???? ?????

םיאנת שרדמ 

^ ,•דיסח תדזגא ? 

,^o, D^^lil HSD /V טנרטניאל סנכוהו קתעוה 

(A (קחצי ףסוי להאאייא > www.hebrewbooks.on 

^ שהיוואבויל ט״םשת םייח י״ע 

ה״רי ךלמל רשא םירפסה דקע תיב י״כ לודגה שרדמ ךותמ טקולמ 

הריבה ןילרבב 

תופסוה המכו תומוקמ הארכו תורעה וילא וולנו 

תאמ 

•ןנאמפפאה יבצ דוד 

.םיטפוש רדס ףוס דע םירבד רדס :הנושאר תרבוח 

.ןילרב 

.יקסוואקצטיא קחצי ׳רב שריח יבצ סופדב 

•ק״»ל הרות לידגי תנשב

VORWORT. 

Der Midrasch Tannaim zum Deuteronomium, 

der von mir herausgegeben wird, 1st in gewisser Beziehung eine Fortsetzung 

der im Jahre 1905 erschienenen ״Mechilta de-Rabbi Simon b. 

Jochai a 

zu Exodus. Wie dort soli auch hier vor Allem das wichtigc 

alteTraditions-Material dertannaitischen Midraschim, das uns in dem 

״Midrasch haggadol" zerstreut erhalten ist, gesammelt und durch 

kurze Anmerkungen dem Verst&ndnisse naher gebracht werden. 

Wahrend jedoch bei der ״Mechilta d. R. S. b. J. u 

zugleich beabsichtigt 

ward, das alte von manchen Rischonim (auch Acharonim) 

gekannte Midraschwerk zu rekonstruieren, die Benennung ״Mech. 

d. R. S. b. J." also den alten Namen dieses Werkes darstellte, 

ist der Titel: ״םירבד רפסל םיאנת שרדט" eine von mir selbst ge־ 

w£hlte Bezeichnung fur die zusammengestellten Excerpte aus den 

tannaYtischen Midraschim, die sich im לודגה שרדמ vorfinden. Diese 

Midraschim sind nicht von einheitlicher Natur. Der grosste Teil 

derselben, namentlich von Kap. 1 bis Kap. 12 und von Kap. 32 

bis Ende, ist bis auf zahlreiche Varianten identisch mit den in 

unserem Sifre befindlichen Midraschim. Dem Kundigen braucht 

nicht erst gezeigt werden, dass schon jene Varianten den Abdruck 

auch der , 

^"Stellen gebieterisch fordern. Es sind ferner 

im Midrasch hag. manche Stellen des Sifre erhalten, die in unsern 

Ausgaben fehlen, aber doch ursprftnglich im Sifr6 gestanden haben. 

Ein lehrreiches Beispiel bietet in dieser Beziehung der Ausspruch 

des R. Simon b. Eleasar auf S. 8, den noch der Verfasser des 

יריכמה טוקלי im Sifre vor sich hatte (vgl. Note פ das.) und der wohl 

nur, weil er anstossig erschien, von den spateren Abschreibern 

eleminiert wurde. Andere Stticke des Sifr6 sind ohne erkennbare 

Absicht in unseren Ausgaben ausgefallen und haben noch den Rischonim 

(wie Raschi und Pes. sutr.) und noch Spateren vorgelegen, 

vgl. z. B. S. 1 und 2 Noteu הי ו< הי י und viele andere.

Indessen enthalt unser Midrasch Tannai'm in den Aggadas zu 

Deut. c. 1 und c. 3,23—29 (S. 1—20) mehrere Stttcke, die sicher- 

^׳ch in unserem Sifre niemals aufgenommen waren, die vielmehr 

allerwahrscheinlichst direkt der Mechilta des It. Ismael zu Deut. 

entlehnt sind. Wenn also, wie in meiner Schrift ״zur Einl. in 

dio hal. Midr," S. 66 f. dargelegt wird, schon in unserem Sifre im 

ersten aggadischen Teile (zu Deut. 1,1-30; 3,23—29; 6,4—9; 

11, 10—32) viele (vielleicht die meisten) Stellen aus der Mech. des 

Ismael herrflhren, so mag in den im Midr, hag. enthaltenen 

Partieen zu den oben erwabnten Stellen jene Mechilta noch in 

£i*08serem Masstabe benutzt worden sein, als in unserem Sifre. Der 

Umstand, dass in den aggadischen Partieen die von verschiedenen 

fteaaktoren berriihrenden Midrasch-Sammlungen zum allergrossten 

€ 

" einander gleichen, spricht dafiir, dass die Aggadot friihzeitig 

vwohl noch zur Zeit der Tannai'm) schriftlich aufgezeichnet wurden 

u 

&d den spateren Redaktoren als schriftliche Sammlungen vorlagen, x 

W l e 

dies im (hebr.) Vorwort zur Mech. de R. Simon (S. XI) be- 

*&crkt i8t. Auff&Uig ist es, dass auch in c. 12 die Excerpte des 

larasch haggadol fast vollstandig mit unserem Sifre iiberein- 

8t!mmen. Die wenigen Stellen, die in ersterem anders lauten, sind 

e m 

Talmud entnommen. Dem Verfasseer des Midr. hag. scheint 

a 

ko zu diesem Cap. keine Mechilta zu Gebote gestanden zu haben. 

Nun aber hat S. Schechter im JQR 1904 S. 446—452 und 

S. 695—697 drei Genizah-Fragmente veroffentlicht, welche einen 

*anai'tischen Midrasch zu einigen Stellen des Deut. enthalten. Das eine 

erstreckt sich Qber Deut. 11, 31—12, 3 und 12,27—13, 1; ein anderes 

Qber Deut. 11, 26 -29; das dritte fiber Deut, 13, 14—19. Die ersten 

beiden haben wir hinter dem Midr. Tan. zu c. 12 (S. 56—62), 

das dritte hinter dem zu c. 13 (S. 69—71) abgedruckt. Diese 

Midraschim gehoren sicherlich einer Mechilta zum Deut. an. 

Dass das Fragment zu Deut. 11, 31—13,1 der Mechilta zum 

Deut. angehort. ist erwiesen: 1) aus der Terminologie, אצומ ואציו 

* 5 

*יכה לע דמלל ללכה ןמ (S. 59 Hal. 18), ינא עמוש und ינעמוש (S. 59 

Hal. 22 und 24 und S. 60 Hal. 2); 2) daraus, dass mehrere Satze 

dieses Fragments mit Mechilta-Stellen gleichlautend sind, wie dies 

J 

n den hebr. Noten zu den betr. Stellen bemerkt ist (vgl. S. 60 

Hal. 29 und Hal. 2, S. 61 Hal. 2—4 und S. 62 Hal. 6); 3) aus 

den sachlichen Differenzen zwischen einzelnen Aussprilchen in 

diesem Fragment und den Midraschim aus der Akibaי8chen Schule, 

die man ebenfalls m den Noten verzeichnet fiiidet (vgl. S. 59

V — 

Note כ und ת, S. 62 Note ט), wiewohl ich manche Differenzen, 

die Schechter gefunden hat, teils als Schreibfehler des Kopisten 

korrigieren zu mttssen, teils ausgleichen zu konnen glaubte. (Vgl. 

S. 59 Hal. 18 und 20, S. 61 Hal. 2). — Dieses Mechilta-Stuck 

scheint in der Mech. des Verf/s. des Midr. hag. gefehlt zu haben. 

Denn nur dadurch ist es zu erklaren, dass er zu cap. 12 ausschliesslich 

den Sifre und den Talmud benutzt hat. — Dasselbe 

Bewandtnis hat es mit dem Mechilta-Fragment zu Deut. 11, 26—30, 

das zum grossten Teil mit Stellen, die sicherlich der Ismaelischen 

Schule angehoren, identisch ist, das aber dem Verf. des Midr. 

Hag. unbekannt gewesen zu sein scheint. Dagegen ist das Mechilta- 

Stuck zu Deut. 13,14—19 (abgedr. S. 69—71) vom Midr.-hag. 

zum grossten Teil excerpiert, wie die Anmerkungen das. zeigen. 

Nicht sicher erscheint mir jetzt meine in der Abhdl. ״Ueber 

eine Mech. zu Deut." (Hildesheimer^che Jubelschr. S. 93 ff.) ausgesprochene 

Ansicht, dass dem Autor des Midr. hag. auch zum 

Dekalog ein besonderer tannaitischer Midrasch vorgelegen habe. 

Es mttsste dieser Midrasch zum Teil aus Mech. de R. Ismael zu 

Exod., zum Teil aus Mech. de R. Simon zu Exod. und Einiges 

noch aus anderen Quellen geschopft haben, was aber auch der Autor 

des Midr. Hag. selbst getan haben kann. Das Einzige, das gegen 

letztere Annahme spricht, ist der Umstand, dass der Midr. hag. zu 

Exod., den Anschein erweckt, dass ihm die Mech. de R. Ismael 

zu diesem Buche nicht zu Gebote stand, Allein einerseits ist diese 

Annahme nach dem in der hebr. Vorrede zu Mech. de R. Simon 

S. VIH Bemerkten noch problematisch, andererseits ist die M6g־ 

lichkeit nicht ausgeschlossen, dass der Autor des M. hag. spater, 

als er sein Werk zum Deut. schrieb, in den Besitz der Mech. zu 

Exod. gelangt ist. Hiernach ware es auch moglich, dass viele 

Stellen aus Mech. de R. Ism. zu Exod., denen wir im M. hag. zum 

Deut. begegnen, nicht der Mech. zum Deut., sondern direkt der 

Mech. zu Exod. entnommen sind. 

Auch meine Hypothese, die ich in der Abhdl. ״Ueber eine 

Mech. zu Deut. (Hildesh. Jubelscbrift S. 91 f.) aufgestellt habe, 

wonach dem Midr. haggadol zum Deut. bios ein einziger tannaitischer 

Midrasch (TD) vorgelegen habe, der seinerseits aus zwei Quellen, 

dem Midrasch des R. Ismael und dem des R. Aqiba, geschopft 

hat, erscheint mir jetzt erschttttert. Die Hauptsttttze zu dieser 

Annahme bot die Erscheinung, dass zu einigen Abschnitten, 

z. B. zu רשעת רשע ׳ס (Deut. 14,22 ff.) und zum Abschnitt

— VI — 

יונבה לכ (Deut. 15,19ff.) fast nur Mechilta-Stellen, aber keine 

oder nur wenige Midraschim aus Sifre im M. hag. sich vorfinden. 

Nun ist es aber moglich, dass im Sifr£ des Autors 

manche St&cke fehlten, gerade wie ihm zu cap. 12 die Mechilta 

gefehlt hat. Es ist also wahrscheinlicher, dass der Verf. des M. 

hag. selbst die beiden Quellen, den Sifre und die Mech. zu Deut., 

v 

or sich hatte und aus denselben die tannaitischen Midraschim 

zusammengestellt hat, die ich bier in diesem Bande herausgebe. 

Einen kleinen Teil des hier befindlichen Materials habe ich 

bereits bei friiheren Gelegenheiten veroffentlicht. Im Jahre 1890 

er8chien die Sammlung ״אתליכמ יטוקל" in der unter dem Titel 

הרומל יש herausgegebenen Jubelschrift zum 70. Geburtstag des 

Rabbiners Dr. J. Hildesheimer ל״צ?, und im Jahre 1897 wurden 

neue Collectaneen, יטוקל רתב יטוקל genannt, als Beilage zum Jahresbericht 

des Rabbiner-Seminars veroffentlicht. Selbstverstiindlich 

niussten diese beiden Sammlungen in den jetzig^n ״Midrasch 

Tannaim" mitaufgenommen werden, zumal da ich an manchen 

Stellen meine friihere Ansicht geiindert habe. 

Ein unersetzlicher Verlust ist far uns dadurch entstanden, 

dass der Autor des M. hag. eine besondere Vorliebe filr die in 

der Mischna und im babylonischen Talmud befindlichen Midraschim 

hatte und sehr oft einen Passus des Sifre oder der Mechilta wegliess, 

um an dessen Stelle einen mischnischen oder talmudischen 

Satz zu bringen. Ja sogar zu Gunsten einer Halacha aus Mainionides 

wird nicht selten eine Stelle des alten Midrasch verdrangt. 

Ich glaubte daher, dass in solchen Fallen in dieser Ausgabe des 

nMidr.Tan. zum Deut." auch derAbdruck der Mischna-,Talmud-oder 

Maimonides-Stelle aus dem Midr. hag. zu dem betr. Schriftworte 

nicht tiberflOssig erscheinen dflrfte, weil diese uns annahernd den 

Inhalt der vom Midr. hag. dort eliminierten Sifre- oder Mechilta- 

Stelle vermuten lasst. So z. B. ist die S. 29 petit gedruckte 

Stelle aus Talm. bab. Joma entnommen, inhaltlich aber in Vielem 

identisch mit der dort weggelassenen Stelle des Sifre 75 b (ed. 

Friedmann). So mag daher auch S. 5 der aus Schebuot 47 b entnommene 

Satz des Simon b. Tarfon in der dem Autor des M. hag. 

vorgelegenen Mechilta ein Aequivalent gehabt haben. (Vgl. auch 

das hebr. Vorwort zu יטוקלי רתכ יטוקל Berlin 1897). Die Beweise, 

dass im Midr. hag. zahlreiche Stellen aus der Mechilta zum Deut. 

sich befinden, habe ich bereits zur Geniige in der Abhdl. ״Ueber 

eine Mechilta zu Deuteronomium" (in der Hildesh. Jubilaums-Schr,

- VII - 

Berlin 1890) beigebracht. Durch diese Ausgabe des Midr. Tan. 

konnen dieselben noch bedeutend vermehrt werden. 

Es soil hier nur noch auf einige interessante Sifre-Varianten, 

welche in diesem Midrasch Tanna'im zu finden sind, besonders 

hingewiesen werden. S. 3 (Note ע) ersieht man, dass in unserem 

Sifre das Fremdwort סוכרבלא in םייכרבל corrumpiert ist, was dann 

in Raschi zu Gen. 41,43 noch weiter in םיכרב ןושל verwandelt 

wurde. Dies hat bereits N. Briill in Geige^s Zeitschr. Ill S. 281 

vermutet. — Beachtung verdient die S. 7 befmdlichc Variante 

ספיספבו הכיתחב anstatt םיסוסכ der Ausgg., wiewohl ersteres auch noch 

nicht ganz aufgeklart ist, vgl. das. Note נ. Aus S. 9 (Note *) er- 

fahren wir, dass im Sifr6 17 (Friedm. 69 a) ןוממ ינולה aus dem 

Fremdwort ןוטסינילה entstanden ist. — S. 89 (vgl. Note ב) bestatigt 

die von mir im Magazin f. d. W. d. J. 1876, S. 139 vorgeschlagene 

Korrektur des רובצה ינפמ im Sifre 127 in רוכעה ינפמ. 

Merkwiirdig ist das S.42 (letzte Zeile) befindliche םיסירת תלגמ. — 

Far מימירח haben unsere Sifre-Ausgg., Jerusch, Berachot (Ende) und 

Midr. Schemuel (Anf.): םידיסח, wahrend Jalkut und גיהנמ (ed Berlin 6) 

daffir םירתס lesen. Da sowohl םידיסח als םירתס sich als aus םיסירה 

entstanden erklaren, so ergibt sich die letztere LA. als die ur- 

spranglicbe, die schon, weil sie schwierig zu deuten ist, zu Korrek- 

turen Veranlassung bot. Wir haben das. Note ט סיסירח als םירמוש 

oder מיפוצ (aus dem Arab.) erklart. Es ware dies demnach eine Ver- 

einigung von Frommen, die sich als ״Huter" oder ״Wacbter tt 

(der 

Thora) bezeichneten. Eine Spur von diesen bietet vielleicht der Name 

פרוחה יסוי ׳ר inMenachot 37a. Raschi liest dort סורהה; Schitta mek. im 

Namen der תוינוציח תוססות bietet die LA. םרחה oder סרהה. Es kSnnte 

also urspriinglich סורחה oder םירחה gestanden haben. — Da indessen 

von den סיסירח sich sonst keine Spur findet, so mbchte ich die תלגמ 

סיסירח fftr eine essaische Schrift halten. Josephus (Bell. J. II, 8, 5) 

berichtet von den Ess&ern: itplv dvacr/stv •zhv •qkov ouosv cpd^novrai 

xtov (3epr,X10v, ractpfoo? tivac efe atixbv zbyds

- vnf - 

(Sabbat 118 b) gehort haben. Entweder nun haben sie von diesein 

Brauche den Namen מיסירח (von סרח Sonne) erhalten, oder es wurde 

die Schrift, in welcher jene wxxpiou; su^ac, vielleicht mit Moral- 

8priichen verbunden, verzeichnet waren, סיסירח תלגמ genannt. Von 

Schriften der Essaer, die zum Teil geheim gehalten wurden, spricht 

auch J08. in Bell. J. 118,6 und 7. Die Erflehung des Sonnenaufgangs 

mag wohl bei den Essaern mit ihrer therapeutischen 

Wirksamkeit im Zusammenhang gestanden haben, da der Sonne, 

Bach Mai. 3,20, eine besondere Heilkraft zugeschrieben wurde 

(Nedarim 8 b). Bemerkenswert ist, dass nach Jeruach. (Ned. 1, 2 

und Nasir 1,1) der Ausdruck מרח eine Gelobung fttrs Heiligtum 

bedeutet, nach Job 9,7. 

Die in der Hildesheime^schen Jubelschr. S. IX ausgesprochene 

Ansicht, dass auch im mittleren (halachischen) Teil unseres Sifre 

vielfach die Mech. des R. Ismael benutzt ist, findet durch unsern 

םיאגת שרדמ sehr oft ihre Bestatigung. Doch begniigen wir uns 

bier mit dieser Andeutung, da wir zur naheren Begriindung einer 

besonderen Abhandlung bediirften. 

Zum Schluss 8ei noch fflr die Liberalit&t, mit welcher mir 

von der Verwaltung der KSnigl. Bibliothek das Ms. des Midr. 

bag. (MS. Or. 1204—1208 fol.) wiederholt zur Benutzung aberlassen 

wurde, mein innigster Dank ausgesprochen. 

NOTA BENE. 

Die Stellen, die sich bereits in unserem SIFRfi vorfinden, sind von den 

anderen Stellen durch andere Lettern im Druck unterschieden; und zwar sind 

dieselben zu Deut. Anf. bis zum Abschn. עמש (S. 1—24) petit gedruckt; 

ebenso von c. 18 bis ךליו ־ס (incl.)• Dagegen ist von עמש ׳פ bis c. 12 Ende 

(S. 24—66) und ebenso in den חכרבח תאזו וניזאה תוישרפ, wo die meisten Stellen 

mit unserem ירפס ubereinstimmen, das nicht im ירפס Befindliche petit 

gedruckt.

.םירבד רפםל םיאנת שרדמ 

•י״כ לודגה שרדטמ יתקתעה 

תמו תואחסונ יוניש חזיא סע ירפסב אצמנ רבכ תונטק תויתואב עמש ׳פ דע ספדנש המ לכ) 

.(םירבדל אתליכממ קתענ אוה הארנה יפל הצקו שדח אוה הולודג חויחואב ספדנש 

תרשעכ לארשיל השמ תחכות (א)ילע הביבח ה״בקה רמא םירבדה הלא .א א 

ןהש דע מלועה ןמ ןירטמנ ןיאש מיקידצל מהירשא ןועמש ׳ר רמא :(ב)םירבדה 

ןמ רטמנ אלש וניבא םהרבאב וניצמ ןבש הרות ירבד לע םהירחא םהינב תא ןיווצמ 

(טי חי תישארב)ינש ח־בקה לש ויכרד ורמשיש ידכ ותיב ישנאו וינב תא •רוצש דע םלועה 

(א חכ םש) רמאנש בקעי חא הוצ קחצי ןכו רכו וינב תא .דוצי רשא ןעמל ויתעדי יב 

(גל טמ םש)ינש וינכ תא הוצ בקעי ןכו והוציו ותוא ךרביו בקעי [לא] (תא)קחצי ארקיו 

(א ב ׳א מיכלמ) ׳נש ונב המלש תא הוצ לארשי ךלמ דוד ןכו וינב תא תווצל בקעי לכיו 

דע םלועה ןמ רטסנ אל וניבר השמ ןכו דטאל ונב המלש תא וציו תומל דוד ימי וברקיו 

ינש ה״בקה לש ויתווצמ רומשל םתוא הוצו םדיל ואבש תונוע לע לארשי תא חיכוהש 

תרשע דגנכ םילוקש וללה םירבד לאעמשי ר־א םירבדה הלא והמ ׳וכו םירבדה הלא 

םהילע ורמאשכ םירבדה תרשעש אלא דוע אלו יניס רהמ לארשי ולבקש (ג)םירבדה 

לארשי ךיחלא הלא (ד בל תומש)ורמאו ןהב ודרמש רע טעמ וניתמה אל עמשנו השענ 

(ד ד םירבד) ינש ותרותבו ה״כקהב מוקבידו בטומל לארשי תא וריוחה וללה מירבדו 

וללה םירבדב יב לארשי וקבדנו ליאוה השמל ה״בקה ליא םכיהלא ׳הב םיקבדה םתאו 

רשא לארשי לכ לא השמ רבד רשא םירבדה הלא ׳נש ךמש לע אלא מיארקנ ויהי אל 

:השמ רבד רשא אלא רמאנ אל ׳ה רבד 

ןב ירבד םיעמוש םהייח ךכ םירמוא קושבש ולא ויח ןחצקמל חיכוח ולאש (ד)לארשי לכ לא 

תעברא ותוא םיבישמ ונייח סש ונייח ולא ךבו ךכ רבד וחוא םיכישמ סחייה אלו םרמע 

סהינטקו סהילודג חשמ סניכש דסלס לארשי לכ לאאי׳ד :רבדו רבד לכ לע םימעפ חשםח 

לארשי לכ לא א״ד :רמאיו אבי הבושח ול שיש ימ לכ סכתא תיכומ ינירה ןחל רמא לארשי לש 

:חוחכוח לבקל ןילוכיו תוחכוה ילעב ויחש דמלמ 

(טמ גל רבדמב)ינש תורייע אלמו אוה בושיי ןדריה רבע אלהו (ה)רבדמב ןדריה רבעב 

ןחיכוחש אלא רבדמב ל״ת המו םיטשה לבא דע תוטישיה תיבט ןדריה לע ונחיו 

ר״בב רוצקנ אצמנ ש״ר רמאמו 6 ׳ונ 12 דצ רענאג סאצוה אטוז םירבד ׳ע (א 

אצויכ אבומ ׳ג מוא סימקלד .לאעמשי ירד אתליכממ אום רמאמה סח םארנ (ב .א״פ סיס 

.רחא רוקממ רלסמס קיתעה ׳וכו ןועמש ׳ר רמא הז רסא בוהכש המו .לאעמשי ׳ר םשנ וב 

סלססב םגו בקע ׳ס ףוס דע ןאבמ (ד .ולש אתליכמ לאעמשי ׳ר וב חתפש רמאמה אוה (ג 

יסנסכש סמל סיאר ןאכמו ירפסל ונלש שרדמ ןיב םיטעמ םיוניש קר ואצמנ אל האר השרפ 

ימאמ (ס .לאעמשי ׳רד אמליכממ הברה םירמאמ סקל םאר סשרס דע ירפסה רדסמש רסא םוקעב

׳א ׳א םירבד רפסל םיאנת שרדמ 2 

0)המירצמ הבושנו שאר הנחנ (ד די םש)ורמאש רבדמב ושעש חמ לע ןדריה רבעב 

אוה ןכו רבדמב והורמי המכ (מ חע מילהת) ד״הה ונישארב ךלתש ז״ע השענ ורמא 

ודדיח רבעב א״ד .רבדמב רמאנ ךכל רבדמב לארשי תיב יב ורמף (גי כ לאקזחי) רמוא 

רבדםב ושעש חס לכ לע ןחיכוהש דמלמ רבדמב :ןדריה רבעב ושעש חמ לכ לעןחיכוחש דמלמ 

ול םירמואו חשמ לש וקיח ךוחל ןחוא ןיקרוזו םינטקה םהיחונבו םהינב ןיסנכמ לארשי ויחש דמלמ 

אוה ירה רמוא חדוהי ׳ר :ולאל חחניקחא הסנרפ המ ולאל חחניקחא (ז)הנטא המ םרמע ןב 

ריס לע ונחבשב םירצמ ץראב ׳ח דיב ונחומ ןחי ימ לארשי ינב םהילא ורמאיו (ג זט תומש) רמוא 

ושעש המ לע ןחיכוחש דמלמ הברעב :רבדמב ושעש חמ ללכ חז ידח רבדמב א״ד :רשבח 

תוס לוט :יגו םיטשב לארשי בשיו (א חכ רבדמב) באומ חוברעב ושע המ יכו באומ תמרעב 

ורמה רמוא הדוהי ׳ד :חועסמ ׳ג םרמע ןב ירבד לע לדק וכפחוםיח לע ורמהש לע ןחיכוחש דמלמ 

לש ומלצ הז הז והמו (ח)וןוס םיב םי לע ורמיו (ז וק םילחת) רמאנש סית ךותב ודמחו םיח לע 

:םילג מיב הכהו חרצ מיב רבעו (א י הירכז) רמאנש מיה דוחב מהמע רבעש הכימ 

מתא חלשיו (ג גי רבדמכ) ׳אנש ןראפב פילגרמה ושעש המ לע ןחיכוה (ט)ןראפ ןיב 

אלא לאישי חא חיכוהל לוכי השמ היח אלש רשפא ןראפ ןיב ל״ת המו :ןראפ רבדממ השמ 

לפח ןיבו לפחל ןראפ ןיב ןבלו לפת ןיבו ןראפ ןיב ל׳׳ח עסמו עסמ לכ ןיב ןינמו עסמ תלתתב 

מוקמ וניצמ אלו תועסמה לכ לע ונרזיח לאעמשי ׳ר רמא (י)ןבלו לפת ןיבו :ןבלל 

ארקנש ןמה לע ורמאש חולפח ירבד לע ןחיכוה יסוי ד״א ךכ אלא ןבלו לסח ומש ארקנש 

:לקולקה םחלב הצק ונשפנו (ה אב רבדמב)וילע ודמא המו ןבל דג ערזכ אוהו (אל זט חומש)ינש ןבל 

(ג זט תוטש) ורמאש וילשב תורצחב ושעש המ לע ןחיבוהש דמלמ תורצחו 

:(כ)[רשב ונליכאי ימ] (א די רבדמב)(רשכה דימ לע וניתבשב) 

לכח ןמ ילע השק לגעה חשעט ינפל םתישעש חמ לכ (ל) אריהו אה םחל רמא בהז ילו 

חחא ול השע הנורחאבו חובר תורצ ורבח ול חשעש דחאל חמור דבדח המל לשמ ולשומ 

לארשיל אוה ךורב םוקמה דטא ךכ ןלוכמ דחוי ילע חשק וז יל תישעש תמ לכ אריתו אה ול רמא 

חדוי ׳ר בהז ידו א*ד :לכה ןמ דחוי ילע חשק לגעה חשעמ ינפל םחישעש חמ לכ אריתו אה 

(בי ג יכאלמ)׳נש ןינעכ)(מ)ותוא ןירשאמ לכח ויחו םהידימלחו םימכח לבקמ היחש דחאל לשמ ולשומ 

איה ךכ םירמוא לכה ויהו ןלבקו םיטסל ואב ןלביקו םיזג ואב הנורחאבו (םיזגה לכ םכחא ורשאו 

:(נ)לגעל בהז ידו ןכשמל בהז ידו אוה ךורב םוקמה רמא ךכ *יכח תא לבקמ תויהל ינולפ לש וחסו 

אבי רוהט בהז תרפכ. תישעו (וי הכ תומש)(ס)רמוא אוה ירה דמוא חנינח ןב יסוי ׳ד 

סואו ף תוא ןמקל ׳ע יתרונוז אתקיספה לענו י״םל ינפל היחש האלנו ירפסהמ ונמשנ סז 

מ״יר שימו זימפ ר״ב 'ע (ז .םש אתרטוז אתקיספו ׳ד ל״י רבדמנ יישר ייע (ו .׳יו ׳ח 

אצמנו ירפסהמ ועמשנ היל ןימסלו הז רמאמ סג (ח .51 דצ איס ענערטיינ ורפסנ שקאז 

י״שרב אנוס (י .ירפסמ קסעוה הארנכו ז״ספב אנוה (ט .ד״י אחספ !אנ אסליכמב םנ 

קפס יסלנו (יסוי ר״נ לאעמשי ׳ר אוהש רשפא ןאכד לאעמשי •רו) רמואה םש יונישב ז״ספנו 

םירנד ׳עו .םהרנאל רוכזב רעניללב איר ידידי ש״מ ׳עו .ונינפלשנ טמשנו ירפסמ קתעוס 

ךומסש ןויכ מ״מ סואסה מורנקב היח חזש ס״עאו חיגהל ל״נ ןכ (כ .25 יונ 14 דצ אטוז 

אמיא ירפסב (ל .זיספו י״שר יעו ירפסב וניא הז רמאמ סגו .סל ירק מורצס היח סורצחל 

רמוחו יד ושוריפו ימרא ןושלב אריתי ומכ איה אריתו יכ .הנוכנ ונינפלש ייגח יאדובו סרסי 

ןאכ רסח (נ .םירשאמ סלמ שרפל ןוילג אוה ״סיוגה לכ — ןינעכ.(מ .ידו ןושל שרדו 

.ירפסבש האנב ׳ר רמאמל המוד אנינח ר״ב יסוי ׳ר לש רמאמ יכ /ירפסבש האנב 'ר רמאמ 

רמוא אוה ירה דע רמוא אוה ירה ןמ ןאכ בותכש המ לכ חנינח רב י״ר רחא טמשנ ירפסבו 

סאמ ׳רמ םירמאמה הארנכו ״ד״ל תוא ןיע ריאמב שיאמר קחדנ םנחבו קיתעמה מומט אוהו 

סוא ליעלו ״םישרדמה ורדיס םהש ןנחוי •ר ידימלס לש םשרדמ תיבב ופסותינ אנינס ןב י״רו 

ירמאמב ש״מו ׳א 'ו קרפ םישודק כ״תנ םג יעו !ןנחוי ׳ר סרגד הנוכנ י׳שר ססרינ םארמ יי 

:םילקש סיד ׳שוריב אתיירב (ס .71 דצו 24 דצ ״םישרדמ ןעשיכאלאס איד ןיא גנוטיילנייא לוצ.

3 ג—א א םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

חנרעב רבדמב רמוא אוה ודח רמוא הדוהי ׳ר :לגע לש ובהז לע רפכיו תרפכ לש הבהז 

םוקמה תא טיחובא וסינש חטויסנ הרשע ולא בהז ידו חודצחו ןבלו לפת ןיבו ןראפ ןיב ףוס לומ 

ןראפ רבדמב דתא לגעב דתא וילשב םינש ןמב םינש םימב םינש םיב םינש ןה ולאו רבדמב 

םיבותכה תא ונילע תיועמ תתא תמ לע [יבריב] (בר יב) הדוי תיקסמרוד ןב יסוי ׳ר ל״א םילגרמב 

תומוקמה םש אלא ןניאו תומוקמה ןתוא לכ לע יתדזיתש ץראה תאו םימשה תא ילע ינא דיעמ 

(כ מ םש) רמוא אוה ןכו העבש התוא ארקיו (גל וכ תישארב) ׳נש ערואמה ןינעכ ערואמה ןינעל 

אשמ (א ס הירכז) הדוהי ׳ר שרד רבדב אצויכ :ומע וקשעתח יכ המ ינפמ קשע ראבה םש ארקיו 

ןב] (חדוי רי׳ב) יסוי ׳ר ל״א לארשיל ךרו תומואל דח אוהש חישמה חז ךרדח ץראב ׳ח רבד 

תאו סימשח תא ילע ינא דיעמ םיבותכה תא ונילע תיועס תא המ לע יבריב הדוי [חיקסמרוד 

(גמ אמ תישארב) תדוי ׳ר שרד רבדב אצויכ :ךרדח ארקנו םוקמ םש שיו קשמדמ ינאש ץראה 

םינשב ךרו המכחב כא אוהש ףסוי חז ךרבא וינפל ארקיו ול דשא חנשמח הבכרמב והוא בכריו 

ךרבא ןיא םיבוחכח חא ונילע חיועמ החא יתמ דע יכריב תדוי [תיקסמרוד !ב] (י״דב) יסוי ׳ר ליא 

ןותנו (םש םש) ׳נש תמ םייקל ודי תתת [ןיאצויו] ןיסנכנ לכחש (ע)[סיכרבלא] (סוכרפא) אלא 

:םירצמ ץרא לכ לע וחוא 

חואחח תורבקל ברותמ ןיעסונ ויה םוי רשע דחא יכו ׳וכו ברוחמ םוי רשע דחא .ב 

רבדמב)׳נש םימי ׳ג ךלהמ אלא וניא אלהו ןראפ רבדמל תודצחמו חודצחל חואחה תורבקמו 

תרשע רתא ןיעסונ ויה םימי יגל יכו [רמוא הדוהי ׳ר] םימי השלש ךרד ׳ח רהמ ועםיו (ג׳׳ל ׳י 

ךליו התשיו לכאיו סקיו (׳ת ט״י ׳א םיכלמ) והילאב ׳נש ומכ םוי ׳מ ךלתמ אלא ןניא אלהו חועסמ 

רשפא יאש התדמלש רתא ברוח םיחלאח רה רע הליל םיעבראו םוי םיעברא איחח הליכאה הכב 

ץראל ןיסנכנ ויח םוי רשע דחאל לארשי וכז ולא אלא (פ)םוי רשע דחא ןושארה ןינעל ךל רוזח 

רבדמכ)׳נש רבדמב חנש םיעברא םוי ׳מ דגנכ ןהמע ח״ב םוקמה לגלג ןהישעמ ולקלקש ךוחמ אלא 

[דמוא הדוהי ׳ר] :הנשל םוי חנשל םוי םוי םיעברא ץראה חא םחרח דשא םימיה דפסמכ (ד*ל ד״י 

עסמ ׳ח תירב ןודאו (ג״ל ׳י םש) ׳נש ץראל ןיסנכנ ויח םימי השלשל לארשי וכז ולא (רמואה) 

יכ (׳ט בי׳י םירבד) ׳נש םלשודי אלא החונמ ןיאו חחונמ םהל רוחל םימי השלש ךרד םהינפל 

ץראל ןיסנכנ ויח דחא םויל לארשי וכז ולא רמוא הינב ׳ר :(צ)החממה לא החע דע םחאכ אל 

:דימ ינענכה ץרא לא ׳ה ךאיבי יכ חיחו ביבאה שדחב םיאצוי םחא םויח (׳ד ב״י חוטש) ׳נש 

רמל יממ חחימל ךומס אלא לארשי תא תשמ תיכוה אלש דמלמ הנש םיעבראב יהיו .ג 

בקעי ארקיו (׳א ט״׳מ תישארב) ׳נש תתימל ךומס אלא וינב תא תיכוה אלש טיבא כקעימ 

ךלתו ינחינת אלש םינשה ןחוא לכ ךיתחכוה אל חמ ינפמ ינכ ןבואר ל״א ׳יכו ןבואר וינכ לא 

ךומס אלא ןיחיכומ ןיא םירבד ׳ד ינפמ חחימל ךומס אלא ןיחיכומ ןיאש ךדמלל יחא ושעב קבדחו 

אלשו ונממ שובו וחאור אהי אלשו וילע ובלב אהי אלשו וחיכומו רזוחו וחיכומ אהי אלש חחימל 

חיכוהו (ח״ב א״כ חישאדכ) ׳נש םולש ידיל האיבמ החכוההש דיגמ (ק)החכוה ךייצ חיכומה אהי 

רמאיו (ז״כ ויכ םש) רמוא אוה ןכו םחינש חירב וחרכיו (ז״כ ש׳׳ע) רמוא והמ ךלמיבא תא ׳כא 

רשאב העד ונמע חשעת סא ךמע ׳ח חיח יכ וניאר ואר ורמאיו ׳טו ילא סחאב עודמ קחצי םחילא 

אלש עשוחיב אצומ תא ןכו ויחאל שיא ועבשיו רקבב ומיכשיו :החשמ םהל שעיו :ךטעגנ אל 

רמאיו ׳ח תא דובעל םכניעב ער םאו (וי׳ט ד״כ עשותי) ׳נש התימל ךומס אלא לארשי תא תיכוח 

תא ןכו םויח סכב םחא םידע םעה לכ לא עשוהי רמאיו דובענ ׳ח חא יכ אל עשוהי לא םעה 

תומל דוד ימי וברקיו (׳א ׳ב ׳א םיכלמ) ׳נש החימל ךומס אלא המלש חא חיכוה אלש דודב אצומ 

לאומשב אצומ תא ןכו ןיחלא ׳ח הרמשמ תרמשו ץראה לכ ךרדב ךלוה יכנא דטאל ונב ילש חא וציו 

סיכרנלא הנוכנה ׳יגה איה ךכש םייתסה ירפסבש ׳יגסמו ונינפלש ׳יגחמ (ע .ח״ביל ינת 

מנשב רואל אצי רשא תישארבל ורואיבב םידקשה חטמ י׳׳גא םכחה בתכ רבכו סוכלבלא יא 

יברע ןושלמ לזגנ אוחו (cddpccQxog) סטלנלא םינויה ואלקש המ אוה ךלבא תלמש 1862 

ללילב נ״ל ליעח ז״חא .(לעטסינימצנאניפ) הנידמה תוסנכהו תואצוה לע הנוממה אוהש ״ךי ב 

ל א 

• 

רוזח כי׳א םוי סיעבלאמ סוחפ ךלל ותוא ךלהל א״אש לחא (ס .ירפסב ןכ חיגהל שיש 

םוי ׳מ ךלהמ אוה אלהו ןיעסונ ויח םוי רשע דחא יבו רשע דחאד ארקה לע ןושארה ןינעל 

.ם״ייע א״ע ט״ךי םיחבזב ןועמש ירכ (צ .׳וכו לארשי וכז ולא שרפל ךירצ כ״ע אלא 

אום סשכומ ךירצ חיכומה אהי אלשו יאה ילואו .םולשב ונממ שורפיש ידכו ׳רנ ז״ספב (ק

ה—ג א םירבד רפסל םיאנת שרדמ 4 

וחישמ דגנו ׳ח דננ ינ ונע יננה (׳ג כ״י ׳א לאומש) ׳נש חחיטל ךומס אלא לארשי חא חיכוה אלש 

אל יבו לארשי ינבל השמ רבד :םכב ׳ ה 

יע םחל רמאיו טחוצר אלו ונתקשע אל ורמאיו 

תורומחהו תולקח הרוחבש םירבדה לכל ןיינמ דבלב סירכדח תלא אלא לארשי לכ לא חשמ רגד 

׳ח הוצ דשא לבב תשמ רגד רשא ל״ח םיקודקדהו םיפוגה ןיטרסחו ןיללכח תוגגשהו תונודזה 

.םהילא ותזא 

גועו ןוחיס חלופמ רחאל אלא ןזזיפוח אלש חאר המ ןוחים תא ותכה ירחא .ד 

גועו ןוחיממ אוה אריתמ מידמוא ויה ןאכל מדוק ןחיכומ ינא מא השמ רמא אלא 

ויתולייחו אוה אציש ךלמל ד״חל לשמ ולשומ :םירבד ונב חיטמ ךכיפל םהל לוכי וניאש 

*יואקסולק ונל ןח ורמאו ורזח ןחט יניא םהל רמא תובר תואקםולק ונל ןח ויחולייח ול ורמא רבדמל 

םא תשמ דטא ךכ (ר)רבדמב םירוגהו תויחר ול ןיינמ יכו רשכ ךלמהש ינפמ ולש סופרוטפא םהל רמא 

ןיחים ליפהלו ץראל ונסינכהל לוכי וניאש ינפמ םירמוא ןח ושכע הליחתב לארשי חא ינא חיכומ 

ליחחח וינפל גועו ןוחיס לפנש האדו ץראל ןסינכהש ןויכ אלא ןכ השע אל ונחיכומ אוה ונינפל גועו 

גיעו ןותימ תלופמ רחאל אלא ןחיכוה אל המל א״ד :יחכה ירחא רמאנ ךכל ןיחונו ןחיכומ 

תא ושריו מדיב גועו ןוחיס ולפנש דע םהל ןיתמה ךכיסל תסרטיט ןתעד החיהש ינפמ 

תחכות לבקמ המוד וניאש החכות ולבקיש ידכ ןחיכוה ךכ רחאו םתעד הבשיתנו םצרא 

:תעד ףוריט ךותמ תחכות לבקמל תעדה בושימ 

״ מ 

ק ןטשחב יורשו השק ןוחיס חיה אל ולא ׳שחב ׳שוי רשא ירמאה ׳למ ןוחיס תא 

*יתיח השק חכוחב יורש ןוחיסו השק ןיבשח החיה אל ולא יא השק הנידמהש ינפמ היח 

יבה ךלמ גוע תאו •יתשק הנידמהו השק ךלמהש המכו המכ תחא לע השק ךלמהש ינפמ 

״ 

שק הנידמהש ינפמ היה השק תורתשעב יורשו תשק גוע תיח אל ולא תורתשעב ׳V ׳שא 

המכ תחא לע חשק ךלמחש ינפמ חחיה השק הכוחב יורש גועו חשק תורתשע חחיה אל ולא וא 

:חשק הנידמהו חשק ךלמהש המכו 

ימצעל הזו ומצעל הז רמאנ המ ינפמ ׳בה ךלמ גוע תאו ירומאה ךלמ ןוחיס תא 

(יח ׳ד ש׳הש) רמאנ םהילעו המחלמב הו תא חז ועייס אלו םישק ויהש ךדמלל 

רמול ןיבייח ןיהש ינפמ ומצעל חזו ומצעל הז דמאנ המל א״ד :מידמנ ירהמ תוירא תונועממ 

לארשי ךלמ דוד אב הריש םהילע ודמא אלש ןויכו ומצע ינפב הז לעז ומצע ינפב הז לע הריש 

ךלמ גועלו ודסח םלועל יכ ׳םאה ךלמ ןוחיסל (ט״י ו״לק ׳הת)׳נש חריש סהילע רמאו 

תלופמ לע רמול לאדשי ןידיתע ךכ ןתלפמ לע דוד רמאש משכו ירסח םלועל יכ ןשבה 

ומישי ץראה העקפ ותלהת שדח ריש ׳הל וריש (ב״י .׳י ב״מ ׳יעשי) ׳נש תויכלם עברא 

:דובכ ׳הל 

חעובש אל א חלאוח ןיא רמוא הדוי ׳ר השמ ליאוה באומ ץראב ןדריה רבעב .ה 

:(די׳ב די׳י ׳א לאומש) םעה חא לואש לאויו :שיאה תא תבשל תשמ לאיו (א״כ ׳ב תומש)ינש 

לעו יב ונפ וליאוה החעו (ח״כ ׳ו בויא)׳נש תחכוח אלא הלאוה ןיא רמוא עשוהי ׳ר 

ימ לכ התימל ךומס ינא ירה םחל דמא ׳מאל ׳אזה הרותה תא ראב :בזכא סא םכינפ 

אובי החכשו החא הכלה חננשיז אובי החכשו תחא חשרפ וננשיו אובי וחכשו דחא קוספ עמשש 

:׳ותה תא ראב רמאנ ךכ יפל טעטשיו אובי ותבשו דתא קרפ עמשש ימ לכ הגרמליו 

ירפסה ןרשל ןאכ קיתעאו /הנבה ול ןיא חז לשמ (ר .וחיכומו רתחו וחיכומ לע ןוילג שוריפ 

מואקסולנ ונל ןח ויתולייח ול ורמא לבלמל ויתולייחו אוה אציש ןלמל ד״הלמ :ילש תוחנה םע 

חואקסולנ ונל ןס ול ולמא [בושיל ואבשכ] (בוש) סכל ןתונ [יניא] (ינא) םחל למא שומח 

[וילע ץחילונמ] (ואל) [םתא] (סא) לשב ךלמהש ליבשב ולש סוכלפיאה םחל רמא מועק 

ןחיכומ שוכרפאה םיה אל רבדמב םלססבל ׳יפ .ליכע .רבדמב םירונמ ול ןיאמ םייחר ול ץאמ 

•ןסיכוםצ ליחסס בושיל ואנשכ לבא ןחיכומ אוה םסל ןחיל חכ ול ןיאש ינפמ ולמאי אלש

5 ח—ו א םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

תרובגמ יממ אלא םכל ימוא ינא ימצעמ אל םחל דמא ׳טאל ׳חב ונילא לבד יניהלא ׳ה .י 

סחל רמא חזה רהב תבש םכל בר ונילא רבד וניהלא ׳ה :םכל רמוא ינא 

םחינמ םינקז םיעבש םכילע םחינמ הרותה תא םכילע םתלבק תזח רהב םכהבישיב םכל הלודג האנה 

דחב טכחבישיב םכל שי הלודג האנה :תורשע ידשו םישמח ירש תואמ ירש םיפלא ירש םכילע 

תא םתישע חזה דחכ םחבשיש סכל שי לודג רכש םחל רמא חזה דהב חבש סכל בד א«ד :חזה 

תבש םכל בר איד :חזה דהב םחבשיש םכל רכש !חלשה חא םחנקח הדונמה חא םחנקח ןכשמח 

יוח :ירמאח דח ואבו םכל ועסו ונפ חזה דחב םכחבישי םכל חלודג הער םחל דמא הזח דחב 

:חלטבח איה השק 

דחו ןידמו באומו ןומע חז (הברעב) וינבש לאו :חמרחו דרע הז ירמאה רה יאבו .T 

דול תלפש וז הלפשב :ךלמה דח חז רהב :(א)רעוצ לש רושימ חז הברעב :ריעש 

ינענכה לובג חז ינענכה ץרא :!ייסקו ןולקשאו חזע וז םיה ףוחבו בגנבו :םורד הלפשו 

ץראל וסנכתשכ םתל רמא ןונבלהו :[ן״יצמ] (ןיוצמ) [ינענכה לוכג יהיו (ט«י ׳י חישארב) ׳נש] 

(׳ג ג״י לאקזחי) ׳נש תוכלמ אלא ןונבל ןיא הריחבה היב םכל חונבלו ךלמ םכילע חטמל םחא ןידיחע 

׳ב םיכלמ) ןטבלב רשא זראח לא חלש ןונבלב רשא חוחה :זראח הרמצ חא חקיו ןטבלח לא אב 

*ןקנו :ןטבלח שאר יל החא דעלג (יו ב״כ ׳ימרי) ׳נש שדקמ אלא ןטבל ןיא ןונבלהו א״ד :(׳מ ד״י 

ןונבל א״ד :( ׳ 

א א״י ׳ירכז) ךיחלד ןונבל חחפ :(ד״ל ׳י ׳יעשי) לופי רידאב ןונבלחו רעיה יכבס 

הפי (׳ג חיט םילחת) •נש וב סיתטש תוכבל לכש ןונבל א״ד :וב ןייולת תובבל לכש 

ןטבל ומש ארקנ המל (ב)יאליבט ןב קחצי ׳ר ׳טא ןונבל א״ד :ץראה לכ שושט ףונ 

: ו נ י ב 

רהנה דע ל' ג ש כ 

ל םיגשכ םכיאטח ויחי םא (ח״י ׳א ׳יעשי) ׳נש לארשי לש ןהיחטוע ןיבלמש 

ןיחשל קבד ׳מא טוידח לשמ ןאכמ לארשי ץרא דגנכ ופקותו ובורש דיגמ ]ךר& רהנ לודגה 

תרס רחנ ׳גח רהנה דע א״ד :(ג)ןהדיאואניהד יבגל ברק רמא ןוסרט ןב ןועטש ׳ר היל ןחשיו 

ךלוהו תרסתמש תרפ רחנ ׳גה ׳נה דע א״ד :חוניפםב וחוא ןירבועש דע ךלוהו חרסמ אוהש דיגמ 

חם ינפמ תרפל ןירמוא תורהנה לכ ירה חרפ רהנ ׳גח רהנה דע א״ד :חפירגמב הלוכ אוהש דע 

םדא יחוא ןיעידומ ישעמ ךירצ וניא רמא ךלוק עימשמ תא ןיאו ךלוח חאו קוחרמל ךלוח ונילוק 

דע יניחבשמ ׳תכה ךכיפל םוי סישלשל הלועו העיטנ יב עיטט םימי השלשל הלעי קרי יב ערוז 

רהב ול היה אלש טבשו טבש לכ ךל ןיא ףוחבו ׳פשבו רהב איד :תרפ רהנ לודגה רהנה 

ינש םהינפלש סיינענכב אצומ תא ןכו ירמאה רה ואבו ועסו ונס ינש ףוחבו הלפשבו 

:(ד)וינכש לכ לאו 

המ אלא העומשמ אלו דמואמ אל סכל רמוא יניא םהל רמא ׳אה תא ׳£ל יתתנ האר fH 

סחא ןיא ןיסנכנ םחאשכ םחל דמא ׳אה תא ושרי יאב :םכיניעב םיאור סחאש 

םכיתבאל ׳ה עבשנ רשא :קלחמו (ד*)אטיפויד םכל עיבוק ינירה אלא ןייז ילכ ןיכירצ 

חטו (ו)חלס רמוא חוטמ חועובש (׳ט ׳ג קוקבח) רמאנ דבכ אלהו (ח)[חובא] חועובש רמאח םא 

ינפב קחציו ומצע ינפב םהרבא אוה יאדכ אלא ׳קעילו קחציל םהרבאל ׳באל ׳ח עבשנ רשא ל״ח 

תומכ אלא ול חנחנ אלו הנחמ תתא תדש ודבעל ןתנש ךלמל ד״חלמ ולשומ :ומצע ינפב בקעיו ומצע 

[רמא סרכ תעטנו דזת] איתש תומכ אלא יל הנחנ אל חשעא המ רמא החיבשהו דבעה דמע איהש 

חנהמ טיבא םהרבאל ץראה חא ןחנשכ ח׳י׳בקח ךכ איחש הומכ אלא יל חנחנ אלש ידיב חמ 

:יתא ךל יכ חבחרלו חכראל ץראב ךלהחח םוק (ז״י ג״י חישארב) ׳נש איהש הומכ ול הנחנ 

(ב״י ו״כ םש) [׳נש החיבשהו] קחצי לשא עטיו (ג״ל א״כ םש) ׳נש [חחיכשחו] טיבא םהרבא דמע 

(מ״י ג*ל םש) ׳נש החיבשהו וניבא בקעי דמע םירעש האמ איהה הנשב אצמיו אוהה ץראכ קחצי ערזיו 

םהירחא :ץראה יאב ולא סערזלי :םידצמ ילוע ולא םהל תתל : 

0)חדשה הקלח חא ןקייו 

.ב״ע ז״מ מועונש (נ .נ״ע ופיל אמוי (ב .אשרוחד :יי׳הב ןכו לעי לש :ילפסג (א 

.סיולק םכחה לש ןילמה לפסב וו#ל םכחה ש״מ ׳ע ,א״צב לעקליצ (ד• .ב״ע א״פ קיב (ד 

סנל םומש יעו ,םיוננשל עבשנש העובשה ונייה םכימונאלל ,סילצמ ילוע םיטבשה ונייה (ה 

גוסה כ״עו (f .ס״דל ׳יפ ןכ .סובא אלו סוטמ ואלקנ םיטבשחד ילה (ו .׳ט ׳יס ל״מ ׳ס

אי—ח א םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

אובלמ לארשי לובג לכ תא בישה אוה (ח״כ ד״י ׳ב ׳יכלמ) יגש שאוי ןב םעבריו דוד שביכש no 

:לארשי ערז הא הוהמל ׳ח רבד אלו :דאמ חרומ לארשי יגע חא ׳ח האר יכ :הברעה םי דע תמח 

:חישמח חומי ולא םהירחא ,םהינב ולא םערזלו לבב ילוע ולא םחל תתל דמוא ׳ר 

לכוא אל :םכל דמוא ינא ימצעמ אל םחל רמא רמאל איהה תעב םכל רמאו .י .ט 

ערקו םירצממ ןאיצוהש םדא ןנודל לוכי השמ היח אלש רשפא םכתא תאש ידבל 

המכ םחל חשעו ראבה חא םהל חלעחו וילשה חא םהל זיגהו ןמח חא םחל דירוהו םיח תא םחל 

יבג לע םכתא תביר ׳תא ירה םכיהלא ׳ה סחל רמא אלא ןנורל לוכי היח אל תואלפנו םיסנ 

ךמע תא טופשל לכוי ימ יכ עמוש בל רדבעל תתתנו (׳ט ׳ג ׳א ׳יכלמ) רמוא תמלש ןכו סכינייד 

םדק ינב תמכתמ תמלש תמכח ברחו (׳י ׳ח םש) מ ׳נש םדא ןנורל לוכי המלש חיח אלש רשפא 

םרו רשב ךלמ ןיניידח לכ ראשכ יניא ינא המלש רמא אלא ןנורל לוכי חיח אל סדאח לכמ םכחיו 

(ח)שולש לוטי םיחש םיתש לוטי עלס בייח םא הבילצל ןד הליקסל ןד הגירחל ןד חמיב לע בשוי 

ילשמ) א״הו ידימ עבוה אוה תושפנ ךכב עבתנ ינא תושפנ ןוממ יתביית םא אלא ןכ יניא ינא לבא 

םויה םכנהו :ש*נ םהיעבוק חא עבקו םביר בירי ׳ח יכ :אוה לד יכ לד לוזגח לא (ב״כ בי׳כ 

ךא הנושארה :וזמ הלעמל וז ןדע ןגב םיקידצ לש תותכ עבש ורמא ןאכמ םויכ םימייק םתא ירה 

חישילשה :(יה די׳ס םש) ךחיכ יבשוי ירשא הינשח :(ד״י מ״ק ׳ילחח) ךמשל ודוי םיקידצ 

:(׳א ו״ט םש) ךילהאב רוגי ימ ׳ח חיעיברח :(,׳ה ה״׳ס םש) ךירצח ןוכשי ברקהו רחבח ירשא 

:(׳ג ד״כ םש) ׳ח רהכ חלעי ימ תיששח :(םש) ךישדק [רחב] (ילהאב) ןוכשי ימ תישימחה 

רמוא איסנמ ןכ ןועמש ׳ר ברל םימשה יבכוככ :(םש) ושדק םוקמב םוקי ימו חיעיבשח 

הנבלל המחל חומוד םהינפ ויהיו אוביי דיתעל הניכשה ינפ ליבקהל ןידיחע םיקידצ לש חוחב עבש 

(׳א״ל׳ה םיטפוש) ׳נש ןיינמ המחל :שדקמח חיבב חדמועש חרונמל סינשושל םיבכוכל םיקרבל עיקרל 

רהוזכ וריחזי םיליכשמהו ינמ עיקרל (׳י ׳ו שדדש) הנבלכ הפי ׳נמ הנבלל ׳גב שטשח תאצכ ׳או 

׳נמ םיבכוכל :(יח ׳ב םוחנ) וצצורי םיקרבכ םידיפלכ םהיארמ ינמ םיקרבל :(׳ג ב*י ׳אינד) עיקרה 

הרטמל :(יא ח״מ םילחת) םינשוש לע תצנמל ׳נמ םינשושל :(םש ׳אינד) םיבכוככ םיברח יקידצמו 

רתויב לארשיל בהוא היהש השמ םימשה יבכוככ :(־ג ׳ד ׳ירכז) הילע סיתז םינשו ינמ 

רבדמכ)׳עי רפע הנמ ימ רפעכ ןכריב (ט)ומצעל אנוש היהשפעלב :םימשה יבכוככ ןכריב 

:(׳א ׳ב עשוה) מיה לוחכ לארשי ינב רפסמ היהו לוחכ ןכריב ינוניב עשוה (יי ג״כ 

וניכרבתש טישפא יא השמ וניבר השמל לארשי ורמא סככ ׳לע ףסוי ׳יבא יהלא ׳ה .אי 

חא ירא ׳דחו ךכרבא ךדב יכ םהרבא וניבאל דמוא םוקמה הברח הוכרב לע םיחטבומ ונא 

םדו רשב ינא םחל דטא וניחכרבל הבצק החתנ תתאו (זיי ב״כ ׳ישארב) לוחכו םיםשח ׳וככ ךערז 

[םכילע] ףסוי [םכיחובא] יהלא ׳ה :םכחא חבדה םכיהלא׳ה יחוכדבל חבצק יחחנו הבצק יל שי ינא 

םכל הרומש ולשו ילשמ וז ןחל רמא טיחכרבל הבצק ןחנ אל םוקמה ול ורמא םימעפ ףלא םככ 

ד״הלמ ולשומ :המדאה יחמצבו םיםשח יבכוככו םימי לוחכו םיח יגדכ םכל רבד רשאכ םכחא ךרביו 

ינא חינמ םא ךלמה דמא םיה תנידמל ול אצוי היהו ןטק ןב ול היהו הברה םיסכנ ול ויחש ךלמל 

לידגישכ סוסרוטפא ןהילע הנממ ינירה אלא ןזבזבמו ןהילע רמוע אוה וישכע ינב ינפב יסכנ תא 

תמ לכ יל ןת ול רמא סופרוטפא ותוא לצא ןבה ול ךלה ךלמ לש ונב לדגש ןויכ ול ןחט אוח 

ךדיב אבא חינהש המ לב ירה רמא הכוב ןבח ליחחח וחסנרס ידכ ול ןחנו לטנ ךדיב אבא הינחש 

׳ובא יהלא ׳ח חשמ רמא ךכ ןחש הומכ ןיחנומ ךיבא חינהש המ לבא ךל יחחנ ילשמ ול דמא 

׳ובא יהלא ׳ה א״ד :םכל רבד דשאכ םכחא ךרביו ילשמ וז םימעפ ימעפ םימעפ ףלא םככ ילע ףסוי 

:הכרבל וכז ושיבחנו תוחכוהה תא ולבקש יסל אלא ןאכ הכרב ךרוצ המ יכו ילע ףמי 

לקלקת אלש הילע דיעהו הבורמ הבותכ הל כחכו וחב תא אישהש ךלמל ד״חל לשמ 

ףוסל הב תרזוח ,דחיה אלו הבישמו החיכומ הניבשוש היהו הישעמ הלקלק ףומל הישעמ 

ינידב רמולכ (ק .םח םכלש םח וחיבשהש םיחבשה לכ םנ רמול בקעילו קחציל םהרבאל 

שנוע ול ןיאו שולש לוטיל לוכי םיחש בייח םא אלא ןובשחב כ״כ קדקדל ךלמה צ״א ע״סא 

.אילעמ אנשיל (ט •ןכ למ 

6

7 גי—ב־י איסירבד רפסל םיאנת שרדמ 

התשעש םישעמ לע החיכומ ליחחה בטומל הרזחש הניבשוש הארש ןויכ בטומל הרזח 

חשיבחנו ותב החכונש היבא הארש ןויכ רבד וחבישה אלו חשייבחנו חקחשו העמשו 

ה״בקה הבהאש יסל לארשי תמנכ ךכ התבותכ חל לוסכ חניבשושל דמא החכותה הלבקו 

רבדמב)ינש םהישעמ ולקלק והבהאו לארשי רענ יכ (׳א א״י עשוה) ינש םירוענ תבהאכ 

ונממ ושיבתנו ושעש המ לכ לע ןחיכוהו השמ דמע רועס לעבל לארשי דמציו (יג ה״כ 

החכותה ולבקו וקחשו ליאוה השמל ח״בקה רמא העש התואב רבד ותוא ובישה אלו 

סכב ילע ףסי םכיתובא יהלא ׳ח השמ חחמ ךכל ףלאב אלא (י)האמב אלו מכרב 

:םימעפ ףלא 

ומצע חאור ןחמ דחא חיח דציכ אח ןינחרט ויהש דמלמ םבחרט ידבל אשא הכיא .בי 

סבילע ףיסומו אב ינא רחמל איבחל הייאר יל שי איבהל םידע »ל שי רמואו ןידב חוצינ 

דמלמ םכאשמו :ןינחרט ויחש דמלמ םבחדט ל״ח חמ ידבל אשא אכיא דמאנ ךכל ןינייד 

יופש טיא אמש חאצל םרמע ןב האר חמ ורמא חאצל השמ םידקה דציכ אה ןיסירוקיסא ויחש 

ןשיו חחשו לכאש ןירוכס םחא המ חאצל אלש סדמע ןב האר המ ודמא חאצל רחיא :וחיב •ןוחב 

לשמ [חיח] (ויח)סא רמוחו לק תוער חובשחמ םכילע בשוחו הוער חוצע םכילע ץעויו אוה בשוי אלא ול 

ויחש דמלמ םכאשמו ל״ח חמ אה (כ)ןבואר ינב תלפ ןב ןואו (׳א ז״ט רבדמב) ׳נש םש ןוא תיב 

עלס עלס לוטיש ליבשב תנמ איצומ ןחמ דחא חיח דציכ אח ןינניד ויחש דמלמ םכבירו יי ןיסירוקיסא 

תאצל השמ מידקה יידו ישמו סכחרט א״ד :ןינניד ויתש םכבירו %״ת תמ את (ל)רניד לוטיש ליבשב 

םרמע ןב ואר ורמא תאצל רתיא :(מ)סגה סגה תא טוקלל תאצל םידקהש םרמע ןב ואר ורמא 

ןידדצל ךליה :עצמאב ךלהמ מרמע ןב ואר ורמא עצמאב ךליה :ול ןשיו התשו לכאש 

אוה ונידיבש חלק חוצמ וינפמ דומענ אלש ידכ ןידדצל ךלהמ םרמע ןב ואר ורמא 

מכילע םתלביק אלו ךכו ךכ יתישע םהל רמא ןקז תדימע וז וויאו ונממ רוקעל שקבמ 

:יוכו מכיטבשל מיעודיו מינובנו םימכח םישנא םכל ובה םכילע סחלביק אלו ךכו ךכ יתישע 

לפתיתא לא םולשבא רמאיו (׳כ ז״ט ׳ב לאומש) ינש ןינעכ חשענ אלא ובח ןיא םכל ובה .ני 

םישנא ל״ת חט אה םישנ וניתער לע תלע יכו םישגא :השענ המ הצע סכל ובח 

דמא יסוי ׳ר תא סוורא לאש וז םלובגו םימכח : 

םירשכו םיקיתו םישנא (נ)ספיספבו הכיתחב 

רבכ אלחו ול רמא ןובנ אלא וניא אלהו ול רמא ודומלח םייקמה לכ ול רמא םכח אוח הזיא ול 

תוארל ול ואיבה סאש רישע ינחלשל חמור םכח ול רמא ןובנל םכח ןיב המ ול דטא םינובנ דמאנ 

ואל םאו האור תוארל ואיבה םאש ינע ינחלשל חמוד ןובנו האורו ולשמ איצומ ואל םאו האוד 

ירפסב (ל .ילפס ע ,ותסאמ הצע לטונ היח זאש (כ .׳ג ד״כ יב לאומש באויכ (י 

ךתלעסג ׳ס לולנה שרדמב אמיא ןכו (נ .א״מ ריפ סיעינש ׳ע (מ .י״תב ןכו אכפיא סלג 

הכיתח חרובנ לעבו המכח לעבו חכ לעב אהיש שיא ,שיא םיעבש יל ספסא קיספה לע 

חז לציכ ספיספ ןבא חיכפ נ״לדאב אתיאו .(סש ילפס ייעו .אטוז ילפסמ אוהו) ספיספו 

תויפ עבלא סל שיש ספיספ ןבא איה וזו יוכו תותפסותו תולגאו תוכלסו שללמ הנושש דימלת 

ס״תל יוניכ אוה ספיספ יכ האלנ חז יפלו .(לעטכעש תולעה שיייעו) היתוחול עבלאמ 

אתיאו .שרפל השק הכיתח ןושל םלוא .סלוכ הלותח לכב יקבש דצ לכמ םינפ האלמש 

לכמ םינפ סאלמ איהש ספיספ לש הכיתחל למוא ל״בשל םינפב םינפ ליזו ןנחתאו ׳פ גיהמב 

םתוא םתלמלו קוספה לע ג״חמב לוע שיו .םכמע ׳ח לבל םינפב םינפ ךכ םינפ 

״לעאק״ :ןוילנה לע םש בותכו ספיספ וב שיש סטל חמול אוה המל •־ תושעל םתלמשו 

ילמא ןנבלו ןניסלג ׳א ׳3 הכיא שללמבו .וילע בשוי סוכהש סיסבו בשומ תיב האלמ אוהו 

ספיספל לשפא ז״פלו .״הכיתח״ םוקמב ״הביתה״ סלג יא ספספ ךלע ךולעבו ,ספיספו ןיכותח 

,חלשמ התאל ונעמ לחבנ לשא שיאה םש וילע בתוכ םיללובחמ לחא לבש ןבא ןאכ ותאלוח 

דחא לכש חגיתח למולב /ספיספב הביתה ל״צו ,(א״לב לעטטעצממיטש ומכ) י״צב ין^מז 

,לכו לכמ תשבושמ 'ינה ונלש ילפסבו .ולש ספיספ לע בתוכ

דט—גי א םירבד רפס!? םיאנת שרדמ 8 

םתלדג ירחש ןתיא ןיריבמ םתאש יפל םבל םיעודי ויחיש םכיטבשל םיעדיו : 

(ס)חחותו בשוי 

וחוא ןיריכס םחא לכא אוה טבש חויאמ עדוי יניאו ינפל בשיו אבו ותילטב ףטעחנש ירה םחיניב 

לאילמג ןב ןועטש ןבר :םכל םיעודי ויהיש םכיטבשל סיעדיו דמאנ ךכל םהיניב םחלדג םחא ירחש 

ינולפ שיא האר המ בשיל יגולם שיא חאד המ וילע םירמוא חוירבה הבישיב בשויה לכ רמוא 

לבא סנהיגל הנממ ןיאש הבישיו הבישי לכ ךל ןיא רמוא רזעלא ןב ןועמש ׳ר :בשיל אלש 

:(ס)[׳וגו] (ע)ותומי מימכח הארי יכ (א׳יט׳מ ׳ילהח)ינש מנהיגל הלוכ חנורהאה הבישי 

םמישאו ל״ח םינוממ ןניא ואל םאו םינוממ ןח ירה סחוא םחינמ םא לוכי םכישארב םמישאו 

׳ארב ׳ישאו א«ד :ןינוממ ןניא ואל םאו ןינוממ ןח ידח םחוא [הנממ ינא] (םחינמ) םא אח םכישארב 

םחרמש םא ׳ארב ׳ישאו איד :׳ארב יישאו ל״ח ןירודג ןניא ואל םאו (צ)ןירודג ןח ןחוא םתרדג םא לוכי 

לארשי לש סמשאש דיגמ ׳ארב ׳ישאו א״ד :ןידוסש םכישאר ןיא ואל םאו ןירומש םכישאר (ק)םהירבד 

עשרל ירמאב לארשי חיבל ךיחחנ הפצ םדא ןב החאו (׳ז ג״ל ׳אקזחי) ׳גש ןיגעכ ןהיסנרםב יולת 

דימעמה לכ ׳ארב ׳ישאו איד :(א״כ ׳ם ש״ע) קידצ הרהזה יכ החאו (חי׳י ׳ג םש) תומח תומ 

ממישאו אוה ןוגה ןייד מא ׳ארב פמישאו ינש פלועל ןוממש מרוג ןוגה וניאש ןייד 

׳נש ןינעכ יאנגל פמישאו ואל םאו ךלמ ךילע מישת מוש (ו״ט ז״י יבד) ינש ןינעכ חבשל 

:המשא הברה ןומא אוה יכ (גיכ גיל ׳כ י״הד)ינש ןינעכו ׳דקמ חא יתומישהו (א־ל ו״כ יקיו) 

האנ יממו השמ ׳יכד ואל רמול םכל היה םחל דמא רבדה ביט תמאתי יתיא ינעתי .די 

ינש ומכ הילע חחדעטצנש ךממ אל ךדימלח דימלחמ וא ךדימלחמ וא ךממ הדוח דומלל 

בשאו החש אל םימו לבא אל םחל הליל םיעבראו םוי םיעברא ׳ח םע םש יהיו (ח״כ ד״ל חומש) 

רחמל םירמוא םהייח םכילגר תוביקע תחה שי חמ ינא עדוי אל (׳ט ׳ט ׳בד) םוי םיעברא רחב 

ונאו ינב ןב ינב אל סא ינב ינא ואל סא טודטורם רסח ףלא םינומש [םינייד] ונילע הנממ אוה 

רבדה בוט ורמאתו יתוא ונעתו ךכל ןידב םינפ ונל ןיאשונ ןתו [תונורוד] (תוירוה) ןחל ןיכילומ 

:הרחמ דבדח השעי יל םירמוא םחייה םירבדב לצעחמ יחייחש המ לכ חושעל תרבד רשא 

םכירשא חבש ירבד םחל יחרמא חליחתב םירבדב םיתכשמ םכיטבש ישאר תא חקאו .וט 

בקעיו קחצי םחדבא ינבל הרדשב שמשל םיאב םחא ימל םכירשא רוביצה לע סחינמחנש 

םימכח םישנא : 

חביח לש ןושל לכב יחיערמ ןאצ םיערו םיחא סינב וארקנש םדא ינב 

ליח ישנא שולש אלא אצמ אלו שקבו ךלחו השמל ורהי רמאש חודמ עבשמ החא וז םיעודיו 

השלש לש ןיד תיבב ולםא ןלמ ויהיש ךירצש תודמ עבשה ןה ולאו) :םיעדיו םימכח 

המכח :בוט םש ילעבו ןהל תוירבה תבהאו תמאה תבהאו ןוממ תאנשו הונעו הארי המכח 

השממ הונעו :םיהלא יארי (א״כ חיי חומש)׳נש האדי :םיעדיו םימכח םישנא ינש ינמ 

ךירצ ןייד לכ ךכ דאמ וינע השמ שיאהו (יג ב״י רבדמב)ינש וינע ׳יבד השמ המ ׳יבר 

ןילהבנ ןניא ןהלש ןוממ ולםא עצב יאנש (םש חומש) ׳נש ןוממ תאנשו :וינע תויהל 

ירחאןיפדור ויהיש (םש)תמא [ישנא] ׳נש תמאה תבהאו :ןוממה ץבקל ןיםדור אלו וילע 

פכיטבשל םיעדיז ינש ןהל תוירבה תבהאו :לוע ינימ לכמ ןיחרובו ןמצע תמחמ קדצה 

שפנו הבוט ןיע ילעב ןהש ןמזב תוירבל ןיבוהא ויהי המבו ןהמ החונ תוירכה חודש ולא 

ישנא ינש בוט טש ילעבו :תוירבה םע תחנב ןרובדו ןנתמו ןאשמו הבוט ןתרבחו הלפש 

ןקרפ היהיו יאנג פש ןהל היהי אלש דע ןרצי ןישבוכו תוצמב מירובג ןהש (םש) ליח 

שרדמב (ע .ירפסב ׳יגה יעו ב״ע ׳ק ןיבוריעמ היצ אישקו ללח ׳ר ׳יג כ״נ אוה ןכ (ס 

׳עו .אבה םלועל קלח םחל ןיאש םילגרמה לעו םריבאו ןחד לע ארק יאה שרד םילחמ 

טוקליב אבומ ונרמאמ (ס .לארשיבש חובא יתב ינש לע חיר ינג רמאמ איע ח״ל ןירדהנס 

ל״זו ארימנ דע אצוי שרדה ונממש ארקה אבוח םשו ׳ירפס םשב ע״ע םילחמ לע יריכעס 

םסונכשמ םלועל ומיתב םברק יוגו ודבאי רעבו ליסכ לחי ותומי םימכח סארי יכ רמאנש :םש 

םרבק ומכ םברק שרל .תומדא ילע םתומשב וארק (רודו רודל :ביתכ ונינפל") ןורחא רודל 

.םכיגיחנמ ונייהד סכי.רביז ל־צ (ק .א״ע ׳r ןילוח .וב רדנתחל ןושל (צ .םש םילסת שרדמ ׳ע

9 ןי—וט א םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

ןינעכ [ולזוג] (לזוג) דימ קושע ליצהל ץימא בל ןהל היחיש ליח ישנא ללכבו האנ 

!ידבוכמ ויהיש םכילע םישאר םתא ןתאו (ר) :(ןעישויו השמ מקיו (ז״י ׳ב מש)׳נש 

ירש :ןושאר אצויו ןושאר סנכנ האיציבו הסינכב רכממו חקמב הנשמו ארקמב םישאר םכילע 

ירש :«|לא ייש אלא שפחנ וניא העשתו םיעשתו תואמ עשת וא ףלא םש שי םא םיפלא 

םא םישמח ירש *•תואמ ירש אלא שפתנ טיא העשתו םיעשת וא חאמ םש שי םא תיאמ 

םש שי םא תורשע ירש :םישמח ירש אלא שפחנ וניא חעשחו םיעברא וא םישמח םש שי 

העוצרב םיכמה םיולח ולא ׳בשל ם ירטשו :הורשע ירש אלא שפחנ וניא העשה וא הרשע 

:וסה רמאל םעה לכל םישחמ םיולהו (א״י ׳ח ׳ימחנ) ׳נש ןינעכ 

םעפ ינפל חז ןיד אבו ליאוה דמאח אלש ןידב ןינוחמ וות םתל רמא ׳פש תא !ליצאו .זט 

וית ורמא תלודגה הסנכ ישנא ןכו ןידב ןינוחמ ויה אלא ויתשלשו ויתינש רבכ שלשו םיתש 

רבעשל םהל רמא רטאל איהה תעב :תרותל נייס ושעו תברח םידימלח ודימעהו ןידב ןמוחמ 

ידו אמסח רזעלא ׳רב השעמ :רובצל םידבעושמ םידבע םחא ירה וישכע סכמצע חושדב םחייח 

בשיו ואב ברע יחוחעל םידימלחח ןהב ושיגדה אלו הבישיב לאילמג ןבר ןבישוהש ירונ ןב ןנחוי 

ולאש םהל דמוא היחו סנכנ היחש ןמז לכ לאילמג ןבר לש ותדמ תתיה ךכו םידימלתה לצא םחל 

רוחניק שיש ןיעדוי ויה ולאש ןהל רמוא היה אלו סנכנ היהש ןמז לכו רותניק םש ןיאש ןיעדוי ויה 

ןיאש םכמצע תא םתעדוה וישכע ירונ ןב ןנחויו אםסח רועלא ןחל דטא לאילמג ןבר סנכנש ןויכ 

םידבעושמ םידבע םתא ידה וישכע םכמצע תושרב םתייה רבעשל רובצל הררשב שמשל םיאב סחא 

רחא וינפל ןידל םינש ואב םא לאעמשי ׳ר לש וחרמ חתיח ךכ םכיחא ןיב עמש :ייבצל 

חומוא ינידב ןודל ואב םאו לארשי חא חבזמ היח לארשי ינידב ןודל ואב םא לארשי דחאו יוג 

ןבר :םכיחא ןיב עומש אלא הדוח חרמא אלש יל תפכיא תמ רמא (ש)יוגח חא חכומ היה םלועה 

ינידב לארשי ינידב ןגד לארשי ינידב ןודל ואב םא אלא ךירצ היה אל רמוא לאילמג ןב ןועמש 

[קדצ םחטסשו] :קדצ סח»פשו אלא חדוה חרמא אלש םלועה הימוא ינידב ןנד םלועה חומוא 

בשוי חז איח ילש רמוא הזו ותילטב ףוטע תז לשמ הייאד איבי עבוחהו וחקדצב קידצה םלועל 

והדש ךותב קיזחמ הז אוה ילש דמוא הזו וחרסב שרוח חז אוה ילש דמוא חזו וחיב ךוחב 

תא איצוהל שיא ןיב :הייאד איבי עבותה רמוא אוח ןלוכ לע קדצ סחטפשו אוה ילש דמוא חזו 

שיא ןיב שיאל שיא ןיב אלא יל ןיא ןיחא ןיבו שיא ןיב : 

םימוחי ןינד ןיא ורמא ןאכמ ןטקח 

: םוקמ לכמ ויחא ןיבו שיא ןיב ל״ח ׳נמ התדבתל החפשמ ןיב החפשמל חמוא ןיב שיאל חשא ןיב חשאל 

תימה יחשרח אל רמא אוהו ידש ךוחב םלח תשרח ול רמא םירבד וירחא רגוא אוהש חז ורג ןיבו 

ורג ןיבו ל׳׳ת תמ אה הימח אל רמוא אוהו ידבע חא ךרוש תימה תימה אל רמוא אוהו ירוש תא ךרוש 

:ובתות תז ורג ןיבו :וניבשוש (ת)תז ורג ןיבו :וניכש תז ורג ןיבו א״ד :םירבד וירחא רגוא אוהש חז 

האנ ינולפ שיא רמאח אלש ןינייד בישוהל הנוממה הז טפשמב םינפ וריכת אל .P 

שיא ןייד ונבישוא דובג ינולפ שיא ןייד ונבישוא ןושל לכב עדוי ינולפ שיא ןייד ונבישוא 

אצמנ ןייד ונבישוא (יסנימ סילנא ינולפ שיא ןייד ונבישוא יבורק ׳לפ שיא ןייד ונבישוא רישע ינולפ 

ינא הלעמו ןודל עדוי וניאש ינפמ אלא עשר אוהש ינפמ אל יאכזה חא בייחמו בייחה תא הכזמ 

ןירל ךינפל םינש ואב רציכ אה ץעטשת לדגכ ןטלכ :טפשסב םינפ חחדכה ולאכ ךילע 

אצמנו ונכואו וסנרפל ןיבייח חז רישעו ינאו ליאוה הז אוה ינע דםאח אלש רישע דחאו ינע דחא 

דחא ןידל ךינפל םינש ואב :׳שח ׳גכ ןטקכ א״ד :ןועטשח לדגכ ןטקכ רמאנ ךכל חויקנכ סנרפתמ 

טכזא רניד ול בייחש ליבשב חז רישע לש ודובכ םגופ ינא ךאיה רמאח אלש רישע דחאו ינע 

ורוגת אל :׳שח ׳גכ ןטקכ דמאנ ךכל ול בייח חחאש המ ול ןח ול רמוא ינא ץוחל אצישכלו 

וא ישידג חא קילדי אמש וא ינב תא גורהי אמש ינולפמ ינא אדיתמ רמאת אלש שיא ינפט 

טפשמה יכ (א) דיגמ רבד לש ומעט המ ינפמו ,שיא ינפמ ורוגח אל רסאנ ךכל יחועיטנ חא ץצקי אמש 

ונוקליב (ש .הנשמ םחלנ ש״ייעו >ז'ה ןירדהנס ׳המ ב״פ סלמרמ חוקל רמאמה לכ (ר 

ןנחדכ ד״ננ תינננ סונינשושחש הליכא קסע רמולכ ןורג ןושלמ ורג שלד (ת .לארשי תא ׳רג 

,סיטסינלא :ל״צד הארנו ,םינוי תמכח עדוי ׳יס :בינ (* .(ס״דר) ב״ע ד״מק נ״ננ 

ינולפ שיא : ל״צו סיפ כ״ג ,ןוממ ינוולה ינולס שיא :ירפסנ ש״מ הארנכו ,aXrjvia^c 

.׳ח יס רנדמנ ירפסב םג אסיא הז ןונגס (א .פ״דר ׳וק נשוימו .(ןועס-ינילה)ןוונסינילה

חי—וי א םירבד רפסל םיאנת שרדמ 10 

םיטפושה לא רמאיו (׳ו ט״י ׳ב יי׳חד) חדוהי ידעב בישהש ןיניידל רמוא טסשוחי ןכו אוה םיחלאל 

לא תדעב בצנ טיהלא (׳א ב״ם ׳ילהת) רמואו ׳הל יכ וטפשת םדאל אל יכ םישוע םתא המ ואד 

םינש רמוא שיקל ןב הדוהי ׳ר :׳ה טפשמ יהלא ינ (ח״י ׳ל ׳יעשי) רמואו טפשי סיחלא ברקב 

תא עמשתשמ וא םהירבד תא עמשת אלש דע קוח דחאו ךר דחא ןידל ךינפל ואבש 

םכל קקונ ינא ןיא ןהל רמול יאשר החא ,רטונ ןידה ןכיהל עדוי החא ןיאו םהירבד 

ןידה ןכיהל עדוי התאו םהירבד תא עמשתשמ לכא ופדור (ךר) אצמנו קוח בייחחי אמש 

רבדזדו :(ב)שיא ינפמ ורוגח אל ׳נש סכל קקזנ ינא ןיא םהל ימוליאשר התא ןיא הטונ 

לארשיב ורטע אל טילודג םיאיבנ השלש ויתעמשו ילא ןובירקת םכמ ,רשקי רשא 

האגתנש ידי לע חשט :היעשיו לאומשו השמ ןה ולאו וכמתנ ואגתנש ןויכו ןתומכ 

תא ןר התא תשמ ה״בקח ול דטא ויתעמשו ולא ןובירקת מכמ השקי רשא רבדהו רמאו 

ותוא ןיעדוי ןבר תיב לש תוקונית ולםאש רבד ךתוא תולאוש דחפלצ תונב רחמל ךייח חוישקה 

לאומש) האורח היב הזיא [יל] אנ הדיגה לואש ול רמאשכ לאומש :בישהל המ עדוי חחא ןיאו 

יננא רמאו חאגתנ אלא אוה ןכיא םכל דמוא ינא ןישקכמ םתא תמ רמול ךירצ היח (ח״י ׳ט ׳א 

רמאש חעשב והארה יהמיא האוד החא ןיאש ךארא ינא *ןא חאודח החא ח״בקח ול רמא חאודח 

ישיי לא אבש ןויכ ימחלה היב ישיי לא ךחלשאו דלי ןמש ךנרק אלמ (א״י ז״ט ׳א לאומש) ול 

ח״בקח ול רסא וחישמ ׳ח דגנ ךא רמואו וחבשמ ליחתה רוחב ותוא הארו באילא וינפל ריבעה 

ןלוכ וינפל ריבעה והיחסאס יכ ותמוק הבג לאו והארמ לא טיבה לא הארה יכנא חרמא ךכ אל 

רמאיו םירענה וםתה ישיי לא לאומש רמאיו ףוסבל הלאב ׳ה רחב אל ול רמוא אוהו 

יששח סצא (ו״ט ׳ב ׳א י״הד)׳נש ןטקה אוה (ג)ילא אלהו היה ןטק יכו ןטקה ראש דוע 

אבנתמ היה ןטק היהשכש ינםט ויבא יניעב פואט היהש ןטק ארקנ הטלו יעיבשה דוד 

דיתעו תילג ומשו לודנ מדא ןהמ גורהלו מיתשלפ תומוקמ תא בירתהל ינא דיתע רמואו 

לאומש ול רמא ןאצה תא תוערל ותינה ויבא וב השע המ שדקמה תיב תונבל ינא 

לאומש ליחתה יאור בוטו מיניע הפי פע ינומדא אוהו והאיביו חלשיו :(ד)ונחקו החלש 

ול רמא הרעגב מוק אוה הז יכ והחשמ פוק ול רמאו ה״בקה וילע ףצק דימ וב לזלזמ 

וסאמ ןבא (ביכ חייק יילהת)רמוא אוהמ ךלמשכו בשוי החאו דמוע יחישמ וינפלמ מוק 

:פיכלמל שאר היה הנפ שארל •דתיה ישיו לאומש חז םינובה :הנמ שארל .דתיה מינובה 

רמא בשוי ׳ה תא האראו (׳א ׳ו ׳יעשי) רמוא ליחתה ודובכ ה״בקה וחוא הארה היעשי 

רבוע ינא רחמל ךייח האגתמ התאו ידובכ ךתוא יתיארה קידצ התאש ינפמ ה״בקה ול 

ןיא המכחל מדא הכז מא ךכיפל :פודאמ אב הז ימ (׳א גיס םש) רמוא החאו ךינפל 

ה״בקה רמא ינעה לע רישעה אלו שלחה לע רובגה אלו טוידהה לע תואגתהל יואר 

םכחה ךירצ ׳ה טלוב השוע ושגפנ שרו רישע (׳ב ביכ ילשמ)׳נש הז דמלל הז יתישע 

לימכה מע מכחל ןורתי תיה המ מימכח לכה תא יתארב ולאש טוידהל הבוט קיזחהל 

׳תי לאו ותמכחב מכח ללהתי לא (ביכ ׳ט ׳ימרי) רמאנ ךכל רישעהו רמגה ןכו ׳על 

: , 

ובו יגב יגה 

םירבד הרשע ולא ׳עת ׳שא לכ תא ׳הה ׳עב םכתא הוצאו .הי 

מירשעב תושפנ ינידו השלשב תונוממ יניד :ןה ולאו תושפנ ינידל תונוממ יניד ןיבש 

ןיחחופ ןיאו תוכזל ןיתתופ תושפנ ינידו הכוחל ןיב תוכזל ןיב ןיחתופ תונוממ יניד :השלשו 

דחא יס לע ןיטמ תושפנ יניד הבוחל ןיב תוכזל ןיב דחא יפ לע ןיטט חונוטמ יניד :הבוחל 

ארפס ןייע םרג המ דינהל :אוה חז ןימב ארפס ןושלו .ז״ט ח״כ ;ט״י ג״כ ;ט׳״י ׳כ ןמקל ןכו 

י״חד ,והילא אוה (ג •3״ע ׳ו ןירדהנס (נ .ייח ׳ו קרפו .ט״ה ׳ב קרפ .ו״ח ׳ב השרפ רומא 

.םש ג״שר ןייצש המו ד״י ׳ס לאומש שרדמ ׳ע (ד .ו״ט ׳ב א״יחל קימ ׳עו .ח״י ז״כ ׳א

11 גכ—חי א םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

ןריזחמ תושפנ יניד הבוחל ןיב תוכזל ןיב ןריזחמ חונוממ יניד :הבוחל מינש יפ לע!תוכזל 

ןדמלמ לכה תושפנ יניד הבוחו תוכז ןידמלמלכה תונוממ יניד :הבוחל ןיריזחמ ןיאו תוכזל 

דמלמ תוכז דמלמהו תוכז דמלמ הבוח דמלמה חונוממ יניד :הבוח ןידמלמ לכה ןיאו תוכז 

דמללו רוזחל לוכי וניא תוכז דמלמה לכא תוכז דמלמ הבוח דמלמה תושמנ יניד הבוח 

יניד :םויב ןירמוגו מויב ןינד תושסנ יניד הלילב ןירמוגו מויב ןימ תונוממ יניד :הבוח 

םויבו תוכזל מויב וב ןידמיג תושפנ יניד הבוחל ןיב תוכזל ןיב פויב וב ןירמוג תונוממ 

תונוממ יניד :בוט מוי ברעב אלו תבש ברעב אל ןינד ןיא ךכ יפל הבוחל וירחאלש 

יניד ןודל םירשכ לכה :דצה ןמןיליחחמ תושפנ יניד לודגה ןמ ןיליחחמ חואמטהו חורהטה 

:(ה)הנוהכל ןיאישטה מילארשיו מיולו םינהכ אלא חושםנ יניד ןודל פירשכ לכה ןיאו חונוממ 

ינב ארונו לודג אוה םכילע םוקמה ןהל דמא ׳גה ׳מה לכ תא ךלנו ברחמ עסנו .&י 

רמוא אוה םהינפל םיכלשומו [םיחורס] (ןיפורש)תוחשעכ םיברקעו חורוקכ םישחנ וארש םדא 

:ארונחו לודגה ׳דמח 

אלא םכל רמוא ינא ימצעמ אל ןהל רמא ירומאה רה דע םתאב םכילא רמואו .כ 

:םכל רמוא ינא ה״בקה יפמ 

דמואמ םכל רמוא יניא ןחל דמא שר הלע ׳אה תא ׳פל ךיהלא ׳ה ןתנ האר .אכ 

ד״הלמ ולשומ :םכלש אוה ירה םכיניעב םיאור םתאש המ לכ שר הלע אלא העומשמו 

ןה ךלש ולאה םימרכה לכ ינב ול רמואו ותוא הארמ גוגדופ חיחו וגוגדפל ינב תא רסמש ךלמל 

תמ לכ אלא ךל רמוא חמ עדוי יניא רמא ותוא הארממ עגיתנש ןויכ ןח ךלש ולאה םיחזה לכ 

לארשיל ןחל רמוא השמ היה רבדמב לארשי ויהש הנש םיעברא לכ ךכ אוה ךלש האור חאש 

ץרא ימוחתל ועיגהש ןויכ הרועשו הטח ץרא חבוט ץרא לא ךאיבמ ךיהלא ׳ה יכ (׳ז ׳ח ׳בד) 

אלש ורמאת םא אוה םכלש םיאור םחאש חמ לכ אלא םכחוארהל המ עדוי יניא ןחל רמא לארשי 

:שר הלע ןמז עיגה אלא ןמזה עיגה 

ילא וליהקה (ח״כ א״ל)דמוא אוהש יפל רמאנ המל דמוא לאעמשי ׳ד םכלכ ילא יברקתו .בכ 

לבא םינקזה חא ןידבכמ םישארהו םישארה תא ןידבכמ םידליה רבעשל םכיטבש ינקז לכ חא 

החלשנ : 

םינקזה חא םישארהו םישארה חא ןיסחוד םידליה איבוברעב םכלוכ ילא ןובדקחו ןאכ 

םוקמה ןהל רמא םילגרמ ןהל ושקב ךכש סדא ינב ןיבולע דמוא יאחוי ןב ןועמש ׳ר ׳פל ׳נא 

ץראל ןיסנכנ םתאש וישכע םילגדמ סכל םתשקב אל החושו הברע ץראב םחייהש העשב םא המ 

יריב הדוי ׳ר ץראה תא ונל ורפחיו :םילגרמ םכל םתשקב ,דדועשו תטח ץרא בוט לכ חאלמ 

(ג״ל ׳י רבדמב) ׳נש ךרדה חא ונינפל ויה ןיריית וללה פיננעה ול ורמא רמוא יאעלא 

ונמע ןימנכנ ןניאש וישכעו החונמ םהל רוחל םימי ׳לש ךרד ׳פל עסונ ׳ה תירב ןוראו 

םיאריתמ םיינענכ ושכע ול ורמא רמוא הימחנ ׳ר :ץראה תא ונל רותיש ימ ןיכירצ ונא 

מצרא תא ונל רותיש ימ ונא ןיכירצ הולשב ןיבשוי ןהש דע אלא ןחדמח ילכ ןינימטטו 

ונחדמל אל ול ורטא וילע ואב הרות רבדט מירמוא מימכחו :םחילכ ןיניסטט ןכיה עדיל 

ז״ע וויא ןיערוי ונא ןיא םחס ונא ןיסנכנ םא (ו) תרתוט הידבוע הולטיבש ז״ע וניבר 

עדיל ץראה תא ונל ורותיש ןיריית ונא ןיכירצ אלא הלטבש ז״ע וזיאו תדבענש (הולטיבש) 

וניבר ונתדטל ול ורמא מירמוא שיו :תרתומ יהתו הליטב וזיא הרוסא יהתו תרבענ וזיא 

םירע ולא עדיל ונא ןיכירצ רבדה אוה ךכו ליאוה ךינפמ ונשרגא טעמ טעט (׳ל ג״כ תוטש) 

׳ענ ׳שא ׳דה תא :!ירבדמ ןה ןושל הזיאב רבד ונתא ובישיו :הלחת ןשבכל תופי 

:הושרפ [הב ןיאש] ררד ךל ןיא חונמכ חב ןיאש ךרד ךל ןיא חופקע הב ןיאש ךרד ךל ןיא הב 

:לארשי ץראל ןיסנכנ ונא ךדד חז יאב ןהילא אבנ רשא םירעה תאו 

[חיח] (אוה) ויניעב םא :םוקמה יניעב בוט היה אלו בוט היה יניעב רבדה יניעב בטייו .גכ 

.כ״ע ג״נו נ״ע ב״נ ז״ע (ו .א״ע ב״צ ןילדסנס סנשמ (ה

אל—גכ א םירבד רפסל םיאנת שרדמ 12 

חו ךרומח יל זוחא רכומ תיבחל דמאש דחאל ד״חלמ ולשמ תוחכוח ירבד םע בחכנ חמל בוט 

רמא םולכ ובכעמ ןיאש חארש ןויכ חעקבב אשונ המכ דהב אשונ המכ ךארמ ינאו אוב ןיח ול דמא 

:׳דח ׳עב בטייו רמאנ ךכל ויחועמ חא חאשל ליבשב אלא ילע בכעמ ןיאש חז המוד יל יוא 

חמ ׳של דחא שיא :םכבש ןיחלוסמה ןמ םכבש סידודבח ןמ רשע •יגש םכס חקאו 

:סחמע יול טבש חיח אלש דיגמ ׳נא ׳שע ינש םכמ חקאו דמאנ רבכ אלהו ךירצ ינא 

עשוחי יחולשל רמוא בחר ןכו דהכ חולעל םילגרמה ךרדש דיגמ הרהה ולעיו ונפיו .דכ 

הילע הרשש דיגמ םימי ׳לש ימש ׳חנו םיפדורה סכב ועגפי ןפ וכל הרחה (ז״ט ׳ב עשוהי) 

אלא םימי השלשל רוזחל ןידיתעש חעדוי חחיח ןיאמ שרקה חור הילע הרש אל ולאש שדקה חור 

: ש 

החא אצויכ ופוס םש לע ארקנש דיגמ ׳שא ׳חנ דע ואביי יקי ד 

חור הילע הרשש דמלמ 

התא ולגריו :ומיס םש לע ארקנש דיגמ הברח סיהלאח רה לא אביו (׳א ׳ג חומש) דמוא 

:ברעו יחש םינמוא העברא הב וכליהש דמלמ 

םדאכ םדיב ולטנש םדא ינב ןה ןיבולע ןועמש ׳ד רמא ץראה ירפמ םדיב וחקיי .יכ .הכ 

: פ ד 

ןענכ ץראש דיגמ יגילא ידרייו ' ב 

יל טנ 

יכ םיבנע רסיאב םיניאח רסיאב לטונש 

סש)ץראח תא ודוחיו ולעיו :חתא ׳שריו תלענ הלע (־ל גיכ רבדמב) ׳נש ןינעכ חוצראה לכמ ההובג 

׳ה ׳שא ׳אה הבוט ורמאיו :(ד״נ ה״מ ׳ארב) םירצממ ולעיו (ביכ םש) בגנב ולעיו (א״כ 

בלכו עשוהי החבוט דמא ימ חחעדל אלא ורמא אל אלחו ודמא החבוטל יכו ןגל ןתג ׳הלא 

:׳הלא ׳ה יפ תא ורמתו תולעל םתיבא אלו ןכ פ״עא 

דמלמ (ז)(םוקמ לש ולהאבםתינגו םתרת רמוא ןוסרט ןב ןועמש)םכילהאב ונגרתו .מ 

ןגרנ ירבד (ב״כ ו״כ ילשמ)׳נש סינגרנכו םימהלחפכ םירבד םירמואו םהינכשמ ךותב ןיבשוי ויחש 

ןיבשוי ויחש א״ד ןטב ידדח ודרי סהו ינש ןסירכ תא תעקבו םימשה ןמ הדרי ןיכס לבא םימהלחמכ 

רחמל םיפוגס םכל יוא םיווד םכל יוא םחל םירסואו םהינב תא ןילטונ (ח)םהלחמכ ןטבמו ןהינכשמב 

ןחל םידמואו םחיחונב תא ןילטט :בולצת לע סכמ ןיבלוצ אותי םכס ןיבוש אוחי םכמ ןיגרוח אוחי 

םכמ ןידימעמ אוחי םכמ ןיבוש אוחי םכמ ןיגדוח אוהי רחמל חופוגס םכל יוא חויווד םכל יוא 

(׳ב ׳א יכאלמ) דמאנ דבכ אלהו לארשי חא אנוש םוקמה רשפא וגתיא ׳ה תאנשב •* ןולקב 

חיבילבר אמ ךמחר לע ךבילבד אמ טוידה לשמ םוקמה חא ןיאנושש ןח אלח ׳ח רמא םכחא יחבחא 

יבשוי לכו ינענכה ועמשיו (׳ט ׳ז עשוהי) ׳נש ןינעכ ׳שהל ׳מאה דיב יתיא תתל : 

( ט 

)ךלע 

:ונימש תא וחירכהו ונילע ובסנו ץראה 

ןיעמוש ונייח םירחא םדא ינבמ ולא חשמ ׳יבר ול ׳מא ׳מה ׳יחא םילוע ונחנא הנא .חכ 

םע :םהיחטב טיחונבו םהינב ונינבש םדא ינבמ אלא ]ינימאמ טייה אל וללה םירבד 

׳משב ׳צבו תולודג םירע :ןיסולכאב ןיבורמ ויחש דמלמ (י) םרו :המוקב ןיהובג ויהש דמלמ לוךג 

רבוע חחא לארשי עמש (׳א ׳ט ׳בר) ׳נש יאבה ןושל םיבותכ ורבד רמוא לאילמג ןב ןועמש ןבר 

׳וככ ךערז תא יתיברהו (׳ד ו״כ ׳ארב) וניבא םחרבאל ח״בקה דמאש המ לבא ןדריה חא םויה 

וניאר קנע יגב םגו •'יאבה ירבד וניא (ו״ט גי׳י םש) ץראה רפעב ךערז חא יחמשו ׳משה 

ףטעי חואג ומחקנע ןכל (׳ז ג״ע ׳ילהח) ׳נש ןינעכ םיקנע יבג לע םיקנע םש וארש דמלמ םש 

:ומל סמח חיש 

:םכל דמוא ינא שודק יסמ אלא םכל רמוא ינא ימצעמ אל םחל דמא םכילא רמואו .טכ 

חמ ינפמ םהמ וארת אלו ןוצרעת אל 

ימו ׳צמב םיסנ סכל חשעש ימ םהל דמא םכל ׳לי אוה ׳פל ךלהה ׳הלא ׳ה יכ .ל 

רשא לככ :ץיאל םבחסינכב םיסנ םכל תושעל אוה דיתע ולאה םיסנה לכ םכל השעש 

:רבעשל ונימאה אבהל ןינימאמ םחא ןיא םא ׳על ׳צםב םכתא השע 

ףא ןתוא ןיסיקמ ויהש םיננע ולא ׳הלא ׳ה ׳שג ישא ׳יאר רשא ׳דמבו .אל 

והאשי (א״י ב״ל יבד) ןלהל ׳נש ומכ וגב תא שיא אשי רשאכ :ןהיתחתמ 

:ותרבא לע 

מאצוס אמוחנמב(ט .סמ םהל היה וליאכ םהל שמכ רמולכ (ס .בע ז״מ הועו3ש(ז 

•ש״אמר סרעה ׳עו !ברו סלנ ירפסב (י .לאעמשי ׳ר םשג הז רמאמ אחיא 84 לצ חלש רעגאן

13 גכ ג ;אב—גל א םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

תא םהל שובכל םהינפל ןימידקמ .ויהש םיננע ולא םכל רותל דכ ׳פל ךלהה .גל 

חוה (כ)םינפכ הלילב םהינפל ריאמ היהש שאה דומע הו הליל שאב :םיכרדה 

היה (דומעה)[ןנעה] דומע הז םמוי ןנעבו :מהינפל ןיקיזמו ןיברקעו םישחנ לכ ףרושו 

:וברתשי אלש םויב םהילע ןיגמ 

׳נאב שיא ׳רי םא רמאל ׳שיו ׳קיו םכירבד לוק תא ׳ה עמשיו .הל .דל 

ןכו העש ותואמ (ל)ונסםופא לטנ אוח ףאש דמלמ השמ אלא שיא ןיא הלאה 

:רמאל ׳לגב ׳ח ׳תח יב פג (ז־ל ׳ב בד)ןהל רמוא אוה 

ןילחונ ןה ןתוא ליחנמ אוה מא ׳שי תא ׳חני אוה יכ ׳פל ׳עה ןונ ןב עשוהי .חל 

:ןילחמ ןניא ואל מאו 

רומאה עדו בוט ןיא ר״וט ׳יה ׳עדי אל רשא םכינבו םתרמא רשא םכפטו .טל 

טתא ןיאשו הטחלט מכל השועש אוה םוקמהש ועדחש ידכ המחלמ אלא ןאכ 

הנושאר האיב וז המש ׳בי המה :םוקמ לש ונוצר ןישוע םתאשכ םחלהל ןיכירצ 

:ארזע ימיב היינש האיב וז ׳נתא םהלו :עשוהי ימיב החיהש 

השמ רמאיו ןלהל רמוא אוהש יפל ולעת אל םהל רמא ילא ׳ה רמאיו .במ 

השמ ינא עמוש ולעת לא ׳ה יפ חא תירבוע מחא הז המל (א״מ ד״י רבדמב) 

הניכש יפ לעש דמיל ולעח אל מהל רמא ילא ׳ה רמאיו ןאכ ל״ת ומצע יפמ ןהל רמא 

:ןאכ ןישרופמו ןלהל ןימוחם םירבד רמוא תאצמנ ןהל רמא 

:(ס) הנש הרשע הנומש וללה מימי ןה המכ םיבר םימי שדקב ובשתו .ומ 

׳ירבד) ןלהל ש״הז ילא ׳ה ׳בד ׳אכ ףוס םי ךרד הרבדמה עסנו ןפגו .א [בנ 

:ףוס םי ךרד ימה ׳סו ונפ םתאו (׳מ ׳ב 

.נ״כ ׳ג םירבד ןנחתאו תשרפ 

ינש תוזע הנעי דישעו שר רבדי םינונחת (ג״ב חי׳י ילשמ) ה״שהז [׳ה לא ןנחתאו] .גכ J 

ונובד חי׳בקה ינפל דמא השמ לארשי ךלמ דודו השמ לארשיל ןהל ודמע םיבוט ןיסנדס 

רמאש וא הרוחב חשמ *ןייזש המוד ׳מוא חוירבה ויהי אלש ירחא כחכח יתרבעש הרבע םלוע לש 

ותוא ןיריזחמ אוחי חיעיבש יגפמ לכאש ימ לב רמאו רזגש ךלמל ד״חלמ ולשומ חוטצנ אלש רבד 

׳מא ןופמקב חחוא ןיריזחמ ויהו חיעיבש יגפ הלכאו הטקיל םיבוט הב החא השא הכלה ןופמקב 

ירבד הב אצמנש המוד ׳מוא הנידמה ינב והי אלש ינחרום עידוה ךממ השקבב ךלמה ינודא ול 

ךכ הרזחהמ ינא ןליבשבש ןיעדויו יראוצב ןייולח ןיגפ ןיאור ןח םיפשכ רבד הב אצמנש וא ףואינ 

אלא חחיה אלש הבחוכ ינירה םוקמה ול רמא ירחא כחכח יתרבעש תדבע םוקמה ינפל השמ דמא 

םדו רשב ךלמל ד׳׳הלמ רמוא ןועמש ׳ר :ן צ רבדמב יפ םחירמ רשאכ (די׳י ז״כ רבדמב) ׳נש םימה לע 

(אלש) ןיבורק הכפהנ [הפיש] (*הפי) םוקמל עיגה [ולש] (אלש) (א)ןיבודקב רבדמב ךלהמ היהש 

ןאכ רמוא םוקמ וחואל עיגמ ךלמה היהשכ ולגר הרבשנ ודי העטקנ [וניע הטסנ] ונכ לע [ולש] 

ןאכ רמואו ריכזמ ה״כקח ךכ ףא ולגד הרבשנ ןאכ ודי העטקנ ןאכ טיע חיטסנ ןאכ ינב קוזינ 

ידיב וטמשנ.(׳ו א״סק םילהח) א״הו השמ תא יתגרה ןאכ ןרהא חא יחגרח ןאכ םירמ חא יחגדה 

אוהי אלש דשפיא [יא] ״ול רמא ירחא בחכח אל יחרבעש הרבע םוקמח ינפל דמא דוד :םהיטפש עלס 

קדצה ןעמל המ ינפמ יחאטח ךדבל ךל (׳ו א״נ םש) אי׳הו ול לחמ ובהאש ליבשב ׳מוא חוידבה 

ב ד ב 

רשפא ׳מוא לכה ויה הנשב םיטח םירוכ ףלא ךלמה ןמ חולש דחאל ד״הלמ ולשומ :(ב) די 

,הנש ט״י אחיא ח״ס םצוע רדסנ (מ .ולש שנוע ןיד רמג (ל .ענרעסאל ׳סינס (כ 

(carruca)ןיכורק ל״צ (א .הנש ק׳׳י אסיא ׳נ קרס ג״ק םיכוננ חרומנש רענטאר םכסה םש ריעהו 

יוארש סדום דוד רמולכ (נ .קלס םוקמ אוה הסיש םוקמ (* .םילש הב םיעסונש חלנע 

.םינס אשונ וניאש ׳ס סקדצ ואלי ןעמל ותריבע בתכממ

גכ ג םירבד רפסל םיאנת שרדמ 14 

(ר) יבופא ול בתכו (ג) ךלמה ול ונכשמ אלא וניא הנשב םיטיח םירוכ ףלאב דומעל לוכי הזש 

ןבא לע םדימעהו ויתונבו וינב לטנ ותיב ךותל ךלמה סנכנ םולכ ול לקש אלו ורייש תחא םעפ 

ויה רוד לע חואב ויתש חוינערופ לכ ךכ (ה)םולכ ודיב רייש אלש לכה ועדי העש החואב רכמה 

םיחעברא] (העברא) רמוא חנינח ׳ר :םייתעבדא םלשי השבכה חאו (ב״י ׳ב ׳אוטש) ינש חולפוכמ 

׳הל יחאטח (ג״י םש) רטא דוד השעש השעמ וחוא לע וחיכוהו אכ איבנה ןחנ ףא חרשע [שש 

ערהו יתאטח ךדבל ךל רמואו :תומת אל ךהאטח ריבעה ׳ה םג (םש) ול רמוא איבנה ןחנ המ 

ןהישעמב םלועה חא חולחל ןילוכי ויחו לארשיל ןהל ודמע םיבוט םיסנרפ ינש ולא :יחישע ךניעב 

ןילוכיש ולא חטו רמחו לק םירבד אלהו םנח אלא םהל ןחיש ה״בקה ינפלמ ושקב אלו םיבוטה 

דחא טיאש ימ םנח אלא םהל ןחיש םוקמה ינפלמ ושקב אל םיבוטח םהישעמב םלועה חא חולחל 

םוקמה ינפלמ שקבי אלש המכו המכ החא לע ןוהירימלח ידימלהם חוכבד יברמו םיפלא יפלא ףלאמ 

:השט חז חוזע הנעי רישעו לארשי ךלמ דוד הז שר רבדי םינונחה דמאנ ךכל םנח אלא ול ןחיש 

תעשב ותוא ןיוולמ ןיאש רבד לכמ שר אוהש םדו רשב הז שר רבדי םינונחת א״ד 

׳דז תוזע הנעי רישעו :(ו) םיבוט םישעמו הבושח אלא בהז אלו ףסכ אל ותריטס 

ינסלט שקבל ךרצנ םדאשכ ךכ יסל (ז)האולטו ץראה ׳הל (׳א ד״כ ׳להת)׳נש ה״בקה 

ץראל סנכיהל שקיבשכ השטכ וניצט ןכו וינסל חטחשהלו ןנחחהל ךירצ ה״בקה 

םירבד ירהו ׳ה לא ןנחתאו ןינעב ונירקש הממ ןינמ םינונחתב אלא ה״בקה ינסלמ שקיב 

שקיב אל שקיבשכ לארשי ליבשב אלא ןוע ול היה אלש וניבר השמ םא המו רמחו לק 

:המכו המכ תחא לע םדא לכ ראש םינונחתב אלא 

אוה ןכש םיזע וירבד ויה הלחתמש השמ הז תוזע הנעי רישעו שר רבדי םינונחח איד 

אנ חלש (ג״י ׳ד םש) ימואו ׳שב ׳דל הערמ לא יתאב זאמו (א״כ ׳ה תומש) רמוא 

ןםזב ינתלש יה אל הלא ןוחומי ׳אה לכ תומכ מא (ט׳כ ז״ט רבדטב) ׳טואו תלשת דיב 

סליעה ןמ רטסהל ונטז עיגהשכו תוזע הנעי רישעו וילע רמאנ וללה מירבדה רמוא היהש 

: 

׳הלא ןנחתאו ונירקש הממ ׳נמהזה שרכ ןנחתמ ליתתהש שר רבדי מינונחת וילע רמאנ 

(ג״כ ׳ב תומש) ׳נש תקנא העוש הקעז תארקנ תלפת תארקנ תונושל תרשעב ׳ה לא ןנחתאו 

לעתו וקעזיו תרובעת ןמ לארשי ינב וחנאיו םירצמ ךלמ המיו םהה םיברח םימיב יחיו 

תעיגפו חנר הארקנ ׳ח ארקא יל רצב (ז ח״י םילחת) ינש היירק הארקנ ׳קאנ חא םיהלא ׳שיו ׳עוש 

:יב עגפה לאו הלפתו הנד םדעב אשה לאו הזה םעה דעב ללפחח לא החאו (זי׳ט ׳ז הימרי) ׳נש 

לא ללפחאו (ו״כ םש) ׳נש לוליפו חלפה הארקנ :׳ה ינפל לפנחאו (ה״כ ׳ט ׳בד) ׳נש לופינ הארקנ 

ןלוכבש הבורק תונושל הרשעב הלסח ׳מאנש ס״עאו :׳ה לא ןנחחאו ׳נש חנחח הארקנ ׳ח 

׳ה לא •יבורק ׳ה ינסל יתננחתה דשא הלא ירבד ויהיו (טינ ׳ח ׳א מיכלמ)׳נש הנחת 

ךדמחכ ׳ה יננה (ש״ע ׳ג א״נ ׳הת) ׳נש דוד השמו דוד הב וללסחנ עקידצ ינשו ׳הלא 

רוצה תרקנב דמעש העשב ה״בקה לש ויכרדמ השמ דמל ׳נמו ׳ה לא ןנחחאו ׳נש השמ 

לק השמ אשנ :(ח)ןחא רשא תא יתונחו (ט״י ג״ל תומש) ׳נש ןוניחב ה״בקה ול חתמ 

חתמ ךבל הלחת וב חתמ אל ה״בקה ינמל ביבח ןושל היה אל ילמלא רמאו ומצעב רמחו 

םינונחת ןושלב הרמאל ךירצש ינסמ הנחת הלסחה תארקנ המלו :׳ה לא ןנחתאו השמ 

:(ט)מינונחח וחלסת ןיא עבק וחלסת השועה ונינש ךכו 

ךנמז עיגה השמל ה״כקה רמאש לארשי ועדיש ןויכ ריאמ ׳ר ׳מא ׳ה לא ןנחתאו א־ד 

וניניב (י)תוהשכ השמ וניבר ול ימאו לארשי לכ וילא וצבקתנ מלועה ןמ רטסיל 

רודגי יטו ךירחא ונל רטעי יט וישכע ךילע (כ)וניבהי ןיכילשטו ןיגנעתמ ונלוכ ונייה 

ךלמהש (ס .חליחמ לטש (a-oxr,) יכופא ל״צ (ד .ןוכשמ ומכ ולצא מיטחה חינה ךלמה (ג 

םילבד ׳ע (r .ט״מ הלות ןינק ׳פ ׳ע (ו .םלשמ לכה םליש הנש לכב אצא םולכ ול לחמ אל 

•טאשמ (כ .תייהשכ (י .ל״מ ד״ס מוכלב (ט .׳א ׳יפ םש םבל םילבד ׳ע (ח .׳ד ׳יפ ביפ סבל

15 דב—גכ נ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

דע (׳ג ו״מק ׳הת) םיבידנב וחטבת לא םהל ׳מאו םבישה ונחינמ החא ימ לעו (ל)ונתוצרס 

(מ)הלחת התימה ןמ ומצע עישוי ועישויש ונממ שקבמו מדו רשב לע ונוחטב ןחונ מדאש 

׳נש חצנל מייקו יח אוהש (נ)היב םלועה היהו רמאש ימב אלא ןוחטב מכל יהי לא 

מחאש ןיב מע תע לכב וב וחטב (׳ט ביט ׳הח)׳מואו דע ידע ׳הב וחטב (׳ד ו״כ היעשי) 

ורטאו לארשי ובישה דימ הבושחב (םש) םכבבל וינפל וכפש (ס)ןיכוז םתאש ןיבו ןיאטוח 

םכילע ללםחט יתייה וישכע דע לארשיל השמ רמא א״ד :(םש) הלס ונל הסחמ םיהלא 

לע שקבמ ינא ירהו ול דומעה וחוכז דחאו דחא לכ ךליאו ןכימ מימחר מכדעב שקבמו 

:׳ה לא ןנחחאו רמאנ ךכל ימצע 

אוה יכ ׳מאו ׳וחו עשוהי תא וצו (ח״כ ׳ג ׳בד)ה״בקה רמאש ס״עא ׳ה לא ןנחחאו א״ד 

הלוחל ד״הלמ ולשומ ומצע לע שקבמ ליחחהו דמע אלא םימחרה ןמ שאיתנ אל ׳עי 

שקבמ היה ןכ פ״עאו סוסרוטפא ןהל דימעהו ונבל יקיתאיד בתכו בשיו הטמה לע לטוהש 

:׳ה לא ןנחחאו רטאנ ךכל (ע)וילחט אפרתי אטש וטצע לע 

(פ)ןנחחאו ןיינמ תולפת הרשע שמחו תואמ שמח השמ רידסהש דמלמ ׳ה לא ןנחחאו א״ד 

שמח הרשי ןינמ הרשי לגר מחילגרו (׳ז ׳א לאקזחי) ׳נש תויחה יפלט ןינמ איהו 

(ויכ ׳ג ׳בד)ול רמאו לבקחנו מורמל ותלפת תלעש דע ןנחחאו דגנכ הרשע שפחו תואמ 

ףא ׳מוא שיו והיקזחו וניבר השמ וליעוהו הלפחב וקסעש ןה םינשו חגססה שאר הלע 

:יחלסח ךילא אובחו (׳ח םש) רמואו ויהלא ׳ה לא הנוי ללסתיו (׳ב ׳ב הנוי) ינש הנוי 

ןוצר חע ׳ה ךל יחלסת ינאו (ד״י טיס םילהת) ׳נש ןינעכ ןוצר תע וז אוהה תעב 

תחא םעפ אינולק ןתנידמ תא השעיש ךלמה ינפלמ ןישקבמ ויהש הנידמ ינבל די׳הלמ ולשומ 

אינולק וניתנידמ השעיש ךלמה ינפלמ הכ שקבנש תעש ירה ורמא וינפל ולפנו םיביוא ינש ול ויח 

העש ירה רמא וינפל גועו ןוחים ולפנש ןויכ ץראל סנכיש םוקמה ינפלמ שקבמ היה השמ ךכ 

םירבדה ןמ דחא חז רמ אל : 

איהה תעב רמאנ ךכל ץראל סנכאש םוקמה ינפי־מ הב שקבאש 

ינא םוקמה ול רמאו ימע השוע התא יא םא יל השוע החא םא ינעידוה םוקמה ינפל השמ דמאש 

םא ינעידוה ול דמא רמאל ל״ה המו רמאל ל״ח ןיאש (ב״י ׳ו חומש) ׳ה ינפל השמ רבדיו :השוע 

:סנכנ יניא םא ץראל סנכא סא ינעידוה ול רמא רמאל ל״ח המ ןאכ ףא ואל םא תא ןלאוג 

.(׳וד״לתומש)ןונחו םוחר לא ׳ח ׳ח םימחר חרמ וז ירה ׳ה ׳נש םוקמ לכ םיהלא׳ה .דכ 

םיחלא ןועישרי רשא םהינש רבד אבי םיחלאח דע ןידה חדס וז ירה םיחלא ׳נש םוקמ לכ סיחלא 

השקבב השמ רמא :(ב״י ד ׳הה) קידצ טפוש םיהלא (ז״כ םש) ללקח אל םיהלא (׳ח ב״כ סש) 

:מיהלא ׳ה מידקה ךכל ןידה תדמל תשבוכ םימחר חדמ אהח ךממ 

ילע החא אב מאו מימחר תדמכ ימע השע מלוע לש ונובר וינסל רמא מיהלא ׳ה א״ד 

ורכשןתת ומויב (ו״ט ד״כ יבד)ידי לע ךתרותב תבתכה ירהש ןיד יל שי ןידה תדמב 

רמוא החא ושכעו (צ)ירכש יל תתנ אלו לארשי מע רבדמב הנש םיעברא יתרעטצנ ינאו 

לש ונובר וינפל דטא תוארהל תולחה התא :הזה ןדריה תא רובעת אל (ז״כ ׳ג)יל 

אלש ונב לע רזגש (ק) ךלטל לשט הלוכ יניארה התצקט ינארהל תלחתהו ליאוה םלוע 

דטא וב ופעז ישילש ול וקתשו ינש ול וקחש ןושאר חחפ סנכנ ולש ןירוטלס חחפל סנכי 

ינבוארל םנחנו גועו ןוחיס םיטטע [ינש] שביכו השמ אבש העשב ךכ ןאכ דע ךייד ול 

(ד)ןידונמ ונא ןיאו יאנת לע אלא הריזג הרזגנ אלש המוד רמא ישנמה טבש יצחלו ידגלו 

בושי וסמ אצמ כ״חא ש״מכ(מ .נ״ע א״צ נ ב ׳ע (ל .ע״ע סיס ל״נו 3״ע י' כ ה 

"י ׳ ע 

אמוסנס ׳ע (ע .סע לכנ ונייסו (ס .םלועח סוסמ אוהש סיב היוס םשה אוה (נ .ותמדאל 

׳סמ סלשב אמלכמב הז לשמ (ק .םש חנל םילנד (צ .׳י ׳יס א״יס סבל םילבד (ס .יד ׳יס 

•ןינודינ ילג ׳כמב (ל .ומוקמ לקיע אוס ןאכו ,נ״ס קלמעל

רכ ג םירבד דשסל םיאנת שרדמ 

א״ד :ךל בר ול רמאש דע תושקבו תונחת ןתוא לכ שקבמו דמוע היה ךכל יאנת לע אלא 

(יי ׳ג תומש) םירצממ לארשי תא אצותו ךל יל תרמאש העשב ירדנ יל תתדתת התא תולחה התא 

תבשל תשמ לאויו (א״כ ׳ב םש) ׳נש ולצאמ זז יניאש ורתיל יתעבשנ רבכש לוכי יניא ךינפל יתרמא 

םלוע לש ןנןבר םעה חא לואש לאויו (רייכ ר״י א״ש) ׳נש העוכש אלא חלאוה ןיאו ׳אה תא 

סנכאש ךרדנ רתה וישכע ףא םירצמ בש ךל (ט״י ׳ד תומש) תרמאו יל התרתהש משכ 

:ךרדנ תא ריתיש (ש)בר ךל היה התא ךל בר ה״בקה ול רמא לארשי ץראל 

השעמב וחרסש תעשב ךינב לע ךינשל ללפתאו דומעאש חחפ יל חחחפ החא חוליחח התא א׳יד 

חשמ רמא ךכ אלא שדקב היה סוסה השמ יכו ׳שאו ינממ ףרה (ד״י ׳ט ׳בד) ׳נש לגעה 

םהילע יהללפחהו יחדטעו ךינב לע ללפתאו דומעאש חתפ יל תתתפ תתא םלוע לש טובד וינפל 

םירבד אלהו ילע וללפתה אל םהו הלפחב םהמע ינאש רובס יתייהו םנועל חחלםו יתלפת תעמשו 

חמכו תמכ תחא לע דיחיה (ידי) לע םיברה חלפת תעמשנ ךכ םיברה לע דיחי תלפת םא רמתו לק 

הערה לע ׳ה םחניו (דיי ביל תומש)ינש הריזגה חחוא לע חרבעש םשכ םלוע לש ונובר 

םימלועה ןוכר השמ רמא תולחה התא איד :ילע תרזגש וז הרדג לע רובע ךממ השקבב 

׳דתא ץראל מנכא אלש ילע תרזג מירמה אנ ועמש (׳י ׳כ ׳ברמב) ןהל יתרמאש ינסמ 

:ירמ ינבל תרמשמל (ח״כ ז״י מש)ןידכ ןוהל תירק (ת)תירש תא תולחה 

ןמצע וארקש שיו םידבע םתוא ארק םוקסתו םידבע ןמצע וארקש שי ךדבע תא תוארהל 

ןהוא ארק םוקמתו םידבע ןמצע וארק אלש שיו םידבע םתוא ארק אל סוקםתו םידבע 

יתוא ארק םוקטהו ׳בע לעמ רוכעה אנ לא (יג ח״י ׳ארב) ׳נש דבע ומצע ארק םהרבא :םידבע 

(א״י ב״ל םש)׳נש דבע ומצע ארק בקעי :(ד״כ ו׳׳כ םש) ידכע ׳בא ׳עב ׳רז חא ׳רהו ׳רבו ׳נש רבע 

לארשי תחאו (׳ח אי׳מ חיעשי) ׳נש דבע וארק םוקמהו ׳בע חא ׳שע ׳שא ׳אה ימו ׳הה לכמ יחנטק 

רבדמב) ׳נש דבע וארק םוקמהו ׳בע חא ׳רהל ׳נש דבע ומצע ארק חשמ :׳חב רשא בקעי ידבע 

יארק םוקטחו ׳מא ןב ׳דבע ינא (ז*ט ז״טק ׳הה) דבע וטצע ארק דוד :חשמ ידבע ןב אל (׳ז ב״י 

(׳ח ט*מ חיעשי) ׳נש דבע ומצע ארק היעשי :(ה״כ ז״ל ׳קזחי)םלועל םהל אישנ ידבע דודו רבע 

ייבע ךלה ׳אכ ׳ה רמאיו (׳ג ׳כ םש) ׳נש דבע וארק םוקמהו ול דבעל ןטבמ ירצוי ׳ח רמא חכ 

םיקמהו ךדבע עמוש יכ רבד לאומש רמאיו (׳י ׳ג א״ש) ׳נש דבע ומצע ארק לאומש :והיעשי 

חלודגה ׳ושתת ךרכע ריב תתנו (ח״י ו׳׳ט םיטפוש ׳ע) ׳נש דבע ומצע איק ןושמש :דבע וארק אל 

עמוש בל ךדבעל תתנו (׳ט ׳ג א״מ) •נש דבע ומצע ארק תמלש :דבע וארק אל םוקמהו תאזה 

ייעה לע יתטגו (ר״ל ט״י ב״מ)׳נש ויבא דודב ואלת אלא דבע וארק אל םוקמהו ךמע חא טופשל 

בויא)ינש דבע וחוא ארק םוקטחו דבע ומצע ארק אל בויא :ידבע דוד ןעמלו ינעמל העישוהל ׳זה 

יארק םוקמהו דבע ומצע ארק אל עשוחי :בויא ידבע לא ךבל חמשה ןטשה לא ׳ה רטאיו (׳ח ׳א 

ארק אל בלב :׳ח דבע ןט ןב עשוהי המיו הלאה םירבדח ירחא יחיו (ט״ב ד״ב עשוהי) ׳נש דבע 

אל סיקילא :חרחא חור חחיח בקע בלכ ידבעו (ד״כ ד״י ׳דסב) ׳נש דבע וארק םוקמהו דבע ומצע 

ןב סיקילאל ירבעל /רקו אוהה םויב היהו (׳כ ב״כ היעשי) ׳נש דבע וארק םוקמהו דבע ומצע ארק 

חקא אוחח םויב היהו (ג״כ ׳ב ינח) ׳נש דבע וארק םוקמהו דבע ומצע ארק אל לבבורז :והיקלח 

(א״כ ר לאינד) ׳נש דבע וארק םוקמהו דבע ומצע ארק אל לאינד :ידבע לאיחלאש ןב לבבורז 

מש םידבע ןארק םוקמהו םידבע ןמצע וארק אל הירזעו לאשימ היננח :איח אחלא דבע לאינד 

אל םינושארה םיאיבנ :וחאו וקוס חאלע אהלא יד יהודבע וגנ דיבעו ךשימ ךרדש (ו״כ ׳ג לאינד) 

חלג םא יכ רבד ׳לא ׳ה חשעי אל יכ (׳ז ׳ג סומע) ׳נש םידבע ןארק םוקמהו םידבע ןמצע וארק 

הקלחה ךדי תאו הרוחבש חלודג לכל בא ןינב הז ךלדג תא :םיאיבנה וידבע לא ודוס 

: ךדי תא הטנ (׳א ׳ח תומש) ןתב ינש ׳צמב סירצםת לע ת״ב םוקסת איבתש תוכמ רשע ולא 

התאש העשב ךמלועב לדגתמ התא יתמיא םלוע לש ונובר וינסל רמא ךלרג תא איד 

:ןוע אשונ ךומכ לא ימ (ח״י ׳ז הכימ)יגש (א)ןידה תדמ לע שבט 

.14 לצ רענאג אמוחנתו ׳ס ׳יס ויכס סנל מילנל ׳ע ,הלחהה ההא (ח .ח״נקח ונייחל (ש 

.נ״ע ונ״ס אמוי ׳ע (א 

16

17 ו״כ ה׳־כ ׳נ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

םדו רשג םדו רשב תרמב אלש ךתדמ התא ינובר וינפל דטא ׳אבו ימשב לא ימ רשא 

ינריזחי אלש ולש (ג)סורידחקנס ינפמ אוה אריתמ ולש חיברפה לע בשוי (ב)סוקידפא 

אריהמ ולש המיב לע בשוי םדו רשב ךלמ :יל לחומ התא ןיא המ ינפמ סורידתקנס ךל ןיאש תא 

:(ח)יל לחומ התא ןיא תמ ינפמ סוכיתויד ךל ןיאש תא ונדיזתי אלש ולש (ד)סוכתויד ינפמ אוה 

:ןדריה לע רבגבו םיח לע ישעמכ א״ד :םיה לע ךיהודובנכו םירצמב ךישעמכ ׳גכו ׳מכ השעי רשא 

חיהש רשפא ץראה תא האראו : 0)השקב ןושל אלא אנ ןיא אנ הרבעא .הכ 

חזה ןדריה תא דבעת אל יכ רמאנ דבכ אלהו ץראל סנכיש םוקמה ינפלט שקבמ חשמ 

ןיי חוחשל אלש םהמ דחא לע רזג םידבע ינש [\ל] (אל) ויהש םדו דשב ךלמל ד״הלמ ולשומ 

יתש ולפאו תתא תנש ולפא ומעוט וניא םוי םישלש ןיי תותשל אלש ילע רזג המ רמא םוי םישלש 

רמא םוי םישלש ןיי תותשל אלש ינשה לע רזגו רזח ובר ירבד גופל ליבשב המל ךכ לכו םינש 

היה ךכ ובר ייבד בבחל ליבשב המל ךכ לכו תחא העש ולםא ןיי אלכ תויחל לוכי ינאש רשפא 

המ ינסמו :חאדאו אנ הרבעא דמאנ ךכל ץראל סנכיש וינפלמ שקבמו םוקמה ירבד בבחמ השמ 

ףמכל וא ךירצ היה היתודיממ לוכאל אמש לארשי ץראל מנכיל (ז)טרחתמ השמ היה 

ידי לע לארשיל תתנ תוצמ הברה מלוע לש ונובר השמ רמא ךכ אלא ךירצ היה בהזו 

מיטסשמהו מיקחה הלא (יא ב״י ;א ׳ו יבד ייע) ׳נש לארשי ץראב אלאןחואןישוע ןיאו 

דיתעל רכש לוטאש ידכ תוצמה תא ןהטע השעאו ןהטע סנכא יאב ׳על ׳ה ,רוצ רשא 

תוצמה לכש סיאיבנה ידי לע בתוכ ינאש הז רבדכ רעטצח לא הי׳בקה ול רמא אובל 

קלח ומע ךל שי תוצמה ןמ תחא מייקמו השוע לארשימ דחא ולסא ךדי לע יתחנש 

הבוטה ץראה תא האראו :(ח)מיברב ול קלחא ןכל (כ״י ג״נ ׳יעשי)ינש אובל דיתעל 

הבוט ץרא לא ךאיבמ ׳הלא ׳ה יכ (׳ז ׳ח ׳בד)ןהל ׳מאו לארשיל התוא יתחבישש ץרא 

(ז״ט ויט תוטש) ינש הכותל סנכנ התא ןיאש תימצ התא םיה ןמ אלה ה״בקה ול רמא 

וחוא וארק לכה :שדקמה תיב הז ןונבלהו םילשורי וז בוטה רהה :(ט)וטעטחו וטאיבת 

רהח ׳נש רה וחוא ארק השמ :הארי ׳ה רהב (ד״י ב״כ ׳ארב) ׳נש דה וחוא ארק סהרכא דח 

׳נש דח והוא ארק היעשי :יה רהב הלעי ימ (׳א ד״כ ׳הת) ׳נש רה ותוא ארק דוד :תזה בוטח 

דח וחוא וארק םיוג :םירהה שארב ׳ה תיב רה היהי ןוכנ םימיה הירחאב היהו (׳ב ׳ב ׳יעשי) 

׳נש שדקמ אלא ןונבל ןיאש ׳נמו :׳ה רח לא הלענו וכל ורמאו םיבר םימע וכלהו (ינ םש) ׳נש 

לארשי לש ןהיחטוע ןיבלמש לע ןונבל ופש ארקנ המלו ןונבלה שאר יל החא דעלג (ר ב״כ ׳ימרי) 

:וניבלי ׳שכ ׳שכ ׳טח ויהי םא (ח״י ׳א ׳יעשי) ׳נש נלשכ 

וז השאכ רטוא עשוהי ׳ר הדבע ילע אלטחנ דטוא רזעילא ׳ר ׳עמל יב ׳ה רבעתיו .וכ 

םכנעמל ל״ת ידיב ויהשחתיבע ינפמ לוכי ׳ה רבעחיו :הרבוע ינפמ חושל הלוכי ןיאש 

ינממ לוכי ׳ח יחה יב מג (ז״ל ׳א יבד) רמוא החא רבדב אצויכ :ךכ יל השענ םכליבשב 

מתא מחאטחשכ יתלפת לבק אלו ילא עמש אלו :מכללגב ל״ת ידיב ויהש תוריכע 

׳ה רמאיו :ילא עמש אלו ימצע לע יתשקבשכ לבא יתינענו מימחר מכילע יתשקב 

ךדי לע בכעיש ךלמ הזיא יכו מלוע לש ונובר םוקמה יגסל השמ רמא ךל בר ילא 

רובעא ץראב רובעא אלש טוידה רובעא ךלט רובעא אלש ילע חרזגו ליאוה אלא 

בר םוקמה ול רמא (י)לארשי ץראב יתומצע ורבקי תמ רובעא יח רובעא אלש הליחמב 

:ילא רבד ףסות לא ךל 

ישללמס 'יפ יפל (ל .ולצא בשויה ץעוי ouvxa&eSpo? (ג .סטלפא ׳ג ילפסב (3 

ול המיחש ב״כ ל״מ ׳יעשיל יליכמח טוקלי ׳ע (ה .ע׳יצו תמלש םש Staoo/o? אוה ןילמ 

.טנחממ ל״צ (ז .ב״ע נ״מ ןילדהנס ל״לק ׳יפ לנלמב ילפס (ו •ילפסג ןאכ הלחא ׳יג 

׳ע (י .(ג״ע ט־ס) וי׳טפ יסנל אתקיספ ׳עו ,םש אתליכמ ׳ע (ט .א״ע ל״י סטוס (ח 

.ז״כ פ״ס ןמקל 

2

ליכ ׳ג םירבד רפסל םיאנת שרדמ 18 

תייח לארשי ץראל סנכנ תייה ולא ךל ןותנ תשקבש הממ הברה ול רמא ךל בר א״ד 

םנכנ תא ושכעו ךתוא ןירבוק מיתמ מדא ינבו (כ)מיתמ מדא ינב ךותל סנכנ 

דבע השמ םש תמיו (׳ה דיל ׳בד)ינש ךתוא ןירבוק תדש יכאלמו תרש יכאלמ ךותל 

:יה יס לע ׳ומ ׳אב ׳ה 

אל לארשי ץראל סנכנ תייה ולא ךל ןותנ תשקבש הממ הברה ול רמא ךל בר א״ד 

סש) ׳נש עבצאב ולכ ךתוא הארמ ינירה ושכעו ךימי לכ התוארל קימסמ תייח 

לש וקלח הז ול רמאש דמלמ בגנה תאו ילתסנ תאו ץראה לכ תא ׳ה והאריו (יג—׳א 

:השנמ ץרא וזו מירסא ץרא וזו ןימינב לש וקלח הזו הדוהי 

ינקנ התייה ץראל מנכנ תייה ולא ךל ןותנ תשקבש הממ הברה ול רמא ךל בר איד 

םימש השעמ רבקב רבקנ תא ושכעו מדא השעמ ןוראבו םדא השעמ רבקב 

ןוממ קקוחמ תקלח מש יכ ול תישאר אריו (א״כ ג״ל מש)ינש םימש השעמ ןוראבו 

:רששכ חושמו זראב ןוססו (ד״י ב״כ ׳ימרי) ינש ריוצמ אלא ןוסס ןיא 

וילע חסו ורדנ ול דיחיש ובר לצא אל ךלוח ןיאל רדונ םדא חשמ םוקמה ול רמא ךל בר א״ן 

:ךבר ירבד עומשל 

לורנ םימכח םכח אוהש חשמ המ ורמאי ןיניירל יושע התא אמגוד חשמ ול רמא ךל גד א׳׳ד 

הרזג וילע ה ר ז ג נ 0 י ף ם ח א נ ן ע ס ש ׳ ב ׳ ך 0 כ^ ף ט א ש ן ך י ^ ש י נ 0 ^ א ש נ א^ ם י^ ן ד ג 

:המכו המכ החא לע ןידח תא ןיתוועמתו ןידה חא ןיגעמה ץראל סנכי אלש 

רבומ בר המ בר ותוא ךל ערופ ינאש אבה םלועל יריב ךל הברח חשמ ול רמא ןל בר א״ד 

:ינשייבה לא ידיב ךל חבדה ורבחל רמואש םדאכ 

:ינולס לע (ל)ךרד ינולפ דביע ורבחל דמואש םדאכ ךל בר א״ד 

עשוהי לש (מ)יכרא ושכע ךדי לע יתישע תואלסנו מימנ הברה ול דמא ךל בר א״ד 

: 

(ס)תויכרוא תויכרוא ותוא יתארב ימלוע תא יתארבש העשבש (נ)ינסל תקחוד 

ךאלמ ריב ךרסומ ינא ןיאש אלא דוע אלו ערה רצי ךב טלש אלש ךייד ךל בר א״ד 

:ךב לסטימ ימצעב ינא אלא חומה 

:הצור אוהש המ דימלתכ תושעל טילש ברהו בר ךל שי ךל בר א״ד 

אלש רובדה אוה השק ילא רבד ףסות לא :(ע)עשוהי ונמו ךל שי בר ךל בר א״ד 

יזעילא ׳ר היה ןכימ (מ)ןברמ המכ דומלתהו השק המכ ברה תורמוא תוירבה אוהי 

ימאנ אל תשמ לש םיכומ םישעמ לכבש םיכומ םישעמ האממ דחי תתא תלפת תפי רמוא בקעי ןב 

אל ותלסתל השמ לש וישעמ ומדק ולא רמוא רזעילא ׳ר :תלע ול רמאנ הלפחבו הלע ול 

םרא שנענ היה אל ותלפתל תשמ לש וישעמ ומדק ולא דמוא ןועמש ׳ר :שנענ היה 

ג לארשי דגנכ (צ)דיפקהל דאמ וינע השמ שיאהו (׳ג ב״י דברמב) ה״בקה וילע דיעהש 

דמאשכ ינממ ץראל מנכיש ןנחחהל ליחתה ךכ רחאו הנש מיעברא השמ ןיתמה המ ינפמו 

(ביי םש) הזה להקה תא איבת אל ןכל ח״בקה ול רמאו (יי ׳כ ׳ברמב)ימה אנ ועמש 

(יי ׳ג א״ש)׳נש העובש אלא ןכל ןיאש הב ןנחתמ יניא איה העובש תעש וז השמ רמא 

שאר הלע הנש מיעכרא תנתמהש ליבשב ה״בקה ול רמא (ק)ילע תיבל יתעבשנ ןכלו 

:(ר)ורדנ תעשב ךריכהל לאשת לא מימכח ורמא ןכימ הגספה 

םייבל ׳ע (נ .הלשממ dpyr! (מ .ב״ע א״ל ןירדהנס ע (ל .סומל ןיליסעה (כ 

ל״צ ילוא (צ .סש (פ .ביגנ ג״י הטוס (ע .׳נ ׳א סול שררמ •ע (ס .׳ס ׳יפ ב״פ סגל 

גל! לצו 5 לצ י״בשללכמ .יי ׳יס א״יפ הבל םילבד ,ויפ הבל תומש (ק .דיפקמ היה אל 

.ח״מ ד״ס סונא (ל

19 ח״כ—ז״כ ׳ג םירבד יפסל םיאנת שרדמ 

תרשה יכאלמש תרשה יכאלממ רתי ךיתילעה ה״כקה ול רמא הגספה שאר הלע א״ד .מ 

ינש הבישי תושר םהל יתתנ אלו ינפל ןידמוע תויהל אלא תושר מהל יתתנ אל 

:(ש)םוי מיעברא רהב בשאו (יט ׳ט ׳בר) ביתכ ךבו ׳טט מידמוע מיפרש (יב ׳ו ׳יעשי) 

םחינמ ןיכפוה ץראל הצוחב ןידטועח ודמא ןאכמ הבגנו הנמיתי הנפצו המי ךיניע אשו 

:םצרא ךרד [ךילא] (׳ח לא) וללפחחו (ח״מ •ח א״מ) ׳נש ןיללםתמו לארשי ץרא דגנכ 

תאזה דיעח לא וללפחהו ׳נש ןיללפחמו םילשורי דננכ םהינפ ןיכפוה לארשי ץראב ןידםועה 

לא וללפחהו , 

נש םיללפחמו שדקמה היב דגנכ םהינפ ןיכפוה םילשוריב ןידמועח :(ד״מ ש״ייע) 

םישדקה שדק היב דגנכ סבל חא ןינווכפ שדקמה חיבב ןידמועה :(ב״מו ח*ל ש״ייע) הזה חיבה 

סורדל םהינפ ןיכפוה ןופצב ןידסועה ואצמנ הזח םוקמח לא וללסזוהו (ח״ל םש) ׳נש ןיללםחמו 

לכ ואצמנ חרומל םהינפ ןיכפוה ברעםב ברעמל םהינפ ןיכפוה חרזמב ןופצל םהינפ ןיכפוה םורדב 

דגנכ ובל תא ןיוכי תותמה תא ןיווכל לובי וניאש ימו אמומ דחא םוקמל ןיללפחמ לארשי 

:(ת)מהיהלא ׳ה לא וללפחהו (ד״מ ש׳ייע) ׳נש מימשכש ויבא 

ץראב ךלהתה מוק (זיט ג״י ׳שארב) ול יתרטא טהרבא ה״בקה ול רמא ךיניעב הארו 

הביבח רמוא (א)בקעי ןב הנינח ׳ד :ךיניעב הארו התא לבא הבחרלו הכראל 

והוטביל השמו (ב)והוטביל אלמהרבאש השמ לש וחייארמ רתי וניבא םהרבא לש ותייאר 

השמבו םש התא רשא םוקמה ןמ הארו ךיניע אנ אש (דיי ג״י ישארכ) רמאנ םהרבאב 

:הארו טבהו הלע ךיניע אשו הגספה שאר הלע רמוא אוה 

סנכנ ולש הניל חיכל סנכי אלש ונב לע רזגש םדו רשב ךלמל ד״חלמ ולשומ ךיניעב הארו א״ד 

אבש ןויכ ומע רבדו וכשמ ולש ןילקרט חתפל םנכנ ומע רבדו וכשמ ולש ןירטלפ חתפל 

[יניא] (וניא) ימצע לכ םוקמה ינפל השמ דמא ךכ רוסא חא ךלאו ןכימ ול דטא ןוטיקל סנכיל 

:ךיניעב הארו ול דטא המא םישמח לש לבח אלמ חזה ןדריה אולמ אלא לארשי ץראמ ךושמ 

ןובר רמא תונחתו תושקב ןתוא לכ שקבש ןויכ הזה ןדריה תא רובעת אל יכ 

איבת אל ןכל (ביי ׳כ רבדמב)ינש (ג)ךלמ הל סנכא אלש ילע הריוג תרזג םימלועה 

לש ונובר וינפל רמא טוידהב סנכנ ךלטה ןיא ול דטא טוידה הל סנכא הזה להקה תא 

הליחמב הל סנכא טוידה אלו ךלט [אל] הל סנכא אלש אלא הרזג הרזגנ םולכ םלוע 

דטא [רבעח] (אבת) אל המשו (יד ד״ל ׳בד)ול רמא (ח)מוימוס תחתש (ד)ןוידסק לש 

ןוירסק לש הליחמב אלו טוידה אלו ךלט אל הל סנכא אלש הרזג הרזגנ ינובר וינפל 

הזה ןדריה תא רובעת אל יכ ול רמא ןדריה תא יתמצע ורבעי תומא םא םוימוס תחהש 

תאוה ץראב תמ יכנא יכ (ב״כ ׳ד יבד) רמאנ רבכ אלהו ךירצ וניא רמוא יחוי ןב ש״ר] 

אל ךיתומצע ףא ול רמא ךכ אלא רוכעל לוכי תמ יכו (ו)[ןדריה תא רבוע ינניאו 

:ןדריה תא ורבעי 

עשוהיל חשמ ארקיו (׳ז א*ל , 

בר)׳נש זוריז אלא םוקמ לכב האוצ ןיא עשוהי תא וצו יחכ 

אוה יכ :םיבוט םישעטב ץמאו הרוחב קוח ץמאו קזח לארשי לכ יניעל וילא רמאיו 

ליחני אוהו :!ירבוע ןניא ואל םאו ןירבוע ןה ןהינפל רבוע םא הזה םעה ינפל ריבעי 

ולפנ יעב המחלמ חושעל וכלהשכ אצומ חא ןכו :ןילחונ ןניא ואל םאו ןילחונ ןליחנמ םא םתיא 

חששו םישלשכ יעה ישנא םחמ וכיו (שי׳ע ׳י—׳ה ׳ז עשוחי) ׳נש םיקידצ חששו םישלשכ םחמ 

ולעיו בדעח דע לארשי [ינקזו] (ינקז לכו) אוה הצרא וינפ לע לפיו ויחולטש עשוהי ערקיו שיא 

חמ ׳ה יב :חזה םעה חא ריבעה תרבעה המל םיהלא ׳ה [החא] (חחא) רמאיו םשאר לע רפע 

חלשנ אתליכמב אמיא חז למאמ (א .איע ׳ל תוכרב (ת .א״ע א״כ הליגמ ׳ע (ש 

.וסוניע אל (ב .ק״תח תעל םש רסחו איבקע ןב איננח 'ל ׳רג םשו ביס קלמעל ׳סמ 

.Caesarea Philippi איה (ל .לילק ׳יפ ימב ירפס ׳עו םש אתליכמב הז רמאמ לכ (ג 

.אסליכמס י״פע תאז יתפסוה (ו .Paneas איהו סיינפ ל״צ (ה

׳ט־—׳ז ׳ה ;טינ ׳ג ם־ירנד רפסל םיאנת שרדמ 20 

לא ׳ח רםאיו :ץראה יבשי לכו ינענכה ועמשיו :ויביוא ינפל ףרע לארשי ךפה רשא ירחא דמוא 

םהינפל רבוע םא הלחהמ ךבד השמל יחרמא ךכ אל ךינפ לע לפונ החא הז המל ךל םוק עשוהי 

•־םהירחא החכלה אלו םז־חלש ןילחונ ןניא ואל םאו ןילחונ םליחנמ םא ןירבוע ןניא ואל םאו ןירבוע 

:רועפב ונישעש םיער םישעמ אינב בשנש ונל םדג ימ םהל רמא איגב בשנו .טכ 

םינונחת המכו תושקב המכו חולפח המכ ינאש יניבל םכיניב המכ ואד לארשיל חשמ רמא א״ד 

רבדמב הנש םיעברא וינפל םתשעכה םתא לבא ץראל סנכיל אלש הרזג ילע הרמנו יתישע 

ינימיו דועמל םיוחתשמ םכבש םילודגש אלא דוע אלו רודב טוקא הנש םיעברא (׳י ה״נז ׳הת) ׳נש 

:רבעשל םכל לוחמ דבכ םישדח םחא ירה לארשי חחעו םכתא לבקל הטושפ 

(*.תורבדה תרשע 

יל ןיא לסס ךל השעת אל ינש יסל רטאנ הטל םירחא םיהלא ךל היהי אל .ז ׳ה 

סיהלא :(א)ךל הי הי אל «ן״ ת םייקי א ^ ןינמ דככ יושעה השעי אלש אלא 

אלש רמול םלועה תומאל הס ןוחתס ןתיל אלש רמוא יסוי ׳ר םיהלא ןארק המל מירחא 

ן׳רב ןיאו וששב וארקנ ירהו ךרוצ ןהב היה ומשב םיהלא וארקנ ולאש םיהלא וארקנ 

׳ר :׳ה משב אורקל לחוה זא (ויכ ׳ד ירב) ינש שונא ימיב ומשב וארקנ יתמיאו ךרוצ 

רציכ םוי לכב ןהיתחח םישדח םירחא ןישוע ןהש םירחא סיהלא וארקנ רמוא רזעילא 

יל ךרצנ תשחנ לש ואשע ול ךרצנ ףסכ לש ואשע ול ךרצנ בהז לש הולא ול היח 

בורקמ םישדח (ו׳י ב׳׳ל יבד) ינש ץע לש השעיש דע תרפוע ןכו לזרב לש ואשע 

יע ווטצנ אלש רמול המ ןוחתפ לארשיל ןתיל אלש רמאנ המל יגפ לע :(ב)ואב 

םלועל מיקו יח ינא המ ךדמלל ינפ לע רמאנ ךכל מירצממ ואציש ןחוא אלא תאז 

׳ םימלוע ימלועלו מלועל ךנב ןב אלו ךנב אלו התא אל התא ףא מימלוע ימלועלו 

:(ג)ךלהיהיאל 

האשעש ןיב ומצעל זיע השועל הרהזא וז ירה הגוטת לכ לספ ךל השעת אל .ח 

: 

(ד)הז ואל מושמ הקול הז ירה הרבע אלש פ״עא םירחא ול התוא ושעש ןיב ודיב 

לעו המצע ינפב הייוחתשהה [לע] בייחל םדבעת אלו םהל הוחתשת אל .ט 

ןיאש ולםאו םהל הוחתשת אל :(ה)ןיואל ינש ןהש דיגמ המצע ינפב הדמעה 

בייח הז ירה ךסנמה דחאו רטקמה דחאו חבוזה דחאו הוחחשמה דחאו ךכב התדובע ךרד 

ל״ת ונעמש אל הרהזא ונעמש שנוע מרחי מיהלאל חבז (ט״י ביכ תוטש)ינש הליקס 

•דב אצויכש תדחויט החיבז חט דמלל תאציו החיה ללכב החיבז (ו)םהל הוחחשת אל 

וב אצויכש לכ ףא ודבוע וניאש ןיכו ודבוע אוהש ןיב הילע ןיבייחו םיטשל ןידבוע 

ךיהלא ׳ה יכנא יכ :(ז)ודבוע וניאש ןיב ורבוע אוהש ןיב וילע ןיבייח םשל ןידבוע 

:יב הטלוש האנקה ןיאו האנקב טילש ינא אגק לא :ךכ ידי לע ינא אנקט אגק לא 

ןשיי אלו םמי אל הנה (׳ד א״כק ׳הח)׳נש יב הטלוש הטונה ןיאו הטונב טילש ינא 

:(ח)ןונהו מוחר לא מירחא מירבדבלבא זיעמ ערסנ ינא האנקב אנק לא :לארשי רמוש 

.ןנחתאו 'פנש תורבדה תרשעל נ״סמח אינהש םינשונ םישרדמ ןאכ קיתעהל יתיאר (״ 

םנש ׳ע ,״מינהי מינתכ הק;מ1נ אנא ירמא ןנמ יכנא, :רמאמ םש אצמנש ריעהל שי םנ 

.ב«ע f״p ש״אמר תאצוה אתליכמ (א .(ש״אמר תאצוה) א״ע ח״ק יתמ אתקיספו .א״ע ס״ק 

יפייס נ״פ ז׳׳ע ׳ס ס״במר יעו ,105 לצ י״בשרדכמ ׳ע (ד .םש אתליכמ (ג .םש אתליכמ (ב 

•א״ע ס״ס ׳כע (ס .105 דצ י״בשרדכמ (ז .םש אתליכמ (ו .א״ע ס״ס אתליכמ (ס .םש מ״חלו

21 ב׳׳י—׳ט ׳ה םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

ןמזב ול רמאש דע להבנו וירחאל עתרנ ךכ השמ עמששכ םינב לע תבא ןוע דקופ 

רמוא ןתנ ׳ר :עשר ןב עשר ןב עשר יאנשל לית ןיגרוסמ ןה ולסא וא ןיגרוסמ ןניאש 

הצרא דוקיו חשמ רהמיו דימ הזה רבדה חא השמ עמשש ןויכ :ץצוק ןב ץצוק ןב ץצוק 

:(ט)ץצוק ןב ץצוק ןב ץצוק לארשיב ןיא מולשו סח רמא ( , 

ח דיל תומש)ותחשיו 

הבוט תדמ ךכ תורוד העבראל תונערופ תדמש םשכ לוכי םיפלאל דסח השועו 

םינש םיפלא טועיט ינא עטוש םיפלאל וא םיפלאל דסח השועו ל״ת תורוד העבראל 

ןינעכ רפסט ןיאלו רקח ןיאל םידוד רוד ףלאל יתוצט ירטושלו יבהאל (׳ט ׳ז יבד) לית 

םהרבא חז יבהאל :(י)ויאירי לע םלוע דעו םלועט ׳ה ידסחו (שיייע ו״י ג״ק יהת) ינש 

לע סשסנ ןירסוסש לארשי ץראבש םינקזהו םיאיבנה ולא יתוצם ירטושלו :וב אצויכו 

תא יתארקש לע בלציל אצוי ךל הט ינב תא יתלטש לע גרהיל אצוי ךל הט תוצטה 

לע [לוגרפ האט] (שאר דעו לגר ףכט) הקול ךל הט הצטה תא יתלכאש לעו הרותה 

יל וטרג ולאה תוכטה יבהאמ תיב יתכח רשא (ד גיי יכז) א״הו בלולה תא יתלטנש 

:(כ) םיטשבש יבא תא בוהאל 

יקיו) םיתסשב אטבל עבשת יכ שפנ וא ללכב חתיה אוש תעובש ףא אשת אל .אי 

םשכ לוכי ןברקה ןט הרטופו הילע ריטחטו הללכט האיצוט בותכה ירהו (יד ׳ה 

ללכמ תאצי ןברק ללכמ אשת אל לית תוכמה ןמ הרוטפ אהת ךכ ןברקה ןט הרטופש 

:(ל)תאצי אל תוכט 

ןיא רקשל יטשב ועבשת אלו (יב ט״י םש)[רמוא] אוהש יסל רמאנ המל אשת אל א״ד 

׳ח םש תא אשת אל לית ןיינמ עבשיהל וילע לבקי אלש עבשי אלש אלא יל 

עבשיהל ךילע הלביקשמ הלאל ךל ינירה עבשיהל ךילע תלביק אלש דע אושל ךיהלא 

רמאנ רבכש הקני אל רמול רשפא יא ׳ה הקני אל יכ רמוא אוה ןכו ןיידל ךל ינירה 

םיבשל הקנמ דציכ אה הקני אל רמאנ רבכש הקנ רמול רשפא יאו הקנ (׳ז דיל תומש) 

:(מ)מיבש ןניאשל הקנמ וניאו 

תבשה מויבו (ד״י איל תומש) תמוי תומ היללחמ :ורמאנ דחא רובדב רומשו רוכז .בי 

יקיו) חלגת אל ךיתא תשא תורע :ורמאנ דחא רובדב (׳ט חיכ יטב) םישבכ ינש 

םילידג זנטעש שבלת אל :ורטאנ דחא רובדב (׳ה היכ ׳בד) הילע אבי חטבי (זיט ח״י 

ןכרטול םדו רשבל רשפא יאש חט :ודטאנ דחא רובדב (ב״י—איי ביכ יבד) ךל השעת 

ירבד הכ אלה (ט״כ גיכ ירי) ׳תכו ונעטש וז םיתש סיהלא רבד תחא (ביי ביס ׳הח) ינש 

:(נ)׳ה םאנ שאכ 

:(ס)בלב רוטש ךיפב הנוש אהתש הפב רוכז רוטשו רוכז איד 

ףיסוהל םנכישמ רוטש ותלתתב לוחה ןמ וילע ףיסוהל סנכי אלש [דע] (לע) רוכז א״ד 

:(ע)וחאיציב לוחה ןמ וילע 

רומש :(ס)ןונבל ןייכ ורכז (יח דיי עשוה) רמוא אוה ןכו ןייה לע והירכז רוכז א״ד 

החא המב :מישדק וארקנ חותבשהש דמלמ ושדקל :הכאלמ וב תושעלמ והירמש 

א״ד :(צ)הפיטעב ושדק א״ד :פיאנ מילכבו םשובמ ןייבו תבשל קותמ לכאמכ ושדקמ 

השודק הלילל השודק אלא יל ןיא ותמינכב ןייה לע והשדק ורמא ןכימ הכרבכ ושדקל 

םיבוט םימיל תותבשל אלא יל ןיא :תבשה תא ורמשו (ו״ט א״ל תוטש) ל״ת ןינט טויל 

ןמקל יע (ס .טש (נ .םש (מ .םש (ל •םש (כ .םש (י .ב״ע פ״ס יכמ (ט 

.107 לצ י״נשללכמ(צ .םש 'סוחו א״ע ו״ק סיחספ (פ .107 דצ י״נשלדכמ(ע .ז״י ס״כ

ר״י נ״י ׳ה םירבד רפסל םיאנת שרדמ 22 

׳״י ךוע רשאכ :(ק)שדק יארקמ ׳ה ידעומ הלא (ז״ל ג״כ יקד) ל״ת ןינמ םידעומלו 

:(ד)הרמנ ךונז ןכיה ךייילא 

לכ תושעל םדאל רשמא ךאיה יכו ךתכאלמ לכ תישעו דובעת םימי תשש .גי 

ה מ 

ג (ש) היושע ךתכאלמ לכ ולאכ תבוש התא מא אלא םימי הששב הכאלמ 

םידקה ה״בקה המ ךל רמול דמאנ המל ךיהלא ׳הל תבש יעיבשה םויו .די 

׳דהאש המ םידקה התא ףא תכש ברעמ ואשעו תבשב תושעל דיתע היהש 

׳יבשה איה הלודג הכאלמ לכ השעת אל :תבש ברעמ והשעו תבשב תושעל דיתע 

העיגיב אל רמאמב ומלוע תא ארב ירהש וינפל הביבה איהש הכאלמה תא הב רסאש 

יעיבשה םויב ׳הלא לכיו (׳ב ׳ב ׳רב) ינש הכאלמ םלועה תאירב תא ארקו למעב אלו 

׳י׳נקה ארבש תוירבה לכ ירהש הכאלמה איה הביבח :ותכאלמ לכמ תבש וב יכ ותכאלמ 

תי 

אר רמוא ריאמ ׳ר היה ןכו :דבלב מדאה ינבל אלא הכאלמ ןהל רסמ אל ומלועב 

ןישוע ןגיא י ר ח ה כ א1, מ ״ ף ש ן ע ת ץ ת ה ן ט ד ח א ן א ם ף ן ב ^ ש ץ״ק י ב ע ^ ב ס י ר א ך י ט י מ 

א 

ל הכאלמה ןמ אלא ןיסנרסחמ ןניא םדא ינבו הכאלמ אלב ןיסנרפתט ןה ידהו הכאלמ 

׳רזה םדאהש הכאלמה איה הביבח :הביבח ה0אלמהש אלא תויחה ןמ מילק ןהש ינפמ 

׳רנאלמהאיה הביבח :ול הגויז ךכ רחאו הוח תארבנ אלש דע ויכרצ לכ היבקה ול ןיקתה 

נ א 

ר * הערא הבושא (א״ל ׳ל ׳רנ)רמוא אוה וניבא בקעיב הכ וקסעתנ םיאיבנה לכש 

(יע ח״ע ׳הת) רמוא אוה דודב :הער היה השמו (יא ׳נ חומש)רמוא אוה השמב רומשא 

י םימקש םלובו יכנא רקוב יכ (ד״י ׳ל ׳טע) רמוא אוה סומעב ןאצ תואלכממ והחקד 

יע שדקה חור תרש אלש הכאלמה איה הביבח :(ו״ט מש)ןאצה ירחאמ ׳ה ינחקיו 

עשילא חא אצםיו ךליו (ט׳י ט״י איט) ׳נש הכאלמה ךותמ אלא טסש ןב עשילא 

(ינ םש) ךל י תי^ ה 0 י כ כ ן ע, ךל ןל ר מ ו א ן,ך1לא ח 0ו שרוח אוהו טסש ןב 

הכאלמ אלא ן ע א 0 י ב ן ט םישעמו תוצמה לכש הכאלמה איה הלודג ךלטבל אלש 

לכ הב שיש הכאלמה תא הלטיבש תבשה איה הלודג :הלפתו הרות ןויגהמ ץוח 

ילא ךתמאו ךדבעו :(א)מינטקה ולא ךנבו התא :(ת)וללה תובוטה תורמה 

לאעמשי ׳ך D W 0 ר מ ן א % סמ ד ךרומחו ךרושו :(ב)םיבשותה המאו דבע 

רומהו דוש (ג״ל איכ תומש ׳ע) מיקזנ ןיגעל ןלהל רמאנו ךרומחו ךרוש ןאכ רמאנ 

ףא רומחו רושב אצויכ ףועו היחו המהב ראש השע םיקזנ ןינעל רומאה רומחו רוש המ 

: 

(ג)רומחו רושב אצויכ ףועו היח המחב ראש השע תבשןינעלןאכ ןידומאה רומחו רוש 

אל רמאנ רבכ אלה הכאלמ הב השעי אלש ךדמלל סא ךירצ ינא המל ךתמהב לכו 

!ינדי לוכי ( ד) ד גל טדא ריכשי אלש ךתמהב לכו ל״ת המו הכאלמ לכ השעת 

׳ריהת אלש הירחא רזחי לוכי] התא לית לכאתו מיבשע הל זחאיו לכאתו (ה)דתי חל 

*יערמ אי,ך ף א ך ט ג ן ע ת כ אל 0 ך0עע תעדמ (ו)התא המ [החא ל״ת תרקועו תשלות 

י״נפרלכמ ׳ע (מ .ניע ונ״ס יכמ (ש .ביע ז״פ סנש (ל .ב״ע א״ע סיס יכמ (ק 

א 

מפסותו בע ד ׳נ ק ׳ב 'ע (נ .10׳d םש (ב .108 םש (א .םש ןמסנש המו 107 לצ 

־המהב לכאמ אוהש אשל ןימ אוה למי ןינעה ייפע (ח .109 לצ י׳יגשללכמ (ל .ו״פ םש 

23 ן«י—ן-ט ׳ה םרבד רפסל םיאנת שרדמ 

ךדבע חוני קמל :(ח)קדצ רג חז ךירעשב רשא ךרגו :(ז)המצע תכאלמ המצע 

:(ט)ולבטו ולמש םינענכ המאו רכע ולא ךטכ ךתמאו 

ךילע יתלטיה המ ךממ יחקריפ המ ךל יתישע המ רוכז תייה דבע יב תרבח גט 

הרמאנש דמלמ תבשה םוי תא רוכו ךילע יתלטיה םהייח תא וררטיו ךטט יתקריפ 

(ו״ט וימ) רטוא אוה ןלהלו םשמ ךיהלא ׳ה ךאיצויו :םירצט תאיציל רכז ףא תבש 

רוטא ךדפיו ל״ת ךילע ךנועו ךאיצוה לוכי ךאיצויו לית םירצםל בייח אהת לוכי ךרפיו 

תבשה םוי תא תושעל ךיהלא ׳ה ךוצ ןכ לע :ןועט ךאדטו םנח ךאיצוה חתעט 

תבשה תא ללחטה לכו תבשה תא השע ולאכ וילע ןילעמ תבשה תא מייסמה לכ אה 

(יב ו״נ היעשי) רמוא אוה ןכו הרותבש תוצמ לכ לע רכע ולאכו מלועל הליחמ ול ןיא 

:ער לכ השועכ תבשה תא ללחמה לכו ער לכ תושעמ ודי רמושו וללחמ תבש רמוש 

אל מאו (זיכ זיי ׳די) ׳נש תבשה לע אלא ריהזמ בותכה ןיאש תבשה לוליח איה השק 

חבשה מויב מלשורי ירעשב אבו אשמ תאש יתלבלו תבשה מוי תא שדקל יל ועמשת 

אלש תבש לוליח אוה השק :הבכת אלו מילשורי תונמרא הלכאו הירעשב שא יתצהו 

ומילעה יתתבשמו (ו״כ ב״כ ׳זתי) ׳נש תבשה ןמ מהיניע וטילעהש דע מילשורי הברח 

ןהישוע לע ןחב ןילגלנמש תוריבע שולשמ רחא אוהש חבשה לוליח אוה השק :םהיניע 

ללחמהו הדגה לע אבהו לארשי רב דבעשמה ןה ולאו ןורחאהו ןושארה תונועה לכ תא 

תא ואיבת אל מהל ורמאיו (גי׳י חיכ ב״יהד) ׳נש ןינמ לארשי רב דבעשמה תבשה תא 

:וגיתמשא לעו וגיחאטח לע ףימוהל םירמוא םתא ונילע ׳ה תמשאל יכ הנח היבשח 

וכישותו מתלעמ םתא םהלא רמאיו ןהכה ארזע סקיו (׳י ׳י ׳זע)׳נש ןינמ היוגה לע אבהו 

(ח״י ג״י ימחנ)׳נש ןינמ תבשה תא ללחמהו :לארשי תמשא לע ףיסוהל תוירכנ םישנ 

גנעמה לכש תבשה גנוע אוה לודגו :תבשה תא ללחל לארשי לע ןוע ןיסיסומ מתאו 

ותלפתו ׳ה לע גנעתת זא (ד״יח״נ ׳עשי) ׳נשהלעמ לש הבישיב בשויו הכוז תבשח תא 

ול ןינתונו ךינפ הולא לא אשתו גנעתת ידש לע זא יכ (ויכ ביכ בויא) ינש תעמשנ 

:ךבל תולאשמ ךל ןתיו ׳ה לא גנעתהו (׳ד זיל ׳הת ׳ע) ינש זבל תולאשמ 

ךימי ןוכיראי ןעמל ותדככ םא ךימי ןוכיראי קמל ךמא תאו ךיבא תא דבכ .זט 

ואל ללכמו ואל ןיה ללכמ ןישרדנ הרות ירבדש ךימי ןודצקי ןעמל ואל מאו 

דמאנ תוינשהש תונושארה ןמ רתי תוינש תוחול ןה םילודג ךל בטיי ןעמלו :(י)ןיח 

המדאה לע :(כ) בוט ןהב רטאנ אל תונושארהו ךל בטיי ןעמלו ינש בוט ןהכ 

היוצמ הבוט שיו מימי תוכירא שי תמדאה לע מתאשכ .ךל ןתונ ךיהלא ׳ה רשא 

.(ל)תובשותב אלו חלמב אל ןייוצמ ןניא אה 

יחבזמ מעמ (ד״י א״כ תומש) לית ןינמ שנוע שפנ גרוהל הרהזא וז חצרת אל .זי 

רמוא אוה שנועכו שיא תשא פע ףאונל הרהזא וז ףאנת אל :(ט)תומל ונחקת 

התא רבדמ בותכה תושפנ בנוגב בונגת אל :(נ)תפאונהו ףאונה חמוי תומ (׳י ׳כ יקיו) 

תודמ הרשע שלשמ דמלו אצ תרמא ןוממ בנונב אלא וניא וא תושפנ בנוגכ רמוא 

:(ס)תושפנב ןאב ףא תושפנב רבדמ ׳תכה המב וניינעמ דמלה רבד ןהב תשרדנ הרותהש 

אצד .נ״ע עףכ טמ (ח .׳נ חלעס ש״ייעו ,108 דצ י״גשרדכמ י״סע לאוגמ (ז 

.ב״ע ד״נ ק״ב (כ .איע ׳ע יכמ (י .ב״ע ונ״ס אתליכמ (ונ .109 דצ י״בשללכמכ 

.םש י״גשלדכמו ־כמ (נ .א״ע יע יכמו םש י״גשלדכמ ׳ע (מ .110 דצ י״בשלדכמ (ל 

.א״ע ו׳יס ןילדסנס ,ג״מ ׳מ ׳כמ (ס

׳ד ׳ו ;ח״י ׳ה םירבד רפסל םיאנת שרדמ 24 

(ם׳י ט״י ׳בר) ל׳ת ןיינמ שנוע ןיממוז םידעל חרהוא וז אוש דע ךערב הנעת אל 

:(ע)ויתאל תושעל םמז רשאכ ול מתישעו 

ףסכ דמחת אל (היכ ׳ז יבד) ל״ת רבדב דומח ולסא וא ךער תשא דטחת אל .חי 

השעיש דע ימנ ןאכ ףא השעמ השועש דע ןלהל המ ךל תחקלו בהזו 

ל״ת דומח יריל אבי אלש ידכ בלב איהש הואחה לע רהזומ אוהש ןיינמו :(ס)השעמ 

ימוא תאצמנ המצע ינסב דומחה לעו המצע ינסב הואחה לע בייחל ךער תיב הואתת אל 

:(צ)ןיואל ינש ןהש 

תולולנ תויתואב ילפמב אצמנש המ ונמפלח ב׳יי .פאק >ןוס לע ןאכמ) 

.(תונעק תויתואב ילפמב וניאש המו 

לארשי ינב לא רבד ינש ימל רמאנ המל דחא ׳ה וגיהלא ׳ה לארשי עמש .ד ג 

לארשי ינב לא רבד אלא ןאכ ביתכ ןיא קחצי ינב לא רבד מהרבא ינב לא רבד 

ייא רמואו וימי לכ רחממ בקעי וניבא היהש יסל וינבל רובדה רמאיש בקעי וניבא הכז 

אצי קחצי לאעמשי ונממ אצי מהרבא יתוכאמ תאציש ךרדכ תלוסמ ינממ אצת אמש יל 

(יכ ח״כ ׳רב)רמוא אוה ןכ יתוכאמ תאציש ךרדכ תלוסס ינממ אצת אל ינא לבא ושע ונממ 

יינאל םחל יל ןחג סא רמוא וניבא בקעי היהש כל לע תלע יכו רמאל דדנ בקעי דריו 

םילשב יתבשו (איכ מש) ל״ת מיהלאל יל וניא ואל מא םיהלאל יל אוה שובלל דגבו 

ילע ומש לחייש אלא מיהלאל יל לית המ מוקמ לכמ םיהלאל יל ׳ה היהו יבא תיב לא 

^'אב לארשי ןכשב יהיו (ב״כ היל םש) א״הו ףוס דעו הלחתמ תלוסס יגממ אצת אלש 

ינ 

בב תלוספ עריא אמש יל יוא רמא עזעדזנ ןכ בקעי עמשש ןויכ ישיו ןבואר ךליו ׳הה 

אלהו רשע םינש בקעי ינב ויהיו ינש הכושח ןבואר השעש ה״בקה יפמ רשבתנש דע 

יריהש ךדמללו הבושת ןבואר השעש היכקה יסמ רשבתנש אלא ןה רשע םינשש עודיב 

!יבשוי ן י ח א ן י ן ן ע ^ ^ ^ י כ ן ^ ^ ט ש י ן ( ח״ כ ^ םש^ w ן י ט י ^ כ ח נ ע ן ן מ ן כ ן א ו 

ירשמ אבש דע !ק)וימי לכ חנעחמ ןבואר חיהש ךדמלל אלא םהטע וניא לודנה םהיחאו םחל ןילכואו 

ב 

?עי היהשכ אצומ התא ןכו תומי לאו ןבואר יחי (׳ו ג־ל יבד)ינש הבושתב ולביקו 

ארקיו (׳א ט׳, 0 , ר ג ), נ ע ן מ צ ע י נ ן נ ב ף ח א ן ד ח א ל כ ן ח י כ ן ה ן ו י 3 בל ן׳ול א רק םלןןןה ן מ רטסנ 

י נ 

!חיכוהש רחאמ ךיחא ךורוי החא הדוחי :םיחא יולו ןועמש :החא ידובב ןבואר וינב לא בקעי 

ימ לע תקולחמ (ר)מכיניב שי אמש םהל רסא דחאכ ןלוכ ןארקו רזחו ומצע ינשב דחאו דחא 

*יקולחמ ךבילב ןיאש משכ דחא ׳ה ׳הלא ׳ה לארשי עמש ול ורמא םלועה היהו רמאש 

ותחשיו (א״ל ן״ ט םש)רמוא אוה וילעו דחא ׳ה וניהלא ׳ח אלא תקולחמ וניבלב ןיא ךכ 

אלש חבישו הדוהש אלא הטמה שאר לע חוחתשמ בקעי יכו הטמה שאר לע לארשי 

•'׳דבושת ןבואר השעש לע הטטה שאר לע לארשי וחחשיו ןירטוא שיו תלוספ וגטט אצי 

חואתמ החייהש בקעי ה״בקה ול דטא :דעו מלועל ותוכלמ דובכ מש ךורב רמאש א״ד 

:עמש תירק ןירוקו ןיבירעמו ןימיכשמ ךינב ויהיש ךל ןותנ ךימי לכ 

עימשיש ךירצ עמש הירק ארוקה הירזע ןב דזעלא ׳ד םושמ רמוא הדוהי ׳ר לארשי עמש א״ד 

וירצ וניא ר ם ו א ר י א מ ׳ ר : ךי פ ב איצומ חחאש המ ךינזאל עמשה לארשי עמש ׳נש ונזאל 

:(ש)םירבדה ןח בלה הנווכ דחא ךבבל לע םויה ךוצמ יכנא דשא דמוא אוה ידח 

• 112 לצ י״בשללכמ ׳ע (צ .אי׳ע א״ע יכמ (פ .112 י״בשללכמ ב״ע ׳ע ׳במ (ע 

ל״צ (ל .נ״י •א ילשמ שללמו ,ס״צק יתבל יספ ,ט״גק c\1 כילל אתקיספ ״ל״פ ׳ס ל״ב ׳ע (ק 

.א״ע ו״ע תוכלב (ש .םבבלב

25 ׳ה—׳ד ׳ו םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

לארשי עמש ׳נש וכל תא ןימיש ךירצ עמש תירק ארוקה רםוא יאתוי ןב ןועטש ׳ר לארשי עמש א״ד 

:(ת)תכסהב ןאכ !ןא הכסחב ןלהל המ לארשי עמשו תכסה (׳ט ז״כ ׳בד) דמוא אוה ןלהלו 

ומש לחה ונילע וניהלא ׳ה ל״ת המו דחא ׳ה רמאנ רבכ אלהו רמאנ המל וניהלא ׳ה 

אלהו ךירצ ינא המ לארשי יהלא ׳ה ןודאה ינפ חא (נ״כ ד״ל חומש)וב אצויכ :רתויב 

לארשי לע לארשי יהלא ל״ת המו ׳ה ןודאה ינפ [לא] (חא) (ז״י נ׳כ פש) רמאנ רככ 

אלהו ךירצ ינא המ לארשי יחלא ׳בצ ׳ה רסא הכ (די׳י ב״ל ׳מדי) וב אצויכ :רתויב ומש לחיח 

ומש לחיה לארשי לע לארשי יחלא ל״ת תמו דשב לכ יהלא ׳ה ינא חנה (ו״כ םש) רמאנ רבכ 

ךיהלא מיהלא ךב הריעאו לארשי הרבדאו ימע העמש (•ז ׳נ ׳הת)וב אצויכ :(א)רהויכ 

:רתויב ימש לחוה ךילע יכנא 

מלועב דחא ׳ה :הזח מלועכ וניהלא ׳ה :מלועה יאב לע דחא ׳ה :(ב)יעלע וניהלא ׳ה א־ד 

דחא ׳ה ׳יהי אוהה מויב ץראה לכ לע ךלמל ׳ה היהו (׳ט ד״י ׳כז) א״הו :אבה 

:דחא ומשו 

הארימ השועהל הבהאמ השועה ןיב שרפה הבהאמ השע ךיהלא ׳ה תא תבהאו .ה 

ךיהלא ׳ח תא (׳כ ׳י׳בד)רמוא אוהש יפל :לפכומו לופכ ורכש הבהאמ השועהש 

לבא ול ךלוהו וחינמ [וחירטמ] (וכירצמ) אוהשכ תיבחמ אריתמ אוהש םדא ךל שי ארית 

:םוקמה תדמב אלא הבהא םוקמב האריו הארי םוקמב הבהא ךל ןיאש הבהאמ השע החא 

השע ארית ךיתלא ׳ח תא (םש) ׳תכו ךיחלא ׳ה תא תבהאו ׳חכ ךיהלא ׳ה תא תבהאו א 

״י 

חשע :אנוש השענ בהוא ןיאו בחוא התאש עד אונשל תתאב םאש תארימ חשע הבהאמ 

:(ג)טעוב ארי ןיאו ארי תחאש עד טועבל התאב םאש הארימ 

תאו (׳ה ב״י ׳רב) ׳נש ךיבא םהרבאכ תוירכה לע והבהא ךיהלא ׳ה תא תבהאו א־ד 

דחא שותי תורבל םלועה יאב לכ ןיסנכתמ םא אלהו ןרחב ושע רשא שפנה 

:הניכשה יפנכ תחת ןסינכמו ןריינמ םהרבא היהש דמלמ אלא ןילוכי ןניא המשנ וב סינכהלו 

הנושו ארוק םדאש ןמזב דציכ ךידי לע בהאתמ סימש םש אתיש ךיהלא ׳ה תא תבהאו א״י 

ןירמוא תוירבת המ הנומאב ןחונו אשונו האנ קושב טחמו וחקמו תוירבה םע החנב ורובדו 

ודמל אלש םדא ינבל ןהל יוא הדוח והודמילש ובר ירשאו ויבא ירשא הרוח דמלש ינולס ירשא וילע 

(׳ג ט״מ ישי)׳מוא ׳תכח וילע וישעמ ןינקוחמ המכו ויכרד !ישי המכ םחיאד חדוה דמלש ינולפ חדוח 

םע החנב ורובד ןיאו הנושו ארוק םדאש ןמזבו :ראסחא ךב רשא לארשי החא ידבע יל רמאיו 

ול יוא וילע ןירמוא חוידבה המ הנומאב ןהמו אשונ וניאו חאנ קושב ונתמו וחקמ ןיאו חוירבח 

ינולפ הרוח ודמל אלש םדא ינב ןהירשא הרוח והודמילש וברלו ויבאל ול יוא הרוח דמלש ינולפל 

םחל רמאב (׳כ ו״ל ׳חי) ׳מוא ׳תכה וילע ויכרד ןילקלוקמ המכו וישעמ ןירעוכמ המכ הרוח דמלש 

:ער רציבו בוט רציב ךירצי ינשב ךבבל לכב :(ד)ואצי וצראמו הלא ׳ח םע 

לטונ אוה ולסאו ךשפנ לכבו :םוקמה לע קלוח ךביל אהי אלש ךבבל לכב א״ד 

ןועמש ׳ר :מויה לכ ונגרוה ךילע יכ (נ׳כ ד׳מ ׳להת)רמוא אוה ןכו ךשסנ תא 

לע םוקמה הלעמ אלא םויה לכ גרהיל םדאל ול רשפא ךאיה יכו ׳םוא איסנמ ןב 

דע והיבהא ךשפנ לכב רמוא יאזע ןב (ה)לאומש :םוי לכב ןיגרהנ ןה ולאכ םיקידצה 

רמאנ םאו ךדואמ לכב רמאנ המל ךשפנ לכב רמאנ םא ׳מוא רזעילא ׳ר :שפנה יוצימ 

רמאנ ךכל ונומממ וילע ביבח ופוגש פדא ךל שי םא ךשפנ לכב רמאנ המל ךדאמ לכב 

: 

(ו)ךנוממ לכב ךדאמ לכבו :ךדאמ לכב רמאנ ךכל ופוגמ וילע ביבח ונוממ ךשפנ לכב 

אתליכמב םג אוה ןכ (א .ירפס יעו (םש םירפוס יקודקדב ׳עו •א׳׳ע ז״ונ תוכרב (ת 

.ירפסהמ הטמשנ וז חלמ (ב .ונלש ירפסמ טמשנ חז רמאמ הארנכו ,׳כ ׳ס םיטפשמ 

.י״שר ׳עו ,א״ע די׳נ תוכרב (ו .ןועמש ל״צ (ח .איע ו״פ אמוי (ל .ז״ח ט״ס תוכרב ימלשורי (נ

׳ז—׳ל ,י) םירבד רפסל םיאנת שרדמ 26 

לדו המו ךדאמ לכב רמוחו לק ךשפנ לכב רמאנ םא ׳מוא הביקע ׳ר ךדאמ לכבו איד 

ןיב דאמו דאמ לככ ול הדומ יוה ךל דדומ אוהש הדפו ׳דדמ לכב ךדאמ לכב 

םשבו אשא תועושי סוכ (גיי ז־טק ׳הת)רמוא דוד ןכו תונערופ תדמכ ןיב בוטה תדמב 

יה (א״כ ׳א ׳ויא)׳מוא בויא ןכו (ד—ג סש) ארקא ׳ה םשבו ׳מא ןוגיו הרצ ארקא ׳ה 

תונערופ תדמ לע רמוחו לק בוטה תדט לע אוה ךרובמ ךרובמ יה מש יהי חקל ׳ה ןחנ 

ימוא אוהמ תמו טיהלא ךרב ךתמותב קיזהמ ךדוע (׳ט ׳כ םש)ול תרמוא ותשא המ 

ןהילע תאבשכ הבוטכ ןירועכ ויה לובט ישנא :ירבדת תולבנה תחא רבדכ (׳י סש) הל 

תונערופב האנ הבוטב רעטש יט סא רטוחו לק םירבד אלהו(ז)ןהדכ לע הולבק תונערופה 

ירבדת תולבנה תחא רבדכ הל רטאשאוה הז חונערוסב ןיאנ אהנ אל הבוטכ ןיאנש ונא 

יל לחטנ ןיא וימי לכ הבוטב טדא ולאש הבוטה ןמ דתי ןירוסיב חימש םדא אהי דועו 

רמוא אוה ירה רמוא בקעי ןב רזעילא ׳ר :ןירוםיב ול לחמנ המבו מולכ ודיבש ןועמ 

באל הצרתיש ןכל מרג ימ הצרי ןכ חא באכו חיכוי ׳ה בהאי דשא תא יכ (כ״י ׳ג ׳שמ) 

׳בל לכב ךיהלא ׳ה תא תבהאו ימוא אוה ירה ׳מוא ריאמ ׳ר :ןירוסי הז רמוא יוה 

לבבו :יבהא םהרבא ערז (׳ח א״מ ׳שי)ינש ןינעכ ךיבא םהרבאכ ךבבל לככ והיבהא 

תא מהרבא חלשיו (׳י ב״כ ׳רכ) ׳נש ןינעכ חבזמה יבג לע ומצע דקעש קחציכ ךשפנ 

םש) ׳נש ץנעכ בקעיכ ול הדומ יוה ךדאט לבבו :ונב חא ישל ׳מה תא חקיו ורי 

:םידסחה לכמ יתנטק (איי ג׳ל 

?הלא ׳ה תא תבהאו ׳טאנש יסל ׳טאנ חטל ׳טוא יבר הלאה םירבדה ויהו .ו 

םירבד ןח ׳בל לע הלאה םירבדה ויהו ל״ת סוקסה תא םיבהוא דציאכ עדוי וניא 

היכרדב קבדמו םלועה היהו רסאש ימ תא ריכמ החא ךכ ךוחמש ךבל לע ולא 

עמוש •יק^ל לן^ םירבד ••(ח)ערשמל איקי אלש ויהי ןחייוחב ויהו הלאה םירבדה ויהו 

׳ייצמ ךליאו ן כי ט הנווכ חוצמ ןאכ דע הלא ל״ת בלח תנווכ הכירצ איהש הלוכ חשרשה לכ ינא 

יבל לע ׳י ה .* מ יכנא ׳שא ׳מוא אוה ירה ךירצ וניא הביקע ׳ר ול דמא רזעילא ׳ר ירבד האירק 

ךיניעב והי אלש ׳יה ׳עמ ׳גא רשא :(ט)בלה הנווכ חכירצ איהש הלוכ השרשה לע דמיל 

:התורקל ןיצר לכהש השדח אמגטוידכ אלא הנסוס םדא ןיאש הנשי אמגטוידכ 

לכב אצומ התא ןכו ורצי תא עיבשהל םדא ךירצ ׳טוא הישאי ׳ר היה ןכיט ׳בל לע 

לא ידי יתומירה (ב״כ ד״י ׳רב)׳מוא אוה םהרבאב םרצי תא ןיעיבשמ םיקידצהש םוקמ 

א״ש) ׳מוא אוה דודב :׳בה דע יבכש ׳ה יח (נ״י ׳ג תור)ימוא אוה ועונב :ןוילע לא ׳ה 

םא ׳ה יח (ז״ט ׳ה ביט) ׳טוא אוה עשילאב ונסגי ׳ה סא יכ ׳ה יח דוד רטאיו (׳י ו״כ 

ןרצי תא ןיעיבשט םיעשרה ךכ תושעל אלש ןרצי תא ןיעיבשס םיקידצהש םשכו חקא 

:המואמ ונטט יתתקלו וירחא יתצר םא יכ ׳ה יח (׳כ םש)יזחגב ינש ומכ תושעל 

וב םנמנמ אהת אל רמול רבד ךלאוש מדאשכש ךיסכ ןידדוחמ אוהיש סתננשו .ז 

(׳ג סש) ימואו תא יתוחא המכחל רומא (׳ד ׳ז ׳שמ) איהו דימ ורמוא אהת אלא 

ילםי ךיתחת מימע הזל רכש המ מינונש ךיצח (יו ה״מ יחח)ימואו ךיתועבצא לע םרשק 

ןהב רמאנ המ מירוענה ינב ןכ דוכנ דיכ מיצחכ (׳ד ז־כק מש)ימואו ךלמה יברא בלב 

:מהמ ותפשא תא אלפ רשא רבגה ידשא 

רמאיו פא ןידב היהש :ןונשב ךאיבי יכ היהו יל שדק ןיאו ןונשב ולא םתננשו א־ד 

ןיד וניא הרישקב ןחש ךאיבי יכ היהו יל שדק ןונישב אוה ירה הרישקב וניאש 

•םט (ס .א״ע נ״י תוכמ (ס .א״הג ״ןסרכ, םוקמ לככ בותכ לולנה שללמב (ז

27 ׳ח ׳ו םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

ינא ןיידעו :ןונשב ךאיבי יכ היהו יל שדק ןיאו ןונשב ולא סתננשו ל״ת ןונישב אוהיש 

םומידקה אלש תורבדה רשע ןונשב אוה ירה תורחא תוצמ והומידקהש רמאיו םא ימוא 

הרישקב אוהש יל שדק סא אוה רמוחו לק תרמא ןונשב אוהיש ןיד וניא תורחא תוצמ 

רמאיו ירה תרמא ןונשב אוהי אלש ןיד וניא הרישקב ןניאש תורבדה רשע ןונישב וניא 

אוהיש הרישקב ןניאש ס״עא תורבדה רשעל איבא אוהו ןונשב אוה ירהו הרישקב וניאש 

ךידימלת ולא ךנבל םתננשו :ןונשב תורבדה רשע ןיאו ןונשב ולא םתננשו לית ןונשב 

םיאיבנה ינב ואציו (׳נ ׳ב בימ) ׳נש םינב םיאויק םידימלתהש םוקמ לכב אצומ תא ןכו 

ןכימ אלא ויה מידימלת אלהו ויה מיאיבנה ינב יכו עשילא לא לא [תיב] (תיבכ) רשא 

ודמעיו ובלח םיאיבנה ינבמ שיא םישמחו (׳ד םש) וב אצויכ :םינב םיאורק םהש םידימלתל 

(איי טיכ בייהד) ׳נש מינב ןארקו לארשיל הרוח דמילש היקוחב אצומ תא ןכו :דננמ 

(ביי ׳ב בימ)ינש בא יורק ברה ךכ מינב םיאורק םידימלתהש משכו ולשת לא החע ינב 

רשא וילח חא הלח עשילאו (דיי ג״י מש) ׳מואו יבא יבא קעצמ אוהו האור עשילאו 

םב רבדל הושר ךל שי םב תרבדו :הלפהב אלו םב תרבדו :יבא יבא רמאיו :וב תומי 

םשעת לאו רקיע משע םב תרבדו :(׳)עבק םחוא השע םב תרבדו :םידחא םירבדב אלו 

אמש (כ)ינולפכ םירתא םירבד םהב ברעת אלש םהב אלא ךנתמו ךאשמ אהי אלש הלפט 

םהב תכלל (׳ד ח״י ארקיו) לית תומואה תמכח דמלא ךלא לארשי תמכח תדמל רמאת 

(ביכ ׳ו םש) ימואו ךתא םירזל ןיאו ךדבל ךל ויהי (זיי ׳ה ׳שמ) איהו ןכוחמ רטפיל אלו 

תעש וז ךילע רטשח ךבכשב :הזה פלועב ךתוא ינת ׳תהב :ךתוא החנח ךכלהתהב 

לית פויב בכש וליפא לוכי ךבכשב :אבה םלועל ךיחישת איה תוציקהו :התימה 

ךרד ׳דב ׳לבו ךתיבב ךתבשב ל״ת הלילה יצחב דמע וליפא לוכי ךימוקבו יא ךיטוקבו 

םוקמב ןיבוסמ ויהש הירזע ןב רזעלא יברו לאעמשי ׳רב השעמ :הרותה הרבד ץרא 

הטה עמש תירק ןמז עינהש ןויכ ףוקז הירזע ןב רזעלא ׳רו הטוט לאעמשי ׳ר היה דחא 

לשמ יחא לאעמשי הירזע ןב רזעלא ׳ר ול רמא לאעמשי ׳ר ףקזו הירזע ןב רזעלא ׳ר 

לכ החא ףא םיתיחשמה דגנכ היהי ןהל רמא לדוגמ ךנקז המ ינפמ ול ורמאש דחאל 

חיב ירבדכ חישע חחא ול ׳מא תפקז החא יתיטה ינאש וישכע התיטה התא יתפקזש ןמז 

:(ל)תורודל הכלה ועבקיו מידימלתח וארי אמשאיד :ללהתיב ירבדכ יתישע ינאו יאמש 

יכ היהו יל שדק פא ןידב היהש הרישקב רפאיו ןיאו הרישקב ולא םתרשקו .ח 

הרישקב אהיש ןיד וניא ןונשב אוהש רמאיו הרישקב ןה ירה ןונשב ןניאש ךאיבי 

יכ היהו יל שדק מא רמוא ינא ןיידעו :הרישקב רמאיו ןיאו הרישקב ולא םחרשקו ל״ח 

תורחא תוצמ מומדק אלש תורבד רשע הרישקב ןה ירה הורחא תוצמ מומדקש ךאיבי 

הרישקב וגיא ןונשב אוהש רמאיו םא אוה רמוחו לק חרמא הרישקב אוהיש ןיד וניא 

יכ היהו יל שדק ירה חרמא הרישקב אוהי אלש ןיד וניא ןונשב ןניאש תורבדה רשע 

ןונשב ןניאש סיעאש תורבדה תרשעל ותיכוי ןה הרישקב ןה ירהו ןונשב ןניאש ךאיבי 

םתרשקו :הרישקב תורבדה רשע ןיאו הרישקב ולא פחרשקו לית הרישקב אוהיש 

ןילפת ןת הרוח ׳טאו ליאוה ןידב היהש תפטוט עברא לש דחא ךרכ ךדי לע תואל 

לע תואל ׳רשקו לית תפטוט עברא דיב ףא תפטוט עברא שארב הט שארב ןילפת ןתו דיב 

תפטוטל לית דחא ךרכ שארב ףא דחא ךרכ דיכש םשכ וא חסטוט עברא לש דחא ךרכ ךדי 

חיובא ןג עשילא לע ןאכ זמרש ל*נ (כ .םב ךרע ךורע יעו ,ג׳׳ע ט״י אמוי (י 

׳מגה ןושל ןאכ ספח (ל .ג״כ א׳׳י ןמקל ׳עו ,״םירחא םירגל, סרומ ז״עו ״׳לולא, ארקנש 

.א׳׳ע איי מוכרג

׳ט ף םירבד רפסל םיאנת שרדמ 28 

ל״ת תופטוט עברא לש ןיסיכ עברא השעי וא :תורומא תופטוט עברא ירה תפטוט תפטוט 

׳םוא התא די לש הונמ ךדי לע :תופטוט עברא לש דחא סיכו ךדי לע תואל םתרשקו 

ןחו שארב ןילסת ןת הרות הרטאו ליאוה ןתונ ןידה ועטשטכ ךדי לע וא די לש חוכמ 

לש הובגב ךרי לע רטוא איר] דיבש הובגב דיב ףא שארבש הובגב שארב המ דיב ןילפת 

דל [היהו] (ויהו)(׳ט נ״י תומש) לית ועמשמכ ךדי לע וא די לש הובגב ׳מוא החא [די 

יינש ,רמגב ימוא החא דיבש הובגכ ׳מוא קחצי ׳ר :חואל פירחאל אלו ךדי לע תואל ךל 

רננכש רבד ׳בל לע ׳יה ׳צמ יכנא רשא הלאה ׳בדה ויהו ליח ועמשמכ ךדי לע וא (החא) 

