעי 

4,54 השמ לש ותמכה עידוהל 


10,64 תוכלמה תא הדוהי לטנ תוכז הז יאב 

7,40 ןלוכ תוכז הפרטצנש דע 

7,63 ןיקידצ לש ןתוכז עידוהל 

ימי תששמ ינפל ןה ן ירכ זומ רבכ 

3,59 תישארב 

21,44 םירצמ תאיציל רכז 

25,60 םימ ירכז 

3,87 םיקותמ םימ ן ור כ ז 

14,222 !5,138 ...ואל םאו ...ןמזב 

...ןישקבמ ׳שיש (תמיא לכ =) ןמז לכ 

22,108 ...הלגנ םוקמה 

15,35 !23,28 לופיל תוכלמ לש הנמז עיגה 

25,28 לופיל וניתובא לש ןנמז עיגהשכ 

(ב)7,145 (וריהזה = ) וזרז 

15,145 (ורהזוהו = ) וזרדזנו 

16,27 ויה ןיזרוזמו ויה ןיזירז 

23,61 אטםלב ינבאו םיצח ןהב ןיקרזמ 

ינבאו דרב ינבא ןהב ןיקרזמ ש׳׳הלמ 

ח 

16,67 שיבגלא 

1,25 ׳תכה הבביח ךכש 

2,33 ,דוצמה תא ןיבבחמ ויה 

27,106 לארשי לש ןתביח ינפמ 

1,64 אוה ביבה ...ףסוי 

19,132 ורתי אוה ביבח 

19,18,31 ןורחאה (ביבה :׳ונ מ) ביבח 

24,15,99 ...רמאש ימ ינפל ק״מהיב ביבח 

18,128 םוקמל םיבח 

השמ לשמ ריתי םהרבא לש ותארי הבובח 

20,124 

םימשבש ןהיבא ינפל לארשי ןיביבח המכ 

18,106 

22,45 וניבר השמ לע תוצמ תוביבח המכ 

10,15 (פ״ד) השיבח 

לש גחו ןסינ לש גח תודעומ השלש 

2,113 ירשת לש גחו תרצע 

19,16,146 ךילע ימש לחו 

13,146 ךילע לוחי ימש 

21,120 ןהילע םח םוקמה 

21,66 ןנודז ןהילע רוזחיש 

21,66 לגלגה תא ןהילע ריזחה 

(ב)21,103 ןועו אטח 

17,170 ויניע תא ן יט טחמ 

12,105 ךל !ה האופר ךל ןה ם י י ח 

9,163 ולצא ,דלח וברש וא ובר לצא הלח 

הזה ןושלכ רמאיש קידצ ותואל הלילח 

4,6 

24,147 וב י נ ת פ ל י ח 

18,106 תישארב השעמ ןהל ופלחתנ

281 ןושל ישומישו םייוטיב .ד 

כ 

ןאכמו ןכימ וילע אב התאש אצמינ 

23,160 

10,6 ׳שי לע השק הדובע יצמ ודיבכה 

24,144 השמל ה״בקה ול קלה לודג דובכ 

8,155 ;6,154 ואר לודג דובכ 

16,134 ןיניידב דובכ ןיגהונ ויהי 

9,63 ידובכל אלא םתנוכתנ אל 

5,47 םינטקה ןמ רתי םילודגב ודובכ ול והינה 

7,47 ןיםעוממ רתי ץבורמב ודובכ ול וחינה 

2,130 םלוע לש ודובכבו ותיבב יורשש םדא 

21,134 םלוע לש ודובכב וחליש 

4,86 !16,50 !9,49 ׳שי לש ןדובכ ינפמ 

3,72 !1,2 לוכיבכ 

!24,147] ;18,99 ;24,22,68 לוכיוכ 

5,23,110 לוכייוכ 

6,122 לכיוכ 

21,12,2 (השמלו השמ תא ה״בקה שבכ 

18,2 ודי תא דבעה שבכ ןכ רהאל 

12,6 !9,1 ןינבב םתוא םישבוכ (ו) 

10,124 ןיממע ינש שביכו 

4,23 ותשביכש יוג ,ותשביכ אלש יוגב 

...ונל אוה י ד כ ...אלא ...ונא ןיא םא ׳יפא 

4,88 

30,106 אוה יאדכ ...אלא ידיב ןיא םא 

17,58 םהרבא יב ןימאהש הנומא ידכ 

8,59 !18,10,58 ׳שי יב ונימאהש הנמא ידכ 

הריש רמאיו ק״הור וילע הרשתש אוה יידכ 

19,70 

לע ןיסנ ושעיש ידכ היה ׳שימ דחא לכ 

9,40 וידי 

11,8,104 סנ תושעל ידכ 

8,40 רבדב יידכ היה אל 

19,83 עיקרה תא ןהילע הכיהו (ההכ) 

9,63 ידובכל אלא ם ת נ ו כ ת נ אל 

26,21 םימש יריכ ,טוידה יריכ 

היילעו היילע לכ לע השמל רכש ןתיל 

5,140 הדיריו הדירי לכ לעו 

9,40 ...ידכ היה ׳שימ דחא לכ 

14,31 ...ישימ דחאו ד ח א ל כ ךל ןיא 

22,154 ...א׳רא לכ לע בייחל 

13,212 !17,14,211 ...ו ...לכ לע בייחל 

ל״ת ...לוכי ...א׳׳ואכ ...ל״ת ...א״וא לכל ןינמ 

20,218 א״ואכ... 

ליגרו 

האנהב ולסאל אב ז״ה םיבלכל ׳יפא(ו)... 

[14,38] ;2,179 

23,19,16,84 האלכ ןהילע תרמג אלו 

8,5 ׳שי ובייחתנ ה י י ל כ 

8,105 וב הלוכיכ ,דלוכ הרותה -לכ 

השמ לש והבש עידוהל 

16,101 ׳שי לש םחבש עידוהל 

15,143 (ךדמלל = ) עידוהל 

15,137 ךעידוהל 

17,148 ...ךדמללו ...ךעידוהל 

23,19,105 םלועה תא ה״בקה ארבש םוימ 

11,164 עצור לש ומלוע ימי לכ 

תישארב ימי תששמ ינפל ןה ןירכזומ רבכ 

3,59 

10,116 הימרי תומיל 

10,57 (? ר״הדא =) י ד י ה י םדאל 

17,247 ןאכ השוע ,דשא דולי המ 

16,155 דהא רבד םהל הפםותנ (ףסי) 

30,146 ןהימימ םולכ וליעוה אל (לעי) 

11,6 םיליעומ ונא המ 

14,132 רמא הפי ...רמאשכ 

14,30 ןמכ םהל הפי היה 

9,216 ידי ואצי ךכ ךדי ואציש םשכ לוכי 

17,14,11,146 ןהב אצויכ התא ףא 

12,110 וזב אצויכ השק ,דכמ 


18,11י בשהו אצ אה 

התא ףא ללכה ןמ ומצע תא איצוהש 

18,26 ללכה ןמ ואיצוה 

תאצל ןהילכ ןיניקתמו ןתמהב ןיעיצמ (ע צ י) 

3,49 

עיצהש ...ןהל (בכר םירסוא =) ןיעיצמ 

ומצעל עיצהו א״ואכ דמע ...ומצעל אוה 

3,50 

יניס רה ג״עש םימש = ןוילעה עיציה 

2,145 

17,122 השמ לע אטהה (דבכ = ) ר ק י 

12,133 ןידב םוקמה ןמ םיארי 

1,118 ...ונילע ונשי םא ...ונשי םא 

6,100 !20,77 ןידב ןהילע בשי 

17,124 הכובו בשוי השמ היה 

7,45 ןפוגב תבשיתמ הרותה 

תבישי ...קהצי תבישי ...םהרבא תבישי 

18,34 ...בקעי 

18,34 ובשי הברה תובישי 

2,107 םכיתוטימ לע ןינישי םתאש דע 

...(־מ) ןמ רתי ...ידי לע ערפיל ינא רהממ 

20,212 ;10,210 

15,105 תומוקמה לכמ רתי ...םוקמ ותוא 

4,86 ...אלא ...ןמ ריתי ...ןיא 

27,135 ...תירבה ןמ רתי ...תירבה לודג 

השמ לשמ ריתי ׳בא לש ותארי הבובח 

20,124 

ודובכ ...םיגטקה ןמ רתי םילודגב ודובכ 

׳׳,דשק״ ייעו 5,47 ןיטעוממ ןתי ןיבורמב

21,124 וזזוטביל ...ו .ד ו ט ב י ל אל 

4,85 ןהב םחלנ ...ןהל םחלנ 

10,66 ...השעי אוה ׳צמב ןהל םחלנש ימ 

[1,106] !12,103 ...תויהל ׳שי ןה ן ידו מ ל 

9,21 םיבלכל םידומיל ןישוע 

,90 (וילע) ;הילע תגע למ ק״הור !דתיה 

9,4 

20,139 ...ןישיגרמ ןלוכ ןהמ דחא ה ק ל 

1,14 םיעבראה תא הקול אהי 

24,18,51 םירבדב ומע ןחקל 

תואמ עברא ןתוא •רשועו ןטקלמ תא 

19,34 

הזה ןושלכ רמאיש קידצ ותואל הלילח 

4,6 

הברה תונושלב םתוא ׳יעימשמ ׳יבנהש יפלכו 

18,147 

22,6 ירצמ ןושל 

16,160 ירבע ןושל 

21,6 שדוק ןושל 

24,139 !3,138 שדקה ןושלב 

מ 

24,20 הריאמ םהב הסנכנ 

!18,17,127 שא לש לובמ ,םימ לש לובמ 

23,22,142 

18,103 אוה ןכרבמ 

14,1 הנותחתה הגרדמל לארשי ודרי 

17,136 הדימב הדימ ןיעב ןיע 

16,66 תורודה לכ ינפ לע תגהונ וז הדימ 

12,28 ׳שיב ןהב ודבעתשנ תאזה הדמב 

16,80 ןידה תדימ 

16,15,80 םימחר תדימ 

19,4 םימחרה תדמל ןידה תדמ ךפוה 

5,211 תונערופ תדמ,ב וטה תדמ 

11,111 ערה תדמ וא בוטה תדמ 

11,61 חרוב ךל המ 

8,120 וב יאנ המו 

23,56 תושעל ונילע המ 

9,120 ׳כד רבד לש ושנוע המו 

לכול אל המו לכול המ םדיב היה אל יכו 

3,33 

אל המו לוטיל המ םדיב היה אל יכו 

1,33 !11,30 לוטיל 

20,212 !10,210 ינא רהממ 

5,46 ואל םאו בטומ ירה ...התא םא 

2,113 ...ןסינ לש גח תודעומ השלש 

...ב לבא היבגמ השמו דימ מ םוקמ ןאכ 

6,117 ךיממ השמו היבגמ םיקמה 

9,49 רש אלו ל ש ו מ אל םהל ןיאו 


התא ףא ללכה ןמ ומצע תא איצוהש 

18,26 ללכה ןמ ואיצוה 

תונושלב םתוא םיעימשמ םיאיבנהש יפלכו 

18.147 הברה 

21,20,6 (ןימאה = ) ירבדל םנכנ 

13,30 הכרב וב הסנכנ 

24,20 הריאמ םהב הסנכנ 

3,25,65 ןחרכ לע תוסנכנו 

6,48 ףסכה לכ תא ףסוי סניכ םשלו 

11,48 תוער תויה ןהילע סניכ 

2,87 ןיאצומ אלו ןיסנכומ אל ןניאו 

16,126 םימשה יפנכ תחת 

,25,65 תוילגרמו תובוט םינבאו בהזו ףסכ 

8,89 ;15,69 ;4 

10,96 ןוצר וב ןיאש סעכ 

ז״ע ןידבוע(ש) א״נב אלא םירשכ .א״נב אלו 

!24,131 (םוקמה ינפל) וינפל ןיסיעכמו 

4,132 

2,32 תלפוכמו הלופכ 

5,215 ךרצי תא תפפכ םא 

םימשבש םהיבאל לארשי ןיב הרפכ תוליטמ 

2,157 

3,157 םלועל הרפכ ןהש .דרות ינב 

91,23b ןהלש ז״עב ןלוכ ורפכ 

24,91 ןהלש ז״עב רופכל ע״הוא ןידיתעש 

3,25,65 ן ח ר כ לע תוסנכנו 

1,102 םחרוכ לעב 

הזמ עמוש ינא הזמ עמוש ינאש ם ש כ אל 

17,211 

22,219 ...אלא ...אלש אוה ךכ ..ינאש םשכ אל 

16,38 ןנוצ אדו םה אל רשכ איהש שדחב 

18.17,38 ןהבש םירשכ 

5,1,132 הרותב ןיקיסעו םירשכ א׳נב 

4,132 !24,131 ...אלא םירשכ א״נב אלו 

24,58 יתבתכה רבכ 

22,58 ךילע יתבתכה רבכ 

ןישרח םימלא םיתכ ם י ת כ םוקמה ןאשע 

23,129 ןימוםו 

11,28 תתכתנ ןופצ לעב ףא 

ל 

13,207 ןינמ הדבאל 

19,196 לגרלו ...א״לא 

5,6 ? אוה ליצמ אוה לאוגש ימ א ל 

תויהל ...םיצע אלשו םיצב אלש תויהל 

5,118 םימ אלש 

7,146 ןיה ןיה לעו ואל ואל לע 

(ב)13,154 (יאול = ) י ו א ל 

3.140 דחא בל וושה 

16,27 תושעל םבלב הרד ןכו ושע יכ

20,33 ןגד ,דב ןיאש וז הדוצמכ 

20,33 םיגד הב ןיאש וז הלוצמכ 

תוירע ילגמ ז״ע ידבוע םירצמש פ״עא 

8,138 םימד יכפושו 

תראפת ,דתיה םשו ׳צמ לש ןתלודג ,דתיה םש 

6,48 םהלש 

ז״ע ׳ימעהל ךינב ןידיתע הז םוקמב 

8,125 

28,46 וצרתש םוקמ לכב 

14,64 םלשמ ברע םוקמ לכבו 

15,105 תומוקמה לכמ רתי ...םוקמ ותוא 

12,120 ןמוקמל ורזחש םירבדה ןמ דחא הזו 

12,98 תומוקמה ןמ דחא הז 

םוקממ הינב וא השמ לש וינב עדוי יניא 

1,130 רחא 

שדקה םוקמל ןירזוח ןיא לבא 

10,26 (י םימשל = ) 

