???? ?? ?????.pdf

???? ?? ?????.pdf ???? ?? ?????.pdf

from noahbickart.fastmail.fm More from this publisher

03.08.2013 Views

־ב םינואגה תפוקתמ ארירש בר תרגא תואחם״ ינטיי תרד ם מ תפרצ חסונו דרפס חסונ תואסרגה ־פויה םע עבש ״הזינג״ה יעטהו דיה־יבתכ לבמ תונוש הירעה שעו יד-ייי• .ןיול השנמ ן־ מ ינ ב ר ׳ד .(מ״דשפב תודהיה ת-־פםל הינחה תאצו,־: ,דםסדג) שורג •150 רפ״ ריהמ א״פית ,(ייא)הש־ח •קםכוקצ־שיא — הרלו; םיפדב

־ב םינואגה תפוקתמ

ארירש בר תרגא

תואחם״ ינטיי תרד ם מ

תפרצ חסונו דרפס חסונ

תואסרגה ־פויה םע

עבש ״הזינג״ה יעטהו דיה־יבתכ לבמ

תונוש הירעה שעו

יד-ייי•

.ןיול השנמ ן־ מ ינ ב ר ׳ד

.(מ״דשפב תודהיה ת-־פםל הינחה תאצו,־: ,דםסדג)

שורג •150 רפ״ ריהמ

א״פית ,(ייא)הש־ח

•קםכוקצ־שיא — הרלו; םיפדב

.רבחמה ודימלתמ

א״טילש ררמדא קמל שדקמ .

לארשי ץרא אישנ

קוק ןהכה קחצי םהרבא ׳ר ןואגה

ןואג ארירש בר תרגא

:״גישר־תרגא.. רפסהךכת

:תרגאל המרקה

.(םינושארה לצא) ״ויונשו (״תרנא) םשה״ (א

.(״הנשמה הנתכנ דציכ״ תלאשל) ״רבדל םרונה״ (ב

.״גיסד תמיע דמכ ג׳ישר תטיש״ (נ

.״נ״שר תרנא ןכת״ (ד

:תונושה תורודהמה (ה

תרודהמ (.ו .ןילרב י״כו ג״ב תורידתמ (נ .אטשוק סופד ףיםחוי״ה תרודהמ (א

.דוופםכוא י״כו ועימיונ תותהמ (ה .וירפ י״כו ןייפשרעללאוו תרודהמ (ד .יקסוואפיליפ

.(ןייטשפע — םםשונלה =־) ה״חזש די־בחכ (ח .הבוג-םוא וי־בתנ (ז .ןאמ״ה תרורהט (ו

י״ב (בי .(32 ,ןו1ש ץבק) II אמופ י״כ (אי .1 אמדפ יכ (י .אניוו וי־בתכ (ט

.ונינפלש הדוותמה (די .הוינגה רי־יבתכ (גי .11 ווופסכוא

.(םיקדס הרשע ןב רמאמ) תיתפרצהו תידרפסה נ״שר תרגא

.(וייח תודלותל הרעה) םיסנ ירב בקעי יבר

.(הי תמועל הז תפרצ חסונו דרפס חפונ :תואחםינ ינשב) תרנאה ףונ

רדס״ ף־םנ) ויבש תנש אטשוק םיפד ן־סתץנש חסונה י״פע :דרפס הסונ (I

.ה׳הוש י״בו (.דכ רע עדונ יתלכ) אמר־צ ,דרופם־וא י״כ י׳ישעו (״םיארומאה

ייד קחצי ׳ד ירה ידיב םש היהש) הבוצ־םרא י״כ ייסע ;תפרצ תסונ (11

אט־ס .זירס ,ןודנול ,אניוו .ןילרב ,דרושסכוא ,(הכ רע םלועכ עדונ יתלבו

.ןודנולב רלדא הנקלא רמ ידיבשו עגרירנטאקכש הזיננהט םיעטק הכרהו

י׳יפע היתנקתו ,״ייכא״ ךרע ךורעב האבוהש ןואנ היידו ג״שרמ תינש תרנא (א

.אטרסו זירפ ,אניוו ,דר־פםכוא רי־יכתכ ׳״פעו ןושארה סופד ךורעה

.(ג׳השחו ןואג ג״רל תוישעמה רפסמ) ״תינשה תרנאה תודלות״ (כ

הויננה יבתכ ןיב ־תאצמש ומתוחו ןואג .רימחנ בר בחנט :״םירצמ יזנגמ״ (ג

.תוילג ישאר המישרו ג״שרמ תחא הבושת ,אריאקב

,ןואג ,דירו נ״שרמ ,דחויו תובושת םירשע: הנה ןה ,״נ״שר תרגאל ם־חסםג״ (ד

.ג״שר תרגאב ורכזנש םייבד המכ תומילשמו תוראבמה

םיגוש םיבתכמו ״םיארומאו םיאגת יסוחי״ י״כמ ג״שר תרגאל םיגוש ם־טוקל (ה

.ןואג ־גםח ןב לאומש •רו ה״רו ג״שר ,ןואג הימחנ ברמ ,דזיננהב ואצ״ש

:תופפוח

:םינוקתו תופסוה

.״םיטוקל,הלו •םיהפםנ״הל .תינשה תרנאהל .נ־שר תרגאל .וגתמ־קהל

.ןואג ארירש בר תרגאל המדקה

.א

,ויונשו םשה

ראשכ הת־הו ןואג ארירש בר תרגאל עובק םש םוש היה אל הלחתמ

,(ב "תוליאש תובושת״ וא («"תובושת״ םשב קר הריכומ ומצעב ארירש בר ,תובושת

,תוגוש תולאש המכ לע תובושת אוהש 'הכות םושמ

הגיצמ אטשוק םופד ןיסחויב הנושארה םעסב הסיפדהש םלוש לאומש ׳ר

בתכ ןכו ,(ג "הלאש תבושת״ !היהי ןושלב קר ("הובא רב הבר״ ךרעב) םעפ

יאה ברו בקעי ןואג הבישי שאר ארירש בר ןואגל הלאש תבושת״ :החצמ לע

.(י "בקעי ןואג הבישי שאר

קר האיבמ "?הגשמה הבתכנ דציכ״ !הלאשה לעב בקעי ירב םיסנ ׳ר

ףד ארתב אבב תכסמב (םיבשר) ריאמ ןב לאומש וניבר ןכו (.י "הבושת״ םשב

וו׳״י ןמיס םינושארל !חנז ג״הושת) ״!ונתלאשו תובושתב ןוניי אנבהכד יאמ לע ׳לאשיו״ (א

.(VI דצ ׳1 הפסנ יתדגאה ףוסבו 103 דצ

,״ט הפסנ תוגאה ףוסבו םש ג׳׳הושת) ״תוליאש ת ו נ ו ש ת נ ןונל ןנינהכד יאמ ׳ששו״ (ב

דצו 207 דצ ״םינואגה תובושתל זותפם״ב המשרנש ומנ אלו ,איה ג״שרל תאזה הבושתה ןנבו (XI רצ

.י א ה בר םש לע 257

תיבמ הונא רב הבוד אערזמ ינאו רמאד ןואג אדיוש בול ה ל א ש - ת ב ו ש ת ב יתאצמ ש״שא״ (ג

.רבוה יוצמ ,סוינ וניפנ רוגשה ״הנושתן-הלאע״ םוקמב ״הלאש תבושת״ו .(00 דצ תרגאהנ ןייעי) ״דוד

ת״וש״ :ת רג א ה לע םושר ,דאמ רתואמ אוהש (Opp. 394) דדפסנוא י״ננ םלואו .םינושארה לצא

.יא הרעה 1 דצ תרגאה תלהתהיינפל ןמקל ןייעו (ד

... בתכ ל״ו םיכנ נניבר״ :(ד״י הפסנ תרנאה ףוסבו) א״ע ןמים הבושה ירעש ג״הושת (ה

.״;ואג יאה ברל

בקעי ׳רש עודי הנהו .יטו ״ל״ו ויבא שודקה ףולא וניבר תאמ לאשנש הבושתב בישה ל״ז ןואג יאה וניביו

־סרטפ) יבכרהל לבויה רפסב יקכנאנוופ םכחה בתכש המ האר) ״שודקה ףולא״ םשב הנוכמ םיסנ ׳ר .יבא

םנ ,״בתנ םיםנ וניבו״ םילמה .(32 דצ ףאוריק ישנא״ :תדחוימה האצותהב1 206 דצ (1908 גרוב

וניבר האמ לאשנש הבושתב בישה ל״ז ןואג •אה וגיברו״ : אקםפה םלואו .ןה קיתעמה תפסוה ,״ל״ו ויבא״

אלו ״ףולא וניבר״ : םיסנ ׳ו ,!יבאל ארוקו ל״ו ןואג ,ר״ר •רבד תא איבמה ,איה םיסנ וניברמ ״שודקה ףולא

יציקמ תאצוה םידיסח ופסנ ןייעו) .קיתעמה ׳ונד 'םהש םש ת״של םיה ״א תוהגהב ;1ה ם״ר בתכש 1מכ

ןבואר :ןנ ס1תחי לא ןנואו ונב םש1 בקעי מיבר ןוגכ 1ניבר 1(נ)יבא ארקנש םדא״ :470 ד1סע םימדרנ

ארירש וננודא לש תוליאש תונותנ ןחכשא״ : א״קטנ וניצם ןכו .(״בקעי ןב ןבואר א״כ ,בקעי וניבר ןב

ןואג ארירש בר תרנאל המדקה II

;(ב6 דצ (1865 ןעיוו) "רפא השעמ״ ורפסב ןארוד טופירפ ׳ר ;(״ב־ע וינק

המצ״ ורפסב •־•ובנ רוד ׳רו (י םיארומאל יששה רוד ףוסב ןיסחויב חוכו םחרבא ׳ר

׳ר תבושת,, וניצמ וטרוםנוק רמ •רל "תורודח ארוק״בו ,תומוקמ המכב "דוד

.םומעם המכ "ויתובושתב עשר״ םנו "ןואג ארירש

;םש הל ארוקו "בתכ״ יומ "הבושת״ לע ףיסומ כ־ע ׳ם ןיטנ תכסמב י־שר

:םהו ,רבל "בתכ״ םשב קר תונכ לד י־שך ׳רהאש םינושארהו .(י"הבושת בתכ״

אזימרנמ ךורב ׳רל ״המורתה רפס״. ;(•יב־קת ןמיס מ־ב יסמ לע "תירל רשיה רפס״

;(טא־ע ז־ס ףדו (״ב־ע נ״ם תובותכ תופסות ;(׳ותמדקהב נ־מםה ;(וה־לק •ןמיס

אטשוק •ופר י״שרל סירפה רפס) ״ל״ו ף 1 ל א ;נ ב ר 1 יראמ אכאל 1בישהש ל״ו יאר בר וננתאו ל״ו !ואב

מ״ו הינה ןפו ,ונברו :ל״צ ״ןנבר!״ תחתש קפס ;יאו (א״ע א״י •וי יצ1קטה אשרא11 •ופיו א״ע ה״ל ףד

״• ה״ש נ״הושתב יתאצמ םנמא״־ : בתכש י״וי לעב העטו .ש״יע א״כ ןמיס .דישל םיה ״א תוהגהב ןזה

־לארשי ימי ירבי״) ר״פש ׳ה וילע ןמם א1של1 ,״ויבא םש לע הארקו הרגאה איבמ וו?צע ן1אג ה״רש א״ע

סג םימעפל הסחיתנ1 האצי ג״שר דימ הרקעב הרגאה םנמא .(יא הרעה 361 רצ ג״ח (1893 אשרא1ו)

תעש התואב ד״בא1 !יבא לש ונימי די היהש יאה ברו

הנש לכב1 הנש םישש [הבישי שאר היה] (היה) ישא בר :הירפב! יאה בר תבושתב אצמנ (א

השע ןכו ןיומיי לכ ם״• הגש םישלש וע״גהשכלו [לולאו'ייא] (יישת1 ;סינ) הלכה ׳שדה ינשב ורומל ד1הט

םינורחא םינש םישלש ןה איתב ארודהמו םינושאר.םינש םישלש ונייה אמק ארודהמו םינתהא םינש םישלשב

.247 דצ םיתעה רפםב םג .;״ע) ו״ר ב״ב יקספ ג״ח י״ואב האב1ה ןפי .(ש״יע 93/4 דצ תרגאהב ןמקל)

.(10 הרעה זו״ר תודלותו 100 רצ (קעבלא תאצוה) !״באד ;רדה ךרע ךורעבו

•הזלע ןוהלאשד

ן)אצ ארירש בר תרגאל ,דמדק!ו

ףד (1863 אשראוו) "תשלשמ הכרב״ םשב וםפדגש "דיסה הדוהי ׳ר תופסות״

ףד (א־םרת ןיטאיםוה) ןגהלא וגברל הרז הדובע תכסמ לע תופסותו (»ב־ע ביט

ף־ירה לע ייכ. ושוריפב דיםתה ךזעלא ןב יראדאמלא ןהכה הדוהי ד ;(באיע •ט

;(יז־פר תובותכ יסמל ׳כדרמה יקספ תוהגה־ ;0ייפעא קרפ ףוסל בורק הובותכל

.(י 19 דצ תועובש תכסמל עורז רואו (הויק ביב יקספ גיה עורז רוא

הבתכג דציכ בתכ״ הל ארוק (cod. 117) אמרפ י־כ קיתעמה רפוסה

הבתכג דציכ״ קר ההצמ לע בתכ הבוצ־םרא ״כ לש קיתעמה םלואו .(׳״הגשמה

ןיבמרה האיבמ ןכו ,התלהת שיע (4 דצ תרגאה תלהתה םדוק ןמקל) "הגשמה

.0ידיפ ףוסב תובותכל ־ה תומהלמב

וגיצמ ןכ ,(תובר ןושלב) "תובושת״ םגו "הבושת״ תרגאה יהארקגש ומכו

ארהב אבב תכסמל ם־בשרב אוהו םיבר ןושלב "ייבתכ״ םשב םג הארקגש

איה ארירש בר יבתכבו הב־ דלוגש ריע דדגב ןמד האתהגב אגה״ s ב־ע בימק

!יישר בהכ םשו ביע יז תובותכב םג אבוה הזה ןיגעהו םשה םלואו ."יתרכזנ

ג״שר בתככ ל״תא ףאו ,ונשריפש תמ [;נותמ] (ןקותמ) שוריפ םא אוירש בר בתכב ע״צו״ (א

.״תוחינזמ תוכלהה ךכ •נ יתשריפש ומנ־ אלא ל״נ ןיא תולנק וירנד בורש

.״םינוי תוכלמל ח״לשת חנשכ רטפנ ישא כר יב אויוש בר בתנב בתכ ירהש- (ב

וישכעו .ורינ י״בה היה ןמו ותואבו 15 דצ תירישע ,רנש ןונבלה רמנב ה״חזש .הו לע ריעה (ג

( C o m m e n t a r y on; 27118. Add !

Al-Mundari or Yehuda !•יכזו ben Elasar דיםחה) .62 רצ •עינר דפ0 ״ןרגה״ו נ״הש ןייעו

רכזנש םוקמהו .בורקב םפדוינ ןודנולב תעבלעג יבצ רפוסה ידידי ינעמל קיתעה תובותכ יסמ לע שוריפה

בר בתכב וז הנקתו ׳ןכו התנ1תנמ תוחפל תדרומ' איוה אל ,יכאלממ לבא״ :ל״ו ,״אוירש בר בתכ., וב

ח״רו דיבז ברד היתעמשכ אלד השיאל רתלאל טג תתל וימיב ונקתש הבר בר רמ וירחא! : בתכש א ר י ר ש

.דוה םתנקת י״ע ףוכנ םאו שרגל היפכ ןקתל דומלתה רחאש םתוא דיב תכ ןיאש שריפו חנקתה וו לע קלוח

.׳1פ1 ״הארוהל !יבורקש םלוע ינואג לע הזב קלוח ־ץא חומחל שיו .לוספו השועמה טג היל

אתקועו אתולג שירר אחקוע םתחנו ילטל1פממ תיבגנ הכותכר םינואגה ונקתש אתשהד י״רל הארנ״ (ד

.א״ביר ל׳׳כע ״. . . ריינ הבותב ןידה אוה ןואג אוירש בר בתנב נותכש ומכ .ובישי שארד

רמ הירתב םקו וכתכ.ב ל״צו !ואג ארירש בר בתכ ןנש יטתיד ילטלטממ ובוח הבוג ח׳׳עביקו (.ר

ילטלטממ ימתימ יבגימל .דנותכ! ח״ענל וניקחהד קחצי בר יב רמ יע ןואג יאדוהי בר רב רמו •אנוה בר י ב

.קריוננ סנרט .א םכחה (יו הוא לע !כ!)יהזה םוקמה לע ינריעהו .(ו״ק נ״ב יקספ גייח עורו רוא)

ןנו בוהנ םיארומא! םיאנת ריסבו״ :ונושל הזו (א״ערת י1לםרב) ״לאושי תראפת״ ףסאמהב םפונ (ו

בתכמו . . . העמש ךפיממ רבל איומלת ילוכב ישא בירכ רמנ הכלהו :ופוסב ןואנ ארירש בר ב חיכ ב

,וב הנריכי אל המוקמ םגו ,ג׳׳שר תרגאמ וי בתכ םושב האצמנ אל תאזה אקספה הנהו .״ררוב .רוב אתיווא

־יונל I םיעכהת רדס) תמאב הונאצמ םשש םיאוומאו םיאנת רדסב ברועמה ןודנול י״כ ג״שר תדגאב דבלמ

ינודנולה ג״שר תרגא י״כב ם ג שמתשה עורז ווא לעבש •תעדל "וניכו ןכבו .א״וח ודסמ איהו (46 וצ וערב

.קדנול י״כב אצמת אל ׳ה חואמ חמד1ק*ו אקםפה יכ ,וב אצויכב ילוא וא

.״ד״סנ ל״ו ןואג אוירש יביובל הנשמה .הבתכנ וצינ בתכ ןגשתפ ליחתא״ (ז

וציכב שוופמש ומכ וגסטהז שוחהו הינכי תולג םשש אעדוהנב תולג ימימ הווה וקעי״ (ח

.(72 דצ תוגאתב ןמקל) ״הגשמה .הבתכנ

ןיאנ אדירש בר תרגאל המדקה IV

ןואג ארירש בר לש ורדם קםפב (׳•תדגב תמשו לבבבש ריע האתדנב אנה״

.(ב "תרכזנ איה

םימעפ המכ י׳יכב "םיארומאו םיאגת יםוחי״ לעב ןומדקה הגמםמ הז המועל

.(י דבל "ר ד ם״ םשב קר

ישילש קרפב ש־ארה הל עבקש רטש םשה אוה םלוכמ םיוסמו הנושמ

.(י דיי ןמיס ןישודקד

תמדקהב הנושארב וגיצמ םויה וניפב רצמה ןואנ ארירש בר ת ר נ א םשה

כר תרגאב״ : 16 דצ (הטנויבם םופד) חרז ןב םחנמ ׳רל "ךרדל הדצ״ רםם

הזה םשה אצמג ןכ ירחא ."ה־לשה תגשב (ישא בר) תמש בותכ ןואג ארירש

אקארק סופד) ןיםהויכ םהיפ קהצי יכר שודקה ןב לאומש ׳ר היגמה ׳םב םג

ארוקה תורודה רדס לעכ באש הלאה םירוקמה ןמ .(יי איע (ו״מ) n (מ״ש

קרפ םיניע רואמ רפסב םימודאה ןמ הירזע ׳ר םג .גישר תרגא^ .דמש דימת

ןכו (י לד ןואג ארירש בר בתכ רשא תרגא חסונ ודיל ׳ד ןימזהש וגעידומ דיכ

תורודב םימכהה כור הונכ הזה םשב .בימפו היכפב םימעפ המכ הל אוה ארוק

נרבדלנ .ב ׳ה דואל איצוהש נ׳ישר תרנאמ הינשה האצותה לע עבקנ םנו םינורחאה

.רחאב אלו וב ונא םנ ונרחב ןכבו .נ־לרת ץניאמב

ירבהל שי ןפא לכב .(93 דצ ׳ה ךרכ ZfH B) !ותעב האר ׳ידדגב״ םוקמנ ״תדגב״ תודגא לע (א

Beitrage z. Geographic :ירפסב רענילרעב האר) ג״שר תרגאב תרכזנה ״דדגב״ל דומלתבש ׳יתדגב״ ןיב

.(25 דצ Babyloniens

״טפאוז טפוקלא! ד ר ג ב ]ליפ לבב ׳ואש ומכ״ :ןוגכ א״קמב םג ג״שר לצא ריעה ה-נונ תטאבי (ב

״אררם קיםפ״ לעי םינוש שיקיכפ ריאב אןה תאזה הבושתה הנהי .(ז׳יע ;מים ג״כ ףד םינומדק םינואג)

קספ״ םשב י׳ישר תנוכש ;כ םג רמול ןכתי יליא ןכ לעו .(כ׳יע ו״ט ןטק דעימ) ״תיישרפ רמל״ :י״שר שרפמ

..רוגאה לע א ק ו ר אלו תאזה הבושתה לע ״ירדס

יבר יטנו בר ךרעב א״ית יסו׳וי י״כ) ״יתקפתםנש ימע ןידהש רמאיו ארירש בר רדסב ןייעמהו״ (ג

אגה בר היפקזד ירדסב בתכ ןיאג ארירש ברי״ ;(יו תיא ,ה״י הפסנ תרגאו ףיסב ונילצא ספדנו יפפ בו לש

״אניה כרד ונחאל היפקח םושמ אתולג שיר יבד ישנעימ אלד יאה םתה רימאי אייה ׳ר לש ורבקב ונוראל

ברר ימויב ו ר ד כ ב ארירש בר בתכ״ ;(׳א םינוש םיטוקלב םיחפסנה ףוסב ונילצא םפדנו אגה ךךעב םש)

(׳ב םינוש םיטיקלב^ םיחפסנה ףוסב ונילצא ספדנו אנינה ךרעב םש) ״אנינת ׳ר רתב ןנחוי ׳ר ביכש אנוה

כתם ;ולש רדסב ןואג ארירש בר בתכש ומכ םירחא רדסב יתבתכש ומכ (יבר) היה מ״ר לש ידימלת ףא1״

"םהה ןייע ׳יבו ריאמ ׳רמ ׳ר תרמגו אהריא איהה אלא יבלמ הרמא ריאמ ׳ר אלו איה ריאמ ׳ר יארי ׳ינתמ

דע הירוחאל ייוא היה [ףסוי ברמ] רטפמ היה ינ אכר״ ;יו הרעה ( G 2 דצ תרגאהג ןייעו הדוהי ןרעב םש)

אוער אהי לייא דינע יכהו יכה ףםיי ברל היל !רמא אמד ףסוי ברד היתפוקסא !םיתמו היערב ןפקנימ היהד

״.־•יי ברד היתכרכ היב םייקיאד ןואג ארירש בר רדסב ׳תככ ,דוה (יכהו =) יכו אכוכ אלוכא ךשיר םירת

.(ףסוי ןרענ סש)

בר בתכד רטשב בותכש ומכ ימתיד ילטלטממ יבג תונוזמ! הבזתכד םינואג ונקתש ה!ה !ם1ב״ (ד

.״הבישי שירר אתקזעבו אתולג שירד אתקזעב (הנקתה) ימתחו ובתכש ןואג ארייש

אברד הידב הבר רמא ןיטג תכסממ רמאמ איבמ ל״ז ןואג ארירש בר תרגאנ ןטקל פ״ש ההגה״ (ה

.(21 דצ תרגאהב ןמקלו) ״ץייי תואב םנה רוע שי ירה י1כ השמ תומימ םלאו ירד הידב ללה ׳ו אטיתיאו

..״ןאץויק ק״ק לא ל״ן ארירש בר !ואגו בתכ ושא תרגא חסונ ידיל ׳ר ןימזהש הנדע יל .דתיהו״ (1

.ב

.רבדל םרוצה

,"הלאש־תבושת״ וא הבושת איה םינואגה תובושת לככ נ־שר תדגא

.א

םשב םיסג ידב בקעי ׳ר תלאש .התלהתמ הבתכנ םימיה •רבד רפס םשל א ל ו

״?הנשמה הבתכנ דציכ״ :היה םתלאש רקע .התוא הדילוה. («"ןאוריק להק״

.ןה ץעה עונמ םיפעתסמה םיפנעב ,הירחא תוכורכה תולאשה רתיו

ונל איה הדבכנ המ "הנשמה הבתכנ דציכ״ הלאשה תא הדילוהש הבסהו

םוקמב אלו ן א ו ר י ק נ תאזה הלאשה הדלונ עודמ ,ונינפל ררבתי הכותמ .הזב

ירב בקעי ׳ר םשב אלו "ןאוריק להק שודקה להקה םשב״ האצי המלו ,דהא

םשב בורל תורחא תולאש םנ יאה ברו נישרמ דימת לאוש היהש ,ודבל םיסנ

תפדונה ,דתיה תיללכו הלודנ הבסש ,ידמל היכומ אלה ומצעב הז רבד .ומצע

החנהה תא "ןאוריק להק,, ימכח ואיצוה ןיאמ ,תעדל ןכ םנ ונ 1

־ אוה דבכנו

.וז הלאשל

.הנשמה תא בותכל וליחתה *הלתנה תסנכ ישנא״ רבכש ,םת :ש דוסיל וחינהש

וליחתה הלתנה תסנכ ישנא םא״ :םהלש תישארה החנההש רבדב קפם ןיאו

.הקצומה םתלאשל דסומ דוסי •התיה "הבתכל

ביט ,"ןאוריק .להק״ תנוכת לע דומענשכ ומוקממ הפי שרפתמ הז רבדו

דוחיבו ,לארשי תמכה תודלותב וספתש לודגה םוקמהו הגשמבו ארקמב םרקהמ

.אוהה ןמזב םיארקה דגגב ם י ג ב ר ה תומתלמב

ירבד שוריפ״ב .הגשמהו ארקמה רקחב םיגימצמ ויה ן א ור •ק י שג א

םימעפ המכ ורכזנ (ד־לדת מ־דפפ) ןואג הידעס וגבר דימלתל םתוימה' ״םימיה

םע דהי םש ורכזנ םימעפ שלשו .(ב "ושריפ ןאוריק ישנא״ םשב םהירבד

םידברה הלאבו .ת ר ה א ת תנידממ [שירק =] םיירוק ןב הדוהי 'עודיה קדקדמה

ארקמ ילעב ןאוריק ישנאו״ :ןואנ הידעס בר םע םנ םינתונו םיאשונ םה ויה

הברהו .(י "ימו־םלא הידעס בר םבישוהו וז הטישמ ואצי םילחנ םימכח הנשמו

ה־רו נ־שר םינואגה תא דוהיב ולאש רשא םבושיו תוארקמ ירואבב םהיתולאשמ

:ה״ל א־כ עשוהי רפסב םידעה רפסמ תודוא לע ןוגכ ,םיגואגה תובושתב תואצמג

.2/4 דצ תרנאה תלחתה ינפל ןמקל ןייע (א

.16, 22, 27 דצ מש ןייע (נ

.2 דצ יקכננחפ ש״א ׳חהל ״ןאהיק ישנא״ דפמנ 1!נ ןייעו .18 דצ מש (ג

ןואג ארירש בר תרנאל המרקה VI

תורוא לע ןכו (״הנומש םירע קר םש אצומ ,התא ןטרפבו "הרשע םיתש םירע״

םיקוספה םוכס רכר לע ןכ ומכו ,(נ ארקמב םניאו דומלתב םירכונש םיקוספה

.המודכו (י םויה ונינפלש תואיצםהל םיאתמ וניאש (א־ע ׳ל) ןישוריקר אתירבבש

ןואנ ,רירעס ונברו ,תירבעב םירפס םירבהמ ןב םנ ויה ן א ו ר י ק ישנא

אצמנש הממ תירבעב רפס ן א ו ר י ק י ש נ א ורבח הז וננמזבו״ !רפסמ

.(י "םימעטב םעטומ םיקוספל קספומ (?) ירצונה ידעש ןמ םלצא

המכ םינואגה תובושתב תואצמנ הנשמה רקהב םנ ןכ ארקמב ומכו

.(׳ירומלתבשו הנשמבש םימכת ןושל לע םהיתולאשמ

םהב רבע רשא תומוקמה לכב .חיכות איה םנ תאזה תיגומדקה ארבועהו

ימ וגיצמ אל ןוג ןב עשוהי תגשממ םיגוש םיטרפ רפסיו יגרה דדלא

,ויפב ויהש תושרחה םילמה לעו הנושמה הנשמה יכרד לע ותוא קדבו רקתש

רצ לכמ רבדה תא ררבל ורקתשה םה קר םהו .דבל ן א ו ר י ק י ש נ א םא יכ

,(י הלא לכ לע א ר ו ס ן ו א נ ם י י ח ן ב ח מ צ ב ר תא םנ ולאשיו

י ש ג א כ הגשמבו ארקמב םירקוחו' םימבח םישגא יכ ,וילאמ ןבומ

רשא םיארקה לש תונאותהו תונעטה רורבמ םנ םדי תא וחיגה אל ן א ו ר י ק

ארקמה לע םגד ילכ לכ תא םילות ־ויה םיארקה .אקירפאב בורל וצרפ

תא לכסל ץרפב ודמע ןאוריק ימכחו דומלתהו הגשמה תא וב רותסל וקודקדו

ןאוריק ישגא לש תולאשו םירבד המכו .םהירבד לע בישהלו םהיתובשחמ

\ .ןמקל רוע הארנו בושנש יפכ ,הז לע תוחיכומ

תא ץיפהל הפ לעבו בתכב םיארקה וצמאתה ןואג הירעם וגבר ימיב רבב

.ב

תעיריב רוחיבו הלודגה ותמכחב ג״םר .לארשי תיב ןומה ןיב סהיתוגולתו םהיתועד

לע תוהובג תובושת בישה 'םירקיה וירפסבו םתמועל רצב רמע קודקדהו ןושלה

תאש רתיב שאר םיארקה' וולתה גיםר תומב ךא ,םהיתוגאותו םהיתולאש לכ

תא רותסל וע לכב ודקתשיו הנשמהו דומלתה לע תולילעו תונאות בוש ושפחיו

יפכ ,ן א ו ר י ק י מ כ ת ל רוחי^ץוקיצה הלאה םירברבו .םרנגכ ג־סר תובושת

.ןאוריקל אוהה ןט1ב ובישה רשא .רירו ג־שר תובושתמ הארנש

האגמנ וז הבושתמ המישרו א״ע ג״נ ףד ו״ע ןמיס (ח״רת ןילרנ) םינומדק םינואג תונושה ןייע (א

ןנחלא לאשש המ ירדש יננ ירעב עשוהי רפסנ וניצמ,. :147 דג ד״יש ןמיס םינ1שארל ן1רנו ג״הושהנ

.367 דצ םש יננרה ׳הה תורעהב !ייעו ,״ש ארה הירמש וננר ןב

\.ח״ע ןמיס םינומדק םינואג תונושח (נ

.48 דג נ״ח םינושאר לש ןתרותו (רפסה ףוםנש תורעהנ ש״ייע) 3 דג ׳נ ׳ים םינושארל ןודנו (ג

.346 דג נ״ח ליידש תורגא ןייעו

.מ״ר דג םש ]ץעו ן״ק יג ישימח קלח םינושארל ;ורנו (ד

,׳ט-ח״עש ,ג״עש ,י״םש ,ב״ער ,יד—נ״םר ,ט״כ ןמיס :םינושארל ןורנו ג״הושתנ אמגודל ןייע (ה

,״ןואג ארירש נד ההגאל םיתפםנ״נ ןטקל ונילגא ,רואנוםח'. תי׳ושה לנ ןכו .דועו הייפש דע פ״ש

.האלהו 4 דצמ (1891 נרונסרפ) ן״טשפע .א תרודהמ ״ינדה דדלא ׳ם ן״ע >ו

ר ןואנ ארירש בר תרנאל המדקה

נ״םר חונושת חא לטבלו רוחסל וצמאחה .תיתונכו יארקה םהורי ןב ןומלס

.ן א ו ר י ק ישנאל הברה הזב וקיציו (א חוילנ לש ט־וי ינש חוהוא לע םדננב

ןינעה חא ול שרסל ןואנ יאה בר לא ותלאשב הנפ ןא ור יקמ םיסנ ונברו

לבב [דומלתה] רמואש תוקפסה ולא לב לע יכ״ ,ביטיה ראב ויטרפ לכל הזה

(םיארקה ־־)םיניסה ונילע םיקיזחמ הברה םיבוט םימי ינשב םוקמ

ביחרחש ומכ םהב דומעחש הנאוח לכ ריסיש וננודאמ הצינו ( ב

םהירבד

ל ־ ז הידעס ו נ ב ר יכ ,וירבדב חונאותה ורסוהו תועיקתה תבושתב ותמכחב

םידמל ונא וז הבושתמ הנהו ,יוכו (< "ארקיעמ קפס ןיא יכ ו ש ו ר י פ ב רמא

ןא ור יק ימ כ ה ולאשו ורזהו ולאשש (ירפוש תעיקת תודוא לע הלאשה םנש

המכ דיע ןנשי הנה ולא דבלמו ,איה םיארקה יהוננ תודלות - ה־רו נ • ש ר תא

םיארקה תובסמ קרש ,ה־רו ג־שרל ן א ו ך י ק ימכחמ הכלהב תולאש המכו

נ־שר תא ןאוריק ינב ולאש דומלתבש תונוש תודנא תמכ רבד לע םנ

.(»ודלונ

דומלתבש תוצלמנה תודנאה תא והקל םינברה תא םתמחלמב םיארקה ,ה״רו

דומלתה לע לקועמ טפשמ איצוהל דומלתבש הכלהה קלהל ןוש־קיו ןטושפכ

תא ולאשיו ןאו ר יק ישנא בל דע ןבומכ ועננ הלאה םירבדה םנו .ולוכ

,(יתמא רכר טשוק םינואמ

דננכ ץיפב דומעל ךכ לכ ,הארנכ ,םיקזההמ ויה ן א ו ר י ק ישנא

םהטע םתמחלמב יכ ,םהילע זעל איצוהל ללכ ושוב אל םיארקהש דע םיארקה

.(יוב ושרחשנ ,עודיב ,םמצעכ ם־ארק,ה .שא אשחה ותוא ,אתירב וזיא ופיז

.יזה קיפב ,ו״ד 1(! דצ םיחפסנ ,דקסניפל .ד1ינ1מדק-יטוקלו 64 5 דצ ׳א דנש ״םדקת״ האר (א

.תמדוקה הרעהה האר (נ

Saadyana רפסנ הזינגה י׳יכמ הספדנ התצקמו ,יא ןמיס קילב וספדנש םינואגה תונושה (ג

.137/8 דצ רטכשל

,14 דצ יקפננזופין ״ןאוריק יז׳נא״ הארו ט׳״יק ןמיס ד״בארהל םיעד םימת ׳סנ הספדנ (ד

(א״ם ,ר1ב1תכ) ״הלעבל השוע הדנ הלעבל תשוע השאהש הכאלמ לנ״ רבד לע הלאוזה ןוגכ (ה

הז לע ןעט דוהינו (םשי תורעהנ ןייע) הדלונ םיארקה תונסמ רשא ד״מ ןמיס נרעמו הרומ ינואג תונושהבש

הלאב תולאש הברה ־דועו (ב״י קרפב ה״ד 18 דצ םיחפסנ ,תוינומדק יטוקל ןייע) יארקה םהורי ןב ןומלס

תולאש לעי ,ד׳׳רו ג״שר לע תובושתה תא םג בושהל שי הז גוסלו .דהא םוקמב דהוים רמאמנ ןהילע דנדנו

ותמש םינגה״ ד׳׳ע הירשה ןוגכ ,ן א ו ר י ק ימנת כ״הא ןהכ ושמתשהש ל״נה םעטמ םירהא הומוקממ ואבש

אנאידעםב כ״האו XVII דצ ש י ר ק ןב י״רל הלאםד רפס תמדקהב הנושארל הספדנש ״סה םירתומ םא

תוינומדק יטוקלו 67 דצ ינימש קלה ד״לכזב ןנעל תוצמה רפס הז תמועל הושהו .׳ב ןךגהנו

.84/5 דצ רקסניפל

ז״טק ,׳ק ןמיס קיל סופד ג״הושתו ״געול אוה א״י קרסב״ הייד 18 דצ םיחפסנ ,ק׳׳ל הושה (ו

ונבר שריפ ןיליפת הינמ ח״בקה ןאנ ורמאש המו״ : הייד ב״ע ׳ב ףד תוכרבל תצבוקמ המיש םגו .ב״כקו

יפכ םינימ ה דהאל ג״םר םג בישה רבכ ,ראוה הדגאה רואבבו .ו״טק ןמיס ל״נה ג״הושהו ׳יוכו ״י א ה

אוה ילוא) דהא ןימל הבושתב בתנ ל״ו הידעס וננרו ־. 34 דצ ימלצרנה י״רל הריצי רפס שוריפב אבוהש

ינ הארמו לשמו אמווג אוה ללפתמ ה״בקהש ןינמ דוטאד אה לעו״ :יבה (ל״נה יארקה םחורי ןב ןומלס

.׳ונו ״ללפתהל ןתוא תוצמו לארשיל הליפת דמלמ ה״בקה

.(124 דצ ׳א הנש סיקה ןייע) ונמוב ג״כר הז לע הארה רבכ1 1!

ןואנ ארירש בר תרגאל המדקה "VIII

.דוחי ןכ ריאי ןכ םהנפ יברו״ :םירבדה הלאב ניםר לע ןנואתמ םחורי ןב ןומלס

לבק אלו האר הידעסו (םיארקהו םיקודצה תעדכ תבשה תרהממ תרצעש)

,הצרפנ אל םלועמ תועובשה גה יכ ,הצילמב ורפםכ (״בפר) רמא ןכו . . .

תרהממ רמועה םיאיבמו םוי םישמה םירפוס ונממו ,הצורהה תישארב תרחמ םוימ

יסדה הילא ןב הדוהי יארקה םלואו ."הצלעו הלינב ריצקה גהב תיעיבשה תבשה

דועו״ :ןנואתמו רתוי דוע הז ןינעמ (א״ע ויפ ףד) "רפכה לכשא״ ורפסב׳ איבמ

,בותכ ורססולע . . . המודקה אתירכה ישנאמ אוהו אצמג ריאי ןב סהנפ רפס

הפי הסהכ הרב ,הצורחה תבשה תרהמ םוימ הצרפנ אל £לועמ תועובשה נח ׳כ

םכח יסמ אצי ךכ יכ («ן א ו ר י ק י ד י מ ל ח ו ישנא תוארכו , . . הצרתכ

םהילע וחרצ ךיעור ךישרפמ םה ־םה ,ורפס ךותמ וירבד וקחמ הבצקב לודנ

םכהו םכה רפס לכ אלה : םהל םרמאכ הצמואמ הכב עינ יליכשמ ארקמה ילעב

. . . "אצמנו היה אלכ

׳דהא הנש םיתאמב רחואמ ןמזב רכוחש ׳ס לע ףא רפכה לכשא רפסה

,םינומדקה םיא־קה ירבדמ םירבד הברה ,עודיכ ,וכותכ אוה קיזהמ ,םחורי ןב ןומלס

ןנואתמה םחורי ןב ןומלס לש ונמזל ךיישש קפס ןיא הדושחה אחירבה ףויז רבדו

ןימ ,רויא םיארקהל היהש רבדה דאמ קוהר א ל ו .הל בל םש אלש נ׳סר לע

ופיסוה םינפיזה םיארקהו (ב ריאי׳ ןב םהנפ יברל םחוימ היהש שרדמ וא אחירכ

ךא ."לבק אלו האר הידעס״ בר כ־עו ,חבשה ת־חממ רכר לע שרד הזיא םש

ילואו .וכותמ ופויז תא וריכה ׳כ ,םרסם ךותמ והוקהמ "ןאוריק ידימלתו ישנא״

.ג

.( ג

אתודב אלא וניא ןינעה לכ

"תוילנ לש םיבוט םימי ינש״ תורוא לע הלעמל םיאבומה םירבדהמ

םמצע םירכ

ה ןואג אדירש בר תרגאל המדקה

רותפ (ב הז רפס םדיב ואיביו ,ם א פ תנידממ ויהש ש ר הה דודו (א י נ ד ו ב א

ויבתכש יפל . . . וב ןייעאו ליז י מ ות יפה הידעס יבר יפמ שרופמו

[ן א ור יק] ן יא ו ריק העודיה ונתנידמל ואב תובר םימעפ

ןיידע אוהו ,תונוציה תומכהמ תולאשב ל״ן המלש ןב קחצי ב י (••וננק ־ל

םירשע ןב זא יכנאו יל םתוא הארמ ק זז** יבר היהו ,(ילבכל והבל ם־ט םותיפב

.ינש טועמ ינפמ ובל המש [הידו] •תייהו ,ותועט תומוקמ לע דימעמ יתייהו ,הנש

. . .0י "םשוריפב חילצהש תומוקמה לע יהדמעו ,דז רפסל ושורפ ונילא אובכו

דומלתהו הנשמה דגנכ תנווכמ ,דתיה םינביוה םע םיארקה תטהלמ לכ הנהו

םהיתונאותו םהיתולילע לע בישהל םינוש םירפס בתכו םתא נ־סר םחלנ ךכיפלו

תתלו תעד דמלל נ־םר הצר ונמזב םינב־ה הא םג ךא .(יםהירבד לכ תא לאל םישלו

,"יולגה רפס״ ורפסמ ׳גשה רעשה תא שידקה הזלו ,םיארקה דגגכ םדיב ברה

!ובשח [ליכי] ינשה רעשהו״ ־ הטילפל וגל הראשנש ותמדקהב רפםמ איהש יפכ

המכלו .םינש ףלא ,רתיהש ־הראבו .ונתמוא ןלצא] האובנה הירא המכ םינשה

,ןכ ־רהא הנש קית היה הזש יתעדוהו .הנשמה ץובק רמגנ םינש

הלבקב רסמנ תויהלמ וקםפ אל הלא לב יכו .דומלתה רמננ םינש המכלו

[םישנאה] -כ יתאצמש ינפמ ,איה הזל [ותוא] העינהש הבסהו ,ובתכנש תעה רע

םינומדקה ךרדב וכלי אלו הז לע ודמעי אל התע םינבר ,ד םשב םיארקנה

.(י "וסנרפתי םהיתונוזממ רשאו םהיפב ויהי רשא

םיקלה הזיא דבלמ ולכ דבאנ יכ ,ונידיב ןיא יולגה רפסמ הזה קלהה

וירבד תא איבמ נ־םר ירבד לע בישמה דהא ןומדק יא-ק םלואו .ואצמנש המדקההמ

תודוא רבהש ירפסב רסא (נ־םר) הבישיה שארש עדו״ :ןושלה הזב יולגה רפסמ

ר ב ה ל ו ל י ה ת ה תובאה יכ :י ו ל נ ה ר פ ם ו מ ש א ר ק 0 , 3 , v ה י ר ש ה מ

האמ דעו ינשה תיבה |ץ מ] ןמ הנש םיעברא תולכ י ר ה א הנשמה

דהא התוא םירבהמה ויהו ,הנש י-קת לכה ךסבו תיבה ןברה ירהא הנש ם־שטהו

ותעדו .שודקה וניבר רודו רכו ,ד ל ן ר נ ,ד ת ם נ ב י ש נ א ר ו ד :תורוד רשע

תא וארו םיאיבנה םהמ וקספש ירחאש איה הרבחל םתוא ,דחייכהש הבסהש איה

,[־ססב] בותכה לע םנוהטב ומשו ,הלבקה חכשת ןפ וששה ,םירזופמ ם״צע

•נ יו בא •כ ועשפ 15/6 יצ (א״עדת םילשורי) ״ברעמה דנ״ !רפככ ונאדילוט השמ בקע• ׳י («

•ש נ ז י • ב א •ולה טרבל אוה הז

.הריצי רפס שוריפ (ב

סג םישדהו .יב הרעה י״רו ׳א ד,מע -ה קלה ר״לביב ינכוד am כ״שט !״ע) וניומ -.• (ג

.(103'2 יצ ליידש תודגא) הזכ שיגרה אל ל״דשו (19 דצ ץםעדגל לארשי ימי ירבדמ יייחל םיחפסנה םינשי

םירצמנ דלו: קחצי ׳ד םנ יכ ,םירצממ דוע הז ילארשיה קחצי ׳ר תא ריכה *׳םרש רשפאו (ד

.(Of.-J דצ ליידש תורגא ןייע) !אתיקל אנ םשמו

נקע• ׳ר לצא .36 ןוילנ l.iteraturblatt des Oiients 1845 ן1חע,רב הלחתב אבוה (ה

.(108 דצ א״לד ׳ס ר״לכז ג״ה1שת ןייע) ג ״ ם ר לש ת ו ר ט ש ה ר פ ם םג אצמנ ויה םיסנ ׳רנ

.66/7 רצ הנושאר הנש ״םדקה״ הארנ (ו

.כיינק דצ הייח ו״לנז (ו

ןואנ ארירש בר תרנאל המרקה

םשכ והוארקו והובתכו [ןורכוכ| תורמשנה תועדה ללכ תא ופסא ןכל

.(« "ה נ ש מ

יכ ןואנ הידעס ונכר ירבד תא שוםם ונעמש הזה רוקמה ןמ הנה

דננכ םלוא ,"הנשמה תא רבתל וליהתה הלודנה תסנכ ישנא״

הלבקכ םניא הנשמה ירבד יכ״ היכוהל זלה ןומדקה יארקה לדהשה הלאה םירבדה

ןושל) "שודקה ונכר םפסאש םתעדמ םימכתה ירבד םא יכ ,הפי לעבש הרותכ

ונעמש ירה םללכמו ,היה םיברמ דהא אלה הן,ד יאדקהו .(םש יבכרה םכהה

ללכב הלבקה רננכ ״ ןאוייק ידימלתו יש1א ״ לע םהירבד וקיזחה הברהש

םידובנ ןנמ לעננ זא .םהינפכ דוע ודמע אל ניםר ירבדו טרסכ הנשמהו

.ם ה-י ד י מ ל ח ו ן א ו ר י ק ישנא ןיב חללוכ הכובמ יהחו

כ ר חא לאשיו םיסנ ירכ בקעי ׳ר םילעפ בר שיא םק ןכבו

,הנשמה הבתכנ רציכ״ : "ןאוריק ישנא שודקה להקה םשכ״ ן ו א נ א ר י ר ש

ובתכו (נ ־םר תעדכ) הבתכל וליהתה ה ל ו ד נ ה תסנכ ישנא םא

ןיתינתמ םתסו אמתם הבור ירה המתחו יבר אכש דע דודו רוד לכ ימכח חחצקמ

דציכ דומלתה ןכו ?ובתכנ דציכ תותירכה ןכו ... "ריאמ ׳כר

?בתכנ

.ג

.נ ־ ס ר תטיש דננכ נ ־ ש ד תטיש

דננכ םיארקה לש "המהלמ תשק ונממ דתי ונממ הנפ זנממ״ דשא דוסיה

איבנ״ יכ .־בתכבש הרות״ אלו "הפ לעבש הרות״ איהש ,הז קר היה הנשמה

ירחאו ,םתענו ךשה םלועה לכו ,םתתנ םינפלמ הווה לכ רפסו ,םתסנ םדקמ האורו

רצינ״ תלאש םיארקה תבסב התיהנ הז םושמ .( נ

"םתנשמ ובתכ םינש המכ

.הנשמה לש "םויקה תלאש״ םצעל "הנשמה הבתכנ

המויק חיכוהל לדתשהו הרוקה יבועכ הזב סנכנ ן ו אנ הידעס ונכר הנהו

םינ־נע הכרה םיאצומ ונא השמ תרותבש . :ןפוא ותואמ הפ לעבש הרות לש

לארשי ידוקפ ,םיאולמ תשרפ ,ןנשמ השעמ לשמל ,ומכ תוכיראב םיבותכה

הנשה רובע יקוהו .הוביוה יקוח ץרמנ רוצקב םיכוחכ .דזל דוננכו ,חכזמח תכונחו

םנש ,חיננ אל םא דאמ .דומת איהש המ ,אדירנ "ביבא״ תלמב קר םיללכנ

בתכב ונילצא םניאש אלא ביטיה ראב םיבותכ ויה וללה םיקוחה

.(ג ״הפ לעב םירוסמ אלא

לע םא ׳כ החיכומ הניאו דאמ ההומח איה נ״סר לש וו ההכוה םנמא

״הפ לעבש הרוח״ה הלחחמ רבכש אלו ללככ חפ לעבש הרות תואיצמ

.יבכרה ׳-ה הורעהב ש׳׳ייעו ד״צק דצ ישימח קלח םינושארל ןורב! (א

.26 דצ םיחפסנ ,רעקסניפל ,רוינזסדק יטוקל (ב

.65 יצ 1 םדקה (ג

ו ןואג ארייש בי תרנאל המרקה

םיארקה יפמ ךא .הפ לעב הרוסמ אלו ״דתיה "בתכבש ,דריה״ איה םג

יכ״ : אוהו ־ ,רתוי הוגה דהא ןפואב ןואג הידעס בר תטיש םיעמוש וגא

ואיבגל הוציו ־ק תוצמ וידבעל תוצל ׳ד[ל| רשכ• •כ ביעת• אל תעדה

רשכיש ומכ ,ובתכיש אלו םירתאה ינל םהיפב ומישיו [יג] (יכ) בותכיש

[םיהיעמ] םיברה וניתובא •כ ,ראית אלהו ,רקיע לי ובתכי אלו תוצמ תוצל

ועמש רשא םימכחה ואב ,ובתכנ אלו םהוקמ ויה תוצמה לכ רשא

וגיתובאל ׳ד רבד אלה .ם י א • ב ג ה י ו ו צ מ ם ת ו א ו ב ת כ ם ;

א י ב נ ה ן ט

הנשמ ןכ ,תוצמה לכ ונל בתכו דוע בשו תוצמה לכ ללי םהש םייבהה יי

.(« "םובתכו ובשו םדוקמ ויה דומלתו

הנשמה תביתכ תא רשפאש המכ רע םידקהל ניםר דקתשה הככ

תונאותו תונולת תא וחינה אל הלאכ תוחכוה םנ ךא ."םינימה תמוערת ינסמ״

"רמאנו״ תניחבב פיעבש הרותו בתכה׳ תויתואב קר םילתנ ויהש םיאיקה

:ולאשו ורזח ןכ, לעו ,ולבקו ורבס "בותככ״ קרו תעדל ובא אלו ועדי אל

הבתכל ילב ,הננשל הפב הרות ׳הש ,דוציש ,הנומאו טפשמל םתבשה תאזלה״

.(ב ״?הנשמ הואהקיו םכיבר הובתכ ךיאו ,הנמאנ תודע רפםב

תביתכ רבד אוה אלה הזה ןתמו־אשמה לכ י בוםי וילעש ריצה הנהו

."הלמנה תםנכ ישנא״ ןמז הע המידקהל ץמאתהו דקתשה גיסר רשא ,הנשמה

הרצקב ונשנש "ןאוריק־להק״ תולאשל "בא־ת־ב״ םנ היהש אוה ,דוה ריצה

וליחתה הלודגה תםנכ ישנא סא ?הנשמה הבתכנ הציכ« : ת ר נ א ה שאיב

ובתכנ הציכ ?הבתכל אייה ׳־ האר המ אתפסותהו . . . הבתכל

תולאשה לכ ורסינ וילע רשא דוסיהו ."?בתבנ דציכ דומלתה ןכו ?תותירבה

,(נ הנשמה תא בותכל וליתתה ניהנכ ישנא יבכש ,נ־םר תטיש איה אלה וללה

לכל היה אל ןואנ ארירש בר קפואב םלואו ,םדוקה ק-םב ונינפל רדבתנ רשאכ

.ללכ םוקמ הנשמה תביתכ לש הזה בטוקה

דומלתה םתתנו בתכנש 'יתא םג תותביתמהב ,דומלל זא םיליגר ויה עודיכ

תגוכת״ב ךרעג היה רקי ןוזה היהש הבלמ בתכה ךותמ דומלו (יהפ לעב קרו ךא

ידימלת ויה ׳,לולאו רדא ,הלכה ׳שדהכ םגמא ."םירפס אשוג רו«ו

אתידבמוסו ארום תוישארה תותביתמהב ההי םיפסאתמ לבבבש םימכהה

םיגבלתמו םיררבתמ םירבדה ויה םשו םהיתוקפסו םהיתולאש לכ םש םיעיצמ ויהו

ולאשג רשא םירבדה ,דלא לע קר ,(יאתביתמה שיר ״ץאנ״ה •גפל הפ לעב

.בתכ ירי לע רבד םיבישמ םיגואגה ויה בתכב תוקותרה תונידמהמ אתביתמהב

.א״ע ףוס ׳ה ףד ונתסדקחנ חלע6ל םג ןייעו ,94 דצ םיחפסנ ,ת1ינומדק •טוקל (א

.26 דצ םיחפסנ ,,יוינומדק יטוקל (כ

(1845 ןעיוי) הריחבה תינב תובא תכסמל ותהיתפנ •ריאמה סנ קיזחה ג״םר לש ״ הטישב (ג

.דוע ש״״ע ״,רומ חז םיעמוש ויהש ,ימ בותנל וליחתה הלודגה תסננ ישנא !סובש״ :בתנש א״ע ׳ו ףד

.דועו א״ן ד״ק ףד ג״ח ר׳׳ה1ד םג ,נ״ע ףוםו א״ע ז״ט ףד תמא יסמל •ריאמה תהיתפ ן״ע (ד

.זואלהו 180 דצ ג״ח ר״תוד ןייע (ח

ןואג ארייש נר תחנאל תמדקה

ס • ר מ א נ קר ויה תותביתמהב םינואמ ידיב ורדש תורוסמהו תולבקה לי םנ

נהונ רבדה היה ךכו .(א0־נומדקה ןוננםו ןושלב םימכהה תויפב םירודסו

XII

.א ת י ה ב ס ו פ ו אדוס תותביתמהב םלוע תומימ ךלוהו

ויהשו תותביתמהב ושמש אלש ,םוקמב םיקוהרה םימכחה הלאל ספא

רקיע בתכה היה םהל — בתכב קר םהיקםפו םינואמ תרות לכ תא םילבקמ

השענ ,דזה לגרההו .״ךירומ תא תואור ךיניע ויהו״ ומיק ובו ,הרומה - "רפסה ו

אבש טגכ בתכב המושת תויהל הבירצ הכלהו הלבק לכש "יגש עבט״כ םהל

דוסי.ל היהש אוה הזה רבדהו ."סתחגו בתינ ׳גפב״ םויק ךירצש םיה תגידממ

.ג־שר תעדל גיםד תטישב םג "לפוג

וניתגשממ ,דמלש הגשמ •ןיאו היה לוהג םכה לד ןואג הידעס בר״ םגמא

דוד ידי לע אבוה םירצממ אוה !*לה לבא .הפ לעב םג ( כ

"ותוא תדבוא

שמש אל ,דלהתמו ארוס תתביתמב ןואגל תויהל הלוגה שאר יאכז ןב

הריטצג םישמ ילב ׳כ וניניעב אוסיא אלפ׳ אלו .לבבב תותביתמה ׳לתוכ ןיב

ךשמנ ותויהבו .בתכבש עבטט תרוצב הפ לעבש היות גשומה וחורב העבטנו

"םבתי״בו םניז ילכב םג ססת םמעטלו םיארקה דגגכ םחלהל ריבכה וחורב

ךיתמ וב םג שרתשנש יפכ בתכ ה ךותמ הפ לעבש הרותה תא םייקל רמאיו

הרוקמל הבישהלו הגשמה תא המאל ודי ול האצמ אל ןכ לע .םוהקה לגרהה

.רשפאש המכ דע התביתכ ןמז תא םידקהש הז ידי לע םא ׳כ ןושארה

בטוקה ךותב ןאוי ׳ק ימכח םג ובביתםה םימסק לש לגעמכ ומכו

.טרומ .ינשמהו ללכב ( ג

הפ לעבש הרותב םהיתולאשב הביתכה לש הזלה

םינואמ ירבד תא אמצב םיתוש ויהו לבבב תותביתמהמ בר םיקמ קוחרב ויה ׳כ

.םיארקה דגנכ׳ נ• םי תטישכ דוהיב םישמתשמו בתכה ךותמ קר

סיגואגה תטיש איה ךכ אלא .נ־סר לש וז הטישמ ןידמל ןיא תמאב ךא

הלבקה תלשלש איה יקי ע.ד ש :ונב יאה ברו ארירש בי

וליפאו תובותכה תויתואה אלו הנממ ךשמנה השעמהו

םתטיש תשרפתמ הפיו .א ר מ נ ו .ינשמכ תועובקה ולא ןתויהב

רקיעה תישת םא״ :ול*שש תועיקתה רבד לע ן א ו ר י ק ימכחל םתבושתב

םתבושת תלחת איה תאזו "?הלטב ת־שת ירה רקיעה תיית םאו הלטב ח־דת ידה

»נבוד אמשט ו ד 0 א ת k זוזת ןושלכו וווה ויסנ •לימ ןילא״ : נ״ע יצ קדצ •יעש נ״דוש.-. ןוגכ (א

ןנברו א ט ו 6 נ !רייסו״ : ןוו I יצ ו״לכונו ״דומילתב ןנבי ןוהליכי ןותטופב !־•וסו יארובס

ווד טש ןייעו ״הוה ןושלכ 'לימ !יליא ארמג וווסד ןיניה •כ ׳איינס רהב ;מו םינושאר אתא1נדי אמשט

•אמט אבום אנל רירב אנחנאו״ :ג״שו •ובימ .רואיל ש• םהיפב םייח סירביה !יהש המכ יעו .232 " 1

"

ן 1 ה ת 1 ח י ש מ הניה1 'ובו !דע םהונ םינואג ה י .ר ח 0 נו ימו י ח א בר רמו י ו ט ל 0 נר רמ ימויב הוהי

,רא1 םימשה .רא !.:ילע וניער ולאו היניעמש! היניזהד ןאמכ אנכילב ןמיקד ו םייבד =) י נ א ד י ם היאו ׳ויו

.(ש״ייע ,׳נ חססנ IV דצ נ״שרגאל םיחפסנב ןטקל) ״רשפא ,דוה ןכו ;כ שרד ןואג חמצ בר רמ אכוד ץראה

.א׳ ע ח׳׳י ףד קדצ ירעש ג׳׳הושחב ג• שר ;1של (ב

,דט לע תפס1תב גהנטה אובי ןיאהו״ :יאה בר תא ךאוריק ישנא., ולאשש הלאשה ןוגכ (ג

• ו ב ד ולא 1 י א :־וטואו בישט ,ו׳דו ״? ׳ח ומאת .ותאו ׳ז ב 1 ת כ ח ומא• ךאיהו ? הווחב בותכש

.(ש׳״יע א׳׳ע ׳א ףד ׳א !מיס קיל סופד םינואגה תבושת) 1כ1 מכ1םכ םיפנח

ז ןואנ ארירש בר תרנאל המדקה

הרותה :רקיעו ?הז םויב עוקתל תוצמ ונילע שי ינ םיעדוי ונא ןינמ״ :רמאל

םידיעמה ולא [םנה] (הנה) לארשי םעו הריבנה ־פמ הבתכש השמ תרות ,הבותכה

ונ ת ב ות יהי ונאצי הז השעמב יכ םידיעמ םה םנ*— הילע

ירבדו .מ • מ ל ה םיאיבנה יפמ הלבקב (״וקיתעה ן נ יכו

ר ת י י י א ר מ נ לכ לעו הנשמ לכ לע ה י כ ו מ ה אוה (ב ם • ב ר ה

רקיעה והו .(.הימ תוכ־ב) "!רבד אמע יאמ יות קופ״ :הזמ !היא - לכמ

הנשמב ורמאנש םירבדה לכב םיטיבמ ונא כ-האו .ךמסהו

תא רשאכ ץרתיו םתמ הלעיש המו הזה ן ־נ ע ב ארמנב וא

רשאכ ןיוכתי אלש םולכ הב שי םאו בטומ וניתושפנ

( ג

. . . "ר ק י ע ת ת א ר ק ו ע וניא היארב ר ר ב ת י א ל ו ונבבלב

ןב ל א נ נ ה ו נ ב ר לצא םנ כ־חא םיאצומ ונא ,דירו נ־שר לש וז הטיש

ןוננם יפ לע הטישה התוא רםיש יאה בר דימלת ןאור־קמ לאישוה

ארקמה לע ושוריפבו .ןאוריק ־מכה הלהתמ וכשמנ וירתאש (יןואנ תידעם בר ירבד

:רמוא אוה (ט־י ,ה־י תישאיב) "וירתא ותיב תאו וינב תא ,רוצי רשא ןעמל.,

הריו ת ומכ הרותב הביתכ אלב הלבקב תובאה ־רבד ושענ״

ת ד נ ה ב הרודס איהש הנשמה יכ ,דמל התא ןאכמו .הבותכה

ירבד בויהכ םהירבד רומשל םיב־־הש הלבק םה־ב איה םינבל תובא

ובתכנו הריבנה יפמ ועמשנ תורבדה רשע ירהש .םיוש הזו הזש ,הבותכה הרות

ןיב שרפה ןיאש םשכו .איבנה ־םמ הבתכנ הרותה ראשו .(הה־ע איבנה ־םמ

ןהש תוצמה ןיב שרפה ן־א ךכ ,הביתכב ןדש תועמה ןיבו העימשב ןהש תוצמה

.(! ךיוש לכהש הלכקב ןהש תוצמה ןיבו הביתככ

ת ר ו ד ם איהש״ הזב אוה הנשמה םצע לכש תאזה תמיוסמה ,וטישהו

,בתכה םותהב המתחנו הבתכנש םושמ אלו ״םינבל תובא תדנ ה ב

ראבתי רשאכ תרנאה לכב ותטיש ךותמ קר אל ן ו א נ א ר י ר ש נ ר מ םיעמוש ונא

להק״ תולאש לע יכ .תרנאת ן ו נ נ ם ךותמ םנ םא יכ ,אבה קרפב ונינפל

ףיקמו ללוכ רמאמב ,דלהתמ נ־שר בישמ "?הנשמה הבתכנ הצ־כ״ ןאור־ל

י ם ר נ ד יביה יכ ן ו נ י צ ר ת שוד,*ה וניבר הנשמ ירדס אתיש ־אדוד"״ : רמאל

ןיאו ףיסוהל ן־או אתכלה רתבד אתכלה (אתב־תמהב הפ לעב ןנבר) והל

שודקה וניבר הנשמ ירדס אתיש :ימאל נ-שרל היהש םוקמב הנהו .(י״עורנל

.רבוה םינווחאה םינואגה •ענ .שמתשה הלבק ח״ו,,וב הקתעה תלמבו ולבק^"^

־•׳״״י!״ :יו־לתה *נ־:, •תג״ ־״, ימ״• .(׳ג ,דר,ש 351 דצ ר״ל־ז ,ד״שהל ״•־,־.ד, .יחדה םג •״,,

־ע ת,לק, ,י״ד ־ע ןנ״נא״ : 1 ג י ק m n ^ 0 ״.m r a n ״ < M ״״.^

.יייא־ננ העמ ים»יח» ת»צ,ונ ס ש , נ ם ״ ^ נ ן ^ .״ ם. ק, ת < ט ^ ^ ^ ^ ^

• • • ״תיצםה לנ ישא [םיויעמ] ם • ב ו ״ ,ונ-ת,נ» •נ״ «״, י י ל.על ״ ״ ״ ( ב י

י צ

'? סננ

" £

m i

׳

דאיי־ק ־שנ»״ ,ואו, , ט״.ק ,.״ V i m n ! ׳ ם י < ד ם, ם ת ( j

•א״ע ׳ו ־ןי הלעמל ונאנוש'ג״סו •וני תא ה,ש,ו (ד

•ו־ה״ס קופ ״,״ 0. נ ב ג , T 1״0, ט״פ ,מ-ס ׳א ופאמ •ה״נ הז ,•גענ ,״ע (״

.26 דצ ונ־לונל ״לאננח לדנפ״ב םפדנש ח״ד ״פ (,

.7 דצ חוגאהנ ןלהל (ז

ןואג ארירש בר תרגאל המרקה

XIV

המכ ״ץרת״

ת 1 ? מ כ ש מ ת ש מ א ו ה ם ו , י

' '

ו נ נ כ י מ כ

ו נ י ב ח

) ן י י א

ו נ י

ן בתכ

היגבה תיבתכב אצמגו ורקיעמ ירושא אוה '׳ץרת״ שרשה םצע .תרגאהב ס־מעפ

.(״תורוק וא םיגבא רודס לש ןבומב "ץרתש״ ־ל ע p ש ךינבב תירושאב

ןכ םג אוהש ןקתהו רשיה ןבומב הברה שמשמ "ץרת״ לעפה תימראבו

םימעפ המכ תיגאהב ןואג ארירש בר וב שמתשמ הז ןבומבו .רדסה לש ןבומ

רקיע והזו הנשמה תא ן י ק ת ה ו ר י ר ם ה קר יברש ,רמאל , ב ת כ תלמ יתלבמ

״י םרנ יאמקר ילים והלכ״ קר יבר םרוק םגו .ה ב ת כ ש הז א ל ו יבר השעמ

ריכש ןואג הידעס בר תעדמ איצוהל עשר ןוב הזב םג יכ אוה תוא .הפ לעב

דציכ״ :הלאשה לע ותבושתב םגו .הגשמה תביתב הליתתה נ־הגכ ישגא ימיב

"ע בייק תלמב םא יב בתכ תלמב ג־שר שמתשמ אל "? דומלתה ב ת כ ג

r

" .(אבה קרסב ןייע)