ןימי אלא ןניא ןא ל א טש ה ז ׳ מ ו א ה ת א «ן א ט ש ה ז ך ד י t,p : די ב ש ח ו כ נ ה ז ה ן י א ך בל 

(ג״י הימ ׳שי)מימש החפט יניטיו ץרא הדסי ידי ףא רבדל רכז רבדל היאר ןיאש ס״עא תרפא 

לכב רומאה ךרי ןיא אה (ויכ ׳ה ׳סוש) פילמע •להל הנימיו הנחלשת דתיל הדי ׳מואו 

:ןימיב הרישק ףא ןימיב הביתכ המ מתבתכו מתרשקו ימוא ןתנ ׳ר :לאמש אלא מוקמ 

רי ויבא חישי יכ ףסוי אריו (זיי ת״מ ׳רב)׳נש די היורק ןימי ףאש ונאצמ ׳מוא ימוי ׳ר 

הואל םתרשקו :ןימיב ןתונ אהיש מדגה תא איבהל ךדי לע לית המ ןכ מא ונימי 

ןתונשכ ׳םא ןכימ שארב שאר לש ןת דיב די לש ןמז לכ טיע ןיב יוטל ׳הו ךדי לע 

יחאו שאר לש ץלעו ץלוח אוהשכו שאר לש ןתונ ךכ דחאו הלחת די לש ןתונ ןילפת 

ועמשמכ ךיניע וא שארבש .דמגב ימוא התא שארבש הובגב ךיניע ןיב :די לש ץלוח ךכ 

1* יינע חמגב דיב המ שארב ןילפח ןתו דיב ןילפת ןת הרות ׳מאו ליאוה ןתונ ןירה 

המ (מ)שארב ןילסח ןחו דיב ןילפח ןח הרוח ׳מאו ליאוה ׳מוא הדוהי ׳ר :שארבש הובגב שארב 

; 

דהא עגנב אמטיל יוארש מוקמ שארב ףא דחא עגנב אמטיל יוארש טוקמ דיב 

:(נ)חואוצ ולפאו בחכב לבח םתבתכו .£ 

ןיחיבל ןיםלא ץעעל וא ןיניע ןיפלאל בחכ ׳טא ןכיט הטח הביתכ אהחש םתבתכו א״ד 

ןיהיהל ןיתלד ןישירל ןישיר ןיחלדל ןיטיג ןידצל ןידצ ןיטגל ןיחיב ןיפכל ןיפכ 

ןיפיפל ןיםיפ ןיתיטל ןיניז ןינונל ןינ ונ ןיניזל ןיוו ןידויל ןידוי ןיוול ןיהיה ןיתיחל ןיתיח 

ןימותסל ןיממ ןיכטסל ןיכמס ןיםמל ןיסופכ ןיטושפל ןיטושפ ןיפופכל [ןיתיט] (ןיטיט) 

׳ררישכ בתכש וא החותפ הטותסל המותס החותפ השרפל בתכ ןימותס ןיחותסל ןיתותס 

נידזב תורכזאה תא בתכש וא וידב אלש בתכש וא הב אצויכ הרישה תא בתכש וא 

:וזנגי ולא ירה 

!טקו חשאו דבעו יוגו דסומו ןימ קהבש תוזוומו ןילפח הרוח דפס ׳סא ןכימ םתבתכו א*י 

יניאש לכו חביחכב ונשי הרישקב ונשיש לכ ׳בחכו ׳שקו ׳נש ןילוסס דםושמ לארשיו יחוכו 

:(ס)חביתככ וניא הרישקב 

ןלהל רמאנו הביתכ ןאכ רמאנ ןד התא ירה מינכא יבג לע ינא עמוש מתכתכו איד 

ןאנ ׳טאה הביתכ ףא סינכא יבג לע ןלהל ׳מאח הביתכ המ הביתכ (׳ג ז״כ יבד) 

ןלהל הרמאנו הביתכ ןאכ הדמאנ וזה ךרדל (*)[ךלכ וא] (ךל ךכלוה) :מינבא יבג לע 

לע ןאכ ׳מאה הביתנ ףא וידב רפסה לע ןלהל ׳מאה הביתכ המ הביתכ (ג״כ ׳ה ימב) 

ןאנ רמאנ קלוח תיבה לעב לש ןושלכ ןידא ינאו הזה ןושלכ ןד התא :וידב דפסה 

ןאב ׳םאה הביתכ ףא מינבא יבג לע ןלהל ׳מאה הביתכ המ הביתכ ןלהל רמאנו הביחכ 

ג 

׳דנמ אוהש רבד דמלא רבדמ רבד ןידאו רבדמ רבד דמלא שרפה תרמא םינבא יבג לע 

וניאש רבדמ תורודל גהנמ אוהש רבד דמלא אלו תורודל גהנמ אוהש רבדמ תורודל 

.נ״ע ם״מ ןיסינ (ס .ב״ע ו״ט מוכלג (נ .ב״ע ז״ל תוחנמ יעו ״ונלש ירפסמ טמשנ (מ 

.ךל ךכו ליאוח :אוה ׳יפו ,ךל ךכלוח :נ״חמ י״כבכ ל״צד רשפאו ,ירפסב אוה ןכ (*

29 ׳י א״י ;׳ט ׳ו םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

רפסה לע ןלהל ׳מאה הביתכ המ הביתכ ןלהל רמאנו הביתכ ןאכ רמאנ העשל אלא 

רבדל רכז רבדל היאר ןיאש פ״עא וידב רפסה לע ןאכ ׳מאה הביתכ ףא וידב 

רפמה לע בתוכ ינאו הלאה םירבדה לכ תא ילא ארקי ויפמ ךורב םהל רמאיו 

ימוא אוהשכ םיתש תוזוזמ טועימ ינא עמוש תוזוזמ לע :(חיי ויל ׳מרי) וידב 

אלא יובר רחא ימר ןיאו ימר רחא יובר יוה לית ןיאש תוזוזמ היינש השרפב 

וניא ימוא הביקע ׳ר :לאעמשי ׳ר ירבד תחא הווומל בותכה טעימ טעמל 

לית ןיאש ׳ומה יתש לעו ףוקשמה לע (שיייע ׳ז ביי תומש) ימוא אוה ירה ךירע 

ךל טרפיש דע תחא ןאכ ירה תוזוזט ינש םוקט לכ בא ןינב הז יחש ל״ת חטו יתש 

:(ע)ךתיב לייח לאמשמ אלא וניא וא ןימימ רמוא התא ןימימ ךתאיב ךדד ךתיב :םיתש ׳תכה 

תשדו תורייע ירעש דחאו חונידמ ירעש דחאו תורצח ירעש דחאו םיחב ירעש דחא ך ירעשבו 

הרדסכא רעש תיכ הברא ינא *ןא לוכי הזוזמב ןיבייח ןלוכ ןמש חורצואו ןיי תורצואו ןבתמו ןילולו 

תא תברמ ינאש לוכי תרידל ןידחוימ ןיאש ולא ואצי הרידל דחוימה תיב תמ תיב ל״ת תספרמו 

לכ ףא דובכל יושעה היב המ חיכ ל״ח הליבטה היבו ץחרמה תיבו יקסרובה תיבו אסכה תיב 

תניפסבש תיבתו גחכ גחה הכוס הברמ ינאש לוכי (פ)דובכל ןייושע ןניאש ולא ואצי דובכל יושעה 

ןייושע ןניאש וייא ואצי עבק תרידל יושעה לכ *ןא עבק הרידל יושעה היב המ תיב ל״ת תונחתו 

ףא לוח אוהש היב חס תיב ל״ת תורזעהו תוכשלהו חיכה דה חא הברמ ינאש לוכי (צ) עבק הרידל 

ץוח הזוומ ןהל היה אל שדקמב ויהש םירעשה לכ ׳מא ןכימ (ק)שדק ןהש ולא ואצי לוח אוהש לכ 

ןילפח תועמב בותכה ןבביסש לארשי ןיביבח :(ד)ןירדהלפ חבשלו ונממ םינפלשו רונקינ רעשמ 

דוד רמא ןהילעו ןהיחוילטב תויציע עבראו ןהיחחסב הזוזמו ןהיתועורזב ןילסתו ןהישארב 

מורע ומצע האד ץחרמל םנכנ :ךקדצ יטפשמ לע ךיתללה םויכ עבש (ד״סק טייק ׳הת) 

תצנטל חבשה חא הילע רדוס ליחתה הליטב לכחסנ תוצמה ןמ מורע ינאש יל יוא רמא 

יוה ותשאל רמאש םדו רשב ךלמל דיהלמ ולשומ (׳א ׳ו ׳הת) תינימשה לע תוניגנב 

ויה ינב לארשיל ה״בקה ןהל רמא ךכ יל היוצר יהחש ידכ ןיטישכח לכ תטשקתט 

הפי הצרתכ יתיער תא הפי (׳ד ׳ו שיהש) א״הו יל ןייוצר ויהחש ידכ חוצטב ןינייוצמ 

:יל היוצר תאשכ תא 

.ה־כ־יי אי בקע היהו תשרפ 

לארשיל (ש)הסס,ד ׳מאנ וז ירה התשרל המש אב התא רשא ץראה יכ .יי ,א״י 

ןהל ׳מא ךכ יסל [וזכ] הפי ץראל פנכנ אל אמש ׳מוא ויהש םירצממ ואציש העשכ 

תחבושמ קנכ ץראש דיגמ ׳צמ ץראכ אל ׳שרל המש אב ׳תא רשא ץראה יכ מוקמה 

תא תותפל אבשכ כירחנפב אצומ תא ןכו :רבדמ בותכה לארשי ץרא חבשב הנממ 

הפי ץרא לא (ב״ל ח־י ב״מ) מכצראכ ץרא לא םכתא יתחקלו יאב דע רמא המ לארשי 

רמול אבש ימ מא רמוחו לק מירבד אלהו םכצראכ ץרא לא אלא ןכ ביתכ ןיא םכצראמ 

:לארשי ץרא לש החבשל רמוחו לק לארשי ץרא לש האנג רמא אל וצרא לש החבש 

אשיל ךלוה םדאל לשמ תותסל עדוי היה אלו הז היה הטוש ימוא יאחוי ןב ןועמש ׳ר 

רשב ךליכאמ ךיבא רישע ינאו רישע ךיבא ךלמ ינאו ךלמ ךיבא הל רמוא המ השא 

רמוא דצ הזיאכ יותם הז ןיא ןשי ןיי ךקשמ ינאו ןשי ןיי ךקשמ ךיבא רשב ךליכאמ ינאו 

.ב״ע א״י מש (ק .א״ע ׳י םש (צ .ב״עו א״ע א״י אמוי (ס .א״ע ד״ל תוסנמ (ע 

,לארשי לש ןתעד סיפהל (ש .ו״ח התש יחמ ו״ס ם״במרנ ׳ינה ׳עו .א״ע א״י םש (ד 

.םשרפ :ס״ומ ונלש ירססגו

׳י א״י םייכד רפסל םיאנת שרדמ 30 

ךליכאמ ינאו תינטקו קרי ךליכאט ךיבא רישע ינאו ינע ךיבא ךלמ ינאו טוידה ךיבא הל 

ינאו ץחרמל ךלגרב ךכילומ ךיבא ןשי ןיי ךקשמ ינאו שדח ןיי ךקשמ ךיבא מיגרו רשב 

אל וצרא לש החבש רמול אבש ימ סא המ רמוחו לק מירבד אלהו (ת)הקיטגלגב ךכילומ 

םירצמ ץראכ אל :לארשי ץרא לש החבשל רמוחו לק לארשי ץרא לש האמ רמא 

ךומנ מירצמ ץרא הובגה ןמ התוש לארשי ץראו ךומנה ןמ התוש מירצמ ץרא איה 

דנ יחאו החזש ךוסנ םידצמ ץרא התוש ךומנו הובג לארשי ץרא התוש וניא הובג התוש 

התוש וניא יןלג וניאש התוש יולג ׳צמ ץרא (א)חחאכ חחוש ךומנ םע הטנ לארשי ץרא הובג 

לארשי ץרא תערזנ ךכ רחאו התוש ׳עמ ץרא התוש יולג וניאשו יולג לארשי ץרא 

תג למע התא סא םידצמ ץרא םוי לכב ׳זנז םוי לכב התוש התושו תערונ תערזנו התוש 

יניא לארשי ץרא לבא םולכ ךדיב ןיא ואל םאו [נטומ] הילע ךניע תנש ןתונו סוררוקבו ליססב 

ךלהמ היהש םדו רשב ךלמל לשמ מימשג ןהל דירומ םיקמהו ןהיתוטמ לע ןינישי ןה ןכ 

!ייעמ רחא מיבוט ןב האר בוש רומשל דחא דבע ול רסמו דחא מיביט ןב הארו ךרדכ 

קוסעו קנופמו ןדועמ רחא םיבזט ןכ האר בוש ושמשל מידבע ינש ול רסמ קנופמו 

תוצראה לכ ךכ וליכאמו מידיב השוע ינאש הריזג רמא ויתובא תאו וריכמו הלועפב 

ץרא לבא תורהנה ןמ התוש לבב סולינ ןמ התוש מירצט ןשמשל ןישמש ןהל ןינתינ 

אלש ךדמלל ׳טשג ןהל דירומ םוקמהו ןהיתוטמ לע ןינישי ןה אלא ןכ הניא לארשי 

ותוא ןיסנרסמו ןינז ןהש מידכע ול הנוק םדו רשב יברד םוקמה יכרד מדו רשכ תדמכ 

רזעילא ׳ך ,דיה רבכו :ןסנרפמו ןז אהיש מירכע ול הנוק מלועה היהו רמאש ימ לבא 

תא לאילמג ןבר גזמ לאילמג ןברלש ונבלש התשמ תיבב ןיבוסמ קודצ ׳רו עשוהי ידו 

עשוהי הז המ רזעילא ׳ר ול ׳מא עשוהי ׳ר ולטנ ולטיל הצר אלו רזעילא ׳רל טוכה 

יל חנה עשוהי ׳ר ול ׳טא ונישמשמו דמוע ׳ריב לאילמג ןברו ןיבוסמ ונאש אוה ןידב 

יגש ןיע י ד ב ו מ ס י י נ ר ע ן ׳ ר ש רוכסכו תרש יכאלמ שמיש מלועה לודג מהרבא שמשיו 

לידג םהרבא המו רמוחו לק םירבד אלהו ׳נא ׳לש הנהו אריו ויניע אשיו (׳ב ח״י ׳רב) 

םיקטה דובכ סחחנה קורע ׳ר ןהל רמא ונישמשי אל ׳ריב לאילמג םייברע שמש מלועה 

םיננע הלעמו תוחור בישמ םלועה היהו ׳מאש ימ סא המ מרו רשב דובככ ןיקיסע םתאו 

:ונישמשי אל ׳ריב לאילמג דחאו דחא לכל ןהלש ךרועו םיחמצ לדגמו מימשג דירומו 

ץראל ׳תכה השיקה תוצראה לכ תלוסס םירצמ ץראש יפל וא בותכה אב ךכל ׳םוא החא 

וא םיערוכ יצמ ץראכ תונליאב ׳ה ןגכ מירצמ ץראכ ׳ה ןגכ (׳י ג״י ׳רכ) ל״ת לארשי 

ץראה בטימב וב מתבשיש םוקמ הב םתבשי רשא ל״ת הבש הנוגמל אלא השיקמ וניא 

םשמ םתאצי רשא לית התאנג תעשל אלא השיקמ וניא וא (איי זימ ׳רכ)ססמער ץראב 

םהא םתייהש ךרדכ הילע הכרכ ןיאש ושכע אלו םכליבשב תכרבתמ .דחיה םש םחייהשכ 

בקעי דרישכ ירהש ןלגרל תאב הכרכ ןיכלוה םיקידצהש סוקמ לכב אצומ החא ןכו סש 

יכרב המב העדמ תא בקעי ךרביו (יי םש)ינש (ב)ולגרל הכרב תאב תערפ לצא םירצמל 

ירמ ׳פט תאו ׳תא ׳לכא ׳נא וארית לא התעו (א׳כ ינ ׳רכ) ינש ןובער ינש ונממ וענמנש 

ינשב ןאכ רומאה לוכלכ ףא רבדמ ׳תכה ןובער ינשב (איי הימ מש)ןלהל רומאה לוכלכ 

יילש התאיב שיקהל (ג)[אלא וניא וא] ׳תכה אב ךכל ׳מוא התא :רבדמ ׳תכה ןובער 

ץראב ףא לוכי ןילבויו ןיטטש םינש ןינומ הילע מחייה [אל] מירצמ ץרא וזלש התאיכל 

טיפ ׳ס ל״ג (ב .םודקה רמאממ א״נ הז הארנכ (א .עטפנאז אילב ,lectica (ה 

ןא ,םידרה היגה ןכו ׳טוקליהו ילפסח ייפע רמאמה 3כ יתחגה *(ג .אנינס לב יסוי ׳ל םשב 

•קוחר ןללג םישלפמו .ןאכ חחיםש ומכ ׳יגה םהל חתיחם הימו ל״נאלו ס״לחמ םשב איגה

31 א־׳י א־־י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

תולבויו םיטמש םינש הילע ןינומ תויהל (אל)ןיאב מתא התשרל התשרל לית ןכ ןענכ 

הבוח לארשי ץרא תאיב תושר ׳צמ ץרא תאיב וולש ׳יבל וז לש החאיב ןיב שירפה אלא 

ץרא םירצמ ץרא מכל ירה ןישוע ןיאש ןיבו םוקמ לש ונוצר ןישועש ןיכ מירצמ ץרא 

םתא ירה ואל םאו ןענכ ץרא סכל ירה םוקמ לש ונוצר ןישוע םחא סא ןכ וניא לארשי 

:חחא ׳טב ׳תא ׳אה איקת אלו (ח״כ ח״י ׳קיו) איהו הילעמ ןילוג 

לארשי ץרא תוננב וא יבו ׳רה ץרא ׳שרל ׳מש ׳בע םתא ׳שא ץראהו .אי 

תבשל םירה ףא חבשל תועקב חמ תועקבו ל״ת מירה הב ריכומש רבדמ ׳חכה 

יאחוי ןב ןועמש ׳ר :מינימש העקב לשו מילק רה תוריס העקבב םעטו רהב םעט ןתנש דועו 

ןופצה ןמ רוכ תיב השוע איה ירה רהב איהשכ רוכ תיב השוע איה ירה העקב איהשכ ׳מוא 

השמח אצמנו הלעמלמ רוכ תיבו ברעממ רוכ תיבו חרזממ רוכ חיכו פורדה ןמ רוכ תיבו 

היתוביבסו היתמש םיוגה ךותכ םלשורי תאז ׳ה רמא הכ (שיייע ׳ה ׳ה יחי)ינש תולפכומ 

תוצרא ינימ הב שיש ץרא םיבותכ ינש ומייקתי דציכ ץרא .דחוא ארוק רחא מוקמבו תוצרא 

:רפעה תיב תולוחה תיב המדאה חיב הברה 

םעט אלו העקב תחיפ םעטל רה תוריפ פעט ווש אלש דיגמ תועקבו סירה ץרא א״ד 

רה תוריפ פעטל הז רה חוריפ םעט ווש אלש ינמו רה תורים םעטל העקב תוריפ 

םירה םירה יקבו םירה ץרא לית תרחא העקב תוריס פעטל וז העקב חתיפ פעט אלו רחא 

םינש דגנכ ונחינ תוצרא רשע םינש ׳טוא יאחוי ןב ןועטש ׳ר :הברה תועקב תועקב הברה 

ולאו הז לש וטבש תוריס םעטל הז לש וטבש תוריס םעט ווש אלו לארשי יטבש רשע 

:׳שרל המש ׳בע התא רשא ץראהו :׳שרל המש ׳בע התא רשא ץראה יכ תוצראה ןה 

הבוט ץרא לא ׳יבמ ךיהלא ׳ה יכ :החא שרוד ךיהלא ׳ה רשא ץרא :יקבו ׳רה ץרא 

:(םש) ׳דו ןמש חיז ץרא :(־ח םש) ׳שו הטח ץרא :(םש) םימ ילחנ ץרא :(יז יח) 

ןתנ רשא הבוטה ץראה לע :(םש)לזרב ׳בא ׳שא ץרא :(׳ט םש) יטב אל רשא ץרא 

יטבש רשע םינש דגנכ ונתינ תוצרא הרשע םיתש ירה :׳דו בלח תבז ץרא :(יי םש) ךל 

טבש לכל ׳נטו הז לש וטבש תחיפ םעטל הז לש וטבש תוריס [םעט] ווש אלו לארשי 

סלושטה ןב יסוי ׳ר :הברה תעקב תעקב הברה םירה םירה ׳קבו סירה ץרא לית טבשו 

הרקמלו (יי ׳א ׳רב) לית םיב ןתינ ךכ ץראב םימעטט ויהש םשכ רטוא התא ׳נט ׳מוא 

דחא םוקמ לא מימשה יחמ םימח ווקי (ט םש) ינש אוה דחא םי אלהו םימי איק סימה 

םעטל וכעמ הלושה גד םעט .דוש אלש [דיגמ] (שיקמ)םימי ארק סימה ׳קמלו ל״ח המו 

לוכי ןמש העקבלשו לק רהלש ורסעש יפל [וא] :אימפפאמ תלועלו ןדיצמ הלושה גד 

ץרא לית םימ תרסוחמ העקב אהתו העקב [םוקמל] (םוקממ) רפעה תא ןישרוג סימ ויהי 

רטמ יהמ ולאש (יא ׳י יכו) איהו איהש המ יסל העקבו אוהש המ יפל רה יקבו ׳רה 

וניא יולג ןיאשו החוש יולג אהי םירהב תלסוכם לארשי ץראש יסל וא :שוקלמ תעכ 

ירב ףא (איי ויל בויא) איהו התוש יולג וניאשו יולג מימ ׳שת םימשה דטטל לית התוש 

ןיפיקט טיננע ויהש םלעפל וחלובחתב ךפהתמ תובסמ אוהו (ב״י םש)ימואו בע חירטי 

ןיחלש יט החוש ןיא לכא מימשג ימ החושש יפל וא :חור לכמ התוא ןיקשמו התוא 

(׳ז ׳ח יבד) איהו החוש םיחוליש ימ ףא מימ ימוא אוהשכ ׳מ ׳שת םימשה רטטל לית 

מיגלש יט החוש ןיא לכא מיחלש ימ התושש יפל וא :יוט ץרא לא ׳יבמ ךיהלא ׳ח יכ 

יכ (יי .דינ ישי) א״הו התוש םיגלש ימ ףא םימ ימוא אוהשכ ׳מ ׳שת ׳שה ׳טטל לית 

התושש יפל וא :ץרא הוח רטאי גלשל יכ (׳ו זיל ׳ויא)׳טואו גלשהו םשגה דרי רשאכ

ב־\א״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 32 

ףא פיט ׳טוא אוהשכ ׳מ ׳שת ׳פשה רטמל ל״ת םיללט ימ התוש ןיא לבא מיגלש ימ 

:התוש םיללט יט 

ימשה לטט ׳הלאה ךל ןתיו (ח״כ ו־כ ׳רב)איהו הכרבל ׳ללט ףא הכרבל םיטשג הט א״ד 

לטכ היהא (׳י דיי ׳שוה) ׳טואו ׳טא לטכ לזת ׳קל ׳טכ ףרעי (׳ב ביל ׳בר) ׳טואו ־ 

:׳ה תאט לטכ בקעי תיראש היהו (׳ו ׳ה הכימ) ׳מואו ׳שיל 

חוצראה לכ אלהו] שרוד אוה דבלב התוא יכו התוא שרד ׳הלא ׳ה רשא ץרא .בי 

עיבשהל (ז״כ םש)׳םואו שיא אל ץרא לע ריטפהל (ו״כ היל ׳ויא)ינש [שרוד אוה 

התוא אלא שרוד ן ע א ש ל, ט ד ב ה ת ן א ש ר ר . n^ N . ה ר ש א ץ ר א ל,״ ת ה מ ן ה א ן ש מ ן ה א ן ש 

(יד איכק ׳הת) ׳םוא התא וב אצויכ :הטע תוצראה לכ שרוד השרודש השירד רכשב 

חא רטוש אוה אלהו רטוש אוה דבלב לארשי יכו לארשי רטוש ןשיי אלו םוני אל הנה 

רטוש ןשיי אלו םוני אל הנה לית הט יח לכ שפנ ודיב רשא (׳י ב״י ׳ץא) ׳נש לכה 

אגן 

ייכ :ןהטע לכה תא רטוש ןרטושש רכשכ לארשי אלא רטוש וניאש לוכיוכ לארשי 

(יי ׳ד ׳כז) רמאנ רבכ אלהו םימיה לכ םש יבלו יניע ויהו (׳ג ׳ט א״ט) רמוא התא וב 

םיער תופוצ ׳ה יניע מוקמ לכב (׳ג ו׳ט ׳שמ) ׳מואו ץראה לכב מיטטושט הטה ׳ה יניע 

התא וב אצויכ :םש אלא ובלו ויניע ןיאש לוכימ םש יבלו יניע ויהו ל״ת המו מיבוטו 

: 

רתויב הז לית המ שדק רבדמ ׳ה ליחי רבדמ ליחי ׳ה לוק (יח ט״כ ׳הת) רטוא 

ראש ףא ןא תורשעטו הטורח הלח הנממ שירפהל השירדל הנתינ התוא התוא שרוד 

:השירדל תוצרא ראש ונתינ אלו השירדל הנחינ התוא התוא לית השירדל ונחינ תוצרא 

יוא פתדטלו (טיי איי ׳בד) איהו השירד רכשב לארשיל הנתינש ריגט התוא שרוד א״ד 

׳הת) ׳מואו ׳דאה לע ינב ימיו ׳מי וכרי ןעמל (א״כ מש) ימואו מכ ׳דל ׳ינכ תא 

׳הלא ׳ך יניע דימת :ייקח ׳משי רוכעב מיוג תלחנ םחל ןתד (שיייע הימ—דימ ה״ק 

ץראל טיבטה (ב״ל ריק ׳הת) ׳טוא דחא ׳חכו הב ׳הלא ׳ה יניע ׳טוא דחא ׳תכ הב 

׳ה יניע ףיטת טוקט לש ונוצר ןישוע ןהשכ וללה מיבותכ ינש ומייקתנ דציכ דערתו 

הבוט ןינעל :דערתו ץראל טיבמה םוקמ לש ונוצר ןישוע ןיאשכו ןיקוזנ ןיאו הב ׳הלא 

?ינעל :דערתו ץראל טיבמה ׳טוא אוה הער ןינעלו הב ׳הלא ׳ה יניע דימת ימוא אוה 

ורזחו מיטעוט מימשג ןהילע ורזנו [הנשה שארב] םיעשר לארשי ויהש ירה דציכ הבוטה 

!הב חלשטו ןנטזב ןדירוט ה״כקה אלא הרזג הרזגנ רבכש רשפא יא ןהילע ףיסוהל ןהב 

חונליאך לעו םיחטצה לע ןידרוי ןהו ןהל הכירצ איהשכ ץראה לע ןדירומו הכרבה תא 

םיבורמ םימשג ןחל וקספו הנשה שארב פיקידע ויהש ירה דציכ הער ןינעלו :םיערזה לעו 

ןהל הכירצ ןיאש ןמזב ץראה לע ןדירומ ה״בקה אלא רשפא יא ןהמ תוחפל ןהב ורזחו 

יללגי פח פג היצ (טיי דיכ ׳ויא) איהו חורהנלו פימילו תורבדמלו מירעיל ןיכלוה ןהו 

ימורה מתשרפה אלש המחה תומיכ ימע מתישעש מיער מישעמ ואטח לואש גלש יטיט 

הנשה תירחא דעו הנשה תישארמ :מימשגה חא מכמ וענמ ןה תורשעמו 

םימשג המכ הילע ורזגנ הנשה שארמש ׳תכה דיגמ (ד)הפוסב היה• המ הנודינ התישארמ 

:הילע תמשונ תותה המכו הילע חרזח המח המכ םיללט הטכ 

הרישע תויהל הסוס חחליחחב השר איהש הנש לכ ךל דמול ףלא רסח הנשה תישרמ א״י 

:(ח)הסוסב 

.כ״ע ז״מ םש (ה ,א״ע ׳ס היל (ל

53 ג׳׳י—ב״י א׳׳י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

העיטנבו ןינבכ ןתמבו אשמב מכתא ךרבא ינא הנשה שארמ הנשה תישרט א״ד 

:מכתא ךרבא ינא םכידי תא וב ןיחלוש םתאש המ לככו ןיאושנבו ןיסוריאב 

הסוס דעו הנשה תלחתמ הרשב תוריס שי יכו הנש ׳חא דעו ׳שה תישארמ א״ד 

•נש הדשב הכרב ןהב ןתונ ינאש םשכ תיבב הכרב טהב ןתיל יתושרב ןה אלא 

׳נמ הרוגמב ערזה דועה (ט׳י ׳ב יגח) ׳טואו ךימסאב הכרבה תא ׳ה ועי (יח חיכ ׳בד) 

׳נט ךורב הסיעב ףא ינמ :הרשב ׳תא ךורבו ריעב התא ךורב (׳ג ח״כ ׳בד) רעואב ףא 

ףא ׳נמ (׳ו מש)יעב ׳תא ׳בו ׳כב ׳תא ךורב האיציבו הסינכב ׳נטו : (ה םש) ךחראשטו 

ל״ת ךיעט ךותל ודרישכ ףא ׳נטו תעבשו תלכאו (ו״ט איי ׳בד) ל־ת ץועכשכו הליכאכ 

ינאש םשכ תיכב הכרב ןהכ ןתיל יתושרב ןה :׳רקמ הלחמ יתרימהו (ה״כ גיכ תומש) 

וא :שיאבמ ןמש אלו ץימחמ ןיי אל תוריסב תיכובקרו הניכ אל הדשב הכרב ןחב ןתונ 

תיבב הראמ ןהב ןחיל יתושרב תויהל לוכי ןיא תונערופ תרממ הבורמ הבוט תדטש יסל 

׳טואו וב יתחפנו תיבה פתאבהו (יט ׳א יגח) ל״ת הדשכ הריאמ ןהכ ןחונ ינאש םשכ 

(ז״ט םש) ל״ת רעואב ףא ׳נמ :׳גמה תאו ׳מה תא הראמה תא ׳ה חלשי (יכ ח״כ ׳בר) 

המינכב ׳נמו ׳שמו ינט רורא (זיי םש) לית הסיעב ףא ׳נט ׳שכ ׳תא ׳או ׳עב ׳תא רורא 

יקיו)ל״ת ןועבשכו הליכאב ףא ׳נמ ׳עב ׳תא ׳או ׳בב ׳תא רורא (ט״י םש) לית האיציבו 

םיילחו (טינ ת״כ ׳בר) ל״ת ךיעמ ךותל ודרישכ ףא ינמו :ועבשת אלו םתלכאו (ויכ גי׳כ 

הניכ .רדשב חראמ ןהב ןתונ ינאש םשכ תיבב הראמ ןהב ןתיל יתושרב ןה םינמאנו מיער 

ךלמל דיהלמ ולשומ יאחוי ןב ןועמש ׳ר :שיאבמ ץמשו ץימחמ ןייו תוריסב תיבובקרו 

לש תוחתפמו ודי תחתמ ןיסנרסתמו ןינוזינ ׳יהו הברה םידבעו םינב ול ויהש םרו רשב 

ןישוע ןיאשכו ןיעיכשו ןילכוא ןהו רצואה תא חתופ אוה ונוצר ןישוע ןהשכ ודיכ רצוא 

םוקמ לש ונוצר ןישוע ןיאשכ לארשי ךכ בערב םיתמ ןהו רצואה תא [לעונ] (לטונ)ונוצר 

׳טוא אוהמ ונוצר ןישוע ןהשכו :׳שה תא ׳צעוםכב ׳ה ףא .ררחו(ז׳י איי יבד)ימוא אוהש 

רככ ׳טוא יאחוי ןב ןועמש ׳ר :םימשה חא בוטה ורצוא תא ךל ׳ה חתפי (ב״י תיכ פש) 

ואל פאו לוכאל רככ ירה הרותה תא פתישע סא םהל ׳טא םימשה ןמ מיכורכ ודרי לקמו 

בוט ימשו ובאת םא (׳כ—ט־י ׳א ׳שי) רבד לש ושוריפ אוה ןכיה וב תוקלל לקט ירה 

טיכורכ ודרי ףיסו רפס ׳טוא יעדומה רזעילא ׳ר :(ו)׳את ברח ׳מו ׳מת םאו :׳את ץראה 

םתא ירה ואל סאו הזמ ןילצומ םתא ירה הזב ׳תכש המ םתישע סא ןהל רמא םימשה ןמ 

(ז)[יוגו] ׳רכה תא ןדע ןגל ־קמ ׳שיו םדאה תא שרגיו רבד לש ושוריפ ןכיהו וכ ןיקול 

:(דיכ ׳ג ׳רב) 

פתוא מתדמלו (׳א ׳ה יבד) ינש יפל רמאנ המל יצמ לא ׳שת עומש םא היהו .ני 

ל״ת השעמב ובייחחנש דע דומלתב ובייחתנ אלש ינא עמוש םתושעל םתרמשו 

ובייחתנ דימש דיגמ םויה םכתא .רוצמ יכנא רשא יתוצמ לא ועמשת עומש סא היהו 

המהב רשעמו תונברקו תורוכב ןוגכ ץראל וסנכנ אלש דע תוצמ אלא יל ןיאו דומלתכ 

םא היהו ל״ת ינמ םינפה םחלו םחלה יתשו הלחהו רמועה ןוגכ ץראל וסנכנשמ תוצמ. 

ובשיו ושבכשמ ובשיו ושבכ אלש דע תוצמ ראש אלא יל ןיא יתוצמ לא ועמשת עומש 

ףימוחל יתוצמ לא לית ינמ תולבויו ןיטמש המורתו תורשעמו האיסו החכש טקל ןוגכ 

ןיאו דוטלתב יולת השעטש דיגט ׳על ׳טשו ׳וא ׳מלו רמאנ ךכל תורחא תוצמ םהילע 

(יא ׳ד עשוה)ינש השעמה ןמ רתי דומלתה לע שנעש וניצמ ןכו השעמב יולת דומלת 

.׳יגה ש״ייעו ,םש (ז .וניי ׳א ׳יעשיל יליכמס טוקלי (ו

ג״י א״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 34 

ירבד ןיא תמא ןיא יכ ץראה יבשוי מע ׳הל ביר יכ לארשי [ינב] (תיב) ׳ח רבד ועמש 

ןייטאנ דסח ירבד ןיא דסח ןיאו :רוכמה לאו הנק חמא (ג״כ ג״כ ישמ) ינש ןירמאנ הרוח 

ינש ןירמאנ תעד ירבד ןיא תעד ןיאו :ץראה האלמ ׳ה ךדסח (דיס טייק יחת) ינש 

׳רמ ינפמ שא ןושל שק לוכאכ (דיכ ׳ה ׳שי) ימואו תעדה ילבמ ימע ומדנ (יו ׳ד עשוה) 

'יד ׳מאיו תאז תא ןכיו מכחה שיאה ימ (א״י ׳ט ירי) ימואו יבצ ׳ה תרות תא ומאמ יכ 

ירא לעו הדוהי יעשפ השלש לע ׳ה רמא הכ (׳ד ׳ב ימע) ימואו יתרות תא םבזע לע 

׳רו ןופרט •ר היה רבכו :ורטש אל ויקחו ׳ה תרות תא םסאט לע הט ינפמ יישא אל 

לידג ימ ןהיבמל תאז הלאש הלאשנו דולב סירע תיכב ןיבוסמ ילילגה ימוי ידו הביקע 

ימאו םלוכ ונע דומלת לודג דמוא .דכיקע ׳ר תשעמ לודג ןו&דט ׳ד דמא השעמ וא דומלת 

םדקש דומלת לודג ׳מוא ילילגה יסוי ׳ר :השעמ ידיל איבמ דומלתהש דומלת לודג 

׳ראמב תולבוילו תחאו מיששבמיטמשלו עבראו מישמחכ תורשעמלו הנש מיעכראב הלחל 

!מ רתי דומלתה לע רכש ןתונ ךכ השעמה ןמ רתי דומלתה לע שנעש םשכו שלשו 

קמל (א״כ םש) ׳םוא אוהמ מב ׳דל יינב תא יוא ימלו (ט״מ א״י יבד)ינש השעמה 

ויקח ורמשי רובעב המל סיוג תוצרא םהל ןתד (דימ ה־ק ׳הת) ׳מואו ינב ימיו ימי וברי 

יחוא ןיעימשמ ותעשב עומשל םדא הצר ׳מא ןכמ ׳שת ׳מש םא היהו :מוצני ויתורותו 

ם 

יא חצר חכשת חכש סא (ט״י ׳ח ׳בד) ׳גש ןמז רחאל ותוא ןיתכשמ וחעשב חכשל ןמז רחאל 

י ב 

אצויב :ותבוטב אלש ותוא ןיחכשמ וחבוטב חכשל וחבוטב אלש וחוא ןיעימשמ וחבוטב עומשל 

^(ח)הברח תוליבח ךב ןילבוחש ףוס החא הליבח הלבח םא לבחה לבח סא (ח״כ ב״כ חומש) 

לארשיבש ןטק יפט רבד מדא עמש מאש ימוא החא ןינמ ׳יה ׳תא ׳צמ ינא רשא 

אלא 

םכח יסמ עימושכ אלו ייה ׳תא יצמ ינא ישא ינש מכח יפמ עימושב ויניעב יהי 

״ 

א ןיובמ הזה ןברד המ תונוברדכ מימכח ירבד (א״י ב׳י ׳להק)ינש מימכח יפמ עימושכ 

םרא לש וחעך םינווכמ מימכח ירבדו הרות ירבד ךכ הילעבל מייח איבהל המלתל הרפה 

ילעב (םש) ינש ןירדהנפ יפמ עמושכ אלא מימכח יפמ עמושכ אלו :מוקמה תעדל 

עמושכ אלו שיא ׳בש יל הפפא (זיט א׳י יטב)׳נש ןירדהנס אלא תופסא ןיאו תופסא 

עמושכ אלו דחא העורט ונתנ םלט (םש ׳להק)׳נש השמ יסמ עמושכ אלא ןירדהנס יסמ 

( ׳ב 

׳ם ׳הת) ׳ואו רחא העורמ ונתנ מלוכ (םש)ינש הרובגה יסמ עמושכ אלא חשמ יפמ 

עמש (»ר ׳ו ׳כר) ׳ ט ו א ן ;העי«גו,ד מיבורכה בשוי ףסוי ןאצכ גהנ הניזאה לארשי הער 

רעש לע ןובשחכ תוכרב ךיניע (יה ׳ז ש״הש) ימוא אוה ירה :דחא ׳ה ׳יהלא ׳ה לארשי 

יה מבילע ךסנ יכ (׳י ט״כ ׳שי) א״הו רובצה לע ןינטחטה םינקז ולא ךיניע :םיבר תב 

י א 

ז ךכ הכותב הט עדוי םדא ןיא הכירכה חט תוכרב :םכיניע תא םצעיו הטדדת חור 

ןירמגג ןכיה ןובשחבו הצעב ןירטנגש תוגובשת ןובשחב :םימכח ירבד לע דמוע םדא 

ינפ הפוצ ןוגבלה לדגמכ ךפא (יה ׳ז ש״הש) איהו פיכר תב רעש לע תושרדמ יתבב 

הרבדמ ךכרדל בוש ךל (ויט ט״י איט)וב ינש והילאל ווק הרותה תא מתישע מא קשמד 

יהילא תא סכל תלוש יננה :ידבע השמ תרות ורכז (נכ—ביכ ׳ג יאלמ) ימואו קשמד 

הרות דמל ינירה ימאת אמש ׳הלא ׳ה תא הבהאל :םינב לע תובא בל בישהו איבנה 

לכ הבהאל ל״ת אבה םלועל רכש לבקאש ליבשב יבר ארקאש ליבשב רישעאש ליבשב 

יומלח הז ימוא התא דומלת חז ודבעלו :הבהאמ אלא ןישוע והת אל ןישוע םתאש לב 

!דע ןנב ׳ניו םדאה תא ׳הלא ׳ח חקיו (ו״ט ׳ב •רב)׳םוא אוה ירה הדובע אלא וניא וא 

.ג״ע ו״מ q7 ש״א 'צוס איפ ׳ל ׳סמ סלשנ אתליכמכ הז לכ (ח

35 ו״י—ני׳י א״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

דומלת חז הדנעל תדמל אה רבעשל הרימש שיו רבעשל הדובע שי יכו ׳שלו ׳בעל 

:הדובע יורק דומלת ךכ הרובע היורק חבזמ תדובעש משכו תוצמ ולא ׳משלו 

׳בו םכבבל לכב ל״ת הדובע אלא וניא וא חלמת וז ׳םוא התא הלפת וז ודבעלו א״ד 

(׳ב א־מק ׳הח)׳מוא דוד ןכו הלסח וו ודבעלו ל״ח המ אה בלב הרוכע שי יכו ׳סנ 

ימואו היתיבל לע אבתכ מישר יד עדי ידכ (איי ׳ו ׳ינד)ימואו ךינסל תרטק יתלסת ןוכת 

לאינד לאינדל דטאו אכלמ הנע קיעז ביצע לקב לאינדל אבוגל היברקמכו (א׳כ מש) 

לבבב ןחלס שי יכו ךתוכזישל לכיה ארידתב היל חלס תנא יד ךהלא איה אהלא דבע 

:הדובע היורק הלפח ךכ הדובע היורק חבומ תדובעש םשכ תלפת וז ודבעלו ל״ת המ אה 

וז ירה ׳בל לכב ודבעלו ׳מוא ימוא בקעי ןב רזעילא ׳ר ׳בל לכב ודבעלו א״ד 

:הדובע תעשב קלוח מביל אהי אלש מינהכל הרהזא 

ןלהל ׳פנ ׳בו ךבבל לכב (׳ה ׳ו ׳בד) ׳מאנ רבכ אלהו ׳פנ יבו ׳בל לכב ל״ת המ איד 

:השע התעמשו ליאוה השעמל ןאכו דומלחל ןלהל רובצל ןאכו דיחיל 

המ השעא ינא ףא םכילעש המ מחישע םחא ה״כקה ׳מא םכצרא רטמ יתתנו .די 

:חילש ידי לע אלו ךאלמ ידי לע אל ינא יתתנו :םכצרא רטמ יתתנו ילעש 

תלושו ץרא ינפ לע רטט ןתונה (׳י ׳ה בויא) א״הו תוצראה לכ רטמכ אלו יצרא רטמ 

ודריש ךרדכ תבש ילילל תבש ילילמ ותעב ׳מוא ןתנ ׳ר ותעב :תוצוח ינפ לע פימ 

םלועה יאבל הפ ןוחחפ ןחיל אלש ידכ ׳מוא יבר המל ךכ לכו הכלמה וצמלש ימיב 

היהו (׳ג ו״כ ׳קיו)ותעב םכימשג יתתנו וכלת יתקחב םא אלא תוצמה לכ רכש ירה רמול 

לכש לארשיל תחא הכרב הנחינש ׳נמו :׳עב ׳רא רטמ יתתנו ׳צמ לא ׳שת ׳מש םא 

טלושש הז ךלמכ ףסכ עבשי אל ףסכ בהוא (׳ט ׳ה ׳להק) ינש הב תולולכ תוכרבה 

הדשל ךלמ (׳ח םש)׳נש הדשה ןט אצויל אלא דבעושמ וניאו בהזו ףסכ לש תורצואב 

שוקלמו הרוי :הב ןילולכ תוכרבה לכש לארשיל תחא הכרב הנתינש תדמל אה דבענ 

:ןהיכרע לכ תושעלו ןהיתוגג חיטהלו ןהיחורים סינכהל תוירבה תא הרומו דרויש הרוי 

הוו הימלת (א״י ה״מ ׳הה) איהו םוהת דע הקשסו ץראה תא חורמו דרויש הרוי איד 

הרוי וא הכרבל הרוי ׳מוא התא ןסינב שוקלמו ןושחרמב הרוי :הידודג תחנ 

וא הכרבל הרוי ףא הכרבל שוקלמ המ שוקלמ לית תונרוג ףטוש םיערז ףטוש תוריס רישט 

שוקלט ףא הכרבל הרוי הט הרוי לית ץק.ס הלעטו תונליא רקועו םיתב ליסמ שוקלמ המ 

הרומה תא מכל ןתנ יכ ׳הלא ׳הב וחמשו וליג ןויצ ינבו (גכ ב לאוי) איהו הכרבל 

ימוא החא אלמ ךרהציו אלמ ךשריתו אלמ ךנגד ׳ציו ׳שריתו ךננד תפסאו :הקדצל 

׳קיו) לית תוריפח טועימ ינפמ ׳ציו ׳יתו ׳גד תפסאו וא אלמ ךרהציו ךשריתו אלמ ךגגד 

יא וב ליחחמ חחאשמ ריצב המ ריצבל שיד שיקמ ריצב תא שיד םכל גישהו (יה ו״כ 

:וחינהל לוכי התא יא וב ליחהמ התאשמ שיד ףא וחינהל לוכי התא 

לטו (ט״י טיכ בויא)ימוא בויא ןכו שירח תעשב רצוקו ריצק תעשב שרות אהיש א״ד 

:יריצקב ןילי 

׳ותה דפס שומי אל (יח ׳א ׳שוהי)׳טאנש יפל ׳טאנ המל ׳ציו ׳תו ׳גד תפסאו א״ד 

גוהנ יצר ׳יתו יגד תפסאו ל״ת ןבחככ םירבד ינא עימוש ילו ממוי וב יחו ׳פט יזה 

ערוז םדאש ןכ םא ימוא יאחוי ןב ןועמש ׳ר :לאעםשי ׳ר ירבד ץרא ךרד גהנמ םהב 

ןועשב חרוזו ברש תעשב שרו הריצק תעשב רצוקו השירח תעשב שרותו העירז תעשב 

ידי לע תישענ ןתכאלמ הרותב ןיקיסע לארשיש ןטזלכ אלא הילע אהת המ הרוח חורה 

הרותב ןיקיםע לארשי ןיאש ןמזבו םכנאצ וערו םירז ודמעו (ה אס ישי) ינש םירחא

ז״ט—ד״י א״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 36 

םירחא תכאלמש אלא דוע אלו יצר ׳יתו ׳גד תססאו ׳נש ןמצע י׳ע תישענ ןתכאלמ 

:(ט)ויביוא תא דבעו (ח״מ ח״כ ׳בד) ׳נש ןדי לע תישענ 

חיגחאר לכו רהציו שורית ןגד האלמ לארשי ץרא אהתש ׳ציו ׳יתו ׳גד תפסאו א״ד 

^סכה לכ תא ףסוי טקליו (די וט ׳רב) ׳נש ןינעכ בהזו ףסכ התוא תואלטל תואבוד 

:לארשי ץראל ב, דןו ף ס כ ת ו א ב ו ד ח ן צ ר א ה 1, כ א ן ז ץ ש ך י א ב ד ך י מ, כ ן ( הב £ , ב ד) , ט ן א ן 

ינ (ה הס ׳עשי)׳נש ןייה הז ׳ריתו :ועמשמכ ךנגד .יעד ׳יתו ׳גד תפסאו איד 

יקישהו (דכ ב לאוי) ׳נש ןמשה הז ךירהציו :לטשאב שוריתה אצמי רשאכ 

:רהציו שורית מיבקיה 

(ג ו ׳סוש) ׳נש ןינעכ אל ךל ךדהציו ךל ךשריתו ךל ךנגד ׳ציו ׳יתו ׳גד תפסאו א״ד 

׳עשי) ׳ נ ש ן י ג ע כ א^ א ןי^ ע ^ ע ן ם דק י מ ן ק^ ט ע ן ן י ך פ ה4, ען , ש י ע ף ן ם א ה י ה ן 

ינ (ט מש) ׳םואו ׳יאל ׳אמ דוע ךנגד תא ןתא סא ווע ׳זבו ׳מיב ׳ה עבשנ (ח בס 

:׳לכאי ויססאמ 

רעטצמ אהת אלש ׳מוא התא תורבדמל רעטצת אלש ׳בל ׳שב בשע יתתנו .וט 

םייקמ ינא א,ד תעבשו תלכאו ל״ת ועוטשכ ׳שב בשע יתתנו וא תורבדמל 

תתנו ׳מוא אבא ק הדוהי ׳ר :תורבדמל רעטצט אהת אלש ׳בל ישב בשע יתתנו 

אהתש ׳בל ׳שבבשע יתתנו ׳טוא יאחוי ןב ןועמש ׳ר :ןימוחתהןיב ׳בל ׳שב בשע 

םישלש ריצקל מדוק הנממ ךדי ענומ תאו םימשגה תומי לכ ךתמהב ינפל ךילשמו זזוג 

א 

״ירו ןתשפ הז ׳בל ׳שב בשע יתתנו רמוא ׳ר :הנגדמ תחחופ הניאו השוע איהו םוי 

ניט ןמימ תעבשו תלבאו :םדאה תדובעל בשעו הםהבל ריצח חימצמ (די דק ׳הת) 

י ותמהב שפנ קידצ עדוי (י בי ׳שמ) איהו העיבשו תלכוא ותמהב אהתשכ מדאל 

•רוש חוכב תואובת ברו (ד דימש)׳נש תוכב המדא תדבוע תעבושו תלכוא ךתמהכשכ א׳ד 

(אי אל ׳מרי) רבדל רכז רבדל היאר ןיאש פ״עא תודלוה ןמ תעבשו תלכאו א״ד 

:׳וכו רהצי לעו ׳ית לעו ןגד לע ׳ה בוט לא ורהנו ןויצ ׳מב וננרו ואבו 

םוקמב הרמת אמש ורהזח ןהל ׳מא ׳בל ׳פי ןפ ׳בל ׳שה תעבשו תלכאו .זט 

יקנו ׳בשו לכאח ןפ (בי ח ׳בר) ׳נש עבוש ךוחמ אלא םוקסב דרומ מדא ןיאש 

אל םש)׳מןא ה ת א ן ב אצןיכ :ךיהלא ׳ה תא ׳בשו ךבבל םרו ימוא אוהמ ןויברי ׳אצו 

ינ אצויכ :׳חא ׳הלא לא ׳סו ׳דו עבשו לכאו ׳באל ׳בשנ רשא ׳דאה לא ונאיבא יכ (כ 

לגע פחל ושע (ח פש)׳מוא אוהמ ׳שו לוכאל מעה בשיו (ו בל תומש) ׳מוא התא 

רמאנ המ עבוש ךוחמ אלא מוקמב ודרמ אלש לובמה רוד ישנאב אצומ החא ןכו הכסמ 

נוטב ולבי ( ג-י סש) ימואו םהיליוע ןאצכ וחלשי :דחסמ םולש םהיתב (ט אכ ׳ויא)ןהב 

(די םש) ונדבענ יכ ידש הט (ני םש) ונסט רוס לאל ורטאיו ןהל הסרג איהו םהימי 

ץיאה ןמ הלעי דאו (ו ב ׳רב)הל ןיכירצ ונא ןיאו איה םימשג לש תחא הפיט ודמא 

י נ פ 

ל ןיאגתמ מתא הכ מכל יתבטיהש הבוטב טוקמה ןהל רמא ׳דאה ינפ לכ תא ׳קשהו 

ןב יסוי ׳ר .( בי , ס ש) ה ^ , בראו פוי ׳ברא ץראה לע פשגה יהיו מכמ ערפא הב 

ףאןתואת תושעל ליבשב (י)הגותתתהפגיע לע הנוילעה מניע תא ונתנ ןה ׳מוא תיקסמרוד 

םויב ( אי פ ש) . 3 ש ן מ ק ב אל ידכ מינותחתו םינוילע תוניעמ ןהל חחס םוקמה 

ירדמ אלש לדגמ ישנאב אצומ התא ןכו :׳סנ ׳משה יראו הבר ׳הח ׳עמ לכ ׳קבנ הזה 

׳קב ימד יקמ ׳עסנב יהיו :׳חא הפש ץראה לכ יהיו (א אי םש)׳נש עבש ךותמ אלא 

.ס״דל ׳ים יעו .םערז ותיחשהו הולעב ולכחסחש ׳יס (י .יונכל אנשיצ (ט

37 ן״ט א׳יי ם־ירבד רפםל םיאנת שרדמ 

(ו בל תומש)ינש תיתשו הליכא אלא ןאכ הרומאה הבישי ןיאו מש ובשיו ינש יאב 

׳ח ץמר ימואו לדגמו ריע ונל הנבנ הבה ורמאיש ןהל המרג איהו ישו לכאל מעה בשיו 

ןהב רמאנ המ עבש ךותמ אלא ודרמ אלש מורמ ישנאב אצומ תא ןכו :םשמ מתוא 

ונילצא ןוזמ םודס ישנא ׳מא הינבא ריפס םוקמ :םחל אצי הנממ ץרא (ה חכ ׳ויא) 

ונצראמ לגר תרות חכשנו דומענ ונצראמ תואצוי תוילגרמו תובוט םינבא ונילצא בחוו ףסכו 

ינא מכיניכמ לגרה תרות חכשל ןישקבמ םחא סכל יתעמשהש הבוטב םוקמה ןהל רמא 

ינמ מיחכשנה רג מעמ לחנ ץרפ (ד פש)ןהב ׳פאנ המ מלועה ןמ (כ)םכדידמ םכחא חכשמ 

דע ןהל המרג איה :לא יזיגרמל תוחוטבו םידדושל םילהא וילשי (ו בי םש) ׳טואו לגר 

ךחוחא םודס חשע םא םיהלא ׳ה םאנ ינא יח (חט וט ׳וחי) אדוו ודיב הולא איבה רשא 

אל ןויבאו ינע די ךכ לכו םחל תעבש ןואג ךתוחא םודסןוע היה הז הנה (ל)ךחאטח יצחכ 

הקשט חלכ יכ (י גי ׳רכ) ׳טוא אוה מ אצויכ :הבעות הנישעתו הניהכגחו ־טואו הקיזחה 

ןטדזנ אלא הרעטב ןיי ןהל היה ןיאטו ןיי ןהיבא חא ןיקשתו (גל טט םש) ׳טוא אוהט 

םירחה וסטי אוהה פויב היהו (חי ד לאוי) א״הו (ם)אבה םלוע לש אמגוד ןיעמכ העשל ןהל 

תלכתו ספרכ רוח ׳מוא ריאמ ׳ד :ונוצר ישועל רטוחו לק ןיפיעכםל ןחונ ןכ מא מימע 

ישועל רמוחו לק ויסיעכמל ןתנ ןכ סא שורושחא לש ורשע ונירמלל ׳הכה אב המ יכו (ו א ׳תסא) 

ימורל ןימנכנ הביקע ׳רו הירזע ןב רזעלא ידו עשוהי ידו לאילמג ןבר ויה רבכו :ונוצר 

ידו ןיכוב ןה וליחתה לימ מירשעו האמ דע (נ)מילויטפט חנידט לש תייטה לוק ועמשו 

המל םתאו ןחל ימא קחצמ התאו ןיכוב ונא המ ינפמ הביקע (׳ר)ול ׳טא קחצמ הביקע 

םהיבצעל ןיוחתשמו םהיהלאל ןיחבוז ז״ע ידבוע םיוגהש הכבנ אלו ול ׳מא םתיכב 

תיתל רודמו שא תפירש השענ וניהלא ילגר םודה תיבו הולשו ןנאשו חטב ןיבשויו 

המכ תחא לע ונוצר ישועל ויסיעכמל ןחנ ןכ סא יתקחצ ךכל ינא ףא ןהל ימא הדשה 

רהל ועיגה םהידגב וערק םיפוצל ועיגה פילשוריל ןילוע ויה תתא סעס בוש :המכו 

ול ׳מא קחצמ הביקע ׳רו ןיכוב ןה וליחתה מישדקה שדק תיבמ אצוי לעוש וארו תיבה 

םתיכב המל מתאו מהל רמא קחצמ החאו מיכוב ונאש הימתמ תא מלועל הביקע 

(אנ א ימב) וב בותכש מוקמה לע הכבנ אל םחיכב חטל הביקע ׳מא המ ואדו ואוב ורסא 

הז לע (זי ח הכיא) הזה בוחכה םייקחנ ונילע וכוחמ אצוי לעוש ירה תמוי ברקה רזהו 

מחל רמא וב וכלה מילעוש ממשש ןויצ רה לע וניניע וכשח הלא לע ונבל הוד היה 

תאו ןהכח הירוא תא מינמאנ מידע יל הריעאו (ב ח ׳עשי) רמוא אוה ירה יחקחצ ךכל 

ינש שדקמב הירכז ןושאר שדקמב הירוא והירכז לצא הירוא ןינע המ יכו והיכרבי ןב והירכז 

׳טרי ׳ע .בי ג הכימ) הירוא רמא המ הירכז לש וחאובנב הירוא לש וחאובנ ׳תכה תלת אלא 

יכז)הירכז רמא דועו רעי תומבל תיבה רהו היהח םייע םלשוריו שרחת הדש ןויצ (כ וכ 

תודליו םידלי ואלמי ריעה תובוחרו מלשורי תובוחרב תונקזו מינקז ובשי דוע (ד ח 

ףומ הירוא ירבד ןימייק םא וללח םידע ינש יל ירה םוקמה ׳מא היתובוחרב םיקתשמ 

ומייקתנש יתחמש ינא הירכז ירבד ולטבי הירוא ירבד םיליטב םאו ןימייק והירכז ירבד 

ונתמתינ הביקע ול ימא הזה ןושלב אובל ןידיתע הירכז ירבד ףוסל הירוא ירבד 

במ ל ג ר ל ם ח נ ת ת 

םהל רמא םכבבל התפי ןפ םכל ורמשה תעבשו תלכאו ־י«׳ 

חרוחח ןמ שרופ מדאש ןויכש הרותה ןמ ושרפתו ערה רצי פכחא העטי אטש ההזה 

קתענ (ל .״םכתא. תחת אתירתא אחסונ איהו ,םכלש רודמ ,םכלממ ל״צ ילוא (כ 

םכחה ידילי שימ ׳יע ,למנה םוקמ Putooli ליעה איה (נ .אל ׳פ ל״ב (מ .א״נ קוספמ 

.5 הלעה 32 לצ ל׳׳ס Geschichte der Juden in Rom ולפסנ לעניללעב א״ל

ז׳׳י—ז״ט א״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 38 

דיר׳ד ןמ ר.דט ורס (ח בל תוטש)דמואו שאכם רס (חי ד עשוה)ינש ז״עב קבדימו ךלוה 

י נ נ 

םאו החנמ חרי יכ ךתיסה ׳ה םא (טי וכ א״ש) ימואו חכסט םהל ושע סיתיוע רשא 

םירחא סיהלא רוכע ךל דטאל ׳ה תלתנב חסתסהמ םויה ינושרג ינ סה םירורא סרא 

הרות ירבדמ קספש ןויכ אלא היה ז״ע דבוע לארשי ךלמ דודש ךחעד לע הלעת יכו 

נ ו 

םירחא םיהלא םתדבעו :תומ ךרדל מייח ךרד ןמ םתרסו :ז״ענ קבדימו ךלעו 

•רמה סיהלא אל י נ ש א ב םהיהלא תא ןותנו (טי ול ׳עשי) רטאנ רככ אלהו אוה טיהלא 

:(ס)םלועל אוגלמ חגוטח תא !ירחאמ ןחש םירחא םיהלאםמש ארקנ חמלו 

קעזי יכ םג (ש׳ייע ׳ז ו׳פ ׳עשי) ׳טוא אוה ןכו ןהידבועל ןה םירחאש םירחא א״ד 

נ 

םהל וקםיס אל ן״ מ ^ ש חמש (ע)רטפנ ולא ׳טוא קחצי ׳ר :עטשי אלו וילא 

נ ךלומ הרות הססתש ןושל הארו אצ ימוא מונגיטנא ןב אנינח יד :מלועבש תוריע 

ןחש םירחא סיהלא סמש ארקנ המל דמוא יבד :(ס)תתא תעש וליסאו מהילע והכילמיש 

/יא [םחלנ םהל סתיוחתשהו :תוהלא ןחאדק םה םישעמבש ןורחאל םירחא 

י יחבמז ןל ווחתשיו (ח בל תומש) דמוא אוה ןכו םיוחתשט סתא ןיא יל םיזחתשמ 

׳ענ םוקמ לש ן פש ^ א ר ש י cflti1, ^ ם ד 0 ן א ^h 0 :לארשי ךיהלא הלא ודמאף 

דים ז״עב מוקמ לש ומש ףתשמה לכ רמוא רזעלא ןב ןועמש ׳ר :םלועה ןמ ויה ןילכ 

םלמ ךיהלא ל״ ת ה מ ן ד ב^ י ת^ כ ם ר ח י שי הל אל חבז (טי בכ םש)ינש היילכ בייח 

וולה ובכיו םליאה תותלד ודגס סג (ז טכ ב״יהד) א״הו הברה םילגע םהל ושעש 

י ב י י י ה י ד א ת י י ע ו ד ח א ר י י ה ם י ר י ט 

• ^ ^׳ ^ ^ ? מ י ר י ט 

? ה א 

ת ר ט 

ל ?י 

• ןילעם ויה רחא רבדל ןילעט ויה אל לארשי יהלאל ןילעט ויה לוחב ולעה אל שדקב 

"ינל ונב רגישש םדו רשכ ךלמל ד״הל לשמ םכב ׳ה ףא הרחו ןכ מחישע סא .ת 

*תשת לאו ך ב י ג ״ נ ר ת י ^ כ א ן ן ^ א י נ ב ^ 1 ר ט א ו w y e ב ש? ה 7 ן ן התשמה 

יחי התשו ונרצמ רתי לכא אוהה ןבה דיפקה אל ךתיבל יקנ אובתש ידכ ךכרצמ רתי 

יםא ךכ ןירוטלפ רחאל והוקרזו וילגרבו וידיב והולטנ הביסמ ינבל ףניטו איקהו וכרצס 

ינאל שבדו בלח תבז ץרא לא הבחרו הבוט ץרא לא טכחא יתסנכה לארשיל ח״כקה 

' ח 

ףא הרחו תונערופב ויה הבוטב פתייה אל הילע יפש ךרבלו הבוטמ עכשלו הירפט 

םיםשח תא רצעו לית פלועה ןמ ןילכ [םהש] ינא עמוש סכב ׳ה ףא הרחו :סכב 

!אנ רומאה ףא ירה המ :ברח ןאכ רומאה ףא ירה ףא ברח ןלהל רומאה ףא ידח הט 

[ ל 

׳רל רומאה ףא ירה הט :העד היחו רבד ןלהל רומאה ףא ידח ףא הער היחו רבד 

ינש םידימל וניצמנ תולגו מיטשג תריצע ןאכ רומאה ףא ירח ףא תולגו םימשג תריצע 

; 

00 תולגו םימשג תריצעו הער היחו ברחו רבד ןה תונערופ ינימ השמח ףא ןורח ינש םוקט 

ו׳רי הבוטב ןייהש טלועה תומוא ויהיש מלועה תומואב אלו םכב ׳ה ףא הרחו איד 

םהינב ןירכלק ןהו מהיתונבו םהינב ןירבוק ןיא מלועה תומוא תונערופכ ןייורש 

׳יםם ול פ א ן י ד י ו ן ט ן ו א ן ן י ד ט ן ע ן ן י נ ן ע ט ם י ע ע א w םימשה תא רצעו :םהיתונבו 

ח י 

נ וא לזרבכ ׳טש תא יתתנו (טי וכ יקיו) ל״ת תוחורו םיללט ולפא ינמ :םיטשג 

״ילובי תא ןתת אל המדאהו יי השוחנכ םכצרא תאו ל״ת תוריס ןישוע והי ןיחלשה 

אהי וא הל אינט .דחאש אל ףא הלובי תאןתתאל המדאהו :(ק)הל»ינ אל ולמא 

זיי ג 

קיפחל םיצע ןישוע אוחי וא וידס ןחי אל הדשה ץעו (נ םש) לית תוריס השוע ןליא 

י ני 

יה (D .ןמסג :ילג ירפסנ (ע •םילסא םיחלא ךל ׳יהי אל ׳סל אתליכמ (ס 

הימ ןנ- ם מ״ ב ת נ ן כ מ ׳ ע (ק ,150 דצ י׳׳נשלדכמ ׳ע (צ ,א״ננ ד״ס ןיללחנס .יאלמ ךלומ 

.ימלשוליה ׳יג

39 ז״יי א״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

יתש היהיו ץראל הצוחל ול ךלי וא וירפ ןחי אל הדשח ץעו ל״ה םיריבה חאו דונחח חא 

םתדבאו :םוקמ לכב תשחנ ךשאר לע דשא ךימש ויהו (גכ חיכ יבר) ל״ת הבוטב 

איהש חולג השק :םכחא הלגט ינא םכילע איבט ינאש ןירוסי לכ רחא ׳אה לעמ יהמ 

יכ היהו (ב וט ׳טרי)ימואו ׳טדא לעט ׳ה סשתיו (בכ טכ יבד) ינש לכה דגנכ הלוקש 

׳ה דטא הכ (וי ז ׳טע) ׳מואו חומל חומל רשא םהילא תדמאו אצנ אנא ךילא ורמאי 

׳טאנ המו הדוהי ךלמ מיקיוהי הז תמל וכבת לא (י בכ ׳מרי) ׳מואו הנזת ריעב ךתשא 

הנשו (גל בנ מש) הדוהי ךלמ הינכ הז ךלוהל הכב וכב רבקי רומח תרובק (טי מש)וב 

תלבנש ןידמל וניצמנ לבבב ותא רשא מיכלמה אסכ לעמ ואםכ תא ןתנו ואלכ ידגב תא 

חינבי לש וייתמ הביבח הלילב חרקלו םויב ברוחל תכלשומ התיהש הדוהי ךלמ םיקיוהי 

םתדבאו :םיכלמ ינילקרטב התושו לכואו ׳למה אסכ לעמ ואסכ היהש הדוהי ךלמ 

םהל ןחינ לובמ ישנא ורמאת םא אכדא םכל ןתונ יניאו םכתא הלגמ ינא דימ הרהמ 

יממ םכל שי םתא ודסלי יממ מהל היה אל לובמ ישנא חנש מירשעו האמ אכדא 

:ודומלת 

דהא חלוג ןימינבו הדוהי טבשב אצומ תא ןכו חלוג רחא הלוג הרהמ םתדבאו א״ד 

םירשע תנשבו תרשע הנומש תנשבו רצנדבובנל עבש תנשב ולג תלוג רחא הלוג 

תיבח לעב לש הדשל מנכנש מוטמלל ד־הל לשמ ולשומ החרק ןב עשוהי ׳ר שלשו 

דע תיבה לעכ דיפקה אלו מילבשב רצק תיבה לעב דיפקה אלו [וחמק] (ותפוק) רצק 

ץשארה תעכ הל קצומ רשאל ףעומ אל יכ (גכ ח ׳עשי) א׳הז אציו ותפוקב שפחש 

הרחמ ןהב ינש ימ םא ימוא יאחוי ןב ןועמש ׳ר :(ר)ילתפנ הצראו ןולובז הצרא לקה 

:הרהמ ןהב רמאנ אלש ימל רמוהו לק ןמז רחאל אלא ולג אל 

םיניוצמ ויה ץראל הצוחל ץראה ןמ םכתא הלגמ ינאש ס״עא הרהמ םתדבאו איד 

םדו דשכ ךלמל ד״הלט ולשמ :םישדח םכילע והי אל ץראל ורווחתשכש תוצמב 

ידוזחתשכש ןיטישכתב תטשקתמ יוה הל ׳טאו היבא תיבב (ש)הסרטו ותשא לע סעכש 

םכילע והי אל ורוזחתשכ תוצמכ מיניוצמ ויה ינב היכקה רמא ךכ מישדח ךילע והי אל 

ךל ׳יצה :מירורמת ךל ימיש מינויצ ךל יכיצה (כ אל ׳די) ימוא הימריש אוה מישדח 

״חח) איהו שדקמה תיב ןברח הז ׳מח ךל ימיש :ןהב ןיניוצמ לארשיש תוצמ ולא ׳יצ 

ןהל רמא תכלה ךרד הלסמל ךבל יתיש :ינימי תכשת מלשורי ךחכשא םא (ה ולק 

םירזוח םתא םהל רמא דימ הבושת ושעו מתכלה מיכרד ולאב ואר לארשיל היבקה 

:הלא ךירע לא יבוש לארשי תלותב יבוש םכירעל 

ץראל םילוג םתא ןיאו םילוג םתא הבוטה ץראה לעמ ׳ראה ׳מ •המ ׳דבאו א״ד 

לע ונחינש ולא :יאנח לע אלש השלשו יאנה לע ונחינ םירכד השלש :הב אצויכ הבוט 

םא היחו (גי אי ׳כד) ׳נש ׳גמ לארשי ץרא :רוד היב חמלמו שדקמח חיכו לארשי ץרא יאנח 

׳שח חא יעו טנג ׳ח «!א הרחו ׳חא ׳חלא ׳עו סחרסו :׳עג ׳דא רטמ יתתנו ׳צמ לא יעמשת עמש 

םא תנוב החא רשא הזח הינח (בב ו א״מ) ל׳י׳ח ׳נמ שדקמח חיכ :׳וטה ׳אה ׳מ הרהמ ׳דבאו 

יחקחו יחוצמ ועמשח אלו ירחאמ םכינבו סחא ובושה בוש םאו :לארשי ינב ךוחב ׳נכשו ׳קחכ ךלח 

קרשיו סושי וילע רבוע לכ ןוילע חיחי חזה חיבחו ׳חא ׳הלא ׳דבעו פחכלהו םכינפל יהחנ רשא 

םש) וערז דעל יחמשו :(בי בלק ׳חח) יתידב ךינב ׳משי םא ןינמ דוד תיב תוכלמו :(י » סש) 

׳אנש :הרותה יאנת לע ונתינ אלש ולאו :םעשפ טבשב יתדקפו יתרוה וינב ובזעי סא :(גל ז8פ 

סעכה תעשב זלפאז :׳הלא ׳חל םחא סינב ׳נש סינב ׳שי תאירק :תשמ ונל חוצ הרוח (ד גל ׳בר) 

.תילעו ל״צ ילוא (ש .ג״כ ׳ס ׳יעשיל יליכמח טוקליכ אגומ (ל

א״נ—ז־י א״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 40 

סיחיחשט םינב (בכ ד ׳רי) המה םילכס םינב םיררוס סינב (א ל •שי) ׳נש (ת)סינב ןייורק ןה 

:אוה םלוע חלמ חירב (טי חי ׳מכ) ׳נש הנוהכ חירכ (ד א ׳שי) 

*יוא ׳רשקו :הרוח דומלת הז ׳שפנ לעו ׳בל לע הלא ירבד תא םתמשו .חי 

ל ץא :שארבש ןילןית ולא ׳יע ןיב תפטוטל ויהו : ריכשןילפת וז ׳די לע ׳ואל 

ן״דיחש ןיבש בא ןינבמ ןד התא ירה ׳נמ הרותכש תועמ ראש הרות דומלתו ןילסת אלא 

זידנש הוושה דצה ןילשת יארכ הרות דומלת יאר אלו הרות דומלת יארכ ןילפת יאר אל 

:ץראל הצוחבו ץראב תגהונו ץראב היולת ןיאו ףוגה תוצמ 

ד״הלמ ולשומ םייח םסב הרוח ירבד ולשמנש דיגמ הלא ירבד תא םתמשו א״ד 

ימאו והנמ יבג לע הייטר ןתנו הער הכמ והכהו ונכ לע סעכש םדו רשב ךלמל 

ןימחב ןיב ץחרו ךיינהש המ התשו ךיינהש המ לוכא ךתכמ לע תיירפהש ןמו לכ ינב ול 

ל נ 

[ימונ] (,רייסנ) הלוע איה התוא תהבגה םא לבא םולכ קזינ התא ןיאו ןנוצב ןיב 

ב)תאש ביטה םא אלה ונממ ער ןיאש ערה רעי סכל יתארב ׳רשיל ה׳בקה ןהל ׳מא 

י ח י 

י ? יבדמ םתא ןישרוס [םאו] (ןיאו) םכב טלוש וניאו הרות ירבדכ ןיקסוע ויה (ז ד 

* א יניא ונתמו ואשמ לכ ׳קושת ךילאו :ץבר תאטח חחסל ׳נש סכב טלוש אוה ירה 

רללאה ך א נ^ ב ע ו ס א ^אכ ך כ , ט ו א ן ו ב ^, o n ׳ ך ת א ן ה ת א ח נ ״ ס א ^ ג א ך ב 

י 

ינ (אכ ח ׳רב)׳נש ער אוהש וילע דיעמ אוה וחוא ארבש ימש רעי אוה ער :(א)םהל 

:׳ענמ ער םדאה בל 

* ןכימ הביקע ןב יסא ׳ר ירבד מכיתונכ אלו מכינכ ׳ינב תא ׳וא םתדמלו .טי 

א םאו שדקה ןושלב וסע רבדמו הרות ודמלמ ויבא רבדל ליתתמ קוניתהשכ 

נק ולאבן םלועל אב אל ולאכ ול יואר הרוח ודמלמ וניאו שדקה ןושלב ומע רבדמ 

אל םאו ׳טי וברי ןעמל םכינב תא םתוא םתדמל םא םב ׳דל ׳ינב תא ׳וא םתדמלו ׳גש 

:ןה ואל ללכמ ןישרדנ הדות ירבד ךכש ׳מי ורצקי ןעמל 

יאה לע ׳ ש,ד ימיכ :חישמה תומיל ׳ינב ימיו הזה מלועב ׳מי וברי קמל .אכ 

תתל ם ה1ן ת ; ן1, , ב א^ , ש ג ר ש א : ( ב ) ץ ר אל חי״חב אלו המדאה לע :אבה םלועל 

׳םשה ימיכ :הרותה ןמ םיתסה תייחה םיריסל וניצפנ םהל תתל אלא ןכ ׳תכ ןיא סכל 

חאצב ויבהאו (אל ה ׳פוש) א״הו פויכ םיקידצ לש [םהינפ] (םהינב) אודיש ׳אה לע 

ןיריתע םיקידצ לש סהינם תוחמש עבשל [רמוא] יאחוי ןב ןועמש ׳ר :׳גב שמשה 

'יינ :הנבלכ הסי :(םש) ׳גב ׳םשה תאצכ :ןה ולאו אובל דיתעל הניכש ינפ ליבקהל 

םליעל םיבכוככ םיברה יקידצמו עיקרה רהמ וריהזי םיליכשמהו :(י ו ש״הש) המחכ 

ירייד תיזכ יהיו :(א המ ׳הת) םינשוש לע חצנמל :(ה ב םוחנ)וצצורי םיקרבכ :(ג בי ׳גד) 

ייינעל תולעמ תושעל דיתעש ימל (א אכק ׳הת) תולעמל ריש ׳מואו :(ז די •שוה) 

ח 

ילעמל ריש אלא ןכ ׳תכ ןיא הלעמל ריש ׳טוא הביקע ׳ר :אובל דיתעל םיקידצה 

ןנ ׳תכ ןיא הלעפל (ריש) ריש ׳מוא ׳ד :וזמ הלעמל וז וומ הלעמל וז תולעמ םישלש 

קידצמו (ג בי ׳נד) לדו תורחתו תאנקו האנשו הביא םהיניב שי לוכי תולעמל דיש אלא 

׳רמ :םיקידצ ךכ תורחהו האנק האנשו הכיא םהיניב ןיא םיבכוכ ,דס מיבכטכ םיברה 

ירואל המוד הז לש ודוא ןיא םיקידצ ךכ הז לש ורואל המוד הז לש ורוא ןיא םינכט 

:הז לש 

א״הו םינקז ולא ׳םוא איסנס ןכ ןועמש ׳ר :הקדצ יאבג ולא ׳וככ םיברה יקידצמו א״ד 

ימיא יוה םיביהאמה וא םיבהואה לודג ימ ׳גב ׳שה ׳צכ ויבהאו (אל ה ׳סוש) 

״23 לצ י ע3} 3mf,M 0״ ל

41 ב״כ א״כ א״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

םימר מיבכוכ המ :מיביהאמ ׳מוחו לק ׳גב ׳שה יצכ ויבהאו מיבהואה םא םיביהאמה 

ףוסמ הדורו ףרוש ןהמ דחא מיבכוכ המ :םיקידצה ךכ םלועה יאב לכ לע םילטונמו 

:םיקידצה ךכ ןילגנ םימעסו ןיסכנ םימעמ םיבככה המ :מיקידצה ךכ וסוס דעו םלועה 

ןישועש ןיב [וא] :ןינמ ןהל ןיא םיקידצה ךכ ןינמ ןהל ןיאש תותכ תותכ מיבכוכ המ 

׳אה יעכ ׳רז היהו (די חכ ׳רכ) לית םוקמ לש [ונוצר] ןישוע ןיאש ןיבו םוקמ לש ונוצר 

בימ) א״הו ץראה רסעכ ןה ירה ואל םאו םיבכוככ ןה ירה םוקס לש ונוצר ןישוע םא 

:שודל רסעכ סמשיו [םרא] (רושא) ךלמ מדבא יכ (ז גי 

׳עשי) איהו מימלוע ימלועלו םלועל םימייקו םייח אוהיש ׳אה לע םימשה ימיכ איד 

׳םשו ׳רז ׳עי ןכ ׳ח םאנ ינסל ׳מע ׳דחה ׳אהו ׳דחה ׳משה רשאכ יכ (ככ ומ 

ןה לארשי לש ןדובכל אלא וארבנ אלש ץראו מימש המו רמוחו לק םירבד אלהו 

:םלועה ארבנ םרובעבש םיקידצל רמוחו לק םימלוע ימלועלו מלועל מידמוע 

ןויכ ינא עמוש ׳*מ לא ׳שת עומש םא חיהו ׳נש יפל רסאנ תמל ׳שת ׳מש םא יכ יבכ 

םדאש םשכש דיגמ ׳שת ׳מש םא יכ ל״ת (ג) תנשי אלו ול בשי תדות ירבד םדא עפשש 

םא (ד ב ׳שמ)איהו דבאי אלש ודומלחב ריהז אהי ךכ דבאח אלש ועלמב רהזיל ךירצ 

ןתונקל ןישק הרות ירבד ךכ ותונקל השק ףסכ המ הנשפחת םינומטמכו ףסככ תנשקכת 

בהז הנכרעי אל (וי חכ בויא) לית ןדבאל [חשק] הרוח ירבד ךכ ודבאל השק ףסכ המ וא 

היה (םש)זם ילכ ׳תרומתו :תיכוכז ילככ ןדבאל ןיחונו בהז ילככ ןתונקל השק תיכוכזו 

ד״תלמ ולשומ ׳מ ׳סנ ׳שו ךל ׳שה קר (ט ד ׳בר) ׳טוא אוה ירה ׳טוא לאעמשי ׳ר 

תדביא םא ינבל הז רוסצב ריהז יוה ול ׳מאו ודבע דיב הנחנו רופצ דצש םדו רשב ךלמל 

יכ (זמ בל סש) איהו תדבא ךשפנ ולאכ אלא תדביא רםיאב רופצ רובס אהת אל ותוא 

םיחא ינשל ד״הלמ ולשומ יאחוי ןב ןועמש ׳ר :םכייח אוה יכ םכמ אוה קר רבד אל 

ףרצמש הז וחינמו רניד ףרצמ דחאו ולכואו רניד ףרצמ דחא םהיבא רחא ןילנסמ ויהש 

וילעו ןמז רחאל רישעמ אצמנ וחינמו רניד ףיצמש חזו םולכ ודיב ןיא אצמנ ולכואו רניד 

םירבד השלש םינש רמוש אוהש דימלת ךכ הברי די לע ץבוק (אי גי ׳שמ) ימוא אוה 

ןמז רחאל רישעמ אצמנ שדחב תוישרפ שולש פיתש תבשב פיקרפ השלש פינש פויב 

םויה דמל ינא רחמל דמל ינא מויה רמואה לבא :הברי די לע ץבוקו ימוא אוה וילעו 

ץיקב רגוא (ה י פש)׳מוא אוה וילעו מולכ ודיכ ןיא אצמנ חכוש ינא רחמל חכוש ינא 

(ד)שורחי אל לצע ףרוחמ (ד כ פש) ׳מואו שיבמ ןב ריצקב מדרנ ליכשמ ןב 

הז יתרבע לצע שיא הדש לע (ל דכ ׳שמ) ׳מואו ערזי אל חור רטוש (ד אי ׳תק) ׳מואו 

פרכ הנקו הדש הנקו ליאוה רבכ פרכ הנקש בל רסח םדא םרכ לעו :רככ הדש הנקש 

לסע אלו םרכו הדש הנקש בל רסח ארקנ המלו לצע ארקנ המל םדא יורקו שיא יורקו 

ןינמ םינושמק ולוכ הלע הנהו ׳נש השרפב פירבד השלש םינש חינהל וסוסש ינמ ןהב 

וינבא רדגו ׳מוא אוה וילעו םילורח וינפ וסכ ל״ת אצומ וניאו השרפ לש החתפ שקבמש 

אמטה תא רהטטו רוהטה חא אטטטו איה בשוי ודיב הרטע אלש הארש ךותט הסרהנ 

(ח י ׳הק) הלבקב וילע שריסו הטלש אב רבכ ןשנע אוהטו םיטכח לש ןרידג ץרוסו 

׳ר :(ה)וילע אב תונערופש ףוס םיטכח לשןרידג ץרוסהלכ אה שחנ ונכשי רדג ץרוסו 

לכ דטל אל ותלחתט דיטלת (ז זכ ׳שט) תסונ סובת העבש שסנ ׳טוא איסנט ןב ןועטש 

למח עיקלי (ח .יל ל ילשמ יריכמה טוקליב אבומ (ד .ולומל לע יוזסי אל ( ג 

,׳ל ל״כ טש

ב״כ א״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 42 

לסב חמק האיצומ וז הסנ המ תסונ סמת העבש שפנ [אדJ (ו)דמלש המ אלא היה אל רבד 

!לקשמו הרות ירבד ררבמו בשוי דימלת ךכ המצע ינפב רביק ומצע ינפב ןיבופ ומצע 

יימלת ׳מוא הדוהי ׳ר :רהטמ ׳לפ שיא אמטט ׳לס שיא ריתט ׳לפ שיא רסוא ׳לס שיא 

ינרוצ אלא i t m ו ע א ש ך ןמ^ ה מ ן ד ^ י נ ש ^ כ ה ת א ג פ ן ס 1 ן, ג ו ש ס^ ח ט ה ה פ י ן ח ן ב ש 

(וטה ׳שפ)•טוא אוה ירה רטוא יאחוי ןב ןועטש ׳ר :יבר יל הנשש המ ייד רמואש הז 

לנ רחאו ריעב ךמעש יממ התש (זט טש) הצוח ךיתוניעמ וצוסי ךירוכמ מימ התש 

ןב ןועמש ׳ר :(ז)׳חל איבח קחרממ רחוס תיינאכ חחיה (די אל םש) א״חומוקמ לככ שרסיה 

חתשת לאו ךארכש ה״כקה לש וימימ התש ׳במ פימ התש ׳מוא אוה ירה ימוא איסנט 

׳יני ןיא ותלתתט ראב ׳במ םימ התש ׳מוא הביקע ׳ד :םינימה םע ךשמיתו םירוכע סימ 

לנ רמל אל ותלחתמ דימלת ךכ ובוחבש מימ אלא היה אלו וילאמ מימ תסט איצוהל 

ם י 

מ תלזנט ראב המ ראבל המוד ךיראב ךותמ םילזנו :דמלש המ אלא היה אל רבד 

ילשמנ :הצוח ךיתוניעמ וצוסי א״הו ונממ מידימלו מידימלת םיאב ךכ הידדצ לכמ מייח 

י נ 

(בכ ׳ר מש) ׳נש מלועל מייח הרות ירבד ךכ םלועל םיית םימ המ מימב הרות ירבד 

ת א 

ןילעמ הרות ירבד ךכ סתאמוטט םיאמטה תא ןילעט מימ המ :םהיאצומל םה םייח 

טימ סרא לש 3WB ן» ביש. 

0 ש י מ ח מ ( שק ש יק , ה ת) ך א מ ך ת ר מ א : nBmסחאמוטט מיאטטה 

םדא לש ושסנ ןיבישמ הרוח ירבד ךכ הסיע שפנ לע סירק סימ (הכ הכ ׳שמ) ׳נש םירק 

מנה הרות ירבד ךכ מלועל מנח מימ המ :(ח)שסנ הבישמ המימח ׳ח הרות (ח שי ׳חח) 

הרות ירבד ךכ מימד מהל ןיא מימ המ וא :(א חנ ׳שי) מימל וכל אמצ לכ יוה םלועל 

ל׳ד תא ןיחמשט ןיא מימ המ וא :מינינסמ איה הרקי (וט נ ׳שט) ל״ת מימד מהל ןיא 

ןייה המ ןיימ ךידוד מיבוט יכ (כ א ש״הש) ל״ת בלה תא ןיחמשמ ןיא הרות ירבד ךכ 

; 

(י טי ׳הת) בל יחמשמ מידשי ׳ח ידוקפ בלה תא ןיחפשמ הרות ירבד ךכ בלה תא תמשמ 

הרות ירבד ךכ תיבשהל ופוס ןקנקב ןשיתמש ןמז לכו ותלחחמ וב מעוט החא ןיא ןיי חט 

(בי בי ׳ןיא) ה נ ו ב ח ם י מ י ך ר א ן ה מ כ ח םישישיב היבשל וסוס ףוגכ ןינשיתטש ןטז לכ 

ילנב םילכבש דוריב אלא בהז ילככ אלו ףסכ ילכב אל םייקתהל ול רשפא יא ןיי הט 

ימב אלא בהז ילככו ףסכ ילככ ויניעב אוהש יטב ןיטייקתט ןיא הרוח ירבד ךכ שרח 

ףא לוכי ףוגל ערו שארל ער םיטעס ןיי המ וא :שרח ילככ מילכבש דוריב ויניעב אוהש 

ףיגל הפיו שארל הפי ןפש חמ מיבוט ךינטש חירל (ג א ש׳הש) ל״ת ןכ הרות ירבד 

ימואו ךישארל טה ןח תיול יכ (ט א ׳שט) ׳נש ףוגל ןיפיו שארל ןיפי הרות ירכד ךכ 

׳ימינו שברט טיקותטו שבדו ןטשכ הרות ירבד ולשטנ ןח תיול ךשארל ןתת (ט ד םש) 

:(די טי ׳הת) םיפוצ 

ןישאר ןושאר הרות ירבדמ םדא עמש סאש ׳טוא התא ןינמ ׳שת רמש סא יכ א״ד 

מא יכ ׳גש מיב ןימי״קתמ מינורתא ךכ ודיב ןימייקתמ מינושארהש םשכ רמאת 

משכ וחכשו ןושאר ןושאר הרות ירבדמ רבד מדא עמש ׳מוא התא ׳נמו ׳שת ׳מש 

חכש סא היהו (טי ח ׳בד) ל״ת ודיט ןיחכחשט םינורחא ךכ ודימ ןיחכתשמ מינושארהש 

יגניאו וב ךיניע ףיעתח (ה גכ ׳שמ)׳נש ול ךליש דע ונממ ךניע מילעמ התא ןיא ׳שת 

:ךכזעת מימי ינבזעת מוי (ט)טיסירח תלגמב ׳תכו 

ינג (ח. ל י א״} י} ש מ . מה ׳קלי (r .פ״לר ׳יפ ׳עו ,ןמקל ׳עו ,לסח ןאכ למאמה (ו 

׳u*j=

43 כ״כ א״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

םיאיבנה ינב ונשי םינקוה ינב ונשי םילודגה ינב ונשי ׳טאת אמש ׳שת ימש םא יכ א״ד 

ונל הוצ הדות (ד גל יבד) איהו הרותב ןיווש לבהש דיגמ ׳שת ימש מא יכ ל״ת 

םש) א״הו בקעי תלהק אלא ןכ ׳תכ ןיא לארשיו םיולו םינהנ להק יעי יהק יומ השמ 

אל לארשיב הרות מייקו דמעש הז [דמעמב ויה אל] ולא מכלכ מיכצנ מתא (ט טכ 

אל ותעשב אביקע ׳רו ותעשב ארזעו ותעשב ןפש [רטע אל] ולאש וטכ תחכתשט .דתיה 

לוקש הז רטאש רבד בוט חט ותעב רבדו (גכ וט ׳שט) ׳טואו תחכתשט ותרות .דחיה 

וריתה וניחובר :ואצטי אלו ׳ה רבד תא שקבל וטטושי (ב׳י ׳ת ימע) איהו לכה דננכ 

ול איה הלחת פא עדיל רככב אצמנש ץרש לע הנידמל הנידממו ריעל ריעמ ןיכלוהש 

אלהו לארשימ חכתשהל הדיתע הרותהש דמיל מא ימוא יאחוי ןב ןועמש ׳ר :היינש מא 

׳ולפ שיאו רסוא ינולפ שיא אלא וערז יפמ חכשת אל יכ (אכ אל יבד) ׳מאנ דבכ 

הוצטה לכ תא :רורב רבד ואצמי אלו רהטמ ׳לפ שיאו אמטט ׳לפ שיא ריתפ 

(זט בל פש) לית הלקה תא תינטו [השק] (הלק) השרפ דמל ינירה רמאח אמש תאזה 

אלש מכייח אוה קר אוהש ימוא מחאש רבד יכייח אוה יכ מכמ אוה קר רבד אל יכ 

איהו תודגאו תוכלה שרדמ דמל .דוצמה לכ .דוצמה .דוצמ לית ייד תוכלה יתדמל רמאת 

׳אה יחי ׳ה יפ אצומ לכ לע יכ שרדמ הז ׳דאה היחי ודבל םחלה לע אל יכ (ג ח םש) 

סא ינב (וט נכ םש) ׳טואו יבל חטשו ינב םכח (אי זכ ישט) איהו :תודגאו תוכלה ולא 

ץראבש ויבא אלא יל ןיא ׳טוא איסנט ןב ןועטש ׳ר :ינא םנ יבל חטשי ךבל םכח 

התושעל םכתא הוצמ יכנא רשא :(י)םיטשבש ויבא תוברל ינא םג לית ינמ םימשבש 

אלו ול בשי הרות ירבד םדא רמשש ןויכ ינא עמוש ןורמשת רומש ׳נש יסל רמאנ המל 

יתש ודיב ירה רמשו דמל תחא ,דוצמ ודיב ירה הרות דמל םדא םתושעל לית השעי 

הרות דמל ינירה רמאת אמש הבהאל :ונממ הלעמל ןיא השעו רמשו דמל תוצמ 

לית אבה מלועל םימי ךיראאש ליבשב הבישיב בשאש ליבשב יבר ארקאש ליבשב 

איה םייח ץע (חי ׳נ ׳שמ) רמוא אוה ןכו אבל דובכה ףוסו םוקמ לכמ ׳ה תא הבהאל 

תרטע הזה םלועב (ט ד םש) ןח תיול ךשארל ןתת :רשואמ היכמותו הכ מיקיזחמל 

רשוע הלאמשב אבה סלועל (זט ג םש) הניטיב םיטי ךרוא :אבה םלועב ךנגטת תראסת 

םב רבדו ןתלועס םשל םירבד השע רטוא קודצ ׳ריב רועילא ׳ר :הזה םלועב דובכו 

םלועה ןט וייח ורקענ ויה לוח ילכו שדק ילכב שטחשנש רצשלב רטוא היה אוה :ןטשל 

ורקעיש הטכו המכ תחא לע םלועה וב ארבנש ילכב שטחשטה :אבה םלועה ןמו הזה 

ךרא ןונחו מוחר לא ׳ה ׳ה םוקמה יכרד ןר ולאו ויכרד לכב תכלל :מלועה ןמ וייח 

טלמי ׳ה םשב ארקי רשא לכ (ה ג לאוי) ׳מואו (ו דל תומש) תמאו דסח ברו םיסא 

׳נש םוחר סוקםה ארקנ אלא היבקה וב ארקנש םשב תורקל םדאל ול רשסא ךאיה יכו 

קידצ היכקה ארקנ םנח תונתמ השעו ןונח היה התא ףא ׳ה ןונחו םוחר (ח נק יהת) 

ינש דיסח םוקמה ארקנ קידצ היה החא ףא בהא תוקדצ ׳ה קידצ יכ (ז אי םש)ינש 

ארקי רשא לכ היהו רמאנ ךכל דיסח היה התא ףא ׳ה םאנ ינא דיסח יכ (בי ג ירי) 

׳ה לעפ לכ (ד זט ישט) ׳טואו יטשב ארקנה לכ (ז נט ׳שי) ימואו טלטי ׳ה משב 

רבכ אלהו שאב קבדיהלו מורמל תולעל םדאל רשסא ךאיה יכו וב הקבדלו :והנעמל 

רוניד ןיביבש הייטרכ (ט ז ינד) ׳טואו אוה הלכוא שא ךיהלא ׳ה יכ (דכ ד יבד) רמאנ 

ןבבו ,ותעדמ םש הז ףיסוה באז ןב יכ ,תועט אוה (׳ח ח״כ אריס ןגנ אצמנש ,גי׳של ש״מו 

.וט מ ילשמ יליכמס טוקלי (י .יניא אייס

ה״נ—ב״כ א״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 44 

הילע ולאכ ךילע ינא הלעמו מימכח ידימלתבו םימכחב קבדה אלא קילד דונ יהולגלגו 

׳הת)רמזא אוה ןכו המחלמ תישע ולאכ אלא םולשכ תלטנו תילעש אלו תלטנו םורטל 

היהו רטאש יט ריכהל ךנוצר םירטוא תוטושר ישרוד :יכש תיבש םורטל תילע (טי חמ 

היכרדב קבדמו מלועה היהו רמאש ימ תא ריכמ התא ךכ ךותמש הדנה דמל מלועה 

שירומ ׳ה :׳ה שירוהו ילעש המ השעא ינא ףא םכילעש המ םחישע ׳ה שירוהו .גכ 

יל ןיא הלאה ל׳ת ועומשכ ינא עמוש םרגה לכ תא :שירומ מדו רשב ןיאו 

םתא אוהתש םכינפלמ :הלאה מיוגה לכ תא לית ןהעייסמ תא תוברל ינמ הלאה אלא 

ימואו ׳םמ ׳גא טעט טעט (ל נכ תוטש) איהו ןיכלוהו ןיטעמתמ ןהו דאמ ןיכלוהו םיבר 

םא הירזע ןב רזעלא ׳ר ול רמא [הביקע] (בקעי) ׳ד ירבד תחא ישב יממ ׳שרגא אל 

היחה ןמ מיארי ןיא מה מיקידצ םא אלהו היתה ןמ מיארי המל ןה מיקידצ לארשיש ימל 

׳טאת סא ךל המלשה הדשה תיתו ךתירב הדשה ינבא םע יכ (גב ה ׳ויא)רמוא אוה ןכש 

טעמ טעט ןהילע רמנ לארשי ואטחש יסל אלא איהה העיגיה לכ עשוהי עגי הט ינסט 

• , 

חונב מימוצעו המוקב מילודג ימוא רזעילא [יבינ ׳מ ׳צעו ׳דג ׳וג םתשריו :יכא 

לשמ ימוא בקעי ןב רזעילא ׳ר :םכמ ׳צעו םילדג ןהש אלא יצעו םילדג םתא ףא םכמ 

:ונממ רובג הזש אלא רמג הזו רמג ׳לפ שיא ׳מואש םדאל 

ל״ח המ ךממ םימוצעו םיבר סייג (א ז ׳בד)רמאנ רבכ אלהו ׳טאנ המל דוע סכמ איד 

(ט ב ׳מע) א״הו לארשי לכ דגנכ השקו לודנ מיממע העבשמ דחאש דמלמ םכמ 

:׳כג ׳דא ׳גכ ׳שא ׳סס ׳מאה תא ׳משה יכנאו 

ן*יא ימוחח לע דמלל מא היהי ׳כל וב ׳גר ףכ ׳דת ׳שא םוקמה לכ .דכ 

׳־גר ףכ ׳דת ׳שא מוקמה לכ לית המו ןונבלהו ׳דמה ןמ רמאנ רבכ ירה לארשי 

םכריב תושד וא מכלש אוה ירה ולא תומוקממ ץוח ושובכתש םוקמ לכ םתל ׳מא וב 

ךכ רחאו ׳מ יצעו ׳דג מימ ׳שריו לית לארשי ץרא ושבכי אלש דע ץראל הצוח שובכל 

םילילגב אטטיט לארשי ץרא אהת אלש היהי טכל וב ׳גד ףכ ׳רת רשא מוקמה לכ 

הצוח שובכל ןיאשר אוהה ׳שי ץרא ושבכתשמ אלא ץראל הצוח ןישככמו ןירזוח םחאו 

יריהי ןאכ ׳טאנ ןד התא ירה םש תוגהונ חוצמהש ׳נמ ץראל הצוחב ושבכש ירה :ץראל 

ת 

ל*ט ןאכ רומאה היהי ףא םש תוגהונ תוצמ ןלהל רומאה היהי המ היהי ןלהל ׳מאנו 

׳יינהונ תוצמ ןיאו הבוצ מראו םירהנ םרא דוד שביכ המ ינפמ רמאת מא מש תוגהונ 

!יאשר אוהת לארשי ץרא ושככתשמ הדמא הרותה הרותכ אלש השע דוד תרמא מש 

׳יאו הבוצ מראו מירהנ מרא שביכו רזח אלא ןכ השע אל אוהו ץראל הצוח שמכל 

ללש ןירוטלסל ךוממ יסוביה תא [ה׳כקה ול רסא] שירוה אל םילשוריל ךומס יסוביה 

ז״ראל הצוחב ושביכש ירה :הבוצ םראו םירהנ םרא שבוכו התא רזוח ךאיה תשרוה אל 

םכלובג [ןונבלהו] רבדמה ןמ :ןונבלהו רבדמה ןמ ל״ת מהלש אוה ירה מיב ודגנכש ׳נמ 

״׳םכלזבנ רבדמהו מכלוכג [ןונבלה] היהי םחשביכ סא םכלובג [ןונבלהו] רבדמה ןיאו 

םכלמג היהי מחשביכ סא םכלמג רהנה ןיאו סכלוכג רהנה ןס ׳רס יהנ רהנה [ןס] (דע) 

םכלמג םיהו םכלמג היהי סתשכיכ סא םכלובג םיה ןיאו םכלמג םיה דע :םכלובג רהנהו 

:םכלובג םיחו ׳ובג היהי יגו יגה םיה םכל היהו םי לובגו (ו דל יסב) איהו 

ל״ת ינמ היפשכב ,דשא החסשמו המוא שיא אלא יל ןיא ׳פב שיא בציתי אל .הכ 

ינש ןי נעכ ן ש ב ה ך^ מ ג ן ע ב ן^א שיא רמאנ המל ןכ מא םוקמ לכמ בציתי אל 

?יאידי ןה ןידחסנ םא אלהו ימו םכדחפ :׳דה ׳מ ׳שנ ׳בה ךלס גוע קר יכ (אי ג ׳כד) 

ינלט לכ עטשנ יהד(א ה ׳שוהי)א״הו םיקוחרה לע סנארומו םינורקה לע סנדחס אלא

45 ו״כ—ה״כ א״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

ןכו לארשי ינב ינסמ חור דוע מב היח אלו םבבל סמיו המי ןדריה רבעב רשא ירמאה 

סי ימ חא ׳ה שיבוה רשא חא ונעמש יכ (י ב םש) עשוהי יחולשל ׳מוא הנוזה בחר 

רבכ אלהו םישקו םילתג וחירי ישנא ויה אלש רמאח :׳בבל סמיו עמשנו ׳סמ ףוס 

חא ואר וכל רמאל שרח ׳גרמ ׳נא םינש ׳שח ןמ ןונ ןכ עשוהי חלשיו (א םש) ׳מאנ 

וב אצויכ :םלוכ דגנכ השק התיהש ךדמלל חאצי המלו התיה ללכב וחירי ׳ירי חאו ׳אה 

:(כ)םלוכ דגנכ לוקשש דמלמ אצי הטלו היה ללכב השמ לארשי ינבו השמ רישי זא (א ומ הומש) 

חהואב ודימלח הנענ תחא סרכב אוכר םישש לארשימ תחא תדליש שרודו בשוי יכד חיח דבכו 

דבכוי חדליש וניצמ ול ׳מא אוה ימ ול דמא קידצ ול ׳מא םדאה לכ וא קידצ לודג יוג ׳מאו העש 

לארשי לכ דגנכ לוקש חשמ היהש ׳נמו לארשי לכ דגנכ לוקש אוהש השמ תא השמ לש ומא 

ףלא השמ םתא תלשיו (ו אל ימב)וב אצויכ :(ל)לארשי ינבו השמ רישי זא ׳נש תריש ׳מאש חעשב 

אצויכ :(מ)םלוכ דגנכ לוקש הי.-ש דמלמ אצי המלו היה ללכב סחניפ סחניפ חאו םתא אבצל תטמל 

לואש ףכמו ויביוא לכ ףכמ ותא ׳ח ׳צה ׳יב ׳זה ׳שח ׳בד תא ׳הל דוד דכדיו (א בכ ב״ש) וב 

ודקפיו (ל ב םש) וב אצויכ :(נ) םלוכ דגנכ השק היהש דמלמ אצי המלו היה ללכב לואש 

השק היהש דמלמ אצי ׳מלו היה ללכב לאהשע לאהשעו שיא רשע העשת דוד ידבעמ 

חערם תב תאו תובר תוירכנ םישנ בהא המלש ךלמהו (א אי א״ט)וב אצויכ :םלוכ דגנכ 

אטחה יפלכו ןלוכמ רתי הביבח התיהש דמלמ תאצי המלו .דתיה ללכב הערפ תב 

ינש יפל ׳מאנ המל ׳אה לכ ינפ לע םכיהלא ׳ה ןתי :ןלוכמ רתי ותא האיטחהש 

ןילוע ונא ירה לארשי ׳טאי אמש ךרוכו לכ הארי הנשב מימעפ שלש (זט זט ׳בד) 

ינש (יפל) רטוש ינא פכלשו ולע ה״בקה ןהל ׳טא ונצרא תא ונל רמשמ ימ תווחחשהל 

לוטיל אב אוה דציאכ הרמוח וניא ויניעב סא ךצרא תא שיא דמחי אלו (דכ דל תומש) 

׳עשילאל ׳מוא ןמענ המ םוקמ לש ונוצר ןישוע לארשישכ אצומ תא ןכו :המהבו םיסכנ 

רסע םא ׳מוחו לק םירבד אלהו המדא םידרס דמצ אשמ ׳דבעל אנ ןתי אלו (זי ה ב׳מ) 

:המהבו םיסכנ לוטיל אכ אוה דציכ תושרב אלש לארשי ץראט לוטיל אריתט אוה ירה 

:ךינסל חלשא יתטיא תא (זכ גכ תוטש) מכל רכד ןכיה םכל רבד רשאכ 

ג״כ א׳׳י םירבד ׳יכנא האר תשרפ 

מייחה (טי ל ׳בר)׳נש יפל רטאנ הטל יקו ׳רב ׳יה ׳נפל ןתנ יכנא האר .וכ .אי 

ינש פוקמה ונינפל ןתנו ליאוה לארשי ׳מאי אמש ׳קהו הכרבה ׳פל ׳תנ תומהו 

התא יחת ימל מייתב תרתכו (םש) ל״ת הצרנש וזיאב ךלנ תומ ךרדו םייח ךרד םיכרד 

םיכרד ינש וינסל ויהו םיכרד תשרס לע בשוי היהש דחאל ד״הל לשמ ולשומ ׳ערזו 

תא עידומ היהו רושימ וסוסו םיצוק וחליחחש דחאו םיצוק וסוסו רושימ ותליתתש דחא 

מיתשב רושימ ותליחתש הז ליבש חא ןיאור סחא ןהל ימואו םיבשה תאו םירבועה 

חז ליבש תא ןיאור םתאו םיצוקל תאצל וסוסו רושימב ןיכלהמ םתא תועיסס שלשו 

וסוסו םיצוקב ןיכלהמ םתא תועיספ שלשו םיתשב רושימל תאצל וסוסו םיצוק וחליחתש 

׳יעב ןיחילצמש מיעשרה תא ןיאה סחא לארשיל השמ ןהל רמא ךכ רושימל תאצל 

אל יכ (כ דכ ישמ) ינש הנורחאב תותדיל ןמוסו ןיחילצמ ןה םימי השלשו םינשכ הזה 

ילפס (מ .הפי ךנה א״ס ליש שללמ (ל .סש טוקלי ׳יעו לישי זא ׳פל אתליכמ (כ 

.ונלש ילפסמ טמשנ הז לכש האלנו .גיי 'יס ׳ז ׳פ םילהת שלדמ (נ .םש

׳ל—ו״כ א׳י־י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 46 

(טי ד ׳שמ)ימואו םחנמ סהל ןיא םיקושעה תעמד הנה (א ד יהק)ימואו ערל תירחא היהת 

הזה םלועכ ןירעטצמש םיקידצ ןיאור םתאו :ולשבי המב ועדי אל הלפאכ פיעשר ךרד 

ךביטיהל (זט ח ׳בר) איהו הנורחאב חומשל ןפוסו ןירעטצט ןה םימי השלשו מינשכ 

(הי ד ׳שמ) ׳מואו [׳וגו] תובשחמה תא יתעדי יכנא יכ (אי טכ ׳טרי) ׳מואו (ס)ךתירחאב 

:הגונ רואכ םיקידצ ׳רואו 

ימוא החא וב אצויכ :ועמשת אל םא ׳לקהו ועמשת סא הכרבה ׳לקו הכרב .זכ 

: 

הללק תאש ביטית אל םאו הכרכ תאש ביטית םא תאש ביטית םא אלה (ז ד ׳רכ) 

ועטשת סא הכרבה ׳לקו הכרב הרות ימאש ךשחל ימ [ימוא] ילילגה יסוי ׳ר לש ונב רזעילא ׳ר 

היבהאו ןושל דיב םייחו תומ (אכ תי ׳שמ) ׳מוא התא וכ אצויכ :ועמשת אל םא ׳קהו 

ריעילא ׳ר :היתוריט לכוא הערה תא בהואהו היתוריט לכוא הבוטה תא בהואה הירפ לכאי 

(ע)ערט ךנושל רצנ (די דל ׳הת) הרות ׳טאש ךשחל ימ רמוא ילילגה יפוי ׳ד לש ונב 

ףא םלושי ץראב קידצ ןה (אל אי ׳שמ) וב אצויכ :בוט השעו ערמ דוס (וט םש) ׳סואו 

םש) הרות ׳מאש ךשחל ימ רמוא ילילגה יסוי ׳ר לש ונכ רזעילא ׳ר :אטוחו עשר יכ 

:הער םויל עשר סגו והנעמל ׳ה לעס לכ (ד זט 

אלא וינב תא וניבא בקעי חיכוה אלש םידימל ונצמנ ׳שת אל םא הללקהו .הכ 

אל וניבר השמ ףא ול ושענש םיסנ לכ הארשמ תופל הטנשט וימי ולכשמ 

ךכל ול ושענש םיסנ לכ הארשמ תומל הטנשמ וימי ולכשמ אלא לארשי תא תיכוה 

ךרדל םייח ךרדמ םתרסו :ירמאה ךלמ ןהימ תא ותכה ירחא (ד א ׳בד) הלחתב ׳מאנ 

חדומה לכ ׳מא ןכימ ׳חא ׳הלא ׳חא ׳כלל , 

תא ׳וצמ ׳נא ׳שא ךרדה ןמ :תומ 

:הרותה לכב הדומ ז״עב דסוכה לכו הרוהה לכב רסמ ז״עכ 

הרכשבש ןינעב הרומאה הוצמ ךילע לבק ךאיבי יכ :דימ אלא היהו ןיא היהו .מס 

תא תתנו :שרית אבתש רכשכ (ס)׳שרל ׳מש אב התא ׳שא :ץראל טנכית 

דמלל סא ונידמלל ׳תכה אכ המ יכו ׳יע רה לע ׳לקה תאו ׳ירג רה לע ׳רבה 

לרמעי הלא (בי וכ ׳בר) רמאנ רבכ אלהו לביע רה לע הללקהו םימרג רה לע הכרבהש 

ידנרבה תא תתנו ל״ת המו ׳יע רהב ׳לקה לע ודמעי הלאו ׳ידג רה לע םעה תא ךרכל 

*יללו הכרב ליח תוללקל הומדיק תוכרבה לכ אוהי ליכי הללקל הכרב םידקהל יג רה לע 

תוכרבל תוללק שיקהלו 00 חוללקל תומדוק תונרגה לכ ןיאו תחא הללקל תמדוק תחא הכרב 

תוללק המו םר לוקב תוכרב ףא םר לוקב תוללק המ מיולב תוכרב ףא מיולב תוללק המ 

טרפו ללכב תוכרב ףא טרפו ללכב תוללק המ שדקה ןושלב תוכרכ ףא שדקהךושלכ 

ינפהשכ ןמא ׳מואו ןינוע ולאו ולא תוכרב ףא ןמא ימואו ןינוע ולאו ולא תוללק המו 

:לביע רה לא הללק תעשבו םימרג רה לא הכרב תעשב םהינפ 

ךרד ירחא :הדוהי ׳ד ירבד ךליאו ןדריה דבעמ ןדריה רבעב המה אלה .ל 

לביערהו סיזירג רה ולא ׳עב ׳יה ׳כה ׳אב :תחרוז המחהש םוקממ שמשה אובמ 

׳םוא אוה ןלהלו הרומ ינולא לצא :(י)לילגל ו^ה לגלגה לומ י ^ « ן « ו ^ 

?להל רומאה ןולא המ הרוט ןולא דע מכש מוקמ דע ץראב מרכא רבעיו1(1בי יב) 

םהל יתרמא ילילגה יסוי ׳ריב רזעילא ׳ר רמא :סכש ןאכ רוסאה הרוט ינולא ףא םכש 

•*תולמה (ם .(נ״ע ׳ג 07) א׳׳כ ס״י םש (ע .ט׳יי ל״נ ילשמ ירטמה ׳קלי (ס 

הטוס (ק .ירפש w מ 1-3 סממ (צ •יגלש ילפסמ וטמשנ ״תשרל סמש --וימ. 

י .םש (ל •ג ע ג נ

47 ׳ג—׳א בי׳י ; , 

ב״ל—׳ל^א״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

הרומ ינולא לצא םתכחכש םולכ הב םחינהה אלו הרותה תא סתסייו סייתוכה ידסוסל 

רבעב המה אלה ינש מיתוכה ןיבש לביע רהו םיוירג רה הוש םידימל ונא ףא םכש 

רומאה הרומ ינולא ףא מכש ןלהל רומאה הרומ ןולא המ שמשה אובמ ךרד ירחא ןדריה 

המה אלה ינש מיתוכה ןיבש לכיע רהו מיזירג רה הז אל ימוא רזעילא ׳ר :מכש ןאכ 

: תעקוש המחש םוקמ שמשה אובמ ךרד ירחא :ןדריה רבעל ןיכומסה ןדריה רבעב 

לומ :םירהה ןיב אלא היה אל הברעב בשויה :םיוחה ןיב אלא היה אל ינענכה ץראב 

םחוארהל אלא ׳תכה אב אל ימוא בקעי ןב רזעילא ׳ר :לגלגה תא ןיאה ולא ןיא לגלגה 

בשויה :תודשב וכלת אלו וכל ךרדב ךרד יגש הנושארב מארהש ךרדכ היינשב ךרד 

:םירהב אלו וכל רושימב הברעב :רבדמב אלו וכל בושיב 

םכחא ריבעמ םא ץראה תא תשרל אבל ןדריה תא םירבוע םתא יכ .אל 

םכל ןתונ םכיהלא ׳ה רשא :ץראה תא ןישרוי םתאש ןיעדוי םתא ןדריה תא 

:בשת שריתש רכשכ הב םתבשיו התוא םתשריו :םכתוכוב 

:תושרדמה ולא םיקחה לכ תא :השעמה הו תושעל :הנשמ וז םתרמשו .בל 

ןיביבח אוהי םויה םכינפל ןתונ יכנא רשא :ןינידה ולא םיטפשמה תאו 

םויה ולאכ סכיפב ןילינר אוהי יניס רהמ םחוא סחלבק םויה ולאכ (םויח) םכילע 

:םתוא םתעמש 

ןורמשת רשא :ןינידה ולא םיטפשמהו :תושרדמה ולא םיקחה הלא .א בי 

תוגהונ אוהי ןלוכ תוצמה לכ לוכי ץראב :השעמ הז תושעל :הנשמ וז 

ץראב אלא תוגהונ אוהי אל ןלוכ תוצמה לכ לוכי :ץראב תושעל ל״ת ץראל הצוחב 

ןידימל ונא ירה (ש)טעימ ׳תכה הבירש רחא המדאה לע םייח םתא רשא םימיה לכ ל״ת 

תדחוימ ו׳ע המ תומוקמה לכ תא ןודבאת דבא ןינעב רומא המו ןינעב רומאה ןמ ןחוא 

ףוגה תוצמ לכ ךכ ץראל הצוחבו ץראב תגהונ ץראב היולת הניאו ףוגה תוצמ איהש 

ץוח ץראב אלא תגהוג הניא ץראבשו ץראל הצוחבו ץראב תגהונ ץראב היולת ןיאש 

:שדחה ףא ׳מוא רועילא יבר מיאלכו הלרע 

מימעס הרשע ולפא הפילחהו הרשא ץצק פאש ׳מוא התא ןינמ ןודבאת דבא .ב 

מיינענכ ויהש דיגמ תומוקמה לכ תא :ןודבאה דבא ל״ת הצצוקל בייח אוהש 

המ ינפמ םהיהלא תא םישרוי םתא רשא :םלועה תומוא לכמ רתי ז״עב ןיסוטש 

םירהה לע :מכתא ושרייו םירחא ואביו םחישעסכ ושעת אלש םחיהלא תא ןישרוי םתא 

הווצמ החא תועבגה חאו םירהה חא םידבוע ולסא לוכי ימוא ילילגה ימוי ׳ר םימרה 

אלו ןנער ץע תחת מהיהלא :׳ער ץע לכ תחתו ׳בגה לעו ימרה מירהה לע ל״ת מדבאל 

תריסא תרשא תמ ינפמו םהיהלא תועבגה אלו תועבגה לע סהיהלא :םהיהלא ןנער ץע 

היהא ינא הביקע ׳ר רמא :(ת)רוסא םדא די תסופת ובשיש לכו םדא די תסופת הב שיש ינפמ 

ז״ע םש שיש עד ןנער ץעו האשינ העבגו הובג רה אצומ התאש מוקמ לכ ךינסל ןיבא 

:ןנער ץע לכ ׳תו ׳בגה לעו ירה ׳הה לע ׳מאנ ךכל 

הז ירה ז״על הלחתמ ועטנש ןליא ןה תורשא שלש ׳טא ןביט ׳זמ תא סתצתנו .ג 

:׳דנת ׳יהלא יליספו ינש ףילחהש הט לטונ ףילחה :שאב ׳שת טהירישאו ׳נש רוסא 

ח ח א 

׳סהןט סמש תא מתדכאו ינש רתומ הז ירה הקליסו ו״ע ויתחת דימעה אלא ףיל י 

ס׳׳שבו ילפסג ונינפל ש״מכ אלו .ארפסנ סוהמ לפב ש״מכ ןוכנה אוה ןושל (ש 

.א״ע ס״מ ז״ע (ס .׳וב ונמימו

׳׳1—׳ג ב״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 48 

לב תא ׳א ת ד נ א ׳ נ ש ף ו ם א ה ז , ו ה ^ ה1, ח ת מ ו א נ ב ש ת י נ ן ״ד ם י ת ב ה ש^ ש : א ן ן ך ן ן 

םינכה אלא שרית אל :׳הה ׳מה ןמ ממש תא ׳דבאו ׳נש שדיחש המ לטונ שדיח :׳מה 

חבזמה תא תעתנ ׳צם תא ׳בשו יזמ תא מתצתנו ׳נש רתומ הז ירה האיצוהו ז״ע וכותל 

*יי ץראל הצוחכ הירחא ףודרל הווצמ התא לוכי :הל חנה הבצמה תא תרבש ול חנה 

ייחא ןיאו מהירחא ףודרל חווצמ התא לארשי ץראב :׳הה ׳טה ןמ ׳מש תא ׳דבאו 

:ץראל הצוחב םהירחא ףודרל הווצמ 

אוהש הרשאה תא ץצוקל ׳נמ ׳מוא רזעילא יבר ׳הה יטה ןמ ׳מש תא םתדבאו איד 

יבכ אלהו ךידצ ינא הט הביקע ׳ר ׳ל רפא ׳מש תא ׳תדבאו ל״ת השרשל בייח 

ליכי וא םמש תא תונשל ׳טש תא םתדבאו ל־ת המו ימה לכ תא ןודבאת דבא רמאנ 

:׳עתת בעתו ׳קשת ץקש (וכ ז ׳בד) ל״ת תבשל 

תורזעה ןמו תותבומה ןמו תולכיהה ןמ תתא ןבא ץתונל ׳נמ ׳יהלא ׳הל ןכ ושעת אל .ד 

״ 'יתלא ׳הל ןכ ׳שעת אל ׳צמ תא ׳בשו ׳זמ תא םתצתנו ׳נש השעת אלב רבועש 

• (א)סכיהלא ׳חל p ןושעת אל שאב ׳שת םחירישאו ל״ת השעת אלב רבועש שדקה יצע ףרושל ׳נמו 

תא ׳רבאו ׳נש השעת אלב רבועש פשה ןמ תחא תוא קחומל ׳נמ ׳מוא לאעמשי ׳ר 

לארשיש ךתעד לע הלעת יכו ׳מוא ׳ריב לאילמג ןבר :׳יהלא ׳הל ןכ ׳שעת אל םמש 

םיערה םכישעמ ומרגיו םהישעמכ ושעת אלש אלא םולשו סח םהיתוחבזמל ןיצחונ 

:ברחייש מכיתוכא שדקמל 

רמאיש רע ןתמה לוכי איבנ יס לע שורד ׳הלא ׳ה ׳בי רשא ׳םה לא םא יכ .ה 

א 

!כו (ב)איבנ ךל רמאיש המ שרוד התא המש ׳אבו ושרדת טכשל ל״ת איבנ ךל 

ריבאל ר ד נ ע ב ש ג ף מ א 1, ב ת א דןך1, , ה ר כ ן ( א ב^ק ״ה׳ן^ , } ש ד ן ך נ א ע ו מ 

יע אלא השע אלש ׳נמ בקעי ריבאל תונכשמ ׳הל מוקמ אצמא דע (ה םש) א״הו בקעי 

יםיביה הנורא ןרגב חבזמ םקהו הלע ול ׳טאיו דוד לא דג אביו (חי דכ ב״ש)׳נש ׳ה יפ 

םכיטבש לכמ :.דירומה רהבמלשוריב ׳ה תיב תא תונכל המלש לחיו (אנב״יהד) ׳מואו 

ינש ומייקתי דציכ מכיטבש לכמ ימוא דחא ׳תכו ךיטבש רתאב (די בי) ׳מוא דחא ׳תכ 

לכ י«ל ץ מי נ ב ן ח ד ן ה י ק1, חב ת ן נ ב^ ד י ת ע ה ר י ח ב ה תיבש ויה םיעדוי וללה םיבותכ 

יכלהו ועסנ תיבה הנבנשמ לבא הדוהי ינב חא מירמתה ריעט ולע השמ ןתח ינק ינבו 

(הנ ב א״י הר) . 3 ש ה ו ן ת ר ) } 3^ ו כ^ ך ץ ב ע י 1, צא , ט ן א ה ד ו הי . ד :ן ו ע טש ׳ד ירבד ןהל 

׳ מ 

יא הדוהי ׳ר :םיניקה המה מיתכומ מיתעמש מיתערת ץכעי יבשי מירסוס תוחפשמו 

:דציכ אה ׳יטבש לכט׳טואדחא ׳תכו ךיטבש דחאב ׳טואדחא יתכ א״ד 

:דחא טבשט הריחבה תיבו מכיטכש לכט ףסכה 

(רכרכב״ש) ׳טואאוה ירה :פלשורי וז ׳כיטבשלכמ :הליש וז ךיטבש דחאב איד 

(הב א כ א״, ה ד) , מ ן א ד ז ן א , ת כ ן ם י ש ט ח ף ס כ 3 רק ב ה ת א ן ן רג, ד ת א ד ן ד ןקין 

וללה סיבוהכ ינש וטייקחי דציכ תואט שש לקשט בהז ילקש םוקסכ ןונראל דוד ןתיז 

לכל םילקש תואט שש ואצטנ טבשו טבש לכט םישטת לטנ םיטבש רשע םינש ןח 

מ & 

ב תיבה לכו םישמחב חבזמה םוקמו רקב יאתסוד ןב יסוי אבא סושמ רמוא ׳ד :םיטבשה 

ימש תא סושל :(ג)תואמ ששב תיבח לכו תבזמ םוקמו םיצעו דקב ׳מוא תירזעןבדזעלא ׳ד תואמ 

כ״סאו אצומו] שרוד סמא ל׳׳צ (ב .ונצש ירפסמ טמשנש האלנו ,א״ע ב״כ סוכמ (א 

.עומש ןב לזעלא •ל :׳לג םשו ״ב׳׳ע ז״טק םיחבז (ג •איבנ ךל למאיש סמ [שלח סמא

49 ׳ט—׳ה /ב״יי םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

שדקה ןושלב ןלהל רוטאה וטש הט וטש (זב ו ׳טב)ןלהל ׳טאנו ומש ןאכ ׳מאנ םש 

רומאה ומש ףא מינהכ תכרב ןלהל רומאה ומש המ :שדקה ןושלב ןאכ רומאה ומש ףא 

רשא םוקמה לכב (דכ כ תומש)לית ינמ ןילוכגב שדקמב אלא יל ןיא :מינהכ תכרב ןאכ 

׳מוא שדקמכ [ושרדת ונכשל] :םש ומש תא מושל ׳מאנ המל ןכ םא ימש תא ׳זא 

הנשח תא ןירבעט ןיא ׳טא ןכימ ,דמש ׳בו ושרדת ונכשל) :ויונכב הנידמבו ובתכב ותא 

:(ד)(תדבועמ הניא לילגב הורבע םאש ונוא שיא היננח דיעה :תדבועמ לילגב תורבע םאו הדוהיכ *לא 

(ה)׳מב ׳הל ושעת הלא (טי טכ ׳מב)׳נש יפל ׳מאנ המל המש םתאבהו המש תאבו .ו 

לגרה ינפל ושדקוהש רובצ תונברקל ׳נמ דבלב לגר תונברק אלא לגרב ברק יל ןיא לוכי 

ואוביש לגרב ושדקוהשו לגרב ואוביש לגרה ינפל ושדקוהש דיחיה תונברוקו לגרבואכיש 

לוכי לגרב ואובי ןלוכש ריתהל תוחנמו תופוע תוברל ׳מב ׳הל ושעח הלא ל״ת לגרכ 

׳הל ושעת הלא ׳מאנ המל ןכ מא ריתה רבכ ריתה פא ׳מכ ׳הל ושעח הלא ל״ת תושר 

פא ימש ׳אבהו המש תאבו לדו הצריש לנר הזיאב לוכי לגרב םלוכ ואוביש םעבקל ׳מכ 

םעבקל •מש יבהו ימש תאבו ׳מאנ המל ןכ םא עבק רבכ עובקל םא ריתה רככ ריתהל 

אהי איבה אלו דחא לגר רבע סא לוכי וב עגפש ןושארה לגרב אלא ואובי אלש הבוח 

לב סושמ וילע רכוע ןיא אה ׳מב ׳הל ׳שעת הלא לית רחאח לב סושמ וילע רבוע 

םכיחבזו :רובצ תלועו דיחי תלוע םכיתלע :הלוכ הנש ילגר וילע ורוכעיש דע רחאת 

׳תכה תורשעמ ינשב ׳מוא הביקע ׳ר ׳שעמ תאו :רובצ ימלש יחבזו דיחי ימלש יחבז 

ןינעכ מירוכבה ולא ׳די תמורת תאו :המהב רשעמ רחאו ןגד רשעמ דחא דברמ 

ולא ׳אצו םכרקב :רוכבה הז תרכבו :׳דימ אנטה ןהנה חקלו (ד וכ ׳בד)׳נש 

:תומשאו תואטח 

החמש ןאכ רמאנ םתחמשו :הציחמב םכיהלא ׳ה ינפל םש םתלכאו .ז 

׳מאה החמש ףא מימלש ןלהל ׳מאה החמש המ החמש (ז זכ ׳בד)ןלהל ׳מאנו 

:הכרב וב חלשא םכידי וב ןיחלוש םתאש המ לכב ׳די חלשמ לכב :םימלש ןאכ 

:איבה הכרבה יסל לכה ׳יהלא ׳ה ךכרב רשא :וחשא וז ׳יתבו םתא 

אובנשמ ןכשמה תא ןילטלטט ונא םויה ׳שע ׳נא רשא לככ (ןב)ןושעת אל .ח 

ןיא ץראל אוכנשט המבב ןירוסא ונא םויה :ןכשמה תא ןילטלטמ ונא ןיא ץראל 

דיתיה שיא ל״ת המבב בירקמ רמצ אהי לוכי ׳מוא הדוהי ׳ר שיא :המבב ןירוסא ונא 

תמבכ ברק בדינו רודינש לכ ׳יעב רשיה לכ :המבב בירקמ רובצה ןיאו המבב בירקמ 

ןיבירקמ ונא מויה ׳מוא ןועמש ׳ר :דיחי תמבב ברק ןיא בדינו רדינ ןיאש לכו ריתי 

:תומשאו תואטת ןיבירקט ונא ןיא ץראל אובנשמ תומשאו תואטח 

ןיב המבב רתה ןתיל ׳חנה לאו ׳מה לא התע דע םתאב אל יכ יתמ דע .ט 

תאז (די בלק ׳הת)׳נש מילשורי וז החונמ :הליש וז הלחנ :הלחנל החונמ 

אלש רע ׳מא ןכימ :םירבדה ןה ףוליח ׳מוא הדוהי ׳ר :ןועמש ׳ר ירבד דע ידע יתחונמ 

הרוכעו תומבה ורסאנ ןכשמה מקוהשמ םירוכבב הדובעו תורתומ תומבה ויה ןכשמה מקוה 

ןמ םינפל םילכאנ םישדק ישדק ואיבה אל דעומ להא חחפ לאו (ד זי ארקיו) ׳נ ע 

מינהככ 

רשא (ג סש)׳מואאוה ירחש (ו)חומבה ורתוה לגלגל ואב :לארשי הנחמ לכב םילק םישדק םיעלקה 

רשא םהיחבז תא לארשי ינב ואיבי רשא ןעמל (ת םש) ׳מואו חנחמכ זע וא כשכ וא רוש טחשי 

:(ז)ןירתומןח ירה תטתמח וקלתסנ ןילוסא ויהי חטחמבןייורש ןחש ןמז לכ הדשח ינפ לע ׳בז םח 

תז שלל (ז .ב״ע ני׳יק מיחנז (ו .ש״אמר סהנח ׳ע (ס .נ״ע איי ןיליהנס (ל 

אתליכמ אוהש רשפאו ס״שב יתאצמ אל 

4

ד״י—׳ט /ב״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 50 

, 

ינחמ םש ,ליח אלש (ח)םוקמ לבג םילכאנ םילק םישרק םיעלקה ןמ םינפל םילכאנ םישדק ישרק 

םישרה" 

ול ׳« ' 

י א י ב ת ש ב 

ם ח 

׳ 

ע ר ק ן { , ע מ מ תו 

ל עיי* ו ט ט 

ז ל מ 

לככ «T ^ בי i V : ה א ״ , ד 

^ 

ל 

א ה מ ע ד ע ם ת א י א 

ל ' כ 

ל 

כ כ ט נ א ג 

'ל 

נמ ת 

׳ יטנה ורסאנ הלישל לאב :תדחוימ 

םינבא לש תיב חחיהש יפל חחונמ חתיה איתו ןירוסא אוהח 

נ ש רש 

' ׳ע ט 

י "ילק םישדק םיעלקה ןמ םינפל םילכאנ 

פילפ' 0 

? * א 

" ת ע ד ע ם ת א ב 

^ ^ א י ב נ ש ת ו מ ב ה 

ל ׳ יי ח 

י׳י ?יעבגד בונל ואב :(ט)האור התאש םוקמ 

^ק מישדק םיעלקה ןמ םינפל ןילכאנ םיערק ישדק (י)הזל הז ןיב דחה ןתיל ןקליח המל הלחנה 

ח נ 

המיה איהו דוע רתה ןהל היה אלו תומבה ורסאנ םילשוריל ואב :לארשי ירע לכב 

•המוחה ןמ םינפל ינש רשעמו םילק םישדק םיעלקה ןמ םינפל םילכאנ םישדק ישדק 

זןיםינכ תעשב לארשי ווטצנ תוצמ שלש ׳מוא הדוהי ׳ר יאב ׳שיו ׳ריה תא םתרבעו .י 

ר י י י נ י א 

ל״ת* \ 

^ 

רך ת י ר כ 

הי I ^ ׳יל 

י א 

? כ 

נ 

דלס* 

א 

ט ע ע ר ז ת י ר כ ה 

^ י ד^ 

ס א ו 

ט 

ז׳יילע 

ת ו נ ט 

לי ה ר י ח כ ה ת י ב ת ו נ ב ז׳יל ל ץראל 

הריחבה תיב ןהל תונבל םא ךלמ ןהל תונמל םא םודקי ןהמ 

ימ ךלטה בשישט קלמעב ׳הל המחלמ הי סכ לע די יכ ׳טאיו (זט לי תומש) 

יע המלש בשיו (נכ טכ א־יהד) לית ךלמ הז אסכהש ׳נמו קלמע ערז תירכמ התא 

ע י ז ח י ר כ ה 

^ 

ש א 

הריתכה תיב תונבל פא םורקי הזיא עדוי יניא ןיידעו :ךלמל ׳ה 

אנ האר ןתנל רוד ׳טאיו (ב םש) ׳מואו ויביוא לכמ ביבסמ ול תינח יהו ותיבב 

המש 

: 

העיריה ךותב בשוי מיהלאה ןוראו מיזרא תיבב בשוי 

י 

הלוע תדי 1 יבת ה מ ש י ט ש ם ו ש 

י , ד 

^ ל ^ א ה י ח ב י ד ש א ם י ר מ ה 

' ׳ 

ה י , ד י א י 

יבד ׳ , 

^ 

: ם י 

לק מישדקל הציחמו מישדקה ישדקל הציחמ תוציחמ יתש 

ת*ג ^^יישעמ :רובצ ימלש יחבזו דיחי ימלש יחבז םכיחבז :רובצ תלועו דיתי 

ייהו :המהב רשעמ דחאו ןנד רשעמ דחא רבדמ ׳תכה תורשעמ יתשכ ׳מוא הביקע 

יברנו םירדנ תוברל ׳הל ורדת רשא םכירדנ רחבמ לכו :םירוכבה ולא ךידי 

שעסו תורוכב תוברל ןינמ תובדנו םירדנ אלא יל ןיא רחבומה ןמ אלא ואובי אלש 

י ט 

ל ןלעמל ׳מאנ םא ׳מוא יבר :מכירדנ רחבמ לכ מכירדנ דחכמ ל״ת תומשאו תואטח 

1 , :סלשורי ןינעל םיינש הליש ןינעל םינושאר ןטטל ׳טאנ 

תונבו םכינבו םתא :הציחמב םכיהלא ׳ה ינפל :מימלשןאכףא מימלש 

׳רהאש םוקמ לכ םכירעשב רשא יולהו :סרוק ביבח ביבח םכיתוהמאו םכידבעו 

י נ ע 

י רשעמ ול ןיא ינע רשעמ ול ןח קלח ול ןיא וקלחמ ול ןח רמול הזה יול אצומ 

ך^, :מימלש ול 

:חמ,עת אלב 

ז ס 

רמ1 

ד ש ת 

י ע 

א 

^ כ 

ימ״׳יי ךיתילוע הלעת ןפ ךל דמשה .ני 

* ש ם 

יקט לכב התא הלעמ הארת רשא םוקמ לכב :(כ)מיונ תלוע ולסא 

ו :למרכה רהב והילא הלעהש ךרדכ איבנ ךל 

כט (ה בי) , ט ן א ד ח א , ת כ ן ך י ט כ ש ד ן ך א ב , ה ף ח ב י ר ש א ם יק 0 ב ם א מ ה» 

ידחא טנשט , ד ו י ח ב ו ך ח י ב פ ב י ט נ מ Q , 3,t 1דמ , ף ס כ , ט ן א ח ד ן ה י N V ה ז םכיטבש 

י ש 

א לכ השעת םשו ל״ת ןינמ מישדק דאש הלוע אלא יל ןיא ךיתולוע הלעת םש 

׳י^עב אלא אלהי אל םישדק ראש השעת אלו השעב הלוע ימוא ינא ןידעו ךוצמ יכנא 

^ אמיא א ר ם פ 5 ( כ < א״ ע ט׳יק ם ש (. יא״ע ס״,ק ם, ס ב ז ( ע .םש םיומז (ס 

גמ 

לה ם״כו א״ע סימ םיסבזב י״לכ קסופש ינפמ היגה ג״המ לענו .ןוכנה אוהו סיוג תלוע

51 ן״י—ד״־י ,ב״י םירבד רפסל סיאנת שרדמ 

תדחוימ הלוע המ הילא שיקהל תאצי המלו התיה ללכב הלוע ךיחולוע הלעת מש ל״ת 

:השעת אלב אוה ירה השעב אוהש לכ ךכ השעת אלו השעב איהש 

׳מא רבכ הואת רשבב מא רבדמ ׳תכה המב חבזת ךשפנ תוא לכב קר .וט 

ודסיש ץשרקומה ילוספכ אלא רבדמ וניא אה רומא רבכ מישדק תליכאכ מא 

אלו תלכאו המג אלו (אלו) רשב תלכאו חבזת :קר ל־׳ת רבוע מומ לע ודפי לוכי 

ןירוסא אוהי לוכי םיבלכל ןליכאהל םישדקה תא ןידופ ןיאש ןכימ בלח אלו רשכ (ל)1בלבל 

ןשידקהל עובק םומ םדק םא לוכי ךל ןתנ רשא ךיהלא ׳ה תכרבכ ל־ת החיכו רחאל 

עובק םומ לע אלא ןיטחשנ ןיאש ןינמ ךירעש לכב :קר לית ןירומא אוהי ודפנו 

ןוירפב אלש ןילוחל אצויו תודלוה לכב גדונ וניאש רוכבה המו אוה רמוחו לק תרמא 

ןילוחל ןיאצוי ןניאו תודלוה לכב ןיגהונ ןהש םישרק עובק םומ לע אלא טחשנ וניא 

ןכש רוכבב תרמא םא אל עובק םומ לע אלא ןיטחשנ והי אלש ןיד וניא ןוידפב אלא 

ןיאש םישדקב רמאת עובק םומ לעב לע וילע הלח השודק ןיאו ומא מחרמ וחשודק 

ךירעש ךירעש רמול דומלת עוכק םומ לעב לע ןהילע הלת השודקו מחרמ ןתשודק 

ךירעש ףא עובק םומ לע אלא טחשנ ןיא (ככ וט) ןלהל ׳מאה ךירעש המ הוש הריזגל 

ןיא לכאי אמט ונלכאי רוהטהו אמטה :עובק סומ לע אלא טחשנ וניא ןאכ ׳מאה 

הרעק ךותמ ןילכוא םהינשש דיגמ ונלכאי וידחי (ככ בי) ל״ת ׳נמ רוהט אמט אלא יל 

הרעק ךותמ לכאנ הז ונלכאי וידחי לית תחא הרעק ךותמ תלכאנ המורת ףא לוכי תחא 

ואיצוא יבצכ לית תונתמב ןיבייח אוהי לוכי תחא הרעק ךוחמ תלכאנ המורת ןיאו תחא 

הז ףא רתומ ולוכ יבצה המ יא ליאכו לית קושו הוח ללכמ ואיצוא אלו תונתמ ללכמ 

םישדק ישדק ןיב הציחמ הרות הנתנש םשכ לוכי ׳מוא ןועמש ׳ר :קר ל״ת רתומ ולוכ 

םישדקל םישדק ישדק ןיב הציחמ הרות הנחנ ךכ םימימח ןהש ןמזב םילק םישדקל 

הציחמ הרוח הנתנ אלש םשכש ׳תכה דיגמ ליאכו יבצכ ל״ת ןימומ ילעב ןהש ןמזב מילק 

ןהש ןמזב מילק םישרקל םישדק ישדק ןיב הציחמ הרות הנתנ אל ךכ ליאל יבצ ןיב 

:ןימומ ילעב 

סרכ ןיואל ינש ממד לע ץיבייח אוהי לוכי ׳מוא ־דוהי ׳ר ׳באת אל םדה קר .זט 

ץראה לע :ןמאל ינש וב ןיאו וב שי דחא ואל ׳כאח אל םדה קר ל״ת םישדקומ 

אלו ׳מכ ׳פשת :מילכה ךותל אלו תורהנה ךותל אלו מימיה ךותל אלו ימכ ׳שת 

ןירישכמ מימ המ :האנהב רחומ מד ףא האנהב ןירתומ מימ המ םימכ :ןמצע מימ ךותל 

:תוסכלמ רוטס םד ףא תוסכלט ןירוטס פיט ,דס :םיערזה תא רישכט םד ףא םיערזה תא 

ינא ןיא לכא ינא לוכי רטוא החרק ןב עשוהי ׳ר ךירעשב לוכאל לכות אל .זי 

ןיטינב ינב ולכי אל סלשורי יבשי יסוביה תאו (נם וט ׳שוהי)וב אצויכ :יאשר 

:ךנגד לית ׳נט אטט רוהט אלא יל ןיא ף^ע מ :ץ א ש ר ץ א ל ב א ןיה ץלוכי םשירוהל 

ןועטש ׳ר :ךירהציו ל׳ת ׳נט אמט רוהט אלא יל ןיא ךשריתו ל״ת ׳נט רשעטףמככ חוקל 

אל ל״ת ערוי וניא ריהזמ אוה ןכיה ונממ ינואב יתלכא אל (די וכ ׳בד) ינש ללכמ ימיא 

בייח ולכואה ךירעשב ׳אל לכות אל ל״ת בייח אהי הנתמב ונתונח לוכי :'#ב ינאל לכות 

אלש לבט אלא ןיבייח אוהי אל לוכי ׳מוא ילילגה יסוי ׳ר :בייח הנתמכ ונתונח ןיאו 

אלו ןושאר רשעמ ונממ סרוה אלו הלודג המורת ונמט סרוה סא ׳נמ םולכ ונממ םרוה 

ולכאו (בי וכ) ׳טוא א ו ח ןלחלו ׳שב ׳אל לכות אל ל״ת ׳נט ינע רשעט ולפאו ינש רשעט 

.א״ע ו״מ סולוכנ (צ

׳כ—ז״״ !ב׳׳י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 52 

אלא ׳תבה אב אל ׳מוא ןועמש ׳ר :(מ)ינע דעעמ ןאכ ףא ינע רשעמ ןלהל המ ועכשו ׳עשב 

׳חנה אב המ ינו םירוכבה ולא ךידי תמורתו :םישדקל םישדק ןיב הציחמ ןתיל 

םירזל רתומש רשעמ המו רשעממ רמוחו לק המוחל ץוח מירוככ לכאל מא ונידמלל 

ח ח 

ןהמ לכואה םירזל םירוסאש םירוכב השעה אלב רכוע המוחל ץוח ונממ לכואה 

םירוכב לכואל אלא ךדמלל ׳תכה אכ אל אה השעה אלכ רבוע אהיש ןיד וניא המוחל 

אב המ יכו םימלשו הרות ולא ךיתובדנו :השעת אלב רבועש ןהילע ארק אלש דע 

ןיאש רשעמ המ רשעממ ׳מוחו לק המוחל ץוח מימלשו הדוח לכואל מא ונידמלל ׳תכה 

הרוח השעת אלב רבוע המוחל ץוח ונממ לכואה אמטו רתונו לוגיס םושמ וילע ןיבייח 

׳ימוחל ץוח ןהמ לכואה אהיש ןיד וניא אמטו רחונו לוגיפ םושס ןהילע ןיבייהש םיטלשו 

םימד תקירז ינפל םיטלשו הדות לכואל אלא ךדטלל ׳תכה אב אל אה השעת אלב רבוע 

רינב לכואל סא ונדמלל ׳תכה אב המ יכו רוכבה הז תורוכבו :השעת אלב רבועש 

הדות המ םימלשו הדותמ ׳מוחו לק מימד תקירו ינפל פא רשעממ ׳מוחו לק המוחל ץוח 

רוסאש רוכב השעת אלב רבוע פימד תקירז ינפל ןהמ לכואה מירזל ןירתומש מימלשו 

אב אל אה השעת אלכ רבוע אהיש ןיד וניא מימד תקירז ינפל ונממ לכואה םירזל 

םימד תקירז רתאל ןיב םימר תקירז ינפל ןיב רוכב רשב לכאש רזל אלא ךדמלל ׳תכה 

לכואל סא ונידמלל •בה אב המ יכו פשאו תאטח וז ךנאצו ךרקב :השעת אלב רבועש 

הרותמ יטוחו לק פימד תקירז ינפל פא רשעממ רמוחו לק המוחל ץוח םשאו תאטח 

לכואה םילק םישדק אוהש רוכב המו רוכבמ רמוחו לק מימד תקירז רתאל מא מימלשו 

!ירמ לכואה מישדק ישדק ןהש משאו תאטח השעת אלב רבוע מימד תקירז רחאל ונממ 

ךרמלל אל א ׳ ת נ ה א 3 א«ן א ה השעת אלב רכוע אהיש ןיד וניא מימד חקירז רחא 

אב המ יכו הלוע וז ךירדנו :השעה אלב רבועש מיעלקל ץוח משאו תאטח לכואהש 

םימר תקירז ינסל ינש רשעטמ ׳מוחו לק המוחל ץוח הלוע לכואל מא ונידמלל ׳תכה 

יטוחו לק םיעלקל ץוח רוכבמ ׳מוחו לק מימד תקירז רחאל מימלשו הרוחמ ׳מוחו לק 

אלב רבוע םיעלקל ץלח ןהמ לכואה הליכאב ןירתומש משאו תאטח המ םשאו תאטחט 

א 

^ ב 

רבוע א היש ןיד וניא םיעלקל ץוח הנממ לכואה הליכאב הרוסא איהש הלוע השעת 

יחאל ןיב םימד תקירז ינפל ןיב הלוע לכואב אלא ךדמלל ׳תכה אכ אל אה השעת 

:השעת אלב רבועש מיעלקל ץוח ןיב םיעלקה ןמ מינםל ןיב םימד תקירז 

ו ב 

׳הלא ׳ ה רחבי רשא םוקמב :הליש וז ׳את ךיהלא ׳ה ינפל םא יכ .חי 

םיקמ ל כ . ש ב , ש א י ול, ה ו :םדוק ביבח ביבח יבו ךנבו התא :םלשורי וז 

רשעמ ול ןיא ס א ל ע ר שעמ ול ןח קלח ול ןיא מא וקלחמ ול ןח הזה יול ךמוס התאש 

:םימלש ול ןת ינע 

םלועל ׳מי לכ יולה תא ׳עת ןפ :השעת אלב ןפ :השעת אלב רמשה .&י 

:הלוגב אלו ׳מדא לע :תולבוי ולסאו פיטטש ולפא 

ביחרי הרכשבש ןינעב הרומאה הוצמ השע ךלובג תא ׳הלא ׳ה ביחרי יכ .כ 

יטיא ׳ר :ינומדקו יזנקו יניק ךל רבד המ ךל רבד רשאכ :יובג תא ךיהלא ׳ה 

ןר הטי תאס דעו תמידק תאפמ (שיייע ׳וכו א תמ ׳וחי) ךל רבד המ ןירומא ולא רבכ 

א 

לא ׳תכה אב אל ימוא לאעמשי ׳ד רשב הלכא ׳מאו :דחא רשא רחא הדוהי דחא 

חואת רשב ןהל רתוה ץראל וסנכנ הואת רשב ןהל רסאנ הלחחבש הואת רשב ןהל ריתהל 

.גיע r״p סוכמ (מ

53 ג״כ—׳כ !ב״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

תריחנ דשב ןהל דחיה הליחחבש הריחנ רשב ןחל רוסאל אלא ׳תכה אב אל ׳מוא הביקע ׳ר 

•אלא בותכה אב אל ׳מוא הירזע ןב רועלא ׳ר (נ)הריחנ רשב ןהל רסאנ ץראל וסנכנשמ 

ל״ת לכאיו קושה ןמ הקי לובי הואתל אלא רשב םדא לכאי אלש ץרא ךרד ךדמלל 

ורקב לכ חבזי לוכי ןאצו רקב ול אהיש דע רשב לכוא םדא ןיא אה ׳מו ׳קכמ תחבזו 

רזעלא ׳ד ׳מא ןכימ ךנאצ לכ אלו ךנאצמ ךרקב לכ אלו ךרקבמ לית לכאיו ונאצ לכ לכאיו 

הנמ םישמח םיגד ארטל וספל הקי הנמ הרשע קרי ארטל וספל הקי חנמ ול שיש ימ הירזע ןב 

:(ס)םוי לכב הרדק ול חופשי חנמ חאמ רשב אדטל וספל הקי 

ןילוח ףא מוקמכ מישדק המ יא הטיחשב ןילוח ףא הטיחשב מישדק המ תחבזו .אכ 

חבוו התא יא חבוז התא מוקמ קוחרכ חחבזו םוקמה ךממ קחרי יכ לית םוקמב 

(ב נ ׳קיו) לית ׳נמ ןימומ ילעב םימימת אלא יל ןיא הרזעב וטחשנש ןילוחל טרס םוקמכ 

להא חתס ותוא ותוא לית דעומ להא חתס ףועו היח ףא לוכי דעומ להא חתס וטחשו 

תלכאו לית ןמזב ןילוח ףא ןמזב םישרק המ יא דעומ להא חחם ףועו היח ןיאו דעומ 

ךירעשב תלכאו לית הצחמב ןילוח ףא הציחמב םישדק המ וא ךשפנ תוא לכב ךירעשכ 

ןילוח ףא הרהטב םישדק המ וא ךירעשב תלכאו לית םויב ןילוח ףא םויב םישדק המ יא 

רוהטהו אמטה לבאי רוהטה לית ׳נמ רוהט אמט אלא יל ןיא לבאי אמטה לית הרהטב 

הרעק ךותמ תלכאנ המורת ףא לוכי תחא הרעק ךוחמ ןילכוא ןהינשש דינמ ונלכאי ודחי 

לוכי תחא הרעק ךותמ תלכאנ המורת ןיאו תחא הרעק ךותמ לכאנ הז ונלכאי לית תחא 

יתש ללכמ ואיצוא אלו קושו הוח ללכמ ואיצוא יבצכ לית קושו הזחב ןיבייח אוהי 

:ךא לית רתומ ולוב הז ףא רתומ ולוכ יבצ המ יא ליאכו לית רבכה תרתויו תוילכה 

׳אכ ךא לית המ ימוא (ע)׳ריב דפקה רזעלא ׳ר יבצה תא לכאי רשאכ ךא .ככ 

אב הז ירה התעמ ליאו יבצמ ונדמל המ יכו ונלכאת ןכ ׳אה תאו יצה תא ׳אי 

הטיחשב ןישדקומה ילוספ המ ןישדקומה ילוספל ליאו יבצ שיקמ דמל אצמנו דמלל 

ימוא יבר :מידפוס ירבדמ אלא הרותה ןמ הטיחש ול ןיא ףועו הטיחשב ליאו יבצ ףא 

לעו ףועב דחא בור לעו טשווה לעו הנקה לע השט הוטצנש דטלט ךיתיוצ רשאכ 

:המהבב םינש בור 

ןמ ןירוזפפ ןישדקומה ילוספ ןןא הרוכבה ןמ רוטפ יבצ המ ׳אה תאו יבצח תא ׳אי ׳אכ ךא א״ד 

לכב תוש ןיאש תרוכבה חא איצוא תונתמה תא איצוא אלו הרוכבה תא איצוא תרוכבח 

חונחמח ןמו הרוכבה ןמ ןירוטפ יבצו ליא חמ ׳צו ליא ל״ת לכב הושש חונחמח חא איצוא אלו 

ילוספ ן\א רהומ ןבלח ליאו יבצ המ יא חונחמה ןמו הרוכבה ןמ ןירוטפ ןישדקומה ילוספ ףא 

ילוספ *ןא ןחב גהונ ונב חאו וחוא ןיא ליאו יבצ המ יא :קלח ךא ל״ח רהומ ןבלח ןישדקומה 

:(פ)קלח ךא ל׳׳ח ןהב גהונ ונב חאו ותוא ןיא ׳קומה 

םדוק םדב ןיסוטש לארשיש דיגט ׳טוא הדוהי ׳ר םדה לכא יתלבל קזח קר .גב 

ןב ןועטש ׳ר רמא :קר לית יניס רהמ החמשב הרוח ולביקשמ לוכי הרוח ןחמ 

תוצמה לכב ןיאש םד המ רמול חוכ אצויכ הרוחב (צ)השע תוצמ תואמ שלש ירהו יאזע 

.רוצמ לכ ׳וא ןועמש ׳ר :המכו המכ תחא לע תוצמ לכ ראש וילע ׳תכה ךריהזה ונממ לק 

אלש ,רוצמ לכו החמשב התוא ןישוע ןידע יניס רהמ החמשב לארשי .דחוא ולביקש 

לאילמג ןב ןועמש ןבר :החמשב התוא ןישוע ןיא יניס רהמ החמשב לארשי .דחוא ולביק 

לכו איסהרפב התוא ןינהונ דמשה תעשב הילע משפנ לארשי ורסמש .דוצמ לכ ׳מוא 

.א״ע ח״כ ןילוח ס״שס ןושל ספח (ע .א״ע ליח ןילוח (ס .א״ע ז 

״י וילייי 0< 

.ירפסכ םישרפמה וחיגהש המ ׳ע (צ .א״ע ו״ונ תורוכנ ׳ע (פ

ז״כ—ג״כ .ני׳י םדבד רשפל םיאנה שרדמ 54 

סדה יכ : ם י י ב ת ש פ ה א י ה ן י ד ע ד ט ש ה ת ע ע ׳ ג ה י^ ס ש פ נ ן ף ס מ א ^ ^ 

•י ןמ רבא הז רשבה סע שפנה לכאת אלו :םרג המ דיגהל שמנה אוה 

י ש ו מ י 

נייהש ת!?"' 

•ינלהב רשכ תמרל לכאת אל .דכ 

0 ת נ י ה מ ב 

' ׳ 

ת א ב י א ש ת ד ירדנו 

ל ץ ה י 

ש א 

1 י ד שד 

ו ר ןיי .יכ 

םישר י 

H m : 

** דא ה ע ו ח 

^ 

י ש ד ? כ א ל א ר נ ד ט מ י א א ז י ר י ט א י נ ב 

^ רא 

׳י 

איעזמ ? י ד ד נ 

י ^ , 1 ? 

" ת 

רשעט ^ 

י 

ש ע ט 

י 

ר ו ב ב 

ה כ ד נ י ר ד נ כ 

ף א ו כ י 

ל 

י א ב 

^ 

ר ש ן ; ן נ ך 

ריכנ יאעי 

י ר י כ ב m א י ג ״ ה י ם א י ח א ט ז י ת א א ט ה ל 

איצומ ^ ^ 

י ם מ מ כ א א ה ס מ פ 

םישר ^ ^ 

המה/ 

רתאו 

ם ן 

ןשיקה 

ת י ב , ד 

ת ר י ט ח ב 

א ה י 

ט ו א 

' 

י כ י 

^ 

^ f 

הריחבה תיבל םאיביש דע ןתאבהב לפטיהל 

ל 

ש ח 

w ם ש א ו ח א ט ז ז י נ א א י ב מ ט ע י מ 

ל 

י פ 

ל 

׳ 

דכדני רדנכ 

ז יאכ 

ז 

ה ש 

י ש ד ק ם ש א ו ת א ט ח 

' תכ ה נ י ד ש 

׳י 

הביקע ׳ר :םיקמ לכב סנרפתהל םילוכיש רשעמו רוכב תא ינא 

י ר ד נ ד ש ע ם ו ד ו כ ב 

ל 

^ א 

י ב י ת א ב י א ש ח : ר כ ד ט 

^ 

י 

ח א 

ת כ , ד 

' 

הםופתט ונקש םיחאה תא אצומ ינאש לוכי ךל ויהי רשא ל״ת תופתושב גהונ 

גהונ המהב רשעמ אהי לוכי ׳מוא ׳אזע ןב :ךל ויהי רשא ל״ת ןתושרב ודלי ךכ 

: 

?י 

ידנ ,רז ךיךךע :תודלות ולא ךל ןיהי רשא ׳• תורומתה ולא ךישדק ןלד א 

״י 

י• (ק) !ימומ ייעב ןיאב ןניא ולא ףא שוט לעב אב וניא רדנ המ רדנל ׳הכה 

ירדני :תידליה ילא 

ו י ה י דל 

י י נ 

יחומיש ^ 

m ד ש 

י 

א : ח י ר ו ט ת ה 

ילא ׳שדק קר «״י 

ג,רזנ «, ' 156 3 

י 

ז י ז מ י ם י מ ס ה ט ע נ מ י 

י • ד 

יי חב 

יד תיבל םסינכי ינא עמוש ׳מה לא יבו 

ריבז 

׳"(יטהר s-T "* 

ה ח ר י מ ת ב ג ה י ג ח ת א ה עג ג ה י נ 

^י 

ה ת א ש 

דכ 

די 

ם ד ה כה

55 א׳׳ל—־זי׳כ ׳ב״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

הרועב ריטקמו (ו)יארו חיח ןטק חמלש השעש חבזמ ׳מוא חרוהי ׳ר :אוה ןטק ןחב ׳טואש ינדאב 

סיגטנו םיבורמ סיצמקו םיבורמ סירומיא ויה סאש ׳נמו :םיבלח ריטקהל הרשכ הרזע לכש ת• 

ופיסוה ןכימ (ח)וילע חחבוו (רב ב תומש) ל״ת ןלוב תא קיזחתש החא הרעבה ןהל השוע םיבור 

׳מא ןכימ ׳הלא ׳ה חבזמ לע ךפשי ךיחבז סדו :(ט)הלוגה ןמ ולעשכ שש לע הומא שש וילע 

רמאגש תאטחב ולפאו רפיכ תחא הגתמ ןתנ שא ןוציחה חכומה לע ןינתינה םימרה לכ 

ןנחנש הקירזב ןינתנה לבו רקיעה איה חבזמה לע סדה תכיפש ׳הלא יה ׳זמ לע ׳שי ׳חבז םדו 

םדו ל״ת תחא הנתמ ןינתינ אוהיש חספלו רשעמל ינמו (י)׳שי ׳בז םדו ׳נש אצי הכיפשב 

:לכאת רשבהו ׳הלא ׳ה חבזמ לע ךפשי ךיחבז 

םיייבדה לכ תא :השעמ ללכב וניא הנשמ ללכב וניאש לכ תעמשו רומש יחכ 

:חרוטח הוצטכ ךילע הביבח הלק .רוצמ אהתש ךוצמ יכנא רשא הלאה ^ 

׳ר :הביקע ׳ר ירבד םדא יניעב רשיהו םימש יניעב בוטה רשיהו בוטה השעת יפ 

לכשו ןח אצמו (ד נ ׳שמ) אי׳הו סדא יניעב בוטהו םימש יניעב רשיה ימוא לאע ט 

:םדאו םיהלא יניעכ בוט 

חירכי חרבשכש ץנעב הרומאה .דוצמ השע םיוגה תא ךיהלא ׳ה תירכי יכ ״ מ 

אבתש רכשב התוא תשרל המש אב התא רשא :םיונה תא ךיהלא , 

׳י 

םהירעב תבשיו םתשריו (א טי)רמאנש ללכמ םצראב תבשיו םתוא תשריו י ש 

ס ה י ת כ 

לכ םצראב תבשיו םתוא תשריו ל״ת ןינבה לע ףיסוהל יאשר התא ןיא ליכי 

לכ דגנכ הלוקש לארשי ץרא תבישיש ורמא ןכימ :הנב תונבל הצור התאש םוקט 

:הרותבש תוצמה u 

םהירחא ךשמית אמש םהירחא שקנת ן© :השעת אלב ןפ :השעת אלב רמשה . 

םדמשה ירחא :שקומל ךל ויהיו םהישעמכ השעתו ןירל ידמדית אמש וא 

ודימשיו םירחא ואוביו םהישעמכ השעת אלש ךינפמ םדימשמ ינא המ ינפמ ך 

ינא ףא (כ)הג6ל ןיאצוי ןהו ליאוה רמאת אלש רמאל סהיהלאל שורדת ןפו :T 

(ל)ןיסולתב ןיאצוי ןהו ליאוה ןמגיאב אצא ינא ףא ןמגראב ןיאצוי ןהו ליאוה הנטב 

תא הלאה םרגה ודבעי הכיא :1!ינא םג ןכ השעאו לית ץסולתכ אצא ינא ף 

עבראמ ץוח :ינא סג ןכ השעאו ׳גש בייחש אוה התדובע ךרדכ ז״ע דבועה ירמא ןכימ סה n 

:(0)ודבוע וניאש ןיב ודבוע אוהש ןיב ןהילע בייח אוהש סשל תודחוימה תודובע 

ורמא ןכימ (נ)דבעתשמל ןאכ שיו ז׳על ןאכ שי םכיהלא ׳הל ןכ השעת אל • א 

ותוא ןיבירקמש רבד בייח זיעל וחוא ןיבירקמ םא חבזמל ותוא ןיבירקמש רבדב 

ס א 

ןיבירקמ פא ז״על ובירקהו חבזמל וחוא ןיבירקמ ןיאש רבד :רוטס חבזמל ובירקה 

תבעות לכ יכ לית תומשאו תואטח ןיבירקט אוהי לוכי :רוטפ ואל סאו בייח וב ^ 

םוקמהש הפ אלא בירקהל ונוכחנ אל רחא רבד :םוקמל בעותמו יונש רבד אנש רש 

אלא יל ןיא םהיהלאל שאב ופרשי םהיתונב תאו םהינב תא סג י:< • 

רמא :םהיתונב סג םהיתונב םהינב סג םהינב לית ןינמ תוהמאו תוכא סהיתינבי 

^ 

:ולכאו ובלכ ינפל וחינהו ויבאל ותפכש יוג יתיאר ינא ה ב י ק ע — 

מא הטעיש ןינמ : 0 קלפ וצ ארפס ׳ע (ח 

ם מ מ 

.ןגחככ םירבד :םש ס״שגי ׳ Sj סכלעמה 

אתיא א־מ ג״פ תולממ גיעצ (ט .יוכו הילע לית תולועה לכ תא לכקסט ייכ זמ ו ל ע ש כ 

ס ו ש מ 

ופיסוהל עמשמ ןאכ הנהו .גלעמהןמ תומא ׳דו ןופצה ןמ תומא ׳ל יי^י^יפס אלי 

.ו3 רזח כ״סאו הליחתמ qסוי כרמ הז םעט רמאנ נ״ע א״ס סיחנז P נ»י ו ו ש ז , (, 

,יילב !Mas (ל .ימור ילב toga (כ .׳3ו ׳א ׳לה מ״הפ ־המ *ס ס 

' * ם י ס מ מ 

.םישרפמה ׳יפ ׳עו ,דינעתמל ׳רג ירפסכ (נ 

י ר ד ה נ ס 

.ביע ׳ק ן 

K 

י

טיב—ו׳׳כ א״י םירבדל אתליכמ 56 

םירבדל אתליכמ 

.׳א ג״י דע ז״כ ב״י ;׳ג ב״י דע ליכ ׳א״י 

ואצמנ רשא) םירבדל םיאנח שרדממ םילע הזיא דואל איצוה דעטכעש זישרהמ םסרופמה םכחה ברח 

2 1 4 6 

יצ 1904 חנש Jewish Quarterly Review ע״טב (םירצמ ןעוצ ריעב חזיננב 

יהרמאו ,םירבדל אחליכממ אוהש חחכומ חז שרדמ חרוצ .חודבכנ תודעה םע 697—696 דצו 

יתפסוהו ,ל״גה םכחה לש ויחורעהב חזב יחשסתשנו !ונלש םיאנת שרדמ תאצוה לא וחפסל 

.ףיסוהל ל״נש חמ ןהילע 

לכאי הבוט [בהוא] (אכ הי ילשמ) ׳וגו ןושל דיב מייחו ת[ומ דמוא או]ה ןכו (*(a 1) 

ריב] רזעל •ר (אי ׳ג ׳עשי)׳וגו ער עשרל יוא היתודימ לכאי הער בהוא הירפ 

ם אצויכ יגו ערמ ךנושל רוענ (די דל ׳הת) הרות הרמאש ךשחל םא [׳וא ילילגה יסוי 

ךשחל סא רמוא ילילגה יסוי ריב רזעל ׳ר םלושי ץראב קידצ ןה (אל אי ׳שמ)׳וא החא 

י(א)׳גו והנעמל י׳י לעס לכ (ד וט םש) הרוח הרמאש 

וינב תא וניכא [כקעי] חיכוה אלש דמלמ [׳וגו] י׳י תוצמ לא ועמשת אל םא הללקהו 

יל ושענש המ [םיסנ לכ] הארש חומל (ב)[חחו]חשמש דעו םמדו הלכש דע 

לכ הארש] תומל [חחותשמש דעו םמדו הלכש דע] לארשי תא השמ חיכוה אל ךכ 

[ךרדה ןמ] םתרסו .ץוחיס חא ותוכה ידחא [הלחהכ רמאנ ךכל ול ו]שענש [המ םיסנ 

לכב רפוכ ולאכ הרז הדובעב הדומה לכ ורמא ןכימ ך[ררה ןמ] .חומה ךרדל מייח ךרדמ 

.(ג)הרותה לכב הדומ וליאכ הרז [הדמעב] רפוכה לכו הלוכ הרוהה 

ת 

חא לאר]שי פע םוקמה תרכ תותירב שלש [׳וגו] י״י ךאיבי יכ היהו .ג״כ השרפ 

ידשמ לא (ד)לביע דהכו פיזירג [רהכ] תחאו באומ תוברעב תחאו [ברוחכ 

. . . המל הדמאנ 

פעה ינזאב ארקיו תירבה רפס םקוהש ברוחב [ןהמע] תרכש תירכה איה [הזיא] .ב 

׳ר [ירבד (ה) לאר]שי [ינב] (לכ)יניעל דע תישארבמ מהינזאב ארק (ז דכ חומש) 

•..הרמב וטצנש תוצמ רמוא הדוי ׳ר ךילא י׳י יכנא דע רמוא ׳ר הדוהי יכרב חסוי 

רטוא אוההמ ןינעה חלחתב] לאעמשי ׳ר םושמ ׳מא (ו)ינמחנ [רכ לאומש ׳ד] .ג 

םיטמש ׳ונו ינא] רשא ץראה [לא ואובח] יכ רמאל [יניס רהב חשמ לא י׳י רבדיו 

חורוחהו םיט[םשטהו מיקחה הלא רמוא אוה המ ןינעה ףוסב תוללקו] תוכרב [תולבויו 

. . . חקיו (ח דכ תומש) ל״ת המו ...(ז)[׳וגו] 

...ונדמל ... (ח)ינו ׳שי ינב ירענ חא חלשיו (ה מש)רמוא אוה ןכו .ד 

המכ הרעשה י״פע יתפסוהו רסחב מיקלנ טיכ—ו״כ ,א״י םירבדל אתליכמ ילע (* 

.[ ן חס עבורמ יאצחב מירגסומ ןחו ,תולמו תויתוא מימעפ 

•חטנשמ •*׳רג 46 דצ ליעלו ירפסבו .תואלמל ל״נ ןכ (3 .46 דצ ליעל ׳ע (א 

השק לארשי לכ יניעל ׳יגה (ח ,ידג לש3ת אל קוספל אתליכמו ירפס (ד .םש ליעל (ג 

יניעל ליצד הארנ כ״ע ,ןכ ירחא סינש המכ ושענ רשא םישעמ םהינפל ארק ךיאהד ןיבהל 

השענש המ רפוסמ כ״נ זיי דע ׳ח קוספ םשש qאו ,ז״י דיכ חומש דע ונייהד לארשי ינב 

ל׳׳נ ןכ (ו .ביע נ״ס (ש״אמר) אתליכמ ׳עו ,לכה תושע< ןכומ היה רבכ מימ ןכ ירחא 

.(ח״מק ׳יפ סס) ינמחנ רב הדוהי ל״צ ילואו ,ג״ע ׳יפ רבדמב ירפסב רכזומש אנתה אוהו סורגל 

,97 דצ שיר ייבשרד אתליכמ ׳ע (ח .ניע גיס אתליכמ ׳ע (ז

57 ט״כ—ו״כ א״י םירבדל אתליכמ 

׳משי ׳ד םדה יצח אוה ןכיא השמ [עדי ןכיהמ] תונגאב םשיו םדה יצח השמ חקר •לי 

׳יא ... רועל [׳ר] השמ ידבע ןב אל (ז בי רבדמב)׳ש ומצעמ ןויכ השט» w 

לוק תב ׳מוא קחצי ׳ר םדה יצח אוה ןאכ דע ול ׳םאו השמ לש ודיכ וחאו דר י 

״.רמוא ״.׳ר הארמל הנתשנ םדה רמוא ן?ונ ׳ר םדה יצח אוה ןאכ דע תרמוא1י n*j 

.(ט)םדה יצח אוה הזיא חשמ עדי ךכיסל ך 

(וי וכ ׳בד)׳נש ץראה רכנ י׳לאב ידובכ ורמי אלש [םעה לע] קחז השמל ? מ 

י י י 

תרחא המואב ןריממ יניאש חבזמה לע םדה יצח קורוו (U

׳ב ב״י—ט״כ א״ י 

םירבדל אתליכמ 58 

רמוא התא רבדמ בותכה הבישיו השורי רחא ׳גו םיזירג רה לע הכרבה תא התתנו .די 

׳ול ׳לת (צ)ךלהו ץראל םתאיבב אלא רבדמ וניא וא רבדמ בותכה הבישיו השורי רחא 

׳ר לאעמשי ׳ר ירבד רבדמ בוחכה הבישיו השורי רחא אה (ק)׳גו י׳י ךאיבי יכ היהו 

וניא וא ׳דמ ׳כה ץראל [ןתסינכב רמוא] התא ׳דמ ׳תכה ץראל ןתסינכב רסוא אביקע 

... (ר)[רמול דומלת הבישיו השורי רחאל אלא] 

.(רחא י״כ ליחתמ ןאכ) 

ןב הדוהי ׳ר לצא ןיכלוה רלדנסה ןנחוי ׳רו עומש ןב דזעלא ׳ד היה רבכו .ט (a 5) 

וגלז] (׳גו) םהיגיע תא ופקזו ןודיצל ועיגה ונממ דמלל ןיכיצנל הריתב 

.(א)ץראל ןהל ואבו ורזח [הב םחבשיו ארקמ וארקו] (היה חכש) [םהיחועמד 

ץראל הצוחב מדא רודי לאו מיוג הלוכש ריעב לארשי ץראב םדא רודי ורמא ןכמ .י 

תתת רובקב מלשוריב רובקהו מלשוריב רוכקכ הכ רובקה לארשי הלוכש ריעב 

.(כ)דובכה אסכ 

הלחת םייח היחמש ץרא (ג)םייח ץראב יבצ תתנו (כ וכ ׳קזחי) רמוא אוה ןכו .אי 

(ה כמ ׳עשי)׳נש (ד)הנש םיעברא םירמוא שיו םוי םיעברא ׳מוא שי תוצראה לכל 

.׳וגו הילע םעל המשנ ןתונ 

רשא םימיה לכ] ץראב תושעל ורמשת רשא םיטפשמהו םיקחה הלא המ ינסמ .בי 

למע יווה ׳גו הברה הרוח תישע מא רמוא ייכז ןכ ןנחוי ׳ר היה ןכימ [םייח םחא 

.(ה)ךימי לכ הרותב 

הבישיו השורי רחא דמוא התא רבדמ בותכה הבישיו השורי רחא ןודבאה דבא .גי 

מתבשיו התוא םתשריו לית ןלהלו ץראל ןתאיבמ אלא רבדמ וניא וא רבדמ בותכה 

.יגו השורי רחא ןודבאה דבא ׳גו םחרמשו (ו)הב 

ךדיב הנבת אלש סיוג תומב רותסל להבת לא רמוא יאכז ןב ןנחוי ׳ר היה ןכימ .ד 

משע ךל ורמאיו םינבא לש םינבא לש םשע ךל ורמאיו םיניכל לש רותסת אלש 

ומוקי אל] ׳גו כקעי ןוע רפכי תאזב ןכל (ט זכ ׳עשי)רטוא אוה ןכ (ז)ץע לש 

.(ח)[םידשא 

דבא ׳ל ׳לת הברה םיפעס םדבאל דחא םעס םודכא וליפא ןיגמו ןודבאה דבא .וט 

.הביקע ׳ר ירבדכ (ט)ןודבאה 

.(י)ןודבאה דבא ׳ל ׳לת תומוקמה לכמ פודבאי תחא פוקטמ םודבא וליפא ןינמו .וי 

ינגד ארק יתיימו הב תבשיו התשריו ׳וגו אבת יכ ל״צ הארנכ (ק .ךליאו :ומכ (צ 

יכ חיהומ ^ילי ע״ל הארנכ (ר .ז״ק ׳יפ ׳מב ירפסו ב'ע ז׳ל ןישודיק ׳ע .םירוכב וא ךלמ 

.ג״ע fb ןישודיק ׳סוס שימ ׳עו ,ץראל ןתסינכב דימ חספ ובירקהש וניצמד חספ יננד ואובת 

נ״לד סובאו ׳נ ד׳׳פ ז״ע אתפסות ׳ע (ב .ב*ע א״צ (ש׳׳אמר תאצוה) ירפס ׳ע (א 

.יג ׳יס יחיו אמוחנת .ו׳׳צו דיעפ ר״ב ,איע אייק תובותכ ׳ע (ג .בי׳ע א״מ (רעטכעש יצוח) 

יתמש םש אמוחגתבו ׳ס תוא ויצ ׳פ הנר תישארבב רמאנש המו ,אי׳ע טיצ ןירדהנס 'ע (ל 

םימיה לכמו ׳גיע טיכ ל״נה נ״רד תובא ׳ע (ח .חישמה תונש ןילכואו הליחת םייס י״א 

ונינפלש אסליכמד עמשמ ןאכמו ,חלש ׳פ שיר ירפס ׳ע (ו •ךימי לכ—למע יוה שירדק 

.ב״ע נ״ל ׳ב אחסינ ליכה נ״רדא (ז .רבדמב ירפס ומכ ש׳ייר לש ושרדמ תיבמ אוה 

.םש קידל ׳ע ,דוע ומוקי אלש יאנתבו ןפואב תומנה תא דבאל ךירצש ארק יאהמ שירד (ח 

.ב״ע ה״מ ז״ע ״הירחא שרשל ךירצל ונייה (י .47 לצ ליעל (ט .א״ע דינ ז״ע ׳עו

59 

׳ב ,ב׳* םירבדל אתליכמ 

.(כ)ןודכאת דבא המדאה לע מייח םתא רשא םימיה לכ רמוא לאעמשי ׳ר .זי 

ףא תורהנה ףא םימיה ףא תועבגה ףא םירהה ףא [ינא עמוש] ןורבאת דבא .חי 

ללכה ןמ (ל)אצומ ואציו ללכב היה ולא יגו םתצתנו ׳ל ־לת עמשמב תורבדמה 

ללכב ןה ידה (נ)הרז הדבע די תסיפת ןהב שיש ןידחוימ ולא המ (מ)ללכה לע דמלל 

דבועה ורמא ןכימ (ס)דבאו הלכ הרז הדבע די תסיסת הב שיש לכ ףא דבאו הלכ 

(ןירוסא)ןהו הליקס בייח ןהל הוחתשמהו ךסנמה ןכו תויאגלו מיקיסאל תועבגל םירהל 

.(ע) היינחב [ןירתומ] 

.(ס)היינהב ןירוסא ןהו הליקס ביית תוקריו תונליא סיערז .ופי 

.(צ)היינחב [ןירתומ] (ןירושא)ןהו הליקס בייח םייח חור וב שיש רבד לכל רכועה .כ 

׳גש ץרוםא הילעש המו ןירתומ ןה רוהט ףועו הרוהט הטהב [הדבענ] (התרסאנ) .אכ 

[דחא] בותכ רמוא ןועמש ׳ר .(ק)יגו ןהילע בהזו ףסכ רוטחח אל (הכ ז ׳בד) 

םימשל ברק ןתמש תא ןהילע ןהמע (זט טכ) רטוא דחא בותכו ןהילע (הכ ו) רטוא 

ןתט ןיאש ןיבו םימשל ברק ןתמש ןיב ןהמע .רתומ מימשל ברק ןתמ ןיאש תא רוסא 

(ר) רוסא םימשל ברק 

׳ול ׳לת עמשמב ץראל ץוחמ ףא (ש) ינא עמוש .יגו ׳ע רשא תומוקמה לכ תא .בכ 

דבאל (ת)ןיישר םתא םתוא םישרוי םתאש סיוג ׳גו םתוא (51!)םישרוי םתא רשא 

.(א)םהיהלא תא 

.(ב)היינחב ןירוםא ןהש הרז הדבע ןהב שמתשנש םילכה תא איבהל תומוקמה לכ תא .מ 

ירז ׳וכע ןהכ שמתשנ אלו םואיבה םואיבה אלו ורמגנ ורמגנ אלו ושענ וליפא וא .דכ 

.(ג)ןהב שמתשיש דע ןידוסא ןניא םיוגה סש ודבע רשא ׳ול ׳לת ןירוסא והי ינעמוש 

לאעמשי ׳ד ירבד דבעתשמ לארשי לשו דימ הרוסא ירכנ לש הרז הדבע ורמא ןכימ .הכ 

.(ד)דבעתשמ ירכנ לשו דימ לארשי לש רמוא אביקע ׳ר 

.(ה)ןהיהלא תא דבאל יישר תא םצרא תא שרוי התאש םיוגה ןודבאת דכא .וכ 

ןהיהלא (לע) םירהה אל םירהה לע ןהיהלא רמוא ילילגה הסוי ׳ר םירהה לע .זכ 

[ןהיהלא]ןנעד ץע לכ תחתו [יגעמושוא] ןהיהלא תועבגה אל תועבגה לע ןהיהלא 

(ו)מוקמ לכמ ןותרכת וירשא תאו (גי דל תומש) ׳ול ׳לח [ןהיהלא] ןנער ץע לכ (תחת)אל 

כ״עו ןומאמ דבאל לפכה שלל אלו םלא ינג ןושלכ הרוח הלנד ליסד וחטשל ש־יל (כ 

אהיא ןכו .״ו ׳ה ׳לה ׳ה השרפ הנוק ארפסב ומכ לעפה ,אצומ (ל .ןיכזמס י״ע שילד 

אתליכמה (מ .ללכה ןמ אץמ ואציו ללכב ויח ולא וננועח אלו ושחנת אל :'י ס״י ןמקל 

ז״ע ־ע ,ילילנה י״לל ןנברכ ,ו״ע סשל םדא לי תסיפת (נ .ש׳׳ירל תולמ גייב הנלה תשמתשמ 

לי תסיפת ןהב ןיאש ׳וכו תועבגהו םירהה ואצי :״יסוסל ךירצ (ס .א־׳ע ו״מו בי׳ע הימ 

v״,M ? 

א 

? ו י ר ד ה כ ס א ״ ע 

' 

י מ ז 

״ ״ ע 

( ע 

•ינאי הלכ ללכב ןניאש הרז סלובע 

'Lx I 

מ 

? 