הברה תומוקמב רישע ארקמ ז״ה 

6,80 ,3,60 (חדוחי ׳ר יפב) 

10,9,98 ׳שי ילגרמ 

24,32 ןהיתחת םירחא דירמהל אלש ידכ 

20,6 םידורמ יגב םידורמ 

3,25 ז״עמ םכידי וכשמ 

,5,80 ...ב ןלשומ תויוכלמ לשומ אוהשכ 

10,7 

2.103 םימב ולשמנש ת״ד 

3,1,124 הרות הנשמ 

7,137 הדצב הרכש ן ת מ יתתנ 

:6,25455 ל״תעל... םיקידצ לש ןרכש ןתמ 

נ 

25,52 ןיפדגמו ןיפרחמו ן י צ א ג מ 

ואבנתנ המ ועןי אלו תובא וא בנת נ 

23,98 

20,6 איבנ ןב איבנ 

19,27 העש העיגה רבכ (עגנ) 

4,46 ולאגל ישיל ה״בקה עבשנש העש העיגה 

5,46 ׳שי תא תעבשהש העובש העיגה 

״ןמז״ ׳יעו 



19,126 םלועה 

8,7,7 וב הה ימ 

9,106 ןדי לע ההממ הידב לכ ןיא 

17,101 !10,59 ךרדל היחמ ונידיב ןיאו 

,155 ל״תעל םיעשר לש ןתונערופ תחמו 

26,25 

12,119 ת ו י נ ו מ ט מ ב ...םינפ יולגב 

17,96 ...וא ...לודג ימ 

ןיסג ןהל השעי אוה ׳צמב םהל םהלנש ימ 

10,66 ןמז לכב 

11,10 ויעדוימו ויריכמ 

20,172 קנחב הרותב ׳ומאה התימ םתסב 

19,69 ז״מז תורומח תותימו תונושמ תותימו 

12,110 וזב אצויכ השק הכמ 

!19,69 ז״מז תונושמ תוכמו תורומח תוכמ 

11,10 ויעדוימו ויריכמ 

3,4 םימחר אלמ ינא 

5,68 המח ןחילע אלמתנ 

ןירזכא ׳אלמל םירענ םיכאלמל ןרסמ 

21,67 

19,123 תוכלמו המוא לכ 

15,35 ;23,28 לופיל תוכלמ לש הנמז עיגה 

תוכלמ לש התלודגו הרשע הארו אוב 

6,51 ו ז 

21,53 וז תוכלמ הדמל ןהמו 

...וז תבייח תוכלמ ...ןלוכ תויכלמ לכ 

5,123 

4,115 תבייח תוכלמ 

4,86 הדורי תוכלמ 

0.62 ו ז ה ז י ל ע תוכלמ 

אוהשכ ...ב ןלשומ תויוכלמ לשומ אוהשכ 

10,7,5,86 םירצמ לשומ 

ןהיניבש לודגב ךל מ יל ׳שיל ןהל היה 

10,103 

6,89 טעומ ןוממ 

19,86 שממ וב ןיא 

1,86 שממ ןהב היה אל 

6,132 וגהנמכ 

11,124 יונת לע אלא ןידונמ ונא ןא 

15,13,128 ונממ (וריסחה = ) וענמ 

10,61 אבו ךלמה גהנ 

7,13s תרוסמ יסמ 

[10,י2ו ,1י.ל6 תורודל רבדה גיהניש 

16,66 תורודה יכ ינפ לע תגהונ וז הדימ 

16,134 ןיניידב ־הבכ ןיגהונ ויהי 

4,154 ...ךכ ...םשכ ...ןכ לבא ...םלועבש גהונב 

9,124 וב ו פ ז נ ...ול וקתשו 

14,45 קפסמב םהינה 

24,20 ןיכלוהו ןיטעמתמ ויהו 

12,38 איה הלודג הלעמ 

15,143 השעמל דומלת ןיב תולעמ המכ 

18,123 ׳שי תא קיזיהו דבעשו אב (קזנ) 

17,148 ..ל ...ןיב שי תולעמ המכ 

19,123 ׳שי תא קיזהל אובתש 

25,82 ומלועב ארבש וידי השעמ לכ 

10,53 ןהירוחאל ורזחיו ושחני 

18,9.7,5.128 םיאנ םישעמ 

8v,3דשי״רנ הל ןיאש ה ע י ט נ , 27,138 (ל)ע ר פ מ ל

9,107 וינופס ונא המ 

27,105 חנמיח ו ק פ ת ס נ 

5,109 ודיב קפס ןיא 

20,180 קפס אלו יאדו 

(ב)23,172 ;(ב)3,171 קפסה אלו 

20,6 תוקיפס קפס 

3,248 !18,247 םינוילעב (חדות) קפתסת 

9,45 תונינבה ורתסו 

ע 

11,10,9,38 םידבעל םידבע 

18,123 ׳שי תא קיזיהו דבעשו אב 

ונתוא ןידבעשמש ׳צמה ןמ ונל ערפי... 

15,28 

12,28 ישיב ןהב ודבעתשנ תאזה הדמב 

3,4 ...דיב ןידבעושמ ׳שי 

13,121 השמ תריזג לע רבע אלו 

10,112 תוריזג לע ורבע אלו 

9,46 םיבשהו םירבועה 

8,109 ונוצר ירבוע 

ונימאה אבל םינימאמ םתא ןיא םא 

2,15 רבעשל 


20,197 לחנ הרביע 

הנש התואב הנשל התיה אל רוביעו 

2,116 

31,157 ...רבד ינפמ ...רבד ןיריבעמ 

14,76 ...ינילאש ...לע ינלאוש התאש דע 

םוקמה םכיתוטימ לע ןינישי םתאש דע 

2,107 םכתא סנרפמ 

17,170 ־ש דע ותמ אל 

18,11,124 ׳ואו שקבמ היה ןאדעו 

11,118 תודעל 

4,3,144 תויכלמ לוע ,הרות לוע 

18,(ב)16,137 םלוע לש ןויסמד 

2,64 ןינמ ב״הוע לש ורקוב 

22,81 ב״הועל אוהו ז״הועב אוה 

7,127 ב״הועה רודל ז״הועה רודמ 

[27,130! !25,113 שדח םלוע 

״אב״ ׳יע םלועה יאב 

םלועבש ןייוםא לכ םעט 

6,113 םלועבש ןילושיב לב םעט 

23,67 !20,15,12,62 םלועבש םימ לכ 

19,56 םלועל אלא העשל אל 

4,70 תוליל ולוכש םלועב 

11,164 עצור לש ומלוע ימי לכ 

25,82 ומלועב ארבש וידי השעמ לכ 

5,247 םימלוע ימלועלו םלועל 

13,42 ...וליאכ אלא ...כ ךיניעב אהת אל 

2,25 (״הבוטל״) םהב ויניע ןתנ 


11,63 תוכלמ לטנ 

2,109 ץראה ןמ (? ההובג = ) הלוטנ התיה 

11,114 םכילע יתלטיה הברה תוצמ 

16,217 (ההונמ = ) חיינ 

אפרמ אוה >וב< הכמש המב ׳קה (הכנ) 

8,65 

!17,121 !18,117 !6,101 תורובגו םיסנ 

[7,120] 

31,107 ןהל אוה י ו ס ג 

10,58 ןבלמ םירבד עיסה (עסנ) 

!19,63 !25,62 םיה (ילג) ךותל ול לפנו 

16.64 

18,139 תהא שפנו דחא ףוגכ 

13,111 ך ש פ נ המ 

15,55 הלפתב םהיניע ואשנ 

13,3 רבדל תושרו הפ ןוהתפ ךל ןתנ ימ 

19,16,108 ןידה תא ןתיל 

19,81 הפ ןוחתפ ןתיל אלש 

5,140 השמל רכש ןתיל 

3,98 השיתנ הל ןיאש העיטנ 

ס 

15,134 רובצה חרוט ן י ל ב ו ס ויהי 

[1,131 ;3,7 ;23,6] ;6,131 ןולבם 

5,109 רמול ן י רוב ס ויהת אלש ידכ 

ןבו הלעב רחאמ תלגתסמ השאהש םשב 

ולגתסי לארשי ךכ ויבא ירחאמ לגתסמ 

11,139 ...ע״חואמ 

7,6,139 םדא לש ותלוגס 

!4,55 ןהלש (ןינגם) ם י י נ ג ס (לטינ) לטנ 

21.65 

[24,139 !9,138] ;1,25,187 הזה רדסכ 

1,140 םהינפל ן ר י ד ס מ 

18,15,13,118 הכרב לש איהש ועדי ףוסל 

7,124 ...דמוע אוה ףוסל 

24,125 אריתמ היה ףוסל 

13,116 םכתא סנרפמ ׳קמהש ףוסל ...םא 

;15,50 ;9,8,49 ופוס דעו םלועה ףוסמ 

[20,127] 

5,49 תוכלמ ירבד םייקלו רוזחל םכפוס 

םכמ ערפנ ינא ףוסבלו םכל ןתונ ינירה 

6,109 

23,34 רבדל ןמיסו 

22,129 וראוצ לע ףייס ול וחינהו 

16,135 ןהילע ןיניגמו ׳שי לע ןיכ בס מ ויה 

22,21,132 וירבד לע ה״בקה (םיכסי) םיכסה 

12,11,53 יתריזגל ןופצ לעב םיכסה 

10,6 םוקמ לש ותעדל ותעד המיכסהו 

2,54 ןירבקנו ן י ד פ ס נ וניהאש 

3,126 ןופס ינא המ

285 

18,143 ךירצ ינא םיברע 

7,178 (י ןתבורעת = ) ןהיתבירע 

3,4 םיאמטו םילרע דיב ןידבעושמ ׳שי 

15,87 ת ו מ י מ ר ע 

7,4,126 ׳שיב ע רעל דיתע רבד אמש 

14,110 ורערע 

ןיוכתמ ןיאש תא (תושעל ,השענ) השע 

[4,3,176] !19,18,17-179 ןיוכתמכ 

7,137 יקיתופה היתישע אל 

12,2 ןידכ אלש ורבד השע 

7,58 :21,33 ןהמע (ושע) השע 

15,133 ןידב הרשפ םישוע 

16,27 תושעל םבילב היה ןכו ושע ןכ 

13,10,6 ׳שיב לודג רבד השעו דמע 

18,5 ש״הלמ ינפל השעו דמע 

4,21 רחמל םויה ןמ השעי 

ךאנוש השוע ינא ךבהוא ךאנוש תושעל... 

5,215 ךבהוא 

14,57 ...החטבה יתישע רבכ 

(ב)7,120 תורובגו םיסנ (ןהל השעת)םהל תישעו 

17,121 !6,101 תורובגו ןיסינ ןהל השוע 

18,117 תורובגו םיסנ םכל השוע םוקמה 

10,66 ןמז לכב ןיסנ ןהל השעי אוה 

״לקש״ ׳יעו 

לע השעיש וכז ,םיסנ ודי לע תושעיל הכז 

10,169 םיסנ םהידי 

19,106 ׳לע יהתו םינותחת םינוילע ושענ 

״ןוצר״ ׳יעו 

4,54 סייפמו דמועו דותע היהש 

25,24,157 רוזחלו קוספל דיתעש 

17,26 םכל רמול ןידיתע 

15,26 חספה תא תושעל ןידיתע 

8,125 ז״ע דימעהל ךינב ןידיתע הז םוקמב 

ת״ד (ליפשהל) היבגהל ׳שי ןידיתעש 

6,5,122 

2,64 ןהילע דמעל ןידיתעש םיאיבנ 

15,27 ויה ןידתועמו ויה ןידיתע 

4,3,121 ןידמועו ןידתועמ 

;22,18,147 ;8,109 ;9,85 אובל דיתעל 

[24,140 ;14,139 ;10,8,86 ;8,47] 