ברל ובשחנ אל ם י ה ג ו מ ו םיבותכ ויהש םירבדה םתוא םג םלואו

םירומגו םייוגש םתש .דהמ התואב םא ינ .םהילע ךומסל ןואג ארירש

יפמ שיא יפמ שיא ם י מ ב ה ה ־ ת ו י ם ב םירוגשו א ת ב י ת מ ,ד ב

אתשה •:יחבשמ דכו״ :רמוא ןואג ארירש ברש אוהו ,הקיתעה העומשה

אלו ןייגתמ א.ק א לד והיולע ןיכמם אל (אתיירבד =) אתאירבד ׳תםוג

.(ב״ןנבר יב ן יס רג ד יגת אלא אל יא !וניא אטשוקב יא ]יעדי

םיראפתמ ויהש םיפיומה םיארקה הגגכ םינוכמ הלאה םירבדה ׳כ הארנ םגמאו

.(ג ה מודכו "תבשה תרתממ״ תורוא לע םריי תתת ואצמגש תומודק תותיירבב

הרומה ןמ אב ןגע״ש תורבל םג ושוב אל םירתואמה (ם״גגעה) ןגע ידימלתו

יכ .(י ".ריע השמ איבנה לש ודי תביתכמ הקתענש הנשמ ה הסונ ומעו

,םמע' םבתכו םירקש תורביל ב ת כ ה ב םילתנ ויהש םיארקה ךרד היה הככ י

בר םנו .הביתכה תמיהק תטישב םדננכ ןואנ הידעס בר הילצה אל ןכ לעו

תניתבנ םא יב .רוב אצויכב ףא ניםר תטיש תא ובישחה אל יאה ברו ןואנ ארייש

בחכ״ה אל יכ ,ךפיהל אוה רבדה החמא םנמא .(•י־םרוקיםא חא החדש אוה הנק״

ךיבא לאש, :תובא תרוסמו תלבקב םא ׳כ יולת רבדה ןיאו רקיעה אוה "בתכמהו

.ד

.ןואנ ארירש בר תרנא pFi

"! ךל ורמאיו ךינקז ךדניו

םיררעמה םיארקה תא וב ההד רשא ,ןואג הידעס ׳ר ריב היהש ןיגבה־תמא

ישנא רודמ רבב הליהתה הגשמה םג יכ אוה' ,הפ לעבש הרותה ,הנשמה לע

Die aramaischen Fremdworler im Ara- לעקנעיט .גיי ו״דה לש וו־ם ןייע (א

bischen. Leydtn 1886, י» 292

.ש״ייע יתפרצה חםונ י»0ע 47 וצ ג״שר תרגאנ ןםקל (נ

.VIII וצ הלעט* ןי•(׳ (ג

.יח דצ ח1יננםדק יטזקל (ד

.יא ןסים קיל טימי ג׳יחושח (ה

ח ןואנ ארירש נר תרגאל המדקה

להק הלאש הדסונ ווז דוסי לעי .בתנה תרוה יההו נתנהל ־הלודגה הסננ

תלהת םנמא .ונינפלש םיקרפהב ונררב רשאכ "?הנשמה הבתכנ דציכ״ :ןאוריק

רודו יוד לב ימכח ובתכו בותכל וליחתה הלודגה תסגכ •שגא םא״ :םתלאש

,"ריאמ ׳ר ןתיגתמ םתסו אמתס אבור ירה — המהתו יבר אבש דע ־ התצקמ

ישגאל הנ»׳מה ןיבש ס ה י ה לע םא יכ בתכה ןיגע לע קר אל םצעב תלפוג

םידקהל ונל שיש" המ לכ הגה יכ .ןואג ־•דעס ׳ר העד יפל הלודגה תסגכ

ובש םושמ ,"ןתיגתמ םתס״ קר אוה ,הלודגה תסגכ ישגא רוד דע הגשמה ןמ

'ד ןתיגתמ םתס״ :ןל םיק אלה ונהגאו ,ןמזב םייולתה םימכה תומש ורכזנ אל

לפוג "? יארתבל אכוד יאמק וקבש אמעט יאמ., :םתלאש ףוס ךא "!ריאמ

הגשמה ת ב י ת כ תא םנ סתיל רמאנ םא יכ ;בתכה השעמ לע הוהיב

עודמ :רמאל רבד לש ומצע דצמ ישוקה לדגי דוע הנה הלודגה תסגכ ישגאל

בותכל ,םהירחא םיאבה הורודהל האזה הדובעה חא הלתנה חםנכ ישנא וחינה

בחכב הנשמה ל נ חא םמצעב ובחכ אלו העמק •העמק םתלבק יפם לע

תוקפס הב תלוג ךכ ידי לע אלהו ? םדיב תלבוקמ ,דחיהש יפכ ,םיקו רירש

.שודקה וגבר •די לע המתחנו הבתכנש דע רודל רודמ תקולחמ יהב ולפנו

םולכ בתכנ א ל יכ ,רמאנו עסר תטיש תא בוזענ םא ל ,דבמ רבדה רתוי דועו

.("יבר לש וימי ףוס דע הנשמה ןמ

יבר לש ודימלת אייה יבר יכ ודמל העומשה יפמש , א ה פ ם ו ת ה ןכו

ת ו ת י ר ב ה לכ סנ ? הנשמה לע הפיסוהו ומצעב יבר הבתכ אל המל ,הבתכ

— הרואיבו הנשמה שוריפ אוהש — דומלתה ןכ ומכו ?ובתכנ דציכ

בר ידי לע בתכב ותמיתהו דומלתה רודס תלאשל ןאוי־ק להק עינהבו

? בתכנ דציכ

•כ ,םיארומאה ר ד ס רבד לע ,הארנכ ,דוע ולאש אל וירהא אנינרו ישא

ופיסויו דומלתה תמיתת רהאש יארובס ןנבר רדס לע ףבית ורבע םא

תורוד רדס היה רציכו "?אנ יבר דיחא ורדםנ דציכ יארובס ןנברו.. :לואשל

? נישר תפוקת דע ס י ג ו א ג ה

תבושת םנ תקלחתמ תונורחאהו חונושארה תולאשה לש ךרעה יפל הנהו

־רואב ןינע ורקעב אוה תרנאה לש ןושארה קלהה .םיתשל ןואג ארייש בר

.י כ י ר א ת ו י ר ו ד ם :אוה ינשהו

תלבק םצע. לכ םנמא יכ ,ןואנ ארירש בר ראבמו ךלוה ןושאיה קלהב

.הפ לעב םא יכ בתכב א-ל לבא ונל האב הלתנה תסנכ ישנא ׳דימ הנשמה

םיסרוג ויהו דאמ בהר דוע היה הלודגה תסנכ •שגא רחאש ־םינושארה תורודה בל ׳כ

הפ לעב קרו ךא רוד לתמ ולבקש יפכ ןהימעטו תוכלהה לכ תא םיגושו

ינפמ םפא .לל: ךרוצ,םהל היה אל רפסה לע רבד בותכלו .הלבקה רקיע ו ה זש

ןכ לע ,בתכב םיוסמו עובק ןוננםב םיעובט רוע ויה אל הנשמה ירבד לכש

.דומלתב־ תותכסמה רוס .ר1ד1א לע הלאש י״הא r; .ידגאה ם-גפבש תולאשה רדסב (א

.הילע וגגלי תולאשה רתי ןכות םע !•נ* ה) !•אש

ןואג ארירש בר חרגאל המדקה

XVI

הז םושמו .אוה ונושל ןוננם יפל הנשמה תא וידימלתל רסומ נרו נר לכ .דיה

תוקפס ודלונ ךכ יד• לעו ,הנשמה ןוננםב תונושלה וקלחתנ םימיה תוברב הנה

המכב תועד יקולה ולפנו ונתנשמב תולבוקמה תוכלההמ תואצויה תודלות המכב

םירבדה וליחתה דוחיבו .ןהה תוכלהה תונושל ימעט יפ לע ושדתתנש םיניד

תודמשה ודכנו תוכובמהו תומוהמה וברש םימיה םתואב םיכלוהו םישבתשמ תויהל

תא םידימלתה דוע ושמש אל זאמ יכ .וירחאו ינשה תיבה ימי ףוסב הדוהיב

.רתיב ןברח ירהא רע ךלוהו ךשמנ רבדה היה הככו .םכרצ לכ םהיתובר

תא ןבללו ררבל ,שחרלו רוקתל ליהתה אוה .ומע וניד תיבו אוה ,יבר םק זא

רודה ימכח לש קהבומ דימלת ותויהבו .תונושה תונושלה לש תורשיה תואחסונה

,ריאמ ׳רו ויבא ג״בשר ,עומש ןכ א־ר ,יאחוי ןב ןועמש ירכ םיקהבומ רתויה

הבורקו הרצק״ :תוינשמה לכמ תרחבומ רתוית איה ריאמ ׳ר תנשמ יכ אצמו קרב

ןיקדקורמו ול המודש המ םע רבדו יבד לכ הפי רובח םירבוחמ הירבדו דומלל

הלמ לכ ללכבו ... רחי חפש םהב ןיאו . . . ןנבר והלוכמ רתוי הברה וירבד

אביקע ׳י לש קהבומה ודימלת היה ריאמ ׳ר יכ ."חואלפנו חולורנ הלמו

םינושארה םהיתוברמ ויתוברו ויתוברמ לבק רשא אביקע ׳ר תנשמ איה ותנשמו

ריאמ ׳ר תנשמב יבר רחב ןכ לע .ה ל ו ד נ ה תסנכ ישנא דע רודל רורמ

ןתינתמ םתם״ אוה הזו .ן ת י נ ת מ םתסל העבקו אביקע ׳ר תטישב תינשנש

םתס לעי רצק שוריפ ןיעכ יבר הלתש וניצמ םיטעמ תומוקמב קרו ."ריאמ ׳י

.(25 דצ ת־נאה םינפב ןייעי המודכו "הוהב אלא םימכח ורבד אל״ :ומכ ,הנשמה

ידוסי לע ורסונש תונושה תואקלחםה לכ חא רוע יבר ףיסוה ״ןתינתמ םתם״ לע

.(״וימיבו וימי דע ונשנש יסכ ,הירדנו "ןתינתמ םתס״

לש תורודה רדס תא םנ בנא ךרדב ןואנ ארירש כ־ עיצמ וירבד ךשמהב

רע יאכז ןב ןנחוי ןבר חמשמ קרפה וחואב ולעפו ויח רשא םינושה םיאנתה

,ונדומלתב םירבדה ורמאנש ומכ ,םהל עריאש ידממ םירבד הזיא םנ רפסמו יבר

.יבר ימי דע שיא יפמ שיא הכלהה תלבק תלשלשל עגונש המב קר לבא

םולכ בתכנ אל םנמא יכ רתויכ ןואנ ארירש בי טילבמ וירבד תאצרה לכב

היולת התיה אל תולבוקמה תוכלהה תלבקו יבר לש וימי ףום רע הנשמה ןמ

םילבוקמה םירבדהשו תמיוםמהו תקיודמה האצרהה אוה רקעה יכ ,ללכ הביתכב

לעו ,יבר תנשמ הניטצה םנמא הזבו .דודל רורמ דםמהלו לבקתהל םיחונ ויהי

.לארשי תוצופת לכב הלבקתנ ןכ

? "אתפםות״ה תא ומצעב יבר בתכ אל עודמ :הלאשה לע ותבושתב םנ

תונושלה ןתואב קר רחב ותנשמ תא רדסל ואובב יבר יכ ,ןואג ארירש בר ראבמ

בוזעיו ,תלבוקמה הכלהה ירדגו םימעטה ירקע םילולכ ןהכש תורצקהו תומיוסמה

תא קיזחמה טעומ תגיחבב הגשמה היהת ןעמל תובחרהו תוכוראה תוגושלה תא

.תחא ןושלו רתא הפב התוא דומלל םלוכ םימכחח בל לע חלבוקמו ,רחוג ,הכחמה

תפוקתו הדוסיב הנעמה., ,

הדנה קרפה חא בל סועב ארקי ;התמאל סירביה יע דומעל הצורה (א

.האלהו נ״ע ףדמ ׳נ ךרב א״ה ״סינושארח תורוד,, ורפסב ל״ו ׳ולה ״יד ןואנהל ״הילע םיאנתה

ט ןואג אדירש בר תרגאל תמדקה

ןמ םיבורמ סירביה ויה ,םיאנתה לש תונושלת רתיב הנשמה־ תא לידגמ יבר היה ולאו

הצרה יכ ודימלת אייח יבר האר .תאלמתמ !דתיה אל הגשמה רובחב ותגובו רהבש הרמה

הפסאל ״תונוציח״ח תוינשמה רחבמ תא םג ףוסאל דוקשיו יבר תנשמב םילולכ םינוש םינפ

תוכלה ןדי לע ןבללו ררבל ןטיאנ רוקמל ויהי ןעמל ,״אתפסותה״ אוה ,דחא רפסב תתא

.ןנושל רצק ינפמ ןכרצ לכ תוררובמ יתלב וא תומיתסב תוארנ ,ןהש םוקמב הנשמה

הכלהל הלא לכב םיגהונש םיללכהו תותירבה ראשו ״ירםם״הו ״ארסם״ה ךרע תא םנ

.ייתובישת רדסב בנא ךרד נ״שר ראבי הנשמה תמועל

םירפוסה ,םינומדקהל םנ יכ ,נ״שר רמאי ?״דימלתה בתכנ דציכ״ :הלאשה לעי

םינפ״ו לכשה הכמ תוצמה יטפשמב תיתימא הריקה לש ןבומב ״דומלת״ היה ,םיאנתהו

תורתא תודמ המכ דועו ״שרוד לאעמשי ד היהש תודמ תרשע שלש״ וטכ ,״תושרדמ לש

״דומלתה״ יכרד לע ופסונ המתחו הנשמה תא יבר ןקתש ירחא םלואו .ונדומלתב תורכמה

היל אנת ידכט״ו יבר תנשמב םייונשה ?״יליט יעו א:מ״ :ומכ תושדח םינפ דוע ינומדקה

םירבד שוריפ ןכ ומכו .המודכו ״ןל עמשמ אק יאט״ו — ״אה ות ינתמל היל המל ,אה

םיכירצ ויה אל ,בהר םבל היהש ינפמ ,הנשמה תמיתח ינפלש םינימרקה רשא ,םיקומע

אניברו ישא בר דע ונדומלתב ועבקנו ונבלתנו וררבתנ הלאה םירבדה לככ .םשרפל

ריבסהל ופיסוהו ״יארובס ןנבר״ ואב םהירהא .דומלתה ףוס — ״הארוה ףוס״ ויהש

דע ישא בר דיודמ ״אתביתמה״ב השעמל הכלה םחלבקמ םיקפוסמ םירבד המכ ררבלו

.״הארוה״ לש ןורחאה רודה ,יטו! אניבר

חז אתידבטופו ארי,ם תובישי ישאר רדס רותיב לכלכמה תרנאה לש ינשה קלהב

ינזאטב הנה לכ לקושו הלט לכ רפוסה ךמסומ ירוטסיה יסוסכ נ״שר ונל האךי_ ,הז דהא

ןיב ,הדלותל הדנה ןיב לידבמו קדקדמ אוה רכדו רבד לכבו .םירשיטהו קדצה תמאה

המ לבו .( א

תולובנ כיצי הדנא ןיכו הכלה [יב םנו תואלפומ תועומש ןיבו תמא ירבד

;ירמא ווה״ וא ״יאמק [ירמא״ רמוא אוה וילע ,דומלתבש הדנאה ןמ ונל ־םומ אוהש

םיביתכ ויה אלו העומשה יפמ קר ודיב ולע רשא םירבדה תאו .״ןנבר [ירמאו״ ״יאמק

רמואה לכו .דבל ״ןירטאו״ ןושלב ונל רוסמי ,םינואגה לש םימיה ירבד תוגורכז ירפסב

,ג״שר ןושלב הפי קרקד אל ,( ב

הדגא ירבד לע רתויב ומצע תא ךמס ג״שר יכ אוסיא

רקחב םג וגושל קודקדו ויתפש תכירעו ג״שר ןונגס ךוחמ דומלל ונל שי הברה םנמא יב

.ה

.תונושה תורודהמה

.אטשוק םופד ״ןיסחוי״ה תרודהמ .א

רפס ךותב םלוש לאומש ׳ר י״ע ״ןואנ־ארירש־בר־תרנא״ הספדנ הלחתמ

.םימיה ירבד

העבק אל םלוש לאומש ד .״םיארומאה־רדס״ ףוסב (ו׳כש תנש אטשוק סופד) ןיס הוי

םהרבא ׳ר דשא ,״םינואגהו יארובס ןנבר ןמזו ןינע״ תא םילשהל םא יכ ״ןיסחוי רפם״ב

.יג חפסנ ,ג״שר תדגאל םיחפםנ ןייע (א

L. Landau, Epitre Hi6tori1!ue du I?. iSchorira Gnon Anver8 1U04, (1

.Introduction XXXfV

ןואנ ארירש נר תרגאל הטרקה XVIII

ש״שר קדקד אל ,הארנכ ,ןכ־לע .״הגקתכ םכתכ אל״ ןיסחוי רפסה רנהט אתוכ!

יארובס ןגבר ןטזו ןיגע״ב םג) תורוש־יאצתו תורוש הטכ הכותמ ופטשנו יוארכ התהגהב

.סופדב ליגרכ ,דנ ולסג תויעט וזיא םג ,תודדוב תובית וזיאו (!״םיגואגהו

סופדבש תואחסוגה ראשל הקיורט האישהב הב ונאצמש םימיוסמה תונויסחה הנהו

תתא הביתמ ,רדסמה וא קיתעמה ,נלדטה נלדש ,םה ״םיגולד״ קר םלוככ םבור י״הכו

:רדסה לע םה הלאו .הל המודה תרתא הביתל

:(ונחאצות י ׳״פעיו הווש וצ

.״שבתשמ״ דע ״שבתשמ״ (18—20) 24 (1

.״ותעד ףוס לע וירבה ודטע אלש״ — (18-19) 28 (2

.ךייעטד״ דע ״ןייעטד״ !ט (16) :!0 (;!

.״ןגירטא״ ״ ״ןגירטא״ ״ (12—1(1) ;!2 (4

.״הירתב״ ״ ״הירתב״ ״ (11-10) ;!4 (5

.״אתירבב, ׳י ״אתירבב״ ״ (8-10) :18 (0

.״אתבוית״ ״ ״אתבוית״ ״ (17—1 a) ״ (7

.״אתפסותו״ ״ ״אתפסותו״ ״ (8-11) 42 (8

.״אזחדכ״ ״ ״אזחרכ״ ״ (21—2:!)

{*

(

55 (9

.״אבא״ ״ אבא״ ״ (1:)) 65 (10

.״ירטא״ ״ •ידמא״ ״

(11) 00 (11

.״הבר״ ״ ״הבר״ ״ (20-22) ״ (12

.״ורעיב״ ״ ״ורעיב״ ״ (10-17) 07 (1:1

."אבקוע״ ״ "אבקוע״ ״ (10-17) 77 (14

.ךגבר״ ״ ״ןנבר״ ״ (5-0) 83 (16

.״אתביתמד״ ״ ״אתביתט״ (1) 88 (16

.״אחביתט״ ״ ״אתביתט״ ״ (8-») 80 (17

.״ביכשו״ ״ ״םיגואג״ ״ (16-17) ״ (18

.״תגשב״ ״ ״תנשב״ ״ (7-9) !14 (19

.(המלש אקםס)״הירתבו״ ״ ״ןיליאבו״ ״ (4-14) 96!0 (20

.״תופי״ ״ ״תופי״ ״ (5-7) 101 (21

.״רט״ ״ ״דט״ ״ (3-11) 101|2 (22

.״ורדהו״ ״ ״וקרעו״ ״ (17-1) 10213 (23

.״איםהט״ ״ ״איםהט״ ״ (15-18) 106 (24

.״אגהכ״ ״ ״אנהכ״ ״ (1-10) 1078 (25

.״ה״כק חגשב״ ״ ״א״כהתנשב״ ״ (11-1 •יי) 109 (26

.״תערכ ה יל דטאו״ - (14) 112 (27

.״השגט ברד ,דידב״ - (21—22) 120 (28

ךא .ךיתינתםנ אונסם ךל !נושפיאו״ :אקםווה םיזובזם אוםגח ׳ונוב הרפח 46' וצנ (י

.חו0ח איה ש׳׳ונ םי«נ«נה ׳״׳כ הזיאב םג

י ןואג ארירש בר תרגאל המדקה

םלוש לאומש ׳ר ןונשה לע ףוקזל ונילע ״נולד רנ״ו ״נולד״ לכ אלש ןבומכ

רשפאו ,ןיסחוי רסםב תרנאה תא םיפרה י״כ הזיאמ עדוי ונתא ןיאש ירחא ,לומה

ינפל היהש אוה קפס לכמ הלענ םנמא .י״כה תא קיתעמהמ הלחתמ ואב תורסחה בורש

אוה הנוש "ןיםהוי״ב םיפדה דשא הזה ידרפסה הםונה הנה לבא ,ידרפס י״כ קר ש״שד

םירפסמה םירסה וב םנ רשאו ,יתויב ול המודה (.ה) ה״הזש י״כם םנ םידדוב םייונש המבב

,ש״שר וב שמתשת םא ונידיב אוה לחנ קפסו ,("ונינפלש (3 ,7 ,10 ,12 ,22)

דהא רוקממ ש״שר הםויגו ה״הזש י״כש ראפ ןכתי םנ אלהו ,םירקוח הזיא ובשחי רשאכ

.םידהא י״כ ש״שר יניעל ויהש ילוא וא ,םהינש םנ ואצי

ן-אש ;יסהוי רפסבש תרנאה הסונב םייונשו תופסוה המכו המכ שי םלואו

תוהכוהו תויארב דאמ איה הרישע׳ג״שר תרנא .ואצי שי׳שר ד־מ יכ ,ללכ קפס םהב

־האדמ״ ילב בור י״פע ארמנה ירבד תא איבמ ג״שר םג ,דיה םינואגה ךרדכו ,ארמגה ןמ

־האימ״ םעפב םעפכ ףיסוהלו וב רדגתהל םוקמ םלוש לאוסש ׳ר אצמ ןאכו .(=״םוקם

אתיאדכ״ ,(13') ״תוכרבב אתיאדכ״ :םיגוש תוארמב תימראה תרגאה ןושלכ ״םוקמ

ןגירטאדכ״ :וא (14 ״|1

ף״ןירדהגםבאתיארכ״ ,(13יי)״תומביבאת־אדכ״ ,(8 514

)״םיהסםב

ןנירמאר״ — ״יר רמאד״ םוקמב םגו ,(82 ־!8

) ןילוחב ןנירטאדכ ,(76״) ךירדחנסב

:ןקתו ,

.(60 1

) ״י״ר רמא ןילוחב ;נירמאר״ — ר רטאד״ ,(16 15

) ״יר רמא תומביב

תכסמב״ :ףיסוה ןכו .(63"') ״י״ר רמא ןנירמאר״ :םוקמב ,״ןיבורעב י״ר רמאד״

״םיחספב״ ,(20" ,28'* ,43" ,6.־! 19

״ןיבורעב״ :וא ,(77 22

) ״תבשב״ ,(92 ף ״תבש

,(42

ןואג ארירש בר תרגאל המדקה XX

ןיב דהאבו תירהשב דהאכ ... וטע הדה־תג״ :אתירכב ד״ה ,ז״פ [יטג ימלשוריב

.״דוהי ,ד( ןיא ורטאו םיטכהל ןוידרת ןב רזעלא ׳ר לאשו השעמ היה הז םיברעה

,״יאדת ןב רזעל ׳ר לאשו״ :ןושלב איה ,א״פ הטוםב םג םש האבוה המצע וו אתירבו

״יאדת ןב רזעלא ׳ר תאו .״יאדת ןב |רזעלא| רזעילא •ר״ :יד ,הייפ ןיטג אתפסותבו

יכ תאז ןיא !יבר יבא לאילמג ןב ןועטש ןבר רודב (15 דצ) כ״הא ג״שד איבמ אלה

׳יזעלא (ןב ןועמש)״ (אןכו !יטדלוטגכ רתי לכו ,ןאכ שי םופדה־תועט וא דפום־תועט םא

:רסח הז תמועלו .(36 !|

) ״תודגהו״ ףאו (ו;3 6

) ״ארמגב״ ;(61 ף ״ןנחוי ירו״ ;((>0'»)

.(!)•'׳) ״תודגה אלו״ וא ״תודנהו״

וברעב לפוג ןיםהויבש חסונה ןיא וללה תוערגמהו תוגורםהה לכ תורמל הגהו

תואחסוגהכ הלא סג יכ .ונינפלש (.פ .ה .א) דיה יבתכבש תוידרפסה הואהםוגה ראשמ

.הברה םיגושטו םינוש םייוקלו (הודתי ףאו) תורסח םיאלט סופדבו ״יכבש תויתפרצה

רהיט ״ןיסחוי״ה הםוגבש ״םיגולד״הו תונורסחה תא םילשהל הלקג לע וגלוכי הז תטועלז

דסומ דוסיל םג אטשוק סופד ןיסחויה לש הסוגה תא וגשש ןכ לעו .דרפס הםוג י״כ

.ןילרב י ״ כ ו ג״ב תורודהמ .ב

.ונחאצותב רשא ידרפסה הםוגה לש

םירבד ץבוקב נ״שר תרגא הספדג (ףילוב די־בתכ יס לע השדה האצותב

םשב הינש הרודהמ םנו .גרעבדלאג רעב י״ע (ה״רת ןילרב) ״םיגומטמ שסה״ :םיקיתע

םייקוההל בר ןינע הנמזב הגתג השדחה האצותה .(נילית ן׳גיאט)״קאנ ארירש בר תרגא״

אל שיא ךא .(1 קרס ״תיתפרצהו תידרפסה ג״שר תר;א״ האלה האד) וב תונעל

,״םינומטמ שפח,ב תרנאח הקתעג וגמטש ״יכה םצע הםוג תא קודבלו בושל בל לא םש

יתמש .(גארוקה בלב דשה םיריעמו םפדגה חסוגהב םיטלובה םילודגה םישובשה תודמל

דאמ המו .ןילרבב ־רסיקה םירפסה תיבב אוהה י״כה הסונ תא ,דסי יתקדבו יבל לא תאז

־םילמ דבלמ יכ .י״כה הסונ לא ספדנה הסינה תא יליבקהב יניע הארמל יתמטיתשה

תויעטה דפסמ םג דאמ בר ,דגה ,ססדגהב תורסחה תומלש תורוש המכ םג םימעפלו הברה

תיעטומו תובזוכ תוגקםמ ידיל כ״הא והואיבה ןהו ,גרעבדלאג תקתעה י״ע ודלונש תונושמה

.תואמגוד םג יתאכה םשו (יתיוגכשאה יתרבהמכ הכוראב הז לע ־הרבד רככ הגהו .ןרקעט

•ירבעה ארוקה ןיעל ״םגדו תא״ל תודהא תואמגוד םא יכ הפ איבא אל ןכ לע ,תובר

.ראשה לע םנ טופשי ןהמו

:(ב׳׳כ הדלש ח״י דצן מ ״ ח ח ח ם ו נ ן :י ״ כ ה ח ס ו נ

.(יביצגב רזעילא ׳ר .דיה [ .ןיביצגב הריהב ןב ידוהי ׳ד היה (1

.אטופ ןכ רזעילא :*ן־צ ח״ ,ררעה 082 וג ח-ערח דיהו ,י&ד יפלו (א

;ןילרבל אנ סשמו טדופוענ םיופכה חיננ rhnm ההיזוש הזה ׳־ינח חוולות חוווא b>j (ב

. S , 1877Symmiota, GOLtiugeu .1ח7 :עדראגא^ו 3 1 4 1 ן86 דצ

Jithrbucli d. Jfldisch- רפסנ ןייטשפע נ״י רידה ׳רידי כ״שמ האו הזה ׳״נה חנוכח חוווא hjn

V.Liter, GesalUclialt 1 •111, S. 2141

1 דומלת חינ ;דועו ו״פ !ףד מיה ייא תוהגח םע הנושת ידעש ,שינואגה חובושת האו (ג

.ח״י הדעה ,215 רג ב״חו ג״כ הרעח ,231! רצ גייח ויהו ,׳ויה ;ז

אי ps: ארירש בר תרנאל המדקה

:(נ״י הרוש ט׳׳י רצ) 0 ״ ח ה ח ס ו נ I :י ״ כ ה ח ם ו נ

.ןנה אנא אנא הימרי ןנ םהגס ק ׳עא J .ןנה אנא שחגפ ןנ ןנה הימרי ןנ ׳עלא (2

. * נ

ךא ,(״ןנה״ רסה מ״הנ) הימרי ןנ ןנה סהנם ןנ ׳עלא :בותכ י״נה ךיתנ םנמא

תואל ׳א תוא הימרי לעו ׳נ תוא סהנפ לע גציו רזה ירננ ףולהנ העט נתונהש םושמ

־יבתכ הטננ םיקיתעטה ךרד אוה הזו םדקוטה תא רחאלו רהואטה תא םידקהל ךירצ יכ

.ארטננ םנ אוהש וטנ ״פחגם ןנ ןנה היטרי ןנ רזעלא״ :בותכ י״כו תואצותה רתיב ןכו .( א

די

:(הטמיט ט״י רצ) מ ״ ח ה ח ס ו נ

.םעדמ בתכד אכיל ןנברד ןוקימי ףוס דעו

בתכד אכיל ו נ 3 ך ך ןוהיטי ףום דעו (3

אריעז ן״ונ ןיעכ הארנו ,דדמה ןמ רתוי ךורא םנמא ״ונברד״ לש ו׳׳יוה י״כה ךותב

.םעדימ

ירהא האובב ו״יוה תא ךיראהל םיקיתעמ הברה ךרד םינפל היה ןב יכ ספא .הטושפו

הארנכו .( 3

דועו ׳ט וא ׳מ תהא תואכ ורהי תויתואה יתש תנומת הארת לבל ,המוקע ןונ

םירפסה תיבב הנומה י״כה תא קיתעה ונטמש י״כה ךותב קיתעמה ינפל םנ תאזב ,דתיה

גהנמ אוה ןכ אלו תיבה דהא דירי ילב םנ הבתכנ.״ונברד״ הלמהש םושמו .ןילרבב ירסיקה

,(VI קרפ תיתפרצהו תידרפסה ;״שר תרגא״ האלה האר) םיזנכשאהו םיתםרצה םירסוםה

״וניכרד״ אלו ״ןנברד״ :וינפל היהש י״כב ,רזפהב ארקיו הלהתט קיתעמה העט ןכ לע

.י״כב וינפל ,הארנכ ״רתיהש ״״מי״ םוקמב ר״לב ״ןוהימי״ םדוקמ םנ בותכל ול םרנ הזו

•״ונגרך״ תלמ רןמו בש וירהא םיאבה םג דוע ועטי לבלו ותועטב שיגרה ,הארגב ,כ״חא

הזב םג רוסי ןיא ןפא לכב .רבד לש וטעט והזו .ןקתל הכש ״ןוהיטי״ תלט .תא ךא

דצ ט״ה) ג״ב קדהה הרההש וטכ ןיסהויה הםוגט רתוי תגקותטל ט״הה תסרג תא קיזההל

הבתכנ אל הגשטהש םירטואה תערל ךמס ןאכ ןיאו (ב״נ רצ ג״לרת ץגיאט ג״שרגאו ג״ע

תירישע הגש ןונבלה דובכב ה״חזש ;ד״פ ףד ת״עשל םיה ייא תוהגה סג ןייעו) יבר ימיב

:(יז הרוש ב״ב וצ) 0 * ח ה חסונ

ורטא ריאט ׳ר י יאדו ןיתיגתט םתסו

.ובלמ

:(ו״י הרוש נ-׳כ וצ)

אוהה ןט יהבתיאר אטלע אגר רתב

םרקוט ןותיזהד אתאכםט ןיגעלו .אדאטש

.(77 דצ ,ם״רת אקארק ל״דשל תורגאו 12 דצ ׳ב תרכוה

:י ״ נ ה חסונ

ואלו איה ריאט ׳ר יארו ןתיגתט םתסו (4

.ובלט ורמא ריאמ ר

תורוד יגש אמלע [הגד =| ( ג

את רתב (5•

אתאכסמ [ינעלו .אךאןנש אוהה ןמ

.״הואמו 1 .רהואמו םדקומ יהב תיאר ןותיזהד

Maimonides' Miechua- :ןכו 1411 וצ אברעמ ינבו אתינתמ :אמגוו^ז ןייע {א

) u. VI. !) (p 45); Oeonica

.ed .Ginzberg 27: אנואל אטוא ןיב; 183: הלייאב הנומ םויב חנמ אל •א

״שודקה ןנכוד ,רימק יוהד יבבד ןנברו״ :ר־ךנםכוא ייכב תועטה חא םג ואבל שי הזבו (ב

ינייצ ״ןנברד, ןימוי ףוס דעו : 3 הווש 43 וצ ,1 םימכחה רדס ועיוביונ לצא ןכו .״ונבוו״ ל״צו

״ןנבר היסק רהד לננו ןנברו״ :הטט^מ 10 הווש א״יק .ךד מ״ש אקאוק ןיסחויב סג .״ונבור״

.ינבר :בותכ םשש ,אטשוק סופד ןיסחוימ שבתשנו .״ונבו״ :לייצ

.(8 הווש ;167 וצ ,Geonica) •הנית״ םוקמב ״אנית״ אצמנ ןכו .חנד = אנר (ג

ןואנ ארירש בר תרגאל •רשוקה XXII

ןמ״ :הליחתמה הרושה רצנ ןוילנה לע י׳׳כנ תובותכ ״יהב תיאר״ תולמה הנהו

תיאד״ תולמה תוכיש שש ׳כ ,ןמיסל ןטק לונע שי ןותיזחר תלמ ירחאו ,״אדאמש אוהה

בורל ןה תויוצמ הלאכ תוטמשהו .םינפב הרושהמ וטטשנשו ןוילגה לע תופצנה ״יהנ

תחא הלטל ןוילגה לעש ״יהנ תיאר״ תולטה יחש תא ףרצו העט נ״נ ׳ה םלואו .הז י״נכ

,ריסחהש ״תורוד ינש״ םוקטב ״אמלע״ תלט ירתא ותקתעה םינפפ הסינכהו ״יהבתיאד״

(פ ׳ע ו״פ ת״ש) ״םיה ייא״ תוהגה לעב ןזח ט״י ׳ר .רזוטו הנושמ שרה הסונ ול אציו

רהטל ערי נ״ב ךא ׳!ןוקתל לכוי אל תועמ אוה הז תועט״ :ארקיו ךכ לע ותוא ססת

איר ט״תה תתםונש רטול ראט יואר״ :רטאיו ״והבו והות״ב םנ הזה ״ץרשה״ תא

(ןיסחויב) ןואגה תרגא יקיתעט ילואו . . . והבו והת שרושט אוה יהבתאו (!) תיתטא

״תודור ינש״ ופיסוהו ירהכ תיאד, תובית יתש םהמ ושעו (!) יהבתאר אוה המ וערי אל

,ד״הזשכ שיא םג דכלג הולה ״והבו והת״ה הכבו .(55 רצ נ״לרת ץניאמ ג״שר תרנא)

(״תודור ינש יהב תיאר״ :ןיםתויבש חסונה) ןב היה אול״ :הלאה םירבדכ נ״בל בותכיו

דצ ב״ה x הנש ןונבלה רובכ) לכשומו ןוכנ ״והבו והת״ ןמ ״והבתיאד״ ךשורם היה

ג״שר תרנא לש תיתפרצה ותקתעהב יודנלו 12 רצ j םימכחה רדסב רעיוביונ םנ .(14

.תואחסונה יפולח ראש ןיב הזה ״והבו והת״ה תא ולבק 48 רצ

:(יה הווש ו״נ דצ) 0 ״ ח ה ח ס ו נ י :י ׳יכה ח םונ

.אתפסותו ירםיםו ארסיםו אתפסות \ ורלוב וה ל יםרנר ירפסו ארפיםו אםםות (6

ןנירמאדכו אתנקת ןיכה וישכע רע ןנבר

! תששברו[אנא]אנתאהןמהנברימאםתה

| .אתפסותו ירסיםוארפיםו אתכליה אנינתד

,העט כ״עו ןיםתויה הסונב םנ רםת ״ירםיםו״ דע ״ירפסו״ ןט נ״ב ריםתהש המ

הסונב פ״נ דוע אצמנ ,,

אתפסות״ םוקמב ״אפםות״ הלמה .ותקתעהב נלרו אוה םג ,הארגב

יבתכב רשא :״שר תרגאמ םיעטק יגשבו אניוו י״כב אוה ןכו .נ״ב שיגרה אל ז״בבו י״כה

תוא 27 דצ ;5 תוא יתפרצה תפונב (< דצ נ״שר תרגאב ןטקל ןייע) עגדירבטקב הזינגה

הפיסוהו״ :( ,

ב הרוש כ״ע ט״ט) קדצ ירעש ג׳יהשתב םג .(0 תוא 42• דצו 5 ,10

״אברעט ינבד אתינתמ״ב םנ .״אתפסותה״ תועטה תולב םש ל״וטה ןקת םנתלו ,״הםםותה

25 רצ ל״נה תינמרגה יתרבתטב ןייע) רועו ו״כ הרוש בייע הייפ ףרו ו״ט הרוש א״ם)

.(251 רצ ל״גה הגשה רפסבו

:(יי הרוש ורייכ דנו) מ ״ ח ה ת ם ו נ ] :י ״ כ ,ד ח ס ו נ

.וז הגשט תיגשג ע״ר יטיב j .וז הגשט תיגשג ׳ר ימיב (7

(יע דצ ויתורעהב) הזב לסלסל ףיסוה ףאו םירפוס טע ג״ב השע רקשל ךא

.״דומלתב םיגיע תריאמו תקיודמו הקיתע איה ארירש בר תבושתב תאזה התםונהש״ טילחהלו

״עשוהי יניעמ״ ורואבכ לישעה עשוהי ׳ר ןואגה תא םג ללוש וכילוה הלאו םירבדהו

ףולה הנה ללכב ;ןיבומם םהל שקבל (א״ע ׳ו ףר ט״ירת אנליוו םיית הוד יסל חפסנש)

הקירז יבר תא (ית הרוש ׳ל דצב) ףילחה ןכ יכ ,איה אתרטוז אתלט נ״ב לצא ירבג

הכ ןייע קופ (!) אביקע ־רל הימרי ׳ר היל רטאר״ :םיסדהו אביקע ׳דב ,ייכב בותכה

.״אתליבםב

בי ןואנ אדירש בד תרגאל המדקה

:(ג״• הוו* ח״ל וצ) מ י ח ה ח ם ו נ j :י ״ כ ה ח ם 1 נ

.ז״גשת ביכשו יאטוהר בר | ,ז״םשת ביכשו יאטוהר בד (8

רדם״ב תואחסונה יפולחב ״ז״נשת״ איבהו נרעבדלאנ רעב לע ךמס רעיוביונ םנ הנהו

,;54 דצ 1 ״םיטכחה

:(א״כ הווש ח״ל וצ) ט ״ ח ה חסונ

ןויםב הדוהי אנברד הירכ ןנד אטם בר

,[יסה — ,

׳,דוה״] אבאבד אנאידד ןנירטאו

1 < ״ נ ה חסונ

ךלמ הירתבו אבארד הידב ןנד אטם בר (!)

ןנבר ווהו אדוטלת םיתתםאו .יסוי תבר

תומעוט םינשב וביכש ןוהיבורו יארובס

תונורכז ירפסב ינושאר ושירפ ןיכהד

j אנבר ביכש ה״יתת תנשב םיטיה ירבד

י ן(נ)ירמאו ןויםב ,דומי אנברד ,רירב אטם

| .,דוה אבאבד אנאידר

תולטה ןיב יכ םפא ,ןורסחה תא נ׳יב םילשה (״נ״שר תרנא״) הינשה האצותב םנטא

בר ארוםב ךלט א״יתת תנשבו״ :השדח הרוש דוע ףיסוה ״תנשב״ ןיבו ״םיטיה ירבד״

הזה רבדכ י״כ םושב אצמיש ןכתי אל סנו ,אצטנ אל הזו ״הדוהי אנברד הירכ אטס

,׳׳,דוה אבא בר אנאידד ןירטאו״ :כ״האו ״ךלט״ש רטאל ,היבו הינמ וטצע תא רתוסה

תואהסונה יפולחב הזה ״םונינורדנא״ה תא םנ איבהו שה אל רעיוביונ ךא ?תאזכ רטאי ימו

. !

5י2 דצ) מ״חב םדוקמ םנ רכזנש אוה ןאכ רכזנה ״יסוי הבר״ ,'54 דצ I ״םימכחה רדם״ב

ןטקל.דוע ןייעו) ״ףסוי בר״ נ״ב םיפדה י״כבש ״ףסוי הבארו״ םוקמב ךא .(א״ב הרוש

,רנו״ ןיב הזב העט ,413 דצ דומלתה־תרוקנ רפסנו .(יא הרעה 70ידצ נישר תרנאנ

.תוטשה ףורצנ האפסות הנר ןינו ״יסוי

:(הטמלמ ׳י הווש ׳מ וצ) מ ״ ח ה ח ס ו נ :י ״ נ ה ח ס ו נ

בר דמל הילד ןיב יואתכ וסייפ ףוסלו ן בר דמל הילד ןיב יאתב וסייפ ףוסלו (10

.םינואנ ינש ירקימד םהרבא ! .םינואנ ינש ורקיםד םהרבא

,ה״תזש י״כ ,ןיסחויב םלוא .הז די־בתכב קר הרמתשנ ״יאתב״ הנוכנה אסרגה הנהו

י״כנו ,״יאהב״ הטוקטב בותכ הבוצ־םרא י״כב ךא ,ירטנל הרסה איה אטרפו דרופסכוא

תשבושטה אםרנה תא לבק (ב״י ןויצ הייה י״דנ) ץטדג םנטא ,״הילד ,דביאתכ״ זירפו אניוו

TJnd zuletzt einigten s i e die Parteien :דטאל וכרדכ קיתעהו ״יואתכ״

ילעב הנבוטו ,״יאתב״ קר איה תיתטאה אסרגה תמאב ךא .תותכ ןבומב dahin

םנ הז ןבומב הכ שטתשט וטצעב ארירש ברו .המודכו הנינ ילעב — ״יאנינ״ וטכ םיתב

.:״שר תרנא םנ הב הבתכנש הנשה התואב םאפ להקל בישהש תובושתה תהאב ,א״קטב

ףד 30 ןרטש ץבוק) אטרפ י״כ י ׳יסע ( א

ןאכ התישאר M קיתעט יננה הכרע תרקילו

שיד אדירש וננודא ינפלט םיקתעומה םאס להק ולאשש תולאש ולא :(ב׳יע א״כ

ארירש רב אבבד אנייד ייאה ,אתביתמ שיר הדוהי רב אתביתמ שיר היננה רכ אתביתמ

ןוהיבתוטד ירוביצו יאתבו ;והיוימלתו אננבר לכל אתביתמ שיר היננח רב אתביתמ שיר

תשבושטו .םינוש םישובשב H.7 וצ (1866) ׳ה הנש קבקל ךורשי״ב הספונ ובכו (א

.ומצע י״נה ךותמ קויוב הזב התוא וסימ יננהו .יו הועה F

ןואג ארירש כר תרגאל המרקה XXIV

אתירואר ינרדס יריהג (=יריהב ייאלעמ יבאמ סאס תגיהטמ ואיגתשאד (אהיועא סאסנ

ןוגייהא יגיסמ השטל הכלהכ דמגמלו אתבליהד אבילא אתעמש יקוםאל ארמגד יגלסלסמ

תובתימו אתבשו א־מש ןמ אתוגמחימו הבר אמלש אגגיד יבאט אתוטחר ןוגימו־קו אגטחר

ישרדמ ישארו ־לכ ישאר ןמו אגגימ אמלש וליבק .א-שש ןמ ןוגיעדולו ןוכל ןובהיל אתעה

אתביתמ לכ ןמו ־אגת ןגבר ןמו |-מו־סר| יטויסו ןגבר ןמו אבר ארדר ןגבר ןמו יקיפ ־שארו

אבאב ןמ ןות־עבד אתלאשד ןובל אגנ־עדוהמ .א־םש ־מק אנירומו אננ־מד א־טש ־מחרבד

דמעמכ ינטתו ןיעשתו ןתאמו אסלא תנשד ידאד אלכד אתב-תטנ אנטדק ןיירקיא אתביתמד

:ןותלאשיד הלאש .('אישש ןט אנל וותאד ן־כיה ־כ ובתכו אנדקפו ןוהכ אנניעו ןוהלכ ןנבר

ךל ויחרןהה ול ימאו יטשב ויבה לצא רוקסשה ארשח ברמ אשה רב ימר היעמ אעב

.(ט״ס תובותכ ׳ססלאב האבומה הבושתה א־ה) יוכו ״רמימל יעביאד ונימ והמ

(י ״יאתב״ ששה אצמנ (275 הצ ה״נקת ןט־ם •בכרה נ״השת) תרתא הבושתב םג

.ג״סרל אלו איה יאה ברל וא ג שרל איהה הבושתה םנש הארגכו םימעס עברא

לכו״ :״־אתב״ ומכ איהו ״אי־תב״ ס-אצומ וגא יא־קה ןנעל תוצשה רסםב םג הגהו

תא יתינק יכ םויה םתא םיהע ןוהל רמאו ארתאד אייתב ןמ ההשעב ףיגבמ יטג שג־א

אייתבו״ ;(11;! דצ יגימש קלה םיגושארל ןורכז) ״השאל יל יגולם תנ הלותבה תיגולם

,אטבמה ףולהב יולת ״אי־תב״ו ״יאתב״ ןיב ,דוה יוגשה .(110 רצ םש) ״אגיד ידמל יבסו

,׳ח ,׳ז ,׳ו ;׳ה ,יא ,׳ה ;ג״כ כ״י ,׳ד ארועבו .׳ה זיג לאיגהכ :ירקה י׳יסע) ״אריהי״ ומב

:ירקנו ,״א;דשכ״ :כ־תכב ךסהל ןכו .לאיגדבש ביתכהבו א״תב •אדוהיו (ביתכב םג ר״י

לא-גר)״יארשכ״ :ירקבו ״א־דשכ״ :ביתכב ר״לבו (בי ,׳ה ארזע ;יל ,׳ה לאיגה) ״האהשכ״

.הלאב דועו (יז ,׳ה ,׳ד ;יי ,׳ה ,יב

:(יד ,דרוש ב״מ רצ) ונ״ ח ,ד חסונ :י ׳ינ,ד חסונ

.הגש כ״י ןואג ׳אגורטג כר רמ רב בקעי בר ןואג ׳אגויטג כר רמ רב בקעי בר (11

.הגש ג״י

ולגו ןאםמלתב עקרק ול היה ןבואר״ :אי׳קזנמ D J ונל ה ע ו די ,ןאב תרכזנה ״רישא״ דיעה (א

.ו״השת) ״םיסכנב וקיזחהו ןאסמלתמ םלוכ ורזח םיגש רחאל .יוכו רקשה םצרא הראשנו דישאל

להקמ המלש הדע הקתענש הארנכו .(;!48 דצ םינוקתו תורעהב ש״יעו ו״ט דצ ח״ל ןמיס ינכרה

הלמה) .״םיקתעומה סאפ להק״ ויהש םושמ ״רישא םאפ״ שדחה םמוקמ תא וארקיו רישא 1

? פאפ

.ירוס ןושלב םג הנבומ ןכו (יח ,ב״י תישארב) ״הדחה םשמ קתעיו״ :ידבע ןושלמ איה ״םיקתעומ״

.(וקחרתה הנבומו הדבל תירוס איה ״ואינתשא״ הלמה ךא

...יריחב יבאט אפסבד יזוז ןכו״ :האולה־דטש חסונמ םילואש הלאה םיראותה (ב

.(יג N. (I יבכרהל םינשי ם.ו םישדח ,רוד רב יאה בר לש תורטשה ׳ם) ״יילעמ

הברה יוצמה ״םימשה ןמ ונוארה רשאכ״ :תירבעבו ״אימש ןמ אנל ווחאדכ״ ןושלה (ג

ינולצרבה יליזרב דב יירל תורטשה יפסב אמוש רטש חסונב םג אצמנ ,םינואגה תובושתב

(רייסב) ״אימשד אחעיסב״ וא ״׳פשה תרזעב״ ומכ םא יכ הז ןיאו ,(הטמלמ 8/!ו ה־וש 120 רצ)

,

,״םורממ ותונעה ירמאמ תא וניגו״ :וילע םיקלוחה לע הבושתל גי׳םר בתנ הו ןוגכו .וניפכ רעשת

.(ש״יע ורבק דצ ,׳ה ד-׳לכו ג״םרל יולגה רפס) ׳רנינעת םודמ ימשמ״ :דימת ללפתת חםואהו

:היעהב בתכו ״יאתב״ לש יתמאה שורפה לע יכנוה םנחה דוע דמע אל הזה םוקטנ (ו

־יתטאה השורפ לע אוה םג רטע םינש המנ ירחא ךא .״ןאורהג תברקב אחב םוקמה ינייד ילוא״

Saadja ed. J.OeuvreH c.on1|>l

ג י

ןואג ארירש נר תרגאל המדקה

:(הטטייט׳זהוישניימוצ) ם״חה חסונ [ •יינהחסינ

רשנמ נר םע האישנ דוד אמלש ודנעו I נר דמ םע האישנ דוד אםלש ודבעו (12

.ןננר ותאו קאנ היליד ןנברו אוה ניתיו ןואנ רשנמ

נד רמו ווה היתט־שב ם־רתנומו םדבל

תנשבו םדבל היליד ןנברו קדצ ןהב

ןואנ רשבמ בר רמ בינש וילםנב ד״לר

.ןננר ותאו

םוקמנ עצה (ג״י הרוש ט״ל דצ) א״קמנו (״םע״ ירחא) ־׳רמ״ תלמ נ נ ריםתה ןאנ

ןכו .׳ירנ״ םיסדה •ינר״ םוקמנ ו״לו ד״ל הרוש הייל רצנו (הקני רנ) •ירב״ תלמ ״רמ

הלחתמ נותנ היה י״כב םנש הארנ 0ש ךא .(ז״ט הרוש כ״מ דצ) •יברו״ םוקמב ךרו"

םשור רוע ,ראונ ןכ יכ ,(״ברו״ השענ *ךרו״) ב תוא ןמ ןותחתה וקה ףסונ כ״האו ךרו״

.הנושמ וידה עבצ םג .הטושפה ףכה לנר

תופרטצמ ד״מלו ף״לא תויתוא םימעפ הברה ןילרב י״ככש ,דוע ריעהל שי הנורחאב

א׳יכ שיגרה אל נ״ב ךא .(א ונלש םיסוםרב אצמנש ומכ תומשה לצא דוהיב תתא הרוצל

,( ב

הלמנ ,(דועו ח״י דצ) •עלא םוקטב ,׳עא ומכ ודי תתתט תויעט ואצי כ״עו ף״לאה תא

« דצ 1 םיטכתה רדסב) רע־וב־ונ לצא םנ אצטנ ןכו (רועו ט״י רצ) לא־לטנ םוקמכ

.״לאילטנ ןב״ םוקמב ״אלטנ ק״ (16 ,ררוש

ע ומכ ,דתנוטתו ,תרצוקט הלמ ףוסב האובב ,דז י״כב הנושמ ש תוא תנומת םנ

דעלל־ט םנ לעםםןיק םנ העט ןכ לע .רסח ישילשה שארהו םישאר ינש םא יכ הל ן־אי

(םתלאששו =) ׳ששו .•םוקמכו .ה׳ י״כ י״פע םינואגה תובושת תא יסיפדה רשא

־יאצח ךא תובושתה ולא יכ תועטה הדלונ הזמו .(דוע םתלאששו =) ע״שו :וסיפדה

;א״ע יחו ב״ע •ו ףד םינומדק םינואג תובושתל ותמדקהב רי׳ישרה ירבד האר) ןה תובושת

המוד ן״יש .(14 רצ ב״ת ןילרבב תירסיקה קיתוילביבהב י״כ תמישר ,רדייגשג־יטש

ז״רת םדרטשמא ,קלאםל ׳םדק תוכילה״ •םב הםפרגש אילימםקםהב םג אצמגןי״ע תגומתל

..! הרוש 44 דצ ילבבה וא ירושאה דוקגל אובמב רקםגיפ לצאו (4 הרוש 2(! דצב)

Neu aufgefundene hebr. Hi be] hand- ׳סב יבכרה לצא איה וזמ הגוש טעמ

Taf. I

.יקםוואפיליפ תרודהמ .ג

רותב יקפוואםילים יבצ י״ע ג״שר תרגא רואל האצי תשדו/וט הרודהמב

הקתעה םא יכ תמאב ,דגיא וז הרודהמ .(1857 ןודגול) םלשה ןיסחויל הפסוה

קדצב םנמאו .אטשוק סופד ןיסהוי רםםב םפרגש הפוגה ךותט תירבעל תימראמ העורג

ןושלל םגרותמ ג״שר תרגא״ :הלאה םירבדב יקםוואסילים תחלותב ג״ב הילע ריעה

יואר [יקסוואםיליפ] היה אלו הפוגל הכירצ הניאש הכאלמ ,דתיה איה ג׳יכ רמא .הגשמה

ו .( ג

״ידומלת שיא ,דיה אל ־כ ,הכאלמה תאזל

/ , , •״*/פ דג צ׳׳קת םיתעה ירטב ןייע (א

.לאילםג :ל״גו־• (םש םייפוס יקודקד !ייעו :1׳נ ןיודהנם) ־׳אלםג ןב היננח יבו,. ־ןבו (ב

.73/4 וג ״דסבחה וצוא קלחב ז״מות תויפסה וצזא (נ

ןואג אר־רש בר חרגאל המדקה XXVI

.ונממ הז לכ םלעג ־כ אנ־וומ ןייטשפע םהרבא רקיה'םכחה לע דאמ ינא המחו

דוככל לבויה רםםב ספדנש ״לבב תובישיו םינואנה תורוקל תורוקמ״ ורמאמב הנה יכ

,ןודנול י״כ י״פע וו הרודהמ הספדנ ולאכ רבדמ אוה (3 דצ תדחוימ האצות) יבכרה םכחה

כ״חאו ןויצ רטושב •קםוואפ־ליפ י״ע תרגאה הספדנ ןודנול י״כ יפ לע :םש ורמאב

.״םלשה ןיסחויב

.תצקמבתועטל םוקט ן־־טשסע א״דהל הנתנ יקםוואפ־ליפ לש ונושל ,הארנכ ,םנטא

רפסב אצמנה ןויפא רגנ רטאםה״ :׳קםוואפיליפ רמוא VII דצ םלשה ןיסחויל ותמדקהב

וסיפדממ הפפוח םא יכ הוכז םהרבא ׳ד (ןיסחויה לש) רבחמהל וניא אניטנטסנוק םומד ןימחוי

םעפ רוע והק־תעהל יתרמא סוסיזוי תאמ הרצק הקתעה ותויהל םנמא .םלוש לאומש ר

,ל״נה ש״שרמ ןכ ומכ הפסונ רשא ןואג ארירש בר תבושת ףורצב וסיפדהלו

יפל ידי לע םש ספדנה) ןויצ רמושבו םינומטט שפוה רסםב םיאצמנה םייונשה לכ םע

.״דרופסקוא י״כ ירפס ךותמ יל רשא םירהא םיבותכבו (םוא־זומ שיטירבב אצטנה דחא י״כ

תרנאה תא אוה קיתעט ׳כ ׳קםוואסיליפ ריכזה אל הלאה סירכדהב ןכ םנמא

הפסונ רשא נ״שר תכושת״ סיפדמ אוה יכ בתכ שורפב אלה םלואו ;תירבעל תימראמ

קר .דחוימ י״כ הזיא יפ לע אלו ״םלוש לאומש ירמ (״ןויפא דגנ״ רמאמה ופכ) ןכ ומכ

םע״ :דחי ןיסחויב ש״שר חסונ יסל תרנאח תא אוה םיפדמ ־כ ,ףיסוה וחקמ תא חיןועל

התוא אלה לבא .״ם־רהא םיבותכבו ןויצ רמושכו מ״ח רפסב םיאצמנח םייונשה (!) לכ

תסרוסמ תרצוקמ נ׳ישר תרגא איה ןויצ רמושב השסדנשו םואיזומ שיטירב י״כבש תרגאה

הניאו (ררופםכוא י״כ ר״ע ןלהל ונרמאמ האר) םיארומאו םיאנת רדס םע דחי תברועמו

שממ המוד םלשה ןיסחויב .ס םיפדחש ווו ,אטשוק םוסד ןיםחויכש וזל ללכ המוד

י״סע״ :רמול ןכתי ךיאו האור ןיע לכ ןחבת רשאכ אטשוק סופד ןיםחויבש וזל התקתעהב

דציכו ?״םלשת ן־םחו־כ כ״חאו ןויצ רמושב •קסוואסיל־פ י״ע תרנאת הםסדג ןודנול י״כ

,אלו !דאמ המתא ,הלאכ םירבדב תועטל ןייטשפע א״רהכ יקוחו םכח שיאל רשפא ח־ה

רשא) ,דלאה םידברה לכ״ יכ טילחהו ("תרוקב תרגאב ־לע קולחל םג אציש אלא דוע

שורד ילבמ ,ןוזסחב ־טעט ואצי (ביטרוסקנרםה הנשה רפסב תינמרגב הלחתמ יתמסרפ

ירבדו ןיסחויל ותמדקהב וירבד תאו ןויצ רמושב ־קםוואס־ליפ תאצוה יתיאר אלו ,רוקהו

ל״גה יגםרגה ירמאמבש ללכ ןנובתה אלו ן־יטשפע ׳הה שיגרה אל הפכו .״רעיוביונ

רעיוביונ ׳ה ־שעט תא םג ־תרקב אלה (39-48 תדחויטה האצותתבו ,265—74 דצמ)

41 דצ) 1 ״םימכחה רדם,ב — ןויצ רמושבש חסוגח תא יקםוואפיל־פ ירחא םיפדהש

םלשה ןיסחויל יקםוואםילים תמדקה תא ףאו .םואיזומ שיטייבבש י״כה י״סע (האלהו

( ג

!יתיעט אלש יל יתיתו ,תיגטרגב ירבד יתבתכ םרט םג רוטג קודקדב יתארק

.220/21 דצ ג״ערוו אקארק יעיבש ךרכ לוכשאהב (א

• S,Jahrbuch

einer lieuon Ausgabe vora Sendschreiben :I'rolegomena *11

dea II. Scherira Gaon, 8. 80/1

ינוהמח ךותמ התוא יתיצרהו] רואל לוכשאה תאצב דימ יתא הרודס התית וז יתבושת (ג

.ןג״ערתןסינ חרי ףוסב אניווב רצינוםסא ר״ד רמ רקיה ח״הוה ידידי ינשל םג ,ןייטששע א״רח לע

ל-׳ז ןייטשפע *׳׳דה מ ידעצל יל עדונ הכו הכ ןיבו םתעשב יובד וספדנ אל ומזה תובסמ ינפם ךא

*וי ןואג ארירש בר תרגאל המרקה

תונוש תואחסונ יתשב פישעפ ספדנ וז יקםוואפיליפ ״תקתעה״ לש ןושארה ףדה הנהו

רשפא ונממ םנמאו .מ״רפפב תינוריעה הקיתוילבינהב םלשה ןיסחויב תואצמנ ןהיתשו וזמ וז

אצמי אל ,רזה לופכה ףדה יכ םפא .וז ותקתעהב •יקםוואפיליפ השקתה המכ תוארל רוע

:יאשה לע ןידי ונממו ארוקה יניעל ונממ תודהא תואמנוד ,רזכ ןתונ יננה ןכלו ,רהא םוקמב

יא דומלתו״ :ןיפתויב סופדב ושבתשנש םילמה תא .פ קיתעה קשארה דומעב

ןוילנה ילושב דוע ףיסוה וז ותועמ קתעה תא םיקל .״ןכ םנ םידימלתהו״ :וכרדכ ״ימג

שפוחבו =] מ״חבו .ימנ יא דומלתו :בותכ [אטשוק סופדב =] ק«דב״ :ןושלה הזכ הרעה

,יטניארימלתו ;הנושאר בותכ.היה יכ אוה רתנו .ימנ הדומלת :בותכ [םינומטמ

•תמנרת ז״פלו .רכו ןקזה-ללהל ויה םידימלת פינומשיןלהל ארמנה ירבדמ םנ הכומדכ

•תםונהכ םלואו .םש ןושארה .חםונהג ונושל את ךכ .״ב״נ םידימלתהו :(!ןיםהויה י׳׳פע)

דומלתהו״ :ומוגרתכ קיתעהו ותועטב שינרה לככ ונידיבש םירפסה ראשכ םנ יוצמה ינשה

ימנ יא דומלהו }ותכ קי׳רב״ :ףיסוה ןוילנה ילושבש ותרעהבו ״םהל עודי היה ב״נ ימנ

.״ימנ ארומלתו :הנושאר בותכ היה יכ אוה רורבו .יטנ הדומלת :בותכ מ״חבו ׳וכו

,״יתומש אוהר רזעילא ך ןיב״ :.ם קיתעה ןושארה חסונב ׳נ דומע •ב רצב ןלהלו

:קיתעהו רזח ונילצא יוצמה ינשה חסונכ לבא .״ומירחה רשא רזעילא ד ןיב״ :תירבעב

.״יאמש דימלת רזעילא • ר ןיכ״

םירדסה ררם-םא״דועו :ןיםתויבש .רמאמה תא קיתעה דחי םנ תואחסונה יתשבו

םא רועו״ :ןושלה הזכו שוכשכ ךינעה הזכ ושע םעט המ תויכםמה רדס ןגוהכ רדוסמ

.״הככ ושע עורמ ןגוהכ רדוסמ תותכסמה רודס

•תועטח תא לשמל הגה .׳קםוואפיליפ תקתעה לכב בורל םיאצמג ,דגהכו הלאכו

תותכסמהו :קיתעה ״־רד הימקמ אקפםמ ווה ימג אתייכסמ ףאו״ :ןיםהויה סופדבש

שםוה״ב רככש ללכ האר אלו ,(•ר דומע 42 דצ)י״יבר• יגפל רבכ תוקפוםט ויה ב״נ

ומצע תא .ם לאש אל ףאו ,״ןקםסימ״ :קכגל בותכ שבושמה •־אקפסמ״ תחת ״םיגוטטמ

•ורמאנ נ״ב קוצ אל םאהו .(!)״תוקפוסמ ויה כ״נ תוחיפטהו• :םירבדה שורפ היהי המ

יי "יכאלמה תאזל יואר היה אלו הפוגל .הכירצ הגיאש הכאלמ ,רתיה״ ,רזה םוגרתה יכ

הכירצ הגיאש הכאלמ״ איה םג .פ תקתעהמ תואמגוד רוע תפ ףיסוהל יכ יגמורמכו

•רגגל ןיםחויבש חםוגה לומ .פ תקתעה תא םישי םתתמאל• םירבדה רודכב הצורהו ״הפוגל

םגרת אל יקםוואפיליפ.יכ״ :רמאל איה תועט פרב יכו יטפשמב יתקדצ יכ האריו ויגיע

לוכשאה ,ןייטשפע) ״ג״כ תואצוהמ תואחסונ יפולחב ןאיבהש תוימרא תולמ המכ קר

;זירפ י״כו ןייטשרעללאוו תרודהמ .ר

הסםדג זירפב (י׳תימואלהדוקיתוילביבה י״כ י״פע ג״שר תרגאמ תרחא האצות

.(221 רצ םש

םג החפסג הילעו (א״כרת ןיש^טארק) ןייטשרעללאוו עשוהי ירי לע היצטרסיד רותב

־י״כה ףוג• וינפל היה סא יל ררכתג אל (!y רצ) תימורת ותמדקהמ ךא .תימור הקתעה

.ונדגנל דמוע ״תרוקב תרגא״ לענ ולאכו איהש ומנ יתבושת im יתחנה תאז לבנ .ומלועל ךלה

.ןוע דפני םוחו אוהו ,דודב •יניד* םירבדהש ינפמ

ג״שר תרגאו ,ל־וםה רמאי ושאנ וואםקא אלו םדאווק תנומתב (685 םויהו) 79 רפסמ (א

.25 ףדב םש הליחתמ

:(1 דצ) סופדה חסונ

.הדוהי ידו יסוי ידו ריאמ ׳ר ׳ינתם םתסו

ןואג אדירש כר תרגאל המדקה XXVIII

שסוה״ו ״ןיםחוי״ה תתםוג םג .ץטרג רייר .םורסהמ ודיל העיגהש י״כהט הקתעה קר וא

.ויתואצות ידומע ילושב םש םהיתואסרג ישולתמ המכו ויגפל ויה ״פיגופטמ

חיכוא רשאכ אג־וו י״כט הקתעה אלא וג־א ורקעבש) דירפה י״בה הפוג הגהו

ךא .בשהי יתפרצה חסונה לע אוה סג יכ ,יגילרבה י״כה הסיגל הברה המוד (ןמקל

תויעט ,םישובש האלמ ״ם־נוטטט שסוח״בש התוחאב אדו םג ויס לע הססדגש האצותה

דשה ליטהל ילבט הילע ם־בטום םיעודי םירקוחו םימכח תוארל יתהמת םגםאו .תוגודםהו

םילוקלקה לכש ןאכ םנ הניאו !ירפב חזה י״כה חא םג (ה״םרת ביבאב)יתקדבו יתבש .הב

י״כה הםוג ףוג יכ ,ל״ומה וא ק־תעטה ןובשח לע ףוקזל ךירצ םסדגה הפוגהבש םיבורמה

.הז י״בבש ״היולתה הביתכה״ תאירקב יקב וניאש ימ םנמא .אוה ןקותמ ולוב טעמכ

אל ,הארנכ ,ל״וטה וא קיתעמה לבא ,הנושמ ןתביתכש םילמ וזיא לע דומעל ול השקי

הנטק המגוד רותב .הסינה תא תהש הז ידי לעו תויתואה תרוצב ןויע קימעהל חרט

(בא״קמב יתאבה רבכ הזמ רתוי ךא ,םילודנ םילוקלקו תונודםה הזיא ןאב איבמ יננה

תואחסונה יםולה י׳ישע הנהכו הנהכ םהילע ףיסויו םשמ םחקי םלכ לע דומעל הצמהו

.ןמקל חרנאה ילושב וגאבהש

: < ״ נ ה חסינ

םימכחה בודו( .ריאמ ׳ר ׳יגתמ םתסו (1

יסוי ׳רו [ריאמ ׳ר הב ןישרוסמ ןתומש

.הדוהי ׳רו

ףוגמ ןבומכ המהו ןוילגה לע י״־ה ףוגב םיבותכ עוברב יתאמ סיסקוםה םילמה

.ןוילגה לע ןתוא הלעיו י״בה ףוגב ״ר־אמ״ל ״ריאמ״מ גלד רפופהש קר חסונה

:(ט״כ הדוש '2דנ()סושרחחסונ :י״בהתסונ

.לארשימ .תוסנק י נ,ד ולטב : .לארשימ תוסנק ינייד ולטב (2

ף״כהב וא ת״ילדה ךותב דריה תא םישל איה יזירפה י״כה לש רסופהךרדט הנה

,הזב שיגרה אל ל׳יומה וא קיתעמה ךא .א׳יפב ף״כהו איהכ ת״ילדה הארנש דע ויגםלש

;(א״ל הרוש 11 רצ)״אתליכמ״ פוקמב ״אתלסמ״ ;״יניד,,פוקמב ״יגה״ פיפדהו קיתעה ןכ לעו

,20 דצ) ״ידאולכ״ םוקמב ״האולכ״ ןבו ;(ח״כ הרוש 13 רצ) ״אל יב,. םוקמב ״אלפ״

הגהו .״ןרבה ותב״ :םסרנ ךיניד יתב״ םוקמב (ו״ל הרוש 15 דצ) שג .(ו׳׳ב הרוש

קיתעמה תגגש ״ןיגיד״ םוקמב ״ןינה״ ךא ,םופדה תועטמ הארנב ,האב ךיגבה״ תלמב ת״יבה

תאזה תידרפסה הביתכה תודא לעו .( כ

י״כ,ד לש תויתואה תרוצב ריכה אלש איה ל״וטה וא

יסב םסדגה ובתכמב ןכו) ״טקשמ״ ךרע יבשתה ורססב רוהב והילא ׳ר דיעה דבכ הגה

ןמ אבש דחא בתכ שי דועו״ :(ש״יע 39 דצ ז״סאי ׳חהל ״זירפב לארשי יזגגמ״

דריה ןימישמו תויתוא יצה לש הביתכ הל ןירוק שיו קאלעימ הביתב הל ןידוקו םייברעה

איהו וזב וז תוקובד תויתואה לבו |ף״כהו| ה״יבה ךותב םג שי׳ירהו ת״לדה ךותב ו״יוהו

ןכ יכ ,״היולת הביתכ״ םינומדקה יסב ארקגש בתכה אוהו .״דאמ םידרפסה ןיב הגוהנ

םידרפסה וגש״ יכ ם״במרה בתכש אוה וילעו .יולת :תיברעב ״קאלעומ״ סשה שוריס

.״אעםוגילורפ״ ׳יפסכ (א

:סיפדה ־ואלל םדוק ןהב״ תחתו (יח הרוש 114 דג Saatlyana) ד0בש פג העפ זייע (ב

.1»לל סדוק ןידב

וט ןואג ארירש בר תרנאל המוקה

יינדב וב שמתשהל ריתהל רהא בתככ ,ושענש וע תורהא תותוא םתותא ומשו םתביתנ

םנמאו .(ן ןטים רודה ראפ ,ם״נםדה תובושת) היולתה איהה הביתנב ... לוה

אידימ ןירוקש סומלוק יצה תביתכ אוה״ — תויתוא יצת לש הביתכ הל ןירוקש ש•

בתנב פנה בתכ םא״ :א״קמב אוה ןכו .(ר ףיעס ב״פר ורי ערש ףסוי יכרב) ארטיל

רוטכ י״כ ןייעו ד ףיעס ו״כק ׳יס טושפ טנ) ״רשכ קאלעומ וא ארטיל איידיט ארקנה

:(יי הווש a דצ) םופדה חסונ ו .,״ כ ה ח ס ו נ

.(ו״כק ׳יס ןיטג ׳ה ע״הבא

׳נאהיט והנה יירואל לוכי ריממ אוהד ן ינאדיט והנה יירואל ליכי רימגד אוהר (3

.השעמל הכלה ןניעמשד | .השעמל היל, ר ן ו ע ע מ ש ד

"ינאדימ״ םוקמב ״ינאהימ״ :״׳•הב ת״לדה תא ל״ומה וא קיתעמה .ךילהה ,דס סנ

.(32 ןרטש ץבוק) אמרפ י״בכ ק ומכו ,״ינאדימ״ בותכ ןילרבו אניוו י״כ םנו .ייייש

םיקיתעםהל םנ הר)ומ ,דתיה רבכ יכ םפא .•׳ינא' ירימ״ :םיתשל הקלהנ םשש קר

.(יה תואב ונילצא ןמוסמה ה״ה׳ש י״כ) ״ינה דימ״ :ומכ ,םלצא םנ השבתשנו םינומדקה

םנ םלוא (. א י״כ) ״יליט״ תלטב התימהש שיו (cod. 117 אטרפ י״כ) ״ינהדימ״ו

אלא״ :הילאמ הפי תשרפתמ איה סשמו ״ינאדימ״ הלטה תא וניעמ םירתא תומוקמ המכב

־ה ,דרוש א״צ ףד קדצ ירעש ג״השת) ״יאנתו יאלימד אראש ינאדימ ןל תיא והימ

ןונילקשו״ ;(״נובו״ («,ד״ד ב״ע ר״ס תבשל ה״ר ׳יפ) ״ינאדיט ינהמ היתילד״ ;(הטמלמ

יבכרה קהבומה םכהה םנמא .(ד״נקת ןמיס 275 דצ יבכרה נ״השת) ״ינאדימ ןיליאל יול

״םידןך״ :אוה ״ינאדימ״ שורפ יכ וילאמ אצוי םירבדה ךשמהמ ךא ,םולכ הילע ריעה אל

היוצמה ידימ = פרמ = םעדימ = םעדנמ :העידיה הלמה איה איה ןכבו ,״םיצפח וא

הניתנסלאב_ ואצמנש (ב םיי0וא,ד םיסוריפפה השלשב הנהו .תירוסבו תימראב" הברה

האב ןאכ םלואו .(ד״י הרוש םש) ״םעדנם״ ןמ ר״ל ,״אתמעדנט״ וניצמ (כ״י הרוש)

הרמוה ,־״יעהו הירהאש תילותב העלבנ ״םעדנט״ ןמ ןונה יכ ,״םערנט״ ןמ ר״לכ ״ינארים

דצ יבכרה ג-השת) תסכא = זופכע ,(םלשה ךמע ןייע) ׳ןיידא״, ד״ ו ע״ ו ט נ ף״ל א ב

ג״שר תרגאב ןמקלו ׳260 דצ אקינואנ ;בייע ב״ל םינומדק םינואנ ;18 ,34 8׳ג 151

םש) הרורע = הרורא ,(136 םש ינפיה) העמיק = ,דאמק ןיו .(20 תוא 27 דצ

הדלונ ןכבו .ןרנב הרמוה םיבר ןושלב ,״םעדימ״ ןמ הנורהאה תואה םג .המויכו (10718

רוע ןאכ הרמתשנ דועו אקארק ,אטשוק סופד ןיםהויב םגטאו .ר״לב יגאדימ הנומתה

•(•יז׳׳יעב ״ינעדמ״ הנומתה

•.ן״סשפע נ״י ו״ד סנהה ׳רידי ינויעה הזה ןויצה לע ןא

.s״ch״u, Drci aramaischo I'apyrueurkiindon aus Eloplianti.ia, (ב

, , , , , . 1 9 0 8 B e r l i n

Jahrbuch der Jadisch-Literar. ־ימדופקגרפה הנשה רפסב הלחתמ יחרעש p (נ

A הנשח ופסנ םש כ״חא ויעה ןייםשפע נ״י ווה ׳חה יויוי ךא .Gosellochaft VII. 260

אצמנ ןכו .חיאונםו חיוום ,חיוושא-תילבנכ הגרה יוצמ רי׳לב ינ- ו״ ינא- םויסה ינ ;173 דצ

׳ננדח ג״השתנו) ״אטפש״ ריהי ןושלמ (דועו ב״ע ח״מיחועויש ;א״ע ׳מ מ״נ) ינ־פוש ־ונדומלתב

יתאצמו .•י«וצ מ״ ויחי ןושלמ (וךנק ןמיס ףוס תותלאש) ינוצימב עלבומו ןכו ,(ינאטפש 272 רצ

דיעהל שיו דצ דענילועבל לבויה רפסב 08״אנוצמ״ ח״ד . r a

.(י״בה חפונ י״פע ׳ו לשמו •ג לשמ סופוםד ,דילחמ) »0דימ״ דיחיהמ ״!ידימ״ ר״לב אצמנ חיווסב יכ דוע

ןואנ ארירש בר תיגאל הטרקה XXX

א״י ,ורוש 5 רצב אוהו ,נ״שר תרנאנ םעם רוע האצמנ ״ינאדימ״ הלטה הנהו

יי׳כה ףונב ךא ,״יגאדימ״ םוקמב ״־אנתמ״ םםדנ םשש אלא ,ןייטשרעללאוו .תואצותב

וימ םושר הרושה בנ לע קרו ,(אניוו י״בב ומכ) ״ינאדים״ הרושה ךותב ןוכנל אצמנ

הזינגהמ םיעטקב םנ םלואו .רוהש וק התטנ היתחתמש ״ינארים״ לעו ,"יאנתמ תרחא

״ינאדימ״ :הס בותכ (Taylor-Sohechter J. 3. • םינמוסמה) ענדירבמקב םיאצמנש

קהםה תודוקנ םנ םיארמש ומכ ״ינארימ״ ליצש ״יגתאךימ״ :ןאכ בותכ ןילרב י״כב קרו

לש קיתעמהו .(היתחתו ףלאה לע אלו היתחתמו ו״יתה לעממ אובל תוכירצש)

ןמקל ןייע) רתוי העודיה ״יליט״ תלטב ״ינאדימ״ תלמ הם םנ רימה דרוססכוא י״כ

r

.(2(! רצ נ״שרנאב

תיאו״ :א״קמב םנ הב שמתשה ג״שרש יתאצמ הגה הלאה תומוקמה דכלמו

ני׳שרגאל םיחפסנב ןמקל) ״היגיעמשו היגיזהר ןאמב אגבילב ןסי־קר תועומשו יאגידמ

.״יאגידט״ אלו ״ינאדימ״ ל״צש קםס ןיאו (ינ הססנ IV דצ

:(יא הרוש 14 דצ) םופדה חסונ I :׳•כהחסונ

.הארוה ףוס אנוה ברו ישא בר | .הארוה ףוס אניברו ישא בר (4

19 דצב) םנ וז האצותב אצמנ אנוה בר ןיבל אניבר ןיב הזה הנושמה ףולהה

.״איצוטא אנוה כר״ םש בותכ ״איצוטא ןמ אניבר״ םוקמבש (יד הרוש

:(יכ הווש Hi דצ) סופדה חסונ :י״כה חסונ

'.ןנחוי •יד ךלמנש ןינתמר ןירמאו j .ןנחוי ׳ר ךלמ ןינש ןינמתד ןידמאו (&

םי׳מה תא םירקהו העט רפוםה ספא ,״ןינתמד״ בותכ י״כה ףוגב יכ םנמא הנהו

יבל םדוק ׳אה ־כ רמאל ם״מד לע םיתשו וי׳יתה לע תחא הדוקנ ניצה ןכלו ,ו״יתהל

ל״רשל עריא וזכ תועטו (2 תוא ןילרב י״כ רייע ונרמאמב ליעל וזכ ןייעו)״ןינמתו״ ליצו

•ה— ד״ל הרוש 8 רצב םנ .(646 דצ ליידש תורגאו 73 דצ ,אי׳רת גארס ןורכז ינכאן

״בר״ םוקמב ״רכ״ :ד״ל הרוש 17 רצבו .״עתרימ״ םוקמכ ״ערתיס״ י״כה ףוגב אצמנ

,(״הירתב ןמ״ אלו אפס בר רתכ ןמ פש רייצו)

:(וי׳כחרוש 1י דצ) םופדח חסונ -.י״כהחסונ

.ה״םרת תגשב ביכשו : .ז׳׳סרת תגשב (יייבנר) ביכשו (6

( ב

' ^ ".צ״רת תגשב בכשו | ,ו״צרת תגשב (ריכז בר) ביכשו (7

ל״וטה וא קיתעמה שיגרה אל כ״עו ,ותביתכב וברדכ י׳ידצהב ו״יוה תא הלת רפוסה

י .צ״רת קר בתנו

:(יל הרוש 18 דצ) םופדה חסונ | ־ י ״ ״ ח ס ו נ

,ו״םשת תגשב ביכשו j •ז״סשת תגשב ביכשו (8

:(ינ הרוש 'צ0 רצ)

,ג״צ תנשב קהצי בר רמ רב יולה אגוה בר

:(נ״כ היוש)

.יולה יוביכ בר רמ הירתבו

תגשנ קהצי בר רמ רב יולה אגוה בר (9

.ז״צ

רמ רב יולה ירמ בר רמ הירהכו (10

רמ הירתבו .,דצהמו םינש ׳ג הישרשם

.־ולה יוכינ בר

זט ןואג ארירש בר חרנאל הטרקה

:(ז״כ הרוש 21 דצ) פ ו פ ו ,ד ה ם ו נ

.םינש יחש ישי בר רמ רב קודצ רט הידתנו

.יאלה רנ רט ,דדחנו

.י י ״ נ ה חסונ

רמ רב יהוחא יאוטכיא בר רמ הירתבו (11

נר רמ ,דדחנו םינש יח יכדרמ נר

:(נ״ל הווש)

•דדחנו םינש יחש ישי נר רמ רב קודצ

.יאלה בר

.