( ק 

; א י ע י נ 

' 

ז 

' ע 

( צ א 

' ע 

מ ז 

י״ ״ט מליהי לב יילכ איתאד וא ,ז״ע םשל 

ןושל אוה ינא עמוש (ש .ב״ע אינ ילבב ,ף ׳נ ימלשורי נייו ב״י ויפ ז״ע ׳תפסות ׳ע (ל 

-ב ע ל נ ץצוח ׳סות ׳ע .טימ חיפ ןיכרע הנשמב ומכ ,ןיבייח (ה .ארפסבש לוכי תחה אחליכמ 

בייוחמ ז ע אצמ םאש עמשמ ,(48 דצ צ״ע)ליחב וירחא ףולדל ציאש אוהה םוקמה ןמ שרל ירפסב ^ 

ז עב (ב .לחא ץנעל ליה ל ס ז״ע ׳שטינ םרל םתוא םישרוי םתא לשאל ארקו ׳הלבאל 

תפצחומ םשו .םש ( ד . 3״ע אל ז״ע (ג .ןינע וניא םאב םילכנ ארק יאהל יקימ אי׳ע ענ 

ח י ׳צה ליעלד ע״צו ,נ״ע ה״מ זיע הדוהי רב י״רכ (ו .ב״כ •לה ליעלדכ (ה .הטישה 

.ןנברכ עמשמ

ץכ ;׳ג—׳ב ,ב״י םירבדל אתליכמ 60 

הרז הדבע ידבוע תא הנגמ בותכה ירה רמול לארשיל המ ןוחתפ ןתיל אלש א״ד .חכ 

(גי ד עשוה ׳ע) אלא ןכ פתא ןיא םתא ןנער ץעו האשנ העבגו הובג רה ןיאה ןהש 

.(ז)ורטקי תועבגלו וחבזי םירהל 

לע ןיווצט ונאו ליאוה םירטוא לארשי והי אלש (ח)הרות הרבד היחוחואב ׳וא שיו .טכ 

לעו םיטרה םירהה לע ל״ת תורעמב ןיתישב תורובב ןישלוב [אהנ] (ןהו)הרז הדבע 

.(ט)ןירותסה לע אל ןייולגה לע תועבגה 

סתובצמ תא םתרבשו סטובל הלחתמ הבצחנש ןכא וז םחוחבומ תא םתצתנו ויכ ׳שרפ 

הלחתמ העטנש הרשא וז שאב ןוםרשת םהירשאו הדבעו הבוצח .דחיהש וז 

ןה ןיתב השלש ורמא ןכימ (י)הדבעו העוטנ התיהש וז ןועדגת ןהיהלא יליספו הדבעל 

.(כ)ןה תורשא שלש ןה פינבא השלש 

עטוש שאב ןופרשת פהירשאו ׳ול ׳לת פחיניו פצתי ינא עטוש פתותבזט תא פתצתנו .ב 

׳ול ׳לת פחיניו פעדגי ינא עטוש ןועדגח סהיהלא יליססו ׳ול ׳לח םחיגיו םסרשי ינא 

ןמ ןריבעהו דבאו ףורשו תחשהו הלכ .האלכ תדכא אוהה םוקטה ןט סטש תא םתדבאו 

חורל הרוזו קחוש הסרשל יואר וניאש תאו ףורש הסרשל יוארה ורמא ןכימ (ל)םלועה 

(אמטט) הרז הדבעש ןידימל וניצמנ הלכתש דע ץראב ףש וא (מ)מיל ליטיט וא 

׳נש ץרשכ אמטט הפירשבו עודינבו התירכב השלשב הרישאו פיכרר העבראב [רעבחט] 

׳גו הוד ומכ מרזת (ככ ל ׳עשי) ׳ש הדנכ רמוא הביקע ׳ר יגו ונצקשת ץקש (וכ ז) 

שרדי ויהלא לא מע אלה (נ) ׳נו רועפ לעבל ודמציו (חכ וק יהת) ׳ש להאב אמטט 

.(טי ׳ח ׳עשי) ׳גו 

הטש תעטש איללג פפש ארק ,רירב טטשש תעטש פמש תא הנש פמש חא מחדכאו .ג 

׳נב ׳ר .(ס)ץוק ןיע הסש ארק מוכ ןיע ממש תעמש בלכ ינפ המש ארק לעב ינפ 

דבא רמוא דחא בוחכ רמוא 

מד ןיא רשב ןיא םא ינא עמוש רמוא רזעיל ׳ר מדהו רשכה ךיתולוע תישעו .וט (a 6) 

.םד שי רשכ ןיא מא אה סדה תא ןהכה קרזו ׳ול ׳לת 

םד שי רשב ןיא םא ינא עמוש (ו וי ארקיו) םדה תא ןהכה קרזו רמוא עשוהי ׳ר .וי 

.(ע)מד ןיא רשכ ןיא םא אה םדהו רשבה ךיתלוע תישעו ׳ול ׳לת 

םא םד שי רשב ןיאש יס לע ףאו רשב ןיא םר ןיא םא רמוא רזעיל ׳ר היה ןכימ .זי 

םד ןיא םא רמוא עשוהי ׳ר ץמוק שי םיריש ןיאש יס לע ףא םיריש ןיא ץמוק ןיא 

.(ס)ץמוק ןיא םיריש ןיא םא םיריש ןיא ץמוק ןיא םא םד ןיא רשב ןיא םא רשב ןיא 

ךיהלא י׳י חבזמ לע ךסשי ךיחבז םדו רסאנ רבכ אלהו ךירצ וניא רמוא ןתנ ׳ר .הי 

רוכבה תא אבהל אלא מדהו רשבה ךיתלוע תישעו ׳ול ׳לת המ לכאח רשבהו 

.(צ)חרוחה לכב ונעמש אלש המ תחא חכיסש ונעטיש חססהו רשעמהו 

מהו יוגו ׳ה לחני לשא םוקמח לא] אלא ןכ סהא ןיא םתא :ליצל ל״נ (r 

.״אלא ןכ, לע 'אלא ןכ• ןמ נלל לפוסחו .ולעקי תועננלו וחבזי םילתל [אלא ןכ ושע אל 

אתליכמ (ע .(םש יישל יעו -א״ע הימ ז״ע) ז־ע איה ןכיס עליל םינמיס תנתונש (ח 

הנשמ (כ •ג״ע ח׳׳מ ז״ע יעו .א״ס ׳יפ ילפס (י .טוקליב ׳יגח שיעו ,זיי ׳ס ףוס םיטפשמ 

יתיארהש ומכ אחליכמ אוהו .(ביע ב״צ סייוו) ו ח ׳י קלפ םישודק ארפה (ל .׳ז 'ג ז״ע 

.טיי ׳ג אתפסות !ג״ע גימ ז״ע (מ .ליה ליפ ימלשורי ,ב׳ע ח״מ ז״ע ׳עו ,רחא םוקמב 

.איע ד״ק םיחבז (ע .א״ע וימ זיע (ס •ניע ב״ל ילגב ,זיח גיס ז״ע •שוליו הנשמ (נ 

.יאנת ילת ח״ל ׳סות שיע ,איע ז״ל םיחבז (צ .א״ע ויכ תוקנמ (ס

61 ׳ל—ח״כ ,ב׳׳י םירבדל אתליכמ 

תרמשו לארשי תעמשו (ג ו) רמוא אוהש ימל רמאנ המל יגו תא תעמשו רוטש .טי 

רומש ׳ל ׳לת ןינמ העימשה לעו הרימשה לע רכש לבקמ והש אלא יל ןיא תושעל 

.(ק)׳וגו םתישעו םתרמשו (ו ד)׳ול ׳לת ןינמ הישעה לע תעמשו 

דומילה לע םתושעל םתרמשו םתוא םתדמלו (יא יה) ׳ול ׳לת ןינמ דומלתה לע .כ 

.(ר)׳וגו םכינב תא םתוא םתדמלו (טי אי) דל ׳לת ןינמ 

אוהש עדוי יתייה ולא רמא היכסנ אבה ול ורמא הלוע ילע ירה רמא תעמשו רומש .אכ 

ךדיבש המ רומש תעמשו רוטש ׳ול ׳לת רוטפ אהי ינא עמוש רדונ יתייה אל ןכ 

.(ש)דיתעל דומלל ךפוסו 

ורמא םיתמל אמטמו ןייב התוש אהאש תנמ לע ריזנ ינא ירה רמא תעמשו רומש .ככ 

אוהש עדוי יתייה ולא רמא םיתמל אטטילו ןייב תותשל רוסא ריונהש ערוי יוה ול 

ךפוסו ךדיבש המ רומש תעמשו רומש ׳ול ׳לת רוטס אהי ינא עמוש רדונ יתייה אל p 

.(ת)דיתעל דומלל 

תעמש סא תעמש אלש המ רומשל ךפוס תעמשש המ תרמש מא תעמשו רומש .גכ 

.(א)הברה רומשל ךפוס טעמ תרמש מא הברה עומשל ךפוס טעט 

ויתורוד תורודלו ויתורודלו ול הרות דומלתב הכוו םראש דינמ ׳גו תעמשו רומש .דכ 

.(ב)תורודה לכ ףוס דע 

םדא יניעב רשיהו סימש יניעב בוטה ךיהלא י־י יניעב רשיהו בוטה השעת יכ .הכ 

השעת יכ רחא רבדו .(ג)סימש יניעב רשיהו םדא יניעב בוטה םירבדב ןיפילחמש שיו 

ךיהלא י״י יניעב תואנתהל אלא סרא יניעב תואנתהל אל ךיהלא י״י יניעכ רשיהו בוטה 

.(ד)ןיד תיבל הרהזא וז ירה ךיהלא י״י יניעב רשיהו בוטה השעת יכ רחא רבדו 

אלש לארשי תא ריהזט השמ ירה ׳נו םיוגד תא ךיהלא י״י תירכי יכ .א׳׳ל ישרפ 

ןהילע ןילבקמ ןהש רכשב םצרא תא שריל ןיאב ןהש םיוגה השעמכ תושעל 

.םצרא תא שריל ןיאב ןה תושעל l*> b] אלש 

הקוחכ] ןינקנ תועקרקהש ןידמל וניצמנ הקזחב םצראב תבשיו המב סחוא תשריו .כ 

.הכישמב [ןילטלטמו 

.סימעה ץרא תורהט[ט לארשי ץרא] ילגרש ונדמל וניכרד יסל .ג 

תבשיו מתשריו (א טי) רמוא אוהש יפל רמאנ המל םצראב תבשיו םתוא תשריו .ד 

שובכל [םיצור סאש] (םירוסאש)ןינמ ובשיו ואצמש םירע אלא יל ןיא ׳נו םהירעב 

דחא םצראב תבשיו [ארקא ינא] (׳או ןהיתב) םוקמ לכמ םצראב תבשיו ׳ול •לת ושובכי 

ןחיל אלש אלא ׳בבו םהירעב תבשיו (א טי) ׳ יל ־לת המו עמשמב םיתב דחאו םירע 

וכלכלתנש םירע לבא תורתומ הרז הדבעב וכלכלתנ אלש תוצרא לארשיל הפ ןוחתס 

ואל פאו ־ותכ ינש ורמאיש דע ־יתבבו םהירעב תבשיו יול ־לת םירוסא והי חרז הדבעכ 

, .(ה)ונעמש אל 

לכב השיקנ ןיאש (ו)ךירבדב דכלת אלש רהזה םהל רמא ׳א שקנת ןס ךל דמשה .ה 

סט I 

א י < 

T 

( ט 

־ 5 

" ע מ 

" נ 

זיסיליק (ל .45 לצ ליעל ׳ע (ק 

מ״״וממל ׳ f* ' עי 

יי־״ *יי א 

״ ס 

מ ל פ י י י 

*'* י ' א ע א ״ י 

״ 

,ע י קקל ע וז פכש ׳ל ׳לה דע ׳א ׳לה (ה .ימ יא-כ ןמקל 'ע (ד .55 לצ ליעל (נ 

.יב ׳ו ילשמל שללמ ׳ע (ו •יא

׳א ,ג״־י—׳ל ,ב״י םירבדל אתליכמ 62 

(ט ח יעשי) רמואו ול ישא לכל השונ שקני (אי טק ׳הה) ׳ש הדיכל אלא מוקמ 

.ודכלנו ׳קונו ׳שנו דוחא ולשכו וכלי ןעמל 

רמול מלועה תומואל המ ןוחתפ ונתת אלש ורהזה מהל רמא ךינפמ מדמשה ירחא .ו 

הדבע ידבוע ומע ירהו הרז הדבע מידבוע ונייהש אל וצראמ מוקמה ונלגה המ ינפמ 

המוד רבדה המל לשמ [ולשומ] (׳וא שומ) רבדב שי מינפ אשמו הילע מיבשויו הרז 

ואיקמ ויעמ ךוחב דמוע וניאו ול רשפא יאש רבד ותוא ןיליכאמ ויהש מיכלמ ןבל 

יש הרז הדבע ׳בוע תלבקמ הניאו תוצראה לכ ראשכ הניא לארשי ץרא ךכ א[צויו] 

.(ז) התוא ׳טב ץראה פכתא איקת אלו (חכ חי ארקיו) 

.(דכ כ םש)׳גו ׳טדא ׳א ׳ית םתא סכל רמואו (זכ חי םש)׳גו ושע לאה ׳ותה לכ תא יכ .ז 

אלא םהל יתלחמ אל תרמא ןהב אצויכ ונא םהל חלחמו ואטח ׳ובא זדטאח אמש .ח 

יגו תאזה ץראה בשוי לא ורמאו (כ—די די ידמב) ׳נש םלועב ימש ללחתי אלש 

תלס יגו םיפא ךרא י״י ׳גו אג לדגי התעו ׳גו י״י תלוכי יתלבמ ׳גז הזה םעה תא התמהו 

םילילאל פידבוע הרז הדבע ׳בוע פיוג המ ינשמ ורמאת אמש ׳גו י״י רמאיו ׳גז ןועל אנ 

יתמא ׳גו ץראה ימי לכ דוע (ככ ח ׳ארב) ׳ש חנ לש ותוכזב םייח םיבצעל םיוחחשמו 

אוה רחא מוי היהו ץראה ימי לכ דוע ׳ש הלילו םוי חובשישמ הלטב תאזה תירכה אהה 

.(ח)(ז די ׳רכז) ׳גו י־יל ערוי 

אל ונא חנלש ותוכזכ םייח הרז הדבע ידבוע סיוג םא הפו רטוחו לק רבדה ירהו .ט 

תאזה הוצטה לכ תא רומשת יכ (ט טי) ׳ול ׳לת כקעיו קחצי םהרבא חוכזב היחנ 

.(ט)חובא תוכזכ םייח םתא ןיא םייח םחא הוצם רכשב 

םיצקש םיבירקטו םירקעמו מירחונ סייגו ליאוה רמאת אלש ׳גו מהיהלאל שרדת ןפו .י 

ןכ [השעת] (ןושעת) אל ׳ול ׳לת ונא פג ןכ השענ ןהלש הרז הדבעל פישמרו 

.ךיהלא י״יל 

ךפוש (ו ט ׳ארב) שארט פיתיויצש תוצמ קודקד האד ןהישעמכ תושעל תאב מא .אי 

תאו מהינב תא מג יכ ׳ש וב ןיבייחתמ מה וב ןיכז ןהש ןירובמ ןהש רבד מדאה מד 

.יגו מהיתונב 

.יגו ינא רשא רבדה לכ תא ׳ול ׳לת ןיקוסע אהנ המב ורמאת אמש .בי 

(י)הנחמ ןינתינה ורמא ןכימ רבדה לע ףסות אל .גי 

:אתליכמ ןאכ דע 

.לישמכ אתליכמ אוחו ,(א־ע נ־׳צ סייוו) י׳י ׳לה א״י קלס םישולק אלפס (f 

.א״י תוא ל״לס ר״ב ,חנ לש ומילב לטבת הליל אלו םוי אל אוהש םוי ותוא אנישכ (ס 

לכה :ל״פקו ו״צ ׳יפב אתיאל אתליכמ ךח לע גילס'ירפסהש לעטכעש 'חס ריעה בטיה (ט 

אתליכמבו ,תובא תוכזב לכה ׳כ ׳ח נ״י תומשל י״בשרד אתליכמחר וניצמ ןכו ,סובא תוכזב 

.63 רצ ןמקל ׳יע (י .ו״לפ הבל אלקיו ,א״ע ח״נ תבש ׳עו •חז אצמנ אל ש״ילל

63 

׳ג—׳א /ג״־י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

.םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

וניאש סמו תונטק םויתואב ירפסבש המ ספדנ ךליו יפ ףוס דע ןאכמ) 

.(תולודג תויתואב ירפסב 

תביבח חלק חיצמ «חחש םויה םכתא הוצט יכנא רשא רכדה לכ תא .א .גי 

אל ןחיל רמוא בקעי ןב רזעילא ׳ר תושעל ורמשת ותוא : 

היוצח הוצמכ ךילע 

ןינתינה ורסא ןאכימ ונממ ערגת אלי וילעףסת אל ;זישרפב רומאה השע לכ לע השעת 

ונתני עברא ןתמב עברא ןתמ תחא הנתמ ונחני תחא הנחמ ןינחינב וברעתנש תחא הנחמ 

רמוא עשוהי ׳רו עברא ןתמ ונחני רמוא רזעילא ׳ר תחא הנתמב עברא ןתמ עברא ןתמ 

ירהו עשוהי ׳ר רמא ערגח לב לע רבוע אוה ירהו רועילא ׳ר רמא תחא הנתמ ונתני 

(א)ומצע אוהשכ אלא ףיסות לב רמאנ אל רזעילא ׳ר רמא ףימות לב לע רבוע אוה 

תתנשכ עשוהי ׳ר רמא דועו ומצע אוהשכ אלא ערנת לב רמאנ אל עשוהי ׳ר רמא 

תישע אלו ערגת לב לע תרבע תתג אלשכו ךידיב השעמ תישעו ףיסות לב לע תרבע 

;(ב)ךידיב השעמ 

ןיאש ןינמו וילע ףסה אל ל״ת תיציצה לעו בלולה לע ןיםיסומ ןיאש ינמ וילע ףסות אל א׳״ד 

ליאוה רמאי אלש סינהכ תכרב ךרבל חתפ םאש ןינמ ונממ ערגת אלו ל״ת ןהמ ןיתחופ 

אל רבד ולפא רבדה ל״ת םימעפ ףלא םכב םכילע ףסוי םכיתובא יהלא ׳ה רמוא ךרבל יתחתפו 

:וילע ףסח 

רמא השמ המ (ג)רמא הכב םיאיבנ ףא רמא הכב השמ המ איבנ ךברקב םוקי יכ יב 

ףא טרפו ללכ רמא השמ המ (ד)תצקמ ןימייקמו תצקמ ׳מא םיאיבנ ףא תצקמ םייקו תצקמ 

לכמ איבנ ל״ת ןכ םיאיבנה ףא לוכי םרמע ןבו םינמש ןבו ןקז חשמ המ יא מדפו ללכ םיאיבנ 

םיאיבנ ףא לובי וב רבדא חפ לא הם (ח בי ׳מב) השמל ׳נש ללכמ םולח םלוח וא :פו 

?° 

א״חו םימשב תוא ךילא ןתנו '•השאה תא תוברל ךברקב :ם 

ילח םלוח וא ל״ת ןכ 

חדבל הזגה לע חיהי למ םא (זל ו ׳ומש) א״הו ץראב תפומ וא 

:ןכ סיהלא שעיו (מ םש) רמוא אוהמ 

:תותואל ויהו (די א ׳רב) 

ז״ע ידבוע ףוס בותכה עיגה ןכיה דע האר ילילגה יסוי ׳ר רמא תפומהו תואה אבו 

יכ חמ ינפמ ןהל עמשת לא עיקרה עצמאב המח ךל ןידיםעמ ולפאש חלשממ ןהל ןתנו 

תולזמו םיבכוכ הנבלו המח דימעמ םוקמהש םולשו סח הביקע ׳ר רמא :םכתא םכיהלא ׳ה הסנמ 

היננחכ רקש יאיבנ תויהל ורזחו הלחתמ תמא יאיבנ ןחש ימב אלא רבדמ וניא אה טוצד ירבועל 

שדקה חור וגממ הקלתסנש ןויכ הקש איבנ ףוסבלו היה תמא איבנ הלחתמש רוזע ןג 

יכ (י טכ ירי) רמוא הימרי עמש רציכ םתוא אבנתמו ךלוהו הימרימ םירבד בנגס היה 

תנשמ לבבל הלשממה הנתינ יתמיאמ רמא מכתא דקפא הנש םיעבש לבבל תאלמ יסל 

רשא אבצה ירש תא םהילע ׳ה אביו (אי גל ב״יהד)׳גש השגמ תוכלמל שמתו םישלש 

ןומ אל םיתשו השנמל ורייתשנ הנש םירשע בושחו אצ השנמ תא ודכליו רושא ךלמל 

שש ורייתשנ הנש םיששו עברא ירה םיקיוהיל הרשע תחאו והישאיל םישלשו תחאו 

וחיקרצ תכלממ תישארב (א תכ ירי)ינש והיקדצ תוכלממ םינש עברא ורבע רבכ םיגש 

חידה םא אקוד (ג .א״ע ׳פ סיסבז (ב .עוואל םאצוה םוינשמב ׳יגה ןכ ,ומצע (א 

הליקסבו ונוידסכ יוה שידחו ותעדמ רמאש אלא *ואל םאו תיסמ איבמ וניד ׳ה רמא הכ למאו 

•תוכיראב פ״דר ׳יס יעו (א*ע ׳צ ןירדהנס (ד .ג״ע טס ןירדהנס שירכ •יתאו

׳ז—׳ג ג״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 64 

םינש תדמוע לבב תוכלמש אבנתמ ינא הימרי ול רמא םימי םיתנש דועב רמא ךכיפל 

תוירבהש פימעפו הערל אבנתמ ינא ול רמא תוא ךירבדל ןת התא ףא ול רמא תובר 

הבוטב רזוח וניא ה״כקהו הבוטל אבנתמ התא לבא ןהל לחומ הינקהו הבושת ןישוע 

שיאה ותואב תוא ןתונ ינירה ןכ שא ול רמא תוא התא ןתתש דע תוא ןתונ יניא ול רמא 

שדחב איהה הנשב איבנה רוזע ןב היננח תמיו (זי פש)רמואו תמ אוה הנשה התואב 

אלש ונב תא ,דוצו הנשה שאר ברע תמש דמלמ אלא ,דחיה הרחא הנש אלהו יעיבשה 

:(ה)׳ימרי ירבד לטבל ידכ הנשה שאר רחאל אלא ואיצוהל 

םולחה םלח לא וא :יב ר״חה אלו אוהה איבנה ירבד לא עמשת אל .ד 

סכשיה תעדל םכתא םכיהלא ׳ה הסנמ יכ :עיפמל דושחה אלו אוהה 

:םיבהוא 

:(0 ןינעה הז וכלת םכיהלא ׳ה ירחא .ה 

ויכרדב ךלהל לכוי יט ול ורמא וכלת מכיהלא ׳ה ידחא לארשיל השמ רמאשכ איד 

ךיכרד מיכ (כ זע ׳הת) רמואו וכרד ,ררעשכו הפוסב (ג א םוחנ)רמוא אוה ןכש 

אלא ךכ (אלא) םכל יתרמא אל השמ ןהל רמא ךלת וינפל שא פיבר םימב ךיליבשו 

וארית ותואו :(ז) תמאו רסח ויתותרא לכ (י הכ ׳הת ׳ע) ׳נש תמאו דסה ויכרד 

:ויאיבנ לוקב ועמשת ילוקבו :השעתוצמ וז ורמשת ויתיצמתאל '•םכילע וארומ אחיש 

:םוקמב וקבדו ז״עמ ושופיח ןוקבדת ובו :ושדקמב והודבע ותרותב והודבע ודבעת ותואל 

התימ לכ תמוי :העטומ אלו אוהה םולחה םלוח וא :סמא אלו אוהה איבנהו .ו 

לק םירבד אלהו סכיהלא ׳ה לע הרט רבד יכ :(ח)קנחסתס הרותב הרופאה 

:המכו המכ תחא לע םוקמ לש וירבד ףייזמה החימ בייח ודיגח ירבד *ןייזמ חמז רמוחו 

ךרפהו :יי םירצממ ךאיצוהש אלא ךילע ול ויא ילפא םירצמ ץראמ [םכתא] איצומה 

:חידהשאיבנהו ךחידהל ־•יי םידבע תיבמ ךאדפש אלא ךילע ול ןיא ולפא םידבע תיבמ 

החדה ףא הליקסב ןלהל חדומאה תחדה המ (אי גי) תיסמב תחדה רמאנו החדה ןאכ רמאנ 

רחמלו הדבוע םויה זיעב רמאש ןוגכ ךרדה תצקמ ולםא ךרדה ןמ :(ט)הליקסב ןאכ הרומאה 

יז הב תכלל השעת אל תוצמ וז ךיהלא ׳ה ךוצ רשא :(י)בייח הז ירה הלטיב 

:(כ)השע חוצט 

:ותשא לבזיא ותוא התסה רשא (הכ אכ א״מ) ׳נש ןינעכ תועט אלא החסה ןיא ךתיםי יכ 

ךלמה ינודא אנ עמשי התעו (טי וכ א״ש; ׳נש ןינעכ יוריג אלא החסה ןיא םירמוא םידחא 

.t 

סינב לע חובא וחמוי אל (זט דכ ׳בד) ׳נש ללכמ :החנמ חרי יב ךחיםח ׳ה םא ודבע ירבד תא 

לי׳ת הז תא הז ןיתיסמ ןיא ךכ חז לע הז ןידיעמ ןיאש םשב לוכי הז לע הז ןידיעמ ןיאש ונדמל 

ןב m ךמא ןב :רי כאמ 

דיחא הז ךיחא :(ל)הז תא הזןהןיתיםמ ךמא ןב ךיחא ךתיסי יב 

ךקיח :הסורא וז תשא וא :םוקמ לכמ ךתב ךתב וא י• םוקמ לכמ ךנב ךנב וא :יסא 

ןרידבד ןירמוא ןיאש דמלמ רתםב :ריכא חז ךשפנכ דשא :יגח חז ךער וא :חאושנ וז 

ןידמאנ ןיא חדות ירבד לבא הלפאו הליל ןושיאב םוי ברעב ףשנב (ט ז ׳שמ) א״חו רתסב אלא 

:חנורת ץוחב תומכח (כ א םש) אי׳הו איסהרפב אלא 

ביבת ומאמ ויתאש ׳גמו וילע בייח אוהש ויחאב ול חתוס בותכה ירה ךמא ןב ךיחא איד 

אלהו רמאנ המל רטאל רתסב :ושירומ וניאש יפל ויבאמ ויחאמ דתי וילע 

ה״כ םילהח שללמ (ז .ירפסב ׳יגה ׳ע (ו •היה א׳יפ ןירדהנס ימלשורי יע (ס 

ןירדהנס (י .םש ןנבר סעל הז (ט .ביע ע״ס ןירדהנס (ס •א״ע ר״י המוס יעו ,א״י 

.ןיבייק חז מא הז ותיסה םא רמולכ (ל .ירפס יע (כ .א״ע 'צ

65 ׳ט—׳ז .נ׳׳י םירבד רססל םיאנת שרדמ 

ול ןימכמ תנטש לעבו םורע עשר היה סא אלא רתסב ל״ת חטו ךתיסי יכ רמאנ רבכ 

ךבו הביטמ ךכי התוש ךכו תלכוא ךכ ׳לס םוקטב הארי שי תיסמה ול ימא דציכ מידע 

וידע ןהו סינשל רמא הזמ ץוח ןהילע ןינמכמ ןיא הרותכש תותימ יבייח לכ :העירמ 

ךכב םיצור םירבח יל שי ול ימוא אוה דחאל רמא :וחוא ןילקוסו ןיד תיבל ותוא ןיאיבמ 

ןיקילדמ ול ןישוע דציכו רדנה ירוחאל ןנמכמ םהינסב רבדל לוכי וניאו םורע היה םא 

אוהו ותוא ןיאור אוהיש ידכ ןוציח תיבב םידע ול ןיבישומו ימינס תיבב רנה תא יל 

חיננ ךאיה ול ׳מוא הלהו דוחייב יל תרמאש המ רומא ול ׳מוא הלהו ןתוא האור וניא 

איה ךכ רמא סאו בטומ וב רזוח סא םינבאו םיצע דובענו ךלנו םימשבש וניהלא תא 

ותוא ןילקוסו ןיד תיבל ותוא ץאיבמ ץוחבמ ןיעמושהו ןידמועה ונל המי ךכו וניתבוח 

ןכימ םירחא םיהלא הדבענו הבלנ :(מ)חםס ברעב והואלחו דולב אדטס ןבל ושע ךכו 

דמואה דציכ (נ)לקסנ הז ירה דיחי ןושלב ןיב םיבר ןושלב ןיב תיסהש תיסמה ירמא 

ךלנ רטקאו ךלא רטקא .הכונו ךלנ תבזאו ךלא חבזא .רובענו ךלנ דובעאו ךלא דובעא 

רשא :(ס)הוחחשנו ךלנ הוחחשאו ךלא הוחתשא ךסננו ךלנ ךסנאו ךלא ךסנא .רטקנו 

ןיא םלועה תומואש לארשיל אוה יאנג רבד רמוא ילילגה יסוי ׳ר ךיתובאו התא תעדי אל 

:זי׳ע ץרבועו ץבלוהו ןהיתובא ןהל ורסמש המ ןיחינמ לארשיו ןהיתובא ןהל ורסמש חמ ןיחינמ 

ךכ ינולס סוקטב הארי שי רטאח אלש םכיתוביבס רשא סימעה יהלאמ .ח 

ךממ םיקוחרה וא ךילא םיבורקה :העירמ ךכו הביטמ ךכ התוש ךבו תלכוא 

ףא םולכ ןניא ךילא םיבורקה המ ךממ םיקוחדה ףא ןה המ עדוי התא ךילא םיבורק המ 

ןיבלהמש הנבלו המח ולא ץראה הצק דעו ץראה הצקמ :םולכ ןניא ךממ םיקוחרה 

:ומוס דעו סלועח ףוסמ 

אל לית הזל בהוא תתא לובי ךומב ךערל תבהאו (חי טי ׳קיו) ׳נש ללנמ ול הבאת אל 

חתא לוכי ומע בוזעת בוזע (ה גב תומש) ׳נש ללכמ לילא עמשת אלו •י יל 

ח ג א ת 

דומעת אל (זמ טי ׳קיו) יגש ללכמ וילע ךניע םוחת אלו :טלא עםשת אלו ל״ת חזל בזוע 

אל לומחת אלו י• יילע רגיע סוחת אלו ל״ת הז לש ומר לע דמוע חתא יא לוכי ךעיד סד לע 

: ״ י נ ז 

שאש ׳גמ :קותשל יאשר התא יא הבוח ול עדוי התא סא לילע הסכת אלו יילע 

ד ט ל ת 

ןיריזחטש ןינמ יאבו אצי [גורהת גורה יכ ל״תן חובזל וחוא ןיריזחמ ןיאש בייח ןיד תיבמ אצי 

:ונגרהת ל״ח הבוחל וחוא 

רציכ ךיסב ולבקמ התא ןיא מאש ךיסב התא ולבקמ לבא (מ*)ךבלב ול הבאת אל איי 

:וילע ןימכם תא 

המל וילא עמשת אלו ךיחא ךתיסי יכ רמוא אוהש יסל דמאנ המל ול הבאת אל א״י 

רמוא אוהש יסל רמאנ המל וילע ךניע סוחת אלו ךנב וא רמוא אוהש יסל רמאנ 

המל וילע הסכת אלו ךקית תשא וא רמוא אוהש יסל רמאנ המל לומחת אלו ךתב וא 

:(ע)ךעד וא דמוא אוהש יסל רמאנ 

סיברס תא מילנמם ומכ א״רס (נ .םט םירפוס יקולקל יע ,א״ע ז״ס ןיללםנק (מ 

אלא בייח וניא ריסיה תא חילמג ןכ ומכ (ל״י ׳ס ׳קל) םינל ןושלב למאיש דע בייס וניא 

׳ע (ס .בייח םינל ןושלב qאל חכומ ׳ונו הכלנ ביתכדמל רמא כ״ע ,דיחי ןושלב חידמב 

ןיוואקסאב סיומ בשיי לבכ םש מיכח 'ישוקו .נ״ם ה״פ א״ע ׳ס ם״במלו א״צ ׳יס ילפס 

.הגהא ןושלב הבא שלל ליעל ירפסה לנא וטושפכ הבא שרל (ס* •הנשמ לדש מפסב 

•ןיחיסמ ינימ 'ס דנמ ורמאנ ןייאל 'הל ל״ל (»

רי׳י—׳טייג״יי םירבד רפסל םיאנת שרדמ 66 

הנכס ידיל אב סאש וילא עמשת אלו :(ם)לארשיבש לודג אוה וליפא ול הבאת אל א״ד 

ןיא סאש וילע ךניע מוחת אלו :(ע)וירחא קודבה לא שחנ ושיכה וירחא קודבת לא 

וירתסמ הלג וילע הסכת אלו :(ק)וילע ךסיכ בוק לומחת אלו :ודיעי וריעהל ןיצורש םידע 

רמוא אוהשכו הליקס אלא וניא וא הייחד וז רמוא התא הייחד וז ונגרהת גרה יכ ^ 

הייחד וז ונגרהת גרה יכ ל״ת המ אה הרומא(ה) הליקס ירה תמו םינבאב ותלקסו 

יפל דמאנ הפל ונגרהת גרה יכ רמוא והישאי ׳ר :(ר)ותבוח ידי אצי תמו וידע והוחד םאש 

עמשמב חידמהו תיסמה ףא יגא עמוש תמוי תומ ומאל ויבא הכמו (וט אכ תומש)ינש 

היסמה ןמ ץוח סרא לכ ראשב ומאו ויבא הכמו םייקמ ינא הטז מנרהה גרה יכ לית 

היהת ךדי :(ש)ומאו ויכא ולפא ונגרהת גרה יכמייקמ יגא המ חידמבו תיססבו חידמהו 

סרא ל ב דיב תומי תמומה דיכ תמ אל םאש ׳גמ ותימהל תסומה דיב ח«מ הנושארב וב 

:חגורחאב סעח לכ דיו ל״ת 

ןבאב וא ןבאב (וב כ ׳קיו) ל״ת [תובורמ] (תמו) םינבאב לובי תמו םינבאב ותלןלמי ,אי 

^ןלב יב :היינשב תומי הנושארב תמ אל התעמ רומא םינבאב ל״ת תחא ןבאב לובי 

:הלקס ןלהל ףא הלקס ןאכ חמ חחדח ןלהל רמאנו החדה ןאכ רמאנ ונרמאש והז ךחידהל 

לגרב (ת)ותואןיקגותולגרה דע ותואןיחינמ ורמא ןכמ ואריו ועמשי לארשי לכו .בי 

דעיכ וארייו ועמשי אלא דמאנ אל אלהו ןוארייז ואריי רמאנ יכז הדוהי ׳ר רמא 

לארשי לכו רמאנ ךכל הגירהב ינולס ןודינ ינולפ םויב םיכרכל ןיחלושו ןיבחוכ ןישוע ןה 

: 

(ב)תיסמה טוידהל הרהזא וז תושעל ופסי אלו :(א)הזרכה ךירצש דמלמ וארייו ועמשי 

חיחתשנז ךלנ ךסננו ךלנ רשקנו ךלנ חבזנו ךלנ דובענו ךלנ ורבחל דמואל ׳נמ דבלב חז אלא יל ןיא 

ץיחוםחז ץברמהו קשנמהו ףפגמה ףא לובי הזכ אלו ערב אלו רבדכ אל תושעל ופסי אלו ל״ת 

:הלקסב ולא לכ ןיאו חלקסב הז הזח לית ףיטעמחו שיבלמהו ליעגמחו ךסחו 

אלו תחא רמוא התא שלש אלו תחא ךירע תחאב :(נ)ךילאמ אל עמשת יכ .גי 

אה רומא םיתש ידה ךירע רמוא אוהשכ םיתש אלו תחא אלא וניא וא שלש 

חבשל ס ו קמ לבמ ךל ןתנ ךיהלא ׳ה רשא :(ד)שלש אלו תחא תחא םייקמ ינא הפ 

ואציש אלא ואצי ןינמ יכו םישנא ואצי :הריד תיבל הנתנ אלש םילשוריל מדט סש 

:(ה)לוע ילב לעילב ׳נש ןהילעמ םימש לוע וקרסו םימש יסנכ תחתמ 

םישנא םישנ אלו םישנא א״ד :םינשמ תוחפ םישנא ןיא םישנא :(ו)סחולשאלוסהואצי .די 

•י רםסח ןמ אלו ךברקמ :סהיראוצ לעמ לוע וקרפש סינב לעילב ינב 

: ט נ מ 

י ק א 

לי 

חארתה ןיבירצש דמלמ רמאל •׳תרחא ריע יבשוי אלו םריע יבשוי תא וחדיי 

דעו (ז)טבשה ותואמו ריעה התואמ היחידמ ויהיש דעןיגרחנןיאש דמלמ דחאו דחא לכל 

האממ רמוא ןתנוי ׳ר הישאי ׳ר ירבד האמ דעו הרשעמ ןיחדומה ויהיו הבור וחדויש 

(אלי) לודג [ךרכ] (רפכ) אלו ןטק רפכ אל ריעה יבשוי רמאנש (ח)טבש לש וכה דעו 

ילפמ יע (צ .׳י ׳א ילשמב ומכ הנאמ אל גסכיעל ל״הד שירלק ול מלממ (0 

•(טיס ו״ס סנש ׳שולי) ןיסיכ עועקע ומכ ךצע ונייה ךסיכ tcp סרזנמ q^ ומכ נוק (ק 

•ןיקלק לע ךסו לקמ לוט ;איע ׳ח ןירדהנס 'ע .וילע ךהו p לוט ךחיסהל אג םא 

יקיע (מ .ב״ע סיפ ןיללחנס שייר יבד אנחל אחיילב ׳ע (ש .א״ע ס״מ ץלדסנס , 

ע (ל 

ם ״ ג 

»ל (ב .םש ןיללהנס (א •איע ט״ס ןירדהנס ,קנס גייסש אלממ ןקזב רמאנ הf ןיד 

.נ״מ ז״ט ןירדהנס (ל .ירפסג שימכ משצלו לוזסל ךילאמ בייוסמ ךניאש (ג .זיט סיל ע״סס 

.ג״ע ו״ונ ןיללסנס (ח .םש (ז .םמ (ו .ב״ע א״יק םש (ס

6? 

t״״—ד״יי ג״יי םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

םירחא םיהלא הדבענו הכלנ :(ט)לודג ךרכ טבש לש ובורו רסכ האמט תוחס [לכו] 

ןושלב חיחידמ הוחידיש דע תחדגה ריע תישענ הניאש דטל התא ןביט יעדי אל רשא 

ךלנ וא ךסננו ךלנ וא רטקנו ךלנ וא חבונו ךלנ וא דובענו ךלנ ןהל ורטאיו םיבר 

:(י)הולאב ולביקו ורבעו ןיעםוש ןהו הולאב לבקנו ךלנ וא הוחתשנו 

עובש וויאב תוריקח עגשג ןחיא ץקיי בש 

דמלמ בטיה תלאשו תרקחו תשרדו .וט 

:(ב)םוקמ הזיאב העש הזיאב םוי וויאב שרחב הסכב שדח הוויאב הנש וזיאב 

בטיה ןאכ רמאנ בטיה :םירימלתח ןס תלאשו סידעה ןס תרקחו הדותה ןס תשרדו איד 

רומאה בטיה ףא תוריקח עבשב ןלהל רמאנש בטיה המ בטיה (ד וי)ןלהל רמאנו 

:רבדמ ׳בה םידע ינשב ןאב ףא (ל)רבדמ בותכה מירע ינשב ןלהל המ תוריקת עבשב ןאכ 

דחאו תוקידבה דחאש תנווכמ ןתודע אהתש רבדה ןוכנ :קפסה תא איצוהל תמא הנהו 

המל תאזה הבעותה התשענ :(מ)הלטב ןתודע וו תא וז תושיחכמשןמזכ תוריקחה 

[הבעותה] התשענ לית םיעשר דחאו םיקידצ דחא ינא עמוש הכת הכה רסאנש יפל דמאנ 

:דבלב ןידבועה ׳קב תאזה 

תחאב ותימה הרותב הרומאה חחימב וחימהל תלבי אל ׳נמ :(נ)תושר אלו הבוח הכת הכה .זט 

איהה ריעה יבשי תא ־•חכת חבה ל״ח תורומח ןיב תולק ןיב תורומאה תותימ לכמ 

חםע וחדוהו תבותכ ונל םוקמל םוקממ תרבועה תלמגהו תרמחה ׳מא ןכימ תרחא ריע יבשי אל 

ברח יפל :טילפ םנוממו ףיסב ןה ןביט חותפ דבא םנוממו ףיסב ןח םוי םישולש םש והתשנ סא 

םרחה :םולווניאל* ( נ*)וישב אלא ףייס לש ושארב אלו מיחמרב אלו םיצחב אל םגרהי אל 

ןכימ הכותבש םיקידצ יסכנ תוברל הב רשא לכ תאו :חל הצוחבש םיקידצ יסכנל טרפ התוא 

חל חצוחמ ןיב הכותמ ןיב םיעשר לשו !יטילפ הל הצוחבשו ןידבוא הכותבש םיקידצ יסכנ ׳טא 

ןירבוא הכותבש םיקידצ יסכנ הרות הרמא המ ינפמ יאחוי ןב ןועמש ׳ר רמא :ןיי ביא 

המו רמוחו לק םירבדה ירהו דבא םנוממ ךכיפל [םנוממ] הכותב ורודיש םיקידצל סרג יט 

אוהיש םוקמה רמא םיעשרה יניב רודל םיקידצל ןהל וסרגש תעד ןהב ןיאש םיסכנ סא 

המכו הסכ תחא לע תוםה ךרדל םייחה ךרדמ וריבח תא תוטהל סרוג אוהש םדא הסרשכ 

תפרשו רטוא אוהש יסל רמאנ המל ברח יפל התמהב תאו :(ס)הפרשב ותתימ אהתש 

וב ןיאש רבד ןיבו סידו חור וב שיש רבד ןיב ינא עפוש הללש לכ תאו ריעה תא שאב 

המ דמלל תאציו ללכב חתיה המהב ברח יפל התמהב תאו לית הפירשב לכה םייח חור 

םייח חור וב שיש רבד לכ ףא ףייסב אלא תנתינ הניאו סייח חור הב שיש תדחוימ המהב 

רשעמו רובב [לבא] (וליפאו) !שדקה תמחב אלו התמהב תאו] :(ע)ףייסב אלא ןודנ אהי אל 

:(ם)ןיגרהנו התמהב ללכב ןה ירהןימומ ילעב ,רכוחב ויהש 

ץבקת הללש לכ תאו :הל הצוחבש םיעשר יסכנ תוברל ץבקת הללש לכ תאו יזי 

ינא עמוש הללש לכ תאו ריעה תא שאב תפרשו רמוא אוהש יפל רמאנ המל 

^Z^TJT ל ״ ס 

ה ם נ מ ר 

{?1 ״? ׳ ' (י •*< ז״פ ־המ TD ס״גמל (ט 

׳״1ד A 

ז ז 

M 

ם י י ג י ל א 

, מ 3 י כ מ י ל ה י ם ש ע מ ש מ 

י .אחליכמ לגכ םוקמ האלמ נ״ה ה״פ 

] 

/ £ \ \ 

י ר ך ס 

^ כ 

• ל פ ר 

״ 

ם צ מ 

״ ״ ה 

ס ס״נמר ׳ע םנמא ,זג״ס גיפ ןירדהגס ׳סל 

? ע * 

א מ ל י כ מ ג 

׳קל ע 

״י כ 

0 0 

'hJnlnl V 

•םש ןירלהנס (מ .ש״ייננ םידעכ ונייהד אצמי יכ 

ה מ י ״ ס ם ״ ב מ י 

> ע 

•־י י״יס םש אהפסוח (ס .׳ו דייס ןירדהנס 

.Ju M? , 

ל כ מ י 

ST 

ר ש פ א י 

׳ ו 

? י ה ם מ ה ג 

ל כ 

זיאי איה אלמ ארקמ מ״כה ׳כו סימ שפנ 

•דממ אציו לצבב היהש לגדמ ףיליל ןיאמ ונא 

ו ז א הל, כ מ 3 ו . ם ס מ ם 3 י ג ג ל כ ביםכ אל 

.ל״יה זיע ׳המ ל״פ םלמל (ס

ח״י—ז״י ,ג׳׳י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 68 

הללש לכ תאו שאב תמרשו לית ץבקל וכרד ןיאש ללש ןיכו ץבקל וכרדש ללש ןיב 

הציכק תשילת רסוחמש ללש אצי הסרשו חציבק אלא רסוחמ וניאש ימ חסרשו ץבקח 

:תורתומ תורעמו ןיחיש תורמ ןיריםא ןישולתו ןירתומ תבותכש ןירבוחמ תונליא ׳מאןכימ (צ)הפירשו 

חבותל ותוא ןיסנוב הל חצוח חבוחר היח :בוחר הל ןישוע בוחר חל ןיא מא הבוחר ךלת לא 

הללש לכ תאו:(ק)השעתוצמהתסירש ריעה תא שאב תפרשו :תבחר ךות לא ׳נש 

הכותב ןידקסומ ויהש תרתא הנירמ ישנא יסכנ ורסא ןאכמ החרבח ללש אלו הללש 

סימש לל ש אלו הללש :(ר)ןהילעבלןירזוח אלאןיסרשנןיא תוירחא ןהילע ולבקש םיעא 

׳נש וחומי ןימימח ןהשכ רשעמו רוכב ולסאו חבזמ ישדק חכיתבש תושדקהה ימא ןאבימ 

הללש ינש ןתוא ןיסרוש כיחאו ודסי תיכה קדב ישדק חבעוה םיעשר חבז (זכ אכ ישמ) 

לבא ויסכנ ןהש ינסמ ןהכ דיל ועיגהש ןמזב יתמיא זכקרי תומורתה :מימש ללש אלו 

ףסכו ינש רשעמ מימש יסכנ ןהש ינסמ תרחא ריעבש ןהכל ןהנה לארשי דיב המורת 

חתא םא ח״בקח רמא ןועמש ׳ר דמא ךיהלא ׳הל לילכ :(ש)וזנגי שדקה יכחכו ינש רשעמ 

:לילכ הלוע ינפל תילעה ולאכ ךילע ינא הלעמ תחדנח ריעב ןיד חשוע 

דיעה תא שאב תסרשו ל״ת חבזמה שארב הנסרשי ינא עמוש ךיהלא ׳הל לילכ א״ד 

לילכ םייקמ ינא המו :ומוקמב הללש ףא המוקמב ריעה המ הללש לכ תאו 

םיקידצ בוטב (י אי ׳שמ)ינש םלועה ןמ ויסיעכמ ודבאיש םוקמל חונ אלא תחדנה ריעב 

:(ט ומק ׳הת)(דעו) םלועל ׳הךלמי תועי םיעשר ךרדו :הנר םיעשר דבאבו הירק ץלעת 

:(זט י םש)וצראמ מיוג ודבא דעו םלוע ךלמ ׳ה :(ח נ םש)העושיה ׳הלתרבש םיעשר ינש 

:(הל דק םש)(ת)היוללה ׳ה תא ישסנ יכרב םניא רוע םיעשרו ץראה ןמ מיאטח ומתי 

ולםא השוןת אל דוע הנבת אל לית הנביו רוזחיו לת השעי ינא עמוש םלוע לת !דתיהו 

הניא ,רתיהש תומכ דוע הנכת אל רמוא הביקע ׳ר ילילגה ימוי ׳ר ירבד מיסדרסו תוננ 

:(א)סיסררסו תונג איה תישענ לבא תינבנ 

הקול אהש לכב הנממ הנהנה לכש דינמ םרחה ןמ המואמ ךדיב קבדי אלו .חי 

סרה ןה ירה זיע יסכנ לכש םרחה ןמ :(כ)המואמ ךדיב קבדי אלו ׳נש תחא 

ןלמ םידגב וב גראו טיברש וא רכרכ וא זגלמ וא לקמ הנממ לטנ ׳מא ןאכמ :(נ)וברעתנ ולסאו 

חלמה םיל חייגח ךילוי ןהל השעי המ היינחב תורוסא ןלוכ םירחאב וברעתנ תיינחב ןירוסא 

:חלמה םיל הייגה ימד ךילוי ז״עט חגהגח לכ רבד לש וללב 

ירהו היינחב ןירוסא והיש ז״ע [יסכנ] רכש איבהל סרחה ןמ המואמ ךדיב קבדי אלו א״ד 

לאש :(ד)המצע זיעל דמוחו לק ׳נהב ןירוסא ז״ע יסכנ רכש סא המו רסוחו לק םירבדה 

רמא יטידורסא לש ץחרמב ץחור היהש וכעב לאילמג ןבר תא (ה)סולסולס ןב סולקורם 

לש ץחרמב ץחור התא המ יגסמ םרחה ןמ המואמ ךדיב קבדי אלו םכתרותב ׳תכ ול 

האב איה הלובגב יתאב אל ינא ול רמא אצישכ ץתרמב ןיבישמ ןיא ול רמא יטידורסא 

•* ץחרמל יאונ יטידודסא השענ אלא יטידורסאל יאונ ץחרמ השענ ימוא ןיא ילטגב 

ןיהשמו ירק לעבו םורע ךלש זיע תיבל סנכנ התא םלועבש ןוסמ לכ ךל ןינתונ סא א״ד 

אוהש תא סהיהלא אלא רמאנ אל חינסב ןיתשמו ביבה לע תדמוע וזו הינפב 

אמליכמ לחא ךסממ נ״יה ז״ע ׳המ ד״פ מ״נמל יעו ,לעיש יננ א״מ בייק ןיללהנס (צ 

•ייה םש ם״נמל ,א״ע ב״יק ןילדהנס (ל .י״ס םש ס״נמל (ק .מיכה סישוק בשוימו וז 

ניע א״יק ןילדחנס (א .70 לצ ןמקל אתליכמ (מ •ויע •ל״י ׳ג״יה םש םיכמל (ש 

ז 

' ע 

(ח .ס״הו ב״ח םש םיבמל ׳ע (ד .מ״ה זיפ םש ם״גמל (ג .ז״ה םש מ״גמל (ג 

.סופסולפ :גיע ל״מ

69 ט״י ׳ח״י ,ג״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

בושי ןעמל :(ה*)רתומ הולא גהנמ וב גהונ וניאש תאו ווסא הולא סושמ גהנמ וב גהונ 

קמל :םלועה ןמ ףא ןורח תובישה תחדנה ריעב ןיד החא השוע םא ושא ןורחמ ׳ה 

םלועה ןמ מיעשר ודבא מלועב ףא ןורח מלועב מיעשרהש ןמז לכ וסא ןורחמ ׳ה בושי 

איהו םימחר םירחאל אלו םימחר ךל םימחר ךל ןתנו :(ו)סלועה ןמ ףא ןורח קלתסנ 

סאו ךילע ןימחרמ תמחיר םא ךמחירו :(ז)המח לארשי ינבמ אל םינועבגהו (ב אכ ביש) 

אלש ךברהו :םלועל איה םימחר מיעשרב תונערוס תישענ (ח)ךילע ןימחרמ ןיא ואל 

לכה ךיתובאל עבשנ רשאכ :ךברהו ליח לארשי ץרא ירע תא בירחמ ינירה רמאת 

:המדאה יחמצבו בורל מימשה יבכוככו םיה יגדכ ךיתובא תוכוב 

חשרסה יקודקד ראש ׳תכה טריפש המ אלא יל ןיא ךיהלא ׳ה לוקב עמשת יכ .טי 

יניעב רשיה תושעל :(ט)םויה ךוצמ יכנא רשא ויתוצמ לכ תא רמשל ל־ת ינמ 

׳הלא יניעב רשיה תושעל ־•סימש יניעב רשיה דמוא לאעמשי ׳דש איה וז דיהלא ׳ה 

ילא ׳ה יניעב רשיה תושעל :(י)ךיהלא ׳ה יניעב תואנתהל אלאמדא יניעב תואנתהל אל 

רשיה תושעל :ךיהלא ׳ה יניעב רשיה תא התא השוע תחדינה ריעב ןיד התא השוע םא 

:םכיהלא ׳הל םתא סינב סכיהלא ׳ה יניעב רשיה תא םתא ןישוע סא ךיהלא ׳ה יגיעב 

.מי׳י-ד״י ג״י םירבדל אתליכמ 

.56 דצ ליעלדכ 699—697 דצ ל״נח ע״טב ל״נח םבחח רואל איצוה וו אתליכמ םג 

. ..(סהילעמ םיפש לוע וקרסו הניכשה יפנכ החתמ ואציש אלא ואצי ןינמ יכו )כ a2 

C ) 

. . . איצוהל ךברקמ ׳וא אביקע ׳ר לאעמשי ׳ר ירבד (ל)םישנה תא איצוהל םישנא .ד 

ותוא]מו ריעה .דחואמ היחידמ והיש דע ןיגרהנ [ןני]אש םריע יבשוי תא וחיריו 

׳ר ירבד חאמ דעו הרשעמ ץחיד[מ] ... ׳מא ןיחידמ ריעה בור [וחדיש דעו טבשה 

.(מ)טבשה בור דעו תלאשו ...י״ר חישאי 

...(נ)׳וגו םירחא םידלא הדבענ הכלנ • ז 

[בטיה ם]ירימלתח ןמ תלאשו םידעה ןמ [חרקחו הרות]ה ןמ תשרדו תרקחו תשרדו .ח 

בטיה ףא תוריקח עבשב [ןלהל ינש] ביטיה המ ביטיה ןלהל ׳אנו ביטיה ןאכ רטאנ 

םידע [ינשב ןאכ ףא] רבדט ׳הכה מידע ינשב ןלהל המ תוריקח ע[בשב ןאכ ׳נ]* 

.(מ)רבדמ בותכה 

׳וחח [התשענ תנוו]כמ ןתודע אהתש רבדה ןוכנ [קפסה תא] איצוהל תמא הנהו .ט 

םיעשר דחאו [מיקידצ דחא] ינא עמוש ׳גו הכח הכה ׳ש יסל רמאנ המל תאוה 

.(ע)[דבלב ןירבועה ךברקב תאזה ׳ותה התשענ ׳ול ׳לת] 

...׳ו ל״ת הבוח אלא וניא וא תושר ימוא התא (ס)תושר הכת הכח •י 

.תושר אל הבוח התוא סרחה יוא אביקע ׳ר •אי 

ןב עשוהי הבישוהש םוקמב הנקיתב התבישי אהתש רע [אוהה רי]עה יבשוי תא .כי 

ןכו (ונ :ירפס יע (ח .א״ע ט״ע תומבי (ז . 3״ע אייק ןירדהנס (י .םש (ה* 

.םש (מ .ש״ייע (ל .66 דצ ליעל (כ .61 לצ ליעל אתליכמ (י .׳ה ו״ע ןמקל 

.67 דצ ליעל (ס .67 לצ ליעל ׳ע ,סינל ןושלב תויהל ךילצ החלחש שללה לסח ןאכ (נ 

.א״ע 'ג הונוס יע ,לאעמשי ׳ל תטיש איחד האלנ (ס •םש (ע

ט״י—ד״־י ,גיי םירבדל אתליכמ 70 

׳לת ויפב אלא ףייס לש ושארב אלו [םיחמר]ב אלז םיצחב אל [ברח] יסל (ע)ןונ 

...(ק)יסל יול 

שיש] הריש יסכנ איבמו היעייסמ תא איבמ עמשמ ,ריעסמ תא איבהל [התוא םרחה .גי] 

...בשיש ...(ר)הכוחב שיש הריש יסכנ איצוהל הללש לכ תאו [׳ול ׳לת הכותב 

׳לת הל הצוחבש [ףא לוכי] הכותב שיש םיקידצ יסכנ [איבהל הב רשא לכ תאו .די] 

.[ה]ללש לכ תאו ׳ול 

.[הל] ה[צוחכ]ש םיעשר יסכנ [איבהל הללש לכ תאו .וט] 

םיעשר [יסכנ ןיטילס הל הצוחבשו] ןידבוא הכותב שיש [םיקידצ יסכנ] ורמא ןכימ .וי 

יסכנ] ורמא המ ינסמ ׳וא יחוי ןב ׳מש יבד ן[ידכוא הל] הצוחמ ןיב הבוחב ןיכ 

(ונ)יניב רודל מיקידצל ןהל ומ[רגש] ןיטילס הל הצוחבשו ןידבוא הבוחבש [םיקידצ 

ןחל ומ[רנש לע] תעד [ןהב] ןיאש ןימכנ סא המו רמוחו לק [םירבד יד]הו םיעשר 

[וריבחל] סרוג אוהש םדא הסדשב [וחיש םוקמה רמ]א מיעשר יניב רודל מיקידצל 

.הפירשב וחתיפ אהתש המכו המכ תחא לע תומה ךרדל מייחה ךרדמ והטמו 

שיש רבד ןיב ינא עמוש שאב תפרשו ינש יפל רמאנ המל ברח יפל החטהב תאו [.זי] 

תאציו ללכב ,דחיה המהב התמהב ׳ול ׳לת םייח חור וב ןיאש רבד ןיב םייח חור וב 

רבד לכ ףא ףיסב אלא תנחינ הניאו םייח חור הב שיש תדחוימ המהב המ אלא דמלל 

.(ש)ףיסכ אלא ןודינ אהי אל םייח חור וב שיש 

[׳יגו] שאב תסרשו ׳וא אוהש יסל ׳אנ תמל הבוחר ךות לא ׳קת הללש לכ תאו .חי 

תאו ׳ול ׳לת ץכקהל וכרד ןיאש ללש [ןיבו ץכקהל וכרדש ללש] ןיב ינא עמוש 

.[ץבקהל ךרד ןיאש ללש] אל (ח)ץמקת הללש 

(א)[בוחר הל] ןישוע [בוחר] הל ןיא םא [הבוחר ךות לא .םי] 

ךילע ינא הלעמ [תחדנה ריעב ןיד השוע התא מא ׳מש ׳ד ׳מא ךי׳לא י׳יל לילכ .כ] 

.(ב)הלוע [תברקה] ולאכ 

... תוע ולסא .. .[.אכ] 

ןיחיש ת[ורוב ןירוסא ןישולתו ןירתומ הבותכש] ןירבוחמ תונלא ורמא [ןאכמ ... .ככ] 

. . . הרות חרמאש (ג)ןירחומ [חורעמו] 

חא שאב תפרשו ל־ת תבזמה שארב חנמרשי ינא עמוש ךי׳לא י״יל לילכ א״ד .מ] 

ינא המו] המוקמב [הללש] (אלש) ףא המוקמב [ריעה המ הללש לכ חאו ריעה 

ןריו . . .ינש םלו]עהןמ ויסיעכמ ודבא[יש מוקמל חונ אלא תחדנה ריעב לילכ מייקמ 

• .י (ח ג םש) חרבש םיעשר ינש (ט וסק ׳הת)׳גו (ד)םלועל י״י ךלמי [תועי םיעשר 

השעת אל דוע הנבח אל ל״ת הנביו רוזחיו לת השעי ינא עמוש םלוע לת ,דתיהו] .דכ 

.[ילילגה יסוי ׳ר ירבד סיסדרסו תונג ולסא 

תונג איה תישעג לבא תינבנ הניא .רתיהש תומכ דוע] הנבה אל ׳וא אביקע ׳ר .הכ 

.(ה)[םיסידדפו 

הנבו םוקי] רשא י׳י יגםל [שיאה רורא . .. םירמוא החרק ןב עשוהי ידו יסוי ׳ר .וכ] 

יהמ 7״פ םינמל ׳ע (ל .67 לצ ליעל (ק •׳ל השלפ שיל לחב אלפס 'ע (צ 

ןישיע ןיא :ןא כ מ מ היהש לשפא (א .ש״ייע (ח .67 דצ ליעל לכ (ש .ונ״ס ז״ע 

•סמ (ס .םש (ד .00 (ג .68 לצ ליעל (ג .א״ע ב״יק ןיללחנס ,לאעמשי ׳רכ ,ססדינה ליע

71 ט״י—ד״י ,ג״י םירבדל אתליכמ 

חמש ארקיו תר[חא ריע הנבי אלשו ...(וכ ו עשוהי)וחירי תא תאזה ריעה תא 

....(ו)גגש היה רמא [...וחירי] 

...(ז)[םלועב ףא ןורח םלועב] םיעשרהש [ןמו] (ןיא)[לכש ׳גו בושי ןעמל .זכ] 

...(ח)[ךילע ןיטחרמ] התמחר םא [ךמחרו] .,. םימחר ךל ןתגו [TO] 

יגו ותמוי אל םינב רמוא ןנח אבא] ... לאגל ןילפטה תא ןימייקמ [ןיא ...טכ] 

.. . בירה רמאנו (ט)[רבדמ] בותכה [תחדנה ריעב 

.(כ)ךי׳לא ייילוקבעמשת יכ (י)[בורל] םימשה יבכוככו[סיה יגדכ] ךיתובאל עבשנ רשאכ [.ל] 

:אתליכמ ןאכ• דע 

.די םירבדל םיאנת שרדמ 

ונוצר םישועש ןיב לארשי ןיביכח רמוא ריאמ •ר םכיהלא ׳הל םתא םינב •א ׳די 

(טיבל ׳בד)׳נש (א)סינבןיאורקןה ירה םוקמ לש ונוצר ןישוע ןיאש ןיבו מוקמ לש 

לש ונוצר ןישוע ןיב שרפהש אלא םהמ ינפ הריתסא רמאיו ויתונבו וינב סעכמ ץאניו ׳ה אריו 

ארוקו ןהילע ומש רתימ אוה ירה םוקמ לש ונוצר ןישוע ןהשכשונוצר ןישוע ןיאש ןיבו מוקמ 

׳חל םתא סינב •נש םינב וארקנ לארשי ינכ :םכיהלא ׳הל םתא םינב ינש םינב ןתוא 

םיהלאה ינב ואוביו םויח יחיו (ו א ׳ויא) ינש םינב וארקנ תרשה יכאלמ :סכיהלא 

חערס לא חרמאו (בכ ׳ד תוטש) ל״ת ביבח ןהמ הויא עדוי יניא לבא :יח לע בציחהל 

יכאלמו (בט הכ יקיו)מח ידבע יכ םידבע וארקנ לארשי :(ב)לארשי ירוכב ינב ׳ה רסא הכ 

יניא לבא (חי ד ׳ויא) חלהת םישי ויכאלמבו ןימאי אל וידבעב ןה םידבע וארקנ תרש 

םירמומ וארקנ לארשי :(ג)םידבע לארשי יגב יל יכ (הנ הכ ׳קיו)ליח ביבח ןהמ ,רויא עדוי 

רחאו רקב יבכוכ דחי ןדב םירמזמ וארקנ תרש יכאלמו (ז זמ יהת) ורמז מיהלא ורמז 

(א גכ ב״ש) ל״ת ביבת ןהמ הזיא עדוי יניאו (ז חל ׳ויא) םיהלא ינב לכ ועיריו (ד)ךכ 

•לא יח לארשי עמש םירבד ינש רחא םשה חא ןיריכומ לארשי :(ה)לארשי תוריטו םיענו 

לא הז ארקו (ו)םירבד השלש דחא םשה תא ןיריכזמ תרשה יכאלמו (די ו יבד) דחא ׳ה 

:יה ךכרבי (דכ ו ׳מב)׳נש תתא דוע מינהכה ןהילע ריתי (ג ו ׳עשי) ׳ה ק״קק רמאו הז 

ינטב רב המו ירב חמ (ב אל ׳שמ) ׳נש הבוח םשל םינב וארקנ •לא •הל םתא סינב 

סינב תבש םשל סינב וארקנ לארשי לבא (נ ר םש) יבאל יתייה ןב יכ ירדנ רכ המו 

ןפג (ז ה ׳עשי) לארשי תיב תואבצ ׳ה סרכ יכ םרכ וארקנ לארשי :םכיהלא ׳הל םתא 

חש (אל דל ׳וחי) יתיערמ ןאצ ינאצ הנתאו ןאצ וארקנ :(ט פ יהת) עיסת םירצממ 

םוקמל םידבע ןהש ונוצר ןהל השוע םוקמהש םירבע וארקנו :(זי נ ׳די) לארשי הרוזס 

:(ש״ייע ח אמ׳עשי)ידבע לארשי החעו םידבע ןייורק לארשי ךכ דבע יורק השמש םשכ 

תמה לעש אלא איה תחא הטירשו הדירגו תמ לע הרובח ושעת אל ודדוגתת אל 

םטפשמכ ודדוגתיו (חכ חי א״מ)יתבר בייח ילכב רוטס דיב זיעלו בייח ילכב ןיב דיב ןיב 

:(ז)םיחמרבו ירחב 

לימל (י .ל״צ ׳יפ ילפס (ט .סט (ח .69 דצ ליעל (ז .ה״צ 'יס ילפס ׳ע (ו 

.69 לצ ליעלדכ ׳וכו טריפש המ אלא יל ןיא ;שרדה ןאכ רסח הארנכ (כ .69 דצ 

.ל״מ 'ס ׳ב אחסונ רעטכעש 'צוה נ״רדא (3 .39 לצ ליעל ׳עו .ןאכ ירפס 'ע (א 

.םש נ׳ללא ׳ע (ה .ח״ספ ל״ג ,3״ע איצ ץלוח ,וייש ׳יס ירפס ׳ע (ל .םש כ״ללא ׳ע (נ 

.איע א«כ סוכמ (ז .ג״ע א׳יצ ץלוח (ו

׳ב ׳א ,די׳י םירבד רפסל פיאגת שרדמ 72 

אלש תחא ריענ ןיניד יתב ינשל ןכימ תודוגא תודוגא םייושע והח אל ודדוגתת אל א״ד 

:(ח)ללה תיב ירבדכ ןירומ ולאו יאמש תיב ירבדכ ןירומ ולא והי 

הנונח (ז ט סומע) ־נש תחא הדוגא םכלמ ויח אלא תורטא תורטא ויהה אל ודדטחת אל א״ד 

םוקמ לש ונוצר ןישועו ןידוגא לארשישכ תדסי ץרא לע ותדגאו ויתוילע םימשב 

וב אצויכ :לוכיבכ םוקמ לש ונוצר ןישוע ןיאו ןירוגא לארשי ןיא םאו םימשב ויתולעמ 

ינא ןיא סאו האג אוה ירה ול הדומ יגאשכ והונאו ילא הז (ב וט תומש) דמוא החא 

׳הלאל לדג ובה ארקא ׳ה םש יכ (ג בל ׳בר) רמוא התא וב אצויכ :לוכיבכ ול הדומ 

םש) וב אצויכ :לוכיבכ ומשב ארוק ינא ןיא סאו וניהלאל לדוג ומשכ ארוק ינאשכ 

ןיא סאו לאכ ןיא םוקמ לש ונוצר ןישועו םירשי לארשישכ ןורושי לאכ ןיא (וכ גל 

(א נכק ׳תת) רמוא התא וב אצויכ :לוכיבכ מוקמ לש וגוצר ןישוע ןיאו מירשי לארשי 

:(ט)לוכיבכ ינא ילולאש םימשב בשוי תא יליבשבש םימשב יבשיה יניע תא יתאשנ ךילא 

רטוא אוה ירה מיניעה ןיבכ שארה תושעל ׳נמ םכיניע ןיב החרק ומישת אלו 

ללכה ןמ ואצי המלו ויה ללכב םינחבה םשארב ׳רק ׳רקי אל (ה אכ ארקיו) סינהכב 

אוה ןיד לארשי ףא החרקב םיניעה ןיבכ שארה תא ןהב השע םינהכה המ דמלל 

(כ)םכיניע ןיב ןלהל ףא םכיניע ןיב ןאכ המ וא :(י)םיניעהןיבכ שארה תא ןהב השענש 

הסטטל ויהו (ח ו •בד)ןהב ׳נש ןילפתה לע דמלל אלא םכיניע ןיב ןאכ אב אל רומא 

ןלהל רומאה םכיניע ןיב המ םכיניע ןיב ןלהל רמאנו םכיניע ןיב ןאכ רסאנ (ל)םכיניע ןיב 

רמוהו לק םירבדה ירהו (מ)שארבש הובג לע ןאכ רומאה םכיניע ןיכ ףא שארבש הוכנ לע 

המליש (ע)ןי דימלל רמוחו לק (ס)הזמ הז ןידיטל ןה ידה (נ)ןידפלתמה ןיכזתכ מא המ 

לפנש [ותיב] (ותניםם) לע חדוקה אצי בייחש אוה תמ לע תרוקה תמל :(פ)חזמ חז 

:רוטפ אוהש העכטש וחניפפ לעו 

שודק םע יכ :ךל המרג איה ךילע איהש חשודק ךיהלא ׳הל התא שודק םע יכ .ב 

"יחב ךב :ךכ אצויכ שודק תויהל רתא סעל םורגת אל שודק התא ךיהלא ׳הל חתא 

ורמא םירצמ הנממ ערופ ח״כקהו אלא לארשיב הדי החלשש המוא ךל ןיא ׳לא ׳ה 

הערס רעינו (וט ולק ׳הח)ןהב ׳תכ והוכילשת הראיה דוליה ןכה לכ (בכ א תוטש) 

ול רמא תוצראה יהלא לככ ימ (הל הי בימ) ׳נש ףדיגו ףריח כיריחנס :ףוס םיב וליחו 

(הל סש) רושא הנחמכ ךיו ׳ה ךאלמ אציו תסדנו תפרת ימ תא (בכ טי פש) ה״׳כקה 

היב ביתכ רצגרכוכג :ה״כקה לש ותרובג איה וזו סוכ התוש אוהש םדאכ םכה ךאיה 

לב לע יתרקסו (דמ מש)וב ׳תכו לבב ךלמ רצנדכוכנ ינממה ינלכא (ש״ייע דל אנ׳רי) 

לשע תיבל רירש היהי אלו (חי א ׳בוע) הב ׳תכ לארשי תא תזזוכ איהש םודא :לבכב 

סחלק החרקל ם״גמ תאז ירפסב (י .ו״מש ׳יס ילסס (ט .איע ל״י תומבי (ח 

'יכו לצבב היחש רבלמ חל שילל ןליל אנח םנמא .איע ו״ל ןישוליקבו למא ׳ם כ״סב ןכו 

•םיניעח ןיב ונייה םינהכ יננ ביחכד םשארל (כ .הנפומ תניאל םושמ ש״גה ליס אלל לשפאו 

וייכו (מ .28 לצ ליעלו 34 לצ ייבשלדכמ ׳עו ,ב״ע ז״ל תוחנמ ,ז״יפ אחספ אתליכמ (ל 

איק שלסל ךירצ ןילסתה לע למלל ונייחל םכיניע ןיב ןאכ ביתכ המל ןוכנ םעע ונל שיל 

.םיניננה ןיבכ שארה לכל םינהכמ לאלשי q*) שאלה לכ ונייחל אטשפכ סינחכ ינמ סשאלב 

לט ןיחינמל שאל לשמ לי לש ןניפליל (ס .החלקמ ש״זנב ןילעלתמה ןילפתד ןיגותכ (נ 

ל ע 

ןילעלמפ החרקל םיבותכ (ע .םש תוחנמבו אתליכמב אתיאלכ ליבש הבונ לע די 

ןיגכ שארה לכ תושעל םינהכמ לאלשי דמליש (פ .ןילמלעל :סולנל בוט רתויו ,ןילפסס 

.תמח לע אלא ןיבייח ןיאל לארשימ םינחכו םינימה

73 ׳ב ,ד״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

זל שי םולכ ךלמ לש ונבב םדא עגנ םא םלועבש סיטוש םלועה תומואל ה״כקה רמא 

םהב םתא םיעגונ םכיהלא ׳הל םתא םינב ׳נש םינב וארקנ אלה לארשיו םלועב םייח 

אלא רמאנ אל וןייע תבבב עגונ מכב עגונה לכ (בי ב יכז)׳תכ אלהו םכתא תינמ ינאו 

הב עגנה לכו רתויב וילע אביבח איהו דבלב תחא ץע אלא ול ןיאש מראכ וניע תבבכ 

׳נש ינפל רצמ אוה ולאכ לארשיל רצימה לכ ה״כקה רמא ךכ ושפנ דע ול רצימ 

ול תויהל :רצ אל םתרצ לכב (ט גם יעשי) רמואו (צ)הרצב יכנא ומע (וט אצ ׳הת) 

לש ונג םהו ותוא ןיגרוה ןיא וחלוגס לוטיל ךלמ לש וגגל מדא סנכי םא הלוגס םעל 

לוטיל ךלס לש ותיבל םדא סנכי סא וא יתררי ווגא תניג לא (אי ו שיהש)ינש םוקמ 

:הלוגס סעל ול תויהל ׳נש היבקה לש ותלוגס ןה לארשי ךכ ותוא ןיגרוה ןיא ותלגס 

דבלב וישכע אל ןהל רמא תויהל אלא רמאנ אל יל אהת הלוגס סעל ול תויהל 

אוהש העשב םילונס ןה יתמיא הלוגס םעל :אבה םלועלו הזה םלועב אלא יל ייהח 

םאנ יל ויהו (וי ג ׳אלמ) ׳גש םלועב ןידחוימ ןירייתשמו םהיגסמ םלועה תומוא הלכמ 

:הלגס השע ינא רשא םויל תואבצ ׳ח 

:יל ןיביבח ויהת םתא ךכ וילע הביבח םדא לש ותלגס המ הלגס םעל א״ד 

הי ול רחב בקעי יב (ד הלק ׳הת) רמוא אוהש יפל רמאנ המל ךיהלא ׳ה רחב ךב א״ד 

׳ה רחב ךב לית היב רחב בקעי םאו בקעיב רחב הי סא ןיעדוי ונא ןיאו לארשי 

סעל ול תויהל :(ק)בקעי קלח הלאכ אל (וט י ׳רי)׳נש םוקמב רחב בקעי וניבאש ׳נמו 

םא ןיעדוי ונא ןיאו ותלוגסל לארשי (ד הלק ׳הת) רמוא אוהש יסל רמאנ המל הלגס 

(ותלוגסל לארשי)לית (ר)לארשיל הלוגס ןהל השוע סוקסה סאו הלגס םוקמל ןישוע לארשי 

חלכ ןיבו הונינ ןיב ןסר תאו (בי י ׳רב) רמוא התא וב אצויכ :[הלגס סעל ול תויהל] 

לית (ש)הלודגה איה חוגינ סאו הלודגה איה ןסר סא ןיערוי ונא ןיאו הלדגה ריעה איה 

סג דלי םשלו (אכ י ׳רב) רמוא החא וב אצויכ םיהלאל הלודג ריע המינו (ג ג הגוי) 

חסי מאו לודגה אוה םש םא ןיעדוי ונא ןיאו לודגה תפי יחא רבע ינב לכ יבא אוה 

רמוא התא וב אצויכ :הנש תאמ ןב םש םש תודלות הלא (י אי ׳רב)ל״ת (ת)לודגה אוה 

סא תולישל סא ןיערוי ונא ןיאו ךחסא לעו רענה לע ךיניעב ערי לא (בי אכ ירב) 

רמוא החא וב אצויכ :הלוקב עמש הרש ךילא רמאת רשא לכ (םש) ל״ת (א)השעמל 

ליח (ב)ואצמ אל מאו ואצמ םא ןיעדוי ונא ןיאו םימ ונאצמ ול ורמאיו (בל וכ ׳רכ) 

לא רשיו (ה בי עשוה)רמוא החא וב אצויכ :(נ)םוקמ לכמ העבש התוא ארקיו (גל מש) 

הכב ךאלמה םאו ךאלמל הכב בקעי סא ןיעדוי ונא ןיאו ול ןנחתיו הכב לכויו ךאלמ 

(טירי׳ויא)רטואהתאובאצויכ :רחשה הלע יכ ינחלש רמאיו (זכ בל ׳רכ)לית (ד)בקעיל 

ל״ת סימ וקחש םינבא סאו םינבא וקחש סימ סא ןיעדוי ונא ןיאו סימ וקחש םינבא 

לחיא ול ינלטקי ןה (וט גי םש)רסוא התא וב אצויכ :(ה)ץרא רפע היחיפס ףטשת (םש) 

ל״ת ול (ז) ,דוצמ ינא ךאיה ול לחימ ינא ןיא סאש (ו)לחיא אל סא לחיא סא ןיעדוי ונאץאי 

>א'ע ׳י אמוי (ש .םש (ר .בייש ׳יפ ירפס (ק .ד״פ ייפ לגרמב ירפס ׳ע (צ 

ערי אלש וא ונג מא חלשל ויניעג ערי אלש רמא הלקה םא (א .םש ר׳׳ג (ה .ז״לפ רל 

ףוס ר״ב ׳עו .(ףלאב) אל ביתכ ולאכ וממה םיענשה םג (ב .ונב השעש השעמה ויניעב 

ילםרלכמב ש״מ ׳ע ,הרוסמה לע גילפ שרדמהל רשפאו ,ח״מ היפ הטוס אלמטלבו ליספ 

.םוקמ לכמ :ארק קיסעמהו (םימ ואצמ) מימ :בותכ היהר לשפא (ג .׳פ הלעה 8 דצ 

ןישודיק עו ,םינגא וקהש סימה כיא ,םימא לפונ הפיטש ןישלו (ה .איע ביצ ץליח (ד 

תוכרב) ונבבל לוסיי ומכ לחי ׳יסו ,הפצמ :ל״צד רשפא (ז .ול ילקו אל ביתכל 0 .ג״ע ׳ל

ב״יי—׳ב ,ד׳יי םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

תנשב (א ו ׳עשי)רמוא התא וב אצויכ :(ח)ינממ יתמת ריסא אל עוגא דע (ה זכ מש) 

סר אסכה םא ןיעדוי ונא ןיאו אשנו םר אםכ לע בשוי ׳ה תא אראו והיזע ךלמה תומ 

איש)רמוא התא וב אצויכ :אשנו םד רמא הכ יכ (ט זנ םש) לית םוקמה םאו אשנו 

(ט)תונווכמ ויה אל תולילע םא תולילע ונכתנ םאןיעדוי ונא ןיאו תולילע ונכתנ ולו (ג ב 

סעל ול תויהל רמא ןאכ ףא ויתולילע לארשי ינבל השמל ויכרד עידוי (ז גק ׳הת) לית 

הלגס ןהל השוע מוקמה םאו הלגס םוקמל ןישוע לארשי מא ןיערוי ונא ןיאו הלוגס 

יגפ לע רשא סימעה לכמ :[הלגס סעל ול תויהל] (ותלגסל לארשי)לית לארשיל 

:םינושארה תובאס אלו וירחאלשמו וינפלשמ המדאה 

1לחל רמאנו הבעות ןאכ רמאנ רבדמ ׳תכה ןישדקומה ילוספב הבעית לכ לכאת אל J 

חבעות ףא דברמ ׳תכה ןישדקומה ילוספב [ןלהל] הרומאה הבעות המ תבעות (א זי ׳כד) 

רוכבה ןזואב םרוצל ׳נמ רמוא בקעי ןב רזעילא ׳ר :רבדמ ׳תכה ןישדקומח ילוספב ןאכ הרומאה 

הבעות לב לכאת אל רסוא ׳ר :(י)הבעות לכ לכאת אל ל׳׳ת השעת אלב רבועש ונממ לכאו 

:(כ)ןיבעתמ םירחאש לב 

בשע קריכ (ג ט ׳רב)רמוא אוהש יסל רמאג המל ולכאת רשא המהבה תאז .ד 

יבצו ליא יגו המהבה תאז לית רתה ללכב היהי לכה לוכי לכ חא מכל יתתנ 

׳קיו) הרותב רמאנ הרוח הנתנשמו הרותה הנתנ אלש דע רתה ללכב היה לכה רומחיו 

:האמטל הרוהטה המהבה ןיב מתלדבהו (הכ כ 

חמהבז המחב ללכב היחש דמלמ רומחיו יבצו ליא ולכאת רשא המהבה תאז .ה 

חרוחמה ןמ הבורמ האמטהשו חיח חיזדק חמחבו המהב היורק חיחש דמלמ היח ללכב 

:המהבה תאז ׳תכה רמא ךכיפלו טעוממה תא טרופ ׳תכח םוקמ לכב 

ימוא התא תחא המהבב ןינמיס חשלש ויהיש דע הסרפ תסרפמ המהב לכו .ו 

:המהב לכו לית תובר תומהבב אלא וניא וא תחא המהבב 

למגה רמוא יחוי ןב ןועטש ׳ר היה ןכימ מירחאל ןיבושחו סכל םה םיאמט .ז 

.(ל)םוקמ לככ הבשחמ ןיכירצ ריזחהו ןסשהו תבנראהו 

0 

יקמ לכ בא ןינב וז רהט רופצ לכ :השע תוצמ וז ולכאת הרוהט רופצ לכ .אי 

ארקנו ףוע ארקנ רוהט ףוע דמוא קחצי ׳ר והישאי ׳ר ירבד רבדמ ׳תכה הרוהטב רופצ ׳נש 

:דבלב ףוע אלא ארקנ [ןיא] אמט ףוע דופצ 

:(מ)תחלתשמה וז ולכאת הרוהט רופצ לכ א״ד 

:(נ)הטוחשה וז וזיאו לכוא התא ןיאש תרחא הרוהט ךל שי ׳את ׳ט רופצ לכ א״ד 

רופצ לכואהש רטוא תאצטנ הטוחשה וז יגה וגממ ולכאת אל רשא הזו ,בי 

רוחמ ףועש דמלמ היגזעהו סרפהו רשגה :השעת אלו השעב רבוע הטוחש 

ינא ךיאח ,ול הואתמ ינא ןיאש ,ול לחימ ינא ןיא פא רמאו .וננבל תואס אוסש (ב״ע ז״ונ 

ק״ח סעל א ב ו ה ילפסב (י .ילק אלו ביתכ אל (ט •3״ע ז״כ הטוס ׳ע (ח .ול תפצמ 

ל״נ (כ •םינק ימו היל א״ע דיל תורוכב ׳סות ׳עו ,םתס א״ל םשב י״באל תעדו סילחא םשב 

םימוכסש המו ב״ע א״נ םיויססג אדסס בל שלסמש ומכ ,םיתוכ ונייה םילסאל שלסצ 

חכםמב אהיאדכ םהינפב לוכאל וליפא וא םהמ חקיל לוסאש ,לילשו סוכסוכ ונייה םיבעתמ 

׳ט (ל .יי ׳יס נ״ח ׳ל אלולחמ בישמו לאוש ת״ושו ,ביע א״פ םילדנ יעו .א״פ ףוס םיתוכ 

ל־סד ןילטציא אל מקלושמה ליתסלל (נ .ילפס ׳ע (מ .א״ע 'י תולמב ,גימ ג״פ ןיצקוע 

ססוסשח רוסאל שילל כיעו .הדשהמ לינד (ב״ע ז״נ ןישודיק) שייל יבד אנתכ אנת יאהו 

.ס״לו השעב וילע רובעלו 

74

75 א׳׳כ—בייי ה״י םירבד רפסל ם־יאנת שרדמ 

המחנב הדות חנשטב ונשנ הט ינפמ :טעוממח תא טרופ ׳תכה שוקמ לבב אמט ףועמ חכורמ 

םירבוח ירהו יתחכש רמול שוב מדא אהי אלש ךהמלל הארה יגממ ףועבו העוסשה יגפמ 

רמול שוב אל םיאיבנה יבא םילודגה לודג םימכחה םכח השמ סא המו רמוחו לק 

דימלת לש תובבר יביר בורו םיפלא יפלא ףלאמ רחא (ס)לסוחמ וניאש ימ יתחכש 

:(ע)יתתכש רמול שוב אהי אלש המכו המכ תחא לע וידימלת 

הרומאה השעת אל תוצמ וז ולכאי אל םכל אוה אמט ףועה ץרש לכו ימי 

:םיאמט םיבגח ולא ףועה :ץרשב 

:םירוהט םיבגח ולא ולכאת רוהט ףוע לכ יכ 

רוכמ וא הלכאו וננתת ךירעשב רשא רנל הלבנ לכ ולכאת אל יאכ 

לית ןינמ הריכמב דגל הריכמב יוגלו הניתנכ רגל אלא יל ןיא ירכנל 

תאצמג ירכנל [רכמ וא הלבאו הנגתת ליח ןינמ הניתנב יוגל רכמ] וא חננתת 

•ר :ריאמ ׳ר ירבד הניתנב ןיבו הריכמב ןיב יוגה דחאו רגה דחא רמוא 

׳הל התא שודק םע יכ :(ס)הריכמב יוגו הניתנב רגל ןבתככ סירבדה רמוא הדוהי 

בלחב ידג לשבת אל :(צ)שודק ארקנ ןירוסאה תולכאמה ןמ שרוסהש דיגמ ךיהלא 

תיינחב רוסאו ולשבל רוסא הרוהט המהב בלחב הרוהט המהב רשב ורמא ןכימ ומא 

הרוהט המהב בלחכ האמט המהב רשכ וא האמט המהב בלחב הרוהט הטהב רשב 

לשבת אל ׳נש (ק)הדותה ןמ ןניא ףועו היח רמוא הביקע ר :האנהב רתומו לשבל רתומ 

אלא יל ןיא ומא בלחב *• זואשט המהבלו ףועלו היחל טרפ םימעפ תשלש ומא בלחב ידג 

העברהב ומע הרסאנ אלש ומא המו רמוחו לק תרמא ׳נמ לחרו הרס בלחב ומא בלחב 

המ לושבב ומע ורסאנש ןיד וניא העברהב ומע ורסאנש לחרו הרס לושבכ ומע הרסאנ 

לית הטיחשכ ומע ורסאנ אלש לחרו הרפב רמאח הטיחשכ המע הרסאנ ןכש ימאל 

רוש (זכ בכ ארקיו)ןלהל ׳טאנו ומא בלחב ןאכ ׳מאנ הוש הרוגל ומא ומא (ר)ומא בלחב 

ןאכ ףא ןיוש זעו בשכו רוש ןלהל המ ומא ׳חח ׳מי ׳בש ׳הו דלוי יכ זע וא בשכ וא 

׳נמ הבלחב המצע איה ומא בלחב אלא יל ןיא ומא בלחב :(ש)ןיוש זעו בשכו דוש 

סאה םע ירפ רסאנ הטיחשב ירפ פע ירפ רסאנ אלש סוקסב המו ׳מוחו לק תרמא 

המ לושבב סאה םע ירפ רסאנש ןיד וניא לושבכ ידס םע ידס רסאנש םוקמ הטיחשכ 

בלחב לית דחא ףוג ןכש סאה סע ירפב רמאת ןיקלחומ ןיפוג ינש ןכש ירפה םע ירפל 

׳הל התא שודק םע יכ ןאכ ׳מאנ רוסאש בלחב רשבל ׳נמ ימוא הדוהי ןב יסיא :(ת)ומא 

׳שב ׳בו יל ייהת שרק ישנאו (ל ככ תומש)ןלהל ׳מאנו ומא ׳חב ירג יכת אל ׳הלא 

תרמא ׳גמ היינחב הליכאב אלא יל ץאו רוסא ןאכ ףא רוסא ןלהל המ ׳את אל ׳רט 

וב הדבענש בלחב רשב האנהב רוסא הריבע הב הדבענ אלש הלרע המו ׳מוחו לק 

חספב ץמח רשוכה תעש תל התיה אל ןכש הלרעל המ האנהב רוסאש ןיד וניא הריבע 

יאלכ תרכ שונע ןכש חספב ץמחל המ האנהב רוסאו רשטה תעש ול התיהש חיכוי 

אל דמאנ חמ ינפמ רמוא לאעמשי ׳ר :(א)האנהב ןירוסאו תרכ שונע ןיאש וחיכוי סרכה 

ברוחב תחא לארשי םע םוקמה תרבש תותירב שלש דגנב תומוקמ השלשב ומא בלחב ידג לשבת 

:(א*)לביע רחבו סיזירג רהב תחאו באומ תוברעב תחאו 

.סישודק שיל ארפס ׳ע (צ .אימ יכ זימ (פ .א״ע איק סיחגז ׳ע (ע .םלשומ (ס 

ל״יק ןילוח (ס .כ״פ ףוס םיונפשמ אתליכמ (ש .אימ לייק םש (ל .א״ע גייק ןילוח (ק 

.50 דצ לימל ׳ע (א״־ .3״מ ויונק ץלוח (א •ג״מו א״מ

ב״כ ה״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 76 

התא רבדמ ׳תכה ינש רשעמב ךערז תאובת לב תא רשעת רשע .בכ 

לית ןושאר רשעמב אלא רבדמ וניא וא רבדמ ׳תכה ינש רשעמב רמוא 

םוקמ תאבה ןועט אוהש רשעמ ךרהציו ךשרית ךנגד רשעמ ךיהלא ׳ה ינפל תלכאו 

סא המ ןתונ ןידהו םוקמ תאבה ןעטי ןושאר רשעמ ףא וא ינש רשעמ הז הזיאו יתרמא 

מ שיש ןושאר רשעמ םוקמ תאבה ןועט אוה ירה הריתי השודק וב ןיאש ינש רשעמ 

לכב ותוא םתלכאו (אל הי ידמב) ל״ת םוקמ תאב׳ד ןעטיש ןיד וניא (ב)הריתי השודק 

הז ידה רשעת רשע :םוקמ לכב לכאנ ןושאר רשעמש דיגמ םכתיבו םתא (ג)םוקמ 

שרופמ טרפה המ (ה)טרפ ךערז תאובת לכ תא ללכ רשעת רשע דמוא ןתנוי ׳ר :(ד)הגוה 

לכוא אוהש רבד לכ ףא (ו)סנכומב םייקתמו ץראה ןמ וילורגו דמשנו לכוא אוהש רבד 

רמוא היבקע ןב ימיא :םיחלה תא איצוהל סנכוםב םייקתמו ץראה ןמ וילודיגו דמשנו 

אנתה לית ינמ תונליא האובת אלא יל ןיא טרפ ךערז תאובת לכ תא ללכ רשעת רשע 

וא סיוג תורים איבהל רשעת רשע :(ז)פירפוס ירבדמ תוקרי לבא תנש הגש הדשה 

לכ הלתו ׳תכה אב ץראה רשעמ לכו (ל זכ ׳קיו) ל״ת ץראל הצוחמ ולפא לוכי 

אל רשיע סא לוכי (ט)אמטה תא איגתהל [תלפאל] רשעת רשע :(ח)ץראכ תורשעמה 

ללכמ אצי אל אצי הליכא ללכמ (י)ונממ ינואב יתלכא אל (די וכ) ל״ת רשועמ אהי 

אינהל רמוא ןתנ ׳ד (כ)יארע הדשה ןמ לכואה תא רוטסל הדשה אצויה :רשעמ 

הז הזיאו הרשב הומצל לוכיה הדשה אציה דמוא ׳ר :(ל)בוקנ ץיצעכ עוטנה תא 

:(מ)שילש האיבהשמ 

ארקא ינא :(נ)תורשעמה ןמ רוטס אהיש תיבה ךותב ועטנש ןליאל טרס הדשה אעיה איד 

הנש רשעת רשע ינא ארוק סאש הדשה אציה ל״ת חטו הנש הנש רשעה רשע 

היהש ןשיה אל שדחה הדשה אציה ל״ת עטשטב ןשי דחאו שרח דחא ינא עמוש הנש 

שרחה הז לע הזמ ןירשעתט ןה ירה הזכ הז םיאלכ ןהש םילעו םישבכ סא המ ןידב 

שדחה הדשה אציה ל״ת הז לע הזמ ורשעתיש ןיד וניא הזכ הז םיאלכ ןניאש ןשיהו 

!שיו שדח סא המ דמוחו לק תרמא ונימ וניאש לע ןיממ ורשעי אלש ינמו :(ס)ןשיה אל 

יניא הזב הז םיאלכ ןהש ןיניט ינש הז לע הזמ ןירשעתט ןניא הזכ הז סיאלב ןניאש 

ןהו הז סע הז םיאלכ ןהש וחיכוי םילחרו םיזע ידה הז לע הזמ ורשעתי אלש ןיד 

ה ן 

סע ,דז םיאלכ ןהש ס״עאש ןינימ יגש לע המתת לא התא ףא הז לע הז ןירשעתמ 

ינמו :ונימ וניאש לע ןיממ ורשעי אלש ונממ םתומרהו (וכ הי ׳דמב)לית הז לע חז ורשעתי 

אלש ונממ םתומרהו ל״ת שולתה לע רבוחמה ןמ אלו רבוחמה לע שולתה ןמ ורשעי אלש 

״אל (ל .םס וכיקציב אטוז ירפס ׳ע (ג •םירזל רוסאש רשעמ תמורת ונ שיש (ב 

ףיס רבלמב ירפס יעו ,םילבט תוריסה ינש רשעמ שירפה אל םאש הבוס אלא לבלב הוצמ 

ם״קתמל דצ יאה אתיל תולשעמ שיל הנשמב (ו .ללכו לחי הדשה אצויחד ליצ (ה .כ״ק 

סג שלל יהןקחב ףוס כ״תבו ילססנ לבא תולשעמ שיל ימלשול׳ (ז .ילסס ׳עז ,סמומב 

47 דצ ליעל, א. ע ,.ל ןי סו7, ןרב ( p 

.אתכמסא קר אוהל םישלסמה ובתכו אלקמ קרי רשעמ 

־סיל לחוימ ארק ךירצ ןליל אנתו ,ןלאג אצא תוגהונ ןניא זיאג מויולתה תוצמל זיעמ ףילי 

ייסאו לוחטה לע אמטה ןמ שירסחל לוסא כ״עו (ב״ע נ״ע תומבי) הליכאב רוסאל (ע 

ינממ יחרעג אל היל ךימסדמ ףיליל ל״נ (י .(ביימ היפ ינש לשעמ) האמוטב שילסחל 

מילשעמ ימלשולי ׳ע (מ .יימ ה״ס יאמל ׳ע (ל .ילפס ׳עו >א״ע סיס מיב 'ע (כ .אמטב 

מויוכב ׳ע ( מ .י&

77 

ב״ב ,די׳י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

שדחה ןמ ורשעי אלש יגמו :שולתה לע רבוחמה ןמ אלו רבוחמה לע שולתה ןמ ורשעי 

ןמ אלו ןשיה לע שדחה ןמ אלש ונממ ׳רהו ל״ח שדחה לע ןשיה ןמ אלו ןשיה לע 

אלו ץראל הצוח תוריפ לע ץראה תוריס ןמ ורשעי אלש ׳נמו :(ע)שדחה לע ןשיה 

ץראה ערזמ ץראה רשעמ לכו (ל וכ ׳קיו) ל״ת ץראה תוריס לע ץראל ץוח תוריפמ 

תוריפ לע ץראל ץוח תוריפמ אלו ץראל ץוח תוריפ לע ץראה תוריפמ ורשעי אלש 

ינש רשעס אלא יל ןיא התרבחל הנשמ ותוא ןירשעמ ןיאש דמלמ הנש הנש :(ס) ץראה 

:רשעת רשע ל״ת תורשעמ דאש תוברל ׳גמ בותכה רביד ובש 

ןגד רשעמ דחאו המהב רשעמ דחא רבדמ ׳תכה תורשעמ יגשב רשעת רשע א״ד 

רשעמל הנשה שאר לולאב רחאב רמוא ריאמ ׳ר :(צ)ירשת ןהלש הנשה שאר 

תלכאו :(ק)המהב רשעמל הנשה שאר ירשתב דחאב מירמוא ןועמש ׳רו רזעלא ׳ר המהב 

ןיינמ הייתשלו הליכאל :(ר)הכיסלו היתשלו הליכאל ןתינ ינש רשעמ ךיהלא ׳ה ינפל 

יתתנ אלו (רי וכ)לית ןיינמ הכימלו :ךרהציו ךשרית ךנגד רשעמ ךיהלא ׳ה ינפל תלכאו ינש 

ןכש לכ אל תמל רוסא יחל אוה יחל רוסאש רבד ןיכירכתו ןורא ול איבהל סא תסל 

ןכשל רחבי רשא םוקמב :(ש)הכיס וז תמל רוסאו יתל רתומש רבד אוה הזיא אלא 

ךנאצו ךדקב תרכבו ךרהציו ךשרית ךנגד דשעמ :(ת)םינפלו סלשורי חתסמ ומש 

עמוש הנשב הנש ונלכאה ךיהלא ׳ה ינפל (כ ופ) רוכבכ רמוא אוהש יפל רמאנ המל 

ךשרית ךנגד רשעמ ךיהלא ׳ה יגפל תלכאו לית הליכאב רוסא אהי ונמז רבע סא ינא 

לכאנ רוכבה ףא התרבחל הנשמ לכאנ רשעמ המ ךנאצו ךרקב תורוכבו ךרהציו 

:(א)התרבחל הנשמ 

איבהל וילע הבוח אהי םוקמ קוחרב אוה.ולפא ינא עמוש יכבו ׳ית ךנגד רשעמ א״ד 

איגמ חתא ןגד רשעמ איבמ התאש םוקממ (ב)תרכבו ךנגד רשעמ לית הריחבה תיבל 

וניא רשעמ המ וא :תורוכב איבמ התא ןיא ןגד רשעמ איבמ החא ןיאש ץראל הצוחמ תורוכב 

לכ יל שדק (ב ני תומש) ל״ת ץראב אלא גיהני אל רוכבה לכ ףא ץראב אלא גהונ 

אלו לבכמ תורוכב הלעה (ד)סונימא ןב היקזח :(ג)ץראל הצוחב ןיב ץראב ןיב רוכב 

:(ה)הבוח רבדה עבקי אלש חרוצ לש םדא היהש ס״עא ונממ ולביק 

תיבה ינפב אלא לכאנ וניא רוכב המ ינש רשעמ תליכאל רובב תליכא שיקמ ׳בו ׳גד רשעמ א״ד 

׳ה תא דיל דמלת ןעמל :תיבה ינפב אלא לכאנ אהי אל ינש רשעמ *ץא 

תובדנו םירדנ דמוא רזעילא ׳ר אטת תארי ידיל םדאה תא ןיאיבט תורשעמהש דיגמ 

ילס יעמ רשפאו ,הלשה אצויהמ הל שרד רמל אמיסו .כ״ק ׳יס לנדמב ילפס (ע 

ט״חר (צ .םש ילפס (פ .חמולמ ותמורת ןיאל םלת סאל אדחו ןימלות ןיאל אדס יאלק 

לופיל ׳ל םי׳מל נ״סר ימלשורי (ש .ש״מל כיסר (ר .ב״ע ׳ז ,אי-ע •ב םש (קי .א״*< 'זי 

לוכי) גר ינל אנת ןושלבו ,םירחא םשב ירפסב (א .ל ,ו״ט ןמקל ןכו (ס .יאמיס יל םשב 

.םתסב ןאכ אבומש סמ םירחא םשב כ״ג יסייע ירפסל ׳ג ,ד״י ליעל ׳עו .(ינא עמוש מחס 

קוחרבד עמשמ םשמל ז״ט ׳ס אב אתליכמ ינמ ,ע״ר םשב לחא ןושלב ו״ק ׳יש שיל ילפס (נ 

א״פםלמל ׳ע (נ .םילבד בוברע ןאכ םי כיאו ,לארשי ץראב וליפא ונייח ןאכ רומאה םוקמ 

• עוואצ .דע ׳נשמבו ,סנגיטגא ןב סרג א״ע אל הרומחב (ד .םש םישרפמו די׳ח סורוכנ ׳חמ 

ש״ייעו סטיענא ןב םגו סטיטגא ןב ׳יגה א״גה א״לש 'יס ןעיוו ׳ד אלםרה ת״ושנו ,סטטא 

ונייהו לבקל רתומ ןילה לצמד עמשמ (ה .(הלח ףוס םירפוס יקולקל ׳מו) ונ״ערח '"יס 

וצביק אל ןידס לצמו ע״רכ הלח ףוסל ׳ינתמל אתיא א״ע אל תרומתב םנמא לאעמשי ילכ 

השעמה הקיתעה אל ןיהליכמש האלנו .ימלשוריה םשב םש שילה אינהש המ יעו /ונעמ 

.סיקזח םש אתיל םשל הנשמהמ

ל״כ—ב׳׳כ ה״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 78 

ינש רשעמ רמוא לאעמשי ׳ר :(ו)הרות דומלתל ובדנמ ובל הריחבה תיבל איבמ מדאש 

ןיקסועל ץבשוי ןהידימלתו מימכת האורו תדגה תכשלל סנכנ הריחבה תיבל איבמ םדאש 

:הרות דומלתל ובדנמ ובל הרות דומלתב 

ץוחב ןיב ץראב ןיב סימיה רכ :(ז)ןטקו הטוש שרח איצוהל דמלת ןעמל א״ד 

סושמ אלא הרוח דומלתב בייוחמ םדא ןיא לוכי הרוח דומלתל מאיבהל (ח)ץראל 

:רשעמ תאבה מושמ אל האריל ליח רשעמ תאבה 

אהיש ץלע לק הל י נש ר שעמ לע ךדמלל ׳תכה אב ךרדה ךטמ הברי יכו .דכ 

ל״ת רבדם ׳הכה ןמז קוחרב לוכי ךרדה ךטמ הברי יכו .ךילובגכ לכאנו הדפנ 

קוחרב ימה ךממ קחרי יכ :ןשז קוחרב אלו דברמ ׳תכח םוקמ קוחרב םוקמה ךממ קחדי יכ 

אל יכ :(ט)ותאש לכות אל יכ ינש אמטנ ןכ סא אלא םוקמב הדפנ וניא הדפנ אוה פוקמ 

וניא וא תושר רמוא התא תושר ףסכב תתנו רמוא אוהש יפל דמאנ המל ותאש לכות 

׳דוצמ ינא עטוש רמוא ןתנ ׳ר :הבוח אל תושר ותאש לכות אל יכ לית הבוח אלא 

ריחלא ׳ה ךכרבי יכ :אשמ בור ינפמ אלא יתרמא אל ותאש לכות אל יכ לית תודפל 

ךכרבי • כ ל״ ת ןיינמ רישע ינע אלא יל ןיא יתאש לכוח אל יכ רמוא אוהש יפל רמאנ חמל 

:ךיהלא ׳ה 

ינואב יתלכא אל (די לכ) רמוא אוהש יפל רמאנ המל ךיהלא ׳ה ךכרבי יכ א־ד 

יכ א־ר :ךיהלא ׳ה ךכרבי יכ לית ןיינמ רוהט (י)אטט אלא יל ןיא [׳וגו] ונטמ 

םירבדה ירהו ׳ה ךכרבי טאיד :(כ)הריחטל ןחינ אל ןחינ הכרבל רמוא רזעלא ׳רךכרבי 

ומצע רעצמה רמוחו לק הכרב לבקמ אוה ירה ואשממ לקימ םדאשכ םא המ רמוחו לק 

ירחושו לכוא םדאשכ סא רמוחו לק םירבדה ירהו ׳ה ךכרבי יכ א״ד :תוצמה לכ לע 

׳רמכו המכ תחא לע הריחבה תיבל איבמ מדאש תובדנו םירדנ ךרבתמ אוה ירה הימשו 

:חוכרב ןהילע לבקיש 

׳ר ירבד ררציהל וכרדש רבד תסכה תרצו ־• ףסכב אלא הדפנ ןיא ףסכב תתני .הכ 

ןיאש ןומיסאל טרפ עבטמ חז הזיאו חרוצ וילע שיש רבד רמוא הביקע ׳ר לאעמשי 

הכלהו :(ל)רשעמ הנק אל לליח םאו ותושרב וניאש תועמ לע ללחי אלש ךדיב :חרוצ וילע 

:םימלוע תיב הז וב ךיהלא ׳ה רחבי רשא :הליש וז םוקמה לא 

•י (מ)׳הל חנומ םקה הלע(חי דכביש ׳ע)איהו איבנ ידי לע וב ׳הלא ׳ה רחבי רשא אד 

חרצו ינש היב יוצמ מדא לש וססכ אהי םלועל קחצי ריא ךדיב ףסכה תרצו א״ד 

שילש עקרקב שילש ויתועמ תא םדא שלשי םלועל קחצי ׳ר רמאו ךדיב ףסכה 

:(נ)ךדיב ףסכה תרצו ינש ודיב שילשו איטמקרסב 

אצוי וניאש עבטמל טרס האצוהל יואר עבטמה ותוא היהיש רע ףסכה תתנו .וכ 

יקבב :לל כ הז ירה ךשפנ הואת רשא לכב :(ס)םוקמ וחואבו ןמז ותואב 

ללכ :ללכ הז ירה ךשפנ ךלאשת רשא לכבו :טרס הז ירה רכשבו ןייבו ןאצבו 

חורלו דלו אוהש דבר שרופמ טרפה המ :טרפה ןיעכ אלא ןד החא [יא] ללכו טרפו 

טשוקה הברמ ינאש לוכי :(ע)ץראה תודלו דלו אוהש רבד אלא יל ןיא [ללכה] ףא ץראה 

שיר ׳ע (ןימלומ ןיאש םשכ ןירשעמ ןיאל (ז .ף״לר ׳יפו ירפס סש3 טוקלי ׳ע (ו 

לוכי וניאד (י .איע נ״נ מ״ב רזמלא •רר ארמימ (ט .אמרטוז ׳ספו טוקלי (ס .תומויס 

פ 

״מ אתססות (ל .ריחמב ותוא ןינתמ ןיא ,הריכמל ומכ (כ .׳ט תוא 'ע .פילשוריב ולכואל 

ש 

*» 'ה ם״נמל יעו ,בימ א״פ ש״מ (ס .א״ע ב״מ מ־׳ב (נ .48 דצ לימל (מ .יו א״פ 

יע״רכ ירפסהו ,ג״ה ש״מד ק״פ ימלשוריב לאממשי ׳לכ (ע .י״ה ד״ס

79 

ח״כ—ו״כ ,די׳י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

רכשבו ןייבו ןאצבו רקבב ל״ת (פ)ןילפלפהו עירח תולחו תותלחהו םיטשב ישארו סמוחהו 

םעטל אלא ןסוג תליכאל ןניאש ולא ואצי [וסוג תליכאל לכ ףא] וסוג תליכאל ולא המ 

רקב המ אלא רכשב ל״ת המו ןייב ןאצב ל׳ח המו רקבל ארקא ינא :ןהבש חיר וא 

יאש לכ ףא ןילוחל ןרוע אצי ןרוע ידי לע אלא תונקיהל רשסא יאש ןידחוימ ןאצו 

רשא לכב ףסכה תתנו :(צ)ןילוחל ורוע אצי ורוע ידי לע אלא תונקיהל ול רשסא 

רמאנו חחמש ןאכ רמאנ ןד תתא ירה ונב התשמל המחב חקי לוכי תחמשו ךשפנ [היאת] 

חמ וא םימלש ןאכ הרומאה החמש ףא םימלש ןלהל הרומאה החמש חמ החמש (ז זכ) ןלחל 

ךיחלא ׳ה ינפל תלכאו ל״ת םימלשו הלוע ןאכ ׳מאה החמש ףא םימלשו הלוע ןלהל ׳מאח החמש 

:הליכא םמע ןיאש תולוע ואצי הליכא המע שיש החמש תחמשו 

והחמשמו ינש רשעממ ול ןתונ תאש רינמ ונבזעת אל ךירעשב רשא יולהו .זכ 

:(ק)סרג המ דיגהל ךמע הלחנו קלח ול ןיא יכ :מלשוריב ךמע 

ודיו ךדיש רקסה אצי ול ןת ול ןיאו ךל שיש הממ ךמע הלחנו קלח ול ןיא יכ א״ד 

:תורשעמה ןמו המורתה ןמ רוטס רקסהה ׳טא ןכיט (ר)וב ןיוש 

ךיהלא ׳ה ינפל תלכאו (גכ די)רטוא אוהש יפל רטאנ הטל םינש שלש הצקמ .חכ 

איצות םינש שלש הצקט לית עמשמב ינע רשעמ ףא ינא עמוש ךנגד רשעמ 

םינש שלש הצקמ :ןילובגב לכאנ אוהש ינע רשעמ לע דמלל בותכה אב ישב ׳בהו 

וניא וא רבדמ ׳תכה ינע רשעמב רמוא החא רבדמ ׳תכה ינע רשעמב רמוא הביקע ׳ר 

רשעמב אה ןקלחב הנמלאהו םותיהו רגהו וקלחב יולה אבו ל״ת ינש רשעמב אלא רבדמ 

םינש עבש ץקמ (י אל) ןלהל רמאנו ץק ןאכ רמאנ םינש שלש הצקמ :רבדמ יתכח ינע 

תוכוסה גח לוכי לגר ןאכ רומאה ץק ףא לגר ןלהל רומאה ץק חמ ׳סה גחב הטמשה תנש דעומב 

םוי ברע ורמא ןכימ חספ הז רמוא יוה וב ןילכ תורשעמה לכש לגר רשעל חלכח יכ (בי וכ) ל״ת 

תישילשבש ינע רשעמ ינפמ תיעיברב רועיבה היה תיעיבש לשו תיעיבר לש חספ לש ןורחאה בוט 

:רצואב וחינמ ינע םש ןיא 0א ׳שב תחנהו :תיששבש ינע רשעמ ינפמ תיעיבשכו 

יס לע קלחתיש ׳עשב תחנהו א״ד :םוקמ תאבה ןועט וניאש רטיל ׳עשב תחנהו איד 

:(ש)ןיד תיב 

ןיא יכ יולה אבו :ןקלחב הנמלאהו םותיהו רנהו :וקלחב יולה אבו .ופכ 

החכש טקל אצי ול ןתונ תתא ךמע קלח ןחב ול ןיאש םירבד ךמע הלחנל קלח ול 

:ןיריסח ןחש ןמזב ׳שב רשא הנמלאהו םותיהו רגהו :ךמע קלח ןחכ ול שיש האיפו 

:ץראל הצוחל ץראהמ ותוא ןיאיצומ ןיאש דמיל ולכאו ׳שב רשא 

רשא ליח ינש רשעטכ תיבה ינפב אלא לכאנ אהי אל לוכיש ישו ׳כאו ישב רשא איד 

ןעבש ידכ םחל ןח ועבשו ולכאו :תיבה ינפב אלש ןיב תיבה ינפב ןיב ישו יבאו ישב 

ינע רשעמ ףא לוכי) :םירועש בקו םיטח בק יצחמ ןרוגב םיינעל ןיתחוס ןיא ורמא ןכימ 

ולכאו ךירעשב ל״ת ועבש ירכ דחא לכ םיינעל ןחיל בייח אהי תיבה ךותב קלחתמה 

תיבב לבא חקיל םש אצומ וניא ירהש ןעבש ירב ןהל ןחיל תווצמ התא הדשכ יבשו 

:(ת)(דחאו דחא לכל חיוכ ולסא ןהל ונתונ אלא קבש ידכ ןהל ןחיל הווצמ החא ןיא 

ןושל הז (ק .ביע ז״כ ןיבוריע ׳ע (צ .ב״ע אל םדנו ה״מ נ״ם ןיצקוע ׳ע (פ 

לש ומעט המ ינפמ :ש״ילי אתליכמ ןושלו (׳א הרעה 9 דצ ליעל ׳ע) בל יבד אנת 

א״ע א״לק ןילוח יעו ,ל״ב ןושל ךילעשב שלל (ש .תולשעמ שיר ימלשורי (י .ליגמ ילבל 

.ב״יה ו״פ ע״מ ׳ה ם״גמל (ח .םש ׳סותו

;ך—׳א ,ן־׳ט םירבד רפסל םיאנת שרדמ SO 

רמוא ןונה אבא השעת רשא ךדי השעמ לכב ךיהלא יה ךכרבי ןעמל (א״ ד) 

הכרב עבוק אוה ירה סיכ ןורסחו דססה שנוע ׳תכהש םוקמ לכ רזעילא ׳ר מושמ 

:(א)ךיהלא ׳ה ךכרבי ןעמל ׳נש 

(ג הכ ׳קיו)רמוא אוהש יסל רמאנ המל הטמש השעת םינש עבש ןיקמ .א ,וט 

תטמש ןישוע ןהש אלא יל ןיא ךמרכ רמות מינש ששו ךדש ערזת סינש שש 

׳תכה דיגמ ׳מש ׳עת סינש עבש ץקמ ל״ת מיססכה תטטש ןישוע ןהש ׳נטו תוריטה 

ינש לשעי לוכי :םיפסכל הטמש ןישוע ןה ךכ תוריסל הטמש ןישיע ןהש משכש 

תנש עבשה תנש הברק (ט וט)ל״ת (ב)םיפסכה תטטש תחאו תמיפה תטטש תחאןיטטש 

עבשה תנש איה הטטשה תנשו הטטשה תנש איה ענשה תנשש עודיב אלהו הטטשה 

תנש איה תוריסה תטמשה תנש אלא הטמשה תנש עבשה תנש הברק ל״ת המו 

עבש ףוסב רמוא חתא הנומש תלחתבו עבש ףוסב םינש עבש ץקמ :םיפסכה תטטשה 

ןלהל רמאנו םינש עבש ץקמ ןאב דמאנ ןד התא ירה עבש תלחחבו שש ףוסב וא חנומש חלחתבו 

תלחתבו עבש ףיסב ןלהל ׳נש ץק המ תוכוסה גחב חטמשח תנש דעומב םינש עבש ץקמ (י אל) 

:הנומש תלחחבו עבש ףימב ןאב רמאנש ץק ףא חנומש 

:(ג)ןיד תיבל הרהזא וז ׳טש ׳עת סינש עבש ץקמ איד 

רמא םאו ינא םימשמ ול רמאיש ךירצ תיעיבשב בוח ריזחמה ורמא ןכימ ׳שה רבד הזו .ב 

:השמשח רבד הזו ינש סושמ ונממ לבקי ןכ ס״עא ול 

ץראב אלא !ל ץא הטמש השעת לית רבדמב גהוג הולמ ממשה אהי לוכי תטמשה רבד חזו א״ד 

טימשמ החא ןיא ץראל הטמש חשוע יאש ץיאל הצוחב ץראל חטמש השוע התאש לארשי 

טומש הטמשה רבד הזו ג ץראל חצזחב ןיב ץראב ןיב ׳חל הטהש ארק יכ ל״ת הולמ 

ןמזב םיפסכ תטמשה תחאו עקרק תטמשה תחא רבדמ ׳תכה תוטמש יתשב דמוא ׳ר 

התא ןיא עקרק טימשמ התא יאש ןמזב םישסכ טימשמ התא עקרק טימשמ התאש 

^בזי !יא חולמ תשמשמ חשמש ודי השמ לעב לכ טומש הטמשה :(ד)םיפסכטיטשמ 

ודי השמ לעב לכ טומש •׳םידבע האיצומ הטמש ןיאו םירבע איצומ לבוי :חולמ טימשמ 

ל״ת ריכש רכשו השא תבותכו וסקניפ לע ינונתהו הוולהו הולמה עמשמב לכה לוכי 

יע טימשמ וניאש השא תבותכו תונחה תפקהו ריכש רכש אצי והערב השי רשא 

m 

:לארשי הז ויחא תאו :(ו)רגה הז והער תא שגי אל :(ה)בוח וילע פשעיש 

׳הל הטמש ארק יכ :בשות רגל טרמ ויחא תאו :םירחאל שרש והער תא שגי אל א״ד 

:ץראל הצוחב ןיב ץראב ןיב תגהונ םימסב תטמש ונרמאש אוה 

רדיב ךיחא לש אלו ךיחא תא ךל היהי רשאו :חשע תוצמ וז שגת ירכנה תא .ג 

טמשת ךיחא תא ךל היהי רשאו :טימשמ וגיא ןוכשמה לע חולמה ורמא ןבימ 

ךל היהי רשאו ללה שרד ךכו לובזורפ ללח ןיקתה ןכימ ןיד תיבל ויתורטש רסומה אל ךדי 

ךדי טמשת ךיחא תא ךל היהי רשאו איד :(ז)ןיד תיבל ויתורפש דסומה אל ךיחא תא 

:ןויבא ךב היהי אל יכ םפא ןכ םתישע עמשמב רישע דחאו ינע דחא 

ינש רצינ ןויבא לדחי אל יב (אי וט)רמוא דחא ׳תבו ןויבא ךב היהי אל יב ספא רמוא דחא בוחכ .ד 

ונוצר ןישוע לארשי ןיאשבו :ןויבא ךב היחי אל יב םפא םוקמ לש וגוצר ןישוע לארשישכ וללה טיבוחכ 

תולמבו טימשהל תנמ לע חולמב רמוא יאחוי ןכ ןועמש ׳ר :(ח)ןויבא לדחי אל יכ םוקמ לש 

.סרסא הנשנ םיפסכ חונמשו תחא הנשנ תוריח תטמש (נ .ח״י ו״ט ןמקל ןכו (א 

•וייצ רג (ו .חיעינשל ייפר הנשמו ירפס ׳ע (ס .א״ע ו״ל ןיטינ (7 .61 דצ ליע (ג 

,אתליכמ איהש הארנו ,ירפס לשמ ןאכ הנושמ ןושלה (ח .נ״ח ייש סיעינש ׳שולי ׳ע (ז 

.י״ת םע םיכסמש טרפכו

81

׳ט ׳ח ,ו״ט םירבד רפסל םיאנת שרדמ 82 

יחש קחודה ךוחט ךושחל וסוס רשועה ךוחט ךשוחהו רשועה ךותמ ןתיל ופוס קחודה 

לוטיל החותפ הנותחתהו ןתיל החותפ הנוילעה הנותתת תחאו הנוילע תחא ןה םידי 

אלש דע חחפה חתפ יכ •נש לטונ וניאו ןתונש םוקמה ינפל האדוה ןתיל ךירצ ןתונהו 

ול ןיחחופ ךכ חתפ החאש ךרדכ לוטיל ךדי חחפת אלש דע ןתיל ךדי חחפ חתפת 

חיורטו פיינעל תיורט הקדצ השועה לכ אצטנ (בי הכ) בוטה ורצוא תא ךל ׳ה חתפי 

ותסנרס ול ליפכמ היכקה ינועט הקדצ השוע אוהש ימ לכ יבר רמא :ולוכ םלועה לכל 

םילעמו ןוממ ול שיש ימ לבא רוסחמ ןיא שרל ןתמ (זכ תכ ילשמ)יתכד ורסחמ וניאו 

אוהש ימ לכו :תוראמ בר ויניע מילעמו ׳תכד ןוממה ותואב הראמ ןתונ ה״בקה ויניע 

אוה ׳הלא ׳ה יכ תעדיו (ט ז)׳תכד רוד ףלאל ורטוש חיבקה הרוח ילעופל הקדצ ןחוג 

ינתונ לעו :רוד ףלאל ויתוצט ירטושלו ׳אל דמחהו תירבה ׳מש ןמאנה לאה םיהלאה 

םאו :(פ)׳ה םהינש יניע ריאמ ושנםנ םיככח שיאו שר (גי טכ ילשמ) רמוא אוה הקדצ 

השעש ימ ׳ה מלוכ השע ושגפנ שרו רישע (ב בכ פש)רמוא ׳כה םהילע ול ןחמ וניא 

רימלח וב אצויכ :רישע וחושעל לוכי ינע הזל השעש ימו ינע וחושעל לוכי רישע הזל 

תא שמישש דימלת לכא ׳ה םהינש יניע ריאמ ותונשהל הצור ברהו ברה תא שמישש 

שםט ותושעל ופוס םכח הזל השעש ימ ׳ה מלוכ השוע וחונשהל הצור ברה ןיאו ברה 

םא רמוא לאעמשי ׳ר חתסת חתס יכ א״ד :םכח ותושעל וסוס שסט הזל השעש ימו 

ורטא ןכימ תוולל תא ךירצ אמש ינב ול רומאו מירבדב ול חתס שובו םיבוט ןב היה 

אצת ינב ול רוטאו םירבדב ול חתס ול ןתיל ךדיב ןיא סאש א׳ד :(צ)הולסכ תנתינ הקדצ 

ןיא םאש א״ד :(ק)ךשפנ בערל קפתו (י חנ ׳עשי) א״הוךל ןתיל ידיב ןיאש ךילע ישפנ 

:ולשם סנרסתט אהיש ידכ וב סנרפתיו ךליו ןוכשמה תא ול ןת ול ןתיל ךדיב 

(רכ בכ תומש) רמוא אוהש יפל רמאנ המל רמוא לאעמשי ׳ר ונטיבעת טבעהו 

ינטיבעח טבעהו ל״ת תושר אלא וניא וא הכוה רמוא החא הבוח ימע תא הולת ףמכ פא 

לשא :ורשעל הווצמ החא ןיאו ותייחחל וילע הווצמ התא ורומחמ יד :(ר)תושר אלו הבוח 

!קיה ללה לע ויי-ע תמא :וינפל ץורל דבעו וילע בוכרל סוס ולשא ודובכ יפל לכה ןל רסחי 

אהיש לע לוכאל לוכו חיה אלש וינפל ץורל דבעו וילע בוכרל סוס דחא םיבוט ןב ינעל חקלש 

יישעמ :ןיל. ס ח ש £ B t ש , 3 v , ץ רו ןינ&ל ץחל רבע אצמ אל תחא םעפ ושמשמ דבעהו למעחמ 

ורסחמ יד :םוי לכב רשב ארטיל דחא םיבוט ןב ינעל ןיחקול ויהש ןוילעה לילג ישגאכ 

תגשמ ןתונה די התיה אל ורסחמ יד ׳נש (ש)ונורסח ול םילשהל בייח ינעב עגפש ירח 

ויסכנב הרשעמ דחאו רחבומה ןמ •דוצמ ויסכנ (ח)שימח דע המכו ודי תגשה יסכ ול ןתמ 

ולפא לוכי ורוסחמ יד א״ד :השא וז ול רסחי רשא :(א)הער ןיע ןכימ תותס יגועב 

םוקמל מוקממ רבועה ינעל ןיתהזס ןיא ׳מא ןכימ סוי םוי תסנרפ ול ׳הי רשא ל״ת (כ)העש 

ז וזמ 

ול ןינתונ תבש הניל תסנרס ול ןינתונ ןל עלסב ןיאס עבראמ ץידנוסב רבכמ 

:(נ)תודועס שלש 

ןפ :השעה אלב ןפ :השעת אלב דמשה ךבבל םע רבד היהי ןפ ךל רמשה .ט 

םימחר ענומ אוהש ימ לכש םימחר ענמת אלש ריהז הוה ךבבל םע רבד היהי 

׳א׳׳ע ז״ט הלוממ ׳עו ,ב׳פ קלמעל ׳סמ ולתי אתליכמב א׳ד לע חז רמאמ ׳ע (ס 

.י״ט ל״לס ר״יו (ק .ב״ע ז״ס תובותכ ׳ע (צ .ל״י א״לס חבל סומשו 'ל .ד״לפ הנל אלקיו 

.וליסעחל נייוחמ וניאו (ש .ט״יפ םיטפשמ אתליכמ (ל .קחצי ׳ל למאמ נ״ע ׳ט ב״נ ינו 

לילצש המ (ב .ח״ח םש ם״נמל (א •שמוח (ת .נ״ס םיינע תונתמ ׳סמ ז״פ ם״במל 

.זימ חיפ האיפ (ג .העש תסנלפל

83 ׳י ׳ט ן״ט םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

עבשה תנש הברק ־• ליע ילכ לעילב רמאנש וילעמ םימש לוע קרופו תוריכע ידבועל שקומ 

ךיחאב ךניע הערו :(ד)ונוממ טמשי אלש ליבשב תוולהלמ ענמי אלש הטמשה תנש 

לטלטימ היהאו יסכנמ דרא אמש ול ינא ןתונ םא רמאת אלש ול ןתת אלו ןויבאה 

היהו (וי בל יעשי) ל״ת התימ ימצעל םרוג יתאצמנו תונוומה ליבשכ סוקמל םוקממ 

ליבשב ררגנ קונו ער רבד אלו הקדצה ןמ ינעמ םדא ןיא םלועל םולש הקדצה השעמ 

ארק סא לובי ארקי אלו (וט רכ) ל״ת תורקל תוצמ לוכי ׳ך לא ךילע ארקו :(ה) הקדצה 

תמל ןכ םא םוקמ לכמ אטח ךכ חיהו ל״ח אטח ךב חיחי אל ואל סאו אטח ךילע אהי ךילע 

אטח ךב היהו ־•אייק ןיאשמ ארוק ידי לע ערםיל ינא רהממ •ה לא ךילע א 

ט א ג 

יקי י 

ןיא ןיערסנ ךממ אטח ךב היהו ל״ת ינטט ןיערפנ ןוממב יתאטח ןוטטב רטאת אלש 

ארקנו אטח ךב היחו ינש אטוח ארקנ הקדצה ןמ ענומהש תדמל אה (ו)ךגומממ ןיערפנ 

קיחרמ םירבד הנומשו העברא דיסססו (ז)ירמא םיעשר ימחרו (י בי ילשמ) ׳נש עשר 

(ח)הלבקב שרופמ וילעו תוללק עבראו םירשעב קבדימו תוכרב עבראו פירשעמ ומצע 

:םיטעמ וימי ויהי :עשר אצי וטפשהב :עשר וילע דקפה (חי ;וי ;וט—ו טק ׳הת) 

ךשוט ול יהי לא :ול רשא לכל השונ שקני :ולאשו וינב ועוני עונו :םימוחי וינב ויהי 

ןעי המ ינפמ :דימת ׳ה דגנ ויהי :׳ה לא ויתובא ןוע רכזי :תירכהל ותירחא יהי :יסח 

אלא דוע אלו :ודמכ הללק שבליו :והאובתו הללק בהאיו :רסח תושע רכז אל רשא 

תנע םא :ןונעת אל םותיו הנמלא לכ (אכ בכ תומש) ׳נש מלועל אובל ברתל םריגש 

:םלועל אובל ברחל ןיםרוגש הקדצ יענומלש ןייד ׳חב ׳תא יהו יפא הרחו ותוא הנעת 

תוללק עבראו פירשעמ ומצע קיחרמ פירבד הנומשו םיעבראב רכתשמ הקדצ השועה לכו 

סרס אלה (ארימגדע ז חנ ־עשי)הלבקב שרופמ וילעו (ט)חוכרב עבראו םירשעב קבדימו 

דובכ :ךקדצ ךינפל ךלהו :חמצת הרהמ ךתכראו :ךרוא רחשכ עקבי זא :ךמחל בערל 

:םירהצכ ךתלסאז ךרוא ךשתב חרזו :יננה רמאיו עושת :הנעי ׳הו ארקת זא :ךפסאי יה 

:יימ ׳כי אל רשא ׳ימ ׳מכו הור ןגכ תייהו ׳הי יצעו ׳סנ ׳חצב ׳שהו דימת ׳ת ךחנו 

גנעתת זא :תבשל •יתנ ׳ושמ ׳רפ ׳דג ךל ארקו ׳וקת רודו רוד ׳פומ ׳וע ׳רת ךממ ונבו 

ויבא קתצי וברבש המ אוה :רבד יה יפ יכ יבא יעי ׳חנ ׳אהו ץרא ימב לע ירהו ׳ח לע 

תומוא חקדצ ןישוע לארשיש ןמז לכו (חכ וב ׳ארב) מימשה לטט מיהלאמ ךל ןתיו 

היבקה רמא ךכו (י)׳אה ייוג לכ ׳רזב וכרבחהו(בי בכ סש)ינש ןליבשב ןיברבתמ מלועה 

םתא יל ולאכ םכילע ינא הלעמ םיינעה תא ןיסנרסמ םתאש ןמז לכ ינב לארשיל 

אלא היתשו תליכא וינפל שי יכו ישאל ימחל ינברק תא (ב תכ ׳דמב) ׳נש ןימנרפמ 

׳נש ןיסנרסמ מתא יל ולאכ םכילע ינא הלעמ םיינעה תא ןיסנדסמ םתאש ןסז לכ 

:(כ)יתנייז אלא יתיער ןיאו יתיער יתותא (ב ה ש״הש) 

ןיא ןתת ןתנ א״ד :ןחת ןתנ ל״ת םימעפ חאמ ולפא ול ןת תחא םעפ תתנ םא ׳נמ ןתת ןתנ .י 

ורמא ןכימ וניבל ךניב ןל :(ל)םוקמ לכמ ןתתןתנ ל״ת ןיינמ הטועמ הנתמ הבורמ הנתמ אלא יל 

םיבוט ינב םיינעו [יאשתב] (יאשתוב)הב ןינחונ םיקידצה ויהש שדקמכ חתיח םיישח תבשל 

םירחאל יסכנ זבזבמ ינירה רמאת אלש ול ׳תב ׳בל ערי אלו :יאשחב חנממןימנרסתמ 

תא השוע מוקמהו ךלש תא השע ׳הלא ׳ה ׳בי הזה ׳דה ללגב יכ לית תוירכל ךרצנ ינא רתמו 

תונממ ׳סמ י״ם םלמל (ה .ל״ס ונ״ס םשו יונ לבויו הונמש ׳סל תוצמה ןינמ ׳ע (ל 

ביסל הינמת י״שר 'מ (ח .נ״ה י״פ םש ם״במר ׳מ (ז .ב״כ ג״כ ןמקל (ו ־נ״ס םיינע 

•עו סוכלנ דיכ לכ הנומש ו״זרהמ ׳ישב ׳פח ףוסב ימו ,א״י לילפ ל״יו (ינ •ג״» ל קינו 

.בימ א־ל מ״ב (ל .ןוזמ יל הנחנש !כ .אימ גי׳ס תומבי ׳מ (י .ב״מ ׳ע נ ב

א״י ׳י ,ןי׳ט םירבד רפסל םיאנת שרדמ 84 

ערי אלו ול ןתח ןתנ םכתרותב ׳תכ ול רמא לאילמג ןבר תא דחא סוסוםלס לאש :ולש 

ךרטצי אמש וילע ער ובל ןיאו םירחאל ויסכנ זבזבמ אוהש םדא ךל שי יכו ול ׳תב ׳בל 

תא ךל איבה םא ואל ול רמא תא והולמ ךממ תוולל מדא אב מא ול רמא תוירבל 

יאל ול דמא תא והולמ יאדכ וניאש ברע ךל איבה מא ןיה ול רמא תא והולמ ןוכשמה 

לק םידברה אלהו ול רמא ןיה ול רמא תא והולמ הנידמה שאר ברע ךל איבה םא 

םלועה היהו רמאש ימ וכרעשכ רמוחו לק תא והולמ םדו רשב וכרעשכ םא רסוחו 

׳בי הזה רבדה ללגב יכ :ול םלשי ולומגו לד ןנוח ׳ה הולמ (זי טי ילשמ) א״הו 

ןחיל ודיב קיפסה אלו ןחיל דטא השעמ רכשו הרימא רכש ול ןינתונ ןתנו ןתיל רמא ךיהלא ׳ה 

לע רכש ול ןינתונ ונח םידחאל רמא לבא ןתיל רמא אל השעמ רכשכ הרימא דכש ול ןיגתט 

ןיינמ םיבוט םירבדב ומחנמ לבא ונח םירחאל דמא אלו ןחיל דמא אל :רבדה ללגב יכ ׳נש ךכ 

שפנ (די ה ׳קיו) לעומב רמוא אוה ירה :הזה רבדה ללגב יב ל״ת ךב לע דבש ול ןיגחטש 

הטורפ איה המכו הטורפ ,דושב שדקב לעט המכ ׳ה ישדקמ ׳שב ׳טחו לעמ לזעמח יכ 

שמחו ףלא ןהש מיעלס יתשב ליא היתחת איבמ אוהו (מ)יקלטיאה רמיאב הנומשמ דחא 

הטורפ ,דושב שדקב לעומ םא המו רמוחו לקמירכד אלהו (נ)תוטורפ ששו פישלש תואמ 

לע לועמל ןיוכתמה לעמש המב הששו םישלש תואמ שמחו ףלא מלשמ עדוי אלכ 

ורי ךוחמ ועלמ דבאש אלא הקדצ תושעל ודיב היה אלש מדא ירה :המכו המכ תחא 

הטורפ ,רושב לעומה הז המ תרמא ודיב הנתנ ולאכ וילע ןילעמ הכ סנרסתנו ינע האצמו 

לע לועמל ןוכתמה לעמש המכ הששו מישלש תואמ שמחו ףלא מלשמ עדוי אלב 

המכ חחא לע תוכזל ןיוכתמה הכז ולאכ וילע ןילעמ עדוי אלב הכוזה המכו המכ תחא 

בטייש ללגב רטוא התא (ע)ךל ביטייש ללגב ׳רבי הזה רבדה ללגב יכא״ד :(ט)המכו 

לק (ס)רכש לכקמ תא םיגס עורב ול ןתונ תאשכ םא תרמא ךל ערי אלש ללגב וא ךל 

תאשכ רמותו לק (צ)רכש לבקמ תא טעט ןתונ תאשכ םא םינס בוטב ול ןתונ תאשכ רטוחו 

םירחאל וילע תרבדש ללגב ךיהלא ׳ה ׳בי הזה רבדה ללגב יכ א־ד :הברה ול ןתונ 

ולש תורסרסהש רוסרסל ר׳הלמ ולשומ (ק)םולש הקדצה השעמ היהו (זי בל ׳עשי) א״הו 

ישמ לבבו ךשעמ לכב :(ר)הדשה ימרל רמוחו לק הנמ האמ רוסרסה םא הנמ האמ 

אל וניאש ךדי חלשמ ףא ןינמב אלו לקשמב אלו ,דדמב אל ןניאש ךישעמ המ ׳די 

(ש)יונמה לעו לוקשה לעו דודמה לעללסחמה ורמא ןכימ ןינמב אלו לקשמב אלו •דדמכ 

(בי וכ ׳ארב) רבדל רכז רבדל היאר ןיאש פ׳׳עא אוש תלפת וז ירה וכדכחיש ליבשב 

:(ח)׳וכ פירעש האמ איהה הנשב ׳מיו איהה ׳אב קחצי ערזיו 

דציכ ןויבא ךב היהי אל יכ ספא (ד וצ) דמוא אוה ןלהלו ןויבא לדחי אל יכ .אי 

םתא ןואט׳נו םירחאכ םיגויבא םוקמה ןוצר ןישוע םחאש ןמזב וללה ןיבותכ ינש ןימייקתמ 

םהרבא םע יתרכ תידב ׳אה ׳קמ ןויבא לדחי אל יכ א״ד :םכב םיגויכא םוקמה ןוצר ןישוע 

הנה (י חמ ׳עשי) ׳נש אבה םלועל ןיאכז ואוביש ידכ הזה מלועב וינב תא רעטצאש 

ןוילנוססו ןוידנוס ׳ב העמהו העמ ׳ו לנידהו ןילניל '7 עלסהש (נ .ןישודיק שיל (מ 

׳נ״י השלפ >ןוס הבוח אלפס ׳עו ״ט״י ד״כ ןמקל ׳ע (ס .תוטולפ 'ח לסיאהו ,םילסיא ׳כ 

ז״ה ע״מ יסמ י*פ ם״במל ׳ע (פ •ךל בטייש ךכלגי הלקה (ע .יח נ״ס האיפ אתפסות 

םאל ל״ל (ל .א״ע ׳ p גיב יע (ק .יל הלעה ליעללכ (צ .סקלצנ תולעמ ׳ס ד״י דע 

(םש בינ) לזעלא ירדא נילפו ,הקדצ ןתונל כ״שכ לודג לכש לנקמ השעמה ונייה7 לוסלסה 

םילהא ספוכנ ילייע ביבבו ,אמלענ רנל רנלמנ אכחל רשפאו ,השועה ןמ רמוי השעמה לולנד 

בימכדמ (מ .ב״ע ׳ס תינעת (ש .ו״ה עימ ׳חמ י״פ ם״נמל ׳ע ,השעמ ונייחל ,חקרצ ןסיל

85 ד״י—א״י ,ו״ט םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

ןתונ ינא חבוט חצע רמאל יצמ יכנא p לע :(א)ינוע רוככ ךיתרחב ףסכב אלו ךיתפרצ 

ענומ התאש ךרדכש םימחר ענמח אלש ריהז יוה ךדי תא חחסח חתפ :ךתבוטל ךל 

ןתיל יוארה ןלמ ורמאנ המל ךנויבאל ךיינעל ךיחאל :(ב)םימחר ךממ ןיעממ ךכ םימחר 

ויפ ךותב וליכאהל ףסכ העמ ול ןינתונ ףסכ העמ הסיע ול ןינחונ הסיע תפ ול ןינתונ תפ ול 

:ויש ךותב וחוא ןיליבאמ 

יכ (ב אכ תומש) רמוא אוהש יפל רמאנ המל ירבעה ךיחא ךל רכמי יכ .בי 

ונעמש אל קינעה לבא םנח ׳חל אצי ישבו דבעי םינש שש ירבע דבע הנקת 

םירבד וב דמלל ׳תבה אב ול קינעת קינעה ׳סה ׳לשת יכו ׳עה ךיחא ךל רכמי יכ ל״ת 

לארשיל אלא רכמנ וניאש רבדמ ׳תבה ןיד תיב והורכמב ךל רכמי יכ :(נ)מ ןירמוחמה 

המלו :היבא הרכמש וז הירבעה וא :ךל אלא ותוא ןירכומ ןיד תיב ןיא ךל דכמי יכ ׳נש 

המאבו הידבע הט$ב ןיאש המ ירבע דבעב שיש יפל- הירבעה וא ירבעה רמול ךירצ 

ןיאש המ ןבה תא דבועו ותוא ןירכומ ןיד תיב ירבע דבע :ירבע דבעב ןיאש המ הירבע 

ןיאש המ (ד)באה!ורכ לעב התוא ןירפמו ןינמיסב האצוי הירבע המאו :הירבע המאב ןכ 

רמול ךירצ הזכ ןיאש המ הזב שיו הוב ןיאש המ המ שיש יפל אה ירבע דבעב ןכ 

אל (טל הכ ׳קיו) ל״ת עמשמב הדובע לכ ינא עמוש ךדבעו :(ה)הירבעה וא ירבעה 

וינפל לוטי אלו וילדנמ ול ליעני אלו וילגר ץיחרי אל ׳מא ןכימ דבע תדובע וב דבעת 

ןוירפאב אל וגלטי אלו ןלעטל הלוע אוהשכ ויגחטב ול ךוממי אלו ץחרמה תיבל מילכ 

לארשי יגב םביתאבו (ומ הכ ׳קיו) ׳נש ןישוע םידבעש ךרדכ אקדגולגב אלו אסככ אלו 

ןויזב הב שיש הדובע ןיב ינא עמוש ךדבעו איד :יאשר ודימלתבו ונבב לכא ׳אכ שיא 

(ז)רייכ ובר ונכישוי אל ׳מא ןכימ (ו)רכע ׳בע וב דבעת אל ל־ת ןויזב הב ןיאש הרוכע ןיב 

שש ךדבעו :רתומ םדוקמ ןכ ותכאלמ החיה מא רמוא יסוי ׳ד םותחנ חבט רפס ןלב 

הדיעיל ויבא תחת סק ןבהש שרויה תא אלו ךדבעו ל״ת שרויה תא ףא לוכי ןבה תא ףא סינש 

ל״ת סילשחל בייחש ינמ רוחו חרב םינש שש ךדבעו ׳•שרויב ןכ ןיאש חמ הזחא חדשלו 

:םנח ישסחל אצי (ב אכ תומש) ל״ח ותליטב רבש ול ריזחי לוכי אפרתנו הלח :סינש שש 

הטטשל תיעיבש וא הריכטל תיעיבש רמוא התא הריכמל תיעיבש תיעיבשה הנשבו 

פשכ ת״בקה רמא לאומש ׳ר רמא) (ח) הריכמל תיעיבש וז רמוא יוה םינש שש ל׳ת 

הנשבו דבעי םינש שש ירבע דבע הנקתשכ ךכ יעיבשב יתחנו הששל ימלוע יתארבש 

יכו רמוא אוהש יסל רמאנ המל ךמעמ ישפח ונחלשת (:ישפח ונחלשת תיעיבשה 

יעמ ׳פח ׳לשת ל״ת רורחש טג ול בותכי ינא עמוש פקיר ׳שת אל ׳מ ׳פת ונחלשת 

:(ט)רורחש טג ךירצ וניא 

תוצמ ול •עת קינעה רמוא אוהש יפל רמאנ המל םקיר ׳לשת אל ׳לשת יכו .ני 

:(י)׳יר ׳שת אל ל״ת ׳נמ השעת אלכ הוצמ השע 

ןודאה תתימבו לבויב אצויל ׳נמ ששב אצויל אלא ןיקינעמ ןיא לוכי ול קינעת קינעה .די 

ול קינעמ התא אצויו ופסכ עדגמל ףא לוכי ונחלשח יכו ׳לשת ל׳י׳ת ןינמיסב הירבע המאו 

וב החלש כ״סעא ולעישד גיעאל אחומ ןניעומשאל אתאל ללכמ ׳ס וסכלביו םילעש האמ 

(לשעת לשע אתקיספבו ר״בב מש אתיאלכ תורשעמה ליבשב התיה הדידמהל םופמ) הכלב 

׳ע (ב .ב״ע ׳ע הגיגח ׳ע (א .לולמח לבלב הרוש הכרב ןיאד רבדל רכז ןאכ שי אצי»»ו 

.ב 'יפ אשנ ירפס יעו ,א״ע ׳ג העופ ,וב שדחתנש רבל ליבשב הנשנ (ג •ב״ע א נק תבש 

.א״פ םיעפשמ אתליכמב לכה (ו •ןאכמ הנושמ אוהש ילפס ׳ע ( ה 

• בא ש ו ז מ כ 

ל 

צ ע ב 

y 

.םש אתליכמ (ח .םש ם״במר ׳יפ ׳עו ה״מ חיפ תיעיבש .ליבה ןמ םדא ינבל םימ הקשמ (ז 

.ת־לל אלא אב וניא כ״ע למחש ענל סקיל ןנישלל אלל ןייכ (י 

ם ש א ת צ י כ מ 

• ׳ ע 

V

ז׳יי—ד״י .ו״ט םירבד רפסל םיאנת שרדמ 86 

חלושש יסל קינעמ החא יאו קינעמ חחא ישפח וחלשמ החאש ימל ישפח ונחלשת יבו ל״ת 

ל״ת ול קינעמ אהי לוכי תורחל אציו חרוב אוהשכ לבוי וב עגמו חרבש ירה :ומצעמ 

:וישרויל אלו ןל :םימעפ האמ וליפא קינעת קינעה :(כ)וחלישאלש הזל טרמ ונחלשת יכו 

ירבד הכרבל ןייואר ןניאש םיפסכ ואצי הכרבל ןייואר ןהש !ידחוימ ולא המ ׳יטו ׳גמו ׳צט 

ךיהלא ׳ה ךכרב רשא :תודלוי ןניאש חחרפ ואצי דמוא בקעי ןב רזעילא ׳ר :ןועמש ׳ר 

קינעת קינעה ל׳׳ת ׳נמ וללגב תיבת ךרבתנ אל ול ןיקינעמש וללגב תיבח ךרבתנש אלא יל ןזא 

:יל ןת הכרבה יפל לכה ול ןתח ךיהלא ׳ה ךכרב דשא דמאג המל ןכ םא :םוקמ לכמ 

הלכל טיעלמ רשע השמח ןהש ןימו ןימ לכמ םיעלם (רשע) השמח ול ןיקינעמ המכ 

דמוא ןועמש ׳ר :דבע לש םישלשכ םיעלס םישלש דמוא הדוהי ׳ד :דיאמ ׳ד ירבד 

היהו רמאש ימ לש םימחר הארו אוב רמוא לאעמשי ׳ר :(ל)ןיכרע לשםישמחכ םישמח 

ןקיר איה אצי סא םוקמה רמא שש לכ ךמע דבוע ירבע רכע מדו רשב לע מלועה 

וב הרשתש ירכ ול ןת אלא תיינש מעס רכמנו מיתתסה לע בבסמ אוה וישכע ךלצאמ 

:(מ)ובוחב רחא ונלטי אלש ול :ול ׳עח קינעה ׳נש הכרב 

רמא אלא ןאכ מירצמ תאיצי ןינע המ יכו םירצמב תייה דבע יכ תרכזו .וט 

תוריתל תודבעמ ךיחא תא איצומ יוה תא ףא םירצממ מכתא יתאצוה מוקמה 

ידכ ךיחא תא קינעמ יוה התא ףא (נ)תוילגרמו מיכוט מינבאו בהזו ףסכ םכל יתקנעה 

היהאש תנמ לע ךיתידס ןכ תנמ לע ךיהלא ׳ה ךדפיו :(ס)ךמעמ ישסח ונחלשתש 

ןיאו ןיעצור סייכ םויה ׳זה ׳דה תא ׳צט יכנא ןכ לע :(ע)ןימייקמ םתאו רזוג 

:הלילב ןיעצור 

רסאנ תמל ךתיב תאו ךבהא יכ :חנשיו רמאיש דע ךילא רמאי יכ היהו .זט 

שיש ןמזב אלא יל ןיא ינב תאו יתשא תא ינודא תא יתבהא רמוא אוהש יסל 

ורמא ןכימ ךתיב תאו ךבהא יכ ל״ת מינבו השא וברל אהיש דע ׳נמו מינבו חשא ול 

׳נש עצרנ וניא םינבו השא ןיא וברלו םינב הנסמ ולו חינענכ החסש השא דבעל היה 

תומש) ׳נש עצרנ וניא מינבו .דשא ןיא ולו םינכו השא וברל :ךחיב חאו ךבהא יכ 

וניא טהוא וניא וברו ובר תא בהוא אוה :ינכ תאו ׳שא תא ׳דא תא יתבהא (ה אכ 

יכ ׳נש עצרנ וניא ובר תא בהוא וניא אוהו ובהוא ובר ךמע ול בוט יכ ׳נש עצרנ 

ןהינש ויהש וא הלוח וניא אוהו הלוח ובר הלוח וניא וברו הלוח אוה ךחיב חאו ךבהא 

ול בוט יכ :הבוטב ןיוש םהינש ויהיש דע ךמע ול בוט יכ ׳נש עצרנ וניא ןילוח 

רביק חס לכוא אוהו הייקנ חס לכוא התא אהח אלש ךל הוש ותבוט אהתש ךטע 

יבג לע ןשי אוהו ןיכוט יבג לע ןשי החא שדח ןיי התוש אוהו ןשי ןיי התוש החא 

(אט הכ ׳קיו) ׳גש ךרכב רד אוהו רסכב רד החא רסבכ רד אוהו ךרכב רד התא ןבחה 

:(ס)וטצעל ןודא הנוקכ ירבע דבע הנוקה לכ ׳טא ןכיט ךמעמ אציו 

(ו אכ תומש) ל׳ת ומצע ןיבל וניב ונעצרי ינא עמוש עצרמה תא תחקלו .זי 

עצורש רבד לכ תוברל עצרמה תא :(צ)םיניידה לצא םיחלאה לא וינודא ושיגהו 

דטא לודג עצרמ חז עצרמה א״י :תכתמה ןמ עצרמ דמוא יבר חדוהי ׳ריב יסוי ׳ר ירבד 

רבע ןיא ׳מוא סיםבחו תלימכ אלא ןיעצור ןיא ןיעגור ןחשב שרוד חיח ׳ריב ןרוי אלחו דזעלא ׳ר 

אח סומ לעב השעג ךאיח ןיעצוד ויה תלימב רמאת םאו םומ לעב השעגש יגפמ עצרג ןהכ ירבע 

.א״ע ו״ט םש (מ .א״ע ז״י םש (ל .תשש בלל אחמיקואכו ג״ע ז״ט ןישודיק (כ 

םיטפשמ אתליכמ .ילפס ׳ע (פ .נ״י ז״ט ןמקל ׳ע (ע .ליעל ש״יל רמאמכ (ס .ילפס ׳ע (נ 

.םש אתליכמ ׳ע (צ .טיס סירנע ׳המ א״פ ם״במל ׳עו ,א״ע ביכ ןישוליק /r קלפ לסב כ״ס •ביק

87 טי׳י—זייי י״ט םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

רע ונואב עצרמה ןתינש דיגמ תלדבו ונזאב תתנו :(ק)ןזוא לש תובגב אלא ןיעצוד ןיא 

דבע ךל היהו לובי וא לבוי לש וטלוע ימי לכ םלוע דבע ךל היהו ••הליל ע ינמ8 

׳ 

תא דבוע עצרנח ןיא ךל היהו :(ר)ותזחא לא שיא םתבשו (י הכ ׳קיו) ל״ת ועומשכ םלוע 

רמא םאו (ח אב תומש) ל״ת העיצרל ףא לוכי קנעהל ןכ השעת ךתמאל ףאו •ד בח 

:תעצרנ המא ןיאו עצרנ דבע ינדא תא יתבהא דבעה רמאי 

רכש הנשמ יכ :רבדמ ׳תכה ערה רצי דגנכ ךחלשב ךיניעב השקי אל .זיי 

דבש הנשמ יכ :חלילבו סויכ דבוע חז םויב דבוע ריבש ׳מא ןכימ ריכש 

׳ה ךכרבו :(ש)וינבל וקינעה הז ףא וינבל ריכש רכש המ ריכש רכשל ושיקה ריכש 

׳תכהש םוקמ לכ רועילא ׳ר מושמ רמוא ןונח אבא השעת רשא לככ ךיהלא 

לככ ךיחלא •ה ךכרבו רמאנ ךכל הכרב עבוק אוה ירה מיכ ןורסחו ןוממ דססה שנוע 

:(ת)השעת רשא 

חרוחהשחודסהןמתחאוז רכזה ךנאצבו ךרקבב דלוי רשא רוכבה לכ .טי 

לכ יל שדק (ב ני תומש)וללכל ךירצש טרסו וטרסל ךירצש ללכ ןהב תשרדנ 

דשא רוכבה לכ עטשטב תובקנ דחאו מירכז דחא ללכ לארשי ינככ מחר לכ רטס רוככ 

לית המו ללכה תא ארקא ינא עמשמב תובקנ ואצי טרס דבזה ךנאצבו ךרקבב דלוי 

ןיב ןושאר דלויש לכ ינא עמושו טרסה תא אל לכא ללכה תא ינא ארוק םאש טרס 

אל לבא םירכז רכזה ׳בו ךרקבב דלוי רשא רוכבה לכ לית רוככ אהי הבקנ ןיב רכז 

תא ארקא אלו טרסה תא ינא ארוק םאש ללכ לית המו טרסה תא ארקא ינא תובקנ 

לית םחר חחוס וניאש ןיבו סחר חתופ אוהש ןיב דלויש רכו לכ ינא עטושו ללכה 

םש) ׳נש המ םייקל סחר התוסו רכז אהיש דע אה סחד לכ רטס רוכב לכ יל שדק 

תא איצוהל ׳בו ךרקבב דלוי רשא :(א)רכזח ךנקט לכו יל םחר רטס לכ (טי דל 

תא איבמו יוג לש ותמהב רבוע חקולה איצומ עמשמ :יוג לש ותמהב רכוע חקולה 

טרס ךל יהי ׳שא ׳הב רגש רטס לכו (בי ני םש)ןלהל ל״ת יוגל ותמהב רבוע רכומה 

חז ירה רמאיו ושידקהל הוצמךיהלא ׳הל שידקת רכזה :(ב)יוגל ותמהב רבוע רכומל 

אוה ירה ותשדקה םא לוכי :רכש לבקתש ידכ ושידקה ׳הלא ׳הל שידקת :(ג)שודק 

םייקמ יגא המ אה :םוקמ לכמ אוה יל (ב גי םש) ל־ת שדקומ וניא ואל םאו שדקומ 

מיצע ןהכה הילע דעבו (ה ו ׳קיו) דמוא החא רבדב אצויכ :רכש לבקתש ידכ שידקת 

:רכש לבקתש ידכ אלא רעב יד ןיא ןונבלו (וט מ ׳עשי) רמאנ רבכ אלהו ׳בכ ׳בב 

רמאנ דבכ אלהו רקבכ יעת דחא שבכה תא (ד חב ׳דמב) רמוא התא רבדב אצויכ 

יל ושעו (ח הכ תומש)וב אצויכ :רכש לבקל אלא הלוע יד ןיא ותיחו (זט מ ׳עשי) 

אלא ׳ה טאנ אלמ ינא ץראה חאו מימשה תא (דכ גכ ׳רי) רמאנ רבכ אלהו שרקמ 

לכ ל״ת הרוהט המהב רוכבב ןיבייח אוהי םייולו םינחב ולסאש ׳נמו :(ד)רכש לכקל ידכ 

רמוא הביקע ׳ר היה ןכימ ךיהלא ׳הל שידקת רכזה :(ה)ךיהלא ׳חל שידקת רוכבה 

םישדק ישדק איהש תאטח סא המ ןתונ ןידהו ןהכה לצא הרומת השוע וניא רוכבה 

הרומת השעי אלש ןיד וניא מילק מישדק אוהש רוכבה ןהכה לצא הרומת השוע הניא 

רחא אלא הרשבכ וכו אלש תאטחב חרטא םא אל ירונ ןב ןנתוי ׳ר ול רמא ןהכת לצא 

.ע״כיד״י ליעל ׳מי (ת .א. ע־ורנ ץן$מיק־(ש .םמ אמליכמ (ל .121 לצ י״נשללכמ •ע (ק 

.אתלטוז ׳ספו י״של ׳מ ,ב״ע ׳ל ריזנ (נ .ח״יס אב אתליכמ (ב .זיונפ שיל אב אתליכמ (א 

.ז*ס א״פ תולובנ ׳ה ם״במל ׳עו ,תורוכבל ב״פל תנשמ (ה .ז״ונפ אב אתליכמ (ד

א״כ—ט״י ,ו׳׳ט םירבד רפסל םיאנת שררונ 88 

׳דמ ןידה לע תבשיה ןנחוי הביקע ׳ר ול דטא דימ וב ןיכזש רוכבכ רמאת הרזע שדקה 

הרומת השוע רכזה (ו)שדק היהי וחרומחו אוה היהו (גל זכ יקיו) ארקמה לע בישמ התא 

ראש איבהל זגת אלו יעת אל ךיהלא ׳הל שידקת :הרומת השוע רוכבה ןיא 

רוכבה םא המ ןתונ ןידהו זגח לבו דבעת לב םושמ ןהילע רבוע אהיש םישדקה לכ 

ןיאש םישדקה לכ ראש זגח לבו דבעת לב םושמ וילע רבוע אוה ירה ןילוח וימדש 

רוכבב תרמא מא אל ונת לבו דבעת לב סושמ ןהילע רבוע אהיש אוה ןיד ןילוח ןהימד 

ראשב רמאת ונת לבו דבעת לב םושמ וילע רבוע אוה ירה ךכ יסל פחדמ וחשודקש 

זנת לבו רבעת לב פושמ ןהילע רבוע וניא ךכ יפל פחרמ ןתשודק ןיאש מישדקה לכ 

יל ןיא ׳אצ ׳כב זגת אלו יוש ׳בב דבעת אל •0)וגח אלו דבעת אל שידקת ל״ת 

לב אוהש ןאצ רוכבל ׳נמו זנת לכ אוהש ןאצ רוכבו דבעת לב אוהש רוש רוכב אלא 

יבב דבעת אל :(ח)רוכב זגת אלו יבב •עת אל ל־ת מח לב אוהש רוש רוכבו דבעת 

ילעב ןיב ןימימת ןיב רמוא התא ןימימ ילעב ןיכ ןימימת ןיכ ׳אצ ׳כב זגת אלו ׳וש 

׳ה ינפל ל״ת ןיטיפתכ אלא רבדמ ןינעה לכ ןיאש ןימומ ילעב אלו ןימימת וא ןימומ 

ללכמ אצי אל אצי החיבז ללכמ רוע וא חספ מומ וב היהי יכו רמואו ונלכאה ךיהלא 

:(ט)הרוכעו המ 

׳הלא ׳ה ינפל :(י)רבדט בוחכה םינסלו םלשחי חתסמ ׳כאת ׳הלא יה ינפל .כ 

המכל הנביב םרכב םימכח ינפל הלאשנש איה וז דחא הלילו פימי ינשל ׳כאת 

ליאוה ןהל רמא ונידמל ׳ר ול ׳מא דחא הלילו פימי ינשל ןופרט ׳ר שרד לכאנ רוכבה 

רחא הלילו סימי ינשל מילכאנ מימלש המ מילק םישדק רוכבהו םילק םישדק םימלשו 

שמשל הלחת אבש ילילגה יסוי ׳ר היה :דחא הלילו םימי ינשל לכאנ אהי רוכבה ךכ 

!הכל הנתמ רוכבהו ןהכל הנחמ תאטחו ליאוה ןהל רמא ונידמל וניבד ול ׳מא םימכח 

ימ ול רמא הביקע ׳ר ץפק ולילו פויל לכאנ רוכבה ךכ ולילו פויל תלכאנ תאטח חמ 

תא שיקהל ׳הכה אב (חי חי ׳דמב)׳מיה קושכו ׳תה ׳חכ ךל ׳יהי םרשבו שרוד ינא ךכ 

םימלש לש ןימיה קושו המונתה הזח המ םימלש לש ןימיה קושלו המונתה הזחל רוכבה 

תא ׳ר ול ׳מא דחא הלילו מימי ינשל לכאנ רוכבה ךכ רחא הלילו םימי ינשל םילכאנ 

ןימיה קושלו הסמחה הזחל ושיקפ ינאו םימלש לש ןימיה קושלו הפונחה הזחל ושיקמ 

ךכ ינב ול רמא ולילו מויל לכאנ רוככה ךכ ולילו םויל תלכאנ הרותה המ הדות לש 

היהי ךל ל״ח ןיאש היהי ךל ןימיה קושכו הפינחה הזחכ ךל היהי פרשבז שרוד ינא 

ל״ת ןיאש א״ד :דחא הלילו םימי ינשל לכאנ אהיש תרחא הייוה ׳תכה וב הביר אלא 

י (נ)הרותה ןמ ונעמש אלש ןהכל הנחמ אהיש מומ לעב רוכב חא איבהל היהי ךל 

טרפ המ ללכו רזח ער םומ לכ טרפ רוע וא [חספ] ללכ םומ וב היהי יכו .אכ 

יולגב ןיעובק ןימומ ללכה ףא ןהילע טחשנ אוה ירה יולגב ןיעובק ןימומ שרופמ 

ןאכ רמאנ ןד החא ירה חבזת לבןיעובקכ ןירבועה תושעל ינמו (ל)ןהילע טחשנ אוה ירה 

אתליכמ ןוסל ןחוכ ןידהו ןושלה סנ ,הצק הנחשנ ןאכו ,א״יה , 

P קלפ יתוקחב כ׳ת (ו 

מא למול הלומח השוע לכזה םויסה ןכו למאמה חלחתד רמוא ע״ל היח ןכימ ןושלהו .איה 

תצק לסס ילואו .כי׳תבכ ותלומתו אוה חיהוד ארקמ שרוד עצמאבו ״שידקת רכזתד ארקמ ןידה 

ירפס (ז .עיצו רכזהד ארקמ היל שרד ע׳ילו חיהוד אלקח לע בישמ חיח ילונ ןג יילד 

׳אנילמ חל ףיליו ילפס (ע .אנילמ םג ןל םשו ילפס ,איע ה״כ תורוכב (ח .ןושל יונישב 

ירפסב רמאמה לכ (כ .ט״ס •יפ רנלעב ילפס יעו ,נ״כ ד״י ליעל (י .א״ע ד״י תולמב יעו 

.ילפס יעו ,א״ע ז״ל תולוכב (ל .ןאכ היגהל ןילצש המ אצמתו ש״ייע סייק ׳יפ לבלמ?

89 ׳א ,ז׳׳ט ;ג׳׳כ—א׳׳כ !ו׳׳ט םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

תא השענ ןאכ ףא עובקב ןירבועה תא תשע ןלהל המ ער (א וי)ןלהל דמאנו ער 

:(מ)עובקכ ןירבועה 

עמוש רוהטהו אמטה :(נ)רבדמ ׳תכה ץוחלו םילשורי חתסמ ׳כאת ךירעשב .ככ 

ליאכו יבצכ :(ם)תחא הרעקב ודחי ל״ת ומצע ינטב דעומהו ומצע ינסכ אמטה ינא 

קלח םינפב המ ץוחב םומ לעבו םינפכ סח רוכב חבז הרות הרמאש יסל רמאנ המל 

ל״ח םילק םישדקל םישדק ישדק ןיב קולחנ ץוחב ףא סילק םישרקל םישרק ישדק ןיב 

ישדק ילוספ ןיב קולחנ אל ןאכ ףא הול הו ןיב קלח אל ליאו יבצ המ ליאכו יבצכ 

אהי סומ לעב רוכב ףא יוסכ ןועט סמד ליאו יבצ המ וא (ע)םילק םישדק ילוםסל םישדק 

:(ס)׳מכ ׳שת ׳אה לע ׳אח אל ומד חא קר ל״ת יוסכ ןועט וטד 

לכאת אל ומד תא קר :(צ)וב תונהיל תא רתומ לכאת אל ומד תא קר .נכ 

׳מאש תיזכ רועיש ןתיל קר :(ק)םידע תיירתה וז קר :(צ*)הליכא ללכב הייתש 

ותיב ךותל סנכנ אלא תורהנו םימיכו המוגה לע אלו ,רקועה לע אל ץראה לע :(ר)הרוח 

ךכ השעי אל קושבו תיבה לכ תא ףנטי אמש המוגל דרויו תתוש םדהו המוגל ץוח טחושו 

בקעי ק רזעילא ׳ר ראוצה ןמ אלא הכיפש ןיא ונבפשת :(ש)םיגיסה חא הקחי אלש 

(ח)םיערזה תא רישכי הטיחש םד ךכ םיערזה תא ןירישכמ מימה המסיסכ וגכסשת רמוא 

עמשמב התימה בלה דבכה תיצמתה לילשה לוחטה וקה חוליק רוקיע םרו הריחנ םד וא 

:(א)ןירישכט ןניאש ולא ואצי רישכמש אוה םימכ ךפשנש ימ םימב ונכסשח ל״ת 

םינהכ תרותכ תודעומ תשרש ריכזמ תומוקמ השלשב ביבאה שדח תא רומש .א •^ט 

השמ עמשש ךדמלל (ב)דמעה ינשמ הרות הנשמב ןברקח ינשמ םידוקפה שמוחב םרדס ינשמ 

תוכלה ןהל רסא א״ד :(ג)התימ תעשב ןהל האנשו רזחו לארשיל חרמאו יניסמ תודעומ תשרפ 

לארשי תא ריהזה השמ ׳0א ןכימ :גחב גחה תוכלהו תרצעב תרצע תוכלה חספב חספה 

ןמזב ׳יחיש חספה תא ורמש ביבאה שדח תא רומש :יב זישדתו ןינעב ןיעש תויהל 

לכ ואוביו המח ינש מינשה ויהיש ידכ הנשה תא רבעל ןיווצמ ןיד תיבש ןכמ ביבאה 

לע תרצעב ׳אה ׳דח תא רומש ׳נש ביבאה לע חםסב ןנמז אוה הזיאו ןנמזב תודעומה 

לעו ףיסאה לע גחבו ךישעמ ירוכב ריצקה גחו (זט גכ תומש) ׳נש םירוכבה לעו ריצקה 

רבעי המ חא ונעמש אל לבא (ד) הנשה חפוקת ףיסאה גחו (בכ דל סש) ׳גש הפוקתה 

חספל ביבאו ביבאל חפפה תא רומש חספ תישעו ביבאה שדח תא רומש רפוא אוהשכו 

רומש רמוא ןתג ־ר :ביבאב חספה אוביש רדא תא רבע דציכ אה ונמזב ביבא אוביש 

רכעתמ שדחו ליאוהו :רדא הז הזיאו רבעמ תא ביבאל ךומסה שדח ביבאה שדח חא 

תא רוםש ל־ת הב םישלשמ דחא הנש ףא וב םישלשמ רחא שרח המ תרבעתמ הנשו 

םינשמ דחא הנשה המ וא :הב םישלשמ דחא רבעמ תא ןיא רבעמ תא שדח חא שרח 

סבלמד ילפס ׳עו םש מיכבו היה א״פ חבזמ ירוסיא ׳ס ס״במרו ׳א זיי ןמקל ׳מ (מ 

׳ישכ (מ .51 דצ לי׳מ (ס .ט״י פ״ס לימל (נ .על םומ לכל אלקמ הלכיו בלג לענל 

ץםדקומה ילוספ םדל אלק ךילצש םשכו ,ב״ע ה״ל ןילוח ׳ע (צ •םש (פ .51 דצליעלש־ל 

ונייה (ק .רכש רכש ה־ד א״מ ג״כ תועובש יתומ ׳ע (צ• .םומ לעב לטבל אלק ךירצ ךכ 

,הרותה ןמ רוסא רועיש יצח לבא ,תוקלמל ונייה (ר .אי׳ע א״מ ןיללתכס יעי ,תוקלמ בייחנ 

תותירכ ׳ע (א .ב׳׳ע היל ןילוחו 51 דצ ליעל (ח .א״ע א״מ !יליח (ש

׳ג—א ,ז׳׳ט םירבד רפסל םיאנת שרדמ 90 

םוי שרחל םוי רשע השםחכ (י גכ יקיו)ל״ח וב רשע םינשמ דחא שדחה ףא הב רשע 

אהת אבו ביבא לחיב מא וא :וב רשע םינשמ דחא רבעמ חא ןיא רבעמ תא שדחל 

המימי םימימ הדעומל תאזה חקחה תא תרמשו (י גי תומש) לית הנשה ןמ שדח ענומ 

הא ןיא חסמ המ חספ תישעו ביבאה שדח תא רומש :(ה)ענומ תא ןיא תא ףיסומ 

*רישעו :(ו)הריהבה תיבב אלא רבעמ אהת אל ןירוביע ףא הריחבה תיבב אלא השוע 

ביבאה שדחב יכ ליח ןינמ תיבה ינסב אלש תיבה ינסב אלא יל ןיא ךיהלא ׳דל חספ 

רכז ׳ל י ט ׳א ד ךאיצוה :(ז)תיבה ינסבאלשןיב תיבה ינסבןיב ׳יל ׳מ ׳א ׳ד ךאיצוה 

רטלל אנ אל זא הלילב ךל ושענש מיסנל רכז רמזא החא (ח)הלילב ךל ושענש מיסנל 

׳י ׳בצ לכ ׳צי הזה םויה םצעב יהיו (אמ בי םש) רמוא אוהשכו הלילב ואציש אלא 

ושענש מיסנל רכז ׳יל ׳מ ׳א ׳ד ׳צוה ל״ח המ אה םויב אלא ואצי אלש דיגמ ׳מ ׳אמ 

:(ט)םויב אלא ואצי אל לכא ולאגנ הלילב רמוא ןתנ ׳ר ,הלילב ךל 

ןאצ רמוא התא הגיגחל רקבו חססל ןאצ יבו ׳אצ ׳הלא ־דל חספ תחבזו .ב 

הש (ח בי סש) םייקמ יגא המו חססל הז דחאו הז דחא וא הגיגחל רקבו חססל 

םישבכה ןמ (םש) ל״ח הזמו הזמ אובי תורוד חסס לבא םירצמ חססב הנש ןב רכז םימת 

םישבכה ןמ אלא אובי אלש תורוד חסס איבחל אלא וחקח לית ןיאש וחקח םיזעה ןטו 

ןאע ׳הלא ידל חסס חחבח דמוא דחא בותכ רמוא הביקע ׳ר :הישאי ׳ר ירבד םיזעה ןמו 

תרמא וללה םיבותכ ינש ומייקתי דציכ וחקח מיזעה ןמו םישבכה ןמ רמוא דחא ׳הכו יבו 

ימ ןמוקמב ןימייקתמו •דז ידי לע תז ןירתומ הז דגנכ הז מיבותכ יגש הרוחב הדמ וז 

הססל ןאעה ן א ע פ נז, ן חקן טשט (אכ בי םש)ל״ת ןהיניב עירכיו ישילשה ׳תכה אוביש 

׳תבה חססה םע רשע העברא םויב האבה הגיגחב רמוא לאעמשי ׳ר :חסםל דקב אל 

ומצע חססב אלא רבדמ וניא וא רבדמ בותכה חמסב האבה הגיגחב רמוא התא רבדמ 

תחבזו לית המו רומא ומצע חסס ירה םכל היהי הנש ןב רכז םימת חש רמוא אוהשכ 

:(י) רבדמ ׳תכה חםסב האבה הגיגחב ׳בו ןאצ ׳הלא ׳הל חםס 

לע חבזת אל (חי גכ םש) רמוא אוהש יסל רמאג המל ץמח וילע לכאת אל 

: 

(כ)ץמח וילע לכאת אל לית ןיינמ לכאת לכ תכזת לב אלא יל ןיא יחבז םד ץמח 

.נ 

: 

(ל)ץמח לכוא החא ינש חמס לע ץמח לכוא החא יא וילע ץמח וילע לכאה אל איד 

תוצמ וילע ל כ א ת םי טי ת ע נש רמוא אוהש יסל רמאנ המל ץמח וילע לכאת אל איד 

גח תבז רקבל ןילי אלו (הכ דל תומש)רמאנ רבכ אלהו ויבג לע וילע רמוא התא מא 

רמאנו וילע ןאכ רמאג הוש הריזנ ונממ ןודלו שיקהל הנסומ אלא וילע לית המו (מ)חססה 

לכאת אל :(נ)ול ךומסב ןאכ ףא ול ךוממב ןלהל המ וילע (דכ כ תומש) ןלהל 

אנתי םדא ץומיח ידיל ןיאכה מירבד תוצמ וילע לכאת םימי תעבש ץמח וילע 

למנ אבומ הדוהי סובש ׳יפ 'ע אבו ביבא לחיב םא 'ינה ד״עו ב״פ אנ אתליכמ (ה 

לודגה ד״ננ אלא ןירגעמ ןיאש ׳ישאי ׳ל רמא םש אתליכמב (ו .א״מ ו*ק שיאמל 'צוה 

םשכש (ז .ב״ע א״י ןירדהנסב ןכ ןיאו ,סיזנה תכשלב ונייה ןאכד הליחבה תיבו ,סילםוליגש 

לע ותנמ ילואו .מיבה ינפב אלש וליפא חספ השעת ליתעל ןכ תיב חיח אל םילצמ תאיציבש 

.יס תוא 92 לצ ןמקלו ו״מ ז״פ תוילע ׳ע םנמא ,(׳ס פ״ס ׳קל 'ע .חספ לש לעומ לע וא)סמבח 

תוצחמ לייב לוסא ץמחש (כ .דיפ אב אתליכמ (י .ילפס ־ע (ע .תולקנוא םונלתכ (ח 

םימי ׳r לוכאל איא כ״או (מ .איע היצ םיחספ (ל .בימ חיכ םיחספו ילפס ׳מ ,סלממלו 

ךומסנ ונייה םש וילמ תחנחל (ג •חספל ךומס ונייה וילמד כ״מא חספ ינג למ תוצמ 

.115 דצ י״נשללכמ ׳מו ,א״יפ שדחנ ולתי אתליכמכ חנזמס שאלנ הטיחש ןיאל חבשל

91 ׳ד ׳ג ,ז׳׳ט םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

ןינימה תשמח ולא ץמחו הצמ יריל אב אוהש רבד אוה הויא הצמב ותבוח ידי ןהב 

ןיגרסהו ןחודהו זרואה ואצי ןופישהו לעוש תלובשו ןימסובהו םירועשהו םיטחה ןה ולאו 

ןכימ ינע סחל :(ס)ץחדס ידיל אלאץםחו הצמ ידיל ןיאב ןניאש תוינטקהו ןיטשטושהו 

ןיפטקט ןיאו בלחו שבדו ןמשו ןייב חסמ לש ןושאר מויב הסיעה תא ןישל ןיא ורמא 

:(ע)ינע םתל הז ןיאו ינע םחל רמאנש מושמ ותבוח ידי אצי אל לכאו של םאו ןהב 

תוצמ ל״ת חאדרה חפב אלא !תבוח ידי םדא אצי אל לוכי חשישאו טולחל טרס ינע םחל א״ד 

םחל א״ד :השישאו טולחל טרפ ינע םחל לי׳ח המ ןכ םא הטלש לש וחצמב ולםאו הביד תוצמ 

:(צ)חסורסכ ןאכ ףא הסורסב ינע לש וכרד חס ינע םחל א׳ד :(ס)םירבד וילע ןינועש םחל ינע 

ותשאו קיסמ אוה ןאכ ףא המוא ותשאו קיסמ אוה ינע לש וכרד המ ינע מחל א״ד 

מיירצמןווסח הז רמוא התא מיירצמןוזמח הז םירצממ תאצי ןוזפחכ יכ :(צ).רסוא 

׳חהל ולכי אלו ׳צממ ושרונ יכ (טל גי םש) רטוא אוהשכו לארשי ןוזסח אלא וניא וא 

עשוהי ׳ר :םיירצט ןוושח הו סירצמט ׳צי יחב יכ ל״ת תט אה רומא לארשי קסח ירה 

הניכש ןוושח הז רזעילא ׳ר םושמ רמוא ןינח אבא :לארשי ןוזשח הז רמוא החרק ןב 

רחא דמוע הז הנה (ב ה ש״הש) קפוד ידוד לוק רבדל רכז רבדל היאר ןיאש ש״עא 

׳מבו יצח ׳פחב אל יכ (בי בנ יעשי) לית ןכ אבל דיתעל ףא לוכי (ט ב פש)ונלתכ 

וייח ימי לכ םימיה ךייח ימי ךייח ימי לכ ׳צממ ׳אצ םוי תא ׳זת ןעמל :(ק)׳לתאל 

:חישמח תומי תא איבהל ךייח ימי לכ הזח םלועה ךייח ימי םירמוא סיטכחו אםוז ןב ירבד חולילח 

לטוט ותטש ימ ירה פייחה סע ןחב קוסע תאש םימי ךייח ימי לכ רמוא ןועמש ׳ר 

:(ר)תוצמה ןמ רוטס וינפל 

םימי תעבש (טי בי תוטש) רמוא אוהש יפל רמאנ המל רואש ךל הארי אלו .ד 

ךל הארי אלו לית ׳נמ הארי לב אצמי לב אלא יל ןיא ׳יתבב אצמי אל ראש 

ךל הארי אלו (ז גי פש) ל־ת ׳נמ ץמחל ראשל אצמי לבו הארי לב אלא יל ןיא ראש 

לב הז ףא הארי לב הז המ ראשל ץמחו ץמחל ראש שיקה ראש ךל הארי אלו ץמח 

:(ש)פינימה תשמחמ הז ףא םינימה תשמחמ הז המ אצמי לב הז ףא אצמי לב הז המ הארי 

ינא עמוש מכיתבב אצמי אל ראש (טי בי םש) ינש יסל רמאנ תמל ךלובג לככ 

וצימת אצי ךתושרב אוהש לכ ףא ךתושר לכב ךלובג לכב ךלובג לכב לית ועומשכ 

וצימח אצי ותושרב וגיא לכא ורעבל לוכי אוהש ם׳׳עא ירכג תושרב אותש לארשי לש 

לבא] ותושרב אוהש ס״עא תלושמ וילע הלפנש ץפחו לארשי תושרב אוהש ירכנ לש 

מיתבבו העבש פילובנבש דמלל אלא אב אל וא א ב ךכל רמוא התא [ורעבל לוכי וניא 

םיתבב ףא העבש םילובגב המ םימי תעבש ךלובג לכב ראש ךל הארי אלו לית םלועל 

לכאיתש רבדמ ׳תכה חספה פע האנה הגיגחב ׳זת ישא ׳בה ןמ ןילי אלו :(ח)העבש 

הגיגחב רסוא החא יגש לש ורקבל יקבל רמוא אוהשכ רחא מויל לוכי םימי יגשל 

חספה גח ׳בז ׳בל ןילי אלו (הכ דל םש) רמוא אוהשכו ומצע חספב וא רבדמ ׳תכה 

רשע העברא תגיגחב ׳עב ׳וח ׳שא ׳בה ןמ ןילי אלו לית המ אה רומא ומצע חספ ירה 

:(א)רבדמ ׳תכה 

.י״פס אג ׳כמ יעו ,איע ו״ל םיחסס (ע ו״ממ ׳יפ ׳דמב ילפס ,חיפ אב אתליכמ (ס 

׳רד אלמימ ב׳פל זמכלב ׳שוליב (ל .ז״פ אב אתליכמ (ק .םש (צ .ב״ע וינק םיחספ (פ 

כ׳׳תו ,א״ע א״ע םיחספו ילפס ׳ע (א .י״פ ש״ייעו ,ז״יפ םש (ת .י״פ אב ׳כמ (ש .ןוב 

.זי׳ס ב״י קלפ וצ

׳ח—׳ה ׳ז׳יט םירבד רפסל םיאנת שרדמ 92 

:(ב)יאשר וניאש אלא לוכי אוהש הדובעה רפוא רזעילא ׳ר ׳פה תא ׳א לכות אל .וד 

דהה תעשב ולסא דיחי תמבב חספה טחושל הרהזא וז ירה) ׳עש דחאכ 

לכוח אל א״ד :(נ)(הקול דיחיחטככ ובירקה שאו רובע תטבכ אלא ברק היה אלו חוטבה 

ךל ןתונ ׳יהלא ׳ה רשא :(ד)הרובח אלא חספ השוע דיחי ןיא דחאב ׳פח חא חובזל 

:(ה)ץראל הצוחבש איצוהל 

ב׳ש ׳ע) א״ הו איבנ ירי לע וב רחבי ךיהלא ׳ה ׳בי ׳שא םוקמה לא םא יכ .ו 

ינא עטוש יפה תא ׳זת פש :(ו)יסוביה הנורא ןרגב ׳הל חבזפ םקה הלע (חי דכ 

קיספה םירצטט ךתאצ דעוט ל״ת ךשתתשט ינא עמוש ברעב וא ברעב ל״ת םוי דועבמ 

יהיו (אמ בי תומש ׳ע) א״הו ןלעמלו תועש ששמ מירצממ לארשי ואצי יתמיא ןינעה 

ןב ןועמש ׳ד הכישחשמ תלכאו תלשבו :(ז)םירצסמ ׳ה ׳בצ לכ ׳צי ׳זה ׳יה ׳צעב 

אובכ וחטיחשל ךתאצ דעוט :ןושאר ןורחאו ןויחא ןושאר תושעל ׳תכה אב רטוא יאחוי 

הווא ברעב רמוא רזעילא ׳ד ׳עב חספה תא חבזת שש א״ד :(ח)וחליכאלברעבוחיילצל שטשה 

התא ברעב רמוא עשוהי ׳ד :ףרוש החא םירצממ ךתאצ דעומ דע לכוא התא שמשה אובכ :חבוז 

:םירצממ ךתאצ דעומ דע ךלוהו לכוא התא יתמ דע לכוא התא שמשה אובכ חבוז 

(גי הל ב״יהד) ׳מואו תלכאו תלשבו ׳נש ילצ אלא לשב ןיא תלכאו תלשבו .ז 

:(ט)ילצב רוסא לשובמה ןמ רדונה רמוא הישאי ׳ר היה ןכימ חספה חא ולשביו 

גחו ליאוה ןידב יל שי רמאי אלש דע רמאנ המל רמוא יאחוי ןב ש״ר רקבב תינפו 

לית ינימש ול אהי חססה ףא לוכי ינימש ול שי גח המ הגיגח ןועט חססו הגיגח ןועט 

רקבב אלא ןוחי אל שדקמה ןמ הנוש התאש תונוש לכ ׳כב תינפו :(י)׳האל יהו יבב תיגסו 

אל ויטלש בירקהו ארקו שדקטל וירוכב איבמה ורמא ןכימ)[הניל] (הליל) ןועטש דמלמ 

תיגפו יגש וריעל רחמל רוזחיו פש ןילי אלא ומוקמל רוזחל מלשורימ מויה וחואב אצי 

(דכ ה בויא) ׳גש םולש ךלהאש חטבומ התא רבכ ׳האל תכלהו :(כ)(׳האל ׳הו ׳בב 

:(ל)ךערז בר יכ תעדיו (הכ ה מש) ךילהא םולש יכ חעדיו 

תעבש רמוא דחא בוחכו םימי תשש רמוא דחא בוחכ תוצמ לכאת םימי תשש .ח 

דבלב ומצע לע דמלל אלו דמלל ללכה ןמ אציו ללככ היה יעיבשה דציכ םימי 

יעיבשה המ וא תושר ןלוכ ףא תושר יעיבשה המ אצי ולוכ ללכה לע דמלל אלא אצי 

׳עב ׳חל מוי רשע ׳ראב ןושארב (חי בי תומש) לית תושר ןושארה הליל ףא תושר 

השש דציכ אה העבש ׳מוא דחא ׳תכו השש ימוא דחא ׳תכ אי׳ד :(מ)הבוח ׳תכה ועבק יצמ ׳את 

וישדק הלעהש ירה תאצלמ ׳תכה ורצע ׳צע ׳יבשה םויבו :( נ 

) ! 8 

׳י׳י ו מ 

כשי ש ד ח 

׳יע ׳י ז מ 

ישה מויבו לית אגס תיבב ןיליו רוזחיו םלשוריב םלכאי יגא עמוש ׳שוריל אנם תיבמ 

רוצע יגא (ה ול ׳די) ינש הסיגב אלא םוקמ לכב הריצע ןיאו תאצלמ בותכה ורצע יצע 

םוי אלא יל ןיא רוצע ותויהב והימרי לא ׳ה רבד יהיו (וט טל ש׳ייע) תאצל לכוא אל 

הזו שדק ארקט יורק הזו ליאוה ןד התא ירה ׳גט ןושארה בוט מוי רוצע ןורחאה בוט 

רוסא אוהש דיגט הכאלמ השעת אל :(ס)רוצע אהי הז ףא רוצע הז חט שדק ארקמ 

.ירפס ׳ע (ל .ג״ה פ״ק ׳המ א״ס ס״במר (ג .51 דצ ליעלו ד״ה ח״פ ב׳׳ב ימלשורי ׳ע (ב 

׳ע (ז .48 דצ צ״ע (ו .׳ז הרעה 90 דצ ל״ע ,תינח ינפנ אלש וליפא גהונ ייאנד (ה 

שירד (י .ו״פ אנ ינמ (ט .ש״ייע (ח .םירבד נוברע ןאכ שיש הארהו חיפס אנ אתליכמ 

.הניל ה״ד א״ע ז״מ הכוס ׳סותח 'יפכו ןחנוי םוגרת ומכ גחח רחא רקבב ונייח רקבב שרפמ 

.םש (נ .ז״יפו חיפ אב 'כמ (מ .ב׳ע ׳ח םיחספ (ל .ד׳׳יח ג״פ םירוכב ׳ה ם״במר (כ 

.אנק ׳יס ידמב ידפס (ס

93 א״י—׳ח /ו״ט םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

ןושארה סויב (ו נכ ׳קיו) ל״ת ׳נס ןושאר ןורחא בוט םוי אלא יל ןיא הכאלמ תיישעב 

ןירוסא ןהש ןורחאו ןושאר בוט םוי אלא יל ןיא ׳עח אל ׳בע ׳למ לכ [שדק] ׳קמ 

רוצע יעיבש המ ׳צע ׳שה ׳בו ׳צמ יבאת םימי תשש ל״ת ׳נמ דעומ לש ולוח (ע)הכאלמ תיישעב 

יעיבשה יעיבשה ל״ת הכאלמ לבב רוצע ישש שןא הכאלמ לכב רוצע יעיבש המ וא ריצע ישש זןא 

:(ס)רבד לכל לוח םויכ היהי אלש ירכ אלא תכאלמ לכב רוצע יששה ןיא הכאלמ לכב רוצע 

סחרססו (וט גכ ׳קיו)רמוא אוהש יפל רמאנ המל ךל רפסת תועובש העבש .ט 

דחא ביתכ :(צ)ךל רפסת לית ןינמ דחאו רחא לכ תריפס ןיד תיכב ינא עמוש םכל 

וללה םיבותכ ינש ומייקתי דציכ סכל ׳רפסו רמוא דחא ׳חכו ךל ׳סח תועובש העבש רמוא 

רחא יובר רמוא תאצמנ סוי ׳מח ׳סח ׳בשה תבשה תרחממ דע (זט נכ מש) רמוא אוהשכו 

רחא יחכו תועובש העבש רמוא דחא בוחכ רמוא הביקע ׳ר :(ק)לאעמשי ׳ר ירבד טעמל יובר 

םימי םוי ׳םח ׳םת רמוא אוהשכו וללה מיבותכ ינש ומייקתי דציכ םכל םתרפסו רמוא 

מימיה ןמ הנומ תא סימיה ןמ תויהל לח רציכ אה תותבש ךל יתרסמ אל ךל יתרסמ 

ןינמ יכו ׳םל ׳הת ׳קב שמרח לחהמ :(ר)תותבשה ןמ הנומ תא תותבשה ןמ תויהל לח 

הריספ המ דמל אצמנו דמלל אב הז ירה אלא (ש)רמועה [חריעק] (חריפפ)לע דמל תא 

תריצקל הריפמ המ הלילב הריצק ףא הלילב הריפמ המ (ת)המצעל הריצק ףא המצעל 

לא ׳םל לחת המהב :(א)רבדמ ׳תכה רמועה תריצקל הריצק ףא רבדמ ׳תכה רמועה 

לחת :(ב)דמועמ אלא רמועה חריפס לע ןיכרבס ןיאש ןכימ המוקב אלא המקב ארקת 

ינפב אלא יל ןיא ׳הל ׳בש ׳הל ׳בש גח תישעו רמוא אוהש יסל רמאנ המל רופסל 

:(נ)תיבה ינפב אלש ןיב תיבה ינפב ןיב רפסל לחת ל״ת ינמ תיבה ינפב אלש תיכה 

ןמ וא ןילוחה ןמ רמוא התא איבמ התא ןילוחה ןמ תועובש גח תישעו לחת .י 

ינש רשעמ תועממ הגיגח ימלש איבהל הצר סאו) ךדי חבדג תסמ ל״ת רשעמת 

׳גמו ןילוחה ןמ הגושאר הליכא רועיש היהיש אוהו איבמ ןילוח תועמ מע תוברועמה 

ןמ ןלהל הרומא הכרב המ הכרב (דכ די) ןלהל רמאגו הכרב [ןאכ] רמאנ אוה ןכש 

:(ד)(רשעמה [ןמ] ןאכ הרומא הכרב ףא רשעמה 

חחמש חמ החמש (ו וכ) ןלהל רמאנו החמש ןאכ רמאנ ךיהלא ׳ה יגפל תחמשו .אי 

ימאו ׳עו ךתבו ךנבו התא י• םימלש ןאכ חרוםאה החמש שןא םימלש ןלהל הרומאה 

חלוכ הייאר :החמש היאר הגיגח לגרב תוגהונ תוצמ שלש רמוא יסוי ׳ר :םדוק ביבח ביבח 

םתלפסומ שלל איע ה״ס תוחנמבו כ״תבו ירפסב (צ .ש״ייע (ס .ע״פ אב 'כמ (ע 

ליבב היולת הריפס ךל רפסת רמא א״ע ו׳׳ס תוחנמבו ,דחאו דחא לכל הריפס אהתש םכל 

ןאכד ש״ירל ול חשקד שרפל ל״נ (ק .ע״צו ד״בב ךל תרפסו רמא ׳ב השרפ רהב כ-תב ןכו 

תותבש עבש ביתכ רומא יפבו הצריש םוי הזיאב מוגשה ליחתיד ממשמ תומובש העגש ביתכ 

תוברל ךירצ כ״או ,תותבש ןושל עמשמ יכחד תבשב םייסיו ׳א םויב ליחתי עובשחד עמשמ 

רמוא אוהשכו ,ב״ע סיס תוחנמב הדוהי רב י׳״ראד ומכ ב״נ םימעפו א״נ םימעפ הליפסב 

עעמל אלא יובל לחא יובל ןיא תועובש יזמ לתוי הליפסב הגלמ כ׳נ הה םוי םישמח ולפסת 

.ג״ע ח״ס תוחנמב םיקודצל ז׳׳ביל בישהש ומכו (ר .םוי םישמה אלא יהי אל תוריפס לכל 

הריצקחד (ח .הריצקה לע םולכ דמיל אל אלהו הריצקב היולת הריפסהד עמשמ ןאכד (ש 

תבש החודו המצע ינפב הוצמ איה םנו ,א״ע ו״ס תוחנמו ירפס ׳ע ׳האבהה םע דחיב הניא 

המכ אכחמ ןניפליו רמועה תריצקב רבדמ שמרח לחחמד ארק (א •א״ע ב 

" ע מ ו ח נ מ 

' ע 

ש״ייעו רית םשב תאז איבמ םיחספ ףוס ש׳׳ארת (ב 

מ ו ח כ מ ל 

.א״ע א״» 

י א ה י ג כ 

ו 

ס י נ י י 

.ירפס ׳ע (ג .בינ מוא םש ב׳שר 'רעהבו ז״י ךל ךל ׳תרעוז ׳תקיספב יעו ב״יר תחנה 

•ח״ח חנינח יחמ ניפ ם״נמר ׳עו רשא לימ ה׳׳ד 'סות ש״ייעו /א״ע ׳ח הגיגח (ל

ו׳׳ט—א׳׳י ז״ט םירבד רפסל םיאנת שרדמ 94 

חס וזב שיש ינממ אה םישנבו םישנאב תגהונ החמש :רובדה רחאלו רובדה •גפל חגיגח .חונגל 

׳םלאהו ׳יהו רגהו ׳שב רשא יולהו : ןלוכ תא רמול ךיר» וזב ןיאש חמ וזב שיו וזב ןיאש 

םותיב :רג בה־או (הי י) רמוא אוה מירגב :(ה)העברא יתיב ינב ףא העברא ךתיב ינב המ 

(כ חי ׳דמכ)רמוא אוה מיולב :תונמלא ןידו םימותי יבא (ז חס ׳הח)רמוא אוה הנמלאו 

איבמ תויהל מדא לע הבוחש דיגש< ׳מאו ׳בעו ךחכו ךנבו החא איד :ךחלחנו ךקלח ינא 

תודלוי ינק תובז ינק םיבז ינק ותחמש ידי לעו ודבע ידי לעו ותב ידי לעו ונב ידי לע 

:(ו)םיחבזב לוכאל ןרישכהל ידכ 

ןכ תנמ לע הלאה םיקחה תישעו תרמשו םירצמב תייה דבע יכ תרכזו .בי 

:(ז)החמשכ ךיתדקיסש המ לכ ךילע לבקתש תנמ לע ךיתידפ 

הילאמ תישענש הכוסל טרס (ח)יושעה ןמ אלו השעת ךל השעת תוכסה גח .גי 

ןם אלו השעת םושמ הכוס הניא הכוס ול תושעל שידנב טטוחה ןכו הלוסס איהש 

יע הלוספ הביזעטהילע ןיאש הרקת ןכו :(ט)לצל הז שידג רטע אל ירחש יושעה 

ןכו :(י)יושעה ןמ אלו השעתפושפ רשכ ךכס ומוקמב השעיו מיתנבמ לוטי וא קפקפיש 

*1* סאב :(כ)תורישכ ןריתה פאו ןהב ןיככסס ןיא םידרז יליבחו םיצע יליבחו שק יליבח 

(טל גכ ׳קיו) ל״ ת גח,ך ת א השעי לארשימ דחא סנכנש ןויכ ינא עמוש ׳קימו ׳גמ 

לל ׳עת תוכסה גח ל״ת גחה תא השעי אל ואל םא לארשי לכ וסנכיש דע וא םכפסאב 

:(ל)ףיסאה בורב גחה תא השעתש דציכ אה 

׳יחפש (ז זכ)ןלהל רמאנו החמש ןאכ רמאנ החמש ימלש ולא ךגחב תחמשו .די 

ןכימ ,*־חמש ינימ לכב ךגחב תחמשו א״ד :(מ)מימלש ןאכףאמימלש ןלהל הפ 

הריחב ןב הדוהי ׳ר :ןייב ןחמשמ המב לגרב ותיב יגבו ונב חמשל םדא בייח ודמא 

׳כאו ׳מלןן, , ח נ מ ^ ןכ) , נ ש ר ש ב נ א^ א ה ח ט ש ץ א ם י יק ש דקמה ת י נ ש ן 0 ז נ ו 0 ן א 

בבל חמשי ןיד ( זט דק ׳הת)׳נש ןייכ אלא החמש ןיא ושכע ׳הלא ׳ה ינפל ׳משו מש 

׳יבאושה חיכ החמש תארקנ המלו הבואשה תיב תחמש וז ךגחב תחמשו א״ד :(נ)שונא 

ורמא ןכימ ייה . מ ט ן ן ש ש ב םתבאשו (נ בי ׳עשי ׳ע) שדקה חורב ןיבאוש ויה םשש 

תבשה תא אל החוד וניאש הבואשה תיב לש [לילח הז] (לילחהו) הששו השמח לילחה 

: 

(ס)דעוטב תוליבא ןיגהונ ןיא ורמא ןכימ ךגחב תחמשו א״ד :(נ*)בוט םוי תא אלו 

גחת םימי תעבש :(ע)הגיגח יטלש הבוח וז ׳הלא ׳הל גחת םימי תעבש .וט 

קוב העבשה ראשש תושד םיטיח ראשו הבוח ןושאר חושעל ׳הלא ׳הל 

לגרה לכ תא גנות גח לש ןושארה בוט םויב גח אלש יט ורמא ןכימ ןושארל ןימולשת 

ונעטיש חמסה ימי תעבש איבהל ׳הלא ׳הל גחח מימי תעבש איד :(פ)ןורחאה בוט פוד 

גחב אל א ר ב ר פ ן נ י א ן א ה ג* ג ח Vy& w ח ם ש ה י מי ת ן מ ש אי בהל רמוא התא הגיגח 

ל״ת המו רומא גח ירה מימי תעבש ׳חל גח מחגחו (אמ גכ יקיו ׳ע) רמוא אוהשכו 

ךיהלא ׳ה ךכרבי יכ :(צ)הגיגח וגעטיש חספה ימי תעבש איבהל נחח םימי תעכש 

בוט םוי יליל ת מ ול חמש ךא תייהו :(ק)חימשמה רשב ןניאש תוםועה תא איצוהל 

עלוצמ כ״ח ,אטוז ילכס םשנ םש ש״לבו ב״מ ל״יפ סיעננ 'ע (ו •י״סל ׳ע (ה 

סט (ט .נ״ע א״י הכוס (ס .ו״ס ו״ט ליעל (ז .ב״פל הטוס ׳שוליו ׳ד השלפ >ןוס סיעע 

ליעל (מ .ז״ה ו״ס קלפ לומא כ״ס (ל .א״ע ב״י םש (כ .א״ע ו״ט םש (י .א״ע ב״י 

.ב״ע ד״י ק״מ (ס .םש ׳שוליו ה״פל הביס (נ* .א״ע ט״ק םיקספ (נ .א״י ׳פ 

ילפס 'ע (ק .ז״פס אב אתליכמב ילילגה י״ל ׳יש (צ .ילפס ׳ע (פ •הגיגס ׳ה שיל ם״במל (ע 

.ג״מק פיסו א״מק ׳יפ

05 

ח״יי—וייט ,ז״ט ם־דבר רפסל םיאנת שרדמ 

דובכב בייח םדאש דסלמ דציכ הנומש החסשהו ללהה ורמא ןאכמ תחמשל ןורחאה 

:(ר)גחה תומי לב ראשכ גח לש ןורחאה בוט םוי 

תועובשה גחבו תוצמה גחבל״ת הצריש תע לבב ינא עמוש הנשב םימעפ שלש .זט 

תובסה גחבו תחא סעס ׳שה גחבו תחא םעס תוצמה גחב רמוא החא תטסה גחבו 

םימעפ שלש , 

סה גחבו סימעס שלש ׳שח גחבו םימעפ שלש תוצמה גחב וא תחא םעפ 

:הקדצה ןס !!א םקיר ינמ הארי אלו :(ש)הנשכ יל נחת םילגר שלש (די נכ תומש) לית 

ויניעמ תחאב המומ הדוהי ׳ר םושמ רמוא יאבהד ןב ןנחוי ׳ר חסופה תא איצוהל הארי 

תוארל אבה המ תואריהל אב אוה ךכ תוארל אבש ךרדכ הארי ׳נש היארה ןמ רוטס 

םוטמוטו םישנה תא איצוהל ךרובז :(ת)ויניע יתשב תואריהל אכה ףא ויניע יתשב 

:םינטקה תוברל ךרמו לכ רמוא אוהשכו השא קפס ןהש סנינורדנאו 

יםלש איגמ ןיטעומ םיסכנו םיבורמ םילכוא ול שיש יט ׳טא ןכימ ודי תנתמכ שיא •V 

ןיבורמ תולוע איבמ םיבורמ םיסכנו ןיטעומ ןילכוא :ןיטעומ היאר חליעו םיבורמ הגיגח 

הזו חז םימלשל 8ןסכ יתשו הלועל העממ תוחפי אל רסאנ הז ייע טעוממ הזי הז ןיטעומ םימלשו 

:(א) ךל ןחג רשא ׳הלא ׳ה ׳בכ רמאנ הז לע הבורמ 

.חי וט םירבד ׳םיטפוש תשרפ 

הזחת התאו (אכ תי תומש) ׳מוא אוהש יפל השרפה ׳מאנ המל ׳טשו םיטפש .תי 

ןוצרכ (ב)תודמ עבש םהב היהש דע ורשכוה אל רבעשל םשכ ליח ישנא םעה לכמ 

ךל ןתת לית ררובה ןוצרכ תודמ עבש ןהב אהיש דע ורשכוי אל דיתעל ךכ (ג)ררובה 

ויסירס בר זנששאל ךלמה רמאיו (ג—ב א ׳גד)•מוא אוה ירה רמוא יבר :ךחעד יסל לכה 

יבוטו סומ לכ םהב ןיא רשא םידלי :סימתרפה ןמו הכולמה ערזמו לארשי ינבמ איבהל 

(ד)ךלמה לכיהב דומעל םהב הכ רשאו עדמ יניבמו תעד יעדיו המכח לכב םיליכשמו הארמ 

היהש דע ורשכוה אל החורמ [הסיט] שמשל םירורבה סא המו רמוחו לק םירבד ירהו 

ינפל תית יולג תמכו חמכ תחא לע הנוילע תער שמשל ןיררבנה וללה תורמה לכ ןהב 

ןיד תיבו ןיד תיב לכ השמל מוקמה רמא לקלקל ןידיחע תורוד ףומש מלועה היהו רמאש ימ 

ולא םירמשו :ןינייד ולא םיטפוש ׳טשו םיטפש :(ה)ותעד יפלןינייד ול הנפי דומעיש 

םיטפש שיקה ׳טשו יטפשאיד :(ז)ןינערסולאפירטשו :ןינייד ולאפיטטש א״ד :(ו)פינזח 

םיטפש ףא (י)לוחב םירמש הט (ט)תירב ינב סירטש ףא (ח)חירב ינב םיטסש המ םירמשל 

דציכ אה טפוש ןיא רטוש ןיא םא טפוש שי רטוש שי םא רמוא עומש ןב רזעלא ׳ר :(כ)לוחב 

חמ לבקל וצר אל מא ץוחל ואציו בייחה תא בייחו יאכוה תא הכיוו טפושה לצא טינש ואב 

הנינח (ס .םילמ שלמ קוספ כ״ס םיעפשמ ׳כמ (ש ירפס יעו א״ע סימ תכוס (ל 

רמא (ג .א״פ סכר יכלו 8 דצ ליעל (ב .א׳׳י ׳ל ה הגיגח ׳המ איש ם״במר ׳ע (א .א״פ י 5 

ע״מבו ד׳׳מק 'יפ ירפס יע ,חודמ רשע ןח (ד .ש״ייע שלש אלא אצמ אלש יפל ררובה ןוצרכ 

שיש ןתוא המודל םג רורבל ןיכירצ ואצמי םא יברלד קיתל יבר ןיב מ״נו (ח .׳ד תוא םש 

בייוחמה ןימולש ר״ב לש םישמש (ו .זיה ןירדהנס ׳חמ בי׳פ ם״במר ׳עו ,וללה תודמ לכ ןסב 

.םירכנ ינפל אלו םהינפל ןנישרדד (ח .יישר ׳ננו ,ומונרתכ (ז .ביימ נ״ש תוכמ ׳ע ,תוקלמ 

תכשלל (כ .שדקב ןידמ וא ןישנוע םירמושה ויהיש ארבס ןיאל (י •ב״ע ח״פ ץעיג יע (? 