26,25,155 ל״תעל ...ןרכש ןתמ 

21,193 התעמ וילע ךל ןיא 

״םיחנומ״ב ׳יע התעמ רומא 

פ 

8,145 ןימוחתה תא ורגפי אלש 

14,189 ןימלשמ ןהיפל 

17,81 ...הלגנ ...הלגנשכש יפל 


16,69 ןתוא ןיחיכומו ןהב ןהיניע ןינתונ 


17,136 הדימב הדימ ןיעב ןיע 

9,145 ובור תא בכעמ וטועימ 

5,46 ךל ן י ב כ ו ע מ לארשיו הניכש וישכע 

7,131 רבדב הדוה אל וישכע דע 

רכש םלשמש ינאו ךכ ידי לע ערפנש ינא 

2,146 ךכ ידי לע 

(...מ) ןמ רתי ...ידי לע ערפיל ינא רהממ 

20,212 ;10,210 

31,220 לארשי לכ ידי לע 

ונל תולעהל ...םראל ןיחלוש ונא ךאיה 

7,49 םיסימ 

19,106 ׳לע ׳חתו םינותחת םינוילע ושענ 

11,221 םינותחתל םינוילע וושה 

16,87 םיה חירמ ן י פ ל ע ת מ 

8,7,79 (וילע רמשו =) וילע דמעו 

7,141 דומעל רוד דיתע אלו רוד דמע אל 

11,155 םיאיבנ םהל ודמעיש וכז 

20,66 ךדגנכ דמוע םיה ןיא 

8,3 ...לע ׳הר שקבמו דמוע התא 

23,63 הלפתב הברמו דמוע התאו ...ידידי 

17,122 וב דומעל לוכי היה אלו 

םיכלמהש ךרדכ (ררועתנ =) דמע אל 

(ב)20,29 ןידמוע 

(ג)22,29 םדא (וררוע =) ודימעה אל 

,תועש שלשל ינדימעהש הארנה 

4,62 המחה ץנה םע ינדימעהש הארנה 

15,13,29 םכלש הדמע 

11,30 ...ןינעה ףוסל אלהו 

4,108 ן י נ ע כ אלש רשב םתלאש 

ולאשש רשב ...הכלהכ ותוא ולאשש ןמ 

8,109 !7,107 ןינעכ אלש ותוא 

19,139 ן י ש נ ע נ ןלוכ ןהמ דהא אטה 

2,119 רבד לש ו ש נ ע המ 

14,27 .דוצמב ןיקוסע ויה 

23,133 הרותב ן י קי ס ע 

13,4,139 יתוצמב ןיקיסע ,יתרותב ןיקיםע 

19,143 ןה ןיקיםע 

—22,45 ...קוסע השמו ...ןיקיסע ישי לכש 

1.46 

13,116 ...ףוסל הרותב םתקםעתנ םא 

25,220 ;3,140 ז״מז הצע ולטנ אל(שי 

14,119 הצעב אב 

ןמצע תעדמ ןה ףא ...ך מ צ ע תעדמ התא המ 

12,150 

״שדפ׳׳ו ״ינפ״ ןלהל ׳יעו 

20,126 הידבועו ז״ע רקעית 

25,112 !2,75 תבש ברעל תבש ברעמ 

20,223 (תוברע ׳למ) ה״בקה ןהל ברע

9,66 ןהבש םיחקפ ,ןהבש םישכט 

11,139 ןזוא ועיקפהל אלש 

19,215 ךלמ לש ןיסלפ ינב סנרפמ 

13,116 :2,107 םכתא סנרפמ םוקמה 

דיתע ינאו (יתערפנש) יתערפש ינא 

1,15 (ערפהל) ערפיל 

9,138 םכליבשב אלא םהמ יתערפנ אל 

15,48 ...םיעשרה ןמ ערפנ ה״בקהשכ 

ןהמ ערפנ ןיא םיעשרמ ערפנ םוקמהשכ 

3,64 רקובב אלא 

15,28 ׳צמה ןמ ונל ערפי וניהלא 

2,146 ךכ י״ע ערפנש ינא 

םיעשרה ןמ ערפיל דיתע םוקמהשכ 

8,62 םנהיגב 

אבל דיתעל םיעשרה ןמ ערפיל תודיתעש םינפ 

22.147 

9,8,6,4,28 תונערופ וב העגנ אל 

1,144 שאב רפרפמ 

14,158 דהא קרפ יל הנש 

12,35 (ןמז =) ...רחא קרפב ...הז קרפב 

יפל ,ת״דמ שורפל ׳שיל ןהל א״א 

6,118 ת״דמ ׳שי ושרפש 

א׳׳נב ףוס א״נבמ ךמצע שורפל תיצר התא 

2,85 ךממ ןישרפנ 

3,103 ת •ידמ ושריפש 

4,162 וינבמ ונשירפת לא ,ותשאמ ונשירפת לא 

5,23,110 ודי תא םוקמה טשפ לוכייוכ 

6,33 וב (וקסע = ) ןהידי וטשפ 

18,2 ודי תא דבעה טשפ 

5,45 (הרשי = ) הטושפ ךרד 

הרשפ וב שיש ןיד ,הרשפ וב ןיאש ןיד 

16,132 

8,5,28 םיירצמ לש ןביל תותפל ידכ 

10,8,48 (ןביל) םבל תא תותפל ידכ 

5,10 חתפ לא חתפ 

20,2 ולש ןילטלפ חתפל סנכי אלש 

13,3 רבדל תושרו ,דפ ן ו ה ת פ ךל ןתנ ימ 

19,81 הפ ןוחתפ ןתיל אלש 

9,46 הז דצב הז ןיכלהמ 

10,216 הבושתב ינא וקידצמ 

19,135 ויתי ינב לש וקדצ היה המכ 

17,21 ריעה ינב תא וביהצי אלש 

הז (םיחכוותמ = ) ןיבחוצש (ךותמ) ינפמ 

8,63 :24,62 ...הז םע 

10,29 ארטצוזג ךותמ וציצה 

6,5 השק רעצ 

3,143 ופפצנ 

1,2 וינפל לוכיבכ הרצ 

ת ו ד ת פ מ 286 

:13,11,101 (...׳אנ ךכל) ..לבא ...לכש יכל 

12,119 

(ב) 13,168 ...אלש ...אהת ...יפל 

6,120 ,7,119 ...ךכיכל ...יפל 

3,120 . ש יפל 

15,119 ...ליבשב ...ש יפל 

...ךכיפל ...ךכל ..־פד 

20.128 ז״ע ידבע לכ טכ (ט ו פ ) 