.םינש ׳ת יראט בר

־ • .םינש .u j!fr׳ .יה . ,ן ירמ • u1 בר . (1 2

לע 259 דצ נ״ה ד׳׳הד ןייעו) •״ אלו • ה א סרנ, ר ו״בארהל הלבקה רפסב םנ

.(וז אםרנ תודוא

:(ח״׳ הווש 22 וצ) סופדה חסונ j :י״כהחםונ

.איונם רככ עידיד ן .איטס דבב עידד (13

ל״צ יכ״ טילחהל יבכרה קהבומה םכהה תא סג ללוש ךילוה ״איונס רבכ״ שובשה

סנו םינושארל ןורכז) ״סרפב ןאםארכ ץראמ ,ינאםרכה יונכב עדונה ,איונסרכב עידיד

אורקל שי איטם רב תחת״ יבו (17 דצ םיחדנ ףסאמ ;8 הדעה 11 דצ נ ׳י ח םינורחאל

,נ״שר תרנא)נ״ב יבש המ םג .(,־״םק הרעה m 470 לארשי ימי ירבד) ״איונ

ריעש איטםרבט אוהש ל״ר (תחא הלטב) איטסדבב עידיד״ (60 רצ נ״לרת ץניאט

"איטםד אתריב״ בותכ סש יכ ,איה תועט ״(בי׳ע) ןישודק תרכזנ לבב ירעט איטםרב

, .״איטםרב״ אלו

:(בי׳כ הרוש 22 וצ) סופדה חסונ I :י״כהחםונ

.נ״יר תנשב וניבא ןואנ יטיב ביכשו | .נ״נר תנשב וניבא ןואנ יטיב ביכשו (14

ותקתעהב קרו ״נ״יר״ שובשה תא ןייטשרעללאוו לי׳וטה חינה חסונה ףונב הנהו

,ד״באדהל הלבקה ׳ס י״סעו תרנאהבש םינשה ןובשה י״פע ״נ״נר״ ןקהל שקב היטורה

33 דצ ב״ח ךאלבל םלוע יליבשב הז תודוא לע ןייעו) י״כבש חסונה םצע י״םע אלו

.(25 דצ ט״פקה ע״הכבב רי׳יש ירבדו

בותכל (א אוה םודק נהנמ הנה .הז י״כב דחא רבד לע דוע ריעהל ינא הצור ףוסבל

תובושתב םנ רבזג רבכו ,׳ב הלאש אדו ץבשת) ןידוי השלש תויתוא ׳ד ןב םש םוקמב

Rapport sur :באווש השמ.׳חח לש ורםםב םנ ןייעו ,׳ז ןמיס רודה ראפ ם״במדה

םיהש ,ןידוי יגב םשה בותכ זירפ י״כב ךא ״ r c i p t i o n s hebraiques p8

הנטט ךשטג הכוסה ׳ב וא ן״ונ ןיטכ לוחלתם וקו עצטאב ןהיבג לע תתאו וז לצא וז

תופוסאה ׳םב :דטאל ליידש בתכ רבכ וז הביתכ גהנמ לע .לאמש דצב הטמל הלעמלמ

,םידוקנ ןהש קרוי ׳נ ,בוהכל שי ךכ יכ ,ויתוברמ עמשש בתכ היייכאד יכ יהאצמ י״כ

ברו/ל ׳טטיגב ןידוי ׳ג ,׳ב ןיטכ ערפטל הכורא הכושמו ,הלעמלמ דהאו הטמלמ ׳ב

םג ןייעו 68 דצ ,ז״רת םדרטםטא םדק תוכילה)״ומלוע תא ,ד״בקה ארב ןהבש תוביתנ ב״ל והז

דצ ליידש תורנאו (ב- נ ו ו ט ע״ ף ו ״״״884 / ? ת , צ נ י ו. פ _ ל. נ וו, מ TWnS1 ם י י ח ן י ן ן ץ ו א

ןידוי ׳גב םשה ןיבתוכ וגא ךכל :בותכ תוכרב ׳ה חקורב יכ ספא .,;!;3 ו דצ ינדנ ןבו

׳ה תאצוה ״םולש הוג״ ׳םב םפרג) םישעמה רסס י״כב לבא .״אשי ,ראי ךכרבי :

וספוג ותחגשחב ושא ,Felix pratenaia רמוכה יכ הלחתמ ל׳׳דש בשחש ומכ אלו (א

תשלושמ ד״מכ םימי״תב םשה בותכל וחב ,הרזו תנש דע ח״עו תנש ןיב איציעווב תיליוג תואוקשה

.(67 םוק תוכילה) שול שח לע תואל תויהל

.יו דומע ׳ג .ךו בובל •ו ובלכב םשמו (ב

ןואג ארירש בד חינאל המרקה XXXII

דנגכ ?ץרוי ינב ׳י׳י״ [יבתוכ המל״ :דהא סעט אצמג (72 רצ ,ב״לרת ןעכגימ קיםיוט

ןיכה אל קיםיוט יה לימה קי( ״םירצמ הגהמ ןיב אביו ,השמ מיו ,םיקלאה ךאלמ עםיו

,ןידוי ינב ׳י ־יי [טגנ| [יבתוכ המל :עוברב (טגכ] תלמ תועטב ףסויו ויגםל רשא תא

־•חבטה ׳םבו .ןן״ידוי יגב טגב ןיבתוכש ״ןיייבציתדו ן־ייוהיתד״מ הלאשה התיה ולאב

דבכנה םש (טיו —עםיו) םיקיספה הלאמ בותכל וכמסו״ :בותכ ןושארה ןרהא •ארקהל

קיספו .ונינמכ ד״וי לפונ תויתוא ב״כ דעו עםיו תלחתמ בושתת םא יכ .ן״ידוי השלשב

דעו ושארמ ישילשה קוספמו .ונינמב דירי אובי תויתוא ב״כ דעו ערםמל וחוא הנמה םא ינשה

•יט שרדמ לע ךמסנ ו( הביתכ נהנמ יכ ,רמול דוע רשפאו .״ונינטב ד ׳וי לפונ תויתוא ב״כ

הרותל ניפ ׳םב אבוה םשמו יט ףר א״םת תנשי'ןילרבב ספדנה תולגדנכ המויא יסב אבוה)חולש

תישארב קוספב איטלש רייא .תישארב״ :לדו (ונקיתעא רשא יסכ ב״ע שיר ׳ז ףד ו״כקת מ״דפס

הנושאר דריל תזמור תחאה ,וללה ן״ירוי .ושלשו יוכו םיקלא רבדיו קוספבו ן״ירוי שלש שי

הנושאר ד״ויל תזמור תישילשה ,לארשי לש הנושאר ד״ויליתזמורתינשה ,לודגה םשבש

ימכ הזה ששה הנה ןסא לכב .״הלוגס יל םתייהו דיהה לגס השענ ןהובהו םילשורי לש

לע תחאו ןירוי ׳כ ןירודסב [יבתוכש םשית״ :ןכלו אוה לוח גהנמ הז ייכב ״היולתה הביתכה״

היהש םושמו .(א״י ףיעס ו״ער ״ס דרי ע״ש) ״ךרוצל אוה םא ("יקחמל יתומ ןחיבנ

,ןייטשרעללאוו ׳ה ל״ומה וא קיתעטהל רחמ ( ב

י״כ המככ'' יוצמה תאזה הביתכה גהנמ

,ןיייייין םלועל הנזי אל יכ .:(נ״י הרוש :13 רצ) דהא םוקמב םשה תא ידמנל טימשה

יקינולאשב בתכנש ה״חזש י״כ י״שע ןוילגה לע תוחנה׳'המכ שי הז ז־רס י״בב

׳מ ףד י״כב) ןהמ תחאכו .תורעה וזיא ןכו (אגיוו י״כ ר״ע ונרמאמ ףוסב ןמקל האר)

רמא הז יפלש ל״ג ם ייה רמא״ :בותכ (יא הרעה !)3 רצ ןמקל נ״שר תרגאבו ב״ע

סיר ח ׳ר סיפדהש קדצ ירעש ג״השתב הנהו .ךנא יאנתםוכר וינב ןמ ואלו ל״ז [ואנה

תוליחתמה (תובושתה ףוסב) תורעה הברה ןנשי (םיסנ ׳ר ונב ייע) יקינולאשב יעדומ

תורעההו יעדומ םייה ׳ר ידיב היה הזה י״כהש יאדול רבדה כויק ןכבו .״םייה רמא״

׳ר רקוהה ןואגה ינריעה יעדומ םייה ׳ר תלודג תודא לעו .ןה יעדומ םייה ׳ר ידימ

אטק ארודהמ הדוהיב עדוגב הגה :הלאה םידגרה תא (הרד לעב) ל״ז יולה קיזי־א קחצי

ידרפס חלושמ אב ריעל ץוח יתויהב וללה םימיכ״ :רמאל רבחטח ןואגה רפסמ ׳פ ׳יס

אל ןיידע ק״האמ םיחלושמ המכ יגםל ויהו יתויה םוימ ,איבלו שיל הרותב לודגה םרא

ףסכב עיצה רבד הזיא יל השקהו ילצא היה ריעל תבשב יתאב רשאכו היתוכד ,דוה

ךשמ לכ ךכ ןיבו ריעה ןמ יתאציו הבושת םע ןטק ריג ול יתהלש ש״צמבו ,הנשמ

רשפא היה אלו םוצעו בר לופלפב וילא ינשגרו ילא וגמט ם־חולשח וקספ אל םימיה

ו־קספ אוה הוה !ירה רוקמ הנה ״כ .א״מרהב הליפנ' תועט •כ יתאצמ הז האו ספא (א

םיקספב״ םלואו .(תועטב םש ד״ויב סשונש יפנ/ח״מק אלו) א״עק ״ם !שיה תטוותבש ׳״אוהמ

םימשונה תולפתו םירודסב םיבתכנה קוחמל רתומ .םא תל^ש ישאו״ :ליז ירה א־עק ״ם םש ״םיבתנו

י ״ב ןניינמ ןי דועו םושמ ונייה יכה ןיבתבנר ׳םעטה ןהארנ ,סהיכנ לע [ו״אוי] י״ו ןיווי יגשב

י• ,תשמ יכורב םג אבוה ןכו .״וקחומל ריחנ תמל רבדני לודג ךרוצ ןיא םאו . . . דחוימה םשנ

ונכ יכ ,איה ןימוי תקיתע הארנכ תאזה תועטה ךא .יי׳ארהמ יקספב ןידו• שלשמ ללנ ונז ןיאו

.א״מרהנ הנושלכ /דידי ףיעס ו״עד ןמיס שובלהנ פג השרתשנ

.VIII דצ .ו״כר לע טוהל ןב יולה שנוו תובושח :רפסל jiScliriMer תמדקהב המגודל ןייע (ב

\

ו

זי [ואג ארירש בר תרגאל המדקה

שיל״ה הלושמה אוה ימ בותכה םתס ,דס הגה .״וכרדל ןמוזמ היה יכ דהא ןטול ותוהדל

עדוגמ א״קממ הפי ם־שרסתמ םירבדה םלואו ,אוה הגשמ ףסככ ןיגע ,רויאו הזה ״איבלהו

םייה ר״רהומ ללוכהו םלשה םכחה ןואגה ברהמ יתלאשנ״ :ז״ס ׳יס דרי הדוהיב

תפצ ק״ק תא ןוכל ,רוצמ תוהילשב וגילע ורבע ידמ יתבר אגידגאטשגוק יטכהמ דה י״ג יעדומ

הגשמ ףסכה בתכש ׳ת הכלה ־עבר ־עטגוש״עמי׳המ ט״םכ מ״כה ייכד יל הארהו ב״בוח

ויתסש תשרא שידאה ןמ םילוע יתיאר םיקלא״ ה״ס ׳יס םש ןכו .יוכו וגבר רבושש םש

םכתה קהבומה ברה יער הזו ידידי הז יוכו םייה םיקלא ירבד הרודב הכלה וללמ רויכ

הנשמ ףסכהו יעדומ םייה ׳ר אוה איבלהו שילה הגהו .וייה יעדומ םייח םכח ללוכה

.ד ע י וכי וג תרודהמ .ה

.ש״עמ יהמ ׳ט קרסב אוה

יע הםסדג םיגוש די־יבתכמ תואהסוג־יפולה םע תשרוהמ הרודהמכ נ״שר תרגא

הרודהמ׳הםוג תאו^ה ידי לע .(ה״מרת דרופםיוא) 1 ("״םימכחה רדס״ רפסב רעיוביוג

וז ותרודהמ יכ יל ררכתג .ביוג יגיעל ויה רשא ג״שר תרנא לש דיה יכתכ לכ םע וז

םעפכ םעפכ רםהה תא תואלמל קרו .2521,2 דרוסםכוא די־בתכ ריסי לע םצעכ הדשוג

,ןיםהויהכ םג םימעפל שמתשה הזכ ן§אכ .ה״הזש י״כב םתסו שרופמ שמתשה הזיי״כב

ן־צד יתלב דהא הפוגו אגיוו ,אטרם י״כ םנ יכ ,ג״שר תרגא י״כ ׳ראשו תונושה תורודהמה

.רעיוכיונ ינ־ערגגל זא ויה 2198 דרוםסכוא י״כמ

ינוהמתלו .שש י״כר תא הפי יתקדבו (ה״םרח תנש ףושב) דרוסםכואל יתאב

ושענש תולודנ תונגשו םילוקלקו תוגורסה איה האלמ רעיוביוג תרודהמ םג יכ יתאצמ

.ןייטשרלוו לשו ג״כ לש הרודהמ התואכ תוגודז

רעיוביוג איצוהש תםדוסמהו תרצוקמה ג״שר תרגא תא םג דהאכ לולכת וז תרקב

דצו 41— 40 רצמ םש ״םימכהה־רדם״ב תרגאה תא דהי (בםואעזומ שיטירב י״כ י״פע

.Prolegomena ינמרגה ירפסכ הכוראכ יתרבד רבכ וז הרודהמ תודא לע םג

.176-189

.ירבעה ארוקה ןיעל תואמגוד וזי א,,רושמה ־וק ידי לע תתל םא יכ הזב ינוצר ןיאו

: ם ו פ ד ה ח ם ו נ j :דרופםכואי״כ

.״תורטש ן־גטל א״צרו ףלא תגשב״ ! .״תורטש ןיגטל הייצרו ףלא תנשב״ (1

רדם״ דחוימ קרפ תוגאה ינפל שי ששש זו״חזש י־׳כה ןמ חוקל ״םימכחה רדמ״ םשה (א

.(ןדעמש ץבוק) אמרפ יייכנ אוה ןכו .הדגאה לכ יפד לע םנ אוהה ׳״כב םושר הזה םשהו ״םימכחה

.רעיוניונ יניעל היה אל אוהה י״כה ךא

ול ןיאו ״כיאוומאו םיאנת ורפ,. לש םינוש םיקלחכ כוועמו סרוסמ רצוקמ הזה י״כה (נ

.אזימיגמ ךווכ יוכ מינומוקה יניעל היה רככו אוה ןימוי קיתע הארנכ ,ךא .דחוימ ךריע

הנש ב״עק אריוש בו בתכנ ןכו״ :ךווב ׳ו ומא׳ (היילק ןמיס ז״ע ׳ה) המורתה רפכנ

חרפו וותפנ לעכ םנ חקל ,הארנכ ,ינממו] .״םלוע תאיונמ םיפלא עבדף ומלשנ ןנרות רחאל

ןנוח וחא הנש בי׳עק :ןמיס אדיוש ונכו השע ןבוחח תנש תעדלו״ :נתכו (III דצ ןילונ האצות)

אקספ ןיא ג״שד תיגא אוהש ארייש כר בתנ? ךא .ן״כלוע תאירבל םיפלא תעברא ומלשנ תיבה

שיםיוב י״כ סדוםכהו יצוקמח ג"ש.ר תרגאב חכדעתנ םשמו .התוא אצמנ/א״וח רדסב קדו ,וזכ /

ויניעל היהש הזה י״כה לכ חא בשח אוימרגמ ךורב ׳וו .5(! רצי ועיוביונ הרודהמכ 'ושא פואעזוש'

.חוגאח תווצ 'ךכ לכ אופיא השםשטנ וימיכ ובכ הנהו .תיתמא ג״שו תרגאל

ןואג ארירש בר תרגאל .דפרקה XXXIV

בתכנ ף״לא תרוצל הטה םירחא רי־יבתכ הברהב ומכ הז י״ככ ף״לאה תרוצ הגהו

לעממ ריה־בתכ םצעכ שי ןאכו .("ת״ית תרוצל הילעש ןוילעה וקה ילב המודה י״שר

.ףלאל תיתה רעיוביוג יניעל הז םושמ המרגו ת״ר ןמיסל םוקע וק ״ח״צר״ לש ת״יחהל

:(24 וג) ם ופוח חסונ : ו ו ו פ ס כ ו א י ״ כ

.דודמאו אתלימל הועמש ןגברמ והלוכ יאו״ אתלימל הועמש ןנברמ והלוכ יאו״ (2

הרמאו (העטש) םירקד |ןאמ| אכילו ארהכ םירקד ןאמ אכילו אדהכ ,דודמאו

יאו .יגולם רמא ןוגכ אמתס הרמאתימ .ירמא ןוגכ אמתם ארםאתימ הרמאו

א רמתמ הרמאו ה י ע מ ש ר םידק היה דה ארמתמ הרמאו העמשר םידק ,דוה דח יאו

.׳׳ינולפ רייא הימשמ ! .״ינולס דיא הימשמ

םגו הז י״כב קר ורמתשנ ןינעה תנבהל דאמ תובושתה ״ירמא ןוגכ״ םילמה הנהו

.פורפהלפנ ןיתיארהו ןתאירקב קפס ןיא לבא ,לודג ישקב תוארקגו ןקזמ ושטשטנ רבכ וב

רמא ןוגכ״ הפ גיצה םא יכ ןתאירקב ללכ חרט אל רעיוביונ ךא .יתא םיכסהו Cowley

״אמתם ארמאתמ״ יכ איה הכותמ תכרפומ וז אהםיג אלה לבא .םירהא י״כ י״פע ״ינולס

המו .אפיםב בייחא רומאה ״יגולם רייא הימשמ ארמאתמ״ םא יכ ,״יגולס רמא״ הז ןיא

?אפיסל אשירה ןיב אופיא שי

:(יז ׳ש 32 רצ) כ 1 פ ר ה ח ם ונ i :ד ר ו פם כ ו א י ״ כ

תגשב ביכשו ןינש ׳ר אתירב םופכ י״כנר״ ; ׳ר אתידב םופכ קחצי רב ןמחנ בר״ (3

.ז״פרח | .״ח״פית תנשכ ביכשו ןינש ׳ר

־יפולחב וליפא רעיוכיונ לצא ןיא ״ז״םית״ םוקמב ״ח״םרח״ הזה ףולחה .רנהו

,39 רצ) ״ר׳לר״ םוקמכ ״ןואג רשכמ בר רמ ביכש וילסככ ז״לר חגשבו״ :ןכו .תואםיג

;(ז״כ הרוש ,182 רצ) ״ה״םקת״ םוקמב ״ה״סקת תנשב לאומש ביכשו״ ;(א״כ ארוע

״ז״סרת״ םוקמב ׳ךיפרח״ םעפו ;(ב״כ הרוש ,39 דצ) ״ו״מר״ םוקמב ״ז״טר״ סיפדה םעפ

םוקטב ״ןינש רשע ה ׳תתמ בר רמ הימקל ןנבר והלכ ורדהו״ םנו .(ו״ט הרוש ,183 דצ)

הארנכו ,הנוכנ רתוי תיארנ ״ןינש רשע״ אסרגה םנמא .(ב״כ הרוש ,38 רצ) ״ןינש שש״

םג ללכ ןוכנל אצמ אל רעיוביונ לבא .(שש) ׳ו תואב (רשע) ׳י תוא י״ככ ףלתנש

:(ז״י ׳ש 30 רצ) סופרה חסונ j ־ ד ר ו פ ס נ ו א י ״ נ

.ז״ע ריעהל

בר רמ .םינש ׳ה דוקפ רהנמ אנינח בר רמ״ | .הנש ה״י דוקפ רהנמ אנינח בר רמ״ (4'

רמ וירחא .םינש ח״י שרנ ןמ יולה יאליהנ J .״לאוםש בד רמ וידהאו

.םינש ה ׳י רוקס רהנמ ןהכה בקעי בר !

.״לאומש בר רמ וירהא ,

ינשה דוקפ רהנ דע ןושארה ״דוקפ רהנמ״ ןמ נולר י״ע י״כה קיתעמ ריסחה ןאכ

הז גולר םלואו .םתס (הי׳הזש י״כ י״פע) הז םילשה רעיוביוג .ןהכה בקעי כר לצאש

רהנמ אנינח בר״ ירחא ״הנש ח״י״ תולמהש וילאמ ןבומו .אמיסו ןילרב י״כב םנ וגשי

לא תחתו .׳״כ הסננ וזל וז תומודה ם״מו ף״יא ןיכ רשנש לצא סנ ׳חאצמ וזנ תועט (א

היחמש הקרנמ רשא חירמש ןצ «ןסוי אנא ימצע לע דיעמ (?)י נ מ ״" (?) ם י ט ל א י . . ה.א

:אורקל ךירצ ,1114 וצ Haadyanu) עומ ינושל וצונו ושונו ושוינ ךלהחמ םלעלו הזה םויהמ

.יוכו היהאש הקונמ היומש ןכ ףסוי (?)אנא ימצע לע ויעמ ינא ״״ םיאל א יתלא ל«

ןךי ןואנ ארידש בר חרנאל הטרקה

.״רוקס רהנט ןהכה בקעי ברצ חוכ־ש ןה ,אטרםו דרוםסכוא ,.ב;״כבש נולדה ינפט ,״דוקפ

,

ה.לצא אטרפו דרופםכוא י״כ לש תואהםנה יפולהב ןחוא ניצה ?רעיוביונ השע ,דמו

קר רפוסה נלד םש ;32 ״

דצב םנ רעיוביונ העט ןכו .דוקפ רהנמ אנ־נה ׳ר לש םינש

אהא בר״ לצאש (ל״שח) ״חנשכ״ דע אנהכ בר לצאש (ה״כשח) ״הנשב״ ןמ אמרפ י״כב

— אמרפו דרוםםכוא י״כ״ : ,,

ה״כשח״ לצא חואםרנ יפולחב גיצה .ביונו .״אברד הידב

אל םינשה ירדסו םירפסמה לא םנ יכ ,ריבכמל .ביונ לצאישי הלאכו הלאכ .״ל״שת

;״ע ריעהו .״ב״עו ףלא הנשב״ יאדוד כר לצא בותכ 36 דצב המנודל הנה .בל םש

םוקמב ״םיעבשו םינש ףלא״ בוחב״ ה״הוש י״ככ לבא .״םיעבשו״ (.ה) ,ר״הזש י״כב .כיונ

אלו ״ב״עו ףלא״ אוהש ״םיעבשו םינש ףלא״ אורקל ךירצש וילאמ ןבומו ,״ב״עו ףלא״

.רעיוביונ העט רשאכ ״םינש״

:(יו ׳ש 4;! דצ) ם 1 פ ד ה ח פ ו נ I :ד ד 1 פ ם כ 1 א י ״ כ

.״ארד אטה ידו בר״ | .״ארד אדה ב

ךכ״ ויתורעהב .ביונ ףיםוט ״ארד אטה ׳רו בר״ תאזה הלודנה תועטה קזהל הנהו

׳רו ברו״ (5

.הרושה לע אוה ת״יבהש אלא א ד הב בותכ י״כהב יכ ללכ האר אל ךיאו בהב אוה

.(ז״יר ףה ןמאנה ןויצ רטוש) ״ארד (א־יה) ׳רו ברו״ :קיתעה ־קםוואפיל־ס םנ יכ אלסלו

!לארשי תמכח ךיקיתעמ הלא

[:(ח״כ ׳ש st1 דצ ם ו פ ד ה ח ם ) 1 נ ד ר ו פ ס

ונייהשכ ׳ר רמאד סימכהה ןתוא ׳ר שמשו״ ׳ר רמאד ם־מכהה ןתוא ׳ר שמישו״ (6

ךלהו עיקתב ןועטש ׳ר לצא הרות ןידמל ןועמש ׳ד לצא הרות ןידימל ונייהשכ

יתכלהשכ ׳ד רםאד רמנ ןוהנמ ינתמל ןוהנט ׳ינתטד [יכל־,דו| ךליהו יוכו עוקתב

.״דומלל .״דומלל יתכלהשכ ׳ר רמאו רמנ

״אתכליהו״ םוקמבו .י״כב הברה תויוצמה םילמ רצקל םיקיתעמה ךרד הנהו

״׳כליהו״ הלמה תא םי.5ו י״כה לש קיתעמה ,הארנכ ,העט הפ ךא .״׳כליהו״ םיבתוכ

תרנאב רעיובדנ לצא תאצמנ •הנוקתב תאזה אקםפהו .הילע היוטנ וק ילבו תיפוס יכב

׳ובו עוקתב ןועמש ׳ר לצא הרות םידמל ונייהשכ״ :(א״כ הווש ,6 דצ) הנושארה ג״שר

ומצעמ השדה החסונ השעו בל םש ׳אל תאז לכבו .״רמנ ןוהנמ ןיתינתטד אתכלהו

ךלהו״ :״ןמאנה ןויצ רטוש״ב יקסויאסיליפ וינפל קיתעה ןכו .״רטנ ןוהנמ ינתמל ךלהו״

.תואר ילב ינשה ירהא דחאה ךשמנ הארנכו .״ארטנ ןיהנט ינתמל

.ןאטייה ת ר וד ה ט .ו

,דכש ,(Prolegomena) ניישר תרנאל תינטרנה יתטדקה רואל האצי רשא ירהא

הרודהט דוע העיפוה ,ל״נה הרגאהמ תונושה תורודהטה לכ תא תרקבה רובב יתאבה

ותטדקהב .(א״עית ןודנול) ןאטייהןרהא תאט ״בתכה ןנשתפ״ הנוכטה שוריפ םע השדה

יכ היבוטו ךלוהו ״לכיהבש הרות רפס וליפאו לזטב יולת לכה״ :םנתסהב ל״ומה התופ

;ותורפסו לארשי יםי ירבדל למנה הכרע תורמל נ ׳שר תרנאב םג התע דע םיקתנ הז םגתפ

הנה ״לזמב יולת לכהש״ ינסט לכא ,תונוש תואצות שטהב הספדנ רבכ וז תרנא םנמא

,תמאב הל יוארכ המםרסתנ אלו םלועב העבט אצי אל הנה דעש הל םרנ ערהרדלזמ

ז״יעש ם״שה לא הרכוה אל ףאו וטצע ינפב דהויט רפסכ הספדנ אל הלחתמש םושמ

ןואנ ארידש בר תרגאל הטרקה XXXVI

׳א טשוק םושר ,

׳ןיסחויה״ רפס ךותב הספדנ םא ׳ב ,םידמולה להקב תמסרפתמ ,דתיה

ץוחב םא יכ ,דםפדג אל דהוימ רפסב הספדנ רשא ירהא םנו .םיארומאה רדס רהא

אל ןכלו .םה םיטעמ ךא הרותב םיקסועהש םיקטב — איםור תנידמל ץוח — ץראל

םניא םילודג רתויה םידמולה םנש אוםיא אלפ ןיאו .םינדמלה םלועב םש הל אצי

האר אל ויניעבו עטש העמש תא קד ףלא ינמ דהא ףאו ,נ״שר תרנא תוהממ רוע םיעדוי

ןיב העדונ אלו הב וקסע אלש ךותמ — רקעה הוו — אלא דבלב וו אלו .התוא

.םיסופדה לכב דאמ םינושו םיבר םישובש — ערה הלומ י׳יפע — הב ולע ןכל ,םידמולה

םידמולה ןיב התוא םסרפלו נ׳ישרל רקיו רוככ תושעל אוה םק — לי׳ומה רמוא — ןבלו

םשב שורפו דואב הילע דבה םנו (!ל״וחב הסיפדה אוה םגש לבה) שדחמ הסיפדהו

רשאכ״ הב ולשנש םישמשה לכ תא תונושה תואצותה לכ י״םע ןקת ובו ״בתכה ןגשתם״

.ותמדקהב ל׳׳וםה ירבד ןכה םה הלא .״םירשימ ארוקה יגיע הגיוהת

תרגאה לש ערה ,דלומ תא תוגשל רכהמה דיכ הלע םגמא םא ,הארנו אזםיא הרוםנ

סופד ןושארה הסונה אוה ורפם דוסיל ומושל ל ׳ומה וב רהבש הםוגה הגה .הבוטל

ןואגה סיפדהש חסונ אוה יתספדהש הסוגה״ :ותמדקהב שו־םב רמוא אוהש ומכ אטשוק

הארטל ויה קשם ילבו ,לודג םכח סג היה הרותב לודג היהש דבלט ׳כ ,םלוש לאוטש ׳ר

. ,,

םופדה תועט אוהש יתיארש הטמ ץוח וחםוגב די ׳.רהלש אלו ,םיקיודמ די יבתכ ויגיע

םיקיותמ ונייה דאמ המו ,דאמ תואיצמה רקי םויכ אוה ןיםהויה לש ןושארה הסיגה הגהו

לכ דיב יוצמ היהיש ידכ םעפה רוע ןיסחויה הסוג תא תמאב סיסרה אול רבהמהל הבוט

תוא ותרודהמ הםוגל וגיושהו וגיגפל אטשוק םושר ןיסחויה הסוג תא אופיא וגמש .םדא

הבוטל תרגאה לש ערה הלומ תא הגש אלש קר אל יכ תואדל וגהטת דאמ המו ,תואכ

רבכש תויעטהו םישמשהו םידשהה תומוקמה דבלמ יכ ,רתי לע ותוא ע־ה דוע שא יכ

תרגאה תרוצ התהשנש דע הנהכו הנהכ ותרודהמב דוע םהילע ופסונ אטשיק סופדב ואצמנ

.אלו ל וטהל ויה םיוו הקודקדו — תרנאה הבתכנ הבש — תימראה הפשה םנ ,תיאששוקה

:הזה דובהה ןמ תונוש תואמגוד הזב םינתונ וננהו .היתונימתו תימראה ןושלה יכרדל בל םש

אלד יאמק ךנ,דד״ :םייכדה םירסה ךוהידימלת״ הלמה רהא 14 הרוש ."5 דצכ

ליימהו ,םינפב םש םירבדהל ךשמה דוע ןיאו ״אהר ירמחל ןיכירצ ווהו ןוהתוכ יעדי ווה

דצבו .״ישוגםאל ׳אדוהי יב וטיקגתאו״ :רסה 1 הרוש ,84 דצב ןכו .ללכ שיגרה אל

דצב םגו ״יארתב תיכזו תיוהד תא הטבוט רמא״ ריסחה ״ןגא״ הלמה רהא 10 הרוש ,97

.תיבלו״ :יסה (תמדיקה הרושב םג הבותכה) ״םעשמ״ הלמה ןוישר י״ע 3 הרוש ,47

המכ דוע ריםהה ןבו .אטשוק סופד ןיםהויב אצמג ז״כו ״םעשפ יטעל דגה םתאטח בקעי

•רבחמה איבמ ןיסחויה חפוגב ללכ תואצמג יתלבה תואהסוג םג לבא .תודדוב תולמ המכו

״ינש תיבב ויה ןלוכו״ סיפדה (חרגאה תלחתכ) הטמלמ 1 הרוש ,19 דצב :ןיסהויהט

תשאבו ,"ינש תיב ףוסב ויה םלוכש.אתיא אקארק סופד ןיסחוינו״ :יה הרעהכ בתכו

הקל ןיאמ יניעב אלסי דאמו .״ינש תיב ףוסב ויה ןלכו״ חסונה אטשוק ןיסהוי חסונכ םנ

דכלמ ״ינש תיב ףוסב״ בותכ תואהסונה לכבש ירהא ״ינש תיבב״ :םיפרוש חסונה תא

-5 הרוש ,48 דצב םנ .ויניע דגנל היה אל אוהו ״ינש תיבכ״ וב בותכ םנמאש אטדם י״כב

3 הרוש ,20 דצב .״הטוס ףיסב״ בותכ אטשוק ןישחויבש יס לע ףא ״הטוסכ״ :םיפדה

.״תוחבשמ״ ולצאו ״תויכםט״ אטשוק סופדכ

טי ןואג ארירש בר תרגאל הטרקה

לב ילב ״ילשט״ םיפרה אורו ״תולשממ,; אטשוק תםוג הטטלט 4 הרוש ,21 דצ

״ילשמ״ אלו ״תולשטט״ אוה תםוגה יכ ג״שר לש וגב יאה בר דיעה רבכ םלואו .הרעה

.(371 דצ םש תורעהבו 183 דצ ב״םש ןטים יבכרה תאצוה םינואגה תובושת האר)

םיפדה אוהו .[היעטש] ״׳יעמש״ אטשוק ןיסחויב הטמלמ 2 הרוש ,40 דצ

לבא ,תואצותה ראש י״סע ״היעמש״ ןקת הרעהבו .אקארק סופד י״פע הארנכ ,״ןניעמש״

.ומצענ א טשוק סופר ןיםהוי חסונה י״סע אל

וטו״ :בוחכ אטשוק ןיסחויה הסונב הנהו .״יטנ לאוטשדמו״ :10 הרוש ,41 דצ

י״פע ,הארנכ ,םיסדה ונרבהמו ״לאומש״ חלמל רתויב הכומס ״רמו״ תלמ קרו ״לאומש

.״לאוטשרמו״ :רורב םםדנו תמאב שבתשנ רבכ םשש אקארק םופד

אטשוק ןיםהויב הנהו .״ינהדמ״ והנה ייורואל לוכי דימנד אוההד״ 5 הרוש ,43 דצ

לבא .ו״ט ףד הלעמל יתתכוה רבכ רשאכ ״םעדמ״ לש םיבר ןושל אוהו ״ינעדמ״ בותכ

שוריפש וילע הבוטה היגולוליפה דיכ שרפטו ךלוהו ״יגהדוט״ איבטו ותרעהב רווה ונרבחט

(!) ״יניד״ אוה ״ינהדוט״ תלמ

םיפדה אוהו [ןינחפד ל״צ] ״ןיתינתמד״ :אטשוק ןיפתויב .הטמלמ 8 הרוש ,44 דצ

.״ןינתמד״ ןנוחב אצמנ וינפל ויהש תורתאה תואחסונה לכבש יס לע ףא ״אנינתד״

ולצאו ״רכש הילע ןילכקפש ,דדמ״ אטשוק ןיסחויב .הטמלמ 5 הרוש 4(! דצ

.(ארמנבש אסרגה י״םע ,דארגכ) ״רכש הילע ןילטוגו .,דדמ״ ספדנ

עדי אלו .״שמוח״ םיסדה אטשוק סופדבש [תמות] ״ימוח״ תחת 4 ,דרוש ,94 דצ

.(108 דצ תרנאהב ןשקל ןייע) ״לכה ךם״ השורפו נ״שר ןושל איה ״תמות״ יכ

בתכ רבחמהו ״תע״ אטשוק ןישהוי םוםובו .השבכש ״דע״ 5 הרוש ,88 דצכ

הלחתבל סיפדהל ןוכנ רתוי ,ויהו ״ןוכנ רתוי אוהו »תע״ אםונה נדעבדלאג תםוגב״ תרעהב

!ןיםתויה יסע

שבושמה הפוגה תא איבהל דיהו היה השבתשנ ןיסחויה חםרינש םוקמכ םלואו

:ןנוהכ בוחכ תואחסונה רתיבש יפ לע ףא

ל״צו דוי רתי פפדנ אטשוק סופדב הנהו ״יטנ יאדוטלתו״ 13 הווש ,21 דצב

.״יטנ םידימלתהו״ ושורפב שרפמ ונרבתטו תואחסונה רתיב אצטנש וטכ ״יטנ אדוטלתו״

ןקת רבכו ״ושוריפב ןייעטד ןאמו״ אטשוק סופדב וטכ םיסדה 7 הרוש ,35 דצב

.״ישוריפב ןייעטד ןאטכ והב ןייעטד ןאטו :ה״תזש י״בו דרופםכוא י״כ י״םע רעיוביונ םנ

םישרפטש םישוריפ ראש וטכ הטהו ׳יס״ בתוכו ,רוב לפלפט אוה ?ונרבהט השע המו

7 הרוש ,52 דצב .הזמ רתוי רוע אלא דבלב הז אלו !״רפולכ״ו שוריפ — ״ןושל תוכיראב

דע״ :אטשוק ןיסחויב .ולופלפ י״שע תונקותמה תואחםונח לכ שבשל ול השרמ אוה

ן׳ירתאד יאקו ,דוה ובר ינפל דימלת רתו רת לכ דימלת והלכדןוהירטג 'יבר רטפאד

:״יאקו״ תתת בותכ תואתםוגה יתי לכב הנהו .״היה ותנשט יפל ודימלת דחו דח לכ ןיחינתמ

אוה ״יאקו״ חסונהו רפוס תועט אוה ״יטקו״ חסונה אקודש רכוס ונרבתמ לבא .״ימקו״

ול ץרתמ ,דיהו ויתובר ינסל וילנר לע דמוע היה דימלתו דימלת לבש :ושוריפו ןוכנה

!!!אלפנ שורפ — וכרד יסל ןיתינתמ

םיתוקל םלובכ םבור יכ ,וכרד אלפנ ןכ פג םינשה ןינמכ וינוקתלו וישווםל ענונבו

רבדמ יולהש פוקסב קרו םנושלכו םבתככ יו.לה י׳׳דל ״םינושארה תורוד״ רפסמ םה

ןואג ארירש בר תרגאל המדקה XXXVIII

א׳יב הרעה :

כ ןואג ארירש בר תרגאל המדקה

היהו םיה תגידטמ אבה טג״ :ה״טק ׳יס ן״במדהל תוסחוימה א״נשרה תובושתבו ,(א״דוי

.(כ״ו״יו ומכ הנטק שיד ,דשאה םשב

ךא .ג״שר תרגאב יתפרצה הסטה י״כ תקלה לע אוה שג בשהי ,רזה רקיה י״כה

יגפלש הרקיה תבתכה דוע ,ררמתשג וב יכ ג״שר תרגא די־יבתכ לכ לע אוה הלוע

תירוטסיהה אקשפה ןכו .ג״שר תרגא י״כ ראש לכב הרסהה (4 דצ םוסרכ וגיגפל) תרגאה

ךירכ אשדוק יתייאו אתינעת ןנבר ורמו״ :(35 דצ ןטקל) םרפ ךלט דרגדזי תודא לע

לכמ י״כ םושב דוע אצטת אל ״היתרזג הלטבו הינכשמ ןמ היעלבו אגיגח הילע הלילב

.יתפרצה הפוגה דוסיל והוגטשש ונלש הבוצ־םרא י״כב תלוז ג״שר תרגא דיי־בתכ

ףוסב קרו ךא בותכה ״הברי המצע םינוא ןיאלו הב ףעיל ןתונ ךורב״ :םויסה םנ

ףוסב ״םינואגה ןמ תוקושפ תוכלה״ב אוה ןכ יב ,ואצומ ג״שר ימימ ,האיגכ ,הז י״כ

המצע םינוא ןיאלו הכ ףעיל ןתונ ךורכ״ :(53 דצ ב״כק ׳יס) תועובשו םירדנ תוכלה

ףעיל ןתונ ךורב״ :״אברעמ ינבר אתינתמ״ ףוסכ ףאו .״ןמאו ןמא םליעל יה ךורב ;הברי

— (יכ ב״ע םילהת) ישי ןב דוד תולפת ולכ קוספה לע ע״בארה רשאי ןכו .(י״הכ

ודובכ םש ךורבו •וגו יה ךורב״ :ויגפלש םיקוספה יגש לע ,הארגכ ,םש םיבסומ םירבדהו

רפוסה ןכ בחב רפס ףיס אוהש רובעב רמא יולה הדוהי ידו״ :רומאל — ״יוגו םלועל

׳ה ךורכ״ קושפה לע םג .״הכ ףעיל ןחוג ךורב וגהגא בותכג רשאכ ןושארה

(?יולה הדוהי ׳ר) ׳ררספ לודג פכהו״ :םש ע״בארה רמאי (ג״ג טייפ ףוס) ״ןמא םלועל

ובתכל ונרזעש םשה ךורב :רפסה ףוסב בתכ ,הלהת דפסה הז בתכש רפוסה יכ ,רמוא

תוגהנטהו .( 7

י ״הכ ףעיל ןתונ ךורב״ :הנורהאב בותכל ונרודב םירפוסה ךרדכ (יולוכ

.ןאצומ םינואגה ימימ ,םיגומדקה דרפס ימכה וגהנש

.יכ ןמיס ה״מ ללכ ש״ארה תדש (א

.היע ״ס ביבח ןב מ״רל הדוהי לוק תירשב אבוה (ב

הבושתב ינא האוד ,אוה םינואגה'תפוקתמ ״אברעמ ינבר אתינחמ״ב תסונהש רבדל רכז (.ו

— ?אתביתמב ןנכי יםוג יביה (יט ׳א ה״ו) תולקמ םדיב ןיחקול םהל הרוצ םא יששו,. :וז

ררשד [םת]נתכוו ?היוצ ןושלמ ישפנ תא הרוצ ןוגכ ןהל חרוצ םא אחלימ אקפפמ יכו :(הבושת)

אי אמשו ,אוה ךנ אל ,ךרדל הדצ ןמ ושרפו הרצ ל״קז ןואנ יוםלפ כר רמ רנ ןואנ חמצ בר יכ

תאצמנ וז רפוכ תועט הנהו .(רייפש ןמיס יבכיה ג״השח) ״איה הגגש וא רפוס חועטש יא ךכ בתנ

,הארנכ ,גלד אוהה יפוכה יכ ,״תונוומ םדיב ןיחקול ןהל הרוצ םא׳, :״אברעמ ינבד אתינתמ״ב תמאב

והזו ״ןואג חמצ בר רמ רןשר״ [תועטב] ונתנש המ והז ילוא ז״פלו .םש ״!יחקול׳, רע ךיחקול״ ן3

.״ךרדל ,ררצ״ ןמ השרפו,.

םחוימה ״םימיה ירנד שוריפ׳, ףוכב אוהו ,םינואנה תפוקתמ רפסנ םיאצומ ונא הז םגו (ד

םידרפסה ירפס ףוסכו .״ןמאו ןמא םלועל ׳ה ךורב״ ז

ןואג ארירש בר תיגאל המדקה XL

.(ןייטש פע— סט ש רב ל ר =) ,ר ״הז ש די־בתכ .ה

ZfllB) ןותעב סכרמ .א ,סורסה הכוראב בתכ רנכ הזה י״כה תנכזרט תחא לע

ףדה לע הלהתמ .םנקתלו וירבד לע ףיסוהל םא יכ הזב ינוצר ןיאו .(54 דצ׳,׳ה ךרכ

:תאזה תבתכה האצמנ לאמש דצמ הלעמלמ ןושארה

[ןוד רשה ן ןב לאומש ינא ובתכל יתיוצ

.דרפש שורגמ ל״ז תשנב ןאב ןב ריאמ

ןנה ןכ יכ ,ןתאירקב ללכ קפס ןיא לבא ,םימי בורמ ושטשטג ,,

ןוד רשה״ םילמה

.הטמל איכג רשא ,י״כה ףוסב רפוסה לש םירבדה תמיתחב םג

טעמי דוע תוארקנ 1

׳דרפס שורגמ ל״ז״ :תינשה ,דרושה ףוסב תואבה םילמה ןכו

.״הי׳ע״ ארק ״ל״ז״ םוקמב יכ ,ןהב השקתה הארגכ ,סכרמ .סורפה ךא .ישוק ילב

״ןיד״ תלממ ןונה לגר) ...״רפס״ קר ארקל לכי אל ״דרפס שורגמ״ םילמה יתשמו

,״שורגמ״ הלמהו .(הב תצק תברעתמו ״דרפס״ תלמבש ת״ילדה דע העיגמ תטמל תדרויה

.תורוקגב המוקמ תא םג ן&ם אל ןכ לעו .ללכ םכרמל ,דתארג אל הגשי יגפמ ,הארגכ

םשה ךא .. . ,,

ריעצה וגב הגקמל יל״ :אורקל דוע רשפא ל״גה תבתכה תהתמ

.לילכ קחמג וירחא אבה

וגאדילוט לאיגד ,

רה ישרוי תאמ הגקמל יל״ :דוע בותכ ול ךומסו הזמ הטמל

דיגמהל הפוצהכ ץטיוורוה יולה 'מ״הר םג קיתעה ןכו .וגאדילוט םייה ...ריעצה ו״יה

.״הגקמל״ םוקמב ״הנתמל״ קיתעהו ,דזב ,דנש סכרמ רמ ךא .2:50 דצ ,(1879) ט״לרח

ןושל לכ .״ףירחה״ הנשמב קיתעה (216 רצ די־בתכבש) ש״החה :ת״רה םוקמב ןכו

ו״ציונאדילוט ףסוי ר״רהכ קיתוה ש״החה יםינ ינודא לש רפסה הז :איה םש המישרה

. ,,

לד טי׳יררהכ אייאב ץ״י ונאדילוט םייה (?) יכנא ריעצה יכנא יתא אוה לואשו א״ייוי

התוא אורקל לכוא אל ןפא לכב ךא .יניעב תצק איה תקסופט ״םייה״ ינפלש יכנא הלטה

.םכרם יחה תאירקכ ״רט״

:רמאל בותכ הזלה י״כה לכ לש ןורהאה דומעה לע

םוי רפסה הז [ירפנל] יתמלשה

שדהל סוי רשע העשת יעיבר

ללנבו ונמיסש ט״שר תנש טבש

יששה ףלאל י״י ךכרבי ,רזה יברה

הטרנות תוכלט יקינולאש הפ

ןוד ׳טאמכ ודאטופא קהצי ינא י״ע

ןב טייפ תשנב ןאב •ןב לאוטש

ל״ז תשנב ןאב ןב ריאמ ןור רשה

וערזו אוה וב תוגהל והכזי םשה

יגפ וגאריו תורודה לכ ףוס דע

.ןטא סירבח לארשי לכ םע חישט

קיתעהש ומכ אלו ״רמאמב״ ןמ איה תרצוקמ (יו הרושב) ״ימאמב״ תלמ הגהו

ליגורוקו iO'2 רצ ט״לרת ריגסהל הסוצהב ץטיוורי״ד ויגסל הזב ועט רככו) ״מ״אוב״ םכרס

אכ ןואנ ארירש נר תרגאל המדקה

.ירוט ינודא תוצמו רמאמב ןמ רצוקמ *ו״ר אוהש בשהו (םיסרטנוק־השמהל ותמדקהב

םלשנ״ :ומצעב ,דזה רפוסה ןמ ,הארנכ ,זירפ י״כ ךונהה רפס ףוסב םנ בותכ אצמנ ןכו

םוי ע״נ תשנב ןאב ןב ריאמ ןור רשה ןב ט״ם תשנבנב ןב לאומש ןוד רמאמב רפסה הז

.(VII דצ ,לינורוקל םיסרטנוק השמה ׳םה תמדקהב האר) ״רדע תנש תבט שדהל ישימה

רקי רשפה הז תוארל ינכיז רשא לאה ךורב :ל׳ינה םויסה לע ףסונ תדהא דימ

לכ תקיודמ הניא נ״שר תרנא הרשה י״כה לש התפמה תמישרב יכ סכרמ רמ תרעה

..,״ש'רשא

״םימכהה רדס״ הזה ששהו ״םימכחה רדס״ קרס אצמנ םש תרנאה ינפל םנמא יכ .הכרצ

תומישר ךותב סנ הזה ללוכה םשב המשרנו תרנאה יפד לכ לע םנ םיסדה ישארב םושר

.32 ןרטש ץבוק אמרסב נ״שר תרנא י״ככ םנ אצמנ תאמו .התפמה

אוה וללכבו ניישר תרגא לש ידרפסה השונה לע בשהי הזה כושהה י״כה םנ

ללכ טילההל ןיאו .ונמט שנ אוה הנוש םיטרפ הברהב לבא ,ןישהויה חסונל המדחט

הזיא ובשהי רשאכ ןיםהויהב הרגאה תא ום־פדהב ש״שר יניעל היהש י״כה ותוא אוהש

.אנ יוו ד י ־בתכ .ט

תרנא םנ אצמת ( c od. Hebr. 120) אניוו י״כ םינואנה־תובושת ץנקב

.םירקוח

שלשכ ליחתמו ״ה״סק״ ןמוסמ ןושארה ףרה .ופוסבו ושארב אוה ־םה הזה ץבקה .ניישר

הליהתמ ז״נש ןמיס ןושארה דומעה ךותבו .ד״נש ןמיס הבושת לש תוגורהאה תורושה

בר רמ וגיגודא יגסלמ והישאי רכ בקעי ׳רו ׳מ לאשש הלאש״ :ןואג ארירש בר תרגא

•(Col. Stern cod. 30) אמרסב אצמג הזה ץבקה לש ןושארה קלהה .רכו ״ןואג ארירש

דוע םע דהי רכמ ןושארה קלהה תא .ןרטש .ז ידיב הלתהמ ויה דהאכ םיצנוקה יגש

־תיכ״ל ותמדקה האר) 1847 תנשנ אטרםב הקיתוילביבהל די־יבהכ הרשעו האמ

הקיתוילביכהב התע אצמנה ינשה קלההו .( VI דצ ,1854 אניוו תוכא לע ״הריהבה

ךייש״ ןושארה ףדה לע םושר ןכ יכ ,ןרטש .ז ידיב ט״רת תנשב דוע היה אניווב תירסקה

, .״ט״רת ׳ה ןרטש ןטלז יל

ל״דשל תורנא) ל״דשל ובתכטב לאהטנעדלאנ בקעי ׳ה רפסי הזה י״כה תחא לע

םיגואגה תובושת ...י״כ רםס ינפל שי״ :רמאל ק״סל י״רת זומת ז ׳כ ׳א םוימ (87 דצ

.ךתלהת קר הנה בותכא רשא תובושתה ולא מיידע וכותכ .דדש הבושת דע ושארמ רסה

!ללכ ריכזה אל ״נ״שר־תרנא״ תא קרו ,וכותבש תונוש תובושת המכ ריכזמו ךלוהו

ו״טק ףה ז״פק ןמיס ,דבושת־יועשל םיה ייא תוהנהב) ןזה ,דשמ לארשי ׳רו

,ארונהו לודגה ה״ריקה ירפס רקעב יתייה כ׳וט־תה ףרהב קוב יתויהב״ :בתוכ (נ״מ הרעה

תבושת יתיאר םללכמו ,םמותל תוכלוהו תועורק םינואנה־תובושת ץבוק ידיל אב םשו

קספ ןיאו . . . ט״חה הסונ יסל איה הבורו ,םיפד הברה הנממ רסהו ל״ז ארירש בר

החלשנש טילהה הנממו ד״כם םיניע-רואם לעב דיב ,דחיהש איה הניעב תאז הבושתש

ח״צד ףלא תנש בתכנ״ :הסוסב בותכ ,דיהש םיניע־רואמ לעב ,ףיסוה דועו ...ןאוהיקל

ףיסומ וניא א״עי ןיוו רצואנ ונינפלש י״נה הזבו ׳׳רובש־זורפד אתנידמב תורטש ןינמל

.״ףדה רסהו ףוסבל בותכ היה רשפאו .הז רבד

ןואנ ארירש בר תרגאל תמדקה XI,II

.ה! י״כב ללכ רסח ונניא נ״שר תרנא לש ןורחאה ףדה .ןכ רבדה ןיא תמאב ךא

לבא .הז ייכב תרנאה ןמ סייסה סיסר ינש קר םא יכ ,״םיפר הברה״ אל ללכב םנו

םיסדה .ןזח מ״יר העמ ןכלו רחואמו םדקומ םהיניב שיו רדסה לע םירדוסמ םניא םיסדה

118 רצ ללכב דעו דע — םודא וידב — 5 רצ ןמ) שדחמ םינמוסמה םש נ״שד תדנא לש

.ו״טו ו״ט םיסרח וירחאו ,רחא ףד רסח ר ףד ירחא :הככ םירדוסמ תויהל םיכירצ

.ח״י ןמוסמ ןורחאה ףדה .א״י ףד בייחאו ,ינש ףד בוש רסח ןאכ .יז ׳ט ׳ח ,ףד םהירחא

.ח״נש ןמיס הבושתה הליחתמ נ״שד תרנא ירחא ףכית ףרח ותואב

וחוא קתענ ונממו .ג״שד תרנאב יתפרצה חסונה לע בשהי אוה םג הזה י״כה

ונרפסב הכוראב וגחכוה רשאכ ,זירפב תימואלה הקיתוילביבה לש ג״שד תרנא י״כה

.51—85 דצ ,Prolegomena

ןכו .״אתידבמופ״ וא ״אתידב־םופ״ םוקמב ״םום״ אצמת זירפ י״כבו אניוו י״כב

ןייע) ״םופד ןנברל הישרפטל אתליט אכרטצט יאו״ :ןואג יאה בד תבושתב םנ איה

רב םוס ןואנ ייאה בד רט שריפו״ :א״קטבו .(יא היעה 115 רצ נ״שד תרנאב ןמקל

ןואנ יאה בר לע דיננה לאומש ׳ר תגיקב ןכו (JQK. IX, 710) ״ל״ז דוד בר רמ

לאומש ׳ר ךורעבו .(יד הרוש 48 דצ ,1 םיגושארל ןורכז) ״ארוםמו םופמ תמא ה־ם״

.(17 דצ ,ץטרגל לבויה רפס) ״בתכ םופ |ןואג| יוטלם בר ןב חמצ ברמו״ :עמג ןבא

׳•בא״ יתפרצ חשוג ג״שר תרנאבו הז־גגה ןמ ואבש די־יכתכב הברה .וגיצמ ןכו

״דכובג״ םג םיבתוכ ויה רועו לוריבג ןב המלש ׳רכ.םינומדקהו .״ןיד תיב בא״ םוקמב

רמאנ (ר״י ,יי עשוה) ןמלש דשכ״ האגג ןב הגוי ׳ר בתכ רבכו .״רצגדכובג״ םיקמנ

״רצאגרכובג לא םישחיתמםחש (ו״ט,׳ד הימרי) םירצגנ רמאג ןנו .רםאגמלש ורקעש

היב ןמלש רשנ ורשאכו״ :יגפח ןנ לאומש ׳ד םג נתנש וחזו .(104 דצ ,המקרה)

ליר קחרמ ץראמ םיאנ םירצג ורמאנו רםא ןויםחנ רםאגמלש ל״ד ,לאנרא

רגילרנל ״בוט־רצוא) ״םירוצקה ןמ הזל המודכו ״דכובג״ ןורסחב םידצגדכובנ

.1 א מ ר ס י״כ .י

.(56 דצ ,ט״לרת

ץקח־רפם ,תיגעת־תלגט ,םלוע־רדם ןיבו ״הלבקה־רפם״ ןיב םינוש םירבד ץבקב

•.בותכ הזה ןיבקה ףוסב .״נ״שר־תרנא״ (Cod. 117) אטרפ י״ננ אצמנ דועו ן״בטרהל

׳רטכט״ :םושר ץבקה ינפלש ףדה לע .״ט״רפל ה״ק תנש ירשת שרחב רפסה הז םלשנ״

... ״הטלש רטכב בקעי

,דחאה י״בה אוהו ג״שר־תרגאב יתפרצה חסונה לע אוה םנ בשחי הזה י״כה״

ן!)ינתד אכיל ןנברד היטוי ףופ דעו :בותכ ובש ,תיתפרצה נ״שד תרנא י״כ ןיב םנ

.״רקיע לכ םעדמ

םיפדה דהאכ וב אצמנ ךכו .דאמ איה הנושמ תומוקמ המכב קיתעמה תנגש םג

יע הבנרתשנש יגשה קלחה ןמ העוטק אקםס ג״שר־תיגאמ ןושארה קלחה לש

־יפולחב המוקמב כ׳יהא האב המצע אקםסה התואו .״רזעילא״ וא ״רזעלא״ םשה יומד

יכ ,תרנאה לש םינוש די־יבתכ קיתעמה יגםל ויה ולאכ הארנו .םינושו םיבר תואםרנ

ןיעל הפ םינתונ וננהו ;ןושל־יונשב םימעפ תחא הלט םנ קיתעמ אוה םימעפל

.ולוכ י״כה לכל המגודל תומוקמה ינשב תפלחומה אקםפה ארוקה

ככ

:ינעה ק ל ה ב

רזעילא ׳רו ןנחוי ׳ר רטפא ע״קח חנט׳נו

אנוה בר רבגאו ימא ׳ר ךלמו אתש רחב הירתב

אתידב םופכ אווהי ברו האישנ יבמ הוחד הבוט

אנוה ברל היל יזחחם הוהו הימק הידימלתו

ןנבר םע אזוחמו יחלשב ןמחנ ברו םיקרפל

הימקל לייע הוהו ןניחנשא אלו אעדוהנב

ימא אחכוד .רמנבד יזוז ינבב אלא אנוה בר

בורק אנוה ברד ושרדמו ןירבח אנוה ןמחנ בר

ברל הvר רבה אדםח ברו איםחמ אחמל. אוה

בר הינב אנוה נרד ינשבו הוה ארוםנו אנוה

תנשב אנוה בר ביכשו ד״רת תנשב בר יבל אוםת

שרפמר יכיה ינ י״אל ונוראל וקםאו ת״רת

ירבקבו ,

אינה ׳ו היםקז יכיה ןיתלגמ ולאוב

ישנעימ אלד יאה םתה ןנידמ א ו אייח ׳ר לש

אנוה ברד ונודא ףיקזד םושמ אתולג שיר יבד

ןנבר מלוכו ינש ירתכ הירתנ הווהי נר היחו

ןואנ ארירש כו תרגאל המדקה

:ןושארה קלחב

אחש רחב חירתב) וזעלא יוו בבשי יוו

ןמ ,דוהו הבוט אנוה בר רנגיאו ימא ׳ר ךילמו

ידימלתו אתיונ םופב הווהי יוו האישנ יב

אנוה בוי םיקרפל אנוה נול יזחחמ הוהו היםק

אלו העווהננ ןנבר םע אזוחמבו יחלישב

אלא אנוה ברד הימקל ליאע הוהד ןחנשא

נו רמא ןנירמא אחנוד המכבו היוז ינבכ

הוה בורק אנוה ברד ושרדמו ןירבח אנוה ןמחנ

אנוה ברל אוה רבח אדסח ברו איםחמ אתמל

אד0ת בר רב אנוה ברו היינשב אווםנו

ת״ות תגשנ אנוה בו ניכשו ו״רת תנשב בר יבל

ולאו קרפב שרפמונ י״אל הינווא וקיםאו

לש וובקל אגת ׳ו היפקז ןינה דעומב ןיחלנמ

שיר יבו ישנעימ אלו יאה םהה רומאו אייח ׳ו

בו היחו אנוה נרו הינווא ףיקזד םושמ אחולג

ילנורטצ«ה ןבואר ידו דפקה (הירתב הדוהי

.םהמעש םימכחו

.(5 הרוש 84 רצו 2 הרוש 16 דצ נ״שד־תרנא קקל ןייע)