םודמו א״ע היכ אמוי יעו ,הרמגב תבישי ןיאל ,ןילדחנס ומ םשו .סחיה לוחב היצח תיזגה 

אקוד םירעושד ,תבשב אלו לוחב ונייה לוחבל שרפל םי דוע .םש םיבערה ׳יפו ל״מ ח״פ

ח״י ז״ט םירבד רפסל םיאנת שרדמ 9 6 

סיטסשל עמוש וניאש ימ ךל ןתת ׳טשו םיטפש ח־כק״ד רמא ךכ יפל (ל)חושעל ןיידה לוכי 

יטע לכל הקדצו טפשמ השוע רוד יהיו (די הי א״יהד ,וט ח ב׳ש) איהו פירטשל עמשי 

(ט)רזעילא ׳ר רמא ןיידה לצא באוי לש וקסע תמ יכו אבצה לע היורצ ןב באויו היל ךימסו 

(ןיקרוב) וחיש ךל ןתת :ןידה תא תושעל לוכי דוד היה אל באוי לש (נ)ולקמ ילמלא 

יא ןונ ןב עשוהי תא ךל חק השמ לא ׳ה רמאיו (חכ זכ ׳דמכ)׳נש ןינעכ ךל [ןיקודב] 

; 

(ס)ךל ןיקודב ויהיש ךל ןתח ל׳ח םירשכ ויהי אל ואל סאו עשוהיכ ויהיש דע לוכי 

לע וארקנו ןהילע ושפנ השמ ןתנ פירכר השלש :השפ משל ןיניד וארקנ ךל ן/ךת 

ידבע השמ תרות ורכז (ככ ג ׳אלמ) ׳נש וטש לע תארקנו הרותה לע ושפנ ןתנ (ע)ופש 

ןתנש אל א המימת ׳ה תרות (ח טי ׳הת) ׳נש איה ׳ה תרות אלהו איה השמ תרות יכו 

דל תומש) ׳נש הרותה לע ושפנ ןתנש וניצמ ןכיהו ומש לע תארקנו הרותה לע ושפנ 

םיעבראו םוי םיעברא רהב בשאו (ט ט) הליל םיעבראו סוי םיעברא ׳ה סע םש יהיו (יחכ 

יאיקנו לארשי לע ושפנ ןתנ :ומש לע תארקנ הרותה לע ושפנ ןתנש יפל אה הליל 

|׳ד פע אלהן ם,ד השמ לש םע יכו ךמע תחש יכ דר ךל (ז בל תומש) ׳נש ומש לע 

יע וארקנ ןהילע ושפנ ןתנש יפל אלא ואצי וצראמו הלא ׳ה פע (כ ול ׳זחי) ׳נש ןה 

לרניו םהה םימיב יהיו (אי ׳ב תומש) ׳נש לארשי לע ושפנ ןתנש וניעמ ןכיהו ומש 

לע וארקנ לארשי לע ושפנ ןתנש יפל אה הכו הכ ןפיו ׳סכ אריו ׳חא לא אעיו השמ 

השמ לש יכו ךל ןתת ׳טשו טיטסש ׳נש ומש לע [וארקנו] ןינידה לע ושפנ ןתנ :ומש 

ןהילע ןשפנ רסמש יפל אלא אוה פיהלאל טפשמה יכ (זי א) רמאנ דבכ אלהז ןה 

רמאיל (זי-יגי ב תומש) ׳נש ןינידה לע ושפנ רפמש וניעמ ןכיהו ופש לע וארקנ 

' ז 

׳י ׳דה תא הערפ עפשיו ׳לע טפשו רש שיאל ךפש ימ רמאיו ךער הכת המל עשרל 

ןיגירמ ןעישויו השמ מקיו ׳גיו פיעורה ואוביו תונב עבש ןידמ ןהכלו השמ תא ׳הל ׳ביו 

ושפנ ןתנש יםל אה לארשי פע ׳שמו השע ׳התקדצ(זכ נל)רמואו (פ)רזחןינידלז חרב 

לארשיל אלא ןינידה ונתינ אלש דמלמ ךל ןחה א״ד :(צ)ומש לע וארקנ ןינידה לע 

םיטפש רמוא אוה ךכש (ק)זיע דבוע ולאכ םלועה תומוא לצא ןידל ךלוהה לכש ךדמללו 

דוע אלו ׳שא ךל עטח אל ׳רת קדצ קדצ טפשט הטח אל וירחא ׳חכו ךל ןחח ׳שו 

בל)׳נש (ר)הלחח ה״בקהב רפכ םלועה תוטוא ינפל ךלוהו לארשי יניד חינמה לכש אלא 

הלוחל ד״הלמ :מיבוט מהיתוקח ןיאש המל מילילפ וניביאו פרוצ ונרוצכ אל יכ (אל 

יענפח לא הצורש המ לכ והוקשהו והוליכאה ותיב ינבל רמא (ש)ורקבל אפורה סנכנש 

ירמא ינול0 ו ב ד ה ת 9 י ןןאן י נ ןל ס ר כ ד >, נאי ^ א ןהל רמא רחא לא סנכנ םולכ ונממ 

רבד לכאי ל א ר מ ו א ה ת א הזלו הצור אוהש המ לכ לוכאל חרמא .רזל המ ינפמ ול 

וענפח לא יתרמא ךכ יפל פייח לש וניא ןושארה ןהל רמא ינולפ רבד החשי לאו ינולפ 

ינולפ דבר לכאי אל ךכ יפל פייח לש הז לכא חומי לכא אל ןיב לכא ןיב מולכ ונממ 

םימה תוקח יכ (ג י ׳די ׳יע) ׳נש מייח לש ןניא מיוגה תוקת ןכו ינולפ רבד החשי אלו 

'םורי ׳עו) מנשב ןינד ןיאד אכהמ ףיליו (106 דצ י״נשרדכמ ׳ע) תנשב ןישנוע ןיאד לוחב 

ז״ה ל״פ ןירדהנס ׳שורי ׳עו ,ליכ ני׳כ ארקיול ן״בנמה ש״מכ אתכמסא קר הת (ב״ח ז״פ סבש 

פ״ר ר״סס ׳עו ,זלדפ ןב רזעלא ׳ר :אתיא אמוחנתב (מ .אמוסנת ׳ע (ל .א״ס ו״ס דיזנו 

׳ ע 

ו א״פ הריש אתליכמ (ע .ב״ע ה״כ ה״ר ׳ע (ס .עוקליבו אמוחנתב ׳ינה ׳ע (נ .נ״ל 

.טפשמו ןיל תושעלו רוזחל ענמנ אל ןיד השעש תמחמ חורבל ךרצוהש י״פעאש (פ .ןאכ אמוחנת 

םיספשמ שיר י״של ׳ע (ר .נ״ע ס״פ ןימינ ׳ע (ק .בי׳מ ל״י (ש׳׳אמל 'צוה) ל״ספ סנ ׳מ (צ 

.׳ב ,א״י אלקיו י״של ׳מו .ב״כ ״ליפ הבל תומש (ש .ןיללחנס יה >ןוס ס״נמלו

9ל ט״י /ח״יי ,ז״ט םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

םהל ןתנ לארשי לבא (ת)םיבוט אל םיקת םהל יתתנ ינא םגו (הכ כ ׳זחי) ימואו לכה 

יחו םדאה םתא השעי רשא (ה חי יקיו) םהב רמאנ ךבל םיבוט תוצמו םיטפשמו םיקת 

ךלפ לכבו הנידמו הנידמ לכב ןינייד בישוהל השע תוצמ וז ירה ךירעש לכב :םהב 

פ י 

׳ה רשא ל״ת ךלפו ךלפ לכב דימעהל ןיביית והי ץראל הצוחכ וליפא לוכי וא ךל 

םלוכ לע הנוממה דחא תורמוא הדוהי ׳ר וטפשו :(א)ץראל הצוחב אל ךל ןתונ יחל** 

׳ר :וטבש תא ןודל טבשל תוצמ וטפשו ךיטבשל רמוא לאילמג ןכ ןועמש ןבר :(כ)ךלןזית ינ# 

ךיטבשל הדות הדמא סאו ךיטבשל ל״ת המ ךירעש לכב הרות הרמא סא רמוא הישאי 

הלודג חמ הנטק ירדחנסל הלודג ירדהנס שיקהל בותכה אב אלא ךירעש לככ רמאנ המל 

רמוא אוהש יסל רמאנ המל םעה תא וטפשו :תגרוהו הגד אהת חגטק ףא תגרוהו חגד 

פעה תא וטפשו לית ןירב ןיאיקב ןניאש י״פעא ינא עפוש ךל ןתת מירטשו םיטפש 

א״ד:ןיגיידה יוגמ הז קדצ טפשמ :ןחרכ לעב םעה תא וטפשו :(ג)ןידבןיאיקבןהש ןמזכ 

ןהל השוע ה״בקה ןהיגירל ןיעמשג לארשיש ןמז לכ לאעמשי ׳ר רמא םעה חא וטסשו 

יתכ המו הלאה תומוקמה לכ תא לארשי תא טפשו (זט ז א־ש) יגש (ד)ןהיאנושב ןיד 

ה״בקה רמא קדצ טפשמ :לאומש ימי לכ םיתשלסב ׳ה די יהתו (גי םש)(ה)וירחא 

ינש םימשה ןמ הקרצ פכפע השוע ינא ץראב תמא טפשמ פתא מישוע סא ןיניירל 

פתא ןינירה תאפתא ןיטמ מאו (ו)ףקשנ פימשמ קדצו תמצת ץראמ תמא (בי הפ ׳הת) 

קדצ טפשמ םעה חא וטפשו א-ד :טפשמ הטת אל רמאנ ךכל מנהיגל םכמצע ןיממ 

5^1 י 1 

:(ז)הבוחל אל תוכול ןיעירכמ ויהיש 

ת א 1 ? : י כ י י ? י נ י ל פ ש י א ח < 

° ,3*° 6 

׳׳א ימאח אלש טפשמ הטת אל ׳* , 

י 

רי_ת אל ןימטב ^פשמ הטת אל א״ד :רישע יגולפ שיא יגע יגולפ שיא רמאת אל״ 

יגעה היהי אלשו ןלעמל ןטמל יוארה תאז ןטמל ןלעמל יוארה תא בישות אלש ןידכ סיכפ 

ימכ םינפ וריכת אל (וי א) רמאנ רבכ אלהו םינס ריכת אל א״ד:(ח)בשוי רישעהו דמיע 

ןיחינמו דחאל ןידמלמ ויהי אל םהינפל ןיבשוי פידימלתהשכ מימכחל הרהוא יי אלא 

:־שא ךל עשח אל ׳דרת קדצ קדצ וירתא יתכ ךכשז״ע ודבע ולאכ ןכ ושע סאו דחאל 

ץאו םולש בהוא ולאכ הארנ טפשמה תא הטטה רטוא יאמיט ׳ד ׳שמ הטת אל א״י 

קדצב טפשנ ןיא וערי אל סולשךרד (חטנ׳עשי ׳ע)׳נש (ט)וחוטכ םולשה ןט קוחר ךל 

א ל ז 

טפשמ רוחא גסהו (די םש)׳גש ברחב לארשי יאנוש תא ליפט אוהש אלא ייע 

;עשי)ינש םצראמ לארשי יאנוש תא תלגמו רצ יגמ(י)רותא וגיבישת (אי דמ יחת) א״הו 

ללחמו (כ)ודמעת לא וכלה ברחמ מיטילס(׳נ אנ ׳רי)א״חו דומעת קוחרמ הקדצו (די טנ 

:תמא מיהלא ׳הו (י י ׳די) א״הו תמא בוחרב הלשכ יכ (פש ׳עשי) ינש סיטש םש 

ינפש (טי ב הכיא) א7מ אמל לכות אל ,דחכנו (פש יעשי)ינש הניכשה תא קלסטי 

,י״אינ מדנ w ? ר 

םיקמ לש ינוצר 

םאמ Z °i »?2 ' 

ע י״ת עו M ׳ לפ 

° ש פ 

״' לה 

םש סוחי ^ 1 

כ מ י כ ר ג 

' 

ז יםיע 

י ו א י נ ג ? אל ם י ק ס ס ח ש ס ס צ ש 

« י^כ לאישיב ארק יאהד ע״צי (מ ייי 

ו יאש 

לאישינ יריימל ויכ רשפאו .ג״פס ז*״* 

י יסש הבר תומשב י״זרהמי השמ ייי 1 

» 

7 5 

יי' םיכודיש ס״וכגנה דיב ססוא יתסנ ישוקמ

א״כ—ט״י ,ז׳׳ט םירבד רפסל םיאנת שרדמ 98 

רמאי םוקא התע םינויבא תקנאמ םיינע דשמ (ו בי ׳הת) א״תו ׳ה ינפ חכנ ךבל סיטב 

ךלצאט דומעאש דע ןתמה ול רמואה״כקה ןידה תא לקלקל הצור ןיידהש העשב (ל)׳ה 

(וט טנ ׳עשי) ׳נש תוירבה ןיב איבוברע ליטמו ׳וכ מינויכא תקנאמ מיינע דשמ ׳נש 

העש ולפא ותמאל ןידה תא איצוהו לארשי תא ןדש ןייד לכו :תרדענ תמאה יהחו 

איש) ׳נש וייח ימי לכ] ותמאל ןידה תא איצוהו לארשי תא ןד ולאכ וילע ןילעמ תתא 

פיתשו םישםח אלא ןניא וימי לכ אלהו (מ)וייחימי לכ לארשי חא לאומש [טופשיו (וטז 

תא איצומה לכ אלא הרשע פיתש ורייחשנ פייק ילע היהש הנש פיעברא ןהמ אצ 

ןמ ארי וניאש ופוס ןידה תא הטמה לכו וייח ימי לכ לארשי תא ןד ולאכ וחמאל ןידה 

זיא תונזל רמול ךירצ ןיא דהש חקת אלו ינוארי אלו רג יטטו (ה ג ׳אלמ)׳נש היבקה 

ולטונ אוהש ןונכ בייחה תא בייחלו יאכזה תא תוכזל ולשא אלא יאכזה חא בייחלו בייחה 

יניע דועי רחשה יכ ל״ח ןידה תא הטט יניאו דחש לטונ ינירה רטאי אטש :םהינשמ 

רחשה יכ הרוח הרמא תוטהל אלש תנט לע לטונה המו רמוחו לק םירבד ירהו םימכח 

אוהש מדאל המוד אוה המל דחוש לש לשמ :(נ)חוטהל תנמ לע לטונה רמוחו לק רועי 

ול יוא שפחנו ועלבו גד אבפיל וכילשהו הכחב ונחנו (ס)לשלש לטנ םיה חסש לע רטוע 

החא הרוחב םיטכח יניע םימכח יניע דועי דחשה יכ :םולכ אלכ שפחנש הז גדל 

םיחקפ דועי רחשה יכ ל״ת ועוטשכ פיטכח יגיע אלא וניא וא הרוחב פיטכח יגיע רמוא 

הטמו ןוממ לטונה לכ ורמא ןכימ ןמצע תעדמו ןירהטטו ןיאמטט ןהש תעדה יחקפ ולא 

וגיאו תוירבל ךרטציש דע וא (ע)וניע רואט רפחיש דע פלועה ןט רטפנ וניא ןידה תא 

׳גש הניכש ינפ ליבקמו הכוז דחש לטונ וניאש לכו :(פ)רבדמש המ עדויו ומלוע ידי אצוי 

(זי מש) וירחא ׳חכ המ דחשב ךמתמ ויפכ רעונ תוקשעמ עצבב סאומ (וט גל ׳עשי) 

:(צ)יגיסמ ורמאגש מיקדוצמה םירבד הנשי םיקידצ ירבד ףלסיו :ךיניע הניזחת וימיב ךלמ 

ףרדח קדצ קדצ ל״ת הבוחל ותוא ןיריזחם יאכז ןיד תיבמ אצי םאש לוכי ףדרת קדצ קדצ .כ 

אל ליכי ׳רת קדצ קדצ א״ד :״!דרת קדצ קדצ ל״ת תוכזל ותוא ןיריזחמש ןיינמ בייח אצי 

הקדצ [ץת]ול ורמאיו ואובי אל םאש ׳נמו ןת ול ורמאיו ואובי םא אלא הקדצ םדא ןחי 

תא תשריו היחת ןעמל וירחא ׳תכ המ ׳רח קדצ קדצ ל״ח ץחיו םהירחא ךליש ׳נמ 

(צ*)מירחא [ןמ] (לע)שקבלו ךליל והועבחש אלא הקדצ חושעל ודיל אב אלש ירה :ץראה 

רחא ףודר ׳רת קדצ קדצ ׳נש ולשמ ןתנ ולאכ וילע ןילעמ ןהמע ךלהו הקדצ חושעל 

רמחו הקדצ ףדור (אכ אכ ילשמ) ךכ לע לטונ רכש הט םידסח תולימג רחאו הקדצ 

:דובכו הקדצ מייח אצמי 

רהב ןליא עטונל ןיינמו השעה אלב רבוע הרשא עטונה לכש דמלמ ׳שא ךל עטת אל •אכ 

׳נמ רמוא (ק)בקעי ןב רזעילא ׳ר :׳הלא ׳ח ׳זמלצא ץע לכ ל״חחשעח אלב רבועש תיבח 

ד מ ו א 

תוברל ךל השעת איהשכ ׳הלא ׳ה ׳זמ לצא ץע לכ ל״ח הרזעב הרדסכא ןישוע ןיאש 

תובאל הבוהאש הבצמ חמו אוה ןיד ןיינמ ז״ע הבצמ אלא יל ןיא ׳צמ ךל םיקת אלו : ד ט ב 

י 

עמוש ׳צמ ךל םיקת אלו א״י םינבל חאונשש ןיד וניא חובאל חאונשש ז״ע םינבל האונש 

רמאגו אגש ןאכ רמאנ ׳הלא ׳ה אנש רשא ל״ת ומאו ויבא רכק לע אל ףא ינא 

:רבדמ ׳תכה ז״עב ןאכ ףא דברמ ׳תכה ז״עב ןלהל המ אנש (אל בי)ןלהל 

.כ״פ םיטפשמ אתליכמ (נ .םש ק״דלה אינהש שרדמה ׳ע (מ .א״ע ׳ז ןירדהנס ׳ע (ל 

ארק ביסנ אהד ומוקמ רקיע ןאכו ״כ״פ םיטפשמ אתליכמכ לכה (ע •תעלות אוה ״לושלש ומכ (ס 

.נקעי ןב ׳רנ אל ירפסב (ק .81 ליעל ׳ע (צ* .סש אתליכמ (צ .ירפס ׳ע (פ •םימכח יניע רועיד

99 ׳ג—יא .זי׳י םירבד רשפל םיאנת שרדמ 

ןירבועןימומ ילעבב םומ וב היהי רשא השו רוש ךיהלא ׳הל חבזת אל^א 

םומ לעב דלונ םומ לעב השענו םת דלונש אלא יל ןיא םומ וב היהי רשא :(ר)רבדמ י ש 

נט יס 

דבענו הצקומו עברנו עבור איצוהל רבד לכ א״ד :ער רבד לכ ׳ * \ י 

רבע חבז םא לובי :(ש)הביקע ׳ר ירבד הלוחו ןקז איצוהל ער :ןמוד אצויו הפימו ס * 

איה רמוא הדוהי ׳ר אוה :אוה ךיהלא ׳ה תבעות יכ ל־ת רשכ אהי ינא עמושו ^הונז 

לוכי המהבב ןילוסם ןחשעברנבו עבורב וניצמשיפל דמוא ןועמש ׳ד :(ת)ןיבעוח חיגבןיאי • 

:חבוזב אלו יתרבד חכונב אוה ל״ת םדאב ש\א 1 3 

אהתש ז״ע ידבוע לע דמלל בותכה אב אצמי יכ :םידעב אלא האיצמ ןיא אצמי יכ 

יכ (אל וט ׳דמב) ׳נש יסל הרמאנ המל א״ד :השרפה ׳מאנ ךכל הליקסב ותח ^ 

שיו דיזמב מידע ול ןיאו דיזמב ז״ע דבועה לע אלא טעמש אל ׳כת תרכה הוכ י• ^ 

שיו דיזמב רמול ׳תכה אב הזב ׳ה רבד יכ ל״ת תומי .דחימ וזיאב ונעמש אל ס 

^ 

ןיאש ךדמלל אצמי יכ ל״ת ןידה ןמ תשנע ןכ תרמא סא)הלקסב ותתיס אהתש ס ^ 

הלקסב ותתימ (א)מדו רשב ירבד לע רבועה רמוחו לק םירבד ירהו (ןייה ק ץ 

תרמא םא] הלקסב ותתימ אהתש המכו המכ תחא לע םלועה היהו רמאש ימ ירכ 

תא איצוהל ךברקב :(ב)[ןידה ןמ ןישנוע ןיאש ךדמלל אצמי יכל״ת ןידה ןמ * 

:(ד)ץראל ול אבו ץראל ץוח ז״ע דבועה חא איבמו (ג)ץראל ץוח ולאכו ץראבז״עדכע^ 

רטס ,רשא וא שיא :(ו)ןיגידיחבדחאב ׳עש דחאב :(ה)םירגה תא תוכרל ךברקב 

רמוחו לק ןטקה תא הב רטס הרומח הורעסאהמו רמוחו לק םירבד ירהו (ז)ןטקה תא^ 

יש לע אלו דחא דע יפ לע אל תחדינה ריע ןישוע ןיאש וניצמש יפל :(ח)הרותבש תוצמ 

ער ןיאש ריגמ ערה תא השעי רשא :השא וא שיא י״׳י זייי טפ 

* יהי לי כי 

י 

ותירב רבעל יגש (ט)הרותב םיגפ הלגמו תירב רפמו לוע קרופ ז״ע דבועה לכש י״׳ 

:(י)תירבה ירבד הלא (טפ הכ)ינש הרוח אלא תירב ןיאו 

הניש ץע דבועכ אוהש ז׳ע רוכעל וילע לכקטה לע דטלל ׳תכה אב דבעיו ךל" 

רטאיש דע בייח וניא הרוחבש תוצט לכש הרותבש תוצט לבט וז תוצמ ' 

/ י 

^ א 

ת כ ח 

השע י 

. — If m I ו •יו • »י t ••י I I W * / II Nil ••Villi /ft I I N * / « — '־ ' ••nttfVI 

״ ת ד י 

ינפב תיישעה לע בייחל םרבעח אלו םהל הוחחשת אל (ה כ תומש) י ' ף ט צ מ 

םש) לית עמשמב הרובע לכ ינא עמוש דבעיו :(ל)המצע ינפכ היוחתשהה לעי ׳ ^ 

אצויכש תדחוימ החיכז המ דמלל חאציו ללכב ,דחיה החיבז םרחי םיהלאל^יבי^__^. 

מ״סס םסב אינהס חמ מ״כנ ש׳׳ייעו ״ס״ה חכש ירוסיא ׳המ א״פ םיבמר 'ע״ (י ם ן מ ן 

חוקל ןאכ ןושלהו ,ירפסכ ןושלה 'ע (ת .ירפס יע (ש 

נ מ 

.א׳׳כ ו־ונ ליעל '»י ׳1 י 1 

ק3מ (סייוו יצוח) ארפס ׳ע (ב .הרומו ררוס ןב ונייה (א .ב״ע א״י חומבי ׳עו ׳׳\ 1 ב״צ 

ק׳׳פס ׳ע (ד .יז קוספ ןמקל ׳ע ,ץראל ץוחל וירחא מאצל ןיכירצ ונא ןיאש (ג יייי מ ן כ מ 7 

כ״הקנ 'ע ,םירגה סא תונרל ארק ןירעציא חומוקמ המכב (ה .ימלשוריו טמ ^ 

.שיא היד 'סומ א׳ע ט״י ןישודיק 'ע (ז .׳ה קוספ יקל ׳ע (י •י ק״ס ׳ א 

' p 

J b f t ( P

יה—׳ג ,ז״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ !00 

לכו ותדובע הניאש ןיב [ותדובע] (ותדבוע) אהתש ןיב הילע ןיבייח םימשל ןידבוע הב 

: (מ)רוטס ותדובע משל אלש בייח ותדובע םשל םיטשל ןידבוע הב אצויכ ןיאש 

ולא הידיל וא שמשלו לית עמשמב ז״ע לכ דובעיש דע ינא עמוש םירחא טיהלא 

םיהלא רמאנשכ ףא ומצע ינפב דחא דחא ולא המ דמלל ללכה ןמ ואציו ללכב ויח 

שמשל רמאנ יכו טרפו ללכ אלא וניא וא (נ)ומצע ינפכ דחאו דחא לכ לע בייח פירחא 

ךדמלל אב (ס)םימשה אבצ לכל וא חריל וא שמשלו אלא דמאנ אל םימשה אבצל חריל 

חריל וא שמשלו לית המו מימשה אבצ לכל ארקא ינא :(ע)ןיימד אלא טרפו ללכ ןניאש 

םידברה ןפ רחא הז ןדבעל ׳טואל יתרצ אל רשא :(פ)הבושחה אוהו ןידה אוה אלא 

יתרבד אלו 1תיוצ אל רשא (ה שי ׳רי) רמוא אוה ןלהלו יתיוצ אל רשא :(צ)ךלטה יטלתל ובתכש 

י ג 

ל לע התלע אלו :תורבדה תרשעב יתרבד אלו :הדוחב יתיוצ אל רשא :יבל לע התלע אלו 

התלע אלן :עש׳ימל יתרבד אלו :חתפיל יתיוצ אל רשא א״ד :חבזמה יבג לעוגב תא םדא בירקיש 

:אוה ןויסנ אלא חבזמה יבג לע ונב קחצי תא םהרבא בירקיש יבל לע 

החא ידה אלא הדגה יפט אלא עומשל פדו רשבל רשפא יכו תעמשו ךל דגוהו ה 

תיבב ןאכ ףא (ק)ןיד תיכב ןלהל המ הדגה (א ה ׳קיו)ןלהל ׳מאנו דגהו ןאכ רמאנ ןד 

רמאנו ביטיה ןאכ רמאנ ביטיה :הרותה ןמ תשרדו :(ר)ךילאמ אלו תעמשו :ןיד 

ינשב ןאכ המ תוריקת עבשב ןאכ ףא תוריקח עבשכ ןלהל המ בטיה (וט גי)ןלהל 

:(ח)קפסה תא איצוהל תמא הנהו :רבדמ ׳תכה מידע ינשכ ןלהל ףא (ש)רבדמ ׳תכה מידע 

ןיאש תוקידבב ולסא הז תא הז ושיחכהשל טדפ תנווכמ ןתודע אהתש רבדה ןוכנ 

:(ב)לארשיב ׳נש חרבו זיע דבועה חא איצוהל ׳שיב ׳זה ׳ותה התשענ :(א)ןוכנ חז 

לובי ףייסב ןיחדינהש וניצסש יסל ׳הה ׳אה תא וא ׳הה שיאה תא תאצוהו .ה 

ירבד ריזמ הז אוהה שיאהו :(ג)׳לקסו ׳אה תא וא שיאה תא ל״תןיחידסח ףא 

תא ושע רשא :תעטומ אלו תגגוש אלו הסונא אל ׳הה ׳אה תא וא :(ר) הביקע ׳ר 

התא יאוךירעשל איצומ החא .רשאו שיא (ה)ןיניד יתב ולא ךירעש לא הזה רבדה 

םיעבש לש ןיד תיב אלא תחדנה ריע ןישוע ןיא ורמא ןכימ ךירעשל הלוכ ריעה לכ אצומ 

ןודיגש רעש אלא וניא וא זב דבעש דעש רמוא התא וב דבעש דעש ךירעש לא א 

״י :(ו)דחאו 

וב דבעש יעש הלעמל רומאה ךירעש המ (ב זי) הלעמל ךירעש רמאנו חטמל ךירעש רמאג וב 

לכ המא ןכימ :םירנ רעש אלו ךירעש א״ד :יב דבעש רעש חטמל רומאה ךירעש ףא 

איע ביס ןירדהנס ׳ע (נ •םש ׳שוריו ביע 'ס ןירדהנס יעו ,ז״יפ םיעפשמ ׳כמ (מ 

הנש ׳שורי ,םש ׳סוחו י״שר א״ע ׳r תועובש ,3 יע חינ תוחנמ ׳ע (ס .איה זיש תבש ׳שוליו 

ןירדהנס ׳שוריב ןיאבומ חז שרדמ ירבד — .א׳ע ׳ח תועובש ׳ע (ע .ייש ןרהא תודמ ,םש 

םנ ׳עו ,השמ ינפה שרפמש ומכ םש ׳יפה ןיאש הארת ןאכמו ,רוציקב אריעז ׳רמ וניח ז״פ 

ל״ת םימשה אבצ לכ דמעיש דע ינא עמוש םימשה אבצ לכל ׳תכ וליא (פ .ב*ע ד״ס קיב 

.ל״יפ אב אתליכמו ט׳ה א״פ םש ׳שוריו ב״ע ׳ט הליגמ ׳ע (צ .ליעלדכ חריל וא שמשלו 

אתאד רשפאו .׳נ הרעה 66 דצ ל״ע (ר .א״ע ביל תועובשו אי קרפ הבוח כ־׳ת •ע (ק 

ביתכ אהד (ש •א״ע ב״י תוכמו איע ו״כ היר ,תושפנ ינידב ןייד חשענ דע ןיאד ןניעעשאל 

זיפ ןירדהנס ׳שורי ׳ע !םידע ןיא סא ,קפסב ללכ ןימ ןיא ילוא (ת .םידע םינש יפ לע 

ס״שא נילפו רוטפ סרבד עמשמ וטושפ יפל (ב .א״ע אימ ןירדהנס (א .67 דצ ציעו ,ח״ה 

.יז קוספ ןמקלדכ וירחא תאצל ןיווצמ ונא ןיאד לילד רשפאו תוכמד ק״פס ׳שוריו ןליד 

הז רמאמ הינה א׳רנהו ,ב״ע טיפ ןירדהנס שירכ קנחב אלא הליקסב ןיחידמ ןיאו הליקסב ולא (ג 

.האלהו 31 דצ ״׳וכו ננוטיילנייא רוצ. ירמאמ ׳ע ,אתליכמ ןושל חז (ד .ש״ייע חימק ׳יפ ירפסב 

;ו סרעה 99 דצ ל״עו .א״ל םשנ ׳קל אבומש ה״מ תובותכ סישו ירפסכ אלדו םימוגרתכ (ס 

.א״ע יג ץרדהנס (ו .חז ׳יפ אתיל סימומתג סנ םשד ע״צו

101 

׳ח—׳ו ,זיייי םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

ותוא ןילקוס םיוג הבורש ריע ,רתיה סאו וב רבעש רעש לע ותוא ןילקוס ז״ע דבועש יט 

לארשיב רמאנ רבכ אלהו רמאנ המל השאה תא וא ׳אה תא : (0 ןיד תיב תתס לע 

הז לע בייתל(ח)השאה תא וא שיאה תא לית ׳נמ סירג לארשי אלא יל ןיא םוקמ לכמ 

:תיינעב תומי תתא ןבאב תמ אל םא םינבאב םתלקסו , 

.(ט)ומצע ינסב הז לעו וטצעינסב 

:ןתתימ ןחליקס אהתש ותמו םינבאב םתלקסו 

טרס המל מינשב תורע תמייקתמ סא םידע השלש וא םידע םינש יפ לע • י 

וניד תושעלו וילע רימחהל אלא ישילשה אב אל הביקע ׳ר רמא השלש ׳תכה 

המכ תחא לע הריבע ירבועכ הריבע ירבועל לסטינל ׳תכה שנע ךכ סא :ולאב אצויכ 

דחא אצסנ םינש ,דמ ךל דמולו ,דוצמ ישועכ הוצמ ישועל לסטינל רכש םלשיש הסכו 

ןחודע לוסס וא בורק ןהמ דחא אצמנ השלש ףא הלטכ ןתודע לושס וא בורק ןהמ 

ינידב לבא תושפנ ינידב אידג יסוי ׳ר רמא םידע לית האמ ןה וליסאש ינמו הלימכ 

יתמיא תושמנ יניד דחאו תונוממ יניד דחא דמוא יבר :ראשכ תודע םייקתת תונוממ 

דחאב וארש םיחא ינש ושעי המ ןכ םא ןהב ורתה אלש ןמוב לבא ןהב ורתהש ןמזכ 

ויהיש דע גרהנ וניא םלועל רמוא ימוי ׳ר םידע םינש ים לע :( , 

)שפנה תא גרהש 

ןירדהנס אהת אלש ׳דע ׳נש יס לע איד :םידע ׳נש יפ לע ׳נש וב ןירתמ וידע ינש יס 

ותיממ התא ןיא ותיממ התא םידע יס לע ׳דע ׳נש יפ לע א״ד :ןמגרותה יפמ תעמוש 

רע העומשמו דמואמ ורמאת אמש ןחל ׳מואו תושפנ יריע לע ןימייאמ ורמא ןכיפ דמואמ 

מתיאר ךכ אמש סהל ׳מוא [דמואמ] (ןימייאמ) דציכ :(כ)ונעמש ןמאנמדא יפמ דע יפמ 

פא רפרפמ גורהו ףטפטמ פרו ודיב ףייס םתאצמו וירחא םתצרו הברחל וריבחרחאץרש 

רחא יתיאר אל םא המחנב הארא חטש ןב ןועטש ׳ר רמא :סולכ םכירבדב ןיא םתיאר ק 

רפרפמ גורהו ףטפטמ מדו ודיב ברח יתאצמו וירחא יחצרו הברחל ורבח רחא ץרש 

יריב רוסמ ךמד ןיאש השעא המ לבא התא וא ינא וא הזל וגרה ימ עשר ול יתרמא 

אל ׳מא שיאה ותואמ ערפי תובשחמ עדוי חמה תמוי מידע םינש יפ לע הרות ׳סא ירהש 

תמוי א״ד :(מ)התימל ומצע ריתיש רע תמה תמוי :(ל)ושיכהו שחנ אכש דע םשמ וז 

׳זחי) רמוא התא וב אצויכ :(נ)םיתמ םהייחב וארקנש םיעשרה אלא תמ תמה יכו תמה 

דוד ןכו (טי חל יעשי)םויה ינומכ ךדוי אוה יח יח (מ)תמה תומב ץוסחא אל יכ (כל חי 

דע יפ לע תמוי אל :הי ךרבנ ונחנאו הי וללחי םיתמה אל (וי וטק ׳הת) רמוא אוה 

אל דמלי אלש [ןינמ] «״ד :(ע)תמוי אל ןיכזמ רשע דחאו ןיבייחמ רשע םינש ולסא דחא 

:דחא רע יפ לע חסוי אל לית חבוח דימלח אלו רע 

סעח לכ דיב תוצמ םירעב חכ ןיא ״ ׳ נ פ ותימהל םידעב הוצמ וב היהת םידעה די .T 

ןיבייח לכהש דיגמ הנורחאב םעה לב דיו :חמרחאב םעה לכ דיו ל״ת וחימהל 

וירחא תאצל הווצמ חא ןיא ךברקמ :(פ)תותימה לכב ערה תרעבו :וב לממיל 

, •י (צ)ץראל הצוחל 

יתב לכ לע לודגה ןיד תיב תושעל ׳תכה אב טפשמל רבד ךממ אל&י יכ .ח 

סלשוריבש לודגה ןיד תיב ךכ (ק)ןיניד יתב לכ לע השמ לש וניד תיבש םשכ ןיניד 

ת 

, ז 

מ { י פ י ר פ ס י ה ח י ע ח 9 9 

.,ז?« & 5 \' ׳ יצ ליע (ח .ניע ס־׳מ תובוחכ (ז 

.בע םש (צ .אע ז־ל ץ ל ל ה נ ס ( ב י 3. ע ׳ת ח ן כ מ ( י ל ס ן ן ח א ל נ כ ן ׳ ק ן מ ו ע א 

הנשמ ׳ע (ע .ג-ה נ״פ תוכרב ׳שורי ׳ע ( ס . נ״ע ח׳י תוכרב (נ .א׳ע א־מ םש (מ 

צ״ע (צ .בע ח״מ ןיללתנס ,ב״ע א־׳ל מ״ב ׳ע ( ס . כ״פ םיעפשמ ׳כמו ץרדהנסד ק״פס 

.א״ע ז״ע ןיללחנפ ׳ע ,ןילא ואיני לודגה רבדה לכ ניתכד (ק .יב קיספ

׳י—׳ח ,ז״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 102 

יניעב אלמי יכ (ן ח ׳כז) ׳נש חייסכ אלא ,דאילס ןיא אלפי יכ :ןיניד יתב לכ לע 

ןיי תינבש אלפומב אלפי יכ •י (ר)רבד לכ אלסי ינממה (זכ בל ירי) דמואו מעה תיראש 

ץעוי הער ׳ה לע בשוח אצי ךממ (אי א םוחנ) א״הו :ץעוי m ךממ :רבדמ בותכה 

םדל הדיל םדל הדנ םד ןיב םדל םד ןיב :ןייה הז טפשמל :הכלה חז רבד :לעילב 

יעגנ ןיב ע^ל עגנ ]יבו : 

תממ ינידל תושפנ ינידל תונוממ יניד ןיב ןיףל ןיד ןיב ־• תביז 

תייקשה וז תוביר •י תושידקההו םימרחהו םיברעה ולא ירבד 

ם י ת ב 

ם י ג ב 

•י יע־גי^ י יעגנל םדא 

חמקו דימ תמקו תמקו י האיפו חחכשו סקל הז ךירעשב : 

עריצמ תרהטו חלגע הפידעו חטוש 

לכמ החוכג לארשי ץראו לארשי ץרא לכמ חובג שדקמה תיבש דמלמ תילעו '•ןיד תיבמ 

טפשמל רבד ךממ אלסי יכ רמוא יבר :(ש)םרוג םוקמהש דמלמ םוקמה לא :תוצראה 

טרסו ללכ ללכו רזח תוביר ירבד טרס עגנל עגנ ןיבו ןירל ןיד ןיבו םרל םד ןיב ללכ 

לעו תרכ ונודז לע ןיבייחש רבד שרוסט טרסה המ טרסה ןיעכ אלא ןד החא ןיאו ללכו 

תילעו תמקו :(א)האטח ותגגש לעו תרכ וגודז לע ןיבייתש רבד לכ ףא (ת)תאטח וחגגש 

יב רטוא אוהש יסל רטאג המל תילעו תמקו איד :(כ)ריע לש ההבגב ןירדהנסש דיגמ 

תולעל ןיקוקז ןלוכ והי ינא עמוש מהמ דחאמ רבד הסכנ םאש טסשטל רבד ךממ אלפי 

ייח ןיגיד יחב השלש :(ג)דבלב רבד ונממ הסכנש יסב אלא יתרמא אל תילעו תמקו ל״ת 

תיזגה תכשלב בשוי דחאו חרזעה חתפ לע בשוי דחאו תיבה רה חתפ לע בשוי דחא םלשוריב 

ודמיל ךכו יתדמיל ךכו יריבח ושרד ךכו יתשרד ךכ ןהל ׳מואו תיבה דה חתפ לעש הזל ןיאב 

יתשרד ךכ ןהל ימואו חרזעח חתפבש חזל ןיאב ולאו ולא ואל םאו ןחל ורמא ועטש םא יריבח 

תיבל ןיאב ולאו ולא ןאל םאו ןהל ודמא ועמש םא יריבח ודמיל ךכו יחדמיל ךכ יריבח ושרד ךכו 

רשא אוהח םיקמה ןמ (י זי) ׳נש לארשי לכל חאצוי הרוח םשמש היזגה תכשלבש לודגה ןיד 

שיאהו ינש בייח תושעל הרוה רוטס דטלש ךרדכ רטילו הנשו וריעל רזח :׳ה רחבי 

ךיהלא ׳ה רחבי רשא םוקמה לא :(ד)תושעל תרויש דעביית וניא ןודזב השעי רשא 

ןכימ :יסוביה הנורא ןרגב ׳הל חכומ מקה הלע (הי דכ ב״ש ׳ע) א״הו איבנ ידי לע וב 

לא תילעו תמקו לית הארמה וחארמה אהח לוכי ןהילע הרמהו יגס חיבב ןאצמ ורמא 

:(ה)םרוג םוקמהש דמלמ ׳ה ׳בי ׳שא ׳מח 

אהי וב ןיא םא לוכי םיולו םינהכ וב ויהיש ןיד תיבב הוצמ ׳לה םינהכה לא תאבו .ט 

אוהש ןירדהנמ לכש דמלל ׳תכה אב םהה םימיב חיהי רשא טפושה לאו ליח לוספ 

שרד הז תא ׳הה ימיב היהי רשא טפושה לאו א״י :(ו)תחבושמ וז ירה חשלושמ 

אב םדאש ךתעד לע תלעת יכו ׳תח ׳טיב ׳יהי ׳שא ׳שה לאו ׳לה ׳כה לא תאבו ילילגה יסוי ׳ר 

:רשב קחרתגו בודק היה םא ׳מא ןכימ קחרחנו בורק היהש הז אלא וימיב היה אלש טפוש לצא 

ןהכ ןיאש ןמזכו טסשט שי ןהכ שיש ןטמ ׳שה לאו ילה ׳הכה לא תאבו איד 

ךל תיגהו תשרדו :(ח)חיכה ינפב אלא תושפנ יניד ןינד ןיא ׳טא ןכימ (ז)טפשמ ןיא 

:תודוהל ןהמו עובחל ךממ טפשמה רבד תא 

םוקמה ןמ :תישעו ל״ת השוע וניאו עמוש אהי ינא עמוש ׳דה יפ לע תישעו .י 

ךורוי רשא לככ תושעל תרמשו :(ט)לארשי לכל האצוי הרוח משמש אוהה 

.חיסו ז״ס ףד ןירדהנס ׳ע (מ .ב״ע ד״י ףדו ,םס (ם .איע זיפ ש־ייע (ר 

׳סוריו םש ןירדהנס (נ •שימג חצ ףיליו ריאמ ׳ר םשב חז ןיד איבמ איע זיפ ןירדהנסב (א 

םירממ ׳תמ ג״ס ס״במר ׳עו) לודנה ד״בל ןילוע ןלוכש עמשמ ןירדהנס הנשמב (נ .נ׳׳ה א״יפ 

.ב״ע ו״ס ןירדהנס (ל .'מגב ש״ייע ׳ויריבח סע קלוסש ד״בבש אלפומב אלסי יכ שירדד (ס״ה 

ס׳׳במר (ס .ב״ע ב״נ םש (ז :׳ז ,ל״ש אתפסותו א״ע ב״ל ש״ייע (ו .ב״ע ל״י םש (ס 

,ב״ע ו״פ ןיררהנס (ע .א״יה ןירלחגס ׳המ ל״י0

ד״־י—׳י ,ן״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

ל״ת םהירבדל עסש לאמש איהש ןימי לעו ןימי איהש לאמש לע ךל רמאי סאש ׳גמ 

*•(י)ךורוי רשא לככ 

!יבייח ןיאו החימ ןיבייח סלשוריבש לודגה ןיד חיב תיידוה לע ׳רוי ׳שא ׳ותה יפ לע «** י 

ןיבייח הרות •רבד לע ׳רוי ׳שא הרותה יס לע א״ד :הנביבש ןיד תיב תיידוה לע התימ 

השע תוצמ וז יעת ךל ו ר מ אי ׳ ש א ׳ ש מ ה ^ ל : ם י ר ן ן ן 0 י ו כ ד ל ע ה ח י מ ץ כ״ ח ןואו תתימ 

רשא הרותה יס לע רמוא אוה ירהש תונקתו תורזגב וליפא ןהל עומשל .רוצמ לככ) 

:םלועה ןקתלו תדה קזחל ירכ מיברל ןהב ורויש תוגהנמו תונקתו תוריזג ולא ךורוי 

הרשע שלשמ תחאב ןידה ןמ ןתוא ודמליש םירבד ולא יעת ךל ׳מאי דשא טפשמה לעי 

הלבקה וז ךל ודיגי רשא ׳ברה ןמ ריסת אל :ןהב תשרדנ הרותהש תודמ 

דבועכ םהירבד לע רבועה לכש םימכח ירבד פירומח ׳מאןכימ (כ)(שיא יפמ שיא ולבקיש 

תולק ןהב שי הרוח ירבדש הרות ירבדמ מימבח ירבד מירומח רועו הרות ירבד לע 

ןיא רמואהש הרות ירבדמ םירפוס ירבדב רמוח :(ל)תורומח ןלוכ םימכח ירבדו תורומחו 

:(מ)בייח םירפוס ירבד לע ףיסוהל תופטוט שמח רוטפ הרות ירבד לע רוכעל ןילפ״י 

:חשעח אל תוצמ וז ׳ך-ן ןמ ריסת אל 

ורמא ןכימ חיירוהה לע בייח ןיא בייח אוה השעמה לע ןץןזב ׳עי ףשא שיאהו .גי 

:(נ)ותארוהכ אוה השעיש וא ותארוהכ תושעל םירחאל הרויש דע בייח וניא 

:עמוש י פ מ עמוש אלו ע ו מ ש יתלבל :הגגשה לע בייח וניא בייח אוה ןודזה לע ןודמ 

ותדובע רבעו בשי סא אה דמועם אלא רשכ תוריש ןיאש ריגמ סש ׳של יעה ןהכה לא 

שיאה תמו :דשכ םיולו םיגחכ םש ןיאש 6. ע א ן ו ג ר צ א ע א ן ז ן m ׳ ש ה £ א ן א :הלושש 

:לארשימ הער ישוע רעב ל א ר שי מ ע ר ה ת ף ע ב ן : ק נ ח ג ח ת י ע ס ת ס ב א ן ה ה 

אלו וריעבש ןיד תיכב אל ותא ןיתיממ ןיא ׳מא ןכימ ׳דיו ועמשי םעה לכו יגי 

ותא ןירמשמו פלשוריבש לודגה ןיד תיבל ותוא ןילעמ אלא הנביבש ןיד תיבכ 

הדוהי ׳ר ול רמא הביקע ׳ר ירבד ׳דיו ׳שי םעה לכו ׳נש לגרכ ותוא ןיתיממו לגרה דע 

וניד הנעמ התא ךאיה דועו וארייו ועמשי אלא דמאנ אל אלהו וארייו וארי רמאנ יכו 

•לפ שיא ןב ׳לפ שיא תומוקמה לכל ןיחלושו ןיבתוכו דימ ותוא ןיתיממ אלא הז ל«׳ 

יל חס םירבד השלש הישאי ׳ר רמא :( ס)וב ושע ןכו השע ןכו ןיד תיבב התימ בייחתנ 

וצר םאש הדוסו ררוס ןבו לוחמ ויונק ויונק לע ^מש לעב םלשורי ישנא םושמ אריעז 

ול ןילחומ ול לוחמל ןיד תיב וצר םאש הרממ ןקזו ןילחומ ול לוחמל ומאו ויבא 

אלש ידכ ול ודוה אל הרממ ןקז לעו ול ןדוה םיינש לע םורדבש ירבח לצא יתאבשכו 

, , :(ע)לארשיב תוקולחמ וברי 

?^ יף ת ש ר י י :שיוג 

רחאל״דבליי ZV עייימחשמירה ׳אה לא אבת יכ .די 

יר לנכ ונטפשל ךלמ ונל המיש התע (ה ח איש) 

l m 

1\ל״^«\» * ת 

י אי 

ב׳ילכל דמל תא ןכימ רבדמ ׳תכה הבישיו השורי 

םוש לת הבוח אלו חושר לוכי ךלמ ילע המישא תרמאו :(פ)הבישיו השורי רחאל 

רייע םישת םוש ׳נש ךלמ ןהללו״של הריתה ןמ תוצמ הדוהי ׳ררמא (צ)תושר אלו הכיח סישת 

׳^ליזל מ 

'נ״ ר 

ס ס 

י א 

^״;י ; ה 

* פ ת ו י ו ה 

י ־ ש 

ייי" ׳לאמשו ןימיל ארקמ ףילי ירפסב {י 

ה״ה םירממ •15?" ״ 

( נ 

* 

ה א ל ה י 

' 

9 

יצ מ״לנמא רעל ירמאמב 

S^LZ 1 

נ מ י ( נ 

ע 

3 י 

ח 

״ פ 

זריהנס (מ 1 

.ש׳יי ינמ םשב ויה א״פ המלב 

l^l 

ר נ יס א נ ת 

M ?5 ; א ה י ל 

' נ 

ע ח 

•א׳ ״פ םש (ע .א״ע ע״פ ןירדהנס (ס 

,בע כ ןירדהנס ־ע (צ .58 דצ ל׳׳עו יב״ע ז-צ ץ ש ו ד י ר ש, י ר\ ג ל א נ ן ל ( ס\ןל מ לואשל

ן׳׳ט—די׳י ״זי׳י םירבד רפסל םיאנת שרדמ !04 

!׳יל ושקב אלו תמוערתב ולאששו םדי לע ומידקהש לאומש ימיב ושנענ חמל ןב םא ךלס 

ינש ולאש ןגוהכ רודה ותואבש םינקז ׳מוא קודצ ׳ריב רזעלא ׳ר :סימש םשל ךלמ 

לככ ונחנא ונייחו (כ ח םש) ׳נש ולקלק ןהיניבש ץראה ימע לבא ךלמ ונל המיש 

ותוא ןינד אלו ןד אל יוג ךלמ המ ׳יבס דשא םיוגה לככ :(ק)ונכלמ ונטםשו םיוגה 

לוכי מימד ךסושו תוירע תלגמו ז״ע דבוע סיוג ךלמ המ וא :וב אצויכ לארשי ךלמ ףא 

תוצמה לכ לע אוה רהזומ אה ׳משו ןימי ׳םה ןמ רוס ׳לבלו ל״ח ןכ לארשי ךלמ ףא 

:(ר)הרותבש 

רשא :תושר אלו הבוח וגרמאש איה וזו השע תוצמ ךלמ ךילע םישת םוש .וט 

דחב רשא םתיארה (דכ ו םש) לואשב ׳נש המכ איבנ ידי לע וב ׳א ׳ה רחבי 

:ץראל ץוחמ אלו ברקמ :ודבע דודב רחביו (ע חע ׳הת) דודב ׳נש המכו ׳ה וכ 

אוחשב אל וחוא ןיאור ןיא ורמא ןכימ ךילע ותמיא אהתש ׳ל^; םישת : 

יחא אלו ךיחא 

אוה ןידמוע לכהו בשוי אוה אלא םימה חיבב אוהשכ אלו ץחרמה תיבב אוהשכ אלו םורע 

יחא ינועמש (ב הכ א״יהד) ׳נש ימעו יחא ןתוא ארוק אעו ול ןיעמוש לכהו רבד רמוא 

תא ׳מה דוד ךלמה ונינודא לבא (גמ א א״מ) ׳נש ןינעכ וננודא ותוא ןיאדוק ןהו ימעו 

לכ ןכו תוכלמב חשא ןידימעמ ןיאש הכלמ אלו ׳מ ׳לע םישת םוש א״י (ש) :המלש 

יל ןיא ךלמ ׳לע םישת םוש איד :(ח)שיא אלא ןהב ןינממ ןיא לארשיבש תומישמ 

ברקמ ליח העוצרב ןיכמו ןינייד ירסוסו הקדצ יאבגו םירטוש חוברל ׳גם ךלמ אלא 

אל :(א)ךיחאבש םירורבה ןמ אלא אהי אל ךילע והמישתש לכ ׳מ ׳לע ׳שת ךיחא 

אהי אל םא וא רגה תא איצומ עמשמ רגה תא איצוהל ׳כנ שיא ךילע תתל לכות 

חמ אה תוכלמל ןייואר לארשי לכ אלהו תרמא ןימיגב טבשמ דומעי אל הדוהי טבשט 

ןויבו ןהילע ךלט לארשי והוחשטש מסירגאב השעם :(ב)רגה חא איצוהל ׳כנ שיא ל״ת 

ןויכו סימכח והוחבשו ארקו אוה דמע הרוח רפסב ךלמה תורקל תיעיבש יאצומ עיגהש 

ססירגא ארית לא ול ורמאו ונע תועמד ויגיע וגלז ירכג שיא ךילע תתל לכות אלל עיגהש 

:(ג) וסגיחש ינפמ תולגל וגיתובא לע ןיד רזג םתחנ העש החואפ וניחא התא וניחא 

ומא אהתש דע תורוד המכ רחא ולפא פירג להקמ ךלמ ןידימעמ ןיא .ורמא ןכימ 

הנוממה ולפא הרשע וא פישמח רש אבצ רש חוברל ׳נמ ךלמ אלא יל ןיא לארשימ 

אלא והי אל מישמ החאש תומישמ לכ ׳לע ׳שת ׳חא ברקמ ל־ת םימה תמא לע 

:(ד) ךיחא ברקמ 

ינש המכ דוד השע ןכו ובכרמ ידכ אלא הברמ וניאו םיסוס ול הברי אל קר .זט 

ןכ השע אל המלש בכר האמ ונממ רתויו בכרה לכ תא דוד רקעיו (ד ת בי׳ש) 

מיסום ול תברי אל ׳מוא ןתנ ׳ר :(ו ה א״מ) םיםום תוודא ףלא םיעברא המלשל יהיו אלא 

ויה םאו (ה)ובכרמ ידכ אלא הברמ וניאו הברמ קר ל״ת מיינש מיסוס טועיט ינא עטוש 

ריזתט םיסוס ול הברמ םא ׳צמ םעה תא בישי אלו :דחא אל ףא בלה חא ןיריסמ 

מירצמ ץרא לכב סעת ץסיו (בי ה תומש) ׳מוא אוה מירצמבש ׳צמל ןדובעשל מעה חא 

אלו :(ו) שכרלו מימוסל ןבתהו םירועשהו (ח ה א״מ) ׳מוא אוה מימוסבו ׳תל שק ׳קל 

.יל ,ל״פ ןירלהנס אתפסות (ש •לוס יתלבלו קוספ ילפס ׳ע (י .ש־׳ייע (ק 

.ב״ע הימ תומבי ׳ע (ב .ס״ה ליפ ןישודיק ׳שודי (א .ח״ה םיכלמ ׳המ א״פ ם״במל (ס 

ב״ע א״כ ןירדהנס ׳ע (ח .ליח א״פ םיכלמ ׳ה ם־׳במל (ל .ג״עו א׳׳ע א״מ הטוס (ג 

י3״ע ׳נ סיולספ יע (ו ,ו״ם ב׳׳פ םש ׳שוליו

105 ט״י—זי׳ט ה״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

הרוחסל אלא וניא וא הבישיל הריזח רטוא התא הבישיל הריזח יצמ םעה תא ׳שי 

הריזח אל הבישיל הריזח [׳ונו] םויה יצמ חא םתיאר רשא (גי די תוטש) רטוא אוהשכ 

תא םתיאר [רשא] (רשאכ)יכ רמא ןכיה בושל ׳םת אל םכל רמא יהו :(ז)הרוחסל 

:דכ םויה ׳מ 

אלש דכלנו ול אוה הברמ רמוא הדוהי ׳ר הרשע הנומש |לע] םישנ יל הברי אלי •1 י 

אלא חנאשי אל ונל תא הריסמ איהו תחא ולםא רמוא ןיעמש ׳ר :ונל תא תוריסמ והי 

ידכ ול אוה הנדמ ןל ׳ףי אל יזו ףסכו :ליגיבאכ ולשא םישנ ול הברי אל [םייקמ] ינא חמ 

:׳יהלא תיבל יתעבה יינעב הגהו (גי בכ א־יהד ׳ע)יגש ןכ השע דודו איעסםא ןחיל 

:םינבאכ סלשוריב ףסכה תא ךלמה ןתיו (זכ י אימ) אלא ןכ השע אל המלש 

וסוס לע ןיבכור ןיא ימא ןכימ וחוכלמב קיזחיש ׳ממ אסכ לע ותבשכ היהו .הי 

בתכו :(ח)ורתכב ןיקסעתמ ןיאו וטיברשב ןישטתשט ןיאו ואסכ לע ןיבשוי ןיאו 

לכ תא הרותה הנשמ תארטוא התא הרותה לכ תא הרותה הנשמ תא :(ט)וטשל ול 

ירה ׳זה הרותה ירבד לכ חא רמשל רמוא אוהשכ הרוח ירבד אלא וניא וא הרותה 

לע אל רפס לע :(י)הרותה לכ תאתרותה הנשמ תא ל״ת המ אה ןירומא הרות ירבד 

המהב רוע לע אלא רסמה תא ןיבתוכ ןיא ורמא ןכימ חלגמה לע אלא דיינה לע אלי חולה 

הרועה רפסמ ותוא ןיהיגמו ומשל הרוח רפס ול בחוכ׳מא ןכימ רפס לע '•(כ) הרוהט 

ויתובא ול וחינה אל םא ויתובא לשב האגחיאלש דבלבו דחאו םיעבש לש ןיד תיב יס לע 

תיבב החינמ חחאו הב אצויו סנכנש תחא תורות יתש ול בתוכ דבאש וא תרות רפס 

אסכה תיבל אלו ץחרמה תיבל אל הב סנכהל יאשר וניא הב אצויו סנכנש התוא ויזנג 

םוקמב ׳יח ימי לכ וב ארקו ומע ,דתיהו ׳נש וב ארוקש םוקמב אלא םימ ןיתשהל אלו 

הדיתע הרוח ףוסש ךרע ןב רזעלא ׳ר שרד ןכימ הנשמ תא א״ד :(ל)וב תורקל יוארה 

ץערל מהל ךפהנ ואטחשכו הרוח הנחינ תירושא רמוא ׳ר [תונתשהל] (חכתשהל) 

:(מ)תירושא מהל ךפהנ ארזע יפיב וכזשכו 

ןיד תיבל סנכנ וסע ואיצומו המחלמל אצוי ול תדחוימ אהתש ומע ,דתיהו יטי 

וינפל אוהו קושב לייטטו ודגנכ אוהו בטימו ומע אוהו ןידב בשוי ולצא וסינכמ 

ונימימ הרוח רפמ ׳מוא הדוהי ׳ר :(נ)דימח ידגנל ׳ה יתיוש (ח זט יהת) ׳טוא דוד ןכו 

וייח ימי לכ :(ע)וב ארוק אוהש העשב וב ויניע ויהיש וב ארקו :(מ)ולאמשמ הזוזמו 

אוה ירהו תרמא ועומשכ ויית ימי לכ וא יונפ אוהש העשב רפוא החא יונפ אוהש העשכ 

דמלי ןעמל :יונפ אוהש העשב וייח יפי לכ לית המ אה פינב דילומו חשא אשונ 

דמל אוה ידה ארוק אוהשכ מא רמוחו לק מירבדה ירהו ויהלא ׳ה תא האריל 

ולא ׳זה ׳ותה ירבד לכ תא רמשל :(פ)שרוד אוהשכ רמוחו לק ויהלא׳ה תא האריל 

וניא וא תוכלמ יקוח ולא רמוא התא תוכלמ יקוח ולא הלאה םיקחה תאו :(צ)תורבד 

משנ תז םיאיבמ ב׳׳ע ח״ל אמויל א״בטירו םינשי ׳סוסו י״פס ןירדהנס ימלשורי '(ז 

ןיררסנס (ח .ז׳׳ט ז״י סירגדל ן״במרו ז״כר ןיואל ג״מש ,ח״ה ה׳׳ס םיכלמ ׳ה םיבמר יעו ירפס 

ביתבדמ שרלל ל״נ (י .׳r >ד״פ 0ם אתפסות ,ירסס ׳ע (ט .יב ,ד״ס אתפסות ,א״ע ב 

' כ 

עמשמ ,הרותה הגשמ ביתכ הביתכ יבג ןאכו ,הרותה תוצמ ונייתד ״הרותה ירבל חרימש ינג 

ם״במר (צ .א״ע ס״ק םבש (כ .ירפס יעו ,סגש םירופסה וליפאו הרותה לכ בותכל ךירצל 

תוהגהבו א״ע ב״כ ןירדהנס ׳ע (מ .יז ד״פ אתפסותו ב״ע א״כ ןירדהנס ,םיכלמ ׳חמ נ״שר 

תלמ (ע .םש אתפסות ׳ע (ס .נ״ע איכ םש (נ .260 דצ אנליוו סופד ירפס.ףיסגש 

•תרותבש תוצמה (צ .איע א״מ הטוס .להקה םויב םעה ינפל (ס .שירדק וב

׳ב ׳א ,ח״־י ;׳כ ,ט׳׳י ,ז״י ם־ירבד רפסל םיאנת שרדמ 106 

המ אה תורומא תורבד ירה יזה הרותה ירבד לכ תא רמשל רמוא אוהשכו תורבד אלא 

:תוכלמ יקות ולא ולאה מיקחה לכ תאו מייקמ ינא 

תלכת הלוכ השוע ינירה רסיאב תיציצ רמאי אלש ויחאמ ובבל םור יתלבל .כ 

:(ק)ויחאמ ובבל םור יתלבל רמאנ ךכל בהז הלוכ השוע ינירה העוצר לש ןילסח 

ובבל םור יתלבל רמוא אוהש יסל רמאנ המל לאמשו ןימי הועמה ןמ רוס יתלבלו 

םימי ךי^אי קמל :(ר)הוצמה ןמ רוס יתלבלו ל״ת׳נמ השעת אלב הוצמ השע תוצמ 

תשוריל םדוק תלחנב םדוקה לכו םינבל השורי חוכלמהש דיגמ וינבו אוה ׳ממ לע 

איה המ אוה ל״ת מיעשר ולסא לוכי וינב וא :(ש)ונממ ןטקל םדוק לודגה ןבהו הכולםה 

סיגבל השורי הלודג הנוהכ ךכ םינבל השורי חוכלטהש םשכו :(ח)םירשכ וינב ףא רשכ 

לארשיבש ןייונטה לכו חוררשה לכל ןידה אוהו(א)ויחחת חישטה ןהכהו (וט ו ׳קיו) ׳נש 

וטוקט אלטט וניאש ןמזב ולסא לוכי וינב וא :(ב)םלוע דע ונב ןבלו ונבל השורי ןהש 

םדא לכל םדוק אוה ויבא לש ומוקמ אלממ אוהש ןמזב וינבמ ויתחח (םש)ל״ת ויבא לש 

ם״עא האריב אלממ היה (ג)ויחחח שמשיו רחא אובי ויבא לש ומוקמ אלממ וגיא םאו 

האריב אלממ היה אל :ותוא ןידמלמו ויבא םוקמב ותוא ןדימעמ המכחב אלממ וניאש 

ברקב :(ד) לארשיבש ןיונמה ןמ יונמל ותוא ןינממ ןיא המכחב אלממ אוהש ס״עא 

תא וחשמ המ ינפמו ךלמ ןב ךלמ ןיחשומ ןיא ׳מא ׳כימ לארשיב מולש אהיש לארשי 

ינפמ זחאוהי תאו הילתע לש התקלתמ ינפמ שאוי תאו הינודא לש ותקלחמ ינפמ המלש 

םרוהי לש ותקלחמ ינפמ ישמנ ןב אוהי חאו פינש יחש ונממ לודג היהש ויחא מיקיוהי 

:(ה)באחא ןב 

סינהכב רמוא התא רבדמ ׳תכה מיולו מינהכב םיולה םינהכל היהי אל .א יחי 

טבש לכ ל״ח יול ינב ןהש מינהכב אלא רבדמ וניא וא רבדמ ׳תכה סיולו 

ילעבו ןיםיסח יול טבש לכ א״י :(ו)ץראב הלחנו קלח ול ןיאש ימ אלא יתרמא אל יול 

:שדקם ישדק ולא ׳ך ישא :ץראב תלחנו הזבב קלח לארשי םע הלחנו קלח :ןימומ 

(י ו ארקיו) ׳נש הנוהכ תונתמ ולא ׳ה ישא ׳מוא ןחנ ׳ר :למג ישדק ולא ותלחנו 

הנה יול ינבלו (אכ חי ׳דמכ) ׳נש היול תונתמ ולא ותלחנו :ישאמ חתוא יתתנ מקלת 

:׳חנל ׳שיב ׳עמ לכ יתתנ 

הלחנו א״ד :(0 השמח תלחנ u ןיחא ברקב : 

השלש תלחנ וז ול היהי אל הלחנו .ב 

קלחה הלאל (גנ וכ ׳דמכ) רמוא אוהש יסל רמאנ המל ויחא ׳קב ול היהי אל 

לכ ול הצקי ינא עמוש וקליחשמ לכא ץראה קוליח העשב אלא יל ןיא הלחנב ץראה 

לארשי ומא יבא חא שריי אל וא :(ח)ול היהי אל הלחנו ליח אוהש המ יפל טבשו טבש 

דילוה בוגשו (בכ ב א׳יהד) א״הו לארשי ומא יבא חא אוה שרוי אה ויחא ברקב ל״ח 

תבעותל לצכ האגתי אלל אטישפ חז אלבד ,ויחאמ ובנל מורי אל תוצמכ וליפא (ק 

ןונכ השע תוצמב םורי אלש שריפ ובבל םור יחלבלד ושוריפ יכהד ל״נ (ר .בל הבג לכ 'ח 

תוצמ סייק אלל השע לע רבע ןכ השע םאל אנימא יוהו ,המולכו בהז לש ןילפת תושעל 

לשב אצויל א״וה ארק ביתכ אל יאל ןויכ מ׳מ ,ת״ל ןושל אוהש יתלבל ביתכל ףאל ,ןילפת 

,השעב רבועו ךכב אצוי וניאל אלא םור יתלבלד ארקמ רומלל ןיא ,רתוי בושחל םושמ בתז 

.ז״ה א״ס םיכלמ ׳ה ס״גמר (ש .ח״לב סנ רבועל ארמימל רוס יתלבל ארק לוע ביתכ יכהל 

םס (נ .ירפס ׳ע (3 •ה״ח ׳ח קרפ ירחאו ב״ח ׳ה קרפ וצ כית (א •׳ג תוא ׳קל ׳ע (ת 

ירפס ׳ע (ו .ליפס ןיררהנס אתפסות ,ביע א״י חוירוה (ח .םש ם״במר (ל .כ״תב 

ףוס רבדמב ירפס (ח .ע״לקת תירל רשיה ׳סו ן״במרו ירמ ׳ע (ז .ע״יק ׳יפ ףוס רבלמב 

.ונ״יק ׳יפ

107 ׳ב ,ח״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

דעלגה ץראב םירע בוגשל היה ןינמ יכו דעלגה ץראב ריע [שלשו] מירשע ול יהיו ריאי תא 

רזעלאו (גל רכ ׳שוהי)א״הו השריו התמו (ט)ריכמ תונבמ השאןורצח אשנש דמלמ אלא 

היה ןינמ יכו םירפא רהב ול ןחג רשא ונב סחנפ לובנב ותא ורבקיו תמ ןרהא ןכ 

׳ה :(י)השרד החמו מירפא תונבמ השא סחנס אשנש דמלמ אלא םירפא רהב סחנפל 

דיגחל ול רבד רשאכ שדוקה יפמ הזה רבדה תא ועמשש מינזא ירשא ותלחנ אוה 

:לארשי ינב ׳תב ׳חנו ךקלח ינא (כ חי ׳דמב)ול רבד ןכיאו :(כ)סרג המ 

תחבזו (אכ בי) רמוא אוהש יפל רמאנ המל םינהכה ונפשמ היהי הזו 

.ג 

לית עמשמב .רבקהו םייחלהו עורזה ףא ינא עמוש תלכאו ׳צמו ׳קכמ 

הפרט אצמנו טחושה תא איצוהל מעל רתומה תאמ םעה תאמ :יכה ׳שמ ׳הי »!״ הזו 

:(מ)מיולו מינהכ איצוהל םעה תאמ א׳ד :(ל)רקעמהו רחונהו זיעל טחושהו 

לית ׳נמ ונב התשמל ומצעל חבוה יחבז תאמ אלא יל ןיא חבזה יחבז תאמ 

הכזה ׳בז תאמ לית תוכזל ןהכה וגדכעשי וא :מוקמ לכמ חבזה יחבוז תאמ 

:(נ)תזנתמב תבייח אהתש ןיפתושה תמהב תוברל חבזה יחבז תאמ א״ד :תבזישכ 

ול חהיחו רייגתנש רג ורמא ןכימ דכלב ,דחיבו תעשכ אלא יל ןיא חבזה יחבז תאמ א 

״י 

:היארה וילע ורבחמ איגומה רוטמ קפס בייח רייגתנשמ רומש רייגחג אלש דע ח8חשנ חרפ 

הש םא רוש םא :(ס)דבלב הרוהט הטהב אלא תונתמב בייח ןיא הש םא רוש םא 

הש ללכמו הבקנו רכז רוש ללכמ א׳ד :ומצע ינסב הז לעו ומצע ינסב הז לע בייחל 

אהיש זעו שבכמ אבה מיאלכה תא תוכרל רוש םא ל׳ת המ רוש א״ד :הלטו ידג 

אבה יכצ ןוגכ הש תצקמ ולסאו הש איד :(ס)יוכה חא תוברל הש םא :(ע)תונתמב בייח 

ןמ רוטס דלוה היבצה לע אבה שית תונתמ יצחב בייח דלוה אהיש הדליו זעה לע 

ורמא ןכימ ןתנו איד :(ק)ומצעמלוטיש אלו ןתנו :(צ)תנהכ ולפאו ןהכל ןתנו :תונתמה 

תא טישפי אל שארה תא טישפהל עורזה תא גולטי אל םילגעב גולסל וגהנש מוקס 

ןימי לשב עורזה :(ר)ןהכ דספה יגפמ ןלכואו םימדב ןתוא הלעמ ןהכ םש ןיא סאו יחלה 

ירה לאמש לשב אלא דברמ וניא וא רבדמ ׳תכה ןימי לשב רמוא התא רבדמ , 

תכה 

לשב ןלהל רמאנש עורז המ עורז (טי ו ׳דמב) ןלהל רמאנו עורז ןאכ רמאנ ןד התא 

ןירב יל שי רמאי אלש דע :רבדמ ׳תכה ןימי לשב ןאכ ׳נש עורז ףא (ש)רבדמ ׳תכה ןימי 

ןימי לשב אלא וניאש קושל יתדמל םא ןהכל הנחמ עורזהו ןהכל הנחמ קושהו ליאוה 

ךכ יסל ןישדקומב גהונ אוהש קושב תרמא םא אל (ח)ןיסי לשב אלא גוהני אל עורזה ףא 

ןימי לשב גוהני אל ךכ יסל(א)ןישדקומב גהונ וניאש עורזב רמאחןימי לשכ גהונ אוה 

׳דמב) רמוא אוח ןכ דיה דגנכ עורו ׳מוא תורומח ישרוד :(ב)רבדמ ׳תכה ןימי לשב עורזה ל״ת 

הבק :ללפיו סחנפ דמעיו (ל ו ק ׳הת) רמוא אוח ןכ חלפח דגנכ םייחל :ודיב חמר חקיו ( ז 

׳יס רנלמב ירפס ׳עו ומא יבא בוגש שליש ןאכמ חכומו ,איכ ׳ב אייחלב ביתכדכ (מ 

הפרנ ה ס חש םש ׳שוריבו א״ע ב-יק ב־בנו ,נ״כ תוא ע״מב םש אנוהם לצה ׳ד ׳יפו דילק 

.ירפסב םש ף״לל ׳יפ ׳עו >ונלש אתליכמ םתינפל סתיה אלשו ,רחא ןפואב ירפסה ושריפש 

כ שמ עו .ותשא שרוי לעב םא ןוגכ רחא ונגשב הלחנ שרוי ןחכ שיש כ״ג חכומ ןאכמו (י 

.יו ס״ה ׳ו קרפ רהנ ארפסו 'א תוא 9 לצ ל״ע (כ .97 לצ יזנכשאה קלח הרומל יש לפס* 

א צק ןילוח ׳עו ;רפס ׳ע (מ .וניפ ןילוח אתפסות ׳עו ,אנירחא ארקמ סל ףילי ייפסג (ל 

חמ ונפ ס״במר (ס .א״ע ו־לק ןילוח ( נ .אל ן א 0; מ ק א 

ז 

ם י י ו ל י א ? ^ 3רד א״» 

ב נק ןינוח י״באר יבל אנתכ (צ .םש (פ .ירפס ׳עו אי׳ע ג״לק ןילוח (ע •ה״ה םירוכב 

אתפסותב (ה .המורמה קושל אימול (ש .ב״ע לילק םש (ל •א״ע ג״לק םש (ק •א" ע 

,ביע ל״לק ןילוח ׳ע (5 ,א״ע ל.ק ן יל ן ח (א < ס ז ן י ד מ ם מא, ףילי ע«ס ץלוח 

חכ

׳ה—׳ג ,ח׳׳י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 108 

׳קהו ׳להי עורזה ןהכל ןתנו חתכק לא חשאה תאו (ח הכ ׳דמכ) רסוא אוה ןב תעמשמב 

ןתיל חצר סא ולא המ ול ןתה ׳הצד ׳ריח ךמד תישאר ל״ת תחאכ ןחשלש ינא עמוש 

ןלוכ ול ןתיל הצר סא ולא ףא יאשר ומצע ינפב דחאו דחא לכ יאשר תחאכ ןלוכ ול 

:(ג)יאשד ומצע ינפב דחאו דחא לכ יאשר תחאכ 

אלא התוא ןימדות ןי א מ דמלמ רבדמ ׳תכה הלודג המורתב ׳ציו ׳רית ךננד תישאר .ד 

דע ותמירע שידקמל רמוא התא ׳גמ רמוא לאעמשי ׳ר תישאר ׳גש (ד)רחבומה ןמ 

ןתת ׳הצר ׳רית ךנגד תישאר ל״ת הרימשמ לוכי וא תורשעמה ןמ רוטפ חרימ אלש 

ותסיע לכו חמורח וגרג לכ חושעל מדאהצר פאש ׳מוא התא ׳נמ רמוא הביקע ׳ר :(ה)ול 

׳םא ןכימ) יוג ןגד אלו ךננד (ו)[תישאר לית] תצקמ ריישיש דבלבו יאשר אוהש הלח 

יוגה ןחרימו יוגה דיב ןתכאלמ הרמג פא לארשי ץראב הנקש עקרקב ולדגש יוגה תוריפ 

לכאמ רהציו שורית ןגד המ רהציו שורית ןגד ןיעכ ׳ציו ׳רית ךננד :(ז)(פולכמ ןירוטפ 

המורתב ביית ןהב אצויכ לכ ףא ךנגד ׳נש פילעב ול שיו ץראה ןט וילודיגו מדא 

לשב רמוא התא רבדמ ׳תכה פילחר לשב ול ןתת ךנאצ זנ תישארו :(ח)תורשעמו 

ךל שי זג פחל ןיאש רמאת םא םיזע לשב אלא רבדמ וגיא וא רבדמ ׳תכה מילחר 

אוה המ א״ד :(ט)רבדט ׳תכה םילחר לשכ ךנאצ זג תישארזהרזת הדטאךחרכ לע ףטש 

יימא ןכימ ךנאצ :(י)רמצ אלא ול ןתונ אהת אל התא ףא רמצב אלא שמתשמ וניא 

יאעלא ׳ריב הדוהי ׳ר תיבה ינפב אלשו תיכה ינפב ץיאל הצוחבו ץראב גה« זגה תישאר 

תופתוש יטועמל ךנאצ איד :(כ)גהונ זגה תישאר מש גהונ ןנד רשעמש מוקמ לכ רמוא 

גהונ ןיא זגה תישאר (מ)רמוא יאעלא ׳ר :(ל)תכייח ןיפתושה תמהב לבא יוגה 

:(ג)ץראב אלא 

ןחוג תא הגוהכ יקסע לכ וילע לכקמ אוהש ןמזב ךיהלא ׳ה רחב וב יכ ול ןתת .ה 

לבקמ אוהש ןהכ ורמא ןכימ ול ןתונ תא ןיא הנוהכ יקסע לכ וילע לכקס וניא פאו ול 

׳ה םשב תרשל דומעל :(ס)הנוהכב קלח ול ןיא דחא רבדסץוח הנוהכ יקסע לכ וילע 

םירמועה םיולה ויחא לככ ל״ת רשכ אהיו הוצסה לע רכע בשוימ תריש מא לוכי תוצמ 

הריבעב מישנ אשונה תא איצוהל ונבו אוה :(ע)לוםסלבוחכה וילע הנש ׳ה ינסל םש 

תעד לע היינח רודיש דע בירקהל רוסא הריבעכ םישנ אשונ אוהש ןהכ ורמא ןכימ 

לבקיש דע בירקהל רוסא םיתמל אמטימ היה :רתומו הרסה ול היהח אלש ידכ םיכר 

בירקמו הלוע רדונ אוהו היינח רוד ול ׳מוא דציכ רחומו אמטי אלש ןיד חיבב וילע 

יעומשכ יולה אבי יכו אלא וניא וא רבדט ׳תכה ןהכב יולה אבי יכו :(פ)שרגטו דדו 

יולה אצי קלחב לכואו קלחכ דביע אוהש יפ אלא יתרמא אל ולכאי קלחכ קלח ל״ת 

רמוא התא רבדמ ׳תכה לגרב יולה אבי יכו :(צ)קלחב לכוא אלו קלחכ דבוע וגיאש 

א״פ האיפ ׳ע (0 .ב״כק ׳יס שיל לבלמב ילפס ׳ע (ד ׳נ״ע ב״לק ןילוח ׳ע (ג 

ינ״מ א״פ הלק (ו .נ״ע ו״ס מוחנמ ׳עו .לטופ סלקח חמימ אקולל 

.סט ׳סוסו ב״ע איי תולוכב ׳עו ,א״יח איפ תממלת ׳ס ס״במלה ןושל (ז .בע וצק pw 

ה״ל זגה מישאל פ״ל ט״יית ׳עי ,א״ע ז״לק ןילוח (ט .םש ש לי תורשעמ שיל w ״ ^ g 

ל״נו ,ןמקל ריבא יאעלא •לכ לבס (כ .00 ןילוח ,חולישל יואלה לבל ( •״J*״ ״J 

109 

׳ט—ר .ח״־י םירבד רפסל םיאנת שררמ 

לארשי לכמ ךירעש דחאמ ל״ת ןמז לכב יולה אבי יכו אלא וניא וא רבדמ ׳תכה לגרב 

לכב אבו :(ק)םילגר השלשב רחא רעשב ןיםנוכמ לארשי לכש העשב אלא יתרמא אל 

ינש הצריש םוי לכב ובירקמו שדקמל אב אהיש ןברק ול שיש ןהכ הו) ושפנ תוא 

רועהו ומצע ידי לע רפכמו בירקמ אוה ומשאו ותאטח ולפאו תרשו ושפנ תוא לככ אבו 

ןברקה רועו ןתונ ובירקהל הצריש ןהכ לכל ונברק ןתיל תצר פאו ולש ונברק bv 

:(ר)(ול ןתנש דבלב ןהכ ותואל ותדובעו 

תרשו (ש) דיחיה לע סימש םש ןיללחמ ןיא ורמא ןכימ ויהלא ׳ה םשב תרשו .ז 

סשלחבווםשל חבו םשל חבזנ חבזה םירבד השש םשל ורמא ןכיטויהלא ׳ה םשב 

םשב תרשו א״ד :(ת)אטת םשל םשאו תאטח :חחינ םשל חיר םשל םישא םשל סש 

לע הריש ׳מוא סיולה ויהש ןכימ הריש וז רמוא יוה ׳ה םשב אוהש תוריש אוה הזיא ׳ה 

בשוימ תריש סאש ונרמאש אוה הז ׳מעה םיולה ויחא לככ תרשו :(א)תומדקה 

אל^ולכאי קלחכ קלח ל״ת עמשמב לודג ןהכ ףא יגא עמוש ׳א ׳ה םשב תרשו :לסס 

קלחב אלש דבוע אוהש לודג ןהכ אצי קלחב לכואו קלחב דבוע אוהש ימ אלא יתרסא 

:(ב) קלחב אלש לכואו 

ןהש סינסה פחל קולחו םחלה יתשו םילגרה חונברק אלא יל ןיא ר ל ח כ קלח .ח 

ןוגב לגרה תמחמ אלש םיאבה לגרה תוגברקב חווש תורמשמה לכ והי לוכי וא ןהב ןיווש 

חז תובא ורכמ חמ תובא וניקתחש הממ ץוח תובאה לע וירכממ דבל ל״ת ןידימחו תובדנו םירדנ 

רזעלאל רשע השש ויהש יפל תובאה לע וירכממ דבל א״ד :יתבשב ינאו רתבשב תא חזל 

ןמ םירבגה ישארל םיבר רזעלא ינב ואצמיו (ו-ד דכ א״יהד) ׳נש רמתיאל הנומשו 

תיבל רמתיא ינבלו רשע השש תובא תיבל מישאר רזעלא ינבל מוקלתיו רמתיא ימ 

ןמ רפוסה לאנתנ ןב היעמש םבתכיו הלא סע הלא תולרוגב םוקלחיו הנומש סתוכא 

ץוח תובאה לע וירכממ דבל ל״ת ונשי תונשל וצר םא לוכי םירשהו ךלמה ינסל יולה 

:(ג)תובא וניקתהש הממ 

השמ ירה ׳על יל ת אל ךל ןתונ ׳הלא ׳ה רשא ץראה לא אב התא יכ .ט 

סצדא חא שריל םיאב ןהש סיונה השעסב תושעל' אלש לארשי תא ריהוט 

אל :(ד) םצרא תא שריל ןיאב ןה ןהישעמב תושעל אלש ןהילע ןילכקמ ןהש רכשבו 

ךב אצמי אל :(ה)ןידכ בשיל תנמ לע התא דמל רמוא עשוהי ׳ר תושעל דמלת 

אוהש יפל רמאנ המל ךב אצמי אל א״ד :(ו)ךלוטל וערזט ריבעטה הז שאב ׳בו ונב ׳עמ 

לאעמשי ׳ר חטוי תוט ךלטל וערזט ןתי יכ שיא שיא רמאת לארשי ינב לאו (ב כ ׳קיו)רמוא 

ח י א 

תירז״מ?״רו^ י* 0 

ב י י א נ ת נ ט מ 

תירב חמע ״רובו ויעל ״ ״** י ייי״»(ז) *ימרא לעיבח זוזרטוא 

י ת ב י ט ב ר י ג ע ם א י ן ן ש m ף ס ו א ״ w ׳ י ^ ׳ ־ ״ ^ ^ ך ב א, 0 י 

שלקמח ילכ ׳ת םלמרה ןושל ןאכ דוע אבומ ג-המבו ,ב״ע היינ הכוסו ילפס •ע (ק 

ll H 

\ h 

V hbi 

^7\ • ז ה י 

״ ״ ה 

«׳׳Pi ^ם^מרה ןושל (י .לי• יי 

•ח •נש ןירוסיי לעב לע לס םוממ לש ולובכש :ב״ל ׳יס ילפס יעו !ש״ייע ׳ג ו״כ ןמקלכ 

י Z 2 

ם ש & ל י ל י מ ה ז ן י א י ל ר י ר ס 1 מ 

״ י 

ש ר פ 

ל םי ןיללחמ ןיאל ןליל ׳ינו .ךלסיע ךיתל* 

t 

עי 

׳ 

א ע 

' 

א ״ י 

זינלע (א .ביע ו4 םיחבז (ס .דיסי םש לפ 

V , ׳?* י 

" ג א י ב 

י נ״ס ׳ב השלפ וצו מ״י ק ל פ ״ ס ל ו מ א ב״ ח ״ען ,א. ע ד״י אמוי (כ 

ob רנ ןואג הילעס 0 ילימלהמ ׳אל ססוימ י״הד לע •יס ׳ע תורמשמה ליעו .איע ז״כ תינעת 

.םש ׳סוסו א״ע t» p תוסנמ ׳עו ,א״ע ח״ס ןירדהנס (ה .רחא ןונגסב ירפס (י •סא לסו 

.ץקת ךירצש ירפסב ןושלה יע (r .נ״ע ד״ס ןיללהנס (ו

נ״י—׳ט ,ח״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 110 

יתבו ונב ריבעטד הז םירטיא םימכחו:וירתב ןיב ורבעיו םינשל ותרכ רשא לגעה (חי דל ׳רי; ׳נש 

תא ריבעהל סונה ןב איגב רשא תסתה תוטב ונבו (אל ז ׳רי) ׳נש (ח)ז״על ןפרושו שאב 

יעמ ךב אצמי אל ל׳ת (י)ונעטש אל הרהזא ונעמש שנוע (ט)שאב םהיתונב תאו םהינב 

ן 

(כ)תויהלןיריתעש םירבד רמואו השעמ השועו םסוקה הז םימסק םסק :שאב ותבו ונב 

ש א 

ו ולא םא רסואו ולקטב זחואה הז ןוגכ םסקו םסק לכ לע כייחל הברה םימסק דחא םסק 

ןנועמ :(בי ד עשוה) ול דיגי ולקמו לאשי וצעב ימע רבדל רכז רבדל היאר ןיאש ם״עא ךלא אל 

׳י םיניעח תא זחואה הז ׳מיא םימכחו ןיעה לע רוכז יגימ העבש דיבעמה חז רמוא לאעמשי ׳ר 

יברע ז ד ו מ י^ ח ^ ח פ י ף ח טו ן j הן. 

י םןיהnH)t1 , 0 ן א ן ת ן ע ש ן ם י ת ע ב ש חמה חז ׳מוא הביקע 

ילקמ ויפמ הלפנ וחש רמואה הז שחנמו :תוער תויהל תוינטק ירוקע הפי םיטח תויהל תיעיבש 

ולאמשמ לעוש טימימ שחנ דבע ךרדב וקיספה יבצ ול ארוק ברוע וירוחאמ ולכ ארוק אב ודימ לפנ 

ומצעל ןינמימ השועה לכ ןכו אוה תבש יאצומ אוה שדח שאר אוה תירתש וב ליחתת לא 

םהרבא דבע רזעילאכ ךכ היהי אל ךכו ךכ היהי אל םאו ךכו ךכ היהי ךכו ךכ היהי סא 

: 

(ט)סיבככבו תוסועכו הדלוהכ םישחנמה ולא ןוגכ שחגמו א״ד :(ל)שוחינ הז ירה 

ונעמש שנוע היחת אל הפשכמ (זי ככ תומש) רמוא אוהש יפל רמאנ המל ףשכמו 

׳יא זחואה אלו השעמ השועה חז ן\שבמ אוה וזיא :(נ)ףשכמו ל״ת ונעמש אל הרהזא 

ט 

קיל דחאו רוטפו טקול דחא ןיאושיק ןיטקלמ םינש עשוהי ׳ר םושמ הביקע , 

ר רמא :םיניעה 

:רוטפ סיניעה תא זחואהו בייח השעמ השועה בייחו 

בוא לאושו :םיברקעו םישחנ ולפא ןטק רבוח דחאו לודג רבוח דחא רבח רבוחו .אי 

!הב לאושהו הלקסב ןמצע ןה ויפב יגעדי םצעש חז ינעדיו :ויחשמ רבדמה םוחיפ הז 

הרשתש ידכ תורבקה תיכב ןלו ךלוהו ומצע ביערמה הז םיתמה לא שרודו :הרהזאב 

ביערמה המו וגילע לבח רמאו הכוב היה חזה ארקמל עיגמחביקע ׳ר היהשכ :(מ)האמוטחור וילע 

הוד וילע הדשחש ידכ ומצע ביערמה האמוט חור וילע הרוש האמוט חור וילע הרשתש ידכ ומצע 

םכיתוגוע םא יכ (ב טג ׳עשי) ׳גש וגל ומרג וגיתונועש השעא המ לבא המכו המכ תתא לע חרהט 

יבה רבחו שאב ׳בו ונב ׳עמ ךב אצמי אל :םכיהלא ןיבל םכיגיב םילידבמ ויח 

ילא וננועת אלו ושחנת אל ל״ת תחאכ מלוכ לע רובעיש רע בייח אהי אל ינא עמוש 

בייח תחאכ ןלוכ השע סא ולא המ ללכה לע דמלל ללכה ןמ אצומ ואציו ללכב ויה 

יגפב דחאו דחא לכ בייח תחאכ ןלוכ השע םא ולא ףא בייח ומצע ינסכ דחאו דחא לכ 

:(ע)בייח ומצע 

ןה מיבעותמ הלא השע לכ ׳ה תבעות יכ דיגמ רבד לש ומעט המ ינפמ .בי 

ןיעסש ׳ ר רמא יפט םתוא שירומ ׳הלא ׳ה הלאה תובעותה ללנבו :ינםל 

:ותוא ןיריהזמש דע םדאח תא ןישגוע ןיאש ולאה םישעמה לכ לע םיגעגכ ורהזוהש דמלמ 

אלש ׳הת םימת א־י :(פ)ןיאדלכל ןילאוש ןיאש ןכימ ׳א ׳ה םע היהת םימת .ני 

םע •חח םימת התא ףא םימת היה בקעי מימח היה קחצי מימח היה םהרבא רסאח 

םוקמה יכרד רחא רהרהח אלש רמא רסקה רזעילא ׳ר ׳הת םימת א״ד :(צ)ךיהלא יה 

םויה ןמל ל״ת תישארב השעמל סרוק לוכי םינושאר םימיל אנ לאש יכ (בל ד)ינש 

ונוקלי ׳ע ( מ ן״פ ז״ע ׳ס ס״במל ׳ע ,ןיריבעמ אלא ןיפלוש ויס אל קיחלו (ס 

םירמוכל הריסמב יריימ ןתמ אל ךעלזמו ואלחד (י .א׳׳כ ס״י ארקיול ן״במרו ונדמלי םשב סס 

כ״ס (מ ד״ס א״יפ זימ ׳ה ם־במר (ל .ו״ה א״יפ ז״ע ׳ה ם״במר (כ .(ב׳׳ע דיס ןירדהנס)

Ill ח״י—ג״י ,ח״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

התא ןיא רקוח התא םימשה הצק דעו םימשה ׳קמלו ץראה לע םדא סיהלא ארב רשא 

רמוא דודןכו(ר)ןירוסיהרחא רהרהת אלש רמוא בקעי ןב רועילא יד :(ק)ןכימ סינסל רקוח 

׳הת םימת איד :ינוק רחא יתרהרה אלש יניע ומר אלו יבל הבג אל ׳ה (א אלק ׳הת) 

:ךיהלא ׳ה םע היהת םימת לית ןינמ ומצע ןיבל וניב םידע תיירתהב אלא יל ןיא 

ךלא ימתב ינאו (אי וב ׳הת) רמוא דוד ןכו ךיהלא ׳ה םע ךקלח םימת תאשכ יהת םימת א 

״י 

:(ד בל) ולעפ םימת רוצה א״הו (גי אמ םש) יב תכמח ימחב ינאו יננחו ינדפ 

אלש לארשי תא ריהזמ השמ ירה םתוא שרוי התא רשא הלאה סיוגה יכ .די 

אלש ןהילע ןילכקמ ןהש רכשב םצרא תא שריל ןיאב ןהש םיוגה השעמכ תושעל 

רבדמ ׳תכה לארשי תבשב רמוא הישאי ׳ר :(ש)םצרא תא שריל ןיאב ןח ןהישעמכ תושעל 

ןתנוי ׳ר :םיבותכו םיאיבנ הרוח הנחינ ךל לבא ךיהלא׳ה ךל ןתנ ןכ אל התאו 

הרוח הנתינ ךל לבא ךיהלא ׳ה ךל ןחנ ןכ אל התאו רבדמ ׳תכה לארשי תונגב רמוא 

שי ןהל רמאח אמשו הלטבה ירבדב קסעתמו הרות ירבד חינמ תאו םיבותכו םיאיבנ 

החאו א״ד :(ת)ךברקמ איבנךיהלא ׳ה ךל ןתנ ןכ אל התאו ל״ת יל ןיא ילו לאשהל המכ 

:(א)לזמ לארשיל ןהל ןיאש ךיהלא ׳ה ךל ןחנ ןכ אל 

רבד רמוא השמ המ יגמכ :םירחאמ אל ךיחאמ :ץראל ץוחמ אל ךברקמ איבנ .וט 

עשוהי ןכו לתה הערפ ףפוי לא קר (הכ ח חומש) רמוא השמ ןכש (ב)אריחמ אלו 

לאומשב א״הו ׳ה חא דבעל ולכות אל פעה לכ לא עשוהי רפאיו (טי דכ ׳שוהי) רמוא 

באחא תארכ יהיו (תי—וי חי אימ) והילאב איהו מויה מיטח ריצק אלה (וי בי איש) 

החא םא יכ לארשי תא יתרכע אל רמאיו לארשי רכע הו התאה ול רמאיו והילא תא 

ךל ךלו יל המ לארשי ךלמ לא עשילא רמאיו (גי ג בימ) עשילאב איהו ךיבא תיבו 

והידוד ןב רזעילא אבנתיו (זל כ ב׳יהד) רזעילאב איהו ךימא יאיבנ לאו ךיבא יאיבנ לא 

והימריב א״הו ךישעמ תא ׳ה ץרס והיזחא םע ךרבחחהב רמאל טסשוהי לע השרפמ 

מיקוח ךינס תא יתתנ האר (ח ג ׳זחי)לאקזחיב איהו הזה םויה ךיתדקסה האר (י א ׳רי) 

לכמ ןועםשת וילא לית (ג)יול ןבו ןקז איבנ ףא יול ןבו ןקז השמ המ יא :םהינס תסעל 

גחנמ גהונב (ה א ׳די) ךיתתנ םיוגל איבנ םייקמ ינא המוסיוגל אלוךיןךלא ׳ה ךל םיקי :םוקמ 

חרוחב תורומאה תוצמ לכמ תחא לע רובעל ךל •מא וליפא השע תוצמ וז ןועמשת וילא י• םיוג 

:ול עמש העש יפל 

׳הלא ׳ה לוק תא עומשל ףיסא אל ׳הלא ׳ה םעמ תלאש רשא לככ .זט 

םיקא איבנ ׳גש םיאיבג םוקמה ןהל דמעיש לארשי וכז חעש חחואב עמשו החא ברק אלא 

:(ד)תוכזל ומידקה מהש ךומכ ׳חא ברקמ םהל 

חדומ סוקםהש םדאל וירשא •מא ןכימ ורבד רשא ׳טיה ילא ׳ה רמאיו .זי 

וב אצויכ :מירבר ףסוי ינב הטמ ןכ (ה ול ׳דמב) רמוא התא וב אצויכ :וירבדל 

יתחלס (ילא)׳ה רמאיו (כ די ׳רמב) וב אצויכ :תרבד דתפלצ תונב ןכ (ז זכ סש) 

:(ה)וירבדל הדומ םוקמהש םדאל וירשא רמול לכה ןידיתע ךירבדכ :ךירבדכ 

הז הזב ׳תכ הזב ׳תכש המ לב אצומ תא הימרי הז תותכותב ךומכ ךומכ איד .הי 

ודמע חז ותומכ הוו הדוהיו לארשי לע אבנתנ הז ותומכ הוו הנש םיעברא אבנתנ 

המא ידי לע לצוה הז ראבל ךלשוה הזו ראיל ךלשוה הז ותומכ הזו ודגנכ וטבש ינכ 

םתוס ירפסהו (ס .׳ט יס ליעל (ש .בי׳ל ׳יפ ירפס יע (ר .ב״ע א״י הגיגח (ק 

.63 דצ ל״ע (ג .6 דצ י״בשרדכמ ,אםחיתפ אב אחליכמ (ב .א״ע וינק סבש (א .ןסמי ׳י כ 

.ד״לק ׳יפ שיר רבדמב ירפס .םש אתליכמ (ה .ע״פ שדחב אתליכמ (י

א ;צ״כ—ח״י ,ח״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 112 

השמ המ יא (ו)ךומכ רמאנ ךכל והומכ הזו תוחכות ירבדב אב הז דבע ידי לע לצוה הח 

יי6ב ירבד יתתנו לית םינפכ שינס ופע רבדמ אהי איבנ ףא מינסב מינפ ומע רבדמ 

ז ןמגרות בישוהל אלש םהילא רבדו :םינפב םינש וסע רבדמ יניא ויפב ןתמ יגא ירבד 

:ןורחא ןורחא לעו ןושאר ןושאר לע רמוא ׳עא ףשא לכ תא 

שבוכה ןח ולאו 0ימש ידיב ןתחימ השלש ׳בד לא עמשי אל רשא שיאה היהי .טי 

ידיב ןתתימ ולא ירה ומצע ירבד לע רבעש איבנו איבנ ירבד לע רתומהו ותאובנ תא 

הבימד חירבה ןטב איבנ ירבד לע רתומהו יתמא ןב הנוי ןטב ותאובנ תא שבוכה :םימש 

ןאמיו אנ ינכה ׳ה רבדב והער לא רמא םיאיבנה ינבמ דחא שיאו (הל כ אימ)׳תכד 

ךכחו יתאמ ךלוה ךנה ׳ה לוקב תעמש אל רשא ןעי ול רמאיו ׳תכו ותבהל שיאה 

ירוצ ןכ יכ (ש״ייע זי גי א״מ) ׳תכד איבנה ודע ןיגב ומצע ירבד לע רבעש איבנו :היראה 

תכלה רשא ךרדב בושת אלו םימ התשת אלו םחל לכאת אל רמאל ׳ה רבדב יתוא 

לא ךתלבנ אבת אל םימ תשתו םחל לכאתו בשתו ׳ה יפ תירמ יכ ןעי (אכ גי פש)׳תכו 

:(ז)והתימיו ךרדב הירא והאצמיו ךליו (דכ גי פש)׳תכו ׳תובא רבק 

אל רשא תא ימשב רבד רבדל :נגושה תא איצוהל דיזי רשא איבנה ךא .כ 

אלש חמ אבגתמהו עמש אלש חמ אבנתמה ןה ולאו םדא ידיב ןתתימ השלש ׳ךל ׳יוצ 

•ינענכ ןב היקדצ ןוגכ עמש אלש המ אבנתמה :םדא ידיב ןחתימ ז״ע םשב אבנתמהו ול רמאנ 

הלאב ׳ה רמא הכ רמאיו לזרב ינרק הנענכ ןב היקדצ ול שעיו (אי בכ א״מ) ׳תכד 

םשב אבנתמה :רוזע ןב היננח ןוגכ ..ול רמאנ אלש המ אבנחטה :פתולכ דע פרא תא חגנת 

ויגכ ..רוהטה תא רהטלו אמטה תא אמטל הכלהה תא ןויכ ולפא ז״ע יל דטא ךכ רסאו ז״ע 

אל ׳תא פיהלא משו (גי גכ תומש) ל״ת וגעמש אל הרהזא ונעמש שנוע :לעבה יאיבנ 

לית תומי יהז רמאש רבד ליבשב ורמאת אמש (ח)׳זת 

הרותב יתבתכה ינא מוקמה דמא רבדה תא עדנ הכיא ךבבלב רמאת יכו .אכ 

אל ךכיפל ן״על ימשב אבנתמ הזו ינפ לע ׳חא םיהלא ךל היהי אל (ג כ םש) 

:אבי אלו רבדה היהי אל 

לארשיבש לודג ולםא ונממ רונת אל ־•״״!י תא איצוהל איבנה ורבד ןודמ .ככ 

דמללמ ךמצע ענמת לא ונממ רוגת אל א״ד :ונממ רוגח אל ינש (ט)וגרהלמ ענמית לא 

:הבוח וילע 

תושעל אלש לארשי תא ריהזמ השמ ירה םיונה תא ךיהלא יה תירכי יכ .א .טי 

תושעל אלש ןהילע וילבקמ ןהש רכשב םצרא תא שריל ןיאב ןהש םיוגה השעסכ 

י א ב 

םתשריו :ו״ינזב ךל ןתונ ׳הלא ׳ה רשא :0«יא *ייל ז ז׳י 

יפל (כ)הקזחבןינקנ תועקרקהש ותסל וניכרד יפל הקזחב ׳יתבבו ׳רעב תבשיו חטב 

ןיא יבבו ׳רעב תבשיו :(ל)םימעה ץרא תורהטמ לארשי ץרא ילגרש ונדמל ועכרד 

תבשיו (טכ בי)ל״ת ושיבכי בשילו שבכל וצר סא׳נט ובשיו ואצמש מיתבו םירע אלא יל 

ל״ת המו עמשמב םיתב דתאו םירע דחא םצראכ תבשיו ארקא ינא :(ם)םוקמ לכמ םצראב 

.נ״נגו א״ע ט״פ ןיללהנס (ז •(ןאכ טיקציב אבוס) «נ ףק כ״רד אתקיספ (ו 

צ ב ש י 

ינל אנת (כ ל״י ש״י ליעל (י •66 לצ מלחת ל״ע (ס ־157 י י . J״ 

ז־ע X W \ Z תולהא ( 

א״פםית ׳ע (ל 61 לצ ^ * 1 , ^ ^ ״ 

in םיברל ש-רה ־יפו ,תורוהמ סימעה • ק*ל ^ ^ ^ , T ^ 

ייא ילגר אכה רמאקל ונייהו ,תורהטל ימל י״אכו ייאל ןמ'^^J^l^S 

תאמוט ׳המ א״יפ ם״במר יעו ,הקזחב ןתוא ונק לארשיל מושמ םעטהו םימעס ןרא תמ סט

113 ׳ו—יא .ט״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

ו״עב וכלכלתנ אלש תוצרא רמול לארשיל הס^ןוחחפ ןתי אלש ׳תבבו םהירעב תבשיו 

דע יתבבו ירעב תבשיו לית תורוסא והי ו״עב וכלכלתנש םיתבו םירע לבא תורתומ והי 

:ונעמש אל ואל סאו םיבותכ ינש ורמאיש 

השמ לידבי זא (אמ ד) רמוא אוהש יסל רסאנ המל ךל לידבת םירע שלש .כ 

השמ הוצש ינמו ןדריה רבעב השמ שירפהש אלא יל ןיא יריה רבעב ירע שלש 

ךל לידבת :(נ)ךל לידבת פירע שלש ל״ת לארשי ץראב ןדגנכ שירפיש עשוהי תא 

:רפסכ אלו ךצרא ךיתב :םירחאל אלו 

פיכרד תשרפ לע בותכ טלקמ טלקט רטוא בקעי ןב רזעילא ׳ר ךרדה ךל ןיכת 

תושלושמ והיש ךצרא לובג תא תשלשו :(ס)םשל הנסיו חצורה ריכיש ידכ 

.ג 

שדקטכ שדקל םכשמו שדקל מכשמכ מכשל ןורבחמו םכשל ןורבחמכ ןורבחל מורדמ אהיש 

חצר לכ הטש סונל היהו :קריה רבע תמרלךיהלא ׳ה ׳חני רשא : 

ו פ צ ל 

(ע)1 

ףא יגא עמוש שפנ הכמ יא שפנ הכמ (אי הל ׳דמב) ל׳ת עמשמב חצר לכ ינא עמו# 

הכמ שפנ הכמ חצר אלא יתרמא אל תצר לכ המש מונל היהו ל״ת עמשמב ויבא הכמ 

:(פ)הלוג וניאש ומאו ויבא הכמה אצי חצר שפנ 

רמאי ודבכל ריעה ישנא וצרו ומלקמ ריעל חלגמ חצר רמוא החא ןיינמ חצרה רבד הזו יד 

חמ המש סוני רשא :חצרה רבד הזו ינש ןהמ לבקי ןכ מ״עא ול ימא ינא חצר ןחל 

הכי רשא :וחדוכק אהה סש ותחימ אהה םש וחריד אהת םש םימעפ השלש תמש המש לית 

תא איצוהל תעד ילבב איד :(צ)ןיוכחמל טרפ תעד ילבב :יוגל טרפ ׳ער תא 

בורק אוהש ינפט הלט וניאש אנושל טרפ ׳לש ׳תמ ול אנש אל אוהו :(ק)הטושה 

:(ר)הביאה ינפמ םימי השלש ומע רבד אלש לכ אנוש אוה הזיאו דיזמל 

שי םא גרהו ורצחל ןבאה תא קרוזה ורמא ןכימ יצע ׳חל ׳יב ׳ער תא אבי רשאו .ה 

המ ׳יב ׳עד תא אבי רשאו ׳גש חלוג וניא ואל םאו הלוג םשל סנכהל קזינל תושר םש 

לעב רצח תאצי םשל סנכיל קיזמלו קזינל תושר לכ *ןא םשל [סנכיל] קיזמלו קזינל תושד דעי 

[תושר אוהש לכ ףא] תושר םיצע תבטח המ ׳מוא לואש אבא :םשל סנכל קזיגל תושר ןיאש תיכה 

ץעה יכל ןזרגב ודי החדנו י• ןיד תיב תולשו ודימלת תא הדודה ברהו ונב הכמה כאה אצי 

רמא ןכימ ומצע תא איצממל טרפ תמו ׳ער תא אצמו : • •.יתקמ לזרבה טמשנ ׳רבה ׳גי 

חז ירה תלביקו ושאר חא חלה איצוה ודימ תאציש רחאו ןבאה תא קרוזה בקעי ןב רזעילא ׳י 

ט מ 

םירעה תחא לא סוני אוה :(ש)מידעב אלא האיצמ ןיא והער תא אצמו א״ד :יי 

ןיאש ריגמ היחיש ול השע יחו לית המו :ריע לא ריעמ הלוג חיהי אלש יחו הלאה 

:(ח)םימ םוקמבו םיקווש םוקמב אלא ולא תורייע ןיבישומ 

יפל רמאג תמל ךל ןיכת :םדה לאנ ףדרי ןפ דיגמ רבד לש ומעט המ ינפמ .ו 

רמאג המל ׳צרא לובג תא תשלשו :׳רה ׳חא מדה לאוג ףודרי ןס רמוא אוהש 

ימוא אוהש יפל רמאנ המל חצר לכ המש מונל היהו :ובבל םחי יכ ימוא אוהש יסל 

•תמ ול אוה אנש אל יכ חומ טפשמ ןיא ולו :שפנ . כ ה ו ך רד,ד הברי יכ ׳ישהו 

.־*?^ 

ם ש 

> ע 

־ ב 

" עו א 

" ע 

י מ ו ב מ 

' 

(ס •״״ 5 

וי ׳יס שיר רבדמב ירפס (ג 

• (bbU דצ 1894 ע״מב ספדנ) יעסמ ׳פל אטוז ירפס ליח .ונ״נק ״יפ 0ןוס ׳למב 

רמא לוסב ויבא הכמס הברמ ינש לוכי תבשב ויבא הכמל טרפ חננשב רמוא איממ ןב לזעלא 

יונ סוכמ (ל .ללכ םמד לב וניאר (ק . ב״ ע ׳ ז 0 ט מ ( צ .ל ו ח 3 י, 3א ם כ מל ןמס סננשב 

.ע״גק ׳יפ ׳למב ילפס יעו ,א״ע יי סוכמ (ס .99 דצ ליעל (ש .ג״ע ז״כ ןירדהנס «עע 

8

א״י—׳ו /טי׳י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 114 

ירה הביא םושמ מימי השלש ורבח םע רבד אלש לכ ׳מוא לאעמשי ׳ר היה ןכימ ׳לש 

:(א)םימד ךפוש הז 

שלש רמאנ רבכ אלהו רמאנ המל ךל ׳בת ׳רע שלש ׳מאל ׳צמ ׳נא ןכ לע .ז 

׳םוא התא ינמ יוכ מירע שלש ׳מאל ׳עמ ינא ןכ לע לית המו ךל ׳דכה ׳רע 

:(ב)׳וב יצמ ינא ןכ לע ל״ת טלקט ירע דוע ןהילע ופיסוי ינא עטוש לארשי ובר םאש 

:ךכ לע ןיד תיב דיהזחל ׳מאל ׳צמ ׳נא ןכ לע א״ד 

לשנו (א ז) ׳םוא אוהש יסל רמאנ המל ׳בג תא ךיהלא ׳ה ביחרי םאו .ח 

לית ושיבכי בשילו שבכל וצר םא ינמ דבלב ולא אלא יל ןיא ׳םמ םיבר סיוג 

:(נ)׳וכ ׳יהלא ׳ה ביחרי םאו 

תומיל רמוא החא רבדמ יתכח חישמה חומיל םירע שלש דוע ךל תפםיו .ט 

לכ תא רומשת יכ ל״ת (ד)אובל דיתעל אלא רבדמ וניא וא רבדמ ׳תכה חישמה 

רוע ךל תססיו ל״ת המ אה (ה)אובל דיתעל תוגהונ תוצמ שי יכו תרמא ׳על ׳זה ׳צמה 

יניקה ירעב ןתוא ןיפיפומ ןכיהו םירע עשת ואצמנו רבדמ ׳תכה חישמה חומיל ׳רע ׳לש 

שלשה לע י :ושבכנ אל ןידעו תירב ןהילע וניבא םהרבאל הרכנש (ו)ינומדקהו יזינקהו 

ןהב אצויכ ולא ףא וזל וזמ תוטלוקו וזט וז תוקוחר אלו וזל וז חונווכט ולא המ ולאה 

אצויכ ולא ףא (ז)הרוצ תיב אלו לבז תיב אלו מינבא אל ןהכ ןיאו תושלושמ ולא המ 

(ח)תויכלאמ אלו תויסדרפ אלו תודירי אלו תולעמ אל ןהב ןיא טלקמ ירע ׳מא ןכימ ןהב 

ז (ט)היחמל םיקווש תיב אלא םש היה אלש דיגס אלא יחו לית ןיאש יחו יגש 

חחנויב אל מאש ׳תכה דיגמ יקנ םד ךפשי אלו דיגמ רבד לש ומעט הט יגפט .י 

םימרה לכש ךילע ינא הלעט תויטארטפיאה תא תנקתה אלו מיכרדה תא 

:יקנ מד ךפשי אלו רמאנ ךכל מתכפש תא ולאכ וכפשנש 

•*(י)םימד תוכיפשל תפרוג האנשהש תדמל אה והערל אנש שיא היהי יכו .אי 

חז ירה רמוא ןתנ ׳ר שפנ והכהו וילע םקו :ול ןיוכתמ אהיש דע ול בראו 

רמא מדא ינב הרשע וינפל ויה דציכ אה [יגל ןבא] (גגה ןמ) קרוזה חא רוטפל אב 

וגיאש דיגט שפנ והכהו לית ביית אהי ינא עמוש הכהו קרזו הכמ ינא מכמ דחא תא 

ריעש רובס לאה ׳עה תחא לא םנו :(כ)הכמ ינא ינולס שיא תא רמאיש דע בייח 

.:ותטלוק טלקמ 

ופיסוי חישמה תומיל אקודו (ב .ירפס ׳ע ״םימי השלש הזד שירדק םושלש לומתמ (א 

פ״רו ב״ע ד״ל תוכרב ׳ע ,םיתמה תייחת רחא (ל .׳א ׳פ ליעל (ג .יע ׳פ ןמקלכ םירע 

.ד״ה חיפ חצור ׳ה ם״במר ׳עו ,לבא היד ב״ע ה״ס זיע ׳סוסו ביע א״ס הדנ ׳ע (ה .קלח 

'שוריב :הנרה סואסרנ יפולח ןאכ שי םנמא .הארמל האנו לולג תיב (ז .יכ ניי ל״ע (ו 

יצוח 441,]9) ב״ש םש אתפסותב ,(ןיי וב ןירצועש תיב) סריצגה תיב ׳רג ויח ב״פ תוכמ 

תיב ׳רג 658 לצ VI חנש JQR ע״מבש אטוז ילפסב ״(הליציו) הליציו ןילב (.מלעקקוצ 

־״וצש נ׳חמ ׳לנ איבהש ,םש רעמכעש םכחה תרעה יעו (חרוצ יתב :עוקליבש ז״סב) הרוצי 

םילכ אתפסות ׳ע ,רצויה תיב ומכ אותו .הריציה תיב :סמנל טושפה הרואכלו .ןורצ תיב 

.וזכ הטושפ חלמב םיקיתעמה ולשכנ ךיא השק םנמא .ויה חיפ מיב ימלשוריו ח״ח נ״פ ק״ב 

.וינפל בחר םוקמ שיש סיב אוהו ( 3*o^0 עי׳למ) הריצי תיב :חיה ׳ינחש לקיעה כיעו 

יוצמ םלס לאוג סיםיו .הנלה םלא ינב ןיפסאסמ םשש ,עלקמ ליענ הזכ סיב ןישוע ןיאו 

,"תויכלא• א״נו 'תויכלמ• :׳ינח אינה ל״נח חלעחב לעטכעש ׳חח (ס .חשמ ינפ ׳ע ,םש 

םס מויכלמ וא תויכלאמו ,(סינונעת) x* !xaXaxa י״למ אוהש לינו ;תוסיללפ ינימ :ב״נו 

.איכלמ ךרע ךורע ׳ע ,ילוס תארוה כ׳נ ול שי וזכ חלמו ,נונעתל םייושעה סומוקמו םיתב 

.איע טיע ןיררחנס (כ .ילפס ׳ע ׳חליבע תללונ הליבעל (י .מ״נק ׳יפ 'למב ילפס (ט

115 ו׳׳ט—ב״י ט״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

ול ךלוהו םידקמ היה ריזמ ןיב גגוש ןיכ שפנ גרח םא ורמא ןכימ וריע ינקז וחלשו ׳כי 

ותוא ןיתיממ םידע וילע שיו ריזמ סא ששמ ותוא ןיאיבמו ןיחלוש ןיד תיבו טלקמ ריעל 

׳צרה תא הדעה וליצהו (הכ הל ׳דמכ) ינש רוטפ ואל םאו םשמ ותא וחקלו וריע ינקז וחלשו ׳נש 

יטל סדה לאג דיב ותא ונתנו :יקמ ריע לא ׳עה וחוא ובישהו ינש חלוג גגוש םאו 

הצר אלש וא םדה לאג ול ןיא םדה לאג אוה השוריל יוארה לכו סדה לאג דיכ הוצט) 

:(ל)(והוא ןיתיםמ ןיד תיב לוכי היה אלש וא 

רבכ ורטאי אלש שפנ גרוה לע סוחל אלש הרהזא וז ירה ׳לע •יע סוחת אל ״גי 

ןיתיטט אלא ותגירהב ןילשרתט ואצמגו רחאה תגירהב הלעת שי המו הז גרהנ 

(נ)יוארכ אלש שנוע שנוע ׳תכהש םוקמ לכ [ימוא]רזעילא ׳ר םשב ןמח אבא :(מ)ותוא 

יכפוש רעכמ תאשכ ךל בוטו לארשימ יקנה םד תרעבו :ךניע םותח אל רמוא אוה 

:םלועל אובל הבוטל מרוג חא ץראה ןמ מימד 

גיסח אל לית חמו לוזגה אל (גי טי ׳קיו) רמאנ רבב אלהו ךער לובנ גיסת אל •"*י 

ךחלחבב ל״ת ץראל תצוחב ןןא לוכי ןיואל יגשב רבוע וריבח לש ומוחח רקועה לכש דמלמ 

:דבלב דחא ואל םושמ אלא רבוע וניא ץראל הצוחב ןיואל ינשב רבוע לארשי ץראב ׳גח ׳שא 

עשוהי םחיתש המב ימוא החא רבדמ ׳תכה ןונ ןב עשוהי סחיהש המב ׳אר ולבג דשא 

ךתלחנב רמוא אוהשכו םיינענכ ומחיתש המב אלא רבדמ וניא וא רבדמ ׳תכה ק ן 3 

מחיתש המב ׳אר ולבג רשא ל״ת המ אה דומא םיינענכ ומחיתש המ ירה לחנת רשא 

לובג גיסה אל ל״ת השעח אלב רבועש ויתובא רבק רכומל ׳גמ :(ם)רבדמ ׳תכה ןונ ןב עשוהי 

רחא לפנ ולפא וכ רבקנ םא אה ׳גח ׳שא ׳לחנב ל׳י׳ח םלועמ םדא וב רבקנ אל וליפא לוכי 'ירעי 

איבנ רבקל ךלמ רבק ןיב הנשמב ךער לובג גיסת אל איד :השעת אלב רבוע תושרכ 

ינש רבדמ ׳תכה (ס)וריבח תקינמו וריבח הרבועמ אשונב רמוא הביקע ׳ר :(ע)רבדמ ׳תכה 

:׳ה קזח םלאוג יכ המ ינפמ (צ)אבת לא סימוחי הדשבו םלוע לובג ניסח אל (י נכ ילשמ ׳ע) 

׳ר ירבד ןיב יסוי ׳ר ירבדל הדוהי ׳ד ירבד ןיב חדוחי ׳ר ירבדל ריאמ ׳ד ירבד ןיב הנשמכ א״י 

:רבדמ ׳תכה ןועמש ׳ר ירבדל יסוי 

שיאב סמח דע םוקי יכ רמוא אוהש יפל רמאנ המל שיאב דחא דע םוקי אל ״יט 

אלא רבדמ וניא וא רבדמ ׳תכה םידע ינשב ימוא חחא רבדמ ׳תכה מידע ינשב 

אוהש עדוי יניא דע םוקי אל ינש עמשממ שיאב דחא דע םוקי אל ל״ת דתא דעכ 

ךל טורפיש דע פינש ןאכ ירה דע ינש פוקם לכ בא ןינב הז אלא דחא ל״ת הפו דחא 

ל׳׳ת ׳גמ תוגוממ יגידל תושפנ ינידל אלא יל ןיא שיאב דחא דע םוקי אל :(ק)דחא יתכח 

:אטחי רשא אטח לכב ל״ת ׳גמ תטמל :תאטח לכלו ל״ת ׳גמ תטברקל :ןוע לכל 

וניא תאטח לכלו ןוע לכל [תאטח לכלו ןוע לבל ל*ת] ינמ הנוהכה ןמ דירוהלו תגוחצל תולעתל 

:(ש)דחא דע יפ לע חשאה חאןיאישמ הביקע ׳ר רמא ןכימ (ר)תוכזל תשאב אוה םק םק 

המד יוארכ אלש אוהד א״והד (נ .ירפס ׳ע (מ .ביס א״ס חצור ׳ס מי׳במר (ל 

אלש (ס .ס״י ורנו ,ונ״כ ד״י ליעל ןונח אגא ןושל יעו ,ליעלדכ רחאה הגירהב שי תלעוס 

וטמשנו ירפסב ןיבותכ ויח וירחאלשו חז רמאמ (ע .ירפס ׳ע ,םיטבש לם םימוחת רוקמל 

ירבדמ ׳תבה איבנ רבקו ךלמ רבק לובג הנשמב. :ל״צ ןכו ,תשבושמ'ןאכבש 'ינהו ,ונלש תואצוהב 

:א״יה א״ס נ״ב אתפסותב םימכח תעד איהו (אנליוו סופד ירפסב ןאמילס ר״רה לש סנה ׳ע) 

׳תכו ,גיס ט״ס ריזנ ימלשוריב אבוהו ,איבנה רבקמו ךלמה רבקמ ןוח ןינפתמ תורבקה לכ 

הדעבש הלעמב םינושארה םוקמ ותוא ולבנ רשא שריפו ,םינושארה ולבג רשאמ ףיליד >ן״7לה 

.א״ע ב״מ סומני (ס .(ב״מ ה״כ ףד ב״ח) ז״ל ׳יס דייס ט״מירסמ ת״ושב יעו ,איבנו ךלמ סהו 

ירפס ׳ע (ל .א״סקו ׳ז ׳יפ לבלעב ילפסו א״ע ׳ב סעוס (ק .ג״ס ל״ס םעוס ימלשולי (צ 

.א״ע ב״כק מומני (ש .ב״ע גי׳ל ןילדהנסו א״סק ייש 'למב

ז״י—ל״ט ,ט״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 116 

יקקל* אחש ויפ פא המ ןתונ ןידהו העובשל אוה םק םק וניא תאטח לבלו ןוע לכל 

ינקקזי אלש אוה ןיד ןימולשתל וקקוז וניאש דחא דע (ת)העובשל וקקוז וניא ןימולשתל 

וקקוז וניא ךכ יפל התימ ובייתל רחא פע ףרטצמ וניאש ויפב תרפא םא אל העובשל 

ונקקזי ךכ יפל התימ ובייחל רחא םע ףרטצט אוהש דחא דעב רמאח העובשל 

אוה ירה העובשל וקקוז וניאש ויפ פא המ ןתונ ןידהו ןימולשתל ונקקזיו :(א)העובשל 

לכל ל״ת ןימולשתל ונקקזיש אוה ןיד העובשל וקקוז אוהש דחא דע ןימולשתל וקקוז 

םידע מינש יס לע :(ב)העובשל אוה פק פק וניא האטח לכלו ןוע לכל האטח לכלו ןוע 

^יקהל אלא השלש ׳תכה טריפ הפל פינשב תודע תפייקתמ פא ׳דע ׳לש יפ לע וא 

ולםא ׳נמ השלשה תא ןימיזמ םינש ףא םינשה תא ןימיזמ השלש המ םינשל השלש 

ףא ןיממוז םהינש והיש דע ןיגרהנ ןיא םינש המ רמוא ןועמש ׳ר :םידע ל״ת האמ 

אוהו (נ)םידע ל״ת האס וליפאש ׳נםו ןיממוז ןחשלש והיש דע ןינרהנ ןניא השלשה 

:(ה)םבתכ יפט אלו םהישמ םינש יפ לע :(ד)ורבח לש ורובד ידכ ךוחב דחא לכ ודיעהש 

תונוממ יניד ןיכתוחש מהירברמו תושפנ ידיע פע תונוממ ידיע ׳תכה ללכ) רבד םוקי 

:(ו)(ןיוול ינפב תלד לוענת אלש ידכ רטשבש תורעב 

אלא חרס ןיא ה י ם ן ב ת ו נ^ .ןל זג אל א ס ם ח ן ו א ש י א ב ם ט ץ ן ך ע ם ןק י מ ^ 

:׳ה לע תרבד הרפ יכ תמ התא הנשה (זט הכ ׳די) ׳נש הריבע 

ילעבב אלא ן ניא ו א םידעב ימוא התא רבדמ ׳תכה פידעב םישנאה ינש ודמעו .זי 

םייקמ ינא חמ אה ןירומא ןיניד ילעב ירה בירה מהל רשא רמוא אוהשכ ןיניד 

!להל רמאנו ינש ןאכ רמאנ רמול ךשפנ פאו רבדמ ׳תכה פידעב פישנאה ינש ודמעו 

ילעבו ןיבשוי ןיניירה ׳נאהינש ודמעו איד :(ז)פידעב ןאכ ףא פידעכ ןלהל המ ינש 

ל״ת ןידמוע ולאו ולא ןא ןידמוע ןיניד ילעבו ןיבשוי ןיניידה רמוא החא ןידמוע ןיניד 

וז ירה ׳^אך ׳נש ודמעו א״י :(ח)הבישיל דמל חא המיק ללכמ מישנאה ינש ודמעו 

1 ייי 

ל הרהזא וז א״ד :ומע וניד לעב אהיש דע ןיידל וירבד עימשי אלש ןיד ילעבל הרהזא 

דושה לעב אובי בירה םהל רשא :(ט)וטע וניד לעב אהיש דע ןיד לעב יפט עמשי אלש 

ינפל ןירובס סחא המ מהל רמאיש ןיידל הרהזא וז ירה ׳ה יגפל :ייוע לע יומעיז 

ןיד היהשכ :םלועה היהו רמאש ימ ינסל אלא ןידסוע םחא ןיא ןידמוע םחא םדו רשב 

ןידסוע םתא ףסוי ןב הביקע ינפל ןירובס םחא המ םהל רמוא היה הביקע ׳ר ינפל אב 

םיניידל רמוא טפשוהי ןכו :םלועה היהו רמאש ימ ינפל אלא ןידמוע מחא ןיא 

םדאל אל יי מישוע מתא המ ואר מיטפשל רמאיו (ו טי ב״יהד) הדוהי ירעב בישוהש 

•העובשה ןמ רוונס סצקמב הלומל ל״סו אמלעל אינוסא גילס אנת יאהל רמול קחול (ח 

מ 

"ח) ירב תנעטב ועבות םדא ןיא םא ןאכ יריימד יתשריפ ילש יטוקל רתב יטוקל רפסבו 

אנירחא אנונב יריימד ל״צ קפס תנעטב רועפ דסא לעב סנל ל״סל םיקסופהלו .(גיס הי׳ע 'יס 

ןיא התע ךא .(ל׳ס חיפס מ׳ח ׳ע) ףסכ יתש הליפכה ןיא סא ןוגכ בייח א׳׳עבו לועפ מ״במד 

המ לע ןכש מ״נמל המל תצקמב חלוממ א״ענ רוטפל רומלל ןיא יתכא אהל הזב חפונ יתעל 

לי כ״עו .(נ״ע ׳ג מ״ב ׳ע) עבשנ אוה ליעמש חמ לעש איעב לעאת עבשנ אוה רפוכש 

א״פ ׳יס מ״ס ׳ע) העבשה וא חאטשה תנעט י״ע רוזחל לוכיל אכיה ויפ תאלוחב ןאכ יליימל 

א״ע תולעכ פ״כע הבושח ותאלוהד ןנילמא אלו ,(איע ט״כ ןירדהנסו ל״י ףיעסו ׳א ףיעס 

׳ ע 

(א .חדוהש חמ לע ויפ סאלוח י״ע העובש בייח וניאד ןניזחו ״אתיירואל העובש ובייחל 

קקוז וניאד מיש העובש ובייחל אלק ךירעציאדמו (ב .יל חיפ תועובש אתפסותו ילפס 

.וזחל ח״ד לכוסו ,ב״ע א״ל תומבי ׳ע (ה .איע ׳ו םש (ד •ג׳ע ׳ס סוכמ (נ .ןימולשתל 

׳בי׳ע א-ל םש ׳ע (ט .ס״ייע (ח .א״ע ׳ל תועטש (ז .ליח ג״פ תודע ׳ח םיבמלחמ קתענ (ו

117 

ט״י—ן״י ,ט״י םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

רשכ קחרתנו בורק היה םאש ׳הה ׳מיב יהי ישא ׳פשהי OTI ינפל :(י)׳הל יכ וטפשת 

ןידה תא ןד ורמא ןכימ םהה ׳מיב ׳הי ׳שא ישהו ׳כה ינפל א״ד : 

סחה םימיב ׳נש 

יושע השעש המ אמטה תא רהיט רוהטה תא אטיט בייחה תא בייחו יאכזה תא הכיז 

:(כ)םלשלט רוטס ןיד תיב לש החמומ היה סאו ותיבמ מלשיו 

אהל ףא תוריקח עבש ןאכ חמ חוש הרזגל בטיה בטיה בטיה םיטפשה ושרדו .הי 

םידע ינשב ןלהל המ :תוקידב עבש ןלהל ףא תוקידב עבש ןאכ המ תוריקח עבש 

ןיא ורמא ןכימ דעה רקש דע הנהו :(ל)רבדמ ׳תבה םידע ינשב ןאכ ףא רבדמ ׳תכה 

׳לס שיא תא ונא ןידיעמ ורמא דצ הזיאכ ןמצע תא ומיזיש דע ןיממוז ןישענ מידעה 

ונמע הזה גרוהה וא הזה גרהנה ירהש ןידיעמ םתא ךאיה ןהל ורמא שסנה תא גרהש 

ירהש ןידיעמ םתא ךאיה ןהל ׳מא לכא ןיממוז ולא ןיא ׳לם םוקמב םויה וחוא [היה] 

הנהו :(מ)םהיפ לע ןיגרהגו ןיממוז ולא ירה ׳לס פוקמב פויה וחוא ונמע פחייה סתא 

ןניא םלועלו םינש ויהיש דע ןיממוז ןישענ מידעה ןיא ׳מא ןכימ דעה רקש דע 

ןניא מלועלו (ס)םינש ויהיש דע תמייקתמ ןתודע ןיא םלועלו (נ)םינש ויהיש דע ןיגרהנ 

אל םא המחנב הארא יאבט ןב הדוהי דטא :(ע)ןיד תיבב ןתודע רקחיחש דע ןיגרהנ 

רע [ןיגרהנ] ןיטטוז םידע ןיא ימוא ויהש מיקודצ לש מבילמ איצוהל ממוז דע יתגרה 

ירהש יקנ מד תכפש אל פא המחנב הארא חטש ןב ןועמש ול רמא ןודינה גרהיש 

םהינש ומוויש דע ןיקול ןיאו ןהינש ומוויש דע ןיגרהנ ןיממוז פידע ןיא פימכח ורמא 

הכלה הרומ ןיאש יאבט ןב הדוהי וילע לביק דיט םהינש וטוויש דע ץוטט ןיטלשמ ןיאו 

ורבק לע חטתשמ היה יאבט ןכ הדוהי לש ויטי לכ הטא חטש ןב ןועטש ינסל אלא 

ילוק ןהל רמא אוה גורה לש ולוקש םעה ןירובסכו עמשנ ולוק היהו גורה ותוא לש 

:(ס)עמשנ ולוק ןיאו תמ רחמל ירהש ועדת אוה ילש 

ץוח ןוממ ןוממ םאו התימ חחימ םאו תוכמ תוכמ םא םמז רשאכ ול םתישעו יטי 

ןיאו טלקט ירעל ןילוג ןיאו הצולח ןבו השורג ןב ןישענ ןיאש םירבד העבראט 

ןישלשט םמז רשאכ ול םתישעו :(צ)ירבע דבעב ןירכטנ ןיאו רסוכה תא ןיטלשמ 

ןיממוז ואצמנו ווז םיתאמ הכחל בייח אוהש והוריעה דציכ תוכמב ןישלשמ ןיאו ןוממכ 

דחאו דחא לכ ןיממוז ואצמנו מיעברא תוקלמ ביית אוהש והוריעה :ןהיניב ןישלשמ 

ירהש ןידה רמגיש דע ןיממוז םידעה ןיא ויחאל תושעל םמז רשאכ :(ק)מיעברא הקול 

אלהו םימכח ןהל ׳מא שפנ תחח שפנ תתנו (גכ אכ תומש) ׳נש גרחיש דע ׳מוא םיקודצה 

שסנ רמאנ המל ןכ םא םייק ויחא ירהו ׳אל תושעל םמז רשאכ ול םתישעו רמאנ רבכ 

רע ןינרהנ ןניא אה שפנ חחת שפנ ל״ח וגרהי פתודע ולביקש העשמ לוכי שפנ תחת 

׳אל ׳על םמז דשאכ ול םתישעו ר״ח המ רמוא ילילגה יסוי ׳ר ויחאל תושעל :(ר)ןידה רמגיש 

תב לבא ןהב אצויכ ןהיםמוזו חשאה תתימל שיאה תתימ ןיוש הרותבש ןישנוע לכב וניצמש יפל 

לבא הפרשב השא תתימו קנח שיא תתימ אלא תשא תתימל שיא תתימ הושה אל הלעובו ןהכ 

ותתימ ויחא תתימכ ויחאל תושעל םמז רשאכ ול םתישעו ל״ת ןהיי השעי המ ונעמש אל ןיממוז 

תאצל הווצמ תא ןיא ךברקמ :(ש)התימ לכב הדעב ערה תרעבו תתימכ אלו 

החמומ לכד םחה םימיב 'יחי רשאמ ףיליו ,ב׳׳ע ח״כ תורוכב (כ .10 דצ ל״ע (י 

ירה דע רמאנש םוקמ לכד (נ .א׳׳ע ׳ח תוכמ (מ .100 דצ ליעל (ל .ןיד וניד וימיבש 

׳ע ,לוספ תדחוימ תודעד ןאכמ ףיליד רשפא (ס .םש יישלו נ״ע ׳ה תוכמ ׳ע ,םינש ןאכ 

רקחיתש דע אלא אקוד ואל ןתודע לקחיתש דעד ל״צו ,ב״ע ׳ח תוכמ ׳ע (ע .ב״ע ׳ו תוכמ 

ת סוכמ (ר .א״ע ׳ה םש (ק .ב״ע ׳5 םש (צ .ב־ע ׳ח תוכמ (פ .ןידה רמגנו ןתודע 

.׳ז ז״י ליעל (ש .ביע

׳א ׳כ ;א״כ—ט״י >ט־יי םירבד רפסל םיאנת שרדמ 118 

הנעת אל (לט כ תומש) ל״ת ונעמש אל הרהזא ונעמש שנוע :(ת)ץראל ץוחל וירחא 

:(א)רקש דע ךערב 

: 

(ב)ןיגרהנ ולא ירה סהימימזמ ימימזמוםהימימזמ׳מא ןכימ דיו ישי םיראשנהו .כ 

ז(ג)סיסטסא אלא וו ןיאש הרוטפ הינשהו תגרהנ הנושארה תכ רמוא הדוהי ׳ר 

׳זה ׳רה ׳דכ תושעל ופיסוי אלו :(ד)הזרכה ןיכירצש דמלמ ׳דיו ׳משי ׳אשנהו 

:(ה)ןיניד יתכמ דחאב ךברקב 

גרוה לע סוחל אלש הרהזא וז ירה ןיעב ןיע ׳פנב שפנ ךיניע סוחת אלו .אכ 

: 

(ז)ךיניע םוחה אלו לית ינמ ןישנוע יניד תוסנק יניד אלא יל ןיא וב לבוח ואוריבח 

אהל תמ ׳יע ס ן ח ח א1< ( ני ה כ) ^ ר מ א נ ן , יע ס ן ח ת ן א כ ר מ א ג ן ן 0 ט ס>, ממ ע״במהש ׳נמו 

המחלמל אצת יכ ןיעב ןיע שפנב שפנ ׳יע סוחת אלו : ן ימ 

° ז אכ 

:(ז)המחלמל ןיאצוי ןימומ ילעב ןיא רמוא הביקע ׳ר היה ןכימ 

המחלמל אצת יכ :יבדמ ׳תבח תושרה תמחלמב המחלמל אצת יכ .א O 

ה״בקהש ונעמש אל יפמ מיבר מיוג לשנו (א ז) רמוא אוהש יפל רמאנ המל 

ונעמש אל תומואה לכ ראשב לכא דבלב מיממע תעבשב אלא לארשיל םיסנ השוע 

:(ח)ןמז לכב ךל השוע אוה ךכ סירצטב ךל השעש מיסנכ ׳ביא לע המחלמל אצת יכ ל״ת 

לכבמיביא ןייודק סיוגהש וגיצמ ןכש :יוגה הז (ט)ךיביא רמוא הישאי ׳ר ךיביוא לע 

׳תכה דמושמ לארשיב דמוא [ןחגוי] (ןחנ) ׳ר :ךיביא לע המחלמל אצת יכ ׳נש מוקט 

ןבב רמוא קחצי ׳ר :רבדמ ׳תכה ורואשל רזחש רגב רזעילא ׳ד משב ןינח אבא :רבדמ 

ונילא אצמנ הבירמ ומע השעש וא ונב הכה םאש ךיביא ל״ת תמו רבדמ ׳תכה לארשי 

ךממ בר מע ׳רו סוס תיארו :םחלנ התא ךיכיא דגנכ ךיביא לע א״ד :(י)העש יפל 

בר םעב ךילע ןיאצוי ןה חמ :בכרו סוסב ןהילע אצ התא *ןא בכרו סוסב ךילע ןיאצוי ןה תמ 

אלהו אוה רחא בכר וא אוה דחא סוס יכו בכרו סוס :(כ)כר סעכ ןהילע אצ התא ףא 

םיס לית המו שאב ףרשת מהיתוככרמ תאו רקעת מהימומ תא (ו אי ׳שוהי) רמאנ רבכ 

:דתא בכרו דחא םוסכ אלא סהיגפל ןניא ח״כקה לש טוצד ןישוע לארשיש ןמזכ אלא בכרו 

אוה דחא בכרו דחא סוס יכו םיב המר ובכורו סוס (א זט תוטש)רמוא החא וב אצויכ 

ןוצר ןישוע לארשיש ןמזב אלא רוחב בכר תואמ שש חקיו (ז די םש) רמאנ רבכ אלהו 

ינבב אלא דבלב םיסוסב אלו ןועמש ׳ר דמא (ל)ובכורו סוסכ אלא ןהינפל ןניא םוקמה 

ימוא אוה אלהו ולע דחא שיאכ יכו דחא שיאכ ןידמ תא תיכהו (זט ו ׳סוש) א״הו םדא 

רחא שיאכ ל״ת הםו ברל הברא ידכ ונחו םהילהאו ולעי סהינקטו םה יכ (ה ו ש״ייע) 

היעשי ןכו םולכ םהינפל ןיבושח פתולייחו תומואה ןיא הרותב ןיקסוע לארשישכ אלא 

אלומ הצ ףיצי ירפסבו ,112 דצ י״בשרדבמ ,ח״פ שדחנ אתליכמ (א .סש (ת 

יאקד רנוסו ,םיראשנהומ הצ ףיליו (ב .נ״ע ׳ד תוכמכ ןנברו מ לד אתגוצפ תח ,ופיסוי 

,ל״ז ף״ירה תחיש ׳ינתמב יאמקד שוליפצ תיאר כ״ג ןאכמו ,א״ע ׳ה תוכמ (ג .ןימימזמא 

•תוכמד ק״ס אחפסותב שלופמ ןכו /לקיע יאמקד שוליסש בתכ תומחצמב ל״ז ן״במרס םנמא 

.נ״י נ״י ליעל (ד .סש תוכמ הנשמצ ישוליפב ש״מו ךמע ׳ע תיסססא תצמ ׳יפ ןינטצו 

.ילפס ׳מ (r .גיי קוספ ציעצ ׳ע (ו .97 דצ ציע ״תושפנ יניד צכל צודנה דל צ«אש (ה 

יאק (ט ןמקצ ׳ע ,שילל סילצמ ץלאמ ךצעמסע (ח .תלסא ןושלבו ״ג״תיל תז למא םשל 

לכה (י .ןאכל םשמ קתענו םשצ ךייש הז שללמו ,(׳ל ג״כ) םיטפשמ ׳פב רומאה ךביא לע 

םג ף״דרו סירחמ והיגה ןכ (כ •ש״ייע ׳םיאנתה תומש ףולקב ךא .כ*פ םיעפשמ אתליכמב 

,ב״פ הדיש אתליכמב חז לכ (ל .סנה לע ןיכמוס ןיאל ל״מקו ילפסנ 

*1 א 

זיסם

119 ׳ד—׳א !יכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

תובאבו םישעמב אל לבא ןיבמב ךממ בר מע :ףלאל היהי ןטקה (בכ ם יעשי)רטוא 

ארית אל :העבשה תא ׳משמו ׳תא ׳ה תבהאמ יכ ימעה לכמ סכברמ אל (ז ז) א״הו 

לא ׳ה רמאיו (דל אכ ׳דמב) השמב ׳נש םשכ םהמ ארית אל :(מ)הרהזא וז ירה םהמ 

ארית לא עשוהי לא ׳ה רמאיו (א ח ׳שוהי) עשוהיב ינש םשכו ותא ארית לא השמ 

הרצ תעב ךסע אוה ׳רצמ ץראמ ךלעחש ימ יעמ ׳אמ ׳מה ךמע ׳הלא ׳ה יכ :תחת לאי 

רמאנ אל ׳צמ ׳אמ ךאיצומה א״ד :ןמז לכב ךל השוע אוה מירצמב ךל השעש םיסנכו 

םירצמב אלו םכתא יתילע תולעמ הברה ה׳בקה ןהל רמא םידצמ ׳אמ ךלעמה אלא 

רמוא אוה רבדמבו ןוזגרי םימע ועמש (די וט תוטש) א״הו תומוקמה לכב אלא דבלב 

(נ) דבלב עמש תירק אלא סכריב ןיא ולסא ושכעו רברפה ןמ הלע תאז ימ (ו ג שיהש) 

רמאנ ךכל מכיביא ינפב פכל דומעתש איה יאדכ מירצמ תאיצי הב ןיריכזמ םתאש 

:׳צמ ׳אמ ךלעמה 

רמאו רמוא אוהשכ המחלמל וב ןיבירקש םוי לוכי המחלמה לא םכברקכ היהו .ב 

םכברקכ היחו ל״׳ת המו המחלמל וב ןיברקש םויה ירה םויה םיברק פתא לארשי עמש םהל 

ןהכ הז ןהכה שגנו ־•ילאח םיאנתה לב ןהילע תנתמ ןהכ רפסל ןיעיגמש ןויכ המחלמה לא 

ןהכ ףא הנוממב רטוש המ םירמשה ורבדו ל״ת הצריש לכ לוכי המחלמ חושמ 

:(ע)שדקה ןושלב םעה לא רבדו :(ס)הנוממב 

ןועמש לע הדוהי אל םכיחא לע אל םכיביא לע המחלמל םויה םיברק םתא .ג 

חמל ורמאיו (ג אב ׳שוש) ׳נש ןינעכ םכילע ומחרי םדיב ולפת םאש ןימינב לע ןועמש אלו 

ב״יהד) ׳נש ןינעכ אלו ומוקמב טבשח תא ובישייז ורזחו לארשיב תאז חחיה לארשי יחלא ׳ח 

ומש דדוע ׳חל איבנ םשו תונבו םינב םישנ ףלא םיתאמ םהיחאמ לארשי ינב ובשיו (ומ—ח חכ 

םכריב םנתנ הדוהי לע םכיתובא יהלא ׳ה תמחב חנה םהל רמאיו ןורמושל אבה אבצה ינפל אציו 

ומוקיו :םכיחאמ סחיבש רשא היבשה ובישהו ונועמש חחעו :עיגה םימשל רע ףעזב מב וגרהחו 

מוליעגיז םושיבליו Sלשה ןמ ושיבלה םהימורעמ לכו היבשב וקיזחיו תומשב ובקנ רשא םישנאה 

םהיחא לצא םירמתה ריע וחירי םואיביו לשוב לכל םירמתב סולהניו סוכוםיו סוקשיו סוליכאיו 

׳בל ךרי לא :םכילע !ימחרמ ןיא םדיב ולפה םאש םיכלוה םחא סכיביא לע :ןורמוש ובושיו 

לא .־ ןיסגלקע תעפשו ןיסירת תפגה ינפמ וארית לא :תוברח חוצחצו םיסוס תולהצ ינשמ 

:התמה לוק ינפמ וצרעת לאו :תונרקה לוק ינשמ וזפחת 

לש ונוחצנב מיאב סחאו םדו רשב לש ונוחצנב ןיאב ןה ׳מע ׳הה ׳יהלא ׳ה יכ .ד 

ולפנ םהו ברחב לפנש ופוסב היה המ תילג לש ונותצנב ואב םיתשלפ :סוקמ 

ומע ולפנ ןהו ברחב לפנש ופוס ופוסב היה המ ךבוש לש ונוחצנב ואב ןומע ינב :ומע 

לכו (פ)ןוראה הנחמ הז סכל ׳להל םכמע ךלהה ׳יהלא ׳ה יכ אלא ןכ םתא ןיא םתא לכא 

לאו ׳תת לאו ׳ית לא יבבל ךרי לא איד :(צ)ןוראב ןיחנומ ויונבו םשהש יסל המל ךכ 

המ ינפמ (ק)םיסמורו םיחווצ םיעירמ םישיגמ השוע תוכלמהש םירבד העברא דגנכ יעת 

(ר)םישרשמ םכתא ׳שוהל ׳יא םע סכל ׳להל :׳םע ׳הה ׳הלא ׳ה יכ רבד לש ומעט 

תוערה תוחורמו סיברקעמו מיסרשמ מכתא עישוהל רמוא החא תועדה תוחורמו םיברקעו 

םירומא םכיביא ירה ׳יביא סע סכל ׳להל ׳מוא אוהשכו םכיביאמ אלא רבדמ וגיא וא 

:תוחורה תוחורמו םיבדקעמו םישחנמ ׳תא ׳שוחל לית המ אה 

חמש גל רפסנ םש ש״מ יעו ,חיינ ת״ל מ״הסו םיכלמ ׳המ ז״פס םיבמר ׳ע (מ 

.כ׳ע ב״מ סש (צ .םש (פ .םש הנשמ (ע .םש (ס .א״ע ב״מ הונוס ׳ע (נ .תוכיראב 

.םישחנמ *רג ירפסב (ר .םש (ק

׳ט—׳ה ,׳כ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 120 

: שיאה ימ לי׳ת ׳נמ הנחמב ול ןחונ חקל שרי תנוב אלא יל ןיא ,ךנב ףשא שיאה יט .ה 

תורצואה תיבו םיצעח תיבו רקבה תיב ןבתה תיב תנוב תוברל ׳נמ תיב אלא יל ןיא ןךיב 

תיב אזחע דחוים תיב חס תיב ל״ת תספדמו הרדסכא רעש תיב הנובה ףא לוכי :חנב רשא ל״ת 

עמשיו ךלי רתיבל בשיו ךלי :ןלזגל טרמ וכנח אלו :הריד תיב ןניאש ולא ואצי הריד 

:חמחלמב תמ אוה ףוסל ןחכ ירבד עמוש וניא םא ׳למב תוטי ןפ :רוזחיו ןהכ ירבד 

רחא חמ דחא (ל הכ) ןלהל רמאנו רחא ןאב רמאנ ודוד ןבו ודוד לוכי ונכנחי רחא שיאו 

ירכנ ןאכ רומאה רחא ףא ידכנ ןלהל רומאה 

•ישיאה ימו ל״ת ׳נמ תנתמב ול ןתונ חקל שרי עטנ אלא יל ןיא םרכ עטנ שיאה יטו ^ 

םרב אלא .ל ץ א ם ר כ .( שן ע ט נ ף ע, א , נ פ ב י כ ר ט ן ך י ף ב מ ע ט ן נ או, א ,1, ן י א 

תעברא עטונח ףא לוכי :עטנ רשא ל״ת םינימה תשמחמ ולפא לכאמ ינליא השמח עטמל ׳נמ 

בשיו ךלי :(ת)ןיפחושלו ןלזגל טרס וללח אלו :םרכ ל״ח קרס ינליא חשמחו לכאמ ינליא 

תמ אוה ףוסל ןהכ ירבד עמש אל םא ׳מב ת1טי ןפ :רוזחיו ןהכ ירבד עמשיו ךלי ותיבל 

(ל חב) ןלהל רמאנו רחא ןאכ רמאנ ודוד ןב וא ורוד לוכי ונללחי רחא שיאו :חמחלמכ 

:ידכנ ןאכ ףא ירכנ ןלהל חמ רחא 

חנמלאה תא סראמה דחאו חלוחבח תא סראמה דחא ךשא שרא ׳שא שיאה ימו .T 

׳«•«־< החקל אלו .* אבו רזוח המחלמב ויחא תמש עמש ולשאו םבי תרמוש ולשאו 

הניתנו תרזממ טוידה ןהכל תצולחו חשורג לודג ןהכל הנמלאו ותשורג ריזחמל שרמ ול היוארח 

!ידכ ירבד ןיעמוש ולא לכ :ןושארכ ׳יבל בשיו ךלי ־• ויתגלו רזממל לארשי תב לארשיל 

•* (א)םיכרדה תא םינקתמו ןוזמו םימ ןיקססמו ןידזוחו המחלמה יכרעמ 

וניאש :ועסשמב ׳לה ךףן ׳י ה שיאה ימ ׳מאו סעה לא דל ׳טשה ופסיו .ח 

יסוי ׳ד :הביקע ׳ר ירבד הפולש ברח תואדל המחלמה ירשקב דומעל לוכי 

ול תלת ךכ יפל ודיבש תוריכעה ןמ אריתמ אוהש הז בבלה ךדו אריה ׳מזא ילילגה 

לארשי ידע ויחי אלש ולאח םירבדה לכ ורמאג חט יגפמ :(כ)ןללגב רוזחיש ולא לכ תא הדות 

ינשמ תוירבה רוכב לע םוקמה סח חמכ חארו אוב רמוא יאכז ןב ןנחוי ןבר :יבר ירבד תומשנ 

ייח ןלוכו שרא חשא אמש עטנ סרכ אמש חנב היב אמש ורמאי רזוח אהישכ בבלה ךדו אריה 

ייחא בבל תא סמי אלו :ימע יידיעש בבלה ךרו אריה ןמ ץוח םידע איבהל ןיכירצ 

רמוא אוה וילעו לכה ימד ךפשש ימכ הז ידה ובל לכב המחלמ השע אל םאש דיגמ 

:(ג) םדמ וברח ענומ רוראו הימר ׳ה תכאלמ השוע רורא (י חמ ירי) 

יביקעב םע ה ׳ ר כ ׳ ב צ י ר ש ׳ק ם ו םע ה לא ר בדל םירמשה תולככ היהו .ט 

יכ ימוא אוהשכו ועומשכ מעה שארב וא בקעב מעה שארב רמוא החא םע לש 

ןכימ בקעב מעה שארב םייקמ ינא המ אה שארב רומא ןורא ירה ךמע ׳הה ךיהלא ׳ה 

הרשעמ רחא תואבצ ירש םהילע הנממ היה השרפה יקסע לכ םהינפל רמול רמג ׳מא 

תושדח רוזחל שקבמח לכו םהידיב לזרב לש םילישכו (ד)פייפכב פהירחאו םהינפל סירוכג 

חשגמ סגו םיחשלפ יגפמ לארשי םנ (זי ד א״ש) ׳גש הסיג הליפנ תלחתש ויקוש תא תפקל םדיב 

םיללח ולפיו םיתשלפ ינשמ לארשי שיא וסוניו (א אל םש) רמוא אוה ןלהלו םעב החיה הלודג 

ורדחמ ןתח ולשא ןיאצוי לכה •דוצמ תמחלמב לבא תושרה תמחלמב אי׳דב :עובלגה רהב 

:התפוחמ הלבו 

טנס אלומ איע ג״מ תוגוסנו ליעל שרדש ומכ (ת .ב׳ע ש״ייעו איע ג״מ הטוס (ש 

לש םרכל ןיפתוש תיב ןיב קולמ שיר אתו .ב׳ע ג״מ הטוס ׳ע !יפתוש ןינעלו ״ןלזג עעמל 

ימלשורימ היאר איבמ סש הנשמ םחלה םנמא ;ו׳׳ה ז״פ םיכלמ ׳חל הנשמ ףסכ ׳ע ןיפתוש 

.םיכלמ ׳סמ ז״פ ףוס ם״במר (נ .א״ע ד״מ םש (3 .א׳׳ע ג״מ הטוס (א .קילס ןיאד 

תרוצב םהירסאו םהינפל ודמע םירובגחש (א״לג גנובלאוו ,ןעגאג) הפיכ ןושלמ אוחד ליכ (ד 

r 

.(גימראפנעגאב) הפיכ

121 

ז״ט—׳יי ;יכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

ךיביא לע המתלמל אצת יכ רמוא אוהש יפל רמאנ המל ריע לא ברקת יכ .י 

׳לא תארקו ילע סתלהל ריע לא ברקת יכ ל״ת הכ םחליו וליחתי ינא עמוש 

׳תכה תושדח תמחלמב ריע לא ברקת יכ :מולשכ תב תתוס אוהש דיגמ םולשל 

אלו האימצהל אלו הביערהל אלו הילע םחלהל :רפכל אלו ךרכל אלו ריע לא :רבדמ 

סולש ןיכירצ המחלמב ףאש םולשח אוה לודג ׳של הילא תארקו :םיאולחת תתימ התימהל 

ימואו רמאל םולש ירבד ׳דק יממ םיכאלמ חלשאו (וכ כ) א״חו םולשל הילא תארקו ׳גש 

:רמאל ןומע ינב ךלמ לא םיכאלמ חחסי חלשיו (בי אי ׳סוש) 

אלו מישעמכ ךל החתפו ל״ח םירבדב ינא עמוש ךנעת םולש םא היהו .אי 

אל הלוכ ךל החתוגו לית התצקמ לוכי ךנעת םולש םא היהו איד :מירבדב 

׳דבעו סמל ךל ויהי ־• חכותבש םיגעגכ תוברל הב ׳מנה םעה לכ היהו •־ חתצקמ 

:ווו וז ןהל ןיעמוש ןיא םיסמ אלו דובעש דובעש אלו םיסמ וגילע טא ןילבקמ ורמא 

ליתתתשמ ׳למ ימע חתשעו ל״ת תב םתליו ליחתי ינא עמוש ךטע ׳שת אל סאו .בי 

ךרד ןהל ןינחונ ימוא ןתנ ׳ר מחוחור עבראמ םוסיקה ׳לע תרצו :(ה)ךב םחלהל 

תרצו :תמחלמ ךמע חשוע איהש ךרשבמ ׳תבח ךמע ׳שת אל םאו א״ד (ו) :וחרביש דהא 

:םיאולחת תתימב חתימהל ףא האימצהל ףא הביערהל ףא הילע 

ףוס חילע הלביק אלוןינעב רומאה לכ תישעו המולש תעבת סא ךדיב ׳הלא ׳ה הנתנו .ני 

ל״ת הכותבש םיגטקה ףא יגא עמוש ׳ןבז לכ תא תיכהו :ודיב הרסומ םוקמהש 

:[יונו] המהבהו ףטהו םישנה קר 

ןידמ המו תרמא תוביקנ לש ףט אלא וניא וא :םירכז לש ףט אלא ןאכ רומאה ףט ןיא .די 

תא היחיש ןיד וניא תולודגה תא חיחחש ןאכ תונטקה תא היחה תולודגה תא תימהש 

ליחחי ינא עמוש ךל זבת הללש לכ :םירכז לש ףמ אלא ףט דמוא וניא אה תטטקה 

ןב ןועמש ׳ר :(ז)ךשירוישמ ךל ןתנ ךיהלא ׳ה רשא ךיביא ללש תא תלכאו לית זביו 

יוג לש וליוג לע ומע תקדקדש לוגה לע הרות הרימחה המכ הארו אוב רמוא יאחוי 

דבעב אלא וניא וא קודקדב ימוא החא :(ח) קודקדב והנק מע בשחו (נ הכ יקיו) ינש 

דבע ירה [ךרסב ונדרי אל] (ךרפב וב הדרח אל)(גנ הכ פש) רמוא אוהשכו (ט)ירבע 

:קודקדב והנוק טע בשחו מייקמ ינא המ אה רומא ירבע 

ל״תןינמ (י)חוקחורמ תוקותר תוקוחר אלא יל ןיא ׳ם ׳חרה יעה לכל השעת ןכ .וט 

קר לי׳ת תלאה סדנה ירעמ ןה ולפא וא הנה הלאה יגה ירעמ אל רשא 

ךל ןתנ ׳הלא ׳ה ׳שא הלאה ׳מעה ירעמ 

:(ל)קר ל״ת ומילשה ולסא לוכי וא (כ)ףייסב ׳שנ לכ היחת אל .זט 

ךמע סשוע איהש ךלשנמ בתכה :׳יפש ,קקל ייפסד אנתא הז אנה נילפ הארנכ (ה 

,ךמע םחלהל התעד יאדוב יכ ,המחלמב ליחתתש דע ןיתמהל ךירצ ךניאש ונייהד ,המחלמ 

ואבציו ׳פ ז׳׳נק ייפ רבדמב ירפס (ו .המחלמל תונכה לכ השעת םרע םחלהל םידקת כ׳׳עו 

םשב שיר הל רמא א״ע נייק ק־ב (ח .יג נ״ל ןמקל 'ע . ,רוסא יוגה לזגד (ז .ןידמ לע 

ןומע לע יאקד ל״נ (י .ךרפב ונדרי אלש ירבעה דבעה רובעב ומע בשחיש (ס .ע׳׳ר 

נ״ק ןירדהנס ׳עו ,להקב ואובי אל הרמא הרותהש תוקחורמ ושענש י״ע תוקוחר ןהש באומו 

׳פ ז״יפ םיעפשמ אחליכמ ׳ע (כ .לאלשימ תוחפשמ יתש חקיחדחש המיגל הלודנ :ב״ע 

תא תטחומ ףילי ןאכד q״7? יכו .א״ע ז״ס ןירדהנסו 149 דצ י״נשרדכמ ,היחת אל הפשכמ 

.ןויכ ס״ל א״ע ו״מ ןיעיג ׳סותס שימכ םילשהל ןילוכיל עמשמ ןאכ (ל .ברס יפל הרוכז לכ

׳כ—ז׳י ״׳כ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 122 

׳םיהו ׳הה ירפהו ׳ענכה ׳טאהו יתחה :השע תוצמ ׳הת םרחה יכ .זי 

דמאנו ילוע ןאכ רמאנ ק התא ירה ךיהלא ׳ה ךוצ רשאכ ל״ת ינמ ישגרגה 

ןאכ ׳נש יווצ ףא (מ)רבדמ ׳תכה םיממע העבשכ ןלהל ינש יווצ המ יווצ (ה אל) ןלהל 

:(נ)רבדמ ׳תכה םיממע העבשכ 

ולבקו ומילשה ולסא וא ׳שעל ׳תא ׳מלי אל ישא ןעמל רבד לש ומעט המ ינפמ ,הי 

רובעל אל&,ןהילע ולכק םא אה ׳הלא ׳הל םתאטחו לית זיע דובעל אלש ןהילע 

:(ס)ןתובשלו ןהילע םירעהל יאשר תא ןיא זיע 

לא ברקת יכ ׳טוא אוהש יסל רטאנ הטל םיבר סיטי ריע לא רוצת יכ .טי 

ל״ת הב םחליו ליחחי םולשב דהא םוי הל חתפש ןויכ ינא עםוש ילע ׳להל ריע 

א״הו חב םחלי אלש דע םימי חשלש םינש המולש עבות אוהש דיגמ ׳בר ׳טי ריע לא ׳צת יכ 

עדוי התאש ריע ׳פתל ׳לע •להל :(ע)[םינש] (סיבד) םימי גלקצב דוד בשיו (א א בי׳ש) 

םחלהל יאשר תא ןיא ואל םאו הב םחלהל יאשר תא השפתל הילע פחלהל לוכי תאש 

ירכל אלו ףוע ^ : ר ב ד ס , ת כ ה ת ן ע ר ז ן ת מ חל מ ב ף י^ L,^ י כ tyHn ;( פ),ףב 

השלשמ תוחפ סיוג לש ריע לע ןירצ ןיא ורמא ןכימ השלש םיבר םינש םימי :רמכל אלו 

•יז הצע תא תיחשת אל :(ק)חתובשל אלו׳פתל ׳לע ׳להל :הבשל םדוק םימי 

ןכימ (ש)רקועה חז ׳כת אל ׳או ׳את שמ יכ :ץצוקה הז ׳רג ׳לע ׳דנל :(ר)חיסכמה 

הנממ ךושמל ףא ׳נמ ׳רג ׳לע ׳דנל :(ת)ןיואל השלש לע רבוע ןליאה תא רקועה ׳מא 

ץע םדאה יכ רבד לש ומעט המ ינפמ :רבד לכל הצע תא ׳שת אל ל״ת סימה תמא 

:השע הן» מ ל כ א ת ן נ מ מ , כ א. ך :( כ) ח ר ן ב ן ן ג ר ו ה ת א ה א ה פ ד א ה ד ה ע,(א), דדשה 

ןניא םדא לש וייחש דמלמ ,רדשה ץע דאה יכ :השעת אל תוצמ ׳כת אל יתאו 

:וחיצצק רוצמב ךינפמ אובל ךבכעמ םא אח ׳מב ׳פמ אובל :ןליאה ןמ אלא 

דחאמו ק ר ס ןליא חז אוה לכאמ ץע אל יכ :לכאמ ןליא חז עדת רשא ץע קר .כ 

לכאמ ןליאל קרס ןליא םידקהל אוה לכאמ ץע אל יכ ל״ת המ רבד לכ חוברל טיפוסש 

:(ד)תזאיבדנז (ג)ןיקית ונמיה תא השוע תרכו ׳שת ותא :קר ליח םימדב הלועמ ולפא לובי 

:חואיטצלב ינימ חל תא איבמו (ה)חואינרטמ ינימ חל תא השוע ריעה לע ׳צמ תינבו 

׳ע) יקילפאל הנס ישגלנהש ףאו (נ .עשוהי שירוהש סיונה לכב יריימ םשד (מ 

ןחוא החקל (ס .םמירחהל ץמצמ ויה םחמ ורזח סא מ״מ ((א*ס ו״פ תיעיבש ימלשורי 

םיבר םימי ס״ע יאה אתיא עוקליב סנ (ע .ב״ע ח״ל חעוסו ׳השרפב ן״גמר ׳ע ,ןייובשל 

אלש (ש .אחליכממ אוהש הארנו ,א׳׳ד םשב חז רמאמ איבהש ירפס ׳עו ׳םינש םימי תחת 

םשב ג״חמח איבמש סמ (צ .ב״ע ׳כ תינעת ׳ע ,הנכסב לארשי תא איבהל סנה לע ךומסת 

ןכו ריע םויהמ חתינשתל ומכ ׳יפ ללח ׳ר (ק .ונלש ירפסב ןושארה רמאמה אוה א״ל 

.ס״י ׳פב ׳ס הרעה ליעל יתשריפש ומכ רקיעה םנמא /(סירפמ יסנה ׳ע) ד״בארה ׳יפמ הארנ 

ימאמ (ת .שרשה ןמ דקוע (ש .חסכת אל סולקנוא ׳רת רומזמ אל !ןליא יפנע ךתוח (ר 

שרדד עושפ הארנ ןאכו !ללכ ןנומ וניא םש םנמא ,י״תכמ ש״אמר לש ירפסב כ״נ אבומ הז 

הז רמאמ סנ (א .ןזרנ וילע חודנת אל ביתכ ולאכ ומצע ינפב ואלל ןזרנ וילע חודנל 

לש ומעןנ סמ ינפמ ןושלה יכ ׳א הרעה 9 דצ ליעל יתיארה רבכ םנמא ,י״תכמ םש אבומ 

ומכ אוה הדשח ץע יכו :הימס ןושלב בותכה שרפמ (ב .ש״יר ינד אנה ןונגס אוה לבד 

ןמ אלא מיא םדא לש וייחש דמלמ :בתכש ירפסת םנמא ,ונרוה ינפמ חורבל לוכיש םדא 

עינא ׳יפ ןכו ,הדשח ץע אוה םדא לש וייחו ותייוח ׳יפ סדאה ,אתוחינב ארק שרפמ ,ןליאה 

'יפו ה״מ כ״פ' םילכ ׳ע ,ןיכבדג אוהו ,תואכבדנ ל״צ (ד •אקית א״ס הקעמ (נ .ן׳׳במרו 

אוהו ,תואענמלע ל״צו ׳סימק ׳חח לש ןילמ שרדמב וואל םכסה שימ ׳ע (ח .םש ם״במרה 

.אענמלזע 7גנ ילמנו ,אעסולב ימא 7ננכ דדב : 47 'דצ י״גשרל אתליכמ ׳ע ,tormenta

123 

׳ב ׳א (א״כ ;׳כ ״׳כ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

ראשב תמוי תומ ׳לחמ (די אל תומש) םייקמ ינא המ תבשב ןיב לוחב ןיב ׳ט תינבו 

ראשב רוצמ תינבו מייקמ ינא המו תושר תמחלמב ףא וא תושר תמחלממ ץוח רבד לכ 

:הישאי ׳ר ירבד (ו)תבשב ולסא התדר דע ל״ת תבשב ףא וא תבשה ןמ ץוח מימיה לכ 

לודגה םיב הניפסה תא ןיגילפמ ןיא ןקזה יאמש שרדש םירבדה ןמ דחא חז רסוא יבר 

ולפא הבורק ךרד חתיה םא לבא הקוחר ךרדב א־דב םימי השלש תבשל מדוק אלא 

השלש תבשל מדוק אלא תבשב הלחת ריע לע ןירצ ןיא :חתוא ןיגילםמ תבש ברעב 

אל איד :(ז)החסחלמ תקםסמ תבשה ןיא תויהל תבשה העריאו הוסיקיה םאו םימי 

תונליאה המו רמוחו לק םירבד ירהו רםוא אוה םיקידצ ןינעל הצע תא תיחשת 

םוקסה ןהילע סח תוריס ןישוע ןהש ידי לע ןידבדמ אלו ןיעמוש אלו ןיאור אל ןניאש 

תחא לע מימשבש ויבא ןוצר השועו הרותה תא השוע אוהש םדא םלועה ןמ ןריבעהלמ 

ץע קר ׳מוא אוהמ םיעשר ןינעלו :םלועה ןמ וריבעהלמ םוקמה וילע סוחיש הסכו המכ 

אלו ןיעמוש אלו ןיאור אל ןניאש תונליאה םא המ רמוחו לק מירבדה ירהו עדח רשא 

םדא םלועה ןמ ןריבעהל םוקםה ןהילע סח אל חוריס ןישוע ןניאש ידי לע ןירבדמ 

וילע מוחי אלש המכו המכ תחא לע םימשבש ויבא ןוצר אלו הרוהה תא השוע וניאש 

:(ח)םלועה ןמ וריבעהל םוקמה 

׳כי אל ץראלו (גל הל •דמב)רמוא אוהש יסל רמאג המל ללח אצמי יכ .א .אכ 

יכ לית ונעמש אל גרוהה אצמנ אל פא לבא ׳פש ׳דב יכ הב ׳פש ישא ׳דל 

ךכל פימד יכפוש לע תרפכמ אהתש הפורע הלגע לע דמלל ׳תכה אב ידאב ׳לח ימי 

ריעל וא רפסל ךומס אצמנ ורמא ןכימ ומצע איצממל טרס אצמי יכ :השרפה ׳מאנ 

ןומט אל המדאב ••רמימס אלו קונח אל ללח :(ט)רקיע לכ ןדדומ והי אל סיוג הב שיש 

ךל ןתנ ךיהלא ׳ה רשא :םימח י« לע ףצ אל הדשב :ןליאב יולת אל לפונ :ל« 

השא וא דבע ולסא ןיפרוע ויה אל עדונ פא אה והכה ימ עדונ אל :ןיריה רבע תוביל 

איד :(י)הפורע הלגע הלטב יולגב ןינחצרה וברשט ךכ יפל הריבעב תורעל לוסס וא 

אלש סלשורי תא איצוהל התשרל :(כ)ץראל הצוחב אל ךל ןתנ ׳א ׳ה רשא 

:(ל)םיטבש ל הקלחחנ 

ירבד השמח ןאב ידח דחא דוע ןהילע ןיפיסומ לוקש ןיד תיב ןיא םינש ׳טפשו םינש ךינקז .ב 

ידח דחא דוע ןהילע ןיפיסומ לוקש ןיד חיב ןיא םינש ךינקז דמוא ןועמש ׳ר חדוחי ׳ר 

רבדט וניא וא רבדט ׳תכה לודגה ןיד תיב ינקזב רטוא יבר ׳קז ואציו :השלש ןאכ 

ירה ׳תח ריעה ינקז ודרוהו ׳הה ריעה ינקז וחקלו רטוא אוהשכו ריעה התוא ינקזב אלא 

ינקזב א״ד :(ט)רבדט •תכה לודגה ןיד תיב יגקזב ךינקז ואציו ל׳ת המ אה ןירומא ריעה ינקז 

אלו ןה ואציו :לודגה ןיד תיב הז הז יאו רבדמ ׳תכה לארשי לכ יטסשב לארשי לכ 

ויה ינס ודדמו :(ס)הדידסב קוסעל ,דוצמ ריעל לילעב אצמנולפאש ודדמו :(נ)ץחולש 

הלמג חלמ (ס .א״ע וניי סנש (ז .םישרפמב שיייעו ,רוצקבו סחס אוה ירפסב (ו 

,ש״יר םשנ רצק רמאמ אבומ ירפסבו .ש״ירד אסליכממ הזש עודיו ,׳י קרפ םישודק ארפסב 

ומצע איצממל ערפ ׳ינחו ,ב״ע הימ הטוס (ע .אחליכמה רמאממ עועקו רוצק אוהש הארנו 

זימ הטוס יעו ״ב״יו אייה ע״פ חצור ׳ה סיבמר ׳ע (י .3יערהו ם״במרהל מ״חיפ ׳ינ איה 

אוה ןדריה רנעד ,ארק ךירצ אל ןדריה רבע תוברלד ליסד (כ .ה״ר ׳יפ שיר ירפסו ג״ע 

רשאמ ןדריה רבע עעממד י״מ איפ םירוכבב שי׳רה איבהש ימלשוריב ׳עו .לארשי ץרא ראשכ 

.ב״ע ה״מ הטוס (ל .חצור ׳חמ ייפר ם׳׳במר ׳ען .ח״צק ׳יס ג״ח ן׳׳גשת יעו ״יל תתנ 

•םש (ס .א״ע ה׳׳מ םש (נ .א״ע ה״מ ףד ש״ייעו ,ב״ע דימ הטוס (מ

׳ד—׳ב ,א׳׳ב םירבד רפסל םיאנת שרדמ 124 

דמוא בקעי ןב רזעילא ׳ר :וממחמ רמוא הביקע ׳ד רזעילא ׳ר ירבד ורובטמ ןידדומ 

םירעה לא ללחה ןמ םירעה לא ודדמו :(ע)וראוצמ ללח השענש םוקממ 

שארה תא ןיכילומ דחא םוקמב ופיבו דחא םוקמב ושאר אצמנ ׳מא ןכימ ללחה לא םירעה ןמ אלו 

ללחה ׳יבס רשא :שארה לצא ףטה רמוא הביקע ׳ד :רזעילא ׳ר ירבד ףטה לצא 

:(ע)רבדמה רפס לע אלו (פ)םיה רפס לע אל 

תואיבמ ןהיתש תורייע יתש ןיב ןוממ אצמנ ׳מא ןכימ ללחה לא ׳רקה ריעה היהו .ג 

וחקלו :םילשורי ינקז אלו ׳הה ריעה ינקז וחקלו :רזעילא ׳ר ירבד תולגע יתש 

׳קז ׳קלו :(ק)הפורע הלגע האיבמ הניא םינקז הב ןיאש ריע ׳מא ןכימ ׳הה ריעה ינקז 

ינש הב אהיש רקב ןב רקב תלגע :(ר)ריעה התוא ישנא לשמ התחיקל אהתש ׳הה יעה 

לכש דמלמ ׳עב ׳מ אל רשא הב דבע אל רשא :םיתש תכ דציכ אה םיכרד 

חעשב ןיב הב למום לועהש אלא לוע רמאנ המל ןכ פא לועכ הב ןילסוס תודובעה 

הב שרח אלש ס״עא הלספנ חפט לועב הכשמש ןויכ הכאלמ תעשב אלש ןיב תכאלמ 

:(ש)הכאלמ תעש דע אלא ןילמופ ןיא תודובע ראשו הכאלמ הב השע אלו 

ועטש (ב ו הכימ) ׳נש רוב אלא ןחיא ןיא ןתיא להנ לא יעה ינקז ודרוהו .ד 

׳נש השק אלא ן תי א ןי א ר ט ן א ן ת נ ד ;ץ ר א « ע 0יגתיאהו ׳ה ביר תא םירה 

י״מעא השק עמשמב ןחיא :(ת)אוה ןתיא יוג (וט ה ׳די)רטואו ךיכשוט ןחיא(אכ דכ ׳דמב) 

לש הפוגב איהש תדחוימ העירז המ ׳זי אלו וב ׳עי אל רשא :דשכ ןחיא טיאש 

המודו העיטנו הריפחו השירח ןטב עקרק לש הסיגב איהש הדובע לכ ףא עקרק 

יציגאו רמצ יזיג מש חטושו טינכא טש רקנמו ןחשפ פש קדוס אצי ןהל 

יתש ןיפרוע ןיא הלגעה תא םש ופרעו :(א) עקרק לש הפוגב ןגיאש ןחשפ 

ופרעו :הירוחאמ סיפקב התוא ןיפרוע הלגעה חא םש ופרעו :(כ)חחאכ תולגע 

הרוסא איהש דמלמ התרובק אהת פש התסירע םוקמ אלא מש לית ןיאש מש 

יבסוש לע תרפכמ איהש הפורע הלגע המ לקסנה רושל ןד התא ןכימ (ג)תיעוב 

רופא אהיש אוה ןיד םימד ךפוש אוהש לקסנה רוש היינחב הרוסא איה ירה םימד 

הטוס (ק .םוקמ םושב יתאצמ אל הז ןיד (צ .םיה ףוח אוה (פ .ב״ע ה״מ םש (ע 

ןאכו ,א״ע ו״מ תעוס (ש .ב״ה חצור ׳חמ ע״פ ס״במר 'ע (ר .ב״ע יי תוכמ יפו ,ב״ע ד״כ 

אתנולס כ״נ שי םשש ,ב״עו א״ע ו״מ חונוס ׳ע (ת .ג״ס חצול יחמ ייפ ם״במר ןושל אוה 

םמ םימיכסמ ןניאד רשפא םתחד םירחא םנמא .אכחד נ״לכ םתחד ק״תו ןתיא תועמשמב 

עמשמב ןתיא אתכלהו :ןאכ ףיסומ ג״חמבו .רבדב תקולחמ םלש הארנכ כיאו ,אכשד ק״ת 

ם״במרח , 

יפ ןכו ביס חצור יהמ עיפ םיבמרם י״פע הזו «ל*כע הקזחב ףטוש אוהש השק 

סליקע םגרת ןכו .(םש ט״יות ׳ע) הכשמהה קזח רהנ ונייה השק הימ ע״פ הטוס מ״היפב 

השקו !קמע אוה לחנד ׳יפ י״שר םנמא .(תשק ףטוש לחנ) a* 0 

׳־sps־xsfy^Pk (Aquila) 

ביב ם״נשר ׳יפ ןכו ,(השק קמע) zdpatf xpayeX* םיעבשה ומנרת ןכו דבענ אלש ונייה 

ת״ושו איע ג״נ םיחספו ב״ע ׳ח הדנ ׳עו ,אימ .ביפ האיפב שיאלו ש״לו לחנה ח״ד איע הל 

איהש האלנד ןתנוי 'רו הישאי ׳רד אתגולפ ש״ייעו ,ב״ע וימ הטוס (א .ב״ל ׳יס יבצ םכח 

ליעלד קיתכ רנוסד הארנ עמשמ רבעשל דמאד חישאי ׳ל הנהו .ןאכ הטמשנו אתליכמ כ׳נ 

טייותח תעדל מ״מ עמשמ אבהל םנד הדומ חיםאי ׳לד אבל רמאד ףאו .רוב אלא ןתיא ןיאל 

זיע (ג .איע ׳ח הטוס (ב •ב״ל ׳יס צ״חה ש״מכ אברד היתוכ ל״ס אל אדומלתד אמתס 

.הרפכ היל ׳סות ש״ייעו .ביע ט״כ

125 

׳ח—ך ,א״כ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

הלגע הייגהב רתומ אוה ירה םימד ךפוש אוהש לקסנה רוש המ ףולח וא היינהב 

םש ופרעו לית תיינחב תרתופ אהתש אוה ןיד פיפד יכפוש לע תרפכמ איהש המורע 

הרוסא איהש דיגמ החרוכק אהת מש התסירע מוקמ אלא פש ל״ת ןיאש הלגעה תא 

אלא סש לית ןיאש םש ופרעו הלחח ןידל יתיכזו ףוליתה לטבו יתפליתו יתגד תייגהב 

חלנע המ רמוא קחצי ׳ר :האגהב הרוסאש דינמ התרובק אהת מש התסירע פוקמ 

לקסנה רוש האגהב הרוסא הניכשה תא תקלסמ הניאו ץראה תא אמטמ וניאש הסורע 

ןיסרשנה םירס םא המ רמוא יבר :היינחב רוסא אהיש אוה ןיד (ד)םימד ךפוש אוהש 

אוהש לקסנה רוש היינחב ןירוסא ןה ירה לארשי לכ לע הרפכ ןהש ןיפרשנה םיריעשו 

:(ה)האנהב רוסא אהיש אוה ןיד םימד ךסוש 

סינהכ ןאכ רמאנ ןידב היהש וימימ ילעב ןיב סימיכת ןיכ יול ינב סינהכה ושגנו .ה 

ינש םינחב ףא ןימומ ילעב אלו םימימח ןלהל ינש םינחב המ םינהכ(ו)ןלהל רסאנו 

ילעבל םימימת ןיב ןהב קלח אל יול ינב המ יול ינב ל״ת ןימומ ילעב אלו מימימת ןאכ 

ילו ׳של ךיהלא ׳ה רחב וב יכ :(ת)ןימומ ילעבל ןימימת ןיב קולחנ אל ןאכ ףא (ז)ןימומ 

תוריש ףא משב הכרב המ תדימעב הכרב ףא הדימעב תוריש המ תורישל הכרב שיקמ ׳שכ 

שיקמ אלא מיעגנ לצא מיבירןינע המ יכו עגנ לכו ביר לכ •הי םהיפ לעו :(ט)םשב 

׳טי יח רשב וב ירה םויבו (רי גי ׳קיו) ׳תכד סויכ םיעגנ המ םיבירל םיעגנו םיעגנל םיביר 

ףא יכה יניע הארמ לבל (בי גי םש) ׳תכד ןימוםב אלש םיעגנ תמו םויב םיביר ףא 

םיבורקב אלש םיעגנ ףא םיבורקב אלש םיביר המ םיבירל םיעגנ שיקמו (י)ןימוסב אלש סיכיר 

םש) ל״ת ןכש לכ אל ופוג השלשב ונוממ אוה ןידו השלשב םיעגנ ףא השלשב םיביר המ וא 

:סיעגגח תא האור דחא ןחכ ולפאש תדמל אה ׳כה ׳במ דחא לא וא ןהכה ןרהא לא אבוהו (ב גי 

לא אובל םילוכיה ללחה לא םיבורקה :האמןהולפאו ׳הה יעה ינקז לכו .ו 

רמאנו םינפב הציחר רמאנ ןידב היהש (ל)רמאנ המל םהידי תא וצחרי :(כ)ללחה 

ץוחב הרומא הציחר ףא מינהכב הרפכו הציחר פינפב הרופא הציחר המ ץוחב הציחר 

:םינחבב הרפכו פינקזב הציחר ׳די תא ׳די ׳הה יעה ינקז לכו ל׳ח פינהכב הרפכו הציחר 

אהתש לחנב הפורעה :חלגע לש חתפירע םוקמב יעה ׳געה לע ׳ידי תא וצחרי 

:לחנב ןחרימאו ןהיינע אהחש ורמאו ונעו לחנב :(ם)לחנב התפירע 

סיולה ונעו (די וכ) ןלהל רמאנו ורמאו ונעו ןאכ רמאנ :שדקה ןושלב תמאו ונעו .ז 

היינע ףא שדקה ןושלב ןלהל המ ׳קב ׳עי מיהלאהו (טי טי תומש) ׳תכו ורמאו 

אתליכמכ לכה (ס .א״סק 'יס רבדמכ ילפס ׳תקלתסמ חניכם םימד תכיפש ןועבש (ד 

.א״ע דיכ ןילוח ,םייולב ןילסומ ןיא ןימומד (ז .ילפס יעו ,הדובע יבג (ו .י״פ םיעפשמ 

ע״נ ןיעינב ס״שהכ ל״סל סושמ םעטה ירפסל ף״דר ייפג יבו ,הז ןיד עימשה ם״במרה (ח 

ירפסב ׳כד אה םנמא .ירפסד אשרד ליס אל כיאו ,יול רדהו אשירב ןחכד ןאכמ ףיליד בייט 

.יסותב ש״ייעו איע ז״כ תינעתב אהיאדכ ןכ חכלהד אעישפ םיפכ תאישנל רשכ מיב ןהכד 

ב״פ כ״חיע ׳ה םיבמר ׳ע ,ובתככ םשה םימעפ ׳י ריכזמד כיהי מדובעד תורישא יאקד לינ (ט 

רסוימ אוה םיבורקסד (כ .ביע דיל ןירדהנס (י .א״ע ח״ל הטוס ׳ע הכרב ןינעלו ,ו״ס 

אובל ןילוכי םניא ריעה ינקזמ ןתצק סאד ל״מקד כ״עא ,הבורקה ריעה ליעל ביתכ רבכד 

ושעו לחא ןאכ רמאנ המל ךירפ ילואו !הנבה הל ןיא ׳ישוקה הרואכל (ל .3כעמ וניא 

םנד איוה הציחרה יווצ רחא םינהכה ושגנו בסכ יאד ׳יהו ,בתכימל ל״וה ליעלד ,םינהכה 

וצחרי ׳וגו ינקז לכו ביתכ רדהו םינחכה ושגגו ביסבדמ לבא ,םינפנ ומכ ץוחרל ןיכירצ םינחכה 

.בכעל בותכה סנש ,לחנב—ופרעו ליעל ביתכ רבכד ףאו (מ .ץוחרל צ״א סינהכהד מיש

׳י—׳ז ,א״כ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 126 

אוה ירה הכ [הככ] (הכב) הרימאו היינע ינש םוקמ לכש (נ)שדקה ןושלב ןאכ ׳מאה 

יכפוש ןיד תיב ינקזש וניבל לע תלע יבו הזה םדה תא ׳פש אל ונדי :(ס)שדקה ןושלב 

נ (ע)היול אלב והונחנהו והוניאר אלו תונוומ אלב והונרטפו ונידי לע אב אלש אלא ןח םימד 

תיב ינקזש עודיכ אלהו רמוא ילילגה ימוי ׳ר לש ונב רזעילא ׳ר לש ונב לאעמשי ׳ר 

םימומ והי אלש וניניעו םימדג ויהי אלש ׳מש אל וגידי ל״ת המו מימד יכסוש ןגיא ןיד 

םימילש והי ךכ קדצב םימילש ןיד תיבש םשכ םידימל וניצמנ מירגח יהי אלש הירהו 

:(ס)מומ לכמ 

ימוא םיגהכהו וכםש אל וגידי ימוא םינקזה ןירמוא םינחבה לארשי ךמעל רפכ .ח 

ןתרשבמ שדקה חור אלא סדה םהל רסכנו רמול ןיכירצ ויח אלו לארשי ךמעל רסכ 

ולא ]ךידפ רשא :םייחה ולא לארשי ךמעל רפכ : 

סכל רפכתמ םדה הככ ושעחש יהמיא 

םידימל וניצמג םירצמ יאצוי לע תרפכמ וז הרפכש דמלמ הרפכ ןיכידצ םיתמתש דיגמ :םיתמה 

וניניב אהי אלש וגחידפ ןכ תגמ לע ׳ה תידפ רשא : 

םירצמ יאצוי דע אטוח םימד ךפושחש 

׳קב יקנ םד ןתת לאו י• רפכמ חתאו םיאטוח אחגש ונחידפ ןכ תנמ לע א״ד :םימד יכפוש 

ךמע ברקב הקיפס אהת אלש א־ד :(צ)לארשי ךמע ברקב המייק ול ןחח לא ׳שי ימע 

שדקה חור ןתוא הסייפ ןכימ סדה םהל רפכנו :םימד יכסוש ןהיניב אהיש לארשי 

:(ק)םכל רסכתמ מדה הככ ושעת יתמיא 

הז ירה הלגעה הפרענש רחא גרוהה אצמג םאש יקנה םדה רעבת התאו .ט 

יגא הלעמ והוגרה אלו גרוהה אצמג מאש רמוא החא יגמ רמוא לאעמשי ׳ר :גרהנ 

ךירצ וניא רמוא ןתנוי ׳ר :יקנה םדה רעבת החאו ל״ח הלגעה הפרענ אל ולאכ פהילע 

יוש םדב םא יכ הב ךסש ׳שא פדל ׳כי אל ץראלו (גל הל ידמב) רמאנ רבכ אלהו 

ל״ה ותתימ אהת המב חצורל ונדמל אלש יפל ׳דקמ יקנה ׳דה רעבת יאו ל״ת תמו 

חמ הפורע הלגעל פימד יכפוש לכ ושקוה יגה ׳דה רעבח החאו הלגעה תא פש ופרעו 

ףא ףרוע לוממו מיפוקב ןלהל חט וא)(ר)ראוצה ןמו ףיימב ןאכ ףא ראוצה ןמו ףימב ןלהל 

(הי טי ׳קיו) ארק רמא •דובא רב אבר רמא ןמחג בר רמא ףרוע לוממו םיסוקב ןאכ 

תיבל הרהזא וז ירה ׳ה ׳ייעב ׳יה יעת יכ ז (ש)(הפי ,דחימ ול רורב ךומכ ךערל תבהאו 

(א)מימש יגיעב תואגתהל אלא םדא יניעב תואנתהל אל ׳ה ׳יעב ׳יה ׳עת יכ :(ת)ןיד 

ןיאו ךלוה רשיה םע וביטיי ירבד אלה (ז ב הכיט)ינש אבה םלועה ייחל הכזחש ידכ 

תלעס ךיאריל תנפצ רשא ךבוט בר חט (כ אל ׳הת) ׳נש אבה םלועה ייח אלא בוט 

:ךב םיסוחל 

׳יס שרפמ ימלשוריהו .ילמנש הנשמב אוה ןכ (ע .ב״ע גיל םש (ס .ב״מ ל״מ הטוס (נ 

רזעלא ןב לאעמשי 'ל םשב אנתו .ע״י ,א״כ ןמקלו ס״ס ס״ס ןירדהנס ימלשורי ׳ע (פ .לסא 

אלש סצולה מא חילכי ת״ישחל וטושפכ שלפל ןיאד (צ .נ״ה ע״פ תוכרב ימלשוליב כ׳נ אבומ 

.שנעיו אצמי סצורהש המייק ול אהי אלש 'יפ כיעו .םלאה ליב הריסבה אהל והשעמ השעי 

הז (ק .םימל תכיפש ידיל תואיבמה תובסה לכ ריסי סיישחש ,הקיפס אהת אלש ׳יפ א״דבו 

םיעפשמ אתליכמ ׳ע (ר .בר יבד אנת ןושל אוה ןתרשבמ שדקה סור ליעלדו .אתליכמ ןושל 

םש ס״שהמ תאז ףיסוה נ־המ לעב (ש .ב״ע ז־ל תובותכ ,איסק ׳יס רבדמב ירפס ,ל״פ 

.69 לצו 61 לצ ליעל (א .61 לצ אתליכמב ליעל ןכו (ס .ג״ס זיס ןיללחנס ימלשולי יעו

.אצת יכ תשרפ 

איהש יפל רטאנ המלו :רבדמ ׳תבה תושרה תמחלמב המחלמל אצת יכ .י אכ 

סייקל יאשר תאש ונעמש אל לכא ךל וכת ׳בהו ףטהו ׳נה קר (די כ) רמוא 

תאו השוע התא דציכ ךדמלל ׳תכה אכ היבשב תיארו ׳למל אצת יכ ל״ת תושיא ןהמ 

DM ׳יב ךיהלא ׳ה ונתנו ׳•דביא דג» ךיביא לע :(א)תושיא ןהמ םייקל יאשר 

:הכותבש םיינענכ תוברל ויבש תיבשו :?ייב ןנתמ הי׳בקהש ףוס ןינעב רומאה לכ תישע 

תא ןיא ואל םאו ןתובשל יאשר תא ךדיב ורסמישמ ׳בש׳שו ׳יבךיהלא ׳ה ונתנו א״ד 

:(כ)ןתובשל יאשר 

ראת תפי ••שיא תשא איחש ש״עא ראת תפי תשא ••היבש תעשב היבשב תיארו .אי 

אל חאנ חניאש מ״עא תכ תקשחו ל״ת תרועכ ולמא ׳נמ האנ איהש ןמזב אלא יל ןיא 

לאו טותש תותמה רשב לארשי ולכאיש בטומ :ער רצי רציה דגנכ אלא ׳תכה רבד 

רשפא יאש רבד הואחנש םיכלמ ןבל ד״הלמ ולשומ :(ג)תולבנ תותמה רשב ולכאי 

אלש הארש אוה ךקיזמ תא ולכוא סא ינב ול רמואו והיתםפ ויבא היהו (נ*)ול 

תלמש תא הריסהו רמאנ ךכל קזינ תא ןיאו השוע אהת ךכו ךכ ול רמא דיסקה 

ךל הב ךל שי ןיחוקיל תחקלו :התרבתב אלו הב הב תקשחו :הילעמ היבש 

:(ד)ונבל וא ויבאל תחאו ול תחא םיתש איבי אלש השאל 

תא החלגו :(ח)חמחלמב הנציחלי אלש רחא תיבל אלו ׳יב ךות לא התאבהו .בי 

התשעו :השאר תא החלגו רמאנ ךכל הדמחו חונ הרעשכ האר מאש השאר 

שארב חיישע רמאג רזעילא ׳ר רמא לדגת ימוא הביקע ׳רו ץוקת רמוא רזעילא ׳ר הינרפצ תא 

שארב חיישע רמאנ הביקע •ר רמא :דיבעהל ןאב ףא ריבעהל ןלהל חמ םינרפצב תיישע רמאנו 

(תכ מי גי׳ש) רזעילא ׳ר ירבדל תיארו :לווינ ןאב ףא לווינ ןלהל המ םינדמצב תיישע רמאנו 

הביקע ידלו איה חדכעח חיישע אה וממש תשע אלו וילגר חשע אלו ךלמה תארקל דרי תשביפמו 

אבר ןירשגכ חירעש יכ דע (ל ד ייגר ׳ע) ׳נש תמכ (ו)רבדל רכז רבדל היאר ןיאש י״סעא 

:ןירמיצכ יחורמטז 

הריסהו רמאנ ךכל הדמחו הונ הידגבב האר םאש ׳מ היבש תלמש תא הריסהו .גי 

םירגב תנממ ריבעמש דמלמ תילעמ תיבש תלמש תא הדיסחו :(ז)הילעמ היבש תלמש תא 

םירחא תמזהל ליבשב תמחלמב תוטשקתמ ןחיתונבו ןה ןירורא סיטהש תטמלא ידגב השיבלמו םיאנ 

לזנל (ב .(א״ס ז״ונ 'יס מ״הא) אתיירואדמ הרוסא סירכנ םע תושיא כ״לאד (א 

.זיס מוחמש יעו ,תותומת לשנ :ירנ םשו ^יע א׳כ ןישודיק (נ .ד״י 'כ ל״ע רוסא יונ 

׳יסה ש״ייעו .םש (ם .א״ע נ״כ ןישודיקב לכה (ד .אתליכמב 62 דצ ליעל כ״ג הז ןושל יע (ג* 

תאלמ (ו .ג״ה םיכלמ יסמ חיפ ס״במרו מ״ה ב״פ סוכמ ׳שורי יעו ,אלש ה״ד יסוסב 

׳יפ ןכו ע״לל *יאל אוה לאינדל 'ססד ז״ס תוחמשמ הארנ ןכו !ונלש ירפסמ וטמשנ תוביס ינה 

.םימי חרי ה״7 ילפסו יםש תוחמש ׳סמ ׳ע (ז .הלוהי ילחא לענו ף״ללס 

9

וט—גי אכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 128 

תאורו היורקל המוד אצויו הב לקתנ סנכנו הב לקתנ וב שמשתש תיבב ׳יבב הבשיי :ןהירחא 

שממ המא המא שממ היבא היבא רמוא רזעילא ׳ר המא תאו היבא תא התכבו :הלווינב החוא 

:ינתדלי הא ןבאלו •בא ץעל םירמוא (זכ ב ׳די) א״הו ז׳׳ע אלא המאו היבא ןיא ׳מוא הביקע ׳ר 

יזו תטשקתמ אהחש הכוב וזו החמש לארשי תב אהתש המל ךכ לכ (ח)םוי םישלש םימי חרי 

הב השע אל ש ד ע הל ע ב ס א א ה ה תלעבו הילא ׳בת ]כ רחאו :הב ץוקיש ודכ תלוונמ 

הלביקשמ סא לבא רייגתהל הילע הלביק אלש אידב תונז תליעב וז ירה וללח םישעמה לכ 

ךל התיהו :הליעב תוצמ אלא הב ךל ןיא התלעבו :(ט)דימ הכ רתומו הליבטמ הילע 

:יע אל רעו ׳וסכ הראש (י אכ תומש) ׳נש ןינעכ ,רשאל 

השפנל התחלשו :התונשל דיתע התאש ךרשבמ ׳תכה הב תצפח אל סא היהו .די 

םא אירבתש רע חל ןיתמי הלזחחתיה םאש השפנל התחלשו «״ד :חיהלא תיבל אלו 

ימת אל רוכמו :תושודקה לארשי תונב לע דמוחו לק תואמטה סיוג תונב לע םוקמה סח ךכ 

רוכמו ל*ת ח ב ן ט ח ג ה ש ע י אל ש ח נ מ ט 3 ה נ נ ז ו, אל ש , נ ם ף ס ב כ חנרכמי אלש אלא יל ןיא ׳כב 

השעמ רחאל זלןי א ףשא תחת •י הב שמתשת אלש הב רמעתת אל •י הנרכמת אל 

׳תכה םישעמה לכ רחא הב רמעתת אל התינע רשא תחת הב רמעתת אל :ידיחי 

אלא הליעב רחאל אלא רבדמ וגיא וא רבדמ ׳תכה םישעמה לכ רחא רמוא התא רבדמ 

התינע רשא תתת הב רמעתת אל ל״ת [המ] אה רבד לכל ותשא איה ירה ןכ תרמא מא 

׳הכה הליעבה רחא רמוא ןחנוי ׳ר :(י)הישאי ׳ר ירבד רבדמ ׳תכה םישעסה לכ רחא 

התא נכשיו החא חקיו (ב דל ׳רב) ל״ת םישעמה לכ רחאל אלא רבדמ וניא וא רבדמ 

הליעבה רחא ןלהל ׳נש ימע המ יונע ןלהל רמאנו דנע ןאכ רמאנ ןד התא ירה הנעיו 

'י ה 

הב רמעתת אל א״י :(כ)רבדמ ׳תכה הליעב רחא ןאכ ינש יונע ףא רבדמ ׳תכה 

:ןיד תיבל חדהזא וז 

אלא יל ןי א םישנ ל״ת תובורמ ולםא ׳נמ םיתש אלא יל ןיא םישנ יתש שיאל ןיהת יכ .וט 

תואונש ןלוכ ולפא [תובוהא ןלוכ ולפא] ׳נמ תובוהא ןתצקמו תואונש ןתצקמו תובורמ ןהש ןמזכ 