25,139 :4,138 ףיסוהל אלו ת ו ה פ ל אל 

21,33 הנש םירשע ןבמ ת ו ח ס 

15,43 לקשמ תוהכ ןיא 

9,129 תרגאב הרטפ 

13,8,98 (עשוהי) השמ ללפתנ 

19,127 ומוקמל שיא שיא םלוכ ונפ 

םלועה ןמ (םירבוע =) ןינופ םיעשרה 

4,95 

17,122 םינושארה תובאל (ל הנפ - ) הנפינ 

2,187 םלועה יאב לכ דגנכ םינפ עיפוה 

(תוכושח ,תובישח ,׳שח) תוכשח שינפ 

10,8,109 ,12,108 ;10,8,107 

9,109 ;11,108 :7,6,107 תוריאמ םינפ 

םיקידצל רכש םלשל תודיתעש םינפ 

22.13,147 לי׳תעל (׳עשרה ןמ ערכילו 

21,119 םלוכמ םינפד ה־ה אוה 

12,12 הזמ םינפל הלמ םינפד הז 

18,15,12,146 ךמצע ינפב ךילע 

(ב)6,146 ע״סב הלכקו ע״פב דיביד 

8,7,221 ע״פב הצה-נ 

םולכ הז השע אלש אלא ךכ ינפמ אל 

3,14 

15,112 ךכ םתישע המ ינפמ 

7,207 ...ש ינפמ ...זומ ינפמ 

20,132 ...ידכ אלא ...אל המ ינפמו 

ךלמה ינפלמ אלא חרוב ינא ך י נ פ ל מ אל 

11,61 חרוב ינא 

11,158 (ר הנינפ = ) המינפ 

םלוע לסופ ינירהו ינממ םלזל לסופ האצמנ 

13,147 ךדיו 

11,155 ק׳׳הור םהמ הקספ . ויהשמ לבא 

17,141 רפושה קופפישכ 

1,136 ונממ וקספי 

1,47 קסופ אוה יב 

25,24,157 רוזחלו קיספל דיתעש 

לקמה די תחתמ העיצפה מא ןילבדמ 

101 

7,5 םימחרב םתוא י ת ר ק פ רבכ ינאו 

,121 השמל םוקמה ודקפש המב ןיניעאמי 

2,122 ;20,17 

10,112 ורקפתנש המ ושע 

13,129 דקפתנש המ השע

287 ןושל ישומישו םייוטיב .ד 

11,106 ...מ רתי השק ךל ןיא 

15,105 לבקל ןישק םיקידצ ןיא 

18,134 תוישוקה תא ;ד התא 

13,132 ךכ דמול השמ האר המ 

1,137 .רז תא הז ואר אל ןהו ..,םהב האר 

8,155 !6,154 ואר לודג דובכ 

18,8 שדקו האר הזכ 

15,106 םכל יואר ןיא יאדוב 

25,135 (םינוגה ויה אל = ) יוארכ ואצמנ אלו 

30,133 ...אלא וניאו ...כ הארנ 

13,8 עבצאב הארה 

3,102 ו נ ש א רב דרתש ז״ע השעג 

2,45 תונורחאו תונושאר םוקמה וילע לגלג 

9,6,58 הלפתב הברמ התא 

23,63 הלפתב הברמו דמוע התאו 

6,4 חבזמה ג״ע םד תיעיבר ונממ אצי 

11,247 ךמצעל תובר ןתת לא 

19,139 ן י ש י ג ר מ ןלוכ ןהמ דחא הקל 

...ןהידי לע תרשבמ ק ״.דורו ...ישי 

2,25,24,23,21,20,73 

9,3 ק״הור וילע תרש רבכ 

2,38 ןהילע ק״הור תרש 

הריש ימאו ק״הור (וילע) ןהילע תרש 

9,19,16,70 

הריש רמאיו ק״הור וילע הרשתש אוה יידכ 

19,70 

11,155 ק״דור םהמ הקספ ...ויהשמ לבא 

14 וילע הרידת ק״הור התיה אל 

16,82 ויתוירב לכ לע אוה ןמחר 

3,2,21 ...םהב (ץיחרמו :מ) ץחרמו 

24,143 וב זומרל 

10,60 (מ ,בער = ) ב י ע ר ה 

...ן י מ ע ר ת מ ו ןידמיע םתייה ונילע וליא 

ימלוע םייק ינפל ןימערתמ םתאש אלא 

13,108 ׳ה ׳רב 

3,122 האופר םהל חלש ה״בקה 

12,105 ךל ןה האופר ךל ןה םייח 

,..םימלוע ימלועלו םלועל האופר ול ןיא בוש 

5,247 ךדי לע האופר ול אהתש ידכ 

5,49 (כ״עב = ) םיצור אלו םיצור 

s (8,7,5ןהל) ול , 

תיצרתנ רבכ 

10,96 ןוצר וב ןיאש םעכ 

19,146 ..ואל םאו ...ינוצר םתא ןישוע םא 

,םוקמ לש ונוצר ןישוע ישישכ 

!23,80 םוקמ לש ונוצר ןישוע ישי ןיאשכו 

[7,85] ;3,13,24,84 

20,75 םוקמ לש ונוצר ןישוע ישישכ 

16,121 ...ןישוע ׳שיש ןמזב 

18,143 ךירצ ינא םיברע 

2,59 יוויצ ךירצ יניא 

10,78 וילע לאשל ןיכירצ לכה 

4,248 הל ןיכירצ םתא המ יכו 

1,48 ;28,47 ...ל ךרצנ ימ יכו 

7,40 ןלוכ תוכז הפרטצנש דע 

9,61 וילע לבק אלו ךלמה םשב ל״א 

9,61 וילע לביק אלו תעבט והארה 

4,140 ונילע ונא וילבקמ 

6,23,110 תובא לש ןתלפת לבקמ 

28,46 ינא לבוקמ 

ויבאל לבוק ןב הלעבל תלבוק השאה 

11,211 ול ולבקיש ימ ןהל ןיא ולא לבא 

18,27 ןמז םהל עבק אלו 

4,141 דעו תיב ןהל ועבקש 

21,45 ןהיתימ ן י ד ב ק מ לארשיו 

6,46 םיכלמ לש ן ט י נ ר ב ק 

15,13,110 םדקמ ומש היה ןכ 

7,59 ותקעצל םתקעצ המדק רבכ 

[3,223] !3,166 ...תוצמל תמדוק ...תוצמ 

27,220 הרות ןתמל ומדקש םירבד 

איה ןכיה דע ןיקידצ לש ןתוכז עידוהל 

7,63 תמדקמ 

22,64 ...ורקוב םהל םידקה רבכ 

11,57 (לארשי = ) םישדק להק 

14,142 תולוק ילוקי תולוק 

14,142 הזמ הז ןימשמ תולוק 

6,45 רבדמל ןפיקמ ינירה 

11,46 הז ׳תכש המ הז םי י ק 

25,146 ומצעל ז״ע םייקמה לכ 

(ב)25.47 דומע (היה) םייק (שאה)ןנעה דומעשכ 

24,212 ןימייק וירבד לכ 

5,49 ימואו גוזב ונילע תושיקמ 

27,14 סלוקמ ידג 

7,112 (אעמק = ) ה א מ י ק 

17,49 וילע ה ט י נ ק ושפנ 

6,117 ןדגנכ דיפקת לא 

9,&3 םכרכש ח י פ ק מ יניא ינא ףא 

2,34 ןלוכל דחא ץק 

11,167 (תושיא ייח = ) רשב תבורק 

22,31 םהיתבב (• ן י ר ק ר ק מ 

7,29 ...וליאכ ןהל השק היהו 

...מ ריתי ונל השק רבדמב ונתתימ 

ונל השק רבדמב םיתמ ונחנאש התימ 

25,54 ...מ דתי 

׳עשי) ״ריק רקרקמ״ הושה ,ןיטטחמ = (• 

.(ה בכ

״הנש״ ׳יע שלש 

5,138 לארשי לודגח ם ש 

10,5 לודגה ימש רובעב 

15,48 םלועב לדגתמ ומש ...ערפנ ה׳׳בקהשכ 

11,5 םהב ימש ללחתי אלש ןעמלו 

6,82 ןכידי לע ימש תא שדקא 

7,58 ןחמע השע ומש ןעמל 


19,126 םלועה 

םאיצוהל דיתע התא רחא די לע אמש 

6,5 

7,2 -.16,1 םורמ ימש 

16,126 םימשה יפנכ תחת 

10,3 םירצמ יליבשב ךל רמשמ 

14,158 דחא קרפ יל ה נ ש 

21,162 שלשיו חנשיו רמאי 

17,105 ושלישו ונשו ונלו 

...תונושמ תותימו ז״מז תונושמ תוכמו 

19,69 

1,112 םימי ראשמ הז םוי הנתשנ המ 

15,104 !25,63 !15,60 :2,57 העש(ה) התואב 

4,86 (י רצק ןמזל = ) העשל 

[21,138] -,17,104 (רצק ןמזל =) העש יפל 

16,137 (רצק ןמזב = ) הלק העשב 

19,56 םלועל אלא העשל אל 

7,154 ...םיאיבנבש לודג .״לארשיב החפש 

20,28 לוקש רבדה 

18,214 לוקש ד״ב ןיא 

3,1,30,152 םוקמה ...כ םאו בא ...לוקש 

19,18,96 ׳שי לכ דגנכ לוקש 

20,16,33 ישי לכ דגנכ ןילוקש ויה 

5,129 השמכ ןילוקש ׳שיו ׳שיכ השמ לוקש 

ןילוקש ׳שיו ׳שי דגנכ לוקש השמ היהש 

19,71 השמ דגנכ 

19,130 הערפב ןילוקש יצמו ׳צמכ הערפ לוקש 

5,128 דיגנכ דימלתו דימלתכ ברה לוקש 

4,72 לכה דגנכ לוקש היהש 

לכ דגנכ םוקמה ינפל ׳צמ תאיצי הלוקש 

!4,107 ׳שיל םוקמה השעש תורובגו םיסנ 

6,129 

14,38 ןלוכ דגנכ הלוקש תורוכב תכמ 

1,30 ׳ולגעבו ׳וגורקב ותוא ן י ע ק ש מ ויה 

23,63 ...התאו םיב עקושמ ידידי 

ק״הור ׳יעו 10,63 וקלחב הניכש תרש 

2,130 םלוע לש ודובכבו ותיבב יורשש םדא 

5,2 החמשבו םהמע החוורב ררש ה״בקה 

6,5 חוירב יורש התאו הרצב םייורש םה 

םיחמשו ןיתושו ןילכואו הרואב ןייורש 

22,60 

18,105 םימה לע ןייורש 


,2,1^2 ;20,121 ...ןישוע ישיש ןמז לכ 

[24,219] 

10,82 םוקמ לש ונוצר ןישוע ׳שי ןיא 

8,109 ונוצר ירבוע 

17,28 ...ויהי ׳שיו ונדובעשב היהנ וננוצר 

13,3 רבדל תושרו הפ ןוחתפ ךל ןתנ יכ 

2,1,36 וילע ובר תושר 

20,81 םימשב שי תויושר יתש ...אלש 

20,6 עשר ןב עשר 

1,45 חערפל התיה ן ו י ת ר 

28,47 םהירוהאל ן י ע ת ר נ ש פ״עא 

V 

14,76 ינילאש ...לע ינלאוש התאש דע 

10,78 ...עדילו וילע לואשל ןיכירצ לכה 

20,82 וינפלמ םככרצ ןילאשמ םתא 

ותעד המ עדוי התא ורובידמו ותלאשמ 

7,44 

20,68 הנשה תומי ראשבש רוש 

3,117 השמ לש וחבש עידוהל 

16,101 ׳שי לש םחבש עידוהל 

21,45 םשל וחבישו ודוהו 

12,30 ןחבשמ ׳תכה 

21,33 ׳תכה חיבשמ המל 

16,127 עבשנ רבכ 

14,5 יתעבשנ העובשב 

1,6 יתעבשנ הרימאב הריזגב העובשב 

12,58 ונמעש ףט בל רובשנ אלש 

11,29 תוהש 

21,137 םש ן י ה ו ש םתא הברה תוהש 

11,221 םינותתתל םינוילע וושה 

3,140 דהא בל וושה 

16,127 םיטוש :ןהל רמא 

21,142 םלועבש םיטוש :לייא 

5,30 .רמזב ן י פ ו ט ש םלוכ 

16,4 דימ הפיטשל יואר התא 

11,131 הרייש ...ןכו 

8,48 (?)תואריהמ סהל רייתשנ 

2,46 רודה ותואמ הרייתשנ 

23,34 רשעו םיתאמ םש ורייתשנ 

15,30 הנוכשל הנוכשמ ןיכלהמ 

6,24,110 (*רפע ינכש 

19,247 (םדא ינב = ) רפע ינכושלו ךל המו 

21,134 םלוע לש ודובכב ותליש 

6,3 תוהילש יתש הב שי ...ת ו ח י ל ש ה וז 

7,3 דחאב אלו א״נב ינשב תוחילש הפי 

27,46 (״תומצע״ל דוגינב) םלש אוהשכ 

״רכע״ ׳יע 

.סרפ ידוהי יפב ליגרו ,(םכ ו ׳עשי)םיתמ = (•

289 

2,221 ןאכ דעו רפסה תלחתמ 

9,173 כ״חאו ...כ״חאו ...הלחתכ 

15,14,7 הלחתכ 

11,61 חרוב ל יח ת ח 

6,61 השמ דגנכ דמוע םיה ליחתה 

20,50 קנהנ רכומה ליהתה 

9,8,60 רעטצמ ליחתה 

1.62 םינבאב ןתוא םוגרל ...וליחתה 

19,134 ןבר תיב לש תוקונית 

15,143 השעמל ד ו מ ל ת ןיב תולעמ המכ 

21,103 (םימכה דימלת = ) ימכח ימלת 

17,21 ךילע (ינהימת :°מ) ינא .דימת 

[2,130] !15,131 וילע הימתמ ׳תכה ירה 

3,67 רמול ןיהימתמ ש״הלמ ויה 

לבא ..יאנת לע אלא תורכ וניא ..תירבהש 

28,135 ...יאנת לע תרכנ אל ...תירבה 

הרזגנ אל ,י ו נ ת לע אלא ןידונמ ונא ןא 

11,124 יונת לע אלא הריזג 

17,220 םכדיב שי הלעת המו 

15,122 םויה ותוא לכ תינעתב ׳שי ויה 

7,29 ןהב (ןיקחשמ = ) ן י ע ת ע ת מ ו 


9,6,58 הלפתב הברמ התא 

23,63 ׳פתב הברמו דמוע התאו ...ידידי 

3,49 תאצל ןהילכ ן י נ י ק ת מ ו 

19,37 םוי לש ופקות 

16,30 (תורעה ׳יעו) ןיאמרת א״נב 

14,135 ןינענו ןתשקבב ןיעירתמ ויה 

;11,103 תמוערת ירבד ורמאו ודמע 

[2,106] 

11,82 הבושת ושע 

10,216 הבושתב ינא וקידצמ 

8,6 דמל התא לייאש הבושת דיתמש 

22,134 ל״א המ עדוי יוה םהל רמאש הבושתמ 

1,248 !20,247 הבושת םהל ריזחה 

8,125 וילעמ וחוכ ששת 

,19b,19,17,88 הרותב רחואמו םדקומ ןיא 

25 

אלמכ ׳יפא התרבחב תעגונ תוכלמ ןיא 

22,28 חמינ 

סייפיש דע םדאל ול לחומ םוקמה ןיא 

18,30 וריבח תא 

18,124 השקב אלא אנ ןיא 

אטחה לע אלא (ה)אב (האנשה) אנוש ןיא 

7,120 !8,119 !14,117 הדיבעה לעו 

ךלמה יפמ עמושל גוגדפ יפמ עמוש המוד וניא 

21,140 


(״םימגתפו תורמא .ה 

16,135 (םיבכרה תיב = ) ם י מ י ת ו ש תיב 

9,124 וב ופזנ ...ול וקתשו 

21,54 הסיעב ראש ונתנשמ 

17,102 יל חש חז רבד 

16,6 תולכו םינתחכ הינפל ן יק ח שמ 

;12,59 !23,21,19,30 (ךכ לע) ולטנ ד כ ש המ 

11,10,63 

5,140 השמל רכש ןתיל 

היישע רכשכ (הכלה) הכילה רכש 

9,27 (השעמ) 

17,37 היישע רכשכ הכילה רכש םהל ןתיל 

8,109 ל״תעל םיקידצל בוט רכש םלשי 

18,127 ויאריל םלשמ רכשו ומעל ןתונ הרות 

2,146 ךכ י״ע רכש םלשמש ינאו... 

18,5 םהיבא םהרבא רכש םהל ינא םילשמ 

ל״תעל ׳ידצל רכש םלשל תודיתעש םינפ 

18,147 

ךדספהב ךרכש אצי (אל מא :מ) אלש 

18,21 

8,27 השעמכ הרושבה לע וחמש 

21,45 ןתונערופב והמשו ןהיאנוש ואד אלש 

(? ןתלפמב =) הז לע הז ןלוכ םיחמש םיוג 

22,139 

D1 * n A !!(*־סיגנל ... 