בותכ ג״שר תרגא לש י״כה לכבש ,דוהיב ןיצל שי הז י״ככ םינשה ירדס ףולהל

ןאכמו .״נ״ע(ש]ת, :ליצ הארנכש ,״נ״עת״ בותכ מ קרו תורטשל א״יתת תמ אניכרש

ןעשנו) א״יתת אםרנה לע רערעש האלהו 8 דצ ,נ״ה סינושארה־תורודב יולהל אתכמסא

.(ו״ששת ךרעב תמ אניברש ,דלכקה־רסםב ד״כארה לע

.(32 ,ןרטש ץבק) 11 אמרס י״כ .אי

י י אה ברו ארירש ברב רמוג ,״םימכחה־רדס״כ ליחתמ ה״חזש די־בתככ הז ״יכ

םושמ .ןואג ארירש בר תדגא ,םיקבדה ןיב חור ילכ ,הרושה ךותכ ול ףכותו ל״ז ןואנ

־ררס״ב ליחתמ אוהש ומכ ,״ינש תיבב ייה ג״הגכ ישגא״ םשכ גילטקהכ ״יכה םשרג הז

.ג״שר־תרגא די־יכתכ ןיב הנה דע בשהנ אל ןכ לעי .״םיטכהה

ופוסו רסח יבור ךא ,ידרפסה חסונה לע בשחי ה״חזש י״כ ויחאכ הזה ״יכה

.(א״י הרוש ,51 דצ ונינפלש נישר תרגא) ״המכח ודמלש וכר :יגתד אכיאו״ אוה

ןמקל) יוכו ״םיסנ ירב בקעי אנברו אנרמ לאש״ :תבתכה הרסה ה״חזש י״ככ הנהו

ויתואסרגב םנ .דרוססכוא י״כבש תבתכה סע הלמב הלמ טעמכ איה הז י״כב ךא .(2 דצ

וקתענ ילואו .ותרידהמ תא רעייביונ דסי וילעש ררושםכוא די־כתכל דאמ אוה המוד

אמרפ י״כ לש קיתעמה ינסל ךא .ורבחמ רחא י״כ קתענ ,ילוא ,וא דחא י״כמ םהינש

״א״ס״ םשכ ןוילגה לע ול םשרש תואסרגה ׳םולחמ הארנש יסכ י״כ הזיא דוע ,דיה

.(רהא רסס=|

יתבתכ וייצ׳ ומיםנא לאומש יכדרמ ינא״ :םושר רפסה ׳נםלש םיפדה דהא לע

דימ יכ הארנו ״ה״כת תנש ׳טאנוד םוקילא ינא״ :בותכ רתא ףד לעו ,״הז רפסה תא

.אוה רחואמ רםום

ןואג ארירש בר תרגאל הטרקה XLIV

.11 ררופ םבו א י״כ .בי

נ״שר תרגא די־יבתכ לבט יתויב דתואט םג הארנכו ,דאמ עורג יתםרצ־תסוג

לוגע בתכב אוה בותכ . ( O s , 848 Oppenlieim 3

ןיא םיגואגהו ־ארובס־ןגבר דדם םג .ירמגל ישפח־הםוגבו םויה וגלשכ לםלושמו

. ,

׳םיארומאו םיאנת רדס״ :ששב ם־יהגפפא תמישרב םשרג םג ,הארנכ ,ןכ לע .וב

םיאנת רדם״ ׳סה שא יכ ונניא תמאב ילוא הלהתמ קפוסמ ר״ישרה היה ךב םושמו

היהו ,וב לולכ ג׳׳שר תרגא םגמא יכ ר״ישרהל כ״הא ערוג ץגוצ ׳הה ידי לע .׳׳םיארומאו

תודלות ןייע) רתויב תוגקוהמ תואסרג וזיא וכותב ואצמג םגטא םא תערל דאמ שקבמ

י׳יכהל ןיא תמאב םלואו .(26 הרעה ןואג ייאה בר תודלותו 32 הרעה ךורעה לעב ג״ר

ותכאלמ השעש הזה קיתעמה .תוגקותמ תואסרג םוש וב ןיאו רתוימ ךרע שוש הזר

ארמגה ירבד לע םיגושמ םישוריפ הזיא םג ןיגעה ךותב שימעשל ול םשר שאר־תולקב

תרגאב םיאבומה ו׳יצ םיהבזב ארמגה ירבד לע הגהו .ג״שר תרגאב הכו הכ םיאבומה

היל יתא אתירן דיב ןטקג (אסרגה ולצא איה ךכ) אטסקיא לייא״ :(45 דצ ןטקל) ג״שר

בר ל׳׳א ,הדוהי רב קחצי בר ד־ט ה־ר אמה רב ימר הירה ייס״ :קיתעמה ףיפוה |ריל

:דהא ׳יס .ברה ׳יפ הז (?)ףוייטה הז תדמלו תשש ברד הימקל תל־זאד םושמ ימר

דיב יגזתא באכ רמולכ הור ידיב שי קהצי בר לי׳א דיב ןטקג קהצי ברל ימר רמאשכ

ןכו .״חשש ברד הימקל תלזאו יגתתנהש ליבשב הז ןוע ימר ל׳׳א .הורה ןמ ורקיעש

.(תורעהב ש״ע 76 דצ גי׳שר תרנאב ןמקל) תוירוהב ארמגה לע

.הזינגה ד י־ יב תכ .גי

םג םיעטק הכרה םיאצשג תונורחאה םיגשה תורשעב ולגתגש ,דזיגגה־יבתכ ןיב

םיטלשה ג׳׳שר תרגא ד־־יבתכל האושה ידי לע .ג׳׳שד תרגא לש םיגוש ד־־יבתכם

.זירפו אגיוו י״בל רתויב םיותשטו ובשתי יתפרצה חסוגה לע םלוככ םבור יכ יל רדבחג

םיארומאה תפוקתמ םנו םיגואגה תפוקתמ דהא עטק ףא ןיא םיגושה םיעטקה הלא לכב

.דחא עטק םא ־כ ןיא ג׳׳שר תרגאבש

רט לצא (ט׳׳םרח תגש שארב) יתאצט םיגוש י״כ יגשמ םיבושח םיעטק יגש

םיפד יגש אוה דחאה עטקה .יל םקיתעהל ובוטב יל השרהש ןודגולב רלדא הנקלא

תפרצ הםוגב ומכ ה אל ט איה הביתכה .תורוש ז׳׳י קיזחט רוטע לכו הזט הז םידרפנ ריג

וטכ ,המודבו ״יא״ םוקמב ״וא״ םגו .ךפיהלו ףלא םוקמב יה אב תובורק םימעפלו ללכב

יבר ימיבו .דהא הם״ :םילמב ליהתט ןושארה רוטעה .יבכרה תאצוה םיגואגה תובושתב

:םיעמ יגשה רוטעה ףוסו .״[ןריןמיא הרובגה ישמב ןית־גתמד ילימד ןוהיתלימ י עייתסי א

יגבו םירשקב ןיאצוי םיגבה ןגחד אה ןונכ ישוריפ יבר י יה ב ף־סואד את אכוד אכיאו״

התלתב .דיגת ןנתוי יר״ :ליהתמ יגשה ףדה״ .(25 דצ ,ג״שד תרגאב ןמקל) ״םיכלמ

ת״ואוכת ב״רו ה־שסגא ףסוי בר יראקו״ :יגשה דומעב םייסמו ״התלתב הרבסו יפוי

דהא ףד קר ליכמ יגשה עטקה .(44 דצ ןטקל) ״יגאתד ןאטד בג לע ףאו ר״וש הייכב

הטטלט רסה םגו ןושארהט עורג בתכב לבא ,רוטעב תורוש הרשע עבש כ״ג קיזחמו ריג

הימק לאומש ביתי .דוה אגידב יבתי ווה יכו״ :ליהתמ אוה .ןמזה יגש י״ע [ידדצה ןמו

.(82 דצ ןמקל) . . . ילמג רסילת :םייסמו ״תומא עבראב אבקוע רמד

ג

ב ןואנ אר־רש בר תרנאל המדקה

לגס ׳הה י״ע •תלבק (Taylor-Schechter J. 8) ענדירבםקב םיברה םיעטקהמ

םיקחמה ,הלאה םיעטקה ןיב םיאצמנ ינ־ע-תואר יסל .תויםרנוטוס תונימה יול רמו

.םהילא ףרטצהל םילוכיו רלדא לש םיעטקהל םיכישה םיםד ,דומעב תורוש ז׳ייי ב״נ

תרנאה יתכריב םהיתואסרנ תא יתמשו יתאצותב ־תשמתשה דיה־יבתכ הלא לכב

.ונינפלש הרודהמה .די

.טילפו דירש םהמ דבאי לבל

םיתש םנמא יכ ,יתחכונ נ״שר תרנא די־יבתכ לכ תא דחאל דחא יתקדבש ירחא

תא אופיא יתטש .ןנונגסב ןהוןקוטנב ןה תפלחומ ,רטשב ינפל תוחנומ תחא ןהש תורנא

תא שדחמ יתרדסו יתפרצ והנשמו ידרפס דחאה ,םינוס ינשל הלאה די-יבתכ לכ

.הז תמועל ,דז תורדוסמ תואהםונ ינשב ג״שר תרגא

דוסילו ,אטשוק סופד ןיסחויב ספדנה חסונה תא יתמש ידרפסה חסונה דוסיל

.יתפרצה חסונה י״כ לכמ הלועמהו ונימב דחוימה ,דבוצ־םרא י״כ יתפרצה חסונה

,(.א) תואב ןמוסמה I דרופסכוא י״כמ ידרפסה גיסה לש תואחסונה •־ולה

חסונה ךרי תחת דחאל דחא יתטש (.פ) II אמרפ י״כו (םטשרבלה = .ה) ,ד״

!״הזש י״כ

.(״ןיםחוי״ה חסונ) ידרפסה

םרא י״כ) יתפרצה תםונה ךרי תהת יתמש יתפרצה נוםהלש תואחסונה י־יולהו

תושרבש ,דזיננה יעטק ,(.ב)ןילרב י״כ ,(.א) תואב II דרוסםכוא י״נ יתנטםו .(הבוצ

I אטרפ י״כ ,(.ל) ןודנולב סואעזומ־שיטירב י״כ ,(.ו) אניוו י״כ ,(.נ) תואב"רלדא רפ

ענדירבטקב הזינגהמ םיגושה םיעטקה לכו .אטרפ י״כמ ולידבהל,(.זיר־י) ,י ר פ י״ ד ו ^

לכ םע םיתש תורגאב הממושה תרגאה תא ־תומיקה ךכ ידי לע .(.ק) תואכ

L •I ה י ג ו ס י פ ל ן ה י ם ו ל ח

״יתמלשה ,יתפיצ ןה ידרפס ןה ,רסח םיגפבש חםוגה לש ופוג ,דיהש םוקמב

.םהמ דחא יד^ לע וא דחאנ דיה־יבתנ לכ ידי לע םא ,גוםה יתוא י״נ י״פע

יפולח םוקמב דחוימ תואב וילע ־תודעה םגו .הזמו הזמ הכופה ןוגכ ףקומ תסומה

ןמ־ם ,לוגע־יאצח ־גשנ •וי לע תרנוםט םיגפב תוא וא הלט וזיאש םוקמב .תואחםוגה

.בויהל אוה תוא ,עובר-יאצח יגשב תרגוסמ איהש םוקמכו ,הלילשל אוה

ווויינםטה תורצקו תוגוש תורעה יתמש תואחםוגה יפולחל תחתמ דומע לכ תיתחתי

תיצמת תא תווצק תורעהב איצמהל יתדקש דוהיב .הכו הכ ,רתוא תומילשמו תרגאה תא

ידרבתי ןעמל תרגאהל םיעגוג םהש םוקמב ״םינושארה תורוד״ לחנה

ןואג ארידש בר תרגאל הטרקה XLVI

המדרהה ןמ ןוילב יצהו ״םיטוקל״הו ״םיהפםג״ה ,היגשהו הנושארה תרגאה ףוג

דהא תייינו !וילג לכו לד הילוג רמ סופדב ט״דפפב גייערת-אייערת תנשכ רכב וספדנ

תונויגהב םעפב סעסכ ושמתשה רבכש שיו) .ס־נוש םימכהל ותעב יתוצייה רתא

רחי) בושל הרכמ יתייה הלוכ יתמדקה הרמננ ם־ט ךא .(םהירפסו םהירמאמב הלאה

הקספנ ךכ ירי לע .ךינהה־תרובעל לארשי ץראל (!ה-ע ,לחר ׳מ ירוענ־תשא תא

י^ועה דשהו תימלועה המחלמה הצרפ דיערת באכ־העשת םויבו תדנאה תאצוה

תונוילגה יתמדקה לש ןושארה ןוילנהמ ינשה ןוילנה יצה םא יכ רוע ספדנ אלו

הירפסל הרבה״ה לש להנמהו ךרועה ריב ויה המדקהה לש ריהיבתכ יאשו םיםסרנה

יתליי אלו ,ייגהב לד רגרבמכ יאה המלש ברה לודגה ןוונמה ידירי ,״ט״רפפב תורת ה

ל-וא אל התע םג םלוא .ל״יהל בוש יאוב רע לארשי־ץדאב יתמדקה תא רוטנל דוע

״'ספרה תא ריכעתל איפיא הרבמ יתייה .רעצמ ןמו םא יכ תיהש

-קסכוקצטיא סופדב ןילינל (םירכע־םירדסמ יד ןיא םיקמ) ט״דפפמ תמ קה

4») הדלוג סופדבש תויתואה ןתואל שממ תומוד תוריעו תייתיא ךא •הבישמה

יתלדתשה קרי ,הפ יתאצמ אל (תיגאה תספדה ליבשכ ייהיכ ל״גה הרככגה הרבההjv

K

נ״שר תרגא רמגב בונע ריע היהי לבלו תצקמכ תומוד הגייהתש

תא סג הרהמב רואל איצוהל יגכז־ש ללפתמו ילע ־םות לאל ךיבמ יננה התעו

"ודלית ראש, (פ״שה רדס יייפע םהישוריפו ג״השת ל=) ;םיגואגת־רצוא״ לודגה רפסה

.לארשי ןידאכו הלוגכ לארשי לכ יניע תא ריאהל סיגואגה

.א״פרת לולא כ״וט ,ןילרב

.תיתפרצהו תידרפסה ג״שר תרגא

רע דוטלחה־חסוקת תלחחט לארשי ימי ירבד חא םירקמ םיגוירושסה וליחחהשמ

.1

רדסו רבר לכל ןושארו־שאר רוקמל ״ג״שר־חרגא. םהל ,דחיה ״ם־גואגה־תפוקת״ םות

־רפס״ב םםהנש ןומדקה חסונה ותואב קר העודי ,רתיה הנש תואמ שלשכ .םהה םימיה

חסונ (נרברלונ רעב) נ״ב יה אצמ ה״רת תנשב .םיארומאה־רדם ףוסב ״ןיסחויה

:םיקיחע םירבד ץבוקב וסיפדהו ,ןשונ ןשי ףלק לע בוחכ ,״ןיפחוי״בש הזמ הנושמו שדה

(ינע וחעשב ןחנ הזה שדחה חסונה .נ״מ הע ז״י' הצמ (ה״רח ןילרב) ״םינומטמ שפח״

רכזנש םוקמ לכ הנה ,וחביחכו ימראה ןוננסה־יונש דבלמ .וב תונעל םירקבמל יבר

שיו ,שדחה חסונב רסח הז אצמנ ,יבר ימיב הנשמה חביחכ רבד ״ן־םחוי״בש. תרנאהב

ויחורעהב נ״ב ׳ה דקש והקמ חא חיבשהל םם»£ .וכותמ םנ רכינ הזה ןורסחה רשא

הסונהם דחוי ןמאנו קיחע שדחה חסונה יכ ,חיכוהל (א״ע—ז־ס הצ) ״םינומטט שםח״ל

הניאו״ ,היה .נייל טייב) י״שר ןושל לע (א״ע דצ) םש הארה םנ .ןיםהויבש לבוקמה

םינואנה ימי הע םיבתכנ ויה אל הנשמה םנ דומלתה םנ יכ ,םנמא הארנ ונמטש (״הרט

ויה תאז לכב .״בתכב םרטואל יאשר התא יא פ״עכש פירבר״ םושט ,םינורחאה

ןייטשרעלאוו ׳ה י״ע בוש חרנאה הספדנ רשא דע ,נ״ב ליוטהב פנ םידשוח םירקבמה

לכ םירסח וב םנ רשא ,זירפב תימואלה־הקיתוילביבת לש די־בתכ י״פע (י א״כרת תנשב

םירקוחה ןיב רבדה םכסוה זא .יבר •םיב הנשמה־תביתכ רבדמ םירפסמה תומוקמה םתוא

רברב תואהסונה ר*״׳־ י־רו ן י ם ח ו י ב ש חסונה ןיבש הזה ירקיעה יונשה רוסי יכ

ימכח .ח פ ר צ ימכחו דרפס ימכח חטשכ יולחו ,אוה ןימוי־קיחע הנשמה־חביחכ

(הקזחה היל ותמהקהכ) ם ״ ב ם ר .ר ,(דומלתה אובמ) ד י נ נ ה ל א ו מ ש ׳ ר כ דרפס

:הפרצ ימכח םיטילחמ הז תמועל .יבר ימיב הנשמה תביתכמ ט ל ח,ר ב םירברם ,רועו

ארטנהאל םנ ,הנשמה הבהבנ אל יבר יטיבד. ,דועו (וחמדקהב) ג״מסה ,י״שרכ

ז י נ ח ב ק ע י ׳ר ףקה לכב קיזחה וז ,רטשב .כייחא חורה ,דמכ םא יכ ,״ישא בד ימיב

וירחא .ומצע דומלחה ןמ ןיכומם הל אצמיו ,הנשמה' לע ״םייח־ץע״ ושוריפ המדקהב

וכשמנ םהירחאו ,הקזחל םירמאמ המכ בוחכיו וז הטשב ליידש יחה םג קיזחה הרחה

דוסיה דע רערעו (־ידרפסה ןזח השמ לארשי ׳ר םק זא .םירפוסו םימכח וזיא דוע

באז ׳ר קהבומה רפוסה םכחה םג וגימ־ב השע וחגוכחמכו .תפרצ יטכח חטש חא

־אצומ)יששה ׳׳לארשי־חודלות. לורגה ורפסב ״הנשמה תביתכ רבד לע״ ורטאטב ץ בע י

.(340-49 דצ ,רבד

ויה דרסס ימכח אלה :ירקיע אוה ידרפסה חסונהש ידמל היבוט דבל הז רבד םנמא

יטכה םע םג .חובושתו־־תולאשו םיבתכמ תםילחב ״םינואגה״ םע הימח םיגחוגו םיאשוג

׳ידימח ןחםו אשמ םהל ויה הלחתמ ג״שר תרגא ,דחלשג םהילאש ן א ו ר י ק ריע

םיםג ׳וב בקעי ׳ר ויבאל רשא) ןאוריקם םיסג. ׳ר םע ד'י ג ג,ר לאומש ירכ

די־לע ד י ג ג ה י ו ל ה לאומש ברו״ :(החצט לע םושרש וטכ חרגאה החלשג

ףיסוה ג״ב ךא .(ד״בארה ןושל) •ייאה ונינר לש ויטיט החוש היה םיסג ו ג ינ ר

BchriraeQuao dicltur opistola, interpretation latina, Korotschini 1860(1

.rep »c סינואגה תובושת ,הנושת-ירעש ׳סל םיה־ייא תוהגה ןייע (״

תיתפרצהו תידרפסה נ״שר תרגא

XLVILI

אוה הז רנדו .ודצל ןמזה ימבה תעד תא תוטהל הכרה רקש םנו ותעד לע דומעל

איהה האצותב .רתוימ רפסב נ־שר תרנא תא תינשה םעפב סיפדהלו בושל ול םרגש

בשיו ןוח השמ לארשי •ר לע ותמח ךפש (גילרח ןיגיאמ ,״ןואג ארירש בר תרגא״)

•ה היהש יגסמו .״םינומטט־שסה״ הנושארה האצותב רבכמ בתכש וירבד לכ תא קזהיו

רשאכו .־לארש-תטכה״ב םיקסועה ןיב וירבד ולבקתנ עודי ירומלת ־פוםו םכת נ״ב

ררוםםכוא י״כ י״פע שדהמ ג״שה תרנא תא ה״מרת תנשב רעיוביינ •ה רואל איצוה

םירםהה תומוקמה םתוא תא םילשה ,ידרפס הסונ אוהש (3-41 דצ ,1 ״םימכהה רדס״)

הברה םש ־א .״םינומטמ־שפה״כש יתפרצה תםונה ךוחמ ןיסחויה חסונו .א י״כ חסונב

'ידרפסה חסונה וריב יחיו .םיפדהש הסונה ךרי־תהחו םינפב תויתפרצה תואחסונה ןמ

היבוברעהו הכובמה תא רעיוביינ ׳ה לירגה הז י״ע .דהא השקמ רמחל יתפרצה חסונהו

לכ ינפ לע תיתפרצ־חידרשם היסומלרדנא יהתו .ודי לע תורתואמה תואהםונה יתשב

.דוע הל ויה אל םינושארה הינפו ,םיפדהש ״ןואג ארירש בר תרנא״

• .11

הטעומו הלק הריקס רותב סגמא םיקיפסמ םרוקה קרפב וגמשר רשא םירבדה הלא

־טפשמ רואל איצוהל ספא .םהיניבש לדבהה רוסי לעו יתפרצהו ידרפסה חסונה לע

.רצ לכמ תואחסונה תא ןבללו ררבל ונילע ,תופלחומה תואחסונה יתש ביט לע קדצ

שיא תואחסונה ינש תא הזב גיצהל וגל קיפסי ״יבר ימיב הגשמה תביתכ״ רברב הגהו

:ורבה ינפ לע דתאה תא רכבל וגל הניריתו •ןה תומיכהמ תויתואו והער לומ

: (18 רצ) יתפרצה ה םונ ה

םעדמ כתכד אכ־ל ןגברר והיטוי ףוה רעו״

.״רקיע לכ

יל־מד ןוהיתל־מ עייתםיא ׳ר יומויבו״

תואכו ןירםא ('הרובגה יפמכ ןיתיגתמד

.(23 דצ) ״ןיימד תפומכו

הגד רתב אגשירפד יאמל ׳ר ךירטציאדו״

.(31 דצ)״אדאמש אוהה ןט תורוד יגש אמלע

הבתוכל אייה ׳ר האר המ ןותירמאדו״

שקב וליא — ?הימעט ׳ר בתכ אל יאמאו

יליט ןכורא יוגש היהש המ לכ רמול ׳ר

״ןקית םירבדה ירקיע ׳ר אלא ,ןרקיתיאו

,(36 רצ)

: (18 דצ) ידרפסה ה ם ו נ ח

בתכר םינושארה ןמ דה הוה אלו״ (1

.•שורקה ונברד ימוי ףיס דע םעדמ

׳עייתסא ג״בשר לש וגב ירד ,

ומויבו״ (2

ווהו .והגיבתכו והניצרתו״ ׳יתלימ

ןרמא הרובנה יפמ השמכ ׳ינתמר יל ימ

.(23 רצ) ״ןיימד תפומכו תואכו

יצורתלו ירובהל ׳ר ךירטצא י:הלו״ (3

אמלע הנר רתב הנשמ ירדס אתיש

ןברה לש אדמש אוהה ןמ תורוד ׳ב

.(31 רצ) ״תיבה

הבתכל אייה ׳ר האר המ ותירמארו״ (4

שקב וליא — '! ,

יבר הבתכ אל יאמאו

יונש היהש המ לכ רבהלו בותכל ׳ד

׳ר אלא ,קקעחאו ילימ קירא וימיב

.(36 רצ) ״בתכו ןקת םידברה ירקע

הביתכה ףכיח רייצנ הויננה יסמ השמב רייצנ םאש ףוימא הרובגה יפמכ״ בתכ״ (י

-הרובגה יפמנ שית אוהש״ ןכו .(אי׳ע ה״פ ת״עשל םיהי״א) ״הייבגה יפמ השמ בתכ ישא לככ

.ידרפסה חסונבש הרובגה יפמ השמכ םוקמב (il דצ)

הכ

: (51 דצ) י n 0 ד צ ה חסונה

רטפאד דער יאמק והגהל ןוהל הוה אלו״

.״דחא הפ היל ןיםרגד ינר

י ל י מ י ר ו נ ח ל ןיכירצ ווה אל ייאמ ק״

״שדקמה חיכ נירחד דע דחא הפ ןסרגטד

תיתפרצהו תידרפסה ג״שד תרגא

: (51 וצ) י ד ד סיס ה •חסונה

רטסאד דע יאמק •ןגהל ןוחל ,דוה אלו״ (5

.״הפ לע ,דיל ןיפרגו בוחכ רונה ינר

ילמו ירוכחל ינירצ ווה אל יאמק״ (6

ןגנרמ דחו רח לכו ןוגיא הפ לע ןםרגמד

.(31 דצ) | והגירובחליכירצווה אלו הלבקב והל יעדי

I .״ה״ב נירחד דעו היגיב נתכטלו

ולוכ ותטועלש יתפרצה חסוגהו ,וכרצ לכ ןבוט וגיגסלש ידרפפה חסונה ,דגה

ג״שר תרגא לש פיתפרצה י״הכ טועמכו ג״נ תעדכ אוה ןוכנה יכ עגרל חיגג (1 :השקומ

היטוי״ םיסרוגה םמצעב ׳םיתסרצהיי״הב בודכ אלו ,,

ןנברד והימוי ףוס דעו״ םיסרוגה

בר ־כ ןכהיהו ?ובתכי רוד הויא לעו ,סה ימ עדוי וגתא ןיא הלא ״ןנברד״ ירה ,״וניכרד

?הלא ומכ םימוההו םימותס םירבד בותכי ,םיבוצקו םילוקש וירמא לכש ,ןואג ארירש

,״והניבתכו והגיצרה״ב אל םא ״יבר ימויב״ הנשמה לש ךוהיתליט אעייתםיא״ המבו (2

ן ונ ור בח היבילמ ואלו״ :םש רמאי כ״חא דימ אלהו ,יתפרצה חפונב תורסחה םילמה

הזב היוקל־דוח־ב ךא (3 .״הימקד םינושאר תצק ךנה יהל ןיםרנ הוהד ילימ אלא יבר

הנשמ ירדס אתיש יצורתלו ירובחל . . . יכהלו״ רקעהש ,״יבר ךירטצאדו״ אקספה דאמ

לע יכ ,ידמל רכנ םידיב יושעה יונשה ד תואב ףא (4 .הנכותמ הנקורתנ איהו הב רסה

יתפרצה חסונה בישמ ״יבר בתכ אל יאמאו״ ״הבתוכל אייח ׳ר האד ,דט״ :הלאשה

םנמאו (5 ,ידרפסה הםונבש ״רבחלו בותכל״ םוקטב ״רטול ׳ר שקב ולא״ :הרימאב

ומעט יסל הנעיצקיו ׳ה תואכש אקםפה לע סג לח ״בותכ רוכח״ יגסמ לודגה רחסה

הזה יתפרצה ״רוזנצ״ה תקיחמו (6 .הביתכל רכז וב ןיאש יתפרצה חסונה לש וחורו

תואקספהב אופיא קפס ןיאו .דמועה לע הבורמ ,רב ץורפהש הנורחאה אקםסב רתויב תרכנ

III.

.רקעה אוה ידרפסה חסונהש וללה

תביתכ״ רכרכ .יתפרצה חפונהל ידרפסה חסונה ןיבש וללה תואחםונ־ףולח

אלש .אצי ולכ ללכה לע דמלל םא יכ ,אצי ומצע לע דמלל אל ״יבר ימיב הנשמה

אלא .( !

נ״שר תרגאב םש ריעז םש ריעז דוע ץוסגש ׳׳ריבתו ,דכיתכ״ ןושל לכב קר

ידרפסה חסונה תא רכבל ונילע ,רחא םוקממ ןיכומם הל ןיא םא ,אםרנ ףולח לכב םנ

תואסרגל םלועמ תוקזחומ ויה דרפס ימכח לש תואסרג הגה יכ .יתפרצה חסונה ינפ לע

םעפכ דיעהל םיליגר ויה תואסרגב הברה םיקדקדמ ויהש ״םיגושארה״ו ,תוקודבו תורשכ

.( 2

•םינואגה תסרג איה וזו ,דרפם ׳הסונב הבותכ ןכו״ :רמאל ,אסרג וזיא תורשכ לע םעפב

םיקדקודמ ם י ג ו א ג תבישימו ד ר ס פ מ םיאבה םירספב הל םרג יכה״ :םימעפלו

לע רתי .( 1

״דרפסמ םיאבה םיקדקודמה םידססכ אצמג ןכ אלו״ :םג וא .( 3

״םיהגומ

•רזבו .(36 דצ) םהינהנז ירפסב בותכ וניארו :םגו .״והנידנחו וחניטקלד״ :27 וצ ומנ (י

טאש השעג המ לנא ,חווצה ןיננהט ונא ףא :נ״בשד דמא רבנו םלועמ הניתנה הרסאנ אל יאדונ

.(ג״• תנש) !״קיפסמ ונא ןיא (חונורנז) נוחנל ונאב

.מ״ננ דועו ז״לק ףד ב״בל ן״במדה ישודח ( 2

.אנוה נד דמא :ה׳׳ר א״פ ז״על ןטקה וואמה ׳ם (י

.ו״פ ףד חנשל דואמה ( 4

תיתפרצהו תידרשמה• •ג״שר תרגא

וז אסרנב הארנ םא״ :תונרבד ק״ש רואמה רפס לע ויתוגשהב ל״ז ד״כארה בתכ ןכ

ומכ אוה רבד לש וללכו .(י " א

'יר תידרפס אחסוג יכ התוא דימעהל בוט קחור טעמי

.״וגירפםט ןיגמאג רתוי ררפס ירפס״ :תוכרכ תכסמ ףוס ויתומחלמב לד ן״במרה בתכש

תואסרג היגי וא וקחמי םיגומרקה ררפס ימכהש וגעמש אל םלועמ ,ןכ םגמא

ותמדקהב ת״ר רפסי רשאכו ,תמחבו ״ןגיסרג יכה״ב םישוע תפרצ ימכח ויהש ךרדכ

שבשמד ןאמ לכ הלוגה רואמ ןושרג וג יבר טלר ג״עאו״ :רשיה רפסל

שורפ ןיארגר תואסרגב םהל יד אלו .שבשלט וענטנ אל ,־והת יכהו יכה ארומלת

לאומש ונברל הירמ היל ירשל ...ןמצע םיארומאהו םיאנתה ירבדכ םא יכ ,שבשל

,םירשע אוה היגה ושורפב (י״שר) המלצ• וגבר היגהש תחא לע יכ ,יחא (ם״בשרה)

םירפס תהגה,. :לד ן״במרה םג תוצש רבדה אוהו .״םידפסה קחמש אלא ריע אלו

.(י ״! אהיו אהי :ןגכר הלע יטיילו הילע תורגל יוארו איה [הרומג | הרבע ארבסמ

םירפסה יקהומש !ץצקת תקחומה די- : ארוקו רמרמתמ רירמה יפב ל״ז ר־כארהו

קדקודמ רקיעה םירפסה ןמ ורקעו וקחמש המכו המכ רפסל יל שיו .הרותה יפרושכ

היה ךכ לכו .( 3

״םתגושמ ןילת םתאו הגשמו שובש אוהש םתהגה ןס רתוי לפלופמו

לאומש ןב רזעילא ׳ר ודימלת תא ת״ר היכוהב יכ דע תפרצב ץורפ י רבדה

ןיא״ ,״אסרג תושעל תשדחש רבוס התא״ :ול בתכ אסרג ןוקת תודוא לע ץיממ

ם ל ו ש מ ׳ר תא ת״ר חיכוה ןכו .( 4

:״היגה אלש ד ו מ ל ח •ה נ ו ש ק ו ג י ת ךל

התאו ,םיהיגמ םירפסה םיהות רשאכו ...יתרמא וגיתוכרל סג :יול בתכו

דועו ...ןכ אל התאו םהידבעמ רבג ןכלו םהיתוהגהב ״ג״ה״ םיבתוכ םה יכ ,םהמ תוערה

הימת ,היאר םוש אלכו ...םיתשו םירשע התאו םיתשו׳ תתא הבית םיהיגמ םה

ךרוזמלו ,דיגי ךרואו חינהלמ תרמשו רומש ךממ השקבבו ...היגהל תארי אל ךיא יגא

IV.

,(•י »ן ם ולש ךתיבו םולש התאו ״רינ הלעי

תופידה ךותמ אב תולבוקמ תואסרג שבשלו היגהל ךרצת םג וירחאו ןוצרה

ותעד לע דמועו ותרבס לע לוהב םדאש ךותמו ...״אתשבש אתסרוח םופל״ :הרתי

ולגרתה לבכב םיגואגת ןיבו םהיניב זאמ היהש רוכהה ירי־לע דרפס ימכח הנהו י .ףקתב

ויהו םדיב ופסאנש םהיתובושת לעו לבבב ״םינואגה״ ןהלש לע רתויב םיכומס תויהל

ילגר לע דומעל ךכ לכ םיליגר םה ויה אל הז םושמו .םימלש תודוגאו םיצבוקל

ויהשכ ףאו .הרומג ארבסו לופלפ ,אירטו־אלקשב הכלה לש הקמועב ןוללו םמצע

תא םילאוש םה ויה ם י ג ו ש א ר ה ״םיגואגה תבושת״בש םידברה ןמ דחאב םיקפוסמ

ןישועו רבד לש ומעטו ורוסי ןהו ,ארטגכש הנוכנה אסרגה תא ןה ,םיגורהאה םינואגה יפ

.טעומ יונשב ונינפלש תוגשהבו ינאזול יד םחנמ יול ״הרות רוא״ תמדקהכ אבוה (י

.ךורעה לע ךירעמה תמדקהב אבוה ד״לק ףד ןילחונ שי ׳פ ב״כל ן״במרה ישורח ( 2

."יטיילו״ רע וצ ׳6 ל״נה הרות רואכו .יוארו דע קר יתאצמ ונינפלש ן״כמרבז

.ל״נח ךירעמה תמדקהב םג אבוה (י

.13(1 דצ ןילרב ׳ד ת״רל רשיה ופפ (י

.100 דצ 0ש ( 6

וכ

.תיתפרצהו תידרשסר נ״שר.תרנא

־תפוקת ירחא ררםם יטכתט םינורחאה תורודה סנ ורס אל הזה ךרדה ןמ .( 1

וירבדכ

סהל ויהש ,םהלש ם־נואגה־יקספ לעו םינואנה־תוכושת לע קר םיכמוס ויהו םינואגה

ם י נ ו א נ ה־ת ו כ ו ש ת ט הרוטש יט ;דרפפ ימכח ורטאי ןכ־לע .״ינש רוטלת״ ץעמ

בשוחש ותואמ חבושמו ןונה רתוי אוה ,דומלתב ןיכהל לוכי וניאש• י״פעאו םהילע ךפוסו

תובושתב הלתנ אוה םא ומצע לע ךמוסש יטש ...ומצע לע ךמוסו הומלתב ערוי אוהש

חבושמ רתוי אוה ,תורורבו תורצק תורבסו תוקוספ תוכלה פרש םתארוהכו םינואגה

לעכ י ו ל ה ה י ח ר ז ו ג י כ ר כתכ ןכו .( 2

דומלתה ןמ תורוהל םימרמה םתואמ

תיל אנריאהש וגיגםלש רודה ימכהמ החא (לודג) םכח םושמ יתעמש :ל״ז ״רואמ״ה

ם־גואגה ןמ וא דומלתה ןט וא ׳ונידיכ תוקוספ תוכלהה לכש ,תעהה לוקשכ העוט ;ל

ליז םינואגה לש םתלבקש יפל״ :רטאי (ח״ט ׳יס גדו) ץ״כשתהו .( 3

דוטלתה רחאש׳

.( 4

״דומלתב ורכזנ ולאכ םהילע ךוטםל יוארו איה הלבק

יהיטת רובח היה אל םינואנה ןיבו םהיניב .תפרצ ־טכח לרונ ,היה ןכ אל ךא

ררבל ,הכלה לש הקמועל דרילו רוקח קימעהל םמ&ע ב םיכירצ ויה םה־תוקסס לכבו

ילגר לע רוטעל ולגרתת הז ירי לע .רוסלתה־םי״ לש וכות־ךותמ קפסת תא עירכהלו

אלש םוקמב לבבב םינואגה ירבד לע וליפא וכמס אל יכ רע ,סתערב םיסיקתל ויהו םמצע

:זגכשאו תפרצ• ילודג'׳ינרב לע לרגתגש ל״ז ש״ארה רמאי ןכו .םהיגיעב םהירבד ורשי

רותםל לוכי םדא אניברו ישא בר רדסש ם״שב םיראובמ םגיאש םידברה לכ יכ״

.( 5

״םינואנה ירבד לע קולהל וליפא תוגבלו

םיאגת־רדםו ( 6

םיגואגתו םינומדקה לכש״ ״ם״גק-ל״עי״ תוכלה ןמיס םג הגהו

־ונבר אב — ״וילאמ רטועה יהל לש ד״טל אוה ם״גק 'ל״עי לש ה״םלד ושריפ םיארומאו

ייבאכ אלא אברכ הכלה ןיאש ם״שה תיגום ךותמ חיכוהו םלוכ לע קלחו' התסרצמ םת

(״י־בא״ היד םע׳ ׳םותבו א״ע ז״לו בי״ע רייג ההג יסט ןייע) ״ןילוע ןגיאש הריל ימי״ב

.וילאמ דמועה יחל אלו ״ם״גק ל״עי״ ןמיסה לש ד״מלה אוה ההיל ימי לש רי םלהש שרםז

״ויסמ אצי רבדהו ליאוה ןילוע ןיאש רמול בקעי.וגיברכ רימחהל תפרצב וגהנ״ ןכו

־ל״עימ ד״מלהר םישרפמ אנוברג יגב,. הגה לבוקמה רשקה רתוהש ;ויכו .(הדג ׳ה ג״טס)

ייבאכ הכלהד ןיוכמק אלו רשפא אל :(ה״כ םיחסס) ,דעש לכ יפר התגולפ אוה םינק

V

.(״ם״גק־ל״עיכ״ הייד ב״ג ןישודק ׳םות ןייע)

תביתכ רבדב תפרצ יסכת ןיבל .ררפם ימכח ןיכש תפלחומה הטשה דוסי הגהו

דומלתה רוקממש תסרצ ימכח .םהיניכש הנושה רומלה ןפואכ אוה םנ יולת הנשמה

אל לבכב םלועמ םהיתובישי ינהנמו םינואנה ־שעמ תאו םהיתוכילה ילככ םייה ויה ודבל

.175 דצ ז״מש ןםיס ינברה ג״השח אמגודל !ייע (י

הבושח ירעשל םיה ייא תוהגהב ןייעו ,דיייק ןמיס ןושאר םוסד שגימ ןנא י״ר תבושת ( 2

.ש״יע םש ש״אוב אבוהו האעיבר אכנ ה״ד ר״ש (ב״ל ףר) ןירדהנסל לודגה רואמח ( 3

.ב״ע ח״יק םיה ייא ;ייעו ( 4

.נ״ע ת״מק גייח ״םינושארה־חורוד״ םג ןייעו ש״יע ׳ז ןמיס ריס ןירדהנסל ש״ארה ( 5

.66 דצ וצ ׳ס ריהזהו.דםסו — .א״נ ׳יס 47 ב״ח ר״שח "ע ( ״

.ב״ע !׳׳׳ק

תיתפרצהו תידרפסה נ״שר תרגא LII

וגא ןללכמש ׳ם [יטינו ר״י הרומתב תויגוסה תוטשפ ירתא רתויב וכשטג ,יוארכ וריכה

הזיאב וגיצט אלש ,דט ,בתכה לע פ״עבש םירבד תאלעה לש רופאה לוק תא םיעטוש

םהינפלו םהיגיעל אלה תאז לכב יכ םסא .( 1

המודק תימתס אתפסות וא אתירב ,הגשמ

קלהג אלו תורוד הפכו המכ יגסלמ םיבותכ ארמגה םג הגשמה םג ם״עבש הרות ,דתיה

וליהתה םינורחאה תורודכ״ קדו ךא יכ ,רמול םתעד המיכסה ןכ לע .ךכ לע םהינפלמ םדא

.לארשימ הדות חכתשת אלש ,ךתרות ודםת ׳הל תושעל תע״ םושמ ״הבתכל

בטיה ועדי םיתוש ויה םהימימו םייה ויה םינואנה תרותמש דרפס ימכח םלואו

דימת דומלל םינהונ ויהש י״סעא יכ ,םלועמ םינואגה יגהנמו לבבב תובישיה תוכילה

יסמ אלו םירפוס יסמ״ :ורמא רשאכו ,םלועמ םרקה תוצרא ינב ךרדכו בתכב אלו פ״עב

לכ הזב םיקדקדמ םיארומאה ויה הנשמה הבתכנש י״םעא״ םנו ,(ב״ע ,׳ב ירזוכ) ״םירםס

.("יהס לע רמאנש המ בותכל וליפאו [םייעב בתכבש םירבד] רמול אלש רשפאש המ

ישאר הז ליבשב וענמנ אל םלועמ יכ ,תטלהומו הרורב העידי דרפפ ימכה ועדי תאז לכב

תלינמ״ב ןהו תותליבמב ןה בתכב רומש םיכירצש םירבד בותכלמ לבבב םינואנהו תובישיה

בתוכ רודה ותואב היהש איבנ וא ןיד תיב שאר רודו רוד לכב אלא״ ,המודכו ״םירתס

דהא לכ ןכו םיברב הפ לע דמלמ אוהו ויתוברמ עמשש תועומשה ןורכז ומצעל

ןנבר״ םנמא .( 3

״עמשש ומכ היתוכלהמו הרותה רואבמ והכ יפכ' ומצעל בתוכ רתאו

ייניעמ אתלימ [אתכתשמ] יאד ,ןיתחמו ןיכתכ ההכש אכיאד ןויכ״ םפא ,״יכיםם והים־ינא

•ובתכ םהו ...יאנוםשה תיב תלנמ ובתכ םה היב ינקזו שייב ינקז״ םנ אלהו .( 4

״ארפסב

דומלתה םתסנ״ ןכ ומבו .( 6

״ורקבל ולעשכ ןודנ ןב היקזח ןב היננח תילעב תינעת תלנמ

ותצקמו בותכ ותצקמ רודו רודימכת לכו הבישיל הבישי לכ ,רס לע ותמיתםכ והורסמו

".דס לע ותוא ן־םרונ [ויה] והובתכ רשא םתוא״ םנ •כ .( 0

״םהה םינושארה ימימ הפ לע

.(דומלתה ילוענמ חתפמל ותמדקהב נ״ר)

בתוכ התא יאו יתוכ התא הלא :לאעמשי ׳ר יכד אנת״ :הווובה אתירנה תתואמ םנ ( 1

ןושל) ״וידימלת יפב אלא הווגש חתיה אל״ ׳כ ,םכסומ ווסיא חיכוהל ןיא (:׳ס ןיטיג) ״תוכלה

.(ו״ס ןילוח י״שו

םג הנהו .יו דומע 60 וצ םלשה ןיםחויבו א״ע ו״נ יוקרק סופד חנביד .ויד ךרע ןיסחוי (י

יאשר החא ׳א הפ לעבש םירבד ,הפ לע ןרמואל יאשר החא ׳א בחכבש םיובד :ארמנה ןושלמ

שי חזב םנ לבא .בתכה ךותמ הרימא רוסא םא יכ תיכוהל ןיא ,(םש ןיטג) בתכב ןרמואל

:ל״ז םרמא תעדי רבכ :(י״כ) הךוחה לע ׳יפב ׳נוקשימ — ןואיל ׳״ר בתנש ומכ תואחםונ יתש

״םרמאמב שי תואתסונ יתש יכ םרמואל רוםא וא םבתוכל רופא הפ לע ורמאנש םייבד

תפרצ ימכח ירימ ״םבתוכל רוסא״ החםונחש הארנ ךא .(10 דצ יכיח X.ןונבלה רוככ ,ה״חזש)

״ןרמואל רוסא״ החסונה הז תמועלו ,״ןבתוכל״ םיפרט ב״מ ןמיס ףוס ן״במרו י״שר ןכש ,האצומ

־תלחנ״ב םג איה ןכו ,תידרפסה ג״שר תרגא תואחסונ לכב איה ןכש ,איה תיוקעו תידרפס התפמ

.״ןבתוכל״ תפרצ תואחסונמ זירפ ׳״ככ קרו .לאנבדבאל ״חונא

.הקזחה־דיל ותמדקהב םי׳במוח (•'

'יג גייקמ תאצוה םידיסח ׳םב םג ונוקתב אכ־»דו ר״׳ חרומח ק״מטשב ארמגה רש א״ל (י

.ט׳ימ תוא א״ח שארבש אתיב אפלאנ ז״יאנו 419

Mil• רצ רט״הםדליח ע״ר תאצוה אימפםא ג״הנו םירפוס ׳ה תולוהג תונלה ( 6

.320'[ דצ תורעהו תוהגהב ש״עו 187 וצ יגולצונל הויצ׳ ׳ם ״פ ( 5

זכ תיתפרצהו תידרפסה ג״שר תדנא

ילודג הכרה ונרודב ףא תמאב םיגהונ ויה ןכ״ יכ ( 1

ל״בירה בתכ רבכ םנפאו

םיגיעט ויה אלו ,אקוד הם לעב ל״נה םירפסמ המודכו ארמגהו הנשמה םורנל לארשי

אגליוומ והילא ונבר ןואגה גהנ ןכו ,םתםרינמ ,דמ וחכשש תעב וא קסם רכרכ םא יכ םהב

!״םולשה וילע עלעםלעז ׳ר הנוכמה ןמלז ׳ר ןואגה ודימלתו

האבש ג״שר תרגאב העוטקה אקםשה םג ונל ראבתת וז ״סלוע־תוכילה״ ךותמ]

:רמאל ?״הנשמה הבתכנ דציכ ״ הלאשה לע הבושת רותב א״ה ףוםב תרתוי תפסותכ

אלא ,וביתכא אל הנשמו דומלת — ?דומלתה בתכנו הנשמה הבתכנ דציכ ןותבתכדו״

דומלה םצעב םא יכ ,םייולת ויה הביתכ לש קסעב אל :רמולכ) יצרתמ ווה יצורת

:הרומתב ־ירמאד יביתכד יתסונמ אל לבא ,הפ לע והניםרנמל ןנבר ןיריהזו (ןוכנה

םירבדה ם״ע יכ רמאנש ,בתכב (״ןבתוכל״ :וא) םרמואל יאשר התא יא ם״עבש םירבד

.(*[״תוכלה בתוכ התא יאו בתוכ התא הלא תירב ךתא יתרכ הלאה

רבד אוה נ״שר תרגאכ יתפרצה הפוגה ןיבו ידרפסה הסוגה ןיב עודיה לדבהה

VI.

המכו ,רמכ דוע שי ,דוה לדבהה תלוז םג םלואו .שודקה וגבר ימיב וגתגשם תביתכ

.הדחוימ בל תמושתל םייוארה תואחסונה יגש ןיב םימיוסמ םייונש

תודוקנה םוקמב י״וא חויתואב האלמה הביתכה רבד אוה םייוגשה הלאמ דהא

ן״יוו ,ן״יםלא תואלמ תובתכ הבורמ ג״שד תרגא לש יתפרצה חסונה .בתכב תורפהה

.( 8

ידרפסה הפוגב םג ןניאו ,תודוקנה םוקמב ונלצא תויוצמ ןניאש ן״ידויז

םיישילשה תמשב וקיזחהש ךליאו צויח הדוהי ׳ר ןמזמ דרפס ימכח הנהו

שלש לע דסוימה שרשה יקלה ןיב ירא תויתואה תא םנ ובשח ירבעה שרשה ןינבכ

םיקדהמ ויהש תפדצ ימכח הז תמועל ;י״וא תויתוא שומשב ךכ לכ ולזלז אלו תויתוא

,םיתש וא תחא תוא ילעב םלצא ויה םירבעה םישרשהו ,קורם־ןב םהנמ הטשב רוע

לש תועונתהו תולוקהל שוטשה תויתוא רותב א״כ י״וא תויתואה תא ובישחה אל

.הירבעה הפשה

תדוקנ םוקמב ׳א :תואלמ תובית בתכל זנכשאו תפרצ ינב ךרד היה ןכ םנמאו

םושמו .(*לובסו קריה ( 4

הריצ םוקמכ דיריו ,ץמק וא םלוה םוקמכ הריתי ו״יו ,התסה

.7!) דצ ס״רח אשדאר ל״ביר ירוקב (י

.ב״ע ד״צ ףד םיה־״א תוהגה ןייעו ( 2

ג״חשתל ׳םיה־״א״ ויתוהגהב ידרפסה ןזח מ״׳ •רמ ץוח הז לע ריעהש ׳מ יתיאר אלו ( 3

.ש״ע א״ע !״טק ףר ז״פק ״ס הבושח ירעש

שרד (•נ ,א״ב םירבד) ״הרומו ררוס הז וגגב״ קוספה לעש דע הזב ושרתשנ ךנ-לכו (י

ךברקמ איבנ :קוספב ןכו .תורבדה תרשע לע דנע ולאכ דדי רסח וננב םירוטח־לעב

ביח :לעו .חאלמה הביתכה ׳״פע ונע אירטמגנ ינומב (ו״ט ,ח״י םירבד) ינמכ ךיחאמ

(:ג״ט תוחנמ) ךמעמ לאוש ךיקלא ׳ה המ לארשי התאו רמאנש ,םוי לכב תוכרב תאמ ךרבל סרא

סגש אנ ילוא הזמו .(םש ׳םוח) ״קוספב תויחוא חאמ שיו .אלמ לאוש יוהד ת׳׳ר שוריפ.

םישמוחה לננו ונינפלש חדות ירפס לכנ םנמא .אלמ לאוש נוחנ (ת״ר) בקעי ונבר ןוקח״ב

.(״האמ״ ךרע ,ךורעה לע ןיכדעבש־האלפה ןייע) ״ביתכ רסח לאש

ב״ע •ג ףר (ח׳׳רה ןילרב) םינומדק-םינואג תובושתל ותמדקהב ר״ישדה בתנש המ ןייע (י

.יט הרעה דילקה־א״ר תודלוחו

תיתפרצהו תידרפסה ג״שד תרגא

םירצמ םימ!;׳ ,ץרא ץרא :״םירםום־ארקמ״ לע י״שרל סהוימה שוריפהב בותכשהו

ףלא ןיב דרי ןגיבתכ אלד .הרבהה ןגיבתכ אלד ,ץרא ץרא ץרוקש המ רמולכ

ףי לאל ךומס א״ה וא ץ״פלא יב ןגיבתכ אלד ץרא יסג קו .י״דצל ש״יר ןיבו ש״י\ל

ם״מל ן״יש ןיב ף״לא .( 2

םיסאש ןגיכתכ אלד ,םימש ןכו .('י״דצל ש״יר ןיב ד״וזו

.״םירסום־ארקמ״ םעטמ קר אוהו .(:ז״ל םירדג) ״םירצמ ןכו ,ד״ויל ס״ם ן׳:

ל״ו י״שר בתכש ומכ ,״תרםמל םא שיו אדקטל םא שי״ לש רבדה ותוא והזו

יסל אלו השרודל םיכירצ וגא השטל הבית לש בתכ הרםמגש המכ ,תרוםטל םא שי,3

ן״ישל ןרג ןיב א״ה לש וא ף״לא לש הרבה ףיסומ התא לשמ ארוק התאשכ ,ארקמה!

םתרכה הרותבש תויתוא לכ״ יכ .(:׳ז תוכמ ׳םמ) ״ביתכ לשיגו תרוסמה יפלו 1

י״שר) ״אלמ |0תא| התא ןכו .א״הב הבותכ ולאכ תרמאו תישעו ומכ ,םתביתכב !

.(״ביתכ םחגי״ ה״ד :ט״ם תיבותכ י״שר דוע ןייעו .״םיתמא״ הייד א״עס מ״כ ןידדהגם

תופשב םהיתובשומ תוצראב וגהגש ךרדכ ךכב וגהנ זגכשאו תפרצ יטכה הגהו

הככו .ידוהיה ןומהה ליבשב ובתכש םירפסבו םולשיתרנאב תויגמרגהו תויגמורה |

בתכב הפשה לש תוערתהו תולוקה ליבשב םיגמםל ידא תויתואה תא תירבעב סג ושע י

גרובשגגרם דיסהה הדוהי ׳ר ריהזה כ״עו .( 8

ץמקה םוקמב םלצא הסגכג ו״יוה םגש דע

םיבתוכ ־כ ,םיאלמ תויתוא בותכי תולפת רדס בתוכה״ :דםאל ,םירבעה םיקיתעמה תא

רהטו :בותכי ,תמאב ךדבעל וגכל רהטו בותכל הצורשכ ןוגכ .( 1

יקב וניאש יטל םיאלט

ךימש יבהוא ךשדוק תבשו ,אלמ ךדבועל אלמ וניביל ,תמאב ךדבועל וניביל

תעונת (תינמרנ וא תימור) ,דרז הלמ לכב תםלתתט תפרצ ןושלב יכ .( 5

״וב אצויכו

ןכ ומכו .( 6

תיברעמה זנכשאו תפרצב פיקיתעמה גהנמ פג היה הככו ,au תוענתב o

התוא םיאטבמש) תיזנכשאה a תעונתו ירבעה ץמקה תא ןילופב םידוהיה וםילהה

.( 7

תפרצ ןושל ךרד יפ לע u תעונתב (o ומכ תימורדה זנכשאב

ונרודםב םג םיקו ביצי דוע ראשג ,יגמודמכ ,״תולפת רודיס בתובה״מ רבדל רכז

תודוקנה ןמ ילולא ,(ה״כ תומש) רוהט בהו תרפכ תישעו :יזנכשא רועלא ׳ר בתכש אוהו (י

יריצו ... תרפכב תוכשטנ דוי ו״יו ףלא ןכו ...תירופאכ תתישאעו האירקה יפכ בתכהל ך!רצ היה

.(SH דצ ,ח״טרת םרכהו 129 דצ ,א״ח ן״טשפעל םידוהיה תוינומדקמ ׳ע) דויה תחת קריהו לגסו

ימכחל ,הירחאש תובושתהמ הארנכ ,תלשנש ותבושתב ןואג ה״ר וא ג״שר בתכש והזו ( ־

"אתעמשכ ןיכה אכילו !והינ אתועט ,םיסאש ןוכתלאשכ ןותנא ןיתבחכדו״ :ןאוריק

.(ש״ע 103 דצ ,ז״יר ןמיס יבכרה־ג״השת)

תרוכמהש י״שר קייד יכיה״ :״רזעלא יבר., ת״ד ,ב״ע חי" ןישודק תופסותה ושקהש אוהו ( s

אלדמ תיליב תסירפ ןושל אוהש קודינ הברדאד .ד״ויכ ודגיבב ביתכ אלדמ הריגב ןושל (ודגבב)

.ו׳ייוב ו ד ג ו ב ב ביתכ

םנחל ךאו .דוקנ ילב ׳׳תולפת רודיב בתוכה״ לע א״כ םירבדה ורמאנ אל ןבומכ (י

דצ ,ט״םרת מ״דפפ ,רנילרב ל״והש רודסל תיללכה ותמדקהב) רפוסה יחבש ׳ר םהילע ןנולתה

.״סידיםח רפסב הז תא ףיכוהש העוט דימלת ירבד םה הלא ותעד יפל יכ״ בתכו (10

.ימ הרעה דילקה א״ר תודלותב ר״ישרה בתכש המ ןייעי ,כ״פתת ׳יס םידיסח רפס (י

םגו תפרצ !ושלב םישמתשמ ויה תיברעמה זנכשאו ןייהרה תולילגב םידוהיה ( 6

.IV ןויצ ףוכו .III ןויצ גרבדעירפ תקתעה ,ןנאםעדיגל םייחהו הרותה האר) זנכשא ןושלב

.(3 הרעה 114 דצ דפסה םינפבו

חכ

תיתפרצהו תידרפסה ג״שי תרנא

םיללח םיבקנ םיבקנ״ אוה ונדומלת חסונ רחשה תכרב רדסב הנה :הזה םויה דע

:אוה רדה •בותכ הזיננהט םינואנה תובושת ןיב אצמנש תוכרבה רדסב םנ .(י ״ם יל ל ה

,הארנכ ,ובתכ םינומדקה םיקיתעמה ידי רככ םשא .( 8,,

םיללח םיללהו םיבקנ םיבקנ״

ו״יוה תא ורקניו םינדקנה ואביו םגהנמכ ץמקה תרומת ו״יוב אלמ םילולה :םיללח םוקמב

!םילולח םילולח :םעה לכ ארקיו םופאלטנ

,ונירבוז :םירוזחמ הטבב בותכש המ לע ״ריאי תוח״ לעב ןואגה םג ריעה רבכו

ןכו ,ו״יוה תא וריאשה תודוקגה וסםותגש רתא םג רשא (וגבתב ,וגרכז םוקמב) וגיכתוכ

,םישדחה םירוזחמב וליפא ץרעתשדקת םוקמב ץרעות שדקות תולטה ןתנומתב וראשנ

.( 3

הזה שוכשה לע וררוע םייהנדייהו ןעגנידיב ט״ר םיקדקדמהש ףא

דקוג סלקנוא םוגרת״ .םימוגרתב םג ו״יוה דוחיכו ידא תויתוא וראשג הז םעטט

הזמ אציו ,יגירבטה דוקגהל וכפה אגוקגאט ריכט רב ןתג ידו ,ילבבה דוקגהב הגושאיב

תולבוס יתלבה תויגירבט תועוגתב ודקגש יפ לע ףא וראשג ידא תויתוא ,לודג בוברע

.( 4

ותרבה לע הרוטה ו״יוה וריאשהו ץטקב תיהה אטכוח טי׳ד .ןהה תויתואה

,״יטח״ תלטב ךוראה ץמקה.םוקמב ו״יוה עבקג תידומלתד ונתורפסב סנ הנהו

.הזה גהנמה רבכ שרתשנ ,דשדתה ונתורפסב םגו .תורז תולמב המודכו ״תונויגל״ו יקיתופא

לצא םויה דע החתפתגו המיקתנ ״יקב וניאש יטל״ האלמה הביתכה ךרד םנמאו

.סישגהו תוצראה־ימע ןיב רתויב תשמשמה (ןונריז) תידיה׳ תביתכב םיזנכשאה

ושבכש תוצרא ךותב םיבר םימימ ובשי רשא םידרפסל הנה הז תמועל ךא

םע תפשב םנ תועונתה ןמיסל תויתואב שמתשהל ללכ ךרוצה ןמ היה אל ( 5

םיברעה

םיקדקדמ םניא םייברעהו״ שדקה ןושלל הבורקה תיברעה הפשב םישמתשמ ויה יכ ,ץראה

.םירפוס יקודקדב ואבוהש תואסרגה 'י״פע ב״ע ד״ב ףד בש אוה ןבו .ב״ע ׳ס תוכוב (י

בותכ ללח שוש תנאצ ןב י״ול םישושה רפסבו .114 רצ .וובצניגל "אקינואג״ ( 2

תסויגכ איה סג הנוי ׳ו תםוינ יכ האוט ת״יחה ינפלש ו״יוה תוא הנהו .״םילולח םילולח״ו

חםטה ףונ יהיב ןיאו .ו״מלח וחא ו״ו ילב ״םיללח םיללח״ו ןאכ םנ ל״צש האונ כ״עו .אקינואגה

.וב ןייעל םישושה ופב לש י ב ו ע ה

.שי וועושייע 153 וצ ,א״ח ןנאמעוינל ״םייחהו הרותה״ ,

סב יתאצמ תאזה אקםפה

ירטיוכו״ :א״ע ו״כק ,אדו םלשה םומע כו ווסל תוכובה ווקמב בותכש המ הז לע ףיסוהל

םינומוקה םיקיתעמהש היאו יוטיואמ ןיאו ,אנווב י״והכ ׳:וניתונש״ |ך־יבו| אחםונה . ,

א י״כ

:םהיוכוב אצמי ןכו .וינפלש ץמקה ווקנ ללנב ו״יו ףיסוהל וימת םגהנמ היה [!םיתפרצה יוק|

הביתכה י״ע האכה וזכ תועטו • .ל״כע ״םתמנוה הבוה ןכו ,וננחו תחת ,העו דחאמ וננוחו

״ןיהב ויה תותנש :׳לאששו״ :וז הלאשל המוגו םינואגה ימיב ובכ השותשנש המוומכ האלמה

0דא ונעמש אל םלועמ —.יוכו ת ות ונ ש רמא ל״קז חמצ בר ומ ׳כ ,(יכ הנשמ ט״ס חוחנמ)

ןיאנ חמצ בו סגש האונכו .(הייפש ׳0 200 רצ ׳ככוה־נ״השח) ״!יהכ ויה ח ו ח נ ש אלא חנשש

ןייעי) .האלמ ״ ת ו ת ו נ ש ״ הוליש איח האלמה הביחנה קיו ,תותנש אלא םלועמ נתכ אל

ויציבוטכא .א ו״וה םש ויעהש 254 וצ נ״קמ תאצוה ה״יכאו ופםב ץמק םוקמב ו״או תוווא לע דוע

םי-פסה הלאו .634 ה״נ ׳ח טפירשסטנומו 35 ימע (המרקה) א״ח ״טדאווטפיוש־פאו״ ויפסכ ;ייעל

.(םהנ ןייעל ׳״ת םניא

יכו;.&ריניב

.ש״ע 88 וצ ח״מות םוכהכ ןייטשפע א״וה ןושל (י

ליובהל םידרפס םשב וללכנ םילאעמשיה תישממ תחתש לאושי ינב לנ 6

C

.(נ״ם וצ ,׳א הכשל לי־ושל וצואה־תיב ןייע) םווא תוצואב םינכושה

3

תיתפרצהו תידרפסה נ״שר חונא LVI

יריצה לע ןוטרל ד״וי בוחכל םידיפקמ פניאו .("׳חחפה תדוקנ לע !ומדל ף״לא בותכל

.( 3

״תודוקנה לע תויתוא בותכל פילינר ןיא יברע ןושלב יכ״ .( 5

״הינפלש תואבש

םוקמב תויתואב שמתשהל פינומדקה דרפס ימכחל רתמ רבדה היהש ינפמו

םיתסרצה לנרה ירהא וכשמי לבל פירפוםהו םיבתוכה תא םג וריהזהו ורזח ( 4

תודוקנה

,|יולס| (ולכ) ונינודא וניניקז ןכו ,העט ינולפ וניבר בתכש יט״ :רמאל ,פיזנכשאהו

.( 6

״דיחי ןושל הז ידה דיריב בתכנ אל םאו םיבר ןושל פ,ד יכ

םילולח רסואה :וארקיו פילולח תלמב פנ תורזה תא ושינרה ררפס יטכה הנהו

יכ ,אוה הועטו םילולה םילולה ןירוק שיו״ :רחא ןושלב וא ( 6

!העות םילולח

רוטה ןכו (א״ע יה איח םייח תותרא) לינולט ,ר״ארד ךא .( ,

״לעופה פש אוה פילולח

וירחאו .(״״פירכא הייטר דגנכ ח״טר אירטטגב םילולח םילולח״ יכ ורטאי ר ןטים ח״וא

.פש י״בה םג ךשמנ

דועו ,״חאבאראב״ םישנא תומש ,״םישנ תווע״ רקיה ורפסב ידופ6ח ביבח ןב חשמ ׳ר (י

םירצמו י״א תוכלמבש ם״שנאח לכו בועמה חוצוא

טב תיתפרצהו תידרפסה נ־שר תרנא

שמתשהל םטצעל םיריתמ ויה אל םינומדקה דרפם ימכח יכ רמול שי ללככ

ירושאה בתכה הרוצ הא וניש םנ םה אלהו .םיונה ןושל נהנמ יייפע שדוקה קשלנ

בהנש ומכ .שדוקה לולח םושמ ךכב ויה םידהונו לוח לש שיובדב וכ םשמחשהב

הבו הרוהה הכ הנהנש ןויכ הידושא הביחב חארקנה האזה הניחבה יכ :לד ם״כמדה

ויה םדק ימימו שדוקה יכחככ קר הב שמהשהל דאמ הנות.ירה ('חירבה חוהול וכהכנ

,ירבע בהכב םהלש לוח יכחכו םהיהוטכח ירובחו םהיבחכ ויהו חאמ ןירהזנ לארשי

אצמנ אלו ידבע כהכב םיבוהכ לוה לש םירבד שדיקה ילקש לע תורת אצמת ןכל

אלו עבטמב אל לארשי תיראשמ אצמנש דנדנ ירושא בתכה ,רוט ההא תוא םלועל

םתותוא ומשו םתביתכ םידרפסה ונש ןכ לעו .ירבע בהכב לכה אלא ןבאב

׳לוח ירבדב וב שמתשהל ריתהל רתא בתככ השענש דע הודהא הוהוא

.(ש״ע ׳ו ןמיס .״רודה ראס״ ם׳יכמרה הובושה)

םוקמ הספוה תועונתה םוקמב יתפרצה הםונב הושמשמה ידא הויהוא לכמ הנהו

(יבכרה י״ע רואל ואציש נ״השתו יארקה ןגעל תוצמה רפסב סנ אוהש ומכ)ף׳־לאה רתויכ

.דדיה הנממ תותם ,תיאדנפה ןושלבש וזל המוד וזה האלמה הביתכה ונל המדנש רע

״ןכרוצ״ וא •הבתוכל״ תלמב ומכ ,רכז הזיא א״נ אצמנ אל ץמקה םוקמב ו״יוה שומשמ ךא

םוקמכ ףא ו״יוכ םישמתשמש םידרפסה ירפסב םנ ואצמי הלא ופכ ךא .('המודכו

הומולעה) ורסםכ ןזה והילא ׳ר הכלהל סג בתכש וסכ ,ף״לאב םישמתשמ םיזנכשאהש

ץמקה תרומת ף״לאה ןיא םידרומה ונילצא :(יד דומע נ״ע ףד ג״סרת היררגכםא ג״ה בל

־רתויה ררפס ימכח ךא ,[ארליג] ו״יוב (״אדלאג״ םשב ימכ) םיכהוכ וגא הזב אצויכ לכבו

VII.

.הזה רבדב םג הורז ושיגרה יאדוכ םיגומדק

תוערואמ י״ע יכ ססא .סה ״םוקמה־ירמוה״ ,החרבהל ההא הנידמ ןיכ םינהנפ ףולה

.הנידמל הנידממו סעל םעמ םינוש סינהנמ םנ םירבועו סישלהשמ םדא ינכ ילונלנו םלועה

ונאצמ סימיה רככשכ הנה זנכשאו הםרצב ונאצמש האלמה הביתכה נהגמ םנ םנמאו

.הילטאב והוא

םינואגה ימיב רבכ לככ יגב דהא םהיגהגמ תוכילהב דרפס ידוהי וכשמנ עודיכ

ןמל דרפפ ינב הולאש לכו ברעמה תוצרא לכ לע םייברעה תלשממ תליתתמ םינושארה

תאו הכ וכלי ךרדה תא סתוא ורוה םהו לכבכ םינואנה ינפל ואב האלהו אוהה םויה

ינכמ םהיגהנמ לכ הא זנכשאו הפרצ ידוהי ולבק הז תמועל .ןושעי דשא השעמה

הנשמה ימימ דבכ יכ .לארשי ץרא ינבמ םהירומל לכ ולבק ,עודיכ ,םהו ,הילטא

תאזה אקםפח םנ־א, .־׳םינזו חאמ השפוח איה אםיחנח שרדפבו ,ןישלה חא תמשל

םישורח וטלשנ ןאכ״ :ןחינפל םושו( אמוחנת שווםכ איה חוחואם הפסוה ,רינפלשו

.הז לכ אחיל ןושארה םופובו .״םינושארה לע ףסונ ונאצמש הס םיוקי םינינפמ

.181 וצ ,ח״נש ןמיס ׳בכוה־נ״חשחו ,33 וצ ,םייחכויקל ןורטוש־ימיכ ןייעו (<

יאשו התא יא פ״עבש םיובו וסכ ,הלאכ אצטח ונינפלש אוםנה חואחםונב סנו (־

(יא חנשם ז״ע) ןעוופל ונחנשטבו (•ם אפג) כחכב ןרסואל וא י״שו תםויגכ) ן בח וכל

.הטווכו ׳א ח״כ (חובוחכ) ןנטוקב ואוש חס ןלוונב ויעהל ןינםאנ ולאו ;ןעופל ׳ח

תיתפרצהו תידרפשר ני׳שר ת־נא

LVIII

טהל םיכומס ויה םגו י״א יגב םע תחא תוכלמ די תחת הילטאב םידוהיה ויה ארטנהו

.('רתויב

לעב ןתג וגבר ־כ (ימ הרעה) דילקה א״ר תודלותב ר״ישרה ז״ע ריעה רבכו

:(יט ז״ע) ,,

אריצב ארפס ,האפםות אגת״ :ארמגה ןושל לע בתכ הילטא ימכחמ ״ךורעה״

ונה גמ אנתה לכא ,׳ו אלכ השמ ןונכ רוסיחב חובית בותכל ארקט בתוכה נהנמ שוריפ״

(1>8181£0ז11&6ם)ןיכוכהכ וגיצמ ןכו .(•׳רפס״׳עךורע)״רוסיח אלב אלמ הביחה בוחכל

םנ, ,( 2

(ף״לאה םיקמכ א״הב) ״ובהכשטו״ (ףלאב) ־םולא?» :תולמה אזאגעפבו אמורב

.ךכ לע ההיכומ היקלטאה ״ץעמיחא־תלינמ״ב האלמה הביתכה

ינב ןיבו דרפמ ינב ןיבש ףולחה ותוא יכ ,אצמנו רכרכ רקת קימענ פא פלוא

םימיה רבכשמ ררוש היה הרסחהו האלמה הביתכה רברב זנכשאו אילטיא תפרצ

.לארשי ץרא ינב ןיבו לבב ינב ןיב

עמשטר ״ןידו בותכל אל אטינ כתכר ןאמ יאה :ייבא רמא״ :הייפ ןיטנ תכפמב

רפס והינ ןירה רטאק אלו ןיכורית רפס ךל בתכמל יאוליע תיאד אניר רמולכ״] ןידו

הל רטאק יכה יאהר רטימל יתאו״] תרניא בותכל אלו .ןדו אלא [״ךל תיבתכר ןיכורית

,!״ךליאו הזה רפסמ יהת יל״| ךהט יל עטשמר ךהמיל בותכל אלו [״תינז םא .תדנ יא

עפשטד ,ןידוי אתלת אתלת ןיייבציתיד ןיייוהיתיר ;אבות יכ עםשמד ךחמל בותכל אלי

.״ןייבצחו ןייוהת

הניאו המצע ינסב תדמוע אקםם איה יוכו ןיייוהיתיר :הנורחאה אקפפה .רנהו

רברח איהו ״בותכל אל״ הלילשה םהיב תורבדמ ןהש ,הינפלש ןהוא לע הפי הכמסנ

הניא תמאב יכ םפא .״בותכלו״ הינפל םידקהל ךירצ היה ןושלה טפשמ יפ לעו בויחב

ןיפםומדןנבראכיא״ו :רפאל ןואנ יאה בר הילע דיעי רשאכו ,ייבא לש ונושלמ ללכ

הז םושמו .( 3

״ןייבצתוןייוהת עמשמ אל יאו ןיייבצתיד ןיייוהתדב ץרוי אתלת בותכנו :הב

אל םנו איה ייבא ןושל םצעמ אל יכ ,רפסה םינפב סנכנש ןוילנכ הצוצק האב איה

ןיסרנד ךנהו :ןואג יאה בר דוע בתכ ןכו .היונש איה אתביתמהב םיםכהה לב תםרינב

הל רמאק יכהד עמשמ אלר ןישיתו יהינ לכה ירבד ואל ןיייכצתו ןיייוהיתב ן״ירוי אתלת

.(*״ילירל ןייבצתו ילידל ןייוהת

תימרא ןושלב״ ,דנה יכ .האלמה הביתכה גהנמב יולה הזה ןינעה לכ םנמאו

איה שרשב תישילשה תואתשכ ;ןילטקת :ן״ונ ד״וי אוה דיתעב תתכונה ןמיס תירוסו

תשנרומ איה תאזה ר״ויהו ,תיוה ורמאי הוה ןמ :ד״וי לע היטנב ףלחחה יזא ף״לא וא א־ה

תאזה ד״ויה ןיאש הוארהל ידכ ן״ידוי יתשב בתכת אטבטב תשנרוטה ד״ויה .אטבטב

בתכל ץפחש יט ןכ לעו .ןייוה ,ליכייט ומכ תשתומו הענ דרי םא יב ,העונתה ןמיס

.״•יובשה תענרא״ תפוקת ג״ח םינושארה תורוד !״ע (י

ןכו .21(! דצ ינמרגה קלתב רנילרב .א ׳םורפה ינל (םהרבא תנרכ) לבויה רפסב ןייע ( נ

םנו (תלוח ,שאב =) ״שאהב ךוכא אה״ :(׳א ,ח״מ תישארכ) הרותה לע ינורמש םוגרתב אצמנ

:רמאי ידרפסה ארזע ןבא םהרבא ׳ד הנה הו תמועל .דועו (ו״ל ,ט״נ תומש) ״התהשדקםל״

.(נ״נ ,׳ז תומש) ״הלמה עצמאב ךשמה תויתואמ הנניא א״הה ינ״

.ג״׳ ןמיס 5 דצ יננרה־נ״השתו 170 רצ ,אקינואנ (י

.םש אקינואנ ( 4

ד \ תיתפרצהו תידרפסה ג״שר תרגא

'ןיייוהת ומנ] ף״לא וא א״ה אוה ולש לעפה ד״מלש שרשמ דיהעב התנוג הנקנ קוידנ

ךמיפיל תהא\:'הופוצר ן״ידוי •נ נהכל [האלמה הניהכה גהגמ י״פע] הרכומ אוה ,[ןיייבצה

איהש האזה\ד״ויהש ףיורוהל תפסונ דהא .דריו ,לעפה ד״פל פוקמב תתא ,תתבונ הבקנ

רל יד אלמ בתכל דיפקמ וניאש ימ םלואו. .אטבמכ תשנרומ איה לעפה ד״מל םוקמכ

\ .( 1

״[ייבצת יד ןייוהת יד״ ן״ידוי יתשב

ומכ ,לארשי \ץרא.יגב ןיבו לנב ינכ ןיבש ףולתה םינפל המאב היה הוו

!״והת יד (ן״ידוךרטולן) רשע רשעמ םיהש ןיבהוכ לבב ינב (*:םיגהנמה ףולתב וניצמש

ךא .ןיייבצית יה\ןיייוהיה יד רשע רישעמ השלש ןיבהוכ לארשי ץרא ינב ;ןייבצה יד

האלמה הביהכל ,דלתתכל לבבב םנ םימכתה ןמ תצקמ וששה שיא תשא רמוה םושמ

ןיייוהיהיד״ :וו אקםפ האלמה ,דביהכה ןמ םיויהוםה ייכא ירבד ירתא ארמנכםתםרנב ופיסויו

טנה לעכל םוקמ היהי לבל ,״ןיינצהו ןייוהת (יעמשמד ,ן״ידוי אתלת אתלת ןיייבציתיד

,תובר תוהכונ םישנל\ ןץווי יהשב ןייבצהו ןייוהת תולמב ,דתיה ותנוכש רמולו רערעל

הל רמאק יבהד עמשמיואלד״ :ןואנ יאה בר שוריפב וא ,(ףייוהה) ותשאל אלוןייוהה

בלמ ששחה הא איצוהל הו פג קיפסה אל ,הארנכ ,םשא .״ילידל ןייבצהו ילידל ןייוהה

— לבב ינב — ייתנדט :הרמוא הנקוהמו תרחא אםרנ אצמת ןכלו .י״אכ םידימתמה

לארשי אערא ינבו ;ןי\יבצ[י]תיד ןיייו,ד[י]תיד :ץהא רשע רשע ןט ןילמ ןיהרת ןיבתכ

ץ .(102 דצ ואר תוכלה) ןיתייווהתיר ןיסיםומ

תרוסמ ןיכו לבב ינב תריוםמ ןיבש ארקמב רסחהו אלמה יסולהב ןידה אוה ןכו

י״סע ןה תורסחהו י א ברע !*ה תרוסמ י״שע ןה תואלמה םילמה בור .לארשי ץרא ינב

\ .( 5

יאחנדמה תרוסמ

דומלתב רבכו ,תואלמ תובית בתכל רתויב םילינר וית לארשי ץרא ינב םנמאו

.(יאיה תאלמ בודל וב ואבוה^י םיקוספב הביתכה פנו .( 8

ןב בתכל וגיהגה ימלשורי

אלש לילנ יגב״ :(נ״נ ןיבורע) רמאנ םהילע ,ויה לילגב י״אב הובישיה בור ,דגהו

רשאכ ,שגושל לע ודיפקהש הדו,די\ב״ט ויה דרפפ ישגא לבא ,״םנושל לע ודיפקה

בוה נחנו .ש״ע 188 רצ •א הנש רקוחהו 8\רצ ח״מרת םוכהנ ן״טשפע א״ו ןושל (י

!ירחנ בוחכ היה םאו ,םונדחב הנבה ול ןיא ןיוהתאזחא ר״וינ בותכ היה יאד,, :םישובלה לענ

וז תא שדנם וניאש אצמנו תמר תונקנל רתסנ עםשמ^־זייזו ן״ידויה תחת חחפנ [ירהיה ןיידו׳

יד ד״ויה תחח קויחו אושנ ו״יות ןי״והיח יד ן״ידוי ׳ג ןינחונךנל-״וונפנ ןניאש חורחא םיחש ןמ

.(א״ע יט א״ח ,ד״קח הנוטנמ קחצי ינפ ׳םב אנתו) ״חכונל חנקנ הדיחי ןושל־זויתועמשמ^זאו ןיי;והיה

.שיע ז״נ ןמיס ,26 וצ רעלליטל םיגהנמ ־ןולח ( 2

אבסנחהל חאשו תא יוהחד בחנ יאד ארנחפמו ,ןיינצח ןייוחת עמשמ א ל יאד״ רמילנ ( s

.(ב״ע ׳ת ףו ,אית גונמל יו רוטעה) ״אוה אנשיל ואל ןיינציתד אנשילו .ףידע יפט יבצתו ובג לכל

.םש ןיטיננ י״שוו נ״יה ד״פ ןישורנ •ה ם״נמר (׳׳ע (>

•124—182 דצ ,רקפניפל ילנבה וא ירושאה ד1קנל אובמ 'ןייע ( 5

ןמים רעללימל םיגהנמ ףולחו 93 דצ ,א״צקח םיחעה ׳רונבנ ר״ישרה נחנש תמי ןייע ( 6

.(186 דצ לידש חורגא !ייעו) 26 דצ ז״נ

חוביתה נותניש״ וויחהו טוטוש אלנ ונחנש םושמ ךנ ונהנש ושפא םיקוםפפ ׳ךא ( 7

ץ״בשח) תרג א אלא ירק מ רפס ואל ג״הנר ןורהא השומ ,רומאל חואלמ

תוצרא ישנא וגהנ ןנ לבא .(״הכחכ״ הייד ׳פות ב״ל תוחנמ ןייעו ש״ייע ׳נ ןמיס ׳א קלח

.(פש ץ׳׳בשת) ״תויתואה לע דקני טוטרש ילב בותכל הצורהש לאעמשי

תיתפרצהו תידרפסה נ״שר תרנא

(הדוהי ינכט) םהמ הלאה תוצראה ישנא ונחנאש״ :הבודרוקט חאנצ ןב הנוי ׳ר רטאי

׳ר לצנתי ןכל .(IV הטקרה הטרקה) ׳םהישעממ דוטללו םהיכרדב תצלל םיבייח ונחנא

תורסחה תולטה תצקט בותכל״ םיטעפל ןו? יכ לע פישרשה תפפל ותטדקה ףוסב הנוי

קזה ונורכז ןיאש יט םתאירקב העטיש האריט תואלמ (ארקמה תרםם י״פע)

אלב רםה בתכנ (נ״ב ,רייכ לאקזהי) םכישאר לע םקראסו יכ״ . . . ״תולטה רואבב

איקי אלש דיריכ ינא ויתכתכו (ו״י ,דיכ םש) ךילע שוכח ךראפ :ראפ ץובק אוהו דוי

.״ךילע שובח ךראפ :דחאה איקי רשאכ עירה תחת אכשנ

VIII.