החאהוחבוהא תחאה םיתש ןתש ןמזב אלא יל ןיא ׳תבח הביד האונשה האוגש הבוהאה הבוהא ל״ת 

ז (ל)האונשה חאוגשח הבוהאה הבוהאה ל״ת תבוהא איהו תחאו האמש איהו תחא זלפא יגמו האוגש 

חתופמו הסוגא אלא יל ןיאש לוכי םוקמה ינפל האונשו םוקמה ינפל חבוהא חאטשו הבוהא איה וזיא 

הביר האונש האונש ל״ת טוידה ןהכל הצולחו השורג לודג ןהכל הנמלא ינמ םישנה לכ ךרדכ ול ןניאש 

תוברל ינמו האטש חאונש ל״ת תרכ ןהילע ןיבייחש חוירע תוברל ׳נמ תשעת אלב ןחש תוירעה תא בותכה 

ול שיש ימ ןייהת יכ לי׳ת תירכנו ,רתפש ולפא לכי האונש האונש ל״ת ןיד תיב תתימ ןהילע ןיבייחש 

׳ר :ולש תודלו ןיאש ולא ואצי ולש תודלוחש ימ ןל ודליו :חייוח ןחב ול ןיאש ולא ואצי הייוה ןהב 

:תתא אנושו תתא בתוא תויהל ופוס םישנ יתש ול תיחי םאש רבדמ ׳תכה ץרא ךרדב רמוא (מ)לאעמשי 

טרס ול חלמ :ןורחאל חעבש ןב זא ןושארל העשת ןכ קפס אוהש ימ תא איצוהל ול ודליו 

ומדק ירהש ינשהו דלונ אלש יסל ןושארה רוכב ןניא ןחינש וירחא אבהו ןפוד אנתיל 

םיחאה תחה הלחנל תוסנכנ תונבהש וניצמש יפל תונבה אלו תאזה הרותב םינבה םינב נ( נ 

)"יחא 

:סניגרדנאו םוטמוט אל ןבה היהו :סינב ל״ת םהב תגהט הרוכב אהת לוכי חושב קולחל 

םש אסשסות ׳עו ,לנל ךורעב םש ׳עו ,ב״ע ס״מ חומביל אתיירבל ק״סכ םתס (ח 

האלנו (י .ה״ח ס״פ םיכלמ ׳ס מ״כב ׳יפה יעו ,ב״ע ז״מ תומביו ״םש תוחמש (ט .׳ח ו׳׳פ 

תינעתו ול תמולו .הלע ךתושל תביהי יל ימלשולי םונרתכ תתינע רשא תחת שרפמ ׳ישאי לד 

ןנסוי ׳לכ ליס 'ישאי ׳רל תאלנ לועו .חחפשבכ הב תלבעשמ חתיתש (יו ז״ע ׳אלב) הלש 

׳ל (כ .םישעמה לכ לסא ונייח התלעבו הילא אובת ךכ לחאול ויה ביפ סוכמ ימלשוליב 

ירפסב לבוס כ״עו .סמע אתשמשל לתב ונייח חתינע לשא תחתל ןתנוי םונלתכ ליס ןתנוי 

׳יות הליעבה לחאלל עג אכילצל ;אעיגב חדוחלבל חנילסססו ןתנוי סגלת ןכו עגב חתסלשו 

.ןועמש ׳ר םשב ירפסב (ע .ןושלה ש׳ייעו איר םשב אתיא ילפסג (ל .רנל לכל ותשא 

.שילכ ילפסהו ג״ע זימ תורטנל ןנבלכ (נ

129 ןי—ןט אכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

אלו תליחתמ וברעתנו תתא האובחמב ודליש םישנ יתש ןוגכ) קפסה אל רוכבה רוכבה 

:(ס)(הרמב קלח ןילמוגו הזל הז האשרה ןיבחוכ וברעתג ףוסבלו ורכוה סא לבא ורכוה 

:האונשל רוכבהש ךרשבס ׳הכה האיגשל 

וינב תא וליחנה :הלילב תולחנ !יליפמ ןיאו תולחנ !יליפמ םויב ׳גח םויב היהו .זט 

םיגבה ןיב ןב לע רמאש ןוגכ הצריש ימ לכל ליחגהל באל תושר הנחנ הדותה 

םוקמב תב לעו תכ מוקמב רתא שיא לע רמא םא לבא ןימייק וירבד תונבה ןיב תב לעו 

דע (ס)וייתב ויסכנ תא ןתיל יאשר םדא ןיאש רמוא תתא ינמ :(ע)מולכ רמא אל ןב 

•בל מתא םתלחנתהו (ומ הכ יקיו) רבדל רכז רבדל היאר ןיאש ם׳עא תמ אוהש העש 

רמוא רועילא ׳ר לכוי אל :קזחומבכ יוארכ לשונ ןבהשדמיימ ול היהי ישא תא :׳חא 

:^s לכוי אל ל״ת רכממ אהי רכיכ םא לוכי :(צ)יאשר וניאש אלא לוכי אוהש הדובעה 

וליחנה םויב היהו ינש יסל רכבל לכוי אל ל״ת המ רועילא ׳ר מושמ רמוא ןינח אבא 

המו אוה ןיד אלהו לוכיש הצריש ימ לכל ליחנהל באל תושר הנתנ הרותה וינב תא 

ימ לכל ליחנהל באל תושר הנתנ הרותה קזחומבכ יוארב לטונש וחכ הפיש טושפ 

:(ק)רכבל לכוי אל ל״ת ןכש לכ אל קזתוטבכ יוארב לטונ וניאש והכ ערוהש רוכב הצריש 

ינפ לע :הרוכבה ןמ וירחא אבה תא רטופ םייחב (ר)ושאר בור אציש ןויכ הבוהאה ןב תא 

:חאינשל רוכבה ןבש ם״עא ׳בה ישה ןב 

m רמול םדא ןמאנ חדוהי ׳ר דמא ןכימ םירחאל ונריכי ריכי ינשה ןב ׳בה תא יב .זי 

וניא וא דחאכ םינש יפ דמוא החא דחאכ םינש יש םינש יפ ול תתל י• ייכב ינב 

דחאכ םינש יפ דחא םע וקלח המ השמח םע וקלחו דחא םע וקלח אוה ןידו םיסכנב םינש יפ אלא 

וקלח חמ חשמח םע וקלחו דחא םע וקלח וזה ךרדל ךלה וא דחאכ םינש יפ השמח םע וקלח ףא 

חרותח ׳נב תא ׳נח םויב היהו ליח םיסכנב םינש יפ השמח םע וקלח ףא םיסכנב םינש יפ דחא םע 

(בכ חמ ירב) אי׳הו ןושארה ןושלכ אלא ןורחאה ןושלכ ןורל ך

מי—זי אכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 130 

:(זוהשא לש הנוא אלו שיא לש ונוא ונוא יאר אוה יכ :ומא ימכנמ אל ול ימי רשא לכב 

ירה ןהכל רוכב וניאש ימ םא המ ןידב היהש םחר חחופ אל הלחנל רוכב ןוא תישאר 

אוה יכ לית הלחנל רוכב היהי אלש ןיד וניא ןהכל רוכב אוהש ימ הלחנל רוכב אוה 

תישאר אל ןהכל רוכב מחר חחופ :(ח)פחד חתופ אל הלחנל רוכב ןוא תישאר ׳וא יאר 

הלחנל רוכב אוהש יפ ןהכל רוכב אוה ירה הלחנל רוכב וניאש ימ םא המ ןידב היהש ןוא 

םחר חתופ פחד לכ ׳טפ ׳כב לכ יל שדק (ב ני תומש) ל״ת ןהכל רוכב אהיש ןיד וניא 

רוכב יוהד אוה וילע אוד ובלש ימ ונא תישאר איד) :(ט)ןוא תישאר אלו ןהכל רוכב 

טפשמ ול א״ד :(כ)ויבא תרוכב שרוי מדאש דיגמ ׳כבה טפשמ ול (:(י)׳וכו 

יכבה טפשמ ול א״ד :(ל)םאה יסכגב סיגש יס לטונ רוכבה ןיאש דיגמ ׳כבה 

:ןיד תיבל הרהזא וז ירה ׳כבה טפשמ ול א״ד :םיניידב האצוי הרובגהש דמלמ 

אשנש לע הרומו ררומ ונב תויהל ול מרג ימ הרומו ררוס ןב שיאל היהי יב .הי 

הרומו דרומ ןב ףא ׳מו ׳וס ןב שיאל היהי יב :(מ)ול תנגוה הגיאש השא 

רימחהלו וילע לקהל וללכמ ואיצומ ׳תכה ירהו (ג)לזגח אל (גי טי ׳קיו)׳נש ללכב היה 

)ב שיאל היהי יכ :השרפה ׳טאנ ךכל החיטב ופוסו (ס)תוכםב ותלחת אהתש וילע 

ןב תויהל היואר תב אהחש אוה ןידב ןועטש ׳ר רמא תב אלו ןב ןבל ןב אלו שיאל ןב 

א 

לי ןב :(ע)חב אלו ןב איה ׳תכה תריזג אלא הריבעב הלצא ןייוצמ לכהש הרומו ררוס 

היהיש דע ןב שיאל היהי יכ א״ד :תוצמ ללכל אב אלש רוטפ ןמקהש ןמק אלו ןב שיא 

'•( 0 

)הרומו ררומ ןכ השענ וניאש רכז אצמנו ערקנש מוטמוטל טרפ היוה תעשמ ןב 

ירבד לע ררוס הרומו ררוס א״ד :תרחא ךרד ומצעל הרומש הרומו :םימעפ ינש רדסש רלוס 

לע ררוס :(צ)מיבותכו םיאיבנ ירבד לע חרומו הדוח ירבד לע ררוס :ומא ירבד לע חרומו ויבא 

ויבא ול ורמא לוכי ןמא ׳בו ׳בא ליולב עמוש ונניא :םיניידה ירבד לע חרומו םירע ירבד 

עמוש ונניא המ (ק)הוש הדמל עמוש טניא עמוש טניא ל״ח קילדה אלו דנה תא קילדהל ומאו 

ויבא לשמ בונגיש דע ןאכ רומאה עמוש ונניא שןא ומא לשמו ויבא לשמ בטגיש דע ןלהל דומאח 

היהו (ב הכ) לית ןוממ אלא וניא וא תוכמ רמוא תתא תוכמב ותא ורסיו :ימא לשמו 

תוכמ ןלהל ׳נש ןב המ ןב ןלהל רמאנו ןב ןאכ רמאנ ןד התא ירה עשרה תוכה ןכ םא 

רזח השלש ינפב וחא ןיקלמו (ש)םינש ינפב וב ןירתמ םהל עמשי אלו :(ר)תוכמ ןכ ףא 

:השלשו םירשעב ןודיג לקלקו 

אל מא רמוא הדוהי ׳ר :ריאמ ׳ר ירבד סאו בא ול אהיש דע ומאו ויבא מ ושפתי .טי 

:(ת)הרומו דרומ ןב השענ וניא המוקבו הארמב לוקב ויבאל הוש ומא .דתיה 

וניא ויבאו חצור ומא הצור הניא .דחיה ומאו הצור ויבא היה ומאו ויבא וב ושפתו 

וא רגח וא םדג ןחמ דחא היה (א)ןיצח ןהינש וחיש דע הרומו דרומ ןב השענ וניא הצח 

ואיצוהו :םימדג אלו ומאו ויבא וב ושפחו ׳גש חרומו ררוס ןב השענ טיא חמוס וא שרח וא םלא 

ב״ב (י .00 (ס .א״ע וימ תורוכב ׳ע (ס •מש קסצי לב ןמקנ ׳רד ארמימ (ז 

רשפאו ,op אברד ארמימ אוס הזו ,'ס הרעס צ״ע (ל •יל םלעה ל״ע (כ .ב״ע א״יק 

.איע 'ע ןישוליקו אמוחנהו ירפס 'ע (מ .ח״ה ביפ תולחנ ׳ה מ״חל יע יכירצ והלטל 

ןימולשתמ ליק תוכמל ל״סל לשפא (ס .יוכו בוננים לע בייח וניא מ״וסגל מבוננת אל ל״צ (נ 

ןיללתנס (ע .ןיי התשיו לשב לכאיש לע בייח וניאל אוה אלוקהל וא ,איע ביל תובותכ ׳ע 

םיאיבנל ף״דלה בתכ לבב ךא ,״םיבותכו. אתיל ונלש ילפסב (צ •ג״ע ולק ביב (ס .נ״ע סיס 

רומאה עמוש ונניא סמ :ףיסוהל שי (ק •ביתכ ילשמב ןיי יאבוסב יהס לאל אלקד אקול ואל 

ןיללהנס יע (ל .ףילל לש 'יפה יעו ,אבוסו ללוז ןאכ לומאס עמוש ונניא ףא אבוסו ללוז ולהצ 

.סם (א .א״ע א׳׳ע םש (ת .םש (ש .ניע א״ע

131 בכ—טי אכ םירבד רפסל םיאנח שרדמ 

:םישרח אלו ונלקב עמוש ונניא :םימוס אלו חז וננב :סימלא אלו ורמאו :םידגח אלו ותא 

לא א״ד :ומוקמ רעשבו וריע ינקזב חוצמ ׳קמ רעש לאו ׳יע ׳קז לא ותא ואיצוהו 

:(ב)ריע לש הובגב ןיד תיבש דמלמ ומוקמ רעש לאו וריע ינקז 

םש ויהיש דע לקסנ וניאש דמלמ םכינשב הקלש אוה הז הז ׳נב וריע ונקז לא ירמאו .כ 

ןכימ ונלקב עמוש ונניא : סב ו ע א 

^ק 

ה מ ד ח א 

ז 

0 סא 

יי י 

ס י נ ו ש א ד ה הע{ 

< ש 

תופרטו תולבנ לכא פלשוריב יגש רשעמ לכא שדח רובעב לכא הוצמ תרובחב לכא ורמא 

תינעת ןוגכ הרבע אוהש רבדו םילבא ימוחנח ןוגכ •רוצמ אוהש רבד לכא מישמרו םיצקש 

ללוז :(ג)םוקמ לש ולוקב אל ׳ק כ ט ו ש ו ע א 3 ש ה ר ו מ ז 

ו ס 

ע ' יי \ ב ״ 

ו נ י א 

שענ רובצ 

יאבוסב יהת לא (כ גכ ילשמ) רבדל רכז רבדל היאר ןיאש ש״עאו ןייב אבוסו רשבב ללוז אבוסו 

:שרוי אבוסו ללוז יכ (אכ גב םש) ׳מואו ןיי 

(ו וי)רמאנ דבכ אלהו ותוא ןימגוד וריע ישנא לכ יכו וריע ישנא לכ והומגרו .אכ 

ל״ת תובורמ םינבאב לוכי םינבאב :יייע ישנא לב דמעמב אלא וב היחח מידעה די 

:היינשב תומי הנושארב תמ אל החעמ רומא םינבאב ל״ת תחא ןבאב לוכי ןבאב וא ןבאב 

:(ד)ץראל הצוחל וירחא תאצל תווצמ תא ןיא ךברקמ :התימ לכב והירעב ערה תרעבו 

הליכא ולכאת אל מדה לע ולכאת אל (וכ טי יקיו) ל״ת וגעטש אל הרהזא ונעטש שנוע 

הז ליבשב ורטאת אטש :(ה)הדוטו ררוס ןב תליכא איה וז םיטד תוכיפש ידיל האיבמה 

ינפל עודיו יולגש וסוס םש לע ןודי הרופו ררוס ןב תרטא תוטי ויבא ןוממ הז לכאש 

אלו שקבמו רזוח אוהו ויבא יסכג לכ תא רמגל דיתע הז ףוסש םלועה היהו רמאש ימ 

דבאמו מיכרדה לע חקסמו אצויו בה בה תונב יתש הקולעל (וט ל ילשמ)ינש אצמי 

רמא :(ו)הברה תושסנ ודבאי לאו תחא שסנ דבאתש בטומ הרות חרמא הברה תושפנ 

לקסיו ןיד תיבל אצי חדות ׳מא ןיי גול יצח התשו רשב דמיטרת תז לכאש ינפמ יכו ילילגה יסוי ׳ר 

אצומ וניאו ודומל שקבמו ויבא יסכנ רמגמ ףוסש הרומו ררוס ןב לש ותעד ףוסל הרוח העיגה אלא 

םיעשר לש ןחתימש בייח תומי לאו יאכז תומי הרוח ׳מא תוירבה תא םיטסלמו םיכרד תשרפל אצויו 

תייגהו ןהל הייגה םיעשרל הנישו ןיי :םלועל ערו םהל ער םיקידצלו םלועל הייגהו ןחל חיינה 

ער פיקידצלו מלועל תיינחו ןהל .ריינה מיעשרל רוזפ :םלועל ערו םהל ער םיקידצלו םלועל 

:(ז)םלועל היינחו ןהל חיינה םיקידצלו םלועל ערו םהל ער םיעשרל סונכ :םלועל עדו םהל 

יריו ועמשי ׳רשי לכו :םלועל היינחו םהל הייגה םיקידצלו םלועל עדו םהל עד םיעשרל טקש 

ינסמ •לס ןיד תיבב הליקמ ילס סויב ןורינ ינולפ שיא תומוקמה לכל ןיחלושו ויה ןיבתוב 

:(ח)הזרכה ןיכירצש דמלמ ׳דר ועמשי לארשי לכו ׳נש הרומו ררומ ןב היהש 

יקיו)ימוא אוהש יפל רמאנ המל ׳מוהו תומ ׳שמ טאה שיאב היהי יכו .בכ 

ולקסו לוקסל ןהל רמא תושעל השמ תא ׳ה .דוצ ׳אכ ושע לארשי ינבו (גכ דכ 

יוה ימוא היה וניינע שרוד היחשכ הביקע ׳ר :ןינעה רמאנ ךכל ולתש ונעמש אל לבא 

וסוסו (ט)איכוכלש טותל המוד טאה לש וחלחח (חי ד ׳עשי) אושה ילבחב ןועה יכשט 

׳בשב תיארו ׳לטל אצת יכ (י אכ)׳טוא אוהמ ןינעה תלחתמ (י)הלגעה תובעכ תויהל 

וחיב ךותל ןטש הז סינכה םישנ יתש שיאל ןייהת יכ (וט אכ) ׳טוא אוהט ׳את תסי ׳שא 

:(כ)׳מ ׳שמ טאח שיאב היהי יכ חויהל הרומו ררוס ןב לש וסוס המו הדומו ררוס ןב הנממ דימעהו 

.נ״עו א״ע 'ע ןירדהנס (נ .רעש רעש איתאד הארנו ׳r ח״כ ןמקלמ קתענ (ב 

אתליכמ ןושל כי׳ע (ו .א״ה םירממ ׳המ ז״פ סלמר ,א״ע נ״ס ןירדהנס (ח .101 ליעל (ל 

103 דצ ל״עו /ז ,אייפ םש אתפסות (ח .ב״ע איע ןירדהנס (ז .ירפס ןושל ךליאו ןאכמו 

.ק׳׳יר ׳יס ירפס (כ .איע נל הכוס (י .שינכע לש ,אינוכלש לל (ע .118 דצו

א בכ ;גכ—ככ אכ םייבד רפסל םיאנת שרדמ 132 

ל״ת ןילתג ןיתמומח לכ לוכי תילתו תמוהו :*יילתג חשאח ןיאו הלתנ שיאה שיאב היהי יכו 

עשוהי ׳ר רזעילא ׳ר ירבד ןילחנ ןילקסנח לכ ףא הלתנו הלקסב חז ללקס הס ׳לת ׳תלא תללק יכ 

ידי טשפש דחוימ ףדגמ המ יולת טיהלא תללק יכ ל״ת ןילתנ ןילקסנה לכ ינא עמוש דמוא 

ןילתנ ןילקסנה לכ ׳מא ןאכימ הלתנ אהי רקיעב ודי טשופה לכ ךב הלתנ אוה ירהו רקיעב 

עייסמ הישאי ׳ר רמא (ל)זיע דבועו ףדגמ אלא הלתנ ןיא ׳מוא םימכתו ;רועילא ׳ר ירבד 

יוא ׳והו םעה ישאר לכ תא תק השמ לא ׳ה רמאיו (׳ד הכ ׳דמב) ׳נש עשוהי ׳ר ירבדל ינא 

תמוחו ל״ח השוע תוכלמהש ךרדכ יח וחוא ןילוח אוהי לוכי תילתו תמוהו :(מ)׳משה דגנ ׳הל 

יתא וידיע תא אלו ותא וילכ תא אלו ותא תילתו :(נ)ותא ןילוח ךכ רתאו ותוא ןיתיממ 

ןיב שולת ןיב ינא עמוש ן*ע לע :דתא סויב םינש ןינד ןיאש דמלמ ותא :ויממוז תא אלו 

(היילת) רסוחמש הז אצי הרמק אלא רסוחמ וגיאש ימ ׳קת רובק יכ ל״ת רבוחמ 

הנממ אצוי ץעהו ץראב הרוקה תא ןיעיקשמ ותוא ןילות דצ הזיאכ :(מ)הריבקו [השילת] 

:(ע)ותא הלוחו וז יבג לע וז וידי יתש ףיקמו 

׳בנ ןילת אל וא ההשי אלש ׳מוא התא ההשי אלש ץעה לע ׳בנ ןילת אל .גכ 

ץעה לע ׳בנ ןילת אל ל״ת המ אה ׳הה מויב ׳קת רובק יכ ל״ת ועמשמכ ץעה לע 

ץתיממו וניד תא ןירמוגו תמחה תעיקשל ךומס ותא ןיהשמ ׳מא ןכימ (ס)ההשי אלש 

׳בנ ןילת אל :היילת תוצמ וב םייקל ידכ ריתמ דחאו רשוק רחא ותא ןילות ךכ רחאו ותא 

וגילה השעת אלב רבוע ותמ תא ןילמה לכ אלא דבלב הז אלו השעת אלכ וילע ןירבוע ןל סאו 

יל לוויג אוהש דחוימ ץע המ ץעה לע לדו וילע רבוע אהי לובי ןיכידכתו ןורא ול איבהל ודובכל 

יאחוי ק ןועמש ׳ר מושפ רמוא הדוהי [ןב ןועמש] ׳ר :זילע דבוע ול לווינ אוהש לכ ףא 

המ ןכ מא וגרכקח ל׳ת ןיאש רובק יכ ל״ת השעת אלב רבוע אוהש ותמ תא ןילמל ׳גמ 

לובק יכ :(צ)השעת אלב וילע רבוע אוהש ותמ תא ןילמל זמר ןכימ ונרבקת ל״ת 

ץוח מדא לכ ראש וא עמשמכ ריזנו ןהכ ףא ׳קת רובק יכ :תשע תוצמ ונרבקת 

תריבק לע רהזומ סשה לע רהזומה לכ תרמא יולת םיהלא תללק יכ ל״ת ריזנו ןהכמ 

סימש םש אצמנו םשה תא ךדיבש ינפמ יולת חז המ ינפמ דמולכ ׳לת ׳הלא תללק יכ :(ק)•דוצמ 

ריעב ויהש הזל הז ןימוד םימואת מיתא ינשל ד״תל לשמ ולשומ ריאמ ׳ר דמא :ללחתמ 

ךלמה ׳מוא ותוא האורה לכ והואלתו ךלמה הוצאיטסללאצי דחאו ךלמ והונמ דחא תחא 

ישארמ ינולק ׳סוא ןושלה המ רעטצמ מדאש ןמזב ריאמ ׳ר רמא :והודירוהו ךלמה הוצ יולת 

לש סד לע ינא רעטצט םוקמה ׳מא ןכ םא :יולת ׳תלא תללק יכ ךכל יעורזמ ינולק 

אלהו ׳מדא תא אמטת אלו :(ר)ךפשנש פיקירצ לש פמד לע ׳מוחו לק מיעשר 

תא ןיקלפמו ץראה תא ןיאמטמ ןה ירה עשרה תא רובקל והששכ םא ׳טוחו לק םירבד 

ריתוהל ׳מדא תא אמטת אלו א״ד :(ש)םימד תוכיפשו תוירעו ז״על רמותו לק הניכשה 

:ךכ לע ןיד תיב 

(ד גכ תומש) ימוא אוהש יפל רמאנ המל ךיחא רוש תא הארת אל .א בכ 

ויניע אולמ ונממ קוחר ו4א ינא עמוש הארת יב וא הארת יכ לית ועמשמכ יגא עמוש עגפת יב 

הארת אל י• ( ת 

)סיר איה •יזו לימל הצחמו העבשמ דחא םימכח ורעישש הז ידח עגפת יכ ל״ת 

אקודד ןניעמשאל אתאד מ״ש עקוהו למימל ךרעציאדמ (מ .גיע הימ ןיללהנס (ל 

.םש (ס .נ״ע וימ ןיללהנס (נ .ןילקסנה לאש אלו היילתב ףלנעל ימלל ז׳ע 

אתיאד הממ עמשנ אללכמ אלא שוליסג יתאצמ אל ההשי אלל הז ןיל (ס .א״ע וימ סש (ע 

׳שולי (ק .י״בשל םושמ ןנחוי ל״א םשו .ב״ע ו״מ ןיללהנם (צ •יכו ותוא ןיהשמ גיע וימ םש 

אתליכמ ׳ע (ת .׳ל הרעה 125 ליעל (ש .גיעו א־ע וימ ןיללהנס (ל .ליזנל זיפל 

455 י־בשללכמ ,כיס םיעפשמ

133 

ג—א בכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

ךיחא רוש תא י• חשע תוצמ ענמת יכ ׳מוא אוזו ןלהלו השעת אל תוצמ ךיחא רוש תא 

אלא סיתדנ ןיא םיחדנ :(א)ומצע ינסב תו לעו ומצע ינפב הז לע בייחל ויש וא 

םיחדנ :(ב)העת הנהו שיא והאצמיו (וט ול ׳ארב) ׳נש ןינעכ םוחתל ץוח ואציש 

וילכו רומח חרבא וז ןיא ךרדב םיעור הרםו דומח אצמ הדבא איה וזיא ׳מא ןכימ ןתחרח ךרדכ 

םימעמו סלעתמ התאש םימעפ םהמ תמלעתהו :הדבא וז ירה םימרכה ןיב הצר חרפו ןיכופה 

^ש חתיחש וא ודובכ יפל הביאו ןקז וא תורבקה תיבב היהו ןהכ היה דציכ םלעהמ התא ןיאש 

החרבו הריזחה [ןיינמ] (ןכמ) ךיחאל ׳ישת בשה :םחמ ׳לעתהו רמאנ ךכל וריבחלשכ הבורמ 

םלועל) ךיחאל ׳ישח בשה ל״ת הריזחהל בייחש םימעפ חשמחו העברא וליפא החרבו חריזחח 

:(נ)(רםתשםה םוקמל הלעב תושרל הנריוחיש דע הב לפטהל בייח אוה 

ותפסאו :ותעדי אלו ל״ה ׳נמ קוחר בורק אלא יל ןיא ךיחא בורק אל סאו .ב 

ךיחא שורד דע :(ה)ךתושרב ךמע היהו :(י)ויחא תיבל אלו יי ב ךות לא 

דע וחא ׳חא שורד רע ׳מאנ תמל ןכ םא והועבחי אלש דע ול ןחונ תאש ךתעד לע תלע יכו ותא 

הדבאש ימ לכ הנושארב :(ו)ןינמיסב המבו :יאמר וניא וא אוה יאמד םא ךיחא חא שורדתש 

ןיאש םידע אבה ול ׳מואש וניקחה םיאמרה וברשמ הלטונו הינמיס ןחונ היח הריבא ול 

חייסו םילגעל סילנע ליכאי אלש ול ונבישת ךאיה האר ול ותבשהו :(ז)לוטו יאמר תא 

לכאמ תשעי לכואו השועש רבד לכ ׳מא ןכימ ןיזואל זוואו לוגנרתל לוגגרותו םיחייסל 

םילגע :ןחיגםו ןהימד מש ךליאו ןכימ שדח רשע םינש ןהב לסטימ רומחו הרפ ןוגכ 

פש ךליאו ןכימ מוי מישלש האירב לשו מישדח השלש ןהכ לפטיפ יער לש פיחייסו 

ולופיטש רבד לכו םיגטק םוי םישלש ןהב לםטימ םילודג ןילגנרותו ןיזוא ןחיגמו ןהימד 

ןיאש רבד אצמ :ןחינמו ןהימד םש ךליאו ןכימ םימי השלש ןהב לפטמ ורכשמ הבורמ 

ןהב ארוק םירפס אצמ :(ח)ול ונבישת ךאיה האר יל ותבשהו ׳נש רכמי לכואו השוע 

ארקי אלו הליחתכל ןהב דמלי אל לבא וללוג תורקל ערוי וניא סאו םוי סישלשל דחא 

אל לבא הכרצל החטושו םוי סישלשל תחא [הרענמ] (השבול) תוסכ אצמ :ומע רחא 

ןהב [שמתשמ] תשחנ ילכו ףסכ ילכ :ובקרי אלש ןחב שמתשמ ץע ילכ :ודובכל אלו וכרצל 

רמאנ ךכל (ט)והילא אוביש דע ןהב עגי אל תיכוכז ילכו בהז ילכ :ןקחשל אל לבא ןכרצל 

ותררוג חיח וא רהנב עבוט והארש ןוגכ ימג תדבא תוברל ול ותבשהו א*ד :ול ותבשהו 

:(י)וליצהל בייחש וילע ןיאב סיטםל וא 

וישואךיחארושחאהארחאל(אבכ)׳טואאוהשיסלרטאנהטל ׳מחל השעת ןכו .נ 

רבד אלא יל ןיא ׳טחל השעת ןכו ל״ת ׳נט האטט הטהב הרוהט המהב אלא יל ןיא 

רבד אלא יל ןיא ותלמשל השעת ןכו ל״ת ׳נמ םיית תור וב ןיאש רבד םיית חור וב שיש 

ינא :(כ)ךיחא תדבא לכל השעת ןכו ל״ת ׳נמןינמיסוב ןיאש רבדןינמיס וב שיש 

ודבע ואצי תעד וב ןיאש ורומחו ורוש המ אלא ורומחו ורוש ל״ת המו ךיחא תדבא לכל ארקא 

:ןינמיס וב שיש רבדאלאילןיאףאןינמימ וב שיש ותלמש המ (ל)תעד ןהב שיש ותמאו 

תדחוימ הלמש חמ הילא שיקהל תאצי המלו ולא לכ ללכב התיה הלמשח ףא ׳סשל השעת ןכו 

:(מ)זירבהל בייח ןיעבוח ול שיו ןינמיס וב שיש רבד לכ ףא ןיעבות הל שיו ןינמיס הב שיש 

.העוח קוספה לע ומוקמ םשו .םש (ב .(א״ע ונ״צ) כ״פ םיעפשמ אתליכמ (א 

מ״ב (ו .םש אתליכמ (ס .לחא :׳לג ילפסב (ד .ד״ית אי׳יפ הדבאו הלזג ׳ה ם״במל (נ 

.ביע ט״כ םש (ט .ס״נמרה ןושל ספת ןאכו ,םש (ס .ב״ע סיכ םש (ז .א״ע חיכ 

הז ןיד (ל .ג״ע ויכ מ״ב 'ע ,שואי ינפל ואצמש יליימ ילוא (כ .א״ע נ״ע ןילדהנס (י 

ןיעינ ׳ע דבע לינסס אלד ארקמ הז דומלל שיו .אתליכמ הז יאדובו ,םוקמ םושב יתאצמ אל 

.א״ע ד״כ מ״ב (מ .ז״ט ג״כ ןמקל יעו א״מ הימ

ה—נ בכ םירבד דפםל םיאנת שרדמ 134 

רהזומ תא ןיאש םשכ וא (נ)דמושמה תא איבהל ךיחא תדבא לכל השעת ןכו 

תא ןיאש (ע)חיכוי וטימשה ירה ותדבא לע רהזומ אהת אל (ס)ותללק לעו ותבמ לע 

ט״עאש ותדבאל חיכוי אוה וטימשה לע רהזומ תא ירהו ותללק לעו ותכמ לע רתזומ 

וטימשהב תרמא םא אל ותדבא לע רהזומ תא ותללק לעו ותכמ לע רהזומ תא ןיאש 

הילע רהזומ אהת אל ולש הניאו ליאוה (צ)ולש הניאש ותדיבאב רמאת (ם)ולש אוהש 

תא איצוהל ךיחא תדבא לכל א־ד :דמושמה תא איבהל ׳חא הדבא לבל השעת ןכו לית 

דבא לכל איד :(ק)הרומא וחדיכא םשה לולח שיש םוקמ לכ רמוא ריאי ןב םחנמ •ר :יוגה 

רודגל בייח והדש וא וריבח ןיגב תיחשהל ןיאבו ןיפטוש םים האד םאש ועקרק תוברל ׳חא 

םא ותו[א]0רל בייחש ופוג חדיבא ךיחא תדבא לכל איד :(ר)[ןענ]סלו היגפב 

רשא א״ד :(ת)אםסםןבאלעתחנוטאהחשאלונטטהסכחחשכ׳מ ׳את רשא :(ש)הלח 

יתעדל ונוממ דבאמל טרפ ׳מ ׳את רשא אד :חטורפ הוש חכ ןיאש חרבאל טרמ ׳מ ׳את 

׳תחל לכות אל איד :השעת אלב וילע ןתיל םלעתהל לכות אל :(א)ול ןיקקזג ןיאש 

אוהש יסל רמאנ המל ורוש וא ךיחא רומח תא הארת אל :(ב)רגה תא איבהל 

םיקת םיקה רמוא והשכו הניעט אלא הניא וא הקירס וז ופע בזעת בזע (ה גכ תוטש) רמזא 

:(ג)רומא הניעט ירה וטע 

לית ׳גמ השע תוצמ :השעת אל תוצמ וז ירה ורוש יא ךיחא רומח תא הארת אל .ד 

ייגח ןיאו לארשי לש אשטה היה סאו יוגל טרס ךיחא רומח :חארת יכ (םש) 

םילפג ויהיש םילפנ :(ד)לארשי דעצ םושמ ןועטלו קורסל בייח הז ירה זתמהב רחא רפחמ 

םימעפ םהמ תמלעתהו :(ה)בייח אוהש םיברה תושרב תפרב אלו ךרדב :םידמוע אלו 

השעו ףיסה היה םאו ודובכ יפל חגיאו ןקז וא תורבקה תיבב חמהבחז ןחכ ןוגב םלעתמ תחאש 

ןועטש ׳רו רכשכ הגיעטו םגחב הקירס םיקה םקה :(ו)חבושמ הז ידח ןידה תרושמ מיגסל 

׳גמ ומע וילעב ןיא ומע וילעב אלא יל ןיא ומע םיקת םקה :(ז)מגחב המ הז ימוא 

הררהל ךירצ ךכיסל)(ט)םיטעס האמ ולסא ׳קת םקה :(ח)םוקמ לכמ ׳קת מיקה ל״ת 

ימע ׳קת םקה :((י)(ךל ךירצ יניא אשמה לעב ול ימא ןכ מא אלא הסרפ דע וםע 

בזע לית ינפ המצע המהב הניעטו הקירפ אלא יל ןיא (ה ג• תומש) ומע ׳עת בזע 

:(כ)ול הווש אוהש רבד לכ ומע מיקת מקה ימע יעת 

רועיכה ןמ קתרה ךדמלל ׳תכה אב ימוא לאעמשי ׳ר ,דשא לע רבג ילכ היהי אל .ה 

שובל שיאה דצ הזיאכ אה הריבעב םירחא ךודשחי אלש (ל)רועיכל המודה ןמו 

אל ךכיפל הריבע ידיל ןיאב ואצמגו ,דשא אוהש שיאל הרובס השאהו השא ידגב 

תורוצ לש קולח שבלי אלו (מ)שיא יטישכחכ ,דשא אלו ,דשא יטישכחכ שיאה טשקתי 

׳תכה אב המ יכו השא לע רבג ילכ היהי• אל א״י :(ג)םיטלש לש תילט אלו 

ןירדהנס (ס .ןובאיתל תוליבנ לכוא רמומב יריימד אתיא םשו ׳ב״ע ו״כ ז״ע (נ 

אהל (פ .ןובאיתל רמומ תוברל הטימש יבנד ויחא תאו שרוד אנת יאשד ל״נ (ע .א״ע ה״ס 

.ביע נ״יק קיב (ק .ותושרמ לבכ אציד ןויכ (צ .הנתינ תאצוהל הולמו ותושרב אוה התע 

ףד םדאה תרות רפס ןיבמר ׳ע (ש .כ״ה א״יס הדבאו הלזנ ׳ה סיבמר ,ב״ע א״ל מ״ב (ר 

הלזנ ׳ח ס״במר (א .ביע ה״כ מ׳ב ׳ע .םיצפח וילע ןיחינמש הלודג ןבא (מ .ב״ע גיי 

.(ב־ע ע״צ) כיפ םיעפשמ ׳כמ ׳ע (ג .80 דצ ליעלכ קדצ רנ (ב .א״יה א״יס הדבאו 

מ״ב (ו .ירפסבכ הינחל ךירצו השק ןושלה (ח .ע־ס חצמ ׳המ נ״יפ ס״נמר .םש אתליכמ (ד 

׳ה ס״במר ,א״ע נ״ל םש (י .א״ע ג״ל םש (ע .איע א־ל םש (ח איע .ב״ל םש (ז .ב״ע 'ל 

יעו .ב״ע דימ ןילוח (ל •תשבושמ ׳ינח םשש ביע פ״צ אתליכמ ׳עו ׳ול הפיו יוארש (כ .ה״ח ג״יפ חצמ 

.חיסמקל ישלש ארמגו י״ס (ג״כנ״י׳רי)ויתורברגח רמנו .רמונמ תילט (נ .איע ע״ג ריזנ (מ .ב״ס ניללא

135 ז—ה ככ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

רבד ךיתלא ׳ח תבעות יב ל״ת ןינועבצ חסבתי אל שיאחו םינבל ילכ תשא שיבלת אלש ונידמלל 

םישנאה ןיבל ךלתו שבול שיאהש חמ השא שבלת אלש רבד לש וללכ אוה הז הריבע יריל אבה 

׳נמ רמוא בקעי ןב רזעילא ׳ד :םישנה ןיבל ךליו םישנ טישכחב טשקתי אלו הסכתי אל שיאהו 

טשקחי אלש שיאל ׳נמו חשא לע רכנ ילכ היהי אל ל״ת תמחלמל אצתו ןייז ילכ תשא שבלת אלש 

ינממו סיוג ינממ (לית) ןכ השעי [אל] וא השא תלמש רבג שבלי אלו ל״ת םישנ יטישכתב 

:(ס)הלא ׳וע לכ ׳הלא ׳ה תבעות יכ ל״ת מיטמל 

םירהב םדא רזחי לוכי םאה תא תלשת תלש ינש ימל ל״ת תמ רופצ ןק ארקי יכ .ו 

:םוקמ לכמ ןק ןק :ךינסל ארקומב ארקי יכ לית ונחלשיו ןק אצמיש דע תועבגבו 

ץע לכב לי׳ת ׳גמ תונליאב :םיברח תושר ךרדב ־• דיחיה תושר ךינפל :האמט אל הרוהט ריפצ 

רבד לכ תוברל ומומש רחאט יכו :ץראה לע לית ׳גט תורעטו ןיתיש תורוב :תוברל 

יגוי ׳מא ןכימ ךדיב יוגק ןיאש לכ ףא ךדיב היונק ןיאש ךרד המ יל המל ךרדב ךינפל 

ונניק תלשל בייח סדרפב ונניקש ןילגנרתו ןיזואו הריבבו םיחיםטב ונניקש היילע ינויו ךבוש 

וא :םינש סיתרפא טועימ םיחרפא :(ע)חלשלמ רוטפ תויסררוה םינוי ןמכ תיבח ךותב 

ןק ל״ת תלשל בייח תתא חציב וא דחא חורפא אלא םש ןיא ׳נט :םיתש םיציב טועימ םיציב 

ואצי המייק ינב םיציב ףא המייק ינב םיחורפא חמ םיציב וא ׳ורפא :(ם)םוקמ לכס ןק 

:ןמיאל ןיכירצ ןניאש ןיחרפמח ואצי ןמיאל תוכירצ םיתודפא ףא ןמיאל תוכירצ םיציב חמ :תורזומ 

׳פאה לע ׳בר םאהו לית ןקב תועגונ היפנכ וליפא לוכי תפעפעמל טרפ ׳פאה לע יבר םאהו 

רוהט ףוע יציב לע ץבור אמט ףוע לובי ׳שאה לע ׳בר סאהו י• ןהמע תגיאש פ״עא ׳יבה לע וא 

ןימ ןלוכ ויחיש דע ׳שאה לע ׳בר םאהו לי׳ת תלשל בייח אהי אמט ףוע יציב לע ץבור רוהט ףועו 

וא םינבה לע איהשכ ׳םוא התא םינבה לע איהשכ םינבה לע טאה חקת אל :לחא 

חקת אל ל״ת הט אה םאה תא תלשת תלש ל״ת (צ)ועוטשכ םינבה לע םאה חקת אל 

:ערצומח תא הב רהטל וליפא םאה חקת אל :םינבה לע איהשכ םינבה לע םאה 

ןינמ םימעפ השמחו העברא ולפא חדזחו חחליש הרזחו חחליש םאה תא חלשת חלש .1 

בייח םינבה תא תלשמו םאה תא לטונ ינירה ׳מא חלשת חלש לית חלשל בייחש 

סאה הרזח ךכ רחאו ןקל ןריזחהו מינבה תא לטנ :םאה תא תלשת חלש ׳נש חלשל 

ןישדקומב אל לבא ןילוחב גהונ ןקה חולש חלשת חלש א״ד :(ק)חלשלמ רוטס ןהילע 

אלא וחלשל הווצט החא יאש הז אצי וחלשל הווצמ החאש ימ חלשת חלש ׳נש 

דחא וא (ש)רבדמ יתבח תוביקנב סאה תא חלשת חלש :(ר)רבזג ידיל ואיבהל 

(א)ןמוזמב ןמוזמ וניאש תא השעש מוקמב מא (ת)אוה רמוחו לק תרמא תוביקנ דחאו םירכז 

חא השעש אוה ןיד ןמוזמב ןמוומ וניאש תא השע אלש ןאכ תוביקנב םירכזה תא השע 

(ב)רשפא יאש ימל רשפא ןימ יכו וידימלת ול ורמא רזעילא ׳ר ירבד תוביקנב מירכזה 

.ג״מקס ׳יס חוצמ נ״ירתצ קיש ם״לסמ ׳עו ,ח״ס כ״פק ׳יס ל״יל ךישו ז״ט יע (ס 

׳עו ,םירפוס יקולקלב םש תואסלנ יפוליחה ׳עו ,ב״ע עילק ןילוחב אחיילבה לכ •ע (ע 

ז״ס ׳יס ריאי סוסה שימ ןאכמ קדקלל ןיא ןאכל ׳יגה יפלל ,יל חוא םש םילפומ ילבלב םג 

אה םינבה םע םאה סקי אלש (צ .ביע מ״ק ןילוח (ס •חל קוקזל בייוחמ ןק אצמבד 

.ב״ע ח״לק םש (ר .א״ע א־׳מק ןילוח (ק .יאםל סאה חקילו םינבה סא חלשל הצול םא 

ןידו ומכ (מ .בייחשכ היד ב "ע ח״ע ןילוח יסוח ,הנחלשת חלש בתכימל ליוה כילאד (ש 

ןמוזמ וניאש תא השעש םדה יוסכב (א •תוביקנ דחאו םירכז דחאד ו״קמ דומלל שיד ,אוה 

־ןיאהו ,ןמוזמב םג גהונד אוה ארמוח חז אתד הומת ׳רואכלו >(ב״ע נ״ס ןילוח) ןמוזמכ 

ןיב ןמוזמב ןיב תופועו חיח טוחשל הליקה הרוחחד ,רמאק יכחד לינו ;ויק ׳ינימ ףילי 

.ןמוזמב אלא הרות הריתח אלד םינבה לע סאב כ״אםמ ,דוצי רשא ביתכדכ ןמוזמ וניאשב 

םינבה לע םא ןינעל תובקנב ןיב םירכזב ןיב םייקל ןפוא לכב רשפאש יוסכמ ןימ ןיאה (ב 

.םינגס לע םיצבור םניא בור י״סע םירכזסד םירכזב םייקל רשפא יא םימעפ בורבד

ח—ז ככ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 136 

(ה)הבושת שי ןידה ןמ מאו (ד)רומא אוה ירה ןירל סא (ג)ולש וניאש רבד םדאל ןיבישמ 

תא וב השע אלו (ו)ןמוזמב ןמוזמ וניאש תא וב השע אלש תיכוי ונב תאו ותא ירהו 

ןמוזמב ןמוזמ וניאש תא וב תשע אלש סיעאש ןקה חולישל חיכוי אוה תוביקנב פירכזה 

השע אלש ונב תאו ותואב תרמא פא אל (ז)תוביקנכ םירכזה תא וב השענ אלש אוה ןיד 

השעש ןאכ רמאת תוביקנב םירכזה תא וב השע אל ךכ יסל (ח)ןיבירקםכ ןיבירקה תא וב 

(י)םאה תא תלשת תלש ל״ת תוביקנב םירכזה תא השענ ךכיפל (ט)ןיבירקםכ ןיבידקה 

סיטי ׳לאהו ךל בטיי ןעמל :(לנזירטופ םימכחו (כ)בייחמ רזעילא ׳ר רכז ארוק ׳מא ןכימ 

לק םימי חכראחו ךל בטיי ןעמל הדוח ׳מא רסיאב איהש הלק חוצמ המו דמוחו לק סירבדח ירהו 

הרוחב הבותכש הוצמו ,דוצמ לכ ךל ןיא ימוא בקעי ׳ר :הרוחבש תורומח תוצמל רמותו 

ךל בטיי ןעמל ׳מוא אוה ןקה חולישב הב היולח מיתמה תייחח ןיאש המע הרכש ןחמש 

ויבא ול רמאש ירה :ךל בטיי ׳טלו ךימי ׳ראי ןעמל ׳מוא אוה םאו בא דובכב ׳מי יהו 

לפנ ותריזתב מינבח תא לטנו טאה תא תלישו הריבל הלעו תולזוג יל אבהו הריבל הלע 

ולוכש מלועל ךל בטיי ןעטל אלא הז לש ויטי תוכירא ןכיה הז לש ותבוט ןכיה חטו 

:(ט)ךמא ולמש םלועל םיטי תכראהו בוט 

ןודינ תא דציכ עדוי תא ןיאש ךדמלל ׳תכה אכ ׳מוא לאעמשי ׳ר שדח תיב הנבת יכ .ח 

שרי הנוב אלא יל ץא הנבת יכ •י (נ)ותע תא םדאה עדי אל םג יכ (בי ט ׳הק) ׳נש 

ןיבישמ יכו (וידימלתל ןכ בישה א״ל וא) אתליכמה לעב תישזק איה ות ,הימהב (ג 

לשפא יאשמ לשפא ןינד ל״ס א״ל אחד ,וב הדומ וניאש לגל ונייהד ,ולש וניאש לגד םדאל 

ימל לשפאמ ןינד ןכ ומכ לשפא יאשמ לשפא ןינדד ומכו (נ ע ז״ל הדנו א״ע ב״פ תוחנמ ׳ע) 

ג״ס א״ס םילקש ימלשורימ יתדמל ולש וניאש רבל םדאל ןיבישמ ןושלה שוריפו .רשפא יאש 

ינפב רמאנ הז ןיד םא (ד .וב חלומ וניאש רבל םדאל ןיבישמ אישקו :םש אחיאד 

אלש (ו .רשפא יאשמ רשפא ןינדד א״ל תטישל ףא (ה .והוא לבקנ הלבק אוהש ינפמ ומצע 

לוסא וגב תאו ותואבד ,םינב לע םאל ןמוזמב וכב תאו ותואד ןמוזמ וניאש הלות התשע 

םשד םינבה לע םאמ לוע לומח ונב תאו ותואל למימל יצמ יוהל היחו .ןמוזמ וניאש טוחשל 

.ןמוזמ וניאשב טוחשל להומ וניאו םינבה לע םאכ אוהש יל חיכוי ןינעלל אלא ,לוסא ןמוזמ סנ 

השעש חיכוי ונב סאו ותוא :ליצנו ב״ע ח״ע ןילוח ס׳שה ייפע ןאכ חינהל ךילצל לשפאו (ז 

וב השע אלש ןקה חולישל חיכוי אוה תוביקמ םירכז וב תשע אלו ןמוזמה ןמוזמ וניאש ונ 

חכמ חיכוי יאה היחיו .תוניקנכ םירכזה חא וב השענ אלש אוה ןיד ןמוזמ וניאשכ ןמוזמ 

דומלל ונל חיהד ןנירמא ה״ח ׳נ קרפ רומא ארפסב (ח .יתכוד ראשב חיכוי ומכ אלו ,ו״ק 

רשא אנמחר ילגד אלא ונב תאו ותוא סב רוסאד חברקנח המהבמ בירקהל ןירוסא ונבו באד 

תאו ותואד לוספ יוה כ״או ,(א״ה ׳ח השרפ םש כ״ג ׳עו) ונב סאו ותואל טרפ וב םומ 

רמא ב״ע הימ תורוכבבד חז לע השק הרואכלו .ןיבירקמב רתוחד ןויכ וללכמ רסוחכ תצק ונב 

ל״סל איננחד אבילא אלא ךייש אל םיבירקמ ןינירקמב גהונ וניא ונב תאו ותואד אנידד ם״שס 

וניא ונב תאו ותואד רמא אתד איננחכ םיל תילד ןליד אנת כ״או ׳ש״ייע באה ערזל ןיששוח 

הלוספ הביקנל מנ תאו ומוא ש״ל ןינילקמנ אה ןינילקענ נחונ וניאל למא ךיא םילכזנ נהונ 

ףיליד ןאכל אילל לכא ,לשפא יאשמ רשפא יפלי אלל ןננלד אנילא ליזא ס״שהד לי׳יו .נילקחל 

.תובקנב לשפא יא םשל ףא וננ תאו ותוא ןינירקמנ לוספל ףליל ל״וה רשפא יאש ימל רשפא 

ןליל אתליכמל ל״סו ס״וק ךודפיא אה תונקננ אלא ליספ אלל המחנכ ויל תרמא יאל לועי 

לע םאל (ט .ט״לל ןננלכ לנס תולוכנל ס״שהו ,ויל ןנילמא אל ח״וק ךולפיאל אכיהל ט״לכ 

וללכמ לתוהל רמול ש״לו ןינירקמל ןינירק ןיב קוליח ןיא כ״או תונברקב לוספ וניא םינגה 

רוטפל ארק ילג םירכז ראשנל ףאל (כ .חיוק ןנילמא אלל אלק ילגו (י .ןיבירקמ לצא 

ת ילל (ל .ב״ע מי ק ןילוח ׳ע ,הריגל הליגל איתאל אלוקנ תוחפה לכל בייחל ו״ק ינהא מימ 

יעוקלב ׳עו — •םש י״שליפכ לכז אלו ןניעב םא חלינל היב ביתכל ג״עא כ״או ח״וק יאה וחל 

ןילוח (מ •לחבי לחונהו ,לחא ןפואב הלומח אתליכמ יאה יתשריפש 24 לצ ילש יטוקל למנ 

.א״ל םשנ ש״ילל יכמ יאה אנומ ילפסנ (נ .נימק

137 ט—ח ככ םירבד רפסל פיאנת שרדמ 

ל״ת ינמ ןשי שרח אלא יל ןיא שדח יםוקמ לכמ תיכ לי׳ת ׳נם הנתמב ול ןחינ חקל 

הרשעמ תוחפ ןיא הקעמה הבוגו השע תוי»מ ירה הקעמ תישעו :׳גגל הקעמ תישעו 

:(ס)לופח אלו הילע ןעשיש ידכ הקוח התויהל ךירצו למוגה ונממ לופי אלש ידכ םיחפט 

חמל ןכ םא ׳יבב םימד שישת אלו ל״ת םיציענו תורעמו ןיחיש תוברל ׳נמ גג אלא יל ןיא ךגגל 

וז ידח ׳יבב ׳מד םישת אלו '׳**"*י 0 

י" גג ־•לביזו תוגדל ת ץ 

ב '•«בבל טרפ גג [דמאנ] 

תורצואה תיבו םיצעה תיבו רקבה תיבו ןבתה תיב הנובה ףא לוכי ךתיבב ־• חשעת אל תוצמ 

אוהש תיב המ חיכ ל״ת חוטא עברא לע תומא עב־יא וב ןיאש תיבו תספרמו הרדסכא רעש תיבו 

ינמ ימוא ןתנ ׳ר ׳יבב ׳מד םישת אלו א״ד :תריד תיב ןניאש ולא ואצי הדידל דחיימ 

םישת אלו לית ותיב ךותב עוער סלוס דימעי אלו ותיב ךותב ער בלכ מדא לדגי אלש 

הרשע ונממ חהובג םיברה חושד התיח םאש וכותל אלו ונממ ׳גה לפי יכ :(ע)ךתיבב ימד 

אלא ׳תכה הלח אל ׳גח לפי יכ א״ד :יכותל אלו ונממ ׳נש רוטפ וכותל ונממ לפנו םיחפט 

טעמל ךיגג רמאג המל ןכ םא הקעמב בייח ןיםחוש יגש לש תיב ׳מא ןכימ לסוגב 

תואצחרמ יתבו תויממד יתב וא תרידל ןייושע ןגיאש (ם)תושרדמ יתבו תויסגכ יתב 

א״ד :תולעל תליגר לגרהש מוקמכ אלא יתרמא אל ׳מ יגה לםי יכ ל״ת (צ)עמשמב 

שקבמ יגאש אלא וגממ לופיל דיתע הז ףוסש ינפל עודיו יולג ה״בקה רמא ׳גה לפי יכ 

:(ק)לארשי תיבל ךיתתנ הפצ פדא ןב (זי ג ׳זחי) יגש הפכ ךידי לע הלקת עראת אלש 

לכש דמלמ םיאלכ ערות אל ךדש (םי טי יקיו)רמאנ רככ אלה ךירצ ינא המ ׳לב ׳רכ ערזת אל .ופ 

•לכ ערזת אל ךרש (םש) ׳גש ללכב םרכה ףא איד ןיואל ינשב דבוע םרכב םיאלכ םייקמה 

׳םאג ךכל (ר)האגהב ורסאל אלא אב אלש וילע רימחהל וללכמ ואיצומ ׳תכה ירהו היה 

:םוקמ לכמ םרכ לית ןינמ תוריש השועו תידיחי םרכ םלש םרכ אלא יל ןיא ךמרכ :השרפה 

רבדמ וניא וא רבדמ ׳תכה ןינימ ינשב רמוא התא (ש)רבדמ ׳תכה ןינים ינשב םיאלכ 

המ םיאלכ (טי טי יקיו)ןלהל ׳םאנו םיאלכ ןאכ ׳מאג ןד התא ירה (ת)דחא ןימב אלא 

:רבדמ ׳תבה ןינימ ינשב ןאכ ׳נש םיאלכ ףא רבדמ ׳תכה ןיגימ יגשב ןלהל יגש מיאלכ 

׳כה׳תו׳זת ׳שא ׳זה האלמה (א)הייגהב רומא לכהש דמלמ שא דקותןס ׳טה שדקת ןפ 

דע ׳זת ישא יזה האלמה יגש ןבלה לופכ ושעיישמ םיבנעו ושירשישמ ןישדקחמ קרי וא האובח יתמיאמ 

ןניא ןכרצ לכ ושביש םיבנעו הכרצ לכ השביש האובת לבא האמח חז היהיו הנערזיש 

(ג)ערז ל׳י׳ת׳נמ ומייקל חצרווריבח ערז אוהערוש אלא יל ןיא 1 

!]ן ׳שא ׳ערזה :(ב)תושדקתמ 

םדכ המ םרכה ׳ובתו לית רוסא אהי שירשיש םרוק וטקלו וערו ולפא וא :םוקמ לכמ 

ונטמ לפנש ערזל טרס ׳זת ׳שא ערזה א״ד :(ד)שירשתשט האובת ףא שירשישמ 

הדשב הרוז וא ערוזל טרשו םימח םע וא םילבוח םע אציש ערזל טרפו מרכב רבוע אוהשכ 

:(ה)ערו אל הוו ערזת רשא ׳נש וחמצו םימרכב םיערזה ולפנו וירחאל חורה וחרעיםו ןבל 

השוע וניאש םרכ איצוהל ׳כה תאובתו :םרכב םיצוק םייקמל טרפ ׳זת ישא ערזה א״ד 

אוהש ירפסה ןושל סחה תאז איגמ נ״המהו ,נ״ה חצור ׳המ א״יפ ם״במרה ןושל (ס 

.יתאצמ אל הז ןיד (צ .א״ע ו״לק ןילוח (פ .ניע וףנ ק״ב (ע .ףידר 'יפב ׳עו ,הנבה ישק 

אלא אב אלד ליעלד ירפסא 'גילפ אתליכמ יאה (ר .א״ע ב״ל תבש ש״יר יבד אנת •ע (ק 

׳ר תעד סזו ,ןצרחו הרועשו העח ןוגכ םרכ ידהב ןינימ ינש (ש .ןיוואל ינשב וילע רובעל 

.םיאלכד חיפר ימלשורי ןתנוי ׳ר תעד חזו !םרכ ידהב הטח ןוגכ (ת .א״ע ביכ תוכרב 'ישאי 

הנשמ אוהו נ״יה ה״פ םיאלכ ׳ח ם״במר ןושל (3 .ב״ע ו״נ ןישודיק היקזחד ארמימ (א 

,ערוז התאש המ עמשמ ערזת הברואד ,ערזת :ירפסב ש״מכ אלו ל״צכ (ג .זימ ז״פ םיאלכ 

.ז״יה ה״פ םיאלכ ׳ה ס״גמר ןושל (ס .יב תוא ליע (ל .ף״לרה ןכ היגה רבכו

בי—טבנ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 138 

האובת ערז מא רוקה ימיב שביתש ךרדכ ולפנו הלש ןילעה שביש ןפג ׳מא ןכימ תוריפ 

:(ו)שדק אל קרי וא הדנמ 

רושב אצויכ *ןועו חיחז חטהב יאש תושעל ׳גמ ׳מחו רוש אלא יל ןיא ׳חי ׳בל ישב שילחת אל .י 

שרוח חחא יא ׳מחכו רושכ ךדמלל ׳מתבו רושב ׳מאג תמל ןב סא םיקמ לכמ שרחת אל ל״ת רומחו 

(ז)לוקב ולפא גיחנמחו ךשומהו ערוזה תוברל ׳גמ שרוח אלא יל ןיא רומחו פדאב שרוח חחא לבא 

ינשב הכאלמ השעיש דע הרותה ןמ בייח וניא ׳מחבו רושכ איד :םוקמ לכמ ודחי ל״ת 

:(ח)ןירוסא ןינימ ינש לכ סירפום ירבדמו ימחו רוש ןיעכ רוהט דחאו אמט דחא ןיניט 

הריתהש מוקמב מא המו רמוחו לקמ הרדס יבג לע מדא בכרי אל ימוא היבקע ןב ימיא 

שורחל הרות יל הרסאש ןאכ ךותפב רוסא יגירה ןיגימ יגשמ ןיקולח שובלל הרותה ול 

לע שיא ובכריו (טכ גי ב־ש)יתכ אהו ול ׳טא ךוחסב רוסא אהאש אוה ןיד ןיגיט יגשב 

(גל א א״ט) םייקט התא הטז ול ׳טא תוכלטה ןט ןידטול ןיא םהל ׳טא וסוגיו ורדס 

:(ט)תישארב ימי תששמ איה היירב ןוהל ׳מא יל רשא הדרפה לע ינב הפלש תא םתבכרהו 

׳טעש ׳לכ דגבו (טי טי ׳קיו) ׳םוא אוהש יפל דמאנ המל זנטעש שבלת אל .אי 

ןלהל ׳מאנו זנטעש ןאכ ׳טאנ ןד התא ירה אוהט זנטעש ונעמש אל לבא ילע יעי אל 

םיתשפו רמצב ןלהל ינש זנטעש ףא ׳בדמ ׳תכה מיתשסו רמצב ןאכ ינש זנטעש חט זנטעש 

םיאלב סושמ םירוסא םידכלה ׳מא ןכימ זומ יווט עווש אוהש רבד מטעש ז רבדמ ׳תכה 

׳גמ שבלי אלש אלא יל ןיא שבלת אל •׳עייש םושמ ןהב שי גירא םושמ ןחב ןיאש פ״עאש 

השינל שבלת אל ל״ת וירוחאל תפוקב ונלישפי אל לוכי ךילע חלעי אל (םש) ל״ת חסכתי אלש 

לכ ףא ףוגה תאגה איחש תרתוימ חשיבל חמ ךל רמול הילא שיקחל תאצי חמלו תתיח ללכב 

לכא פומיח ךרד ןהש םידגב אלא םיאלכ םושמ רוסא ןיא יפא ןכימ) ףוגה תאנה אוהש 

ךרד ןיאש יסל יגורזבדו יטושפרו יזוזד יררצו (י)סירל ידע ןוגכ ןירתומ מומיח ךרד ןיאש 

היילעה אלא רסאנ אלש (כ)ויתתת בשיל רתומ מיאלכ אוהש להא ןכו :(ךכב מומיח 

לש קולחו ןתשפ לש קולח יבג לע רמצ לש קולח שבלי אל לובי ודחי :השיבל ךרד איהש 

ינסב הז שובלל תא רתומ לבא שובלל רוסא תא ודתי ודחי ל״ת רמצ לש קולח יבג לע ןתשפ 

(ןתשפ) לש טרס רושקי אלש ׳גמ ׳מוא לאילמג ןב תינגח׳ר :הז בג לע הז ומצע ינפב הזו ומצע 

(תא) אצמתשכ םוקמ לכמ ודחי לית עצמאב עזצרחש פ*עא זיגתמ תא וב דוגאל ןתשפ לשכ [רמצ] 

:םיאלכה תא ןיערצמ הפיקהו קשה [רמול] 

(בי ח) רומשו (ח כ תומש) רוכז :דחא רובדב םחינש ךל יעת םילדג ׳טעש ׳לת אל .בי 

(ט חכ ׳דמב)םישבכ יגש תבשה םויבו (די אל תומש) תמוי תומ היללחמ :דחא רובדב ׳מאג םהיגש 

חטמל ׳טממ ׳רשי ׳בל יחנ בסה אלו ׳רשי יגב ׳ממ הלחנ תשרי תב לכו :דחא רובדב ׳מאג םחיגש 

חמבי (זט חי ׳קיו) חלגח אל ךיחא תשא תורע :רחא רובדב ׳מאג םהינש (ט—ז ול ׳דמב ׳ע) רחא 

דחאב םירבד ינש רמול םדו רשכל רשפא ןיאש חמ :דחא רובדב ׳מאג םהיגש (ח הכ) תילע אבי 

אלה (טכ גכ ירי) ימואו ונעמש וז םיתש ושדקב סיהלא רבד תחא (בי בס ׳חת ׳ע) ׳נש ומב 

ןידס ׳מא ןכימ ךל ׳עת םילדג זגטעש שבלת אל :(ל)׳ה םאנ שאכ ירבד הכ 

הוצמ החדה יאמש תיבל ללה תיב ימא (מ)ןיבייחמ ללה תיבו ןירטוס יאמש תיב תיציצב 

.ז״ה ונ״פ סש םיכמל (r .םישלסמבו ד״נאלס מגשהנ שי״עו ׳ז״סה םש םלמל (ו 

איס טוקליו ׳ו היפ םש אתפסות ׳עו ,ניח ס״פ םיאלכ ימלשולי (ס .ח״ה םש םלמל ׳ע (ס 

,ןילללע ׳יגה סםו א״ע ו״ט הצינ (י •אלת ׳יס ןעיוו סופל א״נשלס תובושתו ח׳סק זמל 

ןיא םילהוא םיאלכ qp ימלשולי (כ .גייס איש ׳יס ל״יגו ס״לבו ךולעב 'יג יפוליס יעו 

תוחנמ (מ .ןאכ מ״לל ׳יפו 21 דצ ל״ע (ל .ו׳׳כ ,ס־פ אתפסות יעו ,םיאלכ סוסמ םסב 

. .איע ׳מ

139 די—בי בכ םידבר רפסל םיאנת שרדמ 

המדקש תרותבש תוצמה לכב וניצמ יאמש תיב םהל ימא השע תוצמל השעת אלב 

:(נ)השע תוצמל השעת אל תוצמ מודקת ןאכ לבא השעת אלב הוצמל השע תוצמ 

השעי ינא עמוש תיציצ םהל ושעו (תל ומ ׳דמב) דמוא אוהש יפל רמאנ המל ךל ׳עת םילדג 

תיב ירבדב ןיטוח השלשמ חוחש ץא תישענ תלידג המכ ךל •עת ׳רג ל״ת ומצע יגפב דחא טוח 

ימוא ללה תיבו עברא ימוא יאמש תיב תשלשמ אהת תמכ העברא ימוא יאמש תיב ללה 

(ע)יאמש תיבכ חכלהו (ס)םדא לכ לש תסמל עבראמ תחא ימוא ללה תיבש שילשו השלש 

תא תוברל ׳גמ ןבל הז ךל ׳עת םילדג : 

(פ)איהש לכ הימודרגכו חיריישב לבא חחלחתב אירב 

ןמ ןימינ איצוי אלש יושעה ןמ אלו ךל ׳עת •י ׳נת ׳תפ ׳כח תיציצ לע טתנו (םש) ל״ת תלכתה 

׳גב עברא לע :(ק)המשל היוט הכירצש דמלמ הבוח םשל ךל השעת :(*)השעיו תילטה 

שש ילעבו שמח ילעבו שלש ילעב םהידגב יסגכ לע (םש) רמוא אוהש יסל ׳וסכ 

איבמו ולא תא איצומ עמשמ ולא ואצי עברא לע ל״ת עמשמב הגומש ילעבו עבש ילעבו 

תוברל הב הסכת רשא :(ר)תותסכו םירכ ואצי הב הסכח רשא ל״ת תותסכו סירכ 

עברא לע :(ת)הססקב תחגוםו תלפוקמל טרפ הב הסכת רשא :(ש),רמוס תוסכ 

ל״ת שמח תלעב אלו עברא תלעב לוכי וא שלש תלעב אלו עברא תלעב רסכ ׳נכ 

שלש תלעב רטופו שמח תלעב בייחמ יגא המלו רתי וא שמח תלעב ולפא הב יכת רשא 

ששו שמת תלעבל תויציצ [שמח] (שלש) ליטי לוכי :(א)עברא שטח ללכב שיש יפל 

תופנכה עבראל תויציצה עברא ליטט דציכ אה (ב)עברא לע לית שש תלעבל תויציצ 

ובורו ושאר תםכטתניאש ס״עא ינא עטוש ׳וסכ ינכ עברא לע :(נ)ווט וז תוקחורטה 

ידכ החרט [ורטא] ןכיט)(ד)יתרמא ובהו ושאר הסכמ אוהש תוסכ הב יכת רשא ל׳ת 

ורמשל רתא ךירצ וניאו ודבל קושב ךלהמה ןטק לש ובורו ושאר הב הסכתיש 

:(ה)(ומע ךלילו 

יקיו)ימוא אוהש יפל רמאנ המל האנשו הילא אבו השא שיא הקי יכ .גי 

׳תכה איצוה תפאונו ףאונ ללכב ויה לכה שיא תשא תא ףאני רשא שיאו (י כ 

םא חיבא תיב חתפ לע תלקסנ אהתשו הלקמב השרואמ הלותב הרענ איהש לארשי תב תא 

ואל םאו חקול תילע אב סא תילא אבו :תשרפה ׳מאנ ךכל (ו)היבא תיבב תניזש םידע חל ואב 

׳ר האגשו :(ז)הכרדכ ,דחוא לועביש דע בייח ער מש איצומ ןיאש דמלמ חקול הניא 

:ערח ןושל ידיל האיבמ איהש תמרוג תאנש תמכ חארו אוב רמוא לאעמשי 

תא תחדקה חל רמא ולפא לוכי (ח)הל ףקדזמ ליחחה םירבד תולילע הל םשו .די 

רומאה םירבד תולילע המ חוש הרזגל םירבד ׳לע ׳בד ׳לע ל״ת החידקה אלו לישבחח 

ער םש הילע איצוהו י• םילותב תנעט ןאכ ׳מאה םירבד תולילע ףא םילותב תגעט ןלחל 

ן״במלס 'יפש ומכ מילילג מוקמב וליפא לוסא םיאלכל אלמוחל ןיכומס ישללל (נ 

סבש ׳סומכ אלל אשיילואלמ לוסא מיציצב ןילס ש״בלל ןאכמ האלנו .הבשל ב״פ תומחלמב 

אתגולפ לע הז למאנ ילפסב (ע •ב״ע א״מ תוסנמ (ס .םש סוחנמו ןילס ה״ל ב״ע ח״כ 

לבדמב ילפס (ל .א׳ע ׳ע הכוס (ק .ב״ע ב״מ םש (צ .א״ע ע״ל תוחנמ (ס .חנושאל 

ביע גימ תוסנמ אתיילב (א .א״ע א״מ תוחנמ ׳ע (ח .א״ע ג״מ תוחנמ (ש •ו״עק ׳יס 

תוסנמב (ב .(ידדהא יגילס אל תונעק תוכלהב שיאלל םנמא) ׳ל תוא ליעלד ירפסא גילפו 

תיציצ יסמ ג׳פ מ׳הגהג םנמא י״שליפ יפל הז לע לאעמשי ׳ל גילפ אצולית דסל ב״ע ז״ל 

למא אלבסמד מ״כה ׳כו ,גיס תיציצ יחמ ג״פ ס״נמל (ג .הסמש וניבל םשג לסא ז 

׳יס איגמ 

שש סלעבד ץ״נש ׳סות םשב יכדלמה ש׳מל הליסס שי ןאכמו .אתליכמ איה ןאכ חאלנכו .ןכ 

םיציצ ׳חמ גיס ם״במל (ח .ביע ׳מ תוסנמ (ד .שיייע ׳י 'יסב י״גה האחד לבכו ,הלועפ 

.דיה דיס םש ימלשולי יעו ב״עו א״ע וימ םש ׳ע (ז .ב״ע לימ תובותכ (ו .א״ה 

.סולקנוא ׳גלת ׳ע (ס

טי—די ככ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 140 

׳צם אלו הילא ׳קאו ׳קל ׳זה יאה תא רמאו ל״ת אוהמ ער הז ןושל ונעמש אל לבא 

ברקאו :התדימעב אלא ולא םירבד רמוא ןיאש דמלמ ׳זה יאה תא רמאו :׳ותב הל 

םידע ידח ׳ותב הל ׳צט אלו : 

לעב ןכ סא אלא בייח וניא םלועל דמוא הדוהי ׳ר הילא 

:היבא תיבב חתניזש 

׳נה יבא חקלו א״י :הב ןילסטמ המאו היבאש דיגמ המאו ׳נה יבא חקלו .וט 

לכמ הרענ ל״ת ׳נמ בא אלו םא םא אלו בא הל שי םאו בא הל שיש אלא יל ןיא המאו 

: ןהילודיג םע ולוטתיו ואבי םיער םילודיג ולדיגש םח המאו הרענה יבא רמאנ המל ןכ םא :םוקמ 

לש הובגב ןיד תיבש דמלמ ׳שה יעה יגקז לא :יעטשמכ ׳ענה ׳ותב תא ואיצוהו 

:(ט)ריע 

לא נח יבא דמאו :הלחת וירבדב חתומ עבותחש דיגמ ׳קזה לא ״נה יבא רמאו .זט 

: ש 

ה1ה שיאל יתתנ יתב תא יאה םוקמב רבדל תשאל חושד ןיאש דיגמ ׳קזה 

:חגמק ותב תא שדקל באל תושרחש דמלמ 

:לעב לש וידע םיזהל םידע ירה יתב ׳ותב הלאו יבד ׳לע הל םש אוה הנהו .זי 

(י)םימיא השלשמ דחא חז השדח הלמשכ םירברח ורווחי ׳עה ׳קז ׳פ ל ימשה ושרפו 

םולש אוהש עודי סא וילע שמשה החרז םא (ב בכ חומש) לשמב חרותב שרוד לאעמשי יר היהש 

וידב לע ותנעשמ לע ץוחב ךלהתהו םוקי םא (טי אב םש) וב אצויכ :בייח חז ירה וגרהו וגממ 

רובכ ןושל הלמשה ושרפו א״ר :הלמשכ םירבדה ורווחי הלמשה ושרפו ׳מוא אוה ןאכו 

:שממ חלמש ןבתככ םירבד רמוא בקעי ןב רזעילא ׳ר :רבדה ירתסב ןינתונו ןיאשמש דמלמ 

:ןיממוז לעבח ידע ואצמג ׳עה ׳קז ׳פל ׳משח ישו ׳מוא אביקע ׳ר 

וניא וא תוכמב רמוא תחא חממב ותא ורסיו ׳אה תא ׳הה יעה ׳קז וחקלו .חי 

ינא המ אה רומא ןוממ ירה ׳מכ האמ וחא ושנעו רמוא אוהשכו ןוממ אלא 

:תוכמב וחא ודסיו םייקמ 

השעמה ןמ דחי םירבדב הרות הרימחה ייוצ םיעלס האמ ףסכ האמ ותא ושנעו .טי 

אה זוז תואמ עברא ןתונ ער םש איצומהו זוז םיתאמ ןתונ התפמהו סנואהש 

׳קמו (זי אכ תומש)רמוא התא וב אצויכ :(כ)השעמה ןמ רתי מירכדב הרות הרימחה 

אה קנחב הזו הלקמב הז (וט אכ מש) תמוי תומ ומאו ויבא הכמו תמוי תומ ומאו ויבא 

וסניו (בכ די ידמב) רמוא תתא וב אצויכ :(ל)השעמה ןמ רתי םירבדב הרוח הרימחה 

דגנכ תירישע וז אלא תז ל״ת המו םהיניב היה לגעה השעמ אלהו מימעס רשע הז יחוא 

׳ער ׳אה תבד ינתמ ׳גאה ותמיו (זל די מש)םב ׳גש סילגרסלש ערה ןושל וז וזיאו ןלוכ 

תעמוש אל חגיאש ץראה לע ערה ןושל ורמאש ולא המו רמוחו לק םירבד ירהו ׳גמכ 

אוהש ורבח לע ערה ןושל ׳טואהתונערוס םוקמה ןהילע איבה ךכ תרבדמ אלו האור אלו 

א״הו (מ)תונערוס ונאובתש המכו המכ תחא לע םלועה היהו רמאש ימ לש ותומדכ 

אב התאשכו הרשע שלש ירה ובל תבעות עבשו ׳ה אנש הנה שש (זט ו ילשמ ׳ע) 

הז הזיאו לכה דגנכ לוקש אוהש יעיבש הו אלא עבשו ל״ת המו עבש אלא ןניא ןינמל 

רמאש ימ ינפל ערה ןושל השק :(נ)םיחא ןיב םינדמ חלשמו (טי םש)ינש ערה ןושל 

םא ניתכ םירחא םילבד ינשמ םושמו םא ביתכ אל ןאכ (י .וניי א״כ ל״ע (ע 

ס״ל מיטפשמ אתליכמל ךיישד אנשיל ונקנ היפטיש בנאד לשפאו ,םימיא תשלשד אנשיל טקנ 

הבל אלמיו (נ .ט״פנ״לדא ׳םש ןיכלע (מ .127 לצ י״בםלדכמ (ל .א״ע ו״ט ןיבלע (כ .ע״י 

י .ז״ט ס״ל

141 אכ—טי בכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

ךשט יתרג יכ יל היוא (ה כק יהת) ׳םוא דוד ןכו ז״עו תולג םרוג אוהש םלועה היהו 

ערה ןושל יגםם יברעל יתיםדג תט יגטט יברעל יתיטדג דוד דטא רדק ילהא טע יתנכש 

פויה ינושרג יכ (טי וב איש) איהו םולש יאנש םע ישפנ הל הנכש תבר (ו פש) ינש 

אלא ז׳ע ךלפה דוד תעד לע תלע יכו םירחא סיהלא דבע ךל דטאל יה תלחנב חםתפהט 

פייחו תוט (אכ תי ילשט ׳ע) א״הו זיעו תולג פרוג אוהש [ערה] ןושל השק שרד ךב 

׳יללעפ ירפ יכ בוט יכקידצורטא היתוריט לכאי תבוט בהוא הירפ לכאי יבהא ןושל דיב 

ול השעי וידי לוטג יכ ער עשרל יוא היתוריט לכוא הער בהוא (י ג ׳עשי) ולכאי 

(וי בל בייהד ׳ע) ׳אגש רבד םירבד בירחנםו השע םישעט רצנדבובנ :(ם)(אי םש) 

חיטבהו הירש יתרכשהו (ונ אנ ירי)׳טוא אוהט רצנדכוכנב :יח לאב ףרחל בתכ םירםפו 

ב״יהד ׳ע)׳טוא אוה בירחנםבו :וציקי אלו םלוע תנש ונשיו תירובגו היגגסו היתוחם 

:ברחב והוליפה םש ויעמ יאיצומו ויהלא תיב אביו וצראל םיגפ תשבב בשיו (אכ בל 

ןיאש ןממ בא תל שיש ןממ אלא יל ןיא היבאל הסנקש דיגמ הרעגה יבאל ונתנו 

ונתנו :(ע)הלש אוה ירה המוחי •דתיה ימא ןכימ ער מש איצוה יכ ל״ת ינמ בא הל 

יבאל ונתנו :(ס)׳תכה רבד אלמ הרענ :הנטקה אלו תרגובה יבאל אלו ׳נה יבאל 

איצוה יכ א״חל *!סכ חאמ חל ןיאש השודקב חחדילו השודקב אלש התרוה היהש תרויגל טרש ׳נה 

׳ותב לע ער םש איצוה יב :השודקב התדילו התרוה אהתש לארשי תלותב לע ער םש 

לע ׳אל היהת ולו : 

לארשי תולותב לכ לע אלא ער םש איצוה דבלב וז לע אל לארשי 

לודג ןהכל הנסלא איצוהל רבדמ ׳תכה .רשאל ול היוארב ׳אל היהת ולו :(צ)והרכ 

אל :ןיתנלו רזממל לארשי תב לארשיל הניתנו תרזממ (ק)טוידה ןהכל הצולתו השורגו 

רבד הב אצמנ ולםא וא (ר)םביל אוה החלשמ לבא ןמז רחאל ולשאו ׳מי לכ ׳לש לכוי 

:(ח)(א דכ)[׳וגו] הלעבו השא שיא הקי יכ ללכב אוה ירה אלא (ש),דורע 

אלש הכרדכ אלא יל ןיא :תמא לעבה ידיע ואצמג הזה רבדה היה תטא סאו .כ 

:הז לש וידע סיזהל םידע ןיא ׳ענל ׳ותב ואצטנ אל : 

היה לי׳ת ׳גמ הכרדכ 

ואר םהל ורמאי רבדמ ׳תכת היבא תיב תוגגב ׳בא ׳ב יתפ לא ׳נה תא ואיצוהו .אכ 

בא חל שי בא תיב חתפ חל שיו בא חל שיש אלא יל ןיא :(א)םתלריגש םילודיג 

:םוקמ לכמ ׳גח תא ואיצוהו ל׳׳ת ׳גמ כא הל ןיאו בא תיב תתפ חל שי בא תיב תתפ חל ןיאו 

תיבב תלקסג איהש רםוא תאצטג (ב)הוצטל היבא תיב תתם לא ׳טאג תטל ןכ פא 

:חריע ישגא לכ דמעמב אלא חתוא ןימגור חריעישגא לכ יכו ׳יע ישנא הולקסו :(ג)הלקסה 

.ונ״ס גיס ימלסולי ,נ״ע דימ סובותכ (ס .ונ״כ קוספ ןמקל 'ע (ע .56 לצ ליעל (ס 

הזו .ע״כ קוספ ןמקל 'ע (ל .ני׳ע ע״כ תובותכ ,א״ע ע״נ תומבי (ק .ע׳׳כ קוספ ןמקלכ (צ 

תשלנל לוכיל 'יפ ף״דלםו ,ס״להמ ׳םנהב 'יפה יפו ,ללח ׳ל לש ילפסב ןאכ םנ בותכ היח 

תובותכ ס״שב אסיא ןכל ,תמא ןיל ןילתו ,ןעק םביל קוקז היהת אלש התנועל התימ םלוק 

המיקל ציא אהל ,השלנל לוכי סגו אניעב אל חלמוא איה סא חסנובל צ״א סנואל א-ע ׳מ 

לועו ״תצק קוחל אוה ילפסנ שוליפה ןא .ה״ח הלענ ׳המ ג״פ םיבמלח פ״כו ״׳ינתמב ינתק 

האלנ כ״ע ,התעדמ החלשמ לבא :עושפ ינהיל חנוצלג השלנל לוכיל ןניעמשאל ךילצ יאד 

וימי לכ אקודד אוה בותכה תליזנ מימ ,םבי ינפל לופתש הצורו םביל אמחלמ יא וליפאד 

ןולחא ענלנ לוחיש ענ חל ןתונו וציצעג םביה התשי אלש חצמ סא לבא ,החלשל לוכי וניא 

׳ה ם״נמל ׳עו) םביה דעב .םביל החלשמ ונייהו ,יאשל ,םביה הנחקי אלש ידכ וייח ימי לש 

.ןמז לחאל ׳יפאו ליעללא יאק הזו .חשלנל לוכי וניא כ״נ (ש .(°ס מ 

״ ח ו כ ״ ח 

ל וישיליג 

.איע עיל תובותכל ׳ינתמ יעו ,חשלנל לוכי לנד תולע הנ אצמ סאד לאונמ םשד (ח 

.א״יה נ״פ האינ ילוסיא ׳ס םלמל (ג .אי׳ע ד״מ םש (3 .א״ע ח״מ תונושכ ׳ע (א

דכ—אכ בכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 142 

רומא סינבאב ל״ת תחא ןבאב לוכי ןבאב וא ןבאב (זב ב ׳קיו) ל״ת תובורמ םינבאב לובי ׳באב 

תלקסנ הסרואמ הרענ ןיא היבא תיב תונזל :חיינשב תומת הנושארב התמ אל םא חחעמ 

ורסמ סא אה היבא תיב תונזל ׳נש תיבא תיבב איהו הסרואמ הלותב הרענ היהתש דע 

חיבא ןאכ ׳מאנ היבא תיב :(ד)קנחב וז ירה ךרדב תניזו לעבה יחולשל באה יחולש 

ןאב ׳מאה חיכא ןןא לעבה תקיז םע תונז ןלהל ׳מאח היבא המ היבא (ט אכ ׳קיו) ןלהל ׳מאנו 

תאצל חווצמ תא ןיא ךברקמ :התימ לכב הרעב ערה תרעבו :לעבה תקיז םע תונז 

:(ו)ףאנח אל (די כ תומש) ל״ת ונעמש אל תרהזא ונעמש שנוע :(ה)ץראל ץוחל הירחא 

תיבא תיבב תלעבנש תא איבהל ׳עב יעב ,דשא םע בלש :םידעב שיא אצמי יכ .בכ 

אבה לכ םלועל המביה לע דמלל אלא ׳תכה אב אל ׳מוא לאעמשי ׳ר :הסורא איה ןיידע 

יכ (גכ בכ) ׳מוא אוהשכו המוראב אלא רבדמ וניא וא לעביתש דע תתימב אהי אל הילע 

רמוא אוהשכו האושנב אלא רבדמ וניא וא הרומא הסורא ירה שיאל ׳אמ רחב ׳ענ היהי 

שיא אצמי יכ ל״ת המ אה הרופא האושנ ירה שיא תשא תא ׳ני רשא שיאו (י כ ׳קיו) 

אבה לכ מלועל המביה לע דמלל אלא ׳תכה אב אל (אלא) לעב תלועב ,דשא מע בכש 

אבו דתא םויו םינש עשת ןבמ הלעבנ ולסא וא (ז)לעביתש רע ההימכ אהי אל הילע 

חחימ םחסב ותמו :(ח)מילעב תלועב אלו לעב ׳עב לית ביית אהי לוכי הלעבו דחא 

אבה תוברל םהינש םג ׳מוא אוהשכו (ט)סודרוה השעמ םישועה אלו םהינש :קנח ׳ותב ׳מאה 

א״ד :הנמקה תא איצוהל השאה םע בכשה :ןטקה תא איצוהל שיאה :םהירחאמ 

תוברל השאהו :דחא סייו מינש שלש תכמ היהתש אוהו הנמק איהש פי׳עאו השאה םע 

תא ןיא לארשימ :התימ לכב הדעב ערה תרעבו •ידחא םויו םיגש עשת ןבמ הלעבגש 

דחא ףאנת אל ל״ת ונעמש אל הרהזא ונעמש שנוע (י)ץראל ץוח ןהירחא תאצל הווצמ 

:,דשאה דחאו שיאה 

מדוק הימח תיבב תניזש הסרואמ הלותב הרענ וז שיאל ׳מ ׳ותב רענ היהי יכ .נכ 

היבא תיבל הרזחש רחא הילע ודיעהש ס״עא [באה] (שיאה) ,דחוא רופמיש 

ןיא שיא האצמו :השרפה הרמאנ ךכל (כ)איהה ריעה רעש חחפ לע תלקפנ אהתש 

תצריפה ןכימ הל [ףקחסמ] (קפחסמ) היה אל ריעל תאצי אל ולא ריעב :םידעכ אלא האיצמ 

:הביכש לכב המע בכשו :בנגל ארוק 

דע ׳טוא ןתנוי ׳ר :הישאי ׳ר ירבד האמ ולסא הרשע ולסא ׳יגש תא איצוהו .דכ 

טזדיגש רעש אל וב תאצמגש רעש וגרמאש איה וז ריעה רעש לא :(ל)םינש ויהיש 

םתא םתלקסו :(ס)ןיד תיב חתס לע התוא ןילקוס סיוג הבורמ ריעה התיה םאו :מ 

המביד (r •ח״פ םדקב אסליכמ •ע (ו .101 לצ ציעצ (ה .דיה םש םלמל (ד 

למאמ הג השענ וליפאו ,הצוחה תמה סשא היהת אלד ואלב אלא הניא קושל 

ןישודיקב ןכו ,לולמ למאמכ ׳ט ןב תאיב ושעל טושפ (ס .ןנבללמ אלא הנוק וניא 

ףנ ןגל אה ׳תוחצו ,אנונ יאה יכ ןטקל טלפ שיא תשאל יאה ןנימקומ א״ע מ״י 

סנקל ןלמלה ייש אינה ח״יה ה״פ םובי ׳הב ה״חו ,ןנגללמ קל האיב י״ע תמני סנוק 

ןאכ ׳יל ילקל אהו .ןלמלכ לבוס םלמלה םגד חיכוהש דל ׳יס ק״יבוכ ׳עו אמיילואלמ 

ינש תשא ל״וה ןטקה תמ םאל למאל ח״ס י״פ תומבי ימלשוליה י״פע לאונמ םילעב סלועב 

.ןגלק ילישבו הלעה ןגלקב ש״ייע (ןימני ינש תקיז יותד ןנילמא ביע ול ילבנב ןכו) םיתמ 

ם״במל (כ .׳ה סוא ליעלכ (י .ב״ע ויס ןיללהנס י״של ,ב״ע ׳ג בל יע ,אתקוני יאה םע (ט 

ימכ רבס ןתנוי ׳ל (ל .א״ע הימ תונותכנ ותסליג ייפע ט׳ה האינ ילוסיא ׳המ גיפ 

.101 לצ ליעל (מ .םש אסיילנל ק״תכ לנס הישאי ׳יו ,הל קוספ ןמקלו ג״ע ו״ס ןיללהנסנ

143 תכ—דכ »בכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

׳עצ אל רשא רבד לע ׳נה תא :(נ)[ןתתימ אהת] (התימ התיה)ןתליקסש דיגמ ׳טו 

לע ׳ענה תא א״ד :שרחה תא איצוהל רבד לע שיאה תאו :חשרחה תא איצוהל 

:ח״רחחג דיזמח תא איבחל רבד לע ׳אה תאו :חיידחחב הדיזםה תא איבהל רבד 

ל״ת ׳נפ הדשב ריעב אלא יל ןיא :(ס)ןושארכ ערה תרעבו 

םא המ רמוחו לק םירבד ירהו מונאה תא רוטסל ׳תכה אב ׳אה ׳טי הדשב םאו .הב 

ןחב רוטסיש ןיד וניא הרותבש תוצמה ראש (ע)מונאה תא תב רטפ הרוטח ז״ע 

:הדוהי ׳ר ירבד (ש)בכוש דחאו קיזחמ דחאשלטרש ׳טע ׳בשו ׳אה הב קיזחהו :סונאה תא 

הלותב איה ןיידעו הרשע הילע ואבש ירה ודבל :הלקסב ׳טע ׳בש ׳שא שיאה תטו 

:ודבל ׳םע ׳כש ׳שא שיאה תמו ׳נש (*)קנחב ןלוכו הלקסב ןושארה רסוא יבר :הלקסב ןלוכ 

׳ענל ןיא ל״ת קנחב אהת לבא הלקסב אהת אל לוכי רבד השעת אל הרענלו .וב 

ןברקב אהת אל טאח תרענל ןיא ל״ת ןברקב אחח לבא קנחב אחח אל ׳מ טאח 

הרוטפש דמלמ הזה ידה ןכ שפנ יצרו והער לע שיא פוקי ׳אכ יכ לית תוכמב אהת לבא 

רחא ףדורה ףא ׳נמ דבלב הז אלא יל ןיא ןשפנב ןחוא ןיליצמו הרוחבש ןישנוע לכמ 

ידח התעמ תצורמ ונדמל המ יכו ׳פנ יצרו ׳ער לע שיא םוקי ׳אכ יכ ל״ת וריכת 

תליצתל ןתינ תמרואמ תרענ המ הסרואמ הרענל חצור שיקמ דמל אצמנו דמלל אב הז 

ןינעל ונדמל המ יכו :חצורל הזה רבדה ןכ :(ק)ושסנב וליצהל ןחינ חצור ףא השפנב 

ןאכ ףא הלילל מויה ןיב קלח אל ןלהל המ דמל אצמנו דמלל אב הז ירה אלא חצרה 

הרוטפ הגרהו המדק םא ןאכ ףא רוטפ וגרהו ומרק םא ןלהל המ הלילל סוי ןיב קלח אל 

םולש אוהש עדוי היה םא חז ףא תבייח ותגרהו ונממ העישומ הל שי םא ןאכ ,דסו 

:(ר)בייח הז ירה וגרהו ונממ 

ןיאו ׳טה ׳ענה הקעצ לית חרוטש אהח הדשבו תבייח ריעב לוכי ׳צט הדשב יכ .זכ 

ןיב עישומ חל ןיא םאו תבייח תרשב ןיבו ריעב ןיב עישומ חל שי סא אה :הל ׳שוט 

:(ש)הווהב ׳תכה רבד הדשב ׳מאנ המל ןכ סא חרוטש הדשב ןיבו ריעכ 

:(ח)סנק הילע םלשיש חשופתה לע דמילו ׳תכה אב ׳ותב רענ שיא אצטי יכ .חכ 

הנמלאתנש תא איצוהל השרא אל דשא :הלועבל טרש הלותב :תרגובל טרש הרענ 

ליאוה ןידב היהש השרגחנולפא חנמלאחנ ולפא רמוא הביקע ׳ד :ימוי ׳ר ירבד חשרגחנו 

ולפאו הנמלאתנ ולפא תירדנ רפה המ הסנק ףסכב יאשרו הירדנ רמחב יאשר אוהו 

הנפומ השרא אל רשא ל״ת תמו השרנתנ ולפאו הנמלאתנ ולפא חפנק ףסכ ףא השרגחנ 

תומש) התוסמב ןלהל רמאנו השרא אל רשא ןאכ רמאנ הוש הריזג ונממ ןורל שיקהל 

׳מאה השרא אל ףא ףמכ מישמח ןאכ ׳םאה השרא אל המ השרא אל רשא (וט בכ 

:(ב)הכרדכ הטע בכשל :ההרכ לעב הילע אבש השפתו :(א)ףסכ טישמה ןלהל 

םלשי ויפ לע ןוממ םלשמ [אוהו] (וניאו) ליאוה ןידב היהש רמאנ המלו םידעב ואצטנו 

:(ג)ויפ לע םנק םלשמ וניא ויפ לע םלשמ [אוה] (אוהש)ןוטמ ואצמנו לית ויס לע סנק 

ליעל ורקיע הז רמאמש האלנו ,100 לצ ליעל (ע .ג״כ קוספ (ס •םש (נ 

אל הז ןילו ,הומת אוה ןיילמ ךא ,קנחנ אלא הליקסב וניאל םישרפמה ׳יפ (פ .ירפסב 

.א״ע נ״ע ןירלסנס (ק .ק״ת ׳יש העמשנ ירפסבו ,יל תוא ל״ע (צ .םוקמ םושג אצמנ 

.(א״ע סיצ) כ״פ םס אתליכמ (ש .138 לצ ייגשללכמ ׳עו ,ג״יפ םיעפשמ אתליכמ (ר 

.םש ימלשוריו א״ע ח״ל תובותכ ׳עו ,םש אתליכמ (א .זיי סיד םש אתליכמ ׳ע (מ 

.יק תוא םש יתוריעהש המו 148 דצ י״בשרדכמ ׳עו ,ף״לר •יס ׳עו ילפסכ אלד (ב 

.139 דצו 137 דצ י״בשרדכמ יעו ב״ע ו״ל תועובש (ג 

!0

נ—א ,נכ ;טכ ,ככ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 144 

שיש ןמזב אלא יל ןיא ,ריבאל הסנקש דיגמ לה ׳אל ׳טע ישה שיאה ןתנו .טכ 

:(ד)המצעל הסנקו םוקמ לכמ ,רשאל היהת ולו ל״ת ׳נמ כא הל ןיאש ןמזב בא הל 

איהו) (ה)סנקה ןמ רוטס התמו הילע אב ימא ןכימ התמה יבאל אלו הרענה יבאל 

השע תוצמ השאל היהת ולו :יריצ ףםכ סישטח :(ו)(ןידב הדימעמדוק תומתש 

הניאש ןא הטז רבד חב אצמנ :ןיחש תכומ ולפאו חמוס ולפאו תרגח ולפאו וציצעב התושש דמלמ 

הנע רשא תחת :יל תיוארה השאב ׳אל היחת ולו ינש תמייקל יאשד וניא לחקב אובל חיואר 

:םביל אוה החלשמ לבא ןמז דחאל וליפאו ןימי לב החלש לכוי אל : 

תמותיה תא תובדל 

(ח הי ׳קיו) רמאנ רבכ אלהו רמאנ המל ויבא תשא תא שיא חקי אל .א ,גכ 

וז ירה אלא ויבא תשא תא שיא תקי אל ל״ת המו הלנח אל ךיבא תשא תורע 

יה ׳קב רזממ אבי אל (ג גכ) ׳נש יסל ךירצ וניא רמוא לאעמשי ׳ר :ןיד תיבל הרהזא 

אבי אל היל ךיממו ויבא תשא תא שיא תקי אל לית אוה המ הז רזממ ונעמש אל לכא 

לכ ףא] תאטח החגגש לעו חרכ הנודז לע ןיבייחש חורע בא תשא המ תרמא רזממ 

׳ר ול רמא (ז)רזממ דלוה אהיש אוה ןיד [תאטת התגגש לעו תרכ הגודז לע ןיבייחש 

ויבא תשא חא שיא חקי אל ל״ת הטו (ח)קיםסט הכסש תורכו אכד עוצס ירהו קחצי 

חתופמח לעו חסטאה לע ןיאשונ ׳מא ןכימ ׳בא ףנכ ׳גי אלי •י (ט)דיבל הרהזא וז ירה אלא 

:טב חחופמו ונב תסטא ויבא תתופמו ויבא תםטא םדא אשט בייח האושנה לע חחפמחז סגואהו 

:ויבא תתופמו ויבא תסוגאב וגב רסוא הדוהי ׳ר 

השא שיא חקי יכ (ה דכ) רטוא אוהש יסל רטאג המל אכד עוצפ אבי אל .ב 

׳צס אבי אל לית עמשמב הכסש תורכו אכד עוצס ףא ינא עמוש השדח 

ןחמ תחא ולפאו ולש םיציבה ועצפנש לכ אכד עוצפ אוח חזיא אכד עוצפ אבי אל :(י)אכד 

יפמ יתעמש תקורב ןב ןנחוי ׳ריב לאעמשי ׳ד ׳מא :(כ)ורסה ולמאו וקומינ ולסאו וכקינ ולםאו 

הכפש תורכו :רשכו המח סירס אלא טיא תתא הציב אלא ול ןיאש לכ הנביב םרכב םימכח 

תורכל אכד עוצפ ןיכ המ :(ל)רשכ טותכ ולסא תרטעב רייתשנ סאו ולש ריגה תרכנש לכ 

ז ו ח ו ע א 

׳ה להקב 'ה להקב •י י הכפש תורכו רזוח אכד עוצפש םיאפורה תכליה וז אלא הכפש 

להקב אוה אב לכא אכ וניא ׳ח להקב ׳ה להקב :(ס)ונימב אוה אב לבא אב וניא 

ינסמ ויתודלותב ׳תכה קסע אל המ ינסמו (נ)׳ה להק יורק מירג להק ןיאש מירג 

:(ס)דילומ וניאש 

ול ךולה ךדמלל ול איד :עמשמב חוביקנ דחאו םירכז דחא יה ׳ןלב רזטט אבי אל .נ 

׳ה להקכ :(ס)וגימב אוה אב אב וגיא ׳ה להקב ׳ה להקב :(ע)ולוסיס רחא 

ןלהלו ירישעמ ירישע רוד אלא יל ןיא ילישע רוד םנ :(צ)םירנ להקב אוה אב אב וניא 

םלמל (ו .נ״ע ס״ל תונומכ (ה •נ״ע ל״מו א״ע ׳מ תונותנו זייפ םיטפשמ אתליכמ ׳ע (7 

טימ תומני תופסות ׳ע (ס .אתליכמל יאנת סס ןאכו סימל ׳יפ ילפס ׳ע (ז .ויטס א״פ הלענ ׳ה 

ילוא (י .׳א חל ןמקל ןכו ,קסצי ׳לכ םתס יאתו למאמס שילנ אתליכמ םתסכ (ס .ניתכו ם״ל א״ע 

תלזממ וא וינא תשא אשונהל ומכל למלל אנל למוא זיעו ,ש״ילל קיספהל ןאכ למאנ המל נשייל אנ 

חמשי אכד עוצפל רמול יתית יכיהמ השק ךא .אכל עוצפ ןכ ומכ ןמקל ףילידנ אצי אצנ וניא 

•ועיעמיא החפשמ יצוספ אקולל איוסל צ׳׳יו ,סלזממנ ומכ וצ חיואלה חשא הניא אה ותשא תא 

אשינה ומכ אנצה ןמ לתח וניא תלויג ןוגכ וצ חיוארה חשא אשנ אכד עוצפ סא םנד ל״יעו 

ה״ע מומני (כ •ויה ח״פ חעוס ימלשולי ׳ע ,המע נשיל חוצמ חניאל ןויכ סינולייאה תא 

ךא הסומכ סללוי הניאש סינולייאנ לתומש תאלנ היה הלואכל (מ .א״ע יע םש (ל .א״ע 

תעדכו תלמגמ ןוגכ ותומכ םילוספ ונייה ונימד שלשל שי כ״עו ,םוקמ םושנ וניצמ אל הז ןיל 

•נ״ה סיפ םש ימלשולי (ס .א״ע ז״ע תומני (נ .(׳ס ׳יס שיל עיהא ׳ע) ל״נאלה 

גיע םש (צ .איע ד״ע ןישודיק (ס .הדעה ןנלקנ ש״ייע ׳נייה ניפ ןישודיק ימלשולי (ע

145 ו—ג /נכ םרבד רפסל םיאנת שרדמ 

רוסא כאוטו ןומעב ׳גש ירישע חס באוםו ןומעכ ירישע רמאנו ירישע ןאכ רמאנ ןד תתא ירה ינמ 

ךכ יפל ןמצעל ומרג ןהש יומו ןומעב ׳מא םא אל םלועל רוסא ןאכ ׳נש ירישע ףא םלועל 

תרמא םלועל רוסא אהי אל ךכיפל ול פרג רחאש הזב רמאח םלועל אובל ןירוםא ןה 

שיקחל חנמומ אלא ירישע ל״ח חמו םלוע דע ןחב רמאנ רבכש באומו ןומעב ירישע ל״ח ןיאש 

םלוע דע ןאכ רומאח ירישע חט ירישע רוד ןלחל רמאנו ירישע רוד ןאכ רמאנ חוש חרזגב ןידא 

רסא אוהמ רזממבש רשע דחא רוד רזעלא •ר תא ולאש :םלוע דע ןלעמל ׳מאח ירישע ףא 

:(ק)ורהטמ יגאו ישילש רוד ואיבה ןהל 

דחא וא רבדמ יתכח םירכזב רמוא החא רבדמ ׳תבח םירכזב יבאומו ינומע אבי אל .ד 

ימ תרמא ימבו •לב •תא ׳דק אל ישא רבד לע לית עמשמב תובקג רחאו מירכז 

תיגומע אל ינומע ׳מוא הביקע ׳ר :לאעמשי ׳ר ירבד מישנה וא מישנאה םדקל וכרד 

להקב ׳ה יקב :(ש)ונימב אוה אב אב וניא ׳ה להקב ׳ה ׳קב :(ר)תיבאומ אל יבאומ 

ירישעמ ירישע רוד אלא יל ןיא ׳שע רוד םנ :(ת)מירגב אוה אב לבא אב וגיא ׳ה 

:םלוע דע ל״ת ינמ ןלהלו 

אל רשא י גאוט ךלמ קלב ץעי חט אג רכז ימע (ח ו חכימ) א׳י׳הו הצעה לע רבד לע .ה 

ףשאו :םכחלואג תעשב ׳ממ ׳אצב :םכפוריט תעשב ךרדב ימבו ׳לב ׳תא ׳דק 

איה השק ימוא ןועמש •ר :םעלבל (א)ייונ רבדה ירה רועב ןב ׳לב תא ׳לע רכש 

•לב ׳תא ׳דק אל רשא רבד לע ינש באומו ןומע תומוא יתש וחדנ הידי לעש הסורפה 

היה רבדמב לארשי ויהש הנש םיעברא לכ אלהו לארשי םהל ויה ןיכירצ יכו (ב)׳מבו 

דטא :רבד לע ולפא אלא ןהילע ןיפיקמ דובכ יננעו מהל יוצמ וילשהו םהל דרוי ןמה 

ומעט המ ינפמ (ג)הקשמבו לכאמב ותא ןימידקמ ךרדה ןמ אבה איה ץרא ךרד רזעלא ׳ר 

(ט ב)יתרותב יתבתכה ינא ח״נקה רפא יתא דק אל רשא :רבד לע דיגמ רבד לש 

הער בישמ (גי זי ילשמ) רמאג מהילע הבוט חחת הער ןימלשמ ןהו באומ תא רצת לא 

ךותמ ויתחלש אל םהיבא טול ףאש אלא דוע אלו ותיבמ תער שימת אל תבוט תתת 

רככת ירע תא םיתלא תתשב יהיו (טכ טי ׳ארב)׳נש םהרבא תוכז ליבשב אלא הכסהה 

׳נש םהלש (ח)הייטחל ורזחי (ר)חלטכ ורפכ ןהו טול תא •שיו •בא תא ׳הלא רכזיו 

דוע אלו היחת םודסכ באומ יכ לארשי יהלא ׳הלא ׳ה מאנ ינא יח ןכל (ט ב ׳ינפצ ׳ע) 

ןב פעלב תא ךילע רכש רשאו ׳נש לארשי תא ללקל רועב ןב םעלבל ורכשש אלא 

:(ו)שדקמה תיב תא בירחהל ירשי לע אובל רצנדכובנל וחלשש אלא דוע אלו רועב 

(כ י ׳יגד)ינש המכ ןטוש ןטשהש דטלמ ילב לא עומשל ךיהלא 'ה הבא אלו .ו 

הבא אלו רמוא ןחג ׳ר :ידגנל רמוע סרס תוכלמ רשו אב ןוי רש הנהו אצוי ינאו 

םהיבא םהרבא השע המ יכו עשרה סעלב רסא תונברקב םעלב לא עומשל ךיהלא ׳ה 

ינילפ א״ע ז״ע סומנינו ירפסכ (ל •נ״ס ח״פ םש ימלשורי .ב״ע ח״ע חומבי (ק .א״ע 

ןינעס יפל (א .יצ סוא ליעל (ס .יפ תוא ליעל (ש .אתליכמ איה ןאכו .םירקא םיאנס הזב 

ארקיו (ג .נ״ע נ״ק ןירלסנס ׳ע 0 .לווינ ליצ ס״לסמ 'יג ישלו !ילפס ייע .יאנג ומכ אוה 

ע״י תישאלב ג״המב כ״ג אוה ןכ (ל .אתרעוז ׳סס ׳עו 'ה ׳נ הנר ש״תש /ס ל״לס הבר 

.םולס לש סלמו סירפגב ושנענ אלש םהרבא י״ע ולנקש הנועב ורשכש אוה הארמ ׳יפו ,ז״כ 

סייעס הבתכנ :אסיא רצ שרס ולי קוספ א״פ יתנל סכיאנו ג״המנ םש םג אוה ןכ (ה 

סיעס ןינעס יפצו .(ןסאעס חנתכנ :נ״חמנו ,םהלש אסק :אימס ל״ננ) תומוקמ ׳דנ םחלש 

.ב״ע ו״צ ןירדהנס (ו .שנוע איה

ח—ו גכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 146 

םירפ ׳בש המ יל ןכהו ׳זמ העבש המ יל הנב בירקה דחא ליאו הנב דחא חבזמ אל 

הבהאו קרי תתורא בוט (זי וט ילשט ׳ע)והובישה הט הארו אוב (א גכ ׳דטב)׳יא ׳בשו 

ךםהיו :(ז)(פש) הב הולשו הבירח תפ בוט :(א ןי ילשמ) ביר יתבו אלפ תיבמ מש 

היהש רמוא התא הכרבל ויפכ הכפוה פנקפהו בשוח היהש ׳בל ׳לקה תא ׳יהלא ׳ה 

אלו (י דכ עשוהי) ל״ח ךרבמ מוקמהו ללקמ היהש וא הכרבל ויפב הכפוה מוקמהו בשוח 

ןושלכ אלא ןורחא ןושלכ רמול ךילע ןיא אה מכתא ךורב ךרביו מעלב לא עומשל יתיבא 

ותללק ,דחיה אל ללק ולא וא הכרבל ויפב הכפוה פוקמהו ללקל בשוח היהש ןושאר 

ויתוללק ויה המ ונעמש אל לבא ׳וכ ׳מ ׳בח ׳שא תא יתעדי יכ (י בכ ׳דמב) ל״ת הללק 

ךבהא יכ ל״ת מכתביתו פכתבהא ינפמ לוכי וא (ח)ויתוללק ויה המ דמל תא ויתוכרב ןיעמ 

:מכתא ׳ה ׳האמ יכ מימעה לכמ פכברמ אל (ח ז) ׳מואו המרג תובא תוכז ךיהלא ׳ה 

׳קו ׳לע ׳להל ריע לא ברקת יכ (י כ) ׳מוא אוהש יפל רמאג המל ׳טו ׳לש שרדת אל .ז 

רמאג המל םתבוטו :׳לש שרדת אל ל״ת באומו ןומע ףא ינא עמוש ׳של הילא 

:םתבטו ל״תןכ םיבאומו םינומע ףא לוכי וננות אלול בוטב ךברקב בשי ךמע (זי גכ) ׳מוא אוהש יפל 

יגומע רג (ט)הדוהו אב רככ :חורודה לכ ףוס דע םימלוע ימלועלו ׳ועל ׳טי לב 

׳טא התא רוסא לאילטג ןכר ול דטא להקב אובל יגא המ ןהל רמא שרדמה תיבב דמעו 

׳ר רמא ׳ה ׳קב ׳מו ׳מע אבי אל ׳מוא ׳תכה לאילמג ןבר רמא התא רתומ ןועמש ׳ר ול 

תומואה לכ לבלבו בירתנס ,דלע רבכ אלהו ןידמוע ןה ןמוקמב מיבאומו מיגומע יכו עשוהי 

ירחאו (ו טט ׳די ׳ע) ׳תכ ירהו לאילטנ ןבר ול רטא מימע תולמנ רימאו (גי י ׳עשי) ׳נש 

יתבשו (נ ל מש) ׳תכ ירהו עשוהי ׳ר ול רמא ורזח רבכ ןומע ינב תובש בישא ןכ 

המ יל ימאו מימכת דימלת הנענ (י)ובש אל ןיידאו ׳ה רמא לארשי ימע תובש תא 

:(כ)רתומ ןקזה רמאש תעמש רבכ ול יתרמא ׳מא ׳ד ול תרמא 

ןועמש ׳ר :עמשמב תובקנ דחאו מירכז דחא אוה ךיחא יכ ימדא בעתת אל .ח 

םירכזה תא רסאש םוקמב םא המ םירבדה דמוחו לק ןועמש ׳ר רמא דימ תמקנב ריתמ 

ןיד וניא תורוד השלש דע אלא םירכזה תא רסא אלש םוקמ דימ תובקנה תא ריתה םלוע רוסיא 

הכלה ןועמש ׳ר םחל דמא הבושת שי ןידל םאו לבקנ תכלה םא ול ׳מא דימ תובקנה תא ריתנש 

הלוי רשא ׳מוא אוה ירה ׳מוא הדוהי ׳ר :תונב אלו םינכ ינעייסמ ארקמ דועו ׳מוא ינא 

(הבהאה) איה הלודג החרק ןב עשוהי ׳ר ׳טא אוה ךיחא יכ :(ל)הדילב ןאלת ׳תכה 

תרמא מלועל ׳שיב ימודא אבי אלש היה ןידב [,רוחאה] (הבהאה) אל ולאש [הוחאה] 

לק מירבדה ירהו מימבו מחלב ומדק אלש ידי לע אלא באומו ןומע וקחרתנ המ ינסמ 

ואובי אל הרות ׳מא ׳מבו ׳לב ׳תא ׳דק אל ׳שא רבד לע ןהב ׳נש ימ מא המ רמוחו 

׳קל ׳צא ׳חב ןס יב ׳עת אל םודא וילא רמאיו (היי כ ׳דמב)ןהב ׳נש ימ מלועל םכב 

בעתת אל :םרנ המ עידוהל ׳דא בעתת אל ל״ת המ מלועל לארשיב ואבי אלש אוה ןיד 

מע השוע מדאש הבוטה איה הלודנ החרק ןב עשוהי ׳ר ׳טא ׳ףאב ׳יה רנ יכ ׳צט 

באוטו ןוטע וקחרתנ המ ינסמ תרמא םלועל לארשיב ירצמ אבי אלש היה ןידב וריכה 

לע ןהב ׳נש יט מא חמ רמוחו לק םירבדה ירהו םימבו מחלכ ומדק אלש ידי לע אלא 

ןיללהנס (ח .ז״ס מוא מש בישל 'צוס אמוחנמו ,קלב אמוסנמ כ״ס סנל רנלמנ (r 

.הדוהי : , 

רג הנשמנ (ש .םילוצ שאלמ יכ ,אמוחנח ,ונדמלי משנ ו״סשה זמל ונוקלי ,ניננ ס״ק 

.ג״ע ז״ע חומני (ל .אתליכמ איה חאלנכ ןאכו ,נ״פ םש אתפסות ׳ע (כ .ל״מ ל״פ סי7י (י

147 נ־י—ח ,נכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

(בכ א תומש)ןהב ינש ימ מלועל סכב ואבי אל הרות ימא ימבו ׳לב יתא ׳דק אל ישא רבד 

ירצמ בעתת אל ל־ת המ מלועל לארשיב ואבי אלש אוה ןידב ׳לשת ׳יה דוליה ןבה לכ 

ךמחל חלש (א אי ׳להק) ימואו מלשאו ינמידקה ימ (נ אמ בויא) איהו מרנ המ עידוהל 

תומוא יתש ימוא לאילמג ןב הדוהי ׳ר :באל נעלח ןיע (וי ל ילשמ) ׳מואו מימה ינס לע 

לארשי תא ומדיק םתא :הריבעב [םתוא] (תא) המדיק תחאו ברחב לארשי תא המדיק תחא 

באומ :ימודא בעתת אל ול רמוא ה״בקה המ (חי כ רבדמב) ׳קל ׳צא ברחב ןס גרחג 

ןהל ימוא ה״בקה המ מיטשב לארשי בשיו (א הכ מש)ינש הריבעב לארשי תא ומדיק 

:וגרוה אוהש יממ השק הריבע רבדב וריבח תא איטחמה ימוא תאצמנ יבאומו ימע אבי אל 

: מ י מ כ ח 

ריד םהל אבי ישילש רוד ייביכ תונבה תא תוברל םהל ׳לוי ישא םינב .ט 

רבח [יל] (ול) היח ירצמה דג ןימינב הדוהי ׳ר רמא רהומ ישילשו רוסא ינשו ןושאר 

תרויג תב ינבל ינא אשונו הנושאר תירצמ יתאשנו ןושאר ירצמ יגא ימואו הביקע ׳ר ידיטלחמ 

םהל אובי ישילש רוד ׳גש המ םייקל להקכ אובל יואר יגב ןב אהיש ידכ הייגש תירצמ איהש תירצמ 

:(מ)ןלומיס רתא ךולה מהל ׳הנמ מהמ םהל ״ישילש רוד ׳לוי רשא סינב ••׳ה ׳קב 

הנינח ׳ריב ימוי יד רמא :(נ)רבדמ ׳תכה הבוח תמחלמב ךיביא הנחט אצת יכ .י 

אלא רמשנ וניא אצויי וניא מאו ער רבד לכמ ׳משנו ׳יא לע ׳חמ אצח יכ ׳תכ 

תשקב םא ער רבד לכמ תרטשנו :(ס)הנכס תעשב אלא גרטקמ ןטשה ןיאש ןאכמ 

הרעוכמ ולסאו שיא תשאכ היונפ ולפאו האנ השאב לכתסת לא ער רבד לכמ רמתשהל 

תופועב אלו הריזחב אלו ריזחב אלו הרומחב אלו רומחב אלו השא עבצ ידגבב אלו 

:(ע)ודיב הפולש וברחו ןטמלמו ןלעמלמ דמוע ךאלמש ינפמ הזל הז ןיקקדזמש העשב 

היהי יכ ׳נש הלילב האמוט ידיל אוביו םויב םדא רהרהי אלש ער רבד לבט תרטשנו 

םינעגב וילע ולגש רבד לכמ ער רבד לכט ׳טשנו א״י :׳יל ׳קמ ׳הט אל רשא שיא ךב 

:ערה ןושלמ ףאו הגיכשה תא קלסמ אוהש 

היהי אל רשא •י !טקל טרפ שיא :םירחאב גחמ וניא גחוג ירק ךב ךב היהי יכ .אי 

חרקמ רוהט ׳יהי אל רשא ל״ת ׳גמ םוי חדק הליל הרק אלא יל ןיא ׳יל ׳קט רוהט 

הנחטל ץוחט לא אציו :הווהב ׳תכה רבדש דיגמ הליל חרקמ רמאג המל כ״א :םוקמ לכמ 

תוצמ וז הנחטה ךות לא אבי אל :חגיכש חנהמ איה ןאכ הרומאה הנחמו השע תוצמ וז 

:(פ)חיול הנחמ איה ןאכ הרומאה הנחמו השעה אל 

תלתתט ולוכ םויה לכ ךלוהו ץחור ירק לעבש דמלמ ׳טב ׳רי ברע ׳פל היהו .בי 

דע הלילה תלתתמ ךלוהו לבוטש ׳שח ׳כו ׳טב ׳רי ברע חונסל היהו ׳נש הלילה 

:(צ)הלילב ןחליבטש תדלויו ,רדנט ץוח םויב ןתליבט תוליבט יבייח לכ ראשו שמש ברעה 

םינפל סנכיל ותבכעמ ושמש תאיבש דמלמ הנחטה ךותל אבי שטשה אבכו 

:המוחה ןמ 

די ול ביצמ חנהו (בי וט א״ש) ׳נש םוקמ אלא די ןיא הנחמל ץוחמ ךל היהת דיו .ני 

ךרד דמיל הדימעב אלו ץוח המש תאציו :םהילגדל ודי לע (זי ב ׳דמב) ׳מואו 

ץוח המש תאציו :ץיח ךתבשב היהו א״הו (ק)הדימעב ויכרצ מדא השעי אלש ץרא 

אלא מהמע אצוי היה אל ןולאסל לכוס אנה יאהד ל״נ (נ .א״ע ח׳׳ע סומני (מ 

יליימ כ״ע (ן״נמל •ע) ןולאה ינפמ סניכש הנחמ אוה הנסמסד חכומ ןאכד ןויכו ״הבוס תמחלמכ 

סיחספו ילפס ׳ע (פ .ב״עו א״ע ׳כ ז״ע (ע .ן״ס ב״פ תגש ימלשולי (ס .הנוח תמחלמב 

.ןנעל סיז ׳עו א״ע ג״סו ,א״ע 'מ סוכלב (ק .ו״ח א״ס תואוקמ ׳ה ם״במל (צ .א״ע ס״ס

וט—ני ,נכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 148 

םילגד ךטהל ירה ךנזא לע ךל היהת דתיו רמוא אוהשכו סילנר ךסהל וא סימ ליטהל 

:(ד)םימ ליטהל ץוח הטש תאציו ל״ת המ אה רומא 

אל ןינסנ ץא הכ תרפחו :ךנייז םוקמ אל א ךניזא ןיא ׳זא לע ךל ׳הת דתיו .די 

:(ש)סורדל ןופצ ץב אלא חרזמל אלו ברעמל 

ורמא ןכימ ךיגחט ביקב ךלהתמ ךיהלא ׳ה יכ דיגמ רבד לש ומעט המ ינפמ .וט 

ןילפתו יקסרובל אלו ץחרמל סנכי אלו ןיסכוב לש הרשמ דצב עמש תא םדא ארקי אל 

ןתונו ךליצמ אוה ףוסב ןינעב רומאה לכ תישע םא ׳פל ךיביא ׳לו ךליצהל :ידיב םירפסו 

רבדמ וניא וא ןכ רמוא התא תוערה תותורמו מיברקעו מיטרשמ ךליצהל •־ ךינפל ריביא 

ךליצהל ל״ת המ אה מירומא מכיביוא ירה ׳פל ׳יא תתלו רמוא אוהשכו מכיביואמ אלא 

ולקמב תיבח רהל סנכי אל ׳מא ןכימ ׳ךק 710 היהו :(ת)תוערה תותורמו מיברקעו מישתנמ 

ךב הארי אלו :רמוחו לקמ הקיקרו חרידנפק ונשעי אלו וילגר לעש קבאכו זתדנופאבו ולעגמכו 

תורע המ רבד תורע ןלהל רמאנו רבד תורע ןאכ רמאנ רמוא לאעמשי ׳ר רבד ׳רע 

׳תכה ז־עו רוהרהב ןאכ ׳נש רבד תורע ףא רבדמ ׳תכה זיעו רוהרהב ןלהל ׳נש רבד 

ןלהל ינש רבד תורע המ רבד תורע ןלהל רמאנו רבד תורע ןאכ רמאנ ׳מוא ׳ר :רבדמ 

׳מ בשו ׳בד ׳רע ךב ׳רי אלו :(א)ןויזב מושמ ןאכ ׳נש רבד תורע ףא ןויזב םושמ 

איהמ וז הביש ונעמש אל לבא ׳מ בשי א־ד :לארשימ חגיכש תוקלסמ תוירעש דמלמ 

ןאכ ףא ברחב לואש לש ושנע המ (ב)ךירע יהיו ךילעמ כש ׳הו (זט חכ א״ש ׳ע) ל״ת 

:הכותב ןודאש חורה דגנכ מדא בשי אל ׳מא ןכימ ךירחאמ רזוח ׳אמ בשו א״ד :ברחב 

דינה (ח ו הכימ ׳ע)׳נש (נ)מישדקה שדק תיב דננכ וירוחא םדא ןחי אלש ימוא ןתנ ׳ד 

תוזירז ׳מוא ריאי ןב מתנס ׳ר היה ןכימ (ד)מיהלא ךמעו תכל ענצהו :בוט חמ םדא ךל 

האיבמ השודק השודק ידיל האיבמ הרהט הרהט ידיל האיבט תויקנ תויקנ ידיל האיבמ 

האיבמ תודיסח תודיסח ידיל האיבמ אטח תארי אטח תארי ידיל האיבמ הונע הונע ידיל 

והילא ידיל האיבמ מיתמה תיתת םיתמה תיתת ידיל איבמ שדקה חור שדקה חור ידיל 

רסכו הרהט ידיל האיבמ תויקנ (כ זט ׳קיו) רסכמ הלכו תויקנ ידיל האיבמ חווירו :לד 

ידיל השודק (טי זט סש)ושדקו ורהטו השודק ידיל הרהט (ח בי םש) הרהטו ןהכה הילע 

טאה תארי ידיל ,דמע (זט זנ ׳עשי)וטש שודקו דע ןכוש אשנל םד רמא הכ יכ הונע 

[המכח ותאשע] בקע ,דונע ותאשעש המ קחצי ׳ר דמא (ד בכ ילשמ)׳ה תארי תונע בקע 

טאח תארי :׳ה תארי תונע בקע בתכו ׳ה תארי תמכת תישאר (י איק יהת) ׳נש הלהנל 

תרבד זא שדקה חור ידיל תודימח :(ב וס ׳הת)ינא דיסת יכ ישפנ הרמש תודיסח ידיל 

׳זחי) סחייתו םנב יחוד יתתנו םיתמה תיהת ידיל שדקה חוד (כ טס םש) ךידיסחל ןוזחכ 

המוקמ לקיע (א .119 לצ ליעל (ס .א״ע ב״ס םש (ש .א״ע ם״כ סוכלב (ל 

איה המ ןליל יאנס יעלסו לבד מולע הג אצמ יכ ט בסכד ענ יבנ קקל אסיילב יאה לש 

לוהלהב יליימ ןאכל לבוס לאעמשי ׳לש אלא ןאכל לבל תולעמ יסלי וסיימסו רבד סמע 

המע לבל סב אצמ כ״א אלא שלני אלל למא כ״עו ,ל״נל •יס ילפסו ליעל •ע .ז״עו סלינע 

הב אצמ םא שלנל לטי ז״פלו ןויזב לבל לע ליסזע ןאכד אלק לקיעד לבוס יבלו ,ז״ע וא 

לס ביתכ אלקעב (ב .יבל תסמ אביקע יל סינהל שיד ל״נו ׳אימ 'צ ןיעינ יעו ,ןויזב לבד 

.כ״ע א״ס סטלב ׳ע (ג .ןהכה אבו ןהכה בשו ומכ לסמ 3ש ש״זג שלת לשפאו ,ךילממ 

עונצ סיהס םא יכה ךיהלא סמ סכל ענצסד ארק שיללל ל״ג (ל .ה״ס ס״פ םש ימלשולי 

.ךמע ׳א למולכ ,םיסלא םע םיהס זא

149 טי—וט ׳נכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

איבנה והילא תא סכל תלש יננה(נכ ג ייכאלמ)׳נש ליו והילא יריל םיתמה תייתת :(די ול 

:(ח)מימ לע תמא בל בישהו 

ובשי אל (נל גב תומש) ימוא אוהש יסל ׳מאנ המל ךא לא דבע ריגסת אל .זט 

׳בע ׳נסת אל ל״ת זיע דובעל אלש םהילע ולבק ולסא וא יל ךתא יחי ןס יראב 

לא דבע ׳םת אל וא אב ךכל רסוא התא רבדמ ׳תכה ולש ז״עמ לוצינש יונב ׳דא לא 

אה (ו)מרמ לצנהל ול רשסא יכו תרמא ׳דא םעמ ךילא לצני רשא לית ועמשמכ ׳דא 

לצנה (ה י ילשמ)איהו רבדמ ׳תכה (ו*)זיעמ לצינש יונב ׳דא לא דבע ׳םת אל לית המ 

לע ׳בצ ׳ה ןני ןכ תוסע םירסצכ (ה אל יעשי)׳מואו (ז)שוקי דימ רופצכו חפמ יבצכ 

םעט וינדא מעמ ייאה הישאי ׳דל היל אישק :׳רקב בשי ךמע וחנקת המ (ח)מלשורי 

׳תכה ץראל ץראל הצוחמ ובר ורכמש דבעב הישאי ׳ר רמא אלא היל יעבימ ויהלא 

ךמעמ לצני רשא ייאה ךילא לצני רשא ייאה הישאי ׳ריב יחא ׳רל היל אישק רבדמ 

׳תכה ץראל ץראל הצוחמ הרכש דבעב הישאי ירמ יחא ׳ר רמא אלא היל יעבימ 

רבדמ ׳תכה וררתשל תנמ לע דבע תקולב ׳דא לא יע ימת אל רמוא ׳ר :(ט)רבדמ 

ץראל הצוחל וא םיוגל ובר תבמש דבעב ךא לא דבע ׳סת אל א׳׳ר :(י)תוריתל אציש 

:בשות רג תוברל ךא ׳מ ךילא ׳ני רשא :תוריחל אציש 

ותסגרפש םוקמב ׳בי ׳שא םוקמב :רפסב אלו דברקב :המצע ריעב אלו בשי ךטע .זי 

:ריעל ריעמ הלוג אהי אלש ׳רעש דחאב ימיא איהשכו םלשוריב אלו ׳רעשב :אציי 

רפמב אלו (כ)סלשורמ אל םירג ןיבישומ ןיא ׳מא ןכימ הפיה המל ערה הונמ ןל בוטב 

:(ל)הסיה הונב אלא ערה הונב אלו לארשי הלוכש ריעב אלא סיוג הב שיש ריעב אלו 

סושמ ןיואל השלשב רבוע הזה רגה תא הנאמה ימא ןכימ םירבד תיינוה וז וננות אל 

:(מ)וננות אל םושמו הנות אל (כ בכ תומש)םושמו ׳מע תא שיא ונות אלו (זי הכ ׳קיו) 

(אכ חל תישארב)ינש (נ)הנסומל הרהזא וז ירה ׳שי ׳בט השדק היהת אל .חי 

:((ס)המל ןישודיק אלב תונז משל השא לעמה לכו) ׳דק הזב ,דחיה אל ׳מאד 

׳שת אל רכז תאו (בכ תי ׳קיו)ןלהל ׳נש אוהו רוכז בכשמ הז ׳שי ׳בט ׳דק ׳יהי אלו 

:(ס)ץראב היה שדק מנו (דכ די אימ) איהו :(ע)השא יכשמ 

ריחמו בלכ ןנתא ןירוסא בלכ ריתמו תנוו ןנתא בלכ ׳טו ׳וז ׳תא איבת אל .טי 

אוהש ריתמ הנוזב רוסא בלכב רתומ אוהש ןנתא סא המ ןידב היהש ןירתומ הנוז 

יא אסד (ו .ס״שה ןויצמ םינויצה שיייעו .נ״ם א״ס סבש ימלשוריו בימ 'כ ז״מ (ה 

׳ע ,ז״עמ לצינה יונב :ירפסב ׳רנ ה״ר ייכב (ו* .וברמ רורחש ילב סוריסל סאצל ול רשפא 

אמלא (ח .בויסו רוסיא ילימ אצויש ימב כ״נ ךייש הלצה ןושלל אמלא (ז .'r סוא ש״אמר סרעה 

,רמוי מוכיראב אוה ןאכו ,א״ע הימ ןיטיג (ט .ויפנכ החמ תוססל אבש ימ ליצמו ןינמ סשסל 

לע קולסל הישאי ׳ר האל חמ ושוריפ הכומל סינכה ילבבה אנמח ךא ,אמליכמ איהש הארנו 

,(ןמנוי ילל היל אישק) אי׳ע ח״ל חעוס יעו ,ויבא הישאי ׳ר לע קולסל יסא ׳ר האר המו ק״מה 

אנמהל הארבו .ח״מק ׳יפ רבדמב ירפסו (היל אישק אקו ןופרט 'ר גימי) ב״ע ס״ס מוסנמ ג״עו 

ח״מ ןיעיג (י .ילבב דומלמ ןושל ןושלה יכ ילבב ארומא היה אשרדמ יבב ןליד אמיירב רדיסל 

ש״מ ׳עו ,כ״ע י״ק סובומכ ׳ע (ל .ס״לפ ני׳ללא ,ו״פ םיעננ אמפסומ (כ .ךדיא אינמ םשב א״ע 

׳עו (ב״ע ט״נ מ״ב ׳ע) אייס ס״ס םידבע ׳ה ם״במל (מ .ז״ח ביא יחמ ד״יס חונשהב ד״בארה 

׳יפ ף״דרםו ,סיונס ונייהד 'יפו ״ירפסב הז היה ה״ר ייכב (ג .ןאכ ירפס לע הדוהי ילחאב ש״מ 

:נ״םמג בותכו (ע .מ״מבו ד״נארב שיעו ד״ה א״ס םושיא ׳ח ס״במר ןושל (ס .קוסר ךרדב 

,רוכז אסל הבעות ףא רוכז ןלהל חמ חגעומ חשא יבכשמ בכשת אל רכז תאומ הבעות ףיליו 

,כ״ע ל״נ ןירדהנס ׳יע (ס

כ—טיי ,גב םירבד רפסל םיאנת שרדמ 150 

ידה הנוזב רתומ אוהש ריחמה םא המ ףוליח וא הנוזב רוסא אהייש אוה ןיד בלכב רוסא 

איבח אל לית בלכב רוסא אהיש אוה ןיד הנוזב [רוסא] אוהש ןנתא בלכב רוסא אוה 

:(צ)ןירתומ הנוז ריחמו בלכ ןנתא ןירוסא בלכ ריחמו הנוז ןנחא ׳לכ ׳מו ׳וז ׳תא 

:סוקמ לכמ ןנתא ל*ת [׳נמ] רוכז ןנתאו תוירעה לכ ןנתא הנוז ןנתא אלא יל ןיא חנוז ןנתא 

ןירוסא ןלוכ האמ הל ןתנ ולפא ךידכשב הז הלמ ךיל אה הנוזל דמואה הז חנוז ןנתא אוה הזיא 

תשא ול ויהי אלש אוהו ירבעה) ידבע לצא ךחחםש ןילהו חלמ ךל אה וריבחל רמואהו 

מדוק ותבירקהו המדק מא ךכ יסל הריבע וב הדבענש ןנחא אלא רוסא ןיא (ק)םינבו 

חחה הז הלט ךל אה רמואה הז בלכ ריחמ אוה הזיא בלכ ריחמו :((ר)רשכ הילע אביש 

תיבה קדבל לבא חבז םשל ואיביש דע ותאבה לע בייח וניא ׳הלא ׳ה תיב :חז בלכ 

רבד הל ןתנ ורמא ןכימ דודנה חא איצוהל רדנ לכל :(ש)ןינתשמ ןה ירהש ןירתומ 

תא איבהל ׳נמ (ת)ןירתומ ולא ירה םישדקה לכ ראשו םשאו תאטח ןונכ שדקומ אוהש 

אוהש רומחה מומ לעב המ תרמא (א)ןישדקומ ןהש סיעא ןהילע לח ןנתא אהיש תופועה 

גוהני אלש אוה ןיד םישדקה לכב נהונ וניאש ןנתא ףועב נהונ וניא םישדקה לכב נהונ 

וסונ השעי אלש םיעוקרה תא תוברל רדנ לכל :ףיעה חא איבהל רדנ לכל לית ףועב 

תבעות יכ דינמ רבד לש ומעט ,דמ יגסמ ׳ה תבעות יכ :(ב)תיבל ןיעוקר ןנתא לש 

המ הבעות (א זי)ןלהל רמאנו הבעות ןאכ רמאנ ׳מוא יאחוי ןב ןועמש ׳ר ׳הלא ׳ה 

׳תכה הרוהט המהבב ןאכ ׳נש הבעות ףא רבדמ ׳תכה הרוהט המהבב ןלהל ׳נש הבעות 

המהב ןונב חבזמה יבנ לע ברקיל יוארה רבד לע אלא לח ןנחאןיא ׳מא ןכימ)(נ)רבדמ 

׳מא ןכמ מהייונש אלו םהינש םנ :(ד)(תותלסו םינמשו תונייו הנוי ינבו מירותו ,רדוהמ 

מיבנע ןמש ןתאשעו מיתז תלמ ןתאשעו ןיטת ,דל ןתנ ןברק ןהב החקלו תועמ הל ןתנ 

םהינש א״י :(ו)ןהיתודלו אלו ןה :(ה)ונחשנ רבכש מירשכ ולא ירה ןיי [ןחאשעו] 

רמאשכ (ח)םתבורעת תא איבהל םהינש םנ :ןהיחודלו איצוהל [םה] (ז)העברא אלו םינש 

׳ה תבעות יכ לית רשכ אהיו .דוצמה לע רבע איבה מאו איבי אל ינא עמוש איבת אל 

:מהינש מנ ׳הלא 

:(ט)תיברב ,דולי אלש הוולל הרהזא וז ירה ךיחאל ךשנת אל ׳אל ךישת אל .כ 

ךשי רשא רבד לכ ךשנ טרס לכא ךשנ ףסכ ךשנ ללכ ׳אל ךישת אל 

שרוסט טרס המ רמול טרסה ןיעכ אלא ןד התא ןיאו ללכו טרפו ללכ ללכו רזח 

ןניזס ם״כע .ססינשד ארקמ שלל ןמקל ילפסבו םשו א״ע ׳ל הלוממ (צ 

םיבמל (ק .םינש ס״ל ב׳׳ע ט״נ סומני 'סומה מישוק בשוימו אלק ךילונציא סמל ןאכ 

.ב״ע ׳ל הלוממ (מ •ח״יה םש (ש .א״יה םש (ל •י״ס סבזמ ילוסיא יהמ ליפ 

םיחספב אמיאל המו ,הנשמ םחלב שיעו ל״באלכ אללו ויטס םש ס״במלס ׳ישכ (א 

יכפסבו ,ח״יה םש סיבמל (3 .םש סיל 'ע ,סכומל ס״ט אוה ןילוחל סופוע ׳יגה א׳׳ע 'צ 

למול םוקמ סיס חלואכל (ג .םיבמלה מעדל בושיי 9״לל יעו /א ׳ה מיבמ הל ףילי סישנו 

לעב איבה מועטגו) ל״נה ילפס לע גילפו מונייו מופוע אלו אקוד הלוהמ המהב שיל מעללל 

'ו סשלפ הבוחל אלוביל ארקיו אלפסב םנמא .(ש״ל ילבל לע ׳טו ולעא ןכימ יאה ג׳׳חמ 

ילפסס ילבל שיל םשב ימיימ אלפסס ילואו ;סופוע לע לח ןנמאל ש׳׳ל םשב איבמ ליה 

מ״א יס ם״במל (ל .ל״ס אל הילו םכס םשנ ילפסב סל ינמ ש״לו ,םיל ילפס םמסל סושמ 

•יצ מוא ליעלל אמליכמל ונייה (ז .א״ע 'ל םש (ו •ני 'ל הלוממ (ה .ל״יס ל״ס 

םנמ ףילי ןליל אמליכמל האמ ךנהו ,השק ה״בל סנ למאל ב״ע ׳ל םלועמ יע (ח 

.נ״ס דיס הולמ יס ם״נמל יעו ,נ׳׳ע היע מ״ב (ט .סיסבח ׳ס ס״ל יעו ,סבולעמ מטלל

151 בכ—כ ׳גכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

לכא ךשנ ףסכ ךשנ :(ל)יכ רמוגו הולמ אלא יל ןיא ףא (כ)וב רמוגו (י)הולמ רבד 

ךשנ אלא יל ןיא ךלכא ןתת אל ימבו ינב ול ןתת אל ךססכ תא (ול תכ ׳קיו)•נש יסל 

ךשנ לכא ךשנ ףסכ ךשנ ל״ת ינמ ףמכב תיברו לכואב ךשנ לכואב תיברו ףסכב 

תיברת לכואכ רבד לכ ראש וב תשעש ךשנ אלא יל ןיא ךשי רשא רבד לכ 

תיברתל ךשנ שיקה ׳כא ןתת אל ׳סכו ךשנב ול ןתת אל ךסמכ תא לית ינמ 

וב השענ תיברת ףא לכואכ רבד לכ דאש וב השע ךשנ המ ךשנל תיברתו 

:חמהכ ילכוא תוברל לבוא ךשנ ישעמ ףסכ תוברל ףסב ךשנ א״י :(מ)לכואכ רבד לכ ראש 

תיבר םולש תליאש ולאש תיברה איה השק ׳מוא יאחוי ןב ןועמש ׳ר רבד לכ ךשנ 

ירה םולש ול םידקה והולתש ךוחםו וימימ ומולשב לאשל ליגר היה אלש ירה רציכ 

אלש ׳גמ רבד לכ ךשנ :(ג)רוסא רובד ולפא רבד לכ ךשנ ׳מאג ךכל תיבר וו 

:ךשי ׳שא רבד לכ ל״ת (ס)׳לפ םוקממ ׳לפ שיא אב םאש עד וא יגולס םולשב לאשו אצ ול רמאי 

ךיחאלו א״ד :השעת אל תוצמ וז ׳שת אל ךיחאלו :חשע תוצמ וז ךישת ירכנל .אכ 

ךיחאל ךישת אל רמאג דבכ אלהו ךישת אל ךיחאלו ׳מוא חיח לאילמג ןבר ךישת אל 

אלש דע (ע)ודבכמ דציכ אה הולמ תעשב תיברו תרחואמ תיבר שיו תמדקומ חיבר שי אלא 

תעשב ודבכמו וגממ הולש לע ונממ הולשמ ודבכמו ונממ תוולל ובלב שיש ונממ הול 

יה ׳בי קמל :הולמ תעשב תיברו תרחואמ תיברו תמדקומ תיבר ימוא תאצמנ הולמ 

׳ה ׳בי ןעמל הרדו ׳מא תיבר ונממ לטונ תא ןיאשכ םא רמוחו לק םירבדה ירהו ׳הלא 

:ךלשמ הנחמ ול ןתונ תאשכ רמותו לק ׳הלא 

לנדב םאיביש לגרל םרוק רדנש תובדנו םירדנ ולא ׳הלא ׳הל רדנ רדת יכ .ב כ 

אוהשכו לגרב םאיביש לגרב ןהב רדנש תובדנו םירדנ אלא וניא וא ןכ ימוא התא 

רדנש תובדנו םירדנ ירה ידנו ידנמ דבל מכירעומב ׳הל ושעת הלא (טל טב ׳דטב)רטוא 

תובדנו םירדנ ולא ׳הלא יהל רדנ רדת יכ ל״ת המ אה ןירומא לגרב םאיביש לגרב ןהב 

רדג !לחל רמאנו רדג ןאכ דמאג רדנ רדת יכ :(ס)לגרב םאיביש לגרל םדוק ןהב רדגש 

אלו ומלשל רחאת אל י• הבדנו רדג ןאב ׳מאה ררג ףא הברגו רדג ןלהל רומאה רדג חמ 

היידפו סומ הב לסגו םילגר יגש וילע תבעו חבזמל המהב שידקהש ןוגכ דציכ)ויפולח 

אלו אוה ומלשל ל״ת דחא לגר וילע רובעישכ רבוע אהי לוכי תרחא המהב בג לע 

׳רדי שרד יכ :(צ)(מילגר השלש וילע ורבעיש דע הייגשה לע רבוע וגיא אה ויפוליח 

םקל חז ךמעמ :תושדקתהו םימרחהו םיברעהו חיבח קדב חז 'הלא יה : 

תומשאו תואטח ולא 

אלב ולא לכ לע בייח אוהש דמלמ) [ךגברקב] (ךברקב) אלו טאה ךב היהו :חאיםו חחכש 

אל א״ד :(ק)(םילגר השלש וילע ורבעיש דע הז ואלב בייח וגיאו וסלשל רחאה 

םירדגל ונדטל ורבד לחי אל (ג ל ׳דמב)רמוא והש יסל רמאנ המל ומלשל רחאת 

:(ר)׳אח אל רדנ רדת יכ לית ינמ רתאת לב םושמ לתי אל מושמ ןהילע בייח אוהש 

,תלסואמ תיבלו תמדקומ תיבל יקוסאל תאולה תעשב םינלה ץצוקש (כ .לכממו סקמ ךלל יקופאל (י 

היל א״ע א׳׳ס מ״ב ׳סות יע (ל .א״ע גיס מ״ב יידכ תימנ לחא לצ יקופאל אתאל לשפאו 

ג״עו ,םש םישלפמנן א״ע א״סו נ״ע 'סמ״נ׳ע (מ .אתילסא אתלמ ערפו ללכמ ושלדד סא 

.ס״ס ה״ס םש ימלשולי ,ניע ה״ע םש (נ .מינלסל ךשמ שקיה כיג אינמד םש ימלשורינ 

ןאכו !ול סלשמ יכ ירפסנו םש סנשמנ (ע .הזנ םישרפמה וכיראה רנכו םש הנשמ (ס 

׳יפ רבדמב ירפס (פ .תדחואמבו תמדקומב רוסא םירבד תיבל וליפאל עמשמל ולנכמ רמא 

ק״עמ ׳סמ דייש ם״נמלו ,ב״ע ׳ה ה״ל (צ .ףידלו םסלבא עלת סילהמ סהנס ש׳׳עו ,בינק 

.גינק ׳יפ לגדמב ילפס (ל .ג״יס םש ס״נמל (ק .ד׳׳יה

דכ—בכ !נב םירבד רפסל םיאנת שרדמ 152 

׳דיתו ל״ת יל רפכתי ןוממבו יתאטת ןוממב דמאת אלש ךמעט ׳הלא ׳ה די שרד יכ 

שרודו ושרוד תושירד יתש די שרד יכ :(ש)ךנומממ ןיערסנ ןיא ןיערפנ ךממ טאת ךב 

(זכ בכ ילשמ) ינש התמ םדא לש ותשא םירדנ ןועב ימוא ןתנ ׳ר :(ת)ומע מירחא תונוע 

לש ויתונבו וינב םירדנ ןועכ ׳םוא ׳ר :ךיתחתמ ךבכשמ חקי המל מלשל ךל ןיא סא 

לבחו ךרשב תא איטחל ךיס חא ןחח לא (ה ה תלהק) ינש םינטק ןהשכ םיתט םדא 

׳די יעט תא לבתי א״ד :(א)ויתונבו וינב םדא לש וידי [השעט] ןה ולאו ךידי השעמ תא 

:(ב)ךידיבש םיבוט םישעטו תוצמ טועימ ולא 

אוהו ליאוה ימוא יתייהש ׳מאנ המל טאה ךב היהי אל דגל לדחת יכו .גכ 

תונערופ ןהילע לכקמ אהי השע אלו ול בשי מא משעישכ רכש ןהילע לבקמ 

אוהש םירבד סא המו רמוחו לק םירבדה ירהו טאח ךב •הי אל ׳נל לדחח יכו לית 

אוהש םידבר (ד)תונערוס ןהילע לבקמ וניא משעי אלו ול בשי (ג)רכש מהילע לכקמ 

: 

(ז)דועו (ו)רכש ןהילע לבקיש אוה ןיד םשעי אלו ול בשי םא (ה)חונערוס ןהילע לבקמ 

רשא בוט (ר ח ׳חק) ׳נש רקיע לכ רדח אלש חזמו הזמ בוט ׳0וא דיאס ׳ר ׳נל לדחת יכו 

:םלשמו רדונש הזמו חזמ בוט [דמוא הדוהי ׳ר] :םלשה אלו רורחשמ רדח אל 

תישעו :חשעח אל תוצמ וז רמשת :חשע תוצמ וז ׳שעו ׳טשת ךיתפש אצט .דכ 

תואטח ולא ׳הלא ׳הל :רדנ הז תרדנ רשאכ •־ w* ןיי *יבל ה ח ז א 

י י» 'י׳י 

וז 

ךיפב :תיבח קדב ישדק ולא ׳בד רשא :העמשמכ הבדנ :(ח)םיטלשו הלוע תומשאו 

:(ט)בל בידנ לכ לית ינמ טלב דמג ויתפשב איצוהש אלא יל ןיא ׳פש אצוט :הקדצ 

אלא מיא וא ןכ ׳פוא התא תפב רמוגו בלב דהדהמה חז ׳שת ׳תפש אצומ א־ד 

יפש אצומ לית המ אה דומא בלב רמוגה ירה בל בידג לכ דמוא אוהשכו בלכ רמוגה 

תישע תרדנש המכ מא דנ ׳הל ׳דנ ׳אכ :(י)הפב רמוגו בלכ רהרהמה הז ׳שעז ׳שת 

אלש אלא מירשכ ןמשל אלש וחבזנש םיחבזה לכ ימא ןכימ הבדנ ואל םאו רדנ אהי 

יפש אצומ ׳מאנ רככ אלהו רמאנ המל ׳פכ ׳בד״רשא :(כ)הבוח משל םילעבל ולע 

׳םול ןיוכתםה ׳מא ןכמ ןיוש ובלו ויס היהיש דע ׳סב יכד רשא לית המ ׳שעו ׳שת 

אל ריזנב רדנו ןברקב ןברקב רדנו ריזנב רדנל המורת ׳מאו רשעמ רשעמ ימאו הפורת 

:(ל)ןיוש ובלו ויס היהיש דע סולכ ׳סא 

הנש (א .א׳׳ס א״פ םש ׳שולי ,איע ב״כ םילדנ ״איש ׳פ ליכ 'ע (ח .'P ודנ ליעל (ם 

היה ןידה מרוש י״סעש qb (ד .םלשמו רלונ סא (נ .םש סבל תלהק ׳ע (ב .ביע ב״ל 

םא ןומ ,משעישכ (ה .ןידה סלושמ םינפל השוע ת״נקת םוקמ לכמ תונערופ לבקל ונ 

םינפל השוע ח״בקה יאלו תזבד (r .ןידה מלוש אוה תח (ו .הרותבש ס״ל לע לבוע 

׳שוליו ב״ע ע״ל ןישוליק ׳ביע נ״כ תוכמ ׳עו .תונעלופ תלממ הבורמ הבוע סדעד ןידה תרושמ 

לכו ביתכ א״ל ע«כ ב״יחדב (ע .א״ע ׳ו ה״ר (ח .ויל ׳יפ ןמקל ירפסו ע״ה א׳׳פ םש 

תועובש יעו ,ןכשמה תכאלמ תמורת יבנ בל בידנ לכ ׳ה ח״ל תומשבו םישדק יבנ בל בידנ 

אלפסו ,ס״ה ניפ תומורתו איה ה״פ ריזנ ימלשורי יעו ׳םש ׳סותו א״ע ׳י חנינסו ב״ע ו״כ 

ןינ קוליח שי לינח ארפסלו ןאכל אתיילבד אטשפ יפל (י .ג״ה •ע השלפ הבוק אלקיי 

.נלנ וא חפב וא לומניש לע ינחמ אל אלוסל בלג לחלהמל .בלב רמונ ןיבו בלב רהלהמ 

מייהד בלב תלמ ב״ע ו״כ תועובשב ד״סל תשש בל שלפמש ומב בלב להלהמ כ״ג שלסצ שיי 

לחלחמ ןיב קלסמ מיא אנקסמב םש ס״שח םנמא .איצוה אלו ויתפשב איצוהל מלב למנ 

ןינ קלסמ ןכלו ,העובשב ינחמ אל ובלב למנ םגד שוליפב למא לאומשל םושמ ובלב רמוגל 

נלנ רםרהמד ןאכ עמשמ מ״ע .יגלב רמומ ינס םישדקו המולמבו םישלקו חמולמל!תעיבש 

י ס״מ ג״ס תומורת (ל :םיסבז שיר (כ .םישדקב וליפא ינסמ אל

153 א ,דכ •,וב—הכ ,גב םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

אוהשכו פדא לכב אלא רבדמ וניא וא דברמ ׳תכה לעומב ךער םרכב אבת יכ .הכ 

ךער יכב אבת יכ ל״ת המ אה רומא םדא לכ ידה לוזנת אלו (גי טי יקיו) רמוא 

(נ)הכאלמ תעשבו רבדמ ׳תכה לעומב רמוא לאללהמ ןב היבקע :(מ)רבדמ בותכה לעומב 

לית הכאלמ תעשב אלשו הכאלמ תעשב וא רבדמ ׳תכה הכאלמ תעשב ׳מוא [התא] 

תרתומ הניא המהב חמ מדאב ריתהו המהבב ריתהו ליאוה ושידב רוש םסחת אל (ד הכ) 

םרכב אבה יכ א״ד :הכאלמ תעשב אלא רתומ אהי אל םדא ףא הכאלמ תעשב אלא 

:תיגח לעב לש וילכ ךוחל ןחונ תאש תעשב ןתת אל ךילכ לאו ל״ת םלועל לובי ׳באו ךער 

שמשה ילע אובת אלו (וט דכ)ןלהל רמאנו אבת יכ ןאכ רמאנ ךער ׳כב אבת יכ איד 

ךער :םירחאל טרמ ךער :(מ)רבדמ ׳תכה לעופב ןאכ ףא רבדמ ׳תכת לעופב ןלהל חמ 

ונא ןיא יכו מיבנע א״ד :רחא רבדו מיבנע אלו םיבנע :ץל״ מ 

«לי תלכאו :חובגל טרם 

חשוע חיח םאש אלא יבנע תלכאו לית תמו מיבנע אלא לוכאל המ מרכב ןיאש ןיעדוי 

:תופיח םוקמל עיגמש דע ומצע עגומ לבא םיגאחב לכאי אל םיבגעב םיבגעב לכאי אל םיגאתב 

:רוטפו לכוא לעופ ףא רוטפו לכוא התא ךשפנ המ לעופ לש ושפנ ןכ ךשפנכ 

תיבח לעב לש וילכל ןתונ חתאש תעשב ןתת אל ךילכ לאל :(ע)הסנ הליכא אלו ךעבש 

א״ד :(ס)לכוא התא ןיא תיבה לעב לש וילכל ןתונ התא ןיאש ןמזבו לכוא התא 

ךעבש ינש ורכש לע דתי תיח ולםאו רנידב ולפא תושיק לעופ אוה לכוא ךשפנכ 

ךילכ לאו :(צ)וינפב חתפה תא םתוס אהיו ןתבער אהי אלש םדאה תא ןידמלמ לבא 

[הצר מאש ינא עמוש] לכוא לוכאל הצר םאש רמוא אוהש יסל רמאנ המל ןתת אל 

השעת אלב רבוע אוהש) דמלמ ןתת אל ךילכ לאו לית סינכי ותיב ךותל סינכהל 

:(ק)(םלשל בייחו 

וניא וא רבדמ ׳תכה לעוסב רמוא התא רבדמ ׳תכה לעופב ׳ער תמקב אבת יכ .וכ 

ל״ת המ אה רומא םדא לכ ידח לזגח אלו ׳מוא אוהשכו מדא לכב אלא רבדמ 

לע *!ינת אל שמרחו ל״ת םלועל לוכי ךער ׳קב אבת יכ :רבדמ ׳תבח לעופב ׳ער יקב אבת יכ 

׳לט תפטקו *• חובגל טרפ ךער :םירחאל טרפ ךער :תיבח לעב תמק לע ףינמ תאש תעשב ךער תמק 

:(ר)שמרח תעשבו שמרח ילעב לכ תוברל ׳נת אל שטרחו :לגמברצוק אחח אלש ׳יב 

׳חו ׳נש תכאלמ רמג תעשב אלש לכאש וא לכואו ותכאלמ לטבטה לעופל הרהזא וז ירה 

אלא יל ןיא (ש)ותליכאל שטרת ףיגי אל תריצקב אוהש ןטז לכ רטולכ ךער ׳טק לע ינת אל 

אלו תאובתח ירהכ םרכה ידח אל בא ןינבמ ןד התא ירה ינמ רבד לכ ראש האובתו םרכ 

ןיד ץראה ןמ וילודיגו רמשנו לכוא אוהש ןהבש הושה דצה םרכה ירהכ האובתה ירה 

:(ת)הכאלמ תעשב אלא רתומ אהי אלש אוה 

שיאו (י כ ׳קיו)רמוא אוהש יסל רמאנ המל הלעבו ,דשא שיא הקי יכ .א הכ 

אבה לכ ןהיניב םולש שיש ןטוב אלא ונעטש אל שיא תשא תא ףאני רשא 

אב יעבו ,דשא שיא חקי יכ לית ונעמש אל ןהיניב םולש ןיא םא לבא התימב אהי הילע 

:(א)טמ ונממ אצתש דע התימב אהי הילע אבה לכ םלועל שיא תשא לע דמלל ׳תכה 

ףסכ יתתנ ינש ףסכב אלא תתיקל ןיאש ףסכב תינקג השאהש דמלמ השא שיא הקי יכ 

,וסכאלמ הרמננ אלש לע שולתבו הכאלמ למנ תעשב לבוחמב (נ .ב״ע ז״ס מיב (מ 

.איע ב״צ םש (צ .םש (ש .םש (ע .ב״ע ז״פ מ״ב (ס 

ב ס נ ש מ 

•א״ע זי׳ס »״ ' ע 

מ״ב ׳ע (ת .םש ם״במל (ש .בע ז״ס מ״ג •ע (ל .נ״ס ב״יס סוליכש ׳ה ס״נמל (ק 

.ויניעב ןס האצמ אלל םהיניב םולש ןיאל יליימ ןאכ אהל (א .םש

א הכ ;וכ ,נכ םירבד רססל םיאנת שרדמ 

הירבע חטא המו אוה ןיד אלהו (ג)לוביש (ב)ףסכ ןאכ ףא ףסכ ןלהל המ ינממ חק הדשה 

תינקנש חיכות המבי ףסכב תינקנש ןיד וניא האיבב תינקנש וז ףסכב תינקנ האיבב תינקנ ןיאש 

(ד)ףסכב אעויש וזכ רמאת ףסכב אצוי ןיא ןכש הסביל המ ףסכב תינקנ ןיאו האיבב 

תינקנ ןיאש המבי חמו אוה ןיד אלהו (ה)לוכיש האיבב תינקנש דמלמ הלעבו :חקי •כ ל״ת 

תינקנש חיכות הידבע המא [האיבב חינקנש ןיד וניא ףסככ חינקנש חשא] האיבב תינקנ ףסכב 

הנינקש וזב רמאת תושיא םשל הנינק ןיא ןכש הירבע המאל המ תאיבב תינקנ ןיאו ףסכב 

סינכמ איצומ וניאש ףסכ המ אוה ןידו רטשב ףא תינקנ אהתש ־גמו :הלעבו ל״ת (ו)תושיא משל 

ןיאש רטשב רמאת ינש רשעמו תושידקה וב ןידופ ןכש ףסכל המ סינכמש ןיד וניא איצומש רטש 

חיוה ףא רטשב האיצי חט האיציל היוה שיקמ ,דתיהו האציו ל״ח תושידקהו ינש רשעמ וב ןידופ 

אלא ותשא תא סדא שרגי אל ׳מוא יאמש תיב ויה ןכימ ׳יעכ ןח ׳מת אל םא היהו :רטשב 

ולפא ׳מוא הביקע ׳ר :רבד ׳נש ולישבת החידקה ולפא ׳מוא ללה תיבו רבד תורע הב אצמ ןכ םא 

ןח ׳מת אל םא היהו א״י :׳יעכ ןח אצמה אל םא ׳נש הנממ האנ איהש תרחא אצמ 

אלשו הנוצרל תשרנתמ ,דשאה לבא ונוצרל אלא שרנמ וניאש דמלמ הל בתכו ׳יעב 

ןיב ומצע ידי לע אוה ובתכש ןיב בתכו) :(ח)עמשמב בחכ לכ הל בתכו :(ז)הנוצרל 

בתכה אהיש הל :(ט)(בתכב אלא תשרנתמ הניאש דמלמ בחכו :רחא ידי לע וכחכש 

םשו ךמשכ ימשו ליאוה ול ׳מאו וריע ןב ואצמ ךלמנו ותשא תא שרגל בתכ ׳מא ןכימ חמשל 

שיא ׳מואו ןידמלתמ ׳ניתה לוק עמש :לוספ שריגו ולטנו וב שרגאש יל ןח ךחשא םשכ יחשא 

:וב שרגלמ לוספ וב שרגאש יל ןח יתשא םש הזו ימש הז ׳מאו ׳לפ םוקממ ׳לפ תא שריג ׳לפ 

:הנטקה תא וב שרגי אל הלודגה תא שרגל בתכ ןיוש ןהיתומשש םישג יתש ול שי ןכמ רתי 

בתכו אלא הרוח ימא אלש וב שרגלמ לוספ שרגא הצראש וזיאו בוחכ רלבלל רמא ןכימ דחי 

ל״ת סותגוקלקב סומוקב אדקסב םסב ׳גמ וידב אלא יל ןיא בתכו :המשל בחכה אהיש :הל 

ל׳י׳ת בורח ילע תיז ילע זוגא ילע םיגק ילע ׳גמ דפס אלא יל ןיא רפס :םוקמ לכמ תל בתכו 

לש וגיאש רבד אצי המייק לש אוהש דחוימ רפס המ רפס דמאג המל ןכ סא :םוקמ לכמ ןחגו 

עקרקל רבוחמש דבר אצי עקדקח ןמ שולח אוחש דחוימ דפס המ ׳מוא חריתב ןב חדוהי ׳ר :תמייק 

הביתכ אלא דסותמ וניאש ימ ןתנו בתכו איהו לוםס הל ונחנו וסתתו ושלתש ס״עא 

תומוקמ השלשב ימוא לאעמשי ׳ר .(י)הניתנו הציצקו הביתכ ךירצש רבוחמ אצי הניתנו 

יעב ׳סכו וסד תא ךסשו ףוע וא היח דיצ דוצי רשא ׳מא הרותה ארקמל תסקוע הכלה 

׳מא הכלהו עצרמה תא תתקלו ׳מא הרותה :םיחמצ לדנמ אוהש רבד לכב ׳מא הכלהו 

רבד תותירכ :(כ)רבד לכב ׳מא הכלהו ׳רכ רסמ הל בתכו ׳מא הרותה :רבד לכב 

אלש תגמ לע ןיי יתשת אלש תגמ לע ךיטג הז ירה ותשאל רמואה ׳מא ןכימ הניבל וניב תרמה 

׳נו ׳תירכ רפס א״ד :תותירכ חז ידה םוי םישלש לכ תותירכ הז ןיא םלועל ךיבא תיבל יכלת 

הזוזמ וא בוח רטש אוהש תרותב הל ונתנ ןישוריג תרותב הל ונחיל ךירצש דמלמ ׳דיב 

הדי אלא יל ןיא הדיב :(מ)המצעמחקתשאל ץתנו 6)דיטג הז ירה הל רמאיש דע טג וגיא 

תדחוימ הדי המ הדיב ׳מאג המל ןכ םא :םוקמ לכמ ןתנו ליה ׳נמ הפיפרקו חריצח וא הגג 

רבדל היאר ןיאש ס״עא התושר אלא הדי ןיאש התושר אוהש רבד לכ ךכ התושר איהש 

:ותושרב .רתיהש אלא ,דתיה ודיב יכו ודימ וצרא לכ תא חקיו (וכ אכ ׳דמב) רבדל רכז 

אלא היה ודיב יכו ודיב ׳דא בוט לכו ךליו ׳מנ ׳שע דבעה הקיו (י דכ ׳ארב)וב אצויכ 

שדקמ שיאהו ליאוה ןידב היהש הנוצרל אלשו הנוצרל החלשו :(נ)ותושרב היהש 

לספאו ,ןנומ וניא הז למאמ סנ (ל .ילפסנ ןכו לוכיש ׳לנ אלל םש ס״שג ׳ע (נ .כ״ע •ד ןישודיק (ב 

.םש סיש ׳ע (ו .ינ מוא ליעלדכ (ה .אכליפ אנידל אלקיעמל םש ס׳׳שבכ הינחל ןילצ ןאכ םנד 

.ילפס 'ע ׳וכו אלקיסנו םסנ (ס .נ״ס א״פ ןישולינ ׳ה ם״במלו נ״ע ב״יק סומני ׳ע (ז 

נ״כק 'יפ ילפסו א״ע זיט הטוס ׳ע (כ .נ״ע א״כ ןיסינ (י .א״ס נ״פ םש ם״נמל (ס 

אתליכמ (נ ,נ׳יס םש םינמל (מ .ט״ה איפ ןישולינ ׳ה ם״נמל (ל .׳נ תוא סש ש״אמל סלעהנו 

154

155 ד—א הכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

ונוצרל אלא איצומ וניאש יתדמל מא (מ)החולשבו הב תשדקתמ השאהו וחולשבו וב 

אייד :(ע)הנוצרל אלשו הנוצרל החלשו לית הנוצרל אלא האצוי אהת אל תשאה ףא 

תא ירה תחלושמ תא ירה ותשאל רמואה ימא ןכימ הנממ ומצע חלשיש אל החלשו 

׳יבמ החלשו :(ס)טנ וניא ךשיא יניא ךיפורא יניא ךילעב יניא טנ הז ירה תשרונמ 

המ ןכ םאו ותיבב איה ןיידעש ס״עא תשרונמ איה ירה הדיל טנ עינישמ אלהו ל״ת המ 

ריזחהו שרינש ימכ אוה ירה ותיבמ האיצוה אלו השריג מאש אלא וחיבמ החלשו ל״ח 

ותנוכשב ומע אשנת אלש ׳יבמ החלשו א״י :(צ)׳יבמ החלשו ׳מאנ ךכל טנ ונממ הכירצו 

לבא (ק)ןימוריאב אל לבא ןיאושינב תרחא ריעל הל ךלתו הנפת הנטק ריעה התיה פאו 

הנפמ יפ תרמא :(ר)ןהיתוסוראב סנ ןבלש ינפמ ןיאושינ דחאו ןימודיא דחא הדוהיב 

ריעמ אשגיל .דשאה ךרדש לארשיבש מילודג תיב ולסא שיאה ינשמ הנפמ השאה ימ ינפמ 

:(ש),דשאה ינפמ הנפמ שיאה הלש רצחה ,רתיה מאו ׳יבמ האציו ׳מאנ ךכל ריעל 

ותארק רבב רחא א׳׳י :(ת)ויבורקל אשנית אלש רחא שיאל התיהו הכלהו .ב 

:(א)ןושאר לש ונוז ןב וניאש רחא חדות 

׳חאה ׳אה ׳מי יכ וא :התונשל דיתע התאש ךתרשבמ הרותה ׳חאה שיאה האנשי J 

׳חאה ׳אה ימי יכ וא ׳יבמ [החלשו] (האציו) :ורבקל הדיתעש ךרשבמ ׳תבה 

הפי אלש טגל תדמל פא תרתמ התימהו ריתמ טגהו ליאוה ןידב היהש רטאנ המל 

התופמכ רמאת ןושארל הרישכהל החוכ הפי אל ךכיפל הנוהכל)הרישכהל [והכ] (החוכ) 

תרמא סא אל ןושארל הרישכהל החוכ הפי אל התימ ףא ןושארל (הרישכהל החוכ הפיש 

התימכ רפאת ןושארל הרישכהל והכ הפי אל ךכיפל הנוהכל] הרישכהל וחוכ הפי אלש טנב 

׳אה ׳טי יכ וא לית ןושארל הרישכהל החוכ הפיש אוה ןיד הנוהכל [הרישכהל .דחכ הפיש 

הרוסא רחאל השדקתנו טגב האצויה)׳רה ׳עב לכוי אל ׳יבמ האציו :(ב)הלעבלכויאל ׳אה 

:(ג)(ול רוזחל התרסואש איה רחא שיאל התייוה ׳חא ׳אל יהו ׳להו ׳יבמ האציו ׳נש ול רוזחל 

:(ד)יאשר וניאש אלא לוכי אוהש הדובעה רמוא רזעילא יר ׳רה יעב לכוי אל .ד 

החלש דשא לית ׳נמ ירישע ישילשו ינש ןושאר אלא יל ןיא ׳רה הלעב 

׳נמ :׳רה ׳עב לכוי אל ל״ת הילע רווחל ול רוסאש ותמביל טג ןתונל ׳גמ :(ה)מוקמ לכמ 

תזמ אצתש הלעב אב ךב רחאו תאשינו ךילעב תמ הל ׳מאו םיה הנידמל הלעב ךלהש השאל 

ןיב ןיסוריאה ןמ ןיב החלש ׳מ ׳לשו ׳חאה שיאה :לכוי אל ל״ת םהינשמ טג הכירצו הזמו 

א״הו הרתסגש הטוש תוברל יממה דשא ידחא רמאג המל ןכ םא רוזחל הרוסא ןיאושיגה ןמ 

אהתש הלעב תחת תניזש וז ׳טה ׳שא ירחא א*י :ותשא תא שיא חלשי ןה (א ג ׳רי) 

ם״במר ׳עו נ״ע ׳ה ןישודיק (ס .יז תוא ליעל (ע .ןישודיקל ביסל (ס •ח״ס מיספשמ 

רוקמ האלמל ע״צו ,היה ןישוריג ׳המ א״פ מ״במרה כיג כ״כ (צ .ידו ג״ח א״ס ןישוריג ׳ה 

אלא יוה אלד (ס״יה ןישוריג ׳חמ י״ס) ס״במרה קספ םשו א״ע איס ןיעיגד ׳ינתמב הז ןיד 

זאד ,ותיבמ ללכ האיצוה אל ןינו המע דסיתנ קר םא ןיב קלסל שיד לשפאו .תשדוקמ קפס 

׳ע (ל .איע סיכו ב״ע זיכ תובותכ (ק .אתליכמ אוה שרדמ יאהד זיפל הארנו .הלעבנ יאדו 

ןהילע הרסאנש (ת .איע סיכ תובותכ (ש .עיח ס״ס ןיעינ ימלשוריו איע ביי תונוהכ 

יאו (j .ביע ׳צ ןיעיג (א .ןישוריג ייע ןירמינ ןיאו ,ויסאו וכבו ויבא ןומ ןישודיקה תמסמ 

גתכ יא /ריסמ וניאש ענ ש״כד אנעלי אנאו ןושארל סרתמ סניאד התימ אנמסל בותכיל אישק 

הרוסא כי׳עו םביל הקוקח *יאר אהו תצק הלעבנ אדינא ןיידע הנמלא אקוד א״וה יכה 

יפל ירפסנ בותכ ןכ .ןושארה הלעבל תרסומש א״ה םניל הקוקז הניאד השולג לבא ןושאלל 

ליעל (ל .ג״יו בייח אייפ ןישוליג 'ח םיבמל ׳ע (ג .חוכילאג שיייעו .ןנעל תיז ׳יפש סמ 

.ג״ע בינ תומבי ׳עו /אתילסא אשרל ןאכמ שירל ירפסב (ה .זיע א״כ

ז—ד ,דכ םידבד רפסל ס־יאנת שרדמ 156 

הצעות יכ :(ו)תימטנ ירהו האמטה רשא ירחא ינש הילע הקולו הלעכ לע הרוסא 

םירבדה ירהו ׳ראה תא איטחת אלו :הבעות דלוה ןיאו .רבעוה איה ׳מוא הדוהי ׳ר איה 

הניכשה תא קלסמו ץראה תא אמטט אוה ירה וחשמנ חא ריזחט אוהשכ סא רטוחו לק 

ריהזהל ץראה תא איטחת אלו א״י :(?)םימד חוכיפשו תוירע יוליגו ז׳על דמוחו לק 

:ךכ לע ןיד תיב 

ל״ת םבי תרמושו הנמלא תוברל ינמ הלותב אלא יל ןיא השדח ,לשא שיא חמי יכ .ה 

ריזחמל טרש ול השדיחש ימ השדח רמאנ המל ןכ םא :םוקמ לכמ ותשא תא תמשו 

רזממל לארשי תב לארשיל הניתנו תרזממ טוידה ןהכל הצולחו השודג לודג ןהכל חגמלאו ותשורג 

ל״ת ןוזמו םימ קפסיו ןייז ילכ ןקתי לבא אצי אלב אוה אבצב לוכי אבצב אצי אל •־ זיתגלו 

:םירחא לע ריבעמ החא לבא ריבעמ התא ןיאד אוה וילע וילע :רבד לכל וילע דובעי אלו 

ןלהל המ וידס לכ היהי (דכ טי ׳קיו)רטאנו ותיב הז ותיבל תחא הנש ׳יבל ׳הי יקנ 

חקל רשא :״ישא וז ותשא תא חמשו :ומרכ הז היהי :(ח)םרכ ןאכ ףא םרכ 

וללחו םרכ עטנ וכנחו תיב הנב ןטוקטמ ןיזז ןניאש ולא ימא ןכימ :וחמבי תא איבהל 

ןירמוש אלו ךרד ןינקתמ אלו ןוזמו מימ ןיקפםמ ןיא הלוכ הנשה לכ ותסורא תא אשונהו 

:(ט)תחא הנש רמאנש ריעה יססל ןינתונ אלו המוחב 

׳חת לבח םא (הכ ככ תומש) רמוא והש יסל רמאנ המל ךו ׳הר לובחי אל .ו 

׳חי אל :׳רו ׳הר לבחי אל לית עמשמב בכרו מיתרה ףא ינא עמוש ׳ער ילש 

ןידחוימה בכרו םיחר אלא יל ןיא (י)ומצע ינפב הז לעו ומצע ינפב הז לע בייחל ׳רו ׳חר 

ןידחוימה בכרו סיחר המ בכרו סיחד ל׳׳ח המ ןכ םא לבוח אוה שפג יכ ל״ת רבד לכ תוברל ןיגמ 

םילכ יגש לכ ךכ ומצע יגפב הז לעו ומצע יגפב הז לע בייחז תחא הכאלמ ןישועו םילכ יגש ןהש 

תויתר שמת ול ויתש ירה ומצע יגפב הז לעו ומצע יגפב הז לע בייח תתא תכאלמ ןישמתשמש 

יכ ל״ת ןהמ תתא ןכשמל יאשר אוהש ינא עמוש ןהמ [חחא אלא] (תחאל) ךירצ וניאו 

לבח אוה שפנ יכ :(כ)שפנ לכוא וב ןישועש רבד אלא יתרמא אל לבוח אוה שפנ 

:(ל)םרג המ דיגהל 

שיא בנגו (זט אכ תומש) ימוא אוהש יפל רמאנ המל שפנ בנג שיא אצמי יכ .ז 

בנג שיא אצמי יכ ל״ת ינמ הביננל הריכמל מידע אלא יל ןיא ׳יכ ינו ורכמו 

תא בנגש אלא יל ןיא שפנ בגנ :ןטקל טרפ שיא •י םידעב אלא האיצמ ןיאש (מ)׳סנ 

שפנ בננ ל״ת ׳נמ ןטקה תאו התרבח תא הבנגש ,רשא ןטקה תאו השאה תא בנג שיאה 

ללכב ולאש ררחושמ דבעו רג איבהל ויחאמ :םירחאל טרפ ויחאמ :(נ)םוקמ לכמ 

ןב ויצחו דבע ויצחש ימ תאו דבעה תא הברמ ינאש לוכי וא תוצמבו הרותב וגיתא 

עודיב אלהו ׳מוא לאעמשי ׳ר ׳שי ׳במ ויחאמ א״י :(ם)לארשי ינבמ ל״ת ןירוח 

אמיאלכ הלעבנ ונייה הרהסנ יאהד ,הרתסנש הטוסל יאה ונייהו ,ל״יה םש ם״נמל (ו 

ירפס (ז .ם״במרה ירבל לע מ״סלנו מ״כנ שיעו .למאקד איד יאמ הומתו ,ביע א-י תומביב 

.א״ע גימ הטוס יישל 'יפ ׳עו ,ומלכ הז ׳יהיל שוליפ חז האלמ (ח .א״סק ׳יפ *למב 

.א״ע ויטק מ״ב (י .א׳ייס זיפ םיכלמ ׳ס ס״נמלו ז״ס ףוס םש אתפסות ׳ע (ט 

:ל״צכו ס״ע ןאכל ל״צו .(ט״ס ז״צ ׳יס מיחב ס״כו) מ״בד י״פס אתפסות דגנ אוהל הומת (כ 

לצ י״נשללכמ יעו) שללמל אתא אלתיהל רעאמס ףיס עמשמ ןכו יוכו יאשר וניאש ינא עמוש 

מ״מב אתיא ןכו ,תויסר ל״צ תוליסד תסתש ס״ס שי םש .מרעקקוצ ׳צוה אמפסומבל עלז .(112 

.127 לצ י״בשללכמ >ס״פ םיטפשמ אתליכמ (מ .׳א הלעה 9 לצ ל״ע (ל .ב״ה נ״ס הזלע ׳ח 

ןיללחנס (ם .םש ייבשללכמו אתליכמב אתיאדכ שיא בנונו קוספה לע םיעפשמ ׳פל ןייש (נ 

.וייח הבינג ׳חמ טיפ ם״נמל ׳עו א״ע ו״סו ב״ע ם״0

157 ט—ז !דכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

(ע)ותושרל ונסינכיש דע בייח וניאש דיגמ אלא ירשי ׳מ ויחאמ ל״ת המו לארשי ןב ויחאש 

:הב רמעתת אל (די אכ)׳נש שומיש אלא הדימע ןיא ינמו מ רמעתהו ׳נש וב שמתשיו 

וב שמתשנ ימא ןכימ תריכמב ויבורקמו ויתאמ ונלידביש דע ביית וניא ויחאמ א״ד 

׳הה בנגה תמו :(ס)רוטפ ויתאל וא ויבאל ורכמש ןונכ בננ לש ויבורקמ דחאל ורכמו 

אל (וט כ תומש) ל״ת ונעמש אל הרהזא ונעמש שנוע :קנחב הדוחב הרומאה החימ םחסב 

אוהשכו ןוממ בנונל הרהזא אלא הניא וא ןכ ימוא התא תושפנ בנונל הרהזא וז ירה בננת 

ירה בננת אל ל״ת המ אה הרומא ןוממ בנונל הרהזא ירה ובננת אל (אי טי ׳קיו) ימוא 

תרמא תושפנ בנוגל הרהזא (ע)אלהו ןוממ בנונל הרהזא וז וא תושפנ בנונל הרהזא 

המ תושרופמה ןמ המותס דמלנ המותס תתאו תושרופמ סיתש ןינעב ׳מאנ תוצמ שלש 

ןהילע ןיבייתש תוצמ אלא יל ןיא ףא ןיד תיב תתימ ןהילע ןיבייחש תוצמ תושרוסמ 

בנוגל תדהוא וז ןושאר ןושלכ אלא ןורחא ןושלכ ׳ממ ךילע ןיא אה ןיד תיב תתימ 

:לארשימ תועדה ישוע רעב ׳שימ ערה תרעבו :(ק)ןיממ בגוגל הרהזא אלהו תושפנ 

לעו ותיתמ תא תווכהו ויגמימ תא שלותה לע דמלל אב הז ירה ׳צה עגגב רמשה .ח 

אוה לא וא ןפ רמשה ׳גש מוקמ לכ השעת אלב רבוע אהיש ותרהב תא ץצוקה 

קקזנ אלש דע אלא יל ןיא :היחמ וז תערצה :ןכל דעש הז עגנב :(ר)השעת אלב 

ךוחמ טלחה ךותמ אלא יל ןיא ׳תא ׳וי רשא לככ ל״ת ׳נמ רטפה רחאו האמוטל קקזנשמ האמוטל 

החא השוע תושעלו :ימשל ל״ת ׳גמ ןחצקמ ןלוכ אלא יל ןיא ׳יוצ רשאכ ל״ת ׳נמ רגסה 

׳גמ םידגב יעגנו םיתב יעגנ םדא יעגנ אלא יל ןיא תערצ חל הכלה אמש ששוח התא יאו ךלוהו 

לית הרותכ אלש הרוה ולפא וא יתא ׳וי רשא לככ איד :׳תא ורוי רשא לככ ל״ת 

:(ש)תושעל ׳שת ׳יוצ ׳שא לככ 

המ אה הרומא בלה תרימש ירה ׳צה עגנב דמשה ׳מוא אוהשכ ךבילב לוכי רוכז .ט 

׳רמל ךיהלא ׳ה ׳שע רשא תא רוכז :(ת)ךיפב הנוש אהתש רוכז םייקמ ינא 

לעו :םינקזה רחא רהרהמה לע אלא םיאב םיעגנה ןיאש ךדמלל אלא הזל הז ןינע המ יכו 

השנענ ךכ תקדצה התוא מירמ מא תמ רמותו לק מירבדה אלהו (א)עדה ןושל ׳מואח 

לש וינפב אלש חרבדש םירמ םא המ רמוחו לק םירבדה ירהו המכו המכ תתא לע מירתא 

רמותו לק מירבדה אלהו :המכו המכ תחא לע וינפב ורבח לש ואנג ׳מואה :השנעג ךכ חשמ 

תתא לע ונממ מילודנב רבדמה השנענ ךכ הנממ ןטקה היחאב הרבדש מירמ םא המ 

אלא יאננל היחאב רבדל הנווכתנ אלש מירמ המו רמוחו לק מירבדה ירהו המכו המכ 

אלא מירחא ןיבל הניב אלו .דיברו ,דירשב תוברהל אלא ,דיברו הירפמ טעמל אל חבשל 

הירסב תוברהל אל חבשל אלו יאנגל וריבחב רבדל ןיוכתמה השגעג ךכ המצע ןיבל הגיב 

המכ תחא לע םירחא ןיבל וגיב אלא וסצע ןיבל וניב אל ,דיברו הידממ טעמל אלא ,דיברו 

אלא הידב ועמש אלש רבד ימאש מירמ מא המ רמוחו לק םירבדה ירהו ושנע אהי המכו 

תתא לע רובצב תיבח לש ואננ רמואה השנענ ךכ ׳ה עמשיו (ב בי ׳דמב) ׳נש היכקה 

:(ב)המכו המכ 

ידי לע לאלשי לאשמ ונשילפיש לאלשי ינגמו ויפא חושלמ ונאיצויש לע ויחאמ שילד (ע 

ןירדהנס (ס .ןיללחנסנ י״שליפ ןכו ולינ אצמנומ ףילי םש י״נשללנמנ םנמא ,ותושרל וסינכמש 

.ה״ס םיטפשמו ס״פ שדחנ אתליכמ (ק .הלהו ומכ (צ .127 דצ י״נשלדכמ ,א״ע ו״ס 

ליעל ׳ע (ת .עיפ ףוס םיעננ ארפס ,א״ס ףוס םיעגנ אתפסות (ש .ד״מ t'D םיעננ (ר 

.יקו ע״צ ׳יס רנדמנ ירפס ׳ע (נ .א״ע ז״ט ןיכלע ׳ע (א .זי י ס״כ ןמקלו 21 לצ

דיי—יי הכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ !58 

׳לש ׳תת לבח סא (הכ בכ תומש)רמוא אוהש יסל רמאנ המל ךערב השת יכ .י 

:(ג)׳בע ׳על ותיב לא אבת אל ל״ת ונכשמל יאשר אוהש ינא עמוש ךער 

תונח תפקהו ריבש רנש תוברל ׳נמ הולמ אלא יל ןיא :יונל טרפ ךערב השת יכ 

וננבשמי אל לוכי ׳בע ׳על ׳יב לא אבת אל :המואמ תאשמ ל״ת (ד)הולמ[ב] וילע ןפקוש 

ןיד תיב חולש תוברל שיאהו רמוא אוהשכ דמעת ץוחב ל״ת ץוחבמ וננבשמי לגא םינפבמ 

אל וריבח תא הולטה ׳מא קימ (ה)ונכשמל ותיבל מנכנ וניא ןיד תיב תולש ולפאש 

:(ו)ןיד תיבב אלא וננכשמי 

ינא עמוש ותילט ףוטעו קושב דמוע ואצמש ירה דמוא ןחנ ׳ר דמעת ץוחב .אי 

דמעת ץוחב איד :(ז)דומעת ץוחב לית ופיתכ לעמ הנלטיל יאשר אוהש 

:טלועה ןוקת ינפמ תינוניבב מימכח ורזנש אלא תירוביזב ןיערסנ בוח ילעב ׳מא ןכימ 

המל ןכ םא אוה ינע שיא סאו ל״ת ׳נמ רישע ינע אלא יל ןיא אוה ינע שיא םאו ,בי 

דחא תיבח תא תולמה ׳מא ןכימ) רישעה ןמ דחי ינע ידי לע עדפיל ינרהממ ינע ׳מאנ 

ךלצאומובעו בכשת אל ׳עב בכשת אל :(ח)(ןיד תיבב אלא וננכשמיאל רישע דחאו ינע 

בישה לית ועומשכ בכשת אל וא ךלצא וטובעו בכשת אל ימוא התא (ט)הליל תוסכ וז 

:ךלצא וטובעו בכשת אל וטבעב בכשת אל לית הט אה טובעה תא ול בישת 

תוסכ הלילב הריזחט אוהש הליל תוסכ וז ׳שה ׳בכ ׳עה תא ול בישת בישה .גי 

וז ול ׳ישת שטשה אוב דע (הכ בכ תומש) לית ינמ םויב הריזחמ אוהש םוי 

סוגס חלילב הליל תוסכו םויב םוי ילכ ול ריזחמש דמלמ יעה תא ול בישת בישה :(י)םוי תוסכ 

םוי תוסכ ןינכשממ ׳מא ןאכימ :(כ) הלילב השירחמו םויב סיגס אל לבא םויב השירחמו הלילכ 

ענסת אלש ותלמשב בכשו דינמ רבד לש ומעט חט ינסט טויב הליל תוסכו הלילכ 

ךרובמ תא ןיא ואל םאו ךרוכמ תא ךכריב םא לוכי ךכרבל הווצמ אוהש ךכרבו :הלילכ הנצ מ 

אוהש יסל ׳טאנ הטל הקדצ היהת ךלו :םוקמ לכמ ׳הלא ׳ה ׳פל ׳דצ ׳חח ךלו ל״ת 

לית איהט וז הקדצ ונעטש אל לבא ׳טו ׳דצ ׳על ׳ה ךרד ורמשו (טי חי ׳ארב)׳טוא 

הרותבש תוצמה לכ ראש ולא אלא יל ןיא הקדצל זמר ןכימ יעה תא ול ׳שת בשה 

בוח לעבל ׳נמ קחצי ׳ר רמא ךצ ׳הת ךלו א״ד :םוקס לכמ ׳רצ ׳הת ךלו לית (ל)׳נמ 

הנוקש בוח לעבל ןכימ ןינמ הקדצ הנוק וניא מא ׳דצ ׳הת ךלו ׳נש ןוכשמ הנוקש 

ץוחבמ ךשח (אי ד) לסרעו ןנע ךשח תוציחמ שלשמ מינפל ׳הלא ׳ה ינפל :(מ)ןוכשמ 

:(נ)םינסלו ינסל לסרע םינסבמ ןנע 

לכש דמלמ לומת אל (ני טי ׳קיו)רמאנ רבכ אלהו ׳באו ינע ריכש קשעת אל .די 

מושמו לזנת לב מושמו קושעת לב מושמ ןיואל השמחב רבוע ריכש רכש שבוכה 

:׳שה ׳לע אבת אלו מושמו ורכש ןתת ומויב מושמו (םש) ריכש תלעפ ןילת אל 

אלא יל ןיא ׳פנ תא אשנ אוה וילאו אוה ינע יכ ׳מוא אוהש יפל ׳באו ינע ריכש 

אל לית ׳נמ קרוסו ידרג ׳נמ ושפנב השוע וניאש הכאלמ ושפנב השוע אוהש הכאלמ 

.א״ע מש (ו .כ״ע ג״יק מ״ב (ה .א״ע וףנק מ״ב (ד .151 לצ י״נשללכמ (ג 

•ב״ע ו״צ אתליכמ יעו .ו״ה חולמ ׳תמ ג״פ ס״נמל 'ע ,חז לועי אל ל״ב חולש וליפא (r 

לצ י״בשללכמ (כ .ע״יפ מיטפשמ אתליכמו סש (י .ביע ל״יק מיב (ע .ל״ה סש ס״במל (ס 

איע ב״ע אתליכמ (נ .א״ע נ״ס מ״ב (מ .ןמייקמ םא תקלצל ול בשחתש (ל .152 

.ילפס ׳עו ,לפלעס לא שננ חשמו

159 זט—די ,דכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

:םדא לכמ רתי ןויבאו ינע ידי לעערפיל ינרחממ ןויבאו ינע ׳מאנ המל ןכ םא :םוקמ לכמ קשעת 

שי בשות רג הז ךירעשב :קיצ רג הז ׳אב ׳שא ךרגמ וא •י םידחאמ אלו ךיחאמ 

:(ם)השעת אלב וילע רבוע וניא לבא ורכש ןתת ומויב מושמ וב 

רכש דחאו המהבה רכש דחאו םדאה רכש דחא השע תוצמ תבש ןתת ומויב .וט 

לכ הבוג אוהש חליל ריכש הז ׳שח ׳לע ׳בת אלו ׳בש ןתת ומויב :(ע)טילבה 

׳קיו) ל׳׳ת ׳נמ הלילח לכ הבוג אוהש םוי ריכש םויה לכ הבוג אוהש הליל דיכש אלא יל ןיא םויה 

תועש ריכשו מויה לכ הבונ מוי לש תועש ריכש :דקב דע ךחא ׳כש יעפ ןילח אל (גי טי 

םויב אצי עובש ריכש הנש ריכש שדח ריכש תבש ריכש הלילה לכ הבוג הליללש 

רחאל ורתיא סא) ׳שת •לע •בת אלו :(ס)הלילה לב הבוג הלילב אצי םויה לכ הבוג 

אוה וילאו אוה ינע יכ דיגמ רבד לש ומעט המ יגפמ (צ)(השעת אלב רבוע וגמז 

ול ןתתש אל ומצע תא ךל רסמו (ק)ןליאב הלחמ שבכב חז הלע חמ יגפמ ׳פנ תא אשנ 

:ונממ ושפנ תא לטונ ולאכ ריכש רכש שבוכה לכש דמלמ ושפנ תא אשנ אוה וילאו א׳׳ד :ורכש תא 

הנתנ רימע לש תמולא ול חקל וירחא ורומחו ךרדב ךלהמ היהש ימל המוד ריכשה המל 

שיאה ותוא תשע תמ תמולא התוא לוכאל ,דוקמ וירחא ךרדב אב רומחה היהו ופיתכ לע 

אוה ךרדה לכ עשר ול ורמא ונממ הלעמל המולאה תא רשקו תיבה ךותב רומחה דימעה 

ורכשל םויה לכ רעטצטו לטע ריכשה ךכ וינפל הנתמ התא ןיא וישכעו הליבשב ץר 

וז ירה ׳םנ תא אשנ אוה וילאו איד :ושפנ תא אשנ אוה וילאו ןקיר ואיצומ תאו 

תורקל אלש ,דוצמ לובי ׳ה לא ךילע אר (לי אלו :(ר)וחוכ לכב השעיש לעופל הרהזא 

ידי לע ערפיל ינרהטמ אלא ׳ה לא ךילע ארקי אלו לית תורקל הוצמ לוכי ׳ה לא ךילע ארקו (ט וט)ל״ת 

יל רפכמ ןוממו יתאטח ןוממב רמאת אלש טאה ךב היהו :אריק וניאש יממ רתי ארוק 

םדאה ןמ ןיערפנ מירבדהשלשב:(ש)ךנומממץערסנ ןיא ןיערסנ ךממ טאה ךב היהו ל־ת 

ויניע םילעמהו םלשמ וניאו רדונהו ריכש רכש שבוכה ןה ולאו ונומממ אל לבא רטונמ 

אלו טאה ךב היהו היב ׳תכו ׳כש ןתת ומויב ביתכד ריכש רכש שבוכה :הקדצה ןמ 

אלו טאה ךב היהו היב ׳תכו רדנ רדת יכ (בכ גכ) ׳תכד מייקמ וגיאו רדוגהו :ךגוממב 

׳תכו ׳בל מע רבד ׳יהי ןפ ךל רמשה (ט וט) ׳תכד הקדצה ןמ ויגיע םילעמהו :ךגוממב 

:(ת)ךגוממב אלו טאת ךב ,דיהו היב 

פיגב ןועב תובא ותמוי אלש דמלל םא רמול דומלת המ םינב לע יבא ותמוי אל .זט 

1»לש טינב לע תובא ותמוי אל אלא ותמוי ואטתב שיא רמאנ רבב ירה תובא ןועב םינבו 

ומא יתאו ויבא יתאו ויתא ןיבורקה ןח ולא ׳מא ןכימ :תובא תודעב םינבו םינב תודעב תובא ותמוי 

ןהינתחו ןהינבו ןה וסיגו וימחו ומא לעבו ומא תוחא לעבו ויבא תוחא לעכו ותוחא לעבו 

רמאנ רבכ אלהו יל המל םינב לע תובא ותמוי אל א״ד :(ת*)ודבל [וגרוהו] (וגרוהו) 

סימו ינש ןיניידה ףא ינמו ןיניד ילעבל ןיבורק םידעה והי אלש אלא ותמוי ואטחב שיא 

ימוא אוהש יסל ׳מאנ המל םינב לע [תובא] ותמוי אל א״ד :תובא לע ותמוי אל 

אל ל״ת ןכ ןיד תיב תתימ יבייותמ ףא ינא עמוש םינב לע תבא ןוע דקס (ה כ תומש) 