14 וילע הרידת ק״הור התיה אל 

!10,59 םולכ וב ןיאש הזה והת רבדמל 

[3,130 ;10,106] ,17,101 

27,14 דבכו ת 

6,152 תובשות 

15,145 ן י מ ו ה ת ןהל ושע 

8,145 ןימוחתה תא ורגפי אלש 

...ליהתה ...׳ירבדה ופלחתנ ..,דיה הלחתמש 

19,106 

14,60 ןיד אלא םוקמ לכב םיקלא ןיא 

5,173 הבירמ ךותמ אצוי בוט רבד ןיא 

20,151 םלועל וינפמ לטב ןידה ןיא 

!3,192 םידעב אלא םוקמ לכב אצמי ןיא 

13,200 !20,195 

אלו היהנ אלו .דיה אלש רבד אלא אושל ןיא 

19,148 תויהל דיתע 

.הלפתב תונושלו םידחוימ םיטפשמ :ללוכ (• 

.בכוכב ןמוס ימרא םגתפ

םינפ תשוב וב שיש ימ לכ 

28,155 אטוח אוה הרהמב אל 

הליפאב ןותנש ימ לכ 

18,60 הרואב יורשש ימ האור 

ותליחתב ד״מל ול ךירצש םוקמ לכ 

11,33 ופוסב י״ח ול ןת 

תושק תולחת לכ 

1,139 ול חונ לכה עומשל םדא ליהתה 

ךשח םוקמב אלא הנהמ רגה םולכ 

24,134 הגבלל המח ויב רנ ,רשעי המ 

15,137 הבושת לש החוכ אוה המכ 

הרותה תא בבתמ היהש םשכ 

8,135 הרותה תא ובביח וינב ךכ 

גורה םיוגבש רשכה 

5,51 וחומ תא ץוצר םישחנבש הפי 

הנפ אלו (ותיבל) ותיב ךותל ךלה אל 

,139] ז24,141 םירחא (םיקסעל) ןיקיםעל 

[21,20,19,145 ;28 

;7,45 ומ ילכואל אלא שורדל הרות הנתינ אל 

36,35,107 

ךותמ אלא םדא לע התימ םוקמה סנק אל 

10,149 הליטב 

ברקמו לואמשב החוד םדא אהי םלועל 

11,130 ןימיב 

24,137 חרזמל םינפ םיכפוה ויהת םלועל 

לע הבוחו יאכז ידי לע תוכז ןילגלגמ 

15,170 !6,169 בייח ידי 

14,129 ךמעש א״נב ולא ביט המ 

תוכתמ ינימ לכמ לםפיל לזרב האר המ 

29,157 ןלוכ 

וזואל הל א״או רמול הפל ול א״אש המ 

26,145 עומשל 

עומשל ןזואל א״אש המו רבדל הפל א״אש המ 

27,148 

הבירמ וז ףא יוה תוקלל הזל םרג ימ 

8,173 

אוהה קידצה ומ שורפל טולל םרג ימ 

6,173 הבירמ וז רמוא יוה 

26,106 ותסנרפ ארב םוי ארבש ימ 

םיה לע ימש שדיקש ימ 

1,63 ׳שי לע לשומ אוה 

הרמא םדקה הב תיהב תאד אתלימ * 

8,44 

1,166 ןיה עמוש התא ואל ללכמ 

הדרי אלו םורמל השמ הלע אל םלועמ 

3,145 יניס רה לע הניכש 

,10,144 עומשל הלוכיש המ ןזואה תא ויעימשמ 

14,221 ;17,15,14,12 

חרקלו םויב ברוחל תכלשומ וניתלבנ 

3,54 הלילב 


6,135 םירקיתמ םיטחה םירועש ויא םא 

ןורהא ןורחא לעו ןושאר ןושאר לע רומא 

(3,146 ייעו) 1,140 

ךל ןיא אוה ךלש ולוכ םלועה לכש פ״עא 

14,95 ׳שי אלא םע 

25,85 םדא ינב םע רודל רשפיא 

13,122 (מ) רובצה םע רעטצמש םדא ירשא 

ךיצלחמ אצי הזש וניבא ׳בא ךירשא 

19,159 

ךיתישע רבכ יתושרב םיהו יתושרב התא 

24,58 וילע רבזיג 

התדדמ הב (דדומ םדאש) ודדמש הרמב 

14.87 :9,83 ;6,65 ןהל 

19,35 לאגיל ןידיתע ןסינבו ולאגנ ןסינב 

[9,172] !25,169 הפי התימ ול רורב 

9,118 לילמי היל אשגרדו 4 

22,217 םדא לש וילגר יפל לכה 

ןייולת תושפנ ינידו םידעב יולת לכה 

22,174 םידעב 

24,145 הירמע יסיפ היל תהקלחה • 

םייחש העשה תא ןיעייסמ השעמהו ןמזה 

12,142 םלועה יאב לכל הב ןינתיי 

13,122 רוביצה םע רעטציהל םדא ביח 

השמ ןאו ץראל ׳שי תא םינכמ עשוהי 

6,124 ץראל ׳שי תא סינכמ 

העשה תא ןרכמו תועש ןבא לע בשוי 

הלעמלו הרעשה טוחכ םא הרעשה טוחכ 

21,28 הטמלו הרעשה טוחכ םא 

ןחב ול ןיאו ויסכנמ יקנ ינולפ שיא אצי 

3,179 םולכ לש האנה 

השעמ לכ דגנכ (ןתיולב) םיב חבש שי 

17,15,151 תישארב 

!7,57 ךיראהל העש שיו רצקל העש שי 

22,103 

18,8 שדקו האר הזכ 

10,46 הניכשה םע ךלהל תמל רשפא יכו 

םיאור םה העש יפלש ךתעד לע הלעת יכו 

20,147 

ןפוס לבחל ויחולשל תושר הנתינש ןויכ 

9,26 ןתוחילש תושעל 

םלש קזנ םלשמ םלשי ׳אנש םוקמ לכ 

15,197 

אלש ול חונ תושעל ותעדב ןיאו עמושה לכ 

26,220 ארבנ 

אוה ׳שיל הוצמ םהל ףיסומ ה״בקהש ןמז לכ 

23,139 השודק םהל ףיסומ 

וינפל סנ ולאכ םנב ןייווש ׳שיש ןמז לכ 

וינפל איה הרצ ולאכ הרצב ןייורש 

25,126 וינפל איה החמש החמשב ןייורש

291 

תוכלמב תוכלמ המואב המוא סנכית אלש 

14,35 הרעשה טוחכ ׳יפא 

הברה ותוא ןיעימשמ העמק םדא עמש 

2,139 ס׳׳ד ותוא תעימשמ ת״ד םדא עמש 

םיברה וימחרבו ךבוטבו ךדסחב ונא לבא 

11,84 םלועה יאב לכל הטושפש ךנימיבו 

ינב ותיערמ ןאצו ךתלחנו ומע ונא לבא 

תחפשמ וידיחי ׳צי ערז ובהוא ׳בא 

הנכו ׳צממ תעסהש ןפג ורוכב ׳עי 

10,100 ונימי העטנש 

ינירה וינעב ׳ו מ א ה לכ תא התא השוע םא 

29,218 ךב אלא קסוע יניאו יאקסע לכמ הנופ 

םכילע יתרזגש המ םתישע םתא 

25,219 • םכתא יתחטבהש המ השעא ינא ףא 

יד היוגו היוג לכלו ויכרצ א״ואכל ןתונש 

2,132 הרוסהמ 

4,68 םדא דיב הנותנש רופצכ 

25,132 ןידשו} הילעע וז הנאתכ 

,דעש יפל ןריזחמו ויפנכב שירפמ ,רז רשנ ,דמ 

21,138 

׳רצק ׳עשב הלעמל הטממ הלוע הז רשנ המ 

23.138 

ןישיגרמ ןלוכ הירביאמ ׳א הקל וז לחר המ 

21.139 

18,93 ב׳׳העב לצא הכאלמ השוע לעופ 

תויהל (םיכלמ =) םיכאלמ ךרד ןכש 

2,75 ש״על ש״עמ ןיחלגמ 

,דיהש דחאל המוד רבדה המל לשמ ולשומ 

18,50 רוכ תיב ול 

ודדב ךלהמ היהש דהאל ...ולשומ דועו 

6,94 

5,94 םינבל בואת היהש דחאל ...ולשומ 

9,1 לקמה תא לטנש דחאל ...ולשמ 

השוריב !דריטלפ ול הלפנש ׳אל ...ולשומ 

22,50 

7,139 תודש ול ולפנש ׳אל ...ותוא ןילשומ 

23,145 השא אשנש ׳אל ...ולשומ 

6,95 םדא דיב תונותנש םיצבל ...ולשומ 

9,33 ץירפא איבהש ןתחל ...ולשומ 

1,143 הלכ תארקל אציש ןתחל ...ולשומ 

11,67 ץנה ןבמ החרבש הנויל ...ולשומ 

סיפכ תואישנ רחאל םינהכה תלפת הושה (* 

.(ג״ש ׳סיפ אובת יכ ידפס ׳יעו ,א״עס סל הטוס) 

םימגתפו תורמא .ה 

םייומידו םילשמ .ו 

24,117 אתוכל לבח אתיב לפנ • 

25,16 ילת אלדב יולת רבד ןיא דעו 

איבמ התא וישכע ,ןירעטצמ ונא םינושארה לע 

15,129 םינורהאה תא ונל 

השע יניגב השוע התא יא םאו ינינב השע 

ךתשא ןיגב השוע התא יא םאו ךתשא ןיגב 

5,130 ךינב ויגב השע 

סנכת הרכשבש ןינעב ׳ומאה •דוצמ השע 

[20,38] ;9,42 ץראל 

24,135 םימי תכראמ ןייה תושירפ 

ןלוכב ץורפל ופוס ןהמ דהאב םדא ץרפ 

24,154 

2,121 ורמשמ התא המל הז ךשאר 

11,220 םיקידצל תווצל וארבנ סיעשדה 

23,153 ול רומאו וינש תא רובש 

16,123 תוקלל ופוס וב ןיקול ׳שיש טוש 

אוהש העשב רושמ ץקושמו לוונמ ןיא 

20,68 בשע לכוא 

1,98 תורוש תורוש עוטנ אוהש םרכב 

ותיב ךותב סעוכ םדא ךרד 

22,117 ןטקב אלא וינפ ןתונ ןיא 

ויפנכב וינב לע ףפוסמ תויהל רשנה ךרד 

13,138 

לבא ...ויכרב ןיב וינב חינמ תויחל ףוע ךרד 

18,138 ויפתכ לע ןחינמ ...רשנ 

28,132 החל איהשב וז הרוקב לכתסה 

18,13,8,5,82 המחלמב דמוע רובג שי 

18,16 [ןוערפ] ןבל איבמש באכ 

סנופ לטונש ברכו ונב ינפל סנופ לטונש באכ 

21,47 ודבע ינפל 

21,111 אוה המ וריבחל רמואש םדאג,״^ •סל,״ 

28,140 תונופמסב ןבתוכש םדאב ^ מ p< 

18,67 הרדקה תא רענמש םדאכ 13 

הרגתמש דימלתכו ויבאל אטהתמש ןבכ 

16,104 ובר ינפל 

9,31 ןהינוק ןמ ןיאריש םדא ינבכ 

3,27 ותקינמו הנב לע החושש היחכ 

14,133 הב םיזוח םיכלמהש וז תיזחמכ 

22,149 הכאלמ ול ןיאש ימכ 

19,16 וילגרב ויתועיספ קהודש רלמכ 

10,132 וידמוע וידבעו בשויש ךלמכ 

13,14 םוקמל םוקממ דבועש ךלמכ 

17,219 תיבה לכל דיאמ אוהש רנכ 

25,111 (?) ׳שי ומטפתינ םיסוסכ 

שבדב השולו הפנ ג״ע הפצש וז תלסכ 

16,115 האמהו 

ן 1גג ~0י*< ידכ •ג& וב pVnt׳ מד/*כ ־יי

8,148 ךימח ןמ הולש דחאל ...ולשומ 

׳א הנידמל סנכנש ו״ב דלמל ...ולשומ 

5,79 ךנב ירה לייא 

ויהו הנידמל סנכנש ו׳יב רלמל ...ולשומ 

25,73 וינפל ןיסלקמ 

ותפקמ הריפצ תליאו הנידמל סנכנש ...ולשומ 

8,78 

19,80 השא אשנש ו״ב דלמל ...ולשומ 

6,64 םוקמה תדמ ו״ב תדמכ אלש 

21,94 ןימלצ השוע לצא דלוה ו״ב 

...ו״ב םוקמ יכרדמ ו״ב יכרד ןישרופ המכ 

5,104 ...רמאש ימ לבא 

וניא ...רמאש ימ לבא ...םלועבש גהונב 

20,144 אלא ןכ 

24,76...ןאכ לבא ...םלועבש גהונב 

והילא דיתעש תותוא שלשמ תחא וזו 

14,116 

4,126 תוער תומהב שלש יתגרהש 

20,135 תוריזג שלש וינב לע רזגו 

20,89 תותיכ שלשב 

9,47 תועסמ שלש 

22,26 השרפב ורמאנ תוחיספ שולש 

21,42 ,6,10 ורמאנ ןתשלש 

29,132 העבראו השלש ...ןילוכי ןיא דחא דחא 

12,69 םירבד העברא ינפמ 4 

24,135 המדאה רחא ןיטהול ויה העברא 

םינש זמר םהל ןתנש העבראמ דחא הז 

5,124 ושה אל םינשו ושח 

5,50 החמשב ורסא העברא 

13,56 םיה לע ישי ודמע תותיכ עבראב 

הלעש ןהמ שיו תורוד העבראב הלעש ןהמ שי 

17,45 תודוד השמחב 

3,89 הערפ היח םירבד השמח 5 

8.121 ערכה הרותב םהל ןיאש שי םירבד השמח 

16,45 ןייז ינימ חשמחב ןיסקוטמ 

20,42 !2,1,39 ויממע תשמח ץרא 

19,119 םיממע חשמח 

תולותב םישנ שמח אשנ 

14,44 םינב השמח ול ודליו 

דחא תיבב תולכוא תורובח שמח 

15,12 םיחתפ תשמח ולו 

13,12 םיחתפ חשמח ולו דחא תיבב 

םימי השש השמל ה״בקה שבכ 6 

21,2 יעיבשבו 

4,12 הלעמלו תועש ששמ 

13,26 השלש ץרא וז ...העבש ץרא וז 7 


תורופסו ם ירפסמ .ז 

החרפש הנויל... וימוד לארשי ויה המל 

11,55 ץנה וב ינפמ 

3,100 ןיטלפ דיתל וסנכנש ןיטסלל ...ולשומ 

(סיטסיליכראל=) םיטסיל יברעל ...ולשומ 

5,90 רמוע היהש 

יל אבה ודבעל רמאש ו״ב רלמל ...ולשומ 

14,49 גד 

8,124 ונב לע רזגש רלמל ...ולשמ 

ובהוא ׳יהו דבע ול היהש רלמל ...ולשמ 

14,2 

15,76 סדרפ ול היהש ו״ב רלמל ...ולשומ 

ונבו דידב דלהמ היהש ו״ב רלמל ...ולשומ 

3,60 ומע 

2,62 םינב ׳ב ול ויהש ו״ב רלמל ...ולשומ 

6,61 תונג ׳ב ול ויהש ו״ב רלמל ...ולשומ 

;1,58 ונב לע סעכש ו״ב רלמל ...ולשומ 

[27,106] 