ןיכו פיזנכשאה ןיב רשא האירקה־קולח סנ םא יכ ,הביתכה־קולח קר אל םנמא

התמהק םדקמ וטשסתנ רשא ״אחנדט״ל ״יאברעט״ ןיכש האירק יפולחב אוה יולת פידרפסה

םיארוק ןונבלה ירהו הקיתעה אירוסב םייברעטה םירוסה .םיימראה ןיבו לארשי ןיב

םיארוק לבבו רושא יבשוי םייחדוםה םירוסה לכא ,םיונכשאה תרכהכ םויה דע םידברמו

.('םידרפסה תרבהב םיאטבמו

ארזעב) ״אידוהן״ ןיבו (לאינדב ביתכהו א״תב) ״•אריה;״ ןיבש קולחה ותוא הנהו

״יאברעט״ה ןיב הלםנ רשא הרכהה ףולחב ,הארנכ ,יולת אוה ףא ( 2

המודכו (לאינהב ירקהו

,״יאה״ ומכ ״איה״ םיאטבמו םיארוק דוחיכ םה םייחרזמה םירוסה אלה יכ ,״יאחנדם״הו

,״תומ״ םוקמב ״תיאמ״ םימעפל םלצא אצמנ בתכב ףאו .״תאךזךא״ ומכ ״תנרהא״ ןכו

.( 8

דועו ״ןיינחור״ םוקמב ״ןיאנחור״

׳ר שורפ ןיבו ןיידהו יריאטה :סידרםםה ישורפ ןיב פנ ונל הלנתט הזה ףולחה

:םירדנ לע ק״שטש

םעה ראשש יפל ח״ת תאירק .פירפוס ארקמ

ץךא ןונב . . . התאירקב ־םיקדקדמ ויה אל

ץךא ןיאדוק ויהש שי ;םירצמ םימש ץךא

םישרפמ שיו .ךפה וא ץךא [יארוק פירפוסהו

:פירצם .התפל ץפק ןיב פיקדקדפ ויהש

פירצט אורקל םיקדקדט םירפוסה

ןיא םעה ראשו ד״ויה תרבהב

ולאכ הארנו התאירקב םיקדקדט

.( 6

ד״ויה ףלאכ םיארצם ןיאדוק

:ו״ל טירדנ ׳םמ לע תצבוקמ הטשב ( 4

יזנכשא לאלצב

:׳ריאםהל םירדנ ישורח

תםנכ ישנא רטול הצור :םירפוס ארקמ

ב״כ הימרי) ץרא ץרא ץרא :ןונכ ,הלחנה

םעטה קספה דצמ האירקה םינשמ םהש (ט״כ

םירצט טימש ןכו .חנתאה ,רמול ינוצר

תעונת אלכ ןתוא (םירטופה) פירוקש

תעונתכ התוא םיעינםש אלא דריה

.(ש״יע םש ןיירה ןושל תנוכ ןכו)

.ש״יע 97|98 רצ הינש האצוה ל״דשל רנ בהוא (י

.רועו (א׳י םש) ״.יולן״ו [בי׳י ,חי׳ל הימוי) "יאולב״ :ומכ ( ־

.Hrockelmann, Syrische Grammatik 1899, p. 15 (*

.זנכשאב הנושה החפשמ יאצאצמ היה םהרבא ׳ר ויבא (י

.ףלאה

םנ .17 רצ ,אימרח אנליוו םינורחאל סגו םינושארל ןורנזנ רי׳ישרה בתכש הט ןייעו ( 6

(א״י ו״י םש) ״םיאינרעהו״ (יז ו״נ ב״הד) ״םייברעה, (יא ׳ד הימחנ) ״םיברעה״ :םיאצומ טא ארקמכ

(יו ז״טק ילחת) ״םיאתפ״ ;(נרובסנינ ןייע) ״ם:^]?.״ : ,

יקחו (בי׳י ד״ק םילהח) ״םיאקני,״ :ביתנה ןבו

.רועו (ל״ק ,ט״יק םש ״םייתפ״

אל תיתפרצהו תידרפסה •ג־שר הדנא

י״כמ לודג קלח ןינו ידרפסה הטונה ןינ םג םיאור ונא הזה קולחה האו

ידרפסה חםונהנ רשא חימוקם ,רטמ הגה •כ .וגיגפלש נ״שר הוגאב יהפרצה חסונה

״יארתכ״ ,״יאמק״ ןכו .('״״אנה״ :׳הפדצה הםונה לש י״כ המככ אצםג "יאגה״ בוהכ

.תרמוא האז .הפרצ הפוגכ ״׳יארונס״ו ״ייארתנ״ ,״ייאמק״ :תמועל דרפס תםוגנ ״יארונם״ו

העמשנ דדיהו הינפלש ץמקה.העוגהנ העלבנ ףלאה (ן״ידוי יהשנ) ״׳יאגה״ האירקהנ יכ

עונת־ םש יכ ,ידרםפה'הםוגהב'רשא(תהא רדינ)״יאגה״ ןנ ןיאש המ ,האירקו רונדנ

.ההג דדיהו (ירצה וא) קריהה העונהנ ףלאה

ףאו ,דרפס חסונבש ״יארומא״ ןינו (יתפרצ חפונב ״ירומא״ ןינש לדבהה פג ןכו

119 דצו 6 הרוש 98 דצ הרגא) דרפפ הפוגכ ״יאחא״ ןיכו חםרצ חסונבש ״יחא״ ןיב

םיצורשכ םידרפסה נהגם״ ןכ ׳כ ,םידרשמה לש הביתנה גהנמב אוה יולה (5 הרוש

וארקי אלש םעטט אוהו .(י״ר״ו- ףלא ןיבהוכ קריה הפוסב שיש הביה בוהכל

.( 4

קריהב דיריה תא

״תוירוה״ םוקמב ״הואנשמ״ו ״תוארוה״ :הפרצ הפונב וגיצמ ,דנה ,רז המועל םלואו

האירק םעטמ אלא ,האינכ ,וניא אוה סגש יס לע ףא ,ידרפסה הסונב רשא ( 5

״הויגשמ״ו

הסטב ״אתייבסמ״ל ךסהגש ״אהאכסמ״ ימראה ׳םרה םג [,רומכו .( 8

״וא״ וסכ די״ הרבה

.המודכו ,יררםםה

הלאשה י ןושלב םגו ,ה־מיא ןושל ךרד רתויב הרמתשה יהסרצה הסוגביםגמאו

הלב טעמב ןאוריקב םילאושהמ הככ האב הרקעמ ,הארנכ ,רשא הרגאה שארבש

.(י״הכפמ״ ריהי ןושלמ ״תויכשמ״ יתפרצה הסוגב םג אצמג ,ירבע ןוגגםב

.המירנ) ילכננש ״)יאנת״ 01קםנ ך״נת״ :ונינפלש יטלשווינ ןנו (י

:ייו״ הנלה ףוס ו׳-פ יאטוו ׳נ ,׳ת הנוס ,ןייוסא ןיית :ינ ,יא תוברב ימלשוריב ןכו ( 8

.הלאנ הנרה דועו ,ךירומא״ -תלת

ח»לנו .׳קתג׳״ דריה תוא ו״ט ״ס תעבש תלתננ אנוה) ׳ל ׳״ס ויתובושתב ןושש א״רתם ( 8

p »׳״ר ןינו י ת ו י ןנ ש-ר ןינ ףולתת והוו .(ש״יע ״יוז״ םישנ תומש ,םישנ תרוענ םג חזה

תוניתנ ׳0ו .ורפק םיתנזו .ח״יז ןירוהנסי :ז״ע תונותנ ןייע) יאול רנו יול ןנ ,ל״ניר ;יאת ו י

.יא לע דיחי םשנ ונווטלתנ ףונח ייוננ םנ ואבש ןנתי חז ךרו לעו .(נ״ע ט״יק ט״ירת אנליוו םלוע

תוטש לומ.ןנו .(.נ״ב תנש)׳תינ - יאתינ ,ישפנ - יאשפנ ,יניבם — יאניבם ,יוונ — ׳אוונ :ומנ

וימלת ןושל קודקד) ל״דש נתנש וטנ אלו .הנרה דועו ׳תעדא - יאתערא ,יתנוד - יאתנוו :חנקנ

.(ai) יא — לע דיחי םשנ דברמ יונכ אוהש (8 דג ילבב

?יררה בתנש והזו ,׳א ומנ ״ וארקש שי הניתה תלתהנ םנו .םש הענש תלחנ ןייע (י

קריחנ םה (ןושאר ףוגב) ףלאה תלוז (|״תיא תויתואמ) תופסונה ראשו״ :(א-ע ט״׳ אדרויפ ,לולנט)

ומנ ״רקס;״ וארק אלה ןננו .(ישילש ףוג לש) ״ו״וי םע נועתהל אלש לוגסב הובל ףלא התיהו

ף״לא האות אלשו (לאוש עטתשלו).עלבת אלש לארשי עמשלש דר• שיגוי״ :חז םושמו ״וקפא״

•השיוו״ני ת•• ףיעס א״ם ׳יס ת״וא ערש י״נ)•״ואהו עטת־ל אלו ויהו ו ד״וי ןני (לארשא)

אלש ןהימודו וב די ,ה ת פ י ,ת יה י לש ו״ויב קדקול יואי ןנו״ .(ש׳-ע ןנ ויבה אל ו,־, ד לע

ת״לשנ אנוה םייח םימ ואב ןושל) ׳׳ובויא חתפיא ח-היא :ףלאנ הביתה תלתתט ולאנ ״אונ [אתין

.(תירנענ) שי = שי א = תיא :תיטראנ הזמו .(חיסנ תאירקו חליפת ׳נינענ

(יו,היבא״הר) ״ה^אילא״ ;(ד״מ.םש) ״תואנט״ו (ז»ט ,נ״יהימחנ) תיינמ :אוקמנ ןני (י

״ , .(ז״נ טש) ,רתילאו

|»ל קודקד״ דטאמנ !״ע) דחי ׳טראהו ׳ונעה יונוה .ינמיס ינש תננות םושמ אלו («

.(םיערז• ורס תוינשמ שארנ ספדנה ןהאזיוועל המלשל ״הנשעו

.(5 הרעה 222 ויו ,ישש קלת לאוש׳ תוולוח ,ן׳נעי (י

תי!ופרצה1 תיררפפה נ״שר תרנא

שוטשב םימעפל אצמנ יברע ןושל תעפשה םנ א״כ• ,ירבע ןושל תעפשה קר אלו

יוקה אוה ״שרדמה תיב״ ןבומב ״שרדמ״ פשב שוטשה הנה .ידרפסה הסינה לש ןושלה

אלו םידרפסה קר םיבתוכ ויה ךכו ,דומלה םוקמ לע החנוה ״שרדמ״ תלמ הבש יברע ןושלל

רשא םוקמב נ״שר תרנאב םנ אוה ןכו םיזנכשאהו םיתפרצה םירבהמה לצא ,רוכ אצמנ

״תושרדמה יתבב״ :וא ״שרדמה תיבב תויולת ויהש תוכלהה״׳ :בותכ יתפרצה הסונב

״תושרדמה לכב תויולת ויהש תוכלהה״ :ידרפסה חסונכ הנה (10 הרוש 17 דצ)

הרנאל םיטוקל !טקל) ״םכישרדמ ןותהשי אלו״ :א״קמב נ״שר שמתשמ ןכ סנטאו

.תושרדמ יתב ןבומב (יה נ״שר

,נ״שר תרנאב יתפרצה חסונה ןיבו ידרפסה חסונה ןיבש הביתכהו האירקה קולחו

דומלת !ושל !יב םנ םיטרפ חמכב הארנה קולחה ותוא ,הלעמל סנ וניארש יסכ ,אוה הנה

:ימלשורי דומלת ןושל ןיבו ילבב

תחנאבו ימלשורי דומלתב םלואו ,ילבב דומלתב קר היוצמ ״רתיכ״ הביתכה הנה

םירצונהו םיאמורה ידופסב םנ אוהש ומכ ,״רת תיב״ ריעה םש רימת בותכ לארשי ץרא

חסונהב ךא .(9 הרוש 10 דצ) נ״שר תרנאב יתפרצה חסונהב פנ אוה ןכו .םינושארה

.ילכב דומלתב ומכ ״רתיכ״ בותכ ידרפסה

םימעםלו ... ך״מס םוקמב י״דצ םימעפל אבו — ימלשוריב ופלהחנ ׳צ ׳פ תויתוא

יתפרצה חסונהב םנ אוה ןכו .(ב״ע ׳ה לקנרפל ימלשוריה אובמ) ״רטם״ םוקמב »רטצ״ אב

״ה״צקת״ ;(13 תוא ,52 דצ תרנא) ״אמיתסא״ םוקמב ״אטיתציא״ :וירפו אניוו י״כב

דצ) ״רטסמ״ םוקמב (רטצמ :ירק) ״רעטצמ״ ןכו .(10 תוא ,82 דצ) ״ה״סקת״ םוקטב

יתפרצה חסונהמ תומוקמ המכב עפשוה רשא ידרפסה ׳א י״כבםנ םנמאו .(& תוא ,110

.(14 תוא 98 דצ) ״א־צומא״ םוקמב ״אםומא״ םעפ אצמנ

ילבבב .א״הב ימלשוריב בורל פה ףלאב ילבבב פיאבה םייטרפ תומש הברה

ףלאב ןכ פנ םימעפלו היננה הנינח הייח ,הביקע :ימלשוריב ;איננח ,אנינח״אייח ,אביקע

.יתפרצה חםונח ןיבו ידרפסה הסונה ןינ םנ הברה יוצמ ה1 רבדו .(םש ימלשוריה אובמ)

תסונהב ותמועל ,("׳אנינה״ ידרפסה חסונב בותכש תומוקמה בורב ןכ לע רתיו

.״היננה״ יתפרצה

פיארמ םמע םקומנו םמעטו תפרצ תסונ ןיבו ךרפס חסונ ןיבש םירבדה־ףולח

IX.

רשפא יכ״ רטואה לכו ,ונינפל דשא תואתםונה ינש ואצי דחא אצוממ אל יכ ,לילעב-

ןקתו חנש (נ״שר תרנא) רקיה בתכמהמ הקתעה ומצעב (ג״שר) רבחמהמ ושקב רשאכ

יתשמ ודלונ הלאה םיירוקמה םייונשה לכ אלהו ,רבדב העוט אלא וניא ,( ,

"ימצעב

לכ ןיב םנטא .ןדילוה דהא באש רשפא יאו התוערמ ,דשא תופלחומו תוטיוסמ תוטש

רשא — תפרצ חסונב דוחיב — הלאכ םנ שי ונידע ועינה רשא נ״שר־תרנא די־יכתכ

הנש תואס הנוטש תש תא ודילוה ירחא םדא יטיכ״ו דאמ ס־מיל םיקיתע^ונטאנ^םנה

ן״ע) חתפ־ףטח םוקמנ קר ,הארנכ ,אוה ח״יחה רהא דיריה ךא ."ינ״ניוו״ םימעבו 0

י י

r

.(100 רצ הינש יצוח רג בהוא

.כ״ע ד׳׳וי ףד םינומדק םינואג תוכושחל וחמדקהנ ר״יע ( ־

בל תיתפרצהו תידרפסה נ״שו תרגא

ומצעב אריהש בר ןואנה ידומ אצי רשא ןושארה ספוטה ןט הנמאנ הקתעה ךא .םהימי

םלוכ אצומ יכ ,םהיניב ןיא ומצע.ןושארה ספוטה יכ ,רמול ךירצ ןיאו• .,הלא לכב ןיא׳

,םינקתמ ינש די תתת ודלונ רשא םינוש םיםפוט ינשמ םא יכ ,אוה דהא םפוטט אל

ולקלק — קיץוט רתוי — וא ונקתש ,ויתועדב ינוציקו יתפרצ ינשהו ,ידרפס דהאה

וב ונהנ רשא העש התואבו .םה םנוננםו םתור ״יסע ןושארה רוקמה תומד תא ושטשטו'

םימלש םירבד המכ הנשמב סנ וב ריסחה םינושה םינקתמה ינשמ דהא לכ ,שאר־תולק

ןה תותס ןה ,םייוקל םהינשש םהיניבש הושה דצהו ,הז יארכ הז יאר אלו ,םיאצח וא

.הז תמועל הז תא• ןתנ םא והער תא םילשמ דחאהו ,דזב ןיאש ,דמ הזב שיש אלא ,רתי

דיייבתכ הלא ןיב-םנ אצמנ ורבחל דחא ״׳כ ןיב דימת םייוצמה תואסרג יפולח הנהו

ודלונש םילק םייונש םא יכ םניא הלא לכ ךא .ובשהי דהא חםונ לע רשא ג״שר־תרגא

ךא הארנה עודי רתי וא רסה םלואו .םהיגהנמו םינושה םיקיתעמה יהי לע הרקמב

םידע האמכ ומצע לע דיעמ ,ינשה חסונכ אלו ,נ״שר תרגא די־יבתכמ ־חא חסונב קרו

חסונה י״כ אצומב אלו הזה חסונה די־יכתכ אצומב הלפנש איה תחא די תועט קר ׳כ

:ונינפלש תואחסונה יגש ןיב קהבומ ןמיסל הזה רבדה םג הפ ונל יהיו .ינשה

םירדנ ••תכסמ״ :ומכ ,אתכסמה לש יטרפה םצעה םש ינפל ״תכסמ״ םשה הנה

,(12 ׳ש ,:(f

:יתשדגה חסונה

־ריטלת ןוניאדעשוהי ידו יתוטש אוהדא״ר

.ע״בארו ילילגה יסוי ידו ז׳יביר

לארשיד אכטם ,דוהו הברה םידיטלת דיטעהו

תיתפרצהו תידרפסה נ״שר תרגא

.אביקע ידד סייגש •םידימלת לע

LXIV

:יד ופםה חסונה

׳רו יתוטש תוהד א״ר •3A ׳ש 11 דצ(1

יפג ווהו״ .ז״ביד ידיטלת ןונאד עשוהי

.עייבארו ילילגה יסוי ׳ר ״ארד אוההב

סידיטלת ע״ר דיטעהו ;7 ׳ש 13 דצ (2

םידיטלתה לע אדטש הוהו״ .הברה

לע לארשיד אכטם ,דוהו ״ע״ר לש

.״ע״ר לש סייגש םידיטלתה

ילואו .יגשה ״,דוהו״ דע ןושארה ״הוהו״ ןט גלד יתפרצה קיתעמהש רשפא ןאכ

התיט ותמ פלוכ .. .״ :בותכ (:ב״פ תומבי) ונינפלש ארמנב יכ ,רחא סעטט טטשנ

ןלוכו הלע ינאתו״ :אםרינה םינואגה תובושתבו ״הרכסא ןפחנ ר״א ?איה יאט ,הער

הרואה יסו דייצ ׳יס תוקוספ תוכלהו ח״ער ׳יפ תיעש) ״,דרכפאב חזגושט &וימ ותט

.(הרעהב 770 דצו ב״פש ףד ןורחאח קלחח טיגושארה״תורח ןייעו .107 דצ

לאעטשי ׳ד ןוגכ םילודג םיטכח ימג היא הוהו

.ב״ביר לש ונב

םילחנ םימכח ימנ ווהו :6 ׳ש 15 דצ (3

״ארידת אתירוא ,

־וציברד ארד אוההב״

.ב״ביר לש,וגב.לאעמשי ׳ר ןוגכ

,ידרפסה חםוגבש תוגורםתה לע יתפרצה חסונבש תונורפחה םה םיבורמ •םנמאו

.םה םיטעמ אל יתפרצה חפונה תמועל ידרפסה חסונב םירסחה תומוקמה םנ יכ םפא

:םהמ םידחא ונינפל הנהו

:יתפרצה ה ם ו נה

:״ודפסה חסונה

הידומלת רדסמ״ הוה אבא רב הייח בר ,דוה אבא רב אייה בר.:5 ׳ש 62 דצ {1

ןנירמאו ,ןימוי ןיתלת לכ ןנחוי ׳רד הימק

ילתפו ןימוי ןיחלה לכ הידומלת רדהמ

ןיתלת לכ הידומלת רדהמ ״תשש בר ימנ

.אשדד ארוביעב ילתימו ןימוי |

.אשרד ארובעב

הידומלת רדהמ דע ״הידומלת רדסמ״ ןמ נלדו ןושארה ידרפסה קיתעמה העט ןאכ

םא יכ רמאנ אל ארמנב אלה יכ •,וילע חיכוי ״אשדד ארובעב ילתטו״ :רבד לש וסוסו

.א״ב אי:ת בר לצא אלו ,חשש בר לצא

אברעמד אתרגא״ בר םייקמ הוהד המכו

הירתבו היל ןיעדי ווהד ןייתא ןייווה היתוול

היגש יהלוכ ןגירמאד לאומש תיל ןאיתא

.לבבבש וגבר םדקל י״ר ביתכ •הוה ״כרד |

ם־יקט חוחד המכו :12 הרוש 81 דצ (2

םרקל ןנחוי ׳ר ,דיל• גיחכ הוה |בר]

.לבבבש ונבר

לש י״הכ רתיב הנשי לבא ,ןיסחויה חסונב םנמא הדשח ״םייקמ״ ירחא ״בר״ הלמה

וירחאו ׳יברד״ דע ״בר״ ןמ נלד- ידרפסה קיתעמה םא $ תאז !יאיקבו .ידרפסה חסונה

.ויזוחא ואבש םיקיתעמה ם;וכשמנ

םיםפומה ינש רתיו רםתב וקלנ הלהת הבשהמב םנ םא יכ ,הגגשב קר אלו

דיהייבתכ כ״חא וקתעג םהמ רשא ,יתפרצהו חרפםה. ,ג״שר תרגא לש פיגושארה

רשא ולאכ ןהמו .,תואמגוד וזיא הז ןיטט םג ,דזב םיגתוג וגגהו .םויה ונל םיעודיה םינושה

:ל״ז ״םינושארה־תורוד״ לעב רקותה !ואנת ןהיל!

גל תיתפרצהו תידרפסה ג״שד תרגא

!יתפרצה חסונה I :ידרפסה חסונה

אתביתמ אדה ,דוה יגש pb-tf יהלוכב״ ן אל א ב רד ןינש ןיליא והלכבו״ :89 דצ (1

.״אתידב־םופנ ן .״אתידביםוסב אתביתמ אדת אלא איוה

ףיסוהש תועט לש הפסוה 0\> יכ הניא ידרפסה שסוטב ״אברד״ תבית הנה

םש ,דתיה אל ףסוי ברו הבר ימיב סגו ייבא ימיב סנ אלה יכ .הלחתמ ידרפסה קיתעטה

רטפנ רבכ ייבא יטי ינפל דועו .וטצעב ג״שר פש רטאי רשאכ ,״אתביתט יאדת״ שא יכ

ג״שר רזוח הגה הז דבלמו .ארופב הרות ץיברמ דוע היהש אגוה בר רב הבר םג

רחא [אדוס] אלי.טב אל ישא בר דבעד ,רמבו״ :רמואו םעפה דוע (91 דצ תרגאהב םש)

אלא איוה אלד אברו ייבאו ףפוי ברו הברו הדוהי ברד יגשב אליטבדכ ןכ

בדדיגש״ לע בפוט ךינש והלכנו״ םא יכ תאז ןיא — ״אתידבטוםב אתביתט ארח

הסונב תטאב אוהש וטכו ,דבל אב ר לע אלו ,דחי םג ״אברו ייבאו ףסוי ברו הברו הדוהי

:יתפרצה חסונה

פיגואג המכ אתידב פופב וכלמ י״בגר רתבו״

.ח״פרת תגשב ביכשו אעדרהגב אטח בר

אנאיד אוהך ןיעבשגה לכב ןנירמאד וגיידו

הייתאב ןנברמ אברוצ אכיא הוה א״רכ דבעד

אתרגיא אניתיימו אתביתמל אגיליזא לייא

אטח ברד ה ימק אתא א״דכ אתכליה תילד

.״רכע ע״רכ דבעד אנאד לייא

.(ח״טר ףד ,בייח ר״הד ןייעו) תפרצ

:ידרפסה חפונה

אתידבמופב וכלמ י״כגר רתבו״ :89 דצ (2

אתידבמופב אטת בר ,םיגואג המכ

ןגירטאד ונייהו .ה״פרת תנשב ביכשו

דבעד אנייד אוהה :ןיעכשנה לכ קרפב

רטא םתה ןנברט אברוצ אוהה הוה א״רכ

תילד אבדעטט אתרנא אגיתיימ אנא

אמת ברד הימקל אתא א״רכ אתכלה

.״דבע א״רכ דיבעד אנייד ליאו

איבהש היארה אלה ידרפסה הסונה יפל יכ !רק זע,ד אוה יתפרצה הסונה ןאכ ףא

הנבומ יתלב איה ״אברעממ אתרנא אניחיימ אנא״ (;ת״מ תועובש) ארטנהמ ג״שר הפ

אלה ?ךירצ אוה ארמגב אמה בד לש ורכז תוארהל יכו ?האיבה ךרצ הזיאלו ,ללכ

.יז נ״נו .יט ןישודק תכפטב םג .וגדוטלחב ,רבדה םירבזגה םיארומאהמ והנה אמה בר

םה אמה בר ימי אלה ,תאז םג ףאו .הז רתא הז הכלהב םישעמ הנרה וגממ םירדוסמ

הנה ,הז לכ דבלמו .שש םיטטוש דעוה יתב לכ ויה רבכו י״אב בושיה ןברה יטי רבכ

אמת ברל ךלוהו ״אברעטט אתרנא אניתייט אנא״ רטוא אוה :ומצע תא רתוס רבדה רקע

אתביתטל אניליזא :יתפרצה חסונה תפרנ הנוכנ הזב פנש קפס ןיא ןכ לע !לבבב

םוקטב קרש ינסט ,היארל נ״שר האיבה הז םושמו ,״אתרגיא אגיתיימו (!״אכרעמל״ אלו)

אתביתמל אגיליןא״ ;שיאה רומאכ אתביתמ שאר היה אמת בר יכ ,ארמנב ראובמ ,רז

א״קמבו ,הז ןושלב ולגרה אל םיקיתעמה םירפוסה לבא .״אמת ברד' הימקל אתאו

נ״שר תדגאב ןהו ארמגה םינסב ןה והיגהו ועט ןכ לע ,״אברעטט אתרגא אניתייא״ שי

הרמתשנ הנטנזוו הקיתעה אסרגה םגטאו .(נ״נד ,נ״ה ד״הד ןייע) הזה ןושלכ דרסם חםוג

האיציגיוו סופד)ןואג ייאה כרל תועובש יטפשט ׳םב םג םא יכ תפרצ תפוגב קר אל

ףוס טי׳וטג) ןואג ה״רל תובושתה תחאב פגו (495 רטייהםדליה ׳צוה] ג״הב ,(א״ע ן״ט

!םירטושל וטלוע רטטש ךורבו ,(יב ןטים

:יתסרג,ד הסינה

אתולג שאר הוה אמק אנוה בר הימויבו״

ירט ׳ר הינימ אעב ןנירמאד ונייהו .לבבב

היל רמא ?ריעשב ינא המ ינא ןונב הייה

יכהר ארפס בר ינתמו .לבנב ךתרצ ירה

.״יוכו פחה היל רפא

תיתפרצהו תידרפסה נ״שר תרנא LXVI

:י רדפ סה הסינה

אמק אנוה בר הוה יברר יפויבו״ :76 רצ (3

אעכ ןנירמאר ונייהו .לבכב אתולנ שיר

ינא המ ינא ןונב אייח ירמ יבר הינמ

ונמו לכבכ ירה ךתרצ ליא ?ריעשב

.״יוכו פתהר ארפפבר ינתמו .אנוה בד

ונינפלש ארטנב םנ פנטא ןה .ררפס חסונב הנוכנה אסרגה התמותב הרמתשנ ןאכ

נ״שו תםרינש קםס ןיא לכא .תפרצ חסונב וסכ ,״אנוה בר וגפו״ :תולמה תורסח

קרו ,היארל תוירוהב ארמגה ירבר תא ג״שר איבה ק לעש ,יררםםה חסוגהכ ,רתיה

ארמגהב םנ הז רסחש ומכ ,ג״שר תרגאמ הז תא טימשה ןושארה ספוטב יתפרצה קיתעטה

:יתפרצה חסונה

אטופט (אתאירב) םיראג.ןגברט רת לכו״

אכדל תשש בר היחכשא ןגירטארכ היברר

:א״ג] רמ יגאת לייא לאומש רב [חברל]

.״אגיגת לייא ריכש יבג ירימ [תיגאת

.(יט הרעה 246 דצ ב״ה ר״הר ןייע)וגיגפלש

:ידרפסה חסונה

פופמ וה ל םירג ןגבר ןפ דחו דח לבו״ : 42 (4

היחכשא :(אעיצמב) ןגירמארכ !דיבר

רמא לאומש רב הברל אבא רב אפפ בר

.״אגיגת ל״א ריכשב יריפ רמ יגת היל

לכא ,״לאומש רב הברל תשש בר״ (:ה״מ תועובש) וניגפלש ארמגב םג הגהו

אסרג הלתתם וינפל ,רתיהש הארג ,״ןגיםרג תשש נר ׳י^וכשאר :םש י״שר ירברפ

:תיתפרצה ותסרג יגפמ י:ישר הקחמש ״אבא רב אספ בר :תי^ופפה ,הארגכ ,איהו תרחא

ב״ע ר״וי האיציניוו סופר)ג״הרל ״תועובש יטפשמ״ ׳םב םנ יכ םנמא .('״תשש בר״

רב הברל תשש בר היחכשא םימכח ורמא ןכו :איבמ אוה (א״ע ׳ח נרובמה סופרו

.ג״שר תינאב תפרצ חסונב ומכ שממ ,״אגיגת לייא ריכש יבג ירימ תיגת לייא לאומש

הגש ילואו .( 2

״ןאמיאלא באתכ״ םשב תיברעב הלחתמ ורפס תא ןואגה בתכ עודיכ לבא

:יתפרצה חסונה

־ר היל רטאר ן־טיגר הלושהר איההה יכ״

הב ןייע קופ אקירז ידל היטרי

.״אתאליכטב

.( 3

ןושארה פפוטה תסרג תא ירבעה קיתעטה

:ידרפסה חסונה

ןיטג תכטטב חלושהר איההכ״ ;57 רצ (5

הב ןייע קופ אריז ׳רל היטרי ׳ר ל״אר

.״ךתליכטב

חסונב בוחכ היהש ״היהנשא״ וא (סיד ןייע) דויחנשא^ םוקסב ׳׳חיחנשאד״ םג סדנו (י

וניאו עיפנ ןינע אוה ״אבא דב אפפ בר היחכשא״ דרפס חסונ יפל אלה יכ ,דושפמ םיאבה םידפסה

הרסח חתיה "ירק״ לש אקםפה לכ ילוא וא .םש ״חשש בדד הילע אטח בר ירק״ לע הלעמל ךשמנ

.ודפס ירפס הפונב

וחפסנש ,N. 7 םינשי םג םישדח יבבדה ןייע ,גדונסדטפב אצמנ יברעה ספוטהמ קלח P

.וחסרג ונל עידוהלו ונ !ייעל אנ וביטיי םש םימכחהו חטמל 8 וצ ה״ח ץטדג לארשי ימי יונול

חכשא״ :איכח ״אבא וב א פ פ ב ו״ סשב ״חווווה ווס״ב םגש הזב ויעהל יואוו (י

ווס״ לעב יכ קפס ןיא לכא .[אעיצמ אבב =) דנ״נ ,וינשב יוימ ומ ינח ליא לאומש ונ הבול

העט פג נ״עו ,וינפל וותיהש (!וופם חסונ) !יסחוינ הפפונש ג״שר תוגאנ הזנ שמתשת •׳הווווח

רדס״ חא ל״וםהו .ןיסחויה הפונב ש״שד ״ע חועטנ ספדנש ומנ ׳תועטו׳״ םיקמנ ׳םינ״ בתנו

.איקמנ ויעחל ונודנ !חז לע םולב ויעח אל *תווווח

רל תיתפרצהו חיורפסה נ-שר חרנא

לע) ארוז ׳ר לייא״ :איבה (׳ו חפסנ ,פיחפפננ קקל) ג״הרל חחא הבושתב םנ

רוע ראשנ שש םג הגהו .״ךתליכטב ןייע קום אקירז ׳רל היטרי (י״כב קחטהיוק ארוז

״אקירז יר״ םוקטב ל״צ היהו ,ומוקמב אלש בהבגשו קחטגש״ ארוז יר״ :אפרגהט םשור

:יתפרצה חסונה

פרפר (אעררהנ ןטר יטיר בר ירחא)וירחאו״

.״ה״כשח תנשב ביכשו אנהב בר וירחאו

.ג״שר הרגאב חואהפונה יתשב יגיגםלש יונשה אוהו .הארנכ

:׳וווכח חםונח

ביכשו פרפר ךלט ,ר י ר הבו״ :90 רצ (6

אנהכ בר ךלט הירתבו .ו״שה תנשב

.״םינש ה״כשת תנשב ביכשו

:םילטה ןורפתב טרפב הפרצ הפוג הקלנ הגגשב אל יכ הארנ ןאכ ףא

תינשנש) ״הירהבו״ היטראה הלטה פוקטבש יטואהפה יונשה יכ ,״ו״שת תגשב ביכשו״

ההנשנש).פ״ב ףלט״ הלטה ןויפת םג ״וירהאו״ הירבעה הלטה האב (כ״האו םרוקט פ׳יכ

רסם״ רהא ,הארגכ ,ןאכ ךשמנ יתפרצה קיתעמהש ורוי (ןב ירחאו םרוקמ םעפב םעפכ

״הנש .רהואב תמו״ םרסר לצא בותכ פשש םושמו .ונונגסו ״ר״בארהל הלבקה

!יתפרצה חסונ ח

ץיברמ הוה אנוה ני רב הנר ינש ןיליאבו״

.״ארומב הרוה

.״םרפר וירהאו״ :פהם קר אוה קיתעה

:ידרפסה חסונה

הוה ד ןינש ןיליאנו״ :13 ׳ש 87 רצ (7.

הנר אתירנמופנ ינמתנ רנ הנר

.״ארוםנ הרוה ץינרמ הוה אייה רנ

רב חבר״ב ,״אנ ו ה בר רב הבר״ :ידקעה הסונה ףלהג ןאב יררפפה הפוגב

וא ״יאנוה״ףלהנ י הפ רצה חסונהמ י״כ הזיאב (2 הרוש 112 דצ)ןמקלו ,״א יי ה

״אייה״ ףולה םנמאו .״ינגה״ וא ״איגגה״ב םש י ד ר ם ם ה הםוגב ןכו ,״אייה״ב ,״יגוה״

הרעה 110 ןמקל ןייע) א״קמב םג אצמג (״אנינה״ וא ״אינגה״ םע רהא אוהש)״אגגיה.ב

ב״בל םירסופ יקורקר הוהגה ןייע) א נ ו ה בר רב •רבר״ב ,״ א נ י נ ה רב הבר״ ןכו ,(ח

ומב אלו ,״אנוה בר רב הבר״ וגיצמ ג״שר הרנאב פנ ,רנה ןפא לכב .(ב״ע שיר ג״יק

אצמג אל״ יכ (464 רצ ,׳ה תוא ׳א ןויצ ב״ת) ר״פש-ץטרג לארשי יטי ירבדב בוהבש

:יתפרצה חסונח

אישנ תיבר ןוהלוכ ןט רייחשיא אל אהשהו״

אקוני דה וליפא אלו איפהט אתטב

.״ןנבר אל ףאו

.״פיארוסאו פיאנה רדפ״ב קר

:׳ודפסה חסונה

רייחשא אלאחשהו״ :13,דרוש93רצ (8

.״קיני רה אלא האישנ יבר ןוהלכט

יכ .אצי.נ״שר יריט אלו ידרפסה הםונהל אוה רחואט ןאכ יהסרצה חסונה

לש ונב ןב היקזה ,הארגב ,אוהו אישגה תיבט קיני דה דוע ראשנ ג־שר יטיב םנטא

ןקתנ יתםרצה חסונהו .יאה בר אסכ לע בשיו כ־חא תולנ שאר היהש יאכז ןב רוד

.איםחט אתטב אישנה תיבל שרש דוע ראשנ אלו .היקזה נרהגש ירהא כ״הא

:יתפרצה חסונה

ליח רורבב הוה ,רלהתב״ .יאכז ןב ןנתוי ןנר

.לאילטנ ןבר הירתבו ״הנביל אהאג

:ידרפסה חסונה

יאבו ןב ןנחוי ׳ר :6 הרוש 75 דצ (9

.לאילטג ןבר הירהבו

היה ז״ביר לש ומוקמ יכ איה תעטוט ןיסחויה י״פע יהפרצה הפוגב ול ,דפפוה

תיתפרצהו תידרפסה :״שר תרגא LXVIII

הטהלמהל תישילשה הנשכ פשמ אצי רשא דע לודגה ושרדמ תיב היה םשו םילשוריב

.(62 דצ ןורחאה קלחה ד״הד ןייע) הנביב אלו ,ותומ םוי רע בשי םשו ליח רורבל

:יתפרצה הסונ.ד :ידרפסה חסונה

אנב ןכ הדוהי ר ימיב) העש התוא רועו״ העש התוא רועו״ :8 הרוש 12 דצ (11

אריתב ןב הדוהי יבר היה (לאעמשי ׳רו היהש פ״עאו ,ןיביצנב הדוהי יבר היה

.״תיבה ינסב היהש ם״עאו ,[יביצנב ןידע תיבה ןטוב ןיכיצנב הדוהי יבר

.״פש היה תיבה ןברוה רחא

בשח ךכ םושמו .ימר לוטנכ רתיב הקלנו רחואמ אוה ידרפסה הסונה ןאכו

תיבה ןכרה רחא ןידע״ רמאי יכ ,ונושלכ קדקד אל ג״שרש ל״! יולה י״ר רקוהה ןואנה

דמשה יסלש ימיכ הז רחא הנש םיעבש םנ שא יכ ״ןידע״ קר אל אלהו .״םש היה

עשוהי ׳ריהא ןכ היננהל םהיחולש וחלשו לארשי ץראל רודה ימכח ורזחשכ ,יח היה ונדוע

.(682/3 דצ ,ןורהאה קלהה ר״הד ייע) לבבב ם־שדהה תועיבקו רוכעה תושעט לודחל

היה נרהנש לאילטנ ןב ןועטש ןבר רתבו״ נ״בשר רתבו״ :17 הרוש 74 דצ (11

.״יאכז ןב ןנהוי ןבר ןבר ,דוה תוכלט ינו רהב ליטקאד

.״יאכז ןב ןנהוי

ןועטש ןבר לש ונב לאילטנ ןבר הירתבו״ לש ונב ג״ר הירתבו :7 הרוש 75 דצ (12

.״הנביב אישנ הוה גרהנש יגורה הרשע םע גדהגש ןקזה ג״בשר

.״תובלמ

אוה הז ג״בשר יכ !יתפרצה אלו ידרפסה חםוגכ ימד לוטנכ רתי לכ ןאכ ףא

עשילא ןב לאעמשי ׳רו [אוה] חיכה ןברח ימק ליטקאד אטק לאילמג ןב ןועמש ןבר״

״תוכלמ יגורה הרשע״ ןמזב ללכ היה אלו (םש 74 דצ ג״שר תרגא) ״לודג ןהכ (היה)

.(616 דצו א״צ—טייפ ףד ,ןורהאה קלהה ר״הד ןייע) םיאמורה ידי לע ללכ גרהג אלו

ךאמ הזיאמ ןוילנה לע תובותכ תואקספה ולא ויה הלחתמ יכ רוע ןכתי םלואו•

אצמגש ומכ וילע וחפסנו רפסה םינפב העוט קיתעמ י״ע כ״חא וסנכנו ידרפסה חסונב אוהד

אתהכאו״ :רמאל רפסי ןואנ ארירש בר :נ״שר תרנאב םירתא תומוקמ הזיאב ולאכ דוע

אתביתמב ןנברב ילייעו תואישנד אתשיב אתחרא ינה לכ וקבש והימ ןריא האישנ יבד אנליר

,הפ הנהו .(16/19 הרוש ,92 דצ ידרפסה הםונה) ״תוכימנו תולפשו הונע אעבמל

הלטהל רואב רותב ץוהבמ ן וילבה לע הבותכ ״תולפשו״ תירבעה הלפה ,דתיה ,הארנכ

111 דצ) ״יתאד אמלעל״ ןכו .המינפ הסינכה ידרפסה קיתעמהו ״תוכימנו״ תימראה

אתנולפ תוה״ :אקםסה תא םנו .(יתפרצה הםוננש) ״הילידל״ שורים רותב (17 הרוש

ץוה־ןוילגל בשוה ינא (7 הרוש 11 דצ ידרפסה הסונכ) ״ללה תיבו יאמש תיב ןיב

יתפרצה חסונבש ״ןוניעמשד אכיא וא״ ירחא ״ןוהל עמשד וא״ םנו .המינפ בברתשנש

,(2 ,דרוש 30 דצ)

יכו :ימלשוריה ןוננםב ארמגה ןמ תיגוילג הפסוה יתפרצה חסוגב שי ןכו

20 דצ) ״יראמח ןנא״ שנ רב יאמק יאו שנ ינב ןנא יכאלמ יאמק יא ןנירמאד אוהה

.(4 הרוש 21 דצ)״םינורחא לש ןםירכמ םינושאר לש ןגרסיע הבוט״ ןכו .(17|20 הרוש

חל תיתפרצהו תיררפפה נישר תרגא

הארת ג״שר תרגאכ תפרצ חםוג ןיבו דרפס תםוג ןיכש תפלחומה ,דמשה תנכ״רו?

,X.

יקולח ,האלמו הרסח הביתככ קר אלו ״יבר ימיכ הגשמה תביתכ״ רבדכ קר יאל וגיגפל

ירבעה ןושלה־טפשטב דוהיבו םג םא יכ ,תוגוש תואקספב רתי ןהו רסח ןהו האירקה

רבדה רמוה .טרפכ והערל שיא פתמידקו טפשמה יקלה רדסבו ללכב ימראהו

*ןידסהו םוקמה־רצק ׳גסט ךא .ללככ םינואגה ןושלב יולת רבדהו םלש רפס םגטא ליכי

.הזה םוקטב עגוג וגיאו ףרסרטכ םא יכ היהא אלו יברקב יחור תא שובכל ילע םירפס

תושיחכמו ןמצע לע תודיעמה טפשמה יקלח רדסכ תואמגוד המכו המכ ונינפל הנהו

: • ת d ר ג ה ח ם ו נ זו

אלא ועדותיא אל ןוהתהמש פינושארד

דבלכ ןיד תיב תובא לשו םיאישנ לש

.תקולחמ ןוהכ תיא הוה אלד םושמ

אל אברו ייבאד אייוה וליסאר ךעידוהל

ריהאנ הוה אלא ןוהיתעדמ הוה

.פינושארל

םירבדב [אתאנולס] אנילפ אכיא ,דוה

.לאילמנ ןכר לש ורודב םירחא

רתכ אבכ ןכ הדוהי ר אראשל ןניכטםו

.הביקע ׳ד

יהוכא רתכ ךלטדכ יכד ידהב ווהו

.םיטכחה ןתוא לש םהינב

[וניכרד] ןנברד [יטוי] והיטוי ףוס דעו

יטנ אלו .רקיע לכ םעדיט כתכד אכיל

אלא ןנבר יםרנ הוה דחא ןושלו רחא הפ

.ןיהל עירי הוהד יפעט

ה » יאכ ויריטלחל הנשט דחאו רחא לכ

.הצריש רובח הז יאבו הצריש ךרד

.עבש [ו]היניט אייח דל הירטנא

.אישנ היהו הלע לבנמ ןקזה ללהו

:ןדנגכש תא

:׳דרששח הסינה

ועדיתא אלסיגושארד :5הרוש8 רצ (1

םיאישג לש םתומש אלא ןוהתהמש

תקולחמ הוה אלד םושמ ד״כ תובא לשו

.ןוהיגיכ

אייוה וליפאה ךעידוהל :12 ׳ש 9 דצ (2

אלא ווה והיתעדמ אל אכדו ייכאר

.םיגושארל ןריהג (ן)ו,דלכ

אתגולפ [תוה] ,רתיה :9 הרוש 11 דצ (3

םירכדכ לאילמג ןבר לש ורודב

.םירחא

אראשל והנינטםו :20 הרוש 13 דצ (4

.אבכ ןכ הדוהי ׳ר אביקע ׳ר רתכ

רתב [׳ר] ךלמ דכו :21 ׳ש 16 דצ (5

ןתוא לש יהונכ ידהב ווה ,דובא

.םימכחה

ןמ דח הוה אלו :5—9 ׳ש 18 רצ (6

ימוי ףוס דע םעדמ כתכד םינושארה

יםרנ ווה אל ימנ ןכו .שודקה וניכרד

אלא דחא ןושלו רחא ־פכ והלוכ

.ןוהל ןיעדי ווה והימעט

וידימלתל ינתט דהא לכ :18 יש םש (7

ךרד הז יאבו הצריש רוכח הז יאכ

.הצריש

עבש אייח ׳רל הירטנא :1 ׳ש 20 דצ (8

.והינט

הלע ןקזה ללהו :20 הרוש 40 דצ (9

.לארשי ץראב אישנ .דיהו לבגמ

יתפרצה חסונה

.הלוע היה לכבמ ןקזה ללהו

אתאינתט והנה הירתבו יבר[ד] ימויבו

לארשי ץראכ ןיירקמ הוה אילכבר

תיתפרצהו תידרפסה ג ״שר חרגא LXX

.ןהנ ׳ר הנשמ

:ידרפסה חסונה

הלוע היה ןקזה ללהו :16 ׳ש 73 דצ (10

.לככט סהטע

הירתבו ירד היכו :1 הרוש 40 דצ (11

ןיירקט ווה יאלכבד אהיינהט והנה

.לארשי ץראכ ןהנ ׳ר תנשמ

,םימעפ המכו הטכ ״ינירחא״ הלמה הרסח יתפרצה חסונבש יניעב רבדה אלפנו

ןכו ,״הורחא״ יתפרצה חסונב אנ ״אחיינרחא״ יד רס םה חסונכ כוחכש הוטוקמ השלשבו

ימרא דהוי אוה הז חסונש י״סעא ,(!הירבע) ״הורחא״ — ״ינרחיא״ פוקמכ דחא פוקטב

״אגה דחב״ םוקמכ ״הנירחא אנהב״ יהםרצה חסונכ אצמנ החא םעפ קרו .יררפםהמ

:ונינפל הלאה תומוקמה הנהו .(18 הרוש 10 דצ) ידרפסה חסונבש

:יחפרצח חסונת

.יחרטל ןיבירצ הוה אלו

.ן ט ז אוההב ווהר ישיסנ ןנברו

.ןוהיטקד ןנבר ןוהנמו

.ייאנת ןונהיאד ןאמ ימנ אכיא ,דוהו

.רוחלב ירומא ןנברו

.ולאזא תיש [ךנהו —]ךלהו

.אפידעו ןוהיהצירה אריפש

ןוהל •םרגו הורחא אחירב ןחיכש הוה

.ןגבר

.הורחא [אחאכסמ] אחאחכםמ לכא

.יהב ןלחפכיאאל חורחא אחאירב לבא

.חורחא אחאחרוא המכ היכ •ופםוחיאו

:ידרפסה חסונה

יחרטל ןיכירצ ווה אלו :3 הווש 10 רצ (1

.ינירחא

ישיפנ ינירחא ןנברו :3 הרוש 12 דצ (2

.ארר אוההכ ווחר

ןנבר אכיא ןוהנטו ;20 הרוש 12 דצ (3

.ןוהיטרק יבהיר ינ י דח א

ינירחא ןנכר יטנ ווהו :15 ׳ש 59 רצ (4

.יאנת ןוניחיאר

ינירחא ןנכר יטנ ווהו :9 ׳ש 60 דצ (5

.רוהלנ יארומא ווהר

ינירחא היש ךנהו :3 הרוש 20 רצ (6

.והל ורזא

ןוההצירת אריפש :17 הרוש 29 רצ (7

.ינירחא יאנת והלכרמ אפירעו

אתיירב יתיבש ווה :13 הרוש 39 רצ (8

.והל ןנבר יםרנו ינרחוא

אחייכםמ לכא :12 ,דרוש 26 דצ (9

.אחיינרחא

אחיינרחא אחיירכ לכא :18 יש 27 דצ (10

.והכ ןל חסביא אל

המכ ,דיב וסיםואו :10 יש 52 רצ (11

.אחנירחא אחחרא

רי־ינהכב רחוי םיאצמנ טרפב םינואגה ןוננםו ללכב ה־מראה ןושלה םלואו

ןוההאפדנאו״ ,(20 הרוש 46 דצ) ״ןוהתאכפתו ןוההאמט״ :ומכ ,יהפרצה חסונה

רצ) ״ירכט יכ״ ;(ש״ע 12 ש פש) ״ןוהיכאטפ יאט לעו (4 יש 58 רצ)״ןוההאהטתאו

,(2יש62 ,2יש48 ,5יש15רצ) ״תיא הוה״ ;״ווה״ פוקטב(םתס)״הוה״ ;(7 ׳ש 53

ול תיתפרצהו תידרפסה נ־שר תדגא

וא. ,(15 ׳ש 59 דצ)״אכיא ,רוח״ ,(19 ׳ש 73 רצו 8 ׳ש 8 דצ) ('״היא הוה אל״

.(2 ׳ש 30 דצו 12 ׳ש 24 דצ) ( 2

אכיא יא= ״אניא

.(הומוקמ הזיאכ דועו ׳כ הרעה 19 רצ)ןאמ = ״יאמ״ :ןכו

ןירדהנס ־= ״ןירדגס״ פנו (כ״ע א״י ונתמדקהב ןייע)״אתפםוה״ סוקמב ״הפסוה״ ףאו

(ינ הוא 180 דצ) יבכרה־נ״השהבםנ אוה ןכו .(14 תוא 70 רצו 25 תוא 66 רצ)

היד ה״ל ףדו םש ס״ד ןייעו) יררנםל ינאם היכו :א״ע כ״מ פינוטדק־פינואג הוכושהבו

קיםיוט) האצוה הייפ םילקש ימלשוריבו (יה תוא x דצ) םיתפםנב ןמקלו (המכה תישילש

םש בתכו ,״ירדנם היואר ז״ה יוכו רבדל םיעדוי םינש הב ויהש ירונם ינת״ :(ב״ע ו״ט

ו״סכ פש לכא .״ירדנס — ירדהנם םוקמכ תוביתה רצקמ ימלשוריה״ :המלש תכאלמכ

המכ ירדהנם םוקמכ יררנם״ :הרעהכ בהכ ״והארקל הלחנ יררנס ,רהצי״ :כ״ע נ״ב

םייש ספדנ ונממ רשא הורםלואק קעטאילביכב ןירדהנס י״כב םג הז י״כב םימעפ ,רפכו

׳פמל יראראמלא י״כנ-פג אוה ןכו .״ירדהנם םוקטנ יררנם םימעפ המכ יהאצמ פ״פ

.יריכ ותקתעהו פואעתמ־שיטירכב ןובבה הובותכ

,אתאולנ ,אתאכור ,אתארוצ ,אתאביתט ,אתאירכ ,אתאכסמ ,אתאליכמ :ןבו

.רועו אנאנליגרר ,אתאריפש ,אתאנקת ,אתאינעת ,אתאושר

דורנאב סנוי (71 ,54 דצ) הנושארה הרגאכ םג אצמגש (ץוח =) ״דוחו״ םגו

.ינכרה־ג״השהב םימעפ הכרהו (127 ןמקל) הינשה

״םערמ״ ןכו ,(א״ע ו״ט פש ןייע) ״ינארימ״ו (כ״י ףד ונתמדקהב ןייע) ״יאהב״ ןכו

ןושל״ ףאו ,(11(12 •ש 59 ,9|10יש56 .4 •ש 54 דצ)ידרפסה חסונבש ״ירימ״ םוקמב

ןושל״ םע ןאכ ןינע ול ןיאו .יגממ םג םלעג םגטא ושודסש (22 הרוש 48 רצ)״הגע

.(118 דצ m דטחנ-דצואז ״גוע״ ךרע ,ק״רר ,״אגא״ ךרע ךורעכ ןייע) קלה יפכש ״הגוע

.(109 דצ) ןיד היכ בא = כא :רוצקה סגו

ס״ם ןוגכ ןהירחאש הלטה תישארל תורנתתמה רושקהו סחיה הויהואנ םג ןכו

• :היטראכו (ח״י ,יא לאיגר) ״הצקמ״ הירבעב רשא (ףרודסגרסל הלודגה ,ררםמהב ןייע)

.ידרפסה הסוגהל רוגגב ( 3

יתפרצה חסונכ םנ חאזכו .(ב״מ ,׳כ לאינד) הצק ןמ

יכ״ ,״ןנירמאד. יכ״ו ,ידרפסה הסונב ״ןנהדכ״ ,״ןניםרגרכ״ ,״ןגירמאדכ״ :ןכ סגו

.יתפרצה הםוגכ ״ןגהר יב״ ״ןניםרגד

(22 הרוש 33 רצו 17 ,ררוש 21 דצ) ״יכיח יכ״ ידרפסה הסונב שיש םוקמב ךא

.הירחאלש הלמל הרבחחמה ירכ הז הא םילשמה יתפרצה חסונכ רסח

״ןיכה יכ״ :יתפרצה הכונב שי ״יכה״ ״יכיה״ ״יכיה יכ״ ״יכיה יכ״ םוקמכ ללכבו

םייונבה לכב יהסרצה חסונהו ידרפסה חסונה ןיכ ינושל יטש שי ןכו .״ןיכה״ ״ןיכיה״

.דהוימ רקהמ שרוד הזה רבדהו .םהינימל

v• 16

.(13 הרוש 42 דצ) ״תיא אל״ ידרפסה חסונכ אצטנ הז תםועל (י

21 דצו 20 ,17 ׳ש 12 דצ) >׳אכיא״ םיטע* חםכ ידרפסח חסונב שי ה1 תטנעלו 2

C

.יתפרצה חסונב רסחש חם ,(11 •ש 25 דצ) •אכיא יא״ו

.(6 הרוש 59 רצ) •רתבו״ םוקםנ ״ותב ןמו״ :םג ונ שיו ("

.םיסנ ׳רב בקעי יבר

(.וויח תודלותל הדעה)

םיסג ירכ בקעי יבר אוה תרגאה שארבש ״הגשמה הכהכנ דציכ״ לאושה םכהה

האר) ״שורקה ףולא וגיבר״ םהס ארקג אוה ףא .״ןאוויק להק שודקה להקה״ םשב

״ןאוריק־ישגא״ םיטכחהךקז היהש אופיא קםם ןיא .(יה הרעה ׳א רצ וגהטדקהב הלעמל

הגה .זא היה דאמ םימיב אב ןקז םג םא יכ ,( 1

״הרוהכ הובג רה״ קר אל ךא .הטכהב

היה ןאוריקמ ילארשיה קהצי ׳ר םע םיבתכמ ףילתהו םותיפב דוע הירעם בר תויהב

פימעפ (ןואג הירעם ׳ר לש) ויבתכש יפל״ :רפסמ אוהש ומכ פירשע ןב רבכ זא בקעי ׳ר

תומכתמ תולאשב ל״ז המלש ןב קתצי יבד וגגקזל ןאוריק העודיה וגתגידמל ואב תובר

יבגאו ול םתוא הארמ קהצי יבר היהו לבבל ותכל םרט םותיפב ןיידע אוהו ,תוגוצית

פירכרד וסהיתי תמאב סא) ןכבו .(א״ע ׳ה ףר וגתטרקהב הלעטל ןייע) ״םירשע ןכ זא

תורטשל ט״לר םרוק רוע םירשע ןב םיסג ידב בקעי ׳ר היה (םיסג ירב בקעי ׳ר םש לע

דציכ״ הלאשהו .לבבב ״ןואג״ל הידעס בר ךטסג הבש הגשה ,(הריציל ז ׳םר א״ר)

(ז״טשת וא ו״טשת א״ר) תורטשל ט״צר וא תייצר תגשב ורי לע הלאשג ״הגשמה הבתכג

דככ הידעם בר יכ רוע בושהל ףיםוג םא לכא .םיגומש ןבט תוחפ אל זא אופיא היהו

יגפל דוע םירשע ןב היה בקעי ׳רו .( 2

ה״ערת א״ד תגשב םידצט וא םותיפ תא בזע

!שלשו פיעשת ןבכ ט״צר וא תייצר תגשב היה אלה ה״ערת

ר״ע העודיה הלאשה תא יאה ברו ג״שדט לואשל רוע ףיסוה בייחא םלואו

,הריציל !״גשת א״ר ,תורטשל טיש תגשב (ט״יק ןמיס ד״כארהל םיער םימת) תועיקתה

.( 3

״ןקזה קידצה״ םשב הנוכי קדצבו !שלשו האמ ןבכ העש התואב אופיא ,דיהו

ןאוריקמ בר ןוטה ואב םאפ ריעה תינבג דשאכ יכ רפוסי םטרכלא יסב הגהו

רג ןייע) ״ןייאווריק להק״ רהויט להקל ויהש ריע םרפסמ הברתה כ״כו ם אפ ב זתאהל

םשב״ ,רתיה הלאשהש ןכתי ןכבו ..(יה הרעה הייד 220 רצו 14 רצ וגאדילוטל ברעמה

בקעי ׳ר לש ותבש םוקמ התיה ילוא םשו .םאפט ״ןאוריק להק שורקה להקה

.ז״נד ןטים ףוס 182 דיו יבכרה ג״השת ןיע (י

.SB דיו בולוקוםל לבויה ׳סב ״ןואג הידעס בר תקלחמ״ ןייע (י

.1 תרעה 205 דצ יבכרהל לבויה רשסב יקסננזושל ףאודיק ישנא״ ןייע {*

.םיסג ירב

.(אטשוק סופד ןיסחוי)

ןואגל הלאש תבושת

הבישי שאר ייאה ברו בקעי ןואג הבישי שאר ארירש בר

•(״בקעי ןואג

אצמ וא ,רבס ןיסחויה חא םיפדהש טלוש לאומש ינדש וז אקםפמ חיכ-הל ןיא (א

ש״שריצתכ םדוקמ יב ,דחאכ יאה ברו ןואג אדיוש בר ידי לע הבתכנ הרגאהש יינפלש די יהכב

טש תרגאה ףוסכ סגו ״ל״ו ארי רש ברל הבושתה ת א ז סיפדהל יתיאו״ ־יסש ןיסחויב

םכחה יויוי ינויעהו) .״ל״ז יאה וניבו לש ויבא א ו יוש וניבו תבושת הטלשנ״ :בתכ

יבא .(יאה וניבר לש ויבא :יאה ברו תחת .דיגהל ןאכ םג ריוצ ילואש קוק הנה לואש

ינפל ,היחזש י״כב ומכ .רדסנ ובש ג״שר תרגא י-כ היה ש״שר יגיעל :אוה ןכ רבד לש ודקע

יאה ברו ארירש כד דעו ישא ברו אניבד דע גהנכ ישנאמ ״םימכחה רדס, קרפ תרגאח תלחתה

יאה בר ,בקעי I י א ג ת ב י ש י ש א ד א די ד ש ב ד״ : בותכ קרפה ףוסבו (םינואגה ףוס)

טלוש לאוםש יברו (... םתלאששו :תרנאה הלחתמ דימו) •כ ק ע י ן ו א ג ת כ י ש י שא ר

"ןואגל הלאש תכושת״ :יוכו ׳ארירש בר. םילמה ינפל ףיסוה תרגאה תא קר סיפדהש•

אמרפ י״כב פג הנהו .(יתרדסש ומכ אטשוק סופדב אוה ןכ) תדחוימ הרושב (!םינואנל אלו)

אנרט לאש :רמאמה אב, םש קוו ."טימכחה רדס״ :קרפה חרגאה ינפל רדסנ (coil. Stern)

.(דרופסקוא ייכ)

.ל״ז ןואג ארירש ברל הלאש

ינפלמ 1 א

והישאי ׳יב םיסנ ׳רב בקעי 2אנברו אנרמ !לאש

םשב 6[הלוג לש1 ־הבישי שאר 4ארירש בר [רם] וננודא

*י תובוגת ול ובחבו הוצו דןאוריקלא להק שודקה להקה

אוה תורטש ןינמו .תיחטש ןינמר היצרו ףלא תנשב יהנה

זב !2םינשו םישמהו !!קית— •0םיפלא ׳ד םדוק

ברה ינפלם 3 (.פ) ׳ר 2 (.ק .פ) לאש וללה תולאש (.ו) לאשש הלאש י

אצמנו .א.ייכב רםת ףקומה 6 (.ק .ו) הבישיה 5 .(.ק .ו) ןואג 4 (.פ)

.(.פ) ןיאוריק [להק] לוק (coll. Stem) .פ (ףאורוק (.ק .ו)ןאוריק 7 .י־הכ רתיב

coll) .פו דרופסקא ייכ ףוגב 11 .ףלא י״כב !0 .(.פ) אוה 9 .(.ו) התבושת 8

ייביב אתיל ןינמו ןמו .(.פ) םיתשו 12 .ןנוחב י״כ רתיב לבא .קיתו :(Stern

שאר ןואג ארירש בר• :הפפוה רוע שי (coll. Stern) .פ י״כבו !.ק .פ .ו

.׳בקעי ןואנ תבישי שאר יאה בר״ :דוע ןוילגה לעו ,״בקעי ןואג תבישי

׳רמ ולבקש !והאש ןב בקעי יברב םיסנ ברו״ :ד״בארהל הלבקה רפסב (א

יונב !והאש היהיו ,ןוהאש ןב |םיסנ ׳רב] בקעי יברב ם-םנ ברו ־ל״צש רשפאו ."לאישוח•

דחא רבק חבתכ לע ןוח תשמ 'ר רבכ אצמ ןותאש 'ר :סשה תאז .היש אי :ירבעה םשה

פכחהם הז םלענו .א״ע ןמיס הבושת ידעוול םיה ייא תוהגה ןייע) .ז״רת א״ד תנשמ הבריגנ

]והאש יכ טילחהל רייג 1 יא

י •(ייוטע Zwei jildisch-Persische Dichier :ורפסב רעכאנ

הרעה ו׳׳כ ןמיס יקסנאנוופ א״שר״ל "ןאוריק ישנא״ האי) יטרפ םש אלו התפשש םש אוה

.םש רעכאב םכחה תעד ןכו .(2

ןכבו .םלוע תאירבל טימת םיפלא ׳ג ליחתה תורטש ןינמש םינומיקה בור תערכ (ב

ארירש ונינד בתנו, :וטוא ידפאה םלואו ;ישלוע י תאירבל ו״משת םיפי־א 'ד תרגאה הבתכנ

ןאכ שיש רמול ןיאו .(6 דומע דפא השעמ) "ח ״ מ ש ת םיפלא 'ד תנש ןאודיק להקל ותבושתב

הארנכ טימת א״גמ תורטשה ןינמ תלחתה בשח אוה םג יכ /תורטש ןינמ תיחתת ןובשחב לדנה

:בתכ דועו (40 דומע םש) "הריץיל ט״׳נד איד תנש - דומלתה — םתחנ״ :בתכש הזמ

ףישות םאו (44 דומע םש) "הריציל• זיפרת א״ד תנשב תונואגל ךמסנש הידעס ונ-בר ןואנה״

גישר ךטםנ הכש) תורטשל ט״לר ףלא ךסיםוהב ןכו -ט״נד א״ד ךדיב הלעי ח״מת א״ג לע א״יתת

יה ןיב ףילח ןאכ שיש (227 דומע םש) רואל םיאיצומה וריעהש המו .ז״פרת א״דל הלעי (ןואגל

אלה תרגאהו םיתש אלו םינש שלש אוה אלה תייחל 'ה ןיב לדבהח יכ /הפי חלוע וניא ח״יחל

דוע ןייעו) •יסוט תועט וא ןובשחכ תועט ןאכ שיש יניעב בורקו .ח״משח אלו ו״משת הכת5נ

לע (44) שש בתכש הזב ןכו .(יי הרעה III דצ ויםדת תורפשה רצואב קנומ פכהה בתכש המ

.תועט שי "ז״כשת א«ד תנש דיב באל ךמשנש ׳יאהיבר״

תנידמל :(הטמלמ 5 הרוש) 28 דצ !אמלעדעל ״הזונג הדמח״ב תחא שעפ אצמנ ןכו (•

.ןאורוק לא

3

.(םואעזומ־שיטיוב ,ןודנול ייכ)

יבד אתביתמד אבבל (״[ןאוריקבד] (ןואירקבד)ןנבר וליאש

אנברד ׳ירב היננח אנברד ,רירב ארירש אנבר אנרמד אניד

ייאה אנברו אנרמד אניד תיב תוליאש ינה ותאו .הדוהי

.(?אתביתמ שיר ארירש אנרמו אנברד ׳ירב (=אבבד אנייד

חאיציניי ,זיעי סאפ ,הנובםיל סופד םהרדונאב םג אצטנ ן או ר •ק תחת ן1 אי ר ק (א

:אטשוק סופדב ׳םלוא .(*׳״יאה ינינדל ן ו אי רק ישבח ילאש, :תופוקתה ר ע ש ףוס ו-כשו ו׳׳ש

וירחאו םורטשמא םיפדב שבתשנ הזמו .(תופוקתה ררם ףוס גארפ סופדב ןבו) •וא• ר ק יםבח

אקירפאב ^םינות לובגב איה ןאוריקי .״ת ו אי רק יטנח• :ו־ופוקתח ידס ףוס אשראוו סופדב

.(1 דומע יקםנאנוופ א״שרתל .ןאוריק ישנא, א-ע ןמיס הבושת ירעשל םיח ייא תוהגה) תינופצה

טדק ינב גהנמש ינפטו .ירבעה •ןיד תיב בא״ ראותה אוה "אבבד אנייד, ראותה (ב

אתניתמד אבב הבישיהב ןידה םיקמ ארקנ םעה תא טופשל ר יעה רעשב יבשי םיטפושהש

3 הרעה תישילש תרבתם םינושארל ןודכו ןייעו) א ב ב ד א נ י י ד ןיידהו (הבישיה רעיש)

. ,, •(124 הרעהו

רתי חסונל וללכב הםדהו יםראה הנונגסמ הארנכ אוה ןימוי קיתע וו השישו תסונ (ג

ינה ותאו. :ןושלה קוי ׳תימראב ן,רו תירבעב ןה ג־השתכ ואצמנש הז ןיטמ תומישרה

ברו ג״שר םש לע וחלשנש תובושתה לש תואתסונה ראשכ יכ .אוה ונימכ דיחי ״תוליאש

."יאח אננרז אנרשד א נ י ד תיבלו, : רשאנ דחאכ יאח

ימכ ,ודכל ג״שר שיע אלא הרקעמ האב אל וז הלאש יכ ,ןאכמ ונדמל ונכרו יפלו

ו חאכ ד״כאהו ןואגה חא ולאשי םילאושהש ללכב הו רבדו .הפ תומישרה ותים םג האיגש

ןואגה לש תובושתה תימישוב אמגודל האר) םינואגה רתי לש תובושתה תומישרב ללכ וניצם אל

•(Oonici 214 ןואג תשמ ׳רו ב״ע ׳ז ףד ז״ל 'יס •הזונג הדםח,ו "סדרפ• ףוסב ןהכה ןרהא

.הפצש ג״שרל חוו תווק תושעל היכ וצו. םילאושחש םעטמ אוה האונכו .ג״שו לצא פא יכ

הארנכ ונינפלש הלאשה הלאשנש העשב םלואו .וירחא !אסכ לע בשי ונב ייאה ברש שאימ

:גישו רפסמ תרגאה ףוסב יכ ,ו "כ א ו ותב ייאה כו לש ועבט םיקחוטל ווע אצי אל

!אוויקב הלאשה הכוענש העשבו ."םי נ ש י ת ש -)י ע ש,ןמ ד«׳ב תובאב אננב יאהל היניכטסז,

יתאו, : םש ומשו אתביתמו אכבל הלאשה אוכב לבא .אוהה ןמזמ הנשכ ריע רכע אל ילוא

רנכ הלאשה תבישתב םנמא .-אבבו אנייד ייאה אנבוו אנומן*זניו תיב תוליאש ינה

ונומו אנ יו יבלו אתביתמ שיר אריוש ונכוו ונרמד אתביתםד אבבל אנטדקל וקסנ, :רמאנ

ווע ןייעו .םהינש שיע התלחתם הלאשה האב ולאכ ,(ןטקל ןייע) •אבאבד אנייד ייאה ונברו

.ןואג אויוש כו תודלותב ונבתכש המ

תלהק) ׳דיגנה םשמ ן א וו ק ישנאל תולאש, :ןאו ו יק תחת ןאו וק אצמנ ןכו (.