םינב לע תובא ןוע דקוס ׳תכו םינב לע תובא ותמוי אל א״י :םינב לע יבא ותמוי 

.א״ע א״יקו כ״ע י״ק םש (ס .א״ע םש (ע .כ״ע א״יק ע״ב שייל יבל ינסכ (ס 

.סוליכש ׳ס ףוס ם״נמל ׳ע (ל .איע ב״יק מ״ב (ק .א״ס אייס תוליכם 'ס ם״במל (צ 

.ב״ע ז״כ ןיללהנס (מ* .83 לצ ליעל (מ .ב״כ ג־כ ליעל (ש 

11

מי—יט ,דכ םירבד רפסל םיאעו שרדמ 160 

קרסב ןניאש םינבו םינב לע תבא ןוע דקס (א)ןהיתובא קרסב ןהש םינב בישמ התאו 

אלא סנוק הלעמלש ןיד תיב ןיאש אצומ תא דציכ מינב לע תובא ותמוי אל ןהיתובא 

(נ)דחא םויו הנש הרשע שלש ןבמ הטמלש ןיד תיב לבא (ב)הלעמו הנש מירשע ןבמ 

ויה אל ויה ךכ םא ותוא ןיסנוק הטמלש ןיד תיב אלו הלעמלש ןיד תיב אל ןכימ תוחס 

תבא ןוע דקפ אוה הז פתובא תונועב רמוא יוה פיתמ ןה המלו חומל ןיכירצ תוקוניתה 

:(ד)ןהיחוכא קרפב ןהש ןמזב מינב לע 

רג היה פאו ןיואל ינשב דבוע דג לש וניד הטמזו לכש דטלמ ׳תי ׳רג ׳שמ הטת אל .P 

ולפאו הרישע ןיב הינע ןיב ׳טלא דגב ׳הת אלו :(ה)ןיואל השלשב רבוע פותי 

(ו)רואיבל המודה ןמו רואיבה ןמ קחר ךדמלל ׳תכה אב ׳מוא לאעמשי ׳ר :סוהיב הב אתרמכ 

תופכ הנכשמל סנכנ דציכ אה הריבעב םירחא ךודשחי אלש רואיבל הסורל המודה ןמו 

:(ז),דמע אוה דושח ןירמוא ןה ושכע םויב הלילה תוסכו הלילב םויה 

ןכשממ ינירה רמאת אלש ןאכל מירצמ ץרא ןינע המ יכו יטב ׳יה דבע יכ תרכזו .הי 

ויהש מירצמב יתישע המ ועד םוקמה ׳מא יולמ עידומ ימ יכו רתסב הנמלא דנב 

איהש תונערופה תדמ םא המ רמחו לק םירבדה אלהו יולגב םיתמסרסו רתסב ןהישעמ 

:(ח)הבורמ איהש בוטה תדטל רמחו לק יולגב ומסרפמ םוקמה רתסב השועה הטועמ 

:המהב וא חורה התרביש וא םילמנ הומסרק וא םימסל וא סיוג והורצקשל טרפ רוצקת יכ .טי 

הקזח חורב וידמע וסעשל טרפ ךדשב :שדקהל טרפ ךריצק םידחאל טרפ ךריצק 

והוחכשיש דע תחכשו :(ט)ךדשב ׳גש החכשוגיאש רטוע טש חכשו וריבח הדש ךותל 

והוחבש אלו תיבה לעב וחנש תיכה לעב וחכש אלו םילעופ והוחכשש רטועה ׳מא ןכימ מדא לכ 

וא וינפב םיינעה ודמע (י)ותוא ןיאמו ןירכוע מירחא מש ויהו ולאו ולא והוחכש ןילעום 

ריצק המ תחכשל רצקת יכ :החכש וניא הז ירה (כ)שקה תא רכוז אוהו שקב והופחש 

תוסמוכלו תועכוכל רמעמה ׳מא ןכימ (ל)רומיע וירחא ןיאש דומיע ףא ריצק וירחא ןיאש 

החכש ול שי שידגל רמעמה החכש ול שי ןרגלו ונממ החכש ול ןיא םירמעלו הררחל 

החכש ול שי הכאלמ רמג אוהש םוקמל רמעמה לכ ללכה הז החכש ול ןיא ןרוגלו ונממ 

ול שי ןרוגלו ונממ החכש ול ןיא הכאלמ רמנ וניאש מוקמל החכש ול ןיא ןררבלו ונממ 

ויתוביבמש רמוע לבא החכש ריצק ויחוביבסש רמוע תחכשו רצקת יכ א״י :(מ)החכש 

וב עדוי התא ןיאו מלועל ותכוש .רחאש רמוע רטע תחכשו איד :(נ)החכש וניא המק 

םש ול שיש תיז לכ ׳מא ןכימ ןמז רתאל ורכוז התאש אצי והארתו בושת םא אלא 

תגה דצב דמועהו יגשבהו יגכסשה ןכו החכש וגיא וחכשו ותעשב הפונמה תיזכ הדשב 

וניא וחכשו סיתאס וב שיש דמוע ׳מא ןכימ (ע)שידג אלו רסוע רטע :(ס)הצרפה דצב וא 

יגעל דחא םחא ׳עת רגלו יגעל (י טי ׳קיו) לית םיגש אלו דחא לוכי רטוע :החכש 

סירוככד ב״פל ימלשורי ,ג״ע טיש סנש (ב .ןמקלדכ סהימונא ןוענ ןישנענש ןמזנ (א 

,נ״ע ניל תנש 'ע (ד •נ״ע סימ הדנ ,תורעש יתש אינה סא (נ .ז״ה ןירדהנסל א״יפו 

ףוס ןירדהנס ׳ה ם״נמר (ה .תמ ח׳׳ד יסוס א״ע חיכ ק״ומו תרכ ה״ד •סומ א״ע ה״כ םשו 

.׳ח ,ייס רימנ ,דיפס תומני אתפסות .ניפר נ״רדא ,נ״ע דימ ןילוח (ו .פיר ת״ל מ״הס מ״ס 

יס ם״נמר ,א״ע ה״מ הטוס (ט .םיתמ ונלכ ורמא יכ א״ע ד״י אתליכמ (ח .ירפס 'ע 0 

.ז״ת היפ האיפ ימלשורי (ל .נ״ה םש ס״נמר (כ .א״ה םש סינמר (י .ה״ם ח״ס םיינע תונתמ 

.היה ו״פ םש ימלשורי (ע .ז״סר םש ימלשוריו הנשמ (ס .ו״ה ויפ םש ימלשורי (נ .סש הנשמ (ע

161 כ—טי ,דכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

החכש ןיבתחהו םיתז ירובצ ינש תחכש ןניא השלשו החכש םירמע ינש ׳מא ןכימ (ס)רגל דחאו 

תא תוביל הדשב :(צ)החכש ןניא השלשו החכש ןתשפ יגצח יגש החכש ןניא השלשו 

אל הדשב א״י :המקה תא תוברל הדשב א״ד :(ק)פילצבהו פושהי ףולה ןוגכ ןינומטה 

פוקמבש רמוע ןיחכש ןילעופהש ינא עדוי רמאו ריעכ הדשה לעב היה ׳מא ןכימ ריעב 

חוכשהש החכש וניא והוחכשו ןכ רמאו הדשב היה פאו החכש הז ירה והוחכשו ינולפ 

תחכשו ׳נש :החכש הז ירה חוכש ףוסכלו רוכז ולפא ריעב לבא החכשה אוה הדשב ורקיעמ 

ישאר ןה ולאו תורושה ישארל טרפ ׳חקל בושת אל :(ר)ריעב אל הדשב הדשב רמע 

םהינפל וחכשו מורדל וינפ הזו ןופצל וינפ הז הרושה עצמאמ וליחחהש מינש תורושה 

הרושה שארמ ליחתהש דיחיה :החכש וניא םהירחאלשו החכש םהינפלש פהירחאלו 

ללכה הז בושת לבב אוהש החכש וירחאלשו החכש וניא וינפלש וירחאלו וינפל חכשו 

בושת אל א־ד :(ש)החכש וניא בושח לבב וניאש לכו החכש בושת לבב אוהש לכ 

ןיאש םיתאס וב שיש רמע אצי החכש ולטילו ךדי תא טושסל לוכי התאש רטע ׳חקל 

רמאנ תסל ׳חקל בושת אל א״ד :(ת),רתכש וניאש ולטילו ךדי תא טושפל לוכי תא 

אל ל״ת ׳נט השעת אלב תוצט השע תוצט היהי הנטלאלו פותיל רנל יפוא אוהש יפל 

ל״ת רוטפ אהי ,דוצמה לע רבעו בש מא ינא עמוש ׳חקל בושת אל :(א)׳חקל בושח 

החכש החכש קפס טקל טקל קפסש ׳נמ היהי הנמלאלו רנל :(ב)׳יהי ׳מלאלו ׳ותיל רנל 

׳מוחו לק םירבדה אלהו ׳הלא ׳ה ׳בי ןעמל :היהי ׳מלאלו ׳תיל רגל ל״ת האיפ האיפ קפס 

ןיוכחמב וחיגמל ׳מוחו לק הכרב וילע לבקמ אוה ירה ןיוכתמ אלב וחינהש החכש רמוע םא המ 

ןעמל הרות הרמא ערי אלב ,רוצמ קפס ודי לע תאבש ימ םא המ ׳מוחו לק םירבדה ירהו 

רמוע חכשש דחא דיסחב השעמ :הרותבש תוצמה לכ ראשל רמוחו לק ׳הלא ׳ה ךכרבי 

המ אבא ול ׳מא םימלש יחבזל רסו הלועל רס ילע ברקהו אצ ונבל רמא והירש ךותב 

ה״כקה ונל ןתנ הרותבש תוצמ לכ ינב ול רמא תוצמה לכמ רתי וז ,דוצמב חומשל תיאר 

ךכרבי ןעמל ׳תבר הכרב ׳תכה ונל עבק תחכשו רצקת יכ א״תו וניתעדל אלש וזו וניתעדל 

ןיוכתנ ולאכ וילע ןילעמ הכזו תוכול ןיוכתנ אלש ימ םא המו רמוחו לק םירבדה אלהו ךיהלא ׳ה 

אוהו (זי ה ׳קיו ׳ע) ימוא התא רבדב אצויב :המכו המכ תחא לע חבזו תוכול ןיוכתמה תוכול 

אטת ולאכ וילע ןילעמ אטתו אוטתל ןיוכתנ אלש יט םא המו ונוע אשנו םשאו עדי אל 

:(נ)המכו המכ תחא לע אוטחל ןיוכחטה 

אוהש תיזח ׳מא ןכימ הפי ןיע וב ןיגחוג ויהו ןהיתיז ןיטבוח ויה סיגושארה ׳יז טובחת יכ .כ 

:םידחאל טרפ ךתיז :החכש וגיא וחכשו ןיגבלמ ינשלש [חורוש] (תודש) שלש ןיב דמוע 

בייח תיזהש דינט (ד)ונממ ותראפת לוטת אלש ראפת אל •י שיקהל טרפ ךתיז 

ראפתת אל ראפת אל א״ד :החכש וז ךירחא :(ה)תמלאה לכ ראשל ןידה אוהו האיפב 

תא עייסמש וא ואל דחאו דחא חינמש וא טקלל םיינעה תא חיגמ וגיאש ימ ׳מא ןכימ יגעל מ 

לובג גיסת אל (ווכ בכ ילשמ ׳ע) רמאנ הז רעו םייגעח תא לזוג הז ירה ואל דחאו ןהמ דחא 

:(ו)השע תוצמ וז היהי ׳מלאלו ׳תיל רנל :םלוע 

יהמ ס״ס ם״נמר (ר .י״מ ו״ס האיפ (ק .םש הנשמ (צ .ד״ה םש ימלשורי (פ 

ליעל ׳עו ,ה״ח ו־פ האיפ ימלשורי (ס .דיה וי׳ס האיפ הנשמב הז לכ (ש .בייח ע״מ 

.ב״ע א״מק ןילוח ׳עו ,םש ס״במר (ב .ה״ח ע״מ יחמ א״פ ם״במל ׳ע (א .׳ע מוא 

.84 לצ ליעלו ,נ״י םשרפ הבוחל ארוביד אלקין אלפס ׳עו •יס נ״פ האיפ אתפסות (נ 

ם״בעל (ו .ו״ה א׳׳פ ע״מ ׳ס ם״במל ׳ע (ה .ש״יל יגל אנת םשב א״ע א״לק ןילוח (ד 

.ה׳׳ה םש

א הכ ;בכ—אכהכ םירבד רפסל םייאנת שרדמ 162 

לעבל תוללוע ולמש םרב ׳מוא רזעילא ׳ר תיה ןכימ ׳ועת אל ךמרכ לצבת יכ .אכ 

ןינמ ריעב ןיא םא ללועת אל רצבת יכ רזעילא ׳ר ׳מא םיינעל ׳מוא הביקע ׳ד תיבה 

רצבת יכ רמאנ המל ןכ מא תוללוע ולוכ ולפא ללועת אל ךמרכו הביקע ׳ר דמא תוללוע 

החכש ול שיש דמלמ החכש וז ךירחא :(ז)ריצבל םדוק תוללועב םיינעל ןיא ללועת אל 

רובעישמ תוילגדבו הלטילו ודי חא טושפל לוכי וניאש לכ םידעב החכש איה וזיא ׳מא ןכימ האיפו 

:(ת)השע תוצמ ׳הי ׳מלאלו ׳תיל לגל ־הנמיה 

ינירה רמאת אלש ןאכל מירצמ ץרא ןינע המ יכו ׳צמכ תייה דבע יכ תלכה .בכ 

מירצמב יתישע המ ועד םוקמה רמא יולגב עידומ ימ רתסב מיינע תונתמ לטונ 

תונערופה תדמ מא המ ׳מוחו לק םירבדה ירהו יולגב םיתםסדםו רתסב ןהישעמ ויהש 

:(ט)הבורמ בוטה תדטל ׳טותו לק יולגב וטטרפמ מוקמה רתסב השועה הטועמ 

׳לכ ׳רכ ׳רזת אל (׳ט בכ) ׳טוא והש יסל רטאג הטל ינא ןיב ביל היהי יכ .א ׳הכ 

שרחו ערז סא יגא עטוש ׳טחבו רושב ׳רחת אל (י בכ)׳טעש ׳לח אל (אי בכ) 

רבועה לע רטילו ׳תכה אב ׳נא ןיב ביר היהי יכ ל״ת רוטס אהיו ,דוצמה לע רבע שבלו 

רמוא התא השעת אלב ,רוצמב :השרפה ׳מאנ ךכל םיעברא הקול אהיש השעת אלב 

תוכח ןב םא היהו ל״ת השע תוצממ אלא רבדמ וניא וא רבדמ ׳תכה השעת אלב ,דוצמב 

,רוצמב ןלהל רמאנש ןב המ ןב (הי אכ)ןלהל רמאנו ןב ןאכ רמאנ ןד התא ידה עשרה 

ןיד לעבב :רבדמ ׳תכה השעת אלב ,דוצמב ןאכ ׳נש ןב ףא (י)רבדמ ׳תכה השעת אלב 

ינידבו ןיניד ילעב ינשב אלא רבדמ וניא וא ןכ ימוא התא (כ)רבדמ ׳תכה מידע ינשבו 

מירחאש ימ אלא יתרמא אל עשרה חא ׳דהו קידצה תא וקידצהו ל״ת רבדמ ׳תכה תונומט 

וא :(מ)ןהב ומצע תא עישרמ מדאש תונוממ יניד ואצי (ל)ותוא מיעישרמו מיקידצמ 

ימ אלא יתרמא אל ותעשר ידכ לי׳ת (נ)תושפנ ינידבו ןיניד ילעב ינשב אלא רבדמ וניא 

רמוא הביקע ׳ר :(מ)ותעשר ידכ תוכמה ןיאש תושפנ יניד ואצי ותעשר ירכ תוכמהש 

ץלחומ הלעמלש ןיד תיב הבושת ושע מאש מיעברא תוקלמ ללכב ןנשי תותירכ יבייח 

ןיד תיב ןיא הבושת ושע מאש מיעברא תוקלמ ללכב ןניא ןיד תיב תתימ יכויח :ןהל 

(זי טי) א״חו הבירמ ךותמ אצוי םולש ןיא ׳נא ןיב ביל היהי יכ :(ע)ןהל ןילחומ הטמלש 

םישנא אלא יל ןיא :הבירמ רמוא יוה תוקלל הזל םרג ימ בירה םהל דשא םישנאה ינש ודמעו 

םוטפשו :ם 

יקמ לכמ ׳מה לא ושגגו ל״ת ׳גמ וז םע וז סישג יתשו שיא םע השאו חשא םע שיא 

׳טשו םיטפש ׳טוא אוהש יפל רמאנ המל ׳רה תא ׳להו ׳צה תא וקידצהו :םחרכ לעב 

׳רה תא ׳דהו ׳צה תא יצהו ל״ת ץאיקב ןניאש ןיב ןידב ןיאיקכ ןהש ינא עמוש ךל ןתת 

םא תיחו לית ןיקול והי ןיעישרמה לכ לוכי עשרה תא ועישרהו :(0)ץדב ןיאיקב והיש 

תמיסח חמ ושידב רוש םסחת אל (ד הכ) ל״ת דציכ אה חקול וגיא םימעפו חקול םימעפ ירה תוכח ןב 

אל תוצמ לכ ךכ הילע הקול אוח ירהו השע םויק הב ןיאש השעת אל תוצמ איהש תדחוימ דושה 

תטמ ׳מא ןכימ ׳שו ׳טה לא ינו א״ד :תילע חקול אוה ירה חשע םויק חב ןיאש חשעת 

:(צ)השלשב 

רלוס קד (י .ס״י קוספ ליעלכ (פ .יו סוא ליעלכ (ס .ז״מ ז״פ סאיפ (r 

יאהל (כ .יס םלעהו •נ םלעה 130 לצ ליעל יעו ,ויגא סא בנונש ובוננמ אל לע לגוע הלומו 

סוששנ ינילו סוכמ יניל יבגל (ל .וילעו ןיד לעכ ןיבש בילה ונייה םישנא ןיב ביל 

ןומ (נ .ימד םידע האמכ ןיד לעב האדוהל (מ .םילע יפ לע אלא ומצע יס לע בייס וניא 

ללכב ןניא סוסילכ יגייס סנל לבוס קימ יאה (ס .סצולה ןיגו םדה לאונ ןיג ניל שיש 

׳א ג״כ ליעלכ אים קסצי ׳ל אתליכמ םתס ןאכ םג זיסלו ,ב״ע ג״י סטמב קסצי ׳לכ תוקלמ 

.א״ע יי ןירדהנס (צ .׳ג תוא 97 דצ ליעל (ס .ב״ע ג״י סוכמ (ע .(׳ע הלעה 144 לצ)

163 ג—ב ״דכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

הטומ אלא בשוי אלל דמוע אל ותוא הכמ וניא ימא ןכימ טפושה וליפהו .ב 

ותוסכ אלו והכהו א״י :יחאכ םינש ןיקלמ ןיאש ןכימ והכהו :(ק)וליפהו ינש 

זחוא תסנכה ןזחו ךליאו ךליא דומעה לע וידי יתש תפוכ ותוא ןיקלמ דציכ ׳מא ןכימ 

וירוחאמ הנותנ ןבאהו ובל תא הלגמ אוהש דע ומרפנ ומרסנ םאו וערקנ וערקנ םא וידגבב 

יתשו העבראל םיתשו םיתשל תתא הלוסכ ודיב לנע לש העוצרו הילע רמוע תסנכה ןזתו 

וינפל והכהו :(ר)וסירכ יסל תעגמ הסט הבחרו חפט הרי הב תודרויו תולוע תועוצר 

:רחא רכרכ קוסע חזו חקול חזש ןישוע (ת)םירחאש ךרדכ אל (ש)וב ויניעו הקול אהיש 

ןכימ (א)וירוחאמ תויעשר יתשו וינסלמ תחא העשר ידכ והכמ ׳שר ידכ וינפל והכהו 

ןידמוא ןיא תוקלל ותוא ןידמואשכ ךכ יסל וירוחאמ הודי יתשו וינפלמ שילש ותוא הכמ ׳מא 

ובייתמ התא תחא העשר ותעשר ידכ א״ד :(ב)שלתשהל תויוארה תוכמב אלא ותוא 

רפסמב :תטו חקול אלו םלשמו הקול םדא ןיא ׳מא ןכימ (נ)תויעשר יתש ובייתמ התא ןיאו 

סא (טנ—חנ תכ) ארוק ארוקהו הנוט הנוטהו תכמ הבטה ׳טא ןביט ןינטב תוכמה אוהיש 

:(ד)׳כמ תא ׳ה אלפהו תושעל רמשת אל 

םימילש ,מיעברא אלא וניא וא ןכ רמוא החא תחא רסח םיעברא ונכי םיעברא .נ 

:(ה)לאעמשי ׳ר ירבד טעמל יובר רחא יובר רמוא תאצמנ ףיסי ןס ףיסיי אל ל״ת 

םיעברא ל״ת םימילש םיעברא אלא וניא וא ןכ ימוא התא תחא רסח םיעברא ימוא הביקע ׳ר 

הריתיה תא הקול אוה ןכיהו :תומלש םיעברא ׳מוא הדוהי ׳ר :םיעבראל ךומס אוהש ןינמ רפסמב 

ןינמה לע ףיסומש ןמזב אלא יל ןיא השעת אלב רבוע ףיסוה םא אה ףיםי אל :ויפיתכ ןיב 

רמוחו לק םירבדה ירהו :םוקמ לכמ *)יסי ןפ ל״ת ׳נמ ןיד תיב והודמאש דמואה לע ףיסומש ןמזב 

אלש רהזומ אוהש ימ ותוכהל אלש רהזומ אוה ירה ותוכהל רהזומ אוהש ימ םא המ 

הלא לע הלא לע ׳כהל ףיסי ןפ :(ו)ותוכהל אלש רהזומ אהיש אוה ןיד ותוכהל 

אלב דבוע אלה הלא לע :תודרמ תכמ לע ותוכהל תא ףיסומ ותבהל ףיסומ תא ןיא 

תוכמל ןיד תיב תוכמ ןיב שרפהש אלא :תודרמ תכמ לע השעת אלב רבוע וניא השעת 

תוכמ ןינמב ןיד תיב תטמ ןיד תיבב אלש תודרמ תוכמ ץר תיבב ןיד תיב תוכמ תודרמ 

העוצרב ןיד תיב תוכמ דמואב אלש תודרמ תוכמ דמואב ןיד תייב תוכמ ץנמב אלש תודרמ 

תמעומ תכמ הבורמ תכמ אלא יל ןיא הבר הכמ :(ז)תעוצרב אלשו תעוצרב תודרמ תוכמ 

ימא ןכימ הבר הכמ ןהש תונושארה לע דמיל הבר הכמ ׳מאנ המל ןכ םא הלא לע ל״ת ןינמ 

הבר הכמ א״ד :(ח)ודי לע הלוג הו ירה תמו תתא העוצר ול ףיסוה רוטס ודי תחח תמ 

הכמ ל״ת (ט)הפודש הכמ ינא עמוש והכהו טפושה וליפהו ׳טלא אוהש יפל ׳מאנ המל 

העוצר ימא ןכימ יכהו ישה וליפהו ל״ת תולקמב ונעצפי ינא עמוש הבר הכמ וא הבר 

הדי הב תודרויו תולוע תועוצר יתשו העבראל םיתשו םינשל תחא הלוסכ ודיב לגע לש 

ןויכ ךיניעל ךיחא הלקנו :(י)וסירכ יסל תעגמ אהתש הכראו חפט הבחרו חפט 

והודמא :תשאה דחאו שיאה דחא רטפנ םימב ןיב יערב ןיב לקלקתנ ׳מא ןכימ רטפג הלקגש 

סוכמ (א .סיוגה וגייס (מ .ייה ז״מס ןיללסנס ׳ה םלמל ׳ע (ש •םש (ל .ב״ע ב״כ סוכמ (ק 

ולא לאעמשי o ילבל (ס .א״ע ג״כ םש (ל .ג״ע נ״י םש (יג .איע ב״כ םש (ב .א״ע ג״כ 

.ןיקגחנה ס״ל ימלשולי (א״ע ס״ס ןיללסנס /ס״ס םיטסשמ אתליכמ (ו .םוקמ םושנ יתאצמ אל 

דלמ ןלע םלשה ןולעבו םש םילשולי ןויצבו ס״המבו ניס ל״ס ליזנ ימלשולי חז לכ לע ׳ע (ז 

סכמ (ע .נ״ע ב״כ תוכמ (0 .ל״סל ׳יס באז ןימינב ׳ושתו ׳צ ׳יס ש״גיל ת״ושו תוקצמ ןלעו 

.אתליכמ איה ןאכו /ל תוא ליעל (י .עלז ילב חול האלמ איהש הפלשנש האובמ ומכ ,השולס

ה—ג ,הכ סירבד רפסל םיאנת שרדמ !64 

ולסא אלא דוע אלו ותוא ןיקלמ הלק ןיד תיבמ אצישכל :ותוא ןיקלמ הלק הקלישכל 

ךיניעל ךיחא חלקנו א״ד :(כ)רככ הלקש אלו הלקנו והכהו ׳נש ותוא ןיקלמ הלחת חלק 

ךיחא הלקנו א״ד :ןחירב ידימ ורטפנ וקלגש תוחידב יבייח לכ ׳מא ןכימ ךיחא אוח ירה הקלשמ 

אלש דע ךיחא אוה ירה הקלשמ ׳רה ׳כה ןב סא היהו ׳נש עשר ארקנ אוה ידח חקל אלש דע 

לע חורסכמ ןהש תוכמה תוביבח :ןויזבכ וכ גהונ תא ןיא הקלשמ ןויזבכ וב גהונ תא הקל 

תא תוביהאמ ןהש תוכמה תוביבח ותעשר לע רסכל תוכמה ןה יאדכ ותעשר ידכ ׳נש מיאטתה 

רשא רמאו ךידי ןיב הלאה תוכמה המ וילא רמאו (ו ני ׳ירכז)׳נשמימשבש ויבאל מדאה 

(ןי טכ ילשמ)א״הו (ל)מימשבש הבא תא בוהאל יל ומרנ וללה תוכמה יבהאמ תיבב יתכה 

ךונח (ו בכ מש)הוקת שי יכ ךנב רסי (חי טי םש) ךישסנל םינדעמ ןחיו ךיחיניז ךנב רסי 

לא (ני נכ םש)רסומ ורחיש ובהואו ונב אנוש וטבש ךשוח (די ני םש)וכרד יפ לע רענל 

:ליצת לואשט ושפנו ונכת טבשב התא (די נכ פש)תופי אל טבשב ונכת יכ דסומ רענמ ענמת 

ןד התא ירה רושכ המהב ראש תושעל ׳נמ רוש אלא יל ןיא ושידב ליש םסחת אל .ד 

המהבה לכ תא השע יניסב ׳נש רוש המ (מ)דוש יניסב רמאנו רוש ןאכ רמאנ 

תודובעה לכ דאש תוברל ׳נמ ושידב :(נ)רושכ המהבה לכ דאש השע ןאכ ׳נשרוש ףא רושכ 

לעופו עקרק ילודיגש רבד דחוימ שיד המ ושידב דמאנ חטל ןכ םא םוקמ לכמ םסחת אל ל״ת 

ילודיג ןיאש ןבגמהו ץבחמהו בלוחה אצי וב [לכוא] לעומ עקרק ילודינ לכ ףא וב לכוא 

רמג תעשב עקרק ילודיגש רבד דחוימ שיד המ שיד א׳ד :וב לכוא לעופ ןיאו עקרק 

אצי וב לכוא לעופ הכאלמ רמג תעשב עקרק ילודיג לכ ףא וב לכוא לעופ הכאלמ 

שיד המ שיד איד :(פ)וב לכוא לעופ ןיאו הכאלמ רמנ ןיאש מימושבו מילצכב שכגמה 

תורגורגבו מירמתב לדובה אצי וב לכוא לעופ הלחלו רשעמל ותכאלמ הרמגנ אלש דחוימ 

(ע)וב לכוא לעופ ןיא הלחלו רשעמל ותכאלמ הרמננו ליאוה הפואהו ףטקטהו שלהו 

דחא) םסחת אל :(פ)הזט הז ןידיטל ךכיפל הזל הז ןישקוט פסחנהו םסוחהש יפל 

לוקב הטסה ולסא המוסח איהו הב שדו םדוקמ המסחש דחאו הכאלמ תעשב המסחש 

רמוא אלהש יסל רמאנ המל ודחי םיחא ובשי פ :( צ 

)( םו 

ק מ 

ל 

כ מ ם ס ח ת א 

נ ש 

ל ׳ 

םינב ול ןיאש ןיב מינב ול שיש ןיב ינא עמוש הלנמ אל ךיחא תשא תורע (זט תי ׳קיו) 

(ק)תרתומ אהתש מינב אלכ תמ מאש ויתא תשא לע דמילו ׳תכה אב ול ןיא ןבו ל״ת 

:השרסה ׳מאנ ךכל ול אשנהל 

אלא רבדמ וניא וא ןכ רמוא החא רבדמ ׳תכה באה ןמ מיחאכ םיחא ובשי יכ .ה 

םיחא (בל במ ׳ארב)ןלהל רמאנו מיחא ןכ רמאנ ןד התא ירה מאה ןמ מיחאב 

קחצי ׳ר :(ר)רבדמ ׳תכה באה ןמ מיחאב ןכ ףא רבדמ ׳תכה באה ןמ םיחאב ןלהל המ 

אלא אוה רוכב דלתש המ יכו דלת רשא רוכבה היהו רמאנ רבכ אלהו ךירצ וניא ימוא 

רוכב המ רוכב (וט אכ)ןלהל דטאנו רוכב ןאכ רטאנ הוש הריזנמ ןידא שיקהל הנפומ 

:(ש)רבדמ ׳תכה באה ןמ מיחאב ןאכ ׳נש רוכב ףא רבדמ ׳תכה באה ןמ מיחאב ןלהל ׳נש 

.ה ,נ״י םילהמ שרדמ ,ו״ס ףוס שלחנ אתליכמ (ל .םש אהפסומ ׳עו ,א״ע נ״כ סוכמ (כ 

•א״ע זנ״ס מ״ב (ס .ניע ד״נ ק״נ ׳ע (נ .נ״ע וימ ןירדהנס ׳ע (» נ״ל לייו /א ,ח״לו 

איה ירהד השק תרתומ ןושל (ק .נ״ה תוריכש ׳תמ נ״יפ ס״במר (צ .םש (ס .םש ׳ע (ע 

הדוסי ׳רו (א״ס איפ םש ימלשורי ׳עו) ש״זנ יאהל הנר למא נ״ע (יי סומנינ (ל .תוצמ 

תומנינ אתיאלכ םניא יאק רוכנס היהוד רבוס קחצי ׳ד (ש .ירפסל סשללמ חל ףילי בל למא 

ללתש לשפא אהל אוה לוכנ דלתש תמ לכ ומאד סניס ןנא יאקל למימל אכילל !אימ ד״כ

165 ה ״הכ םירבד רפםל םיאנת שרדמ 

:ומ^עב היה אלש ויחא חשאל טרפ (ת)דחאכ םלועב הבישי ןהל .רתיהש ׳חי ׳חא ובשי יכ 

ןהש ןמזב אלא יל ןיא םחמ דחא תמו •־םאה ןמ םיחאל טרפ (א)הלחנב ןידחוימה ודחי 

דחא תשא םהמ דחא תמו דמאנ המל ןכ םא תמו ל״ת ןיבורמ ולפא ׳נמ םהמ דחא המו םינש 

השעו םהמ דחא תמו תוירכנ םישנ שלשל םיאושנ םיחא השלש ודמא ןכימ םינש תשא אלו תמביתמ 

הילעש הילע אבי המבי םהמ דחא תמו ׳נש תומביתמ אלו תוצלוח ולא ירה תמו רמאמ ינשה הב 

העשת ןב קפסה תא איצוהל ול ןיא ןבו :זימבי ינש תקיז הילעש אלו דחא םבי תקיז 

םוטמוט תבה תבו תבו ןבה ןב ןב אלא יל ץא ול ןיא ןבו :(ב)ןורחאל העבש ןב ןושארל 

החפשה ןט ול שישל טרס ןב רטאנ הטל ןכ פא פוקט לכמ ול ןיא לית ׳נמ מנינרדנאו 

יפל ךירצ ינא המל [״ז״ל״ה] (זלה) תמה תשא היהת אל :(נ)ונב יורק וניאש תירכנה ןמו 

הצוחה תמח ׳שא ׳הת אל ל״ת (ד)[ןכ] ןאכ ןןא לוכי םינש תשא אלו תמכיתמ דחא תשא ןלהל ונרמאש 

הלספו ומצע לע הלספ וחמביל טג ןתונה ורמאש יפל :תמביתמ וא תצלוח וא השוע אוה דציכ 

השועה :הצילחב אלא תרטפג הגיא ׳וחה המה ׳שא ׳הת אל ל״ת הרטופ טג אהי לובי םיחא ידי לע 

הטוש תשאל טרפ תמה תשא א״ד :םיחא ידי לע הלספו ומצעל האנק ותמביב רמאמ 

יפוא אוהש יפל רטאנ הטל הצוחה :(ה)תטביתט וא תצלוח וא שרחה תשא לבא ןטקו 

:(ו)פיבורסה תא איצוהל הצוחה ל״ת עטשטב מיבורקה ףא ינא עמוש הילע אבי המבי 

השעת אלב תוצמ תשע תוצמ הילע אבי המבי :(ו)הסוראה תא איבהל הצוחה א־ד 

,רתיהש יסל ,דוצמ הילע אבי המבי :(ח)רו יאל ׳וחה ימה ׳שא ייחת אל ל״ת ינמ 

הילע אבי המבי ל״ת ןושארה הריתהל רווחת לוכי הרתוהו הרזחו הרמאנו רתה ללכב 

הרזחו הרסאנו רתה ללכב התיהש יסל הוצמ (ט ו ׳קיו) לכאת תוצט וב אצויכ :(ט),דוצט 

ירה הילע אבי המבי (י)היצמ לכאת תוצמ לית ןושארה הריתהל רוזחת לוכי הרתוהו 

המבי לית ,רשאל ול החקלו דחאו דחא לכ לע ינא ארוק תחא המביל םימבי השמח ויהש 

תומבי שמח ויה ולםא וא :(כ)םלוכ ורטסנ ןהמ דחא לעבש ןויכש ׳תכה דינמ הילע אבי 

דיגמ ,רשאל ול החקלו לית הילע אבי המבי תתאו תחא לכ לע ינא ארוק דחא מביל 

ןניאש םימביה םא המ רמוחו לק םירבדה ירהו ןלוכ ורטסנ ןהמ תחא הלעבנש ןויכ ׳תכה 

אלא ןיאב מימבי ןיאש תומבי ןלוכ ורטסנ ןחט דחא לעבש ןויכ תומביה חוכמ אלא ןיאכ 

איהולסא וא הילע אבי המבי :(ל)ןלמ ורטפיש ןהמ תחא הלעבנש ןויכ אוה ןיד ןחוכט 

:(ט)רבדט ׳תכה השאל ול היוארב השאל ול החקלו לית הרוחב תורומאה תוירעה לכמ תתא 

יאד ל״יו םביל לודגב הוצמד דמלל ךירטציא אה הנפומ רוכנחד למאק ךיאהד השקו .הבקנ 

׳מנד אצמיה קחצי ילל היצ הילו .שיזגל ייונפאל רוכבה יאמ לודנה היחו בתכמל ל״וה יכה 

.םש (א .ביע ז״י תומבי (ת .קזחומבכ יוארב לונונ וניאש רמימל רוכב אנמחר ׳יירקד 

םא (ד .ירפסב הז לכ ׳רגש ס״רסע יעו ביעו א״ע ביכ חומבי (נ .ב״ע היל תומבי ׳ע (ב 

תומבי (ה .ותסרינו ס״רחמ ׳יפ יעו ישילשל תמניתמ הניאו תצלוחש לוכי תמו ינשה הסנכ 

שיאל היהת אל הנוציחה ומכ הצוחה שירד (ו .ח׳הו ז״ה םוביי ׳המ ויפ ס״במר ,ב״ע בייק 

הצוחה ימנ םירד (ז .ב״ע נ״י תומביב ש״בכ ,תרתומ הנורקה וניהד תימינפה לבא חז 

ימלשורי ,א״ע ו״ע ןישודיק) תואושנה ןירעופו תוסוראה תא ןימבימד יאתוככ אל ךא הנוציחה 

ביתכדכ האושנב יריימ ארקל אטשפ לבא חצוחהמ תוסוראה םג הברמד אלא (ויה א״פ תומבי 

.(םש ימלשוריב ש״מכ האושנה תרחא חשאא יאק ןל ןיא ןבוד רמול קחומ) ול ןיא ןצו 

א״ח א״פ סש ימלשורי ,ב״ע טיל תומבי (ט .ת״לו השעב תרבוע קושל תמבי תאשנ םאו (ח 

יעו /׳ב אלו דחא םבי המבי שירד (כ .םש (י .סיפ ׳פ ריב יעו ,ב השרפ וצ ארפס 

ץיקב ׳יתאד אתלמ ל״צו ,ו״קב איתאד ןויכ ארק ךירצ המל שרפמ וניא (ל .א״ע א״י תומבי 

ש״עו תרחא אשרדמ הל שירד תומבי שירב (מ .(בע ח״י םיחספ) ארק חל בתכו חרט

ט—ה ״דכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

האיבש ךרדכ הב ןירטונ רטשו ףסכ אהי לטי האיבב תינקנ איהש דמלמ הילע אבי המבי 

אבי המבי :(נ)הב ןידממ רטשו ףסכ ןיאו הב תרטונ האיב המביו ל״ת הב תרממ 

ראש לעו וילע היתורצ ורסאנ ותמבי תא מנוכה ימא ןכימ התרצ לעו תילע אל ה י ^ 

:(מ)מיחאה 

םוקי :תדלוי הגיאש תיגוליאל טרפ דלת לשא :םביל לודגב הוצמש ןכימ ריכבה היהו .ו 

ףסוי ותוא ןירוק ףסוי ומש אלא וגיא וא הלחנל דמוא התא הלחנל ויחא םש לע 

מש לע (ו חמ יארכ)ןלהל דמאנו ויחאמש לעמוקיןאכ רמאנ ןד התא ירה ןגחוי ותוא ןידוק ןגחוי 

החמי אלו :(ע)הלחנ ןאכ רומאה םש ףא הלחנ ןלהל ינש םש המ ינב ׳קי םהיחא 

תמה •י ייבא יחא םש לע אלו ןיחא םש לע א׳׳ר :יוחמ ומשש סירסל טרפ לארשימ ומש 

:תביד תמה תמה ל״ת ישילשה םביי יגשה תמ יגשה םביי ןושארה תמ ׳גמ 

תתימ ןהילע ןיבייחש תוירע ינא איצומ םוקמה הב ץפח [אלש] אלו שיאה ן׳*פחי אל םאו .T 

איצוא םימש ידיב תרכ [ןהילע] ןיבייחש תוירעה תא איצוא אל ןיידעו ןיד תיב 

תשעת אלב ןחש תוירעה תא איצוא אל ןיידעו מימש ידיב תרכ ןהילע ןיבייחש תוירעה 

חיהו ׳נש יפל ךירצ יגא המ ׳טבי תא תחקל •י ם 

יק מ 

יי •יב הבא אלש אלו ימבי הכא [אל] ל״ת 

ותמבי ותמבי ל״ת דלול תויואר ןניאש הנטקו הנקזו הרקע איצומ ינאש לוכי דלת דשא רטבה 

׳טבי התלעו :(ס)ריעו ריע לכב ןיד תיבש דיגמ ׳עשה ׳טבי התלעו :יתכח תביר 

דינמ ׳שה ׳טבי התלעו :םיגקזב אהישו ריע לש הובגב אהיש ןיד תיבב תוצמ ׳ןה לא ׳שה 

חצר םאש סירסל טרפ םש ׳אל ׳קהל יטבי ןאט ׳טאו :(צ)סבי.ד רחא תסדרמ המביהש 

םידגב אלו לארשיב :ערז ןאכ רומאה םש ףא ערז ןלהל רומאה םש המ םש י• ^כי טיא םביל 

ןירוטפ השודקב ןחדילו השודקב אלש ןתרוח [התיחש] (ןחיחש) םירג םיתא יגש ׳מזא התא ןכימ 

:םוקמה הכ הבא אלש אלו וגרמאש אוה הז יטבי הבא אל •־ טטיח ןמו הצילחח !מ 

ול ןיאישמש (ק)ןחולש אלו ןה וריע ינקז :״יע יגקזב תוצמ ׳יע ׳קז ול ןארקו .ח 

ול ׳מוא הדלי איהו ןקז אוה הניקז איהו דלי אוה חיח סאש ול תנגותח הצע 

א״ד ךחיב ךותל המטק סיגכת לאו ךתומכש לצא ךל חגיקז לצא ךל חמ תדלי לצא ךל תמ 

וילא ורבדו :(י)הריתהל המבי רחא תכלוה המביה ׳מא ןכימ וריע ינקז ול וארקו 

ןהש דיגמ ׳חקל יתצפח אל רמאו דטעו לית וילאןירבדמ ויה המ ונעמש אל לבא 

׳צפח אל :הדימעב אלא ולא םירבד ןידמוא ןיאש דמלמ רטאו דטעי :(ש)םוביב ול ןיחתוס 

:םוקמה הב ץפח אלש אלו התחקל 

׳קז ול וארקו רמוא אוהש יסל רמאנ המל םינקזה יניעל וילא ותטבי השגנו .ט 

וילא ׳מבי השננו ל״ת הניבל וניב הצילחו מינקזב םירבד ינא עמוש וילא ׳בדו 

דמלמ וילא ׳טבי השגנו איי :(ת)מינקמ הצילח ףא םינקזב םירבד המ ׳זה ייעל 

ל״ת ׳גמ םדא לכ לש ולש ולעב אלא יל ןיא ןל^ ׳לחו : 

( א 

) ם י נ ז ה יגי 

ק ע^ יטע תדחיתמש 

וניאש ןטקלו וב ךלהל לוכי וניאש לודגל טרפ ול ינארה ולענ ל׳׳ת חמ כ״א םוקמ לכמ לעגה ץולח 

ט״ייעו גייס םוני 'סמא״ס ם״נמל (ס .ה״פ שירו ב״ס שיר סומע ימלשורי •ע (נ 

גיס ןירדהנס ימלשורי (צ .כ״ע ז״ש ןירדהנס ׳ע (ס .א׳׳ע ל״כ תומביב לכה (פ .מימב 

.יצ תוא ל״עו ניע א״ל ןירדהנס (ל .איע דימ תומבי (ק .׳ל תוא ןמקל ׳עו ס״ס 

תומבי ,הניבל וניב חצלסב רישכמל ע״רכ אלד (ת .ב״מ וניל תומבי ,תמדוק םובי תוצמל (ט 

םעשה ׳עו ,אתרמוז אתקיספ ׳ע ,םינקזה ןמ ץוס אלו (א •ה״ס ב״יס ימלשורי ,ב״ע ל״ק 

.םהרבא ערזב 

166

167 י—ט ,הכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

:(ב)אוה ץולחיש אלו הצלחי •יבקע ול ןיאש סיילוסו לדנסל טרפו ולגר בור חא חפוח 

רמאנ ולגר לעמ :(נ)הלחתכל תינשב תצלוח תמדנ ימא ןכימ :הינשכ ולפאו הצלחו 

ןכימ ולגר לעמ :תיגמיה ולגר ןאכ ףא חיגמיה ולגר ןלהל חמ ולגר ןלהל דמאגו ולגר ןאכ 

וינפב הקריו :הלוספ התצילח הלעמלו הבוכראה ןמ הרשכ התצילח הטמלו הבוכראה ןמ ׳מא 

הקיקר הרמאנו מירבד ורמאנ ןתונ ןידה (ד)ועומשכ וינפב וא ץראה לע רמוא התא ץראה לע 

רשפא םינד ׳ר וידימלת ול ׳מא רזעילא ׳ר ירבדכ ופונמ ץוח הקיקר ףא ופונמ ץוח םירבד המ 

אלש ןיב ופונב ןיב תויהל הקיקרל רשפא לבא ופונב אלש פירבדל רשפא יא (ה)רשפא יאשמ 

ינא המ ןעומשכ וינפב וא ץראה לע וינפב ימוא התא ץראה לע וינפב רמוא ןחנוי •ר :ופומ 

הקריו א״ד :ץראה לע וינפב הקריו ל׳ת המ אה ועומשכ (דכ ז)ךינפב שיא בציתי אל םייקמ 

ידכ תרותב מירבד השלש :םינקזה יגיעל הארנש קוד םינקזה יניעל ל״ת שממ לוכי ׳&ב 

טרפ וינפב :(ו)דופצה פד ףא רמא לאעמשי ׳ר המבי קורו הטוש רפעו הרפ רפא האריש 

היינע ןאכ רמאנ הרמאו התנעו :(ז)הרשכ ותצילח ץלח םאו קורה האור וניאש המוסל 

:שדקה ןושלב ןאכ רומאה היינע ףא שדקה ןושלב ןלחל רומאה היינע המ היינע ןלהל הרמאנו 

הארק אל לבא חקקרו הצלח ׳מא ןכימ בכעמ שיאב חשעמ אוהש רבד שיאל השעי הככ 

רזעילא ׳ר חקקר אל לבא הארקו הצלח :הלוספ חחצילח הצלח אל לבא הקקרו הארק הרשכ התצילח 

אוהש רבד שיאל השעי הככ רזעילא ׳ר רמא הרשכ התצילח רמוא הביקע ׳ר הלוספ החצילח רמוא 

הככ א״ד :שיאב השעמ אוהש רבד שיאל השעי היאר םשמ הביקע ׳ד ול רמא בכעמ תשעמ 

הצילחב אצוי הניאש ימ םא המ ןידב היהש טמ האצוי הניא האצוי איה הצילחב השעי 

הצילחב השעי הככ ל״ת טמ אצתש אוה ןיד הצילחב אצוי איהש יט טנב אצוי איה ירה 

ןידב היהש לוכי וניא הצרי םאש הנבי אל רשא :(ח)טמ האצוי הניא האצוי איה 

איהש השורנל יתדמל סא השעמ הב השע הצולחו השעמ הב השע השורגו ליאוה 

אלו הנבי אל רשא ל״ת ץולחל רוזחל תרתומ אהת הצולח ףא השרגמל רוזחל תרתומ 

:(מ)תונבל דיתע 

אייד :לארשימ ומאו ויבא אהיש דע םירג לש ןיד תיב איצוהל לארשיב ומש ארקנו .י 

׳קזה •יעל וילא ׳מבי השגגו רמוא אוהש יסל רמאנ המל לארשיב ומש ארקנו 

הכירצ הצילחה ׳מא ןכימ (י)לארשיב ומש ארקנו ל״ת ׳נמ תוטוידת םינקז אלא יל ןיא 

רבדה םסרסל ידכ השמחב התוצמו) מירשכ תוטוידה ויה מאו תורקהל ןיעדויש השלש 

למש ארקנו ל״ת׳נמ הניבל וניב ׳גה ץולח תיב ג (כ)(ץראה ימע ויה ולפא פינשה ןתואו 

תצולתה ׳מא ןכימ ׳נה ץולח תיב :(ל).דלוסס התצילחש אלא לענה ץולח תיב ׳שיב 

לכ לע הוצמ ׳מוא הדוהי ׳ד ׳נה ץולח תיב :(פ)םביה תתימבו הצילחב המצע תא הנוק 

הלחת איה הארוק הצילח רדס דציכ :םימעפ השלש ׳גה ׳לח לעגה ץולח רמול םש םידמועה 

רחאו תחא המישנב הבא אל תורקל הכירצו ימבי הכא אל ׳שיב מש ׳אל ׳קהל ימבי ןאמ 

קורח ךכ רחאו ץללחה ךכ רחאו התתקל יתצסת אל אלה ארלק ךכ רחאל ימבי רמאת ךכ 

תיב ׳רשיב למש ארקנל יתא תיב תא תמי אל ׳שא שיאל השעי הככ ארקת ךכ רחאו 

אל אוה ימלא רזעלא ןב ןועמש ׳ר ׳רשיב ומש ארקנו :(נ)בכעמ רדסה ןיאו ׳נה ׳לח 

תטישכ (ד .ו״ס ב״יס ׳שולי ,א״ע ה״ק סש (ג .א״ע ב״ק סומני ׳ע (ב 

ףוס לנדמב ילפס (ו .ב״ע ז״ל הדנ ,א״ע ב״ס מוחנמ (ה .ד״ס תינעת תליגמב םיקודצה 

׳ע (ט .א״ע ל״י ןישודיק (ח .אייע ג״ק תומבי ,מ״ה םובי ׳חמ ד״ס ם״במל (ז .יי ׳יפ 

קספ ןכ (ל .ה״ח ל״ס סובי ׳ס ס״במל (כ .ב״עו א״ע א״ק תומבי (י .ב״ע ׳י תומבי 

.נ״חו י״סו ע״ס ליפ םובי ׳ה ם״במל (נ .א״ע ׳ב ןישודיק (מ .יס תוא ל״עו זיעה םש ם״נמרה

ביי—י ״הכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 168 

ארקנו ארקי המ םש ךותמ םש ול לומיו אובי אוה ףא לארשיב םש ויחאל םיקהל הצר 

:(ם)׳נה ׳ולח תיב ׳שיב ומש 

לבא ןיע תתת ןיע (דכ אכ תומש) ׳מוא אוהש ימל רמאנ המל םישנא וצני יכ .אי 

םולש ןיא וצני יכ :(ע)השרמה ׳מאנ ךכל ׳נא וצני יכ ל־ת ונעמש אל תשובל 

לכמ ודחי ל״ת ינמ שיא םע השא •רשא םע שיא םישנא אלא יל ןיא םישנא : 

חוצנ ךוחמ אצוי 

חולש תשא אלו דחאה תשא הברקו :הוחא םהל ןיאש םידבעל טרפ ויחאו שיא :םוקמ 

ןיאש ןהב השעש הרותב ןיקיזמ שיש וניצמש יפל ׳מוא ׳ד השיא תא ליצהל :(ט)ןיד תיב 

לע ביית וניאש דינמ תנווכתמ אהתש דע וישבמב דחהו ל״ת ןאכ ףא לוכי ןיוכתמכ ןיוכתמ 

:(ק)רוטס שייבש ןשיו בייח ןשיה תא שייבמה ׳מא ןאכימ (צ)ןיוכתמ אהיש דע תשובה 

והכמ דימ וא ןיד תיב חולש דימ רמוא התא (ר)ןיד תיב תולש דימ והכמ דימ א׳ד 

תיב הולש דימ והכמ דימ ל־ח המ אה (ש)ותכהל תושר ול שי יכו תרמא ועומשכ 

׳ר (א)לאעמשי ׳ר ירבד ושייבמ אוהש רבד לכב ׳במב ׳חהוודי החלשו :(ת)ןיד 

:(ב)ועמשמכ וישבמב הקיזחהו ׳מוא הביקע 

ל״ת ׳נמ ןימי (נ)לאמש אלא יל ןיא הדי החלשו רמוא אוהש יסל הפכ תא התצקו .בי 

םחת אל :תשכה תא םלשל תבייח אהתש הפכ תא התצקו :הסכ תא ׳צקו 

(ד)ןוממ ןאכ רומאה ךניע סוחת אל ףא ןוממ (אכ מי) ןלהל רומאה ךניע םוחה אל המ ךניע 

וריבח רחא ףדורב ׳מב ׳ההו די החלשו (ה)א״ד :הרוחב הרומאה תשבח איה וז 

לכ תוברל ׳נמ וישובמ אלא יל ןיא וישבטב :(ז)ושטנב וליצהל הוצמש רבדמ ׳תכה לגרהל 

תא תוצקוב אוה ירהו תושסנ תנכס מ שיש רתוימ וישובמ המ תושפנ תנכס וב שיש רבד 

הפכ תא תצקו :(ז)המכ תא תוצקוב אוה ירה תושסנ תנכמ וב שיש רבד לכ ךכ תסכ 

לועו ,ו״פ םיעפשמ אתליכמב םנ תז ןוננס (ע .הצילח תוצמ פ״ס ימלשולי ׳ע (ס 

תושרב אטוחה תא הכמ דיב חילשש יליימ ןאכל לבוס אנת יאה (פ .שייר יבד ישרדמב הברה 

ל״ב חילש לש וישובמב הקיזחהו השיא תא ליצהל אטוחה תשא ונייהד דחאה תשא הנרקו ד״נ 

תשא הנרקו ותוא הכחו ד״ג חילשה דננ אטוחה דמע סא לבא ,תשוב םלשל תבייח כ״עו 

.נ״ה ח״ס ק״ב ימלשורימ שרפל יתדמל ןכ ,תשובב תבייח הניא השיא תא ליצהל דיב חילשה 

ריגמ :תולמה ולש ירפסב ׳רנ ס׳רחמ (צ .א׳׳ע חיכ ק״ב ילבבה י״פע קחודב ׳יפש ףילל ׳עו 

תוא ליעלד אנתמ אוה ׳יפח חז (ר .א״ע ז״כ ףלו א״ע ש״עו ביע ויפ ק״ב (ק .ןיוכתמ — 

ותשא כיאל רוסיאב והכמד רמול קחוד חארנד (ת .׳ו תוא 'נ קוספ ליעל ׳ע (ש .יפ 

יריימ ןדיד ארק שיירל (א .א״ע חיכ ק״ב ׳ע ,רחא רבד ייע ליצהל הלוכי הניא סא הרוטפ 

יריימד רמימל אכיא ז׳פלו תושפנ תנכס שיש םוקמב (ג .ףדור ןידמ אלו תשב ןידמ קר 

ייבשרדכמ ׳עו ,זייפ אנ אתליכמה תעד חזו ,28 דצ ל״ע ״לאמש ונייה דיד (ג .ףדורב 

תעד איה םידבעל סרפ ויחאו שיא ליעלד אה ןכו ,ירפסב הלוהי ׳ל תעל חז (ל .33 לצ 

למימל אכיא עילל סגל ליי ןא .׳א תוא ליעל שיילכ ייל לבס כיאו ,א״ע חיפ קיבב ייל 

אוח חזש ףאו :תשובמ םג יליימל עמשמ הנכס וב שיש לחא לבל אלו וישובמ אלק טקנלמ 

ףלולב יליימל ןליל אלק שלפמ חצול ׳חמ חיח איפבל וז חטיש ספת סיבמלה מימ ,קחוד 

שוליסהד םידמל וגא ןאבמ (ס .תשוב ןיד סנ וב ללכד ׳יפ טיה א״פ קיזמו לבוח ׳הבו 

ינש ילשסבו .תשובב ייל יקומל ׳יפה םע קלוחו לחא לבל אוס ףלולב ןליל אלק יקומל 

ליע (ו .ףילל ׳עו ,ןישאל ינשב לבחת סופתל ם״במלל איבה תאה ,לחי סיבלועמ םישוליפח 

אל חאלנכו ילפס םשב חז איבמ ןוניחח לפסב (ז .אנילחא אלקמ הז םיללל ויכ ביכ 

ם״גמלל מוצמה לפסמ סנ האלנ ןכו ,ןליל ילפסב בותכש ע״מ הקיזחהו שללה וינפל היה 

לכ תובלל ןינמ וישונמ אלא יל ןיא וישונמנ :נותכ היה סילהמ לש ילפסנ לנא ,ז״מל השע 

שיש לבל דסוימ וישונמ חמ וישונענ למאנ המל כ״א מימ הקיזחהו לית הנכס ונ שיש לבל

169 זי—ביי ,הכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

השפנב הליגה הפכב התוא ליצהל לובי התא ןיא םא ׳נמ (ח)הפכב הליצהל בייח תאש דמלמ 

:ךניע סחת אל ל״ת 

קדצו המלש ןבא רמוא אוהש יסל רמאנ המל ןבאו ןבא ׳יכב ךל היהי אל .ע 

:ןבאו ןבא ׳יכב ךל היהי אל לית ׳נמ השעת אלב הוצמ השע תוצמ ךל היהי 

תנטקו הלודג ל״ח ארטל עיברו ארמל יצחו ארטל השעי אל לוכי ׳באו ׳בא ׳כב ךל היהי אל 

:הנטקב ריזחמו הלודגב לטוג אהי אלש הנטקה תא תשחכמ איהש תלודג 

בקרת עיברו בקרה יצחו בקרת השעי אל לוכי הפיאו הפיא ךתיבב ךל היהי אל .די 

:הגטקח תא תשחכמ איהש הלודג הנטקו הלודג ל״ת 

׳ר :לאעמשי ׳ר ירבד קוחמה אל המלש הפיא :המונסה תא איצוהל ׳לש ןבא .וט 

ול לקוש היה ימא ןכימ (י)ול ןחו ךלשמ קדצ קדצו :(ט)קוחמה ףא רמוא הביקע 

עירכהל ונהנש םוקמבו שביב מירשעמ רחאו חלב הרשעמ דחא ןימוריג ול ןתונ ןיעב ןיע 

ל״ת ןיקחומש םוקמב ןישדוג ןיאו ןישדוגש םוקמב ןיקחומ ןיאש ׳נמ :(כ)חפט ול עירכהל בייח 

שדוג ינירהו םימדה ןמ ול תוחפל ןישדוגש םוקמב קחומ ינירה רמא םאש ׳נמו :המלש הפיא 

יבייעמ ןיאש ׳נמו :קדצו המלש הפיא ל״ח ול ןיעמוש ןיאש םימדה לע ול ףיסוהל ןיקחומש םוקמב 

םוקמב ןייעמ ינירה רמא םאש ינמו המלש ןבא ל״ת ןינייעמש םוקמב ןיעידכמ ןיאו ןיעירכמש םוקמב 

ןיעמוש ןיאש םימדה לע ול ףיסוהל ןינייעמש םוקמב עירכמ ינירהו םימדה ןמ ול חוחפל ןיעירכמש 

תורמל סומדאדגא :(ל)סומדאדגא ןידימעמש דמלמ ךל היהי : ה י ח י 

דל קדצו המלש ןבא לי׳ת ול 

ןורצקיןעמל ואל מאו ךימי ןוכיראי קמל ןכ תישע מא :(מ)םירעשל סומדארנא אלו 

:(נ)ואל ןיה ללכמו ןיה ואל ללכמ ןישרדנ הרות ירבד ךכו ןוקירטונ הרות ירבדש ךיטי 

׳ר םשב ןינת אבא :הדצב הרכש ןתמש הרותבש תוצממ תחא איה וז ׳ימי ׳ראי ןעמל 

:(ס)הילע ןירהזוט ןיד תיב ןיא הדצב הרכש ןחטש ,דוצמ לכ רזעילא 

יל ןיא הלא השע לכ ךיהלא ׳ה תבעות יכ דינמ רבד לש ומעט המ ינסמ .זט 

לכ ארקא ינא לוע השע לכ ל״ת ׳נמ םילוועה לכ ראש הלא השע לכ אלא 

:תוירבה תעד ןיבנונ ןהש רתויב ולא לע ריהזהל הלא השע לכ ל״ת ,דסו לוע השע 

ןהמ תחא ולפא הלא השע לכ ל״ת ןלוכ לע רובעיש דע בייח אהי אל לוכי לוע השע לכ א״ד 

דגיד הפי חאסו רנידב האס ולפאו םישדחב םישדח ולפאו תוריפכ תודיפ ןיכרעמ ןיא ׳מא ןכימ 

:(ע)לוע השע לכ רמאג ךכל רגידב האס םרכמיו םברעי אל תיסירטו 

אלא וניא וא ,דסב רוכז רסוא החא הפב רוכז קלמע ךל השע רשא תא רוכז .זי 

רוכז לייח המ אה הרומא בלה תתיכש ירה חכשת אל רמוא אוהשכו בלב רוכז 

תעשב ךרדב :(צ)(אלחז ןידהכ חרפ קל פע קלמע) *.(ס)ךיפב הנוש אהתש הפב 

:םכתלואג תעשב םירצממ םכתאצב : 

םכשוריט 

אוה ירה תושפנ תנכס וג שיש לבד לכ ךכ תפכ תא תתוצקוב אוה ירה תושפנ תנכס וב 

׳ע (ס .וז תא וז תושיחכמ הרואכלש דחי תואחסונ ׳ב ביכרה .לי׳כע הפכ תא ההוצקוב 

עמשמ ב״ע ח״פ ב״ב 'ינתמבו (ע .ע׳׳ה ח־׳פ ימלשורי לע ס״המג יעו ,א״ע ד״ע ןירדהנס 

׳המ ס״פ ם״במר (כ .א׳׳ע ד״לק ןילוחב הז ןושל יעו ,ב״ע סיפ ב״ב (י .אגהנמב ׳ילסד 

תינוי ןושל אוהו ,סוממגא ליצו ,סומרננא ירנ היה ס״ס ב״ב ימלשוריב (ל .ד״יס הבנג 

. \ L 0 , 

רמאמ ד״צר ׳יפ ירססג םיאצמנ וז השרפב (ע .ה״ה ה״פ ב״ב ימלשורי ,ב״ע י״ק ןילוס (ס 

אתליכממ וחקול קפס יתלבש ןורג ןב היקזח ןב סיננס ןב רזעלא יר רמאמו יסא ינרב יסוי ׳ר 

ושוריפו 'ע ד״כ ל״ע (ס .32 דצ ילש אתליכמ יטוקיל ׳ע ,םעימשה גיחמ לעבו ,ש״ירד 

׳עו) ט״סק השע ם״במרל מ״חסג אבומ הז רמאמ לכ הנחו .קלמע תשרפ תפנ רמזל הוצמש 

׳עו אתיל ןליל ירפסנו ,ירפס םשנ אנומ ןוניסה רפסנו (ט״נ ת״לנ ירפס םשנ אינהש המ 

,יט סוא אצת אעוחנס ג״עו ,ב״שר ׳יפג ש׳׳עו ,ביע ו״כ כ״רד אתקיספ (צ .א״ע ח״י הליגמ

ב—א ,וכ ;טי— חי ״,דכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ !70 

ךרדב תוליחמ קלמע ול השעש דיגמ ךל ןמדזנש אלא ךדק ןיא ךרדב ךרמ דשא .חי 

:ןגרוהו ןהילע אב היה מיחונינ ויהשכ ךרק רשא א״ד :קרוהו ןהילע אב היהו י • 

אלא גרוה חיח אלש דמלמ ךירחא םילשחנה לכ :(ק)בנז תכמ ןתוא ,דכה ךב בנזיו 

ךירחא םילשחנה לכ א״ד :ןנעח יפגב חחחמ ולשחגו םוקמה יכרדמ וכשמנש םדא יגכ 

ןינעכ הייבקה לש ויתודמ רחא ןירהרהמ ויהש ולא ךירחא ןישחלנה לכ קחצי ׳ר רמא 

עגיו אמצב ףיע עגיו היע התאו :(ר)ןיא מא וניברקב ׳ה שיה (ז זי תומש) ןלהל ינש 

ולא ימוא מירחא :קלמע'הז םיהלא ארי אלו :לארשי ולא עגיו ףיע התאו :ךרדב 

הבירמו הסמ מוקמה מש ארקיו (םש) ינש ולאניש (ש)חוצמ םדיב היה אלש לארשי 

:קלמע אביו (ח םש) רמוא אוה המ 

׳ה רשא ץראב •־ הדוגא ךילע דוגאה אלש דמלמ ךל ׳הלא ׳ה חינהב היהו .טי 

קלמע רכז תא החמת •־ עטכח שריתש המ ׳שרל ילחג ךל ןתג ׳הלא 

ול םש אלו ץרא ינמ דבא ורכז (זי הי בויא) ינש ןינעכ מש אלו ערז אל ול ראשי אלש 

אלב ,דוצמ השע תוצמ קלמע רכז תא החמת רמוא אוהש יסל חכשת אל ץוח ינפ לע 

פירבדה ירהו השעת אלב רבוע חכש מא אה חכשת אל :חכשת אל לית ינמ השעת 

לכ ראשל רמותו לק השעת אלב רבוע םיעשרה תא ללקל תכששכ םא רסותו לק 

:(ת)הרותבש תווצמה 

.א ,וכ םירבד ,אבת יכ היהו תשרפ 

יסל רמאנ המל המדאה ירפ לכ תישארמ ׳קלו ׳אה לא אבת יכ היהו .א ׳וכ 

אל לבא ךיהלא ׳ה תיב איבת ךתמדא ירוכב תישאר (טי נכ תוטש)רמוא אוהש 

׳תכה אב תישארמ תתקלו אבת יכ היהו לית האבהל ןמז אלו מירוכבל דועיש אל ונעמש 

:דימ אלא היהו ןיא היהו :השרמה ׳מאנ ךכל (ב)האכהל ןמזו (א)מירוככל רועיש ןתיל 

ךיהלא ׳ה דשא •י ץראל סגכת חרבשכש ןיגעב הרומאה חוצמ השע ץראה לא אבת יכ 

אובת יכ :בשח שריתש חמ הב תבשיו תשריו :שיבכת שריתש המ הלחנ ךל ןתנ 

דימ ץראל ןתסינכב אלא רבדמ וניא וא ןכ ימוא התא רבדמ ׳תכה הבישיו השורי רחא 

טריפ מתמ הרותב תואיב ורמאנו ליאוה רמוא לאעמשי ׳ר היה הב תבשיו התשריו לית 

אלש הרותבש תואיבה לכ ינא שרופ הבישד השורי רחאל אלא הניאש ןהמ תחא תא 

:(נ)הבישיו השורי דחאל אלא והי 

:תישאר לכ אלו תישארמ ל״ת םירוכבב ןיבייח והי ןלוכ תוריפח לכ לוכי תישארמ ׳חקלו .ב 

אבהו רובצ ירוכב אבה רמאג ןד יגירה רוטפ ןימ הזיאו בייח ןימ הזיא עדוי יגיא ןיידעו 

׳צוה) א״ע נ״נ יממ אתקיספ א״ע ז״כ כ״ללפ (ק .קלמע ךרע ןולעו ,א״י תוא ביסל ׳צוה 

לסא לבד סכוש םא (ת .(איע ג״נ) א״פ קלמע אתליכמ (ס .מט ל״ס (ל .(ט״אמ 

אבל קסולב יתסליפ 28 לצ ילט אתליכמ יסוקלב (א .כ״ע ע״צ תוסנמ ״ע״מ ג״פ סטא ,ותנשממ 

תעכ מנמא .לסא לוכשא וליפא מישאלמ ןמקל שילללכ לועיש םסל ןיא םירוכבל למלל בותכה 

ג״פ שיל ימלשוליב ינתל אוה שייר יבל אנת אנת יאהל ל״צ כ״עו ״ןכ שרפל לולנ קחול לינ 

ס״שה ןוילנב ש״ייע) ןנבללמ קל הזל םיסלפמה •יפל ףאו ,םיששמ רסא סילוכבה םילוכבל 

ןתיל רמא ז״עו ,ונלש השלפב אתכמסא הזיא ס״ילל ול ססיתל ל״י מ״מ (םילשולי ןויצו 

״ססמש תעשב אלא האילק ןיא תסמשומו ןצראמ איבת רשאמ ןמקל ןנישרללכ (ב .לועיש 

.ז״ק ׳יפ שיל לנלמב ילפס (ג .םילטב שיל אתפסותו ו״מ א״ס םילטב יעו

171 נ—-ב הכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

ןאכ ׳טאה דיחי ירמג ףא םינימה העבשמ (זי גכ ׳קיו) ןלהל ׳מאה רובצ ירוכב המ דיחי ירוכב 

תומש) ל׳׳ח םינימ ראש תוברל ׳נמ םירועשו ׳טח ןאכ ףא םירועשו םיטח ןלהל המ םינימה תעבשמ 

המ ןושארה ןידכ אלא ןודל ךילע ןיא אה טעימ ׳תכה הבירש רחא :הביד ךחמדא ידובב (טי גב 

חבשב ןירומאה םינימה תעבשמ דיחי ירוכב ףא ץראה חבשב םירומאה םינימה תעבשמ רובצ ירוכב 

הז שבדו ירוגא תיז חז [תיז] (ח ח) שבדו ןמש תיז ירא ׳דו ׳תו ׳גו ׳שו ׳טח ץרא ןה ולאו ץראה 

: ד ח א 

יאו םירוכב איבמ תא ירפ ירפ *יגרג ולפא דחא לכשא ולפא תישארמ :םירמת שבד 

םיחל םיבנעו םינאת ]יאיבמ מלשוריל םיבורקה :[םירוכב] (םירוכבו) ןמשו ןיי איבמ התא 

מקירקסלו תורוכחלו ןיסידעל טרפ המדאה :(ד)ןיקוםצו תורגורג ןתוא ץיאיבמ םיקוחרהו 

ךצראמ ׳בת ׳שא :ךתמדא ירוכב תישאר ׳נש םעטה ותוא סושמ םירוכב ןיאיבמ ןיאש ןלזגלו 

ינפ לע ןייוצמ ןהש ןמז לכ ךצראמ איבת דשא לית (ה)ארוק תאש ןמז לכ איבמ תא לוכי 

אלא האירק ןיא (אי וכ) תחמשו תרמאו (ה וב) ל״ת איבמ תאש ןמז לכ ארוק תאש לוכי :ךצרא 

:ארוק וניאו איבמ הכונחה דעו גחהמ ארוקו איבמ גחה דעו תרצעמ רמוא אצמתשכ החמש תעשב 

רמאנו האיב ןאכ רמאנ ןד תא ירה (ו)עמשמב תוצראה לכמ ינא עמוש ךצראמ א״ד 

האיב ףא (ז)תוצראה לכ ראש איצוהל ןלהל ינש האיכ המ האיב (ה ני תומש)ןלהל 

ןלהל רמאנו (י)ץרא ןאכ רמאנ (ט)׳םוא ׳ר :(ח)חוצראה לכ ראש איצוהל ןאכ ינש 

(כ)דחא מלקממ העבשמ איהש םיממע תשמח לש ץראב ןלהל ינש ץרא המ ץרא (םש) 

דחא םוקממ העבשמ איהש מיממע תשמח לש ץראב ןאכ ינש ץרא ףא רבדמ ׳תכה 

רשא א״ד :(מ)ץראל הצוחלש תא איצוהל ךל ןתנ ילא ׳ה רשא :(ל)רבדמ ׳תכה 

ךירבמלו םיבר לש ךותל וא דיחי לש ךותל ךירבהו ולש ךותב עטונל טרפ ךל ןתנ ׳הלא ׳ה 

ולש ךותל ךירבמהו ולש ךותל עטוגהו ולש ךותל דיחי לש ךוחמ וא ולש ךותל םיבר לש ךותב 

(טי גכ תומש) ׳גש םושמ איבמ וניא םעט וזיאמו ןאיבמ וגיאש עצמאב דיחיה ךרדו םיברה ךרדו 

:ילכ ןינועמש דמלמ אנטב תמשו :ךתמדאמ ןילודיגה לכ ויחיש דע ךחטדא ירוכב תישאר 

:םימלוע תיבו וליש הז וב ךיהלא ׳ה רחבי רשא םוקמה לא תכלהו 

התלע יכו ילילגה יסוי ׳ר רמאש איה וז םהה םימיב היהי רשא ןהכה לא תאבו .ג 

היה :םימיה ןתואב ךל קזחומו רשכ אוהש ןהכ אלא ךימיב וניאש ןהכ וניתעד לע 

(מ)׳מא ןכימ םהה םימיב ׳הי , 

שא ןהבה לא תאבו א״ד :(נ)דשכ קחרתנו בורק 

תונברק לכ תצולח ןב וא השודנ ןב אוהש עדונו חבומה יבג לע בירקמו דמוע אוהש ןהכ 

ול רמא (ע)ולע רמוא עשוהי •ר :רזעילא ׳ר ירבד הבוח משל מילעבל ולע אל בירקהש 

עשוהי ׳ר ול רמא ןהכה וילע רפכו (וכ ׳ד ׳קיו)׳מא הרותהו ולע ךאיה יכו רזעילא ׳ר 

לכ מומ לעב היה םאש םירומ לכה) :םהה םימיב היהי רשא ןהכה לא תאבו יגש ולע 

יתדנה וילא תרמאו :((פ)הבוח םשל םילעבל ולע אל חבזםה יבג לע בירקהש תוגברק 

.גחה דע אלא ארוק וניאש ומכ ,גחה דמ אלא איבי אלש (ס .ד״מ גיס םירוכב (ד 

ירהש (ז .ל״כ .א״י ליעל ׳ע ,םשמ םירוכב ואיני תוצרא ראש לארשי ושבכי םא םנ (ו 

א״ס םירוכב 'ע ,םירוכב ןיאיבמ ןדריה רבעמ לבא (ח .׳וגו יסחסו ינענכה ץרא םש רמאנ 

ילגד ךא ,ןאכל ןייש םשד אסליכמהש ע״מנ םש ריעס העיו ,זייפ אב אתליכמ יעו .י״ע 

םש ןיסרונ שיו ,חישאי יברמ הז רמאנ םש אתליכמב (ןכ .םישבושמ סה הארנכ םש קיסה 

.יע קוספ ןמקל יעו ,שבדו גלס תגז ץראמ ש״זנם םש אתליכמה יפל (י .ילילנה יסוי ׳ל 

ונייהד) לחא םוקמבו ןיממע השמח לש ץלא לכחה םשש ל״רו .םש אסליכמבכ ,לחא ל״צ (כ 

יעו ןיממע ןתואמ וניאש ןלליס רבעל ערפ (ל .ןיממע ׳זמ איהש רכזנ (יא ׳ז םירבד 

הל ףילי א׳׳ע א״פ ב״ב יעו ,אריםי ארקמ ל״וח עעממ אנת יאה (מ .32 דצ י״נשרדכמ 

.נ״נק ייש ירפסנ ש״ייעו 102 דצ ליעללמ קתענ (נ .0 סרעה 123 דצ ל״עו ,ןצראמ 

ח״סר הנשמ (ע .א״ה ס״ס תומורת ימלשורינו ב׳׳ע ו״ס ןישודיקג יאני ׳ר תשרל (p 

.םש ׳ע (ם .תומורתל

ה—נ ,ונ ם־ירבד יפסל םיאנת שרדמ 172 

׳ירוכב איבמה ׳מא ןכימ הנשב םימעפ ארוק התא יאו הנשב ארוק התא תחא םעפ םויה 

׳הלא ׳הל :(צ)ןהילע ארוק וניא רחא ןיממ מירוכב איבהו רוחו ארקו םינימה ןמ דחאמ 

ויהו הניפסב אב היהש לאילמנ ןברב השעמ :דיחיה לע םימש םש ןיליחמ ׳מא ןכימ 

םחר וניהלא רמא ונילע ללסתה יבר ול ׳מא מיב לודנ רעס ןהילע דמעו ומע וידימלת 

:(ק)ונילע סחד יתלא רמא ךילע םימשמש לוחיש התא יאדכ יבר ול ׳מא ונילע 

יפל ןיארוקו ןיאיבמש םידנה תא איבהל ׳באל ׳ה עבשנ רשא ץראה לא יתאב יכ 

ולוכ מלועה לכל כא אוה ירה ךיתתנ מיונ ןומה בא יכ (ה זי ׳ארב) םהרבאל ׳נש 

ז (ר)ץראה תא וינב ושרייש הלחת העובשה •דתיה םהרבאלו הניכשה יסנכ תחה וסנכנש 

ןיאיבמ והיש ןהירבדמו ךמצעמ ותלטנ תאש ןדריה דבעל טרפ ׳מוא ןועמש ׳ר וגל תתל 

:(ש)רקיע לכ ןיאיבמ ןיא לבבו מידצמו באומו ןומעמ לבא אירוסמו ןדריה רבעמ 

בהז לשו ףסכ לש תותלקב ןהירובב ןיאיבמ םירישעה ׳מא ןכימ אנטה ןהכה חקלו .ל 

ליבשב םינהכל ןינחינ םירוכבהו םילסה :הפולק הברע לש םירצנ ילסב ןיאיבמ םיינעהו 

חבזמ ׳פל ׳נהו :ב 

קעי ןב רזעילא ׳ר ירבד הפונת ןינועמש דמלמ ךדימ :םיגהכל הנתמ תוברל 

:םירוכב ךל ןיא חבזמ ךל ןיאש ןמז לכו םירוכב ךל שי חבזמ ךל שיש ןמז לכ ׳הלא ׳ה 

:ארוק וניאו ץפונ הרזעכ ואמטנ ןתוירחאב בייח ודבא וא ובנגנ ׳מא ןכימ וחינהו 

ורמוא מדא לש וחבש רמוא יאחוי ןב ןועמש ׳ר ׳הלא ׳ה ינפל תרמאו תינעו .ה 

היינע ןאכ ׳מאג תרמאו תינעו :(ת)המנ לוקב ורמוא םדא ויננ ךומנ לוקב 

:שדקה ןושלב ןאכ הרומאה הייגע ףא שדקה ןושלב ןלהל הרומאה הייגע המ תיינע ןלהל הדמאגו 

לכ הנושארב ׳מא ןכימ :(א)שדקה ןושלב הז ירה הכו הככ הרימאו היינע ׳נש םוקמ לכ 

אלש ידכ םירוכב איבהלמ ןיענמג ואצמנ ותוא ןירקמ עדוי וניאשו [ארוק] תורקל עדוי אותש ימ 

היינע ןיא תינעו הזה ארקמה לע וכמסו עדוי וניאש ימ תאו עדויה תא ןירקמ ותיש וגיקחח ומלבי 

׳ה ׳שנ ׳שא •אה לא יתאב יכ ךיהלא ׳הל םויה יתדנה ארוקו ליחחמ םירחא יפמ אלא 

איה וזו (ב)׳ה יל תתנ רשא דע השרמה לכ רמונש דע יבא דבא ימרא ונל תתל ׳באל 

(ד)אבא תא דבאל שקב ימראה ןבל יבא דבא ימרא :(:)םירוכב ארקמ תוצמ 

ימראה ןבל לע הלעמו (ה)םלועה ןמ דבאל תנמ לע אלא םראל בקעי וניבא ךלה אלש דמלמ 

! , 

סולכאב לוכי םש רגיו ל״ת תוכלמ דחכ לומיל דריש רמאת אמש המירצמ דריו :הבא וליאכ 

דמלמ וןנל םש יהיו :המירצמ ׳בא ׳רי שפנ םיעבשב (בכ י) ׳גש המכ טעמ יתמב לית הברה 

ורפ לארשי ינבו (ז א תומש) ׳נש המכ ברו םוצעו לודג 

:ובריו וצרשיו 

: D 

״ ןי נ 

יי צט 

^אישי ויהש 

אנה יאס נילס הרואכל (ק .׳ל א״פ םש אספסוסו שיח א״פ םילוכג ימלשולי ׳ע (צ 

תישארב ייסל ׳עו ,סש א״שלהמו (ליאמל אחלא) א״ע חיי ז״ע ׳עו »׳ז מוללות אמוסנתב ש״לא 

שקנו ןאכ ילססא נילשל נ״המ לעבמ חז (ר .׳ז ,ח״י ליעל ׳עו •׳ג ,ב״י םש ם״אדו ב״מ ,א״ל 

'ע ןלליח לבע ןינעלו ,א׳׳ה םילטב ׳חמ ב״פ םי׳במל ׳ע (ש .ג״ה ד״פ סילוכב ׳ס ס״במלכ 

םל לוקב,ונייחל סלמאו תינעו ןאכ ביסכלמ (ת .ס״פת ׳יס ס״א ףסוי יכלב תוכילאנ ש״מ 

ןאכל ש״ל למא ךומנ לוקב עמשמל תלמאו םתס ביתכ ג״י קוסס לשעמ יולו יבג ןמקלו 

.ב״ע ב״ל העוסב אילהג אינתלכו .הובנ לוקב למול לוכי ׳ונו יבא לבא ימלא תוננב ליסתמש 

םונלתכ (ל .ב״לק תשע מ״סס (ג .י״ח ג״ס םילטב ׳ה ם״במל (ב .126 לצ ליעל (א 

וניבא בקעי אוהל אלא א״תכ ימלאה ןבל אוה ימלאד שלסמ וניא ילפסה (ח .סולקנוא 

םגלס ןכו ,םלועה ןמ דבאל הנכסב םש היהו םילהנ םלאל ןלהש לע דבוא ימלא אלקנו 

•ולגיא ולאכ — ינא הלעמ. :תולמו .אלזע ןבא ייפכ דמוע לעפ אוה דבוא חז יפלו ״ןתנוי 

לעב תעדלו סולקנוא תעדל ילפסה תעד עיסהל הצלש לסואע שלפמ ןמ תססות ל״נעל םה 

.ימלאה ןבל לע יאק ימלאל ססס לש סלנהה

173 ט—ל ,לכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

סעל ערה ׳שב ׳בדל ׳רס לא יתאב זאמל (נכ ה םש)׳נש המכ ׳צמה ונתא ועריו .ו 

:םתלבסב ינע ןעמל מיסמ ירש וילע ומישיל (אל א מש) ינש המכ לנונעיל :הזה 

:ךרסב ישי ינב תא מירצמ יבעיל (ני א מש) ׳נש המב ׳שק ׳בע ׳לע ונתיו 

תמיו םהה םיברה םימיב יהיל (גכ ב מש)׳נש המכ וניתובא יהלא ׳ה לא קעצנו .ז 

:מתקאנ תא ׳הלא עמשיו (דכ םש)ינש המכ ונלק תא ה עמשיו :םירצמ ךלמ 

ץרא ךדד תושירפ וו אי׳ד :(ו)םינבאה לע ןתיארו (זט א םש) ׳גש ןינעב ונינע תא אריי 

ינש דובעשה הז איד :פיהלא עדיז לארשי ינב תא םיהלא אריו (הכ ב סש) •נש ץנעכ 

לכ (ככ א םש)׳נשןינעכ ונלמע תאו :םירצמב רשא ימע ינע תא יתיאר האר (ז ג םש) 

תא יתיאר סנו (ט ג םש) ׳נש קחודה הז ונצחל תאו :והוכילשת הראית דוליה ןכה 

:(ז)םתא םיצחל םירצט רשא ץחלה 

אלא חילש ירי לע אלו ףרש ידי לע אלו ךאלט ידי לע אל ׳צממ ׳ה ונאיצויו .ח 

היוה •ה די הנה (נ ט םש) ׳נש לטכ רבדה הז הקזח דיב :ומצעב ה״בקה 

לע הילטנ לדיב הפולש וברחו (זט אכ א״יהד) ׳נש ברחה וז היוטנ עורזבו :(ח)ךנקטב 

דיה תא לארשי אריו (אל די תוטש) הניכש יוליג הז לודג ארומבו :(ט)םילשורי 

תא וב השעת רשא ךדיב חקת הזה הטמה תאו (זי ד םש) הטמה הו תתאבו :׳דגה 

שאו םד ץראבו םימשב מיתסומ יתתגו (ג ג לאוי)(י)תוכמה ולא םיתפומבו :תתאה 

תתאבו מיתש לודג ארומבו םיתש היוטג עורזבו םיתש הקזח דיב איד :(כ)ןשע תורמתו 

היה הדוהי ׳ד מירצמב מירצמה לע היבקה איבהש תוכמ רשע ולא מיתש םיתפומבו (ל)פיתש 

:ב״חאכ ש״דע ך׳׳צד ןמיס ןהכ ןתונ 

ןתיו דמוא אוהשכ לארשי ץרא [הז] לוכי [וא] שדקמה תיב הז הזה ׳מה לא ונאיביו .ט 

רכשב הזה םוקמה לא ונאיביו ל״ת המו הרומא לארשי ץרא רבכ ידה תאזה ץראה תא ונל 

תבז ץרא ןאכ דמאנ שבדו בלח תבז ץרא :(מ)ץראה תא ונל ןתנ הזה םוקמה לא ונתאיב 

ןאכ ףא םיממע תשמח ץרא ןלהל המ שבדו בלח תבז ץרא (ה גי תומש) ןלהל רמאנו שבדו בלח 

בלח תבז ץרא וניאש ןדריה רבעמ םירוכב ןיאיבמ ןיא רמוא ילילגה יסוי ׳ד :םיממע תשמח ץרא 

ץרא שבדו בלת תבז ץרא ל״ת הכירח יגא עמוש ׳זה ׳אה תא ונל ןתיו א״ד :שבדו 

אצמו (פ)קרב יגבל יבר פגכג תחא פעפ :(ג)שבדכ פיקותמו בלתכ פיגימש היתוריפש 

הז (ז .הינשה הלזנה לע ונלמעו םינב לש הנושאלה הלזגה לע יאק ונינע ׳יפ (ו 

םהל היהש אמיח אלל ׳יפו .דובעשב ןסוא ןיקחוד ויחש קחודה חז :םש מומשב נ״חמ ןושל 

ילפס (ס •דובעשב םחוא םיצחול םירצמ ויהש,אלא (ץחל סימו לצ םחל ומכ) תונוזמב ץחל 

א׳׳ד :דוע םש אתיאו ,(׳ו ׳ו) אלאו ׳פ שיל ג״המו םש ילפס (ע .(ב״ע ה״ל) חלש ףוס 

שילד ןאכד שלדמהו .יוגו ותלאפת עולז השמ ןימיל ךילומ ףוס םי תעילק וז סיוענ עולזנו 

ומצעב הינקה ייע התיהו תישימחה הכמה היח לבד חנהו .ףיס םי תעילק לע לודנ אלומ 

״ומצעב ה״בקה אלא, :למאש ילחא ןליד שלדמ כייעו ,סולוכב תכמ חז בלח תילישעח הכמה ןכו 

:ב״יס הבר תומש יע ,תורחאה תוכמה (י .גרחו רבד לע היוטנ עורזבו הקזח דיב שרד 

עדרפצ םד !ןלוכ ייע תחאו ח״בקה י״ע השלשו חשמ ייע השלשו ןרהא ייע השלש תוכמה 

חשמ טלש ךכש ליואב ןחש חשמ י״ע ךשח הברא דרב ,ןרהא ייע ץראב ויהש םינכ 

םירבדהו .כ״ע ,ןלוכ ייע ןיחשו ,חי׳בקח י״ע תורוכב תוכמ רגד בורע ,םימשבו ץראב 

63 דצ לי׳ע (כ .(Philo IT, 96)השמ ייח ורפסב ירדנסכלאה ןוליפ ירבד ןה ןה יכ םיקיתע 

ןחש ינפמ םיתש ליעלדו ,םיתש םיתפומ טועימו חותוא טועימ (ל .ניכ ׳יפ רבדמב ירפסו 

ןגרחה רחאו ,חספ לש הדגהל ךייש היה הזה קוסםה םג תיבח ןמזבד ל״נ (מ .תובית יב 

ח נ ו י 

תובותכ (ס .איע בייק תובותכו ז״ל ׳יפ ףוס ירפס ׳גגו ,ן 

ג ל ה כ ו 

׳ 

0< .יהוטימשה 

.ב״ע ףוס א״יק

בי—ט ,ט םיינד רפסל םיאנת שרדמ 174 

אצמו ןינכסל רזעילא ׳ר ךלה תתא מעס :(ע)םינש שלש ןב לנעכ ץבור לוכשא םש 

:(ם)הזב הז ןיברעתמו הנאתה ןמ אצוי שבדו הנממ תתוש בלחו הניחתה תחת הצובר זע 

ןפנח ןמ מיבנעו הנאתה ןמ אצוי שבד (צ)דיתעל הריתב ןב הדוהי ׳ר מושמ ורמא 

ונלכאש (ר)ףיםפס הפי ןתנוי ׳ר רמא :(ק)ןוקידנכ ןישענו תחרוז המחו תורשונ ןילופו 

:(ת)וניתונקזב ונלכאש (ש)ןיסדקינפמ וניתורענב 

לצינ ׳מא קימ ׳דאה ירפ ׳אר תא :ילשמ יתאבה :החמשב ןדנה :יימ התעו .י 

ןזמר ,דרכיבש הנאת רכיבש לוכשא האורו והדש ךותל םדא דרוי םירוכבה תא ןישירפמ 

תא איד :(א)רבוחמכ מירטב ןישענ ןהו םירוככ ולא ידה ׳מואו ימגב ןרשוק רכיבש 

םירחא שירפהו תיבה רהל עיניש פדוק ודבאו וירוכב שירפה ׳מא ןכימ ׳דאה ירפ ׳אר 

ןניאש יפל ׳דאה ירפ ׳אר תא רמול לוכי וניאש יפל ארוק וניאו פיינשה איבמ ןהיתתת 

סגיגרדגאו םוטמוטו השאהו חילשהו רכעהו ןיפרוטפאה ׳טא ןכימ יל תתנ רשא :(ב) תישאר 

יתררבש אל יל תתנ רשא א״ד :יח יל תתנ רשא רמול ןילוכי ןניאש ןירוק אלו ןיאיבמ 

ינפל ותחנהו :(נ)מירוכב הנממ ןיאיכמ ןיאש דג ינבו ןבואר ינב ץרא איצוהל ימצעל 

המורדב תיברעמ תימורד ןרקב חבזמה דצב וחינמ ןכיה החנה ןועטש דטלט ךיהלא ׳ה 

תעשב תחאו החנח תעשב תחא םימעפ יתש החנה ןועטש דמלמ ותחנהו '•( ד 

)ןרק לש 

(ו)אצויו תוהתשמ הנזמה דצב וחינמש רחא ךיהלא ׳ה ינפל תיוחתשהו :(ה)היוחתשה 

:ןניעףע

175 ג־י—כ־י ,וכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

:(ט)רבדמ ׳תכה תישילש תוריסב ׳לשה הנשב ׳ובת ׳עמ לכ תא רשעל הלכת יכ לית 

׳קמ םינש שלש הצקמ (הכ די) לית ׳נמ תיששה תוריס תישילשה תוריס אלא יל ץא 

תנש ל״ת ץנמה ןמ ולעי תולבויו ןיטמש וא :(נ)ינע רשעמ איצומ התא םינש שלש 

ןיאש תולבויו םיטטש ואצי ןהב םיגהונ תורשעמהש מינש אלא יתרמא אל רשעמה 

תנש ל״ת ינע רשעמו ינש רשעמ הכ ןיגהונ תורשעמ ינש והי לוכי :(ס)ןהב ןינהמ תורשעמה 

ינע רשעמ אלא יודו ךירצ יל ןיא :הכ ןיגהונ תורשעמ ינש ןיאו הב גהונ דחא רשעמ רשעמה 

׳תיל רגל יולל תתנו •׳הביד ךתאובת רשעמ ל״ת תורשעמ ראש תוברל ׳נמ ׳תבה רבד ובש 

ול שיש ימ ׳מא ןכימ םיריסה ןהש ןמזב יתמיא וקלח יפכ דחאו דחא לכל ןח ׳מלאלו 

לוטי אל תודועס הרשע עברא ןוזמ ול ויה יוחמתה ןמ לוטיל ול רוסא תודועס יתש ןוזמ 

[אשונ] וניאש ס־עא זוז מיתאמ וא ןהב ץתונו אשונ אוהו זוז םישמח ול ויה :המוקה ןמ 

רניד רסח םיתאמ ול ויה :ינע רשעמו האיסו החכש אל טקל לוטי אל הז ירה ןהב ןתונו 

ןיאיצומ ןיאש דמלמ ׳שב ולכאו העבש ידכ ןהל ןת ׳שו ׳שב ולכאו :(ע)לוטיל רתוט 

»רככ תואמ שש םימכח םהל ונתנו ׳שוריב התיה המלבנ ינב תחפשמ :ץראל הצוחל ץראהמ ותא 

:םלשודיל [ץוח] ןאיצוהל וצר אלו ףסכ 

רמוא םדא וחבש ׳מוא יאחוי ןב ןועמש ׳ר היהש איה וז ךיהלא ׳ה ינפל ימאו .ני 

ינפל :רמוא התאש ןושל לכב תרםאו :(ס)המנ לוקב ורמוא םדא ויננ ךומנ לוקב 

:הלח וז תיכה ןמ :יעבר עטנו ינש רשעמ הז ׳קה יתרעב :ישעמ יודו הז ךיהלא ׳ה 

רגלו יולל :רשעמ תמורתו המתח n ויתתנ םגו :(צ)ןושאר רשעמ הז יולל ןיתתנ 

תא ןיבכעמ האיפו החכש טקל ןיאש פ״עא האיפו החכש טקלו [ינע] רשעמ הז ׳מלאלו ׳תיל 

המ אל בכעמ תיבבש המ תיבה ןמ :(ק)םירוכבה ולא ׳קה יתרעב א״ד :יודוח 

יטיבע ול רמא (ש)םוהמא שיא הנקה ןב אינוחנ ׳ר תא דחא דימלת לאש :(ר)הדשבש 

תיבבש המ ׳בה ןמ ׳קה יתרעב ול ימא רדוח תא בכעל ןה המ (ת)םילבש שמחו מיתז 

ול רמא הז דימלת לאש המ תעמש ול ׳מא ולצא עשוהי ׳ר סנכנ :הדשבש המ אל בכעמ 

רמוא ול ׳מא הדשבש המ אל בכעמ תיכבש המ תיבה ןמ ׳קה יתרעב ול ׳מא ול תרמא המ 

(א)תוסשאה רעשל ןוילעה קושל יתילע תחא םעס ינזא ועמשש המאל י3ע.וארש רבד ךל 

האיפ (ע .ילפס 'ע (ס .79 דצ צ״׳ע (נ .םישילשה הנשנ ינע לשעמ ןתיש (מ 

יולל תתנו ביתכ :ימל ילפסב ליזו בתכש אבל ה״ד ב־ע ד״ס םילדכ ן״ל ׳ע .יט—׳ז הנשמ ח״פ 

— .םימשגה תומיב ןאכ המחה תומיב ןאב ךילעשב תחנהו (חנ די) ביתכו הנמלאו םותיל 

(ש״אלב ש׳׳ייעו) ותיב ךותב וקלחמ םימשגה תומי ןיעיגמשכו ןרוגב וחינמ המחה תומיב פ״הו 

לחאש המחה תומיב ונממ לתוכהו ותיב ךותב וקלחמ םימשגה תומיב אכפיא ישלפמל היאו 

ליעל (פ •לשעמ ה״ד א׳׳ע א׳׳לק ןילוח ׳סותב לתוי תוכילאב ׳עו .ןלוגב וחיכמ םימשגה חומי 

לוקב ךליאו ןאכמ ךומנ לוקב םילמוא ויה הפיקשה דעד ש״׳עמ ףוס ימלשולי יעו >׳ה קוספ 

ןנבל ינילפ םילוכבבד ה״ה שיל סש ימלשולי ׳ע (ק .ילפס יעו ׳יימ ס״פ ש״עמ (צ .הובג 

(ח׳׳מ ח״ש ש״עמ) לועיבב ןיבייח תוליפה חולימ םדוק םגד הנושאל הנשמל וליפאו (ל .ש״לו 

שלפל שי (ת .ז״מ ג״פ תותילכ הנשמבכ סואמא ל״צ (ש .בכעמ וניא הדשבש חמ מ״מ 

אנטעמ ומכ סח ןאכ םיתיז יעיגעד ,םש אתפסותו ימלשוליו ב״ע א״י ןילדהכס ׳מגה י״שע 

םישלשה לפסב יתיאלו ;סשד אילביש ילמוע ומכ סח ןאכד םילבש שמחד ל׳צ כ״או םש אתיזד 

אוהו סמציו בלע ןושלב ילצא ושולפ סילצמ ץלא הא שמחו :ל׳׳ת 161 דצ חאנג ןבא י״לל 

.םילבש ץובק אוה םילגש שמח ז״פלו .כ״ע ,התאובת עינציו ץבקי למולכ קוספה ןינעל המוד 

רעשש f.J ourn. as. 7, XVIII, 249 ע״מנ יולה ףסוי םסרופמה םכחה רמא הפי (א 

תופשה רעשמ יכ ,רקנה תופש ןושלמ אוה (ג״י ׳נ •ימחנ) תופשה רעש כ״ג ארקנש חופשאח 

קושל ןוילעה קושח ןינ קלוח היה חזה אינהו .(07:016v•cup) חניננ ישוע איג ארקנה איגל ואצי 

.ג״מ א״ם תוידע ג״עו ,(יא ׳ד ׳ח) ןהכה ףסוי לש םידוהיה סעסלמ רפסב ראובמכ ןותחתה 

12

וט—גי /יכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 176 

םיבשוי יאכז ק ןנחוי ןבר תאו (ב)לאילמג ןב ןעמש קד תא מש יתאצמו מלשמיבש 

היב סומלוקו ןידו םהינפל דמוע (נ)הלח רפוס ןנחויו םהינפל תוחותפ תולגמ יתשו 

(ר)ןותחתהו ןוילעה מורדכש וניחאל יאנז ןב ןנחוימו לאילמג ןב ןועמשמ בוחכ ול ורמא 

ןיידאו תיעיברה הנשה העינהש פכל אהי עודי פולש (ה)סורדה יכלפ תעבשלו לילחשלו 

א 

לו דרוה תא תובכעמ ןהש פילכש שמח ואיבתו ורהמתש אלא העבתנ אל מימש ישדק 

תרגיא בותכ ול ודמא :(!)םכיתובאל ןיבתוכ ויה וניתובא אלא םכל בלתכל ונלחתה ונחנא 

0)אינומיסלו ןותחתהו ןוילעה לילגבש וגיחאל יאכז ןב ןנחוימו לאילמנ ןב ןועמשמ תינש 

םימש י^דק ןיידאו תיעיברה הנשה העיגהש םכל אהי עלדי סללש (ח)ללה תיב דבועלו 

ונלחתה לנחנא אלו יודוה תא ןיבכעמ ןהש םיתז יטיבע ואיבתו ורהמתש אלא ורעבתנ אל 

שרקה יתרעב מייקמ תא המ ול רמא (ט)םכיתובאל ןיבתוכ ויה וניתובא אלא מכל בותכל 

םייקה םאש ׳תוצמ לככ :ןליאה שארבש המ אל בכעמ היכבש .דמ ול רמא תיבה ןמ 

יתרבע אל :ול יואר וניאש ימל ויתתנ אל ׳ילצ רשא :תודותהל לוכי וניא ןושארל ינש רשעמ 

שולתה לע רבוחמה ןמ אלו רבוחמה לע שולתה ןמ אל ונימ וניאש לע ןיממ יתשרפה אל ׳צממ 

ריכזהלמו ךרבלמ יתחכש אל ׳חכש אלו :שדחה לע ןשיה ןמ אלו ןשיה לע שדחה ןמ אלו 

:זילע ךמש 

׳טמ יתרעב אלו :תודותהל לוכי וניא תונינאב ולכא םא אה ׳ממ יאב יתלכא אל .די 

סא ׳מטב ׳ממ ׳רעב אלל :(י)תודותהל לוכי וניא האמוטב ושירפה םא אה ׳טב 

:אמט לכואהו רוהט רשעמהש ןיב רוהט לכואהו אמט רשעמהש ןיב :(כ)הקול האסוטב ולכא 

(ל)םירחא םיננואל ויתתנ אלו תמל ןיכירכתו ןורא ונממ יתחקל אל תמל ׳ממ יתתנ אלו 

יתחמש ׳ןע ךשא לככ יתישע •־ הריתכה תיכל ויתואיבהש יתלא ׳ה לוקב יתעמש 

.וב יתחמשו 

׳רמ ונמע השע התא ףא ונילע תרזגש המ ונישע ׳שה p ׳^ל ׳ממ הפיקשה .לט 

ןמ ךשדק ןועממ הפיקשה] :םימשה ןמ ךשדק ןועממ הפיקשה ונתחמכהש 

לכ (וכ וט תוטש) ׳נש םדו רשכל אפור יורק פלועה היהו רמאש ימ ירה [םימשה 

אפראו ׳ה ינאפר (די זי ירי)׳מואו ךאפר ׳ה ינא יכ ךילע ׳שא אל ׳מב ׳מש ׳שא הלחמה 

׳דיהו רמאש ימ תדמ מדו רשב תדמכ אלש ךדמלל םתבושמ אסרא (בכ נ םש) ימואו 

•רסב םלועה היהו רמאש ימ לבא הייטרב אפרמו לימזאב הכמ מדו רשב תדמ םלועה 

ןירדהנס אתפסותב (נ .קרוחה ןמזב יחש ןקזה לאילמג ןנר ןב ןועמש ןבר אוה (ב 

אלש םירפוס ינוקה םה זלהו תלהל עושפו ;זלה רפוס ימלשוריבו ילנננו חלה'רפוס ׳רג ב״פ 

!יבשוי ויהש ןירלחנסה נשומ תינ םש אוה הל1ח וא הלח םשהש ל״נו .חלח הלמ וניבה 

יינו םיקידצל הלוח סאל תויחל ה״בקה דיתע :א״יפ הבל אלקיו ׳עו !הלוגע ןלונ יצחכ 

גה א״פ םש ימלשוליבו ביפ ןירלהנס אתפסותב סנ אתיא ןותחתו ןוילע סורד (ד 

ימלשוריל אתפסותבו ב׳׳ע א״י ןירלהנסנ (ו .רחא םוקעב םיאצמנ םניא ולא תומוקמ (ס 

עטסרעבא דער. ירמאמבו .םורדו לילג ישנאל תורגא כ״ג בתכ לאילמג ׳דש רפוסמ סש 

ה 

״ק מומגי ׳ע ״תומוקמ הברהב לוע אצמנ (ז .ןקזה נ״ל אוה חזש יתחכוה ״ףאהסטכירעג 

ייופצמ סועש ׳ב קוחל ,Samunie םויה ארקנו ,םימעפ הברח לועו ב״ע ל״כיהלנ ,א״ע 

מםיטילעארזיא. הלעב ןאכל תומוקמה ל״ע ׳עו /לוע אצמנב וניא (ח .ולש תימולד תיבלעמ חולב 

ל״ע שימ •ע (p .11 .לנ 1889 תנש עססעלפ עשיליי ע״מ לא חפסנה עפילשזעאכאמ 

ה״פ ינש רשעמ (י .האלתו 131 לצ ״םילשוריב ןיללחנסח״ ולפסב לעלבינ םכחה חז רופס 

.םש ש״עמ (ל .א״ה ג״פ ש׳׳עמ ׳ס םימר /נ״ע ג״ע סומני (כ .ב״ימ

177 ה ,זכ ;וט /יכ םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

בויא)ינש הרעמב אלא ותוא הכה אל בויא תא הכהשכ אםרט אוה וב הכמ אוהש 

(א חל מש ׳ע) ׳נש הרעשב אלא והאפיר אל והאפירשכו ינפושי הרעשב רשא (ןי ט 

•זחי) ׳נש םינויכ אלא ןרזיפ אל םיטבשה תא רזיםשכ :הרעשה ןמ בויא תא ׳ה ןעיו 

ימ (ח מ ׳עשי) ינש מינויכ אלא ןסנכמ וניא ןסנכמ אוהשכו [יונו] היטילפ וטלפו (זט ז 

׳ע) ׳נש רפושכ אלא ןרזיפ אל לארשי תא רזיפשכ :׳ברא לא פינויכו ׳ועת בעכ הלא 

׳עשי)׳נש רפושב אלא ןאיבמ וניא ןאיבמ אוהשכו ונעמש רפוש לוק יכ (טי ד ׳רי 

אלא ןהט ערפ אל םירצמה ןמ ערפשכ למנ רפושב עקתי אוהה פויב היהו (ני וכ 

וניא לארשי תא ךרבמשכו פירצמ הנחמ לא ׳ה ףקשיו (דכ די תומש) ׳נש הפקשהב 

:(מ)לארשי תא ךמע תא ךרבו ׳שה ןמ ׳דק ןועממ הפקשה ׳נש הפקשהב אלא ןכרבמ 

ל׳ת המו םימשה אוה ושרקש עודיב אלהו ׳מוא לאעמשי ׳ר ׳שה ןמ ׳דק ןועממ 

רצואה תא לעונ אוה םוקמה ןוצר ןישוע לארשי ןיאש ןממ אלא ישה ןמ ׳דק ןועממ 

םוקמה ןוצר ןישוע ןהשכו ׳שה תא רצעו םכב ׳ה ףא הרחו (וי אי) ינש בערב םיתמ ןהו 

תא ךמע תא ךרבו :(נ)םימשה ןמ ׳דק ׳ממ הפקשה ׳נש רצואה תא חתופ אוה 

ןיאש ןמזב אלא לארשי תא ךמע תא ל״ת המו לארשי ןה ךמעש עודיב אלהו לארשי 

יכ דר ךל (ז בל תומש)׳נש ימע ןתוא ארוק וניא לוכיבכ םוקמה ןוצר ןישוע לארשי 

:(מ)׳שי תא ךמע תא ךרבו ימע ןתוא ארוק אוה ונוצר ןישוע ןהש ןמזבו ךמע חחש 

לטב ונל ׳תנ רשא המדאה תאו :תונכבו םינבב לארשי תא ךמע תא ךרבו 

(ע)חוריפבפעטןחתשידכ ידו ׳לה תבז ץרא ׳באל ׳שנ רשאכ :המהבתודלובו רטסו 

רזעלא ןב ןועטש ׳ר היה ןכמ תוריפכ ןמושו חירו םעט ןינחונ תורשעמהש םידימל וניצמנ 

םיפשכהו תונזה ןתה ןמוש תא ולטנ תורשעמה חירה תאו מעטה תא הלטנ הרהטה ימוא 

אלו םירג אל לבא םירותמ םירזממו לארשי ׳מא ןכימ ׳אל ישנ רשאכ :(פ)לכה תא וליכ 

ולטנ אלש פיולו מינהכ אל ףא ׳מוא ריאמ ׳ר :ץראב קלח ןהל ןיאש םיררחושמ םידבע 

ךוצמ ךיהלא ׳ה הזה םויה היל ךימסו :(צ)שרגמ ירע ןהל שי ימוא ימוי ׳ר ץראכ קלח 

ינסב ןיבו (ק)רשעמה יודול רשכ מויה לכו םויב אלא רשעמ דדו םירותמ ץא ׳מא ןכימ 

תעבשנ אל ׳באל ׳שנ רשאכ א״ד :(ר)תודותהלורעבל בייח תיבה ינפב אלש ןיבו תיבה 

היתוריפשץרא שבדו בלח תבו ץראל אלא פיררררו פיצוק תלדנמץראלםאיבמ תאש וניתובאל 

לע םימשה ןמ ךשדק ןועממ הפיקשה ימוא ןתנ ׳ר :שבדכ מיקותמו בלחכ מינימש 

לארשי תא ךמע תא ךרבו :מלועב ךנוצר ושע אלש םלועה ןמםדבאו (ש)םיעשרה 

תא ךמע תא ׳בו םימשה ןמ ךשדק ןועממ הפיקשה א״ד :םלועב ךנוצר ושעש 

יניתמדא ליבשב השע המדאה תאו ונליבשב השוע תא ןיא םאו ונליבשב השע ׳שי 

וניתובא תוכזב השע ׳באל תעבשנ ׳שאכ (ת)וניתרות תוכזב השע ונל תתנ רשא 

(ט די ירי) ינש ונילע ארקנש למנה ךמש ןעמל השע וניתובא תוכזב השוע תא ןיא מאו 

:ונחינת לא ארקנ ונילע ךמשו ׳ה ונברקכ התאו 

ןד התא ירה תולוספ והי לזרב יילע ףינה סא לוכי ׳רב ןהילע ףינת אל .ה ׳זכ 

ענמ ןלהל ׳מאה הסנה המ הסנה (הכ כ תוסש)ןלהל רסאנו הסנה ןאכ רםאנ 

ומחנ כ״רדספ ׳ע (ס .33 לצ ליעל (נ .52 לצ י״בשרלכמ ס״ס ׳ב ׳סמ סלשכ אתליכמ (מ 

ש״עמ (צ .א״ע ח״מ סעוס .ש״עמ ףוס אתפסות (פ .נ״ימ ח״פ ש״עמ (ע .ב״מ ח״כק 

הפקשה לכ לכסק (ש .די׳ת א״יפ ש׳׳עמ ׳ה ם״נמל (ל .ג״ע ׳כ הליגמ (ק .ליימ ח״פ 

הלותבל (ת .ז״ע ,ס״י תישאלבל י׳׳שלו ימלשורי םשב איבהש המ ג״ימ ה״פ ש״עמ ש״ל יעו ,הערל 

.יל תוא םש ע׳׳מו ב״ע ע״י אג אתליכמ ׳ע ״(•3 •ל ילשמ) סכל יתתנ גוע חקל יכ ביתכ

די ,אל ;ו—ה ,זכ םירבד רפפל םיאנת שרדמ 178 

ןודסח ןאכ ׳מאה הסנה ףא (א)ןורסח ןלהל ׳מאה הפנה הפ ענמ ןאכ ׳מאה הפנה ףא 

• , 

(ב)ןורסחב םירבדה לכ ראשו רבד לכב המיגפו העיגנב לעופ לחב דמלא התא ןכימ 

חבזמ המל אן,ד ןיד תומלש ויה ןכ פא אלא תלדשכ להי אל תורזעו לכיה ינבא לטי ,ל 

תורזעו לכיה ינבא תומלש מינכאב אלא רשכ ןיא ותוא תורישכמ תורזעו לכיה ינכאש 

הנבת אל ל«ת תומלש ויה ןכ פא אלא תורשכ והי אלש ןיד וניא חבזמה תא תורישכמש 

ומנפנש פינכאב תורזעהו לכיהה תא התא הנוב תיזנ הנוב התא ןיא ןהתא תיזנ יתא 

:(ג)וממננש וא 

.די ,אל ךליו תשרפ 

םישעמה לכ ןודא תמאה ןייד ךורב רמוא יאחוי ןכ ןועמש ׳ר תומל ךימי לביק ),ד .T ׳אל 

יברק ןה השמל ה׳כקה דמאש העשב הארו אוב ךינפל םיגפ אושמו הלוע ןיאש 

ירתא מ ךיתסלקש ןושלכ םלוע לש ונטר ה״בקה ינפל רמאו השמ בישה תומל ךימי 

ץ 

יאר הז ןיא רמא יודנה ףייס אעמל ךרדב ךלהמ היהש דחאל ד־הל לשמ התימ ילע דוונ 

ינודא לל רמא ושאר תא וב וריסהו וכל ךלמה רמא ךלמל ןורד ואיבהו ךלה ךלמל אלא 

םלוע לש ונטר היבקה ינפל ׳רשפ רמא ךכ ינגרהל ילא אב התא ךל יתאבהש ןורדב ךלמה 

ךיהלא ׳הל ןה (די י)וינפל רמאש ופלק המו יננרהל ילע אב החא ךיתסלקש ןושלב 

רמאו ה״בקה בישה :(ד) תומל ךימי וברק ןה ול רמא ה״כקהו מימשה ימשו םימשה 

ס׳דל תרמאו הליחמ ךינפלמ שקבל פידמוע יול ינכ ויהש העשב התא רוכז אל השפל 

בישמ :(ט נ)ףסות לא (ה)ךל בר ךתבושת ידה וישכעו יול ינב סכל בר (ז וט ׳דסב) 

ואבשכו ינב לש ןחדט לובסל ךתוא המזס יתייה םימעפ המכ אלה השמל רמאל ה״כקה 

םהמ קלתסה וישכע מירמה אנ ועמש (י כ רבדמב)תרמאו מיטוש ןהל תארק הבירט יטל 

ינטר ,רטקה ינפל רמאו השמ בישמ :(ו)ייטש פע אכלהטל פיכח שנ רבד היחרוא תילד 

םשכ הערפ לא ךחלשאו ךל התעו (י נ תומש ׳ע)יל תרמאש העש התוא רוכז םלוע לש 

תרמאשכ התא רוכז אל השמ השמל רמאו ה׳׳בקה בישמ :וסנכי ידי לע ךכ ואצי ידי לעש 

רזעילא ׳ר :(ז)ול ןידדומ הב דרומ םראש הרמב חלשת ריב אנ חלש (גיד םש)יל 

אלש הריזג ילע הרזגנו ליאוה םלוע לש ונטר ה׳בקה ינפל השמ רמא רמוא יעדזמה 

׳דשמ היבקה ול רמא לארשי ץראל יתומצע [וסנכי] תומאשכ ייחב לארשי ץראל מנכא 

השמ בישמ :(ח)לארשי ץראל סנכנ התא יא ךתומכ אלו ךייחכ אלש ינסלמ איה הריזג 

ןיסנכנ ןיא יתומצעו לארשי ץראל ןיסנכנ ףסוי תומצע מלוע לש ונטר ה״כקה ינפל רפאו 

רבקתמ אל היעראב ידופ אלד היעראב [רכקתמ] (רכנתמ) היעראב ידומד ה״בקה ול רמא 

׳רכז ךכיפל פירבעה ץראמ יתבננ בננ יכ (וט ט ׳ארב) רטאש ידי לע ףסוי היעראכ 

(טי ב תוטש) ׳טוא ויהש ורתי לש ויתונבט תעטש התא לארשי ץראל ויתלטצע לסנכיש 

ןדאל סנכת אל ךכ יפל יכנא ירבע תרמא אלל תקתשו מיעורה דימ לנליצה ירצמ שיא 

לא ורכש ןתת ומויב (וט רכ) ךיתרותב בותכ ה״כקה ינפל דטאו השמ בישמ :(ט)לארז^י 

חינ ׳ה ם״ננמו ל׳׳מ ג״פ תולמ ׳ע (נ •תיזג ןהסא הננת אל נימכ ירהש (א 

ןגחתאו אמוחנת ,ךליל ר״מ (ל .(איע ל״ע) א־׳יפ שלחנ אתליכמ (נ .ן״עה א״ס הריחנה 

•ג״ע ח״׳יק כ״רל אתקיספ (ו .ח״י ח״יש הנר רנדמנ (ה .םש רענאנ ׳צוה ״׳ו ״ס 

.׳ח ,נ״פ הנר םידנל (ע .19 לצ ל״ע (מ .3 לצ י״נשללכמ *ע (ז

179 די ,אל םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

לש ונובר ךינפל המוד ינא (י)רכש יל ןיא רבדמב הנש פיעברא לארשי תא יתשמישש 

ןויכ הינפל ןידקרמ םירוחבה ויהו התפוח ךותל הסינכהל ןישקכמ ויהש הלכל םלוע 

םינורחאה ואצמנ המע ןה וסנכנו םינושארה תא ודרטו םינורחא ואב התפוח תיבל ועינהש 

וסנכנש העורל ריהל א״ד :שפנ יחפב וכלה םינושארהו םיתושו םילכוא המע םיבשוי 

לע החינהו וםיתכ לעמ• ותילט ,ריבגה העורה ותוא השע המ הרעקבו וגאצ ךותל סיבאו 

ףא ודגב תא העורה הטעי רשאכ (בי גמ ׳רי)רמאגש ןיגעכ שסג יחפב פשמ אציו ושאר 

ה״בקה ול רמא רכש אלב שפג יחפב ךלוהו עיגי ינירה לארשי ץראל פנכנ יניא פא ינא 

ןכל (בי ננ ׳עשי) ׳נש לארשי לכמ רתי אובל דיתעל םלשומ ךרכש לכ ךל ןתונ ינאש ךייח 

רזעלא ילנר לע לפנו השמ ךלה העש התואב ידיא רב אנינח ׳ר רסא :(כ)םיברב ול קלחא 

ןרהא לע יתשקבש םשכ לארשי ץראל םנכאש םימחר ילע שקב ינב רזעלא ול רמאו 

התא השמל רמאו רזעלא בישה (ל)ודימשהל דאמ ׳ה ףנאתה ןרהאבו (כ ט) ׳נש ךיבא 

שקבמ התאו לארשי לכלש ןטמ אוה התא ברע ךל שקבמ התאו לארשי לכלש ןכרע 

ול רמא מימחר וילע שקבל םלועה תובא דננכ ןנחתמ השמ היה העש התואב ךמוס 

ןנחתמ התא תמכ דע ילא רבד ףסות לא (וכ נ) ךל יתרמא רבכ אל השמ השמ הייבקה 

:חומל ךימי וברק ןה ךחומב אלו ךייחב אל לארשי ץראל סנכת אלש ינפלמ איה הריזנ 

היה אנינח ׳ר רמא השמ ךליו (א אל)ןינעה ןמ הלעמל ביתכ המ תומל ךימי וברק ןה 

בישהש תובושתמ ךלה ןכיאל אלא השמ ךליו כ״חאו וברק ןה רמול ארקמל יואר 

התא לארשי פע יתרעטצנש רעצ רכשכ םלוע לש ונובר וינפל רמא ה״בקה ינפל 

יתארב תואכרוא תואכרוא ה״בקה ול רמא הזה ןדריה תא רבעת אל (מ ג) יל רמוא 

הקחדש ינפמ אלא םלועה ןמ רטפנש םהרבאלש וריב היה טאה יכו ימלוע תא 

ושכעו (מ)בקעי לש יכרא הקחדש ינפמ אלא םלועה ןמ רטפנ אל קחציו קחצילש יכרא 

אלו ןדריה רבעב בשאו םייק היהא םימלועה ןוכר השמ רמא :(נ)תקחוד עשוהילש יכרא 

לע הב יתבתכ ןיטסלס יתרות תושעל שקבט תא המ השמ היכקה ול רמא ץראל רובעא 

םהסע התא ןיאו לתל ןילוע לארשי םא ךרוכז לכ האדי הנשב םימעפ שלש (זט זט) ךדי 

ןיא ךכ אוה הלע אלש פשכ הלע אל המ ינפמ ןכ פא חשמ הז רבד רמא ימ ורמאי 

מינש עבש ץקמ (י אל) ךרי לע הב יתבתכ דועו הליטב יתרות תאצמנו ןילוע ונחנא 

דמל יממ הול הז ורמאי תאזה הרותה תא ארקת לארשי לכ אובב הטמשה תנש דעומכ 

ברה ןמ דמלנו ךלנ דימלתה ןמ ןידימל ונאש דע ובר השממ אלה הז רבד עשוהי 

לארשי ץראל מנכא םימלועה ןוכר השמ רמא :(נ*)עשוהי לש ותעשו ותרות הזבמ תאצמנו 

הטטל ,דיחא יגאו הלעמל אוה (ס)דימלתה יגאו ברה אוה ץוחבמ יגאו מיגסבמ אוה היהיו 

ץראל לארשי מיגכמ אוה עשוהי לש יברא הקחד רבכ אלא רשפא יא היבקה ול רמא 

העשב ׳מל ךומי וברק ןה א״ד :תומל ךימי וברק ןה ךיתובא לצא ךל קלתסה התאו 

ךיתסלקש ןושלב םימלועה ץובר ׳מאו השמ להבנ ימל ׳מי וברק ןה השמל ה־בקה רמאש 

וברק ןה ׳מוא התאו ׳משה ישו ׳שה ׳הלא ׳הל ןה (די י)יתרמא ינא התימ ינירשבמ התא 

ךתבושת אצומ תאו תויתואה תא נוווו ךל הרות תדמל אל ושכע דע ול ׳מא ׳מל ׳מי 

תרוק ךל השוע ינא ה״בקה ול ׳מא בצע ליחתה (ע)ךנה ול אציו תויתואה תא נויוו ךלה 

אחליכמ (ל .א״ע ד״י הטוס ׳עי היילק ייפ רבדנמ ירפס (כ .15 לצ ליעל (י 

שרדמ (נ* .18 דצ ליעל (נ .ר ,ז״טק סילהת שרדמ ׳ע (מ .(ב״ע ה״נ) ב״פ קלמע ,חלשב 

3״ע ב׳׳נ הכוס ׳ע (ע .היילק ייס רבדמב ירפס (ס .1צ5 דצ ,קעניללעי האצוה ,השמ הריטפ 

•ןח ךרעו ,ח״בטא ךרע ךורע ׳עו ,ח״בטאב ח״ד י״שר

א ,בל ;די ,אל םירבד רפםל םיאנת שרדמ 180 

(נ״ נ בויא)׳נש ןינעכ חור תרוק אלא הביכש ןושל ןיאו (זט אל)יבא מע בכוש ךנה חור 

יברק ןה :הכ יעיני וחוני משו (זי ג םש)׳מואו יל חמי זא יתנשי טוקשאו יתבכש התע יכ 

לבא (ס)םלועה ןמ לטב התא ןיא התא לבא מיליטב ךימי ה״כקה ול ימא ׳מל ךימי 

עשרה ימי לכ (כ וט בויא ׳ע) ׳נש טיתמ ןיבושח ןה םהייחב וליפא ןכ ןניא םיעשרה 

לאיש אהיו ןמגרות עשוהיל ול ןת השמל ה״כקח ול ׳מא עשוהי תא ארןל :ללוחחמ אוה 

יברמ תייה אל ךכר ייחב ול ׳מוא והי אל םלועה ןמ רטפתישכש ךייחב תוירוה הרומו שרודו 

ןיהיכגמ לארשיו השמ ויהו ויכרכ ןיכ וכישוהו ץראה ןמ ודימעה ׳מוא שיו :רבדמ התא וישכעו 

וירבד ויה ךכ וניכר השמ ידי לע הרות ןתגש ךורב ימוא היה המ עשוהי ירבד עומשל ןהישאר 

:הרוח ירבד לע ונוצאו :(צ)שדקה חור אלא םוקמ לככ הביצי ןיא ובציתהו :עשוהי לש 

:(ק)עשוהי לש ותלודנב חמש השמ היהש דמלמ עשוהיו השמ ךליו 

.וניזאה תשרפ 

ילפמב וניאש המו תולולג תויתואכ ירפסב אצמנש המ ספדנ לפסה ףוס לע ןאכמ) 

.(תונעק תויתואב 

ןדיעמ ויה מייכז לארשי ויהשכ רמוא ריאמ ׳ר הרבדאו םימשה וניזאה .א .בל 

ולקלק םויה םכב םתא םידע םעה לכ לא עשוהי רמאיו (ה נ עשוהי)יגש ןמצעב 

ינש ןימינבו הדוהי טבש ןהב דיעה מירסא שחכב ינובבס (א בי עשוה)ינש המכ ןמצעב 

הדוהי טבשב ולקלק יטרכ ןיבו יניב וטסש הדוהי שיאו םלשורי בשוי התעו (ד ה ׳יעשי) 

׳ע)׳נש םיאיבנה תא ןהב דיעה יב ודגב דמכ יכ הדוהי הדגב (איכיאלס) ׳נש ןיטינבו 

׳נש וטכ םיאיבנב ולקלק ה*ח לכו איבנ לכ דיב הדוהיבו לארשיב ׳ה דעיו (ניזיב״מ 

יחריעה (וכ ד)׳נש םיטשה תא ןהב דיעה םיהלאה יכאלטב םיביעלט ויהיו (זט ול ב״יהד) 

ירעב םישוע םה המ האר ךניאה (זי ז ׳רי)ינש ומכ מימשב ולקלק מימשה תא מויה מככ 

פש)׳נשץראה תא ןהב דיעה מימשה תכלמל םינוב תושעל םיצע םיטקלמ םינבה הדוהי 

ימכ ץראב ולקלק םהישעמ ירס הזה םעה לא הער איבמ יכנא הנה ץראה יעמש (טי ו 

(ב ו הכימ)׳נשמירההתא םהב דיעה ידש ימלת לע םילנכ סתוחבוס םנ (בבי ׳שוה)ינש 

םירהה ישאר לע (ני ד ׳שוה)ינש ומכ תועכנבו םירהב ולקלק ׳ה ביר תא םירה ועמש 

ולקלק ידו מיכרד לע ודמע ׳ה רמא הכ (זט ו ׳די)׳נש םיכרדה תא ןהב דיעה וחבזי 

׳נש סדנה תא ןהכ דיעה עבש ראב ךרד יחו ןד ךיהלא יח (די ח ׳וסע) ׳נש וטכ םיכרדב 

ןהב דיעה םימב וברעחיו (הלוק ׳הת)׳נש ומכ מימב ולקלק םימה ועמש ןכל (היו ירי) 

ורימיו (כ וק ׳הת) ׳נש תמכ המהבב ולקלק והנק רוש עדי (נ א ׳עשי) ׳נש המהבה תא 

ךרותו ץראל תיש וא (חביבויא)ינש מיגדה תא ןהכ דיעה רוש תיגבתב מדוככ תא 

סחב ריעה מיה יגדכ מדא השעתו (דיא ׳בח)׳נש ומכ םיגדב ולקלק םיה ינד ךל ורפסיו 

׳ריחבו המהבב ולקלק הידעומ תע תעדי מימשב הדיסח םג (ז ח ירי)׳נש תופועה תא 

ילולג לכו ץקש המהבו שמר תינכת לכ הגהו האראו אבאו (יח דחי)יגש ומכ תופועבו 

ל א 

ךל (ו ו ילשמ)׳נש הלמנה תא ןהכ דיעה ביבס ביבס ריקה לע הקחמ לארשי תיב 

!יבר ה״בקה ינפל ׳מוא לארשי תסנכ ןידב לארשי ודמעישכ רחמל :(א)לצע הלמנ 

חל ׳מא ץראה תאו מימשה תא מויה סכב יתדיעה (וכ ד)ינש ןימייק יריע ירה מימלועה 

וגציתה ,חלשב אסליכמ (צ .ע״פ הבר מילנד ׳עו םבלבה תאזו ףוס אמוחנת (פ 

•39 דצ ׳יעשי יריכמה עוקלי (א .א״מק ׳יפ רבלמב ילפס (ק .46 י״בשלדכמ !ואלו

181 א !בל םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

ול ימא השדח ץראו םישדח מימש ארוב יננה ־יכ (ו־י המ ׳עשי) ינש ןריבעמ ינירה םוקמה 

ימש ירהו ול ימא (ב)שדח םש ךל ארוקו (ב בס םש) הל ׳מא םלועל םייק ימש ירהו 

תיב ינב ירהו ול ׳מא מילעבה תומש תא יתריסהו (טי ׳ב ׳שוה) הל ׳מא םילעבה תומשכ 

אל חל ׳מא ינרכוז החא ירהו ול ׳מא (םש) םמשב דוע ורכזי אלו ול ׳מא ותוא ןיריכזמ 

ירהו ול ׳מא (םש)בל לע הנלעת אלו הל ׳מא ילע ךבלב ידהו ול ׳0א (זי הס ׳יעשי) תונושארה הנרכזת 

בתוכ תויהל בתכמ לש וכרד המ הל ׳מא הבותכ הדוהי תאטח (א זי ׳די) ׳נש ךינפל ;יבותכ ישעמ 

םאנ איהח תעבו םהה םימיב (כ נ םש) ׳נש וקחומ ינא יתבתכש אוה ינא ךכ (ג)הוב קחומו הזב 

׳נש וריבעמ ינא ירה הל ׳מא רכינ בתכמ לש ומוקמ ירהו ול ׳מא ונניאו לארשי ןוע תא שקבי ׳ה 

םחב יתלקלקש תועבגה תאו םירהה חא האור ינא ול ימא ךיעשפ בעכ יתיחמ (ככ דמ היעשי) 

אשני איג לכ (ד מ ׳שי) ׳נש ןריבעמ ינא ירה חל ׳מא איגב ךכרד יאר (גכ ב ׳די) ׳נש השובו 

׳מא םיטשב לארשי בשיו (א הכ ׳דמב) ׳נש השובו םהב יתלקלקש תומוקמה תא האור ינא ול ׳מא 

המ תא האת ינא ול ׳מא סיסע םירהה ופמי אוהה םויב היהו (חי ד לאוי) ׳נש ןריבעמ ינא ירה הל 

׳מא חירילו שמשל לעבל םיוחחשמה חאו (ה גכ ב״מ ׳ע) ׳נש השובו הנבלו המח דגנכ יתלקלקש 

םימשל תעבשנש םשב ול ׳מא המחה השובו הנבלה הרפחו (גב דכ ׳עשי) ׳נש ןריבעמ ינא ידה הל 

ינדיבעמ אמש ינריבעמ תא ןיאש יל תעבשנ ךכ ןריבעמ תא ירהו ןריבעמ חא ןיאש ץראלו 

(וב ל םש) ׳נש (ד)העשתו םיעברא ןתוא השועו ןרוא תא הנשמ אלא ןריבעמ יניא הל ׳מא התא 

ונלקלקש תורואמה םה ןכיא ׳מואו תורואמה תא ןיאור ויהיש ידכ המחה רואב הנבלה רוא היהו 

(ח ג ׳מרי) ׳מוא דחא ׳תכו ׳לש ׳שא םכמא תותירכ רפס הזיא (א נ םש) ׳מוא דחא ׳תכ :םדגנכ 

ולשמ חדוחי ןב יתםוד ׳ד היה וללה םיבותכ ינש ומיקתי דציכ הילא היתותירכ רפס ןתאו היתחלש 

תעבות •דחיהש ןמז לכ וערקו הנממ ופטחו הל וקרזו טג הל בתכו ותשא לע סעכש ךלמל ד״הלמ 

הל רמוא היה דחאל אשניהל תעבות התיהש ןמז לכו תא תשרוגמ הל רמוא היה ונוזמ ודימ 

דפס הזיא ןהל ׳מוא ה״בקהלש ונוצר ןישוע לארשיש העשב ךכ וב ךיתשריגש ךיטג אוה ןכיא 

:(ה)הילא ׳ירכ רפס ןתאו היתחלש ןהל ׳מוא ה״בקה לש ונוצר ןישוע לארשי ןיאש העשבו ׳מא ׳ירכ 

ןה רמאל (א ג ׳די) תבתכ רבכ ה־ב םלועה היהו רמאש ימ ינסל לארשי תסנכ ׳סא 

יתבתכ סולכ הל ימא רוע הילא בושיה רחא שיאל ,דחיהו הכלהו ותשא שיא תלשי 

עשוה) שיא אלו יכנא לא יכ בזכיו לא שיא אל (טי נכ ׳דמב) ׳תכ אלהו שיא אלא 

הרבדאו מימשה וניזאה א״ד :םכמא ׳תירכ רסס הזיא יל םתא ןישרנומ מא איד :(ט אי 

ינש ול היהש ךלמל ד״ה המל לשמ ולשומ הדוהי ׳ר ץראו םימש ןהב דיעה הס ינסמ 

מכדיב תושרה ןהל רמא ונב תא ןהל רסמו ול שיש המ לכ תא ןהל מיילשהו מיסרוטיסא 

ןיאש העשבו ותוא ןיטכמו ותוא ןיקשמו ותוא ןיליכאמ אוהת ינוצר השוע ינבש העשב 

המ ה׳בקה לש ונוצר ןישוע לארשיש העשב ךכ מולכ ילשמ מעטי לא ינוצר השוע ינב 

ונוצר ןישוע לארשי ןיאש העשבו בוטה ורצוא חא ךל ׳ה חתסי (בי חכ)ןהב רמאנ 

ולשומ הדוהי ׳ר סיםשה וניזאה א״ד :םכב ׳ה ףא הרחו (ןי אי)ןהב רמאנ המ ה״בקהלש 

אבא רובס ןבה וחוא רמא וויזמ אהי אלש תנמ לע גונדיסל ונב רסמש ךלמל ד״הל לשמ 

ינאו ןשיו התושו לכוא אוהו ורמשמו בשוי ינא ושכע נונדיסל ינרסמש םולכ הנהתנש 

ךכ ךזיזם אהי אלש אלא גוגדפל ךיתרסמ אל ינא ףא ןיבא ול רמא ינוצר השועו ךלוה 

דוע אלו ץראה לעמ זוזל וא מימשה יפנכ תחתמ רובעל םתא ןילוכי לארשיל השמ רמא 

׳נש תעדומ ץראה ףאש ׳נמו ונוע םימש ולבי• (זכ כ בויא) ינש םילנמ מימשהש אלא 

ימב לקלק ימ ןיעדוי ונא ןיא ןידב לארשי ודמעישכ רחמל :ול הממוקתמ ץראו (םש) 

(ו נ ׳להת) רמוא אוהשכ לארשי תא הניש םוקםה םאו םוקמה ינפל ולקלק לארשי פא 

תועיבש תעשתו םיעגלא ל״צד לשפא (ל .ב״מ ג״יפ םילכ ׳ע (ג .252 לצ םש (ב 

ט״מ ליאמ כיג למא א״כ ו״טפ הבל תומשב םנמא ;א״ע ס״ס םיחספבו ;םש י״שליפכו י״תכ 

.הנמלאכ סתיח .איפ הבל הכיא (ה .לוא יקלח

א ,בל םירבד רפסל םיאנת שרדמ 182 

א״הו לארשי תא הניש םוקמה אלו םוקמה ינפל ולקלק לארשי ירה וקדצ םימש ודיגיו 

ר״הל לשמ ולשומ (ו)הימחנ ׳ר מימשה וגיזאה א־ד :יתינש אל ׳ה ינא ינ (ו נ יאלמ) 

ויבורקל וילע לבק וינכשל וילע לבק ויחאל וילע לכק הער תוברתל ונב אציש דחאל 

ץוח ךילע לםקא ימל ץראלו םימשל ינב ול רמאש דע ךלוהו וילע לבוק באה זז אלו 

יתארבש מימשב ולכתסה ןהל רמא ׳שה ׳זאה איד :׳או ישה ׳זאה ׳מאנ ךכל ולאמ 

ריאמו חרזמה ןמ הלוע יניא (ו*)המח לנלנ רמא אמש מכרד תא וניש אמש םכשמשל 

אלא דוע אלו שמשה אבו שמשה הרזו (ה א ׳הק) ׳נש ןינעכ אלא םלועה יאב לכל 

ותכאלמש לוכי ותסלחפ אצוי ןתחכ אוהו (ו טי ׳הת) ׳נש תושעלו ךליל חמשו שש אוהש 

ןהל רמא יפ ירשא ן׳יראה עמשתו •י יאצומ םיטשה הצקמ (ז םש) ׳מאנ רבכ אלהו הלק 

ןדועש תלעהו ןיטח התערז אמש התדמ תניש אמש מכשמשל יתארבש ץראב ולכתסה 

וא םויה תשרוח יניא םויה השד יניא הרפ הרמא אמש וא החלעה אלו התערז אמש וא 

(ככ ה ׳די)רמוא אוה םיה ןינעל ןכו :ךלוה יניא וא םויה ןעוט יניא רומח רמא אמש 

ףיצמו הלוע ינירה רמאו ותדמ הניש םולכ הריזנ וילע הרזננשמ ׳ה םאנ וארית אל יתואה 

אובת הפ דע רמואו יקח וילע רובשאו (י חל בויא) רמאנ רבכ אלהו פלועה יאב לכ תא 

דהו ולכוי אלו ושענתיז (ככ ה ׳רי)׳נש תושעל המ עדוי וניאו רעטצמש אלא דוע אלו 

אלשו רכשל אלש הבוחל אלשו תוכזל אלש וארבנש ולא פא המ רמוחו לק פירבדה 

ןתדמ תא וניש אל תונערופ ןילבקמ ןיא ואטחי פאו רכש ןילבקמ ןיא וכזי פאש דססהל 

׳דמכ תחא לע תונערום ןילבקמ םתא םתאטח םאו רכש ןילבקט םתא םתיכז םאש םתא 

התא ׳נט ׳טוא הינב ׳ר ׳דאו ׳שה ׳זאה איד :םכתדט תא תונשל אלש ןיכירצ והת המכו 

היהת םירעה די (ז זי) ׳נש וידע אלא הלחת וב טשופ וניא ןידב בייחתמ םדאשכ ׳מוא 

הנורחאב םעה לכ דיו (םש) ׳נש ןיאבו ןישסשממ םדא ינב ךכ דחאו ותימהל הנושארב וב 

סכב ׳ה ףא הרחו (זי אי)ןהב רמאנ המ ה־כקהלש ונוצר ןישוע לארשי ןיאש העשב ךכ 

(םש) ׳נש תואבו תושמשממ תוינערוס ךכ רחאו (ז)ןיאבו ןישמשממ םידע ירה ישה תא ׳צעו 

סאנ אוהה םויב היהו (נכ ב עשוה)ןהב רמאנ המ ונוצר ןישוע לארשיש ןמזבו הרהמ מתדבאו 

יאתסוד ׳ד ׳דאו ׳שה ׳זאה א״ד :ץראב יל היתערזו (הכ םש) ימואו םימשה תא הנעא ׳ה 

המלו םלועל ןיביטמ ןהש אלא םיקידצל ןייד אל ולא דמוא התא ׳נמ ׳מוא הדוהי ןב 

ךל ׳ה חתפי (בי חכ)ןהב רמאנ המ ה־בקהלש ונוצר ןישוע לארשיש העשב ךכ טוחבש 

לחר תא ׳הלא רוכויו (בכ ל ׳ארב)׳נש חור אלא החיתפ ןושל ןיאו בוטה ׳צוא תא 

ךכ וכותבש המלו מלועל ןיריצמ ןהש אלא מיעשרל ןייד אל ולאו המחר תא חתפיו 

׳עי סכב ׳ה ףא הרחו (זי אי)ןהכ ׳מאנ המ ה״בקהלש ונוצר ןישוע לארשי ןיאש העשכ 

וניזאה א״ד :׳ה רצע רצע יכ (חי כ ׳ארב) ׳נש רעצ אלא הריצע ןושל ןיאו ׳משה תא 

םימשה ויה ׳דאו׳משה ׳דאה ימוא השמ היהש העשב רמוא הנינח ןב הדוהי ׳ר ׳דאו ׳שה 

המ לכו ץראה ,רתיה יפ ירמא ׳אה עמשתו ׳מוא היהש העשבו ןיקחוש מימשה ימשו 

׳טאיו (ני—בי ״י ׳שוהי)עשוהיב ׳מוא אוה ירה הזה רבדל תא הימח מאו ןיקחוש הילעש 

הזה םלועב ןילשומ מיקידצהש דמלמ אה שמשה םודיו םוד ןועבגב שמש לארשי יגיעל 

׳יזאה ׳מוא היה מימשל בורק השמ היהש יסל ׳דאו ׳משה וגיזאה א׳ד :וכותבש המכו 

היעשי אב יס ירמא ׳אה ׳שתו ׳מוא היה ץראה ןמ קוחר היהש יפל ץראה עמשתו ׳משה 

אלא ,זיי מ״י םילחת יריכמה טוקליב כ״ג ׳לנ ןכ (ו* .ןמסנ ׳ל :לג טוקליכ (ו 

.א״ע ה״ע קיב (ז .סצק לסס םשש

183 

א ,בל םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

בורק היהש ץרא יניזאהו םימשה ןמ קוחר היהש םימש ועמש (ב א היעשי)רבדל ךמסו 

ירמא ׳אה עמשתו ,הבורמ ןושלב ןהל חתם ןיבורמ םימשהש יפל ׳שה ׳דאה א״ד :ץראל 

יניואהו םימש ועמש רבדל ךמסו היעשי אב ידיחי ןושלב הל חתפ תיריחי ץראהש יפל יפ 

(ח)םירחא :(ו*)םיטעומש זפעוממב רומאה תאו ץבורמב הבורמב רומאה תא ןתיל ץרא 

תמייק ןתודע ץוש ןהירברש ןמוב דיעהל ואבש םירע ינשל ר״הל ןכ רבדה ןיא ׳מוא 

׳משה ויה קתשו •טשה ׳יזאה השמ רמא ולא ךכ תמייק ןתודע ןיא ןיוש ןהירבד ןיא םאו 

׳מוא ץראה התיה קתשו יס ירמא ץראה עמשתו רמא ולאו הניוא אלא ונעמש אל ימוא 

הנדא ןתיל ץרא •יואהו יימש לעמש רבדל ךמסו היעשי אב העימש אלא יתעמש אל 

םירבד ינשמ לארשיל השמ רמא ׳משה וניזאה א״ר :ץראל העימשו העואו םימשל העימשו 

לא רפעה בשיו (ז בי ׳הק) ביתכ ןכש ץראה ןמ םכפוגו םימשה ןמ ןבתמשג ןיארבנ םתא וללה 

םכב תטלוש הידב לכ ןיא ה״בקהלש ונוצר ןישוע םתא םא םיהלאה לא בושת חורהו היהשכ ץראה 

םלועה תומוא ירה ה״בקהלש ונוצר ןישוע םכניא םאו חורב טולשל הלוכי הידב לכ ןיאש םשכ 

ןידיעמ ןהינש ירה ךכ יפל וב תטלושו ותוא תזחוא די לכ ףוגהש םשכ םכתא ןידבעשמו םכב ןיטלוש 

׳נש דחאכ ןנדו ץראה ןמ ףוגה תא רענמו םימשה ןמ חורל ה״בקה ארוק ןידה םויב ןכו םויה םכב 

הרות םש לע ׳משה וניזאה א״ד :(ט)ומע ןידל ץראה לאו לעמ םימשה לא ארקי (ד נ ׳הת) 

עמשתו ,ימע ׳בד ׳םשה ןמ יכ ׳יאר םתא (בכ כ תומש) ׳נש םימשה ןמ םהל ןתנש 

׳ענ ׳ה ׳בד ישא לכ (ז דכ םש)ורמאו הרותה תא ולבקו ודמע הילעש יפ ׳מא ץראה 

פהל ןתינ המו םימשה ןמ םהל ןתינש תוצמה תא (י)ושעש ׳משה וניזאה איר :ישנו 

:ינשו ׳מילו ׳מלו תתאל ויהו (די א ׳ארב) ׳נש םישדח ישארו פינש רוביע םימשה ןמ 

ץראה ןמ םהל ןתינ המו ץראה ןמ םהל ןתינש תוצמה תא ושעש יס ׳מא יאה ׳שתל 

׳שה וניזאה א״ד :תולבויו םיטמש תורשעמו המורת םירוכבו הלח האיפו החכש טקל 

תוצמה תא ושע אלש יפ ׳מא ׳אה ׳משתו ,םימשה ןמ ןהל ןתינש תוצמה תא ושע אלש 

ובא ןיאו דחא דעב םהב דיעמ םוקמהו םידע ינש לארשיב דיעמ השמ :ץראה ןמ ןהל ןתינש 

אוהשכ םוקמלש תשחכמ השמלש םאו השמ לש תשחכמ םוקמלש םא ימלש תשחכמ תודע וזיא ןיעדוי 

תשחכמ השמ לש אלו (כ)השמלש תשחכמ םוקמלש יוה דעל [׳פל] (יכל)׳זה הרישה התנעו (אכ אל) רמוא 

רחמל ינא םדו רשב השמ רמא אלא םידע ינשב לארשיב השמ דיעמ המ ינפמו :םוקמלש 

ןחיכומו אב ימ תוצמה תא ונעמש אלו הרותה תא ונלבק אל רמול וצרי םאש תמ ינא 

רמאנ ךכל םימלוע ימלועלו םלועל ןימייקו םייח ןהש םידע ינש ןהב ינא דיעמ אלא 

׳מא אלא דחא דעב ןהב דיעמ םוקמה המ ינפמו :׳אה תאו ׳שה תא םויה ׳כב יתדיעה (מי ל) 

(אכ אל) רמאנ ךכל (ל)ןלעמל ןהב דיעמ ינאו הטמל ןהב הדיעמ הרישה אהת םוקמה 

יתברקו (ה נ יאלמ) ׳נש דע ה״בקה ארקנש ינמו רעל [יפל] (׳כל) ׳זה ׳ישה התנעו 

דצ ייבשרלכמ 'ע (ט .םימכחו :ירג ילפסב (ח .4 דצ ׳יעשי יליכמה טוקלי (ז* 

ז״סלו .ושע אלש :׳לנ ירפסב (י .185 דצ יאמיש ׳ל רמאמ ןמקל יעו .אי׳ע אי׳צ ןילדהנסו ׳50 

הלחתמ רמאו ,אפידע ןאכד ׳יגד ל״צ כ׳׳עו .וקחומל חרכוה ף־ללו ,ןמקלד א״ד יאמ השק 

ונייהד ,ץראב תויולתה תוצמ ושעש דיעת ץראהו ,םימשג תויולתה חוצמ ושעש ודיעי םימשהש 

ושע אלש ודיעי ונוצר ןישוע ןיא םאש א״דב רמא כ״חאו ,םוקמ לש ונוצר ןישוע לאלםי םא 

הלותבש תוצמהש ינפמ למאו ,ץראו סימש אקוד דיעה המל שרפל וסנוכו .תוצמה ןתוא 

םא םכל ונתכ ביתכדכ הלותה איהש) הלישה ונייהד ,ה״בקה לש דעה (כ .םהב חויולת 

ןתת ץלאתו לטמ ונחי םימשהש ףאש .ץראו סימש לש ןתולע תא שיחכהל לוכי (תאזה הלישה 

סימש תולעו תמייק חלותת תודע ילה ,הומייק אלם לאלשי לע דיעה הלותה םא מי׳מ ,הלובי 

.םידע ינש ןאכ ילה (ל .א״ע גי׳יק ןילדחנס ׳ע ,באחא ימיב היחש ומכו ,תשחכומ'ץלאו

ב—א ,בל םירבד רפסל םיאנת שרדמ !84 

׳ה םאנ דעו עדויה יכנאו (נכ טכ ׳די) ׳מוא רחא ׳תכו רהממ רע יתייהו טסשטל םכילא 

:ושדק לכיהמ ׳ה דעל םכב םיהלא ׳ה יהיו (ב א הכימ ׳ע) ׳מאו 

בוט תקל יכ (כ ד ילשמ) ׳נש הרוח ירבד אלא יחקל ןיא יחקל רטמכ ףרעי .ב 

רבד אלא ירסוט ןיאו ףסכ לאו ירסומ ועמש (י ח םש) איהו יתרות ׳כל ׳תנ 

׳םואו וטבחו רסומ ועמש (נל ח םש) ׳מואו ךיבא רסום ינב עמש (ח א מש) ׳נש הרות 

אלא םירבד ןיאו םירבד ׳מע וחק (נ די עשוה) א״הו ףרח לא רסומכ קוחה (ני ד סש) 

םלועל םייח הזה רטמה המ רטמכ :׳ה רבד הלאה םירבדה תא (טי ה) ׳נש הרוח ירבד 

ןיריצמ םעה תצקטו וב םיחמש םעה תצקמ הזה רטמה המ וא םלועל םייח הרוח ירבד ךכ 

םימ אלט ורמש ימ (מ)וב ןיריצם תוגג יחט וב ןיריצמ םימי ישרפמ וב ןיריצמ םיכרד יאצוי מ 

םעה לכ הזה לטה המ לטכ לית ןכ הרות ירבד ףא לוכי וכ ןיריצמ וינפל ונרנו ותנ ןכו 

המ אשך ול£ םיריעשכ :ןהב םיחמש םעה לכ הרוח ירבד ךכ וב םיחמש הזה 

הרות ירבד ךכ ןתוא ןילדגמו ןתוא ןילעמו םיבשעה (נ)םילבנמו םידרוי וללה םיריעש 

בשע ילע םיביברכו :ךממורתו הלסלס (ח ד ילשמ) ׳נש ךתוא ןילדנמו ךתוא ןילעמ 

הרות ירבד ךכ ןתוא מיקנרםמו ןתוא ןינרעמו םיבשעה לע ןידרוי וללה םיביבר המ 

יכ (ט א םש) ׳טואו ןח תיול ךשארל ןתת (ט ד םש) ׳נש ךתוא ןיקנרססו ךתוא ןינדעם 

לוכי םיללכ הרוח ירבד סנוכ יוה ׳מוא (ם)׳ר יחקל ׳מכ ףרעי איד :ךשארל םה ןח תיול 

אלא הסירע ןיאו ׳קל ׳מכ ףרעי לית םיללכ איצומ אהת ךכ םיללכ סנוכ תאש םשכ 

טורס אלא הסירע ןיאו הזה עלסה תא יל ףורע וריכהל ׳מוא אוהש םדאכ (ע)ינענכ ןושל 

םיסטכ אלו רטט לש וללה מיפטכ איצומו טרופו פיללכ הרות ירבד סנוכ אהת ךכ יל 

לטכ לות ׳מאנ ךכל תונטק ןהש לטלש וללה םיפטכ אלא תולודנ ןהש רטט לש וללה 

ןיטטפטו ןתוא ןינשדמו מיאשדה לע ןידרוי וללה פיריעש המ אשד ׳ע ׳עשכ :יתרמא 

פיביבר המ בשע ילע ׳ביברכו :עברמו שלשמו הנושו הרוח ירבד פטפט אהח ךכ ןחוא 

שפשפמ אהת ךכ ועילתי אלש ןתוא (פ)ןישפשפטו ןתוא ןיקנמו םיבשעה לע ןיררוי וללה 

תוכלהה תא שםשפנו אוב ״יבדל (צ)יילינח רב בקעי רמא ךכש םחכשת אלש הרות ירבד 

ןושל אלא הפירע ןיא ׳מוא ילילגה יסמ ׳ר ׳קל ׳מכףרעי א״ד :הדולח ולעי אלש וללה 

ךכ םימד תוביסש לע תרסכמ הלגע המ לחנב הלגעה תא םש וסרעו (ד אכ) ׳נש הרפכ 

ךכ ןירםכמו מיאטח לע ןיאב םיריעש המ אשד ילע ׳שכ :תוריבע לכ לע תרפכמ הרות 

הרות ךכ ןירפכמו ןימימת ןיאב פיביכר המ ׳שע ילע ׳ברכו :פיאטח לכ לע תרפכמ הרות 

םתא ןיא לארשיל השמ ׳מא ׳מוא םימכח ׳קל ׳מכ ׳רעי איד :מיעשס לכ לע תרסכמ 

(ט ט)׳נש המכ הילע יתדעטצנ דעצ המכו הב יתעני המכו הרותב יתלמע המכ םיריהז 

׳עבראו םוי םיעברא ׳ה םע םש יהיו (חכ דל תומש) ׳מוא רחא ׳תכו םוי ׳עברא רהב בשאו 

דחאו דתא לכש םיפרש ןיבל יתסנכנ םידודג ןיבל יתסנכנ סיכאלם ןיבל יתסנכנ [הליל] 

:(ק)ול ׳ממ םידמוע םיפרש (ב ו ׳עשי) ׳נש ויבשוי לע פלועה לכ תא ףורשל לוכי 

רעצב התוא ןידיםל ויהת ךכ רעצב התוא יתדמלש ךרדכ הילע יתתנ ישפנ הילע יתתנ יפד 

לטכ לזת ל״ת רעצב התוא ןידפלמ והת ךכ רעצכ התוא ןידימל מתאש פשכ לוכי 

.(ב״ע ז״ס ןילוח) ילבנ יינימ ומכ ,םיחימצמ (נ .׳ו ׳ח תבר ש״תש ,הילס ףוס הבל ארקיו (מ 

אוה אנפרעמ ירוס ןושלב ןכו ,סיקינאפ ןושל אוה הארנכ (ע .הדוהי ׳ר :׳רנ ירפסב (ס 

לב בקעי ׳ל אוסש רשפא (צ .א״ע הינק הבש ,ןיספספמ ומכ (פ .תועמ ףילחמה ינחלוש 

•םיחספ יברע פ״רו היה י״פ סבש ימלשורי ,יבר לש ובר (ב״ע ג״י תוירוה) ישלק לב 

.52 דצ ׳יעשי יליכמה ׳קלי (ק

185 ב ,בל םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

ךלוה םדא אשד ילע םיריעשכ :םכירחא םיאבה םידימלתל לוזב התוא ןירכומ והת יתרמא 

םירדס ינש הנושו מירסס ינש ארוק השעי המ ריעשכ וילע השק איהו הלחה הרוח דומלל 

׳מוא הינכ ׳ר ׳מכ ׳רעי א־ד :בשע ילע ׳ברכו ׳מאנ ךכל (ר)ביברכ וירחא תכשמנ איהו 

מח םייח יכ (בכ ד ילשמ) ׳נש ךשפנל םייח הרות ירבד ירה המשל הרות תרמל םא 

ןושל אלא הפירע ןיאו ףרעי ׳נש ךתוא ןינרוה הרות ירבדש ףוס ואל םאו םהיאצומל 

ףרעי אייד :הליפה םיללח םיבר יכ (וכ ז ילשס) ׳מאנו םש וסרעו (ד אכ) ׳תכד הנירה 

(ש)ריעשה תא ןיסנכמש ךרדכ הרותה תא התדמלםא רמוא הדוהי יכריב יאחםוד ׳ר ׳ל רטמכ 

תא תדמל םאו ךירובמ םימ התש (ומ ה ילשמ) ׳נש ךתנשמ תא האורו הנוש תויהל ךפוס רובל 

הקשמו לונמ תויהל ךפוס תורעמלו ןיחישלו תורובל רטמה תא ץטינכמש ךרדכ הרותה 

:הצוח ךיתוניעמ וצופי (זט פש) איהו ךיראב ךותמ םילזונו (וט ה ילשט) ׳נש םירחאל 

ןיאש ׳נטו הזה דישכ וילע תלפונ איהו הלחת הרוח דוטלל ךלוה פדא ׳ד ׳ע פיריעשכ 

׳מואו ארקי והער לע ריעשו פייא תא םייצ ושנםו (די דל ׳עשי) ׳נש דיש אלא ריעש 

(ת)׳שי תסנכ וז ׳מוא הימחנ ׳ר ׳ל ׳טמכ ףרעי א״ד :םש ודקרי םיריעשו (אכ ני ׳עשי) 

דומעל לוכי תא ןיאו ךתוא ןיענימ ןה מיטרס ןסנוכ תא םאש םיללכ הרות ירבד סנוכ יוה 

אוה ןלטונ םא האצוה זוז םיתאטל וא זוז האמל ךירצ ןירסקל ךלוה םדא לשמ :ןהב 

איצומו ערוס אוהו םיעלס ןפרצמ אלא ןהב דומעל לוכי וניאו ותוא ןיענימ ןה טורטורפ 

לש אובר יתשל וא הנמ האמל ךרצו (א)סליאה תיבל ךלוהה ןכו הצריש סוקמ לכב 

ירניד ןפרצמ אלא ןהב דומעל לובי וניאו ותוא ןיענימ ןה טורטורפ אוה ןלטונ פא האיצי 

ףעזב דרוי רטמהש םשכ ׳קל ׳מכ ףרעי א״ד :הצריש םוקמ לכב איצומו טרוס אוהו בהז 

׳מכ ףרעי איד :ה״בקהלש ויכרדמ ועתת אלש םכב ןיעקבמ הרוח ירבד ויהי ךכ ץראב עקבמו 

םירוחש ןהמו ןימודא ןהמ ןיקתי ןהמ ןתוא הלעמו םיבשעה לע דרוי הזה רטמה המ ׳קל 

הב שיו ןידמוח הב שיו (ב)ןילוק הב שיו תוכלה הב שיו שרדמ הב שי הרוח ךכ םינבל ןהמו 

לע דרוי הזה רטמה המ ׳קל ׳מכ ףרעי איד :תובושת הב שיו ןיניד הב שיו תווש תוריזג 

יסל ןפנב אוהש המ יפל תיזב אוהש המ יפל רחאו דחא לכב פימעטפ ןתונו תונליאה 

מדא ינב הב שי הרות ךכ אוהש המ יפל הרמחב אוהש המ יפל הנאתב אוהש המ 

רטמכ אל ׳קל ׳מכ ףרעי א׳ד :פיקידצ פדא ינב פידיפח פדא ינב פינובנ פדא ינב פימכח 

אוהש הזה רטטכ אלא הללקל ולוכו ןוקרילו ןופדשל ולוכש םורדה ןט אב אוהש הזה 

׳קל ׳מכ ףרעי א״ד :הכרכ ולוכש מלועלש [וםרעמ] (וכראמ) אב אוהש ברעמה ןמ אב 

ךכ הכ דעו הכ דע יהיו (המ חי אימ)׳נש אב אוהש דע (נ)ול רח תא ץא הזה רטמה המ 

אוהש דע תודנאו תוכלה שרדמ עמוש אוהש דע ול דח חא ןיא הרוח דומלל ךלוה םדא 

ךל ןיאש רמוא התא ׳נמ ׳מוא יאמיס ׳ר ׳קל ׳מכ ףרעי א־ד :לארשיב לודנ מדא השענ 

ארקי (ד נ ׳הת) ׳נש שורדל חוכ ונב ןיאש אלא םיתמה תיתתל הב ןיאש הרותב השרס 

ומע ןידל ךכ רחאו ףונה תא איבהל ץראה לאו המשנה תא איבהל לעמ םימשה לא 

וסונ םימשה ןמ ותיירבש רבד לכ ׳מוא התא ׳נמ ימוא יימיס ׳ר היה ןכו (ד)ומע ןיידיל 

אוה ןכו ,סנאב מוערל ךלוה וניאו סיבכ לדנתמה בשכ אוה ןאכל ביברל ל״נ (ל 

הא ןיתממש :ול ךומסה רמאממ אכירחא אחסונ הזו ,םשנה אוה (ש .(v-^) ברע ןושלב 

ןיסניכ ךיאה דמלל אבש הנמהו ,הבישי הסנכ וז :םורקל ךירצל ל״נ (ת .תורוגל רטמה 

,רמוחו לוק לש םיבר ןושל ןירמוחו ןילוק (ג .סינליא היב ׳רנ ירפסב (א .הבישיב הרות ילבל 

׳ינה איה ןליל ׳יג יכ קפס ןיאו .והאול התא יא :׳לג ירפסב (ג .143 דצ י׳בשללכמ 'ע 

.ע הלעה 183 דצ ל״ע (ל .הנשיה

ו—ב ״בל םירבד רפשל םיאנת שרדכ 186 

הזה םדאה ןמ ץלח ץראה ןמ ושפנו וסונ ץראה ןמ ותיירבש רבד לכו םימשה ןמ ושפנו 

׳הת) ־נש ןלעמ ינבכ אוה ירה הכוז אוהשכ ךכ יפל םימשה ןמ ושפנו ץראה ןפ ופונש 

:(ה)ימת םדאכ ןכא (ז םש)׳נש ןטמ ינבכ אוה ירה ואל םאו םתא םיהלא יתרמא ינא (ו כם 

ךכ ץראה תאו םימשה תא לארשיב השמ דיעהש םשב ׳נמ רמוא יאמיס יר היה א״ד 

[ופרעמ] (וכראמ) האב איהש תיברעמ חור וז ׳קל ׳מכ ףרעי ׳נש תוחור עברא ןהב דיעה 

:בהזכ יקנ עיקרה תא השוע איהש תינופצ חור וז ׳מא לטכ לזת :הכרב ולוכש םלועלש 

וז בשע ילע ־רכו :ריעשכ עיקרה תא תרחשמ איהש תיחרזמ חור וז אשד ילע ׳יעשכ 

הייחתל אלא ץרוטא םירבדה ןיאש ׳נמ (ז)ביכרכ עיקרה תא (ו)תגראמ איהש תימורד חור 

תא ןהכ שמשל ה״בקה ארב תוחור עברא חורה יאב תוחור עבראמ (ט זל ׳זחי) ׳נש םיתמה 

חומיב השקו םימשנה תומיב הפי תימורד תיחרזמ דגנכ תיברעמ תינופצ דגנכ תימורד ומלוע 

םלועל הפי תיברעמ םלועל םימשנה תומיב השקו המחה תומיב הפי תינופצ המחה 

:(ח)השק תיחרזמ 

רחאל אלא ה־בקהלש ומש ריכזהל השמ הצר אלש דמלמ ארקא ׳ה םש יכ .ג 

תרשה יכאלממ השמ. דמל ימו (ט)תויתוא שמחו םינומש ןהש רבד רחאו םירשע 

׳מא יבצ ׳ה ׳ק׳ק׳ק ׳םוא ןהש דע ה־בקהלש ומש םיריכזמ תרש יכאלמ ןיאש דמלמ 

םא המ רמוחו לק םירבדה ירהו תרש יכאלממ (י)העבשמ דחא תוחפ תויהל ייד השמ 

אלא ה״בקהלש ומש ריכזהל הצר אל ונממ לודנ םלועכ היה אלש םיאיבנלש ןבר השמ 

םדא ריכזי אלש המכו המכ תחא לע (כ)תויתוא שמחו םינומש ןהש רבד מירשעו דחא רחאל 

תובית יתש ׳מאש דע ומש ה״בקח ריכזה אל לוכימ ׳מוא יאזע ןב :מנח לע ה׳יכקהלש ומש 

דחאל ד״הל לשמ ולשומ יאחוי ןב ןועמש ׳ד ׳קא ׳ה םש יכ א*ד :(ל)םיהלא ךכ דחאו ארב תישארב 

(ם,)הרומז ילעב ומע ןכשמו (נ)ןוטילקונס ומע ןכשמו (מ)ןוקיטפא אצמ ודיב ךלמלש ןינוקיא התיהש 

שיערמ השמ היה ךכ ידיב ךלמ לש ןינוקיאש סג יבלש ןהל ׳מא המל ךכ לכ ול ׳מא ומע ןכשמו 

ריכזמ ינאש סג יבלש ןהל ׳מא המל ךכ לכ ול ׳מא ׳שה וניזאה ׳נש ץראה תא עזעזמו םימשה תא 

ינאש העשב לארשיל השמ ׳מא ׳קא ׳ה םש יכ רמוא ׳ר :ארקא ׳ה םש יכ ׳מאנ ךכל ה״בקהלש ומש 

הכרבל קידצ רכז ׳מוא עשוהי ׳ר יחא ןב היננח :וניהלאל לדג ובה םחא ה״בקהלש ומש ריכזמ 

׳מוא יארהונ ׳ד :(ע) הכרב ונח םתא םימלוע קידצ רכז ריכזמ ינאש העשב לארשיל איבנ ןהל ׳מא 

לדג ובה ׳קא ׳ה םש יכ ׳מאנ ךכל ךרבמה ןמ לודג ןמא הנועהש ןמא ךרבמה רחא הנועל ןינמ 

ןינוע ןהו ךרובמה ׳ה תא וכרב ׳מואו תסנכה תיבב דמועל ׳נמ ׳מוא !רסוי ׳ר :(ש)׳יהלאל 

ןהל רמא :׳הלאל לדנ ובה ׳קא ׳ה םש יכ רמאנ ךכל דעו םלועל יטה ׳ה ךורב וירחא 

ןיחצונו ןידרוי םירובנהו המחלמב ןירנתמ סירוילגה איה ץראה תדמ םימש תדמ יארוהנ ׳ר 

ליבשב אלא ןניא ןמז לכבו םוקמ לכב וניתובאל םוקמה השעש תורובגו םיסנ לכש אצומ תא ןכו 

ןוזמה לע ןינמזמ ןיאש ׳מוא התא ׳נמ ׳אל ׳ג ׳ה ארקא ׳ה םש יכ ׳מאנ ךכל םלועב ומש לדגחיש 

תגלאמ (ו .ןאכד יאמיס ׳ל ירנל י׳׳פע אוה 183 דצ ליעלד שלדמ םתסש חכומ ןאכמ (ה 

ס׳־םהש הארנש 3״ע ה־כ ב־ב ׳עו .יר הוא ל־ע (ז .הפימו תרפשמ ןיסכנ גרא רפש ומכ 

י תב אוה ןכ (ט .ד״פ חלשב אתליכמ ׳ע ,הלחמבש הזע איהש (ח .ןאכ תלחא ׳יג ול התיה 

תויתואה ןינעלו העבשמ דחא היה חוביתה ןינעל ,העבשמ תוחפב ׳לג ילפסב (י •ימלשולי ׳לתבו 

רמאש דע ןיתמה השמו ד״פ םה ב׳יי פ׳זו תויתוא ביי םה שודק פ׳גד תענשמ דחאמ תוחפ 

יאזע ןב ןועמש רמאמ יעו אראו פ״ר אמוחנת (ל .א״ע ז״סק תבש ׳ע (כ .תויתוא ה׳פ 

ראלוזנאק WKITIXO; י״לנ מוקיטפיא (מ .ט״ב תוא ׳ח׳־י סילהת שרדמ ,ב״י ,א״פ ל״בב 

(II 77 עגאלטייב) סכאז ם״ירהע ׳יפ יפל (ס .לאעאנעס אוה vWAr-s^ סוטילקנס (נ 

•ריזנ ףוס ״ב׳ע ג״נ םטלב (פ .ב״ע ז״ל אמוי ״זיט ׳פ אב אתליכמ (ע .אילוטנעצ אוה

187 ד—ג ,בל םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

ץריכזמ תרשה יכאלמ ןיאש ׳מוא התא ןיגמ :(צ)׳קא ׳ה יכ ׳מאנ ךכל הרשעמ תוחפ םשב 

רקב יבכוכ דחי ןרב (ו חל בויא) ׳נש ןטמלמ ומש ץריכומש דע ןלעמלמ ה־בקהלש ומש 

ינב [ואביו] (ואציו)(ו א סש) א״הו תרשה יכאלמ ולא םיהלא ינב לכ ועיריו ךכ רחאו 

:ארקא ׳ה םש יכ ׳מאנ ךכל (ק)םיהלא 

םדאה תא בישוהו הלחתמ םלועה תא רייצש רייצה רוצה ולעפ םימת רוצה .ד 

המילש ותלועפ ולעפ פימת :פדאה תא ׳הלא ׳ה רצייו (ז ב ׳ארב) ׳נש וכותכ 

שלש יל היה ולא םיניע שלש יל היה ולא ׳מאיש םלועכ םדא ןיא םלועה יאב לכ פע 

ישאר לע ךלהמ יתייה ולא רוחאל תוכוסה ינפ ויה ולא םידי שלש יל היה ולא סילנר 

יוארה תא ול ןתנו דחאו רחא לכ לע ןידב בשי טפשמ ויכרד לכ יכ המל האנ יתייה 

תא מוקמה ארב אלש ׳תכה ריגמ לוע ןיאו ,וארבו מלועב ןימאהש הנומא לא :ול 

רשא יתאצמ ,רו האר דבל (טכ ו ׳הק) ׳גש םיקידצ תויהל אלא םיעשר תויהל םדא יגב 

גהונ אוהש אוה רשיו קידצ •םיבר תוגובשח ושקב הטהו רשי םדאה תא םיהלא השע 

יאב לכ םע המילש ותלועפ ולעפ פימת :ןיידה רוצה א־ד :םלועה יאב לכ םע תורשיב 

רזפתהל הגלפה רוד םימב ףטשיהל לובמה רוד האר המ ׳מאיש םלועב םדא ןיא םלועה 

ץראה םעלבתש ותדעו חרק תירפגכו שאב ףרשהל פודס ישנא וסוס רעו םלועה ףוסמ 

דחא לכ לע ןירב בשי טפשמ ויכרד לכ יכ המל תוכלמ לוטל דודו הנוהכ לוטיל ןרהא 

הנורחאב ולש תא הבונ לוע ןיאו :ןתקפה לעב הנומא לא :ול יוארה תא ול ןתנו רתאו 

אוהו פיתאמ וריבח לצא דיקפמ פדא פדו רשב תדמ היבקה תדמ םדו רשב תדמכ אלש 

אהו יל בייח תאש ילש הנמ אצ ול ימוא אוה ולש תא לוטיל אב אוהשכ הנמ ול בייח 

תא לוטיל אב אוהשכ רניד ול בייח אוהו תיבה לעב םע הכאלמ השעש לעופ ןכו ראשה ךל 

מיא םלועה היהו רמאש ימ לבא ראשה ךל אהו יל בייח תאש רניד אצ ול ׳מוא אוה ורכש 

קידצ :[הנורחאב] (הנומאב)ולש תא הבונ לוע ןיאו :ןתקפה לעב הנומא לא אלא ןכ 

מימת ,ףיקתה (ימת) רוצה א׳ד :בהא תוקדצ ׳ה קידצ (ז אי ׳הת) ׳נש ומכ אוה רשיו 

ןתנערופ (ר)תחמו מיקידצלש ןרכש ןתמ וינפל המילש םלועה יאב לש ןתלועפ ולעפ 

סלועב םולכ םהלשמ ולטנ ולא אלו הזה םלועב םולכ םהלשמ ולטנ ולא אל מיעשרלש 

תנפצ רשא ךבוט בר המ (כ אל ׳הת) ׳נש הזה םלועב םולכ םהלשמ םיקידצה ולטנ אלש ׳נמו הזה 

ידמע םמכ אוה אלה (דל בל) ׳נש הזה םלועב םולכ םהלשמ םיעשרה ולטנ אלש ׳נמו (ש)ךיאדיל 

לכ מע בשוי ןידה אסכ לע בשוי אוהשכ רחמל ןרכש תא לוטיל ןיאב ולאו ולא יתטיא 

ןיאו הנומא לא :טסשט ויכרד לכ יכ ׳מאנ ךכל ול יוארש המ ול ןתונו ןידב דחאו דחא 

מלועל הזה מלועב השועש הלק .רוצמ רכש רומנ קידצל ןחונ אוהש פשכ ׳תכה דינמ לוע 

[הזה] (אבה) פלועב הזה פלועב השועש הלק ,רוצמ רכש דומנ עשרל ןתונ אוה ךכ אבה 

אוה ךכ אבה מלועב הזה מלועב השעש הלק הריבע לע רומנ עשרמ ערופ אוהש םשכו 

תעשב לוע ןיאו :הזה םלועב הזה םלועב השעש הלק הריבע לע רומנה קידצה ןמ ערופ 

׳לפ פויב תישע ךכו ךכ ול ימוא ןהו וינפל ןיטרפנ וישעט פלועה ןמ מדאלש ותריטפ 

ןהו ןיה ןיה ןהל ׳טוא אוהו וללה מירבדה לע הדומ תא ןיא ׳לפ פוקמב תישע ךכו ךכ 

רשיו קידצ :פותחי פדא לכ דיב (ז זל בויא) ׳נש פתוחו לטונ אוהו פותתו לוט ול ׳טוא 

•71 לצ ל״ע (ק .א״ע ׳ו תוכלנו נ״ע ג״כ הליגמ יעו .פהמע הניכש הלשענל םושמ (צ 

דכ א׳׳ת ילי תא יתועננ ,הכמ ימלא ןושלכ אתהמ ןכש הנוכנ ןאכל ׳יגו ,ןהמו ילג ילפסנ (ל 

.ד״ל נ״ל ןמקל ׳עו ,ל׳׳כש 'יפ ןמקל ילפס (ש .יסלונג תחמ תי םילא

ו—ד ,בל םרבד רפסל םיאנת שרדמ !83 

0 אנ ׳הת) ינש המ םייקל יתנדינ ,דסי רמוא אוה ןכו ןידה תא וילע קידצמ אוהשכ אוה 

לארשי וצבקתנ יניס רהמ השמ דרישכ מימת רוצה א־ד :׳טפשב ׳זת ךרבדב קדצת ןעמל 

םהל ׳מא ןלעמלש ןידה תדמ אוה המ ןירה תדמ ונל רומא השמ וניבר ול ׳מא ולצא 

לא רבדב ףילחהל ולפא אלא בייחה תא בייחמו יאכזה תא הכזמ אוהש מכל ׳מוא יניא 

:לוע ןיאו הנומא 

ירבד םמומ [וינב אל] (אל וינב) ל־ת םימומ מיאלמ מינב ולסא לוכי אל ול תחש .ה 

א 

״ ה 

י םמומ וינב ׳טאנ ךכל םימומ םיאלמ ולסא ׳מוא הדוהי ׳ר :(ת)ריאמ ׳ר 

סא המו המה םילכס םינכ (ככ ד ׳רי) א״הו םהל רמאי רשא םוקמב היהו (א ב עשוה) 

׳עשי) א״הו :הסכו המכ תחא לע מילכמ ויה אל ולא םינב ןיאורק ןה םילכס ןהש העשכ 

אל ולא םינב ןיאורק ןה םיתיחשמ ןהש העשב םא המ מיתיתשמ מינב םיערמ ערז (ד א 

ןהש העשב םא המ ערהל המה םימכח (ככ ד ׳רי) א״הו :המכו המכ תחא לע םיתיחשמ ויה 

(אל נל ׳זחי) א״הו :המכו המכ תחא לע םיעירמ ויה אל ולא מימכח םיאורק ןה םיעירמ 

ןישועו ץעטוש אוהי לוכי ךירבד תא מיעמשו ימע ךינפל ובשיו פע אובמכ ךילא ואביו 

ולא ימע ןיאורק ןה ןישוע אלו ןיעמוש ןהש העשב מא המו ושעי אל מחואו (פש) ל׳ת 

:הרותבש (א)פיוול לכ לארשי ותחיש ׳פוא (ת*)סורדה הבא :המכו המכ תחא לע ןישוע ויה 

גויאל ׳מוא אוהילא ןכש וינסל ןירעצמ ונא ןיאטוח ונאש העשב ׳מוא מיעשרה ויהי אלש 

אוה המ (ב)ךעשד ךומכ שיאל ול ןחה המ הקדצ םא וב לעפח המ תאטח םא (ח—ו הל בויא) 

הכוב ויבא היהו בלציהל אצוי אוהש דחאל ד׳הלמ ולשומ ער עשרל יא (אי ג ׳עשי) ׳מוא 

אוהש הזל אלא יוו ןיא אלהו יל יוא ׳םוא הזו יל יוא רמוא הז וילע תטבחתמ ומאו וילע 

׳טא לותלתפו שקע רוד :ינממ ודדנ יכ מהל יוא (ני ז עשוה) ׳נש בלציהל אצוי 

דחאל ד״הלמ ולשומ רואל אלא םתא ןיא םתא ןינלתוס םתא ןינמקוע לארשיל השמ 

(ד)ןוכנםב ונווכמ (נ)כואב ונווכמ וניא םא ונוכיש ןמואל ונתנו םקועמ לקמ ודיב היהש 

רואל ןתוא ךילשמו מיסילק פיפילק ותוא השועו דצעמב ונווכמ ןוננמב ונווכמ וניא פאו 

ךנחנו (ול אכ ׳זחי) ינש רואל אלא םתא ןיא םתא ןינלתופ םתא ןינמקוע לארשיל השמ דמא ךכ 

יתדדמ הכ מתדדמש הרמב לארשיל השמ ׳מא א״ד :תיחשמ ישדח םירעוב םישנא דיב 

:׳תת ׳קע םעו רבתת רבנ םע (וכ חי ׳הת) א״הו םכל 

׳םא קושב (ה)מוטלובדננכבהוצו רטוע היהש דחאל ד־הלמ ולשומ תאז ׳נת ׳ה לה .ו 

עמושו ׳מוא חא מוטלוב דננכבהוצ תאסוטלובדננכ םלועבש הטוש םיעטושה ול 

ולא וב רוטעל לוכי תייה םירוסאה תיכב ךשבתל וא ךתוסכ תא ערקל ךתוכהל הצור ולא 

ונטט לודב אוהש סוכרסא היה ולא המכו המכ תחא לע ונממ לודנ אוהש (ו)ןורטניק היה 

לה א״ד :המכו המכ תחא לע ונממ לודג אוהש (ז)םוקטיליפ היה ולא המכו המכ תחא לע 

ול ׳מוא קושב ויבא דננכ בהוצו רבוע היהש דחאל ד״הל לשמ ולשומ ׳אז ׳נח ׳ה 

'יעשי יריכמ ׳קליו ירפס יעו ,ל1 לצ ליעל ׳יע ׳י׳׳רו מ״ר תועיש ופלחנ תארנכ (ת 

ותחישש ,אל ול תחיש ונייהו ״סיואל לכ לע ורנע (א .שרודת אנא •רנ ירפסנ (ת* .7 רצ 

םא יכ ותחיש (ת״כקל) ול אל רמולכ ,אל ול החיש לש רחא ׳יפ אוה הז (נ .סיואלה 

נוא ל״י ןאכד ׳ינ יפלו נ״נ ח״י םילחת יריכמה ׳קליב ןכו רואנ ירנ ירפסנ (ג .םמצעל 

׳עו ררעהזעאר ,pouXsuxr^ (ח .ענישאמ ,jxaY^vov (ד .נונא ומכ לולח חנק אוה 

׳ינ יפלו .׳מ תוא ל״עו ,סקתפס ׳דנ ירפסנ (ז .אידוענעצ (י .6 לצ ׳יעשי יריכמס ׳קלי 

.ןנאמזעאאעש 7:0X1x1x6; אוה ונינפלש

!89 ח—ו מל םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

עני המכ עמושו ׳מוא תא ךיבא דננכ בהוצ תא ךיבא דננכ מלועבש הטוש מייעמושה 

תא בותכי אלש ושכע ודבכל תייה ךירצ רבעשל ודבכמ תייה אל ולא ךכ למע המכו ךכ 

םכל השע תורובנו מיסנ המכ ןיריהז םתא ץא סא לארשיל השמ ׳מא ךכ רחאל ויסכנ 

:ץראל םכסנכיהב םכל תושעל דיתע אוה תורובנו םיסנ המכ ןיריהז ויה םירצמב םוקמה 

לארשי (נ א ׳עשי) איהו אובל דיתעל םכח אלו רבעשל לבנ םע :םכח אלו לבנ םע 

םהל םרנ ימו אובל דיתעל ׳תח אל ימע רבעשל ערי אל לארשי :׳תה אל ימע עדי אל 

םרתי עסנ אלה (אכ ד בויא) איהו הרותב ומיכחה אלש אלא םישסוטמו מילכונמ תויהל 

ןינק ול םתא ץביבח לארשיל השמ ׳מא ׳נק ׳בא אוה אלה :המכחב אלו ותומי מב 

רשע ויבא ול שירוהש םיכלמ ןבל ד׳הל לשמ ולשומ ול השורי םתא ןיא ול םתא 

ןכו ויבא ול שירוהש המ לכמ רתי וילע הביבח התיהו ותלנםל תחא דוע ול הנקו תודש 

לכמ וילע הביבח ,דתיהו ותלונםל תחא דוע ול הנקו תויטלס רשע ויבא ול שירוהש יט 

םתא ןיא ול םתא ןינק ול םתא ןיביבח לארשיל השט ׳טא ךכ ויבא ול שירוהש המ 

וכותמ וייול וכותמ וינהכ היב אל1כך אכרכ ׳מוא ריאמ ׳ר ׳כיו ךשע אוה :ול השורי 

ונממ (ד י ׳כז) ינש וכותמ וינשמו וכותמ וירסום וכותמ וימכח וכותמ ויאיבנ וכותמ ויכלמ 

ןב ןועטש ׳ר היה איד :ודחי שנונ לכ אצי ונממ המחלמ תשק ונממ דתי ונממ הנס 

ךרוצ ץא ןוילעה רמוא יוה חצונ ימ ןטטלמ רוכנו ןלעמלמ שלח היהי סא ׳מוא יאחוי 

(ז ה ׳הק) ׳נש ןטמלמ תוירכו ןלעמלמ מימלוע יח רוכנ ןטטלמ שלחו ןלעמלמ רמנ רמול 

ךשעאוה א״ד :ךיס לע להבת לא (א הסש) ׳מוא המלש ןכו רמוש הובג לעמ הובג יכ 

רשסא יא התרבת יבנ לע םהמ תחא הלעת םאש םינסבמ תויננוכ תויננוכ ךאשע אוה ׳כיו 

םאש םינפבמ מיוכ םיוכ ךאשע אוה ׳כיו ךשע אוה ׳מוא רזעלא ןב ןועמש ׳ר :תויחל ךל 

אוה ׳כיו ךשע אוה ׳מוא הדוהי ןב יאתסוד ׳ר :(ח)תויחל ךל רשפא יא םהמ תחא םתסת 

המ ךשירלהו ךל עבשנש המ ךל ןתנו םימע (ט)תבב ךטיעלה ךלש סיסב לע ךבישוה 

:בוט לכ ׳מ םיתבו (אי ו) ׳נש ךחיטבהש 

יתישעש המ םינושארב יתישעש המ מירוכז ויה ה״בקה ןהל ׳מא םלוע תומי רוכז .ז 

תונש וניב :םודס ישנאב יתישעש ,דמו הנלסה רודב יתישעש המו לובמה רודב 

ןיאש רוד ןיא הנלמה רודכ מ ןיאש רוד ןיא לובמה רודכ וב ןיאש רוד ןיא רודו רוד 

:וישעמ יפל ןודינ דחאו דחא לכ אלא ׳דעכו חרקכ וב ןיאש רוד ןיא םודס ישנאכ וב 

יבא קעצמ אוהו האר עשילאו (בי ב ב״מ) ׳נש ןינעכ םיאיבנה ולא ךניו ךיבא לאש 

שיא םיעבש יל הפסא (זט אי ידטב) ׳נש ץנעכ פיטכחה ולא ךל ׳טאיו ךינמז יבא 

פירוכז ויה ןירופי םכילע איבטינאש העשבהיבקה ןהל דטא ׳וע תוטי רכז אייד :ישי יזמ 

׳הת)וב ׳נש חישמ לש ורוד הז רודו רוד תונש וניב :םהילע םכל ןתונ ינא רכש המכ 

תובאל עימשהש המ ׳גד ךיבא לאש :םידוד רוד חרי ינפלו שמש פע ךואריי (ה בע 

דוע ףנכי אלו (כ ל ׳עשי) ׳נש אובל דיחעל ה״בקה יפמ ןיעמוש תויהל לארשי ןידיתע 

ינש רהב םינקזה חא הארהש המ ךל ׳מאיו ךינקז :ךירומ תא תואור ךיניע ויהו ךירומ 

:יה לא הלע רמא השמ לאו (א דכ תומש) 

מהרכא וניבא דמע אלש דעש ׳מוא התא ׳נמ םהרבא וניבא הז םיונ ןוילע לחנהב .ח 

ןסיצהו לובמה רוד דמע תוירזכא תרמב מלועה יאב לכ מע נהונ ה״בקה היה 

.ירפסבכ תזיב ל״צ (ע .אתלונוז ׳ססב ׳ינת יע (ס

ט—ח ,בל םירבד רפםל םיאנת שרדמ 190 

םודפ ישנא ודמע ופוס רעו םלועה ףוסמ ןרוימו הגלפה רוד דמע םימה ינפ לע םיקמ 

נ 

ער יהיו (י בי יארב) ׳נש ןירוסיל הכז םהרבא וניבא דמעש ןויכ תידפנבו שאב ןפרשו 

:לארשי ינב רפסמל רמאנ ךכל לארשי לש ןתבוטל ׳מוא יוה ןיאב ןירוסיה המ ינסמ ׳אב 

תעשב םדא ינב להב :תומואל םלועה תא ליחנהל םוקמה שקיבש דמלמ ׳לנ ילע לחנהב א״ד 

דמ ינב רמגל רמנ ינב חליש ןיברועמ והי אלש המואו המוא לכ (י)לע המוחה שריפ הגלפה 

־רמנו לארשי ץראל וסנכי אלש תומוא לש ןמוחת עבק ׳טע ׳יבג בצי :ןמל ןוי ינב ידמל 

דנל (ב)׳צמ ׳בא ודרי שפנ ׳שב (בכ י) ׳נש םיעבש םירצמל לארשי ודרי המכו םיעבש ןה תומוא 

הרותה תא ליחנהל םוקמה שקיבש דמלמ ׳ונ ׳לע ׳נהב א״ד :׳שי ינב דפסמל ׳מאנ 

המוא וזיא ׳סא ץרא דדמיו דמע (י ׳נ ׳קבח) ׳נש לכתסנו הפעז האדו דמע תומואל 

א־ד :׳שי ינב ׳מל ׳מאנ ךכל לארשי אלא אצמ אלו הרותה תא לבקל הלוכי מלועב 

(טכ ;בכ בל ׳זחי) ׳נש םנהינךותב תומוא לש ןקלח םוקמה חינהש דמלמ ׳ונ ׳לע ׳נהב 

ולא ׳מוא יוה םנומהו ולא לש ןרשע לטונ ימ היכלמו םודא המש הלהק לכו רושא םש 

יארי תומואה ןמ םוקמה ליחנהשכ ׳ונ ׳לע ׳נהב א־ד :׳שי ינב ׳סמל ׳מאנ ךכל לארשי 

•'׳ה םציפה םשמו (מ אי ׳ארב) ׳נש הגלפה רוד הז םדא ינב ׳סחב :(ל)ןהבש פידשכו טאח 

םישש (ח ו שיהש) ׳מוא אוה ירה ׳מוא ילילנה יסוי ׳ר לש ונב רזעילא ׳ר ׳מע ׳ובנ בצי 

ודרי אל וניתובא (מ)םיעבראו האמ ירה םינומשו סישש םישגליפ פינומשו תוכלמ המה 

ונז ׳מע תלבנ בצי אלא ןכ ׳תכ ןיא ׳מע לובנ בצי איהו שפנ ׳עבשב אלא פידצמל 

:׳שי ינכ ׳שמל פיקלח ינש ינש לוטיל תומוא 

הנתנו הדש ול ,רתיהש ךלמל ד״הלמ ולשומ הזל הז ןינע המ יכו וטע ׳ה !ללה יכ .ט 

ורזח םהירחא םהינבל הנתנו םהינפמ האיצוהו וינפלמ התוא ןיבנונ ויהו סיסיראל 

ישפא יא יצרא ךותמ ואצ ןהל ׳מא ןב דלונש ןויכ השע המ םהיתובאמ םיער תויהל 

ונטמ אציו םהרבא וניבא דמעש ןויכ ךכ וריכמ אהאש יקלח תא יל ונת ילש ךותכ ןוחת 

דמע םודא יפולא לכו ושע ונממ אציו קחצי וניבא דמע הרוטק ינכ לכו לאעמשי תלוספ 

(זכ הכ ׳ארב) ׳אנש םיקידצ םלוכ ול ודלונ אלא תלוספ ונממ אצי אלל בקעי וניבא 

יקלח תא יל ונח ילש ךותב ויהת ישפא יא יצרא ךוחמ ואצ תומואל םוקמה ׳מא םת שיא בקעיל 

׳בח ׳עי ומע ׳ה קלח יכ ׳נש בקעי וניבאמ וקלח תא םוקמה ריכהש ןכיאמו וריכמ אהאש 

הי ול רחב בקעי יכ (ד הלק ׳הת) א״הו התעמ בקעילש וקלחב םתא ירה ןהל רמא ׳הנ 

(םש) ל״ת היב רחב בקעי סא בקעיב רחב הי םא ןיעדוי ונא ןיאו ילת אלדב ילת רבדה ןיידעו 

לארשי ול רחב ה״בקה םא ןיעדוי ונא ןיאו ילת אלדב ילת רבדה ןיידעו ותלגסל לארשי 

סעל ול ׳הל ׳יהלא ׳ה רחב ךכו (ב די) ׳מוא אוהשכו ה״בקהבורחב לארשי םאו ותלנסל 

:(נ)בקעי קלח הלאכ אל (זט י ׳רי)׳נש היב רחב בקעי ףאש ׳נמו בקעיב רחב הי ירה הלגס 

בכר (חי חס ׳הת)׳גש תרשה יכאלמ לש תונחמ תונחמ ומע ודרי יניסל הי׳בקה דריש העשכ אצומ תא 

הנידמל םנכנ היהש ךלמל ד״הל חוהלא םלועה חומוא ןהל ודחכ םשמו ןאנש יפלא םיתובר םיהלא 

ןורטפ ול השעש שיו סוכרפה ןורטפ ול השעש שי (ס)ןיטלרטסאו ןיסכוד ןיכרפה ומע ןיסנכנ לכהו 

!ח ךלמלש ותושר תחת ולא לכ ׳מוא םש תיה דחא חקפ :אבצ רש ןורטפ השוע היהש שיו סוכוד 

לוכי אוהש ךלמה אלא ןורטפ יל רחוב יניא ןדיב תוחמל לוכי אוה לבא ודיב תוחמל ןילוכי ןניאו 

ןתמ ש• תוהלא םלועה תומוא ןהל ורחב יניסב ה״בקה הלגנש העשב ךכ ןלוכלש ןדיב תוחמל 

השמ ןכו םיכאלמל רחבש ןהמו תולזמלו םיבככל רחבש ןהמו הנבלל רחבש ןהמ שיו המחל רחבש 

.ילפס ׳ע (ל .והנוי ׳לח ןכו (ב .ירפס יעו ,המוא לכ לש המוחת ל״צ (י 

^paxridxrr, (ס .1'6 דצ ליעל ׳ע (נ .ד״י ,ע־פ לילמג -•ס ׳ו הכל ריש ׳ע (» 

v 

.אנצה רש

191 י ,בל "םירבד רפםל םיאנת שרדמ 

ה״כקהל לארשי ׳מא .דמ ׳מעה לכל ׳הלא ׳ה קלח דשא ׳משה ׳יע אשת ןפו (מי ד) לארשיל ׳מוא 

׳מא ה״בקה ףאו (ע)(דכ ג הכיא) ישפנ הדמא ׳ה יקלח ךל אלא ונרחב אל חוהלא ןתוא לכמ 

א n א ^1 3,L ץ א , ח נ ל ב ח בקעו :ומע ׳ה קלח יכ ׳מאנ ךכל לארשי אלא יקלח ןיא ןחל 

תלחנ הדוהיי ינב לבחמ (ט טי עשוהי)׳ואו םימיענב יל ולמנ םילבח (ו וט •הת) ׳נש לרוג 

וז לבת הט ׳חג לבח בקעי א״ד :הרשע השנמ ילבח ולפיו (ה זי מש) ׳מואו ןועמש ינכ 

׳מאנ המ פהרבא וניבא דמעשכ מלוכ רכש לביקו תובאל ישילש בקעי היה ךכ שלושמ 

מיכוט (ט ד ׳הק)וב ׳טאנ המ וניבא קחצי דמעשכ דלוי הרצל חאו (וי וי ילשמ)וב 

הרהמב אל שלושמה טוחהו (בי ד פש) ׳טאנ המ בקעי וניבא דמעשכו דחאה ןמ םינשה 

םוקמבו תורצ מוקמב ׳שי לליוהתבו םהרבא וניבא הז ׳דמ ׳אב והאצמי :קתני 

והוחינה המחלמל ויתולייחו אוה אציש ךלמל ד״הלמ ולשומ מיטסל םוקטבו תוסיינ 

ךבל לומי לאו אריתת לא ךלפה ינדא ול ׳טא רחא רובכ ול נוורזנו ןהל וכלהו ויתולייח 

ןיטלפ ךותב אהתש דע ךתטט ךותב אהתש רע ךחינם יניא ךילע המיא לופת לאו ךילע 

רשא •ה ינא וילא ׳מאיו (ז וט ׳ארב) ׳נש וניבא פהרבאל ה־בקה ול ׳מא ךכ ךלש 

(וחנגבסי) :ךל ךל פרבא לא ׳ה ׳מאיו (א בי םש) ׳נש ומכ והנבבםי :׳שכ ׳מ ׳צוה 

היה אל מהרבא וניבא דמע אלש דעש ׳מוא החא ׳נמ :מלועה יאב לכל [והננובינ 

וניבא דמעש ןויכ מיםשה יהלא ׳ה (ד דכ םש) ׳נש םימשה לע אלא ךלמ ה״בקה 

:(ב רכ מש) •אה ׳לאו ימשה יהלא ׳הב ךעיבשאו (ם)ץראה לע וכילמה םהרבא 

לגלג ולםא םהרבא וגיבאמ שקבמ םוקמה ולםאש ׳מוא התא ׳גמ ׳יע ׳שאכ והגרצי 

וילע הביבח ׳יהש ושפנ ולפא אלא דבלב וניע לגלג אלו ול הגהונו הממוח אוה וניע 

ודיחי אוה ונבש ןיעדוי ונא ןיא יכו ׳יחי תא ךנב תא אנ חק (ב בכ ׳ארב) ׳נש רתויב 

בלכ דימ ישפנ ברחמ הליצה (אכ בכ יהת) איהו המלועב הדיחי תארקנש שפנה וז אלא 

(י ט עשוה) ׳שי ׳אצמ רבדמב םיבנעכ לארשי ולא ׳רם ׳אב והאצמי א׳ד :(צ)יתדיתי 

ינש יניס רד ינפל והנבבסי :םיטסל םוקסב חוסיינ םוקטב תורצ םוקטב ׳שי ללי והתכו 

היהש רובדו רובד לכש דמלמ תורבידה תרשעב והננוכי :׳הה ׳תב ׳ציתיו (זי טי תוטש) 