השוע ולאכו םויב עלס השוע אוה ולאכ 2 

1,175 םיעלס י ת ש 

2,109 ץראה ןמ הלוטנ התיה תומא יתש 

11,109 ץראה ןמ הובג היה תומא יתש 

תומא יתש הטמלו ובל ןמ 

13,109 תחא המא הלעמלו ובלמ 

20,19,12 תומוקמ ינשב 

7,208 םימעפ יתש 

[20,222] !23,189 םימעפ ינש 

3,12 תועש יתשמ 

םינש אלא ויה אל הלחתמש 

12,52 תחא דוע ףיסוהו הערפ אב 

...׳תכ דחא םוקמב ...יתכ תומוקמ ינשב 

1,41 

8,204 השרפב םיבותכה ׳א השלש 3 

8,103 ׳שי ואב תומוקמ השלשל 

22,170 םימעפ ׳ג 

11,219 םימעפ השלש 

8,71 ןהילע ושפנ השמ ןתנ םירבד השלש 

םירבד השלשמ דחא הז 

12,118 ןימערתמ ׳שי ויהש 

7,37 ...הליבטבו הלימב םירבד השלשב 

יתאטח םירבד השלשב 

3,128 יל לוחמי םירבד חשלשב 

17,11 םימי השלש הטיהש םדוק 

26,139 םירתכ השלש ולא 

12,88 תובבל השלש בנג 

22,16 תוינערופ ינימ השלשב 

6,56 ...ריהזה תומוקמ השלשב 

14,42 תורוכב ושדקתנ תומוקמ השלשב 

16,109 חורו חור לכל תואסרפ השלש

293 

9,111 ןמ לש והבג היה המא םישש 60 

28,105 הדועס תחאו םישש 

המוד ןיא לבא הגש םיעברא ןבכ 70 

1,81 ׳ע ןבל וא ׳ם ןבל 

17,49 םיעבש וא םישש הקל 

תוכמ האמ הקול וא 100 

16,49 הנמ האמ ןתונ וא 

4,32 לימ כ״ק תוכסל ססמערמ 120 

22,119 הסרפ תואמ עברא 

תונערופה תדממ רתוי הבודמ בוטה תדמ 500 

18,148 תואמ שמח תחא לע 

תואמ הנומש לע הסרפ תואמ הנומש 800 

10,102 הסרפ 

תנומשו אוביר תעבש ׳שי ינייד ואצמנ 

20,133 תואמ ששו םיפלא 

תלדב תובורא המכ םיתש תותלד טועמ 

הנמש ירה עברא לע עברא עברא 

16,111 רשע השש ירה הנמש לע הנמש 

עשת לע עשת עשת ירה שלש לע שלש 

19,109 דחאו םינומש ירה 

14,7,215 לימב הצחמו העבשמ דחא 

ןיאס שלשב הרשעמ דחא 

דועו םיעבר תעבש ןהש 

12,117 עבורב השמחמ דחא הז דועו 

24,33 ןהב אצויכ השלש 

18,45 ןהב אצויכ השמח 

א״ואכל השלש :״םישילשו״ל חשרד 

14,52 ...תואמ שלש א״יו ...םישלש א״יו 

דחא ולע אלש :״םישומחו״ לע תושרד 

שמחמ דחא א״יו םישמחמ דחא א״יו חשמחמ 

18,45 םיפלא תשמחמ דחא אלו... תואמ 

תורפסו םירפסמ .ז 

תונ 

87 בל םהל ןתינש םירבד 

7־6 ,4־3 השמל ה״בקה ןיב היש־וד 

100 היבאו םירמ ןיב חיש־וד 

129 ןרהאו השמ ןיב חישדד 

55 םיה לע לארשיו השמ ןיב חיש־וד 

54 םירצמב לארשיו ,דשמ ןיב חיש־וד 

64 רקבב תומכשה 

(ףוס) 130 תואקשמו תולכאמ ימעט 

13 תוקרי תמישר 

25 םינקז דובכ 

56 !25,52 חבש תונושל 

83 ,דדמ דגנכ ,דדמ 

10,35 ןמז יהנומ תמישר 

10,209 !9,183 תועבטמ 

90 תותימ יגוס 

2,115 א״גבמ ןיםנכמ םירבד ,דעבש 

11,47 דובכ יננע העבש 

16,128 ורתיל וארקנ תומש העבש 

21,184 םימעפ עבש רוש רוש 

22,101 תועסמ הנומש 8 

4,10 ולבאל וילובי ןיאו הרשע 10 

12,12 ...םיתב הרשע לוכי 

9,175 תועש רשעל תמ וליפא 

18,59 ...ישיל ןהל ושענ םיסנ הרשע 

םישנ רשע לע אב דהא 

...םינב הרשע ול ודליו 

תחא ,דשא לע ואב םישנא הרשע 

5,30 םינב הרשע םהל הדליו 

1,128 ,דתיה םינש רשע תכ 

22,109 תואסרפ הרשע 

22,71 ןה תוריש רשע 

7,7 םינש רשע םרכה תא דבעש ימ 

6,7 םינש רשע דבע ודבעש ימ 

6,9 םוי םירשע וא םימי הרשע הרסח 

11,9 שדח רשע םינשמ תוחפ ןיא 12 

לימ רשע םינש םהירוחאל ןיעתרנש פ״עא 

28,47 

22,138 לימ ב״י ןירזוחו לימ רשע םינש ןיכלוה 

השמ לש ותתימ דהאל הרשע עבראו 14 

4,116 וקליחש עבשו ושביכש עבש 

ינפל הנש םיעבראו הנש םישלש 30 

12,164 לבויה 

4,32 םוי םיעברא ךלהמ 40 

8,46 ...הנש םיעברא ןתוא לכ 

7,9 םוי םישמה וא םוי םיעברא הרסח 

17,116 ...םוי םיעבש ...׳שי ולכא םוי םיעברא 

2,128 חדייגתנ הנש םישמחל 50 

ינע .ח 

ן 18,45 ״הכורח המדא״ תטיש 

213-212 הז תא הז ןיבהואה 

127 הרות ןתמו םלועה תומוא 

142 הרות ןתמ םויב םעלבו םלועה תומוא 

71־70 ל״תעל זאו רבעשל זא 

25 בוזא ינימ תמישר 

88 הרותב רחואמו םדקומ ןיא 

92-91 תוהלא םמצע וארקש ולא 

92 ז״עה תוספא 

84 ׳ה לש םיפא תוכירא 

103 הלפתה ךרא 

21 ריעב םיוג לש תשלב 

75־74 השנעו הואג 

120 םמוקמל ורזחש םירבד 

115 ש״היב ש״עב וארבנש םירבדה

7,100 םישנוע 

119 הבוט יופכ לש ושנע 

62־61 םידק חורב ושנענש 

86 שקו םיצע 

59 ,4 קחצי תדקע 

62 םימ ילוביק 

88־87 יפלק 

98 ה״בקה הנקש םיניינק 

70 הנומא לש הרכש 

113 תבש תרימש רכש 

128 תומשב םייונש 

2־1 םירצמ דובעש 

143 שאב הלשמנ הרות 


(•םיקוספ .ט 

11,45 םירפא ינב תמחלמ 

86 םירצמו תויוכלמ 

50 לארשיב וטלשש תויוכלמ 

115 םיטפשמב תודעכ ןמ 

69 תוכמה רפסמ 

99 ק״מהיב תלעמ 

149 הכאלמ תלעמ 

6 םרמע השעמ 

8־7 השמל ןרהא שיקמ 

7 ל״וחב האובנ 

90 ״רידא״ םיארקנה לכ 

99 ״הלחנ״ םיארקנה 

100 ,71 רבד לע שפנ תניתנ 

2־1 הנסה 

15,100 א ב • 0 96 אל ול 21,34 ;3,4 גי וס תישארב 

22,20,18,100 ד — • 19,34 א זל 23,61 א זט 6,93 א. א 

18,72 אי — 20,46 ב — • 19,112 א חי • 9,132 ה — 

21,129 די — 7,63 ,רכ — י 7,33 ו — 11,57 ט — 

23,72 וט־די — 13,64 וכ — 2,48 ;19,5 ח — 12,93 כ — 

6,143 גנ — 11,64 וכ חל 23,131 ח טי • 17,112 טי ג 

11,5 דכ — 21,46 ח טל 23,125 גכ — 14,68 בכ — • 

•1,137 !6,5 הכ — 16,46 ט — • 21,84 דכ — • 25,135 ב ד 

13,3 ו ג 18-46 י — 18,125 הכ — 9,121 ז — • 

4,148 זט — 15,224 אי — • 18,34 א כ 25,95 אי — 

18,32 אכ — 21,58 בי — 4,148 א אכ 13,71 וכ — 

6,31 בכ — • 13,46 וט במ ,20,57 !7,50 ג בכ 16,84 ג ו 

22,6 א ד 13,46 חי — 23,64 9,146 ד ז • 

13,2 י — 14,46 זט גמ ״ 10,221 ד — 13,111 כ — • 

•25,129 !2,7 אי — 14,63 בל דמ 23,64 ו — 5,92 אב ח 

2,3 ;13,2 גי — 10,9,79 !17,1 ד ומ 16,51 י — 26,135 כ ט 

11,3 די — 22,34 ט זמ 13,128 וט — 12,42 וט י 

2,129 הי — 15,46 בי — 25,53 גס — • 18,84 ו אי • 

25,6 טי — 7,4* ;19,46 די — 11,149 זי הכ 23 61 ח — • 

3,74 בכ — 16,57 אכ חמ 21,34 וכ — 24,53 ח בי 

14,71 וכ — 6,53 בכ — • 16,54 בכ זכ 5,1 כ — 

7,143 ;19,58 אל — 10,121 ז טמ • 17,54 מ — •6,173 ;22,97 ז גי 

10,83 ,20,30 ב ה 1,47 אל — 19,97 אמ — 26,135 י — 

17,160 ג — 1,47 ה נ • 2,53 אי חכ • 1,125 די— 

6,65 ט — 12,46 טי — 20,100 ;9,55 גי — 6,125 די די • 

24-54 כ — 17,57 ;1,4 די — 12,85 וט — 

6,58 !4,6 גכ — (**תומש 24,125 וט — 17,98 טי — 

15,34 חי ו 2,102 די א 24,64 חי — 16,85 א וט 

16,34 כ — 9,84 זט — 1,126 ח בל • 23,70 ;18,58 ו — 

10,44 ג ז 12,83 ;19,52 בכ — 6,138 טכ — 

22,69 וט ח 25,100 הכ דל • וא שרדנש קוספ (• 

4,49 ;3,30 גכ — וגיא ומוקמב קוספ (•* 10,69 חי הל • בכוכב ןמוס שרפתנ 

1,51 נ ט .וז המישרב רכזנ 10,96 טכ ול .דצב

295 

םיקוספ .ט 

13,47 ול 0 111,181 בב אב 21,62 וב T 6,32 ח 0 

14,47 זל — 16,182 17,123 זב — 1,67 זט — 

21,191 !6,189 דכ - 22,59 119,57 טכ — 4,51 ע — 

ארקמ 6,183 !16,161 וכ — 

20,96 13,57 א וט 

18,7 אכ — 

4,92 י א !19,14,181 זוב — 24,71 ב - 20,95 !21,30 זב — 

1,221 זל ז * 15,184 121,182 20,85 ד — 

5,135 אל — 

18,88 א D * !3,24,*16,184 סכ — 2,25,60 ח — 12,44 X י 

11,143 .ד — 15,189 118,51 122,30 0 — 11,49 ז — 

3,93 ג י 125,23,180 ול - * 7,85 120,52 14,29 B — 

6,8 א אי 1,186 20,78 119,73 אי — 25,61 גי — 

16,18 בי גי 1*15,162 ב בב 23,30 בי — • 3^1 אב — 

20,163 T T 

15,157 כ — 

25,137 T זט • 

23,208 

•15,20117,4,200 ג — 

14,184 ד — • 

18,79 גי — • 

25,63 זי — 

12,76 12,67 טי — 

17,60 גכ — 

16,29 הכ — 

3,51 ונ — 

5,17 וט — 25a,193 ו — • 20.117 גב — 7,31 ב אי 

12,168 ו חי 13,199 ז — 11,60 ד זס 19,32 ג — 

13 122,104 ל — 115,10,199 ח — • 23,219 ח — 20,28 ד — 

31,151 ג םי 19,200 22,106 די — 12,28 .ד — 

6,213 T — • 7,206 ט — 23,152 10 — 1844 1 — 

2,215 וט — 21,14,3,203 י — 24,152 ב — 19,136 נ בי 

125,169 חי — • 1132 ח — 25,152 בב — • 16,43 ג — 

6,177 כ — • 

73 124,172 ס כ • 

6,209 חי — 7.20 גב — 

24,151 בי גב 25,152 114,112 דכ — 

26,36 116,9 ו — 

19,121 ז — 

14,152 י — 12,223 זס ־- • 19,170 טכ — י 7,28 1*17,27 בי — 

5,139 וכ — • 26,137 א דב • 18,115 דל — Z27 גי — 

1,173 זכ — • 1,141 ד -- 14,137 ז זי 25,24 (21,23 וט — 

19,144 כ אכ 3,141 129,17 ה — 1,70 בי — 19,9 116,8 אב — 

15,36 י בכ • 27,137 בי — • 15,5 ז0 — 9,29 בב — 

22,213 זכ — • 9,140 זט — • 12,127 זי — 1,27 גב — 

5,222 ד גכ • 14,31 ב הב • 19,131 ז חי 2,219 זב — 

26,150 בל — 10,149 ח — • 3,66 אי — • 1,33 דל — 

3,17 אמ — 11,121 דל — • 19,220 נ טי 

26,105 19,24 טל — 

8,21 ח דב 17,157 במ תב 2,209 גי — 18,12 ומ — 

30,173 10 — 21,221 גמ — 29,28,220 ז0 — 16,42 כ גי 

3,152 זט — 28,150 T אל 15,93 121 ,92 א 3 

23,24 13,23 ז — 

1*10,168 זי — 24,150 זט־רט — 11,46 ב — 19,26 זו — 

6 25,175 P — 12,46 ג — 3,43 וט — 

4,171 אב — 14,71 ז בל • 23,210 ה — 4.102 ד T 

10,164 י הכ • 10,141 ג דל 13,46 ז — 17,75 114,74 ז — 

23,159 טי — 124,64 ד — 14,46 n — 1,86 119,85 

13,165 טל — 27,*26,141 11,217 ט — 

6,143 18,59 י — 

5,162 אמ — 117,82 112,73 י — 10,215 115,46 בי — 9,58 אי — 

11,159 ומ הב 20,146 17,16,46 גי — 5.143 גי — 