ויכו'יס םינושאוי ןווכז) "ויגנה ש״ע ןאו ו ק תניוממ ואבש וללה תולאש• ;(א״ע וצ המלש

לש םידימלתו םינקזו, :(ה״נ 'יס םוופ) "ןינע ותיאם ןיא ו ו קל א ימכח ולאשש. ;(107 וצ

איל םינומדק םינואג) ״ןויו ק לא ימכחל אוירש בר בישה. :(ה״כ ןמיס םש) •ןאו וק תניומ

םהש האונו ;(איע ו״ס יארקה יסדהל ופכה לכשא) "ן א ווק יויםלתו ישנא תואוכו. ;(נ׳ע

.(א»נ ׳יס ףוס הבושת יועשל םיה ייא תוהגה) .ןאו וקל א ימכח לא םינואגהמ 'ת׳׳וש

נ

קגכ (א

.(הבוצ־־םרא ייכ)

םלוע לא י י םשב

ףילאת הנשמה הבתכנ רציכ

ןואגה זארירש] (ארריש) ונברו ותמ

.ל״צז הלוג לש הבישיה שאר לודגה

: (ג

ךלאד ןע הלאםומל באויג

יבר יב םיסנ (י יבר יב בקעי אניברו אנרמ לאשש המ

שאר ארירש ונברו ונרמ וננואג וננודא ינפלמ והישאי

.־דוצו ןאורןר להק שודקה להקה םשב הלוג לש הבישיה

•(•י ט ״ צ ר [ףלא] תנשב ןהיתובושת ובתכו

אנםידקל וקפנ ןונםייקו (י ׳חר [ןונייחא] אנחא וליאשד ץל־א אתאליאש

ונרםד הירב אתביתמ שיר ארירש ונברו ונרטד אגיד יבל אתביתםד איבל

אניד יבלו אזוב-תם שיר הדוהי וניברו ונרמד הירב אתביתמ שיר א נ ינ ח ונברו

אתריהס שיר ארירש וניברו ונרםד הירב אבאבד אניד ייאה וניביו ונרמד

לכ לע אנמקו ןוהב (חאנייעו אתביתמד ןנבר ימקו אנמדק (ין י ק י א ו אנדיקפו

.אימש ןמ אנל ווחאד יכיה יכ ןוהליד תובושת ובתכו אנדיקפו ןוהב ביתכד המ

= יכריב = (ד :הו לע הלאש ת ב ו ש ח (ג תשודק הלודג רוככ (כ .רובח (א

היהש ,י״כהב םג' יכ ,איה הנימב הריהי — ט״צר — תא! •םדיג (ח .יכו רכ = יכד רינ

:ופוסב ביתכ חיה ,ג׳׳שר תרגא ייכ רחים הנוש היה רשאו /(ד״כפ) םיניע רואמ לענ יניעל

יפל אוה םירפוס ןוקת ילואו ."רובש !ורפד אתנידמב תורפש ןינמל ח ״ צ ר ףלא ת:ש בתכנ»

םידומ לכהו (א-ע נ׳ ם א׳׳ח ־יפס ןכא האר) ח״מח םיפלא ׳ג ליחתה תו־מש !יגמש ןמשתה

לאטכארק םכהה הגהו .תורטשה ןינמ תלחתה תנשב םיקלוחש אלא ,תרנאה הבתכנ ובש ןטוב

בר יפל — והיפלו״ :בתכו ח ״ מ ת סיפלא •ינמ חורטש ןינמ תלחת בשח ארירש כר םנש רנס

ג תורטשה ךיראת לחהו .ה״םת םיפלא 'נ תנשכ םירצמ תאיצי התיה — ארייש

יכ /ודיב החיה תועט םלואו .(יט ןמיס תובא רקח רעש ןמזה יכובנ תרומ) ״ח "מ ת םיפלא

.דז ינ ...» :שרופמ רמוא אוה ןכש /הימח אלו ט י ם ת םיפלא ׳נ תנשמ בשת נ״שד

22 דומע ה״מ ןמיס ףוס םינושארל ןורכז) "הירבל ט״מח 'ג תגשמ םינויל !ינומ ונאש

ר״ישרה םנ .(רי׳מ הרעה 39 דומע םינואגה תובושתל חתפמ ,ועללימ םכחה בתכש המ דוע ןייעו

.האי־בל ן״ת א״נמ תונמל ליחתמ נ״שד יכ .בחכ (26 הדעה) ךורעח לעב ןתנ יבד תודלותבש

יוארו ,ט׳׳זןת א׳׳נמ חנט נישרש (ט׳׳יו ה׳׳י ,'ט ןמיס רדנסכלא ,ןילמ ךרע) ומצעב ןכ ירחא חיכוח

:בתכ ןכש ,טימת א״׳נט תורטשה !ינמ תלחתח בשח ןאודיקב יחב• לאננח וניבר סנש ריעהל

ןובגיח איהו״ : םפינ םש א״ע 'ט ףדב םלואו .(א״ע 'י ףד י״ע) "ט״מת 'נ תנשמ ןיבשחמו״

לש זז ההנהו ."ע״בל [ה נ ו ס ט• ו םיעבראו] םיפלא תשלב• תנשמ חונמל וליחתתש תורטשה

ימכח םנ יבשח ןכבי . [ע ש ת י םיעבראו] :ל׳׳צו — .איה תועט סופדל איבמה וא קיתעמה

רפסב סנ וניצס (ן ירק י א =) ן י ק י א (ז .אנמחי = ׳הר (ו .ט״מת א׳׳ג תנשמ ןאו-יק

יבכרה םכחה םש דיעהש המ ןייעו< (( הרוש X8 דצ 'ה םינושארל ןויכז) יארקה ןנעל תוצמה

214 ;(278 דומע) ה״גקת ןמיס םיגושארל ןורכוב סג אצמנ (אננייעו =) ז׳נייעו (ה .121 דצ

k

.Geonica

s

.ןואג ארירש בר תרגא

(.הבוצ םיא י־כ) יתפרצ חסונ .(ןיסחוי) ידרפס חסונ

הנשמה הבתכנ 2 דציכ ו ןותלאשדו

בותכל וליחתה הלודגה תסנכ ישנא םא

3 רודו רור לב ימבח ובתבו

ירה המתחו יבר אבש דע התצקמ

יבר י י נ ת מ םתםו 4 אוה אמתס הבור

.5 ריאם

הכ םישרופמה םימכחה בורו

ריאמ׳רו ןועמש ׳רו הדוהי ׳ר

אביקע ׳ר יריםלח 7 םלוכו 6יםוי ׳רו

ליז וניתובר ונודמלש תוללכהו

.םה

׳רכ וריבחמ אביקע ׳רכ הכלה דומלתב

8ףוםב םלוכ וריבחמ ׳רכ וריבחם •םוי

ןנבר וקבש אמעט יאמ — 9 ינש תיב

אל םא ןכש לכו י-ארתבל חבור יאמק

.יבר לש 10 וימי ףום רע םולכ הנממ בחבנ

.א) דורו 3 .(.ל) ךיה 2 .(.נ) םתלאששו 1

המותס נ .(.א) המתסו 2 .(,ה) ךאיה ו

5 .(.ק .פ .ו .ב .א) איה 4 .(אתיל .ק .ו .ב

םה םישרופש 6 .(.א) איה ל .(.ה) אוה 4 .(.א)

ירי״ דע ןאבס יסח וירפו .ו ייכבו .(.פ .א) איה

!״׳שתו (.ה) ונודמלש 8 .(.פ ,א) ו ו ה 7 .(.ה)

(.ו)ןועמש 'רו הדוהי ׳רו ׳םוי יוו 6 .ןמקל "יסוי

ויריכהמ 9 .תצק רכינ דוע ומ״שד קרו ׳״ככ ררננ

הב ןישרופמ (.ק ןתומשש) ןהיתומשש םימכחה

.פ .א) וריבחמ ׳רכו (ונינפלש 'שגב אוה !כו .א)

.(.ק.פ.ל) ןועמש ׳רו ׳םוי ׳רו הדוהי ירי ריאמ ׳ר

12 .(.ם) יגש תיכב 11 .(,פ) ולופו 10 .(.ה

.א)ינשתיי9 .(אתיל •פ) ףוסכ 8.(.ל .ק) םלוכ 7

.(.פ.א) ןכש לכ ו4 .(.פ) הבור 13 .(.פ) הוקבש

לע יירפ ׳•כו .פ) וימיכ ינש תיב ףוס ז0 .(אתיל

_ •ןי־לג־ר

םא הנשמה הבתכנ 1 דציכ םתלאששו

, חנ שמח (נ .ןתינזימ =ןיתינתם (כ ,נ׳׳פ ףוסו נייפ יתמדקה"האר .גב- .-ע־כ (א ־־

:הנשמל דומלתמ שרופח ה״ד א״ע ׳י הנינח ״שר ׳יע .דומלת היורק הימעטב הנשמהש

ה ד ו מ ל ת הלמכ יקסע אק״ :( 2 8ן דוםע) םיתעה רפסב ןכו .(.» דומלת היורק וז הנשמה״

רההו . . . הנשמ ירדס אתיש ימלשמ אקו . . . הגשמ יקרפ ׳רת אתבשו אחכש לכב ורק

םינומדק םימיב רבכ ארקנ דומל ת ת יבו .״םלועל דומלתב הלילה !ירזוח יכו אשירל ירדה

תובותכ ימלשורי) ״ח נ ש מ ל ד , מ ל ח תיבו ארקמל רפס תיב״ ־ ה נ ש מ םש ידמלש םיקמה

J־ י־כב ןכי .חיכה ברחש רחאל (ח .ב-ע י׳׳ש ףר ,יכיריע (ד .(•ב ,יב חבר הכיא ; א״ה ג״י •ס

האבוה) תרחא תלאשכ םג וניצמ המ ןושלו .י ב ר ל ש ו י מ י ב י נ ש ח י ב ף ז כ רע •הטמל

יליכ אסוד ׳ר היה יו< :ןא״יק ימנת תלאש איה םנ ילואו ,ג״שרמ הלאשנש (•ג חפסנ ןמקל

דעו (מ״ק ׳יס מ־ומג) -ינש תילגב אצי אביקע ׳ר אהד י פ י ם ד עו ינש תיב הלחתמ יאה

ןייע (•• .13 דצ ןטקל ןייע (* .סניברה ןב אםוד ׳ר ה׳.ר ןיידעש תיבה ברחנש רחא אוה ופוס

( א

.ר ב ת כ ל וליחתה הלודגה תסנכ ישנא

רוד לכ ימכח התצקמ ובתכו

הבור ירה 2 המתחו יכד אבע רע רודו

ינר (ב ן י ת י נ ת מ םתםו 4 איה 3 אמתם 5

.5 ריאמ

םתומשש (ג דומלתה ימכח בורו

׳רו ריאמ יבר 6הב םישרופמ

םלכו ןועמש ׳רו יסוי ׳רו הדוהי

.(* 7 םח אביקע ׳ר ידימלת 10

(ידומלתב ל״זר ונודמלש 8תוללכהו

יםוי ׳רכו וריבח• הביקע ׳רכ הכלה

(ה ינש תיב ו נ ףוסב ויה 10 ןלכו 9ודיבחמ

יארתבל 13 אכור יאמק ןנבר 12 וקבש ט״מ

ןמ םולכ בתכנ אל םא 14 ש׳׳כו 15

.יבר לש וימי ףום רע הנשמה

.דומלת תלמ יכשת םג:

יתפרצ חסונ ןואג ארירש בר תרגא

לבא רורב !הרודיס ן י נ ע •ו

3 א מ ע ט יאט הלש 2חוחכםמה

טויל הכוטו טילקשל םירופכ ומידקה

לכ ןכו 4הנשה שארל םהיחשו בוט

לע התרבח טע הרדטנ אלש אתכטט

•ןינעה

אייח ׳ר יכ ונעמשש 5 אתפמותהו

ןמזב וא הבתכנ הנשמה רחאל 6 הבתכ

7 הבתכל אייח ׳ר חאר השו המע דחא

ןישרפמ ןהש מירבד 8 תפטותל םא

ןבתכ אל יאמא הנשמה ינינע 9תא

10 ן ה הנשמ ימכח םושמו יבר

.ובתכנ 11 דציכ תותירבה ןכו

.בתכנ 11 דציכ דומלתה ןכו

רתא ורדטנ 11 דציכ ייארובט ןנברו

.ןידוטא

ישארמ םהירחא ךלמ ימו 12אניבר

ותרואמ ךלמ מינש המכו 13תובישיה

.וישכע 14 דעו ןמזה

רורים .(.ק .ו) חיררם רווס .(.ס) חיררס 1

3 .(.ק .ק .ס .ו) תוינססה 2 .(.נ) הירריס (•וו

אתפסות ותו 5 (.ק .פ) ,רנש 4 .(.פ) טעמ הם

• .(.נ) אפסותה נותו .(.ק .ו) תפסותה ותו (.פ)

.(.ל .א) הנתוכ 1

; 7 .(.א)הנתנו היריס אייח ׳רש

הנשמה 10 .(אתיל .פ) תא 9 .(•א) תופסותל 8

11 .ן י ר וס א רסח ,ק רחא עטקנו .(.פ) ןירוםא

.ב) זוונישי 13 .(.נ) אנינאר 12 .(.ק) רצויאכ

.(.נ) רע 14 .(,ק

רדוטט םירוסה דורט טא דועו

טעט המ !תויכטוכה דרט (א ן נ ו ה כ

ומידקה טעט הטןינעה2הזבושע

(נ בוט טויל הכוטו םילקשל (ב 3 טירופכ

אתכטט 4 ןכו .הנשה שארל ןהיתשו

התרבח טע הרדטנ אלש 5 אתכטמו

אייח ׳רש ונעמשש אתפטותה ותו

.6 ן י נ ע ב

וא חבתכנ הנשמה תמיתח • רחאל הבתכ

אייח יבד האר המו .המע דהא ןמזב

טירבד תפטות הב השע םא 7 הבתכל

י א ט א הנשמה ינינע תא ןישדפט םהש

פשמ אלהו 8ןכתכ אלו יבד ןחינה

.םירומא הנשמה ימכח

.9 ובתכנ דציכ תותירבה ןכו

.בתכנ דציכ דומלתה ןכו

12 ירחא ורדטנ 11 דציכ יארובט 10 ןנברו

טינש המכו טהירחא ךלמ ימו (ר 13 אניבר

.וישכע דעו ןמזה ותואמ וכלמ

אמוי נ .(.ה) הוכ 2 .(.א) תותכסמה רוסו 1

6 .(אתיל .א) אתנםמו s .(.פ .א) לכ 4 .(.א)

וסח .ס י׳׳כנו (.א) תנתונל 7 .(.פ .ה .א) !ינעכ

(.ה) הנתב 8 .הבתכל ו ע ו ו ע ה נ ת כ ! מ

.א) הנתננ וצינ אתייונה 9 אתפסותה לע בסומו

י״פע יתנקתו .ןנבו ן נ 1 ןיסחויה ףוננ 10 .(.פ

13 .(.ה) וחא 12 .(•פ) וציאנ 11 .י»חנ ראש

.(.ה) ישא נוו

,ועוט וום הז ריתע ,םיערז ווס הו תנומא (יו נ״ל היעשי) נותכה הוס י־פע (א

זוווהט ווס הז תע וו ,םיערק ורס הו תמכח ,ןיקיזנ וום הו תועושי ,םישנ ווס הו ןסח

תורהטל ןואג יאה בו שוויפב ןכו .א מ ו י = ם י ר ו פ כ (ב .ט״קנ ן״טו : טנמיסו (.איל תבש)

Lowe ׳ה וואל איצוהש אבועמ ינבו אתינתמנ םנ י״א לש ם יוו פננ :יו הנשמ ו״כ קופ

=בוט םוי (ג .(REJ. VI, 44 ן 315)גווננועו ווע האוו ,םירופנ תכסמ :אמוי הארקנ

ירחא אלו ,א נ י נ ו ירחא (ו ( f i ; XX20130, HEJ. Ill, ) נווננו

_ תורטשל ח׳׳לשת תטש ישא נר ינפל ג״לשת תט ישא בר לש וובח אניבו אלהו ? ישא בו

אנינוו היתחא ונ יטוו אנינו אוהח ןורחאה אנינו לע אלא הלאשה הלאשנ אל יכ התעט רוטא

־ ונינפלש לאושה בקעי 'ו ןב' םיסנ וננו בתנ ןכו (יא ווםע ב״י ׳נ ו״הו) ישא בו לש יובח

ווטא ושאכ ווםלתה םתסנ וימיבו א נ י ב ו ך ל מ נ וצ ק ן מז ל ישא נו תתימ ו חא ו״

,יישא ברו, ףיסוה ,ה י־כב רפוסהו (ב״ע 'ג חתפמה ׳ס תמדקה) ־הארוה ףוס א נ יבו ו ישא

.תועט אלא וניאו

.(Jahrbllclier IX, 102) ללירנ האד (•

7 •תפרצ כסונ קאג ארירש בר תרגא ׳דופס חסונ

1 ירדס אתישד אניזח ןיכה .הבושת

2 ןוניצרת יאדו שודקה וניבר ן ו ה ל ו כ

5רתכד אתכלה 4אנםירגדי3 ןיכה יכ

.עורגל אלו ףיסוהל ןיאש אהכלה

רמא ןנירמא אבחב תומכיד ארמגכו

.׳ר 8 ימיכ 7 ן ו ק ת י א תמיא ׳ינתמ 6אכר

ןנבר וקכש 10 אמעמ יאמ 9ותירםאקדו

איה א ת ל י מ ואל ? ייארתבל הבור יאמק

ייארתבלהבור ו2ייאמקןוהל 11וקבש אלו

ןיםרג ייאמקד ילימ ייארתב ןוהלוכ אלא

ןקזה ללה אתד 14ונתמ 13 ןוהימעטו'

15 א י ש נ ן ו ה י ל ע אריתב ינב והונימשכ

3 .(.ק .ב) ןונצירת 2 .(.פ ,כ) הנשמ ו

אנניסוגד 4 .(.פ .א) ׳ניה (.ק ;ק .ק) ןיכיה

רתנ 5 .(.ק .פ .ו) ןוחי7 (.א) "םרנד (.ק .ו .נ)

לע ׳ר (.נ) אנא ׳ר (.ק) אנאר 6 .(.פ .ו .א)

.׳רמנל הנושמ א נ א לש ןושארה ףלאהו הרושה

ןקתנ כ״חאו אנר נותנ היה הלהתמש האונו

ןקתיא (.פ) ןיקתא 7 .אנא השענו ףלאל ש״ירה

.(.ק .פ .ל) יברד •מוינ (.ו) ימוינ 8 .(.ק .ו .א)

(.י) יקנש 11 .(.פ) יניה 10 .(.א) ותירםאדו 9

אלו (.פ) יאמק יקנש אל 12 .(.א) יקנש אלו

13 .(ןוילנח לע .נ י׳׳נו .ק) ייאמקל ןוהל קינש

והימעטו ןיםרנ יאמדקדילימ יארתנד ןוהלונ אל

י א ר ת נ ל דע י א רת נל ןמו (י״נה ףוננ ,נ)

.(.ק .פ .ו) ןוהילע אישנ 15 .(.א) ינתמ 14 .רסח

ירדמ 2 אתיש (א י א ד ו ר אניזח ו ןיכה

יכיה יכ (ג 3 ןוניצרת (ב שודקה וניבר הנשמ

(ח אתכלה 5 רתבד אתכלה והל (ד 4 יסרגד

ןנירמא יכהו •(י עורגל ןיאו ףיסוהל ןיאו

(ז ותמיבילק אבה ׳פכ 6תומביד תרמגב

•(ח ׳ ר 8יםיב ןיקתא 7תמיא ׳ינתמ

10 וקבש אמעט יא• 9 ותירמא אקדו

יאמק 10 וקבש אל ?יארתבל הבור יאמק

12 ילימ 11 ןוהלוכ אלא יארתבל הבור

(י 13 ינתמ ןוהימעטו (0 ימרג יאמקד ו

אריתב ינב והונימשכ ןקזה ללה אהד

מרג יפ 14 מהל רמא םהילע אישנ

3 ;(רסח .פ .א) אתיש 2 .(.פ .א) ינח ו

s .(.פ) ןניסרגד (.ה .א) ״םרגד 4 .(.ח) ןוניזרת.

יתמיא 7 .(.א) תימנינ ׳ירמא 6 .(.ח) רחבא

תםרניפלו .(.ש ,ח .א) יטוינ ןוקתיא 8 .(.פ)

,(םיבר ןושל) אתיינתט טרוקמ םוונל שי ,ןיקתא

ןכו ׳ר ןיקת ןאמ י'ינתמ ידנמ :ארמננ ינינפל!

ןקית ןאמ ׳ינתמ״ :נ״רל התפמה רפמ תמדקהב

תיקנש 10 .(ה)ותירמאקדא 9 .(א״ע ׳ג ףד) "יר

(.פ) רתנ ןוהלונ (.,ד .א) יארתנ !הלונ 11 .(פ)

תועט .ה) יטים 12 .יאיתב א״ס :ןוילנה לעו

ינה ן4 .(.פ .א) ונתמ !נ .(׳לימ תתת רפוס

.(.פ..ת .א) והל רמאק

תונושת) רחא םיקמנ סנ גישר לצא ׳׳יאדוד אניזת ןיכה״ : הו ןושל שמשמ ןכו (א

.אישנה אדוהי 'ר אוה יכד אוה״ (י .רקיע הז הסונ ןכנו ,(נ־י הרוש איצ ןמיס םינומדק םינואג

ונברל התפמה תטדקהנ אנוהש יפכ ׳נ הנלה א,״י קרפ ןירדהנס ימלשורי) ׳שודקה ונינר אוה

!נתמדקהנ האר .ת י ירושא אוה ץ ר ת לעפה אצומו .תורודל ןיקתהו רידסה (נ .נ׳׳ע ׳נ ףד םיסנ

יכ י ה יכ״ :א״קמב ג״שר רמוא ןבו ".ןנבר הל יםדגד יכיה ינ ליידש הארנ (ד .הרעהנ ׳נ קרפ

שי ןככו •.(!07 דומע •םיטנתתצונק״נו ,א״ע ח״נ אי׳סק ׳יס "הזינג הרטה.) •ףנבר הל יםרנד

ג״שר) ״הוטנ הנלהש שודקה ונינר ה צ ר ת ד ו נ ת נ ש מ איה א ת א נ ל ה (ה .וו אסרג םייקל

דנרו .תונלה ןטרפנ! הנשמ תוארקנ ןללבנ תונלההו) 135 דומע נ־סר ןמיס "םינושארל !ורכז״

םנ נ״שר רמא ןכלו . ה כ ל ה םשכ תונמוסמ תוינשמהש תונטק 'םמ»»ימלשוריב דוע ראשנ הז

המכבי״שריפ ןכו .-הידיד ׳ינ ת מ ו א תכ ל ה ׳ר ןיקחד״ .״ונתנשמ תוכלה ןצרתאד״ :ןמקל

םירבדה םיארקה דננכש הארנו .הנשטהב יבר עבטש עבטםמ (ו ,ה נ שמ ,הכ ל ה : תומוקמ

ודמלו וניד תיבו אוה וימי לכ בשיו״ (ח .ב״ע דיס ףד (ז .׳נ קרפ ףוס ונתמדקה האר ,םינו!כם

ינפםו״ .הז םכה וא הז םכח תנשמ הפ לע ןיסרוג ויה (8 .(הקוהה די תמדקה) -טיברב הנשמה

םירמאמ םהיתפשב םיאיצומ םידימלתה ויה ,הפ לעב תועומשת לכי תוכלהה לב םידמל ויהש

ןחיטו סעולה םדאכ םיארנ ויהו ,םנורבזב ומשרתיש ידכ ,םעפ רחא םעפ .הז רחא הז הברה

׳ב םילשורי) קדוב ׳חה העטו (170 רוטע ־ב ה״כ ל״דש) ־אסרג ארקנ קלו' ,השק .רבד.וינשב

,םירחאל ו נ ת ט !תנמ ןיא (י .״רפסב האירק עםשט ׳סרג תלמש. בתכש (׳י הרעה 55 דומע

— תושרדו תודמ) י שא רד ו אתא ל יכמ עדוי אוהש.ימ יב״ א־קמנ ג״שר כ״שמכ אלא

ב׳׳ה ר»חד ןייעו .ב״סר !םיש םינושארל ןורכז) .ןאב רומאה ינת מ ד איה הז (תרותה _ ימע0

.(איע ה׳ע ףד

יתפיצ חפונ ןואג ארירש בר תרגא 8

םכל םרנ יט 2 ן ו ה ל ר מ א ק ו J י כ ה ן

ןוכילע [אישנ] היהאו לבבמ הלעאש

םתשמש אלש םכב התיהש תולצע 3 אלא

.ןוילטבאו היעמש רודה ילודג ינש

םינושארר אתלימ 4 איוה ןיכהו

(^ ,

דיא 5ועדותיא אל ן ו התה מ ש

דבלב ןיד תיב תובא 6 לשו טיאישנ לש

תקולחמ 8ןוהב דתיא הוה אלרםושמ

ו0תוה9אתירוארו הנשמ ימעט אלא

יטנ הדומלתו .הרורב העירי 11 ן ו נ י ע ר י

ו3וואה ווהו 12 הרורב העידי ןוהל עירי הוח

14רברודכר לכ לע יקודקדו ״וה ןתנשמב

ןילחונ שיב ןנבר ונת אהר שרחתמש

ללהל ול ויה םידימלת םינומש ןיליחנםו

(הניבש)הרשתש םיואר ןהמ םישלש 15 ןקזה

םיואר' טישלש וניכר השמכ הניכש ןהילע

םירשע 16 עשוהיכ המח םהל דומעתש

;1 (.ק .פ .א) וחל 2 .(פ .ו .א) יכח 1

ייכה ףונב 5 .(.ל) חוח 4 (אתיל .ק .פ .ו .א) אלא

ן ו ה י ת ם ש א עד ו ת י א אל ;יתנקתו אערותיא

ו ע ד י י ת א (.ב) והיתטש ועוותיא (.ק)

(.ל) ןהיתומש וערותיא (.א) ן ו ה ת ס ש

די בתנבו (,ק .פ .ו) ןה י ת ו מ ש (*ו ע ר ת י א

ףםותנ ןורחאהו ןושארה ד״ויהו ׳ועידיתיא יירפ

םיאישנ לשו תובא לש (.ו) לש IS .דהואמ ןמזב

.י) תיא 7 .(ייכב קלח םוקמ תובא ירחאו .פ)

.(.ב) וחב .פ .ו.א)ןוהיניב 8 (.א) תוה (אתיל .פ

ימעט (.א) הנשמדו (.פ) הנשמו אתיירואד 9

ןיעידי 11 (.פ .ב) ווה 10 .(.ו) הרורב אתירואד

היה .ב י״כבו (.פ .ב) ןוהל !יעדי ,(.ק .ו) ןוהל

יעדי ווה !ןוהל ויבנ לעו ןקתנו ןוניעדי :בותכ

.פ י״כבו (אתיל .ב) הרורב העירי 12 .(.ל) וחל

,ויאת ייבה ףונב 13 .הרורב רע הרורב ןמ רםח

הוהו ;ונאת ל־צ ילואו .פ .ו .א י־פע יתנקתו

.(.פ) ייוה ווה יואהו (.ו) ווה הוהו (.כ) ונת

איווה דע יוכו is .(אתיל ,פ .ו .א) רבדו 14

.(.פ) !ונ ןב 16 .(.א) ועידוהל יוכו (כ)אכרו ־יבאד

תולצע םכילע אישנ היהאש טכל

ילודג ינש םתשמש אלע םכב !רתיהש

א ת י א ר כ ןוילטבאו היעמש רודה

•(א 1 ם י ה ם פ ב

א ל םינושארר אתליט איוה יכהו

םת ו מ ש אלא 3 ן ו ה ת ה מ ש 2 ו p ר י ת א

דבלב (ב ר״ב תובא לטו םיאישנ לש

ן ו ה י נ י ב תקולחמ הוה אלר םושמ

4 ןיערי ווה אתיירואד ימעט לכ אלא

יטנ (ג 5 אדו מ ל ת ו .הרורב העירי ןוהל 10

ז־רויוהו 7 הרורב העירי ןוהל 6 יעדי ווה

רבדו רבד לכ לע ןתנשמב 8 םיקודקדו

םינומש (י ןילחונ שי קרפב ןנבר ונת אהר

םה• םישלש ןקזה ללהל 9 ויה םידימלת

ז־רשמכ 10 הניכש םהילע ה־שתש ןייואר •5

םהל דומעתש ןייואר םהמ םישלשו וניבר

•ינוניב 13 םירשעו 12 עושוהיב 11 שמשה

2 ,(אתיל .פ .ה .א) פיחםפב אתיאדכ 1

ןוהתמש (.א) ןוהתהמש 3 .(.פ .ה) ועידיתא

ףונב 5 .(•פ) עירי (רסח .א) ןיערי 4 (.ם)

.י״הכ ראש י";ע יתנקתו ,יא דומלתו :ןיסחויח

רע הדורכ ןמ 7 .(.א) עירי הוה (.פ) עירי 8

יקודקדו ייווה ווהו 8 .ה ייכב רסח הרורב

ונינפלש ארמנב ןכי .פ .ה .א) ול 9 (.פ .ה .א)

יברד תובאב ןכו (.א) ןהילע הניכש 10 .(ירזוכנו

יב חדוהי יברל הריצי רפס שוריפבו ירזוכבו ןתנ

יברד תובאב לבא (101 דומע) ינולצרבה יליזרב

11 .םינפב ומכ ,'ב חסונ .רטכש תאצוה ,ןתנ

.הריצי רפס שוריפבו ארמנב ןכו (.פ .ה .א) המה

.הריצי רפס שוריפבו ארמגב ןכו (.א) ןונ ןב 12

פירפוס יקודקדב ןכו (הריצי ׳ס ׳ריפ) סהמ 13

.הכוס

הריקחה אוהו [הו] דומלתב ןווכמה (נ ,ב״ע ו׳׳ט הגינח ׳יע .תונוזה (ב .א״ע ו״ס (א

הרותהש תודמ נ״יב ןיבהלו רבד ךותמ דבר איצוהל לכשה הכמ תייקלאה תוצמה יטפשמב תיתטאה

אלש טיירותה םיטפשמ תצקמ יניפמ ח׳׳ע וניבר השממ לבוקמ אבש המב הפקההו םהב תשרדנ

חםונח יפלו (6 דומע ה׳׳כרח ןיוו רפא השעמ ןושל) ומדב לבא ורכזנש וא תיקלאה הדותב ורכזנ

ןב ןנחוי ןבר לצא דומלת לע ןמקל י״שר כ״שפכ יא הנשמה לעש דומלת :]וממה ינשה

׳נ ירזוכב ןכו !ש"

9 יתפרצ רפונ ןואנ אריר# כר תרנא י־חפפ זוסונ

ןכ ןתנוי ןלוכבש למנ םיינוניב 1

ם .ד מ

יאכז ןב ןנחוי ןבר ןלוכבש ןטק לאיזע

יאכז ןב ןנחוי• ןבר לע [וילע1 (ול) ורמא

תוכלה דומלח הנשמ ארקמ חינה אלש

2

םירפום יקודקד הרוה יקודקד תודנהו

תופוקתו תווש תוריזנו "ןירמחו ןילוקו

6

םיבכוכ 6

תולשממו 4

אירטמינו

[תחיש] (תתיכז) םילעוש 6

ת ו ל ש מ מ ו

יכאלמ תחיסו י [םידש תחישו] םילקד

דח לכ םייק שדקמה היב הוהד המכו

הידימלתל "והל רמנמ הוה אתאובר ןמ דהו

"ילימב "דומלתדו הנשמדו 1

"אתיירואד ימעט

.(.«)]'•רופתו (>1)1«ום»1• .(.פ)ןירקי .(אתיי^םתם 1

(.פ .ו) םיסנוכ s

ראש יפ לע יתמלשה! ףקומה רסח ןיסחויה ףוגב

.(.ו) ת;לשט1 ״ .(.6) חואירסמ איגו י

רשפאו .(*נולצרבה *"רל הריצי רפס ש1ריפ) םישנכ

ריעהש יפנ ולצא יזצמה ךםם םוקמב תיראשש ןיש אותש

אתיל pi •"כה ףוגב רםח ףקומה י .םש. ה״חזש

.(.פ .א) תוייוזז * .ב״ב ם״ו ;ייע י״כ טיקלינ

(.ב) א 1 .ד ;והתעוט אי (.פ .ו) הוה ן1התעיט ואל"

.רי.ד שארמ יכ הארנ קוחמה ןמי) הרושה ילע יאוה תלמו

1

(.,ד .א) חואיוטטיג! 1

.(וותיל .ה .פ .א) אלו י .י״הנ

.(.פ) םיננונ 6

.(.א) ילשמו 4

,(.») תי״ירטטיגו

רבד י .(הריצי רפס יריפ) פילקי תחישו םידש תחישו •

וליפאד י .(.פ .א) יד1ה 8

.(א) לחג יבד ןוטק

י״נב םתננ ]"ישהו (.א) ןישיקט1 י" .(פ .א) יינא

(.א) •הלונ (.6 .ה) זהלנ ״ .ףלאנ הארנו

.(.פ) היליפב ״ .(.0 .ה .א) אתידואו יי

,(.א) א ו ה והייתעדט אל (קהתעיט הוה אל :בותנ

1 1

.(.ב) ןוזול (אתיל .א)והל

.(.!•רפ) •ל-טוו

1 1

.(.כ .א) דומלתו

.(אתיל .א) דיתאנ ה1ה י"

1 3

.(.ב) .דרות ״

םלכבש ןטק לאיזע ןב ןתנוי פלכבש לודג

ןבר לע וילע ורמא .יאכז ןב ןנתוי ןבר

ארקמ א ל היגד אלש יאכז ןב ןנהוי

אלו (ב דומלה אלו (א הנשמ א ל ו

יקודקד 2

אלו (י 1

[תודנה אלו] {< תוכלה 5

(יןירומחו ןילק (יםירפוס יקודקדו (״הרות

( ,5

הוירטמינו ( 0

הופוקת (״תווש תורזנ

4

תולשממו (= 6

ןיסבוכ 4

׳תולשממו

•םידש תחיש (**םילקד תחיש (*םילעוש

לודנ רבד ןטק רבדו לודנ רבדו תרש[ה]

ייבאד אייוה ןטק רבדו הבכרמ השעמ

ייבאד 8

אייוה וליפאד ךעידוהל אברו

ה ו ה אלא 3

ןוהיתעדמ הוה אל אברו

.םינושארל 10

רבדו לודנ רבד תרשה יכאלמ תחיש 10

ןטק רבד הבכרמ .רשעמ לודנ רבד 'ןטק

וליפאד ךעידוהל אכדו ייבאד

ר י ה א נ

8

אייוה

ו ה י ה ע ד מ אל אכדו ייבאד (ל 5

אייוה

.םינושארל ןריהנ ' 1

ןוה ל כ אלא

1 0

ווה

החו הח לכ םייק היב .יוהד המכו 15

ימעט ידימלתל והל רמנמ הוה אתווברמ

1 3

ילימב דומלתדו .הנשמדו 12

אהירוא

ארבס איה 11 .ארמג = ווםלת (ב .(הכוס י״שר) םירוס תשש לש אתיירבו הנשמ ןוגכ (א

פיאווטאה !שעש וטנ םעט םתב [ןוילו םטרפל םיטוחסה פינ1שאדה ירביב פיקדקוט םינ1־.ח«[ה] םיאנתה ויהש

םיאנתה •טינש קויד ותואו .אוםנ ןהב ועבקו !הינפלש םיאנתה יובד !שויפש םיאנתה ותא

ו״בו אטוחנת ןוגכ קוםפ •שהופ (ד .(י"שר) •ניםט השמל הנלה (ג .(ם5 י״שו) דוטלת א וקנ

ידיל אבי אלש םיפנח :רזגש תווזג ןוגמ (ו .!•קר: !ינא ץטועים ]•פגו ;•תא !״ונו (.ד .(םיינשו) ו״קיו

םידטלה םיובד (ח .(םש •"שר) 1"ק ישריט (ז .(א״ע !"ט הרומת) י״שו ,וארו ,(םיינשו) הרות רוםא

ולזנו אירטטג !ישלב םילםלה םירבד (י (י״שר) הנבל! הטח ךולה ןמשה (ט .(הנמ •"שר) .ווש .רוזגב

רפםה תטגחנ (כ . 9 M 1 דומע י

לנ״ (ל .(183 ווםע ט״לדת דיגטהל הפוצה ,ןנאטועדניל האו) יטח ןושלב ובוחטה ןלעבאפ סווועפ

ל כ !״ (i!7 י1טע ,נ׳ילרת •ילסעונ ,א״ותס) "ינולפ יבו הב ווהו הב ן נ י ו ה ו ן 1 ג נ ,איה אישוק א י ו .ד

,(181 יוטע ,1 םיטנחה וום) "אנ וו י •נ א ana ד1טלתבש א י שק

.יב חפסנ םש ןייע (** .יא חפםנ תוגאה ףוסנ ]•יע (*

יתפרצ חסונ ןואג ארירש בר תרגא :י-חפם חסמ 10

יכ ןוהל 2

עדימו היתעשב ןוהל 'רבהמד

אלו המכה 5

שיסנ .דוהו .(* 4

יאוהה ףיכיה

איההו י [יהרטל] (יהריסל) ןיכירצ 6

ה ו ה

.ןוהיניב 9

תוהד 8

יליט הלהב

רמא• ןנירמאה

1 0

1 2

.ללהו יאמש וקלהנ

דוהלב הכיטםד אתנולפ

יטנ ללהו יאמש והאהכו

1 1

ונילפיאד אוה ד ו ה ל

1 3

,השלשב אנוה בר

ולזאו 15

שדקמה תיב ״

ברהד ןויכו

1 8

רה היב יטנ 17

הברהו

ךנה םושמו .רצ לכל ןנבר

1 6

רה ה יב ל

1 9

ונילפיאו

.(.ק .0 .:.ב .א) עדומ! 1

.(.פ) רכדמד (.א)ררנתאד 1

.(.א) אשיפנ 5

.(.ו.ב.א)יזתד (.פ)יוהו * .(.ב.א)יניה ־

אהרטל (.א) ׳חורטל (.ו) יחרט י .(6 .ל) ווה *

יטש ׳טג 10

.(.פ) nnn 8

.(.א) ובלב 8

.(.פ) אנירהא

1 1

,(.א)ובלב (.ב .ו) דוחלב (אתיל ,פ) דוחל

(.ב)־לית!

.(.ק .6 .ו .ב .א) תומוקמ ״ .(.פ .א) 1גילפו ״

.(.פ .א) רתיבל ״ו .(.א) אשדקם

1 6

.(.ו) בירחד u

.ק .פ .1 ,ב) רת תיב ״ .(.א) בוח1 (.פ .ו) אבירחו ״

1 8

.(.א) וגלפתאו (.ו) יגלפיא!

.(.א) רתיב (אתיל

והייהימלהל ורומו 2

,היהעשב ןוהל (אירבהמד

המכה 6

השיפנ 4

הוהו .(ב8יןתד יביה יכ

איההו יינירחא יהרטל ןיכירצ 6

ווה אלו

.ןוהיניב הוהה איה הוהלב (••הכימםד אהנולפ

ילימ תלתב ימנ ללהו יאמש והא הכו 5

בר רמא (יןנירמאד 9

ונילפאד אוה יהוהלב

.(•יללהו יאטש וקלהנ ה ומוק מ ינב 'אנוה

1 2

ולזאו שדקמה- תיב

ורדבתאו רתיב יטנ

1 1

1 3

ברחד ןויכו

ברהו.רתיבל

תומוהמ ךנה םושמו .הצ לכל ןנבר 10

׳":ב pi (.ה) היחטשב ־

ןיסחויה !!וגב 1

,(.ה) ׳רבחטד י

."היתטישב 'נ,, :ץוילגה לעי !יופ

.(.ה .א) הוהו * ,׳",רנ ראש ׳"פע ׳תנקת! ,ווחו

.(.פ) אנירתא אתרוטל י .(.א) ויה * .(.פ .א) אשיפנ 5

.פ י״כב רסח הו ד ו ח ל ב דע םדוקה ד 1 ח ל ב !ם 8

.(אתיל .ה) אנוה בר רמא '״ .(.פ) גולפיאד ״

.(.א) לוזאו (.פ) ליואו

1 5

.(.פ .א) ביוחו ״

.(.פ .ה) בורחו (.א) ביוחו •«

המנ ןמקל םג ג״שו שמתשמ pi (יד ,ו״ט ב1יא) םילטב םכילע ה ו י ב ח א : ב1תכה ןושלמ (א

םינושארל ׳ליט ןיליאב תיא ןיו! ב ׳ה ׳לי ם תפנו״ :(107) םימנה תצובק א״קסנ םגו .הו ןשיב םימעפ

ח״ול ;ימחנתה בתכמב ויגנה ש״ה סג .(57 וו טע 'ג ךוכ ןעטפיוש ןטלןפטאוענ ,ןינוצ דוע ןייע!) "םינווהאל

יוטיו ווזווטבו .(66 דוטע ט״לות וענילוענל נוט וצוא) "׳לילק ילולימ יגה ת יוכ ת ;ירעצ ב!רט1״ :ומא׳

דומע 'ב ם

11 יתפרצ חסונ ןואג ארירש בר תרגא ׳ורפס חסונ

תורצו (״ 2

ישוגשו 1

ד מ ש ו תומוהמ

תוקילחמ 3

וש־פנ .ןכרצ לכ [ו]שטש אל

ןב ןנחוי ןברד הישמנ *תחנ דכ ןמ

תות 5

ןיאדעו לאילמג ןבר ,דוהו יאבו

7

ימנ ־גירהאו סניכרה ןכ אםוד ׳ר «אכיא

והדיאד נ׳יעא[ו] ,םינושאר 8

והנה ןמ

תיכב הכלה 9

לכ העבקנו יאמש תיכ

םירבדכ

1 0

אגילפ אכיא הוה ללה

לאילמנןבר לש ורודב םירהא

! 3

יתומש

1 2

א וה ד רזעילא ׳ר ".דוה יכ

ןנחוי ןבר ידימלת ןוניאד עשוהי ״

ירו

יסוי ׳ר(ו)

,יאכז ןב

1 6

[ארד אוההב ימנ ווהו]

ןנחוי דו 16

הירזע ןב רזעלא ׳רו ילילגה

ה־ננה ידו הקורב ןב ןנחוי ידו ירונ ןב

אבאו אמםה רזעלא ׳רו ןוידרת ןב

(.פ) שוגש! (אתיל .א) ׳שוגשו ״ .{•») תויפשו 1

,(.פ) ;שי«ו (.ק .ו .ב .א) !•יפנ 3 ,(•ב) יטש! ישוגשו

.(•א) ו״יעז (.י .ב) !אדעו 5 .(.0 .א) w (.ק) חיתנ י

.(אתיל .ב) יפנ י .(אתיל ,ק .נ .א) א:יא י

(אתיל .א) לכ 9 .(.ו) אוההמ (.א) 1ה;,רמ (ק) ינת »

ו ות (.ק .פ .ו .נ) אתאגולפ 1 0 .(.פ .י) לבל

,(פ .ו .כ .א) !יב (.ק) ירנ ״ .(.א) ״תגולפ

.(.נ) היתטש .(.ק)יחטש (.ו)׳תיטש ' נ .(.ו .א) ת1,רד ״

חס1נ,ד'ט ׳״,ונ לנב וטת ףקומה 1 6 .(.ב) !יב ״

,(.ב ?) יסוי 'ר 1 6 .יתפרצה

ויתש . 2

םישובשו

1

•םירמשו

ם י ד י מ ל ת ת ושמש אל ןמז ותואב

דכ ןמ ,(ב תוקולחמ 3

ושיפנו ןכרצ לכ

,דוהו (י יאכז ןב ןנהוי ןברד הישפנ 4

חנ

ןב אפור יבר ןידע יטנ חוחו לאילמג ןבר 5

םינושאר ךגח ט ימנ ינירחאו-.(*פניפרח

7

תיבו יאמש תיב ןיב 6

אתנולפ 6

תוה

לכל העבקנו שיב 8

ותדיאד נ-עאו ׳לליי

ורודב אתנולפ ,

״.דתיה (יה־בכ יהכלה

ן י ב םירחא םירבדב לאילמנ ןבר לש 10

עשוחי ידו יתומש

1 1

הוהד רזעילא יבר

,יאכז ןב ןנתוי ןבר ידימלת • ־ןובאד

יסוי יבר ארד אוההב ימנ ווהו

ןנתוי יברו הירזע ןב רןעלא יכדו ילילגה

אגיגת ׳רו אקורב ןב ןנחוי יברו ירונ ןב 15

(ה 1 2ןוידרת ןב רזעלא ידו ןויךרה ןב

.(.פ .וו .א) ןישוגשו 2 .(ת) ״וטשו 1

.(.ת) .דוה 5 .(.פ .ה .א) תחג 1 .(.פ .ה .א) ׳שיפנו 3

.(.פ .א) תיב !יכז י .(ופח פ. .א) אתגולפ תות ״

.(.פ .ה .א) וווה 10 .(.פ) לנל הנית • .(.א) nun 8

.פ .ה .א) !ויוות ןב וועלא יוו 1 2 .(.א) 'יהי ״

.יתפרצה חס1נהט י״נ םושב !גניא ;נן (אתיל

רטשה! שוגשנ״ :ןיסחויה זיםוננ םג 12 וצ ןטקלו שוגש ו (ג״נ ׳ו ם-ונו) ,רטוחמ םוגות (א

נו •pA p (.ול םיקש תומוהמל ףדונ םשנ הארנ אהי איש םי ש ו ג ש ב פ י ש ו ב ש ןאכ ופילחה '

בתנטנ ייגנה לאומש ירי .(ו״ל ;םים א״ע א״נ קוצ ׳ועש) ׳ישו ג-ש ׳ויל פיא ו׳ב• אלש ידנ״ :עאג יאד

אב-לו אשילח אתעוי אש-בש אשפנו אש1ג-ש וגיט ןנד אבחנ תיבחנו טושפו, :לאננח וניבו לא שיטוחנח

,ריחחלותנ אלא ,הוצם רקיעב םייעמ ל״וו וקלחנ אלו״ (ב .(66 וופע ,ט׳ילית וענ-לרעבל בוט רצוא) "אש-אנ

םא !קלחנ אי ונ אצוינ .ן נ ר צ ל כ ו ש ט ש א ל ש י נ פ ם ,דיתיויות לע םולאש אלו םתיתונרט הרקיע ועמשש

ש״ק תורקי הנוח םא וקלחנ אי1 ,!׳ק-ליט !יא .רטנו ןיקיייט חפנ !וקלחנ המ4ע1 ,אל םא תנש רנ ןיקיליט

לכל !נו תירתשב עמש הא !ירוק יתמיאמו תינרעב עמש !

יתפוצ !וכונ ןואנ ארירש בר תרנא יוופב חסונ 12

םהינפלו ,אמםק ןב יסוי ׳רו אתפלת

ןנברו אמוז ןב ןועמשו יאזע ןב ןועמש

.ן מ ז 1

יסוי ׳רו אתפלה אבאו אמםה רזעלא ידו

יאזע ןב ןועמש (״םהינפלו ,אמםק ןב

אוההב ו •״דד ישיפנ ־שיפנ י נ י ר ה א ןנברו אמוז ןב ןועמשו

ויהנו םידימלת ויהש םהל םיינשו

ידו אביקע ׳ר ןונב םהימיב 2

םירבה

׳רו אבב ןב הדוהי ׳רו יעדומה רזעלא

יבר היה 4

,דעש התוא 3

דועו ,לאעמשי

5

י״פ ע א ו ןיב־צנב א ר י ת ב ןב הדוהי

.תיבה ינפב ,דיהש

ןתעיקש רהא אוהש היה בושה ןמזו

זוהאל ובשי 7

ןמזה ותואבו תיבה 6

ןברהמ

שונשב 9

תודובא 8

וליאכ ויהש םהיתוכלה

יאמש תיב תקולהמו המשהו ן ב ר ה ה

11

1 2

.ללה תיבו

ן מ ז אוההב ןנבר יש־פנ 10

,ד ו ה ו

יב ילספס ןוהל תיאד אתאובר ןותנמ

ןנבר ן ו ה נ מ ו אשרדמ

׳ר סקותיאד ' 4

אמויבד

1 8

ן ו ,ד י מ ק ד

אמוי אוהה ןנירמא הירזע ןב רזעלא

.אשרדמ

יסוי

1 6

1 5

יב ילספס המכ ופסותיא

י ר הב ינילפ ןנהוי ׳ר רמא

עברא רמא דה ןנברו (י " י א ם ד ןב

האמ עבש רמא דהו ילםפם האמ

.א ר ד אוההב ווהד

םידבהו םידימלה ויהש םהל םיינשו 5

יברו אביקע •ר ןונב םהימיב ויהו

׳רו אבב ןב הדוהי ׳רו יעדומה רוע(־)לא

יבר היה .דעש התוא 1

דועו .לאעמשי

י ב ד היהש י״פעאו (ב 2

ןיביצנב הדוהי

4

היה (יתיבה ןמזב 3

;יביצנב הדוהי 10

.םש (היה) תיבה ןכרוה רהא ןידע

ןתטיקש רהא אוהש היה בושה ןמזו

זוהאל ובשי ןמז ותואבו תיבה ןברוהמ

7

שונשב ״תוהבא 6

ולאב ויהש םהיתוכלה

תיבו יאמש תיב תקולתמו המשהו 15

א נ ד ע 8

אוההב ןנבר יש־פנ ווהו

.לליה

[י]לספם וה ל תיאד אתוובר אכיא 9

ןוהנמ

ןוהנמו ,והב

.(.פ) םירנתו (.א) פיוכח ו«ת1 8

.(.ו .א);תואב י

תווה׳ 'ר הי.ר< לאעמשי י .(.1) הנש יי .(.1 .») דעו 3

תטיקש רהא היהש 0

.(.פ) פ״עא ;יביצנב (?) אבב ;ב

תודב1א » .(.פ) םה * .(.פ .א) ןמו י .(.») ;ברח

1 2

יבב .(.») ותואב ״ .(.») ווהו 10

.(.פ .ו .ב .א)

.(.פ) ןיבת׳ (.פ .ו .ב .א) !והיסוקד 13

ןמ

.(.פ .»)

.(.ם .י .ב) אנא '« .(. t) יכב •־ .(.ן) אמןמ ״ I

.(.»?) םיקי ןב יפוי אבאד אתגולפ (.פ)׳םא (.ו.ב)יאסמ ״ |

8

.(.א) םייק ןיביצנד 2

.(.פ .ה .א) דעו 1

.(.א) היה 4

.פ י״כב רםח !יביצנב רע ;יביצנב

.(.א) תודובא (.פ .ת) תחביא 6

.(אתיל .פ .א) ולאכ 6

.(.פ) אוהנמ 8

.(.פ .א) איההב ״ .(.פ .א) ןבוהה י

1 2

.פ) אטויבר .(.א) מתיו ״ ,(.פ .ה .א) יב lu

.(אתיל .פ .ה) הירזע ןב 14

.(.א) אמויבו (רהה

1 0

.(אתיל .ה) ילספ• .ונינפלש 'טגב ;נו (.ה) ףם1י 11

1 1

י ב ת י ו אשרדמ 10

תיב

ןוה[י]מדק יבתיד ינירתא ןנבר אכיא20

"הירזע ןב רזעלא ׳ר םקותאד ' 2

אמו־בד

ילספס המכ ופםותא אמוי אוהה ןנידמא

(אב) ינילפ ןנהוי ־ר רמאו .אשרדמ יב

דה ןנברו י את ם וד ןב 14

יסוי אבא [הב]

עבש רמא דהו 15

ילספס האמ ׳ד רמא 25

רזעלא 'ר לאשו :(הייפ םש) אתפםותב לבא ,(יו 'ז ןיטג 'שודי) םיטכהר !ויוות ןב א "ו לאשו :וטש וכונ

.15 וצ ןמקל וכונ אוה! ,םיפנחה תא יאדת ןב וזעל 'ו לאשו :(יא 'א הטונ) 'שוריב ןנ1 ,יאדת ;נ

יטלשווי ןייעו (ב״ע !"י !ץן ןיווהנם) יוכו »פ1ו !נ !!עפשו יאוע ןב ןועטש םיפכה ינפל !ינד (א

תיב ן א דע אריתנ ןב הדוהי ידו,, :"הוינגה״ב אצפנש ובתנטב ג״שו ופוא pi (נ ,נ״פ ףוט ש״עט

.162/3 וצ 'ו ו״לנוב ;נו (ו .ב״ע יג ףד םיהםפ !ייע (ג .(Saadyana 120) "ן •ב י צ ג ב !שודט

13 יתפרצ חפונ ןואנ ארירש בר תרנא ידרפכ הפמ

,דוה המנ ןינה ףסוהיא דנ .ילספס

ומצע הא אניקע ינר רסמו

.ג רקיעה

גרהנו ; אמסק ןנ יסוי ׳ר רטפנש רחא

. 2

המכח הטעמתנו ןוידרת ןנ .דיננת ׳ר

8

אנמפ הוהו הברה םידימלה דימעהו

6

•רד 4

םיגש פידימלת לע לארשיד

7

ףלא רשע פינש ןנבר 'ומאו אביקע

9

[אביקע ידל 8

ול ויה] םידימלת תונוז

ותמ ״

םלכו (יי״סרטיפנא דעו תבגמ

ונהנ אלש

1 3

םמוש םלועה היהו

םורדבש וניהובר

תרצעה העו

1 6

1 4

1 2

הספה ןמ

ה ז ב הז דובכ

ואבש דע

1 5

ךלוהו

הדוהי • ר ו ריאמ י ר םהל 17

האנשו

׳רו ןועמש י ר ו

1 8

י ם ו י י ר ו

20

ההואב הודימעה ןהו 19

עומש ןב רזעלא

. s 1

22

[רדהמו] ףירחו רימנ .דוה ריאמ יר[ו]

ג״עאו הביקע ׳ר היכמסו

׳ר אראשל ן ו נ י כ ט פ ו

2 3

ןוהלוכמ יפט

2 5

.דוה י" קוגיד

(,דוהו) הביקע ׳ר רהב אבב ןב הדוהי

.(.6 .ג .א) תטכחה 8

•בנ לע .וירפ)ויתןגש לי 4

(.ב) תור ־פג רקיעה 1

.(הייגה לע .זיופ) אוםש I

.(.ק .פ) דומאו * ;(.פ) יש (.ב) יומ • .(קהטגש "םיגש״

ףוגב ופח ףקומה 9

.(ופח .ב) ול 8

.(.1) פיפלא י

'יוכו ״ .(.ג) םוטפיטנא (.פ .ו) סרפיטגא י• .י״נה

pi (.ו .א) יגפט

1 3

.(.פ) חפפם '* .(.ב) ואבש רע

.וגיגפלש יטגב pi (.פ .ו .א) ,הול ״ .!גינפלש ארמגב

.וגינפלש 'טגב קו (.א) דע פסש (.פ) פמושו ךלוה

אבש (קחמג ואבש ןט !"יוהו ,.ורישה לע .ב) לצא י"

.(.ב) .הואגש! •י .(.א) לצא אביקע יו אבש (.ק.פ.ו)לצא

.א) ןת

1 8

8 1

.(.ק.פ.ו.נ) העש

ןט (.א) !תלוכמ

.(וסה יפמ יהו .פ) ויאט ׳ו1 ,ר־ההי ׳ו

2 3

2 5

.(רסח .ק.פ.י) .ווה

.( א) תא ודימעה "י .ופח .פ (.ו.ב

.רי בתכה ףוגב וסח ףק1פח

.(.פ.ל.נ) קיניד "י .(.פ.ב) ן!.וינ

I I

) s

8 8

נ 8

דכו .( הוכרבב אהיאדכ (״ 1

.( J

רקעה 3

האמ

הוה המכ יכה ףםוהיא

הגירהל ומצע הא אביקע יבר רסמו

גרהגו ; אמסק ןב יסוי יבר רטפנש רחא

המכחה .רטעמחנו ןוידרה ןב אנינח ׳ר 5

הברהםידימלה אביקע ׳ר דימעהו .םהירחא

׳ר לש םידימלחה לע 4

אדמש .דוהו

לע לארשיד 0

אכמם 5

הוהו אביקע

רומאד אביקע ׳ר לש םיינש םידימלתה

ול ויה םידיפלה 7

ףלא רשע םינש ןנבר 10

םלבו 8

םרטפיטנא דעו הבגמ אביקע ׳רל

םמש םלועה ,דיהו הרצע דעו הספמ ותמ

םורדבש וגיתובר לצא ואבש דע ךלוהו

׳ר יסוי ידו ריאמ י ב ר םהל ,דאגשו

רזעלא ׳רו ןועמש יברו הדוהי !5

.דעש התואב הודימעה םהו עומש ןב

העשה

(יי 9

הומביב אהיאהכ

דדחמו ףירהו רימנ הוה ריאמ יברו

נ״עא אביקע ׳ר וכמסו ןוהלכמ יפט

רהב אראשל והגיכמםו ."הוה קיניד 20

1 1

רדהו אבב ןב הדוהי ׳ר אביקע ׳ר

אתיאדב 8

.וגינפלט אוטגב pi (.פ) ילספס 1

אדםש * .(.,ו) א1,ה י .(אתיל .פ .ה .א) תוכרבב

אכטפ * .וסה .פ (.ה .א) ,ווה1 5

(רסח .פ .א)

(.ה) סרפיטנא « .(.ן .ה ,א) תוגןן ז .( ו 0 ח .א)

.(אתיל .פ .ה .א) ת1םביב אתיאדכ 8

.(.פ) תופיטנא

ןב הד1,הי יוו אביקע יו תיכטס! ״ .(.ה) אוה ״

אלו v הביקע 'ה היכםםו (.א) היכטם רדה אבב

אבב ןב הדוהי 'ו הינםפ ודה1 הוה קיגיר םושמ ולביק

."אוד !ידהבו״ דע וסח ואש.ו1 ( 0) הולבקו

חו1תל שש םיימבה סיתבהב אהביתטה תיבל ץוח תפלו ובשי ה1 סווק םגש םידימלתה המה1 (א

,ריהו ,המצע אתניתטה יויטלהי פלבקל הצר אל יאילטנ !נו קו ,י א צ י ב ו ת םשב ךנ וחא םיאוקג ויהש

םהל הגתגן חתפה וט1של 1קלםש םוי ותואבו ,שווסה תיבל סנכי יא roj וכית !יאש ויטלת לכ :וטואו !יונט

.יב .וועה 24 ג״השתל חתםט םג ןייעו (ח״יפ ח״יק ףד ג״ח םינושאוה תתור) !םנכג םגכיל ,ולאה סיויטלתל ת1שו

,הב1צ םוא י״נב ןוילג ,"ןיחוט לא •והג 'יפ״ (ד .וקיעה לע ההיתי תפסות אהת אלו (ג ,ב״ע ח״נ ףד (ב

,'א ה״נ תישאונ אטוחנת ;יו א״י הבו תלהק ;א״פ ו״ב ]ייעו .נ״ע ב״ם ףד (.ד

יתפוצ תםונ ןואג ארירש בר חרגא יוופס חסונ 14

רמא יןנירמאדנ ריאמ ידל הינממ [רדהו]

שיאה ותוא רונז 2

בר רמא הדוהי בר

דיב בא 16

,דיהו לבבמ ןתנ ׳ר הלעו. אישנ

1 7

תוארוהה אראמנ ףוסב שרפמ[דכ] ' 6

ול

ןתנ ידל לאילמנ ןב ןועמש ןבר היל רמאד

יוהמל ךובאד

1 8

אתו ב ז ךל ינהאד יהנ

.ךל ינהא יט ' 9

אישנ יוהמל ה־ב בא

בר רמא (אןנירמאד ריאמ יברל היכמם

שיאה והוא 2

רוכז 1

םרב בר רמא ההוהי

אלמלאש ומש אבב ןב הדוהי ידו בוטל

6

םעמ . 4

לארשימ הוסנק יניד ולטב 3

אוה

לע דמש העשרה הובלמ הרזנ(ש) תחא

ךמסנה לבו נרהי ךמוסה לכש "לארשי

ןימוחחו ברהת הב ןיכמוםש ריעו נרהי

הדוהי ׳ר השע המ .ורקעי םהב ןיכמוםש

םירה ינש ןיב ול בשיו ךלה ?אבאב ןב

הולודנ תורייע יתש ןיב [םילמנ] (תולמנ)

אשוא ןיב תבש ימוחת ינש ןיב

ידו ריאמ ׳ר !םינקז יה י ךמסו םערפשל

ידו עומש ןב רזעלא ידו יסוי ידו הדוחי

ןנישקמו .הימחנ ׳ר ףא :ףיסומ 8

איוא

לכ ןנחוי ׳ר רמא אנח רב הבר 9

רמאהו

1 1

וכמס ' 0

אלמלאש ומש אבב ןב הדוהי יבר[ו] בוטל

םעפש

הביקע ׳ר אל ריאמ ׳ר רםואח

1 2

יבר חיכמם ןניקםמו העוט אלא וניא

1 3

רדחו ק ו נ י .ד ו,ד ד הולבק אלו אביקע

(הליביקו) אבב ןב הדוהי ר ,דיכמם

.[,דולביקו]

לאילמנ ןב ןועמש ןבר ".דוה רוד ןידהבו

3

לארשיב הוסנק יניד ולטב אוה

לארשי לע 4

,העשרה הוכלמ הרזנ ההא 5

־ריעו נרהי ךמסנה לכו נרהי ךמוסה לכש

וב ןיכמוםש 6

םוהתו ברתת הב ןיכמוסש

?אבב ןב הדוהי ׳ר השע המ . 6

רקעי

ןיבו םילמנ םירה ינש ןיב ול בשיו ךלה

םערפשל אשוא ןיב הולודנ הוריע יהש 10

ריאמ יבר :םינקז השימה ם ש ךמסו

יברו ןועמש יברו יסוי יברו ההוהי יברו

ףא :ףיסומ איוא ברו ,עומש ןב רזעלא

א ת י א ד ב ןנישקמו .הימתנ 7

יבר

רב הבר רמאהו : (נ 8

ן י ר ד ה נ ם ב !6

יבר רמואה לכ ןנהוי ׳ר רמא אנה רב

וניא 8

אביקע יבר וכמס אל ריאמ

׳ר ,דיכמם 'ן נ י ד מ א ו .העוט אלא

(•״ 10

,דוה ק י נ י ד הולבק אלו אביקע

.הולבקו אבב ןב הדוהי ׳ר היכמם רדהו 20

אישנ נ-בשר ״

הוה(ד) [ארד] ןידהבו

בא 13

,היהו

1 2

ילבבה ןהנ יבר הלעו

!(יהוירוהד 14

הרמגב שרסמדכ ןיד תיב

ינהאד יהנ ןתנ יברל ניבשד "יהיל רמא

תיב בא 16

ךיוושל ךובאד ארמק ךל 25

.(יי ךל ינהא ימ

1 7

אישנ יוהמל ןיד

דע ימו 1

.(.ל .א) פרב 2

.(.6 .ו .ב .א) !ניוטאו 1

לע 0

.(.פ .ז) םעפש 5

.(.א) !נישקטו 'מ י .(.נ) ףיסום

.(.1) רםאד י .(.ו) .רדו,ר< e .(.ל) םש י .(אתיל .י)לארשי

'וי מםס ,וביקע 'ו אל וטואה 11

.(.ו) הדוהי יו 10

.(.פ .י .א) קינ< י•

1 2

.(.א) ,דנקסםז .(.ב) ויאם

.א)ול י" .(.1 .ב) תוהז "< .(.ל) ,ולע . . . ה 1 ת ד •>

.ב ׳"נב ;כו '» .(.פ .א) תוירזחד •י .(אתיל ,פ .1

.(.פ)•האישנ 111

׳"רל תורטשה רפסנ אתיל ןכי (אתיל .ה) םוב

.אוםק :׳",הכ ותיב לבא ,ןוילגה לע

1

.(.א) לארשיט 8 .(.א) אה• 2

.133 דומע ׳נולצונה

יו 7

.(.א) וקעת י .(..ה) ןימותתו 0

.(.א) דטש י

.(אתיל .ה .א) ןירדהנסב אתיאדנ 8

.(.א) 'וז ויאמ

.(..ה) אוה י" .(.א) ויאט יול וכמס אל אביקע 'ו 8

.(.ה) הוהז. '3 _(.״ . ה ״) ו, ב ־ מ 1» ( א) •1

.(רםה .פ) היל 11

.(.פ .ה .א) ארמג ףוםנ '4

.(..ה) האישנ א״ושל ״ .(.פ .א) ״תשל י"

קיניד״ תויטה יתשו .(׳׳ישו) רוחב היה ןיידעש יפל (נ .א״ע ד"׳ ףו (ב .ב״ע 'ח ףד ז״ע (א

.ב״ע נ"׳ (ו ."קיני הוה ׳תנאד״ :שי םיופזם יקודקד י״נב ;כן בקעי ןיעב לבא ,ונינפלש אוםנב ןניא ".ווה

דוםעלז ׳רטק !וניאד תורונה שובלל !יליגו תוילג ישאו ויהו לבבב הלוג שאו ויבא ,ויהו ילבנ !תג 'ו היהש״ (.ה

םא — ג״נשו — ול רטא ךכיפל !יו תיב נא .ויהו ׳"אל ןתג 'ו הלעו םרפ תוכלמ ףז• דע ם״םופ ׳נלמ ינפל

15 ׳תפדצ חסינ ןואגיארירשבר תרגא ידופם neu

שרפמדכ רודה םכח היהש 1

אוה ריאמ ׳רו

היאמ י ר יליע * ווה 3

י כ * ימנ םהה

[הלוכ] (םלוכ) אמיק ,דוה ןהנ ידו

. 6

והימקימ אה(א)ביתמ

ןוגכ םילודנ סימכה יטנ *היא ,דוהו

אקורכ ןב ןנהוי ׳ר לש ונכ לאעמשי •ר

7

ו צ ב י ר ו ••• אהרק ןב עשוהי ׳ר ןונכו

9

׳רו הדוהי ןב רזעלא] 8

הברה הרוה(ה)

(עומש)[׳]דב דזעלא 10

[ידו הדוהי ןב ןועמש

13

אטיח רפכ שיא 12

בקעי ׳רו 1

'[ןועמש]

ןב הירכז ידו 14

,דאמק הדפ ידו אדירפ ׳רו

ןב ר ז ע ל א ו שרה ןב איתמ ׳רו בצקה

17

נ 6

ןנה אבאו םהנפ ןב ןנהו

1 5

הימרי

רזעלא ןב ןועמש ידו פוכמופו 18

ומולפו

ןב הדוהי ־רו לאילמנ ןב 19

.דיננה ׳רו

םהניפ ־רו 21

יאדה ןב רזעלא ידו 2

״לאילמנ

ימיאו 25

2 2

יאםד ןכ יסוי ידו ריאי ןב

םתה שרפמדכ רודה ׳םכה ,דיה' ריאמ יברו

ריאמ יברו ןתנ ׳ר ילייע ווה וכ

* אלוכ אמיק הוה א ש רד מ 'יבל

.והימקמ אתביהמ

א ו הה ב פילודנ םימכח 3

ימנ ווהו .5

ארידת 5

אתירוא 4

יצייברד ארד

ןב ןנהוי ׳ר לש ונב לאעמשי ׳ר ןונב

רזעלא ׳רו אהרק ןב עשוהי ידו אקורב

רזעלא ידו (״הדוהי ןב ןועטש ידו הדוהי ןב

6

איטה דפב שיא בקעי ׳רו ןועטש ירב 10

הירכז ׳רו (בהאמךק הדפ 7

׳ר הדירפ 7

־ד

8

רזעלאו שרה ןכ איהט דו בצקה ןב

9

ןנה אבאו ( ג

סהנפ ןב ןנהו הימרי ןב

ידו רזעלא ןב ןועמש ידו פוכמוםו ומלפו

לאילמנ ןב הדוהי דו לאילמנ ןב אנ ינ ה 15

ריאי ןב פחנפ ׳רו יאדת ןב רזעלא ידו

ןב 1

^יפאו ״

אםוד ןב 1

"אביקע יברו

.(.א) דנד (.נ) דנ « .(אתיל .פ)