המכו וב שי שנוע המכ ןיעדויו.ותוא ןיאהו וב ןילכתממ לארשי ויה ה״בקה יסמ אצוי 

וב שי ןיניד המכו וב שי תווש תורזנ המכו וב שי ןירמוחו ןילוק המכו וב שי תורתזא 

לימ רשע מינש ןהירוחאל ןיעחרנ ולסאש וניע ןושיאכ והנרצי :וב שי (ק)תובושת המכו 

והאצמי א״ד :םידיפלה לוקמ אלו לוקה לוקמ אל םיקוזנ ויה אל לימ רשע דחא ןירזוחו 

יננעו יוצמ וילסהו דרוי ןמהו הלוע ראבה רבדמה ןמ ןהל קסוםמו יוצמ לכה ׳דמ ץראב 

והנבבמי :מיטטל מוקמב תוסיינםוקמב תורצ םוקסב ׳טישי לילי ׳תבו :ןתוא ןיסיקסדוככ 

תובוט תונתמ יתשב והננוכי :ןוסצב ׳נ ברעמב ׳נ חרזמב השלש מורדב השלש מילגדב 

ודיב הלוע היה אלו ןמה ןמ ץמוק םלועה תוסואמ דחא היהשכ ראבהו ןמה ןה ולאו 

ןיקיזמח ןמ םרמשי ׳יע ׳אכ והנרצי :םולכ ודיב הלוע היה אלו ראבה ןמ הלוד םולכ 

רצנש והנרצי איד :(ר)׳רד לכב ׳של ךל הוצי ויכאלמ יכ (אי אצ ׳הח) ׳נש ןחוא וקיזי אלש 

:הטוש תשרפ םילגד תשרפ רחאש ךל עדת םירוהט ויהיש ידכ (ש)המזה ןמ םישנהו םישנאה 

יכנא הנה ןכל (זט ב עשוה)׳נש (ח)חישמה תומיל הרומא וז ירת ׳דט ׳אב והאצטי א״ד 

׳קלי (צ .ב״י ב״כ ׳ילהם יריכמה ׳קלי .ע״נפ ל״ב (ס .ל״ל ,ב״ס הבל םירבל ,׳ס ׳נ יסגל הכיא ׳ע (מ 

ליעלכ ןילח לע אכריפח אוה הבושתהו ׳אוה ןיד אלהו :ומכ אוה ןאכל ןיד (ק .םש יליכמח 

יסחמ חז למלל האלנ (ש .ע״י תוא םיעפשמ אמוסנת (ל .הבושח שי ןילח ןמ םאו :יז ביכ 

.עוקלי ׳ע (ת .ב״ע ז״י ז״ע ׳ע ,(א״י 'ב ילשמ) הכרצנת הנובת 

18

די—י ,בל םייבד רפסל םיאנת שרדמ 192 

אשאו בושאו (א ו הירכז)׳גש תויכלמ עברא ולא ׳ישי ללי ׳תבו :רבדמה היתכלוהו היתפמ 

ייע ׳יאכ והנרצי :מימכחב והננוכי מיאיבנב והנכבמי :(א)תובכרמ עברא הנהו האראו יניע 

:וניע תבב ענונכ מכב עננה לכ (ש״ע בי ב מש) ׳נש ומכ 

ןליאמ עייםפמ אלא תחא תב ונק לע אב הזה רשנה ןיאש ךרדכ ונק ריעי רשנכ .אי 

•ד״בקה הלננשכ ךכ ולכקל תוכ פהכ אהיו וינב ורועיש ידכ הכופל הכוסמו ןליאל 

יניפמ ׳ה (ב נל) ׳נש תוחור עבראמ אלא תחא חורמ מהל הלננ אל לארשיל הרות ןתיל 

׳נש ומכ והחקי ויפנכ שורפי :(נ נ ׳קבח) אבי ןמיתמ הולא תיעיבר תור איה וזיא אב 

(בכ טמ ׳עשי)׳נש ומכ ׳בא לע והאשי :פירשנ יפנכ לע פכתא אשאו (ד טי תוטש) 

:ןצחב ךינב ואיבהו 

םינהנ אלו הזה פלועב פידיחי פיבשוי פתייהש פשכ ה״בקה ןהל רמא ׳ני דדב ׳ה .בי 

תומוא ןיאו אבה מלועכ פידיחי פכתא בישוהל דיתע ינא ךכ פולכ פלועה תומואמ 

תומוא (ב)ירשמ דחאל תושר ןתא אלש רכנ לא ומע ץאו :פולכ פכמ פינהנ פלועה 

רשו :אב ןוי רש הנהו אצוי ינאו (כ י ׳ינד) ׳נש ןינעכ אלא פכב לושמיש מלועה 

רדב ׳ה איד (אכ י מש)מושרה תא ךל דינא לבא :(ני י פש)ידננל דמע מרפ תוכלמ 

׳קזתי) ׳נש ופוס דעו םלועה ףוםם ןילחונ םכחא תושעל ינא דיתע ה״כקה ןהל ׳םא ׳ני 

רחא ןבואר המי תאס דעו םידק תאפמ :דחא רשא המי תאפ דע פידק תאפמ (ב חמ 

רחא רשא לית המ (ז חמ מש) דחא הדוהי המי תאפ דע פידק תאפמ :(ו תמ מש) 

הלחתמ וקלח תא לוטיל דיתע טבשו טבש לכש דמלמ אלא דחא הדוהי דחא ןבואר 

ןהש [םינק] (םיבק) סיסלא השמחו םירשע בחור (נ)לע ךרוא ברעסה ףוס דע חרזסה 

ןיעכ אלא ז׳ע ידבוע םדא ינב םכב והי אלש רכנ לא ומע ןיאו :לימ השמחו העבש 

דדב ׳ה איד :(אי ג םש) אוהה םויכ ודבל ־ה בגשנו :ףולחי לילכ םילילאהו (חי ג ׳עשי) ׳גש 

לא ומע ןיאו :םלועב דובכבו חור תחנב םכתא בישוהל ינא דיתע ה״כקה ןהל ׳מא ׳ני 

(זט בע ׳הת) ׳נש ןינעכ אלא םולכ היטמנרס ןימכ ןיקיסע םדא ינב סכב אהי אלש רכנ 

ןלעמלמ תויקסולק האיצומ הטחו הטח לכ אהתש םירה שארב ץראב רב תםס יהי 

וזל וז תופש ןהו ןהב תבשנמ חחה אהתש וירפ ןונבלכ שערי :די לש וזה (ד)ספכ 

תסנרפו ותםנרס ידכ הב שיו דילש וזה ססה אולמ לטונ מדאו ןהיתוריס תורישמו 

:(ה)וחיב ישנא 

׳נש תוצראה לכמ החוכנ איהש לארשי ץרא וז ץרא ׳מב לע והביכרי 

םש)כננבולעיו :(זי גי םש)בגגב הז ולע :התוא ׳שריו הלענ הלע (ל גי ׳דמב) 

.די־־ני 

םילק ןהש לארשי ץרא תוריס ולא ידש ׳ונת לכאיו •׳(׳י נ 

׳י מ 

׳ ארכ 

)׳ צמ£ 

ככ 

י י^יי ( 

ג י 

רוע ׳לחמ ןמשו :היתורכתו תינכם וז עלסמ שבד והקיניו :תוצראה לכמ לוכאל 

תועיצק ונל איבהו אצ(ו)[תינכסכ] ונבל הדוהי ׳ר ׳םאש השעמ :בלח שונ יתיז ולא 

ול ׳מא איה שבד לש אבא ול ׳מא שבד ןהילע הפצ חיבחה אצמו ךלהו תיבחה ךוחמ 

הלע ןירוסיצב ונבל יסוי ׳ר ׳מאש השעמ :הכותמ תועיצק הלעמ תאו הכותל ךדי עקשה 

למ ׳רנ םש לאקזחיב ק״לרה ןכו (נ .ן״נמרה ׳יג ןכו (ג .ג״כ קוספ ןמקל ׳ע (א 

:ילג ג״ס ז״פ האיפ ימלשוריב {ו .ב״ע א •יק תובותכ (ס .תסיפ אלמכ ׳רג ירפסב (ד .בחור 

.ןינכיסב

193 

די ,בל םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

תאמח :שבד ןתיילע הפצ היילעה תא אצמו ךלה היילעה ךותמ (ו)תורגורג ונל איבהו 

ולא ׳רכ בלח סע :(ד ה א׳מ) מיאירב רקב הרשע המלש ימי ולא ןאצ בלחו רקב 

ימי ולא הטח ׳לכ בלח םע *•ןאצט מירכ פילכוא (ד ו סומע)׳נש םיטבשה תרשע יטי 

:חמק רוכ םירשעו תלס רוכ םישלש דחא םויל המלש םחל יהיו (ב ,ד א״מ)׳נש המלש 

אי׳ד :ןיי יקרזמב םיתושה (ו ו סומע) ׳נש םיטבשה תרשע יטי ולא ׳מח ׳שת בנע םדו 

תמקו (ח זי) ׳נש ולוכ םלועה לכס הוכנ אוהש שדקמה תיב הז ץרא ׳מב לע והביכרי 

׳ה רה לא הלענו וכל ורמאו מיבר מימע וכלהו (ו אל ׳רי)ןויצ הלענו ומוק ׳מה לא תילעו 

:ןמש יכסנ ולא ׳לחמ ןמשו ׳םמ שבד והקיניו :םירוכב ולא ידש ׳ונח לכאיו :(נ ב ׳עשי) 

ולא הטח ׳לכ בלח םע :םילק םישדקו תומשאו תואטח ולא ןאצ ׳לחו רקב תאמח 

לכאיו :הרות וז ץרא ׳טב לע והביכרי א״ד :ןיי יכסנ ולא רמח ׳שת בנע םדו :תותלסה 

תאמח :רוסלת הז רוצ ׳לחמ ןמשו :הנשמ וז ׳סמ ׳בד והקיניו :ארקמ הז ידש ׳ונת 

ולא הטח ׳לכ בלח מע :(ח) תוירעהו תורהטהו תואמטהו תודובעהו ןינידה ולא ןאצ ׳חו רקב 

תא (ט) תורכשמ ןהש תודנאה ולא ׳מח ׳שת בנע םדו :הרות לש הפונ ןהש תוכלהה 

:תויכלמ עברא ולא ידש ׳ונת לכאיו :תומואה ולא ץרא ׳מב לע והביכרי איד :ןייכ םדאה 

ץראכ וקיזחהו ואבו (כ)תוכלמה םע וללבש (י)םיישלבה ולא רוצ ׳חמ ןמשו ׳סס שבד והקיניו 

לארשי הנורחאבו הזה רוצכ הטמס ןהמ איצוהל מישק ןהו םהיתבמ ןתוא ואיצוהו לארשי 

ולא ןאצ ׳חו ׳קב ׳מח :שבדכו ןמשכ ןיבירע ןהו ןהינבל ןיליחנמו ןהיסכנ תא ןישרוי 

ולא םיליאו :ןהלש (ס)ןיםרילכ ולא [ירכ] (׳לכ) ׳לח םע :ןהלש ןינומנהו (ל)ןיקיטסיא 

פידותעו :(ע)םיינש ןיבמ ןיאיצומה (ס)ץירוקיס ינב ולא ןשב ינכ :ןהלש (נ)ןינורטניק 

לארשי הנורחאבו ןהלש (צ)תוינרטמ ולא הטח ׳לכ בלח םע :םהלש (ס)ץטילקונס ולא 

אהתש הדיתע הטח ׳לכ בלח םע א״ד :שבדבו ןייכ םהינבל ןיליחנמו ןהיסכנ תא ןישרוי 

לאו ןירוסיצב הרטיל עברא לקשמ ןהש לודגה רוש לש ויתוילכ יתשכ המחו הטח לכ 

לעושב השעמ :ןידוםיצב הרטיל םישלש תסללש השאר ולקשש השעמ ירהש המתת 

(ק)הנינח ןב יסוי ׳ד ׳מא :ןירופיצ לש הרטילב ןירטיל םישש הולקשו תםללש השארב ןניקש דחא 

דחא חשפנו ןידב השלש וב היהו לדרח לש חלק ויבא ול חינהש דחאב ןיחישב השעמ 

ןב ןועמש ׳ר ׳מא :ןירצוי תכומ ןהב ךכים ויצעו לדרח ןיבק העשת הב אצמנו ןהמ 

שארל הלועכו םלוסכ הב ןידרויו ץלוע ונייהו אבא תיבב היה בורכ לש חלק אתסלח 

איבמ אלא ךורדל אלו רוצבל אל ןיעיני והת אלש ׳מח ׳תשת בנע םדו :(ר) הנאחה 

ךותמ התושכ ךלוהו הנממ התוש אהתו ותיב תיוזב החינמו הניפסב וא ןורקב תחא הבינע 

'ינה ׳ע (ט .א״ע ׳י חגינח הנשמ 'ע (ח .ירפס ׳עו סש ימלשוליב ׳יגה ןכ (ז 

םיעייסמ ויחו ודמחשנש סילאלשי םח האלמ (כ .םש ש״לנו ד״מ ו״טפ םילכ ׳ע (י .ירפסכ 

.רעוצ דע הייד ׳נ ד״ל ןמקל ׳עו ,םיקיצמ ולא :לג ירפסבו ,לארשי חא קיצהל תוכלמל 

אוהו ןיכריליכ ל״צו ,ןיקרילכ :עוקליבו ,םיקירסילכ :רג ירפסב (מ .׳מ הרעה 186 דצ ליעל (ל 

אינחד המ י״פע שרפל ל״נ (ע .ןירקופ ׳רנ ירפסב (ס .םש ליעל (נ .םיפלא ירש ,x^ t׳a 

PX ot 

ינפמ ונייהו ,תושפנ תנכס ינפמ המחלמה תעשב בהז ילעל ןיעילבמ ןיא ג״פ ןיטיג אתפסותב 

םילזכא המחלמ ילעבש ,ח—ד ,ג׳׳יפ ׳ח לפס תומחלמב ןהכה qסוי לפסמש אלונה השעמה 

תמחלמב ויה קפס יתלבו .בהז ילניד ועלבו סילשולימ ואציש םידוהיה םישנאה ןטב תא וכתח 

rox£tpa

זט—די ,בל םירבד ד־בםל םיאנת שרדמ 194 

הבינעו הבינע לכ ךל ןיא רמח ׳ש׳ת בנע סדו א׳׳ד (ש)ולישבת תחת וקיסמ הצעו לודגה סטיסה 

:(ת)דמוח אלא רמח ארקת לא רמח לש ןיי יברג םישלשמ התזחפש 

םינושארב אצוט תא ןכו םיער (א)עבש ימלש לכ םלועל טעביו ןורושי ןמשיו .וט 

ןיקשמו לכאט ךותמ אלא מוקמכ ודרמ אלש מיימודסהו הגלמה רודו לובמה רוד 

לארשיל רומא השמל ה״בקה ימא ׳ביו ׳שי ןמשיו ׳מוא אוה המ ןאצ ׳חו רקב תאמה ינש 

לא ונאיבא יכ (כ אל) ׳נש הולש ךותמ אלא דורמל ןידיתע מתא ןיא ןיסנכג מתאשכ 

ןהל ׳מא ךכו :׳רחא ׳הלא לא ׳סו ׳דו ׳שו ׳או ידו ׳לח ׳בז ׳אל ׳שג רשא יראה 

(די־־־בי ח) ׳גש הולש ךוחמ אלא דורמל ןידיתע םתא ןיא ץראל ןיםגכג םתאשכ השמ 

לנאל ובשיו ( הכ Tt, ׳ ארב) םיטבשב א״הו ׳יהלא ׳ה תא ׳שו ךבבל םרו ׳וט ׳בו ׳של ׳אח ןס 

׳קיו ׳שו ׳אל םעה בשיו (ו בל תוטש) רבדמה רודב אי׳הו (טב זל םש) רובה לא ןבואר בשיו םחל 

ישעו ודמעו םוקמה רחאמ ודדמ התשמו לכאמ ךותמ יוה לגעה תא ושעו ודמע וקחיצ קחצ המ ׳צל 

היהו דחא לגע ול השעש דחאל ד״הל לשמ ולשומ יאחוי ןב ןועמש ׳ר :(ב)לגעה תא 

לגעה עטריק וראוצ לע לוע וילעב ןחגו לגעה לדג מינשרכ וליכאמו ודרגמו וסשםשמ 

התואב םתדדמש הרמב השמל ה״בקה ׳מא ךכ (ג)מירייגבסה תא ץציקו לועה תא רבישו 

הא ןכו :(גי תכ ׳רי) לזרב תוטוט םהיתחח תישעו תרבש ץע תוטומ םכל דדומ יגא הדמה 

א בויא) ינש החשמו לכאמ [ךותמ] אלא תוגערוס םהילע האב אלש בויא יגככ אצומ 

לכאמ ךותמ יוה .דאכ הלודג חור הגהו ןיי מיתושו מילכוא ויתוגבו ויגבו מויה יהיו (טי ;גי 

ךותמ אלא סוקטב ודרט אלש םיטבשה תרשעב אצומ תא ןכו :תונערופ מהילע האב החשמז 

לבנה ימ לע מיטרוסה ןש תוטט ילע מיבכושה (ו—ד ו מומע) ינש החשמו לכאמ 

לכאמ ךותמ יוה מילונ שארכ ולני התע ןכל (ז ו מש)ןחב ׳מאנ המ ןיי יקרזמב מיתושה 

ןניאש חישמה חומיל רחמל אצומ תא ןכו :וצראמ מתוא הלנהו מוקמה רחאמ ודרמ התשמל 

:יביו ׳ושי ׳משיו ימוא אוהמ ןאצ יחו ׳קכ ׳מח ׳נש החשמו לכאמ ךותמ אלא מוקמב ןידרומ 

אלמתו (שיייע ת—ז ב ׳עשי) ׳נש חישמה ינסלש תורוד השלש ולא ׳שכ ׳בע תנמש 

:׳שכ ׳בע תנמש א״ד :םילילא םצרא אלמתו :בהזל ףסכ מצרא אלמתל :םיסוס םצרא 

חיבע :ןתא יסיכ תנמש א־ד :אוהי ימיב תישכ :באחא ימיב תיבע :מעברי ימיב תנמש 

השענ אוהו םינפבמ מדא ןמש ׳שכ ׳בע תנמש א׳ד :(ד)והיקדצ ימיב תישכ :השנמ ימיב 

שטיל :לימכ ילע המיפ שעיו וכלהב וינפ הסכ יכ (זכ לט בויא ׳ע) איהו ץוחבמ מילסכ 

סחדדסש הרמב מוקמה ןהל ׳מא ימע השע מיתש יכ (ני ב ׳רי)ינש ןינעכ ׳שע הללא 

׳טלאו יתלתנ תא יתשטנ יתיב תא יתבזע (ז בי םש) ינש םכל דדלמ ינא .דדמה החזאב 

ךמע תשטנ יכ (ל ב ׳עשי)׳טלאו ףטוי להאב סאמיו הליש ןכשמ שטיו (זס ;ם הע יהת) 

תימינפה רצחה לא םתאצבו (שיייע זט ת ׳זחי)ינש ןינעכ ׳שע הללא שטיל א׳ד :בקעי תיב 

:שיא השטחל םירשעכ חבזטלל םלואה ןיב הנהו 

תא םנו (ני וט א׳ט) ׳נש תוריז לש םירבד ןהל ןישוע ויהש דטלט ׳זב והאנקי .זט 

ירה ׳בי תובעותב :תצלסט הרשאל התשע רשא הריבנט הריסיו וםא הכעמ 

׳מוי תומ ׳ינש ושע הבעות השא ׳שמ רכז חא ׳שי ׳שא שיאו (גי כ ׳קיו) ינש רוכז בכשמ הז 

׳ס תבש) דמשה יפלש ומכ ,עבש יפלש (א .םש (ת .ב״ע א״יק תובותכ (ש 

.םינולמס עוקליה ׳ינ (נ .36 דצ ליעל (נ .(ביע זיעק תומבי) םיעס ריצק ישלש (א״ע 

.23 דצ תיעשי יריכמה עוקלי (7 .וימ ג״0 יתוקפב אלפס יעו

!95 חי—זט (בל םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

(ח)׳שי ׳מ ׳דק היהי אלו ׳רשי ׳בט השדק היהה אל (הי גכ) ל״ת ונעמש אל הרהזא ונעמש שנוע 

:ץראב היה שדק םגו (דכ די א׳מ) ׳מוא אוהמ 

יתייה םישוע ויה םהל םיביטטש םירבדל ולא םוקמה ׳מא הולא אל םידשל וחבזי .זי 

אוהש ןויכ דיש לש וכרד המ םהל םיריצמש םירבד הסכו הסכ תחא לע ׳מוא 

סיהלא :(0 האטבל ןידבוע ויהש דמלמ הולא אל :(י)יי» לע יתוא הסוכ אוה םדאב סגכג 

םלועה תומואמ דחאש ןויכ ואב ׳קמ םישדח :ןתוא ןיריכמ םלועה תומוא ןיאש ׳די אל 

תוכלממל ירי תאצמ רשאכ (י י ׳עשי) ׳גש הז אוה םיידוהי םלצ ׳מוא אוה ותוא האור 

ואב ׳קמ םישדח םלועה יאב לכל םיססט תוקפסמ ןורמשו םלשוריש דמלמ אה לילאה 

אוה ׳ה םשב ׳קל לחוה זא (וב ד ׳ארב) ׳נש חוחלא ןתוא ןיאדוק ויה שמא ימיב ןה וישבעלשמ 

ה״בקה ןחל ׳מא םלוע לש ושילש ףיצהו סוניקא הלע העש התואב םוקמה םשב ז׳׳ע ארקל לחוה 

סומע) ׳נש ימצעל ארוקו שדח השעמ השוע ינא ףא םכמצעל םחארקו שדח השעמ םחישע םחא 

םהיתורעש םהילע ודמע אלש מירבד ׳יתמא ׳עש אל :(ח)םכפשיו םיה ימל ארוקה (ח ה 

אל ׳בא ׳עש אל א׳׳ד :ירשב חדעש רמסת ףולחי ינפ לע חורו (וט ד בויא) א״הו םכיתמאלש 

ןהל ןיבירקמ ויהש דמלמ אלא (ט)ךרוצ ןחב ןיא םאו ךרוצ ןהב שי םא םכיחובא םורעיש 

:העש אל וחחגמ לאו ןיק לאו (ה ד ׳ארב) ׳גש ןיגעכ מדימ ןיצרמ ןגיאו 

(א אנ ׳עשי) ׳גש מכיתובא תויכוב יתוא מתחכיש היבקה ןהל ימא ישת ׳לי רוצ .חי 

העשכ הי׳בקה ןהל ׳מאישת ׳לי רוצ א־ד :םכיבא ׳רבא לא ׳בצח רוצ לא וטיבה 

םתרמאו םיה לע םתדמע ןלעמלש לודג תוכ םישיתמ ולאכ םתא םכל ביטיהל שקבט יגאש 

הגתג (ד די ׳דטב) םתרמאו םכב םתרוה םכל ביטיהל יתשקב ׳גאו ילא הז (ב וט תומש) 

יתשקב ׳שנו ׳ענ ׳ה רבד רשא לכ (ז רכ תומש)׳מאי יניס רה *נסל פתדמע :יצמ ׳ושנו שאר 

ביטיהל שקבמ ינאש העשב ילה ישי ךיהלא הלא (ד בל םש)׳מאו פכב םתרות םכל ביטיהל 

יתוא פתישע ה״בקהןהל ׳מא ישת ךדלי רוצ אי׳ד :ןלעמלש לתנ תוכןישיתמ ולאכ םכל 

תרעטצמ הניא רכשמה לע תבשוי ,דשא אהת םא דלוי וניאו דליל שקבמ רכז ולאכ 

ואב יכ תרעטצט הניא היעטב מינש ויהי םא (ג אכ ׳יעשי ׳ע) הדלי יריצכ והוזחוא םיריצ 

יכ תרעטצט הניא תרככםו הלוח אהת םא (נ טי ב׳מ) הדילל ןיא חוכו רבשמ דע מינב 

שקבמ אוהו דליל וכרד ןיאש רכז היהי סא (אל ד ירי) הריכבמכ הרצ יתעמש הללחב ללק 

רבג לכ יחיאר עודמ רכז דלי םא לארל אנ ולאש ׳נש לםוכםו לוסכ רעצ הז ןיא דליל 

׳לחמ לא חבשתו •י (ז םש) והמכ ןיאמ אוהה םויה לודג יכ יוה :(ו ל ׳רי) ויצלח לע וידי 

׳מוא הדוהי ׳ר :הדלויכ ליח (ז חמ ׳הת) ׳נש ןינעכ ךב רעטצנו ךב לחש ׳טוא ריאמ ׳ר 

:(י)תויחל ךל רשפא יא החרבח יבג לע ןהמ תחא הלעה םאש מיליחמ םיליחמ ךחוא השעש 

ללוחי ׳ה לוק (ט טכ ׳הת) ׳נש (כ)ךרובעב ולוכ םלועה לכ ללוח אוהש ׳חמ לא חכשתו א״ד 

תוכלטו הטוא לכ לע לחיה אלש המ ךילע ומש לחיהש ׳חמ לא הכשחו איד :תוליא 

׳מוא הימחנ ׳ר ׳חמ לא חכשתו איד :ךיהלא ׳ה יכנא (ב כ תומש) ׳נש הרות ןתמ םויב 

והש ךל לחומ ׳חמ לא חכשתל איד :לנוצר השלע החא ןיאש העשב ןיללח ךחלא השוע 

:ךיתונוע לכ לע ךל לחומ 

יעו •הפכנ ומוא השועש (ו .סש ד״בארח ׳יפו 7״ימ ׳ט קרפ םישולק ארפסו ,פ״י ג״כ ל״ע (ה 

תומבי .האוגב והל היא םידש סגו ,ג״ע א״מ ןילוחו א״ע ז״מ ז״ע ׳ע (יז .אתרטוז ׳ספ 

ומקליב אבוה (ט .ג״מ ׳יס ירפס .ו״פ שדחב אהליכמ (ח .א״כ קוספ ׳קל ׳עו א״ע ביכק 

תוכזבש (כ .ג״ע ו״נ ןילוח ׳ע (י ,אתרטוז ׳ספו טוקלי יעו ירפס םשב ׳י ׳י היעשי יריכמה 

.׳י תישארב ב״שר ׳אצוה אמוחנת ׳ע .םלועה ארבנ לארשי

א:—טי ,בל םירבד רפסל םיאנת שרדמ 196 

וייאמ והש ינפמ וינפל סיצאנם ולש (ל)םינונע ינסמ ימוא הדוהי ׳ר ׳ניו ׳ה אריו .טי 

ויהש ךל מ ש ס, ב^ מ ^ כ ב ^ ן י א ףיא מ ׳ף , ט א . ^ ט א ח ב ם י ב ד מ 0 ה ן ס י ע ש ר ה פ ע 0 י נ ״ 

ישא לכו םעברי ירבד דתיו (טי די א״מ ׳ע) ׳מוא אוה םיכלמ לכבש ירמזכ הלק ותוכלמו םילק וימי 

ייגר רתיו (כ זט שי׳ייע) ׳מזא אזה ירממו (טל בכ םש) השע דשא לכו כאחא ירבד רתיו השע 

רוטא (ס)הצרתב םימי תעבש אלא רל מ 

אל ומצע לכ רשק דשא ורשקז (נ)השע רשא לכו ירמז 

אלולא תונכו מינב ןיאורק ןה ןיסיעכמ ןיאש העשב סא המ ויתוגבל ויגב סעכמ התעמ 

:המכו המכ תחא לע ןיסיעכס ויה 

יריהי המ םעידוהל ןהיניבמ יחניכש תא קלסמ ינירה ה־בקה ימא ׳מ ינפ ׳םא רמאיו .כ 

!חוא ןירעצמ ןהו תויכלמל ןרסומ ינירה ה״בקה רמא ׳חא המ הארא :ןפוסב 

זלכסה ה׳כקה ןהל ׳פא ׳טה יהת רוד יכ :ןפוסב היהי המ םעידוהל ןתוא (ע)ןיקנשמו 

יתכ ןיא ךןםהת רוד ׳מוא ׳ר ׳מה ׳הה רוד יכ איד :םולכלש הנמא םכב ןיא םתא ןינרזח םחא 

ינש םכל דדומ ינא ,דדמה התואב םתדדמש הרמב םתא ןינכסכפה תוכופהת רוד אלא ןכ 

םהל ךפהיו (י גס ׳עשי) ןהב ׳מאנ המ ברק םויב וכפה תשק ימור יקשונ םירפא ינב (ט חע ׳הת) 

•דנמא םכב ןיא םתא ןינרזח םתא ןינכםה ה״בקה פהל ׳םא םב ןמא אל םינב :ביואל 

לא (ז דכ תומש) ׳שנו ׳ענ ׳ה רבד רשא לכ פתדמאו יניס דה ינפל םתדמע מולכלש 

׳רשי ךיהלא הלא םתרמאו םכב םתרזח (ו בס ׳הת) םתא טיהלא יתרסא ינא סכל יתרמא 

םהל ׳טא סב ׳מא אל םינב :(ז בס ׳הת) ׳מת מראכ ןכא םכל יתרמא ינא (ד בל תומש) 

יתרמא לארשי ץראל םתסנכנ םכירבדב םינימאמ םתא ןיא םתא ןינרזח םתא ןינכםה ה״בקה 

םתרזח םלועל םכס ברח וניאש יתרסא שדקמה תיב מתינב מלועל הנממ ןילמ םתא ןיאש 

םבל יתרמא ינא ףאו (וט בי אימ)ישי ןבב הלחנ אלו דודב קלח ונל הט מחדמאו מכב 

׳ר לש ונב רזעילא ׳ר םב ןמא אל םינב א״ד :(זי ז סוסע) ׳דא לעמ הלכי הלנ לארשיל 

אלש ׳מוא התא ׳נמ מב ןמא אל אלא םב ןוסא אל ארוק יהת לא ׳מוא ילילנה ימזי 

ןעםל (ה אי ׳רי) ׳נש ןתוא ןיכרכמ ויהש העשב ןמא םיאיבנה רחא רמאל לארשי וצר 

החא ׳נמ הזה םויכ ׳דו ׳לח תבז ץרא םהל ׳תל ־אל עבשנ רשא העובשה תא םיקה 

׳םאו ויפ תא והימרי חתמש דע ןמא רמאלו ויפ תא חותפל ןהמ דחא הצר אלש ׳מוא 

:(םש)׳ה ןמא ימואו ןעאו ׳נש ןמא 

אל סהו והאור והש רבד אלא םלצה תא דבוע ךל שי יכו לא ׳לב ׳נק םה .אכ 

הרידקמ אצוי אוהש לבהה תא אלא דבלב היבובה תא אלו היבובה תא אלא ודבע 

ןהש ללא ( פ) ם ע י דל כ ב אלא ןכ ארוק יהת לא םע אלב ׳נקא ינאו : , 

בהב ינוסעכ ׳נש 

הזובמו בעותמו ץקושמ ךל ןיאש קושב םימורע ןיכלהמ ןהש (צ)הילטיאמו אירברבמ ןיאב 

ארזע)׳נש םיתוכה ולא םע אלב ׳קא ינאו א׳׳ד :קושב םורע ךלהמש יממ דחוי •מח ינפל 

איהו [םינימה ולא] (ר)דמוא רזעילא ׳ד ׳כא לבנ יונב •־(ק) !ימינבו הדוהי ירצ ועמשיו (א ד 

:׳חהו ותיחשה ׳יהלא ןיא ובלב לבנ רמא (א די ׳הח) 

ךירצש רמול י״כב דוקנ ןכ (נ .א״י ׳ח תלהקב ש״מכ (מ .ירפסב ׳יגה ׳ע (ל 

׳יאר איגחד ל־נו .00 טוקליב אבוהו א״ע ח״צק הכרבה תאח כ״רד ׳ספ •ע (ס .קוחמל 

אלש ןויכו ׳ונו אטח רשא ותאטח לע היב ביתכד ,םיעשרה םע םינפ ךיראמ הינקחש ידמש 

יע חיבקח ול ךיראה כיפעאו ךלמש םדוק אטחש ק״דדח ש״מכ ל״צ כ״ע םימי ׳ז אלא ךלמ 

םיאיצומו חויכלמו תומואה ןיבמ םיאבה ולא :ןאכ אתיא ילפסב (פ .ןיקנחמ (ע .ךלמש 

לומאה לע זמרו /וכו תויכלמו י תומואה ןיב םילולכה •י• ילא • :ל״צל - י י- ל״מכ־־ע - ׳םהיתב ךותמ *.mm םמא *רודיבו 

יב״ע גיס 

תומבי ׳עו ,אינטלוממו :׳לג ילפסב (צ .׳ב הלעה 193 לצ ל״ע ,ל״י קוספ ציעצ 

.ב״ע נ״ס תומבי (ל .א״מ קוספ ןמקצ ׳ע {,?

197 

הכ—בכ ,בל םירבד רשפל םיאנת שרדמ 

האצוי הניא היבקה ינשלמ האצוי תונערופהשכ דמלמ יפאב החדק שא יכ .בכ 

דע דקיתו ׳נש פנהינ ךותב ףא ינמו ופאב ןשע הלע (ט הי ׳הת)׳נש ףאב אלא 

לכאתו : 

ירוי לואש לא ךא (ומ די ׳עשי ׳ע) ׳נש (ש)לואש פנהיג ארקנש ׳נמו יחת ׳ואש 

סלשורי (ב הכק ׳הת) ׳נש ׳שודי וז ׳רה רמ טהלתו '•לארשי ץרא וז ׳ביו ץרא 

תויכלמ עברא ולא ׳רה ׳ומ טהלתו :תומואה ולא ׳בר ץרא ׳באתו א*ד :הל ביבס מירה 

:(ת)תובכרמ עברא הנהו האראו יניע אשאו בושאו (א ו ׳כז)׳נש 

ןהילע ןאיבמו םלועבש תוינערוס לכ סנכמ ינירה ה״בקה ׳מא ׳ער ׳לע הפסא .גב 

א״ד :תחא תב ןהילע ןאיבמו הדוצמב ןסנכמ ינירה ה״בקה ׳מא ׳לע ׳סא א״ד :תחא תב 

ןהילע האב ינא ׳מוא תאזו ןהילע האב ינא תרמוא תאז תוסנכתמ תוערה לכ והיש ׳ער ׳לע ׳סא 

׳לע ׳סא א*ד :הלש תא תושעל הדיתע תחאו תחא לכש םכמצע וניתמה ה״בקה ןהל ׳מא 

ףונהו תולכ תוינערופ לארשי יפלכ םימחר תדמ וז ירה הפפא אלא ׳תכ ןיא ףיסוא ׳ער 

ףונהו תולכ תוינערוס הלכא יצח אלא ׳תכ ץא ןתוא ץלכמ יצח םב ׳בא יצח :מייק 

בערה יצח תא יחלשב (זט ה ׳זחי) ינש בער יצח ולא ירה םב ׳כא יצח א־ד :םייק 

:סכב םיערה 

רבדה ברחה ינסט תופשאב פיכלשוטו בערב פירווט והיש ׳שר ׳לו בער יזמ .דכ 

תוצוחב םיכלשומ ויהי פכל םיאכנ המה רשא םעהו (וט רי ירי) ׳נש ןינעכ בערהו 

וב סנכנ רישהש ימ לכש ונדמל ונכרד יסל ירירמ בטקו : , 

רחהו בערה ינפמ םלשורי 

ןשו א׳ד :תוריבע רחא םירזחמו (א)םימהמ ויהיש םב ׳שא ׳מהב ןשו :רירימ אוה 

השעמ היה רבכו :הב תמ אוהו ימונ תלעמ איהו ותכשלנ ותמהב אהתש סב ׳שא ׳מהב 

וירחא תפדור ברחה האור אהיש םב ׳שא ׳טהב ןשו איד :הדוהיב תמשונ סילתר ויהש 

תמ אוהו וינסל םילסונ ובל ירדחו הנממ ושפנ תא טלמל הינפמ חורבל לוכי אוהו קושב 

ימונ תלעמ איהו ומצע תא (ג)[ךשומ] (ךשונ) אהיש מב ׳שא ׳מהב ןשו א״ד :(ב)הב 

יקעו ףרש שחנ (ומ ח) ןהב ׳נש תויכלמ עברא ולא ׳פע ׳חוז תמח םע *יהב תמ אוהו 

פנטלוש ןיאש םינכה ולא יסע ׳וז ׳מח מע ׳מוא ׳ר :(ד)םלועב תלטומ םתמיאש 

:רפעב אלא 

למה תא פנכ המחלמ תעשבו רבד תעשכ ימא ןכימ ׳יא ׳מו ׳רח לכשת ץוחמ ,הכ 

ברח יללת הנהו הדשה יתאצי מא (הי רי ׳רי) ׳נש לנרה תא רופ בער תעשבו 

ש״ייע וט ז ׳זחי) ׳נש תיבט רבדו בערו ץוחבט ברח :בער יאולחת הנהו ריעה יתאב פאו 

׳שת ץותמ איד :ומתי בערבו רבדב ריעב רשאו ותומי ברחב הדשב רשא (וט רי ׳ריו 

הדוהי ךיהלא ויה ךירע רפסט יכ (ני אי ׳רי) ׳נש סלשורי תוצוחב ושעש המ לע ברח 

ינש םירדחב ושעש המ לע ׳יא מירדחמו :תשובל תוחבזמ מתמש מלשורי תוצות רפסמו 

:ותיכשמ רדתב שיא ךשתב םישוע לארשי ינקז המ םדא ןב תיארה ילא ׳מאיו (בי ת ׳ותי) 

׳רי) איהו הביש שיא םע קנוי אלא (ו)הלא לכב (ה)ארתו א,ד ׳ ו תב םנ רוחב םנ 

םחמרנ םתא ת״כקה ןהל ׳מא רוחב םנ :םימי אלמ מע ןקן ודכלי השא םע שיא םנ (אי ו 

׳ותב סג :׳חבמ השמ ׳שמ ןונ ןב עשוהי ןעיו (חכ אי ירמכ)•נש יריחבכ ירי חולשל יל 

ירפסכ (3 .ירפסב ׳יגה ׳ע (א .192 דצ ליעל (ח ,א׳׳ע ע״י ןיבוריע ׳ע (ש 

.יה ג״יפ ר״יו ,ז״י ,ד״מפ ר״ב (ד .ירפס ׳עו ,ותלרע ךשומ (ג .המיא םירדחמו לע חז שרד 

.תשבושמ ייגח ירפסבו ׳ל הרעה 2 דצ ל״ע ,הלא לכב רתוהו יד (ו .י״כב דוקנ ןכ (ה

חנ—הכ /בל םירבד רפסל םיאנת שרדמ 198 

ןלנוי :הימימ טאה םעט המעט אלש וז הלותבכ יגפל פייקנמהתש רמס •תייה ה׳-׳בקה ןהל ׳טא 

םע :ומאלש הידדמ קנוי והש הזה קוניתכ תרות ירבד מיקנוי והתש רובס יתייה ח״בקה ןהל ׳םא 

אדוו הבישיל ןייואר ןלוכש דמלמ הבישי שיא פע אלא הכיש שיא פע ארקת לא ׳יש שיא 

•דלונב ןיכלוהש םדא ינב ןישוע הרובנ המ יכו המחלמ ישוע מירוכנ םלוכ (שיע וט דכ ב״ט) 

א 

יא תואלשלשב ןינותנו םיקזב םיקוקז ןהו הלונב ןיכלוהש םדא ינב ןישוע המחלמ המו 

המחלמ ישוע :חכ ירמנ ויכאלמ •ה וכרב (כ נק ׳הת) ׳נש ןינעכ הרוח ירמנ ולא םירמנ 

׳םנ רמאי ןכ לע (די אכ ׳דמכ) ׳נש ןינעכ הרות לש התמתלמב ןינתונו ןיאשונ ויהש 

: 

ןלתוש לכהו דברמ דחאש שרחה ףלא רנםםהו שרחהו (זט דכ ביט)[׳טואו] :׳ה ׳לט 

׳עשי) ׳נש הט םייקל (ז)רנוס דחאו חתופ רחא ונממ ןידימלו וינפל ןיבשוי לכה רנפמהז 

:חתופ ןיאו רנסו רנוס ןיא התסו (בכ בכ 

םלועב והי אלש יתרמא ׳כז ׳ט ׳יכשא :םה היא יפאב יתרפא ינא ׳פא יתרמא .וכ 

יהי אלש יתרמא ׳כז ׳מ ׳יכשא א׳ד :(נכ וק ׳הת)וריחב השמ ילול פהל השעא המ לבא 

' ם 

׳יבשא א«ד :׳םכ ׳רש ונל ריתוה ־בע ׳ה ילול (ט א ׳עשי) פחל השעיי המ מלועב 

יפאי ונל היהש ׳האלול (ב—א דכק ׳הת) פחל השעיי הממלועב והי אלש יתרמא יכז 

:(ח)םדא ונילע מוקכ ונל היהש ׳ה ילול לארשי אנ 

לוהב רונא אוהש תומואלש ןסעכ יל סרנ ימ ה״בקה ׳מא ׳יא ׳וא סעכ ילול .מ 

׳הת) ימואו הקי ןב רונא ירבד (א ל ילשמ) ׳נש מונכ אלא רונא ןיאו ןהיעמ 

ייצ ורבני ןפ :סברקב םרונםב תוער יכ םייח לואש ודרי ומילע תומ אישי (זט ,דנ 

!יריכמ ןניאש ולאכ ןמצע ןישועו מתוא ןייאור םלועה תומוא לארשילש ןתרצ תעשכ 

ברעמל חורבל ושקב לארשי לע םלועה תומוא ורבגש העשב אצומ התא ןבז םלועמ םתזא 

ם 

יררל חורבל ושקב :ונילת ברעב רעיב ברעב אשמ (ני אכ •עשי) ׳נש ןהל וחינה אלו 

הרזמל חורבל ושקב :הזע יעשפ השלש לע ׳ה ׳מא הכ (ו א מומע) •נש ןהל וחינה אלו 

הידבל ושקב :קשמד יעשפ השלש לע ׳ה רמא הכ (נ א פש) ׳נש ןהל וחינה אלז 

ןתחפש תעשכו :רצ יעשפ השלש לע ׳ה ׳טא הכ (ט א פש) ׳נש ןהל וחינה אלו ןופצל 

׳םוא סריח ןכש םהיחא ןה ולאכ ןמצע ןישועו ןתוא ןיאה םלועה תומוא לארשי לש 

יארב) בקעיל -םוא ושע ןכו יחא יל יתתנ רשא הלאה םירעה המ (ני ט א־מ) המלשל 

ינימצע ו נ א ׳ מןא םל ו ע ה ת ו מ ן א ן ה. אלש ׳ ם ך ׳ דו ׳אי ןפ :ךל רשא ךל יהי יחא (ט נל 

אלה (ני ל מומע) מיטושה ןתוא ורמאש םשכ תאז לכ לעפ ׳ה אלו •־ םהמ וגערפ 

:םינרק ונל ונחקל וניקזחב 

׳רו לארשי יפלכ השרוד הדוהי ׳ר הימחנ ׳רו הדוהי ׳ר ׳מה ׳צע דבא יונ יכ .חכ 

׳מה ׳צע דבא יוג יכ לארשי יסלכ השרוד הדוהי ׳ר :תומואה יסלכ השרוד הימחנ 

ינש הרות אלא הצע ןיאו יניס רהמ מהל ןתינש הבוט הצע ׳רשי ודביא ה״כקח ׳מא 

לומתא רמולו לכתסהל תעד םהב ןיא ׳םת םהב ןיאו *•הישוחו הצע יל (די ח ילשס) 

א 

^א ןכ וגיא ושכע לבא הבבר םיםינם םינשו ףלא םלועה תומואמ ףדור ונממ דחא היה 

הוםואה יסלכ השרוד הימחנ •ר :הבבר םיסינמ םינשו ףלא טממ ףדור םלועה תומואמ דחא 

הנמת סהב ןיאו :חנ ינב ןהב ווטצנש תוצמ עכשתומואה ודביא ה״בקה ׳מא ׳מה ׳צע ׳בא יט יכ 

הבבר מיסינמ מינשו ףלא לארשימ [ףדור] ונממ דחא היה לומתא רמולו לכתסהל תעדםהבןיא 

:הבבר םיסינמ •ינשו ףלא ונממ ףדור לארשימ דחא אלא ןכ וניא חישמה תומיל רתמל לכא 

.רוצקנ ירססנ (ס .ירפסג ׳יגה 'ע 0׳

199 

אל—טכ .בל סיירבד רסםל םיאנת שרדמ 

הטלש אל ןהל יתתנש הרות ירבדב לארשי ולכתסה ולא תאז ׳שי ומכח ול .טכ 

׳שי ׳טכח ול אי׳ד :הרותה תאזו (דמ ד) ׳נש הרות אלא תאז ןיאש תוכלמו המוא ןהב 

המו (ט) תוכלמו המוא ןהכ הטלש אל םהיבא בקעי ןהל ׳מאש המב לארשי ולכתסה ולא ׳אז 

מע הז וגהנתהו םימש תאריב הז תא הז ועירכהו םימש תוכלמ םכילע ולבק ןהל רמא 

השמ דריש ידכ תחא העש לארשי וניתמה ולא ה״בקה ׳מא ׳חאל וניבי :םידסח תוליממ הז 

[׳וגו] לארשי יל עמוש ימע ול (די אפ ׳הת) ׳גש (י)םלט מ תוכלמו המוא םהב הטלש אל יניס רהמ 

:עינכא ׳וא ׳מכ 

מכל השוע יתייה הרותה תא םתמייק ולא היבקהןהל ׳מא ףלא דהא ףדרי הביא .ל 

מימינמ םינשו ףלא רעה תומואמ ףדור ונממ דחא ירד ימוא םתייהו יתחטבה 

הבבר םיסינמ םינשו ףלא םכס ףדור םליעה תומואמ דחא אלא ןכ וניא ושבע לבא הבבר 

ללח חואמ הנמש לע ותינח תא ררוע אוהו (ש״ייע ח גב ב ׳ש) דודב א״הו םרוג טאחהש ךדמלל 

הירוא רבדב שדקה חח הבישמ ףלא רחא ירי הכיא , 

:ש םיתאמ לע חנאתמ היהו תחא םעפב 

ה״כקה ןהל ׳מא ׳םה יהו יבמ ׳וצ יכ אל םא :(כ)םרוג טחהש ךדמלל (ה וט א״מ) יתחה 

רסומ ימצע ינא אלא םיאמט דיב םילירע דיב םכיאנוש דיכ םכתא רסומ ינאש םירובס והת אל 

(מ)לאילמנ ןב הנינח ׳ר :הדוהיב םירסומ םיבובז ויהש השעמ היה רבכו :(ל)ריגסמו 

ינאש מירוכס והת אלש ךל רכומ ינא (נ)ירק לעכ דבע ורבחל ימוא םדא לשמ ימוא 

אלא ץיריגסמ ןיאש ןיגמו םירוהט דיב םיאמטכ אלא םיאמט דיב םירוהטב םכתא רסוט 

הדוהיב סומלוסב השעמ :אוה אמט עגנה תא ןהכה ריגסהו (שיייע ד ני ׳קיו) ׳נש אמט 

לע ךרכנו שחנ אצי וב ועיגה אלו ועגיי וגרהל לארשי ןב רחא ףדור דחא ןוירקיד היהש 

אל ול ׳מא רחא רבד ךל ׳מואש דע ינגרהת לא ול ׳םא וגרהל סוסה לעמ דרי וביקע 

:יכמ יוצ יכ אל םא אלא םכריב םירוסמ ונא ונממ םירובנ םתאש ליבשב םירובס והת 

אבו ותיב ךותב הלדגמ היהו דחא ינוי הלטנ היתוחפש רשעו איה תיבשנש תחא היבודב השעמ 

לעב אב בוש האיצות לא ותשא ול הרמא ךתיב ךותמ וז היבור איצוה ול ׳מאו (ם)םולחה לעב 

םולחה לעב אב בוש האיצות לא ותשא ול ׳מא ךתיב ךותמ היבורה איצוה ול ׳מאו םולחה 

ותיב ךותמ האיצוהו דמע ךגרוה ינירה ואל םאו בטימ האיצומ םאו ךתיב ךותמ האיצוה ול ׳מאו 

הכלה ךרדב תכלהמ התיהשכ וז היבור לש הפוסב היהי המ האראו ךלא ׳מא הירחא ךלהמ היהו 

אצי לתוכה לע הדי החינהש ןויכ ןיעה ןמ םימ תותשל הדרי םימל האמצ ןיעה לע הל הבשיו 

יתב ותשאל ׳מאו אב הרבקו הלטנו דרי םימה ינפ לע הפצ התיהו (ע) התמו הכשנו סכעה הילע 

:׳כמ ׳וצ יכ אל םא םייקל םימשבש םהיבא אלא םהילע סעכ אל 

איבמ תאש ףקותכ אל םלועלש ונובר ה־בקה ינסל לארשי ׳מא ׳וצ ׳צכ אל יכ .אל 

הרמב םהמע םיגהונ ונא ףקות ונילע תאבה םאש םלועה תומוא לע איבמ תא ונילע 

ןיבלוצו ונממ ןינרוה תוירזכא תרמב ונמע ןינתמ ןה םלועה תומוא לע איבמ תאשכו םימחר 

,הכרבה האת שיר ןמקל ׳ע (חיכ ונ׳׳מ חיםארב) םהיבא םהל רבד רשא חאזו שרד (ט 

.תוכלמו המוא דע תוכלמו המוא ןמ גלידש קיחעמה חועט י״ע הז רמאמ טמשנ ירפסבו 

׳יגה ׳ע (מ .טוקליו ירפס ׳יג ׳יע (ל .ג׳׳ע ז״ט ק״מ (כ .א׳ע דינ ןיבוריע יע (י 

.רבודמו עובק דעומ xaip^ י״ל יליק ׳יפ ,ךל לכומ ינא יליק דבע :ילפסב 'לנ (נ .ילפסנ 

,הליכמה תעשב רבודמו עובק דעומב ורסומ אלא ,דימ הנוקל וריגסמ וניא דבע רכומה הנהו 

םירוהט דיב םיאמטכ כ״חא ירפסב ש״מו .דימ ינרינסמו דימ ינלכומ ינא למא ה״בקס לגא 

ילבד ןינה אל קיתעמהש ינפמ שבושמ אוה ןאכד ןושלו .לגסה ןושל שלדש לחא שלל אוה 

סז השעמל אמנוד (ע .א׳׳ע ׳ל ןיללהנס ׳תומולחה לע הנוממה ךאלמ (ס .ילפסה 

.סויה ולמע ךיטפשמל פ״הע א״ע א״מ םילדנב

דל—אל ׳בל םירבד רפסל םיאנת שרדמ 200 

׳רתבתכה םימלועה ןוכר ה־נקה יגפל לארשי ׳מא ׳ל© לגיבילאו :ונממ ןיפדלשן ונממ 

׳יתאו ול ביוא אל אן,דו (נכ הל ׳דמב) ׳נש ריעמ אלל ןד אל ביוא אהי אלש הרותב 

:םיניידו מידע וניביוא ונילע תדמעה 

'יי לארשי יפלכ השרוד הדוהי ׳ר הימחנ ׳רו הדוהי ׳ר ׳פג םדס ׳פגט יכ .בל 

מ א 

׳ ׳פג דס ׳גמ יב לארשי יפלכ השרוד הדוהי ׳ר תומואה יפלכ השרוד הימחנ 

ערז אלא םחא ןיא אלהו הדמע לש התעטממ וא מתא מדס לש הנפנמ יכו ה״בקה ןהל 

םרא לש ןינב ןהל ׳מא שלר ׳נע ׳בנע :קרוש ךיתעטנ יכנאו (אכ ב ׳רי) ׳נש תמא 

יל וסנקנ תותימ המכ האד הילע רבעו השעת אלכ תתא הוצמ לע אלא הווטצנ אלש םחא 

תיגעדופה תרמ וא בוטה תדט הכודמ הדמ וזיא יכו תורודה לכ ףוס דע תורודלו ויתורודלו 

1יס דע ויתורודלו ול וסנקנ תותימ המכ האר הטועמ תונערופה תדמ הבורמ בוטה תדמ רמוא ילה 

ךותב תסונכ ןתרירמ מכבש מילודנה ה״כקה ןהל רמא למל ׳ורמ ׳בשא :(פ)תורמה לב 

:לוכאל לןכשא ןיא (א ז הכימ) ׳נש לודנ אלא לוכשא ןיאש ינמו שחנכ םהיעמ 

•* |לתכ השק ןתמח סכבש םימכח ידימלתו מירשכה ןהל ׳מא םניי ׳ינת תמח .נל 

יפלכ השרוד הימחנ ׳ר :ירזכא הזה ןתפכ פככש פישארה ׳בא ׳תפ שארל 

:הדמעלש התעטטמל פתא פדס לש םנסנמ יארל ה״בקה ןהל ׳מא ׳פג ׳דס ׳גמ יכ תלמואה 

חע ןגמ םתוא איצוהו המו מרא העטהש םתא שחנלש לידיטלת ןהל ׳מא שוד ׳גע ׳בנע 

ן׳ריעט ךןתב הסונכ ןתרירט מכבש מיללדנה ןהל רמא ומל ׳רמ ׳שא :ולוכ םלועה לכ לבלבו 

׳טא םניי םינינת תמח :׳אל לוכשא ןיא (םש) ׳נש לודנ אלא לוכשא ןיאש ׳נמו שחנכ 

םכבש מישארה ׳כא ׳תס שארו :ןינתכ השק ןתמח םכבש טאח יאריו םינוחטה ןהל 

:ירזכא הזה ןתפכ 

*יה ןושלה ׳מוא החא ׳נמ ׳טוא יסוי ׳ר לש ונב רזעילא ׳ר ׳מע ׳מכ אוה אלה .דל 

( ט 

הע ׳הת)׳נש הרוח ירבדב וסאמש ולא (ק)םיסואמל סומע סוכ (צ)אוה ןוקירטונ ןושל 

חפיט רסח ולסא לוכי אלמ ל״ת ויצח לוכי רמח ל׳ת (ר)םהילוש לוכי ׳ה דיכ סוכ יכ 

חתואס (ש)דבלב תחא הפיט אלא ונממ ותש אל אה הזמרניול׳ת ולוכ ותשש לוכי םותח ל״ח 

לנל בירתנמ ובכר לכו ארסיס סדם ישנא הנלסה רוד לובסה רוד שונא רוד ותש הסיטה 

׳תםיאו :סיתמה ויחיש דע ןיכלוהו ןיתוש ןה הפיטה ותואט ונומה לכו רצנ רכמנ ויפנא 

•׳עדגא םיעשר ינרק לכו (אי הע םש) ׳נש לארשיל הלואג אובתשכ רחמל ולוכ תותשל ןידיתע ןה 

זימ ילדה השעי ךכ םא ילדה השעי המ םוכה השעי ךכ סא סוכה השעי המ הפיטה השע ךכ סא 

^ש ׳רצוא לא תאבה (גב—ככ חל בויא) ׳נש תורצוא ושעי המ חורהנ ושעי ךכ םא חורהנ ושעי 

יתמחלמ וז ׳מחלמו :בירקה הערפו (י די תומש) ׳נש הערפלש וברק הז ברק :דצ תעל יתכשח רשא 

לבל ׳בצ ׳ה השעו (ו הכ ׳עשי) איהו (ת)םהה םיוגכ םחלנו ׳ה אציו (ג די ׳כז) ׳נש גוגלש 

םינסש (םש) לית ךרוצ ןהב ןיאש םירמשל ךרלצ ןהב שיש םינםש ללכי [׳לגו] סימעה 

סלכ (ז אג ׳רי) איהו (א)מיעקוכמ אלא םולכ ןגיא סירסש המ םיקקוזמ םיגסש םייחוםס 

3 

•רזה םוכה המ אלא בהזלש הזה סוכב תומואלש ןתגעדופ לושמל האר המ ׳ה דיב לבכ בהז 

:םלועל תקמוס הניא תומואלש ןתגערוס ליחחהשמ ןכ פולכ ןישוע וירבשמ רבשג פא הזה 

סא הזה םרחה המ ימרגת הישרח תאל (דל גכ ׳ותי) אלא ןב הניא לארשיל תאבשכל 

הרמ חישאלב נ״המב) ׳ל תדמ תולמ ב״ל ׳ע (צ .י״מ ב״י השרפ הבוס ארפס (פ 

סש ׳סח ׳דמבו ירפסב יגח ׳ע (ר .יד ,ה״ע רומזמ םילהת שללמ ׳ע (ק •(א״ צ 

•ילםסב ׳יגה ׳ע (א .בייפ הבל תומש ע (ת .אלגא ןימכ לגיו שללל ׳תת ׳למג ש״ייע (ש

201 

ול—דל ״בל םירבד רשסל םיאנת שרדמ 

:םלועל תרזוח הניא לארשי לש ןתנערופ קוסמתשמ ךכ האופר וירבשל ןיא רבשנ 

םהל ןיגזומ ןושאר םוב םהל ןיגזוטשמ ץרא יעשר לכ ותשי וצמי הירמש ךא (ט הע ׳הת) א״הו 

ןחנעדוס קוספהשמ ךכ (םש דחי) תיצמו התוא תיתשו אלא ןכ הניא לארשיל תאבשכו ינש סוכ 

ךכ השוע וניא (ב)אלמ הזה רצואה המ ׳ואב םותח :םלועל תרזוח תניא לארשילש 

לוכי פלועה היה אל תוריפ ןישוע ויה וליאש תודימ ןישוע ןניא פיעשר לש ןהישעמ 

ורמא (אי—י ג ׳עשי) ׳נש תוריפ יריפו תוריפ ץשוע ןהישעמ םיקידצה לבא ןהב דומעל 

הזה רצוא המ ׳ואב פוחח איד :ער עשרל יוא :ולכאי םהיללעמ ירפ יכ בוט יכ קידצ 

םולכ פהלשמ ולטנ ולא אלו טולכ םהלשמ ולטנ ולא אל ךכ םולכ רסח וניאו אלט 

ולטנ אלש ׳נמו ךבוט.בר המ (כ אל ׳הת) ׳נש סולכ םהלשמ םיקידצה ולמנ אלש ׳נמ 

ןרכש תא לוטיל ןידטוע ולאו ולא יתמיא ימע ׳מכ אוה אלה ׳נש םולכ םהלשמ םיעשרה 

:םלשו םקנ יל ׳םאנ ךכל לארשיל הלאג אובתשכ רחמל 

אלו ךאלמ ידיב אל ןרמומ יניא ןהמ ערופ ימצע ינא ה״בקה ׳מא םלשו ם (רנ יל .הל 

םשכ אלו ׳רפ לא ׳שאו ךל התעו (י נ תומש) הערפב ׳נש פשכ אל חילש ידיב 

הלילב יהיו (הל טי ביט) בירחנםב ׳נש םשכ אלו ומחלנ םימש ןמ (כ ה ׳פוש) ארסיסב ׳נש 

:חילש ידיב אלו ךאלמ ידיב אל ןרסומ יניא םהמ ערופ ימצעב ינא אלא ׳ה ךאלמ אציו אוהה 

׳מואל יתמליש רבכ ה״בקה ׳מא םלשו אלא ןכ ׳תכ ןיא םלשאו םלשו םקנ יל איד 

ינסל הבותכ הנה (ז—ו המ ׳עשי) ׳נש הזה םלועב ינפל ושעש הלק הוצמ רכש םלועה 

׳מתתעלזםנוע הנשמ הנושאר יתמלשו (חי זט ׳רי) [ימואו] הנושאר םתלועפ יתודמו 

׳נש ימ םא המ יסוי ׳ר ׳מא ׳יא םוי ׳רק יכ :לנר הנסמרת (ו וכ ׳עשי) ׳נש ומכ ׳גר 

םימי בורמו (בכ דכ םש)ןהב ׳נש ימ ןיאבו ןישמשממ ןה ירה םדיא םוי בורק יכ םהב 

חומוא לע תונערוס איבמ ה־בקהשכ דמלמ ומל ׳תע שחו :המכו המכ תחא לע ורקסי 

לכא לוכאל שח רשנכ ופועי (ח א ׳בח)׳נש (ג)תחא תב םהילע האיבמ אוה םלועה 

ידבע ארית לא התאו (י ל ׳רי) ׳גש ןתומב אלא האיבמ וגיא לארשיל האיבמ אוהשכ 

(ד)ןפוסב היהי המ ןעידוהל ןחוא ןיקנשמו ןחוא ןירעצמ ןהו תויכלמל ןרסומ אוהש דמלמ בקעי 

ונדמל ושעלש וביקעב וניבא בקעי זחאש יפל ׳גר ׳מח תעל א״ד :טפשמל ךיתרםיו (אי ל םש) ׳נש 

׳ינד) ׳נש ריעש רהמ ושע ינבלש ןהילגד ץצקיו בקעימ דירש אוביש דע ןילפונ ושעלש וינב ןיאש 

םקנ יל ׳אנ ךכל (ה)יהולגר לע אמלצל תתמו ןידיב אליד ןבא תרזגתה יד דע תיוה הזח (דל ב 

:׳גר ׳מת תעל םלשו 

לבא תומואה תא ןד אוהשכ םוקמה יגפל החמש איהש דמלמ ומע ׳ה ןידי יכ .ול 

פחגחי ןיאו מחגחי וידבע לעו ׳גש ויגפל תוהית ולאכ לוכיבכ לארשי תא ןד אוהשכ 

(איוט א׳ש)׳אש תא יתכלמה יכ יתמחג ׳ישע יכ יתמחנ יכ (ז ו ׳ארב) ׳נש תוהית אלא 

וכלהש הארש די תלזא יכ הארי יכ :תערה לע ׳ה םחגיו (די בל תומש) ׳מוא אוה המ 

די ׳ןא יכ הארי יכ איד :הלואגה ןמ ושאיתנש הארש די ׳זא יכ הארי יכ איד :הלוגב 

םידבה שובל שיאה תא עמשאו (ז בי ׳יגד) ׳גש לארשילש ןדימ הטורפ התלכש הארש 

יכ א״ד ; (ו)תורוסמה ובריש דע א״ד :םידימלתה וטעמתיש דע די ׳זא יכ הארי יכ א״ד :[׳וגו] 

׳טאיו (גכ וק ׳הת) ׳גש םהילע ללפתיו דוםעיש השםכ דחא םהל ןיאש הארש ירי 

שיערמ ׳לג ירפסכ (ג .ז״ב א״ל סילהת יליכמס טוקליב ןכו ,םותח :ילפס ׳יג (ב 

יקלפ (ה .0 קוספ ליעלדמ קתענ (ד .ט׳׳י ׳ה ׳יעשי יליכמס ׳קליב ןכו ,םלועה חא םהילע 

,א״ע ז״צ ןילדהנס (ו .ב׳׳לפ א״רד

מ—זל *בל םירבד יפסל םיאנת שרדמ 202 

ללפתיו דומעיש ןרהאכ דחא םהל ןיאש הארש די ׳זא יכ ׳רי יכ א״ד :וריחב השמ ילול ׳שחל 

ןיאש הארש די ׳זא יכ ׳רי יכ א־ד :םייחה ןיבו ׳מה ןיב דמעיו (ני זי ידמב) ׳נש םהילע 

..ללפיו סחניפ דמעיו (אל-ל וק ׳הת)׳נש מהילע ללפחיו דומעיש סחניפב דחא םהל 

:לארשילש ןהיאנושל ךפוסו רזוע ןיאו לוכ;כל ׳זעו רוצע ספאו :הקדצל ול בשחחו 

׳ר לארשי יםלכ השרוד הדוהי ׳ר הימחנ ׳רו הדוהי ׳ר ומיהלא יא רמאו .חל .זל 

ומיהלא יא ׳םאל לא ר שי י 0לכ השרוד הדוהי ׳ר :תומואה יפלכ השרוד הימחנ 

חלירסקהל תונויגלהו תוהלאה ןכיה םלועה ימואל רמאל לארשי ןה ןידיתע ׳אי ׳בז ׳לח רשא 

(ט)המוטאל״ך םהל ןילקושו (ח)הנונא םהל ןילעמ ויהש ׳אי ׳בז ׳לח ׳שא (ז)םכלש 

הימחנ ׳ר :סכרזעיו ומוקי אלא ןכ ׳תכ ןיא םכתא ורזעיו ומוקי :(י) אידלוס ןהל ןילעמו 

סנכנש מוניסססאלש ותשא ןב עשרה סוטיט הז ׳יהלא יא ׳טאו תומואה יפלכ שרוד 

אובי אוה הולא פא ׳טאו ףדינו ףריחו ףיימב תוכורפה יתש דדינו םישדקה שדק תיבל 

ולעהו חבזמ ונכ מהל ׳מאו מתוא העטה השט וללה ׳טא ׳כאי ׳בז ׳לח רשא :וינבל דומעיו 

סוקמה לכה לעו םתוא תוצע המ הרתס ׳ילע יהי :ןרהאו השמ ולא ׳זעיו ומוקי :תולוע וילע 

:אוה ינא ינא יכ התע ואר וירחא ׳מאנ ךכל דימ ערוס אוה םשה לוליח לעו רתומ 

ןיבישמ םימשב תוכלמ ןיא רמואל הבושת וז ירה אוה ינא ינא יכ התע ואר .טל 

יל ימואו ותוא ןיבישמ ןה תוישר יתש רמואה :אוה ינא ינא יכ חחע ואר ול ׳מואו וחוא 

הויחהל אלו תימהל אל חוכ וב ןיא לבא מימשב תוכלמ שי ׳מואה :ידמע ׳הלא ןיאו 

ליח הז תא היחמו הז תא תיממ אוהש לוכי היחאו תימא ינא ול ימואו ותוא ןיבישמ 

ינא יכ התע ואר א״ד :דחאב םייחו התימ ףא דחאב האופרו הכמ [המ] אפרא ינאו ׳צחמ 

תימא ינא אן, 

ד י נ א » נא י כ התע ואר םיתמה תיחתל זמר ןהב שיש םירבד הרשעמ דהא הז אוה ינא 

: 

(ל)(ו מ םש)ךפשי ומד םדאב םדאה םד ךפש :(כ)(טי ג ׳ארב) בושת רפע לאו התא רפע יב : היחאו 

םויב סימוימ וגייחי :(ו גל) תומי לאו ןבואר יחי :(זט אל) םקו ׳בא סע ׳כש ךנה השמ לא ׳ה רמאיו 

יעדיו ׳בק תא חתפ יננה ׳ה ׳מא הכ םהילא תרמאו אבנה ןכל :(ב ו עשוה) וינפל היחנו ונמיקי ישילשה 

ינא ינא יכ התע ואר א״ד :(די- בי זל דחי) םהייחו םכב יחור יתתנו ׳בק תא ׳תפב ׳ה ינא יכ 

םלועב ינא ,ד״כקה דטא אלא םימעפ ינש ינא ינא ׳מול ׳תבה האר המ יכו ׳מוא רזעילא ׳ר אוה 

תוכלמ ףוסב ןלאגל דיתע אוה ינאו םירצמ דימ לארשי תא יתלאגש אוה ינא אבה םלועל ינאו הזה 

לבו היחח וב ןיאש ינשה תומב םתימא ינא ינש הולא שיש רמאיש יוג לכ ידמע םיהלא ןיאו :חיעיבד 

ילא חא ינא היחמו ולא תא ינא תיממ אובל דיתעל םיתסה תייחתב םייחא ינא ינש הולא ןיא רמאיש יוג 

(מ)םהל אפרא םילודג םימחרבו יפא םויב המע תאוםלשורי תא יתצחמ ׳רא ינאו ׳צחמ :היחאו תימא ינא׳נש 

קחצי אלו לאעטשי תא ליצמ םהרבא אל םינבה תא ןיליצמ תובא ןיא ליצמ ידימ ןיאו 

ליצמ קחצי אל ינמ מהיחא תא מיתא םינבה תא תובא אלא יל ןיא ידימ ושע תא ליצמ 

ינפמ שיא הדפי הדפ אל חא (ח טמ ׳הה) ׳נש ושע תא ליצמ בקעי אלו לאעמשי תא 

!יא הב אטוח םדאש העשטש םלועה יאב לכל וז שסנ איה הרקי םשסנ ןידס רקיו הט 

:םיטולשת הל 

רמאמב אלא לארב אל ומללע תא ה׳כקה ארבשכ דמלמ ידי םימש לא אשא יכ .מ 

וחוא ןישלע הנלמא ירמחומ עבשהל ול מרג ימו ושענ םימש ׳ה רבדב (ו גל ׳הה)׳נש 

הנסמ , (delatumט .חסגלפו קופס ״mn״־a1 (ס •ילפסב ׳יגה 'ע (ז 

ע 

נטמ םס ,solidus (י .איה איהו .douatiwmi יבוטאנוד ׳לג ירפסנו ,םלאל האבומש 

ןנחתאו ל-מ ׳ע ,םיתמה תייחתו חישמ לע םלאנ שלל (ל .כ׳׳פ ליב ׳ע (כ .יעולב בהז לש 

•לזעילא יל 3pD מ א ז א י 3 מ ?. ע ן > ד. פ א}07פ ( מ . ס ש ל״דלו ל״לפ ףוס ל״נו ,ה-כ ג״פ

203 

גמ—מ ,בל םירבד יפסל םיאנת שרדמ 

ודי אשד (וב וק ׳הת) ׳נש (נ)העובש אלא האישנ ןיאו ידי ׳מש לא אשא יכ ׳נש עבשיהל 

סדו רשב תדמכ אלש רעל יכנא יח ׳טאו :(הכ ׳זחי) בקעי תיב ערזל ידי אשאו :םהל 

ולש היכרסא הבוג וניא סא ולש היכרסאמ אצוי םדאשכ םדו רשב תדמ היבקה תדמ 

םייחה ןמ הבונ וניא םא אלא ןכ וניא ׳לועה היהו ׳מאש ימ לבא מלועל ערסנ וניא 

:אבה םלועל אוה ערסנ הזה םלועב ערפנ וניא םא םיתמה ןמ אוה הבונ 

׳ונש מא ׳נש קרבכ הלק וינפלמ האצוי תונערופהש דמלמ ׳דח קרב יתונש םא .אמ 

ינא עמוש וא ידי ׳מב זחאתו ׳נש המוקמל הריזחמ אוה הבושת ושע מאו ׳דח ׳דב 

םקנ בישא ׳נש םלועה תומוא לע הריזחמ אוה ימ לעו םדמ יצח ׳שא ל׳׳ת םקיר תריוחמ אוהש 

יאנשמ :ןימינבו הדוהי ירצ ועמשיו (א ד ארזע) ׳נש םיתכה ולא ירצ :(ס)׳שא ׳מלו ירצל 

׳ד ׳דח ׳רב יתמש סא א״ד :אנשא ׳ה ךיאנשמ אלה (אכ טלק ׳הח) ׳נש םינימה ולא 

ושע םא דציכ הלעמל ןיד שי הטמל ןיד ןיא םא הלעמל ןיד ןיא הממל ןיד שי םא ימוא רזעילא 

׳שא ׳שמה הלאו (א אכ תומש) ׳נש הלעמל ןיד ןיא יוה ימלוע תא ןד יניא ןידה תא םינותחחה 

יתשקב ולאש השוע ינא ןידב השוע ינאש המ לכ ה״בקה ׳מא םהל ויחרםמ דבכ יטפשמ ׳פל ׳שח 

ימ יל ןיא המח (דזכ ׳עשי) ׳עשי׳מאש אוהו דומעל לוכי םלועה היה אל ןידה תא רבעל תחא םעפ 

הנחיצא ןידה חא רבעמו עסופ יתייה תחא העיספ ולא הב העשפא המחלמב תישו רימש יננתי 

הז יזועמב והמ יזועמב הזוחא ידיש (ה זכ םש) יזעמב קיזחי וא השעא המו ףרשנ םלועה דימ 

ןיבו יניב םולש השעי טפשטה יל םולש השעי :ידי ׳מב זחאתו ׳נש ידיב זוחא אוהש טפשמה 

ינא המו םלועה תא בירחמו ינפלמ אצוי דחא קדב ןידה תא הנשמ סא ׳רה קרב ׳ונש סא :יתוירב 

יניאו ושעב ידי טושפל שקבמ ינאו מפשמה לעב יתארקנ ינא ח״בקה ׳מא ידי ׳מב זחאחו השוע 

:(ע)הזה םלועב ינפל השעש הלק הוצמ ול ערפאש דע לוכי 

ינירה ה״בקה ימא אלא םדמ רכחשהל םיצחל רשפא יכו םדמ יצח ריכשא .במ 

לכאתש ברחל רשפא יכו ׳שב ׳את ׳רחו *.תושוע יצחש הממ םירחא תא ריכשמ 

טל ׳זחי) ינש השוע יברחש הממ םירחא תא ליכאמ ינא ינירה היבקה ׳מא אלא רשב 

םתלכאו :ולכאת םירובנ רשב :ףנכ לכ רוסצל רומא ׳ה רמא הכ םדא ןב התאו (טי—זי 

ללח םדמ :(ז םש)םמע מימאר ודריו :(ו דל יעשי)םד האלמ י הל ברח :העבשל בלח 

יבשב ושעש המ היבשו :םימ ישאר ןתי ימ (נכ ח ׳רי) ׳נש ימע יללחב ושעש המ 

:םהיבושל מיבוש ויהו (ב די ׳עשי) ימוא אוהמ םב וקיזחה םהיבוש לכ (גל נ ׳רי)׳נש ימע 

מהיביוא ואר המו הערפלש ושארב ןייולת םתיאנושו לארשילש םהיביואש דיגמ ביוא ׳רפ שארמ 

םהב דבעשל ליחחה הערסש דמלמ אלא הערפלש ושארב תולתיל פהיאנושו לארשילש 

אוה פלועה תומוא לע תונערופ איבמ ה׳בקהשכ דמלמ ׳יוא ׳רפ שארמ א״ד :הלחה 

לארשיל הבוט איבמ אוהשכו :ןאכ דעודודמנמ םהיתובא תובאלשו םהיתובאלשו םהלש איבמ 

:ןאכ דעו מהרבאמ (ם)םהיתובא תובאלשו םהיתובאלשו םהלש איבמ אוה 

הלאנ אובחשכ רחמל ןיזנרחמ תויהל מלועה תומוא ןידיתע וטע םייוג ונינרה .נמ 

וונר רבכש מהל הלחח וו ןיאו םימע וזגרי ךלמ ׳ה (א טצ ׳חח)׳גש לארשיל 

םלועה תומוא ןידיתע למע מיונ ונינרה א״ד :׳זנרי םימע ועמש (די וט תומש)ינש םדוקמ 

יל ןיא ומע םילנ ונינרה ינש לארשיל הלאג אובתשכ רתמל לארשי ינפל ןיחבשמ תויהל 

:[•ה] השע יכ מימש ונד (נכ דמ יעשי) ינש ינמ ץראו מימש םלועה תומוא אלא 

׳צוה ,׳ה םיטפשמ אמוחנח ׳ע (ע .ליפ אתליש אתליכמ (ס .ונלש ילפסג טמשנ הז (נ 

.קיסעמה תועט י״ע םהיסונא לע םהיתונא ןמ עמשנ ילפסנ (פ .יד כ״של

ומ—גמ -בל םירבד רפסל םיאנת שרדמ 204 

סש) ״נש ׳נמ תועבגו םידה :המחה רואכ הנבלה רוא היהו (וב ל ׳עשי) ־נש ׳נמ הנבלו המח 

׳ נמ 

חורש :הגד םכינםל ותעפי תועבגהו םירהה ׳בות םולשבו ׳צת החמשב ינ (בי הג 

ינמ תורהנ :רעיה יצע וננרי זא (םש) ינש ׳נמ חונליא :וב דשא לכו ידש זלע• (ב» ו» ׳הח) ׳נש 

*יירבדמ :ךב יניעמ לכ םיללוחכ םירשו (ז זפ םש) ׳נמ חוניעמ :ףכ ׳חמי חורהנ (ח חצ םש) ׳נש 

:עלס יבשוי ונרי (אי בם םש) ׳גש ׳גמ תובא :(צ)רבדמ םשושי (א הל ׳עשי) ׳נש ׳נמ 

םירשי :׳הב םיקידצ וננר (א גל ׳הת) ׳נש ׳נמ םיקידצ :וחווצי םירה שארמ (םש) ׳נש ׳נמ םיאיבנ 

; 

דובכב םידיסח וולעי (ה טמק םש) ׳נש ׳נמ םידיסח :הלהת הואנ םירשיל (םש) ׳נש ׳נמ 

יתש ןאכ ירה ׳ק;ן ׳קי ׳בע סל יכ •־ ןייצ םורמב וננרו ואבו (בי אל ׳רי) ׳נש ׳נמ לארשי 

םלועה תומואש ממחו סמח לכש ׳מוא התא יגמ סמחה לע םקנו םדה לע םקנ תומיקנ 

םמחמ (י א ׳בוע) ׳נש םכותב וכסש יקנ פד ולאכ םהילע הלעמ ה״כקה לארשימ ןיסמוח 

היהת המשל םירצמ ׳מוא אוהמ (כ ד לאוי) מיתדרוהו מיונה לכ תא יתצכקו :בקעי ךיחא 

?בוש יהו המ ינסמ יתיקנ אל ממד יתיקנו :(שיע אכ-־טי ד לאוי) בשת מלועל הדוהיו 

לארשילש ןהיתושפנ לע הרפכ םנהינ ךותב תומואלש ןתדיריש ׳מוא החא ׳נמ :ןויצב 

רשאמ המ ינפמ לארשי שודק ךיהלא ׳ה ינא יכ (ד—נ נמ ׳עשי) ׳נש הזה מלועב 

דיתעל םהיתונוע לע הרפכ הזה סלועב לארשילש ןתנירהש ׳םוא התא ׳נמ :יניעב תרקי 

םמד וכסש ׳דבע תלבנ תא ונתנ :םיונ ואב ׳הלא ףסאל רומזמ (א מע ׳הת) ׳נש אובל 

יתמדא רפכו :וניעשי יהלא ונירזע (טמש)רמוא אוהמ ןינעה ףוסכו (נ—ב סש) םימכ 

חבזמ (דכ כ תומש) םתה ׳תכ חבזמה חחח רובק ולאכ לארשי ץראב רבקנה לכ ׳מא ןכימ ןמע 

בשויה לכ ׳מא ןכימ ומע ותמדא רסכו א״ד : 

(ק)ומע וחמדא רפכו אבה ׳תכו יל השעת המדא 

ןיע אושנ הב בשויה םעה (דכ נל ׳עשי) ׳נש וילע תרסכם לארשי ץרא לארשי ץראב 

ץאשונ סאו הילע םהיתונוע םיקרוס םא ןיעדוי ונא ןיא ילח אלדב ילת רבדה ןידאו 

יוה לארשי שודקמ םשא האלמ מצרא יכ (ה אנ ׳רי) ׳מוא אוהשכו הילע ןהיתונוע 

הירק ארוקו לארשי ץראב רדה לכ ׳מוא ריאמ ׳ר היה ןכימ הילע ןהיתונוע ןיקרופש 

:אבה םלועל קלח ול שיש אוה רשובמ שדקה ןושלב רבדמו תיברעו תירתש עמש 

הומיל הב שיו רבעשל הב שיו ושכע הכ שיש וזה הדישה הלחנש מידימל וניצמנ 

:אבה מלועל הכ שיל הזה םלועל הב שיו אובל דיתעל הב שיו חישמה 

אבש] (סוכה ודיבו אב אוהש) דמלמ השמ ךליו רמוא אוה ןלהלו השמ אביו .דמ 

'ישה ירבד לכ תא רבדיו :רחא דיב [הנותנ] (הנתונ)תושרהו ולש (ר)[סוכותייד 

וחור הפטש ללכי ןונ ןב עשוהו אלה :פהינואבןעקשט היהשדטלט םעה דאב in 

עם׳והי אוהו הלודגל סנכנ אלש דע עשוהי אוה ןלנ ןב עשוהל אלה ל״ת הלודגל סנכנשט וילע 

התא וב אצויכו :וקדצב עשוהי אוה רובצה לע סנרם הנמתנש פ״עאש הלודגל סגכנשמ 

ףסוי אוה אלא ׳עטב .דיה ףסויש ןיעדלי לנא ןיא יכו ׳צמב היה ףסויו (ה א תוסש) ׳םוא 

םירצמ ץרא לכ לע ךלמ הנמתנש סיעאש הלודגל סנכנשמ ףסוי אוהו הלודגל סגכג אלש דע 

ןיעדוי ונא ןיא יכו ןטקה אוה דודו (די זי איש) ׳טוא התא מ אצויכו :וקדצב ףסוי אלה 

סיעאש הלודגל סגכנשט דוד אוהו הלודגל סנכנ אלש דע דוד אוה אלא ןטקה אלה דלדש 

:לקדצב דוד אוה לארשי לכ לע ךלמ הנמתנש 

ייניעו ובל ןווכל מדא ךירצ ורמא ןכימ ׳דה לכל ׳בל ׳יש םהלא רמאיו .ומ 

p (ה דמ ׳זחי) לאקזחיב ׳נש ןונכ ודיב ןיא ואל םאו הרות ירבד עלמשל לינזאל 

ה ז ל מ א מ 

תובותכ (ק .נ״כ ל״מו א׳׳י ב״מ היעשי יריכמה 'קלי ׳עו . ייצק ירפסב (צ 

׳חה הינחש ומכ oia&o/oc סטודייד ל״צו ירפס 'ע (ל • ׳ג 

׳ ה ם ז 

״ ״ ע 

אמססימ ׳ א 

' ע 

. א 

רי 

.(רעגלאפכאנ) ומוקמ אלממ :ותאדוהו ןעידוטש .מיטע ולפסב סעללעפ

205 

המ—ומ ,בל םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

ךיירצ דיב דדמנו מיניעב הארנש שדקמה תיב המו עמש ךנזאבו ךיניעב הארו ךיבל סיש סדא 

המכ תחא לע הרעשב ןייולת סירהכ ןהש הרוח ירבד ןינווכמ וינזאו ויניעו ובל והיש 

:םולכ ודיב ןיא ואל םאו הרות ירבד עומשל וינזאו ויניעו ובל ןווכל םדא ךירצ ןכימ המכו 

ףא ירחא הרותה תא ומייקתש הבוט םכל קיזחהל ינא ךירצ ןהל ׳מא ׳ינב תא ׳צת רשא 

ועבר אבש השעמ :מכירחא הרותה תא ומייקיש םכינבל הבוט וקיזחתש ןיכירצ םתא 

ןהל ׳מא וינפל ובשיו (ש)הקורב ןב ןנחוי ידו ןועמש יבריב רזעלא יר מנכנ איקדלמ 

ונא ץכירצ מהל ׳מא (ת)וילגר ינפל ןבדיקש דע ןברקמ זז אל ןאכל ובורק ןאכל ובורק 

תורודל הבוט קיזחהל ןיכירצ פתא ףא ונירחא הרותה תא פתמייקש הבוט מבל קיזחהל 

םיאיבנה לכ לש ןבר השמ אלא וניא וא םכירחא הרותה תא ןימייקמ ןהש מכירתא םיאבה 

׳ינב תא יצת ׳שא :הוש ותרות ,דתיה המ ותרות תא ומייקש םירחא ילולאש 

: תושעלו רומשל דמללו דומלל ׳שעל ׳משל 

רמול ךירצ ןיאו הבית ולשא תוא ולפא הרותב ךל ןיא סבמ אוה קר רבד אל יכ ,TO 

אלש ישל (א)םכמ אוה קר םאו םכמ אוה קר רבד אל יב ׳נש םימעט המכ ול ןיאש קוסיפ 

ימוא תאש הרותבש לק רבד ולסא ׳ייח אוה יכ הגוהכ ומעטב םתלםלפו וב םתננובתה 

ענמת ןטול תותאו ןוגכ אבה םלועל סיפי תוכיראו הזה םלועב םייח וב שי בתכג הטל 

ףולא ןטול ףולא (טב ול םש) ןהב ׳נש תונוטלשה ןמ דחא אלא ןטול היה המ יכו (ככ ול ׳ארב) 

הניאו ליאוה הרמא ושע ןב זסילאל שנלפ ,רתיה ענמתו (בי ול פש) ׳מוא אוהמ לבוש 

עשרה ושע מא המ רמוחו לק םירבדה ירהו החפשל ול היהא ,רשאל ול אשנהל יאדכ 

תונוטלשו פיכלמ ויה ויבא תא דבכמ היהש ידי לע תחא ,רוצמ אלא תיב היה אלש 

תא םייקש קידצה בקעי וניבאב קבדיהל םיצר והי המכו המכ תחא לע וב קבדיהל מיצר 

ירבד ןירמשמ םתא םא ׳ייח אוה יכ :םת שיא בקעיו (וכ הכ םש) ׳נש (ב)הלוכ הרותה 

רהזה ול ימאו ודבע דיב ונתנו רופצ דצש םדו רשב ךלמל ד״תל לשמ :ןירמשמ םתא םכשפנ הרות 

היתחת ךתמשנ לטונ ינירה ואל סאו בטומ הב ריהז התא םא ינבל ותוא שקבמ ינאש הז רוםצב 

ינירה ואל סאו בטומ התוא ןירמשמ םתא םא םכל יתתנש הרוח ירבד לארשיל ה״בקה ׳מא ךכ 

המדאה לע ׳מי ׳את הזה רבדבו :(ג)׳יח אוה יכ ׳מאנ ךכל היתחת םכשפנ לטונ 

סלועל ול תמייק ןרקהו הזה םלועב ןהיתורים לכוא ןתוא השועהש םירבדה ןס דחא הז 

ךרא (וט ג ילשמ) ׳נש םדאלש וימי תכראמ איהש דמלמ הרות דומלתל ןאכ שרופמו אבה 

•אי ׳מל ךמא תאו ךיבא תא דבכ (בי כ תומש) ׳נש ינמ םאו בא דובכב :הנימיב םימי 

םדא ןיב םולש תאבהב :[יונו] םאה תא ׳שת חלש (ז בכ) ׳נש ינמ ןקה חולישב ׳מי 

:ךינב מולש ברו ׳ה ימל ךינב לכו (ני דנ ׳עשי)׳נש ׳נמ וריבחל 

םצעב ׳מוא אוה (ד)תומוקמ העבראב הוה םויה םצעב השמ לא ׳ה רבדיו .חמ 

םש)רמוא אוה םהרבאב :הזה מויה מצעב (גי ז ׳ארב)ימוא אוה חנב :הזה םויה 

׳מוא אוה ןאכו :הזה םויה םצעב (אמ בי תומש)רמוא אוה םירצמב הזה םויה םצעב (מ זי 

חנ סנכנ םא ה״בקה רמא אלא הזה םויה םצעב חנב רמול האר המ :הזה םויה מצעכ 

אל םיעדוי ונייה ולאש וב םיעדוי ונייה אל ךכס ךכ ימוא ורוד לכ ושכע הלילב הביתל 

וילע ןיעקבמו ןימודרקו ןילישכ ןילטונ ונייהש אלא דוע אלו סנכיהל ותוא םיתינס ונייה 

׳נש ,רהטיו אבי חוכ וב שיש יטו םויה יצחב וםינכט ינדה הינקה ׳מא ןכל הביתה תא 

.אחרטד ׳ססב אהיא ןכו (ה .אתרעוז ׳סס יעו ,םילסא םיאנה ןאכ שי ירפסב (ש 

.י״נשל ינח םשג ג״פפ ר׳׳ב (ב .א״ה א״ס האיפ ׳שורי ,א״ס רייב ,43 דצ ליעל (א 

.תומוקמ השלשב :לנ ירפסב (ד .41 דצ ליעל (ג

טמ—חמ ,בל סירבו רפסל םיאנת שרדמ 206 

ל מ 

םא היבקה ימא אלא הזה םויה םצעכ םהרבאב רמול האד המ :חנ אב הזה םויה םצעכ 

סמה םצעב ח״בקה ׳מא ךכל והונחנה אל והוניאר ולא רמוא ורוד לכ וישכע הלילב ומצע םהרבא 

׳טא אלא ,דזה םויה םצעב םירצמב רמול האר המ :(ה)ללמי היל השגר ידו ׳בא לומנ הזה 

םיעדוי ונייה אל ךכמ ךכ ׳מוא םירצמה הלילב מירצממ לארשי תא ינא איצומ סא ה־בקה 

!ילטונ ונייהש אלא רוע אלו תאצל ןתוא ןיחינמ ונייה אל םהב ןיעדוי ונייה ולאש םהב 

*ישימו מויה יצחב ןאיצומ ינירה ה״בקה ׳סא ךכל המחלמ םהסע םישועו מיננמו מיסייס 

׳יאד המ :׳צמ ׳אמ לארשי ינב תא ׳ה ׳וה הזה םויה םצעב ׳נש החמיו אובי חוכ ול 

לארשי ושכע הלילב הרעמל סנכנ סא ה-כקה •םא אלא הזה םויה םצעב השמב רמול 

^ניהל ותוא םיחינמ ונייה אל וב םיעדוי ונייה ולאש וב םיעדוי ונייה אל ךכמ ךכ ׳מוא 

יאבה תא ונל הלעהו ןמה תא ונל דירוהו םיה תא ונל ערקו םירצממ ונאיצוהש מדא 

׳מא ךכל סנכיהל ותוא םיתינמ ונייה תורוכנו םיסנ המכ ונל ,דשעז זילשה תא ונל ויגדו 

לא ׳ה רבדיו ׳מאנ ךכל החמיו אובי חוכ וב שיש ימו םויה יצחב וסינכמ ינירה היבקה 

> — MiHrt 

:׳מאל הזה םויה םצעב השמ 

* ר נ 

פ י 

ימוםד ישד, ד ׳^ך ד ה :ךל ה ד די ה ג י א ו ז ךל א. ה הל ע ס (ך. נק ה ןל . פ א יך^ן 

מ רה תומש העברא ול וארקנש רה ובנ רה :(הףםירביע וב ולעש רה ׳מיא 

ייחה אלש םיאיבנ השלש וב ותמש רה וכנ רה א״ד :הגספה שאר :רהה רה :ובנ דה 

ב מ , ד 

*י^ט״ ה״בקה והארהש דמלמ באו0 ׳אב רשא :םירפו ןרהא השמ הריבע ירי 

י נ נ ! ד 1 

יתטילש והארהש דמלמ ׳ירי יגפ לע רשא •י (י)היבאומה תורמ דומעל !ידיתעש 

ע ב 

אוה השמ ימוא עשוהי ׳ר ׳נכ ׳רא תא הארו :(ז)הנוזה בחרמ דומעל ןידיתעש 

זיא ימוחת הארש דע השמלש ויניעב חוכ הטקה ןתנש דמלמ דציכ אה התוא האד 

רטממ ,דתיה היכקהלש ועבצא ׳מוא רזעילא ׳ד :טבשו טבש לכ טוחה לארשי 

p 

£ •רז הדוהילש וקלח הז תרמואו עבצאב ולאכ ותוא האדמ ,רתיהש דמלמ השמלש 

0 

למ ׳ט^ יך^ ה ת א ף ש א ך ה ב ת ש ן :( ח) ה# נ ב ץ ר א ו ה םי ר £ א ץ ר א ן ז ןומיגבלש 

^ארמב השמ ימוא והיש בטומ תמ ינא תמל םימלועה ןוכר ה״כקה ינפל השמ ימאש 

׳ר תא ן נל ע וקן 0 י ר צ ט מ ו3איעןהש השמ אוה הז ׳מוא והיש בטומ עמשמכ השמ אלו 

תא ' ם 

? ו 

' יי 

, זיג 

א י ת י י י כ ג י פ י ס נ ד ס כ ונ ה 1 ע ע י י ש ה ת א ינ ז י ג , י י ט , ד ח א ד י ר י , י י 

^ ׳ ^ ^ ^ ' 

׳יי ? ט 

יד תא ונל דירוהו מיה תא ונל ערקו מירצממ ונאיצוה השמ השע ךנז 

י ת א י ש א ר ה נ ת מ י ח 

ימא , ' ' כ 

? , ד 

מ א ח ו ד ו ב ג ו ם י ס ג ה מ כ י נ 

W י י 

יאחוי 

^ ' ^ ' 

ן ב ן י ע מ ש , ר ר מ א ה מ ש ״ ^ ח ת א י ש א : 0 ך א י ״ ^ א י ה ה ) ש ה ו י ״ 

.י ״ לא ףסאהו : 

(«זט ילשמ) ול הלמע למע שפג אלא ךלמעו ךקלח למוג רחא ןיא החא 

ר ה ב 

(ונ־1 

ח א הא ת מ ר ש א כ 

' 

; י ח א 

ד זיהאן םירמ לצא ימע לא ףסאהו א״ד 

נ כ 

שדיי 'ימב)ימוא אוהש יפל ןרהא לש ותתימ השמ דמח ןכיהמו התדמחתנש התימב 

י יטישפמ השמ היהש דמלמ ׳נב תא ׳הא תא יפהו ונב רזעלא תאו ׳הא תא חק 

ט א 

(מ)התימ ידגב ושיבלה הגורחאבו ישילשה ןכו ינשה ןכו דזעלאל ושיבלמו ןושאר 

ם ם 

' 

( ח 

ם ש 

• 

^' י 

(ז •יא ל״ל ל״ע (ז .אתלטוז אתקיספב ילג ןכו (ה* .זימפ ל״כ (ה 

.מש ונוקצי יעו ,ת״כ ׳כ לכלמבל ג״סמבו אתלטוז ׳ססב כיג אוס ןכ (ט

207 

א ,גל ;בנ—נ ,בל םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

חא טושפ ץמיאו ךיניע תא ץמא הלעו הטמל הלע סנכנו (י)יברעמל סנכיה יחא ןרהא 

תמ רשאכ רמאנ ךכל וז החימב תמ אוהש םדאל וירשא יחא ןרהא ול ימא טשפו ךילגר 

:התדמחחנש התיטב ךיחא ןרהא 

דשא לע :יכ לועטל C*)סכל פתמרנ פתא אל ךכל פרג ימ יב ׳עט רשא לע .אנ 

תא םתירמ רשא לע :יתוא שדקל אלש פתמרג םתא אל יתוא ׳שדק אל 

ךל יתרסאש השמ אוה תא אלה :יפ תא תורמל (י*)פכל מתמרגפתא אל ךכל פרג ימ יפ 

מימנ פא המו רמוחו לק מירבדה ירהו הצרא •לשה ׳מאיו ךדיב הזמ וילא ׳ה רמאיו 

:ובכעל תייה ךירצ לק אוהש הוה רבדה מהמ תבביע אל מישק ויהש מינושארה 

הארת דגנמ יכ ׳נש ופנכב הררצש דע פלועה ןמ השמ אצי אלש ימוא התא ינמ 

:ץראה תא 

׳תכו אובת אל המשו ימוא דחא יתכ אבת אל המשו ׳אה תא ׳רת דננמ יכ .בנ 

ןוכר ה״בקה ינפל השמ ׳מאש דמלמ רובעח אל המשו (ד דל) ימוא דחא 

תמ רובעא יח רובעא אלש טוידה רמעא ךלט רובעא אלש ילע תרזגו ליאוה מימלועה 

רובעח אל המש אובח אל המש השמ ה״בקה ול ימא (כ)הליחמב רובעא ץראב רובעא אלש 

ובובר השמ ׳מא העש התואב :הליחמב אלו ץראב אל תמ אלו ית אל טוידה אלו ךלמ אל 

׳מא איה המו ול ׳מא יחמשנ חא חקת אלש דע תחא הנחמ לארשיל ןחאש יל חינה םלוע לש 

לארשי ץרא תא ה״בקה והארה ןב פ״עאו :הכרבה תאוו ול ךומס ךכל םהל ןחונ ינא תוכרב וינפל 

:םיתמה ויחיש דעו םלועה ארבנשמ והארהש אלא דוע אלו הידב לכל ןכ השענ אלש המ הלוכ 

.הכרבה תאזו תשרפ 

ןינעלש ושארב ןרתנקמ אוהש יפל (ל)ןהישבבו ןה תאזו חאז הכרבה תאזו ׳א ׳נל 

תאז ׳רבה תאזו אי׳ד :׳בה תאזו ופוסב ןכרבמו רזוח אוה ךכ יפל (דכ בל) בער יזמ 

אוה ךב יפל (א א) םירבדה הלא רפס לש ושארב לארשי תא חיכומ היהש יפל ןהישבכו ןה תאזו 

ןיחיכומ תויתל השממ ודמל םיאיבנה לכו ׳רבה חאזו וםופב תומחנ ירבד ןהל ימואו רזוח 

ינש עשוהב אצויכ הלחחמ מישק פירבד ׳מאש ךל ןיא הלחתמ םישק םירבד לארשי תא 

יהלא םסאמי (וט ט םש) שבי םשרש םירפא הכוה ןחח המ ׳ה מהל ןח (די ט עשוה) 

לטכ היהא מחבושט אפרא (ח—ה די פש) חומחנ ירבד מהל רמאו רזחו (וי ט פש) 

א לאוי) הלחתט פישק פירבד ימוא לאוי ןכו :ולצב יבשי ובושי ויתוקנוי וכלי ירשיל 

וציקה הבראה לכא מזגה רחי ורפס םכיגבל הילע [םינקזה] (םינהכה) תאז ועמש (ה—ב 

םירהה וסטי אוהה סויכ היהו (חי ד םש) תומחנ ירבד םהל ימאו רזחו וכבו מירוכש 

ןשבה חורס הזה רבדה ועמש (א ד מומע) הלחחמ םישק םירבד ימא סומע ןכו :סיסע 

ימאו רוחו :םינויבא תוצצורה םילד תוקשועה (ל*)ןהלש ןיניד יתב ולא ןתסוש רהב רשא 

הכימ ןכו :רצוקב שרוח שגגו ׳ה םאג םיאב םימי הנה (ני ט םש) תומתג ירבד מהל 

ימע ראש ולכא רשאו ער יבהאו בוט יאגוש (ד—ב נ הכימ) הלחתמ םישק םירבד ימא 

בושי ןוע אשונ ךומכ לא ימ (כ—תי ז םש)המחנ ירבד מהל ימאו רזחו ׳ה לא וקעזי זא 

7q כ״לד ׳ספ (ל .1917 דצו דצ ל״ע (כ .ךכל ל״צ (י* .הלעמל :לנ ידעסב (י 

י״שליפו ,ןםישבכ ךל ןמיו סוכרבח ךל ןסי :אמיא ו״ספ ל״בבו .ןהישוביבו ירג םשו ,א״ע ז״צק 

.אהלעוז ׳ספב ןכו (ל* .ןייל םוקמ שיו סלסל םוקמ שי !מוכרבס םש םייקחסל םוקמ 

14

ב—א ,גל םייבד רפסל םיאנת שרדמ 208 

יהבשהו (דל ז ׳ רי) הלחתמ מישק םירבד ׳מוא הימרי ןכו :בקעיל תמא ןתת וניטחרי 

פ 

*) ׳םתנ ירבד םהל ׳סאו רזחו החמש לוקו ןושש לוק סלשורי תוצוחמו הדוהי ירעפ 

'ינז םהל ׳מאש־ס למי ןשד סינהכח שסנ יתיוירו לוחמכ הלותב תמשת וא (ני—בי אל 

" ילגנ ,דיהו (דס—גס אנ שש) ל״ח תוחכוה ירבד םהל ׳םאו רזח ׳חנ ירבד ןחל ׳םאו תוחכות 

רמאשמ יוה :םוקת אלו לכב עקשת הככ תרמאו ןבא וילע רשקת הזה רפסה ירבד תא אורקל 

• (ס)׳מחנ ירבד אלא תותכות ירבד ןהל ׳מאו רזח אל תומחנ ירבד ןהל ׳מאז רזחו תוחכות ירבד 

נ א 

׳ 

׳הלאה שיא השמל חלסת וז וזיאו הנושאר הכרכ לע ףסומ וז הכרבה תאזו א״ד 

׳םזא א^שבו הלפתל תמדוק הכרב םאו הכרבל תמדוק הלפת םא םורקי הזיא עדוי יניא 

ל 

* תפסומ הכרב וז ירה הכרבה תאה א״ד :הכרבל תמדוק הלפת רה הכרבה תאזו 

מירימל וניצמנ םתוא ךרביו ׳יבא ׳הל ׳בד ישא תאזו ׳תכד ׳יבא בקעי ןכריבש הכרבה 

רכרבה :יבה ׳זו ךרבמ וניבר השמ ליחתה משמ ךרבל בקמ וניבא םייסש םוקממש 

ז*נו היתב ןלהל c» p v n ב רק מ ה ש. ם ך ב סיאממ תרהטמ הכירב המ הכירבה אלא ׳רבה ארקה 

דנל ויה םייואר לארשי תא יכריב םירתא ולא השמ ךרב רשא :(ג)תומי לאו ןבואר יחי 

לארשי תא ךרבל השמ היה יוארש מידימל וניצמנ השמ ןכריבש המכו המכ תחא לע 

0 

ילמ ה״בקחו ךרכמ היהש דמלמ ׳הלאה שיל* :השמ יסמ ךרבתהל לארשי ויה סיוארו 

^בקהלש וישעמב םילשומ םיקידצהש ועצמ םיהלא תארי לשומ קידצ (ג גכ ב׳׳ש) ׳מזא דוד ןכו 

ה א r1n? ע ש ר ה י ה 

עשיל" 

י י ה ת א ntrJ? nB 

^ ° 

* a פ י 

מ י ב י ש י י י צ י א כ י ם5 

^ 

» 1?יגזכ ת ו ר י ז ג י ז ג י י ח ש 

*ילא השבי שיה תא השע השמ ץיק ףרוחה חא השע והילא ףרוח ץיקה תא השע לאומש םוי 

ייבפו רמ ק י ת מ ס ם י ת מ ןיןןןן ע{מ1, אן ^,t,^ ן 0 י ת טן ה י ח 0 ה. ׳ כק ה ס ו ב 4 ס י ג ג ^ ח נ ה חא השע 

יאי 

גגלנא ועבר השמו םיהלאה שיא םיאיבנה וארקנ ךכיפל (ס)וכ אצויכ ושע ןהףאטעוממה תא 

& י א ה ש ם 

^ הלפת מיהלאה שיא ארקנ השמ :סיהלאה שיא וארקנש הרשעמ דחא אוהו 

16 

"א [אביו] (אציו)(מ ב א״ש) ינש םיהלאה שיא ארקנ הנקלא :(א * ׳הה)םיהלאה 

*יא אנ הנה ( י ט ט ש) » נ ש םיהלאה שיא ארקנ לאומש :הנקלא הז ילע לא םיהלאה 

*יא רוד תוצמכ (שיע דכ בי ׳מתנ)ינש ׳הלאה שיא ארקנ דוד :תאזה ריעב םיהלא 

*יא היעמש לא ׳ה רבד יהיו (ש״ע ככ ביאים) ינש ׳הלאה שיא ארקנ היעמש : , 

הלאה 

•׳ר־חהימ אב סיהלא שיא הנה (שיע אגי םש) ׳נש ׳הלאה שיא ארקנ (ע)אודעיו :׳הלאה 

* ' , 

ילאה שיא ךיניעב ישסנ אנ רקית (שיע גי א ביס)׳גש ׳הלאה שיא ארקנ והילא 

* אוה שןףק סיהלא שיא יכ יתעדי אנ הנה (ט ד םש)ינש ׳הלאה שיא ארקנ עשילא 

אד לארשי ךלס לא רמאיו ׳לאה שיא שגיז (הכ כ א״ס) ינש מיהלא שיא ארקנ הביט 

יייי) יגש ׳הלאה שיא ארקנ ץומא :׳ה םירה יהלא םדא תמא דשא ןעי ׳ה רמא הכ 

לע T ינב 

א : ארשי אבצ 

*י ^ 

טע אכי 

ד 

^ א 

ר^ טה 

י םא 

א אב 

^ י^ 

^ אה 

* , 

**י ^ הכ 

י ינו ותומ ינפל :(*)בקעי ינב ועמשו ונמקה (כ טמ ׳ארב) ׳נש בקעי תוכזב לכה 

גגה (דכ ג ׳אלס) איהו התימל ךוממ ׳ומ ינפל ׳פאנ המל ןכ סאו התיסה רתאל וניתעד 

י °אז האיבה רחאל וניתעד לע תלע יכו ׳ה םוי אמ ינסל איבנה והילא תא סכל תלש 

:האיבל ךומס ׳ה םוי אמ ינפל ׳מאנ המל 

•לחת לארשי לש ןהיכרצ עובתל השפ הצר אלש דמלפ אב יניסמ ׳ה רטאיו .ב 

י &יבה לע רפוע היהש (צ)רזמינל ד״הלפ ולשומ ה״נקהלש וחבשב חתפש דע 

3*שר 

.ו״ט 

מ י ע & ש 

'" עי 

•לש6 ב 

" יי ,יג 

" כ מ ב 

ס 

ח ל w 

^ 

־ א ע ז״צ 

' 

וי 5 

*י 7150 

( נ 

° ס א 

וננסג 0 0 י מ א ע שי 

ו 

יי פשג 

( מ 

ס ר 

^ ' ב 

^ 7 

רג י י פ ה 3 

^ ' ( ע y v ס ב ר ס י ר מ י 

* ( p 

למנ יבדמס קלע ״ ( p > « ^ 9 '

209 נ ״גל םירבד ר2סל םיאנת שרדמ 

שיאה ותואלש וכרצ עובתל הצר אלו וידי לע רבדיו אוביש דחאל [רכשנו] (רכזנו) 

ירשא ובוחב ימ םלועה ידשא ׳מואו וסלקמ ליחחה ךלמלש וחבשב חחס אלא הלחת 

םתחו רוחו שיאלש וכרצב חתסו רוחו הנבל החרו ונילע המח החרז ונילע ונייד ימ מלועה 

אלא הלחת לארשילש ןהיכרצ עובתל השמ הצר אלש אצומ תא ןבו :ךלמלש ותבשב 

הדוהיל תאזו לארשילש ןכרצב ךכ רתאו אב יניסמ ׳ה רמאיו ה־בקהלש וחבשב חתס 

תא ןכו :ןורושי לאכ ןיא ה״בקהלש וחבשב םתחו רוחו רמא ףסוילו רמא ןימינבל רמא יוללו 

ה׳בקהלש וחבשב חחס אלא הלחת לארשי לש ןהיכרצ עובתל הצר אלש דודב אצומ 

הצור יכ לארשילש ןהיכרצב חתס ךכ רחאו שדח ריש ׳חל וריש (א טמק ׳הת) הלחת 

:(אנק םש)ושדקב לא וללה היוללה היבקהלש וחבשב מחחו רזחו (דטטקסש) ומעב ׳ה 

חתס אלא הלחת לארשי לש ןהיכרצ עובתל תצר אלש ונב המלשב אצומ חא ןכו 

אוה ךכ רחאו (גכ ח א״מ) ךומכ ןיא לארשי יהלא ׳ה רמאיו הלחח ה״בקהלש וחבשב 

ךחונל םיהלא ׳ה המוק התעו ׳מוא אוה הנורחאבו (זל ח םש) ץראב היהי יכ בער ׳םוא 

הרשע הנוסשב אצומ תא ןכו :(במ—אמ ו בייהד) ךיחישמ ינס בשת לא םיהלא ׳ה 

וחתס אלא הלחח לארשי לש םהיכרצ עובתל וצר אלש םיאיבנו סיסכת ועבקש תוכרב 

הינשבו בקעי ׳או ׳צי •א ׳בא יא ׳ובא יהלאו וניהלא ׳ה החא ךורב ה״בקה לש וחבשב 

׳ה ונילאג ׳מוא אוה ךכ רחאו םשה תשודק ׳מוא אוה ׳שילשבו םיתמה תיתת ימוא אוה 

[א־ד] :(ק)ךל ונחנא םידומ ׳א החעו ׳מוא אוה הנורחאבו ךינסלמ המילש הלואג וניהלא 

חחא חורמ םהל הלגנ אל לארשיל הרות ןתיל ה״בקה הלגנשכ דמלמ אב יניסמ ׳ה רמאיו 

חמ וז ןמל ריעשמ חרזו :תינופצ חור וז אב יניסמ ׳ה ׳גש תוחור עבראמ אלא 

:(ר)תיברעמ חור וז שדק תבברמ התאו :תימורד חור וז ןראפ רהמ עיפוה :תיחרזמ 

תחא ןושלב ןהל הנתנ אל לארשיל הרות ןתיל ה׳כקה הלננשכ דמלמ אב יניסמ ׳ה א״ד 

:ימור ןושל הז ומל ׳שמ חרזו :שדקה ןושל הז אב יניסמ ׳ה ׳נש תונושל העבראב אלא 

דמלמ אב יניסמ ׳ה איד :ימרא ןושל הז שרק ׳רמ החאו :יברע ןושל חז ׳אס רהמ עיסוה 

׳עשי) ׳נש םלועה תומוא לכל אלא דבלב הנחנ לארשיל אל לארשיל הרות ןתיל ה״בקה הלגנשכ 

ערול יתרמא אל ךשח ץרא םוקמב רחסב היחתנ אל הלחתמ היתתנשכ יתרבד רחסב אל (מי המ 

:םירשימ דיגמ קדצ רבוד ׳ה ינא אלא (ת) סכטב היתתנ אל ינושקב והת (ש)הנתונ ינא ולאל בקעי 

לע ולוכ מלועה לכ שיערה לארשיל הרות ןתיל היבקה הלננשכ דמלמ אב יניסמ ׳ה א־י 

רבוש ׳ה לוק רדהב ׳ה לוק חכב ׳ה לוק םימה לע ׳ה לוק (אי—נ טב ׳הת) ׳נש ויבשוי 

לכ וםנכחנ העש התואב תוליא ללוחי ׳ה לוק רבדט ליחי ׳ה לוק בצוח ׳ה לוק םיתא 

ובירחטו וסלוע לע לובט איבט היבקהש רטאח ול ׳טא רעב ןב םעלב לצא םלועה תומוא 

אוה םויה ומלועב ךלומ אוה םויה ואל ןהל ׳מא בשי לובמל ׳ה םינושארל השעש םשכ 

רכש וינבל ןחונ אוה חבש ומעל ןתונ אוה הרות םלועל ךל מ ׳ה בשיו ׳נש ומלוע תא בשימ 

׳ה איד :םולשב ומע תא ךרבי ׳ה ןכ םא ול תמא ןחי ומעל וע ׳ה ׳נש ויאריל בוט 

אוה ךכ הרות ןתמ םויב ץראה תאו םימשה תא היבקה שיערהש םשב דמלמ אב יניסמ 

(ה—ר ה ׳סוש)׳נש ריעשמ וב ערסיש םויב ולוכ םלועה לכ תא וב שיערהל דיתע 

ינסט יניס הז ל״ת המ ׳ה ינסמ ׳זנ ׳רה השער ץרא םודא ־דשמ •צב ריעשמ ךחאצב ׳ה 

הרות ןחמ םויב pאה תאו םימשה תא היבקה שיערהש םשכ דסלם אלא •רשי יחלא יה 

רמאמה לכ (ש .אתרעוז ׳ספ כ״נ ׳רנ ךכ (ר .אחרעוז ׳ספ ׳עו ,ירפסב ׳ינס ׳ע (ק 

השועס יאמר ,(?sva$) סכנפ :ל׳׳צו ,סוננפ :׳רג אחליכמב (ס .א״ס ףוס שרפב אתליכמב 

.רתסב וישעמ

כ ,גל סירבד רפסל םיאנת שרדמ 210 

יניממ ׳,ד א«ד :ריעשמ וב ערפיש מויב ולוכ םלועה לכ תא מ שיערהל דיתע אוה ךכ 

תא ולבקיש םלועה תומוא לכ לע רוית לארשיל הרות ןתיל ה״כקה הלעשכ דמלמ אכ 

!ייל ׳מא עשרה ושע ינכ לע הלגנ אב יניסמ ׳ה רמאיו יגש לנקל וצר אלו הרותה 

ןתואלש ןמצע לכ ורמא חצרת אל מהל ׳מא הב ׳תכ תמל ול ׳מא הרותה תא םתא ןילבקס 

ךאיה היחת ךברח לעו (ס זכ ׳ארב) ׳נש ברחה לע אלא םהיבא ןחימבה אל םישנאה 

!ילבקמ ןהל ׳מא באומו ןומע ינב לע הלננ לבקל וצר אלו הרותה תא לבקל ץללכי מא 

לכ ול •מא ףאנת אל מהל ימא הב יתכ המו ול ׳מא הרותה תא םכילע םתא 

הינב יתש ןירהתו (ול טי םש)ינש תונזלש הסיטמ אלא ןיאב ןניא םישנאה ןתואלש 

לאעמשי ינב לע הלע :לבקל וצר אלו הרותה תא לבקל ןילוכי ונא ךאיה ׳אמ טול 

ננגת אל ן רל . מ א ה ב , ת כ m £ , ט א ה ר ן ת ה [ ם]תא ץלכקמ ןהל ימא (א)הרומק ינב לעו 

אוהו (בי זט םש) ׳גש לזגו הביעמ אלא ןייח ןניא םישנאה ןתואלש ןמצע לכ ול ימא 

*•״י״י ל, א אכש חיכ :לבקל וצר אלו הרותה תא לכקל ןילטי ונא ךאיה םדא ארפ היהי 

!יא ׳מא ׳שנו השענ ׳ה רגד רשא לכ (ז דכ תומש) ורמאו םהיפ ןלוכ וחתפ ומל תד שא ונימימ 

•לארשי ינב ׳סמל (ת בל) ׳מאנ ךכל (כ)לארשי אלא ׳מוא יוה הרותה תא לבקל הלוכי םלועכ המוא 

יבקיש ןחתפ לע (נ)קיתרם רובידה היהש דע םלועב ןוטלשו ־ןלמ ןיאש ׳מוא התא ןינמ 

ירמא ו ע ם ש > כ p K יכ1, ט 1, ב , ה ך ן ד ן י ( ד חל ? . ה ת)׳נש י לבקל וצר אלו הרותה תא 

ימליע אלמ ה״בקהלש ודובכש דיגמ אב יניסמ ׳ה א׳׳ד :ופוס דעו םלועה ףוסמ ועמשש ךימ 

ח 

^חה (הל חל בויא) אלא ןכ רמוא וניא אלהו וננה ךל ורמאיו ובושיו וכלמ םיקרב חלשתה ׳גש 

1 

* 8 

׳ע ׳מזאו (ך)ךינפל םיאצמנ ןהכ ןיכלוה ןהש םוקמ לכב ׳תכה דיגמ טגה ךל ורמאיו ׳לד דכ 

י״הלם ולשומ :(ח)אלמ ינא ץראה תאו םימשה חא אלה (דכ גכ די) ׳נש ןיגעכ טיתוחילש תא 

ניחאם שייבתמ היהו ןהמ דחאל הנחמ ןחיל שקבמ היהו הברה םינכ ול היהש דלפל 

•ייל ׳טאו ומצע תא [מכריסו] (פפריפו)ושאר תא [חליג] (הליג) השע המ ויבורק לכמו 

ימע הרוטק ינב לכו לאעמשי תלוסס ונממ אציו םהרבא וניבא דמע ךכ הנתמ ןתונ ינא 

א 

*י אלו בקעי וניבא דמע מודא יפולא לכו ושע תלוספ ונממ אציו קחצי וניבא 

מו 

קםיר ׳מא מת שיא בקעיו (זכ הכ ׳ארב) ינש םיקידצ םלוכ ול ודלונ אלא תלוספ ונטמ 

[ייח] אב יעסמ ׳ה א״ד :אב יניסמ ׳ה רמאנ ךכל הרותה תא ןתונ ינא ולאל תומואל 

׳^א אצי ןכ ירחא (וב הכ םש) ׳נש (ו)םלועמ תוכלמו המוא ןהיניב הסגכנ אלש דמלמ [ריעשמ 

׳רסנכג אלש דמ,* מ א ה ^ מ 8r ס י כ^ מ ה ה>, אן יל שש) ׳מוא אוהמ (ז)ושע ׳קעכ ׳חא ודיו 

ו ז 

הנושארה העסוה ןה תועפוה עברא ןראפ רהמ עיפוה :םלזעם תוכלמ ןהיניב 

5 

" , 

פוה ׳יבורכה בשוי ףסוי יצכ נהנ הניזאה לארשי הער (ב ס ׳הת)׳נש םירצמלש 

סוראלש וז תישילשה העפוה ;׳אס רהמ עיפוה ינש הרוה ןתמלש וז הינשה העסוה 

' ג 

*׳ (ח)נוגלש וז תיעיברה העפוה :עיפוה תומקנ לא ׳ה תומקנ לא (א דצ םש) יגש 

י*ב תרמב אלש שדק תבברמ התאו :עיפוה םיהלא יפוי ללכמ ןויצפ (ב נ םש) 

איה הארפ ותמותב חפש אוהשכו התשפ השוע אוהשכ םדו רשכ ךלפ ה״כקה תדפ פדו 

{יטבר לכ אלו שדק ׳רפ התאו אלא ןכ וניא ה־כקה לבא ול רשא לכ תאו (ט)וידנב תא 

ימי עסמ מיתבושמ עממ םיאנ עממ םירובג ולש ץטלס ךותב שי םדו דשב ךלפ :שדק 

מומט •ע ( ג י ס. ס ט ד מ 3 אח$, כמ . ען V f D M ן כ ן ( 3 .אסרזגוז ׳ספ3 ןכו (א 

ייפסנ שד ,איה איהו .קשל :׳לג ילפםכו .היצע קיסלה אלש המוא סיגה אל :תכפ הנל 

|ספכ לעאעה } כ ( ה ך ינסל ם י א צ מ נ ן ח ,ליאכ ( ד . ןרפדו w ןלס אלש :ל״צו םש ס״ס 

יספב ׳יגה ן כן ( ס י׳ מ < ג. ס פ w ׳ ט ( f .א מ ר ס ן ז ״ Pp (ז .ונלש ילפסמ וגמשנו אסלעוז 

.ילפסמ ויזנג ל״צ (ס .אסלסוז

211 ג—ב .נל םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

:שדק תובבר ךותב תוא אוה רכינ שדק תבברמ התאו ל״ת ןכ מלועה היהו ימאש ימ ףא 

תסנכ חמ רבדמג (י)ותשקבל תרזוח איהש העשב ה״בקהל תתבשמ לארשי תפנבש אצומ תא ןכו 

•מוא מללעה תומוא המ (ח ה ש״חש)םלשורי תונב םכתא יתעבשה םלועה תומואל תרמוא לארשי 

רבדה היה םיאנ תב הדובכו הרואכ תייה ולא (ט ה םש) דודמ ךדוד המ לארשי תמנכל 

תסנכ המ ךחכשי אלו ךארי ימ םיאנ תב הדובכו האנ תאש המכו המכ תחא לע ןכ 

תצקמ סכל רמוא מא ינממ חבושמו האנ ידוד (וט—י ה טש) ׳ועה תומואל ׳מוא לארשי 

תגורעכ ויתל םינויכ ויניע וס םתכ ושאר םודאו תצ ידוד ותוא םתא םיריכמ אמש ותבש 

ךרצוה אל םיה לע ותוא וארשכ ימוא התא [ןאכמ] (ינמ)מיקתממ וכח שש ידומע ויקוש משוכה 

:והונאו ילא הז (ב וט תוטש) ׳טאו ןהיס וחתס ןלוכ אלא אוה הזיא לואשל מהמ דחא 

אוה יניסמ יאחוי ןב ןועמש ׳ר ׳מא יניסמ רמא המלו אב יניסל רמול יואר היה אב יניסמ ׳ה א׳׳ד 

המחבו ףאב יתישעו (די ה הכימ) ׳נש התוא ולביק אלו הדותה תא ועמשש םלועה תומוא ןידל אב 

םלוע לש ונובר חשמ ׳מאש ןראפו ריעש ריכזמ אוה ירהש אצומ תא ןכו :(כ)םיוגה תא םקנ 

האר ץרא דדמיו דמע (ו ג ׳קבת) א״הו ךתרות תא ולביק אלש ולא לע סעכה בשה סעוכ אהחשכ 

ונימימ אצוי היה הרובנה יסמ אצוי רבדה היהשכש ומל תד שא ונימימ םימ רתיו 

רשע מינש לע לימ רשע מינש לארשי הנחמ תא בקועו לארשי לש ןלאמשל ה־בקה לש 

לע וקקוחו ןימיב ולבקמ ה״בקהו לארשילש ןלאמשל לארשילש םנימימ אבו רזוחו לימ 

םילושמ לארשיו שאב הלושמ הרותה א״ד שא תובהל בצוח ׳ה לוק (ז ל ׳הה) ׳נש תותולה 

׳מא (זי ומ ׳ארב) שא דיפלו ןשע רונח הנהו שא םנהגו (חי א ׳בוע) שא בקעי היב היהו שאב 

רבעת יכ (ב גמ ׳עשי) א״הו סנהיגלש הנידמ ןילצומ םתא יי ח הרותה תא םתא ןירמשמ םא ה״בקח 

אל תורהנבו :רהגח ימ תא םהילע חלעמ יננה (ז ח םש) ׳נש (ל)םלועה חומוא ולא ךחא םימב 

:(מ)ךב תטלוש םנהיגלש חשא ןיא הוכת אל שא ומב ךלת יכ :גוגמו גוג ימי ולא ךוםטשי 

שאה המ א״ד :םימשה ןמ הנתינ הרות ךכ םימשה ןמ הנתינ שאה המ תד שא א״ד 

שריס ול םת הב שמתשמה לכ שאה המ איד :םלועל םייח הרות ירבד ךכ םלועל םייח 

א״ד :םייח ול ןיא הרות ירבדמ שריס םיית ול שי הרות ירברב קסעתמה לכ ךכ ולק הנממ 

ולטב הרות ירבדב תואינה לכ ךכ וסונב םשור השוע איה הב שםתשמה לכ שאה המ 

ולטב חדות ירבדב תואיגה לכ אח ףלח אגתב שמתשי ידו ׳מוא ללה היה ךכש םלועה ןמ וייח 

םיסכח ידימלת ךכ תוירבה ןיב רכינ הכ שמתשמה לכ שאה המ איד :(נ)םלועה ןמ וייח 

(ח ג רתסא)׳נש חדות אלא תד ןיאו תד שא :ןרובידב ןתסימעב ןתכילהב תוירבה ןיב ןירכינ 

לוכי םלועה היה אל המע הנתינש תדה ילולאש תד שא א״ד :םע לכמ תונש םהיתדו 

:(ס)הב דומעל 

וישודק לכ :םלועה תומוא לכמ לארשי תא ה׳בקה בביחש דמלמ ׳טע בבח תא .נ 

השמב ינש ןוגכ לארשי לע םשסנ ןינתמ ןהש לארשי לש ןהיסנרס ולא ׳דיב 

םימלועה ץובר ה״בקח ינפל השמ ׳םא :יוכ אנ ׳המ ןיא סאו ׳טח אשת מא התעו (בל בל תומש) 

דיתעל םיקידצל בותכ דפס תבתכ רשא ךרפסמ ימש קותמ לארשילש ןהיתונועל לחומ תא ןיא סא 

יתרמא ינא אלה (זי אכ אייהד) דודב ינש ןמבו (ע)סייח רפסמ וחמי (טב טס ׳הת) ׳נש אמל 

לכ ןהילע ולבקש יבדמ אשי :םיזיגרמו מיאטוח ולסא ׳גדל וכת םהו :םעב תונטל 

דמלמ םיטע בבח ףא א״ד :ימשנו יעג ׳ה רבד ׳שא לכ (ז דכ תומש)׳מאו הרות ירבד 

סילםס שרדמ (ל .׳ג לעבאב ׳אצוה ,ד הכרב אמוחנח ׳ע (כ .ושקבל :ל״צ (י 

יספ ׳עו ,ם״מ ל״פ סובא (נ .(ש״אמ ׳צוה) ביע ה״מ ףד יסנל אתקיספ (מ .׳P ,ז״י 

׳ע ,סילאלשי המוא למ יאקל לשפאו ,םש םיםלפמס ׳יפ ׳עו .ילססג םנ ל״צכ (ס .אסרונוז 

.ביע ז״ש ס״ל 'ע (ע .עע ן^ כ הצינ

ד—ג ,גל םירבד רפסל םיאנת שרדמ 212 

יייש חגגש לארשילש• רוש ןמח ןנינתר םלועה תומוא לכמ דתי לארשיל דובכ היבקה קלחש 

, 

יירכנ לבא תירכנה חא רלית אל לארשי תב :בייח לארשילש ורוש חגנש ירכנלשו רושפ ידכגלש 

*יילארשילש ,לגב ,דקיגמ תירכג לבא תידכנלש הנב קינת אל לארשי תב :לארשי תב תדלימ 

[הרוסא לארשילש ותריבא רתימ יונ לש ולונו] רוסא לארשי לש וליזנ :(ם)התושרב 

ו כ 

י ןהל ורסא ןילונורמסא ינש תוכלמ החלישש השעמ ורמא :תרתומ יוגלש ותדיבאו 

יאילמנ ןבר לצא ןהל וכלה הב בותכ המ ונועידוהו ואובו םידוהילש ןחרות ודמלו 

מנתרות לכ ועבר ול ׳מא רמסיל ןנמז עיגה תודגאו תוכלה שרדמ ונממ ודמלל אשואל 

רימפ ירבנלש רוש חגנש לארשילש רוש ׳מוא םתאש .דזה רבדמ ץוח איה תתבושמו האנ 

*ב תא הדלימ תירכנ לבא תירכנה תא דלית אל לארשי תב :בייח לארשילש ורוש חגנש ירכנלשו 

י 

לי*נ :התושרב תילארשילש הנכ הקינמ תירכנ לבאתירכנלש הנכ קינח אל לארשי תב :לארשי 

המיה התואב תוכלמל ןיעידומ ונא ןיא הזה רבדה :תרתומ [ימלש] ותדבאו רוסא לארשילש 

ילא ׳ריב וישרק לכ :(*)ואצמ אלו םדיב היהש הממ רבד ושקבו ןהילע ללפתנו לאילמג ןבר דמע 

יי־־יד ד ׳מי) לאקזחיב ׳נש ןוגכ לארשי לע םשפנ ןינכשסמ ןהש לארשילש ןהילודנ 

•י •דלא תא תילכו :מימי רפסמל סנוע ינש תא ךל יתתנ ינאו ינמיה ךדצ לע בכש התאו (שיע 

׳&אז הדות ירבד לכ תא ןהילע ולביקש ׳בדמ אשי :םיזוזבו םיסונא ולסא ׳גדל וכת םהו 

׳יביחכ אלש דמלמ מימע בבח ףא א׳ד :ימשגו ׳ענ ׳ה רבד רשא לכ (ז דכ תומש) 

םיקידצלש ןתמשנ ולא ׳יב וישדק לכ :םלועה תומוא תא בביח לארשי תא היכקה בביחש 

ש 

םנ ,דחיהו (טכ הכ איש) שדקה חורב רודל ׳מוא ליגיבא ןכש םורפכ תורורצ ןהש 

(?)עלקה ףכ ךוחכ הנעלקי ךביוא שפנ תאו ל״ת םיעשר לש ףא לוכי םייחה רמצב הרורצ ינתא 

נ ה 

׳ (י)ןפוסב היהי המ ןעידוהל ןחוא ןיקנשמו ןחוא ןירעצמ ןהו הרש יכאלמל ןרסומ אוהש דמלמ 

ןהירוחאל ץעתרנ ולסא ׳לגרל לכת פהל :פיתממל ותיחו ושפנ תחשל ברקתו (בכ גל בויא) 

הרות ירבד לכ תא ןהילע ולביקש ׳דמ אשי :לימ רשע מינש ןירזוחו לימ רשע םינש 

> סי 

גל)׳נש לארשי ולא ׳מע בבח ףא א׳׳ד :ית ׳ענ יה רבד רשא לכ (ז דכ תומש)׳מאו 

םתמדא ל ע מ «, ארעי ^ ע 9 כ ו נ ו נ ר הינקה ינפל השמ ׳מא דיב וישרק לכ :וארקי דה םימע 

נ & 

' 

*בל דיחעל םלחנת ךכ רבדמב סתלהינש םשכ ׳גרל וכת םהו :םעישוהו תובא תוכז םהל רמז 

*ויכלמ ל ו ע מ 

ךימחרב םליצתש דמ אשי :שמשו ברש םכי אלו ואמצי אלו וכעדי אל (י ממ ׳עשי) 

:רבד ךלי וינפל (ה ג ׳קבח) ׳נש רבד ארקנש תומה ןמו 

זנש ונירטעב אלא וניא ונל אלא וניא הזה רוצה דמ .דשמ ונל .דוצ הרות .ד 

םש םישאו (אכ ח א״מ) ׳מוא הפלש ןכו סימש יצע ןויא שעאו (ג י) ׳מוא השמ 

^*׳ ימל השמ ונל הוצ :וגירוכעב אלא וניא ונל אלא וניא הזה רוצה יוה ןוראל םוקמ 

זירותהש דמלמ הסרואמ אלא השרומ ארוק יהת לא השרומ :(ש)ומש לע חאיקנ הילע ושפנ 

רייישראן ( א נ ג ע מ ו ה ) w ה פ ן ו א ה ר ו ת ה ן ? , נ מ ז ח ן ט ו אל שיא תשאכו לארשיל הסורא 

*׳*א התוויה (זכ ו ילשמ) ׳נש תומואל שיא תשאכ איהש ׳גמו הנומאכ יל ךיתשראו םלמעל יל 

: 

(טנ ו םש)והער תשא לא אבה ןכ :(חכ ו םש)םילחנה לע שיא ךלהי סא :וקחכ שא 

י״חיש שוב וניא םירחא חומוקמל שריפו הרות ירבד דמלש לארשיבש דיחי ולפא השרומ איד 

"*א םיה תנידמל ךלהש סיכלס ןבל ד״הלמ ולשומ רתח ינא יתובא תשוריל ׳מוא אוה ןכש 

ת 

להק :רזוח ינא יתמא תוכלמל רמוא אוה ןכש רוזחיש שוב וניא הנש האמ רחאל 

י מ א 

י אלש השורי אלו השרומ א׳ד :תודוגא תורמא םייושע אלו תחא הדמא םייושע והתש בקעי 

מ 

)י ג 

(ל .םילק ׳יס רגדמנ ירסס (ק .םש (צ .נ״ה ליפ ק״נ ימלשורי ׳ע (פ 

M דצ ליעל (ש .196 דצ ליעלד אנסיל

213 

ו—ד !גל םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

ויילדמ סימ לזי אלא תרוח דמלא םא ליעומ ינא המ םימכח דימלת יבא ןיאו ליאוה ץראה םע ןב 

:(ת)ובש םילדה ןמ (ז דכ דמב) 

תוכלמ ןטמלמ םינקז תבישי בישומ אישנהשכ ׳תכה דינמ ךלמ ןורושיב יהיו .ה 

ףסאתהב ןיאו ףסאתהב יתמיא ךלמ ׳ושיב יהיו ינש ןלעמלמ ןהב תמייקתמ םיםש 

םישארהשכ ׳תכה דיגמ ישאר :שיא םיעבש יל הפסא (וט אי ׳מב)׳נש ןירדהנס ןושל אלא 

ישאר ןיאו ישאר ׳נש ןלעמלמ ןהב תמייקתמ סימש תוכלמ ןטמלמ הצע לוטיל (א)ןיסנכנ 

יטבש דחי : 

ייעח ישאר לכ תא תק השמ לא ׳ה רמאיו (ד הכ םש) ׳נש םילודג אלא 

(הכ ב ב״ש)׳נש ןינעכ אלא :תודונא תודונא םייושע אלו תתא הרונא םירשע והתש לארשי 

תוניפס איבהש ךלסל ד״הלס ולשוט :תחא הדונאל ויהיו רנבא ירחא ןיטינב ינב וצבקתיו 

תמייק ןיטלס תומייק תוניפסהש ןמז לכ ןיטלט ןהילע הנבו פינגהבו מירמסמב וזל וז ןרביחו 

סיסש תוכלמ תחא הדוגא ןייושע לארשיש ןמז לכ ךכ ןיטלס הדבא תוניפסה ורבתשנ 

:הדסי ץרא לע ותדונאו ויתולעט םיטשב הנובה (ו ט סוטע)׳נש ןלעמלמ ןהב [תמייקתמ! 

לעש ׳שי ׳בש דחי :(ג)םיגקז םיעבש ולא םע ישאר ׳תחב :וניבר השמ הז ךלמ ׳שיב יחיו א׳׳ד 

םיעור תעבש ולא םע ׳אד ׳תחב :חישמה ךלמה חז ךלמ ׳שיב יהיו א״ד :(ד)לארשי ולאגנ ורי 

:(בי אי ׳עשי) לארשי יחדנ ףסאו ׳שי ׳בש דחי :(ד ה הכימ) םיכיסנ הנמשו 

ךלמל ד״תלמ ולשומ הזל הז ןינע המ יכו תומי לאו ןבואר יחי ׳שי ׳בש דחי .ו 

ןרטופ אוהו ותוא ןיולמ ןרטוס אוהו ותוא ןיולט ויהו מיקרסל וינב לצא ךלהש 

וגל ןיא הבא ול ׳מא קסע מכל שי אמש וא רבד מכל שי אמש ינב םהיבא ןהל ׳סא 

ילולא ךכ לודנה וניחאל הצרתתש ליבשב ךתוא ןיםייסמ ונא ירה אלא קסע ונל ןיאו רבד 

ילולאש תומי לאו ןבואר יחי ׳שי יבש דחי ׳מאנ ךכל ןבוארל םוקמה הצרתנ אל םיטבשה 

הארו אוב יאחוי ןב ןועמש ׳ר ׳םא תמי לאו ןבואר יחי :ןבוארל םוקמה הצרחנ אל מיטבשה 

ברקל שקיבשכ םיאיבנה לכלש ןבר אוהש וניבר השממ דמל חא יממ ה״בקחל ןיתשמ םיקידצה ךאיה 

המלש ׳מא וילעו ןבואר יחי ךכ דחאו םימע בבח ףא אב יניסמ ׳ה ׳מוא אוה הלחת ןבואר תא 

ונמסו :תותפל אלו תוצרל עדוי וניאש ול החחמ ליסכ יפו ןוצר ןועדי קידצ יתפש (בל י ילשמ) 

דובכ םירפסמ םימשה (ב טי ׳חח) ׳נש הי׳בקחל סלקמ ליחתה הלחהב ןוע ותוא לע שקיבשכ דוד דמל 

תואיגש תואיגשה לע שקבמ ךכ רתאו (ח םש) המימח ׳ה תרות הרותל סלקמ ליתתח ךכ רחאו לא 

(הכ טכ ׳בד) ׳נש חי׳בקחל תודתסנהש ינפמ ינקנ תורתסנמ ימוא אוה ףוסבו (גי םש) ןיבי ימ 

׳הת) בר עשפמ יתיקנו ךדבע ךושח םידומ םג תונודזה לע שקבמ ךכ רחא ׳הלא ׳הל תורתסנה 

חלחתב םיחתפה לע (ו)בבלל ןיעדוי וללה םיתוכה אחא ׳ר ׳מא :(ה)עבש הבלש ןוע ותואמ (די טי 

אוהמ לצב ול ןינתונשמ סולק ירבדב ןתוא תחפמ לצב סכל שי ׳מוא התוש אוהשכ סימ שקבמ אוה 

ןיעבות ־מ דחאו ןיסלקמ הלחת ה״בקהל תותפל ןיעדוי םיקידצה ךכ יאמ אחיפ אלב לצב ןהל ׳מוא 

תוכז אל ןיסילתט ןיא פלועל ׳טוא לאילטנ ןב היננח ׳ר תומי לאו ןבואר יתי !השקכ 

השעמב תמי לאו :ףסוי השעמב ןבואר יחי :דודו ןבוארב אלא תוכזב הבוח אלו הבוחב 

אולמה תא הנב המלש :(ני וט ביש)ותמועל רהה ןכ סיעא עלצב ךלוה יעמשו :ההלב 

ןיפילחמ ןיא םלועל ׳מוא םימכחו :(זכ אי אימ)ויבא רוד ריע ץרס תא רנס ןכ פ״פעא 

המ אה הבוחה לע ןיערפנו תוכזה לע רכש ןינתונ אלא תוכזב הבוח אלו הבוחב תוכז אל 

אלא אוה תמ אלהו תומי לאו ןבואר יתי :הבושת ןבואר השעש תמי לאו ןבואר יתי ל״ת 

חצנל דוע יחיו (י טמ ׳הת) אי׳הו (ז)הרותה ןמ סיתמה תיתתל ןכימ אבה םלועל תמי לאו 

אסרעוז אחקיספ (ג .אפילע ןאכל ׳יגו ,ילפסג ׳יגה ׳ע (א .א״ע א״פ םירדנ ׳ע (ח 

ולא לארשי יסנש דחי :וז״ספב (ד .ינ ׳א םילסה ׳דמ ,ב״נ פ״רו נ״פס הבר סומש ׳עו 

ידמכ (ו .יס פ״ס ר׳׳יוכו ונ״י פ״ס םילהת ׳דמב רמאמה הז לכ לע ׳ע ( ה .םיאישנה 

.א״ע ב״צ ןירדהנס (ז •ויכרצ לואשל בל הקיל :'יפ ןאכד ׳ינ יפלו ,בבסל :לנ סילהת

ב א 

' 

ח—ו ,נל םירבד רפסל םיאנת שרדמ 214 

׳ 8 

׳ם תילע •כ (ד ממ דב) איהו תתש רובל קקמ וניא היוח אוהש העשמ תחשה הארי אל 

׳גש בקעו י ב ב ןי, רה >ן אר!?י . נ ז מ , היז > גכ n^ , אדג^ א״ ה, ה ב ן מ ת ה ש ע ותדיריבו אמח ותיילעב 

!ידיו •־ (ח)סולכלש הלוע וב אצמנ אל ןבואר ךכ סולנלש הלוע ןהכ אצמנ אל רשע םינש המ ׳שע 

ה < י 

אד :(מ)תמי לאו ןבואר יחי אובל דיתעל לבא רשסמכ וימיש הזח םלועב ׳סס ויתמ 

חוכב סירובג :הרותב סירובנו חטב סירטנ אלא ויתמ ןיאו םירובנ וינב ויהיש ׳סמ ויתמ 

ישוע הכ ירמנ (כ גק ׳הת) ׳נמ הרוחב מירובנו :ולפי ברחב ךיתמ (הכ ג ׳עשי) ינמ 

אייירד) ינבוארל אישנ אוה רושא ךלמ רסאנלס תלנת הלנה רשא ונכ הראב -תכו ורבד 

:(י) .דרות לש הראב אוהש הראב ומש ארקנ המל (ו ה 

חשעש המ הדוהי השעש ישל חזל חז ןינע המ יכו הדוהיל תא1ו תמי לאו קואד יחי .t 

הדוהו דמע אען ףא ,דדוהו הדוהי דמעש ןבואר הארש ןויכ ינממ הקדצ ׳מאו דמעו 

(טי—חי וט בויא) הלבקב שרפמ אוה םהילע הבושת תושעל ןבוארל םרנ הדוהי יוה 

׳ידוהיל תאזו :(כ)ץר«ןז הנתינ םדבל םהל ךכ לע ולטנ רכש המ ודיני םימכח דשא 

*בשש העשב הדוהי לוק ׳ה עמש :הדוהי טבש לע השמ ללפתנש דמלמ ׳סאיו 

סג 

ביש ׳י ב ת ן ט ע ^ א ן /ןכותמ ותוא תלעמ אהתו ךינסל ללסתמ אהי הרצב סנכנ הדוהי 

רשא ירבקב (ה נ ׳ארב) ׳מאנ רבכ אלהו ךירצ וניא ימוא ריאמ ׳ר :הרובקל תובא םע 

׳יבה וטע לאו ל״ת ׳ ד ס אה םש רבקנ רחא ןיא סש רכקנ ינא •קת •פש ׳נכ ־אב יל ׳רכ 

ל (טי ני תוטש) רמאנ רבכ אלהו ךירצ וניא ׳מוא [הדוהי] ׳ר :ץראל םהמע סנכיש 

המ איר ן פ ע ן ם נ ש ת ן ס צ ע ה ע ׳ ד ,1vn2t ט נ ש ל נ אל, ר ו ׳שאל ׳שי ימ תא ׳שה עבשה 

'** ושע תא ותגירהב ול בר וידי :הרובקל תובא םע סנכיש ׳יכת וסע לאו ל״ת 

׳ירלהיל תאה א-ד :ףסוי ינסל ותדימעב ׳הת ׳צמ ׳זעו :ךיביא ףרעב ךדי (ח טמ יארכ) 

>*< מכ ׳ארב)׳נש ןועמש אלא עפש ןיאו הדוהי לוק •ה עמש ןועמש טבש לע ללפתנש דמלמ 

?גמל ללפתמ הדוהי טבש אהי הדצכ סנכנ ןועמש טבשש העשב (ל)׳נא ינש ׳כ עמש יכ 

דםאין ( נ א , םןש^ , נ ש ה»ן ח נ 3 ן ס ע מ ריק ש ׳ינת ומע לאו :הכותמ ותוא הלעמ אהתו 

ל 

ש ותקר ( ׳רכ דל ׳ארב) ׳נש מכשב ול בר וידי :ילרומ יתא הלע ויחא ןועמשל הדוהי 

א י 

י :׳א תתח יהיו ועסיו (ה הל מש)ינש ומכ ׳הת יצמ רזעו :יולו ןועטש בקעי ינב 

יכלמש העשב יוהי לוק ׳ה עטש :דוד תיב יכלמ לע השמ ללסחנש דמלמ הדוהיל תאזו 

׳ י 

בח ומע לאן :, דנןחפ ןתןא הלעמ אהתז ךינסל ןיללסתס ויהי הרצב םיסנכנ דוד תיב 

חשנמ הז ול בר וידי :םולשב ךיתטא תרבק לא תססאנו (כ בכ ב״מ ׳ע)׳נש והישאי הז 

(אל הי ב-יהד)׳נש טסשוהי הז ׳הת ׳צמ רזעו :(זט אכ כ״ט) השנמ ךסש יקנ םד םנו 

•י לארשי ךלמ ד ו ד < v ל ע ה ש ט לל0תנש דמלמ ׳זהילתאזז א״ד :ורזע יהו טסשוהי קעזיו 

אהתו ךינפל ללפתמ אהי הרצל סנכנ לארשי ךלמ דודש העשב ׳והי לוק ׳ה עמש 

א 

לש ול בר וידי :מולשב ויחא לצא רוזחיש ׳יבת ומע לאו :הכותמ ותוא הלעמ 

(ב אנק .,ךת)׳ נ ש ן מ ב « ה ת . צ מ ר ן ע ו ; תיל נ ת א 3רהש העשב המחלמל ומע רחא דרי 

:יה מעפ ירזע 

^אכ יולו ןועמש ריכזמ אוה םוקמ לכב ׳פוא רזעלא ןב קעםש ׳ר דמא יוללו .ח 

פ 

לשל ד״הלמ ולשומ זע יכ םסא רורא (ז טפ ׳ארב)ינש דחא סוככ ותש ןהינשש 

!מ הול דחאל ךלפה תא הולהו רזחו ךלפל ערפו ךלפה ןפ הוול דחא ךלמה ןמ וולש 

•הלותכ לטנ הימש :ו׳זספנ (י .ו״חכפנ הז םנ (ס •יסלונוז ׳ספכ הז לכ (ס 

.אמלונוז ׳ספ (ל .ב״ע ׳ז סונוס (כ

215 

בי—ח ׳נל םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

ןכייא םוקמה ןמ וול םהינש יולו ןועמש ךכ הולו רוח אלא ערפ אלש ויד אל ךלפה 

יול ערפ ןכיא ךלפל ערפו (הכ דל פש) כקעי ינב ינש וחקיו פכשכ פוקמה ןמ יול הול 

םוקמה תא יול הולה ןכיא הנחמה רעשב השמ דמעיו (וב בל תומש) ׳גש רבדמב םוקסל 

םכשב םוקסה ןמ ןועמש הול ןכיא רזעלא ןב סחניפ אריו (ז הכ ׳דמב)ינש מיטשב 

הול ןכיא הולו רוח אלא ערפ אלש ויד אלו ׳קעי ינב ינש וחקר (הכ דל ׳ארב)׳נש 

ךירואו ךימת :הכמה ׳שי שיא םשו (די הכ ידמב)׳נש מיטשב מוקמה ןמ ןועמש 

:ךינב ידי לע מידסח ול ושענש ימל ׳יסח שיאל :םימוחו םירוא שובלל יוארש המל 

השענ (מ)ןויטנס הקיפ ׳ירט יט לע ׳ירת :ונויסנב דסע וחיסנש לכב ׳מב ׳יסנ רשא 

:ושע המ מירמו ןרהא (י כ ׳דמב) ׳מה אנ ועמש רמא השמ םא ויחאל 

ליית המו היה ז״ע דבוע יול טבשש ךתעד לע תלע יכו ׳יאר אל ׳לו ׳אל ׳מאה יט 

:לארשימ וםא יחא הז ׳בה אל ׳חא תאו :לארשיט ומא יבא הז ׳לו׳אל ־פאה 

׳צני ךתירבו :םירצמב ׳רמא ורמש יכ :לארשימ ותב ןב הז עדי אל וינב תאו 

לבאי הנאת רצונ ןכ ם׳׳עא םילגרמכ ׳צני ׳ירכו (ס)הלימכ ךחרמא ורמש יכ א׳׳ד :(נ)םיה לע 

׳נש םירצמב ז׳׳ע לארשי ודבעש ׳נמו ז״ע לע םירצמכ לארשי דיב וחימש ידי לע (הי וב ילשמ) הירפ 

(די ד תומש) ׳נש ןדיב החימ יוללש וטכשש ׳נמו וכילשה ויניע יצוקש שיא םהל רמאו (ז כ ׳זחי) 

דיתעו םירצמב ןדיב החימו רביד רבדי רבד ל״ת המו אוה ׳די רבד יב ׳עדי יולה יחא ןרהא אלה 

:(ע)רבדמב חוחמלו רבדל 

לעו (ה אכ) ינש םהיס לע תונותנ תוירוהה לכ והיש בקעיל ךיטפשמ ורוי .י 

לכו :הטוש יבירו הפורע הלנע יבירו הרפ יביר ולא ביר לכ היהי פהיפ 

ןומגהה (פ)ספירגא לאש וז ׳שיל ךתרותו :םיתב יעגנו סירמ יעגגו םדא יעגג עגנ 

תחא םיתש ול ׳סא םימשה ןמ םכל ןתינ תורות המכ ול ׳מא (צ)יאכז ןב ןנחוי ןבר תא 

:(ק)לארשיל תרותו ׳נש םיתש ןכ ם״עא ול ׳מא לארשיל ךיתרותו ׳מאנ יכו ול ׳מא בתכב תחאו הפב 

לילכ איהש ןהכ תחנמ וז ךחבזמ לע לילכו :מינסל ינסלש תרטק וז ׳אב ׳וטק ומישי 

:הלוע ירביא ולא יזט לע לילכו :םינפל ינפלש תרמק וז ׳אב ׳טק ומישי ׳מוא יבר :(ר)םישאל 

׳טוא (ש)סורדה אבא םירישע םינהכה בורש ונדםל אה םיסכנב ןליח ׳ה ךרב .אי 

דטלמ ׳רת וידי לעפו :ןרהאלש וערז הז (הכ זל ׳הת) יתנקז םנ יתייה רענ 

וליפא ׳רת וידי ׳פו וליח ׳ה ךרב א׳׳ד :לארשי לע םוקמה תא ןיצרמו תונברק ןיבירקמ ןהש 

םאו אבהל דבוע וניאו רבעשל הרשכ ותדובע ללח אצמנו דבעש ןהכ ורמא ןכימ הצרת ובש ןילוח 

לפונ אהי הנוהכה לע ודננכ ררועיו אוביש לכ ׳טק ׳תמ ץחמ :(ת)הדובע לליח אל דבע 

:והיזע הז ׳קי ןמ ׳אנשמו חרק הז ׳מק ׳תמ ץתמ ׳מוא ׳ר וינפל 

ךלמל םיבהוא הברה :םוקמל דירי תארקנש ןימינב ךירשא ׳ך דידי רמא ןימינבל .בי 

ינש רידי ארקנ ה״בקה מידידי וארקנ השש :ובהוא ךלמהש ימ םלוכבש בוהאה 

:יתיבב ידידיל המ (וט אי ׳רי)׳נש דידי ארקנ םהרבא :ידידיל אנ הרישא (א ה ׳עשי) 

׳ינה יפלו רבלמב :•רנ ירפסב (נ .םירקש תולילעב רוגיעק (aoxo׳f avriwv י״ל (מ 

.׳ס סירב ורצנ יול ינב איפ עסיו אתליכמב סימכ ףיס םינ םיה י לע ורמתשנש ל״צ ןאכד 

ןגל :ירפסב (צ .סוסינגא :ירפסב (ס .ו״פו גיפ סנל הומש ׳ע (ע .ע־יפ הבר תומש (ס 

,ירפסב סירתמ •רג ןכ (ר .ןישרולו ץפיסומו ןיערוג ל״סו שירדק ךתרוחוד ר (ק .לאילמג 

םיבערה ןושל (ת .גימ פ«ר הבר תומש ׳עו ,שרוד אבא :ירפסב (ש .ו״זספב אתיא ןכו 

.ביע ו״ס ןישודיק ׳עו .ייה שרקמ תאיב ׳סמ ויפ

ני .נל םירבד רפמל םיאנת שרדמ 216 

ידי ארקנ שדקמה תיב :ישמנ תודידי תא יתתנ (ז בי ירי) ינש םידידי וארקנ לארשי 

ארקיו (הב בי ב־ש) ׳נש דידי ארקנ הםלש :ךיתונכשמ תודידי המ (ב דס ׳הת)ינש 

הנביו דירי ק דירי אובי :׳ה דירי רמא ןימינבל ׳נש דידי ארקנ ןימינב :הידירי ומש 

שדקמה תיב ונביו מידידי וארקנש לארשי ואובי :דירי לש וקלח ךותב דידיל דידי תיב 

ארקנש המלש ידי לע דידי ארקנש םהרבא תוכזכ דידי ארקנש ה״בקהל ׳די ארקנש 

׳קיו) ׳נש ןצחר אלא חטב ןיאו חטבל ןכשי :דידי ארקנש ןימינבלש וקלח ךוחב רידי 

׳לע ףפח :מירעיב ונשיו חטבל רבדמב ובשיו (הכ דל ׳זחי)׳מואו ׳צראכ חטבל ׳בשיו (ההכ 

׳^ז ףפח א׳׳ד :( א) א ב ה םלועל ןכש ׳תכ ןיבו 

: ח ע מ ה 

י 

תימי 

^ םויה לכ :הזח םלועב 

:איבל דיתעל ללכושמו יונב ןכש ׳תכ ןיכו :ןורחא ןינב הז מויה לכ :ןושאר ןינב הז 

ינש י״ב ותוא הארו רזחו ברח ותא הארו יונכ וחא הארש םהרבא וניבאב אצומ תא 

דהב םויה ׳מאי רשא :יונב ידה הארי ׳ה ׳הה ימה םש תא ׳כא ארקיו (די ככ ׳ארב) 

הארש קחצי וניבאב אצומ תא ןכו :אובל דיתעל ללכושמו יונב הארי ׳ה :ברח ירה 

: 

רנב ירה ינב חיר האר (זכ זכ מש)׳נש דנכ ותוא הארו רזחו ברח וחא הארו יונב וחוא 

(נ נלק ׳הת) איהו אמל דיתעל ללכושמו יונב ירה ׳ה וכריב רשא :ברח ירה הדש חירכ 

ברח ותא הארו יונב ותא הארש בקעי וניבאב אצומ תא ןכו :הכרבה תא ׳ה הוצ מש יכ 

ץא :יונב ירה הזה יטה ארונ המ ׳מאיו ארייו (זי הכ ׳ארכ)ינש דנכ ותוא הארו רזחו 

השמב אצמ חא ןבו :אובל דיתעל ללכושמו יונב ירה ׳הלא תיב סא יכ :ברת ירה הז 

ידח ימחל ינברק תא (ב חנ ׳דמב) ׳נש יונב ותא הארו רזחו ברח ותא האדו יונב ותא האיש 

׳ייאיש דודב אצומ תא ןכו :אובל דיתעל ללכושמו יטב ׳מב יל ׳קהל ׳משת :ברח ירה ישאל :יונכ 

:רנב ירה ׳רה ןודצרת המל (זי חס ׳הת) ׳נש יטב ותוא הארו רזחו ברח ותא האדו יונב ותוא 

״ 

םלשב אתמ תא ןכו :אובל דיתעל ללכושמו יטב ותבשל ׳הלא דמח רהה :(ב)ברח ירה םינטבג 

•* רנב ירה יתינב תנכ (גי ת אימ)׳נש יונכ ותא הארו רזחו ברח ותא הארו יטב ותוא הארש ונב 

יבושמו יטב םימלוע ךתבשל ןוכמ :לבז תיב אלא לובז תיב ארוק יחת לא ברח ירה לובז תיב 

שרכ רמא הכ (בייהד ףוס) א״הו ברח וניאש ןיבו ברח ןיב ןכש ׳תכ ןיכו :אובלדיתעל 

יהכ ןיבו איד :ברח וניאש ןיב ברח ןיב לעיו וסע ויהלא ׳ה ומע לכמ מכב ימ סרס ךלס 

םלועה לכמ הוכנ שדקמה תיב היה ךכ ויסתכ ןיבמ (נ)הובג הזה םדאב ךל ןיא ןכש 

:(נ ב ׳עשי)םיבר םימע וכלהו :(ו אל ׳רי)ןויצ הלענו ומוק :תילעו תמקו (ח זי) ׳נש ולוכ 

יליש ןכשמ שמר (ס חע ׳הת) ׳נש היה ףסוי לש וקלח ךותב ולישבש שדקמה תיב ׳םוא ןועמש ׳ר 

ישדקמ םימד ומכ ןכיו :(חס םש) הדוהי טבש תא רחביו :(זס םש) ףסוי להאב סאמיו 

לכב ימוא ׳ר ברעמב ןדו חרזמב דג אלא וניא וא (ד)ןכש ׳תכ ןיבו איד :(טס סש) 

(ח וט עשוהי) ׳טוא אוה םוחתה ףוסבו ׳נה [ראתו] (דריו) לובנה דריו ׳מוא אוה םוחתה 

יונב היה הריחבה תיבש דמלמ [בגנמ] (דננמ)יסוביה ףתכ לא סנה ןב ינ לובנה הלעו 

שארכו היה הדוהי לש וקלח ךותב שדקמה תיב ימוא הדוהי •ר :ןימינב לש וקלח ךוחכ 

איהו ןכש ׳תכ קבו ׳מא ךכל (ה)ןימינבלש וקלח ךותל הדוהי לש וקלחמ סנכנ רוח 

(י)היה הדוהילש וקלח ךותב שדקמה תיב ׳מוא הדוהי ׳ר :התרסאב הונעמש הנה (ו בלק ׳הת) 

ימלש הנבלש וקלת ךותב רמוא ןועמש ׳ר :הדוהי םחל תיבמ סיתרםא (ב א חוד) ינש 

לפנ ןושל םינטננ שרד (ב .ונוקלי יעו *ר חלעס 114 דצ ל״ע ,חיחשה מלועל (א 

יס6 לדסנ ןאכב הזה למאמס לכ (ל .ירםסנ ׳ינה יע (ג .א׳יע ע״כ הליגמב ועכ םומ 

יספ הז רמאמ (ו .׳טו סאצוי חתיה העוצר ב״ע ג״נ םיקנז ׳ע (ה .ש״יעו ״ילפסנמ 

.(ש״אמל •צוה) ל״כ הלעה ב״גש ׳יס 'ע ,טלש ילפסנ

217 

וט—בי .גל םירבד רםסל םיאנת שרדמ 

ילע התמ ׳םמ יאנב ינאו (ז חמ ׳ארב) ׳נש לחר החרםאב התמ ימו התרסאב התמש 

ריעה לכ ראשו ולש ךותב שדקמה תיב ןכש ויפתכ [ןיבו] ל״ת ולש ךותב ריעה לכ אהתש לוכי 

׳גד ׳מ ׳מו הדוהימ טבש רוסי אל (י טט יארב) םיייקט ינא המו הדוהי לש וקלח ךותב 

העשב אצומ תא ןכו :הדוהי לש וקלח ךותב ,רתיהש תדנה תכשל •דתיה וז סיקח שרוי 

וחירילש הנשדמ המא תואמ שמח לע המא תואמ שמח לטנ ץראה חא עשוהי קליחש 

ןתינ וחירילש הנשד ׳טוא ןועטש ׳ר :ומוחתב שדקמה תיב הנביש ימל הז היהי ׳מאו 

ורמא ׳מתה ריעמ ולע השמ ןתח ינק ינבו (וט א ׳סוש) ׳נש השט ןתח ינק ינבל 

אלא ולש ךותב רסע ןטות תיב יל ןתיש וילע לבקיש טבש הזיא לארשי ןדא קלחתשט 

אצוט תא ןכו ייטרכ ךותט ןיי התושו יידש ךותט תוריס לכואו יצרא ךותל ךלוה ינירה 

תויהל רבדס דרעל םהל וכלהו הקשטו לכאמ תוריס לארשי ץרא תוריס וחינהש 

הניכשה התרש אל המ ינסמ :ונק ןב לאינתע הז ץבעי אוה הזיאו ץכעיל (ז)םירומח 

לארשי ץראב דלונ ןימינבו ץראל הצוחב ודלונ םיטבשה לכש ןימינבלש וקלח ךותב אלא 

ךכ יסל ףסוי לש ותריכמב ףתתשנ אל ןימינבו ףסוילש ותריכםב וםתתשנ םיטבשה לכו 

תויהל שדקטה תיב האר הט :׳ה דידי רמא ןימינבל ׳נש וקלחב הניכש הרשתש ,רכז 

ינסל ינב וללפתיש אלא שדקמה תיב הנוב יניא היבקה ׳מא אלא ןימינבלש וקלח ךותב 

ואלמתנ אל ןהו ולאלש ןקלח ךותב הרוש ינא ךאיה םיסחר םהילע אלמתמ ינאו וכותב 

ולשומ ןימינבלש וקלת ךותב תויהל שדקמה תיב האר המ איד :םהיחא לע םיסחר 

ימוא הזו ילצא ׳מוא הז הדועס יל ושע ןהל ׳מא םיקדסל וינב לצא אבש ךלסל ד״הלמ 

השע המ ילצא הרושו םילודגה יחא תא חינמ אבאש רשםא םהבש ןטקה ׳טא ילצא 

םתא ןיא ינב ןהיבא ןהל ׳טא וילע המונע ושסנו (ח)חושוסק וינס דצה ןמ ול דמע 

ליאוה אלא וילע המוגע ושסנו תושוסק וינס דצה ןמ ול דמעש ןטקה םכיחא תא ןיאה 

םכלשמ תונברק והי םיטבשל ה״כקה ׳מא ךכ ולש ךותב הנילו םכלשמ הדועס אהת ךכו 

וקלח ךותב תויהל שדקמה תיב האר המ א-ד :ןימינבלש וקלח ךותב שדקמה תיבו 

ססת רתאו דחא לכ ךלה ולידנהשמ הברה םינב ול ויהש ךלמל ד״הלמ ולשומ ןימינבלש 

מנכנו וילע ךמתסמו אצויו וילע ךמתססו ומע התושו לכוא מהבש ןטקה היהו וטוקט תא 

וידי תא הז קידצ ךמסש םוקמב מוקמה רמא ןימינב לע ךמתסמ בקעי וניבא היה ךכ 

:ןכש יתכ ןיבו ׳מאנ ךכל הרוש ינא מש 

׳מש דגממ :ףסוילש וצראכ תכרובמ תוצראה לכב ךל ץא ׳בט ׳טא ףסוילו .גי 

איהש דמלמ יחת ׳בר םוהתטו :העש לכב הב יוצמ לטהש דיגמ לטמ 

:חוניעמ תצברמ 

םיפי חתיפ ךל ןיאש המחל החותס ףסוי לש וצראש רינמ שמש ׳ובת דגמטו .די 

הנבלל ןיחותסןה ךכ המחל ןיחותס ןהש םשכ :(מ)המחל ןיחותפ ןהש תוריפמ םימועטו 

:די שרג ׳טטו ינש 

ןימדוק ףסוי יררהו ףסוי ירהל םימרוק שדקמה תיב יררה סדק ׳רה שארטו .וט 

מירהב ולשמנש תוהמאהו תמאה ולא ׳וע ׳בג דגטטו :לארשי ץרא יררהל 

:הנובלה תעבג לאו רומה רה לא יל ךלא (ו ד ש׳הש)ינש תועבגבו 

.ירפסכ ס״להמ ׳רג הז ןיעכ (ע .תושוגכ :ילפסב (ח .ולצא דומללו ושמשל (ז

ןיי—זט .נל סירבד רפשל םיאנת שרדמ 218 

הניא ףסוילש וצרא ךכ םולכ רסח ונייאו אלמ הזה רצוא המ ׳טו ץרא דגממו .זט 

ףסוי לש וצרא ךותב ותניסס רימעמ מדא ׳מוא (י)רזעלא ןב ןועמש ׳ר :מולכ הדיסח 

׳רשפ לע ךלננש ימ ןוצר השעש הנס ינכש ןוצרו :םולכ הל הצוח הדיסח הניאו 

דקדקלו :אובל דיתעל שארב אב (כ)ושכע שארכ אבה ןףסוי שארל ׳וכת •יהנסב 

:ריזנ ותוא ושעו ויחא ותא וקתירש יסל ׳חא ׳זנ 

עשוהיל דוה ןתינ ולאש עשוהיל רדהו השמל דוה ןתינ ול רדה ורוש רוככ .ח 

וינרקב האנ הזה (ל)ןמירה •רק םאר ינרקו :מ דומעל לוכי םלועה היה אל 

רוש לש וחכ עשוהיל ןתינ וינרקב האנ וניא לכא הפי וחכ דלשה :חוכ לב ןיא לבא 

אלא שביכ אל אלהל עשוהי שביכ סיסעה לכ יכל חנני םימע םהב :קיר לש ויזיזו 

יספא ודחי :וסוס דעו םלועה ףוסמ םיטלוש םיכלמ שביכש אלא םיכלמ דחאל םישלש 

אלא ןטק הז (מ)םוטרסאלא שביכ אל אלהו עשוהי שביכ תוצראה לכ יכו ץרא 

עשוהי ונל שרים אלש פ׳עא םירפא ׳בר םהו :תוצראה לככ מיטלוש םיכלמ שביכש 

קזב ינדא ׳מאיו (ז א ׳סוש) ׳נש קזב ינדאפ מתוא מידימל ונא ׳נמ םינענכלש ןרשע 

ויה םיכלמה םע תזנסהל וכרד ןיאש ימ סא המ רטוחו לק םירבדה ירהו םיכלמ םיעבש 

: קנב יכלמלש ןרשע היה המ הארו דומל אה ונחלש תחת םיטקלמ םיכלמ םיעבש 

םידימל ונא ׳נם מינענכב הכיהש המ עשוהי ונל שריפ אלש סיעא השנמ יפלא םהו 

השמחו םישלשו תאמ ייה [־ונו] רוקרקכ ענוסלצוחבוו (יח •סוש)׳נש ענוםלצו חבזמ התוא 

:השנמ יסלא םהו ׳סא ׳בר םהו ׳נש המ םייקל (נ)*זלא 

׳נאימחחקלויחאהצקמו(בזס׳רב)׳מואאוהשיסל ׳צב יבז חמש רמא ןולובזלו .חי 

היהש יפל (ע)ךלש (ס)ןי־חפיא שרש ׳צב ׳ובז חמש :שהמדחאהזסחמשכ ושרםחנאלל 

:ויחאל רכומל מירחאמ חקללו מירחאל דכלמל ליהאמ חקלל מירחאל ויחא ןיב רוסרס ןולובז 

!מ יחהו חצונ םלועל ןולובז מכשש דמלמ המחלמל אצוי אוחש העשב ׳צכ ןולובז חמש אי׳ד 

׳נמ :הרוח ירבד ןילשלשמ ןחש ךלש תושרדמ יתב ולא ׳האב רכששיו •*״״*מ 

ה 0 ח ל ט 

׳י 

בירקה ינשה סויכ (מי־-תי ז ׳רמב) ׳בש םוקמ לכב הרותב חבושמ רכששילש ומבשש ׳םוא התא 

א״׳דו הצעה תא ןתנש דמלמ אלא םימעש ינש בירקה בירקה לית המ ונברק חא בירקה לאגת 

יםבש ךוה ג ת ן, ר ד ז ן נ ס . ש א ד סיתאמש דיגמ (פ)םיתעל הניב יעדוי רכששי ינבמו (גל כי אייחד; 

ינששילש ומכש ךותב (ק)תויהל הדיתע הלודג ןירדהנסש דיגמ (צ)סיתאמ םהישאר (םש) רכששילש 

*ייחל דיתע לודגה שרדמה תינש דמלמ הרובד םע רכששיכ ירשו (ומ ה ׳םוש) א״הו 

חיכש דמלמ בוס יכ התממ אריו (ומ ממ ׳ארב) ול ׳מואו וכרבמ ויבא ןכו רכששילש ומבש ךוחכ 

:רנששילש ומכש ךותב תויהל דיתע שרדמה 

ץראלש איטםנרסל ןיאבו םהיתונידמ מיחינמ םלועה תומואש יסל וארקי רה םימע .טי 

יזה ךרדה לכ ונחרטהו ליאוה ׳מוא ויהו סלשוריכ לארשי לכ תא םיאצומו לארשי 

הא םיאצומו םילשחיל ןילוע ויהו איהמ םידוהילש איטמנרס עדנו סלשוריל הלענו ואט 

םהללנל דחא הקשמ ןיתוש םהלוכו דחא לכאמ ןילכוא םהלוכ םלשוריכ לארשי לכ 

הזלש ולכאמ הזלש ולכאמכ אלש אלא ןכ ןניא מלועה תומוא לבא דחא לאל ןיללםתמ 

.אנמיל י״ מ סאל (צ .א״כ קוספ יקצ ׳עו .ילפסבכ סילצמל צ״צ (כ .ילסל :ילפסנ (י 

ימילכ (מ .ןלל יכלצ ,ivwov י״צ (ס .ן״נמלב ןכו (נ .הכיסס ,קלת ,? a

210 אכ—טיי ׳בל םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

ץא ׳מוא ויהו הזלש והולא הזלש והולאב אלשו הזלש ויקשמ הזלש ויקשמכ אלו 

ץרייגתמ מהש דע םשמ ץזז ויה אלו תאזה המואב אלא קבדיהל הפי ןיא לארשי יהלאכ 

עפשב ןינתונ םינש וקניי יטי יפש יכ :׳צ ׳בז וחבזי םש ׳נש םוקמל םיתבז ןיברקמו 

תנתונ תוכלמהו :עפשב לטונו עפשב ןתונ םיה :תוכלטהו םיה ןה ולאו עסשב ןילטונו 

רורצ ךל ןיאש (ר)הםיחלש פי הז וקניי םיםי עסש יכ א׳ד :עסשב תלטונו עפשב 

אוהש הפיח לש םיל וכילשםו ואיבמ אוהש דע מיב הריבא הניפסו בהזו ףסכלש 

הז וקניי ׳טי עפש יכ א׳׳ד :אובל דיתעל םיקידצל ןקותמ אוהו לודגה םילש ותרמשמ 

יתייחו ימולשב לאשו דתא ןקז יב עגפו ופיל וכעמ הלוע יתייה תחא מעפ יסוי ׳ר ׳מא ןוזלח 

יל ׳מא אוה יוצמ יגב ול יתרמא הזה ןוזלחמ יל ׳מאןיגמ הסנרפה ינב ול יתרמא ותוא ריכמ 

לכו ותוא תופיקמ תוימממו םירהב ןהב ךלשומ אוהש מיב תומוקמ הברהש םיטשה יבר 

ינב ול ׳מא (יסוי ׳ר ׳מא)ומוקמכ קומינו תמו ותוא תוכשונ ןה ונממ לטונו אב אוהש יט 

:(ש)תירט וז ינוסס לוח ׳טט ינפסו :אמל דיתעל םיקידצל ןקותט אוהש הז אוה רכינ 

ןובר ׳טואו ה־בקה לע םערתמ ןולמו היהש יסל :תיבמו הז לוח :ןוולח הז ינומט 

תא תתנ ילו מימרכו חודש תחנ יחאל הזה םיה תא תתנ ילו הפי ץרא תתנ יתאל תימלועה 

׳מא ינעידומ ימ יכו ול ׳מא תיכוכזל לותב ךל מכירצמ ינאש ךיית ול ׳מא (ת)הזה לוחה 

:מולכ ולש איטמנרפב אצומ אהי לא ךבנונ אוהש ימ לכ ול 

אלו ינא ׳שמח חקל ויחא הצקמו (ב זמ ׳ארב)[רמוא] אוהש יסל דטא דנלו .כ 

ביחרמ דנלש ומוחחש ריגמ דג ביחרט ךחב :םהמ רחא הז ןתומשב ושרפתנ 

אוהש ימ לכש רפס לע יורש אוהש דמלמ ןבש איבלכ :חרזמה יפלכ דע ךלוהו 

ףא רבעשל עורז ףרט ׳דק ףא עורז ףרטו :תויראב לושמ רפס לע [יורש] (לושמ) 

:אבל ידיתעל רקדק 

ןופס קקחט ׳לחמש יכ :דיתעל שארב אב וישכע שארב אבה ול ׳אר אריו .אכ 

ןבוארלש וקלחב אלא תמ אל אלהו דנלש וקלחב הנותנש השמ לש ותרובק הז 

(זל כל רבדטב)׳נש ןבוארלש וקלח אלא ובנ ןיאו מנ רה הזה ׳בעה רה לא הלע (טט בל)ינש 

יפנכב לטוט השמ היהש דמלמ יפמ ׳חמ ׳לח פש יכ לית המו [׳טו] ונב ןבואר ינבו 

סולש אמי ימואו וילע ןיריפסמ תרש יכאלמו דנלש וקלתל ןבוארלש וקלתמ הניכשה 

תשקה ןה ולאו תושמשה ןיב תבש ברעב וארבנש מירבד הרשעמ דחא הזו (ב זנ ׳עשי) 

תא העלבש ץראה יס תחיתפו תוחולהו בתכמהו בתכהו (א)רימשהו הטמהו ןמהו 

ותרובקו והילאו השמ הב דמעש הרעמו עשרה תא הלליקש ןותאה יפ תתיתפו פיעשרה 

םע ׳אר אתיו :תושמשה ןיב תבש ברעב וארבנש םירבד הרשעמ דחא איהש השמלש 

ןיב סנכיל השמ דיתעש דמלמ םע יאר אתד איד :(ב)םימ סיות הרוהה תא השעש 

שארבו הנשמ ילעבלש הרובח שארבו ארקמ ילעבלש הרובח שארב הרובחל הרמח 

ול קלחא ןכל (בי גנ ׳עשי)א״הו דחאו דחא לכ םע רכש לטונו דומלת ילעבלש הרובח 

אלהו לארשי םע הקדצ השמ השע המ יכו ׳רשי סע •שטו השע ׳ה תקדצ :םיברב 

םהל הלוע ראבהו םהל דרוי ןמה היה רבדמב לארשי ושעש הנש םיעברא ןתוא לכ 

ביתכהש אלא לארשי םע השמ השע הפ יכו ןתוא ןיסיקפ דובכ יננעו םהל רצפ וילשהו 

רותפכב ןכו ,ף־׳דלו ס״רסמ ירנ ןכו ,הנמנה איה ןאכל ׳ינו .ופי לש :ירפסב (ר 

״נס ׳ע (א .ןוזלח :ירפסב (ס .ירפסב •יגה ׳ע (ש .(ד״יר דצ ץנול •צוה) י״פ סרפו 

.״יפה ש״ייע ףי׳דר •רג ןבו (ב .ירפסב

ר:—אב ,נל םירבד רפסל םיאנת שרדמ 220 

• (יג)הסנו המכ החא לע םולש• בכילב הקדצ השועו ךבכל חא ץמאת אל (ז וט) הרותכ מהל 

W ) ׳JJJ, ך ן ב נ ה א D ^ כ ןןןןןן 

:הקדצ ושעו טפשמ ורמש ׳ה רמא הכ (א ונ 

ושרפתנ אלו ׳נא ימח חקל ויחא הצקמו (בזמ ׳ארכ) ימוא אוהש יפל רמא ןדלו .בכ 

יט לכש רפס לע יורש אוהש דמלמ הירא רוג ןד :סהמ דחא המ ןתזמשב 

יחאסזקסמ אצוי הזה קוניזה המ ןשבה ןמ קנזי :תויראכ לושמ רפס לע יורש אוהש 

P ינב ולעיו (ן ם טי ע ש ו הי) , נ ש ת ן מ וק ט < : ש ב שקל ח p ינב ולטנ םינשל קלחנו 

:(טכ חי ׳ונוש) הנושארל ריעה םש שיל םלואו התוא ודכליו םשל םע ומחליו 

אלו ׳נא ׳טח יקל ׳חא הצקמו (ב זמ ׳ארב) ׳מא אוהש •סל רמא ילתפנלו .נכ 

:תוניפסבו סינדב םימיב ןוצר עבש ילתפנ :םהמ דחא הזו מחומש ושרפתנ 

ירי ׳ה תכרב אלמו איד :ילתפנלש וקלח ךותב איהש רסיננ תעקב וז ׳ה תכרב אלמו 

םירדו םי :ילתפנלש וקלח ךותכ אוהש הכרכ אלמ אוהש (ד) הירבט לש למנה שרדמה תיב 

אולמ ךשומ אוהש דמלמ השרי :הירבטלש הז םורדו :(ר*)וסניסלש המי הז סי השרי 

*ילמ ךשומ אוהש אלא דוע אלו הירבםלש םי הז םורדו םי ׳מוא ריאמ ׳ר :םוררב וקלח לבח 

.־ (ה)השרי םורדו םי ׳;ש סורדל םרח לבח 

ישרסחנ אלו ׳נא ׳סח חקל ויחא הצקמו (םש) ׳מוא אוהש יסל רמא רשאלו .דכ 

יייי :רשאכ םינככ ךרוכמ ךל ןיא דשא סינכמ ךורב :ןהמ רחא הוו ןתומשכ 

ותוא ןיצרמ ןהו תוילבקבו קנקסמא ןמשב ויחא תא הצרמ אוהש דמלמ ויחא יוצר 

ץאש מיטטשכ מימשכש מהיבאל ויחא הצרמ אוהש דמלמ ויחא יוצר יהי א׳ד :האמחב 

ה ם 

ןבואר השעש יפל ויחא יוצר יהי איד :רשאלש וצראכ תמטשמ תוצראה לכב ךל 

ו 

ל ורמא אלא ול תוצרתהל ושקב אלו ויתא ותוא מכד ויחאל דינהו רשא ךלהו השעש 

•דצירו ול תוצרתהל ורזח הדוהו ןבואר דמעש ןויכ למנה וניחא לע רבדל ךירצ תייה ךכ 

םיסחיהמ םיטבשה ויהש יסל ויחא יוצר יהי א״ד :ויחא יוצר יהי רמאנ ךכל ויחא חא 

םוקמה ןבוארל םא רשא םהל ׳מא הנוהכה איה ילש ׳סוא המ הנוהכה איה ילש ׳וא הז 

ייחא תא הצירו (ו)הנוהכה איהיוללש הנומ םוקמה ןימינבל םאו הנוהכה איה ילש הנוס 

: 

רהנכ ןמש תכשומ רשאלש וצראש דינמ ולגר ישב לבטו :ויחא רצר איחי רמאנ ךכל 

)טש ןל ו ו 0 א ד ח א (ח)סוטיטוכ ןהל ונימו ןמשל היקדל ישנא (ז)וקצקטצנש השעמ 

יל ׳מא שקבמ ינא אוביי האמב ןמש ןהל ׳מא רצ םוחחל אכ ונל אבה אובר האמכ 

שקבמ ינא אמר האמכ ןמש ןהל ׳מא בלח שוגל הלעו דמע אצומ תאו בלח שטל הלע 

אוה ירה ותשא ול ׳מא ואצמ אלו ותיבב ושקבל ךלה אצומ תאו ינולפ לצא ךל ול יפא 

יל רמא תדה תתת קסועו בשוי םירונת וינתמ ןקז םדא ואצמו הרשל וירחא ךלה הדשב 

לל ןתונו אב ינאו תיזה תא רמונ ינאש דע ןתמה ול ׳מא שקבמ ינא אמר האמב ןמש 

םוטיממ ותוא רמא ךלוהו וינפל שמשממ ליתתהו וילכ תא שבל ותכאלמ רמגש ןויכ 

י םלעה 84 דצ ל״עו ,השועה ןמ לתוי השעמה למנ ל״ס אלל עמשמ הלואכל ןאכ סנ (ג 

ילחא לדסג י ל ס ס ה ש מ(, רנ ןאכמן ,( 3״ע א״3 ס־ל ׳ע) ית ימי ףוסכ ןילדהנסה היה םש (י 

םולטב אתפסות ׳עו י״תנ ןכו ינפוס :טג ילפמב (ל* 4 רAS5 ל״עו ,שולקה וניבל סומ 

ל 5 

ל״ס ללילנ םכסה לש יתנש ילפסב הז למאמ 'יפ יע (ו .ב״מ א״ס קיב (ה .י .ףס 

•ןיסולנ וי ס ש ׳< D ,ןעצססצגש :׳לנ ילפסב (ז .(Brtill, Jakrbb. IV, 130) 130 

ייאמ םכח שיא .ed^to; י״ל אוס ןאכל ׳ינ ייפעו .ביע סיס תוחנמבו ילססנ ׳יגה ׳ע (ס

221 

וכ—דכ ,נל םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

רמא ותיבל מנכנש ןויכ יל ןתיש אובר האמב ןמש הול םידוהיה יב וקחישש המוד ובלב 

וצחרו ןמש לפסה תא פהל תלימ ונילת תא חידנו ןמש לפסה תא ונל יאלמ ותחפשל 

ןמש ךל ןתיל ךנוצר ול ימא ותשו ולכאש ןויכ ׳גר ׳שב לבטו ׳נש המ םייקל םהילגר 

׳םא דוע לוטיל ךגוצר ול ׳טא אובר האטב ןמש ול דמו דמע ןה ול ׳מא אובר האמב 

הרשע םיתשב רוע ול דמו דמע ראשה תא לטוגו אב ינאו ךל לוט ול ׳טא ידיב ןיא ול 

טוטימוב ותוא תינה אלש ץראה תאו םימשה תא ילע ינא ריעמ יאתוי ןב ןועמש ׳ר ׳מא אובר 

היקדל ישנא ואצי :ןמש םינועט היקדלל ומע וכשמש דע לארשי ץראב רומחו למנ 

ןקזל אלא ומלקת יתוא אל סוטימוב ותוא ןהל ימא ותוא ומליקו ןילימ תשלש ךלהמ 

הזה קוספה וילע וארקו אובר הרשע םיתש דוע ול ביית ינאו ולשמ לכהש ירחאש הזה 

:בר ןוהו ששורתמ לכ ןיאו רשעתמ שי (ז ני ילשמ) 

:לארשי ץראלש תלוענמ ,רתיה איה רשאלש וצראש דמלמ ׳נמ ׳חנו לזרב .הכ 

׳נש ןינעכ לארשי ץראל תואיבמו ףמכ תואבוד תוצראה לכ והיש ׳בר ךימיבו 

ףסכ תואבוד תוצראה לכ והיש ךאבד ךימיבו א״הו :ףסכה לכ תא ףסוי טקליו (רי זט ׳ארב) 

:לארשי ץראל תואיבמו 

:(ט)ןורושי אלא ןהל ׳טוא סוקטהו לאכ ןיא ׳טוא לארשי ןורושי לאכ ןיא .וכ 

ךירשא םתוא הבישס שדקה חורו (אי וטתוטש)׳ה םילאב הכסכ ימ ימוא לארשי 

שרקה חורו (ד ו)רחא יה ׳א ׳ה לארשי עמש ׳מוא לארשי :(טב נל) הכמכ ימ לארשי 

ידוד ׳מוא לארשי :(אכ זי אייהד) ץראב דחא יוג לארשי ךמעכ ימו ׳מואו םתוא הבישמ 

תב םילענב ךימעפ ופי המ ׳מואו םתוא הבישמ שדקה חורו (י ה ש״הש) הבברמ לוגד םודאו חצ 

חורו (ג ב םש) םינבה ןיב ידוד ץכ רעיה יצעב חוסתכ ןירמוא לארשי :(ב ז םש)בידנ 

:(ב ב םש) תונבה ןיב יתיער ןכ םיחוחה ןיב הנשושכ ׳מואו ןתוא הבישמ שדקה 

לודג ימ ימ יכ ׳מואו ןחוא הבישמ שדקה חורו (ז ד) וילא ׳רק לכב וניהלא ׳הכ ימ ׳מוא לארשי 

שדקה חורו (ב וט תומש) והונאו ילא הז רמוא לארשי :^םש)וילא םיבורק ׳א ול ׳שא 

התא ומזע תראפת יב ימוא לארשי :(אכ נמ יעשי)יל יתרצי וז םע ׳מואו ןתוא הבישמ 

:(נ טט יעשי)ראפתא ךב רשא לארשי ׳טואו ןתוא הבישמ שדקה חורו (חי טפ ׳הת) 

תוברעב בכרל ולס (ה חס ׳הת) א״הו תוברע אלא םימש ןיאו מילש אלא בכור ןיא ׳מש בכר 

:ןהמ תלעמל אוהש יפל (י)םיקחשה ראש בבסמ חואגבש םיקחש וחואגבו אוהמו :ומש היב 

׳זעב ימש בכר :םלועב לדגהמ ומש לארשי חא רזוע אוהש העשב ׳ועב ׳מש בכר א׳׳ד 

היבקהלש ונוצר ןישוע ןיאשכו ׳זעב ׳מש בכר היכקהלש ונוצר ןישוע לארשישכ 

השמ ול ׳מא וניבר השמ לצא לארשי לב וצבקתנ םיקחש ותואגבו :םיקחש ותואמו 

םיםש םא המ ןורושי לאכ ןיא םהל ׳סא הלעמלש דובכ תדמ איהמ ונל רומא וניבר 

לואשל ןיכירצ מתא ןיא ודובכ תרמב ןבש לכ ןהב לכתסהל לוכי םדא ןיא םינותתתה 

ול ׳סא ךלמלש וינס תוארל שקבמ תיהש דחאל דיהלמ ולשומ ןלעמלש לודג חוכ 

סורס דחא ןוליו האר הנידמה חתפל עיגהש ןויכ והאור התאו ותגידמל ךל םיעמושה 

דע ונממ ויניע ןוול קיפסה אלו מ תועובק תוילגרמו תובוט מיגבאו הגידמה חתפ לע 

אל הגידמה החס לע סורפ אוהש ןולימ םא המו םיעמושה ול ׳מא ויגפ לע ול לסנש 

ןימלפ חתפל עיגתשכ המכו המכ תחא לע המצע הנידמל עיגתשכ לכתמהל דומעל התלמי 

הגיגח ׳ע (י .ז״עס ל״ב (ט .לודג מכק ,-olO^x^ אוהו סוונימולס :ס״שב ירנל לשסאו 

.ב״מ ג״י

טב—וב ,גל םירבד רפסל םיאנת שרדמ 222 

םי 

םש םא המ לארשיל השמ ימא ךב המכו המב תחא לע ןימלפ ךותל סנכתשכ המכו המכ תחא לע 

. :ןלעמלש לודג חונ לואשל ןיכירצ םתא ןיא ךכ םינותחתה 

יםלוע שאו םלועלש• ונועמ ה״כקה םא ןיעדוי מא ןיא קחצי ׳ר ימא םדק יהלא הנעט .זכ 

ומלוע לש• ״ ן ע מ ה״ בק ה ש. ןף?דן, 

ז נ א ה ״ א ן ן ע ס -ן ( א * ׳הת) ׳תנש הממ אלא ונועמ 

יטזטען רפסו [ןועט] (ונועמ) דפס הרזעב ןאצמ םירפס השלש הנעמ :(נ)ונועמ ומלוע ןיאו 

םלש ומייק ם דק ץד*, א ה נ ע ס m Q ם ד ש ב ן ס דק י, דלא ןועמ ואצמ דחאב :איה רססו 

^ארשי ינב ירענ תא חלשיו ואצמ םינשבו לארשי ינב ימוסעז תא חלשיו ואצמ דחאב :דחא ולטבו 

א י 

ח הרשע תחא ואצמ םינשבו איה עשת ואצמ דחאב :דחא ולםיבז םינש ומייק (ה דכ תומש) 

םהילעש םלועלש ן פ ק ח j W ^ א ר ז מ ן(?א QLy ת ע ר ן ת חתםו 

ט י ב 

:א)י״א ^ י םינש ומייק 

שיגיו :םלועלש ושקת איה לארשי ץראש דמלמ רע ׳רז תחחמו א״ד :(מ)דמוע םלועה 

׳״מ שרגף איד :תואמחמב ואצמנש ולא דמשה רמאיו :איסאל וחרבש ולא ביוא ךינ&מ 

:(ג) םירהב ואצמנש ולא דמשה רמאיו :לארשי ץראב ואצמנש ולא ביוא 

׳אב חטבל ׳בשיו (ה מ ־קיו) ינש ןצחר אלא חטב ןיא חטב לארשי ןכשיו .חכ 

׳טאש רדבב אל דדב :םירעב ונשיו חטבל רבדטב ובשיו (הכ דל ׳זחי)׳טואו 

׳יניא)דדב הבשי הכיא היטרי ׳שאש דדככ אלו ןכשי דדבל סע ןה (ט נכ ידטב) םעלב 

־יאיבנ אל א ן,« ן י א ב ן כ ע י . ו ע .( 3י 3ל) מ ח ני דדב ׳ה (ס)השט ׳טאש דדככ אלא (א א 

ב 

קעי !יע א*ד :(ע)םכיניע תא סצעד המדרת חור שנילע ׳ה ךסנ יב (י טכ ׳יעשי) ׳נש ןינעכ 

׳יתי ןגד ן״רא לא :סכסע םיהלא היהו (אכ חמ ׳ארב) מהיבא בקעי ןכריכש הכרבכ 

יגש ומכ ל ט ׳ עי v w ף א :םימשה לטמ ׳הלא ךל ןחיו (חכ זכ םש) ינש ןינעכ 

:לעממ מימש ופיערה (ה הפ ׳עשי) 

איבל דיתעל םיקידצל ןקותפ הפ השפ הארש ןויכ ךומכ ימ לארשי ךירשא .טכ 

ולשומ :םבל ןקותפ הפ מכירשא אלא פכל רמול המ עדוי יניא מהל ימא 

ל כ 

לב ול ׳ מא ותוא הארמו ותפוחב דמוע היהו ונב תא אישמ היהש (פ)ךלפל ד־הלפ 

יללה תויטלפה לכ ךלש וללה םיתזה לכ ךלש וללה םיפרנה לכ ךלש וללה תורשה 

*אש המ לכ אלא ךל רמול המ עדוי יניא ינב ול ׳מא ותא הארממ ךלמה עניתנ ךלש 

ריתעל םיקידצל ןקותמ המ השמ הארש ןויכ ךכ ךלש אוה ירה םלועכ ךיניעב האור 

י נ ב 

׳הב עשונ סע :םכל ןקותמ המ םכירשא אלא סכל רסול המ עדוי יניא ׳מא אבל 

" 3 

•י (כ גכ תומש) השמל ח״בקה ׳מאש העשכ אצומ תא ןלעמלש להנ המב ןירבנחמש םדא 

ינאי רשב ןישמתשמ םלועה תומוא םימלועה ןובד היבקה ינפל השמ ׳מא ׳פל ׳למ חלש יכנא 

ז נ 

י (צ)(םש) אופא עדוי המבו :(ומ גל שש) הזמ ׳לעת לא ׳לוה ךינפ ןיא םא רשב ןישמתשמ 

גן 

יונ אהת ךכ םהינפלמ םהיתובא םע גהמ תייהש םשכ םימלועה ןוכר ה״כקה ינפל השמ ׳מא 

?חייכ ׳גש םשכ ךל ךל םדבא לא ׳ה רמאיו (א בי ׳ארכ) םהרבאב ׳נש םשכ םהירחא םהינב םע 

גניע התא רשא ץראה (גי חכ םש) בקעיכ ׳נש םשכ ךמע היהאו חאזה ץראב רמ (ג וכ םש) 

[גמ :(ק)םהירחא םהינב םע גהונ אהת ךכ םהינפלמ םהיתובא םע גהמ תייהש םשכ אה הילע 

!תואג ברח רשאו •י ׳תרזענו יבל חטב וב יניגמו יזע ׳ה (ז חכ ׳הח) ׳נש ומכ ךרזע 

התעו (ו~ ה גל תומש) ינש ברותכ ןהמ לטינש ןייזהןהל רוזחיש השפ ללפתנש דפלפ 

* (ל .ויזספכ ןאכו ו״נ תוא סש ב״מל מלעהב יעו /צ לי»ז» םילהת שלדמ (כ 

.ןאכ ףילר ׳. D w < ה א} ס ן y ן ן צ ,עללף, ן ה כ ה ,« ל סכסס םש ש״מו ,ליה ויש םילפוס ׳ס» 

•םשל וחלגש אינימלא קא איהו ,ינימלה :ל׳׳צש לשפא (נ .א״פ ל״ב יעו ח״לפ חנל סומש (נ) 

יליכמה סוקלי יעו ,ילססב •ינה 'ע (ס .יד ח״לס םבל סומש (ע ,ילפסב ״ינס ׳ע (ס 

.ס״לפ םש ׳ע (p .ב״לפ סבל תומש יע (צ .ס״כ א״ל םילסה

223 

ב—א הל ;טכ ,נל םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

ינב (ר)ולצנתיו אלא ׳תכ ןיא םידע תא לארשי ינב [ולצניו] (ולציו) :ךילעמ ךידע דרוה 

ינא יח (הי טמ ׳עשי) ׳נש םהל וריזחהל דיתע אוהש ה״בקה עבשנש ןינמו :לארשי 

ושחכתי דכנ ינב (המ בכ ב״ש) ׳נש ןינעכ ךל ׳ייןא ושחכיו : ׳לת ירעכ מלכ יכ ׳ה םאנ 

לכ לא עשוהי ארקיו (רכ י עשוהי ׳ע)עשוהיב ׳נש ןינעכ ׳רדת ׳מכ לע התאו :יל 

לע םכילגר תא ומיש וברק ותא וכלהה המחלמה ישנא יניצק לא ׳מאיו לארשי שיא 

:ךרדח ׳מב לע החאו השמ הרוחב בוחכ המו (ש)השמ הדותב ׳תככ הלאה מיכלמה יראוצ 

תוברעמ :ךל הדירי הניא וז ךל איה הלעמ ה־בקה ול ׳מא השמ לעיו .א ׳דל 

תורמ דומעל םידיתעה םיכלמה תלשלש ה״בקה ול הארהש דמלמ באומ 

רה ובנ רה םירבעה דח תומש תעברא ול וארקנש רה ובנ רה לא ג וערה דוד הז היבאומה 

ןרהא השמ הריבע ידי תתתמ אלש םיאיבנ השלש וב ותמש רה ובנ רה א׳׳ד :הגספה שאר רהה 

התיה ךכ השורפ הניאו לוכשאה ןמ השורפ וז הנסיפ המ הגספה שאר :(ת)םירמו 

רשא :ןהיגיב תמאתומ איהו ןכימ רהו ןכימ רה םירהה יגש ןיב תמאתומ השמ לש ותרובק 

:הנוזה בחרמ דומעל םידיתעה םיאיבנה תלשלש םוקמה ול הארהש דמלמ וחירי ינפ לע 

לש ונורטטימ התיה ה״בקה לש ועבצא א״אר לב ל״ח ןיאש ץראה לכ תא ׳ה והאריו 

ןימינבלש וקלח הזו הדוהילש וקלח הז ול תרמוא :עבצאב ולאכ ותוא הארמ היהש דמלמ השמ 

השמלשמ םהרבאלש ותייאר הביבח ׳מא בקעי רב הנינח ׳ד :(א)השנמ ץרא ווו םירפא ץרא וזו 

עשוהיו הכרצ לכב התוא האד השמו (זי גי ׳ארב) ׳לו ׳אל ׳אב ךלהתה םוק םהרבא עשוהילשמו 

תבשוי דעלנ ץרא םוקמה ול הארהש דמלמ דעלנה תא •י (ב)התוא האר אלו השביכ 

(ו בכ ׳רי)׳נש שדקמה תיב אלא דעלג ןיאו הב םידור םיקיסמ התוא הארו רזחו התולשב 

התולשב תבשוי ןד ץרא םוקמה והארהש דמלמ ןד דע :ןונבלה שאר יל התא דעלג 

לש וטבש םוקמה ול הארהש דמלמ ןד דע א״ד :הב םידור םיקיסמ התוא הארו רזחו 

ותוא הארו רזחו לססה תא ןד ינב םהל ומיקיו (ל הי ׳סוש) ׳נש ןינעכ זיע דבוע ןד 

:חונט ןב ןושמש הז לארשיל לאוג רימעמ 

רזחו התולשב תבשוי ילתסג ץרא םוקמה ול הארהש דמלמ ילתפנ לכ תאו .ב 

המחלמ השעש מעניבא ןב קרב והארה א״ד :הב םידור ןיקיסמ התוא הארו 

:ילתסנ שדקמ (ו ד מש)ןלהל רמאנו ׳סנ ץרא לכ תאו ןאכ ׳מאנ ומעש תולייתו ארסיסב 

הארו רזחו החולשב תבשוי םירפא ץרא םוקםה ול הארהש דמלמ םירפא ץרא תאו 

םיינענכב המחלמ השוע ןונ ןב עשוהי והארהש דמלמ איד :הב םידור ןיקיסמ התוא 

:ןונ ןב עשוה םירפא הטמל (ח גי ׳דמב) ןלהל רמאנו מירסא ץרא תאו ןאכ ׳מאנ 

יסל השנמו א״ד :קלמעו ץרמב המחלמ השוע שאוי ןב ןועדג והארהש דמלמ השנמו 

יסלא (וט ו •סוש) א״הו הדוהי דצל ׳תכה ופניס ךכ יסל ןלוכבש ןטק ,רשגמ היהש 

תבשוי הדוהי ץרא םוקמה ול הארהש דמלמ הדוהי ץרא לכ תאו :השנמב לדה 

והארהש דמלמ הדוהי ץרא לכ תאו א״ד :הב םדוד ןיקיצמ התוא הארו רזחו התולשב 

:דיגגל רתב הדוהיב יכ (ד חכ א״יהד)ןלהל רמאגו הדוהי לכ תאו ןאכ ׳מאג ותוכלמב דוד 

ארוק יהת לא ׳חאה םיה דע א״ד :ברעמה ינס לכ תא והארהש דמלמ ׳חאה םיה דע 

ומלוע תא ארבש העשמ םוקמה ול הארהש דמלמ ןורחאה םויה דע אלא •חאה םיה דע 

:םיתמה ויחיש דע 

גג״צו ״ונינפלש נומככ אמיל (ש .מחרכ לענ ולצנתיו אלא :ז״עפ א״לל יקרפ (ר 

.19 לצ ליעל ׳ע (נ . ם ש ליעל (א .ע־מ ,ביל ליעל (0 

10

ה—ג ,דל םירבד רפסל םיאנת שרדמ 224 

^ ׳יארו רזחו התולשב תבשוי בעה ץרא סוקמה ול הארהש דמלמ בגנה תאו J 

תאי א י 

ןלהל ׳ 

ס י ' 

ם א ג ז ב ע 

ס י ר ד ה 

י * ב י נ פ י ז י א י ה ע י ם 

ת א י א 

; ה נ פ י ך ל י 

י ס ט 

מ כ ג נ ה 

^ "י זל 

יי תאז זאב רמאנ הב ןירטק תובאש הלפכמה תרעמ והארהש דמלמ 

!תוא ' ד א י ה ש כ 

י 

כ ה ת א י ; י ר נ ח 

ז 

״איז 

לןפיל 

י ז ח י ט ה 

^ 

ם ? צ י ד ר י ה י כ כ ב 

ז ( יט 1 א 

' ט 

בכ ג י 

י^י ( 

א כ ד 

י* 

כ נ נ כ 

ט נ 

׳י ) 

ת י נ 

)'*ש שיקמה 

י כ כ 

ל ?טיע ׳יטלש 

^ ןידיתעש ונומה לכו נונמו בונ והארהש דמלמ וחרי תעקב •־תונידמה לבב ןילמ 

I איהש תומכ םירועש העורז הדשו אוהש תומכ רוית וז העקב המ איד :וחרי תעקבב 

מ 

L ° י ? 