2,147 א וב 5,43 0י — • 20,18,46 T — 4,85 T — 

11,38 גי — • 16,12,218 בב — • 21,46 זס — 24,63 וט — 

23,169 הכ — 14,146 גב — • 14,120 טי — 11,44 P — 

9,16 ל — 13,71 תב — 3,145 !30,144 בב — 15.74 119,1 0י — 

16,136 גמ — • 21,145 דל — 22,220 גב — 21,138 111,79 

10,183 הב זה 3,150 אב הל 7,159 ז אנ • (גיזז) 19,1 אכ — 

14^7 הל ם 7,170 בי — 10,76 גנ —

22,30 ת גכ 

4,177 !10,129 א דכ 

6,177 ג — 

13,172 ז — • 

1,212 י — 

3,212 גי — • 

8,173 א .דכ 

8,216 ב — 

13,11,119 חי— • 

8,99 א וכ 

23,223 ב — 

1,39 ט — 

17,65 וט — 

20,78 זי — • 

19,78 חי — • 

4,157 ה זכ • 

17,106 בי חכ 

18,136 זמ — 

8,56 חט — 

2,154 ט טכ • 

3,45 חי — 

P" 18,55 19,100 !13,159 בי אל וט 

12,121 זט — • 

25,71 ל — 

16,144 ב בל • 

17,73 ד — 

13,138 אי — 

29,146 זי — • 

24,81 טל — 

12,11,82 אמ — • 

14,124 בנ — 

18,68 !20,64 ב גל 

;•29,142 :16,138 

•1,187 

10,54 ז — 

11,63 גי — 

24,72 אכ — 

20,106 חכ — 

21,78 טכ — 

3,125 א דל • 

21,96 י — 

עשוהי 

4,128 ו נ 

1,128 י — 

:12,131 ;25,80 אי — 

9,220 

4,128 זט — • 

16,45 בי ד 

X 25,64 11,192 ג וב — • 

ת ו ה ת ש מ 296 

M 6,56; 23,65 15,11 ב חכ ז 

1,210 וכ - — 

12,102 זט ח 

3,105 טי — • 

113,71 ;9,57 ט ט 

19,103 

19,103 תי — 

7,99 וכ — 

15,72 טכ — 

23,101 ו י • 

19,84 בי — 

10,73 די — 

5,73 זי — 

1,220 גי אי 

•19,211 ;3,84 P — 

17,124 אל — • 

18,156 ה בי 

6,41 א די • 

23,139 ב — 

12,219 אב — • 

15,218 בב — • 

23,168 !•17,160 

14,161 גי — • 

10,7,5,163 זט — • 

11,4,24,164 

!21,162 זי — • 

5,218 !•5,9 א זט 

7,24 !13,22 ג ־ 

2,10 .ד — 

18,39 ז — • 

19,72 חי — • 

21,215 טי — • 

3,147 אב — 

7,57 וט זי 

6,219 ד חי 

8,52 T — 

13,155 וט — 

20,217 כ — 

6,216 ד טי 

8,3 וט — 

26,153 טי — • 

19,75 א ב • 

25,209 !24,97 זט — 

3,223 !24,43 ד אב • 

3,215 א בב 

17,12,215 ד — • 

15,209 טי — 

1,208 טכ — • 

33,220 ו — • 

14,10 מ אל 

5,33 א בל • 

21,101 י—ח גל 

25,101 זל ,אל — 

9,136 חל — 

!14,169 :9,152 זט הל 

22,181 

23,181 

24,181 

23,174 זי — • 

15,214 הכ־דכ — • 

:•19.169 ל — 

124,176 אל — • 

25,157 ד ול • 

םירבד 

16,134 זט א 

14,73 !20,72 זי — 

17,134 חי — 

!5,27 !19,1 אל — 

13,80 ;8,60 

17,97 ה־ד ב 

20,97 ט — 

18-124 הכ ג 

1,125 ;16,124 זכ — 

22,78 ז ד 

23,78 ח — 

9,87 אי — 

4,147 זי — 

3,147 חי -- 

7,69 כ — 

30,154 הל — 

31,154 ול — 

25,147 טל — 

3,146 ד ,ד 

4,186 די — 

24,151 זי — 

28,153 חי — 

10,143 .דכ — 

18,219 !7,133 ל — 

23,78 ד ו 

14,88 ו — 

19,40 ט־ח — 

11,45 אי — 

1,152 גי — 

10,38 ח ז • 

16,73 ט — 

6,220 די — 

רבדמב 

7,136 א א 

13,33 ומ — 

5,136 ב ב 

1,158 17,156 כ — • 

16,42 גי ג 

12,213 אג — 

24,221 בי ד 

9,158 ו ה 

24,221 א ז 

12,24 אי ט • 

13,47 טי — 

15,101 גכ — 

23,134 אל י • 

9,55 זט אי 

3,33 חי — 

20,120 חכ — 

16,11,109 אל — 

9,109 גל — 

13,110 דל — 

15,110 הל — 

23,58 ז בי 

18,120 אי — • 

117,80 18,57 ,גי — 

16,130 !22,103 

10,125 ח ע 

16,125 ־זכ — 

21,119 טכ — 

T די1Z47 

12-45 המ — 

13,151 זט וט 

7,24 טי — 

8,222 הל — 

15,118 בי זי 

(ג״ח) 17,60 גי — 

•12,124 

12,43 ז חי • 

14,218 גי — 

!•2,6 !22,2 בי ב 

15,54 « ־ T — • 

18,54 חי — 

1x70 ה אב • 

1,122 ח — • 

25,71 זי — 

7,99 טי — 

8,52 ז נב 

9,50 אב — 

8,67 אב דב 

3,101 חי הכ • 

20,134 ה זכ •

297 םיקוסמ .ט 

25,132 ד דל 5,75 דכ־גכ טי 15,72 ז־ו חי X 22,127 .ד 

8,76 ה — • 15,91 1*6,75 הל — 5,97 ג — 

16,71 ה ,ו הל 24,104 דכ הכ ׳ב לאומש 16,26 י — 

13,136 א ול 22,155 זכ — 4,127 גי א • 24,80 אי - 

12,104 אכ חל • 7,127 זט — 3,20,116 בי — 

,17,47 ד מ היעשי 17,118 x 5 

ו 18,141 .ד ו 

7,92 בי — 4,218 בי א 9,34 נכ ז 14,33 ח ז 

12.143 !1,110 ננ — 7,74 ני ב 17,139 !1,129 חי ח 14,71 ל ח 

15,85 15,64 נ אמ 2,91 !10,16 חי — 15,128 ג גי 14.220 ז ט 

24,81 ד — 1,91 אכ־כ — 22,75 הכ T * 1,71 בי י 

4,53 T אמ • 8,47 ה ד 2,75 וכ — 26,219 נמ — 

7,72 י גמ 9.47 ו — 25,75 ז וט 13,98 ה־א אי 

9,92 16,73 גי — 15a,196 •ד ה 23,75 ט הי 21,96 וט — 

6,91 T — • 19a,88 X ו * 8,87 די - • 20,20 ננ — 

7,91 ז0 — 3,82 ג — 1,129 וכ כ 9,53 ננ גי 

15,95 x גמ 10,155 נ ז 3,71 x ככ 20,139 נ ננ 

27,15 ג — 24,85 נל י 16,85 125,61 ג — 13,120 ב דנ 

3,86 זי — 20,124 דל — 1,29 ח — 447 בל — 

19-17.98 !2,78 אכ — 7,134 ודז x 1 

25,61 ל — 

24.81 ו דמ •7.134 123,100 ט — 16,85 Xל — םיטפוש 

16,88 גכ — 15,66 גי — 10,220 xמ — 27,134 וט x 

2,59 אי המ 18,47 זט — • 18,130 בי דנ • 19,135 זט — 

7,92 בי — 22,83 י גי • 20,218 חי — 16,219 x נ 

21,48 T — 7,76 ני T • 

22,125 .ד ד 

5,78 113,72 זי — 16,92 112,75 גי — ׳א םיכלמ 9,125 117,63 ו — 

ו9־5,137 טי — • 1,85 די — 12,156 ד ג 21,85 116,74 גי — 

10,146 16,92 113,75 וט - 10,136 x ו 2,71 X ת 

14,84 גכ — 16,66 .דכ — 4,71 די — 19,142 ד — 

31,146 ז ומ 17,66 ונ — 24,26 נ ז 17,63 חי — 

8,58 אי חמ 20,30 טי טי 12,20 ט ח • 21,85 117,74 נ — 

25,81 בי — 13.35 ח אכ 30,155 !15,71 !י — 20,65 ננ - 

1,99 16,92 גי — 8,16 ט — 15,99 גי — 2140 ונ — 

3,78 ג טמ 14,35 אי — * 10,156 ד0 — • 11,125 וט ו 

23,47 י — 9,155 טי דכ 7,71 זט ני 5.125 נ גי 

17,88 גי — 5,76 אכ — • 9,120 הנ־דכ די • 19,74 ג די 

14,57 י־ט אנ 8,70 12,57 14,52 X הכ 17,20 ד וט • 5,169 ד- 

25,140 ח ננ 25,140 ט — 14,20 זט ננ • 19,74 אכ TO 

22,142 !17,127 0 דנ 1,70 ב וב 21,128 ל ווי 

3,103 א הנ 27,218 ו — ׳ב םיכלמ 

14,114 ב ונ • 2,84 ד זכ 9,104 אנ נ • ׳א לאומש 

8,80 זי טנ 10,62 ח — 21,120 טנ ד • 27.126 X נ 

1,66 חי - 13,102 ו ל » 5,169 ז ה 20,94 נ — 

21,60 א ט 14,73 121,72 חי — 11,131 וט — 3.96 י - 

15,71 ה — 4,74 !23,71 פכ — 21,55 זט־וט י 19,100 18,55 י ג 

15,13,65 ח — 10,62 גל — 6,148 בי וט 3,6 די — 

3,95 ח בם 10,56 X אל 9,75 גנ חי 25,38 ונ די 

20,147 נ ג0 9,95 !10,56 ג — 8,75 דנ — 1,64 ני ו0 

22,35 ד — 3,27 ה — 14,91 הל - 5,3,126 1ל זי 

11,95 ז — 2.144 וט גל 25,85 110,75 אכ םי 11,54 .דמ — 

7,34 !1,2 0 — 5,96 120,79 כ — 23,85 גנ — 8,82 זפ —

17,86 ו בי 

16,32 ח — 

2,31 י — 

8,92 ד ,ג די 

22,126 0 — 

8,77 בי — 

8,77 וט — 

5,82 ו ג יכאלמ 

22,156 !3,92 ז0 — 

10,71 בכ — • 

םילהת 

11,90 ב־א ב 

3,64 ד ח 

23,66 1ט ז 

25,66 ת — 

2,74 ב ח 

20,143 !21,74 ג — • 

!2,92 !24,48 זט י 

8,100 

15,99 ד אי 

16,90 !12,57 ג זט 

10,81 !23,68 אי חי 

23,55 גי — • 

9,144 אל — • 

11,71 ח טי 

6,82 ח כ 

12,54 ס־זו — 

2,96 !14,77 ב אכ 

17,80 כ נכ 

•20,111 !24,109 ה גכ 

•13,144 !6,73 ח דכ 

13,73 ו הכ 

16,66 נ זכ 

12^6 ה הכ 

24,96 111,77 ז — 

2,96 114,77 ח — 

17,142 ט־ג טב 

13,127 ט — • 

20,142 115,127 י — • 

125,96 ;12,77 אי — 

25,24,142 

3,71 א ל • 

25,70 דכ אל 

17,99 ו גל 

16,220 ח דל • 

12^1 ב הל 

13,81 ג — 

2,94 ו מ 

6,221 ח־ז — 

25,26 ח גמ 

3,98 ג המ 

רשע־ירת 

8,210 הב עשוה 

6,70 אכ — 

21,143 ו ד • 

4,119 ה ה 

26,138 בי ז 

24,88 א י • 

9,60 ג אי 

19,63 א בי 

7,78 אי — 

2,61 וט גי 

24,38 חי ד לאוי 

13,87 ט ב ימע 

15,144 ח ג • 

20,206 בי — 

6,26 !16,15 זי ה 

20,100 110,55 א ט 

5,98 וט — 

15,86 חי יבוע 

21,126 124,48 אכ — 

6,84 ד ב הנוי 

2,83 ו — 

1,153 ב ב הכימ 

10,167 ג ג 

18,69 י ז 

12,94 וט — • 

27,151 חי ג םוחנ 

7,70 ד ב ׳בח 

7,86 זט ,וט — 

17,138 נ ג 

11,81 ט — 

19,62 י — 

13,81 אי — 

9,85 בי — 

19,59 !16,58 T — 

21,59 וט — 

6,95 ד א ׳פצ 

5,95 גי ב 

16,136 א א יגח 

11,73 ח ב 

18,126 י ב ׳כז 

3,2 בי — • 

24,92 י ד 

2,134 זט ח 

23,155 זט ט 

20,124 X אי 

7,77 ד בי 


8,16 ב נ 

21,139 זי — 

לאקזחי 

;14,136 ;8,78 א א 

•21,147 

12,7 ג — 

13,221 זט -־ 

14,221 חי — 

21,118 וכ — 

21,88 א ב • 

12,65 זט ז • 

18,33 זט ח • 

6,144 ז וט 

20,45 ;•1,32 ז 10 

23,138 גי — 

11,74 חל — 

22,88 ב זי • 

12,73 ד ודי 

7148 כ — 

11,138 ז כ 

10,5 ח־ז -- 

12,5 ט — 

5,98 מ — 

2,97 כ אכ 

11,52 גכ גכ 

6,95 זט הכ 

5,62 ג זכ 

6,62 וכ — 

1,89 א חכ 

15,75 ב — 

17,92 ב — 

1,89 ז — • 

18,92 י — 

5,131 !12,91 ג טכ 

12,91 י — 

17,35 124,28 זט ל 

!17,35 !25,28 חי — 

•23,83 

12,87 ג אל 

22,83 ח בל 

8,85 ב ול 

16,72 כ — 

3,80 גכ־כ — 

13,90 גי חל 

14,90 כ־חי — 

17,67 בכ — 

18,48 גכ־בכ — 

•12,144 !4,82 ב גמ 

14,99 ז — 

6,85 י גס 

8,58 בי — 

2,145 125,143 א דט 

7,220 כ no 

3,92 1כ — 

13,99 א וס 