יתפרצ חסונ ןואג ארירש בר תרגא ידרפס חסונ lfi

׳רו 1

יאניבה ןב היננח ׳רו ,דףוהי ןב

ןבואר ׳רו רפקה רזעלא יוו (א 2

בא ב שי

׳ 4

ןהמעש םימבהו 3

ילבורטציא ןב

לאילמנ ןב ןועמש ןבר 6

בכשי ידו יאנ־כה ןב א נ י נ ה ׳רו הדוהי

ןבואר ידו רפקה רזעלא ־ברו רפוסה

.םהמעש םימכהו י ל ב ו ר ט צ א ה

י מ י מ י וניבר לדנ נ״בשר לש וימי לכו

ןנירמאקד הרותב ונב שודקה וניבר 2 לדנ ןנירמאקר הרוה הומלתל 1

ונב שוהקה 5

ןב ןועמש ןברו י ןנבר יבהי 8

הוה יכ

ילםפםא ההרק ןב עשוהי ׳רו 8

לאילמנ

1 0

ןב רזעלא •רו יבר והימק יבה׳ 0

,דוה

ונא ןהימימ ורמא "ןיקרפמו ושקמ ןועמש

12

ונב עקרק יבנ לע םיבשוי םהו ןיהוש

םימכהה םהוא 14

׳ר לצא

1 5

.י 3

והנקיסאו ילספס והל

ה א יבר שמשו

םירמל ונייהשכ ׳ר רמאר

ןוהנמ ׳ינתמד אתאכליהו .עוקהב ןועמש

הרוה הומלל יהכלהשכ

1 6

׳ר רמאר רמנ

ילע ורבה עומש ןב רןעלא ׳ר לצא

' 8

היקוב היב לש 17

ןיל|ו|נמהכ וירימלה

ההא רבר אלא דומלל ינוהינה אלו

הליקס וילע ןיבייה םונינרדנא :וניהנשמב

' 9

.רכזכ

יהובא רהב ךלמדכ יבר ידהב ווהו |

ןבואר 1 .(.פ .ל .ו .ב ,א) בבש׳ י .(*.פ .1)יאניב 1

.(.ו .ב) ׳סיכו 5 .(.ב) םטעש 1 .(.א) •לבורטצאה

.(תודיה יבתכ לכב אתיל) ןנבר 7 .(.ו .ב .א) וזה 6

הוה ״ .פ ׳ ,יכב רסח ג ״ ב ש ד דע ג ״ כ ש ר ןמ י

.א) •קרפמו 1 1 .(.פ .ו .כ .א) ידב "< .(אתיל .פ .ו .א)

והנוקסאו 1 3 .(.פ) ודבע ״ .(.א) ןהל ונב יוכ (.פ .ב

.ל .א) תא 1 1 ,(.ו) !הניקוסאו (.פ) והניקסאו (.נ .א)

זע י ד ד ט א ד !מ '״ .(.ל .ו .א) הר1ח » .(אתיל

.(.« .1 .ב) ןילג1נרתכ

1 7

.פ י״ננ דסח 'ר רט אר

.(.א) ה ו ב א « .(.פ) היקב «

ב 3

(נעבשר יבתי ווה הכ !( אעיצמב

ו ו ה ילםפםא (י אהרק . ןב עשוהי ׳רו

ןועמש ירב רזעלא ׳רו יבר והימק יבתי

ונא םהימימ (יי ורמא ,יקרפמו •יישקמ יווה

ונב ,עקרק יבנ לע ןיבשוי םהו םיהוש 10

. 0

והניקםאו ילספס והל

0יר רמאד (יםימכהה םהוא ייד שמשו

ןועמש ׳ר לצא הרוה ןידמל ונייהשכ

ןוהנמ ןיתינתמה אתכלהו .יוכו עוקתכ

,0

׳ר רמא (״ 9

תומביב ןנירמאד 8

רסנ 15

ריעלא ׳ר "לצא הרות דומלל יתכלהשכ

13

ןילוננרהכ וירימלה ילע ורכת (ט!2עומש ןב

אלא דמלל ינוהינה אלו ( ,1

*איקב היב לש

ןיביה םונינורדנא ו וניהנשמב דהא רבד

1 7

היה ה ו ב א רתב

1 6

רכזכ הליקס וילע 20

ך ל מ דכו

אעיצםב 3 .(.פ)ןניוטא אהד * .(אתיל .א)ונב 1

.(.6 .ה .א) !שקמ ״ .(.א) ווה! > .(אתיל .פ .ה .א)

•() רמג ׳כ « .(אתיל .ה) 'ד 1 .(.פ) !ה נ •שק א ו 8

וםאד י" .(אתיל .פ .ה .א) תוםביב ןנירטאד י .(.ת

.פ י״כב רסח לצא דע לצא ןט 1 1 .(.פ .ח .א)

.(.א) איקוב 1 1 .(.פ) !•לגונרתנ 18 .(.פ .א) !•ריכחי י 2

(.הי ויה 'י .(.ה .א) 'ר 1״ .(.,ר) רוכזב 15

.(׳"שר) •בר לש !•בא (ג .ב״ע ד״פ (ב .(ג"• ד״כ א״הד) ראבשי :יבתככ םשה רקיע אוה ןכו (א

.(.פ .א) ווה

.(•"שר) ילספסא •בתיד אשרדם ינד ןנבר (ה .(•"שר) רודה •ל1דג םהינשש אלא • וה״דהב אבוט ןנברו (ד

!ידמול ונייהשכ •בר רמא ו דוע ףיסוהל שי1 (ט ,א״ע !"פ (ח .נייע !ימק תבש (ו .הטמל םירמאה (1

תוצמל יתכלהשכ יבר רשא ;(א״ע נ״ג ןיבורע) המאב השש הטש !יבשמ ונייה ע1םש ןב רזעלא ׳ר לצא הרות

.(י״שר) םהיניב ידכנ לוגנרת ןיחינמ ןיא1 םיפירחו םיאיקב (י (א״ע ח״י תוחנמ) יוכו עוטש ןנ א״ר לצא יתודם

.אכא הדוהי ר״א״ :א״ע ד״ל ףד הטוסב (אתפלח ךרע) ״םיארומאו םיאנת ׳סוח׳״ •"נ תםדיג !כו (*

'ב •אניכח ןב היננה ךרעבו) ."םהעישי סינכא ןת!א לע תמע י אנ •כ !ב היננחו [איחמ ןב] רועלא! אתפלה

"אינ1חנ ירד הירב יאניב ברל ןנבר !ל ווטא״ :סרוג אוה ב״ע ד״כ תינעת ידיסחו אקרפב םג .(אנינ

.שש םיופום •קודקד ת!.רגהכ 'ב •"נ הסויג pi

17 יחפרצ חסונ

ןואנ ארירש בר תרגא ידרפס ח ס ונ

לאעמשי ׳ר ןוגכ םימכחה םתוא לש םהינב

ןוגכ םימכחה ןתוא לש יהונב ידהב

בקעי ׳רו הדוהי 1 ׳ר יכ יסוי ׳רו יםוי ׳רכ

׳רב יםוי ׳רו יםוי דיב לאעטשי ׳ר

3ןנבר ידיםלחו 2 אטיח רפכ שיא

(

אייח ׳ר ןוגכ 5 םידהא 4 םימכחו

׳רו אטח רב 6אנינח ׳רו לכבמ הלעש

ו[י]נב ןועמש ׳דו לאילמג ׳דו (׳רו) םפא

וצביד 8 ןה יאני ׳רו 7 שודקה וניבד לש

. 9 הכרה הרות(ה)

לכ ושרפתנ הלאה םינשה לבב

10 שרדמה תיבכ תויולת ויהש תוכלהה

ןברהב היהש 12 לודגה דםפהה 11 י ר ח א מ

13 תומוהמה ןתואב ודלונש תוקיפסהו תיכה

16 וליאה תורוד• 15 ׳גנ ויהש 14 ןיקלוח לכו

ירבד 19ןהב ועדונו 18ןהיגיב !דהכלההקםפנ

ןנבר 20 והרטד רתכ ןיבורמ ירבדו ןיריחי

22אקויד 21 [וקדו] (איהדו) ישיפנ יחדמ

24 וקדקדו 22 אקויד 23 [רתבד] ( ר כ ד כ)

27 ואלו .26 תואנשםו תוןוםש %ל כ 25 ל ע

ן מ ד יאםקד (* ארמימ לע ו פ י ם ו א ד

וחרט 28 ן י פ ה אלא הלודגה תסנכ ישנא

א

2 איטח דפב שיא בקעי 1 ׳ד הדוהי

אייח ׳ר ןוגכ םירהא ׳ידימלתו

׳רו אמח רב .הנינה ׳ר1 לבבמ הלעש 5

ו[י]נב ןועמש ׳רו לאילמג ןברו םפא

וציברה םהו יאני ׳רו שודקה וניבד לש

.הברה ,דרות

לכ ושרפתנ 4 ולאה םינשה 3 לבבו

תושרדמה 5 לכב תויולת ויהש תוכלהה 10

תיבה ןברחב היהש 7 לודג דספהה 6 י ד ת פ מ

8 תומוהמה ןתואב םהל ויהש תוקפסהו

(נ וללה תורוד יגב ודלונש 9 תוקולחה לכו

ירבד םהיניב ועדונו 10 םהב הכלה הקספנ

ןנבר 11 יחרטד רתב םיבורמה ירבדו םידיחיה 15

( ג

אקוד והב 12 וקדו ישיפנ יחרט והב

15לכ 14 ה ברה וקדקדו 13אקוד דתבד

אלו .16 ן נ ק ת ל תוינשמהו תועומשה

ש נ א מ יאמקד ארמימ לע 17 ו פ י ם ו ה

19 יחרט 18 ותרט אלא ,דלודג[,ר] תםנכ 20

3זוק־םאד דע 30 וקדקדו 29 יחרט ינה | דע י ב ד ב ר י ק ו ד ק ד 20וקדו ישיפנ

(.פ)איטה(.ו.ב.א)אימיח2.(.פ.ל.ו.נ.א) ירב r

.א) םימכח 4 .(.א)םיבר נ .15 דצ ןייעו (.ל) אינוח

עורקה 7 .(.ב) איננח 6 .(.ל) םישבח םירחא 5 .ו פ.ו

יתיב 10 (.ל) לארט-יי» .(פ.א)ןתו 8 .(אתיל .ו)

דחאמ 11 .(.ק.פ.ו) חושרדמה ׳תכב (.א)תושרדמ

׳תומוקמ ה:.פו הו י״כ ףוגב 13 .(.א) לודג 12 .(פ)

15 .(א) תוקולחה ( ק.פ.ו) תוקולת (.ב) תוקלוח )4

הכלהה 17 .!.רסה .א)ןליאה 16 .(.א) 'ג ןתואב ווחש

ןיכ (.ק.פ.ו.א)ןהיגיב 19 .(.ק.פ ו א) ןהב 18 .(.כ)

׳(.א) אקווד 22 .(.פ)יקדו 21 .(.א;ותרטד 20 .(.י)

.א) רתכ 23 .(רסה .פ) אקוד רהבד (.ק.פ.ו.כ) אקוד

26 .(אתיל.ו) לע 25 .(אתיל .א) וקדקדו 24 .(•=

29.(.פ)יכה (יכהל)28(.פ.ו) אלו 27 .(.א)תויגרטו

31 ,(זירפ) יקודקדו 30 .(אתיל .פ .א) יחרט ינה

.(.א) הרואל וקיפאד (.פ) וקיפד

.(א) אייטיח 2 .(רסח .פ .א) •ר הדוהי ז

.(רסח .א) לכב 5 .(.פ .ה .א) וללה 4 .(.ת) לכו 3

8 .(.ה) לודגה 7 .(.פ .א) ירחאמ (.ה) רחאמ e

לגרש ינפמ אוח רפוס תועטו (.פ .א) חוטוקמה

9 .רחויכ הכורא םהל חיארנ תילאמשה א״הה

והרטד 11 י(.ה) םהיניב 10 (.א) תוקולחמה

.(אחיל .ה) אקוד רתבד 13 .(.ה) וקודו 12 .(פ)

.(אתיל .פ .ה .א) לכ 15 .(.פ .ה .אן לע 14

.א) ופיםוא 17 .(.ה) םנוקהל תוינשמה לעו 16

.(.־) יחירט 19 (רסח .פ .א) וחרט 18 .(.פ

וינפל ויה־• ללהו יאמש ידימלת ונרוזפ. (ב .15 דצ ׳םדוקה רודב םג ־בשחנ רבכו ־(א

.(.ה) והב 20

םנ אצמנ (קויד=) אקוד (נ .(יכד ימיב ה״ד ,י»ע-ג-ל ףד «נ״ב יישר) ״ח ו ד 1 ד ׳ג -יבר ינפל

הרו־•) ב״ע א.ל •צ ןמים םינומדק םינואגו (הטמלם « הרוש) 8 דצ ח«י ןמיס םינושארל" ןורנזב

תואחסונ יפולחו ןיוו י׳׳כב דהא ףד רסה ןאכ (• .יסדהל רפכה לכשאב הנרה יוצמו (הטמלמ a

.תיזנכשאה יתמדקהב יתחכוה דשאכ ןיוו י׳׳כמ קתענש זירפ י־נ י״פע םשור ינא הזה ףדה

יתפרצ חסינ ןואג ארירש בר תרנא 18

םינושאר ךנה 3 ןירטא 2 אוהר 1 יאמ

ןוהל וטישפאד רע ץרבע 4 .רוהר יאמו

(לכ תיארו) 5 וו ה אלר יקיפם ךנה

.םעדימ ן ו ה נ מ םינושאר[ל 6תיא]

(*8 ן נ ב ר ר 7 ו ה י מ ו י.ף ו ם רעו

.רקיעלכםערימ ינווכו אכיל

רחא ןושלו רחא הפ י מ נ אלו

13ימעט אלא 12ןנברוויםרג 10הוה

תער ןוהלוכו ןוהל 15 עירי 14 ה ו.ד ד

לכה ירבד היתיאר יאמ ןוהב 16 תחויר

היתיאר יאמו אחגולפ היתיאר 17 יאמ

18 ויה אלו .םיברל היתיאר יאמו דיחיל

לכהש העודי 11 הנשמ םינקותמ םידבר

ןתוא אלא רחא הפ 20 התוא ןינוש

םהב 22ןיוש 21 םימכחש פ־עא םימעטה

24 יאב וידימלתל 23 •רינ ש ס רחאו רחא לכ

.הצריש 25 רובח הז יאבו הצריש ךרד הז

תנשמ ןנירמארכ הרצק ךרד 26 זחאיש שי

27 ןנירמאו יקנו בק בקעי ןב רזעילא ׳ר

.הרצק ךרד וידימלתל םדא הנשי םלועל

ןיטרפר תיאו תוללכ 29 ונאתב 28תיא

.31 יימור יימוד ןיטשאפו 30 ןיחורמו

3 .(וירפז .פ.ב.א).ייהד 2 .(.נ) ימעט יאמ 1

.(.ק.יירפ.פ.בן הוה 5 .(1ירפ.פ.א)ווהד 4 .(.א)ירמא

(.ל)ןימוי (.ק זירפ .פ.א)הימוי 7 .(.אתיל .א)תיא 6

ןנברד (.ק וירפ .א) וניכרד 8 .(.כי)ןוהימוי

(.פ)ןווה (.ב.א)ווה 10 .(.פי)ינתד 9 .(רייא ו׳׳אוב

.(יטה .פ)ןנבר ו2.(פ)ןיסידג (וירפ .א.ו ןישדג 11

.(.א)ווה (וירפו הוחד .(.ב) תוהד 14 .(.פ) ירד 13

.פ וירפ .א) תתא 16 .(.א) ןיעדי (זירפ)ןיעידי 15

זירפ .א) יאמי 17 .(.פ) הוה (הרושה לע .ב ;.ק

התזא 20 .(.א) הנשמו 19 .(.פ .נ) ווה 18 .(.פ

וירפ .ב.א) ןלוכ .(.פ) סיטכההש 21 .(.אתיל .פ)

24.(.ק.פ וירפ .א)ןנשמ 23.(.א) !יניש 22׳ .(.ק.פ

הוואכו הצריש ריכה הזיאכ .(.כ) דוכד 25 .(.כ) יא

,הצריש ךדד הזיאכו :רסח .פ י״כבו (.ק זירפ .א)ךרד

28 (.ק) ןירמאו 27 .(ק.פ וירפ .בא) זחזאש 26

.(.ק.פ.א) ינתד 29 .(.פ) תיאו (אתיל .ק.ב) תיא

.(.פ זירפ)ימודד 31 .(•א)ןיחוורמד !יטרפ ינאתד 30

םינושאר ךנה ןירםא 1 ווהר יאמ וקימאד

לכ ןוהל וטישפאר רע ץרבע ווהד יאמו

.2 וחל תיאר יקפם

םינושארה ןטרח 3 ה ו ה אלו s

וניכרד 4ימוי ףומרעםערמ בחכר

יסונ ווה אל ימנןכו .שורקה

אלא רחא ןושלן רחא ,רפב 5 וה לוכ

9ןוהלכו 8ןוהל 7ןיעדי ווה 6 ו הימעט

10 ת ו,ר אלו ןוהב תוה תחא תער !0

יא• 12יעדיו אתגולפ• ו1והיימריגב

13 היב תיאר יאמו לכה ירבד היתיאר

היתיאר יאמו דיחיל היתיאר יאמו אתנולפ

םינקותמ םירבד םהל ויה אלו 14 םיברל

הפב התוא ןינוש לכהש העודי הנשמו !5

םימעטה ןתוא אלא ר ח א ןושלו רחא

םימכחהש פיעא ןיעדוי ויהש תועומשהו

15 ינתמ רחאו רחאלכ םהבןיוש ויה ןלכ

יאבו 16 הצריש (א רובח הז יאב וידימלתל

הרצק ךרד זחואש 18 שי .הצריש ךרד 17 הז 20

19 בקעי ןב רזעילא ׳ר תנשמ (ףנירמאדכ

םרא הנשי םלועל 0 20ןנירמאו יקנו בק

ןיםהויה ףוגכ 3 .(.פ) זהב 2 .(פ) היהד 1

.א י״הכ יפ לע ׳הנקתו ווה .ה די כתנו

,אלו כ ןיסחויה ףונב 5 •(.פ.א) וימי (.ה) אימוי4

.א) יעדי 7 (,ה) אמעט 6 .י״הכ י״םע יתנקתו

.(.א) הוה 10 .(.ה) והלכו 9 .(.א) והל 8 .(.פ

.(.ה) היל 13 .(.א) ועדיו ו2 .(•פ) ןוהיסוגב 11

ריהיל היתיאר יאמו םיברל היתיאר יאמו 14

הצרש 16 (.א) הנוש היה (.פ .ה) ןנשמ 15 .(.פ)

.(רסה .ה) שי הצריש 18 .(.ת) וז יאכז 17 .(.ה)

.(.פ.ח.א) ןנידמא ותו 20 .(אתיל .ה) בקעי ןב 1»

.יג םיחספ ;ביע ג״ס ףד ןילוח (ג .א״ע ט״מ ףד תומבי (ב .יא הרעה 10 דצ ליעל !ייע (א

.2 הרעה 22 דצ תיזנכשאה יתמדקחב יחכחכש הם ןייע (*

19

1

,־ופרצ תסו: ןואנ ארירש בר חרנא ידרפס חסונ

1 הינתאדכ ינאת ןנבר ןמ דחו דח לכו

4 יאהו אתליט 3 יאה םידקמ 2 י א ,ד ו ,דיבר

יאהו אנשיל ט י א ק יאהו 5 ,דל רתאמ

דיחי היכרד ךמ יפנ תיאו .היל חורמ

גיעאו 7 אמחםב הל 6 ינאת אתלימ דמאד

ביית ז0ןנידמאו 9 ,דוה דיחי 8 אוההד עידיד

ינאתד 11 אכיאו .וכר ןושלכ רמול םדא

אנת יאה יכ ארח היל ארבתםמד 12 י א מ

14 ןישרפמ 13 ןיכה םושמו .אנת יאהכ הדחו

׳ר ינמ אה 15תואנשמ המכ לע ארמגב

ונתד אהל אנת ןאמ ןנירמאו איה ינולפ

הנשש ימ יליט המכב ןנירמאו ןנבר

י 17 ירוחא 16 ןניקדקדמו וז ,דנש אל וז

וליפאו הנימ 18אתלמ«תלימב את ינ תמ

20 אפימו אנת דחכ אשיר 19 ןנימקומ

ךנהו 22 ל י א ו ה ו ה נ י ד ח א 21 א נ ת כ

יתנ אתידב ןי יוה 23והלוכ תואנשמ

.אנליד א ת י נ ת מ יבר 24 י נ ת א ד

26 רשע תלתד ייאטק 25 ן(נ)ירמא ,דוהו

(אתינתמב) ןנבר יניב 28 ןיזה 27 ׳יפא

׳ר :םירדנב 29 ן נ יד מ א[ד כ] (ךכ)[ןיתינתמב]

,דירמגא32אתכלי,ד31יפא רםילת 30רימג הוה

.א)יאה 2 .(.פ) היינוא דכ f.p).היינתאד יכ 1

.(.ק זירפ) אהו (אחיל .פ.א)יאה 3 .ו'.ק.'פ זירם .ב

.(.א) יבאתו 6 .(אחיל .פ) הל 5 .(ק וירפ) אהו 4

..^.ב .(זירפ)אוה 9 .(.פ) אוהה 8 .(.פ) אמתםכ 7

ו ו (.פ)ימאו (.ב) ןירמאו (וירפ) ;ירמואי 10 .אתל

13 .(.זירפו יאמ ינתמר ןאמ 12.(פ זירפ .א) ח-א1

ןגישרפש (ב) ;ני סירפמ 14 .(.פ זירפ .א) יכד

17 .(.פ וירפו ןיקדקדכו 16 .(.א| תוינשמ 15 .(פ)

;ןכו (.פ) ןנימקומו 19 (.א) אתלימו 18 .(.פI ירחא

.(זירפ) אפוסו 20 .'יפאו קחמנו •ירפ י״ככ ן קתנ

•(.פזירפ.א)ליאוה 22.(.כ)אנת דחכ (וירפ) אנתב 21

יוהו 25 .(זירפ .ב.א) ;יירתד 24 .(וירפ .כ.א)•הליכ 23

אתאירכ 27 .(זירפ) הרשע (.נ)ירשע 26 .(.א)ירמא

29 .(.א)ונת ןנבר (וירפ) איוה (.כ) ווה 28 .(וירפ)

1כו(.פ) ןוהלכ ןוהל רימנ ׳ר הוהו (.כ)ןונירמאדכ

:

י״כה ףונב 31 .(זירפ) רמג 30 .;וילגה לע זירפ

.(.א1 הישעמ ,וכ 32 .ייפא ןמ ס״ט ,וליפא

2 תוללכ. 1 ינתד תיאו תרצק ךרד וידימלתל

[ןיחוורמד) (ןיתוממד)תיאו 3 ןיטרפד תיא1

דח לכו .ייוטדד 5ייוםדו 4ייוטדןיטשפו

יאה ,דיבר 6 היינתא דכ ינת ןנברמ דחו

יאה הל רחאמ יאהו אתלימ אהל מידקמ 5

ימנ תיאו .8 היל חוורמ יאהו 7 הינשיל טייק

הל 9 ינת אתלימ רמאד דיחי היברד ןאמ

דיחי13אוההד 12היל !ועידיד ג־עא ו0אמתםב

15 ןישלב רמאל םדא בייח (א ןנירמאו 14 אוה

18 ארבתםמד (נ 17 ןאמ 16 ינתמר אכיאו ובר 10

.אנת יאה יכ ארחו אנת יאה יכ ארח היל

׳ר ינמ אה הרמגב 19 ישרפ יכה םושמו

ונתד אהל אנת ןאמ ןנירמאו 20 איה ינולפ

ןנידםאו 21 אנת יאה יכ ןאמכ ׳וכו ןנבר

וז הנש אל 22 וז הנשש יט יתכוו המכב is

אתלמו אתלמב א ת י נ ת ט ב 23 ןניקדקדמו

25 אפוםו אנת 24 דחב אשיר ןניםקומו הנימ

27 ןיירקמ 26 והלכ אתיינתמ ךנהו .אנת דחב

.אנליד 28 אתיירב ׳ר ן״רתד רתב אתיירב

הרשע .11 תלתד יאמק 30 ןירםא 29 ווהו 20

׳ר ,דוהו ןיתינתמב קבד יניב ןידה 32 יפנא

תכמ מ ב ןנימרגדכןוהלוכ רימנ

34 יפא ר ם ל ת 33 רימג הוה ׳ר :(ג םירדנ

.(.א)־ימרפ ינחד3 .(.א)יללכ 2 .(.פ) הינחד 1

(.א) היינ!ראדכ6 .(אחיל .א)יי1מד15 .(.פ) הי-מיר 4

ינת1 9 .(.ה) הל 8 .(ה) אנש ל 7 .(.פ) הי ינח דכ

.(.פ) עדיד 11 .(.פ) אמחסנ היל 10 (.פ.א)

.א)א1ה 14 .(.פ.א) אוהד 13 .(אתיל .פ] היל 12

(.א) ׳נחד 16 .( פ .ה .א) ןושלנ 15 .(אתיל .פ

.(.פ.ה.א) יאמ 17 .(.ה) ינתד חיאנ ( פ) הינחי

ןנישרפם (.ה .א) יישרפמ 19 .(.א) רכחסמד is

.א) יו 22 .(.א) םהימודו 21 .(.פ) אוה 20 .(.פ)

.א) דהכ 24 .(.פ .א) יני{!ייד אקדמו 23 .(רסה

ירקימ 27 .(.א) יהלוכ 26 .(.א) אפיסו 25 .(.פ

אתינחמ (.ה) 'תינתמ (.א) ןיחינחמ 28 .(.פ)

יירמא אהו 31 .(,ה) ירמא 30 .(.פ) חוחו 29 .(.פ)

רימג םירג 33 .(.פ/ יפא 32 .(.א) תלת אשירבד

ןמיס אוה ילואו' ,וק ־םירג, לש דויח לעו (.ה)

.(א) יפנא 34 .הקיחמל

ןייעו .יג תוא 1 דומע'ד םינושארל ןורכזב סג אצמנ י א o = (ןיד המ)ןא מ (ב .יג 'א תיירע (א

.םייונשב דפסה ',דניהבו ,א׳׳ע א״מ םירדנ (ג . ׳ןמ,חלמ 115 רצ תינש האצוה ל״דונ׳ל *רג בהוא•

יתשיצ חסונ ןואג אר־ירש בר תרנא 20

3ורקעא ׳ר שלח2עכש ו(ו)הינימאויח ׳רל

עבש ךנה 4 היונק אייח ׳־י רדהא הילע

הרצק אוהה הוה 6ולאזא תיש (י 5 ךל ה ו

םירג 7 הוה יכ יברל היל עמש הוהר

ארצק 9 ימק 8 ןונירמגא אייח ׳ר לזא

12 ימק ןונירדתא 11 אתאו 10היםיקםו

והינמ עבש אייח ׳רל הירמגא (אאתכלח

אייה ׳ר ו רדהא הינימ ורקעאו ׳ר שלח

(ג והל ורזא ינירחא תיש ךנחו הימק עבש

רכ 2 וחל עמש חוחר (י ארצק אוהה ,דוה

5 ימק 4 והנירמגו אייח׳ר לזא 3 םירג הוה

.יד ימר 6 והניררהאו אייח ׳ר אתאו ארצק

ז3הוהארצק אוההל ׳ר היל יזח הוה יכ .יר רמא 8 ארצק 7־[אוההל] ׳ר יזח הוח רכו

אייח 14 תאו יחוא] חתישע התא היל רסא אכיאו (ה אייח תאו יתוא החישע חתא היל

,רתא היל רמא הוח יכה 15 רזיאד אכיאו 9 תא תישע התא היל רמא יכה ירמאר

.יתוא יושע אייחו אייח חא 16 [תישע

.יתוא הטע אייחו אייה 10

ילוכאיונ־ש אכיא[ר1 יכר הזחר ןויכו ילוב איונש אכיאר יבר אזחר ןייכו

ארחל ןוהימעטר ג״עאו ןנברד ייונתב יאה ארחל והימעטר ג״עא ןנברד ייונחב יאה

יתאו קיפאנ 18אלרשת 17 ןיקלם אתלימ יתאו 10 שי פ נ אלר שח ןיקלם אחלימ

אקר אזחו ליאות אתלימר הנימ הרםפ אזחו ליאוח אתלמר 11 אניט אריםפ

תוניעט 19 ןוטתתםימ אקו תביל טעמימ ןיעמ 13םתםמ אקו אבל 12 טעממ אקר 15

יכו (י 22 הרות 21 ר ש קלתסמו (י 20 המכח איהה יכ הדו ת 14 אקלתםמו (יתמכחה

ןנא יכאלמ 24 יאמק ־א >ח ןנירמאד 23 אוהה לש ןבל 0° 15 ןיכוריעב ןנחוי ׳ר רמאד

ןנא 25 שנ רב 24 יאמק יאו 25 שנ ינב

ןביל ןנתוי ׳ר רמאר 27 ןיכה יכו 26 ידאמח

(זירפ)ודוא תיש ךנהו 2 .הינימ :י״בח ףונב ו

תימוק 4 .(.פ.נ)ורקא 3 .אתיל »אוהח« דע ראשהו

7 .(.פ)ודזא .(.ב)ודאזא6 .(.פ.ב) ךנהו 5 .(.ב)

.(.נ)רםנוא .(.פ וירפ)ןונירמנו 8 .(.פ וירפ) תוהדכ

רדהו 11 .י״כ םושכ .רתיל 10 .(.פ)יכנ (.כ) ןש9

.(.פ) 'ר 14 .(אתיל זירפ) הוה 13 .(.כ)ימוק ז2 .(.פ)

.י״כה ףוגב רסח ףקוםה 16 .(זירפ) ירמאד 15

אסלד 18 .(.כ)ןקילם 17 -פ זירפ .כ י״פע יתמלשה!

.(קחמנו תרושנ בותכה "אל״ יבג לע !ירפ י״כבו פ)

.(.ל.א) המכחה 20 .(.ל) )ימתםימ(.ב.א)]מתתסמ 19

.(.א) אתעד קלתסמו (רסח .פ) הרות 22 .(.ל) לש 21

ינב (.א) שנאיגב25(.א) יאמדק 24 .(.א!אה יכ23

.(רסח .ל.פוירפ)״יראמח״ דע ״יכו״ ןמ26 ,(.ב)ישגיא

.(.ל) 'אדיכ (.כ)'מאדכו (.פ וירפ)איחה (.א) אה 27

והל 3 .(.פ .ה .א; 'רל 2 .(.ה) רדתו (1

.(.ה) תימק 5 (.פ ,ה) והגירמגאו 4 (.פ .ה .א)

ןיסחויה ףוגב רסח ףקומה 7 .(ס) והגיומגאו 6

יחוא 9 .(.ה) הוח 8 .י״חכ לכ י״פע יתמלשהו

.חניש = אנימ 11 (א) אחוו 10 .(פ .ת) תאו

(.פ .א) אמחתםימ 13 .(.פ .ת .א) ציעממ 12

;יבוריעב 15 (פ ,א) הקלתסנו 14 .(.ה) ןיע

.ואתיל .פ .ת .א)

׳ה םיגושארל ןודכוכ םג אצמנ ךנה = ךלה (ב .(י״שר) םיגפ ג״יב ורומל הנוש היהש (א

ןב תא דמלמה לכד יוהל רטגד (ה .(י״שר) סבוכ"(ד .(י״שר) םחכשש (ג .122 דצ ש״יעו 58 י צ

ו שע רשא שפנה תאו (יה כ״י תישארב) רמאנש ואשע וליאכ בותכה וילע תלעמ תרות וריבח

(ו .(הטוס 'םמ ףוס) המכחה תונייעמ ו מ ת ח סנ אביקע יבד תטשמש (ו .(י״שו) ןרתכ

וטעמתנו הרותה רש ק ל ת ס נ ו הרות םיפלא ינש ומתו ומלש ינש חיכ רחאל ב״עק תנשב״

הרותה רשו .(173 דג I םימכחה רדשכ םלוע רדס) • ה מ כ ח ה ינייעמ ומתתסנו תובבלה

ר ש רםאק יכה׳, :היפ יתבר הלב תכסמבו ,65 דצ 'ה (ן״רת מ״דפפ) אתקיתע אתפסותב רבונ

ו ׳טק וד״כרת ןעיונ) ׳׳םיסרטנוק השמח״ רפסכ ה״חזש תרעת דוע ייעו ,״תישותו הצע יל הרות

ירכע ןושלבו ןושל יונשכ 'ש קרפ הכו תישארבו ׳א ׳ה םילקש• ;׳ג 'א יאמד ימלשורי (ח .א״ע

,א׳׳ע ג״ג (ט ,נ׳׳־,• נ״־ק זיבש

21 יתפרצ• חסונ ןואג ארירש בר תרגא ׳רופס חסונ

םינורחא ו םלוא לש וחתפכ םינושאר לש

׳ד םינושאר] 2 ןנירמאו לכיה לש ותתפכ

3[עומשךב רזעלא ׳ר םינורחא 1>:ביקע

לש ןמירבמ םינושאר לש ןנרפיצ תבוט

.(ג '4 םינורחא

ותרות ירהב 5(אימש ןמ)׳רל יהונםחאו

.דיל 8 ןיפיכ 7 הוהד 6 הלודג אימש ןמ

יכ 11,רינש 9והלוכ 10היראד 9ו,רלוכ

׳רד .רירב אכד רמא ו3ןנירמאד 12 אוהה

^[ללה ׳ר] (לליהד) אמית יאו 14 אבא

אל יבר 16 דע השמ תומימ 15 ׳רד ,רירב

אהו 17 רחא םוקמב תלודגו ,דרות ונ(א)יצט

.אתעמש 18 הלכו רזעלא הוה עשוהי הוה

19 דמש לכ ןמ הימויב ןנבר ומקשו •

21 ,דילידל מונינוטנאד 20 אתומחר םושמ

ן י ם ר נ ר אתכליח יצורתל םיכסאו

24 רחא .דפ 23 ן ו ה ל ו כ ןנבר 22 ן ו ה ל

ףקימח 3 .(רסח .פ) ןנירמאו 2 .(זירפ) לשו ו

ןמ 4 .י״חכ רתי י״פע יתמלשהויי״כה ףוגב אחיל

איסש ןמ 5 .אתיל ,פ זי-פ .א) מינורתא ירע תבוט

ירהב אימש ןמ (רתח זירפ) הלודג 6 .ן.פ זי-פ) •רל

ןושארה •אימש ןמ״ יתפקהו (.ל.א; הלודג ותרות

ןופיכ 8 .(זירפ) הוהד7 .ב ׳•בל ומיאתהל םינפב

ו״יוה קחמנ וירפ י״כי 9.(.ל)ןוסייבר (.בזןופאכ (.פ)

'.ל) הירר 10 .(.ל.ב) הילוכ !ד״וי ויבג לעו ןודהאה

זירפ) איהה 12 .(.פ) אינש 11 .(.א) הירוב ןנבי

"רו״ וע ״ומא״ ןמ !3 .(.נ) אוהחכ (.א) אה (.פ

׳אה קחמנ !יתפ ייכב (.פ) אבוו 14 .(רסח .ב,א)

:ויבג לעו (•הרושב זירפ) ׳רנ .(.פ) אליא 15 .ןיוקב

אתעמש רכו 17 .(.פ זירפ .א) רעו 16 יוו ,דידב

אתונמחר 20 .(.א) אדמש 19 .(.ב) ,דילזכו 18 .(.א)

23 .(.א)ותל יהרגד22 .(.ב)סוריוםאו 21 .(.א)

.(.א) וחלוכ 24 .(אחיל .א) ןוחלוכ

םינורתא לשו םלוא לש וחתפכ םינושאר

םינושאר ןאמ׳אןנירמאו לכיה לש וחתפכ

.(כעומשןב רזעלא ׳ר םינורחא אביקע ׳ר

היל הוהר אימש ןמ ׳רל 1 והונםהאו

לכמ היל ןיפייכ 2 יוהו הלודגו הרות

5 איהה יכ (ד 4 ינש והלכ 3הירתא

הידב 7 הבר רמא (ה 6 ן י ט י נ ב ןנידמאד

ידר הירב ללה ׳ר אמית יאו אברד 10

וניצט אל יבר רעו השמ תומימ 8 סלאו

.9 דחא םוקמב הלודגו הרות

אדמש לכמ יברד ימויב ןנבר 10 ומקשו

מונינוטנא ןיב 12 אכיאד 11 אתונמחר םושמ 15

יכ אתכלה יצורתל 13 [ם]יכמאו .(ויברו

רחא ,דפ 14 והלכ ןנבר י ם ר ג ל ר י כ י ה

.(.פ .ח .א) ווחו 2 .(.פ .ח .א) יתונםתאו 1

אי:!:• (.פ .א) חינש 4 .(.ח) רתא ( א) ורתא 3

ןיטיגכ 6 .(.פ .א) אוההכ .(.ה) איההכ 5 .(.ה)

ררגנ ף-לאהו (.ה) אבר 7 .(אתיל (.פ .ה .אי)

(אתיל .ה) סלאו 8 .ןקתג אלו ילאמשה ודצמ

ו1 .(.א) וחנו 10 .(.ה .או יוכו 9 .(.פ) הליא

הזהו (.ה) הוהה 12 .(אתיל .א) אחונמחר םושמ

14 .(.א) רבסו .(.ה) סיבםה! 13 .(.א) אמלש

.(רסה .פ .א) והלכ

םימכחה ווסכ םלוע ודס) ״.דוה ׳וו היבו עומש ןב רזעלא ׳וו״ (ב .א״ע ג״נ ןיבוויע (א

ומצע עבקו חכישי יכו וימעחש יפלו (ו .ןנחוי ׳ו ומאמ אוה סגו .ב״ע 'ט אמוי (ג (173 וצ 1

ןיווק יידי יינפל כשיל דצ לכמ :אבי ןקזה ללה תמשמ יינפל ויהש םיאישנה לכמ ר ת ו• הויתל

(.ד..(172 וע ן םימכהה ווסב מלוע ווס) •כו יבו.ותורקל מעח לכ ףא ורוהו יכו י ב ו ותוא

וריעי םלשכהבו :ביתכש אוקמ םהל םייקו האמ הווט לאושי ינע תא ת־ישה האד יב (ו .א״ע ט״נ

ינכו תא בהוא היהי סורי-פא ןי סוניניטנא ימיוב ךלמו םונירדנא חמו (ו״ל א׳׳י לאינד) טעמ וזע

״.יאיוזי ץואןמ םימכח) ידימלת לכ ץבקי-ינר-חלשו (ו׳׳באוהל הליקה רפס) ישפנכ שידקה

י שר) םייקל ןייזאו , E , ו ב ד ״קילחמה ימעט ררבל בל ונתנו עמשש המ דחא לכ רמא וצבקתנשכו

.ו-מפ 16-18 וצ ב״ה םינושאוח תוווו ןייעי (ייו ׳סיב ח״ו ב׳׳ע ג׳׳ל ףד אעיצמ איב

יתפרצ חסינ ןואג ארייש בר תרנא ידרפס חסונ 22

אנאשיל 1 דהו דה לכ םידנ אלו דחו דח לכ םורגיל אלו דחא ןושלו

םינושאר ךנהד םושמ הישפנל אנשיל

ימקד םינושאר ךנהד םושמ הישפנל

וכיר[ט]צא אל תיכה ןבדה ימקד

ןיכהל 3 וכירטצא אל תיבה ןברת יכהל

(« ורמתיא אלו איה חפ חרוחו ליאוה אלו 4 א ו ה הפ 3 לעבש 2 הרותו 1 ליאוה

הרוח ןוגכ םיעודי 6 ם ירבד ימעט 5 ןוחל ןוגכ םיעודי םירבדב 5 והימעט (א ורמתא 5

ןוהל ן י ט י ק ל ד ימעט אלא 7 אביתכד ירמגו 7 יעד י אלא(=אביתכד 6 הרות

ןוחל רמנמ 9 דחו דת לכו 8 ןוחבלב רמגמ רתו דת לכו 8 ןוהכבלב (ה)ימעט

10 חזיאב ורבחל רפםמש םדאכ הידימלתל ורבתל רפסמה םדאכ [ה]ידימלתל 9 והל

תריבב 11 ן־פנכמד ןויכו .הצריש ןושל ןויכו .11 הצריש ןושל הזיאב 10 ודמלמו

ןירדוםמ תושרדמ 13 יתבבו 12 שדקמה תושרדמ יתבבו תיזגה תכשלב 12ןיפנכמד 10

אלו 15 אדהפ אלב הלשממו 14 דיב 15 אתלשממו דימ 14 ןרמואל ןירדוסמ 13 םה

16 הוה. ןוהל ןיעיםמ אימש ןמו אתאקע ןמו אדהפ אלכו אתקע אלב והל תיא

יניסמ השמל הכלהכ 18 הרות ימעט 17ןרירב 16קירב ווהו ןוהל ןיעייםמ ווה אימש

21 ןנירמאדכ אתנולפ 20תילו 19 ףולית תילו יניממ השמל הכלהכ הרות ימעמ ןוהל

.דתיה אל תליחתב ימוי ׳ר רמא אינת אתגולפ 18 והב תילו ףולת 17 והב תילו 15

םיעבש לש דיב אלא לארשיב תקולתמ היה אל הלחחב יםוי ריא (ג ןנירמאדכ

יתב ינשו תיזנה תכשלב 22 ןיבשוי רתאו םיעבש לש ד״ ב אלא לארשיב תקולתמ

24 השלשו 23 ן י ר ש ע ן י ר ש ע לש ןיניד 20 ינשו תיזנה תכשלב ןיבשוי 19 ויה דהאו

תריבה רה התפ לע בשוי רתא 25ןיבשוי תתפ לע בשוי רתא ג״כ לש ןיניד יתב

יתב ראשו הרזעה התפ לע בשוי רתאו הרזעה תתפ לע בשוי רתאו תיכה רה :

26 השידשו 23 ן י ר ש ע ןירשע לש ןיניד 21 השלשז םירשע לש ןיניד יתב ראשו

רבדה ךרצוה לארשי תוריע לכב ןיבשוי רבדה ךרצוה לארשי ירעב ןיבשוי

ינג לע "ימקד, .כ) 2 .(רסח .פ זירפ .א)דחו ו ן [ .(.ה) תרותר (.ס) תרותו 2 (.ה) סושמ 1

5.(.ם| יכחל 4 .(•פ) וברטצא :!.(קחמנש'םדוק״ וחל 5 .(•פ.ה.א< איה 4 .(אתיל .ם .ת) לעבש 3

"םידבר״ ןמו .(.פ זירפ?) אלא 6 .( א)וחל ורמאתיא יעריד 7 .(רסח .א) הרות 6 (.ם .ה .א) ימעט

.פ י״כמ ףסות:!חרושח לע זירפ די בתכב •ימעט,דע ןוהל (אתיל .פ) והל 9 .(.פ) ןוהינכלב 8 .(,א!

.( א) והייבלב ןיטיקנד 8 .(.פ זירפ .כ) אבתכיאד 7 .א) מהל (.ה) !ידמלמ! (.פ) ןדמלמו ו0 .(ה.א)

: ייכה ףוגב 11 .(א)לכב 10 .(רסח וירפ)דחו 9 1:1 .(.ה) ן-פנכתמד 12 .(.פ) וצריש 11 .(.פ .ה

.כ) יתבו 1:1 .(.פ זירפ .א) שדקמב 12 .ןיסנכטד תונטלושו 15 .(.א) ןירמול 14 .(אתיל .א) םה

דחפ 15 .(.פ?)׳ר יב (רסח .א) דיכ 14.(.פ זירפ .*)והל 18 .(.פא) וחל 17 (.ה) !ירירב ו6 .(.א)

(.פ)ורירב (.א)ןירירב 17 .(רמח .פ.א) הוה 16 .(.כ) : ןימויה ףונכ 20 .(אתיל .פ.ח.א) ויח 19 .(.פ.ה

20 (.פ) קולח 19 .(.כ)אתירואד 18 .(זירפ) ןריחנ רע גיכ ןמ 21 .(.ס.ח.א) ייפע יתגקתו .יתשו

ןיבשוי 22 .(.ב ן •ירמאדיכ21 (.פ זירפ .א) אלו

.ס .ה י״כב רסח השלשו םירשע

וירפ)]ירשע 23 .{•") יע אתייב יוכ (רסח וירפ)

םושכ אתיל) ןיבשוי 25 .(.ב) גככ 24 .(אתיל .פ |

.(.כ) ג״כ ג״כ 26 .(י״כ j

עדויו הכלה רבדב ןתונו אשונו ובר ינפל כשוי רימלתתשכש ינפמ (ב .ורמאתא -- ורמתא (א

ריאמו ול טשופו וילע שקעתמ המו ול ררבתנ המ ׳ונממ םלעתמ המו הטונ [ונל רצ| .רויאל ובר

ןמיס הזונג הדמח ג״השתו "בותכל ול רשפא הסכ בתכב לבא הכלהכ םינפ ול חארמו ויניע

.חניגחו ׳א 'ו םש אתפסוח ןביע ח»פ ןירדהנס (ג ,(טעומ יונשנ ו«0 ןמיס םינומדק םינואנו גייק

.יד ׳א ימלשורי ;יט 'נ

2J יתשדג תסונ ןואנ א רירש בר תרגא ידדפס חסינ

1 ן י ד ד ה נ ם ב אתיירב הלוכו לואשל וברשמ דע 2 אתירב 1 ׳וכו לואשל

אלש 2 ללהו יאטש ידימלת וברשמ דע לכ ושמש אלש ללתו יאמש ידימלת

לארשיב תקולחמ ובר 3 ןכרצ לכ ושמיש 4 תשענו לארשיב תקולתמ 3 חתבר (א ןכרצ

.תורות 4 ינשכ הרות תישענו

.תודות יתשכ חדות

ןבר ימיבד 5 ן י כ ה רתבד ןנברו ןברו 5 ל ל ה יםיבד יכת רתבד ןנברו 5

דאק ווה יתכא 6 ונב ןועמש ׳רו לאילמג ווהו ורטו ילקש אק יתכא ונב ןועטש

11 ןימייק !0הוהו g ןוראטו 8 ןולקש 6 אלו ירדת ירתב יאנתד אתגולפןימייק

13 ןיםרגד רשפא 12 אלו ייאנתד אתגולפ רתא חפב ו ה נ י ט ר ג י מ ל וחל רשפיא

.דהא תפ (* 14 ןותלכ

.דחא 7 ןושלו

16אעייחםיא ׳ר 15 ימויבו גיבשר לש ונב ׳רד 8יומ1יבו

1 0

11 [ ן ו ז^י ת ל י ם ] ( ןוה תיל ימ ) וחניבתכו והניצרתו 10 ׳יתלימ 9׳עייתטא

הרובגה יפמכ ןיתינתםד ילימד יפמ 12 ה שמ כ ׳ינתמד יליט 11 ו והו

19ואלו ןאימד תפומו תואכו ו8ןירמא ןיימד תפומכו תואכו ןרמא הרובגה

[אלא] (אלו)יבר 21 ןונורביה 20 א ב י ל מ והנה אלא 14 והנירבה היבילמ 13 ואלו

24 תצק ךנה 23 יהל ןיטרג 22 הוחד ילימ .הימקלד מינושאר והנה ימרג ווהד

1 5

15 ילמ

השעמןנתדמ ןל אנמו .הימקד 25 םינשאר ןב 16 קדבו השעמ (בןנתרמ ןל אנמו

ןנירטאו םיניאת יצקועב יאכז ןב קרבו (

27 יאד אוהאמלעד 26 יאכז ןבר ארבתטמ

ג

ארמגב ׳ירמאו םינאת יצקועב יאכז

יאד אמלעד יאכז 17 ןבר ארבתםם

יימ שו ל ל י ה 2 .(י״כ םושב אחיל)ןיוההנסכ 1

יכת 5 (.פ) יתשב 4 .(.א) ׳וכ^.ב< ןכרוצ 3 .(.נ)

8 (אתיל זירפ .א1 אק 7 .(רסת .ב) ונכ 6 .( פ.א)

זירפ ,כ .א)זדטו 9 .(.א)ילקש (.פ זירפ .ב) ןילקש

(.א)אמייק תותו (זיופ

יתפרצ חסונ ןואג ארירש בר תרגא ידרפס חסונ 24

אוה יאכז ןב ןנחוי 2 ןברד 1 ךתעד אקלם 1 היל ירק אכה יאכז ןב ןנהוי ןבר ריס

ןנישקמו 4 יאכז ןב 3 יבר היל יראק יכיה

(יבר) קדבו השעמ א י ד ה ב 5 אינתהו

שינאת יצקועב יאכז ןב ןנתוי [ןבר]

ובר ינפל 7 בשוי דימלת אלא 6 ןניקםמו

,דיברל היל ארבתםיאו אתלימ רמאו 8 היה

ןמז אוהה ןפו0אמלאד הימשב g הועבקו

השעמ ןנבר 12 ונת 11 א ק יאמשו ללהד

הינתו 13 [םיניאת] יצקועב יאכז ןב קדבו

.היינש אלו 14 ןיבה יבו

םירעה תא ןירבעמ ו5דציכןנתדמ דועו

17 ליאשד אכיא 16 ימ ׳ר דמא ןנירמאו

19ינאשיל אקיידד הדוהי ינבל 18 והל

20 ו רוכ א ןנת ]ירבעמ וא ןנת ןירבאמ

23 ׳ר אמלאד ןנת (ה22ודוכע וא 21 ןנת

היל אקפםמ. ׳ינתמל הצרת אוהד היפונ

ינ א תד ןאמד ג״עאו ןנת יכיה

ןוגכ 24 שבתשמ אל ןירבאמ

ןי ר בעמ ינאתד ןאמו רבא רבא

,הרבע ,דשא ןוגכ שבתשמ אל

(.ג)שודקה3 .(זירפ .ג.נ)ןבר 2 .(.ג) אחעדא 1

ןב ןנהוי ןבר היל ירק אכהו יאכז ןב

3 קדבו השעמ 2 אינתהו ׳ישקמו יאכז

םינאת יצקועב' יאכז ןב 4 [ןנחוי ןבר]

6 ובר ינפל בשויה דימלת אלא 5 ןניקסאו 5

,דיברל 8 הימעמ רכתםאו אתלמ רמאו 7 הוה

ןמז אוהה ןמ אמלאד (» הימשב 1 היעבקו

3 קדבו השעמ ןנבר ונתד יאמשו ללהד

10 יכה יבר היינת םינאת יצקועב יאכז ןב

.(ב 11 היינתמ אלו ןיתינתמב 10

ןירבעמ רציכ 12 קרפ (גןנתדמ רועו

ליאשלד שיניא אכיא 13 ׳ר ימאו םירעה תא

ןירבאמ ו4אנשיל ־קיידד הדוהי ינבל והל

16 יברל 15אמלאד (י ןנח ןידבעמ וא ןנת

הי? אקפםמ 'ןיתינתמל ה(י)צרתד היפוג 15

ןירבאמ ינתד ןאמ ו»רמאו 17 ןנה יכ־ה

אל ןירבעמ ינתד ןאמו שבתשמ אל

אל ןירכאמ ינת ד ןאמ] שבתשמ

20ןאמ רבא רבא ןוגכ ו9שבתשמ

ןוגכ 22 [שבתשמ אל 21ןירבעמ ינתד 29

אנת אהו .(.פ) אינת אהו 2 .(.פ.ה.א) 'ר 1

יאכז דע הז יאכז ןמ4 (.פ זירפ .א) שורקהונינר ,ןיסחויה ףיגנ רסח ףקומה 4 .(.ה) !קדבו נ .(.ה)

ןניקםמו6 .(.פ.כ.א) אינת אהו5 .(.רסה .נו זיחאש | ללה 6 .(.א)'יקסמו 5 .א ייפע יתמלשהו ;.פ ,ה

.(,א) ׳וכ (.פ.כ.א)היה 8 .ו .פ) בשויה 7 .(רכח ,פ)

אקד 11 (.א) אטלא 10 .(.פ זירפ .נ.ב) העבקו״)

םינאת יצקועב 13 .(.א) ינחק .(.ג) ינאת 12 .(.פ)

.(.א) יכה (רסח יירפ) ןיכה 14 .(אתילוירפ .נ.ב,א)

(.ג)וא (זירפ .א)יא (אחיל .פ)ימ 16 ,(.ג) דצזיאכ 15

;אתיל .פ)והל 18 .(.פ זירפ .ג)ליישמד (.ב) ליישד 17

אנשיל (.ג) א נ א ש י ל ו9 .(.א)׳וכ (הרושה לע .ב

ןנת 21 .(זירפ) וזוכוא (.פ.ג.ב) וזונא 20 .(.פ זירפ)

זירפ) 'ר 23 ו.פ?י וויכע (.פ.ג.ב) יזוכע 22 .(רכח .ב)

.(רםח.פ)ז־חאש שבתשמ דע שבתשמ ןמ 24.(רסח

תועטו (.ה) והימעט 8 .(.ה ,הוה=| אוה 7 .(.א)

אינש 11 .(.פ) יכהכ 10 .׳.א) הועבקו 9 .אוה רפוס

13 .(אתיל .פ,ה.א) קרפ 12 .(.פ.א) היינש (.ה)

ותמדקהב חאנג ןב י״ר תסריג סג לבא (.ה)׳ירמאו

אנשילכ14 ,׳׳אכיא י א 'ר רמא״ : איה VI ה מ קר הל

16 .(.פ) אמלא 15 י(.ה) חינשילב ןיקידד .(.א)

18 .(.א;יכה בותכילד והניא ונת 17 .(.פ.א| ׳ד

אתיל ןכו ,אתיל .א) שבתשמ אל 19 .(.א) 'ירמאו

22 .אוהם״טו (.ת)ןירבוע2ו .(.ה)ןאמו 20 .(ןמקל

.פ י״פע ויתמלשתו ןיסחוית ףונב רסח ףקומה

ןועמש •רל ורמא (א׳׳ע ד״ל חבשן !יקילדמ המב קרפב :(ןכ ארקנ) ותומ ירתא םגו״ (א

.וננש : םוגרת (כ .(47!) דצ) ירטיו ירוזחמ ןייעו (ןיסהוי) "המורת ׳סומרה יאכז ;ב ץצק ןאכ

!ורכז) ולש תוצמה רפסב יארקה ן !ע שמתשה !כו .ןוהנשילב ןינתמ :(יו מ״ק םילהה) םנושל

יבכרה םנחה תרעה שש ןייעו .תינש תושע ,ת נ ש תחת א נ א ת י מ !ושלב (8:1 דצ ׳ה םינושארל

!כתי י״כת ףוגב (ה .כ״ע ג״נ !יבוריע (ד .א-מ היפ ןיביריע (ג .(י תרעה 1211 דצי 12:1 דצ

ת׳ילדה ,ף״כהו ת״יבה יכ - םירפוס יקודקד י״כב ומכ — ו ד ו ב ע םג יליא וא ירובע אזוקל

.ודוכ ע ונתרכם י׳׳פע םינפב וננצוהו ה1 ייכב הברה ןיפלחתמ »י«ירד1

25 יחפוצ חסונ ןואג א רירש בר תרגא יריפס חסונ

3הוה הזה 2ןושלבר 1 הינימ ןניעמש(•

5 אכיא 4 יבר ימק א ח ל י מ (י)אריםא

.יכה ינאחר אכיאו יכה ינאחר

8 הוה 7 ימנ 6[אחאכםמ] (ירבחממ)ףאו

׳ד היל 10 רמאקרמ 9 יבר ימקמ ןאקספימ

ןב ןועמש ןברל היל אמינ ןתנ ׳רל דיאמ

היל הילד 11 ןי s ק p ב אנה חחפלאילמנ

14 ליזאו 13יאשרקןב בקעי 12 ׳רר השעמו

ביתי הוהד אחיליער 16אחוכירהל 15 ביתי

םרנ אנתו מרנ לאילמג ןב ןועמש ןבר

(ביתי) הטקר יאמ 18 רמא ןיצקע 17 אנתו

.*רםנ היתער 19 [ביהי]

ףיםואר [אתאכור] (אתאוכר) אכיאו

םינבה ןנתר אה ץנכ ישוריפ יבר 20 יהב

21 ןיאצוי (** םיכלמ ינבו םירשקב ןיאצוי

אמופמ 23 א י י נ ת מ תות 22 יכת מיגוזב

לכו : אנתו יבו הב 24 שריפ םינושאור

25 רבל הווהב םיפכה ורבדש אלא םרא

ימויבו הימויב ן־ינתאר 26 יליפ ןמ

הנושאר הנשמ 27 רמאקו יכ הירהבר

29 ת ו יר י עד אתכםמ 28 ןונכו הנורתא הנשמו

.ו .נ) ןושלכו 2 .(.פ זיופ .נ .נ) הנימ I

אכיאו 5 .(.א) ׳וו 4 .(וסח .פ .א) הוה 3 (.פ

,(אחיל .פ) ימנ 7 .(,כ) אתתכסם e (.ו .נ .א)

רמא ןניומא אקוס 10 .(.א) יוו 1 .(.נ) יוה 8

.(.י) ׳ינ 12 .(•א) !יצקיע !ל יל נ 11 .(.ש)

לזאו 14 .(.פ) יאשורק(.ו .נ .ב .א) יאשווק 13

ןכו (.פ) אחבוו 16 .(.א) ביתיו 15 .(.פ .ו .נ)

.(אחיל .פ .א) אנתו סונ 17 .אחוכ יכנ לע ,זירפ

והב 20 .(.פ .ו .נ ,א) כהי 14 .(.ו) היל 18

21 .(.ג) ייחכ (.פ) הב . . . אחכוו (.ינ .א)

.(.ו .כ .א) !יכה 22 .(י״ב םושנ אחיל) ןיאציי

רבל 25 .(.פ) שיופ 24 .(.פ) ןיחינחם יכה 23

וסאקוכ 27 .(.פ.ו) ילימם (.ב) חילימ 26 .(.ו)

ןכי 28 .(.י) ןניומא אקוכ .(.פ) ןניומאקוכ (.א)

.(.ב) חייויע תכסמ 25 (.פ .ו)

1 ןושלבר הנימ ןניעמש .הרבוע ,דשא

אכיא ׳רר [ת]ימק 3 ארומא 2 אוה הזה

.4 יכה ה ל ינתר אכיאו יכה ה ל ינתד

(אקפםם) 5 ווה ימנ אתייכםמ ףאו

היל 6 רמאקרמ (א יברד הימקמ [ןאקםפמ] 5

נ״בשרל היל אמינ (נ ןתנ יברל דיאמ יבר

תשעםו (גהיל תילד ןיצקועב ינת ת תפ

ביתיו 8 לזאד יאשרק ז ןב בקעי ׳רב

תב ביתי הוהר אתילער אתווכ 9ירהל

םרנ (ח ןיצקוע (י אנתו םדג 10 נ״בשר 10

אקר ןאמ אכיא יא ניבשר רמא 11 אנתו

.ארמנו היתער 12 בהי ןיצקועב ליאש

ישורפ ׳ר והב ףיםואר אתכור אכיאו

ינבו םירשקב ןיאצוי םינבה (י ןנתד אה ןוגכ

אמופמ 14'ינתמ 13 הוה יכה םינוזב מיכל• is

15שירפו יבר הב ף ימו א ו מינושארר

םיםכת ורבדש אלא מרא לכו : 16 הב

הימויב 19 ןינתאר 18 ילמ ןמ 17 רבל (ז הווהב

תנשמ וז 20ןנירמאקרכ הירתבר ימויבו

ןכו ׳וכו ^ורמא הנודתא 21 הנשמ הנושאר 20

אמויב23אמקותיאד 22תויודע תכממ

.ת (.פ .א הוה=) אוה 2 ,(.ט .ה)ןושלכד ו

התמא (.פ .א) הוימא j הו1מא=אוומא 3 .רסח

ויה 5 .(רסח .ה) יכה הל ינחו אכיאו 4 .(.ה)

׳וכ .(,א) וב 7 .(.פ) ומא ׳מאקומ 6 .(רסח .ם)

10 .(.ס .ה .א) ירהב ) .(.פ) ליזאו 8 .(.פ)

א נ סיוג !יצקוע 11 .(וסח .פ .א) ןב ןועממ

ןםקו (.פ .ה .א) יאמ נ״נשו וסא 12 .(.פ .א)

.א) איוה 13 .(.פ .א) ביהי (.פ .ה) אטקו (.א)

.(.ה .א) 'יחינחם אינחם (.פ) ןיתינתט 14 .(.פ

.(.א) י״ו הנ שיופו ףיסואו 16 .(.ה) שויפו 15

ןיינתיטו 19 .(.פ) הילים is .(.פ .ה .א) ינל 17

.ה) הנשמ 21 .>.פ .א) ןניומא אקוכ 20 .(.0)

ףונב 23 .>.פ .א) תויוע 22 .(.א) הנשמו (וסח

.(פ .ה .א) י״פע יתנקתו ,יתיאו ןיסהויה

.(יישו) ול ויוס ןיאש (ג •ב״ע ניי ףו חווווה (נ .איע א״םי״ב״ח ויחו ויחו ןייע (א

ןניי היזהל ליכי אל,—ןתנ ידלו ריאמ ׳רל —בקעי ׳ר והניעמש״ (ה .(י״שר) חנשו סרג (ר

אתיליעו אחמ ידהל !יצקועל חסרנ לזא ליכר ךלת אל רמאנש סושמ• לאילמג [ןב ןועמש]

ורמא ותשאב, :ןוגצו (ו .ימ הנשמ ויפ חנש (ו .(א״ע ו״ט לנוווק נ״ר חאצוח י םינואגח חונושח)

ב״ת ויחו ריע ןייעי י (468 ירטיי רזוחמ) "ןכ שריפ חנשטח רדיסשכ שודקה ונבר (יח ׳א חונא)

214 דצ (lc.) א״ח "חיהנ» תשל תידיא לעי .02 רצ

.יג תיאב ונילצא ןמוסמה הזינגהמ ןושארה עטקח םייסמ ןאכ (•• .ןייו ייכ בוש ליחתמ ןאכ •

יתפרצ חסונ ןואג ארייש בר תיגא י ד י ן 1 ס ח ם ט 26

׳רל 1 ו .ר ו ם ק ו א ר אמויכ א י נ ת י א ר

םויב וב ןנירטאר הירזע ןב רזעלא

ףאו םויב ו ב לכ [ונשנ] (ונשו)

.2תינשנ םויב ו כ ת ו ירע

3 ]יכה רתב הונב יבר ןל אנתו

ןונכ 5 ויבא ימיב ונתיאר (ד 4 י נ א ד י ט

תיב ילוקמ םירבד השש רמוא ימוי ׳ר

׳ר ןונכו ללה תיב *ירמותמו יאמש

איבקעש מולשו מח 7 ר מ א ד הרוהי

.הדנתנ 8 לאללהמ ןב

גיעא תורת א 9אתאתכממ לבא

׳ר ןנבר 12 ןוהל ונת 11 תוה וסןוהימעטר

14אינתד 13 הינימ תיא אתכליהל ןוניצרת

13 הינימ תיאו ןושארה 16 הזה 15 ןושלכ

.(*17 הוה רכ אינתד

איה ריאמ 18 ׳ר יאדו ׳ינתמ מתמו

אלא ובילמ 21 ורמא ריאמ 20'ר 19 ואלו

הודד (יריאמ ׳רמ יבר 22 הרמנר אתרוא אוהה

ףאו 2 .(.פ.ב.א) הומקואר (.י) יהומקואד 1

4 .(•פ .ו .א) יכה 3 .(.כ) תויריע תינשנ םויכ וכ

(י נ א ר י מ יכנ לע וירפ ;.פ)יאנתמ .(•א) ןילימ

ירמוחו 6 .(.א) יהונא ימויב 5 .(.נ) ינתאךימ

ר״א (.ק .פ .ו .ב) ארוהי בר רמא 7 .(.ק .ב)

.(רסה .ק .פ .ו .נ לאללהמ ןב 8 .(.א) אביקע

.(.ו •ב) אתאכםמ(.קו תוכסמ (.פ.א) תותכסמ 9

.(,א) ווה (.ק .פ .1) הוה 11 (.אי) והיימעטד 10

לככ) היינתד 14 .(.פ .א) הנימ 13 .(.א) והל 12

.ק .פ .ו .א) הזה 16 .(ק .א) ןושלב 15 .(י״הכ

.(.א) אזחר יכ (.ק .פ .ו .כ) אזחדכ 17 .(אתיל

.פ .ו .א) ׳רד 20 .(.א) אלו 10 .(ו) ׳רד 18

.(ו) חידמגר 22 .(.א) הרמא 21 .(.ק

(א ןנירטאד הירזע ;ב רזעלא ׳ר מ ק ות א ד

תינשנ 2 מויב וב 1 ת ו י ו ד ע ףא

הובת[ו]אד אמויב מויב וב לכ(בונינשו

.הבישיב הירזע ןב דזעלא 3׳דל

5 י ל מ יכה רתב הונב ׳ר 4 ןל אנתו 5

רמוא יסוי ׳ר (ג־ןונכ ויבא ימיב ונתאד

,ריב ירמוחמו שיב ילוקמ מירבד השש

איבקעש ויח הדוהי ׳ר רמא ( ה

7 ןונכו 6 ׳וכו

תלעננ 9 הרזע ןיאש הדנתנ 8 לאללהמ ןב

לארשיב מדאלכלק אטת תאריבו המכהב 10

.ו0לאללהמ ןב איבקעכ

גיעא' א ת י י נ ר ח א אתייכבמ לבא

'ר יאמק ןנבר ותל ונת ווה ןוהיטעטד

הוהד והינמ 12 תיא אתכלהל 11 ןוניצרת

והינמ תיאו ןושארה 13 ןושלב והל ינת 15

.א ז תד כ וחל ינת הוהד

15 ןרמא אלו ריאמ 14 ׳ר ׳ינתמ מתםו

18׳רד ׳ירמנר 17 אחרוא 16 איהה אלא ובלמ

הוהר ךרד ותואבו 'ר 19 רימנ הוה ריאמ

תוירע םויב ונ ןנידמאד 2 .(.ה א) תוידע ז

ןנתו 4 .(רסח ד״מלהו .ם .ה) ׳ד 3 .(.פ) תינשנ

.(אחיל .פ .ה .א) 'וכז 6 .(.פ) ,דילימ .5 .(פ) הל

,רדועה 9 .(דסח .א) לאללהמ ןנ 8 .(.ה) ןנתו 7

(.ה) ןניצרח 11 .(.פ .ה .א) ׳ונו 10 .(.א)

תועמו (.פ) תיאל (.א) תיאו 12 .(.א) 1הניצדת

הנ?מה 14 .(.פ .ה .א) ןושלנ 13 .אוה דפוס

דיאמ 'ר ןרמאד םושמ אלו (.פ) 'ד 15 .(.א) ׳דכ

'ד 18 .(.ה) אםדנ 17 .(.פ .ה .א) אוהה 16 .(.א)

.(א) ירימג 19 .(.ה)

.רקיע אוה הז ןושל (ר .ינ חנשמ 'ה קרפ תוידע (ג .םש (ב .א״ע ח״כ ףר תוכדנ (א

.(הטמלמ ׳ה הרוש א״ע א־צ קדצ ידעש) ״ינארי מ ןל תיא״ ו א״קמנ סג ג״שר ונ שמתשמ ןכ ׳כ

•׳תועומשו [׳נארימ] (יאנידמ) תיאו- ,(ר״נקת ןמיס ׳ד רילכז) •ינאדימ ןיליאל ייל ןונילקשו״

ףולחנ ירימ = (תירוס) םרמ = םעדמ = םעדנמ :תלמ ןמ םינד ןושל אוהו (מ»ק 'יס מ״ומג)

וא םיונד ושודפו ,תירבעהו (:(5/6 דצ תיזנכשאה זנתמדקה ןייע) ן״יננ םימ תואו ף״לאנ ןייע

שלש (ו .יו הנשמ 'ה קרפ תוידע (ח .ילימ תלמנ יגאדימ תלמ םיקיתעמח ופילתחו .םילימ

.חרוחי ךרענ םיארומאו םיאנת יםוחי י׳׳כנ ואנוח יתפרצ תסונכ תונורחאח תודושח

.רחא נכוננ חנמוםמח הרעהב 10 דצ הלעמל האד ן•

27 יתפרצ חסונ ןואג ארירש בר תרגא יריפס חסונ

זתא 2 התוא ו הידימלתל ריאמ ׳ר ינתמ

׳רו .אמלע ילובל ייונתא״ק העבקו יבר

׳רו 3 הביקע ירמ ךרדה התוא זתא ריאמ

ןנירמוי^ר םינושארה 4 וניתוברמ הביקע

םתמ ריאמ ׳ר ׳ינתמ םתמ ןנתוי ׳ד רמא

׳ר ויתרפיס םתמ 6 הימחנ ׳ר 5 אתפםות

ותדלובו ןועמש ׳ר ירפמ םתמ הדוו־די

.הביקע ׳רר 7 אבילא

10 אתפסותו 9אתאירב 8 ן נ ה ו

וואתאירב ןוניא ירפמו ארפמו

יאמ 12 ןינוטקלו ןנבר ונתד

ת ביקע 14 ׳ר ו3ידימלתלד אמעט

אבילא ו6[והלכו] 15 ן נ י ר ם א ק ו ןוניא

.17 הביקע ׳רר

אל 19 ת ו רת א ו8אתאירב לבא

(םיראיובמך) 22 יהב 21 ןל 20 תפכיא

23 ן ו ה י כ א מ ם ו ןנברד [ן י ר ת ב ו מ ר]