ה 

יל הארהש דמלמ ׳טתה ריע וחרי תעקב :וללכ מלועה והארה 

יגש י 

? , ד י י 0 י י מ ח נ 

? י ד צ 

ה ת 

^ ' ) ' 

) ש 

' 

ד ר מ ת נ י ל מ 

׳ 

ט נ ש 

'י נ 

P w 

םיקידצהז 

. ?טמלפ הבחרו ןלעםלמ הרצ איהש הל הכומס םנהיג םוקמה ול הארהש דמלמ 

ישי יריצמ מוקמה ול הארהש דמלמ רעצ דעא״ד :רצ יספ ךחיסה ףאו (זפ ול בויא) 

ו :ןהמע דבאיל ץריתע ןהו תוטלמה םע וללבש סיישלבה ולא 

ימא 

י ת ע ב ש ג ת י כ א 

^ 

ט א ש נ 

' ׳ 

ר ש א א ה 

׳ 

ת א ז י י 1 ? א 

' ה 

י^י * ד 

מ יטלפ רבעת אל הטשו ׳יעב ךיתיארה ל״ת המו :ךיניעב ךיתיארה 

^ייי יטעא ךל 0 ר ן ב ע א ^ ש י^ ח ך ן ג m ^ 1 0י 0לן; ה לש ןטר ה״כקה ינסל השמ 

המשן ׳ד״בקה ול ׳מא (ג)הליתפכ רמעא ץראב רובעא אלש תמ רובעא יח רובעא אלש 

ח א ג 

*ל תפ אלל יח אלן טוידה אלו ךלפ אל דמעת אל המשו (בנ בל) אובת 

השמ* 

: ה ל , ח ם כ א ל י 

ריא י מ א ת א ו כ י ט ח ש 

v m r 3 ^ ר^ ז ° נ ת כ א כ ד ע ה ש ט ם ש ת מ י ו 

ז •יי 

: ע ש י ה י 

י א כ י ס 

הנ ° '\ ^ ול ין השמ בתכ ןאכ דע יוה השמ םש תמיז בתזכו יה 

י הנש לוכי ת א ) ה ה ר ן ת ה ת א ה ש ם 3 ת נ ד ( ט אל) ר מ א נ אל ה ו ךי ר צ מיא •פוא 

י 

ריינב •נש ןמכ בתט היה ול דמואה״בקההיהשהמלכ אלא תחא תוא וליפא הרסח םהל 

^ 0 

׳י לע בתוכ ינאו הלאה םירבדה לכ תא ילא ארקי ויסמ ךורב םהלא רמאיו (הי ול ירי) 

ג ג נ 

1 י 

לימ רשע םינש לע ןילימ רשע םינש רסוא לחנה רזעילא ׳ר השמ םש תמיו :(נ*)וידב 

האנו• £ 

י ג י ח ז י א ש א ה ש ט ת ט י א י ד ש ט ת ט 

׳ 

י א ו ת ן ? ם ש נ 

^ 

ת כ ה ת ץ ד א ר ש י 

^ 

ה נ ח ם 

ה ב 

.״ v.' לי? הנימ עמש אלא השמ תמש לימ רשע םינש לע לימ רשע םינש לארשיל קירומ 

׳ת 

& י י א ב י א י | : ס ה ש מ 

הטיו ימוא ןולימאס (אינת) :השמ תמשרמאל לארשי הנחמ לכג 

בז השמ םש תמיו אכה ׳תכ ןלעמל תרשמו דמוע אלא תמ אל וניבר השמ ׳מוא שיו 

ע ט ל ת י ש ט ז ד ט י ע 

, ר ש ^ זלייל ׳יט 'יי ם ם ש 

ע יייי ( חכ 

ת ו ט ש 

יל ) ם ז ו ה 

י םלש ותרובקמ תאצוי ,דתיה הליחמ ׳מוא שי השמ סש תמיו איד :ןלעמל תרשמו 

ייבק ,דמש (אל ט 0 ׳ארב) ׳מוא אוה ןלהלו מש תמיו ןאכ ׳מאנ תובאלש ןתרוכקל 

1 3 ת י ז ג י 

םשנ^ 

225 

,ד הל םירבד רפסל םיאנת שרדמ 

דמוע אוה אמש יא והוא וניאד אל בוש יניס רחמ הדוח לביקש םוימ ול ׳מא השמ םתיאר םהל 

ןאכ השמלש ושמנ אמש הל ׳מא לארשי ץראל ול ךלה לארשי ץראל סנכיש ה״כקה יגפל ןנחחמו 

אמש [םחל] (ול) ׳מא דובכ יננע לצא ול ךלה (גי חכ בויא) םייחה ץראב אצמה [אלו] ול הרמא 

׳מא תרשח יכאלמ לצא ול ךלה (אכ חכ םש) יח לכ יניעמ המלענו ול ׳מא ןאכ השמלש ושפנ 

ןיפפועמ וארקנש תרשה יכאלמ ולא (םש) תרתסנ םימשה ףועמו ׳מא ןאכ השמלש ושפנ אמש ןהל 

אוה יב אל ימא םוהת ׳נש ואל ול ׳מא ןאכ תשמלש ושפנ אמש ול ־מא םוהחה לצא ול ךלה 

׳נש וניאד אל וחוא ונעמש ועמש ול ׳מא השמ םחיאר ׳מאו ןודבאו לואש לצא ךלה (די הכ םש ן 

ורמא ׳מו ןודבא יסוי ׳דיב לאעמשי ׳ר םושמ שרוד היה אבא :(בכ חכ םש) ורמא חומו ןודבא 

םולש אובי ׳מואו השמלש וחטמ ןיםלקמו ןידמוע סיחכ םיהכ תרש יכאלמ (םש) ונעמש ונינזאכ 

לצא ךל ול ׳מא השמ םחיאר ןחל ׳מא תרשה יכאלמ לצא ךלה (ב ונ ׳עשי) םחובכשמ לע וחוני 

המוקמ חא עדי אוהו וכרד ןיבה םיהלא ול ׳מא השמ םחיאר ןהל ׳מא םדא ינב לצא ךלה םדא ינב 

המכחהו (די—בי הכ םש) ׳נש וכ תעדוי הידב לכ ןיאו אבה םלועה ייחל וזנג אוה (גכ חכ בויא) 

תומו ןודבא :ידמע ןיא רמא סיו :אוה יב אל רמא סוהח :הכרע שונא עדי אל :אצמה ןיאמ 

חיוצ היה ןהיניב קיספהו ןנעה דומע דרישכ חשמ לע רעטצמ היה עשוהי ףא (ה)׳מש דאב ורמא 

םלענשכו (ז—ו ח ש״הש) הבהאה חא תובכל ולכוי אל םיבר סימ ךבל לע םתוחכ ינמיש ׳מואו 

המכחהו (בי ב ב״מ) וישרפו לארשי בכר יבא יבא רמאו וידגב חא ערקו לודג יכב חכבו דמע ונממ 

חמ ידבע השמ השמ לע שקבמ התא יתמ דע עשוהי ה״בקה ול ׳מא (בי חכ בויא) אצמח ןיאמ 

תפפועמ ושפנ החיה השמ רטפנש ןויכ :(ח*)יל אלא השמ תמ אל השמ תמ ךל אל (ב א ׳שוחי) 

הזה שודקה רוהטה ףוגה חינא ךאיה ול הרמא (ז זטק ׳הח) יכיחונמל ישפנ יבוש הל ׳מא וילע 

ךיב עגנ חומה ךאלמ אמש הל ׳מא (םש) יכילע למג ׳ה יכ הל ׳מא רחא םוקמב בכשאו ךלאו 

םיכובש ךרדכ הכוב תא אמש הל ׳מא (ח זטק םש) תוממ ישפנ תצלח יכ םולשו סוח ול ׳מא 

׳מא ןדע ןגמ ךחוא וחד אמש הל ׳מא (םש) העמד ןמ יגיע חא םולשו סוח ול ׳מא סיחמה לע 

ךלהחא ורמאו ילע ורזג הריזג ול ׳מא ךיל ורמא המ הל ׳מא (םש) יחדמ ילגר תא םולשו סוח ול 

אלא רבדמ ׳תכה השמ לש ותונמ אל ׳ה דבע : 

(י)(ט זטק םש) םייחה תוצראב ׳ה ינפל 

וארקנש בקעיו קחצי םהרבאב וניצמ ץבש השמ ידבע ןכ אל (ו בי ׳דמב) ׳נש וחבשב 

מידבע וארקנ םיאיבנה לכ ראשו ׳דבע ׳לו ׳ציל םהרבאל רכז (ני בל תוסש) ׳נש םידבע 

ילמלא הדוהי ׳ר ׳מא ׳ומ ץראב :םיאיבנה ׳בע לא ודוס .דלנ םא יכ (ז נ סומע) ינש 

לא ׳ומ ׳עמ השמ לעיו (א דל) ׳גש ןבואר לש וקלחב תמ ןכיה השמ ורמאל רשפא יא ׳חכ ארקמ 

ובנ תאו ׳שח תא ונב ןבואר ינבו (תל—זל בל ׳דמב) בתכד אמיק ןבואר לש וקלתב ובנו ובנ דה 

ןופס ׳חמ ׳לח םש יכ ול תישאר אתיו ׳מא דגלו (אכ—כ גל) ׳נש דג לש וקלחב רובק חשמ ןכיהו 

השמ ןכליה ךאיה ןילימ תעברא ןתוא ןילימ תעברא יואה המכ דג לש וקלח דע ןבואר לש וקלחמו 

(םש)לארשי םע ׳מו השע ׳ח תקדצ ׳מוא תרש יכאלמו (ז)הניכשה יפנכ לע לטומ השמ היחש דמלמ 

דמלמ הקישנב ׳,ך יפ לע :(זמ דצ ׳הה)ןוא ילעופ םע יל בציחי ימ םיערמ םע יל םוקי ימ ׳מוא ה״בקהו 

׳חא ןרהא תמ רשאכ (נ בל) ׳מא ןרהא תתימ ףא ׳נמו השמ תתימ אלא יל ןיא שדקה יפמ השמ תתימש 

תתימל ןרהא תתיממ אלא ןכ רבדה ןיאו ןרהא תתימל השמ תתיממ ןידימל ונא ירה רהה דהב 

ןרהאו השמ תתימ אלא יל ןיא (מ)שדוק יפמ השמ תתימ ףא שדק יפמ ןרהא תתימ המ (ח)חשמ 

׳שוהי) ׳מא עשוהי תתימ ףא ׳נמו (י)םידמ תתימ ףא םג (גי זכ ׳דמב) ׳מא םירמ תתימ ףא ׳גמו 

׳מא םיקידצה תתימ ףא ׳גמו עשוהי תתימ אלא יל ןיא ך ם ע ה» ה א ה ש מ םע יתייה רשאכ (ה א 

ה״כ יפ 'ב אחסונו ,ב״י ׳ס 'א אססונ רעטכעש ׳אצוה נ״רלאב הז לכ 'ע (ס 

.א״כ נ״ל ליעל (ז .א״יס תבל םילבד •ע (ו .ה״ש "יס ילפס (ס* .םש ןמסמו 

אלא ןכ לבלס ןיאו םשמ תתימל ןלתא תתיממ ןילימל ונא ילס :אכפיא ל׳׳צ םאלמ (ח 

נ׳יעאו (ע .שלק יפמ ןלסא תתימ ףא שלק יפמ תשמ תתימ תמ קתא תתימל השמ תתיממ 

הלעמלא יאק 'ל יפ לעל ל״י (ח״ל נ״ל לנדמג) םש תמיו 'ל יפ לע ביתכ היפונ קהאבד 

.יד יפ לע ביתכ ימנ ןלחאבד ל״סל א״ע ז״י ב״ב ןליל אלומלסכ אלל סח ;ל יפ לע קהא לעיו 

.השעמ סש םש איתא למא םש ב״ב (י

ז—ה הל םירבד רססל םיאנת זמרמ 226 

איהש דע ותוא ןידבכמ ןהש דמלמ דובכ :(כ)ךפסאי ׳ה דובכ ךקדצ ךינפל ךלהו (ח חנ ׳עשי) 

דובכבו תור תתנב ןסנוכו םיקידצ לש ןהיתומשנ סנכמ מוקמהש דמלמ ךפסאי ׳ה :םייחב 

לוטיל אב מדא היהשכו ולצא ןידיקסמ לכה ויהו ריעב היהש דחא ןמאנל ד״הלמ ולשומ 

חלשמ והשכ לבא וחינמ ךאיה ערוי אוהש ינסמ ול טחמו ודי תא טשוס היה ולש תא 

ךכ וחינמ אוה ךאיה עדוי וניאש ינסמ ןותתת ןוילעה תא ךסהמ היה וחולש ריב ונב דיב 

אי׳״)שדקה חורב דודל ׳םוא ליגיבא ןכש דובכבו חור תחנב םיקידצ לש ןחמשנ לטונ ה״בקה 

ריברא שסג חאו (סש) ׳מא ןכ מיעשרלש ףא לוכי ׳חה ׳צכ דצ דא שפג חתיהו (טב הכ 

(*ידא) עלקה ףכ ךוחב הגחגו ןבאה חא לטגש דחאל ד׳׳חלמ ולשומ :(ל)עלקה ףכ ׳תב חגעלקי 

תוממוזו תומשו תוכלוה םיעשר לש ןתמשג ךכ ךומסת המ לע תעדוי הגיאו םוקמל םוקממ תקרזגש 

ןרו םירזכא םירענ םיכאלםל ןרסומ אוהש דינמ (מ)ךומסת המ לע תעדוי הגיאו םלועה לכב 

׳טואו ׳ מל ׳ייחו ושפג חחשל ברקהו (בכ גל בויא)׳נש ןתמשנ תא ןיטטושו ןתוא ןירעצט 

רזעילא ׳ ר : םשסנ רעונכ תומת (די ול בויא) ׳מואו מ תלשי ירזכא ךאלמו (אי זי ילשמ) 

הרורצ ינודא שפנ .דתיהו (מכ הכ א״ש) ינש דובכה אסכ תתת תוזונג םיקידצלש ןתמשג ׳מוא לודגה 

תאו ( שש) ׳ נ ש ס נ חי ג ^ תפלוחו תממושמו תממוז םיעשר לשו ךיהלא ׳ה תא םייחה רורצב 

-־׳קה ףכ ךותב הנעלקי ךיביוא שפנ 

יגמ ...ותרובק תא שיא עדי אלו ... באומ ץראב יגב ותוא רבקיו .י 

וארה ןהל ימא רועס תיבלש (נ)אדיססנ לצא תוטאידרס ינש העשרה תוכלמ החלש 

׳יטטל ןהל המדנ הלעמל ודמע הלעמל ןהל המדנ הטמל ודמע רמק השמ ןכיה ונל 

ירטמלשו הטמל ןהל המדנ הלעמלש הטמל תחאו הלעמל תחא תותכ יתשל וקלחתו 

ערי אל וניבר השמ ףא ... ׳ובק תא שיא עדי אלו ינש המ מייקל הלעמל ןהל המדנ 

...השמ שיאהו (נ בי ידמב)םתה ׳תכו שיא עדי אלו אכה ׳תכ רובק אוה ןכיה 

זיממ לש ותוכזב אלא תבתח ןמ חנ טלמנ אלש דמלמ ,דנש םירשעו האמ ןב השמו .T 

יגפל תרשה יכאלמ ׳מא ובירחהל ומלוע לע לובמ איבהל ה״בקה שקיבש העשב אצומ תא 

*יתא חמ םימלש לממ ךמלוע לע איבמ תאו ליאוה םימלועה ןובר ה״כ םלועה היהו ׳מאש ימ 

ם 

ירשעו האמ וימי ויהו וימי ול הבצק רבכו (ס)הנש םירשעו האמ תויחל דיתע אוהש ותואל השוע 

סרא םימלועה ןוכר ה״ב םלועה היהו רמאש ימ ינפל תרשה יכאלמ ודמא :(ג ו ׳ארב) הגש 

הא םייק השמ ירהו ול ׳מא יתרזג לע רבעש ינפמ םהל ׳מא התימ וילע תרזג חמ ינפמ ןושארה 

: 

(ע)(די טי ׳דמב) תומי יכ םדא תדותה תאז הריזג הרזגג רבכ םהל ׳מא חמ אוה ירהו ךיתודיזג 

ירשמ ןה ולאו הנש מירשעו האמ ויחש העבראמ דחא הז הנש םירשעו האמ ןב 

׳רשעו הנש מיעברא םירצמב השע השמ :הביקע ׳רו יאכז ןב ןנחוי ןבר ןקזה ללהו 

םיעברא ןב לבבמ הלע ןקזה ללה :הנש םיעברא לארשי תא שמישו הנש םיעברא ןידמב 

?גחוי ןבר :הנש מיעברא לארשי תא שמישו הנש מיעברא מימכחה תא שמישו הנש 

תא שמישו הנש םיעברא םימכחה תא שמישו הנש םיעברא אימםנרס השע יאכז ןב 

םימכחה תא שמישו הנש מיעברא ןב הרות דמל הביקע ׳ר :הנש םיעברא לארשי 

*יחקו הקבר תווש םהיתונש תונוז השש :הנש םיעברא לארשי תא שמשו הנש םיעברא 

:הביקע •רן יא כן ן ב ןנחוי ןבר ןקזה ללהו השמ המלשו לאומש עשוהיו ףסוי םרמעו יול 

ירפסב יתיארה לשאכ אונוז ילפס ןושל איה , 

׳למול דומלת, תחת ׳׳תרמא• ןושל (כ 

נ״רלא (מ .ךליג ןישדק לכ ה״ל ׳נ נ״ל ל״פ (ל .63 דצ םכלהס ישלדמ לא אטמל 

לסיק סיב ׳ינס ילפסבו ,אלעסנ :׳לנ א״ע ל״י תעיסנ (נ .םש ןמסמ יעו ,ב״יס א״ונ 

י ר פ 

ס (ע .ו״כפ ל״נ ׳ע (ס .לצבמ וא הליב איסו ,אלססק תלממ תשבושמ איהש האלנ 

.ש״לש ייש ליעל

227 י_ז ׳דל םיירבד רסםל םיאנת שרדמ 

ןייחלש ונדמל אה ,דחל סנ אלו :תוהכ סיתמלש םהיניעש ונדמל אה וניע התהכ אל 

עגונ אוהש ימ לכ ושכע דע החל סנ אלו רמוא בקעי ןב רועילא ׳ר קספנ מיתמ לש 

:ךליאו ךליא תחרוב החיל השמ לש ורשבב 

׳נמו דלונ רדאב העבשבו ׳יבד השמ תמ רדאב העבשב השמ תא לארשי ינב וכביו .ח 

(א א ׳שוהי) ׳הכו םוי ׳לש ׳מ ׳עב השמ תא ׳שי ינב וכביו ׳נש השמ תמ רדאב העבשבש 

םש) ׳תכו לארשי ימפש תא עשוהי וציו (י א סש ׳ע) ׳תכו תמ ידבע השמ השמ תומ ירחא יהיו 

אצומ תאו ערפמל םימי השלשו םישלש ןהמ אצ ןושארה שדחל רושעב ןדריה ןמ ולע םעהו (מי ד 

האמ ןב םהילא רמאיו (ב אל) ׳נש השמ דלונ רדאב העבשבש ׳נמו :השמ חמ רדאב העבשב 

םילשמ ה״בקהש ןכימ ימי ואלמ םויה םויה ל״ת המו םויה ל״ח ןיאש ׳יח ׳נא הנש םירשעו 

(ם)׳מא ׳מי רפסמ תא (וכ גכ תומש) ׳נש המ םייקל העשל העשמו םויל םוימ םיקידצ לש ןהיחונש 

השמ תא לארשי ינב וכביו העברא ׳מוא הדוהי ׳ר :ותוא וכב םישדח השלש םוי םישלש 

המ םוי םישלש :(צ)השלש ירה [לבא] יכב ימי ומחיו :דחא ירה מוי ׳לש ׳מ ׳רעב 

ןהו לארשיל ןהל ודמע םיכומ םיסנרפ השלש :ותתימל מדוק מישלש ול וכבש דינמ ןביט 

ןנעה דומעו ראבה ןה ולאו םהידי לע לארשיל ןהל ונחינ תובומ תונתמ שלשו :םירמו ןרהאו השמ 

רזחו ןנעה דומע קלחסנ ןרהא תמ :תשמ תוכזב ןהל הרזחו ראבה הקלחסנ סירמ חתמ :ןמהו 

םיערה תשלש תא דיחכאו (ח אי הירכז) ׳נש ורזח אלו ןחשלש וקלחסנ השמ תמ :השמ חוכזב ןחל 

תא דיחכאו ל״ח המו רדאב השמו באב ןרהאו ןסינב םירמ אלהו וחמ דחא חריב יכו דחא חריב 

ימי ומתיו : 

ז ח א { ן ו 

(ק)ייע יי !תשלש וקלחסנ השמ תמש םוי אלא דתא תריב םיערה תשלש 

רבדמב)ןלהל ׳מאנ מוי מישלש הרותה ןמ אוהש ריזנה חוליגל ׳נמ השמ לבא יכב 

:םוי םישלש ןלהל ףא םוי םישלש ןאכ רומאה ימי המ ימי ןאכ ׳מאנו ימי (ד ו 

השמ ךמס יכ המ ינסמ הזמ לודנ עמשמ ןיא ׳כח חור ׳מ ןונ ןב עשוהמ .ט 

תא ׳ה לדג אוהה םויב ךליאו ןכימ םהילע וארומ ןתינ אל ןיידאו ׳לע ידי תא 

לכ תא הקשמה (ד)ןויפמנל המוד אוה המל ׳לע ׳די תא השמ ךמס יכ :(די ד ׳שוהי) עשוהי 

לכה ויה ךכ ול קיפסמש ןיעמל וחבש דחא ןהל ׳מא וחא ןיחבשמ הנידמה ישנא לכ ויהו הנידמה 

חא השמ ךמס יכ ׳נש השמל וחבש ןהל ׳מא לארשי לכל ותמכתמ תקשמ היהש עשוהיל ןיחבשמ 

:ונעלבי םדא ליסכו םכח הונב ןמשו דמחנ רצוא (כ אכ ילשמ) המלש ׳מא וילעו (ש)׳לע ודי 

לכ וארו (י חכ) ׳נש הרות אלא הארי ןיאו :ורצוא איה ׳ה תארי (ו גל ׳עשי) ׳נש הרות וז רצוא 

דמחנ :׳ינפ לע ׳די היהת רובעבו (כ כ תומש) ׳מואו ׳ממ ׳דיו ךילע ארקנ ׳ה םש יכ ץראה ימע 

:בר ׳מו בהזמ ׳מחנה (אי טי ׳הה) ׳נש םידמחנ ןחש הרוח ירבדב םיאבנתמ ןתש םיאיבנה ולא 

הונב :ךיתמצעל יוקשו (ח ג ילשמ) ׳נש ןמשכ םדאלש ופוגב ןיחשמתמ ןהש םיבותכה ולא ןמשו 

אלא םירובג ןיאו ,םכח הלע םירובג ריע (בכ אכ ילשמ) ׳נש םכח ארקנש וניבר השמ הז םכח 

ןונ ןב עשוהי הז ונעלבי םדא ליסכו :חכ ידובג ויכאלמ ׳ה וכרב (כ גק ׳הה) ׳נש הרשה יכאלמ 

הרותה לכ דמלש דע העש לכב דומלל וילע חירטמ היהו טיבר השמ ינפל ליסככ ומצע השעש 

:ושעיו לארשי ינב וילא ועמשיו ׳נש וירחא תוררשל הכז ךכלו (ח)הלוכ 

םלועה תומואב מק לבא השמכ סק אל לארשיב ׳מכ ׳שיב דוע איבנ םק אלו .י 

סעלב :םעלבלש ותאובנל השמלש ותאובנ ןיב המ :רועב ןב םעלב הז הזיאו 

םוקמה יתמיא עדמ היה םעלב ׳יע יגו לסנ (ד דכ ׳דמב) ׳נש לסונ אוהו ומע רבדימ 

׳נש ומע רבריל דיתע המ עדוי היה מעלב :׳זחי ידש הזחמ (םש)׳נש ומע רבדמ 

(•ז ׳ק 'פ ל״ב יעו) הפלש םימעפ ׳נ שילל לבא יכב ימימ (צ .א״ע ח״ל ןישודיק (ס 

אתליכמ נ׳׳עו /ס תוא ע״מנ שיעו .היש ׳יפ ירפס (ק .ותתימ םלוקל שילל סוי םישלשו 

תומש ,יס םיעפשמ אמוחנמ (ש .ונלמלי םשב ןויפמב ןלע ךולע 'ע (ל .ג״ע א״ נ סלםב 

.ונלמלי םשב ׳כ א״כ ילשמ עוקלי 'ע (ס .א״לס סנל

בי—י הל םירבד רפסל סיאנת שרדמ 228 

לע ברק המ עדוי היהש ךלמלש וחבטל ד״הלמ ולשומ ׳לע יעד עדויו (זט דכ מש) 

םעלבלש וחאוכנ ןיב המ :ומע רבדיל ריתע המ עדוי םעלב היה ךכ ךלמלש ונחלש 

:ידמע רמע הס התאו (חכ ה) ינש דמוע אוהו ומע רבדימ השמ השמלש ותאובנל 

סינ* ומע רבדימ חשמ :וב ׳דא חפ לא הפ (ח בי ׳דמב) ׳נש חפ לא הפ ומע רבדימ השמ 

לא םינמ ׳ה ועדי רשא •י (א)םינשב םינפ השמ לא ׳ה רבדו (אי גל תומש ׳ע) ׳נש םינפב 

םש) ׳ןבכ תא אנ ינארה מלועה ןוכר ה״בקה ינפל השמ דמאש יסל ׳מאנ המל םינ© 

לבות אל (כ נל םש) ׳נש האור החא ןיא םינסב לשמנש הזה מלועב ול ׳מא (הי נל 

הא יחריסהו (נכ נל םש)ינש האור התא רותאב לשםנש אבה םלועל לבא ינפ תא ׳דל 

:םיאור םיתסה לכש ונדמל אה התימה תעשב והארה ןכ ס״עא ירחא חא ׳רו יסכ 

׳מ ׳אב יעל ׳ה ׳לש רשא :(ב)תסמב ושענש תתאה ולא ׳מהו תתאה לכל .אי 

ירא לכלו :ןמצע ינסב וידבע לכלו :ומצע ינפב הערמל :המצע ינסב 

:המצע ינסב 

גי י תומש) ׳נש םירצמב םירצמה לע םוקמה איבהש תוכמ רשע ולא דחה דיה לכלו .בי 

חופיקמ ויהש דובכה יננע ולא ׳גה ׳טה לבלו : 

(ג)׳מ ץרא לע ךדי חא המנ (ש״ייע 

(אי זי מש) ׳תכד ׳זחח דיה לכלו א״ד :(ד)ןהילע הניכשהו ןחוא ןיאור םלועה תומואו לארשי תא 

רשא :וילא תשגמ וארייו (ל דל םש) ׳תכד לודגה ארומה לכלו :ודי השמ םירי רשאכ היהו 

יניס רה תדימע וז לארשי לכ יניעל :וילכ רודיסו ןכשמה תמקה וז השמ השע 

*יעייק וז לודגה ארומה לכלו :תורוכב תכמ וז הקזחה דיה לכלו א״ד :וילע ןנעה תדיריו 

םירצמ ץראב תושעל •ה וחלש רשא תיתפומהו תותואה לכל רמוא רזעילא ׳ר :ףוס םי 

ל״ת רבדסב ףא ןינמ הקזחה דיה לכלו ל״ת ינימ רה ינפל ףא ןינמ מירצמכ אלא יל ןיא 

םכיניעל מרכשאו (זי ט)ןלהל רמאנ תותולה רובישכ ףא ןינמו לחנה ארומה לכלו 

א^יא ןיע ןיא לארשי לכ יניעל א״ד :לארשי לכ יניעל השמ השע רשא רמוא אוה ןאכו 

:(ח)ןויצ ׳ה בושכ וארי ןיעב ןיע יכ (ח כנ ׳עשי) ׳נש האובנ 

יייס הבל לנימנג סנ אבוהו אטוז ילפס םשב ליישת זמל ךחלמחב טוקלי ׳ע (א 

יספאו .(י ת ׳r חומש) םילצמ לע ידי תא יתטנב :ליצד לשפא (ג .׳ת ויכ ליעל (ב 

•תוכמה לכב היחו הנלאנ למאנו השמ לש ודיב למאנל םושמ אנ ׳פל אלק יתיימד 

.ח״כ נ״ל ל״ע (ת .אבל אנדס איתכו (ל

תישארב קוספ ׳פאק 

121• ץראה רפעכ ךערז תא יתטעו זט גי 

223״ •1918 ץראב ךלהתה םוק וי >. 

6*7 הננתא ךל יכ * ,. 

2627 ׳ה לא ידי יתמרה 

19lit םידשכ רואמ ךיתאצוה דשא 

21118 שא דיפלו ןשע דונת 

21011 םדא אדפ היהי אוהו 

1727 ךיהתנ םיוג ןומה בא 

2051* הזה םויה םצעב 

302• םישנא השלש הנהו אדיו 

1618 ךדבע לעמ רבעת אנ לא 

18 ,דוצי רשא ןעמל ויתעדי 

1582* טפשמו הקדצ תושעל 

14524 טול תא חלשיו ׳בא תא ׳א רכזיו 

371נ ןיי ןהיבא תא ןיקשתו 

2108 ןהיבאמ טול תונב יתש ןיר״רתו 

18281 ׳ה רצע רצע יכ 

7326 ךיניעב ערי לא 

732• הרש ךילא רמאת רשא 

312 ךלמיבא תא ׳בא תכוהו 

3•• תירב םחינש ותרכיו 

5»8 לשא עשיו 

19120 ךדיחי תא ךנב תא אנ תק 

2618 תלכאמה תא תקיו 

2161! םוקמה םש םהרבא ארקיו 

21612 •172• הארי ׳ה רהב 

628 ךערז תא הברא הברהו 

8327 pאח ייוג לכ ךערזב וכרבחהו 

19117 םימשה ׳א ׳הב ךעיבשאו 

1911• םימשה ׳א ׳ה 

15487 ודיב וינודא בוט לכו 

21027 ויחא אצי ןכ ירחאו 

ךייגח יקוספ חתפמ 

בכ 

ז 

זי 

בי 

ח 

וכ 

ב 

ג 

טי 

21036 ״20521 .19026 םת שיא בקעיו 

222»ו ךמע היהאו תאזה ץראב רוג 

1212 םימשה יבכככ . . יתגרהו 

843» /5»» אוהה ץראב קחצי ערזיו 

37 ומע וקשעחח יב קשע 

טב 

חי 

טי 

גל ״ 

ול , 

חי כ 

בי אכ 

« • 

הכ * 

זכ /, 

גל ״ 

כ בכ 

י * 

רי n 

11 11 

זי 0 

הי 0 

ג דכ 

ז 

י 

וכ הכ 

זכ 

ג וכ 

ד * 

בי 

כ m 

תישארב 

קוספ ׳פאק 

18620 סירלא ארב תישארב א א 

3127 םימשה תתתמ סימה ווקי ט !, 

312• םימי ארק םימה חוקמלו י * 

18319 ״6320 רגו םידעומלו תתאל ויהו די ״ 

229 ותכאלמ יעיבשה םויב ׳א לכיו ב ב 

86»3 ץראה ןמ הלעי דאו ו * 

187• םדאה תא ׳א ׳ה רצייו ז * 

3488 הדבעל ןדע ןגב והחניו ומ « 

20221 בושת רפע לאו התא רפע טי 

8328 םדאה תא שרגיו דכ 

19515 העש אל ותחגמ לאו ןיק לאו ה 

467 .4012 תאש ביטית םא ז 

1959 ׳2018 ׳ה םשב ארקל לחוה זא וכ 

22626 הגש םירשעו האמ וימי ויהו ג 

20181 םחישע יכ יתמתנ ז 

3687 הבר םוהת תוניעמ לכ ועקבג אי 

3684 ץראה לע םשגה יחיו בי 

20582 הזה םויה םצעב גי 

י 401• וירענמ ער םדאה בל רצי אכ 

6214 ץראה ימי לכ דוע ככ 

7414 לכ תא םכל יתתנ בשע קריכ ג 

622* םדאה םד ךפש ו 

2022! ךפשי ומד םדאב * 

7321 הלודגה ריעה אוה ..•דוגינ ןיב ןסר בי 

513 ןדיצס יגעגכה לובג יהיו מי 

732* לודגה תפי יחא אכ 

378—3618 ׳וגו ץראה לכ יהיו ח-א 

19014 םציפה םשמו מ 

אי 

7324 הנש תאמ ןב םש י 

222*0 •19114ךלךלסרבא לא ׳חרמאיו א 

2520 ןרחב ושע רשא שפנה ה 

4616 הרומ ןולא דע םכש םוקמ ו 

p 1903אב בער יהיו י 

3711 הקשמ הלכ יכ 

8028 םירצמ pאכ ׳ה ןגכ 

י 

191• רמ חארו ךיניע אנ אש די

תייארב קוספ 

222״ םכמע ׳א היהו אכ 

12988 ךיחא לע דחא סכש ככ 

2488—84 רגו בקעי ארקיו ח-א 

:588 וינב לא בקעי ארקיו א 

20888 בקעי ינב ועמשו וצבקה 

2141 ךיבא יבכשמ תילע יכ 

2148* זע יב ספא רורא 

21480 ךיביא *ןרעב ךדי 

, 2178 הדוהימ טבש רוסי אל 

21889 בומ יכ חחטמ אריו ןט 

20810 םהיבא םהל רבד רשא תאזו תכ 

22411 םהרבא תא ורבק תמש אל 

1ז תוצל בקעי לכיו גל 

21418 יל יחירב רשא ירבקב ה 

31184 םכחא לכלכא יכנא אכ 

תומש 

17218 וצרשיו ורס לארשי ינבו ז 

1738 סתלבסב ותנע ןעמל אי 

1738 ךדפב . . . םירצמ ודבעיו גי 

173• םינבאה לע ןחיארו זמ 

1738 14717216 רגו הדאיהדוליה ןבה לכ בכ 

9615 ויחא לא אציו חשמ לדגיו אי 

9 6 1 0 ךער הכח חטל עשר גי 

9 6 8 0 רש שיאל ךמש ימ די 

9 6 1 0 רבדה תא הערפ עמשיו וט 

96״ תטב עבש ןידמ ןהכלו זמ 

9 6 1 ! , 9 8 ןעשויו חשמ םקיו זי 

17881 טליצה ידצמ שיא טי 

16• ,4•! תבשל השמ לאויו אכ 

1784 םהה םיברה םימיב יהיו גכ 

486I וקעזיו לארשי יגב וחגאיו» 

173• םתקאנ תא ׳א עמשיו דכ 

173ד ׳א עדיו . . ׳א אריו הכ 

2217 הער היה השמו א 

1210 הברח ׳אה רה לא אביו ״ 

1738 ימע ינע תא יתיאר האר ז 

1739 םיצחל םירצמ דשא ץחלה מ 

201״ ,17811 הערפ לא ךחלשאו הכל י 

168 םירצממ לארשי . . תא אצוהו « 

1781• ,1410 חלשת ריב אנ חלש גי 

2161• יולה ךיחא ןרהא אלה די 

166 םירצמ בש ךל טי 

7116 לארשי ירכב יגב בכ 

104»6 ןבתל שק ששקל בי 

!73!!480רגו רבדל הערש לאיתאב זאמו גכ 

ך״נת יקוסמ חתפמ 230 

׳סאק 

חמ 

טמ 

תישארב ק ו ספ ׳ש אק 

1 1619 ידבע םהרבא רובעב דכ וב 

1 

388—85 ׳וגו ילא םתאב עודמ אל-זכ . 

7387 סימ טאצמ ול ורמאיו בל ״ 

7388 ,3• העבש החא ארקיו גל ״ 

2161• ינב חיר האד זכ זכ 

21614 ׳ה זכרב דשא * ״ 

22219,838• ,32• ׳משה לממ ׳אהךלןחיו הכ * 

2106 היחת ךברח לעו ״ ״ 

1• בקעי לא קחצי ארקיו א חכ 

222•• הילע בכוש התא רשא ץראה גי ״ 

415 ץראה רפעכ ךערז היהו די ״ 

2161«,17 ׳א תיב םא יכ חז ןיא זי * 

241• דדנ בקעי דדיו כ * 

2414 רגו םולשב יתבשו אכ * 

21488 יכנא האטש יכ ׳ה עמש גל מכ 

18288 לחר תא ׳א רכזיו בב ל 

( 221• רמשא ךנאצ הערא הבושא אל 

2617 םידסחה לכמ יתנמק אי בל 

1680 ךדבע תא תישע רשא * 

73»0 רחשה חלע יכ ינחלש זכ II 

73»0 ךל רשא ךל יהי יחא ט גל 

540 הדשה תקלח תא ןקיז טי II 

19887 הנעיו התא בכשיו כ דל 

2 1 68,5 ,21484 יולו ןועמש ...ותקיו הכ ח 

21416 ׳א תתה יהיו ועסיו ה הל 

2148 ,241• בכשיו ןבואר ךליו בכ II 

2148 ,2418 רשע םינש בקעי ינב ויהיו !, II 

20517 שגלש החיה ענמתו בי ול 

20515 ענמת ןטול תוחאו בכ ,. 

2061• לבוש ףולא ןמול ףולא טכ « 

2 1088 םודא ׳אב . . םיכלמה הלאו אל ״ 

138• העת הנהו שיא והאצמיו וט זל 

1949 2480 םחל לכאל ובשיו הכ * 

1498• השדק הזב התיה אל אכ חל 

17889 םירבעה ץראמ יתבנג בגג וט מ 

311,1• ׳טו ךרבא ויגשל וארקיו גמ אמ 

16419 םיחא טחנא רשע םינש בל במ 

8085 םש ךתא יתלכלכו אי המ 

1928• ,1215 םירצממ ולעיו הכ ״ 

2204,9,1• 21917 21819 חקל ויחא הצקמו ב זמ 

30»1 הערפ תא בקעי ךרביו י 

80 ססמער ׳אב pאה בטימכ אי 

23118 ,364 ףסכה לכ תא ףסוי מקליו די 

2487 הטמה שאר לע ׳שי וחחשיו אל 

1667 וארקי םהיחא םש לע ו חמ 

217! התמ קשמ יאבב ינאו ז 

u טימי די ויבא תישי זי28

ך״נא יקושפ חתפזצ 

תוטש קוספ׳פאק ן 

11228 םירחא ׳א ךל ׳יהי אל ג ב 

9928 ׳וגו םהל הוחתשת אל ה « 

15984 םינב לע תובא ןוע דקפ ״ !. 

13828 תבשה םוי תא רוכז ח ״ 

20528 ךימי ןובראי ןעמל בי ״ 

1427 ףאנת אל די ״ 

1678 בנגת אל ומ ״ 

1181 יונו ךערב הנעת אל זט ״ 

2728 םכינפ לע ותארי •יהת רובעבו כ ״ 

18318 םכמע יתרבד םימשה ןמ בב ׳, 

20418 יל השעה המדא חכומ דב ״ 

9080 ,558 ,5427 וילע תתבוו ״ ״ 

•198 ימש תא ריכזא רשא # * 

17788 הילע תפנה ךברח הב « 

2031a םישת רשא םיםפשמה הלאו א אכ 

857 ירבע דבע הנקת יכ ב H 

8524 םנח ישםחל אצי H H 

876 דבעה רמאי רמא סאו ה ״ 

8628 ׳וגו ינדא תא יתבהא » 

8684 ׳אה לא וינדא ושיגהו ו 11 

1288 התנעו התוסכ הראש ז 

U 

2381 חומל ונחקת יחבזמ םעמ די II 

14026 ,667 ומאו ויבא הכמ ומ 11 

15625 ורכמו שיא בנגו זמ ״ 

14025 ומאו ויבא ללקמו זי II 

14016 ותנעשמ לע ץוחב ךלהחהו טי H 

11728 שפנ תחת שפנ החתנו גכ 11 

1688 ןיע תחח ןיע דב 0 

צ 286 רומח וא רוש גל 0 

14015 וילע שמשה החרז םא ב בכ 

1627 ׳א ןעישרי רשא ח ״ 

14380 השרא אל דשא וט 11 

11014 היחח אל הפשכמ זי II 

9980 ,3816 ,2026 םרחי ׳אל חבז טי 0 

1492! הנות אל רגו כ ״ 

8317 ןונעת אל םותיו הנמלא אכ 0 

8317 ותא הנעת הנע .םא בכ II 

3827 יפא הרחו גכ ח 

8222 הולה ףסכ םא רכ ״ 

1581 ,16618 ,3418 לבחת לבח סא הכ 11 

15817 ונבישח שמשה אב דע ״ II 

1528 ללקת אל םיהלא זכ ״ 

7529 יל ןויהת שדק ישנאו ל 0 

13284 ךביא רוש עגפת יכ ד גכ 

13417 ךאגש רומת הארת יכ ה II 

13414,26 ,6522 ומע בזעת בזע II 

11280 וריכזת אל םידחא ׳א םשו גי 0 

תוטש קי ספ 

׳&אק 

1524 ׳ה ינפל השמ רבדיו בי ו 

1640 ךדי תא הטנ א ח 

11116 לתה הערפ ףסי לא הכ ״ 

17312 ךנקמב היוה ׳ה די ג ט 

5710 םכיגפח אלמ םכל וחק ה ״ 

22814 םירצמ ץרא לע ךדי הטנ בי י 

'.׳018 רכז םימח הש ה בי 

297 ףוקשמה לעו הזוזמה יתש לע ז ״ 

9227 תצמ ולכאת ברעב חי « 

9120,גל םכיתבב אצמי אל ראש טי « 

9019 ןאצ םכל וחקו וכשמ אכ ״ 

9111 םירצממ ושרג יכ טל « 

20588 ,9210 ,909 הזה םויה םצעב אמ ״ 

130« ,8718 ,7728 רוכב לכ יל שדק ב ג 

8726 אוה יל * !. 

:526 םיאצי םחא םויה ד * 

17114,16 ,326 ךאיבי יכ היחו ה ״ 

17388 שבדו בלח חבז ץרא • ״ 

9122 ץמח ךל האדי אלו ז ״ 

285 ךדי לע חואל ט * 

908 תאזה הקחה תא תרמשו י 

8728 המהב רגש רטס לבו בי 

2141s לארשי ינב תא עיבשה עבשה טי 

1182« רוחב בכר תואמ שש ז 

20080 בירקה הערפו י 

1052 םויה םירצמ תא םתיאר דשא גי 

1778 םירצמ הנחמ לא ׳ה ףקשיו דכ 

1731! ׳ה השע רשא הלדגה דיה אל 

456 השמ רישי זא א 

11825 םיב המר ובכרו סוס ״ 

22123,2119,19619 ,720 והונאו ילא הז ב 

22116 ׳ה םילאב הכמכ ימ אי 

20385 ,1198 ןוזגרי םימע ועמש די 

1722 ומעמחו ומאבח זי 

24 םירצמב יתמש רשא הלחמה לכ וכ17G 

27 ׳ה דיב ונתומ ןחי ימ ג 

170» הבירמו הסמ םוקמה םש ארקיו ז 

1706 ונברקב ׳ה שיה * 

1709 קלמע אביו ח 

2281• ודי השמ םירי רשאכ אי 

5014 הי סכ לע די יכ זט 

9615 829-86 ׳וגו םעה לכמ הזחה התאו אכ 

1928 םירשג יפנכ לע םכתא אשאו ד 

678 הלגס יל םתייהו ה 

19124 רהה היתחתב ובציתיו זי 

12528 לוקב וננעי ׳אהו טי 

19618 ךירלא ׳ה יבגא ב

תוטש 

ך־נת יקוספ חתפמ 232 

קוספ ׳פאר 

1^.,,% ״ > 8 1 ( י ׳ ן ג ן , ד ס ע w , ה י ן ח ב .t, 

22439 

2צ81« וילא תשגמ וארייו ל ״ 

102״,ג0 ובל בידנ לכ ה הל 

ארקיו 

תוטש ק ו הפ 

%* הנשב יל גחה םילגר שלש די 

8935 ךישעמ ירוכב ריצקה גחו זט 

9034 ץמח לע חבזת אל חי 

1718.9.^3,17018 ךחמדא ירוכב הישאר טי 

22289 ךאלמ חלש יכנא הנה כ 

339 ךברקמ הלחמ יחרסהו הכ 

6434 סתא ןהכה ךרעו 

•ר3!1 דעומ להא חתפ וכחשו 

17139 ןהכה וילע רפכו 

10014 דיגי אול סא 

2114 סיתפשב אסכל עבשת יכ 

8413 לעמ לעמת יכ שפנ 

1>'< 135 ונוע אשנו םשאו ערי אלו 

87צ7 רקבב רקבב םיצע ..רעבו 

16619 לכאת תוצמ 

10625 ישאמ התא יתתנ םקלח 

,״ ן י נ כ ס ן י ת ח ח חי ע כ ח ןהכהו 

1 1834 הרהמו ןהכה הילע רפכו 

12680 ןהכה ןרהא לא אבוהו 

10918 עננה תא ןהכה רינסהו 

126״ ןהכח יניע הארמ לכל 

1261§ יח רשב וב תוארת םויבו 

14826 ושדקו ורתטו 

14834 רפכמ הלכו 

498• בשכ וא רוש טחשי דשא 

ואיבה אל דעומ להא חתפ לאו 

'9»ד לארשי ינב ואיבי רשא ןעמל 

6034,35 סדה תא ןהכה קרזו 

1 

" , 

בי 

22710 אלמא ךימי רפסמ תא וכ 

4684 ךינפל חלשא יהמיא חא זכ 

וכ 

448 ,1187 ונשרגא מעמ מעמ ל 

א 

1498 ׳גו ךצראב ובשי אל גל 

ד 

18935 הלע רמא השמ לאו א דכ 

וצ 

2227 ,5638 ירענ חא חלשיו ה 

זי 

671 םדה יצח השמ הקיו ו 

ה 

5615 םעה ינזאב ארקיו ז 

ם 6J196 ,19530 עמשנו השענ ״18317 , 

2121«,23 ,21137 ,21018 

ח 

57!צ ,562! קרזיוםדה חא השמ חקיו 

8780 שדקמ יל ושעו הכ 

כ 

ד 

238 רוהט בהז תרפכ תישעו 

5718 םכיתרדל דימת תלע מכ 

יי 29h{:l2134 ,!123 , תמוי תומ היללחמ אל די 

די 

טי 

2137 חבשה תא לארשי ינב ורמשו 

19616,19681 ,118 לארשי ךיהלא הלא 

זט M 

בל 

כ 19410,371.3688 וחשו לכאל םעה בשיו 

17715 ,9618 ךמע תחש יכ דד 

ד 

381 ךרדה ןמ רהמ ורס 

ה 

3638 הכסמ לגע םהל ושע * 

ו 

3818 ול וחבזיו ול ווחתשיו ״ 

!צד ףוע וא חיח דיצ דוצי רשא •י 

2252• רגו קחציל םהרבאל רכז גי 

978 םהב יחו . . השעי רשא ה 

20133 ,1613 הערה לע ׳ה םחניו די 

1449 הלגח אל ךיבא חשא חורע ח 

216• הנחמה רעשכ השמ דמעיו וכ 

1388! ,2185 ךיחא תשא תורע זכ 

211•• אנ ינחמ ןיא סאו בל 

14924 בכשת אל רכז תאו יב 

2281 ךירע דרוה התעו ה 

629 לאה תבעתה לכ תא יכ זכ 

2231 םידע תא לארשי ינב ולצנתיו ו 

mi 628!, םיתא ןיראה חכ איקח אלו 2285 םינפ לא םינפ השמ לא . רבדו אי 

1608! םתא בועת רגלו ינעל י טי 

22 280 םיכלה ךינפ ןיא סא ומ 

1677 ובנגת אל אי 

22280 אופא עדוי המבו זמ 

2118 רקשל ימשב ועבשת אלו 

228• ךדבכ תא אנ ינארה הי 

lfi 

*29 ,1ז

233 

רבדמב קוספ ׳פאק 

ך״נח יקושפ חתפמ 

491 ימש תא ומשו 

2182* •לאנתנ בירקה ינשה םויב 

21826 טבדק תא בירקה 

817 םימי תשלש ךרד 

1110,33! םהינפל עסנ ׳ה תירב ןוראו ״ 

2 1 35,18929,3424 שיא םיעבש יל הפסא זט אי 

19785 וירחבמ השמ תרשמ הכ ״ 

16783 ׳ה עמשיו ב בי 

,188! ,8*0 דאמ ונע השמ שיאהו ג * 

22621 

2 2635 ,673 ,1622 השמ ידבע ןכ אל ז ״ 

2284 ,6818 וב רבדא הפ לא חפ ח ״ 

21* ןראפ רבדממ חשמ םחא חלשיו ג גי 

22320 ןונ ןב עשוה םירפא הטמל ח ״ 

19229 בגנב חז ולע זי ״ 

1214 ץראה תא ורתיו ולעיו אכ ״ 

2244 ,19229 ,1215 בגנב ולעיו בכ ״ 

19229 ׳1214 התא ונשריו הלענ הלע ל « 

19619 ,21 המירצמ הבושנו שאר הנתנ ד די 

621! תאזה ץראה בשוי לא ורמאו די ״ 

111*8 ךרבדכ יתחלס ׳ה רמאיו כ ״ 

14027 םימעפ רשע הז יחא וסניו בכ ״ 

1632 בלכ ידבעו דכ * 

322 הנשל םוי םוי םיעברא דל ״ 

14029 ץראה חבד יאצומ םישנאה ותמיו זל ״ 

135 םירבע םתא הז המל אמ ״ 

1315 ולעת לא במ ״ 

999 תרכה הזב ׳ה רבד אל ו1 

139* תציצ םהל ושעו חל ״ 

1398 תציצ לע ונתנו ״ ״ 

715 ןבואר ינב תלפ ןב ןואו א 

17817 יול ינב םכל בר ז 

1421 ןותמי םדאה לכ הומכ סא טכ 

2023 םייחה ןיבו םיתמה ןיב דמעיו גי 

1616 ירמ ינבל תואל תרמשמל הכ 

883* ןימיה קושכו הפונחה הזחכ חי 

402 אוה םלוע חלמ תירב טי ״ 

107• ,946 ךתלחנו ךקלח ינא כ ״ 

10626 רשעמ לכ יתתנ הנה יול ינבלו אכ ״ 

7628 ׳ה תמורת טממ םתמדהו וכ ״ 

76• םוקמ לכב ותא םתלכאו אל « 

22638 תומי יכ םדא הרותה תאז די טי 

17819 ,181«,*8 ,1614 םידמה אנ ועמש י ב 

2169 

1938 ,18*8 להקה חא ואיבה אל ןבל בי ״ 

14681 רבעת אל םודא וילא רמאיו חי * 

147• ךתארקל אצא ברחב ןש ״ « 

ארקיו קוספ ׳פאק 

13923 ,2338 תפאנהו ףאנה תמוי תומ י ב 

15381 ,14113 

19485 םהינש ושע הבעות 

620 םתמדא תא ושרית םתא 

7417 הרתמה המהבה ןיב םתלדבהו 

5710 םישדק יל םתייהו 

1421 ,13118 ,6612 סחא ומגרי ןבאב 

7218 םשארב החדק החדקי אל ה אכ 

1425 תללחמ איה היבא תא 

7522 וע וא בשכ וא רוש זכ בכ 

90! שדתל םוי רשע השמחבו ו גכ 

!י31 שדק ארקמ ןושארה םויב 

98• סכל םחרססו 

939 העיבשה תבשה תרחממ דע 

1711 ׳הל םירוכב 

221 ׳טו ׳ה ידעומ הלא 

9416 תאובת תא םכפסאב 

94 82 ׳הל גח ותא םתגתו 

13131 הוצ רשאכ ושע לארשי ינבו 

805 ךדש ערזה םינש שש 

873 ותזחא לא שיא םחבשו 

14921 ותימע תא שיא ונת אלו 

1612 ךשנב ול ןתת אל ךפסכ 

8616 דבע תדבע וב דבעת אל 

8682 ךמעמ אציו 

7115 סה ירבע יכ 

1298 םכינבל םתא םתלתנתהו 

8618 ויחאכ שיא ׳שי ינב םכיחאבו 

12125 ךיניעל ךרפב ונדרי אל 

7117 םידבע לארשי ינב יל 

3618 םחעב םכימשג יחתנו 

״ 1 

גי 

דב 

הכ 

וכ 

זכ 

ה 

ט 

זכ 

ו 

ז 

וט 

זט 

זי 

ול 

טל 

אמ 

גב י 

ג ! 

ו 

זי 

זל 

מל 

אמ 

במ 

ומ 

גנ 

הנ 

זט 

ד 

3581 ריצב תא שיד סכל גישהו 

ה 

״ | 22218 ,2167 םכצראב חטבל םתבשיו 

זי ן 

*י 

3884 לזרבכ םכימש תא יתתנו 

38*7 וירפ ןתי אל ץראה ץעו 

טי 

כ 

חי 3318 ועבשת אלו םתלכאו וב 

815 םכישדקמ תא יתומשהו אל 

774 ,7618 ץראה ערזמ ץראה רשעמ ל זכ 

882 שדק היהי ותרומתו אוה גל 

רבדמב 

3736 המוי ברקה רזחו אנ 

14734 םהילגדל ודי לע שיא זי 

6 4 8 0 השנמ הטמ וילעו כ 

288* רפסב ןהכה ... בתכו גכ 

22720 ורזנ ימי לכ ד 

7132 ׳ה ךכרבי דכ

ך״נה יקושפ חתפמ 234 

םירבד 

03 ג נ םכילע ףםי 

9732 טפשמכ םינפ וריכת אל 

, 

G18. 1 

קוספ ׳פאק 

רבדמב קוספ ׳פאק 

׳ה אי א 20685 ׳מו טשפהו . . ןרהא תא תק וכ-הכ כ 

זי ״ \ 1987 ׳ה תמתלמ רפסב די אכ 

׳אל טפשמה יכ 

1541• ודימ וצרא לכ תא תקד זכ ״ 

ITsj ,187 ׳ה ףנאתה יב סג זל 

119! ותא ארית לא דל * 

13*0 סכל ונפ םתאו מ 

1468 ךדכמ ךרבת רשא תא ו בכ 

14522 באומ תא רצת לא מ ב 1461 תחכזמ העבש הזב יל הנב א גכ 

441« ראשנ ןשבה ךלמ גוע קר אי ג 22215 ןכשי דדבל םע ןה ם ״ 

17914 ,17817 ףסות לא ךל בר וכ * ( 636 בקעי רפע הנמ ימ י ״ 

1ז

235 

םילבד קוספ ׳פאק 

16428 עצרמה תא תחקלו וי וה 

7716 וגלכאח ׳א ׳ה ינפל 

611* ונלכאח ךירעשב 

17419 ךגחב החמשו 

17924 ,4518 ךרוכז לכ האדי 

891 ער רבד לכ 

16018 >74!0 ׳א ׳ה תכעת 

10026 ךירעש דחאב 

6928 ,678 בטיה תשרדו 

13111 הגושארב וב ׳יהת םידעה די 

18220,21 הנרחאב םעה לכ דיו 

21627 ,1936 חילעו תמקו 

10220 רחבי רשא אוהה םוקמה ןמ 

814 ךלמ ךילע םישת םוש 

6128 ,5616 םהידעב חבשיו םתשריו 

6218 הוצמה לכ תא רמשת יכ 

16226 דגו םישנאה ינש ודמעו 

242 םמז רשאכ ול םתישעו 

16816 ךניע סוחח אלו 

1461! םחלהל ריע לא ברקח יב 

1272 ףטהו םישנה קר 

1856 ״18436 הלגעה תא םש ופרעו 

21518 ביר לכ ׳יהי םהיפ לעו 

1572 הב רמעתת אל 

13186 םישנ יתש שיאל ןייהת יכ 

l(j482 רוכבה האונשה ןב 

13322 דגו הארת אל 

20529 םאה תא תלשת חלש 

16211 םיאלכ ךמרכ ערזה אל 

16218 זנטעש שבלת אל ..שרחח אל 

ך־נת יסוםפ nnfitt 

כ 

בכ 

רי 

זט 

א 

II 

ב 

ד 

ז 

וט 

א 

ט 

זי 

טי 

אכ ז 

די 

ד 

ה 

די 

וט 

זט 

א 

זט 

ז 

ט 

אי-י 

2136 השעה םילדג . . שבלה אל בי-אי 

14210 השראמ הלותב הרענ גב 

14410 רזממ אבי אל 

14618 וננות אל . . בשי ךמע 

1951 שדק היהי אלו 

14418 השדח השא שיא הקי יכ 

17882,1681 ורכש ןתת ומויב 

1638 שמשה וילע אובת אלו * 

836 ךילע ארקי אלו !, 

6429 םינב לע תובא ותמוי אל זמ 

716 תובא לע ותמוי אל םינבו ׳״ 

13034 עשרה תוכח ןב םא ב 

16281 ,1635 ושידב דוש םסחת אל ד 

13881 ״213• הילע אבי המבי ה 

1189 ךניע סוחת אל בי 

4919 ךדימ אנטה ןהכה חקלו ד 

171״ תרמאו תינעו ה 

םירבד קוספ ׳פאק 

19728 ברקעו ףרש שחג וט ח 

468 ךתירתאב ךבטיהל זט 

4284 ,341• חכשת חכש סא טי 

1281 םויה דבע החא ׳שי עמש א 

>u96198,818 

18431 

, םוי םיעברא ט רהב בשאו 

דכ 

168 םדימשאו יגממ ףרה 

22821 םכיניעל םרבשאו 

17911 ׳ה ףנאתה ןרהאבו 

1488 ׳ה לא ללפתאו . . . לפנתאו וכ-הכ 

21229 םיטש יצע ןודא שעאו ג 

17984 ,17814 םימשה ׳א ׳חל ןה די 

ן 948 רג בהאו חי 

2614,17 אריה ׳א ׳ח תא כ 

טי 1907 ,17237 ךיתבא ודרי שפנ םיעבשב בכ 

8988 ועמשת עמש סא גי אי 

394 םכצרא רטמ יתתנו די 

338 תעבשו תלכאו וט 

394 םירחא ׳א םתדבעו םתרסו זט 

18188 ׳ה ףא הרחו זי 

18228,80 ״17712 םימשה תא רצעו * ״ 

אכ 

18224 הרהמ םתדבאו ״ ״ 

7218 םכיניע ןיב תפטוטל ויהו הי ״ 

616,3318,3219 םכינב תא םתא םתדמלו טי ״ 

331• ,3220 םכימי וברי ןעמל אכ « 

1716 םיטפשמהו סיקחה הלא א בי 

ככ 

603• םכיטבש לכמ ה ״ 

336 התע דע םתאב אל יכ ט ״ 

604 הלעה ןס ךל דמשה גי !, 

4824 ךיטבש דחאב די ״ 

גכ ו 

1077 ךנאצמו ךרקבמ תתבזו אכ ״ 

611• ונלכאי ודחי בכ * 

11233 םצראב תבשיו םתא תשריו מכ * 

הכ 

( 

וכ 

די 

זי 

כ 

983• אנש דשא אל ״ 

6438 ךחידהל שקב יכ אי גי 

10016 בטיה תלאשו .. תשרדו וט » 

3989 ׳א ׳הל םתא םינב א די 

19080 ׳ה רחב ךבו ב * 

17410 ,7914 ׳א ׳ה ינפל תלכאו גכ * 

933• ׳א ׳ה ךכרבי יכ דכ » 

1758 םינש שלש תצקמ חכ ״ 

8480 ןויבא ךב ׳יהי אל ד ומ 

16936 לעילכ ךבבל םע רגד ט ״ 

80• עבשה תנש הגרק ״ ״. 

15919 ׳ה לא ךילע ארקו . * 

8036 ןויבא לדחי אל אי . 

23» ׳א ׳ח ןדסיו ומ «

ך׳׳נת יקושפ חתפמ 236 

םירבד קוספ פאק םירבד קוספ ׳פאק 

32• יחקל דממכ ףיעי ב בו 

17111 בוטה לכב תתמשו אי וכ 

727 ארקא ׳ה םש יכ ג * 

7921 רשעל הלכה יכ בי * 

111• ולעפ םיסח רוצה ד ״ 

6138 ועבשו ךירעשב ולכאו . . 

21014 לארשי ינב רפסמל ח * 7810 ״7615 ״6134 יגאב יחלכא אל די * 

1248 ותרבא לע והאשי אי * 

7712 המל ונממ יחחנ אלו ״ ״ 

2221• ונחני דדב ׳ה בי ״ 577-1( םימה לכ לע—הרמאה ׳ה חא מי-זי ״ 

201• ואב ברקמ םישדח זי « 

2832 ןהילע תבתכו ג זכ 

7110 ויחנבו וינב סעכמ ץאניו טי ״ ,9325 ׳797 ״s>.60 ,4922 ׳ה ינפל החמשו ז ״ 

20780 בער יזמ דכ * 9418,22 

9687 םרוצ ונרוצכ אל יכ אל ״ 

252 לארשי עמשו תכסה ט * 

18787 ידמע סמכ אוה אלה דל ״ 

4624 ךדבל ודמעי הלא בי ״ 

431• ,4181 קר רבד אל יכ זמ * 

21984 ובנ רה—םירבעה רה טמ ״ 

12527 ורמאו םיולה ונעו די ״ 

חכ 

83• ריעב התא ךורב ג 

22584 ךיחא ןרהא תמ רשאכ נ * , 336 ךתראשמו ךאגמ ךורב ה 

22417 אובת אל המשו בנ ״ I 337 ךאבב התא ךורב ו 

192• אב יניסמ ׳ה ב גל I 33• ׳סאב הכרבה תא ׳ה וצי ח 

438 ,3989 השמ ונל הוצ חדות ד * 22727 ׳וגו ץראה ימע לכ וארו י 

20813,20238,2438 תמי לאו ןבואר יתי ו >• םימשה הא בוטה ורצוא תא ךל ׳ה חתפי בי 

2 1 224 וארקי רה םימע מי ״ 18227 ,18182 ,826 ,3328 

22680 רמא דגלו כ ״ 

579 הלעמל קר תייהו גי 

22580 ול תישאר אריו אכ 

3318—15 הראמה—התא רורא כ-זמ 

1811 ןופס קקחמ הקלח 

892 תשחג—ךימש ויהו גכ 

22 6 33 ,9682 ויטפשמו חשע ׳ח תקדצ 

1206,14 רחא שיאו ל 

368 ךיאבד ךימיבו הכ 

811! הלעי ךברקב רשא רגה גמ 

729 ןורשי לאכ ןיא וכ 

16212 חושעל דמשה אל םא חנ 

22117 ךומכ ימ לארשי ךירשא מכ ״ 

16218 ךחכמ חא ׳ה אלפהו מנ 

22638 ובג רה—השמ לעיו א דל 

8316 םינמאנו םיער םילחו « 

187 ץראה לכ חא ׳ה והאריו « * 

20718 ,193• רבעח אל המשו ד * 

9922 חירבה ירבד הלא טס ו 

5722 ,434 םויה םיבצנ םתא ט 

מכ 

188 ׳ה דבע השמ םש תמיו ה ׳, 

5728 ׳א ׳ה חירבב ךרבעל אי 

עשוהי 

6912 םהמע רשא בהמ ףסכ זמ 

394 םחמדא לעמ ׳ה םשתיו זכ 

227• ׳ה דבע השמ תומ ירתא א א 

21328 ׳א ׳הל תורתסנה הכ 

22617 תמ ידבע השמ ב . 18329 ׳וגו םויה םכב יתדעה טי ל 

22 288 השמ םע יחייה רשאכ ה ״ 4625,27 הללקהו הכרבה ..חומהו םייחה * 

3635 הדוחה דשם שומי אל ח ״ 

17916 השמ ךליו אל 

227• םעה ירמש תא עשותי וציו י ״ 

2778 הנש םירשעו האמ ןב 

464 ׳וגו שדת םילגרמ םישנא םינש א ב 1223 יחיוצ רשא הוצמה לככ 

45• ונבבל סמיו עמשנו אי ״ 1982 ׳וגו עשוהיל השמ ארקיו 

127 תמש םתאבחנו—וכל הרהה זם ״ 22421 הרוהה תא השמ בתכיו 

22723 עשוהי תא ׳ה לדג די ד 17424,801* ,7919 ׳וגו םיגש עבש ץקמ 

2277 ןושארה שדחל רושעב מי * 17936 

4440 ירמאה יכלמ לכ עמשכ א ה 202*2,1801 םקו ךיתבא םע בכש ךגה זמ 

7085 וחירי חא—שיאה רורא וב ו 1947 ,3687 עבשו לכאו ... וגאיבא יכ כ 

203—193• יעה ישגא םהמ וכיו י־ה ז 18885,81 דעל ׳פל תאזה הרישה החגעו אכ 

122• רגו יגעגכה ועמשיו מ ״ 

4310 חכשת אל יכ * 

1194 חחת לאו ארית לא א ח 118* ינקז לכ תא ילא וליהקה חכ

237 ך״נת , 

יקוסם 

'א לאומש קוסט ׳סאק 

120*4 םיתשלפ ינפל לארשי סנ זי ד 

u םיתשלפב ׳ה די יהתו גי ז97 

08• וייח ימי לב—לאומש מפשיו ומ ״ 

971* ׳וגו לארשי חא טפשו זט * 

103*8 ךלמ ונל חמיש ה ח 

104* םיוגה לככ—וגייהו כ * 

2088* תאזה ריעב ׳א שיא ו ט 

1018 הארה תיב חז יא חי !, 

104• ׳ח וב רחב רשא םתיארה דכ י 

41-8 םכב ׳ה דע—יב ונע יננה ה-ג בי 

1111• םויה םיטח ריצק אולה זי * 

164 ,4*3 םעה תא לואש לאיו דכ די [ 

201*1 לואש תא יתכלמה יכ יתמתנ אי ומ i 

147** די ול ביצמ חנהו בי « \ 

1016-84 ׳וגו רגו ןמש ךגדק אלמ בי-א זט 

204*4 ןטקה אוה דודו די זי 

2688 ׳וגו סא יכ ׳ה יח י וכ 

6429 יב ךתיסה ׳ה םא טי ״ 

141* חפתםהמ םויה יגושדג ״ ״ , 

882 םירחא ׳א דבע ךל !, ,. \ 

14817 ךירע יהיו ךילעמ רס ׳הו זמ חכ 

120*5 ולפיו—לארשי ישגא וסגיו א אל 

׳ב לאומש 

122״ ׳נש םימי גלקצב דוד בשיו א א 

2189 ןמיגב יגב וצבקתיו הכ ב 

14B לאהשעו שיא רשע העשת ל4* 

5017 ותיבב ךלמה בשי יכ א ז 

5019 םיזרא תיבב בשוי יכגא ב * 

104*0 בכרה לכ חא רקעיו ד ח 

963 הקדצו טפשמ השע דוד יהיו ומ * 

96* אבצה לע היורצ ןב באויו זמ ״ 

144 סיתעברא םלשי השבכה תאו ו בי 

145 ׳הל יתאטח גי * 

14• ךתאטח ריבעח ׳ה םג ״ ״ 

2163 הידידי ומש תא ארקיו הכ * 

13810 ודרפ לע שיא ובכריו טכ גי 

213*4 רהה עלצב ךלה יעמשו גי זט 

7 1 * הצע םכל ובה כ ״ 

12731 ךלמה תארקל דרי ...תשבסמו הכ טי 

695 המח לארשי יגבמ אל םיגעבגהו ב אכ 

4513 לואש ףכמו ויביא לכ ףכמ א ככ 

223* יל ושחכתי רכנ ינב תמ בכ 

7180 לארשי תורמז םיענו א גכ 

2081• ׳א תארי לשומ ג * 

1991! ׳א סעפב ללח תואמ חנמש ח * 

חתפמ 

עשוהי קוספ ׳פאק 

182•• סוד ןועבגב שמש בי י 

182»5 דמע חרמ שמשה םדד גי ״ 

2235 ידאוצ לע םכילגד חא ומיש דכ * 

1183• םהיחבכרמ תאו רקעת םהיסוס ו אי 

21682 םנה ןב יג לובגה הלעו ח ומ 

61«1 םשירוהל הדוהי יגב ולכי אל גס ״ 

1915 הרשע השגמ ילבח ולפיו ה זי 

1914 ןועמש—הדוהי ינב לבחמ ט טי 

2207 םשל—ןד ינב ולעיו זמ * 

1465 םעלבל עמשל יתיבא אלו י דכ 

336 ׳וגו םכיניעב ער םאו זט-וט /, 

11117 ׳ה חא דבעל ולבוח אל מי H 

337 דבענ ׳ה תא יכ אל אכ II 

18012 ,3*7 סכב םתא םידע ככ II 

1681 ׳ה דבע ןונ ןב עשוהי מכ 0 

1072 ונב סחניפ העבגב וחוא ורבקיו גל 0 

םיטפוש 

21438 ויחא ןועמשל הדוהי רמאיו ג א 

21818 םיכלמ םיעבש קזב ינדא רמאיו ז 0 

4827 השמ ןחח ינק ינבו זמ 11 

2177 םירמתה ריעמ ולע 0 

2232• ילתפנ שדקמ—קדבל ו ד 

20 980 ריעשמ ךתאצב ׳ה ד ה 

2098• ׳ה ינפמ יניס חז ה 

21828 הרבד םע רכששיב ירשו ומ u 

20114 ומחלנ םימשה ןמ כ // 

2810 הנחלשח דתיל הדי וב m 

402«,89,631 רגו שמשה תאצכ ויבהאו אל u 

3610 לארשי ערז םא היהו ג ו 

11829 ברל הברא ידכ ואבו ה a 

22331 השגמב לדה יפלא ומ 0 

11828 דחא שיאכ ןידמ חא תיכהו זמ 0 

6380 הזגה לע היהי לט םא זל ״ 

6321 הלילב ןכ ׳א שעיו מ ח 

21817 רקרקב ענמלצו חבזו י ח 

163• ךדבע דיב תתנ התא חי וט 

2208 הנושארל ריעה סש שיל מכ חי 

22888 לספה תא ןד יגב ל 0 

11918 לארשיב תאז התיה—המל ג אכ 

׳א לאומש 

744 תוללע וגכתג אלו ג \ ב 

20832 ילע לא ׳א שיא אביו זכ 0 

1625 ךדבע עמש יכ רבד ג 

18*4 ילע תיבל יתעבשנ ןבלו די 0

׳א םיכלמ קוספ ׳סאק 

18529 ורדקתה םימשהו הכ דעו המ הי 

318 הליכאה הכב ךליו ח טי 

2220 שרת אוהו טפש ןב עשילא מי ״ 

2221 ךל יהישע המ יכ כ » 

20829 רמאיו ׳אה שיא שגיו הכ כ 

1128 אנ יניכה ׳ה רבדב הל * 

6427 ותשא לבזיא ותא התסה הכ אכ 

11217 לזרב ינרק הנענכ ןב היקדצ אי בכ 

1964 באחא ירבד רתיו טל * 

׳ב םיכלמ 

20827 ישפנ אנ רקית ׳אה שיא גי א 

277 לא תיב רשא םיאיבנה ינב ג ב 

279 םיאיבנה ינבמ שיא םישמחו ז * 

12927 ילא ךחורב םינש יס ט * 

׳18928 ,2712 לארשי בכר יבא יבא בי ״ 

225״ 

ךינח יקוספ תתפמ 238 

׳ב לאומש קוםפ׳פאק 

927 /7887,4888 חבזמ ׳הל םקה הלע הי דכ 

10238 

4833 םישמח םילקש ףסכב .. דוד ןקיז דכ 

׳א םיכלמ 

13818 הדרפה לע . . . םתבכרהו 

10414 דוד ךלמה וגיגדא לבא 

338 ,18 תומל דוד ימי וברקיו 

338 ׳מו ךרדב ךלה יכגא ג־ב 

6488 המלש הלעי תולע ףלא ד 

1687 ,68 עמש בל ךדבעל תתגז 

1984 םויל המלש םחל יהיו 

1933 םיארכ דקב הרשע 

10481 םיסוס חודא ףלא םיעברא 

10485 םיסוסל ןבתהו םירעשהו 

69 המלש תמכח ברחו י • 

510 םדאה לכמ םכחמ אי ״ 

2246 ךלמה םקצי ןדריה רככב ומ ז 

21612 לבז תיב יתיגב חנב גי ת 

11120 ךיבא יאיבנ לא ךל גי ג• 

20828 אוה שודק ׳א שיא ט ד 

2629 חקא םא—׳ה יח זט ו ה 21239 ןוראל םוקמ םש םישאו אכ * 

4 5 2 3 המדא םידרפ דמצ אשמ זי ״ ן 

2631 יתצר סא יב ׳ה יח כ ן 

2091! ךומב ןיא לארשי ׳א ׳ה גכ 

199 הזח םוקמה לא וללפתהו הל 

0 

0 

417 שדל רפעכ םמשיו ז גי ן 20918 היהי יכ בער זל 0 

2 7 1 • יבא יבא—הלח עשילאו די 0 ! 197 הזח תיבה לא חל 0 

514 ןונבלב דשא חוחה ט די 197 הזה תיבח לא ללפחהו כמ 0 

כ * 19«,13 ריעה ךרד . . וללפתהו דמ 0 

1801• לארשיב ׳ה דעיו גי זי 195 םצרא ךרד ךילא וללפתהו חמ 0 

2930 םכצראכ ץרא לא בל הי 1430 יתננתתה רשא הלא ירבד טג 0 

7280 תוצראה יהלא לכב ימ הל 

5481 ךלמח שדק אוהה םויב דס 0 

19635 רבשמ רע םינב ואב ג 

7287 תפדגו תפרח ימ תא בכ 

1688 ידבע דוד ןעמלו ינעמל דל 

20116,7287 רושא הנחמב ךיו ׳ה ךאלמ הל 

21439 השנמ ךפש יקנ םד זט 

טי 

/, 

321• םש יבלו יניע ויחו ג 

396 ןוכשת בוש םא ז 

ט 

* 

21488 םולשב—ךיתבא לע ךססוא כ 

1811• שמשל לעבל סירטקמח ה 

1988 ףלא רגסמהו שדחחו זט 

1984 חמחלמ ישע םירזבג לכה » 

היעשי 

1831 ץרא יניזאהו םימש ועמש : 

1801• והנק רוש עדי ג 

1896 ׳וגו עדי אל לארשי ״ 

18810 ,408 םיתיחשמ סיגכ םיעדמ ערז ד 

1981• טל ריתוה ׳בצ ׳ה ילול מ 

178• ,619 םיגשכ ׳אטח ויהי םא חי 

83» םתעמשו ובאת םא םי 

גל 

גמ 

א 

0 1983• יחא יל תתנ דשא גי ה 

0 1059 םינבאכ םלשודיב ףסכה תא זכ 1 

אב 4516 חערס תב תאו—םישנ א אי 

בכ 21334,36 ץרפ תא דגס אולמה תא אגב זכ • 

גב 19630 דודב קלח מל חמ זמ בי 

דכ 2088• חיעמש ל8 ׳א רבד יחיו ככ * 

• 2088• הדוהימ אב ׳א שיא א גי 

1121• ׳וגו ׳ח רכרכ •לא רגד זי • 

11213,1• ׳וגו תירמ יכ ןעי גכ-אכ 0 

א 196• םעגרי •רגד ותיז טי די 

• 1958 ,1493• ץראב חיח שדק פגו דכ 0 

0 19918 •תחח הירוא יגדכ קר ה ומ 

״ ו 194•• חר?אל תצלפמ גי 0 

׳י 

0 

ו 

1964 ירמז יוגד רתיו כ זט 

11111-1• לארשי רבע חז חתאה חי-זי חי 

1 7180 תוברחב םטפשמכ ודדגתיו ו רכ ׳ו 

0

?39 

ך׳׳נת יקוספ ftreti 

היעשי קוספ ׳פאק ! 

401 םיררוס סינב יוה א ל 

10$ ׳ה טפשמ ׳א יכ חי * 

18988 ךירומ דוע ףנכי אלו כ ״ 

6017 הוד ומכ םרזת ככ ״ 

צ041 ״18117 המחה רואכ הנבלה רוא וב « 

1498 ןגי ןכ תופע םירפצכ ה אל 

8414 ״836 םולש הקדצה השעמ היהו זי בל 

22787 ורצוא איה ׳ה תארי ו גל 

9880 ׳וגו תוקשעמ עצבב סאמ ום 

9881 ךיניע תניזתת ויסיכ ךלמ זי » 

20480 ןוע אשנ הב בשיה םעה דכ /* 

20336 םד האלמ ׳הל ברח ו דל 

20885 םמע םימאר ודריו ז » 

18618 ארקי והער לע ריעשו די ׳׳ 

2046 היצו רבדמ םוששי א הל 

38« שאב ׳א חא ןחנו טי זל 

1013• ךדוי אוה יח יח טי חל 

18110 אשני איג לכ ד מ 

8788,30 ׳וגו דעב יד ןיא ןונבלו זט » 

7138,2614 ,1630 רגו ידבע לארשי התאו ח אמ 

6814 הילע סעל המשנ ןחנ ה במ 

439 שדח דיש ׳הל ודיש י ״ 

2045,• ׳וגו עלס יבשי ונדי אי * 

439 דובכ ׳הל ומישי בי 

21119-81 ׳וגו םימב רבעת יכ ב גמ 

20414 ׳א ׳ה יגא יכ ג » 

20414 חדבכג יניעב תרקי רשאמ ד 0 

4336 ימשב ארקנה לכ ז 0 

22184 יל יחרצי וז םע אכ 0 

1819 ךיעשפ בעכ יתיחמ ככ דמ 

20387 ׳ה השע יכ םימש ונד גכ * 

22280 לעממ םימש ופיערה ח חמ 

20988 יחרבד רחסב אל טי 0 

388 הנעי אלו וילא קעצי ז ומ 

851 ףסכב אלו ךיתפרצ י חמ 

289 ץרא הדסי ידי ףא גי ״ 

22135 ,2537 ראסחא ךב רשא לארשי ג טמ 

1634 ול דבעל ןטבמ ירצי ה 

2128• ואמצי אלו ובערי אל י * 

223• ישבלת ידעכ םלכ הי * 

1929 ןצתב ךינב ואיבהו ככ 

18118 םכמא תותירכ רפס חז יא א נ 

19617 םתבצח רוצ לא ומיכה א אנ 

2281• ׳ח בושב וארי ןיעב ןיע ח בנ 

9116 ואצת ןוזפחב אל יכ בי ח 

21911, 1798,1719 םיברב ול קלחא ןכל בי גנ 

20580 ךינב םולש ברו גי דנ 

היעשי קוספ ׳פאק 

333• םתירמו ונאמח סאו כ א 

1736 ׳ה תיב רה היהי ןיכנ ב ב 

2 1637,1987,178• ׳ה רה לא הלענו וכל ג * 

19480 בקעי תיב ךמע תשמנ ו ״ 

19438,34 בהזו ףסכ וצרא אלמחו ז ״ 

19434 םילילא וצרא אלמחו ח ״ 

19231 ודבל ׳ה בגשנו אי ״ 

19231 ףלחי לילכ םילילאהו חי ״ 

2017 ,1416 בוט יכ קידצ ורמא י ג 

818R1 , 5 6 3 ,1417 ער עשרל יוא אי 

214• ולפי ברחב ךיחמ הכ - 

21518 ידידיל אנ הרישא א ה 

18014 ימרכ ןיבו יניב אנ וטפש ג ״ 

7134 ׳בצ ׳ה םדכ יכ ז * 

13183 אושה ילבחב ןועה יכשמ חי ״ 

345 ׳ה תרות תא וסאמ דב * 

748 ,1027 םר אסכ—׳דא תא האראו א ו 

18488 ,193 ול לעממ םידמע םיפרש ב » 

7133 שודק שודק שודק ג ״ 

3738 ׳מאנ םידע יל הריעאו ב ח 

21120 םיברהו םימוצעה רהנה ימ ז . 

623 ׳וגו םיבר םב ולשכו וט ״ 

60,* שרדי ׳א לא םע טי * 

3910 לקה ןושארה חעכ גכ ״ 

1י.

הימרי קוספ ׳פאק 

18215 ולכוי אלו ושעגתיו ככ ת 

19914 סיסי אלמ םע ןקז 

180ג» וארו םיכרד לע ודמע 

180ג5 םיוגה ועמש ןכל 

18030 םתובשתמ ירם—ץראה ועמש 

143ז יב עגפת לאו 

18018 הדוהי ירעב םישע המח המ 

18019 םיצע םימקלמ םינבה 

1103 תפתה חומב ונבו 

2081 חדוחי ירעמ יחבשהו 

18039 םימשב הדיסח םג 

20338 םימ ישאר ןתי ימ 

34• יתרות תא םבזע לע 

1033 םכח ללהתי לא 

963• לבח סימעה תוקח 

9730 תמא ׳א ׳הו 

19081 ,7317 בקעי קלח הלאכ אל 

1963• העובשה חא םיקה ןעמל 

1968• ׳ה ןמא רמאו ןעאו 

197״ ׳וגו םלשורי תוצח דפסמו 

21633 יתיבב ידידיל המ 

19489 יתיב תא יתבזע 

2161 ישפנ תזדדי תא יתתג 

17738 ׳ח ונברקב החאו 

1971• סלשורי חוצוחב םיבלשמ 

19787 הדשה יתאצי םא 

395 אצנ הנא ךילא ורמאי יכ 

2 ׳118 םנוע הנשמ הנושאר יתמלשו 

181• הבותכ הדוהי האטח 

17635 אפראו ׳ה ינאפר 

2313 ׳טו ילא ועמשת אל םאו 

1009 רגו יתיוצ אל רשא 

1787 ,616 ןונבלה שאר יל החא דעלג 

22830 

39• המל וככח לא 

1813 רששב חושמו זראב ןופסו די 

397 רבקי רומח תרובק טי 

87• 1 אלמ יגא ץראה תאו סימשה חא דכ גכ 

21080 

13838 ,2188 שאכ ירבד הכ אולה 

3780 והיעמש ןב והירוא 

6388 היקדצ תכלממ תישארב 

19416 תרבש ץע תמומ 

1161• תרבד תרס יכ 

646 איבגה היננח חמיו 

6388 הנש םיעבש לבבל תאלמ יסל י 

46« תכשחמק תא יתעדי יכנא אי 

ך־נת ״יקושפ חתפמ 240 

אי 

זט 

חי 

טי 

זט 

זי 

חי 

אל 

דל 

ז 

גכ 

בי 

ככ 

ג 

י 

זט 

ה 

ft 

גי 

וט 

ז 

M 

0 

זט 

חי 

כ 

אי 

בי 

די 

וט 

חי זט 

א זי 

די ״ 

זכ 

ה טי 

ו כב 

טכ 

כ 

א 

גי 

זט 

זי 

זכ 

חכ 

טכ 

היעשי קוספ ׳פאק 

4218 סימל ונל אמצ לכ יוה א הג 

31*9 גלשהו םשגה דדי דשאב י * 

2• )48 םכיגפל וחצפי תועבגהו סירחח בי 

220• הקדצ ושעו טפשמ ורמש א 

2310 וללחמ תבש רמש ב 

22510 ,21986 ותטי םולש אובי כ 

1488• ,74• רגו אשגו םר רמא תכ וט 

8330-34 רגו ךמחל בערל סרפ אלה בי-ז חג 

226! ךקדצ ךיגפל ךלהו ח • 

8336 ,2333 ׳ה לע גגעתת זא 

1103• םילדבמ ויה םכיתטוע 

978• ועדי אל םולש ךרד 

9787-81 ׳וגו טפשמ דוחא גסהו 

984 תרדעג תמאה יהתו 

1774 חניסועת בעכ הלא ימ 

טג 

119! ףלאל היהי ןטקה ככ » 

3540 םכנאצ וערו םירז ודמעו ח אס 

1813 שדח םש ךל ארקו 

3311 ׳טו ךעד תא ןתא םא 

3618 והלכאי ויפסאמ יכ 

103• םודאמ אב חז ימ 

78• רצ אל םתרצ לכב 

1961• ביואל םהל ךפחיו 

20117 ינשל הבותכ חנה 

20118 חגשאד םתלעפ יתדמו 

36• לוכשאב שוריתה אצמי רשאב 

1811-5 ׳טו םישדח םימש ארוב יננה 

419 םישדחה םימשה דשאכ 

הימרי 

די 

כ 

ח 

די 

ומ 

ו 

ח 

בס 

גס 

חס 

ז * 

ח * 

זי * 

ככ וס 

11188 ךיחתג סיוגל איבנ ה א 

11188 םויה ךיחדקסה האר י !< 

19488 ימע השע תוער םיתש גי ב 

2007 קרוש ךיתעמג יכגאו אב * 

18110 איגב ךכרד יאר גב ״ 

1288 התא יבא ץעל םירמא זכ * 

18134 ,16689 ותשא תא שיא חלשי ןה א ג 

18119,83 דכ רפס תא ןתאו היתחלש ח * 

4834 ׳ה סאנ ינא דיסח יכ בי » 

1768• םכיתבושמ הפרא ככ * 

177• ישפנ יתעמש דפוש לוק מי ד 

188• ,401 המה םילכס םינב בב ״ 

18811 ערהל המה םימכח * » 

1963• יחעמש הלוחכ לוק אל ״ 

18016 יב ודגב דוגב יכ אי ה 

1241• אוה ןתיא יוג ,יט - 

1821• וארית אל יתואה ככ ״

241 

ך׳נת יקוספ חתפמ 

לאקזחי קוספ ׳פאק ! 

87• ךחוחא סדס התשע םא תמ זט 

371• םודס ןוע היה הז ממ « 

6״ ןונבלה לא אב ג זי 

1018• תמה תומב ץפתא אל בל תי 

2033 בקעי תיב ערזל ידי אשאו ה כ 

21615 וכילשה ויניע יצוקש שיא ז « 

2» לארשי תיב יב ורמיו גי « 

971 םיבוט אל םיקה םהל יהתנ תכ * 

1883* םירעב םישנא דיב ךיתתנו ול אכ 

2814 םהיניע ומילעה יחותבשמו וכ בכ 

201• .צ00»• ימרגת חישרח תאו דל גכ 

6812 סייח pאב יבצ יתתגו כ וב 

1901• הלהק לכו רושא םש ככ בל 

8״>13 עשרל ירמאב—ךיתתנ תפצ ת־ז גל 

1881»,14 ושעי אל—ךילא ואוביו אל ׳- 

22214 ,2167 חטבל רבדמב ובשיו הכ דל 

713• יחיערמ ןאצ ינאצ ןחאו אל * 

9614 ״25•! ואצי וצראמו הלא ׳ה םע כ ול 

1869 חורה יאב תוחור עבראמ מ זל 

2022• םכיתורבק תא תתפ ינא בי * 

14830 םתייחו םכב יחור יתתנו די ״ 

163• םהל אישנ ידבע דודו הכ * 

20334 ףנכ לכ רופצל רמא מי-זי טל 

20488 ךבל םיש םדא ןב ה דמ 

623• ןד םיה םידק תאס א חמ 

1921• דחא דשא כ 11 

1921• ,17 הדוהי—ןבואר—םירפא ז-ו 0 

עשוה 

68• לארשי ינב רפסמ היהו א ב 

1888 םהל רמאי רשא םוקמב U 

191•• היתפמ יכנא הנה זמ 

181»/4 םילעבה תומש תא יתריסתו טי 

212*8 םלועל יל ךיתשראו אכ 

18284 ׳ה םאנ הנעא גכ 

18288 ץראב יל היחעדת הכ ״ 

341 תמא ןיא יכ א ד 

344 תעדה ילבמ ימע ומדנ ו 0 

110• ׳וגו לאשי וצעב ימע בי 0 

18083 וחבזי םירהה ישאר לע גי 0 

60* ורטקי תועבגה לעו ״ 0 

20238 ישילשה םויב םימימ וגייחי ב ו 

18880 ינממ ודדנ יכ םהל יוא גי ז 

19181 יתאצמ רבדמב םיבגעכ י מ 

20784 ןתת המ ׳ה םהל ןת די ״ 

20734 םשרש םירפא הכה זמ * 

20784 יהלא םסאמי זי * 

הימרי קוספ ׳פאק 

1841 דעו עדויה יכנאו גכ טב 

14619 תובש תא יתבשו ג ל 

19687 דכז דלי םא וארו ו ״ 

19638 םוית לודג יכ יוה ז ״ 

20188 בקעי ידבע ארית לא י ,״ 

20185 טפשמל ךיתרסיו אי , 

2 1 637 ,19 87 ןויצ הלענו ומוק ח אל 

2048 ,8638 ןויצ םורמב וננרו ואבו אי ״ 

2088 לוחמב הלותב תמשת זא בי ,. 

2083 ןשד םינהכה שפנ יחיורו גי ״ 

3935 םיגיצ ךל יביצה כ * 

25• לארשי ׳א תואבצ ׳ת די בל 

1023 ,267 אלפי יגממה רשב לכ ׳א ׳ה זכ ״ 

1101 סיגשל וחרכ רשא לגעה חי דל 

9231 אובל לכוא אל רוצע ינא ה ול 

22488 ,293 ׳וגו ילא ארקי ויסמ הי ״ 

9238 הרטמח רצחב רוצע והויהב וט טל 

179• חערח הטעי רשאכ בי גמ 

12028 הימד ׳ח תכאלמ השע י חמ 

14618 ןומע ינב תובש תא בישא ו טמ 

718• לארשי הרוזפ הש זי נ 

1817 ונניאו ׳שי ןוע חא שקבי כ 0 

20327 םב וקיזחה םהיבש לכו גל » 

20422 םשא האלמ סצרא יכ ה אג 

20088 ׳ה דיב לבב בהז סוכ ז ״ 

7229 רצארדכובנ ונממה ונלכא דל 0 

7229 לבבב לב לע יתדקפו דמ * 

•J729 וכלה ברחמ םיטלפ נ ״ 

1419 דגו הימכחו הירש יחרכשהו זג * 

2084 רפסה חא ארקל ךחלככ גס ״ 

2085 לבב עקשת הככ דס ״ 

397 ואלב ידגב תא הנשו גל בנ 

לאקזחי 

1514 הרשי לגד םהילגרו ז א 

11122 םיקזח ךיגט חא יתתג ח ג 

13718 ,811 ךיתתג תפצ םדא ןב זי ״ 

811 תומת תומ עשרל ירמאב חי ״ 

812 קידצ ותרהזה יכ התאו אכ * 

21214 רגו ךדצ לע בכש התאו ו־ד ד 

3111 םיוגה ךוחב םלשורי תאז ה ה 

19718 םיערה בערה יצח חא זמ * 

19788 ׳וגו רבדהו ץוחב ברחה וט ז 

1774 יגויכ . . סהימילפ וטלפו זמ * 

18080 רגו שמר תינבת לכ הגהו י ח 

19733 ותיכשמ ירדחב שיא בי ״ 

1943! שיא השמחו םירשעכ זמ *

הידבוע קוספ ׳שאק 

21118 שא בקעי תיב היהו הי א 

7280 ושע תיבל דירש תיהי אלו * ״ 

הנוי 

1517 ׳א ׳ה לא הנוי ללשתיו ב ב 

1517 יתלפת ךילא אובתו ח * 

73!ג הלודג ריע התיה הונינו ג ג 

הכימ 

1848 ושדק לכיהמ ׳דא ב א 

12687 ׳טו וביטיי ירבד אולה ז ב 

20783/88 ׳ה לא וקעזי זא—בוט יאגש ד־ב ג 

373! שרחה הדש ןויצ םכללגב בי * 

21814 םדא יכיסג הנטשו םיער העבש ד ה 

328 לטכ-בקעי תיראש היהו ו « , 

2111! םקנ המחבו *ןאב יחישעו די 

18032 ׳ה ביר תא םידח ועמש ב ו 

1241* pא ידסמ םינחאהו * * 

14514 ץעי המ אנ רכז ימע ה ״ 

חכל ענצהו—בומ המ םדא ךל דיגה ח * 

14819,30 

20013,18 לוכאל ליכשא ןיא א ז 

20788 ״1643 ןוע אשנ ךומב לא ימ חי * 

20788 ונמחדי בושי םי * 

2081 בקעיל המא ןחח כ * 

םוחג 

6318 וכרד הרעשבו השוסב ג א 

1023 לעילב ץעי אצי ךממ אי ״ 

4080,688 וצצורי םיקרבכ םידישלכ ןהיארמ ה ב 

קוקבח 

20188 לוכאל שח רשגכ ושעי ח 

18038 םיה יגדכ םדא השעהו די 

1927 אובי ןמיתמ הולא ג 

21237 רבד ךלי ויגשל ה 

21118 4909 ץרא דדמיו דמע ו 

683 חוממ תועבש מ 

הינפצ 

1452• חיחח םדסכ כאומ ט 

3318 וב יתחשגו תיבה םתאבהו ט 

836 הרטמב ערזה דועה טי 

16«4 ידבע לאיחלאש ןב לבברז גכ 

הירכז 

192• ,79• טיע תבבב עגנ םכב עגגה בי 

ו״גח , 

ptea nree 242 

עשיה קוסש ׳שאק 

74 לארשי רענ יכ א אי 

1812* שיא אלו וכגא ׳א ט ״ 

1801• םידשא שחכב יגבבס א בי 

7389 ול ןנחתיו הככ ה ״ 

1808! םילגכ םתוחבזמ בי , 

184• םירבד םכמע וחק ג די 

20786 םתבושמ אשרא ה * 

20785 ,324 לארשיל למכ היהא ו * 

2078• ויתוקגוי וכלי ז ״ 

4030 ודוה תיזכ יהיו ״ * 

2078• ולצב יבשי ובשי ח ״ 

2188 ןטבל ןייכ ורכז « « 

לאוי 

20787 ׳וגו םיגקזה תאז ועמש ה-ב א 

3588 הקדצל הדומה תא גכ ב 

367 רהציו שודיח םיבקיה דכ ״ 

1781• ץראבו םימשב םיחשומ ג ג 

43«0 ׳ה םשב ארקי רשא ה * 

20411 רגו סיטה לכ תא יתצבקו ב ד 

צ078• /18113 >871• סיסע םירהה ופמי חי ״ 

2041! היהת הממשל םידצמ מי * 

20413 יתיקנו—בשת םלועל חדוחיו אכ-כ * 

סומע 

רצ—הזע—קשמד יעשש השלש לע מ-ג א 

19833-24 

347 ׳ה תרות תא םסאמ לע ד ב 

4418 ירמאה חא יחדמשה יכנאו ט ״ 

22527 ,16*8 רבד ׳א ׳ה השעי אל ז ג 

20729-30 םילד חוקשעה—ןשבה חורש א ד 

19512 סכששיו םיה ימל ארוקה ח ה 

שארב ולגי החע—ןש חוטמ לע םיבכשה ז-ד ו 

19419-2• ,1983-6 םילג 

19889 סיגרק טל וגחקל טקזחב גי » 

2218,19 ׳ה יגחקיו—יכנא רקוב וט-די ז 

89• הנזת ריעב ךתשא זי ״ 

1968! חלגי חלג לארשיו * * 

437 ׳ה רבד תא שקבל וטטושי בי ח 

18034 ׳טו יחו ןד ךיהלא יח די » 

21318 ,724 הדסי ץרא לע ותדגאו ו ט 

207»1 רצוקב שרוח שגגו גי » 

הידבוע 

20410 בקעי ךיחא סמחמ י א

243 ך־׳נת יקוספ חתפמ 

םילהת קוספ׳םאק י 

הירכז קוספ ׳פאק 

ךשח םידזמ סג—המימח ׳ה תרות רי-ח מי 1 

624 הילע םיחיז סיגשו ג ד 

21326-28 ,4217,21,29 ךדכע , 

3214 םיטטושמ המה ׳ה יניע י * 

1976 ״1923 חובכדמ עברא הנהו א ו 

969 המימח ׳ה תרות ח ״ 

3733 םלשורי תובתרב תטקזו םינקז ד ה 

22729 זפמו בהזמ םידמחנה אי * 

1021 ׳וגו יגיעב אלפי יכ ו » 

1912! יחדיחי בלכ דימ אכ ככ 

37 ךרדח ץראב ׳ה רבד אשמ א מ 

1414 האולמו ץראה ׳הל א דכ 

3181 רטמ ׳המ ולאש א י 

1724 .617.18 ׳וגו ׳ה רהכ הלעי ימ ג « 

18914 דחי ונממ הנפ טממ ד ״ 

6415 דסח ׳ה תוחרא לב י הכ 

213 הרצ םיב דבעו אי ״ 

1118 ךלא ימחב ינאו אי וכ 

516 ךיחלד ןטבל חחפ א אי 

22288 ינגמו יזע ׳ה ז חכ 

22716 םיערה תשלש תא דחכאו ח * 

30928-38 םולשב — םימה לע ׳ה לוק אי־ג ל 

1647 ״2113 ךידי ןיב הלאה חוכמה המ ו גי 

21117 שא תובהל בצח ז ״ 

20031 םהה םיוגב םחלגו ׳ה אציו ג די 

3216 רבדמ ליחי ׳ה לוק ח * 

6215 ׳הל עדוי אוה דחא םוי ז * 

19531 תוליא ללוחי ׳ה לוק ט * 

2511 ץראה לכ לע ךלמל ׳ה היהו ט ״ 

2019 ״12e28< 18726 רגו ךבוט בר המ נ אל 

2046/7 ׳וגו ׳הב םיקידצ וגנר א גל 

20286 ושענ םימש ׳ה רבדב ו » 

663 ״4611 ערמ ךנושל רצנ רי רל 

4613 בוט השעו ערמ רוס וט ״ 

2324 ׳ה לע גנעתהו ד זל 

2 1626 יתנקז סג יתייה רענ הב ״ 

1116 יב תכמת ימתב ינאו גי אמ 

9728 רצ ינמ רוחא ונבישת אי רמ 

2533 םויה לכ ונגרה ךילע גכ ״ 

4030 ,628 תדידי ריש—םינשש לע א המ 

2634 םינונש ךיצח ו ״ 

7118 ורמז ׳א ורמז ז זמ 

517 ץראה לכ שושמ ףונ הפי ג חמ 

19639 הדלויכ ליח ז ״ 

20282 שיא הדפי הדפ אל חא ח טמ 

21388 חצנל דוע יחיו י 

86 וחומי םימכח הארי יכ אי . 

2 1038 עיפוה ׳א יפי ללכמ ןויצמ ב נ 

18632 ״18315 ׳וגו לעמ םימשה לא ארקי ד * 

1821 וקדצ םימש ודיגיו ו ״ 

258 יכנא ׳א ׳א ךב הריעאו ז ״ 

1481 ךדסחכ ׳א יננה ג אנ 

1882 ״146 ״1386 ׳וגו יחאטח ךדבל ךל ו * 

19818 סרוגמב תוער יכ זט הג 

164-6 דגו חע לכב וב וחטב ט בס 

13888 ״2128 ׳וגו םיחש ׳א רבד תחא בי ״ 

616 ברקהו רחבת ירשא ה חס 

3634 הידודג תחג הוד הימלת אי ״ 

22126 תוברעב בכרל ולס ה חס 

944 תוגמלא ןידו םימותי יבא ו * 

21620 םיגגבג םירה ןודצרח המל זי » 

44! יבש תיבש םורמל תילע טי » 

יכאלמ 

1215 ׳ה רמא םכחא יתבהא ב א 

18015 הדוהי הדגב אי ב 

18331 טפשמל םכילא יחברקו ה ג 

989 ינוארי אלו רג יטמו ,״ ״ 

1823 יתיגש אל ׳ה ינא ו ״ 

225 םימה לכ םכתא ורשאו בי ״ 

7318 הלגס השע ינא רשא זי ״ 

968 ,24 84 השמ חדות ורכז בב * 

,3234 והילא חא םכל חלש יכנא גכ . 

20884 ,1491 

1493 םינב לע חובא בל בישהו דכ ״ 

םילהת 

7080 , 6818 חרבש םיעשר ינש ח ג 

2928 תינימשה לע תוניגנב חצנמל א ו 

1528 קידצ טפוש ׳א בי ז 

6818 וצראמ םימ ודבא זכ י 

18728 בהא תוקדצ ׳ה קידצ ז אי 

981 רגו םינויבא תקנאמ םיינע דשמ ו בי 

19638 ׳א ןיא ובלב לבנ רמא א די 

616 רגו ךלהאב רוגי ימ א ומ 

1914 םימענב יל ולפנ םילבח ו זכ 

10526 דימח ידגגל ׳ה יחיוש ח

ך״נת יקושפ חתפמ 244 

םילהת קוספ ׳פאק 


218 םילוע דעו םילועמ ׳ה דסחו זי גק 1618 ןוצר הע—יתלפת ינאו די טס 

198• חב ירבג ויכאלמ ׳ה וכרב ב ״ 

21186 סייח דפסמ וחמי מכ * 

22782 ,214• ורבד ישע חכ ירבג ״ * 

3619 המהבל ריצח חימצמ די דק 

18938 רגו שמש םע ךואריי ה בע 

1924,5 ׳טו ץראב רב תספ יהי זמ * 

9438 שונא בבל חמשי ןייו ומ ״ 1234 ׳טו הואג ומחקגע ןכל ו גע 

3283 דערהו ץראל טיבמה בל ״ 

20038 ׳טו ׳ה דיב סוכ יכ מ הע 

6819 ץראה ןמ םיאטח ומחי הל ״ 2018 רגו ותשי וצמי הירמש ךא ״ 

3414,3281 ׳וגו םיוג תוצרא םהל ןחיו המ־דמ הק 20087 עדגא םיעשר יגרק לכו אי 

211 ףוס סיב םי לע ורמיו ז וק 

6418 ךכרד םיב כ זע 

1808• ׳וגו םדובכ תא ורימר כ * 19618 תשק ימור יקשג םירפא יגב מ חע 

2021 ,19818 וריחב השמ ילול גב ״ 

22 רבדמב והורמי המכ מ 

2031 םהל ודי אשיו וכ 

21688 ,19480 ולש ןכשמ שמיו ס 

6018 רועפ לעבל ודמציו חכ 

19480 ףסוי להאב סאמיו זס 

2028 ,10781 ללפיו סחניפ דמעיו ל 21689 ׳וגו הדוהי מבש תא רחביו טס־חס 

2024 הקדצל ול בשחחו אל 

10410 ודבע דודב רחביו ע 

18086 סיוגב וברעחיו הל 

2218 ןאצ תאלכממ והחקיו « 

8318-1• הללק שבליו—עשר וילע דקפה ח -ו טק 2041• םמד וכסש—סיט ואב ׳א ג־א 

621 ול רשא לכל השט שקני אי 

20417 טעשי ׳א טרזע מ 

1483 ׳ה תארי תמכח חישאר איק 

3487 הגיזאה לארשי הער א 

10137 ׳טו הי וללהי םיחמה אל חי־זי ומק 21030 העיפוה םיבורכה בשי * 

-64 ארקא ׳ה םשבו אצמא ןטיו הרצ ד-ג זטק 

7186 עיסה םירצממ ןפג ט 

22619-38 םייחח תוצראב—ישפנ יבוש ט-ז * 

199• יל עמש ימע ול די אפ 

26• ׳וגו אשא תועושי סוכ גי * 

Its לא תדעב בצנ ׳א א בפ 

1633 ךחמא ןב ךדבע ינא זט * 

1086 רגו םינובה וסאמ ןבא בכ חיק 

348 ץראה האלמ ׳ה ךדסח דס טיק 

4215 דאמ ךחרמא הפורצ מק ״ 

2920 ךיתללה םויב עבש זסק ״ 

1411 ךשמ יתרג יכ יל היוא ה כק 

141• ׳וגו ישפנ הל הנכש הבר ו * 

4031 תולעמל !ריש א אכק 

21434 ׳ה םעמ ירזע 

,186• רגו ןכא—םחא ׳א יתדמא ינא ז־ו 

1961«,17 

2163 ךיתונכשמ תודידי המ ב דפ 

615 ךחיב יבשוי ירשא ה » 

971• רגו חמצח ץראמ המא בי הפ 

14829 ינא דיסח יכ ישפנ הרמש ב ופ 

2044 יניעמ לכ םיללחכ םירשו ז זפ 

22124 החא ומזע חראפח הי מפ 

14829 ךידיסחל ןוזחכ הרבד זא כ H 

3210,2081 ׳שי ׳מוש ןשיי אלו םוני אל ד 1987,38 ׳טו ובזעי םא—וערז דעל יחמשו אל-ל * 

72! יניע תא יתאשנ ךילא א גכק 2087,21 ׳אה שיא השמל הלפח א צ 

19814 טל תיהש ׳ה ילול א דכק 

2224 החא ןועמ ׳דא 0 U 

1974 הל ביבס םירה םלשורי 

׳-685 רובג דיב םיצחכ 

כ הכק 

ד זכק 

19134 ךל הוצי ויכאלמ יכ 

73• הרצב יכנא ומע 

אי אצ 

ומ * 

4820 ׳טו דודל ׳ה רוכז א בלק 

2249 חרפי רמחכ קידצ גי בצ 

482! ׳הל םוקמ אצמא דע ה * 

21082 עיפוה חומקנ לא א דצ 

21685 החרפאב הטעמש הנה ו ״ 2253• םיערמ םע יל םוקי ימ זמ 0 

397 יתירב ךינב ורמשי םא בי * 17417 הערכנו הוחתשנ ואב ו הצ 

4932 דע ידע יתחטמ חאז די * 207 רודב טוקא הנש םיעברא י 

ותלגסל לארשי הי ול רחב בקעי ד הלק 

2048 רעי יצע—ידש זלעי בי וצ 

19027,29 ,7315,18 

2044 ףכ ואחמי תורהנ ח חצ 

722• ףוס םיב וליחו הערפ רעגו וט ילק 

437,28 רגו גועלו—ירמאה ךלמ ןוחיסל כ-טי 

20384 ץראה לגה ךלמ ׳ה 

745 ויתולילע לארשי ינבל 

א טצ 

ז >? 

3937 םלשורי ךחכשא סא ה זלק 

4 382 ׳ה ןונחו םוחר ח

245 ך־נת יקוםס תותשמ 

ילשמ קוספ ׳שאק 

21334 ןוצר ןועדי קידצ יתפש בל י 

6816 הירק ץלעח םיקידצ בוטב י אי 

564 ׳4618 םלשי ץראב קידצ ןה אל « 

3680 ותמהב שפנ קידצ עדוי י בי 

8811 ירזכא םיעשר ימחרו * ״ 

22110 ׳וגו לכ ןיאו רשעתמ שי ז גי 

4184 הברי די לע ץבקו אי ״ 

16410 טב אנוש וטבש ךשוח דכ * 

3681 רוש חכב תואובת ברו ד די 

3214 תופוצ ׳ח יניע םוקמ לכב ג וט 

1462 םש הבהאו קרי החרא בוט זי ״ 

434 בוט המ וחעב רבדו גכ . 

665 ,4614 ,4385 והנעמל ׳ה לעפ לכ ד זמ 

20651 ול הלמע למע שפנ וכ ״ 

1468 ביר יחבז - הברח תפ בוט א זי 

22612 וב חלשי ירזכא ךאלמו אי ״ 

14522 רגו הבוט תחה הער בישמ גי ״ 

191 ז דלוי הרצל חאו זי . 

לכאי היבהאו ןושל דיב םייחו תומ אב חי 

1415 ,561 ,469 הירפ 

1412,19 ״1321 ׳טו שר רבדי םינונחה גב * 

847 לד ןנוח ׳ה הולמ זי מי 

1649 הוקת שי יכ ךנב רסי חי ״ 

4128 שדחי אל לצע ףרחמ ד כ 

22724 םכח הונב ןמשו דמחנ רצוא כ אכ 

9828 ׳טו דסחו הקדצ ףדר אכ * 

22781 םכח הלע םירבג ריע בכ * 

689 הבעות םיעשר חבז זכ * 

8212 ,108! רגו ושגפנ שרו רישע ב בכ 

14887 ׳ה תארי הטע בקע ד ״ 

1649 וכרד יפ לע רענל ךנח ו ״ 

618 םביר בירי ׳ה—לד לזגת לא גכ-בכ * 

1624 ׳טו םלשל ךל ןיא סא זכ * 

16188 םלוע למג גסת לא חכ * 

4286 טגיאו וב ךיניע ףיעחה ח גכ 

11588 םלוע לובג גםת לא י ״ 

11522 קזח סלאג יכ אי ״ 

16410 רסומ רענמ ענמה לא גי * 

16411 ונבח טבשב התא די ״ 

43u ׳וגו ךבל םכח םא יגב וט ״ 

ללוזו אבס יכ—ןיי יאבסב יהח לא אכ-כ ״ 

1319,10 שרוי 

348 רכמח לאו הגק תמא גכ * 

4619 ערל תירחא היהת אל ב דב 

4129 יתדבע לצע שיא הרש לע ל /, 

4216 הפיע שפנ לע םירק סימ הכ הכ 

1219,20 ׳וגו םימהלתמכ ןגרנ ירבד בכ ונ 


21016 ץרא יכלמ לכ ׳ה ךורוי ד חלק 

20310 אנשא ׳ה ךיאנשמ אכ טלק 

(515 ךמשל ודוי םיקידצ ךא די מק 

866 ךינפל תרטק יתלפת ןובת ב אמק 

1388 סתיטפש עלס ידיב וטמשנ ו 

161 םיבידנב וחטבת לא ג ומק 

70*0 ,6817 תועי םיעשר ךרדו ט * 

2098 שדח ריש ׳חל וריש א טמק 

2098 ומעב ׳ה הצור ד 

2047 דובכב םידיסח וזלעי ה - 

2099 ושדקב לא וללה היוללה א נק 

ילשמ 

1845 ךיבא רסומ ינב עמש ח א 

18415 ,4228 ךשארל םה ןח חיול ט ״ 

6485 הנרת ץוחכ תומכח כ ״ 

4114 ףסככ חנשקבח םא ד ב 

5612 בוט לכשו ןח אצמו ד ג 

22780 ךיתומצעל יוקשו ח ״ 

2612 חיכוי ׳ה בהאי רשא חא בי * 

4219 םינינפמ איה הרקי וט ״ 

4325 הנימיב סימי ךרא זט ״ 

205צ7 ,432* הב םיקיזחמל איה םייח ץע חי ״ 

1848 סכל יתתנ בוט חקל ב ד 

7124 יכאל יתייה ןכ יכ ג . 

18418 ךממורחו הלסלס ח « 

18416.4324,4229 ןח תיול ךשארל ןתת ט ״ 

184• ףרת לא רסומב קזחה גי * 

465 הענ רואכ םיקידצ חרואו חי « 

462 הלפאב םיעשר ךרד טי » 

1854 ,4214 םהיאצומל םה םייח ככ ׳, 

1858,10 ,42• ךרובמ סימ התש וט ה 

18510 ׳וגו הצוח ךיתניעמ וצופי זט * 

2717 ׳וגו ךדבל ךל ויהי זי « 

1497 דימ יבצכ לצגה ה ו 

18081 לצע הלמנ לא ךל ו . 

14088 ׳טו עבשו ׳ה אנש הנה שש זט ״ 

140*5 םיחא ןיב םיגדמ חלשמו םי « 

2718 ךחא החנח ךכלהתהב בכ * 

21283,84 והער תשא—שיא התתיה מכ־זכ * 

268*.»4 תא יתחא—ךיתעבצא לע םרשק ד-ג ז 

648» םוי ברעב ףשנב ם » 

186• הליפה םיללח םיבר וכ * 

1844 ףסכ לאו ירסומ וחק י ח 

19838 הישוחו הצע יל די * 

1846 ומכחו רסומ ועמש גל ״ 

7 ליבשמ ןב ץיקב רגא ח י4U

בויא קוספ ׳פאק 

2256 אוה יב אל דמא םוהת די חכ 

4116,17 זפ ילב—בהז הננרעי אל זי ״ 

2254-11 המוקמ תא עדי אוהו—המלענו גכ-אכ ״ 

3588 יריצקב ןילי לטו טי טב 

2261! ,2122! ושפנ תחשל ברקתו 

18817 ךעשר ךומכ שיאל—תאטח םא 

22612 םשפנ רענב חמח 

22411 דצ יפמ ךחיסה ףאו 

3189 ץרא אוה רמאי גלשל 

18786 םותחי םדא לכ דיב 

3788 בע חירטי ידב ףא 

3184 ךפהתמ תובסמ אותו 

1778 הרעסה ןמ בויא תא ׳ה ןעיו 

1872,8,7119 ׳א ינב—ועיריו—דחי ןדב 

18214 יקח וילע רובשאו י 

יתכשח רשא—גלש תורצא לא תאבה גכ-בכ 

20029,80 רצ תעל 

האש עיבשהל—ץרא לע ריטמהל זכ-וכ 

327 האושמו 

21018 וכליו םיקדב חלשתה הל 

1478 םלשאו יגמידקה ימ 

ג אמ 

ך״נת *קוספ ודתפ׳זצ 246 

בכ גל 

ח-ו הל 

די ול 

זט ״ 

ו זל 

ז 

אי 

בי 

א חל 

ז 

ילשט קוספ ׳פאק 

4187 תפנ סובת העבש שפנ ז זכ 

431• יבל חמשו ינב םכח 

21513 הידפ לכאי הנאח רצנ 

827 רוסחמ ןיא ברל ןחנ 

8211 ושגפג סיבכה שיאו שד 

1649 ךחיניו ךנב רסי 

19817 הקי ןב רוגא ירבד 

13119 בה בה תוגב יתש הקולעל 

1474 באל געלת ןיע 

7123 ינטב רב המו ירב המ 

בויא 

אי * 

הי ״ 

זכ הכ 

גי טכ 

זי ״ 

א ל 

וט * 

זי * 

כ אל 

7118 ׳אה יגכ ואביו ו א 

1630 בויא ידבע לע ךבל חמשה ח ״ 

19417 םיתשו םילכא ויתוגבו ומבו גי ״ 

19417 האב הלודג חור הנהו טי ״ 

264 ׳טו חקל ׳הו ןחנ ׳ה אכ * 

26• ׳טו ךחמחב קיזחמ ךדע ט ב 

267 ירבדח חולבגה תתא רבדכ י * 

1803 טוקשאו יתבכש החע גי ג 

1802 חכ יעיגי וחוני םשו זי ״ 

1961• ירשב הדעש רמסת וט ד 

1 711• ןימאי אל וידבעב ןה הי 0 

םירישה ריש 1897 רגו סב םרתי עסנ אלה אכ 0 

4220 ןיימ ךידד םיבוט ב א 3515 ץרא ינפ לע רטמ ןהנה י ה 

4227 םיבוט ךינמש חירל ג 441! ךחירב הדשה ינבא םע גב * 

םינבה ןיב—םיחוחה ןיב הנשושכ ג-ב ״י 9228 ףגו ךלהא םולש יכ תעדיו הכ-דכ * 

22120,21 488 יב וגפ וליאוה התעו חכ ו 

9114 ונלחכ רחא דמוע ט 1772 ינפושי הרעשב רשא זי ט 

1199 רבדמה ןמ הלע חאז ימ ו ג 378 םירדשל םילהא וילשי ו בי 

21786 דומח דה לא יל ךלא ו ד 18027 םיה יגד—ץראל חיש וא ח 0 

425 םירמנ יררהמ חוירא חונעממ ח * 3211 יח לכ שפג ודיב דשא י 0 

9114 קפוד ידוד לוק ב ה 7382 לחיא אל יגלטקי ןה וס גי 

8381 יתיער יתתא ״ 7381,32 רגו ףטשה םימ וקחש סיגבא טי די 

2118 םלשורי תונב םכתא יתעבשה ח II 21412,18 םבוחב רז—ודיגי םימכח רשא טי-חי וט 

2094 דודמ ךדוד המ ט ״ 1804 ללוחחמ אוה עשר ימי לכ כ II 

22119 ׳וגו םודאו חצ ידוד י 0 19427 ובלחב ויגפ הסכ זכ 11 

2117-8 םיקחממ וכח—חצ ידוד זט-י II 17012 ץרא ינמ דבא ורכז זי הי 

2924 הצרתכ יתיער תא הפי ד ו 18138,89 רגו טוע םימש ולגי זכ כ 

19015 רגו תוכלמ המה םישש ח 3680,81 ונדבענ יכ—דחפמ םולש םהיתב וט-ט אכ 

4028 ,621 הגבלכ הפי י 

738 יחדדי זוגא חוגג לא אי 

״ 

,ו 

2838 גגעתת ידש לע זא ונ ככ 

3281 ואטת לואש—סח םג היצ טי דכ 

22119 םילעגב ךימעפ ופי המ ב 

741 יתמת דיסא אל עטא דע ה זכ 

3428 ןובשחב תוכרב ךיניע ד 

377 דג םעמ לחג ץרפ ד חכ 

3482 ןטבלה לדגמכ ךפא ״ 

374 שא ומכ ךסהג היתחחו ה 

םיבר סימ . . . ךבל לע םחוחכ יגמיש ז-ו 

22512,16 אצמה ןיאמ המכחהו ני 

22616 הבהאה תא תובכל ולכוי אל 

2263 םייחה ץראב אצמח אלו ני

ארזע קוסמ ׳פאק 

2039 ןמינבו הדוהי ידצ ועמשיו א ד 

2819 תוירכנ םישנ ובישתו י י 

הימחנ 

98 םעה לכל םישחמ םיולהו אי ח 

20824 םיהלאה שיא דיוד תוצמב דכ בי 

ך״נת ־יקוספ חתפמ 

10681 ׳וגו ריאי תא דילוה בוגשו בכ כ 

4829 ץבעי יבשי םירפוס חוחפשמו הנ ״ 

12988,24 ףסויל הדכבחו—ןבואר ינבו : ב-א ה 

. . . םיתעל הניב יעדי רכששי ינבמו גל בי 

21826,27 םיתאמ םהישאר 

22118 רחא יוג לארשי ךמעכ ימו אכ וי 

. . . הקדצו טפשמ השע ... דוד וט-די חי 

968-8 . . . באויו 

1731$ םלשודי לע היוטג . . וברחו זט אכ 

21188 םעב תונמל יתרמא יגא זי /, 

48$4 םוקמב ןגראל דוד ןתיו הכ /, 

1058 ׳ה חיבל יחוגיכה יינעב גי ככ 

׳יעמש םבחכיו—םיבר רזעלא ינב ו-ד דכ 

10919-22 

10418 ימעו יחא ינועמש כ חכ 

22384 דיגנל רחב הדוהיב יכ ד II 

5016 ׳ה אסכ לע המלש בשיו גכ טכ 

׳ב םימיה ירבד 

482$ תונבל המלש לחיו א ג 

20918 ךחונל ׳א ׳ה המוק אמ ו 

2091$ ךחישמ ינפ בשח לא במ 

214$0 ורזע ׳חו טפשוהי קעזיו אל חי 

׳הל יכ . . . םיטפשה לא רמאיו ו טי 

11639 ,101 

11121 רגו והודוד ןב רזעלא אבנתמ זל כ 

208$1 וילא אב ׳אח שיאו ז הכ 

11980-26 רגו רגו לארשי יגב ובשיו וט־ח הכ 

2317 היבשח תא ואיבת אל גי ״ 

8817 םלואה תותלד ורגס םג ז טב 

2711 ולשת לא התע יגב אי * 

1419 ׳הל ףרחל בתכ םירפסו זי בל 

14111 ׳וגו וצראל םיגפ תשבב בשיו אכ ,, 

6889 אבצה ירש תא םהילע ׳ח אבמ אי גל 

816 המשא הברה ןומא גב ״ 

921• שאב חספח ולשביו גי הל 

21624 לעיו ומע ויחלא ׳ח גכ ול 

תור קוספ ׳פאק 

2168• הדוהי םחל תיבמ םיתרםא ב א 

2688 רקבה דע יבכש ׳ה יח גי ג 

הכיא 

22216 ריעה דדב הבשי הכיא א א 

9781 ךבל םימכ יכפש חורמשא שארל טי ב 

2321 תבשה תא ללחל חי 1918 ישפנ הדמא ׳ה יקלח דכ ג 

גי 1 

8727 וב וכלה םילעוש . ןויצ רה לע חי ה 

׳א םימיה ירבד 

ן 

תלהק 

1827 שמשה אבו שמשה חרזו ה א 

461 םיקשעה תעמד הנהו א ד 

1917 דחאה ןמ םינשה םיבוט ט ״ 

1918 קתני הרחמב אל שלשמה טוחהו בי * 

18918 ךיפ לע להבח לא א ה 

1521$ ׳וגו רדח אל רשא בוט ד ״ 

1528 ׳וגו אוטחל ךיפ תא ןתת לא ה * 

18918 רמש הבג לעמ חבג ז ״ 

3620,31 ףסכ בהא—דבענ הדשל ךלמ ט-ח ״ 

18711 ׳וגו רשי םדאה תא ׳א השע טכ ז 

13616 וחע תא םדאה עדי אל בי ט 

8119 הרזב ןכסמה המכחו זט ״ 

4186 שחג ונכשי רדג ץרפו ח י 

1478 םימה ינפ לע ךמחל חלש א אי 

4129 ערזי אל חור דמש ד ״ 

18310 ץראה לע רפעה בשיו ז ב 

3481 תונברדכ םימכח ירבד אי * 

8428-25 ׳וגו םיעוטנ תורמשמכו » «׳ 

רתסא 

3714 תלכתו ספרכ רוח ו א 

21129 םע לכמ תונש םהיתדו ח ג 

לאינד 

ךלמה לכיהב—זנפשאל ךלמה רמאיו דיג א 

9518-20 

20127 ןבא תרזגתח יד דע דל ב 

1687 אחלא יד יהודבע ..ךשימ ךרדש וכ ג 

366 אבתכ םישד יד . . לאיגדו אי ו 

1665 איח אהלא דבע לאיגד אכ ״ 

36ז ארידתב הל חלפ תגא יד ״ !• 

438ז רונ יד ןיביבש היסרכ ט ז 

19214 ידגנל דמע סרפ תוכלמ רשו גי י 

םושרה . . ןוי דש . . םרט רש אכ־כ !< 

19213,14 ,14610 

$4,681,8,4089* ׳וגו וריהזי םיליפשמהו ג בי 

201$4 םירבח שובל שיאה תא ז ״

.תומשל חתפמ 

,א״טילש ןיילק לאומש ׳גה רקיה ידימלת ידי השעמ סס מומםס לם תוחתפמה) 

.(ולא תוחתפמ רחא תוספדנת תולכשומה תורעהה בתכ אוה סג אוהו 

״תואסרג יפוליחב אצטג םשתש הרומ ג״ןך ״דצ ותואב הגשגו רמאג םשהש הרומ * 

.דצה ותואל תוכיישה תוממשהב אצמג םשהש הרומ ׳שה 

.םיאנתה תומש 

10819 יעלא ׳ר I 

15410 1 391* 13836 2726 יאמש תיב 

15411 1395* 13886 2726 ללה תיב 

18619 יזע ןב 

׳שה 22(1 1858 18219 6021(?) 326 חיגב ׳ד 

3716 [גי׳ר לש ונב] 3019* 918* לאילמג ׳ר 

2128,12 1728 15118 14615• 841 6830 

4815 יבידיב לאילמג 

18921 1867 18225 18119 הדוהי ןב יאתסוד ׳ד 

ג״ח 10730 448 תומישר ישרוד 

2258 אבא 

21625 18816 סורדה הבא 

׳שה 226 הילד רב ןהכ אבא 

21829 אחא ׳ד 

149n״12 הישאי ׳ריב אחא ׳ד 

1834 1707 6328 3814 םירחא 

7628 הדוהי ןב יסיא 

1388 7610 4018 היבקע ןב יסיא 

3018* 2638 2588 2014 1829 1739 רזעילא ׳ד 

4418 474 

635 7738 

11818 *1241 * 

13581 21126 8032 ללה 

1867 16528 *16 

( 1 7 1 3 8 1741 19682 

914 אמוץ ןב 

10327 אריעז 

1107 9117 8636 8130 1836 1138 םימכח 

14432 1367 1326,56 

1159 911* 879 801 [718] 5718 ןינח אבא 

(גדו 91ן.ר ןונח) 16920 11818 

1791* 144 הנינח ׳ר 

1799 ידיא דב אנינח ׳ר 

3810 סונגיטנא ןב הנינח ׳ר 

22816 1914 בקעי ןב הגיגח ׳ד 

496 וגוא שיא היגגח 

21332 19916 13835 לאילמג ןב היגגח ׳ר 

18634 עושוהי ׳ר יחא ןב היגגח 

8818 347* ןופרט ׳ר , 

9216 9016 7486 6919 666,31 2636 הישאי ׳ר 

1326 12817 1231 11816 1119 10886 977 

!49** 14237 

ו ׳שח 466 22819 

! 19016 562* 46,87* גי׳היר לש ונב רזעילא ׳ד 

| 20031 19621 

; 1042 4826 קודצ ׳ריב רזעילא ׳ר 

י 477 4414 359 261! 1827 בקעי ןב רזעילא ׳ד 

1138,37 1113 9831 8914 865 7411 633 

2272 17213 14018 1858 1241 

22424 לודגה רזעילא ׳ר 

1782* 3326 יעדומח רזעילא ׳ד 

(׳קה רזעלא ׳ר םג ׳ע) 110*4 דפקה רזעילא ׳ר 

(עומש ןב א״ר םג ׳ע) 1464,80 86*6 דזעלא ׳ר 

913* אמסח רזעלא ׳ר 

449 3716 2721* 24*2 הירזע ןב דזעלא ׳ר 

533,6 48*7 

10531 ךדע ןב רזעלא ׳י 

9637 58* עומש ןב דזעלא ׳ר 

2056 ןועמש ׳ריב רזעלא ׳י 

רזעל[א] ׳ר סג ׳עו 5330 ׳ריב רסקח רזעלא ׳ר 

7818 7716

249 

תומשל חתפמ 

561• 6513 5217 4814 4118 3587 29• ] 

8216,31 781,24 7684 6911

17719 16785 3815 85 רזעלא ןב ןועמש ׳ר 

׳שה 2925 2182 21486 18920 

1761* (ןקזה) לאילמג ןב ןועמש ןבר 

97 6 5 387 1231 921 88 לאילמג ןב ןועמש ׳ר 

19338 אהפלח ןכ ןועמש ׳ד 

1218 521 ןופרט ןב ןועמש ׳ר 

5782 סובא רפכ שיא הדוהי ןב ןועמש ׳ר 

(ףוסבש הורעה ׳ע) 13219 הדוהי [ןב ןועמש] ׳ד 

41 86 4 088 2 68$ 618 איסנמ ןב ןועמש ׳ר 

4317 427 

5413 533$ (לאומש תחת) 2586 יזע ןב ןועמש 

(יזע ןכ ׳עו) ׳שה 1787 

11716 10120 חטש ןב ןועמש 

14620 םימכח ידימלת 

1724* לאילמג ׳ר ידימלת 

14711 אביקע ׳ר ידימלת 

2039 19631 (746 הרעה) 471* 4684 םיתוכ 

21839 

11089 ןיאדלכ 

18417 ׳כ ןושל 1275 ינענכ 

תומשל חתפמ 250 

11824 לואש אבא 

(יאמש תיב ׳עו) 1239 ןקזה יאמש 

׳שה 8888 /ג׳׳ח 97!2 (8526) לאומש ׳ד 

׳ר ל׳׳צ ילוא) 6618 יגמחנ [רב לאומש ׳ר] 

(נ״ב אייח 

3323 3117 1830 1329 1212 18 ןועמש ׳ר 

ן 5783 6335 521 6120,33 4929,33 4828 

996 9118 865,9 7710 7038 6812 6911 

12386 11837 11610 11524 11080 1066 

21638,86 1729 14616* 14616 18421 13015 

ו (יאחוי ןב ש״ר ׳עו) 2176 

| 3318 318 298$ 251 1136 יאחוי ןב ןועמש ׳ר 

j 425 4121 4087 3919 3916 3616 35$7 

865,9 8087 7438 709 6721 5738 5426 489 

j 17216 1618 16010 13219 12188 9210,1? 

j 20629 19412 18915 18630 1788 17615 

י דעה 2925 2216 21321 21110 

.םרא ינב תומש ראש 

20310 [19683] 420 םינימ 

1609 םותיב תב אתדמ 

17613 המלבנ ינב תחפשמ 

20938 ׳ע ןושל 8034 םייברע 

436 ארזע 

841 סופוסלפ ןב םולקורפ 

117* םיקודצ 

(ג״ח ,ונימלש) 3517 הכלמה וצמלש 

436 ןפש 

1028 697 627 589 32 

20418* 19228* 17890 

1009 ךלמה ימלת 

.תומוהמ תומש 

306* לארשי ץרא 

1186 11232 

22212 2217,11 

1213 ןענכ ץרא 

511 ןולקשא 

17210 368 3016 לבב 

18517 סליאה תיב 

10421* ךלמה ספידגא 

2 1530 ןומגהה ספירגא 

20210 סטיסססא 

725 (סזירא ל*צ) סוורא 

10387 םילשורי ישגא 

14710 ירצמה רג ןימיגב 

6610 אידטם ןב 

׳שה 17788 רסיק סוגירדה 

14216 סודורח 

(ג״ח ,סוטיטא) 7734 סוגיטא ןב היקזח 

16130 דחא דיסח 

20210 עשרה סוטיט 

14614 יגומע רג הדוהי 

1762 הלח דפוס ןגחזי 

496 טוא 

2127 אשוא 

19630 הילטיא 

17621 (סואמא ל״צ) סוחמא 

22211 איסא 

8199 אימפסא 

20988 ימרא (ןושל)

251 

5* ןונגל 

2217 2 2037 2 056 איקדל 

34• 610 דול 

59 ןידמ 

17210 59 באומ 

17210 806* םירצמ 

תומשל חתפמ 

50* בונ 

16039 השוטנ 

3015 סולינ 

587 ןיביצנ 

17210 אידוס 

1767 אינומיס 

(חינבס תחה) 192•!* 174! ןינכס 

17834 1729* 12833 1135,11 ןדריה רבע 

17933 [174!•] 

176• ללה תיב דבוע 

611 הזע 

סוכ ןיע 

6091 

ץיק ןיע 

2 1 98 6830 3138 וכע 

17210 69 ןומע 

59 דרע 

1938* סוימופ 

3717 סילוימס 

לעב ינש 

6031 

בלכ ינש 

5* הרש 

610 רעוע 

3733 סיפוצ 

1444 רוצ 

587 3189 ןודיצ 

19328• 19284 ןירושיצ 

1310 שדק 

11414 ינומדק יזינק יניק 

18516 1926* 611 ןוירסק ,ןירסק 

(׳ר ןושל) 209 371• ימור 

17626 ןוילעה קוש 

1764 (ג״ח לילחלש) לילחש 

17122 783• 60* חליש 

1310 478* םכש 

17539 חוסשאה דעש 

1602• ןכשש 

10224 923•• אגש תיב 

17336 קרב ינב 

22; )11 דםינג תעקב 

19680 אירברב 

16089 ינשב 

50* ןועבג 

22029 19282 בלח שוג 

496 לילג 

1767 8227 ןוילעה (ישנא) לילג 

1767 ןוחחתה לילג 

6020 איללג 

22617 דועש תיב לש (ארטסג ל׳׳צ) אדישסג 

310 קשמד 

2242 (׳דה יבלס תעבש) 1764 510 םורד 

1768 ןותתתה ׳דו ןוילעה םורד 

1781! יודנה 

14810 9880 3732 תיבה רה 

46* םיזירג רה 

6084 למרכה רה 

510 ךלמה רה 

46* לביע דה 

59 ריעש רה 

11310 ןורבח 

310 ךרדח 

17118 12324 689 194 ץראל הצוח 

׳שחי 17788 (רדג ל״צ) ררג תמח 

59 המרח 

22012 הירבט 

14422 1034 22 8817 הנבי 

19916* 19720 1559 496 הדוהי 

2197 לודגה םי 

6826* חלמה םי 

2196* חסיח לש םי 

22018* הירבט לש םי 

22013 וכ[ב](ג)יס לש םי 

׳שה 236 (טב וט ב״מ) חוגי 

2193 ושי 

193! ןדרי 

6638 6810 60* 3732 196* 1722 םילשורי 

10185 9280 9921 898 8816 7 911 7718 

14717* 1247 12324 1038,32 1 021• 

21833 2022. 17614 1717 

217* וחירי

תומשל חתפמ 252 

תומוקמש י״נ ר׳׳ומ בתכ ׳ה הרעהבו ׳י׳םודדח יכלפ העבשל..* :׳ד הרוש 176 דצל 

— .חז ןינעב ״םורדה יכלפ תעבש״ חולמה שרפל שי ד״עפל חנהו .רחא םוקמב םיאצמנ םניא ולא 

ריעל חוסנכחמ דמעמבש תורייע לכ ,םירוכבה חא ןילעמ דציכ״ :ןנח ב״מ ג״ס םירוכב הנשמב 

אהםסוחב הנהו .וב םיבשוי דמעמ ישנאש זוחמ :החארוה ״דמעמ״ חלמ הנהו ׳וכו ״דמעמ לש 

אל״ :םש ינחו תצק ןושל יונשב וז הכלה האבומ (28 הרוש 101 דצ לדנאמרעקוצ ׳צוה) ה״ח ב״ם 

כ״או ,׳סזחבש ״ךלפ, אוה הנשמבש ״דמעמ״ש הארנ הזמו ״םיכלפ םיכלפ אלא םידיחי ןילעמ ויה 

רבעבו לילגב הדוהיב עודיכ םידוהי םיבשוי ויה חיכה ןמזב .דחא דמעמ וב בשיש זוחמה אוה ךלפ 

חדוהימ לודגה קלח אוה ״םורד״ש עודי הנהו .מעמ רפסמב םא יכ ויה אל םיתוכה ץראב םנמא ,ןדריה 

לארשימ שילש ומכש רעשל לכונ כ״או [םורדל הבשחנ דול חליפשש כ״ח ט״פ חיעיבש הנשמ ׳ע] 

םה אישנה תרגאב םיאצמנה ״םורדה יכלפ תעבש״ כ״או תודמעמ תעבש ומכ םהש םורדב בשי 

.הדוהי ץרא םורדבש תודמעמ העבש 

ךלוהה ןכו . . . ׳וכו זוז האמל ךירצ ןירסקל ךלוה םדא לשמ* ... :17 הרוש 185 דצל 

תואצוהבו ״קושלסינליא תיבל״ אסריגה ירפסבו ׳וכו ״אבר יתשל וא תנמ האמל ךרצי ס לי א ה חיבל 

היהש אנחה לשממ הארנ רשא הזה םוקמ תנובת התע דע האצמנ אל הנהו .״םינליא חיבל״ תודחא 

׳צוה ז״ט הבלה ח״ים תוליהא אתפסותב םג אצמנ) ירסק לש קושמ לודג רתוי קוש םש 

ףירצ ׳א ׳ב לש קושלו זוז האמ אלא ךרצ ןיא ירסק לש קושל הנהש (18 הרוש 617 .מרקוצ 

ד״ה א״פ ז״ע ימלשוריב .הז ךרד לע תאזה ריע םוקמ אצמל יל הארנו — !רתוי וא ״תנמ האמ* 

רווחמהו הנטוב לש הדירי וכע דירי הזע דירי ןה ןידירי ׳ג ינת״ :אתיירבה תאבומ (ד״ע 89 ףד) 

רמתמ ךל ןיאו ׳ונו םידירי ׳ג״ :אסריגה ז״מ ׳ס ףוס הכד תישארבבו) .״הנטוב דירי ןלוכבש 

ןכושה אוה הנטוב דיריש תעדו םעט בוטב רעטטאלש ׳חח הארה הנהו .(ךנטב דירי אלא םלוכמ 

׳עו א״ל ׳פ ׳ימריל ׳רעיה ׳יפ ׳ע) סונעמאזאסו סומינארעיה ומכ םירצונה ירפוס ותוא םיריכזמש 

םיעודי ויהש הרממ ינוליאל ךומס ןורבח לצא mercatus Terebinthi (״אניטסעלאפ״ דנאלער 

ושוריפב בחב ׳ינארעיה הנחו — (Bell. Jud. IV 9, 7 ןהכה ףסוי ׳ע; י״א יבשוי לצא איהח תעב 

״. . . in tabernaculo Abrahae, ubi nunc per annoa :ןושלה הזב א״י ׳פ הירכז רפסל 

רווחמ׳, רמאמה םע הוש תמאב הזו — singulos mercatus celeberrimus exercetur", 

ןושלב |1ליא וא ה^י^ תלמ תארוה ומכ ימרא ןושלב ותארוה ״הנטוב״ הנהו .״הנטוב דירי םלוכבש 

— ה״ע א״א עטנש םינוליאח םה פיןליא תיב :ירפסב הנוכנה אםריגש ילצא קפס ןיא כ״או ידבע 

׳ע)״םינוליא״ ומכ ״םיליא״ו (םיאנת שרדמב ך״מסה תחת ם״מב) סליא׳ד תיב םג סורגל לבוגש וא 

׳ר ןמזב הנהו .הליא תלממ רזגנ םוקמה ששש היארל ״םליאה חיב״ב העידיה א״הו ,(ט״כ ׳א ׳יעשי 

תואמגוד דוע ואצמנ רשאכ ימראה םשב וחוא וארק רחואמ ןמזבו ירבעה םשב םוקמה ארקנ הדוהי 

.לארשי ץראב םירעה תומשב הזל

.סינוקתו תואסרג יפולח 

םעפב םעפנ ידמע ביוניה י״נ סכדאט רדנסכלא ׳פאלפ מחאל לע יביבח ינתח 

ראופמה ברח י״כ י״פע חז ירפסל תופסוהו תוונמשהו סואסרינ יפולח יל חולשל 

סיסלא הז בגאו .םהבש םיבושחה קל ןאכ סיפדאו ,קלאיווענב לעטכעש ז״שלחמ 

.° תזכ לוגיע ןמיסב הלאה םינוקה ןייצאו ,הז ירפסבש סופדה תועט יניקת כ״י 

׳דג םוקמב דצ ׳דג םוקמכ דצ 

היחש היה 138 םיקידצ לש םיקידצל 12 

׳א ׳בד0 ׳ב ׳בד 137 תאו ישנאו 14 

׳א ׳ירבד0 ׳ב ׳ירבד 1320 | רשע תרשע 110 

׳ו ב״י ב״ש0 ב״י ׳ב ׳אומש 14. j תורבדה םירבדה 111 

ג״כ ׳ה חומש0 א״כ ׳ה חומש 1420 ! השלש םינש ותוא ותוא 118 

ןינעב ונירקש 

השמל ה״בקה 

ונירקש 

ה״בקה 

1428 

169 

j 

; ודיב 

! ושעש המ לע 

ול 

לע 

120 

210 

ןינמ דגנכ דגנכ 1518 1 וילשה לע וילשב 219 

התעו הכ 1624 '׳ ?" םוקמה 223 

התא החנו 1626 ןינעכ ערואמה ןינעכ 3• 

יניא וניא 179 וארקיו0 ארקיו 311 

ד״י ׳ג א״ש0 ׳י ׳ג א״ש 1834 ן וניא ןניא 318 

׳נש ןינעב ׳נש 1834 רפסמב רפסמכ 322 

טוידהכ טוידהב 1921 ג״י חומש0 ב״י תומש 328 

3״» ט״י םש0 ׳ב ט ״י םש 2113 םימיה םינשה ןחוא 329 

םיהלאל הלאל 2120 םכיגיעב םכניעב 336 

אוה הקנמ הקנמ 2122 ןיחובו ןיחונו 413 

םחרמשו ורמשו 2187 ז״י לאקזחי0 ג״י לאקזחי 518 

ךתבו ךנבו ךנבו 2234 כגגבו ףוחבו 534,27 

ילא יל 2313 חחכותגש ההבוגש 73 

ןורח ןיע 2321 הצע0 השעג 738 

וגעמש הרהזא שפנ שפנ 2331 סזירא סוורא 725 

השוע אוהש השעיש 244 אלא אל 819 

תילעו וילעו 2427 , ןושאר א״נ :ןוילגב .ןורחא ןושאר 96 

,דמכ םתיאר המכ 2530 j םש שיש שיש 916 

ןועמש לאומש 2536 ן םתעדוה םחערוה 916 

ב״ל םש« ג״ל םש 2617 י ינידכ יגידב 921,22 

ריאמ יבר יבר 2618 , 

לע םע 1032 

דציאכ דציאב 2619 ג״י דבדמב0 ג״כ רבדמב 1214 

חיכוי איבא 276 : רמא טוידה טוידה 1226

׳רג םוקמב 

אי טי ׳הת0 די טי ׳חח 

הביקע אביקע 

היסגמ איסנמ 

ןה ןיאירי ןיאירי 

אוה הז הז 

םישמחב חבזמ חבזמ 

תורוכבב םירוכבב 

ןהל תונבל תונבל 

ירססב0 ארפסב 

אלו חבזת אלו 

יניא0 וניא 

לכואל לכאל 

דמלמ דיגמ 

ונלכאה לכאת 

בייחש דמלמ בייחש 

ירה ירא 

ולעשכ תומא ולעשכ 

גי תכ ׳עשי0 ט ח ׳עשי 

ןומאל0 ןומ אל 

ןנעה ןינעה 

םימש לוע לוע 

ולביק וא ולביקו 

הזיאב0 הוזיאב 

הליקסב ףיסב 

ויהש הבוחבש הכותב ויהש 

דכדכ רכרכ 

היינח ימד היינח 

םיניתשמ םעה לכו ןיתשמו 

םיה לוחכו םיה םיה 

םימשה בורל םימשה 

ד ו ׳בד0 די ו ׳בד 

ח י אי ׳בד0 ח ו ׳בד 

ןידמלמה ןידמלחמה 

חביבח אביבח 

ןמזב העשב 

וט זנ םש0 ט זנ םש 

וזמ ץוח תרחא תרחא 

יאהל יאהו 

וניאש לסוחמ וניאש 

ורשעי אלש אלש 

ךכ ףא לכ ףא 

סטיטא סוגיטא 

הראמל הריחמל 

שנוע ריכזמ שגוע 

אלא וניא וא 

וא 

ומייקחי דציכ 

דציכ 

לכל לכ יגפל 

םינוקתו תואסרג יפולח 264 

דצ j ׳רג םוקמכ דצ 

4280 , ׳ז םש ׳ד םש 279 

435 םע םבדעח םחב ברעה 2715 

4817 ךיניע ןיב ךיניע 2816 

4480 ןימג ןימיג 2822 

474 

1 

הכלוה ךכלוה 2888 

4887 ושמשל 0 

רומשל 8012 

4984 ידיב םידיב 3014 

5018 חרמ יכרד 3017 

5040 ןחוא סנרפמ ןסנרפמו ןז 3018 

515 וללה םיבותכ םיבותכ 3112 

5184 תתוש םיגלשו החוש 3186 

528 ׳ו ד״י עשוה 0 

׳י ד״י עשוה 324 

5316 ו״כ ׳קיו 0 

ג״כ ׳קיו 3316 

548 ולשומ ׳מוא ולשומ 3318 

645 ובייחחנש חוצמ תוצמ 3384 

5481 תוצמ ראש תוברל יתוצמ יתוצמ 333* 

564 סירע אי׳נ :ןוילגבו ״סירת םירע 348 

621 רתי דומלתהש ךדמלל דתי 3412 

6380 טיי א״י ׳בד° טי׳מ א״י ׳בד 3413 

6411 םלועל תילעבל 3428 

6638 יכנא הנה יגנה 8484 

67. j םחאש 0 

םתאש לב 3487 

676 ן ותע אוה הזיא ותעב ׳מיא ןתנ ׳ר 3516 

6717 ן 1צמלז?׳ א״נ :ןוילגבז ,ונימלש וצמלש 3517 

6 780 j םתעב ותעב 8518 

6825 : 

תזה ךלמכ הז ךלמב 8520 

6826 רצובו ריצב רצוקו ריצק 3588 

6888 המ אה• אה 3614 

698 םכתרידמ םכדידמ 377 

698 טי םש ״ 

טמ םש 3712 

7121 ופיטהו corr. ופטי 3718 

7216 םוקמה םוקמה לע 3726 

7210 ירכדמ שרופ ןמ שרופ 3787 

73. היננח אנינד 8810 

7311 והכילמתש והכילמיש 3811 

748 ןתארק ןחארק סה 3812 

7429 ילולא ילול 8814 

7489 םיהלא ךיהלא 3816 

764 זכ טכ ׳בד0 ככ טכ יבד 394 

772 אנשו הנשו 897 

7728 j סיטסלל סוטסלל 3914 

7724 בי י אי׳מ0 בכ ו אי׳מ 8934 

7818 ןובושת ובושת 3935 

802 1 איה דימ איה 4011 

8012 ןישק השק 4118 

8086 י ושנוע ןשנע 4136 

8118 { םעמ וב וב 4222

255 

םיניקתו תואסרג יפולח 

׳רג םוקמכ דצ ׳רג םוקמכ דצ 

ועמשמכ ועומשכ 10839 דע חחפ דע 823 

רמאל רכדת רמאת 10939 רל ול 824 

ול ארוק אב ולכ ארוק אב 11010 ורשעל וילע ורשעל 8223 

רזעילאכ ךכו ךכ רזעילאכ ךכ 11012 שומח שימח 8229 

לכש לכ 11135 חי בכ םש0 בי בכ םש 8327 

ןחיל ןחי 1131 ן יוארכ יאדכ 844 

וא הגגשב ןיב גגוש ןיב 1161 רעצאש רעטצאש 8488 

גיסה לא גיסת אל 11622 רוכב אלו רוכב 851 

ול קוקז וקקוז 1161 באח תרוכ באההדכ 8518 

ונקקזיש ונקקוי אלש 1163 הבוגב הובגב 871 

םירפוס ירבדמו םהירבדמו 11613 שדוק שודק 8725 

קנחב קנח 11788 הרוהה הדוחה 8880 

העבשב חעבשב 11814 חספה םע האבה חספב האבה 9י21 

דחא בכרו דחא סוסכ ובכורו סוסכ 11827 בי םש0 גי םש 9111 

הז םוי םוי 11911 ןוגח ןינה 9118 

ןהכ לכ לכ 11918 ךחושרב ךחושר לכב 9128 

םהילא םעה לא 11918 אוהי ןוחי 9219 

היח םשו םשו 11920 הכ ה םש0 חכ ה םש 9223 

םכחא םכל 11980 רוצע אוהש רוצע 9288 

ירבדל עמשי ירבד עמש 12012 הגהמ הגיגח הגיגח 941 

םירבךח לכ ולא לכ 12023 תתא לוטי לוטי 9418 

סייפכב א״ג :ןוילגבו ,סיפיכב םייפכב 12088 םש לע שדקה שדקה 9424 

ישגא0 שיא 12085 לבב ךלמ ךלמה 9620 

ןהילע ולבקיש דע ןהל ןהל 12111 | החל הפיט 9521 

םיוגה ירעמ ׳מעה ירעמ 12139 ןינערוס ןינערפ 9525 

םא יכ הב יכ הב 12317 j אלמלא ילמלא 964 

ןחולש ןיחולש 12382 j חי זכ ׳דמב0 חכ זכ ׳דמב 966 

םב וב 12513 ומצע ושפנ 9610 

םיעגנל םיעגנ לצא 12615 ן ומצע ושפנ 9619 

הכפש וכפש 1268 : אכ גל0 זכ גל 9622 

ושעחש ושעת 12618 י רמוא לאומש ׳ר לאעמשי ׳ר רמא 9712 

רייגחהל הילע הילע 1287 ארוק טפשג 9728 

ףסויב ףסויל 12925 ועמשמכ ועומשכ 9818 

תומי םא וילע וילע 1307 ן הבעוח ןיכעוח 998 

ןאכ0 ןכ 13028 \ תוצמה לכב חוצמ לכמ 9924 

וגניא0 וניא 1318 םירג corr. םיוג 10027 

רטימדת0 רמיטרת 13121 םידעה דיב םידעב 10180 

לגע םילגע 13315 i ץעוי אצוי ץעגי 1028 

אוהשכו0 והשכו 13414 דכ י םש0 דכ ו םש 1049 

וז ירה ירה 1372 י רפתסמ םורע 10412 

םידלידע םירל ירע 13821 | ןיאש דמלמ ןיאש 10416 

יתעמש corr. וגעטש 13888 I ץעיל ץערל 10522 

ילעב לוכי ילעב 13910 וניא וא וא 10528 

הלמשב הלמשכ 14014 תעבגב לובגב 1078 

הלמשכ הלמשכ 14017 שית לבא שיח 10720 

יתרכשהו יתרכשהו 14114 תודומח א״נ :ןוילגבו ׳תומושר תורומח 10730 

רחא דחא 14216 הרמגנ הדמג 10810

׳רג 

ימכ 

ומכ 

אריו ׳נש ומכ 

רזעילא ׳ר א״נ :ןוילגבו ,עשוהי 

יתררבש המ 

החכש0 

תתגיא בותכ 

לילחלשו 

ריכזלמו ךכרבלמ 

תדמ 

תעיגנב לסופ 

העיגפו 

אב 

לזימל 

ךלה השמ ךלה 

רטפיתשכש0 

ככ דכ עשוהי0 

בי בי עשרה0 

ןניא 

תונוזמ 

לארשי וצרי 

וחק 0 

םיבשעה לע 

׳מואו 

ן יסנכמש 

מרופ 

יממו 

יארהונס 

ומש לארשי 

איה 

ןונגגמנ 0 

תויגונכ 

ודירפהב 

לש 

ול דלונש0 

תלוספ ונממ 

ז דכ סש0 

עגט 

םיעבש 

ןיגעכ0 

ב ׳יעשיג 

ןהילע ןי בירע 

ןיכרילב 

׳נש 

תוער םיתש 

סיניקוע 

ןחש0 

םיקמכ 

ימ תאו 

!ינעכ 

אריו 

רזעילא 

יתררבש 

החכש אל 

בותכ 

לילחשלו 

ריכזהלמו ךרבלמ 

לבא 

המיגפו העיגנב לעופ 

ילע אב 

אכלהמל 

ולה 

רטפחישכש 

ה ג עשוהי 

ב בי עשוה 

ןכיא 

וגוזמ 

וצרי 

ועמש 

םיבשעה םילבגמו 

׳מאנו 

ןיסינכמש 

ערופ 

ימו 

יארוהנ 

ומש 

אוה 

לע 

דלונש 

ונממ 

ד דכ םש 

עגוגכ 

העבש 

ןיעכ 

ג ׳יעשי 

ןיבירע 

ןיסרילכ 

לש 

םיתש 

סוניקא 

ןיאש 

םינוקתו תואסרג יפולח 256 

דצ 

1723! 

1737 

17314 

174! 

17413 

1751! 

1768 

1764 

17614 

17627 

1783 

17814 

17830 

17917 

1808 

18012 

18021 

18117 

18121 

18327 

1844 

18412 

185« 

1850 

18518 

18614 , 

18680 

1872 

1888 

ןוגנמכ 18822 28 

תויננוכ 18919 

להב 1904 

1905 

19021 

19028 

19116 

1928 

1920 

1920 

1921 1 

׳רג 

סודורה0 

איה 

םיעישומ 

הנפומ אלא 

׳ה הבא 

הדוהד לארשי 

הריבעב לארשי 

הירדנפק 

הזרע רוהרהב 

ךיהלא 

רזעלא ןב קחצי 

דבעל ול 

ו ילשמ0 

קדב שדקה 

תולוע 

ןמזב 

קםיע אוהש 

לכ 

לוספ הז ירה 

ןיאש 

דמל אצמנו דמלל 

אל םי־יחא 

ילכו 

םינפל 

ל״ת 

הי׳כקה 

ןיוכחמה הכזו 

ןהב 

ךתראפת 

תוצמב 

יבייח 

ןהש ןיב 

ןיעשרומה 

שלתהל 

וילא רמאיו 

הקול 

רומאה 

םכינפב 

השעי 

ועומשכ 

סומד ארגא 

19317 ! ןידהכ 

19318 םיחוכיג 

1942 יפל דמאג המל 

19438 י הז ןמש תיז 

19510 ןיליתמ ןיא 

1966 םדא 

םוקמב דצ 

םודרוה 14216 

החיה 1431 

העישומ 14319 

הגפומ 14328 

יחיבא 1464 

לארשי 14620 

הריבעב 1475 

הרידנפק 14811 

רוהרהב 14818 

םיהלא 14820 

קחצי 14827 

ול 1496 

י ילשמ 1497 

קדב 15128 

הלוע 16217 

העשב 16314 

אוהש 16327 

ןאכ 1641 

לוספ 16417 

ןיא 1572 

דמלל 16713 

םירחא 16735 

תוסכו 15818 

םינפלו 16838 

יגש 15983 

׳תבח 16138 

ןיובחמה 16138 

וב 16128 

וחראפח 16180 

תוצממ 16216 

יבויח 16234 

ןהש 16289 

ןיעישרמה 16230 

שלחשהל 16310 

וילא רמאו 1647 

לוקב 16434 

׳נש 1668 

ךינפב 1679 

שיאל השעי 16716 

ועמשמכ 16813 

סומדארגא 16917 

ןידהב 16986 

סיחוגיג 1703 

יפל 17013 

הז חיז 1715 

ןיליחמ 1723 

ס ד א לש 1721•

257 םיניקתו תואסרג יפולח 

׳רג םוקמב דצ ן ׳רג םוקמב דצ 

םהיבא בקעי בקעי 20882 ו אל ולא 

ן 

אלולא 196• 

1ה ןהכ 21010 םינב א׳־ד םינב 19617 

ויזנג וידגב 21085 דרוח דרוי 197• 

טכ ׳חת0 ל ׳הת 211״ ןכ ׳תכ ׳תכ 19711 

היהשכש דמלמ היהשכש 21119 הרתו ארתו 19788 

לכמ רתי לכמ 21181 אנינח הנינח 19916 

םורמב ולצא םורמב 21218 האיצומ התא האיצומ 19925 

ןכ םיעשר0 םיעשר 21219 האמצ םימל האמצ 19927 

אכא הבא 21318 ןושארה םדא םדא 2007 

אכק ׳חת0 אנק ׳הת 21488 ויתורוד תורודלו תורודלו 2009 

ךתרותו תרותו 21522 ילילגה יסוי יסוי 20021 

דדנו עדנו 21888 ליחחתשמ ליחחחשמ 20086 

ואיקמ0 ואיבמ 2196 תוריפ השוע השוע 2014 

ולטנ ךכ ולטנ 2207 י תבב חב 20122 

ןינקפמא ןונקפמא 22018 ללפיו ללפתיו 2018• 

סוטומיכ םוטימוב 22027 השרוד שרוד 20210 

סוטומיב סוטימוב 2216 ירסוחמ ירסחומ 2028• 

ןצחור ןצחר 22218 תונערופהשכ תונערופהש 203• 

ח המ ׳יעשי0 ה המ ׳יעשי 22220 \ םיתוכה0 םיתבה 2039 

אוכלהח וכלהה 2236 ינא הנשמ0 הנשמ 20318 

׳וא רזעילא ׳ר א״אר 22314 י דכש ול ול 20320 

דבול דנאיל 22412 ירה ינירה 20328 

סח םוח 2 2021.22 ! ׳נש ׳נמ ינמ 2044 

אריו אחיו 22580 םולכ ודיב ודיב 20488 

אוה ךאיה ךאיה 2264 : קוספ קוסיפ 20518 

םינש ירה ומחיו ומחיו 22712 ושכע הלילב הלילב 2064 

ךליהו ךליאו 22722 ול תרמואו הרמואו 20682 

םהב ׳נש ׳נש 22818 | רשא יאחוי רמא יאחוי 20629 

ןכימ תחח ןאכמ בוחכ םש מ״ד תובית המכ תביתכב ז״שר י״כב םיבר םייוניש דוע שי 

יתקתעה אלו ,טאה תחת אטח ,ירהו תחת אלהו ,והי תחת ויהי ,יא חחח וא ,ןילרעב י״כבש 

תובית ישארב ןילרעב י״כב םיאבומה םיקוספה .תלעות םהב יתאצמ אלש ינפמ הלאכ םייוניש 

.יתקתעה אל הלא םייוניש םגו ,ז״שר י״כב םישרופמ םיבותכ םבור

.תופסוהו תוטמשה 

.ףיסוהל שי [ ] הוכ עבורמ יאצחב רוגסש חמ 

(:ףיסוהל שי 1>< הרוש לחא 1 דצב) 

אלא לארשי לב לא השמ רבד אל יכו (א) לארשי לכ לא השמ רבד רשא םירבדה הלא] 

לא חנתיו [חאזח הרוהה חא השמ בחכיו (ט אל) ׳גש השמ כתכ הרוהה לכ אלהו דבלב הלא 

תרשע םיתש בתכ תורות תרשע שולש אלהו בתכ תחא הרוח יכו יול ינב םינחכח 

רבד רוקעל םיטבשה ןט רחא שקיב םאש (כ)יוללש וטבשל תחאו םיטבש רשע םינשל 

דומלה המ ןכ םא יכו טוחמ ההיגמו ותרות איצומ יוללש וטבש אהי הדותה ןמ דחא 

ןמשיו (וט בל) ׳גש תוחכות ירבד ויהש ןינמו תוחכוה ירבד ויהש דמלמ אלא םירבדה הלא דמול 

סומע ירבד (א א סומע) רמוא התא וב אצויכ .תוחכות ירבד ויהש דמלמ אה טעביו ןורושי 

׳רמו אבגתג וידיבח לכב אלחו דבלב הלא אלא סומע אבנחנ אל יכו עוקתמ םידקונב .דיה רשא 

יעמש (א ך םש) ׳נש תותכזת ירבד ויהש ןינמו .חוחכוח ירבד ויהש דמלמ אלא סומע ירבד ל״ת 

םילד תוקשועה (נ) לארשילש ןהיניד יחב ולא ןורמוש רהב רשא ןשבה תורס הזח רבדה 

הלאו (ד ל ׳רי) רמוא התא ו ב אצויכ .תוחכות ירבד ויהש דמלמ אח םינויבא תוצצורה 

ינש אלהו דבלב הלא אלא הימרי אבנחנ אל יבו חדוהי לאו לארשי לא ׳ח רבד רשא םירבדה 

ויהש דמלמ אלא םירבדה הלאו ל״ח המו והימרי ירבד הנה דע (דס אנ םש) ׳נש בחב םירפס 

דחפ ונעמש הדרח לוק ׳ה דמא הב יב (ה ל םש) ׳גש תותבות ירבד ויהש ןינמו .תותכות ירבד 

•תוחכות ירבד ויהש דמלמ אה אוהה םויה לודג יכ יוה .רכז דלוי םא וארו אג ולאש .םולש ןיאו 

הלא אלא דוד אבגתנ אל ינו םינורחאה דוד ירבד הלאו (א גכ ב״ש) דמוא החא וב אצויכ 

ייהש דמלמ אלא ינושל לע וחלמו יב רבד ׳ה חור (ב גכ םש) ׳נש כתכ םילהח לכ אלהו דבלב 

המלש אבנחנ אל יכו דוד ןב הלהק ירבד (א א ׳הק) דמוא התא וב אצויכ .תוחכות ירבד 

(בי ה א״מ) ׳נש ילשמ התיה המכחה יצחו בחכ םירפס השולש אלהו דבלב הלא אלא 

!ינמו .תותכות ירבד ויהש דמלמ אלא דוד ןב תלהק ירבד ל״ח המו לשמ םיפלא תשלש רבדיו 

•ןיפצ לא בבוסו סורד לא ךלוה [׳וגו] שמשה אבו שמשה חרזו (ה א ׳הק) ׳נש חותכות ירבד ויהש 

םיבו הנבלבו המחב םיעשרל בותכה הניכש דמלמ אלמ ונניא םיהו םיה לא םיכלוה םילחנה לכ 

.[רכש ןתמ םהל ןיאש 

דצ 

98 

יחוא חיפהל ׳נש םיטח לע רבדמב וסערתנש לע ןחיכוה רבדמב א״ד] :רשבה 2 

.[אמצב ינקמ תאו ינכ תאו 

יתאצמ אל ,ונלש ירפסב ןנשי ןלוככ ןבול"לשא ללכב דעו q7 2 דע תופסוהה (א 

ינימשה חאלנכ רשא ,רחואמ רפוסמ כ״חא ףסותינו לסח תיה ןישאלח cp םשש .ןילרב י״כב 

ןינ «׳צ םילחת שללמ ;ז״צק ףל תכלבת תאזו כ״לד אתקיספ (ב .ילפסנ םיאצמנה םירמאמה 

ינרע ׳פ יכדלמנו ,מ״היפ תמדקהבו ל״יח לפס תמלקהנ םיבמלב אבומו ,ךליו ׳פ ףוס ל״מ 

' ע 

0 .ירפסב בותכ היה ןאכל למאמ ז״פעו ״ילפק םשנ הז איבמ (תופסות/ םיחספ 

.207 30 

לצ

259 תופסוהו תוטמשה 

תורצחב הב יתישעש הממ םירממ דומילל םכל היה אל םהל רמא תורצחו א״ד] :ישב 2 20 

.[םדא לכ דאש המכו המכ חחא לע חשנענ תקדצה םירמ םא המו רמוחו לק םירבדה ירהו 

לארשי וכז ולא הילד דב ןהכ אבא םושמ רמוא (ד) חוני שיא ןנחוי ןב יסוי אבא] :דימ 2'-׳ 6 

יהלא ׳ה רבד דשאכ דימ שד הלע ׳נש ץראל ןיסנכנ ויה םיה ןמ ןהיחוסרם ולעש ןויכ 

סירבד הרשעמ דחא לארשיל השמ רמא ברוחמ םוי רשע רחא איד .ךל ויתבא 

לע םירחא םיהלא ךל היהי אל הז הזיאו םכל םדג איה יילע םחרכעו סחלכקש 

.[בהז ידו םחישע םחאו ינפ 

רשע םינש הנשהש דיגמ] שדחל דחאב שדח רשע יתשעב הנש םיעבראב יהיו 

םינש שדחל ׳שע השולשכ (גי ג ׳סא) ׳וא אוהש יפל הגש םיעבראב יהיו לי׳ח המו שדח 

(טי ד םש) ׳ואו לארשי לכ לע םיבצנ רשע םינש המלשלו (ז ד א״מ) ׳ואו רדא שדח אוה רשע 

ןיעדוי ונא ןיא המלש דמע אלש דע יכו ׳וא הינב ׳ר .רוכעה שדח הז ץראב רשא דחא ביצנו 

םויה יכנא הנש ׳שעו האמ ןב םהילא רמאיו (ב אל) רמאנ רבכ אלהו שדח רשע םינש הנשהש 

ברקב ורכע (אי א ׳שוהי) ׳ואו תעל תעמ םלש םויה והואש דיגמ תעל תעמ אלא םויה ל״ת ןיאש 

שדחל רושעב ןדריה ןמ ולע םעהו (טי ד םש) ףאו םימי השלש דועב דמאל םעח חא ווצו הנחמה 

פנכנו פוי פ ישלש השמ חא וכב אלא ןישוע ויה המ השולסר םישלש הנמו אצ ןושארה 

אצומ תאו ערפמל השולשו פישולש פימי תשולש דועב ׳נש פיטי תשולש רחא (ה)פויב 

לית המ ןכ פא רדאב העבשב דלונ אוהו .רדאב העבשב השמ חמש שדח רשע םינש הנשהש 

.[החימל ךומס אלא לארשי תא השמ חיכוה אלש דמלמ אלא הנש םיעבראב יהיו 

] :עוצבל 

.(ו)[עוצבל יאשר החא יא ןידה תא תעמששמ 

.[חישמה תומיל הושריי םהו] :ארזע 13'•י 

דצ 

[לופי רידאב ןונבלהו דאו] ןונבלה 17 27 

רבדב יתלפתמ סקיר אצוי ינא המ םוקשה ינפל השמ רמא העש התואב] ןברס 18־ 7 

.[הגספה שאר הלע ול רמא הזה 

.[ער לכ תושעמ ודי רמושכ תבשה חא רפושה לכ] ער לכ תושעט 23 ״ 

' 

ויה םיאיבנה ינב יכו עשילא לא וחיריב דשא םיאיבנה ינב ורמאיו רמוא אוה ןכו] םינב J 

'27 

.[םינב םיאורק ןהש םידימלתל ןאכמ אלא ויה םידימלת אלהו 

הוצט השע ךאיבי יכ : דיט אלא היהו ןיא היהו :ףיסוהל שי ןנחחאו ׳ם ףוס 29־־'׳ 

חוכמ לכה ךיתובאל עבשנ רשא ץראה לא :ץראל סנכח הרכשבש ךדקיסש 

ךל הנחנ וישכע ולאכ אלא חובא תשוריכ ךיניעב אהת אל ךל תתל :ךיתובא 

הכרב םיכלוה םיקידצהש םוקט לכב אצוט תא בוט לכ םיאלט םיתבו .(ז)הנתמנ 

לכ םיאלס םיתבו ינש (ח)ןלגרל הכרב תאב ץראל ואבשכ וניתובא ירהש ןלגרל תאב 

התאב ושכעש תאלט אלש עודיב אלהו רטוא יאחוי ןב ןועטש ׳ר :חאלט אל רשא בוט 

.ץראל תאב ושכעש תבצח אלש עודיב אלהו חבצח אל רשא םיבוצח תרבו .ץראל 

לית הט .ץראל •דחאב וישכעש תעטנ אלש עודיב אלהו תעטנ אל רשא םיתיזו םימרכ 

לארשי ויהש הנש םיעברא לכש אצוט החא ןכו .הפרנ איה ךחוכזש חעטנ חבצח תאלמ 

לכאמ ץע לכו תודשו סיסרב ץעטונו תורוב ןירפמו פיתב םינוב ץראה ישנא ויה רבדמב 

ןהילע וז הכרבש יפל וא :(ט)תוכרב האילמ התוא ואצמיו ץראל וניתובא ואביש ידכ 

ןהישעמ ןיענומ ןהו עיבשו לכוא תא תעבשו תלכאו לית ןיעבשו ןילכוא אוהי לוכי 

,ב״ע ׳ו ןירדהנס 'ע (י .ןדליב וסמנו ל־צ יצוא (ה .ד״ה ב״פ םיאלכ ימלשורי (ד 

,קלשב שיר אתליכמ ׳ע (ונ .30 לצ ל״ע (ח .32 לצ י״בשלל אתליכמ ׳ע (r

תופסוהו תוטמשה 260 

אצומ תא ןכו .תכרב האילמ התוא ואצמיו ץראל וניתובא ואביש ידכ ןהיתונבו ןהינב 

םשמ פתאצי רשא איה פירצמ ץראכ אל (י אי) ׳וא אוהמ פירצמב וניתובא ויהשכ 

פתייהש ךרדכ הילע הכרב ןיאש ושכע אל .םכליבשב תכרבתמ ,דתיה םש םתייהשכ 

׳נש וליבשב ךרבתנו יתנה םודא דבוע תיבל דריש םיהלאה ןוראב אצומ תא ןכו .םש 

המו דמוחו לק םירבד אלהו ותיב לכ תאו םודא דבוע תיב תא ׳ה ךרביו (אי ו ב״ש) 

לק וליבשב ךרבתנ ובש תותול ירבשל אלא דספהל אלו רכשל אל השענ אלש ןורא 

ךחוא ׳ה ךרביו (ל ל ׳ארב) רמוא אוה ןכו פלועה ארבנ פרובעבש פיקידצל רמוחו 

: הבוטב היהתשכ הבוט הסכת אלש ׳ה תא תכשת ןס ךל רטשה :(י)ילגרל 

לית ול דיגט תא ןיא ואל םאו ול דיגס תא ךלאש םא לוכי ךנב ךלאשי יכ היהו 

תודעה הט דטאל .(אי)ךלאש אלש ס׳עא ךנבל תדגהו (ח גי חוטש) ןלהל 

.(בי)ול רטולט שייבחח אלש ךנבל תרטאו .רכדט ׳תכה פכח ןכב פיטפשפהו פיקחהו 

ןפק וא שפט היה פאש ודטלט ויבא ןב לש וחעד יפל פירצטב הערפל ונייה פידבע 

׳נש הז דבע וטכ וא וז החפש וטכ פירצטב הערפל פידבע ונייה ונלוכ ינב ול רטוא 

דטלט פיערו ל״ת הט םיערו םילדג םיתסוטו תותוא יה ןחד םירצטב הערסל ונייה םידבע 

ןלהל ינש ןינעכ הזלש וחאופר הזלש וחתיסו הזלש וחחיט הזלש וחאופר .דחיהש 

םדא בייח רודו רוד לכב ורטא ןאכט פשט איצוה ונחואו .חורצו תובר תוער והואצמו 

דבלב וניתובא תא אלש פירצט דובעשט החע אצי וטצעב אוד ולאכ ומצע חא תוארהל 

םיקהח לכ תא תושעל ׳ה ונוציו .(גי) םשמ איצוה ונחואו ׳נש ונחוא ףא אלא לאג 

.וניהלא ׳ה חא האריל ינש ׳ה חא האריל אלא תוצמה ונחינ אלש דיגמ הלאה 

ייח חז הזה םויכ ונתיתל .בוט ולוכש אבה םלועה ייח הז םימיה לכ ונל בוטל 

.הזה םלועה 

האר סיטעס השלש ןאכ לוסכ םויה המ ינפמ רמוא רזעילא ׳ר םויה] :הגונ רואכ 46 5 

ועמשת אל סא הללקהו םויה ועטשח רשא הכרבה תא םויה םכינסל ןחמ יכנא 

םויה והולכא (הכ זט תוטש) דחא קוםסב השמ ןזמר רבכ הלחתמ אלהו [יגו] 

םוימ ולצנתש ידכ ןהל רמא .הדשב והואצמת אל [םויה] ׳הל םויה חבש יכ 

השע לכו םידז לכ ויהו רונחכ רעוב אב םויה הנה יכ (טי ג ׳אלמ) וב ׳תכש 

.(די)ארונהו לודגה ׳ה םוי אוב ינסל ׳ואו אבה םויה םתוא טהלו שק העשר 

.[ול רסא תוא ךירבדל ןת ןכ םא ול רסא ךכ יתרמא ינא] ול רמא תובר 64 2 

. ( ] :לארשימ תוער ישוע ד 

.[הדסי ץרא לע ותדוגאו] לוכיבכ 72 5 

לא ינא ידע םתאשנ לא ינאו ׳ה םאנ ידע םתאו רסוא החא וב אצויכ] :לוכיבכ 72 10 

.[:לוכימ ידע םתא ןיא םאו 

הולטבו טימשהל תנמ לע הולמב ןויבא ךב היהי אל יכ ספא] טימשהל אלש 0 

.[טימשהל תנמ לע אלש 

ריאמ ול ןתונ אוהו תיכה לעבל ודי תא טשפ ינע דציכ אה] ׳ה םחינש יניע 82' 1 

.[׳,ד םהינש יניע 

] :ו 

.ני׳ע וייק םיחספ (גי .36 םש (בי .33 י״נשרממ (אי .ח״ל ׳יפ ילפס (י 

.א״ע ס״יק חנש ׳ע (די 

81 1

261 תופסוהו תוטמשה 

דצ 

הקדצ השועב רמוא לאומש יבר .ךידי תנת לא ברעלו ךערז תא ערז רקבב 

;רשכי הזיא עדוי ךניא יכ ברעב הקדצ תשע רקבב הקדצ תישע רבדמ בותכה 

ךניא יכ ול ןת רחא ינע אבו ינעל הקדצ התתנ רבדמ בותכה ינעב ׳וא עשוהי ׳ר 

.[(וט)רשכוי הזיא עדוי 

.[ורססב ןירוק ןיא ורמא ןכימ ול בחכו] :ורחכב 105 ״ 

.[רבדמ ׳תכה ןהכב רמוא החא] רבדמ ׳תכה 108 29 

אריתמ אלו רבד רמוא איבנ ףא.[] אריתפ אלו 16 

ill 

שסנ הכמ וא שסנ הכמ ליח עמשמב חצור הכמ ףא ינא עמוש.[] שסנ הכמ יא 3 12 

U 

הביקע ׳ר לצא ןירל ןיאב םדא ינב ויהשכ ל״צ :ןוילגב בוחכ] :ןיד היהשכ 116 20 

.[ףסוי ןב 

.[רבדמ בוחכה לודגה ןיד תיב ינקזב ׳וא החא] רבדמ ׳תכה 123 28 

ץראה ןמ םימד יכסוש רעבמ התאשכ ׳ה יניעב רשיה השעח יכ] :הסי התימ 128 25 

.[׳ה יניעב רשיה השוע החא 

.[השמ ןהל רמא המ יכו] חשמ חא 131 31 

.[םימ ליטהל רמוא החא] םימ ליטהל 148 1 

.(׳רלדנסל ל׳צ) הלודגל בקע הונע [יחאשע השארל הרטע המכח] ותאשעש המ 148' 2ז 

]רנידב ולסא תובתוכו.[ רנידב ולסא 6a 

153 

.[הליל תוסכ אלא יל ןיא] הליל תוסכ 158^ 

.[םירותמ ויהש םירג איבהל םידקמ אוהש שרדמ שי :ןוילגב] רגחו יולהו החא 174 2״ 

.[ץרותמ ויהיש סירנ איבהל יקב ׳שא יגהו ׳להו התא איד] תורשעמה ןמ 174 25 

.[וניתמדא ליבשב השוע תא ןיא םאו] וניתמדא 177 :) 

° 

.[וניתרות תונזב השוע חא ןיא םאו] וניחרות 177 31 

:טי—וט ,וכ םירבדל םישרדמ ףיסוהל שי ןאכ 177 :!: 

' 

םויה רמוא החאו הנש םיעברא ןהל היה לארשי רבכ ךוצס ךיהלא ׳ה הזה םויה 

הלעה תוסי םינפ רבסב הולבקו הרותה תא השמ ןהל הנשש ןויכ ךדמלל הזה 

ןיקיסע לארשיש ןמז לכ איד .יניס רהמ הולביק םויה ותוא ולאכ םיקסה ןהילע 

ךוצמ ׳ד הזה םויה רמאנ ךכל יניסמ הולבק םויה וחוא ולאכ הינקה ןהילע הלעם הרוחב 

א״ד .(זט)ןינידה ולא םיטפשמה חאו תושרדמ ולא הלאה םיקחה חא תושעל 

תרמשו .םירפוס יקודקד ולא םיטפשמהו (זי)ןירמוחו ןילוקו תורהזא ולא פיקחה 

החמאל הרותה תא תישע םא .םתוא תישעו .השעמל דומלת םידקהל תישעו 

ךבבל לכב .םתוא תישעו רמאנ ךכל יניסמ היחחנש אוה החא ולאכ ךילע הלעמ 

תא זי וכ .ךשסנ תא לטונ אוה ולסא ךשפנ לכבו .ךבבל ינשב ךשפנ לכבו 

ינותישע פתא לארשיל היבקה ןהל רמא םויה ׳ימאה ׳הו ׳תכו םויה תרמאה ׳ה 

םכתא השעא ינא ףאו .דחא ׳ה ׳לא יה לארשי עמש ׳תנד םלועב תחא הביטח 

ךחתלו טי וכ .(חי)ץראב דחא ייג לארשי ךמעכ ימו ׳נש םלועב תחא הביטח 

ןידיתע ךכ תועבצא עברא תשבוכ הלהנה עבצאש םשכ סיונח לכ לע ןוילע 

׳עשי) ׳נש םשכ שודק םע ךתויהלו .העש החואב תויכלמ עברא שובכל לארשי 

,191 לצ ליעל ׳ע (זי .ח״נייפ ירפס (״נ .16 דצ לעטכעש ׳צוה ג״פ נ״לדא (וט 

.איע ׳ו שוכרב (חי

תושפוחו תוטמשה 262 

תראפתלו פשל הלחהל ול רמאי שודק ׳ודיכ רתונהו ןויצכ ראשנה היהו (נ ד 

(נכ טמ ׳עשי) ׳נש פשכ ךשוטשל ןיואתטו ךכ ןיחכחשמ פלועה תומוא ויהיש 

קושב בשוי יסוי ׳ר היה תתא פעפ .(טי)תוקינמ ייתורשו ךינמא םיכלמ ויהו 

ךירשא ׳ר ול ׳טא ולאמשל בשיו הלעב אבו ונימיל הבשיו תחא הנורטמ תאבו 

ךכ רמול תיאר המ יתב תל ׳מא ךנמוא ילעב הזו אבה םלועל ךיתקנימ ינאש 

העיסמ היהו יסוי ׳ר (כ)הסטש ךינמוא פיכלמ ויהו םכתרותב ׳תכש יפל ול ׳מא 

הכ (ז טט טש) ׳תכ דוע פכל ירה יניפטוש החא חט ׳ד ול יפא םירבדה ןס 

סירש וטקו םיכלמ וארי םהל יוג בעתטל שפנ תזבל ושודק לארשי לאונ ׳ה דטא 

פכירשא .םכירשא אובל דיתעל םאו םכירשא ושכע סכל םייקתט םא ווחחשיו 

יפערש בורב (טי דצ יהת) ׳מאו יסוי ׳ר חתפ פכילעו פכבו םכל רומא המ 

םישועו דובעשב ונתוא םיקחוד םלועה תומואש ס״עא ׳פנ ועשעשי ׳וחנח יברקב 

׳שעשי ׳מוחנת ׳נש ןהב ןישעחשמו ונל תבתכש תומתנ ןירכזנ ונא הררש ונילע 

םלועה תומוא לכ ןידיתע ׳רשיבש ינע ולםא יונ בעתמל שפנ הזבל והמ יפנ 

הנטק אצמ (אכ)ררנ תמת הלעמב פוניררה הלעשכ ורמא :ול ןיוחחשמ ויהיש 

לארשי חב ול ׳מא ךביט המ הל ׳מא דרנ תמח ןש הלעמ לע לארשי תב תחא 

ול ימא תוכלמ ילודג לכ וילע וסעכ תל הוחחשהו ולש ןורקה ןמ דרי דימ ינא 

ןהל ׳מא תכלכולמו תסנוטט איהש וז היוזבל הוחתשתו ךטצע תיזבש תיאר תט 

׳רשי לאונ ׳ת •טא תב •תכ ךכש ןחל תוחחשהל ןידיחע תומואה לכ אלה םיטוש 

הנפא ךכ לכ םהל םרנ יט (בכ)וטקו ׳לט וארי םהל יונ ׳סל ׳ע יבל ׳ודק 

:ןטאנ רשא ׳ה ןעמל ינש ה״בקהב ונימאהש 

:יא ח״ב םירבדל שרדמה ףיסוהל דוע שי אובח יכ חשרפל 178 7 

.הברה עומשל ודיב ןיקיפסמ טעמ םדא עמש םא עמשת עומש םא היהו 

חושעל ודיב ןיקיפסמ רמש ,רטשל ודיב ןיקיפםט רמל סא תושעל רומשל 

םדא הצר םא ׳וא יתייהש ינפמ עמשת ל״ת המ עומש ׳וא יאזע ןב ןועמש ׳ר 

חצר הימ היהו ל״ת ןמז רחאל וחוא ןיחכשמ חבשל רים ותוא ןיעיטשמ עומשל 

עוטשל םדא הצר .דימ ותוא ןיחכשמ חבשל ןמז רחאל ותוא ןיעיטשמ עומשל 

.ותבוטב אלשו ותבוטב ותוא ןיתכשמ ותבוטב חוכשל וחוא ןיעימשמ ותבוטב 

ןלהל רמאנ םירמוא םירתא ,ןח ןחי םיונעלו ץילי אוה םיצלל םא הנותנ תושרה 

ךב ןילבותש ףוסל תחא הליבח תלבח םא לבחת לבח םא (הכ ככ תומש) 

.(גכ)הברה תוליבת 

ךערז תא יתיברהו (ה וכ ׳ארב) ינש םיבכנב סילושמש לארשי ולא] רקב יבכוכ 187 2 

.[םימשה יבכוככ 

.[םיקומע סינינע המכו] םימעט המכ 205 13 

ריזנ) רזעילא ׳לל ן מ ל והופטש ומכ ,הסעדמ חליבעה (כ .א״ע טיי םיחנז יע (טי 

"ילא רדס ׳ע (נכ .׳ה לדנ ךלע םלשה ךורע ,טוהאק ׳עו .רלג :ל־׳צ (אכ .(ב״ע ב״ל 

רוציקבו ,ביעו״מ 7q ש״אמ יצוח א״פ ׳ד ׳סמ חלשב אחליכמב הז לכ ׳ע (נכ .ו״ט ׳פ אטוז 

,34 דצ ליעל

.תופסונ תורעה 

.(ג׳מפ ב״ונ נ׳׳לדא ׳עו ׳׳ג היעשי ירטמה טוקלי0) :דבע וארק S2 

'16 

.:

Inhaits ׳ Verzeiclin i s 

des I. und II. Heftes. 

רצ 

Vni-m Vorwort 

13—1 (תונטק תויתואב ירפסה) א ,ב—א /א םירבדל םיאצח שרדמ 

20—13 ״ ״ ״ חכ ,ג—גב ,ג 

24—20 תורבדה תרשעל םישרדמ 

29—24 (תולודג תויתואב ירפסה) ט ,ו—ד ׳ו םירבדל םיאגה שרדמ 

&0—29 ״ u ״ אל ,בי—י ,אי * « * 

G6—62 א ,ע—זכ בי ;ג ,בי—וב ,אי םירבדל אתליבט 

3G—69 תונטק תויתואב ירפסה) טי ,גי—א ,גי םירבדל םיאנת שרדמ( 

7 1 

־־־ 6 

•י טי ,גי-די ,גי םירבדל אתליכמ 

177—71 (תונטק תויתואב ירפסה) ומ ,וב—א ,די םירבדל םיאנת שרדמ 

180—177 ״ ״ ״ די ,אל ;ו—ה ,זב « » ״ 

228—180 (תולודג תויתואב ירפסה) בי ,דל—א ,בל ״ ״ ״ 

2 4 7 2 2 9 

־־ 

2 6 

2 6 7 

־~ 

~ 2 6 3 

2 4 8 

2 6 2 2 6 8 

־־ 

ך״נת י!רוספ חתפמ 

(תהעה ׳ב םע) תוטשל חתפמ 

םיניקתו תואסרג יפולח 

תופסוהו תוטמשה 

תופסוג תורעה

???? ?????

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?