17,48 0י — 

הימרי 

!•20,88 1*12,59 ב ב 

19,101 

16,102 ו — • 

8,70 ג ה 

9.67 וט — 

1,28 !8,12 ד ו 

3,53 זט ז 

24,74 כ ט 

6,73 ו י 

9,73 ז — 

5־4,15 בי־ט— 

19,94 וט — 

19,79 הכ — 

1,103 ג די 

10,4,94 די זט 

!11,77 !20,48 טי — 

24,96 

9,54 ה זי • 

8,53 ז — • 

3,2,148 גי — • 

4,62 124,61 זי הי 

4,125 ו בכ 

9,134 וט — 

9,130 גכ גכ • 

•1,146 122.92 טכ — 

4,98 ו דכ 

24,99 אל־ל הכ 

11,50 ח זכ 

11,72 ו ל 

21,100 ג אל 

22,57 דל -- 

4,59 ול — 

16,146 וט בל • 

2,66 טי — 

17,146 זכ — 

24,58 הכ גל • 

10,135 ב הל • 

24,135 זר — • 

31,135 טי — • 

17,83 ו חל 

12,56 ז0 ,די במ

299 םיקוספ .ט 

18,98 בכ ח 

1,46 ח י 

5,72 הכ — 

25,66 די בי 

24,92 ג וט 

10,89 א זט 

12,2^,0 ד — 

22,67 א זי 

25,ל9 זי — 

15,120 ה גכ • 

24,66 זכ וכ 

12,10 י זכ 

:9,154 דכ טכ 

10,49 זכ ל 

בויא 

22,74 זט ג 

21,61 ט ד 

5,118 אי ח • 

9,65 זי ט • 

19,95 י בי 

23,144 בי — 

9,73 גי — 

25,142 זט — 

9,48 !6,28 גכ — 

9,68 גי גכ • 

2,93 ב הכ 

7,110 דכ גל 

3,66 אי־י דל 

10,134 זי — • 

23,67 זי ול 

11,92 ב זל 

11,65 אי חל 

1/,87 בכ ,גכ אמ • 

25,34 זט ,י במ 

םירישה ריש 

24,79 ב א • 

16,136 ;"25,98 ח — 

22,68 ט — • 

1,32 אי — • 

25,78 ב ,ג ב 

;16,55 T — • 

12.7,4,143 

10,86 וט — 

14,80 ד ג • 

5,220 ב ד 

6,70 ח — 

22,50 גי — 

4,87 ;12,60 וט — 

21,58 ג די ק 

16,61 ה — • 

17,61 ז — • 

6,16 ג וטק 

22,20,92 ;6,16 ה וטק 

3,25,92 ו — 

10,7,5,92 ז — 

5,145 זט — • 

17,80 דכ היק 

12,95 דס טיק 

19,35 ד אכק 

6,27 ה — 

1,59 ח בכק 

6,68 ו ,ז דכק 

16,71 ב וכק 

17,71 ג — 

21,93 !19,38 ב זכק 

6,71 א בלק 

29,135 ב — 

21,219 T — 

17,95 ד ולק • 

23,102 ו — 

22,59 ;1,58 גי — 

25,67 וט — 

3,132 ;1,82 הכ — 

21,99 ז זלק 

21,40 י טלק 

1.94 די — 

16,93 וט — 

1,53 ג במק 

8,82 א דמק 

13,73 ח המק 

2,82 ט — 

26,48 ט ומק 

3,100 ב זמק 

11,134 ג — 

4,132 ;8,82 ט — 

10,9,137 כ — • 

7,72 א טמק 

1,57 ;3,52 ו — 

ילשמ 

26,151 י א 

22,93 18,73 ו ב 

8,141 ז — 

28,152 ט ג 

4.104 הי — 

8,73 כ־טי ג 

13,105 בכ ד 

13,60 וט ה 

20,98 דנחע 

16,66 וס — 

13,86 ו טע 

4,% ;19,79 ז — 

7,4 אי — 

16,66 וט אפ 

115,73 121,72 א בפ 

21,156 

11,91 ח ופ 

7,73 י — 

12,95 ב טפ 

13,95 ג — 

18,73 ז — 

9,91 י־ז — 

2,93 ח — 

18,73 ט — 

21,151 וט — 

2,78 חי — 

11,81 ד אצ 

5,27 ז — 

8,34 !2,2 וט — 

3,70 ה ,ג־ב בצ • 

9,86 י — 

18,16,90 ד גצ 

11,73 .ד .דצ 

11,97 א טצ 

13,77 ב — 

1,96 ד — 

4,64 ה אק 

2,53 א בק 

13,95 זי גק 

9,93 ג דק 

16,151 וכ — • 

1,53 דל — 

25,48 הל — 

10,50 כ הק 

•4,154 !16,32 זל — 

10,60 טל — 

15.58 במ — 

5,2 ה וק 

9,102 ז — 

4,91 ט — 

11,28 אי — 

11,70 בי — 

18,68 כ — • 

4,91 בכ — 

6,59 גכ — 

15,85 ד יק 

16,6 ט גיק 

2,63 א דיק • 

17,62 ח במ 

13,84 ד דמ 

7,53 ז — 

25,79 גכ — 

9,81 ד הפ 

15,139 זי — 

7,62 ח חמ 

!9,129 א נ 

2,4 ב־א — 

1,93 ג — 

4,77 ד — 

27,154 חי — 

17,61 אכ — 

2,53 חי הנ 

8,220 דב — 

2,57 !3,52 ו זג 

11,86 ז חנ 

12,90 ט־ח טנ 

24,155 ו ס 

28,148 !1,146 בי בס 

!1,92 !•22,80 ג הס 

17,93 

17,38 ז חס 

24,32 די — 

18,144 זי — 

!2־1,62 חכ — 

14,*12,63 

22,63 א טס 

18,83 ג — 

18,83 !22,63 זט — 

13,86 הכ — 

4,134 ב בע 

10,127 ה — 

17,95 חי — 

10,86 זב גע 

23,60 גי דע 

9,86 גכ — 

2,97 ד הע 

28,142 ט וע 

18,62 זי זע 

16,62 חי — 

19,142 !3,65 טי — 

13,97 ט חע 

י^,1י-60 זט — 

16,111 גב — 

1,111 הב — 

15,109 חב — 

2,69 טמ — 

22,15 אנ —

2487 אנ זי 

21,219 אל אב 

13,224 סכ זכ 

13,125 ד חכ 

23,93 בי טכ 

׳ב םימיה ירבד 

12,136 א ח 

8,120 א בי 

)1,54 י T 

23,92 ט זט 

5,70 כ כ 

3,1,72 אכ — • 

1,119 בכ דכ • 

5,119 ,דכ — 

25,119 וכ — • 

27,135 י וכ 

24,85 אכ נל 

16,15,155 זט ול 

18,35 ;25,28 ל ה 

4,220 די ו 

2,220 זי — • 

12,50 ונ — 

9,86 ז־ג ז 

13,50 ו — 

19,147 119,81 ט — 

14,50 !14,48 גנ ז 

13,7 נ ח 

ארזע 

13120 בי ה • 

14,224 גי י • 

הימחנ 

6,102 זי ט 

׳א םימיה ירבד 

7.135 הנ נ • 

25,71 ב וט 

תוחתשס 300 

תלהק 

25,88 בי א • 

7,3 ט ד 

6.54 טי ז 

24,66 ט־ח י 

רתסא 

7,126 אי נ • 

9,126 נכ — 

15,66 י ט 

23,126 חכ — 

13,50 א י 

לאינד 

15,136 א נ 

6,86 גל־בל — 

12,87 זי ד 

2,85 ל־הכ— 

6,86 ו־א ה 

13,63 טנ — 

18,87 זס ד 

23,79 ט ה 

11,91 זט־י — 

1,79 ;19,73 י — 

2,79 זט — 

3,79 א ו 

4,79 ג — 

22,96 ט־ח — 

2,92 גי ח 

הכיא 

14,65 א נ • 

1,84 ג — 

7,85 ה — • 

2,64 גכ ג 

24,74 ד ד 

11,106 ט — 

11,148 ז ה •

^ .•.

£7 f v3M& ^&־5>>i7»re1>״r׳w^wr 3?«י?י4^ן*»י^ 

* י י ׳ 

• י . ׳ 'rt9

׳גדירבמק די־בתכ 

א״ע ׳ד ףד א״ע ׳ג ףד 236 לינוטנא רי־נתכ 

(20-19 ׳מע ליעל)

תויועט ינוקית 

ליג הרוש דומע 

. שירדק ומאלמו• ניח9 8 

ן ינ ימ כ אלא 13 10 

טיניקה ןמ אלו 22 12 

(בי ,י ,אי םש) ׳נו 5 15 

ןנשמכ ׳אה 10 19 

גראי אלשו 11 19 

תושרב >אל«< יל ןיא 14 19 

גראי אלו 23 19 

הרומאה —[יאה גיוו 10 19 

׳שי ינב ץראב 20 20 

>ו ׳יל ןינמר 01 לבא :קוחמל ךירצו)ןובסיל ׳ד ןיבמר ןכו ,הכאלמ :׳ונ זנ [יול ׳לה גיח 4 20 

.ןיאש :ןינמר [(בי6) ןיא .5 :קוחמל ךיר1 גיח 5 20 

(ילארשי ...ךכ [ישי ץראכ- :קוחמל ךיר1ו) מ ׳יל [ינכ גיח 20 20 

25 ׳ושל תכייש וז •דרןה ׳...ריקיונ- תורעה 18 24 

.(יינ תוילגרמ ־פ ריד ינרימןמ וז ד״ט לע) 

,יול ׳ר ׳מא :יונו) גיח 20 28 

.םהמד םבהזו ט פ ס כ :מ גיח 23 32 

׳ד אכק ׳•רת) 19 35 

׳לקניס תוהגהבו 02 תויעה 39 

.הרכיב :מ [הריביכ rn 9 43 

>ק0ו פ איה יב (ה נ ׳רב) יל יתירכ רשא 1 47 

וניקלא ייי 5 54 

שדקמ םיכאלמ 6 54 

.ארקמב היכו ,תחקלו :n סנ לנא גיח 8 55 

(יז ויהש :לי1 ילוא- : קוחמל ךירצו) ויהש :מ [ןהש ג־ח 2 55 

תוצחמ רמולכ מ1 גיח 59 

[23b) 1 61 

(זי חי ׳מרי) 23 61 

היפ יירדמ תורדה 6 64 

.ןירמוא :מ ראש מ1 ג״ח 68 

.(׳(ךומסה ׳מעב)« :קוחמל ךירצו) (ןלהל) 1־24 גיח 1־24 70 

,ליצנ [(ביפג ןדבאב גיח 4 72 

(•(ו0 םש)״ : קוחמל ךירצו) ליאש לא ךא 12 75 

ךלס] 14 77 

ותואינ 16 77 

.ותאיב : ק .מ [ותואינ גיח — — 

>יל הי,ד< 4 78 

חכ ול שי אלא ןכ וניא מלועה היהו רמאש ימ לכא< המחלמ יסיסכט אלו 7 82 

.(251 ,׳...םינוקית• ׳ילו) >המחלמ יםיטכטו הרובגו

תויועט ינוקית 302 

ל•! הרוש דומז 

>סוק0 לש< ונוגר ןישוע >לארשי< ןיאשכו גיח 7 85 

10 110 ןלהל ןכו ,וינפל היה ךכ) גיח 14 89 

׳םואו (ב־א ב ׳הת) ׳מיגו 12 90 

(ז0 ג יכאלמ) 3 92 

וגומנ 3 97 

[תואנינודא גיח 18 97 

:(םימכח שידמ חסונכ) יירדממ ׳ונ מ [וז סע גיח 16 98 

.רמ לב (ילוב .רכ :0מ) הנחמה תוביבס מ3 גיח 109 

[ימוגו ...שיו ניח 4־3 111 

,ילבב [.דיריכ .2 מ1 גיח 115 

[(,רכ םש) תמיו ותסמ לע 5 119 

.13־1 איע ד ק [היחמו ..ךלמ .23־11 גיח 11 120 

.34־22 איז ד ק - (אבב) 6־14 גיח 14 122 

.36 כ ד -34 א ד ק-(125 ׳מןנ) 13־15 נית 15 123 

המוד רבד המל >לשמ< ולשמ 8 124 

ןד דןו 3 125 

יר>יm [אוהי גיח 24 159 

[2«] 1 159 

.תרכומ איהש :מ ,תא רוכמתש :ק [תא תרכומ אהתש גיח 3 159 

.טק !ותוכזב .וללה :מ .וליאה :ק [ולאה .חו10 :*0ק [תוויומ גיח 14 159 

(!)דבז :רלדא ייכו ק ,מ [רנע .15 ג׳ח 15 159 

.(•ורמאיו :׳קמ [רמאיו• :נ׳חב קוחמל ךיר»ו) םירבעה •קלא ורמאיו 16 160 

ייע .דסמשה ןאכ שיו ,׳ןאב• לש דירש) הרורב ן ייכב שי הינפל [תנש .6 ניח 6 160 

.הולמ טמשהב >7בש חנש רמאנו< ענש תנש ןאכ רמאנ :ל1ו .תומודה 

.םהיתונוזמב כייח ובר :ס .]•כסר [ןהיתונוזמב בייח גיח 22 161

303 תויועט ינוקית 

ל1 הרוש דומע 

.(ויה :ןובסיל ׳י לבא) ןיבמר on [היה גיח 3 161 

ן[זואבש הובגב 21 163 

(יק ׳יל איתנ• :קוחמל ךירצו) ןבל ...ןלהלו :יונ מ [ונבל גיח 1 164 

ק [הנוק איהש• :קוחמל רירצו)(תו גודה ייע)ק טמשנ [שש ...אוה ידה ניח 2 164 

.וניאש :ק [ןיאש .9 הניאש : ק [ןיאש .8 ניח 8 164 

.(״יל ק• םוקמב) םלו^ל ודנעו :ק גיח 11 164 

.ק טמשנ [ותבנגב ...דמלמ .מ [שיאהש גיח 15 164 

.(וביננב =) ובונ;ב : ק [הבנגנ 1יח 16 164 

.איהש ינפמ :ק [הניא ןגש .הני> :ק [ןיא .19 גיח 19 164 

.(*ק כיע [ןירנומ .21• ז-.וק«) ק ביע [היבא ןכש גיח 20 165 

שא]ר תזתה 22 169 

.ןכו :פ .מ [יכו גיח 14 170 

,זימ ביפ תוכמ תורזה 22 170 

.מ ׳יל זץוחב ...(ביפ) המ גיח 20-14 174 

(1 ן ויניכש הדוקנה תא קוחמל ךיר1י) ןינמ ץראל 33 177 

.מ פיא ׳יל [םא גיח 22 191 

.והש :מ פיא [אוהש גיח 1 192 

.םימד :מ םיא [ןימד גיח 9 192 

.נישו כיעס אמ יעה 2 201 

.(אינ ׳פע אובמב ריומ ירכד ׳יע) היואר הניאו ליאוה 16 208 

יירדמ ׳יע ,43 ליעל [...קיביר תורעה 18 222 

ליעל [רוביצה ...היהו 14־1 1 יוש גיח 243

?????? ???? ????? ?? ????? - ???????

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?