25 ךכו הביקע 24 ׳ר ידימלת ןוניא

,(ונשתש) ינב וידימלתל ןועטש ׳ד רמא

ירט 3 .(אתיל .פ .א)החוא 2 .(.נ)יהודימלתל 1

ךרוח חחוא [תא .פ .ג] וחא [אבקוע ,פ] אביקע

א פ ם ו ת 5.(.א)ויתובוט (.פ)ייתוברמ 4 .(י״הנ לכב)

(.ב) ךנחו 8 .(.א) היבילא 7 .(.כ) חיננח 6 .(.ב)

א פ ם ו ת ו 10 .(.א) אתיירב 9 .(פ .ו .א) יגהו

.(j) ןוניטוקלו 12 (.פ .א) אתייוב II .(.ב)

(.ו) ידיםלתר ונ .(.א) ןונוטקנו (.ס?) ןוניטוקולו

׳יופא אקו 15 (.פ .א) יוו 14 (פ) חיויםלתו

ןכו 17 .(.א) יהלוכו 16 .(.ס .ו .א) ןניוטאקו (.ב)

תומוות ןהש יתווס ונש יינב ויויםלחל ןועמש ר״א

.ןמקל הו וסחו (.א) אביקע ׳ו לש ויתוומ תומורתמ

אחאייר[ח](ת)א 19 .(.א) תותיירב ( פ) אתיירב ו•

לע זירפ י״כו ;.פ)אלא 21 .'.1) תפכע 20 .(.פ)

.א) !והיכטסו 23 (.א) והל (ב) והב 22 .(הרושה

.(.ו) ןכו 25 .(.פ) ׳וו 24 .(פ ?) זיניכמםו (,ו

ארמג התוא וידימלתל ו ריאמ ׳ר ינתמ

.אמלע ילוכל ייונתאל 2 העבקו ׳ר זהא

ירמ ולש ארמנה ךרד זהא ריאמ ׳רו

ויתוברמ 3 ה ל ב ק אביקע ׳רו ובר הביקע

םתמ ןנתוי ׳ר רמא (א 4 ןנירמאד םינושארה s

!דימתנ ׳ר אתפסות מתם רואמ ׳ר ׳ינתמ

׳ר ירפס מתם 5 הדוהי ׳ר ארפס םתמ

.(ב אביקע ירד אבילא והלכו ןועמש

ארפסו 6 אתפםותר אתיירב ינהז

ונת 9 ווה 8 והלכ אתיירב 7 ןי ל י ה ירפמו 18

׳רו הדוהי ׳ד 10 ותאו יאמק ןנבר ותל

לכ ן ו נ י 13 ו קילו 11 ןועמש ׳רו .דימתנ

׳ד ו3[ארפמ] :ה י לי ד והינמ 12 ד ה

׳ר ירפמ !דימתנ ׳ר אתפמות הדוהי

והלכו ריאמ ׳ר ׳ינ ת מ ו ן ו ע מ ש 1*

14 ידימלת מ,לכ יכ אביקע ׳רד אבילא

. מ ה א ב י ק ע ׳ר

ז-*ל א ת י י נ ר ח א אתיירב לבא

ינ הד םושמ 16 והב ןל 15 תפכיא

ו ה נ י ט ק ל ד ווה ןנברד ן י ר ת ב ו מ 2•

ו4ירימלת ווה 17 והנהו והנירבתו

רמא ךכו .אביקע ׳ר 19 ל ש 18 [יבישת]

: ןיסחויה ףוגב 2 .(אתיל .א) ויאמ 'ו ו

ףוגב 3 .(פ .ה .א) יפ לע יתנקתו ,היעכקו

יפ לע יתנקתו ,םלב ק :.פ .ה י״כבו ןיסחויה

םתס (ידוהי ׳ר אופס םתס 5 .(.א) 'יומאו 4 .(.א)

:ןיסחויה ףוגב 6 .(.ם .ה .א) הימחנ 'ו אתפסות

ןיליא 7 .( פ .ה .א) יפ לע יתנקתו ,אתפסותו

.(אתיל.ה) ווה 9 .(.פ .א) ןוהלוכ 8 .(.פ .ח .א)

.(.פ M) דחו 12 .(.פ) ויאמ יוו 11 .(.ה) אתאו 10

.(.פ ה.א)יפ לע ויתמלשהו /וסח ןיסווויח ףוגכ 13

.(רסח .א) תפכיא אל 15 .(פ) חיוימלת 14

ףקומה ו• .(.ס .א) וחניאו 17 .(.א) הב 1«

.(פ ,ה .א) יפ לע יתמלשהו ,ןיסחויה ףוגב וסח

.(.א) ׳רד 19

תורוד ןייע) אביקע 'ד לש ותטיש יפ לע םתנשמ ונש (ב .איע ויפ ףד ןירדהנס (א

.(82—3 דצ ב״ח םינושארה

יתפרצ חסונ ןואג ארירש בר תרגא ידרפס חסונ 28

2[ ןה תומורתש] (יתםורתש)יתודם 1 [ונש]

אהו .הביקע ׳ר לש ויתורם 3*תמורתמ

לש ו התיפכ םינושאר לש ןכל 4 רמא

,הביקע ׳ר (לש) הז (םינושארו) םלוא

וליפאד 6 ו נ י ת ו ב ר 5 ן י ש ר פ מ אקו

יבר לש ותרותב חמש ןושארה םדא

׳ת׳ב׳קית והארהשכ (ןישדפם אקו) הביקע

ןב המוד ׳רו וימכחו 7 רודו ר ו ד

(׳ר) ו0אוה[ה]תא 9 היל 8רמאק םניכרת

לכב ךלוה 11 ךמשש ףמוי ןב הביסע

ריאמ יבר וידימלת 13לכבש םכחו

.12 םלועה

16רב(ווה) 15אחא׳ררמאןנירמאד 14[הוה]

רמאש ימ ינפל עודיו יולג אנינח 17 בר

ריאמ ׳ר לש ורודב ןיאש םלועה .דיהו

תכלה 19 ועבק אל המ ינפמו 18 ותומכ

ותעד ףוס לע 20ויריכחודמע אלש ותומכ

ול תארמו רוהט אמטה לע רמוא תיהש

.םינפ ול הארמו אמט 21 רוהטה לעו םינפ

הביקע ׳רל 23 ביבח הוה 22 ןיכה טושמו

.24 היתוקנימ היכטםו

׳רד החרוא אתכליהב ׳ר 25 טקנו

ןויכ 27 הביקע ׳רר אחרוא 26 יתד ריאמ

תומורת ןהש (.נ) יתמרתש 2 .(.ב ?) יחש 1

רימא 4 .(.ס) תומורתדט^ (.1 .א) תומו-יתמ ג .(.א)

.א) ישרסט 5 .(.א)ןנירסא אק1 (.נ)ירסא .(.ס .1)

וישרודו (.ו .נ .א) רוד 7 .(.פ .ו .א) ןנבר 6 .(.ס

ול 9 .(.א) ־טא (.פ) 'םא אק 8 .(.פ) רודו רוד

ולכ 12 .(.א) יונו 11 .(אתיל .פ) אוה 10 .(.א)

.(.ו) ללכבש וג .(.פ) ולכ םלועב אצוי ךמש (.ו)

17 ,(.פ) ירב 16 .(.פ) אייח 15 .(.ב) אוה 14

.(.א) ׳וכ 18 .(.א) אנינח ר־אד (אתיל .פ .וו בר

21 .(.פ) םימכח 20 .(.פ) םיטכח (.י) הועבק 19

.א) יכה 22 .אתיל ראשהו .(־פ) רוהט לע רמוא

מקלו 25 .(.פ) היתוקנים 24 .(.א) היל 23 .(.פ

27 .(נ) יאהד (איהד =) יהד 26 .(.פ .ו .נ)

.(רסח פ) ע״רד אחרוא איהד

(ב יתורמ ונש ונב (א וידימלתל ןועמש ׳ר

לשויתורמ תומורתמ םה תומורת יתודמש

לש ןבל (ד 1 ן נ י ר ם א אתו (ג אביקע ׳ר

םינורחא טלוא 2 לש וחתפכ םינושאר

:(הןנישרפמ אקו ,לכיה לש וחתפכ 5

ישרפמ 4אקו .אביקע ׳ר 3 והז םינושאר

חמש ןושארח םדא 5 וליפאד (י ןנבר

7 וחארהשכ אביקע ׳ר לש 6 ותמכחב

אסוד ׳ר םנו .וימכחו רוד רוד ח״כ[ק]ח

התא אביקע ׳רל ול רמא מניכרה ןב 10

ףוםמ ךלוה ךמשש ףמוי ןב הביקע אוה

•08 תומביב ופומ רעו םלועה

אביקע ׳ר 9 ידימלת לכבש לודגהו

רמא (ח ן0ןיבוריעכ ןנירמאדהוה ריאמ ׳ר

ימ ינפל עודיו יולג אנינח 11 רב אחא ׳ר 15

׳ר לש ורודב ןיאש טלועה היהו רמאש

13 הכלה 12 ועבק אל המ ינפמו ותומכ ריאמ

ףומ לע וירבח ודמע אלש] יפל ותומכ

15 רוהט אמט לע רמוא היהש 14 [ותעד

םושמו .םינפ ול הארמו אמט רוהט לעו 20

היכממו אביקע ׳רל היל ביבה הוה יכה

.היתוקנים

ריאמ 'רר 17 אחרא 16 אתכלהכ ׳ר טקנו

א1חדןויכ אביקע ׳רד ו7אתרא הוה איהו

םינושאר 2 .(.א) ןנירמאו (.פ) ןנירמאד ו

.(.פ) אוה הז 3 .(.ה) לש (רסח .א) לש וחתפכ

5 .רסח .א הז "אקו- דע םדוקה *אקו״ ןמ 4

והארהש 7 .(.פ .ה .א) ותרותב 6 .(.פ) ׳יסא«׳

9 .(אתיל .פ .ה .א) תומביב 8 .(.א) ול (.ה)

11 (אתיל .פ .ח .א)ןיכוריעב 10 .(.פ) הידימלת

הכלה 13 .(.ס .א) םיםבח 12 .(.פ .א) 'ר רמא

ויתמלשהו ,ןיסחויה ףוגב רסח ףקומה 14 .(רסח .פ)

.ה .א) םינפ .ול הארמו 15 .(.ס .ה .א) יפ לע

הכלהב 16 .םירפוס יקודקד תיהגהכ ןייעו .(.פ

.(.פ .ה) אחרוא 17 .(.פ)

ויתוינשמ ירקע ךותמ םיתמרתו םיתרחב (ג .(י״שר) יתר-ת ודמל (כ .א״ע ז״ם ןיטנ (א

ןיבוריע (ה .21 דצ ליעל ןייעו .א״ע ג״נ ןיבוריע (ר .(םש) הרירב רחא אוירב ונייהו ע״ר לש

.ב״ע ג״י (ח .ב״ע ז"» (ז .ב״ע ח״ל ןירדהנס (ו .אי׳ע ג״נ

29 יתפרצ חסיג ןןאנ ארירש בר תרגא ידרפס חסונ

2 דומלל הבורקו 1 הרצ קד אזתד תבורקו הרצק ייאט ׳רד 1 אתראד ׳ר

3 רבד לכ הפי רובח םירבוחמ הידברו רבד לכ תפי רובת םירבותמ תירבדו דמלל

ןיקדק[ו]דמו ול 6 המודש 5 המ מע 4 רבדו ןיקדקודמו ול המודש המ םע 2 [רבדו]

9 םב ןיאו 8 ןיאנתה 7 לכמ רתוי הברה ־אנת ןנבר והלכמ 4 רתוי 3 תבר ה וירבד

10 אקסמ אתלימו אתלימ לכו רתי תפש אתלימלכו רתי תפש ןהב ןיאו 5[ינירתא] 5

ו4אתליםהב 13 דמא ו2אלדכ 11 הימעטל 7 רימא אלדב אמעטל אקממ 6אתלימו]

19ארםתמ 18אלו17הכירצ 16אלד 15אניפוטד אלו 9 ןיכירצ אלד אנייפוטד 8ילימ הב

20 אתאטיעמ אתא(ו)כודב אלא מעדימ אלא פעדמ 10ארתימ אלו ארםחמ

ואלו תואלפנו תולודג 22 תלימ 21 לכבו אטייק(א 13 אתראו'12אתטועים 11 אתכודב

יל ימ 23 ירובתל עדי םיכתד ןאמ לכ תואלפנו תולודג הלמו הלמ לכ ללכבו 10

.ןושל תנעמ יימו 25 ביתכדכ 24 ןיכה ירוכתל 14 ןוהל עדיםיכתד ןאמ לכ ואלו

ימעטב ץוש ן ימכ ת 26 ןוהלוכד גיעאו בל יכרעמ םדאל (נ!5ביתכ[דכ] יכה

׳רו 28 בל בהר הביקע ׳רד ןויכ 27 ץורתבו ןנבר והלכד ג״עאו .ןושל הנעמ ייימו

30 אריפש .דוה בל בתר 29 הידימלת דיאמ 17 היה אביקע ׳דד ןויכ 16 ימעטב ןיוש

32 ןיכה םושמ אפידעו 31 ןוהיתצורת בהר ימנ הידימלת ריאמ ׳רו 18 בל בחר 15

ןנבר) ,דוהד יאמ ,דב ףיםואו יבד 33 הטקל אפידעו 19ןוהתצירת אריפש .דוה בל

הצרתו 34 הימויב (אתאובר ךנהד ןניעמש הטקל יכה םושמ ,ינידהא יאנת והלכדמ

37 ילוכ 36ימנ הב 35 שריפו אזתדכ ימנ הצרתו הימויב 20ת1הדיאמהב ףימואו ׳ר

39 ןויכד ןנברד אתאגולפד [י]רקעו 38ףדות 21 יפרת והלכ ימנ הב שירפו יזתדכ

ךנהד 40 יעאמש ןנבר תיא הוהד הוהד 23 ןויכד ןנברד אתגולפד 22 יירקעו 20

םידיהיר ימנ יא 41 ןיגילפד אתאובר! יגילפד א ת ו ו ב ר מ 24 יעמשד ןנברמ

3 .(.ש .א) דמלל 2 .(,ק .ש .1 .א) הרצקש 1

יט 5 .(אתיל .ק .1 ,ש .א) רבדו 4 .(,א) רוניד

.פ .א) ותלכמ 7 .(.א) חמור אוהש 6 .(.ק .ו)

!הב 9 .(.ק.פ.ו.א) יאנת 8 .(.ו) ותלוכרמ .ן .ק

נ

p.).

2

.

.י)ן תמעטל 11 .(.כ) אקםמ 10 .(.א

.ו .א) ילימ 14 .(.ק .ו) רימא 13 .!.א) אלדי

אלדו 16 .(.א) אתיישוטד (.ש) אנאפוטד 15 .(.ש

19 .(.ב) ואלו 18 .(.פ .1 .א) ןיכירצ 17 .(.או

.( ש ן) אתיםעמ (.א) אתטועמ 20 .(.א) ןרםחמ

23 .(.א) יליט לכ 22 .(.ו) ללככו (.ב) ללכנו 21

.(.פ) ביתכד 25 .(.ס .ב) יכת 24 .(.ס) רובחל

.(.פ) ףורתבו 27 .(.א) יתלוכד (.פ) ותלכד 26

יטנ 29 .(.א) תות 28 .(.א) תרות (.ו) ףרותכו

(.ו .ב) !והיתצרת 31 .(.פ) תוח אריפש 30 .(.א)

.א) יכה טושמו 32 .(.א) 1יהצרח (.t) ןוחתצרת

*ידפו 35 .(.א) יתוםויב 34 .(.א)היטקנ 33 .(.פ

.ו .ב .א) והלוכ 3? .(רשת .א) יטנ 3(1 .(ש .ו)

ןויכו 39א) יצורית (פ .ו .ב . ( . ) יפרוח S3 .(.פ

.א) יעמש (.ב) ועאמש 40 .(.א) ןנבר וותו (.פ)

.(•א) ינילפד 41 .(.פ .ו

,

.פ) אחריא (.א) אחרואב (.ח) אחרואד 1

י״פע ויתטלשתו /ןיטחויה ףונב אתיל ףקומת 2

5 (.ת) רתי 4 .(אתיל .פ .א) הברה 3 .(.פ .ה .א)

.(.פ.ה.א)י״פע !יתמלשתו .ןישחוית ףונב רטח ףקוטח

יפ לע ויתמלשתו ,ןיסחויה ־ווגב אתיל ףקומח 6

ןכירצ 9 .(.פ)חילימ 8 .(,פ .א) רומא 7 .(.פ ח.א)

יתכודב 11 .(פ) אריתימ10 .(.פ .א) אכירצ (.ת)

אתטיעם (.ה)׳טועמ 12 .(.א) .(.א) יתכודנ (.ה)

14 .( פ ,ה .א) אחרואו 13 .(.פ) אתטעימ .(.א)

ינידו 16 .(.פ .א) י״פע יתנקת 15 .(.פ .א) ותל

תארנכו .י״כב תקפוסמ תלטה .פ) יברכו (.א)

.(.א) תות 17 .(.ת)יסדתבו 'תימעטנ (אית תשבושמ

תותד 20 .(פ) ןוהחצרת 19 .(רסח .פ) בל 18

.ס י״צבו (.א) ינרות (.ת)יפרות 21 .(.פ .ה .א)

אלש א״פ וא ף-כ ןיעכ והארמ יכ קפסב ן״ונה

.(.פ) ןויכ 23 .(.פ) הירקיעו 22 וכרצ לכ םלשנ

.(א) עסשד 24

,הכורא - אדתיים אלו .טקנ (.טיי תליגמ) 'ארתיימו אושחמ אלד״ :ארמגה ןושל (א

.יא ז״ט ילשמ (נ .החרוא ץקו טעומ טוקם תספות אלא תרצק = ארסתמ אלו!

יתפרצ חסונ ןואג ארירש בר תרגא ידרפס חסינ 30

אמאתם 3ןוהרםיט 2ינאתד ,!ןיגילפד

ןוהל 6עמשדוא 5ןוניעםשד אכיא 4 וא

הוה 10יכה 9שירפמדכו 8אעטימל דוהא

הטא ןנתד ו3אתקיפם 12 אקלתםמ 11 אזולימ

ןיב דיחי ירבד 4 ורכזנ המל הדוהי ׳ר

ך כ םדא רמאי םאש ןלטבל ןיבורמה

17 ירבד 10 היל 15ןירמא לבוקמ ינא

הכלה ןיאש התעמש ינולפ שי!•;

.18 וי ר בר כ

ארפ ו ש אמלע ילוכ 19 וזאח רכו

אקודו 20ה־מעט תתמאו ׳ינתםד התצרתד

23 ינאינה ךנה 22 ןוהלוכ וקבש2ואלימד

אתכליה ןיל־א 26 ןטשפו 25 ינאת 24 הוהד

ךנהו אנליד אתכלית 27 ןייוהו לארשי לכב

30 אתירב ןוגכ ןייזתו 29 וקבתשא 28 יתלוכ

34יהל 33 עיטשד ןאמ 32 יהב 31 ןיניעמד

36ינאשילב וא ישוריפב 35ןאיעםד ןאטכ

לע 39 לארשיד 38 אכאמם 37 לבא יחיור

לארשי לכ 40 ן ו ל ב י ק ו אתכליה ןיליא

42 םדא אכילו הנומאב 41 ןוניזחדכ

.44 אהב 43 גילפי[א]ד

,ו.א) ;והירמימ נ (.פ.ו א ונתד 2 .(.א)יגילפד 1

6 .(.פא) ןיעמשד(.ו) ןיניעששד 5 .יא=וא 4 (.פ

.א) יעטישל 8 .רסח .פ (.ו.א) יתא 7 .(.כ) !.•ישט•

אתליש 11 (.ו.כ)ןיכת 10 (.פ.ו.א)שרפמ דבז 9 .(.פ .(.פ .א) םידמוא (.ה) ימוא 8 .(.פ) רמול 7

.א)אקיפמ 13 .(.פ.ו.א)קלתסמ 12 .(א)חות ןינה

ימוא 15 .(.פ) ונרכזה (.ז.כ.א) ורכזיה 14 (.פ.ו.ב

18 (.פ.ו.א)ירבדכ 17 (.פ.ו) ול 16 .(.י) !ירשוא ( פ)

אזח 19 .(י״הכ לככ אתיל) וירבדכ הכלה ;יאש

.(.פ) אתלמד 21 .(א) אמעט (ב) 'םעט 20 .(.פ) ןיקכתשיא (.ה .א) ןקיבתטיא 18 .(.פ .א) ונת 17

אינת יניות (.פ .א) ייונת 23 ,(.א) והלוכ 22 ף1גב רסח ףקומה 20 .ו'.ה) ןיעכ 19 .(.פ)

.|.פ.י.ב.א) ונאת 25 .(א) וותד 24 .(.כ) ינאינית

הארנ ד״מלהו ,זירפ) ןל אטישפו (.א) יטשפו 26

29 .(,פ) והלכ 28 .(.ב)ןילהו 27 .(וקב קחמנכ

30 (.ס) ןוקוכתשא (.י) ןוקכתשא (.כ) ןקבתשא

(.א) והב 32 .(.א) ינ״עמד 31 .(.ו.ב) אתאירב

(,א) עמשד (.ו) יעטשד 33 (.ב) יהל (.פ) יאהב

ןייעמד 35 .(.א)ןוהל (.פ.ב) והל 34 .(.פ)ןעמשד

לכו 3ל ,(.א) אנשילב 3« .(.פ) והל (.פ.ו.כ.א)

נליבקו 40 .(.א) אנידד 3'.) .(.פ) אתכםם 38 (.א;

.(.א) ןונולבקו (.פ) ןונילבקו (.ו) ןינוליבקו (.ב)

.(רסח .פ) סרא 42 (.ו1 ןבווח (.פ.ב.א) ןונוזח 41

.(.א)ןוהילע (.ו.ב) !יהב (.פ)ןוהב 44 (.א)נילפמד43

והידמימ ו ונתו יגילפדםידיחיד ימנ יא

יחא ןוהל עמשד שנ י א אכיא יא אמתם

אתלימ 5 הוה 4 יכה 3 שרפמ דכו 2 יעטמל

הדוהי ׳ר רמא (א ןנתד אקפס קלתםמ

םיבורמה ןיב ריתי ירבד ורכזוה המל 5

8 ר מ ו א ךכ 7 םדא רמאי םאש 6 םלטבל

םהל ר מ א י אמש ךל ן י נ מ 9 [ול]

אמש ול 10ןירמוא ךכ ינא לבוקמ

.11 תעמש ינולפ שיא ירבדכ

13 א תרוצ אמלע ילוכ 12 וזח דכו >0

םירבדה תתמאו ןיתינתמד אתצרתר

15 ינילת ךנה וקבש ו4תילמד ׳קודו

לכב אתכלת ןילא ןיטשפו 17 ינת ו6הוהד

והלכ אתכלה ראש ןייווהו לארשי ץרא

ןאמו אתיירב 19ןוגכןייוהו 18וקיבתשא 15

21 ישוריפב 20[ןייעמד ןאמכ והב) ןייעטד

אכ׳נם לבא [יתיור] (יחיוצ) ינשילב וא

ה ו ה אתכלת 22 ןילא לע לארשיד

23 הנומאב ןוניזח דכ לארשי והנ ילבקו

.ןוהב 24 נילפאד שניא אכילו 2

י<

שירפמ 3 .(.א) יעט אעטמ 2 .(.ה) ינתו 1

,רםת .א (.פ) איכת (יכיה = ) יכה 4 (.פ .ה)

.(.פ) הלטבל (.ה .א). ןלטבל 6 .(רשת .פ) הוה 5

יפ לעי׳ ויתמלשהו ,ןיסהויה ףוגב רסח ףקומה 9

.(.א) תהכשו 11 .(.א) ןירםואו 10 (.פ .ה .א)

אתלימר 14 .(.פ .ה .א) ארפוש 13 (.ה) יזה 12

.(.ה ,א) ווהד 16 .(.א) ייונת 15 .(.פ .ה .א)

21 .(.פ .א) יפ לע ויתמלשתו ,.ה י״כו ןיסחויה

.'(פ .א) הנוכתכ 23 .ןיליא = 22 .'.פ) שוריפב

.(פ .א) נילפמד .(.ה) גילפיאד 24

.יו ,יא תוידע (א

31 יתפרצ חסונ ןואג ארירש בר תרגא ידרפס חסונ

יבר הצרת אחרוא 1 הדה לע ׳ר 1 ו ה נ י צ ר ת אחרא ן י ד ח לע

4 וקיבשד 3 ואל 2[ה נ ש מ ל] (הנשמה לכו) 2וקבשד ואלו חנשמ ירדמ אתשל

אל ייאמק 5 א ל י א ייארתבל הבור ייאמק ווח אל יאמק אלא יארתבל 3אבור יאמק

8 ןמרגמד .ילימ ירובחל 7 ןיכירצ 6 ווה י)ו נ י א הפ לע ןמרנמד יליטו ירובהל יכירצ

שדקמה תיב 9 בירתד דע דחא הפ 4 ו הל יעדי ןנבומ וחו״דח לכו

10 יו א ה אלד ן ו ה י ד י מ ל ת ו

6 ווה 11 ן ו ח י ם ש ם ןוהתאוכ

אוהד רזע[י]לא . ׳ר אהר ן[י]רמא

יאכז ןב ןנחוי ןבר ידימלת 12 שאר

ןשרפמד ילימ ךנה 13 ו ה ו ל א ש ד כ

הלה ןמימ םירופכה םוי יריעש ינשב

אלו 015 םשא תיב רזממ 14 שבכ ינולפ

17 ןיכה 16ןונייחד אלא ןוהל רדהא

אלא'18 םירבדב ןנילפהש אלו אינת

ובד יפמ 19 ועמש אלש דבר רמא אלש

.מלועמ

5

והנירוםחל 5יכירצ ווה אלוי״הלבקב

ומקו ה״ב 7 בירחד דע 6 וחיניב בחכמלו

יעדי ווח אלד יאמק 8ךנהדןוהידימלת

׳ר אהד ירובחל 9ןיכירצ ווהו ןוהתוכ

11 שיר ו0הוהד מונקדוה ןב רזעילא

1 9

י ל ייש דכ יאכז ןב ןנחוי ןבר ידימלת

13ינשב ןשרפמד ילימ ךנה" ו2הינימ

רזממ השבכ 14 ינולפ הלח (ב ,ר״י יריעש

ןוהל רדהא אלו (* 15 ןמימ (ג םשא תיב

1 5

ינפמ אל (יאינתו 17ןונחדאלא 16ידמ

רבד רמא אלש אלא מירבדב ןגילפהש

יאמל ׳ר ךירטציאדו

21 [תנד) (אנד) רתב 20 אנשירפד

.אדאמש אוהה ןמ תורוד ינש אמלע

חרושה לע דמלהו .(.ב) הנשמ^ יכו 2 .אדה=1

(.פ א) יקכשד B)• 4 ) אלו (.א) ואלו 3 .הנושמ

יכיוצ 7 .(.פ .ו) הוה 6 .אלא = 5 .(.ו) וקבשד

(.פ) נווחד 9 .(נ) ׳םרגד (.א) ןיםרניםל 8 .(.א),

,(.פ .ו) הוה (.ב .א) ווה 10 .(,ו .ב .א) כרחד

,(,פ .א) שיר 12 ..(.א) ןוהימש ןמ ןוהתמכ 11

(.פ .ו) תשבכ (א) השבכ 14 .(.1 .ב) יהולאש 13

>.פ.ו.א)ןוניחד 16 .(אתיל .א) םשא 15 ,(.ב)ןישככ

(.פ) עמש 19 .(.א) יוכ 18 .(.א)ןיכהד (.פ)יכה 17

,סייג (.נ) אנד(וםח .פ) הנד 21 .(.פ) ןנישיפד20

.19 םלועל ובר יפמ 18 ועמש אלש

י ר ו כ ה ל •׳ ר ךירטצא יכ הלו

הנשמ ירדמ אתיש יצורתלו

2 0

אוהה ןמ תורוד ׳ב אמלע חנד רתב

.תיבה ןברח לש אדמש

ךיגימהש אוה רפוסה תועטו (.פ)והניצדתד 1

הנור 3 ( א) הוקנשד 2 .הלעמל רמאמה תא

והניבתכמלו 6 .(.פ .ה)ןיכירצ 5 ,(.פ)ןוהל 4 (.פ)

.(.פ .ה .א) ןנבר 8 .(.ה .א) כורחד 7 .(.פ .א)

.ה .א) שאר 11 .(ה) אוהד 10 (.פ) יכירצ 9

קרפב 13 .אוה רפוס תועטו.(.א) הילימ 12 .(.פ

יוכו הלת 15 .יגלפ :ןיסחויה הונב 14׳.(.א) ינש

!וניחד 17 .(.פ) ילימ (ידימ)=16 .(רסח .פ) ןמיס

(.ה .א) םלועמ 19 (.פ .א) עמש 18 (.פ .ח .א)

גויח רשאכו המואה ןיב תרמושמ תרוסמהו הלנקה הרס אל יכ״ .סעח לכ יח היפ לעו (א

״ח חיטוח רפסמ חילטח ףנככ חתוא םישנ חיצ־צה וי יכ רמוא היה .תיציצ םהל ושעו ארוק םדאה

ןכו חווסמנו הלנקנ לכה ולצא רומש היה הינינעו תיציצה ינורתפ לב עדיו םירשק 'ה הנ שיו

המו הוצמו הוצמ לכ תקלחתמ םינינע המכל ןיעדוי ויה וחוא ןיאדוק ויה רשאכ ןלוכ תוצמה לכ

ןומטה תליכאו םידעומה בויחו תוכאלמה ומכ תעו תע לכ ןישוע ויהש רבד לבא ,ןורתפהמ היתתת

(ח״י/ו ארקיו ארזע ןבא ןייע) הילאהו (25 דצ םיתעה רפסו דיל ןמיס הנושת ירעש ג״השתןייע)

"ותוא ןישוע ןהו ןינעה ותוא ן-אור ן.ך1 םוי לכ.יב םידבעהמ וליפאו םישנהמ יליפא םלענ אל

."םשא״ בותכ י»הנ לכב (ג .נ ע ו״ם אמוי (נ .(ניע 'נ ףד םיסנ וננרל חתפמה. רפס תמדקה)

.סש (ד .א״ר תא המנה השא הלאש •מגנ םש רומאה לע בסומו ׳ ה ש א ל״צי

.יד חפסנ תרגאה ףוסנ ןייע (י

יחשיצ חסונ ןןאנ ארייש

תיאד 1 ןותיזחד אתאכםם ן(נ)יניעלו

הצר תד כ• יבר — דחואמו מדקומ 2 והב

אתאכםמל 3 ןונידדמ אל ו נ י ת נ ש ט ל

אינת ארח ארח אלא אתרבת רתב ארח

6 המודקאל היל אתינר ןאמ 5 השפנ 4 יפאב

8 הרותאל היל אחינד ןאמו 7 הל םידקמ

יבד אנת 10 יה 9ןניערי אלו 7 הל דחאמ

12 לכר יקרפו אתכליה 11 יאדו לבא אשירב

אדה ׳ר 14ןוניצירת 13 ןיכה אתכממו אתבסמ

אדחב15אנוה בר רמאןנירמאד מדח רתב

הנשמל רדמ ןיא ןנירמא אל אתכממ

ןיא ןנירמא אתאכםמ 16יתרתב לבא

אכיא 18 ןהינימ ארח לכו 17 הנשמל רדמ

.אשירב ׳ר ,דינת 19 א י,ר אמליד רמימל

תקולתמ כ׳או מתמ 20 ןניחכשבד אכיתו

21 םתמכ הכלה ןיא ןנידטא אתכממ ארחב

אתכממ ארחב םתמ ךכ דחאו תקולחמ וא

לבא םתסכ הכלה (ןיא ימנ) ןנירמא

םושמןנירמאאל 22אתאכממ 16יתרתב

24 ן י כ ה ימנ ףםוי ברו .רדס 23 יהל תילד

3 .(.א)ןוחב (.1 .כ) יהב,2 .(.א) ןוניזחד ו

5 .(.ב) יפנאנ 4 .(.ס) ןונוודם (.ו ,א) ןניודס

.(.פ) היל 7 .(.פ .ב)ימודקאל .6 .(.ו .ב .א) הישפנ

.(.ו) יא 10 .(.ב) חל (.פ)יעדי 9 ,( ב) ירוחאל 8

(.א) יכה 13 .(.א) לכ 12 (אתיל .ב .א) יאדו 11

אניה בר 15 (.ס .כ .א) ןוניצרת 14 .(.פ) יכ(י)ה

.(.א)ירתב 16 .(.ל) אנוה בר יאד (.פ .ו .ב) רמא

יתינימ 18 (רסח .פ) הנשמל דע הנשמל ןמ 17

.(.פ) ןוניחכשטד 20 .(.ו .כ .א) אח 19 (.ו)

.(רסח .פ .א) םתסכ דעםתםכןמו (.פ)תנשמ21

חיל (.כ) וחל (.א) !הל 23 .(.פ) אתאתכסמ 22

.(.פ) יכת 24 .(פ)

בר תרנא ידרפס חסונ 32

תיאד ןותיזתד א ת י י כ ם מ ןינעלו

ו ה נ י צ ר ה דכ ׳ד—רתואמו םדקומ ןוהב

ארח אתייכממל 1 ןונידדם אל ׳ינתמל

יפאב היינת ארח אלאן התרבח רתב

5 ימודקאל היל 4 אחינד 3 ןאמ 2 חישפנ *

8 ירוחאל 7 היל 4 אחינד 6ןאמוהלמידקמ

׳ר ינת יה 9ןונין1די אלו הל רחאמ

10 לכ (נ יקרפו (א אתכלה לבא אשירב

12 ארח ׳ר 11 ןוניצדת יכה אתכממו אתכממ

ארחב (גאנוה בר 14רמאד 13 ארח רתב 10

הנשמל רדמ ןיא ןנירמא אל אתכממ

ןיא] ןנירמא 16 את יי כם מ ו5יתרתב לבא

והינמ ארחו אדת לכו הנשמל רדם

.אשירב היינח 17 ׳ר אםליד רמימל אכיא

תקולחמ ךכ רחאו מתמ ן ח כ ש א ר אכיהו 15

,םתמכ הכלה ןיא 18 [ןנירמא אתכממ ארחב

אתכממ ארתב מתמ כ״תאו 19 תקולחמו

22 יתרתב לבא 21 מתסכ הכלה 20ןני־ימא

מ ח ל ןיאד• מושמ ןנירמא אל א ת י כ ם מ

היל אריבמ יכח ימנ ףמוי ברו .רדמ 2•

(.פ).ןאמ! 3 .(.א) השפנ 2 .(.ה) ןנירדם 1

יאמו 6 .(.פ) הימחקאל 5 .(.פ)חינד4 .(.א) יאמ

:ןיםהויה ףונב 7 .יב הרעה 19 דצ ליעל ןייעו (.א)

.(.פ) הירוחאל 8 .(.פ .ה .א) יפ לע יתנקתו ,א י ל

11 (.פ .א) לכד 10 .(.פ .ה) ןניעדי (.א) ׳יעדי 9

דח 13 .(.א) דח (רסח .ח) אדח 12 .(.ה) ןניצרת

16 (.פ)ירתב 15 .( ,

.פ .ה .א) רמא ןנירסאד 14 .(.א)

ףקומה 18 .(וםת .פ) ׳ר 17 .(.פ) היתכםמ ירתב

19 (.ם .ה .א)י״פע ויתמלשהו ,ןיסחויה ףוגב רסח

.(אתיל .פ) ןניומא אתכםמ אדחב 20 .(.פ) תקולחמ

.(.פ) תירתב 22 .(רסח •א) סתםכ דע םתסכ ןמ 21

םיקרפ ונקת יארובס ןנבר״ : א״ותםנ בתכש המו (ב .יא הרעה 7 דצ ליעי ןייע (א

ארמננו ,ןקת יבר רבכ הו יכ ,תותכסמה לש םיקרפה ונקת םתש אל ,"ןרדסכ ייונת לכ לש

ןיקרפ הילמ אנוה בר ומאד ,(ב״ע ב״נ תוכרב) ת״בכ הכלה ןיקרפ הילוכנ אנוה ר״א :וניצס

מ״ב)הוה דיקפמה ןיקרפו ןמחנ ירד ימק אנביתי הוה אבר רמא ,(ב״ע נ״פ םירדנ) איה יסוי ׳ר

,הנשמה יקלח יפל תוקלוהם היתוינוסש ארמגב ונינפל שיש המל הנובה אלא ,דועו (א״ע היל

ןנבר ם״שה לכבש ת ו א ק ת פ ה הלאו ,ןיתינתסד אבב לע ליחתמח יונד אובי ארמגב םוקמ לככו

.ש»ע א״ע '1 ו״ע , א״ע נ״ק קיב (ג .(80 דצ ניח ד״הד) ונקה יארובס

33 יתפרצ חסונ

ןיקיזנה 2 יכאבב ו רמא והימ היל אריבמ

קאג ארירש כר תרגא יוופס חסינ

.איה את(א)כםמ אדחד

םירזפכ ומידקה אמעט יאמ ןוחירמארו

ןנבר יב 5 ןנונהא 4 יכה 3 ןנא י מילקשל

הכומ יארו לבא םירופכ כ־או םילקש

ה״ר 7 ןיכה רחבו .אהנינח בוט םוי ימק

9 חיא והימ .ףוליחב 8ןונינחד רשפאו

ליאוה 10 ןיבוריעו תבש םידקאר רמימל

ליאוה !2 חספ הרחבו אבומ תבש 11 אבישחז

םיגחו 14 םידעומה לכל ןושאר 13 היתיאו

דחאכו וינפלמ 15 איהש םילקש הירתבו

רתבר ןיבוריעכ 16 ימר ו־נינעמ

תבש ןינעל רדהו 16 ימר תבש

אתבשכר18םושמ אמוי רדמו7אנתו

20הנש רודםבש 19ייפעאו ימאר

21 ה ״ר ןמ ףידע ,ד י ת י א ,ריר רתא

םוי ינפל לוק ריבעמכ ה־רד

הכום23תחמשו22ימאר ם י ר ו פ כ ה

24 והינ לודג ג ח ד מירופכח םוי ר ח ב ר

בוט םוי אנתו 25ימארתםפכו

תרחאו 26 א ו ,ד תנע ן ו ג כ [ד]

תוינעת [ה)רתב 28 ינתילד 27 ה ״ ר ל

אנאינע 30 .ר ח כ 29 ו ה ל ו כ ר םושמ

.ןאימר

ינ: רמאר אהט 2 .(.נ) !נירסא .(.פ) ׳ירמא ו

ןנ-נתא5 .רסח .פ (.ק)ןיכה 4 (.פ) יטנ 3 .(.א)

היינת 6 (.ל)ןנינתס (.א)ןינינתמ (כ)ןונינתא (.פ)

.(.ב)ןותתי ונתד .(פ) ןנינתד 8 .ו פ.א)יכה 7 .(א)

.א)ןיבורעל 10 .(,פ)והל (.ל) ךל 9 .ן.ל, !הניבתכמל

.(.א) םיחספ 12 .(.פ) אנבשחו .(.ל) הכושחו 11 (.ל

םינחל (.ק.1.ב) םידעומ 14.(.פ) אוהש (.אןאתיאי 13

.פ (אתיל .ק.פ.:.ב)ימר 16 .ז.פ.ל.ב) אוהש 15 .(.א)

17 .םירסה רדהו רע דחאכו ןס .א ייכו ונינעמןמ

הנש 20 (א)נ״עא 19 .(אתיל .א) םושמ 18 .(.א)ינח

'״ (•!•כ) אימד 22 .(.א) חנשה שארמ 21 .(דסח .פ)

אימד25 (.ק.פ.כ.א) אוה 1.1)יהינ24 .(.ס.א) ךנתב

.(.פ) ה״ר הירהאו 27 .(.ק.פ.ב) איה 26 .>.ק.פ.ו.ב.א)

.(.פא) אדחכ30ק.ו.ב(.)יהלוכר g2 .(א)ינאתד28

3 והלכר 1ניקיזנר 2 יבככ ו רמוא והימו

.והנינ אתכממ ארח

5 מירופכ ומידקה טימ 4 ותירמא אקרו

ןנבר יב 6 ןונינתא יכה ןנא ל םילקשל

הכם יארו לבא 5 םירופכ כ־חאו מילקש s

יאדו יכה רחבו .8 אנינת בוט םוי 7 ימק

10 ןוהל 9 ןונינתד רשפיאו הנשה שאר

םידקהל שיש רמימל תיא והימ .ףולחב

תבש 11 בישחו ליאוה הייחת תבש תכממ

13 הל יםדר ןיבוריע תכםמ ו2הרתבו,רבוט 10

הכסמ 12 הרתבו 14 ,דוה אניינע (א]רתו

לכל 17 ןושאר אוה 16המפ,רש 15םיחםפ

12 הרחבו הנשה לכ לשםיגחחו מידעזמה

וינינעמ 18 דחאכו וינפלמ אוהש י םילקש

אמוי'20ררם ו9ןנינת םילקש רתבו is

אמויד םושמ ןיבוריעו תבשל יםדר

ררמרתבו22ימד אתבש ל 21ירופכר

ה־י רתבר הכם תכסמ 23ןנינת אמוי

הלם תכסמ רתבו .אוה לודג גחו 24 ,דוה

,אוה אנינע 26 דהד טיי תכממ' 25 ןנינת 20

יכ הנשה שאר תכממ 25ןנינת מיי רתבו

28 ׳ינעת תכממ 27 הירתב ינחילד יכיה

ןכזו ,דעיבר ןמז ,ריר רחאר מושם

.יא ימד אנינע רחו 29 העירז

.(.ה) הלכד ג .(.פ) יבכ 2 .(.פ .א) •מא ז

דצ ליעל ןייעו (.א) s, 1m (.ה) , n 0,-,^, 4

יכנ 7 (.פ.א) ןנינח (.ה) ןנ־נחא 6 .יב חיעח 11

.(.א)ינחד (.פ.ה) ןנינחד 9 .(.א) ןנינח ו .(.ט ן)

.ח .א) אנישחו 11 .(.א) ׳ י (. פ, ה. אן ו הל ״

איה 14 .( ס) היל 13 .(.פ) ,ר י ד ח ב ו 12 .(.ט

איהש 16 .(.פ) ןושאר ( פ.ה) חספ 15 ,(•פ-ה.א)

.(.פ .ה .אן דחאבו 18 .(.פ .א) שאר 17 .(.פ.א)

ארופיכד 21 .(וסח .א) ריס 20 .(.פ) היוחבו it

(.פ) ח י ו ח ב י 23 .(.פ) אימו חבשל 22 .( פ)

אדחד 26 .׳.פ) ח י ו ח ב י 25 .(.פ.ח.א) אוה 24

העירז 29 .(.א) חיינעח28 .(.א) חוחב27 .(,פ.ה)

.(.פ .א) העיבר ןמוי

םיערז ווסל !תמרקהב ליז ם־במוה בחנש המ ןייע ס׳׳שה לכ לש חיחכסמה רוס לעו (א"

.יששה קלחהו : ח״ו

יתפרצ תסונ ןואג ארירש בר תרנא יריפס חסונ 34

•או 2 אנחימל ןנבר ןיליגר ו ןיכהו תיא יאו ינחמל ןנבר 2 יליגר ו יכה

3 ירוחאלו ימודקאל היל אחינד היא חושרת ירוחאלו ימודקאל חיל אתינד

א ת א כ ם ם תיאו .וריב חושרה 5׳ירמאקד 4 אתייכםמ 3 ןניזחד נ״עאו .ודיב

א ק י א ם א אנה 4 ן נ י רמ א ר ןוגכ קילס תינולפ 7 תכסממ 6 אנת ידכמ

תוכמ

א P ם פ

רתכ

לע 5

תועובש ןוגכ ידכמ (

ירוק יתמיאמו

.(ג א ר ק ד

א

י ארמגב 8 ןנירמאקד הטוס תכסמ 5

ןונכו קילס אק 10ריזנ תכסממ 6 אנת

אנת 11 ירכמ (נןנירמאקר תועובש תכסמ

.רדס םהל שיד אמלא קילם 12 תוכממ

הצרת אייח ׳רר יארו ,אתפסות ןייניעלו

13 אוה יאדו :אייחירד ׳פםוח ןינעלו

9 יברד 8 יומויב 7 ןל אמיםמ אל 6 והימ ׳ימויב יא אחליט ןל אמייםמ אלו הצרת 10

וורתבד קפס אלב לבא 10תירתבל וא קפםאלבלבאנ הירתב 15 וא 14 הצרת ׳רר

13 אצרתיא ונתנשמ תוכלה 12 ןצרתיאד 17 הצרתא 16 ונתנשמ תוכלה ןצרתאד רתב

רתבד 14 ןירירב אתפםותד ילימו אתפסות רתבד ןרירב אתפםותר 18יליםו אתפסות

!6טישפ אלו 15 ןאינת ןוהילעו ןוניא ןיתינתמ 20טישפ אלו ןיינת ו9ןוהילעו ןוניא ׳ינחמ

הייח ׳רד הישפנ חנ יברר ו8יומויב17ןל אייח ירד הישפנ חנ ׳רד הימויב יא ןל 15

אשונהב ןניהמתמ אקר 20הירחבר 19 וא (דאשונהב 22ןניהטתמר 21 [הירחב 15 וא

אנינח : ןנברל יבר 21 והל ריקפמ יכיה בשי אמח רב אנינח :׳ר 23 הוצש לע

23 ןוכלמא יכיהו שארב בשי אמח 22 רב ׳ר אכיא אהו 24 ׳ירמא אקו (־ שארב

26 שארב 25 בשיו 24יבה רתב ספא ׳רל ןנבר הישפנ חנ ץרתמו 0 הינימ ףידער אייח

28 תינימ ףירע[ר] הייח יבר(ד) אכיא 27 אהו אייח ריא אהו ןנישקמד ניעאו אייח ׳רר 20

ניעאו אייח ׳רד הישפנ חנ(ו) ןניררהמו | וילע יחדרוהו יבד לש ורבק יתיאר ינא

ינתמל 2 .(.פ) יכה (.ק .י .ב .א) ןיכה 1

5 .(.ם) ןידמאד 4 .(.ו .כ) ייותאל וא 3 .(.פ)

8 .(•א)י א

י •י -) י

א י הי ש

•(א"' 17

• א

'ויייק

.ה .א) !ילינו 2 .(•ס) ץנהו (.ח .א) •יכה ו

אקר 5 .(,א) רדסי והכ תיאד 4 .(.א) םושב 3 .(.פ

ישילשה אנת דע חז אנת !ם 6 .(.פ .א) ןניימא

(.ו .כ) יבי 9 .(.פ) אמויב (.ק .ו .כ א) ימויכ

ןנירםא אקד 8 .(.א)'תכסממ 7 .(רסה .פ) ז״חאש

קילס ריזנם 10 .(אתיל .פ .ח א) ארמגכ 9 .(.א)

(.ו) תיותבד ( ק .פ .נ .א) הירתכ 10 .רפה פ

.פ א) הז אנת יע םדוקח א נ ח !ט 11 .(ח)

.(.ב) הצירתיא 13 .(.ב)וצרתאי 12 .(.א) יתב 11

אנת״ כותכ .א ייכב !וילנח לעו (•יכה ףוגכ רסח

ןיינתיא 15 .(•א) יארו ןל ׳•פ)ןרידב (.ו)ירירב 14

־ןוגב 13 .( פ .א) אק 12 ."קילס אק ריזנמ

ימויב 18 .(.פ.א) יא 17 .(.ק.ב) אטישפ 16 .(.א)

14 .(.פ .ה .א) י״פע יתנקתו ,הוה: !יפחויה

הירתב 20 .(.א) יא 19 .1.פ) חימויב (.י.כ.א)

.(דסה .ה) ונתנשמ 16 .(.פ)יא 15.(א) אצרתיא

וכילמא 23 .(.ו.ב) ןב 22 .(.ב) ןוחל 21 .(.פ-כ.א)

.(.א) ימקמ וצייתיא ונתנשמ תוכלת קפס ילב 17

.(ייחכ לכב) יבר 24 (ו .ב) י ו כ ל מ א (.פ .א)

.(.א) אטישפ 20 .(.ה) םהילעו 19 .(.פ) חיליסו 18

(.ש .א) אשירכ 26 .(.א) כיחיי (.פ .1) ביתיו 25

ייפע ויחמלשהו ,ןיסחויה ףונכ רסח ףקומה 12

הינימ 28 .(.פ .ו .ב .א) אה 27 .(ו) י שי יב

.א) .ר 23 .(.פ.ה.א) ןניהמתמ אקד 22 .(.פ ,ה)

.(.א) והימ !"כ (אתיל .פ.ו.ב)

'ירמאקו 24 .(רוח וידב ןוילגה לע .ה)ןנברל ׳ר (.פ

.(,א) ןניהמתמ אק .(.ה)

—?יתמיאמ ינתקי יאק אכית אנת״ : תוכיכ תכסמ שיי (ג .כ״ע ׳ב ףי (ב .א״ע •נ ףר (א

!ורכז)׳ןייוק יתמיאםי ןיתינתמב״ :א״קמב סג קיפה הזל גישי אייק הז םשכו .״יאק ארקא אנת

ןיקשטב״: י־לפ ייקינ שרדמכ! (198 רצ םש)»ןירוק יתמיאמי אתעמש. ,(122 דצ •ד פינושארל

(.י־שי) הבישי »אר־ יבר היינמלי (1 .(י״שר)הבישיה (ה .ניע נ־ק ףד תובותכ (ד .'יתמא3ב וא

35 יתפרצ חסונ קאנ ארירש בר תרגא ידרפס חסינ

ורבק יחיאר ינא הייח ׳ר דמא ןנישקמד

2 בוחו חועמד וילע 1 יחדרוהו יבר לש

הלטב ׳ר חמש מויה וחוא הייח ׳ר רמא

חייח ׳ר םנבנ ׳ר הלחשכ 4 בוחו 3 הנוהכ

6 אמיא חיעביא 5 ה ב ןנירמאו ולצא

ןויכ ךופיח אל 7 אמיא חיעביאו ךופיא

אל רכם הוה חוצמב קמוע הייח ׳רד

.אקפממ א מ ל א ר הירנפא

10 יברד 9ימויבד ןנבר 8ןירמא והימ

13 ןיינחמ 1%ווהו 11 א ה א י ד כ ןוקחיא

והנהר הנינחר 15 אוהה ןמ 14 הישרדמב

ינב 16 יברד היחובבישב ווהד ימליא

.דל ירמאו הדנרונ ןב ןנחוי ׳רד היחחא

לבד 17הרנדונ ןב ןנהוי ׳רר היחרב ינכ

אשרדמ 18 יבל יבר לייע ,רוהד חמיא

20 ןשחרמו חימק ןיבחיו ןילייע 19 ווה

24 והיולע ימהר 23 •ר 22 אעכ 21 והיחתפש

אחאכלה 27 ירימנד 26 וחבהשיאו 25 ופתיאו

.30 ארומלחו 29 אחפמותו ירפסו 28 ארפסו

,(.פ •כ) וזרו 2 ,(.;פ.1.י) תוע«ר דיריהש ו

.תניח6 .(.י) היב % (.פ)יתי 4 .(.נ) הנוהכה 3

׳יח יניא 7 .(,ב) אטיח יעביא (רסח .ו) ׳אמיא״

הימוינד 9 .(.א) רומא (.פ)ידמא 8 .(.ו)ןויכ .(.נ)

היהו 12 .( פ.א) אתיירב 11 .(.ו.ב.א)יבר 10 .(.פ)

15 .(.ב.א) אשרדמב 14 .(.א) ןונתימ 13 .(.וב)

ךמ 17 .(.א) ייכ id .(.א) ןנירמאר .(.ו) איתה

.(.פ)ינ לייע 18 .(רסח .פ)•הדנרונ. דע »הדנרוג״

.(.כ)והיחוחפש 21 .(.ו) ןישחרמו 20 .(.ו) הוה 19

33 .(.פ.ב) יעב 22 .(.פ) והיחוופש (.ו)יהותחפש

רנחיאו 25 .(.פ.ו.ב) וחילע 24 .(אחיל .פ.ו.נ)׳ר

.(.ו.א)ווהד .(.א)חנחשיאו 26 .(.ב)וחחפחיאו (.י)

אחכלהו ,.א) ארפס 28.(.ט)יוטנו ( א)יויטג 27

.(.נ) ה־לונו (.פ) ילסו 30 .(.א) יוכו 29 .(אחיל

זחוא אייח ר״א אהו וחו חזעמר

והו (* 4 הנוהכ הלטב 3 ׳ר 2 חמש ו סויה

ורקבל אייח ׳ר מנכנ ׳ר הלחשכ

ךופיא אמיא חיעכ יא ןנירמאו ׳וכו

קמוע אייה ׳רד ןויכ אמיא חיעב יאו 5

א מ ל א (נ הירנפא אל רכמ הוה חוצמכ

.( נ

ןל אקפםם

ןצרחא ׳רר 5 ימויבד ןנבר ירמא והימ

אנמז אוהה ןמ ןיינחמו 6אחפםוה 10

ארמימ אוהחט 7 יזחחמו ׳רד הישרדמב

8 ויחש ימלא והנהמ (ר הנינה הכממר

ןב ןנחוי ׳רר היחחא ינכ ׳רד היחובבשב

ןנחוי ׳רר היחרכ ינב חל ירמאו 9 ארנרונ

יבל ׳ר לייע חוחר חמיא לכו אדנדונ ןב 15

10ןשחרמו חימק יבחיו ילייע ווה אשררמ

׳ר ימחר 11 אעכ והיש[י)ר ידינמו והיתופש

יעדי ווהר וחכחשיאו ואיםהאו וחיילע

12 ילוכו אחפםותו ירפמו ארפסו (יד אתכלה

.(.א) חמשכ 2 .(וסח .פ .א) טויה וחוא 1

.(י ארומלח 2•

.(.א1 םויח (הסח .פ) חנוהכ 4 .(וסח .פ) ׳ו 3

.א ח י י ו כ :בותכ .ה ייכב 6 .(.פ,ה) היכוי[ב)ד 5

יאה ? .תרחא דימו ווח וידב אחפםוח ינג לע

"אדנדוג, ןמ 9 .(.פ .ח .א) יוחד 8 .(.א) אדנס

וענ 10 .(רסח .א) הז רחאש •אדנרוג, רע הז

(.ה .א) ישחדמו 11 .אוה רפוס חועטו .(.ש)

.(.ס.ה.א)הילוכו 12 .אוחרפוס חועטו (.פ)הישחרפו

ארמגה !ושל (ג .(יישד) חוצטט הילטכא אל (נ .ח ש ו ר ק הלטב :ארמגב 'ונינשל (א

חאנגןנ י-רל םישרשח רפסב אבוהו א״ע ׳ג ףר (ר .טקנ -היל אקפםם אטלא. א״ע וייק טיחםפ

.ה הרעח 7 רצ ליעל ןייעו (י״שר)חיינשם (ה .יחפדצה חסונהל רתויב המודה חסונכ שח ר שרש

שמשו היד איע נ״י חכש י״שר ןייע) ד ו ס ל ח ארקנה אוה הימעטו הנשמה תומוחס דנםח (ו

׳נ הרעה 8 רצ ליעי ןייעו (007 דצ ירטיו רוזחמו ,ח״ח שמש אלש היד ב״ע זיט חוכרב • יח-ח

העט ןכ לעו ״םיש״ל ׳ארוטלח, תניח ווזנעצה חטיאט חנחשנ םיסופד הזיאבו .׳ב .דועה I) וצו

.כחכש תמ נתנו XVIII אתליכמל וחמרקחב סייוו היארה הזב

יתפרצ חסונ ןואג ארירש בר תרבא יריפס תסונ 36

1 הבתוכל הייח ׳ר האר המ ןותירמאדו

ולא — ? 2 הימעט ׳ר בתכ אל יאסאו

4 יונש .דיהש .דמ לכ 3 ר ס ו ל ׳ר שקב

ירקיע ׳ר אלא 6 ןרקיתיאו ילימ 5 ןכורא

אנאשילו תוללכ ןונכו 8 ןקית 7 םירבדה

רמניפ 10 אתלימ ארת וליפאד 9 אטיק

יליתו תואלפנו 12 תולתנ ימעמ 11 הינימ

13 ארםתיא אימשד אתעייסכד ןילית

14 אתירבבטשפ .ריית יבר אתאו וניתנשמ

17 יללכו םירקיע 16והנהל ( ־

15 יפנאו ימרפ

18אתאירבב ןיחוודמו ץמימפד יטעטד הבורו

יאמ 19 לעו ׳ינתמב ןוהליד רקיע

אפליא 20 ןנירמאד יכ (ג ןי*ה י כ א פ ם

23אתניפמד 22 אמארקב 21 תישפנ אלת

אתלימ יאנימ יעאכד אכיא ׳א רמא

אלו 26 תיעשוא 25 ׳רדבו הייה 24 יברב

p 28 אנאליפנ 27 ׳ינתממ .דיל אנטישפ

32אמלא .31 אמיב 30 אנעיבטו 29 אםארק

.(.ו.:) לע נ .(.א) אמעט 2 .(.ו.נ) הבתכל 1

ןרקעזדאו ן ןיקתאו » .(.פ.ב| ןנייא 5 .(כ)תנוש 4

ןיקת• (.ב) םידבר 7 .(.ב)ןרקיתיא ןכייא ילימ (.פ

הבתכל אייח ׳ר האר המ ותירמאדו

שקב ולא ?יבר תבתכ אל יאמאו

יונש 2 היהש המ לכ רבתלו בותכל ׳ר

4'ד אלא ,ןרקעתאו 3 ילימ ןכירא וימיב

6 ת ו ל ק ןוגכו 5 בתכו ןקת םידברה [י]רקע 5

אתלימ אדהמ וליפאה (״אטייק אנשלו

לש יילת ילתו 8 ימעט המכ 7 ונממ רמגמ

תואלפנו תולודג 9הודגהו תוכלה

אתאו ׳ינתמ 10הדטאחאא־םשד אתעיםבד

(נ יפנאו יטרפ אתיירבב משפו אייח ׳ר 10

יםעטד 13 יבו־,[ו1 יללכו 12 ירקע 11 ו[הנ]הל

ןוהליר רקע אתי־בב ץתוורמו ו4ןישיפנד

16ןוניכמם ׳ינ תםד15רקעלעו ׳ינתמב

הישפנ אלת אפלא 0 !8 תוינעתב 17 ׳מאדכ

אכיא יא רבא 20אתניפסד >ה!9אירקםאב 15

איית׳ר יבדב אתלימ יאנימ ליאשד שניא

היל אנטישפ אלו (י׳יןישוא 21'ר יכדו

.אנעבטו 22 הרקסאמ אנליפנ (זיינתממ

קיתעמת תפסוה איתו .רמול שיו (.פ)ל״יו 1

.(.E) הילימ נ .(־,םח .פ) היהש 2 .דפוסה וא

תוללכ t .(.א) שודקה וניכר 5 .(אתיל .א) ׳י 4

(.פ)אלילק אנשילו .(.נ) אטיק אנשלו 9 .(.פ)ן םישעט 8 (.ה.א) תניט (.פ) הינימ 7 .(.פ.ה.א)

הניט 11 •(.א) וצש אלימ 10 .וירפ ייכב ןקתנ ןכו

.(.ב)ילודג םימעט (.א)יליתו ס-קהגיש 12 (.ם.ו.א)

.{.*?) חסנאו 15 (.ב)אתאירכב 14 .(.א)ארמגיא 13

•• .(.א)ןללכו (.פ .ב)ןיללכו 17 .(.פ) אוהח ו«

.ב.א)ןגירשאדכ 20 .(.פ) חלעו 19 .(.פ.ו.א) אתי־בב

אםרקב .(.ש)אתרקסאכ'22 .(.א) אשלא יוכו 21 .(.פ.ו

( ב)אנענטו דע ילוכו (.פ) חניסםד 23 .(.כ) ארוכיענ

היעשוה 2* .>.פ ו) 'ר יבדבי 25 .(.פ.ו)•כר יבדב 24

at .(.פ .ו) אגליפג_2« •(.י) יגוישב 27 .(.פ)

.(.פ .ו .כ) אנעבטו 30 .(.פ ?) םדק אתרקסאמ

(.פ.ו.ב) אשלאד 32 .(אתיל .ס .וןאמיב 31

תטילפו ,י״כ םושב אתיל) תודגהו 9 .(.פ .ה .א)

.(פ .א) אדשתא 10 ־.(אוה רפוסה לש סומלוקה

,תרושה לע .ה) אוההל :־.זול .פו ןיסחויה ףוגב 11

לע יתנקתו ,(.א) והל תיאד (קלה םוקמ הרושבו

אבורו 13 (.פ.ה.א) ןידקע 12 .יתפרצה חםונח יס

ירקע ו5 .(.פ) יטישפי (.ה.א| ויטישפד 14 .(.ה)

ו8.(.פ.ה.א) ׳ירמאדכ 17 (.פ.ח) ןניכמס ו4(.פ.א|

20 (.ה) אדקסאב 10 .(אתיל .ס .ה .א) תוינעתב

.(.פ.ה.א) אירקםאמ 22 .(.פ.ה.א)ירי 21 .(.פ)הניפםד

םינושארל ןויכו) "אטיק אגאשיל סייאג אלא• :ןואג ייאה בי וא גישי תבושתב ןכו (א

יותכו .•אטייק אחיאו״ :0 היוש 29 דצ חלעמל ידרפסה חסונב ונינפלו 1&0 דצ ׳פ ןמיס ׳ד

תמישרב ןייעו .•הינשל טיאק« הרושיתפרצח חסונבו .,"חינשיל »ייק״ :11 חריש 111 רג לעפ

37 יתפרצ חסונ

3 יכרבו אייח ׳ר 2 יברכ תיאר 1 יאמ לכ

תיא 7 אתאירב 6 ןוניאו 5 היעשוא 4 ׳ר

אפליא א ע ב ו .׳ינתמ ןמ 8 היטשפיםל

[אוהה] (תותד) םושמ 10ותמכת 9 תוארהל

ש ה פ מ ד ןנחוי ׳ר ירהכ היליד הטעמ

אנת אכם אוהה אתא 11 דכו .תוינעתב

[ינב](שרוק)ל לקש ונת המואה 12היל

הוצמ המאד ריאמ ׳רכ המקוא תבשב

ןואג ארירש בר תרגא יריפס חסונ

.תמה ירבד ׳םייקל

•א| אתאד 13 .(.א) •ונ 12 .(.נ) יבו 11 .(. ו ?)

16 .(.ב) איזחד 15 .(.פ .נן אתיירננ 14 .(ו.ב

.(.פ)•תא 18 .(.אוווחד .(,פ< הוהד 17 .(.כ) פ״עאו

דע ״איקעמ״ ןם20 .(.א) תוהד אתנולפה 19

קיטיקנ 22 .(.פ.א) אסתסד 21 .(וסח .ס.ו) •ארקעמ״

.נ) ׳וו 24 (.פ.א) אמלעב 23 .(.פ)ןנטיקנ (.ב.א)

מ •(.פ) חכלח 26 (.א) ןל (_״) אמתםו 25 .(.ו

• f-ten .פ) ־ןנידנע.דע •לבא. ן0 2» .(.פ)ןנידבעי

אייח ׳ר יברכ אכיאד

.'ינחטמ טשפמל ןל

יאמ לכ אמלא

חיא ׳יעשוא ׳רו

אוהה מושמ וחמכח תוארהל אפלא א כ ו

אתא רכו (אןנחוי ׳ר ירהב היליה השעמ

ונח (ג רמואה (נ,היל 2 אנתו (*אבמ אוהה

תתל ןייואה םהו 4 תבשב 3 ינבל (ד לקש

את ׳וכו (ה 5 עלםי םהל ןינתונ עלם םדל

םייקל ,רוצמ רמאר דיאמ ׳רכ המקואו ינמ

.תמה ירבד

הייח ׳ר 13 יתאד א כ י ה וליאו יגולפאל אתירבב איית ׳ר אתא ולאו 10

ןיעמוש ןיא יכד לע יגולפיאל !4היתירבכ 6 אתלמ ןונכ ול ןיעמוש ןיא ׳רד הילע

הכלה יכד is הייזחד אחלימ ןונכ ול ניעא ׳•נתמב אמתמו הכלה ׳ר 7 יזחד

הכ ו7איוהד 16נ״עאו ׳ינחמב המתסו אתא רכו ארקעמ אתנולפ הב 8 יוהד

אייח ׳ד 18אתארכו ארקיעמ אתנולפ ארקיעמ איה אתגוייפר 9שרפמ אייח ׳ר

ג׳עא 20 ארקיעמ 19 ת ו ה אתנולפד שרפמ ׳ינתמכ 11 [ןנא] ׳ינתמב 10 אמיתמד גיעא is

ןנידבע ׳ינתמכ ןנא ׳ינתמב 21 אמיתמד ןל תיאר ׳ינומ ןניטקנ אלו ןנידבע

23 אמלעד ןיינום 22 ןניטקנ אלו ידו ריאמ ׳רד :ןנברד ו2אתגולפמ

ימוי ׳רו ריאמ 24 ׳ר ןיינוםד נ״עא[ר](ו) ירכ תכלה והיורת ינילפ יכ ימוי

ירכ '26 ׳ר 25 םחםר אביה ימוי ׳דכ הכלה 16 דיאמ ׳רכ ׳ר 15 םיתמר 14 אכיה 13יםוי

.הימאתםכ 27 ןניהבע ריאמ

.ןנידבע הימתמכ ׳ינחמכ 20

אתגולפ יבר שירפד אכיה לכא אחגולפ18׳ר 17[שירפד א]כ[י]ח לבא

תידמימכ ןיינומר ןאמכ ןנידבע 28 ינתמב ןונכ אמלעד 20ןינוםכ ןנידבע ו9׳ינחמד

ינבל 3 .(.פ .ה .א) אנת 2 ,(.א) ,רמ 1

,(ב) ינו 3 .(.נ) ׳נ 2 .(אתיל .פ)יאמ• ן

ןיגיאד (ו) ןיניאו 6 .('. פ) תיעשוה 5 .(.א) •יו 4

םהל ןינתונ 5 (אתיל .פ.א) תבשי 4 .(.ה) לקש

.(•פ)אטשפימל8.(.פ) אתירנ (.א)ת1תיירנ t.). 7 ) הייותד 7 .(.ה) אה לע !וגב 6 .(רסח .פ.ה.א) עלס

המכח תוארל 10 .(.פ) עידוהל 9 .(.א)והגיטשס־מל שופמו 9 .(.פ) הירחד (.ה.א) אי1,רד 8 .(.פ״ר)

אתיל ףקומה 11 ־.(.פ .א) אמתםד 10 .(.פ א)

תיאד 12 .(.פ.ה.א)יפ לע יתפסוהו ,ןיסהויה ףוגב

.(הרושה לע .פ) אלא 13 .אוה רפיס תועט1(.א)ןל

ירנ 16 •.(.פ .ה .א) םתםד 15 ,(.א) אכיהד 14

ןיסחויה ףוגב רסח ףקומה 17 .(אתיל .פ.א) ויאמ

.(.ת) אביאו אניה 18 .(.ס .א) יפ לע ויתמלשהו

.(.א) א-גוסכ 20 .(.פ .ה .א) ׳ינתמב 19

יא .ערמ ביבש ן1גנ (ג .("שו) תינימ אעב ומולנ וינפל הנש (ב .א׳׳ע איכ ףד תינעת (א

;וממה ,ילכיש דע-עונשנ לקש-הזה רועשכ םהל תחל הוצו טיה תנידמל ךלהש ןונכו אירבי ימנ

'י תיכ־תכ אתפס-ת (ה .(םש)ןירניד ינש אוהש עלס יצח ונייה אדמגכש לקש (ד .(ס״כשר)ולוכ

.יה תפסנ תרגאה ףוסכ ןייע (• .א״ע ט״כק ףד ביכ ;יי

יסוי ׳רו ן כ רסוא ריאמ 2 ׳ר ו רמאד ןוגכ

.ימוי ירכ 3 א רכר אתאכלה ןכ רמוא

(׳רכ) 5 הימעט הייח ׳ר 4 אזח יאו

אל היתוכ אתירכב 6 םתסו ריאמ [׳רר]

׳ר 8 הינימ 7 אעב יכד חינימ ןנילכקמ

והכא ׳רמ והכא ׳רר 9היעאמש • טוחנ

יאמוואתירבכ תקולחמו 10 ׳ינתמב םתמ

ןואנ ארירש בר תרנא

.תקולחמ ,׳ינתמ םתסכ הכלה היל רמא

12 היל רמא יאמ אתירבב םתסו ׳ינתמב

14 ול ןינמ הייח ׳ר האנש אל יבר 13 יכו

ןמו 15 הוה ׳רד הידימלת הייח ׳רר טושמ

17 ת י א הווה אלו 16 רמא הוה ירד היראמנ

׳רל 18 היתיאר יאמ אלא הייה ׳רל היל

ערכמ ןיתינתמר ילימ(ל)ר 19 אקור וליפאו

ץורפד 21 איתה יכ אידהב 20 אתירבב

אפפ ברד 22 היתבוית ןנירמא דמועכ

.אפפ ברר היתוכ את(א)כליהו אתבוית

23ןניקרפמו ! אתכליהו אתבוית ןנישקמו

25 היתוכ 24 ןיתינתמ אקירד םושמ ,ןיא

27 תוריתי 26 ת ו צ ר פ [ ו ה י ] אלו

.ןינבה לע

.(רסח .א) ארנר 3 .(.א)ר"אר2 .(.ב)'ירסאר1

•(• .0?) חוח .(.ו) — [ י אזח ואו ] - זחואו 4

ןל 6 .(.ו) אםעט (.כ) ׳מעט 5 .(.א) דםאר אוחהו

אעברכ (.א) ואעברכ .(,פ) אעננד 7 .(.א) חיתוכ

.(י»חנ לכב) חיעמש9 .(רסח .ל.ו) הינימ • .(.ל)

ןס 12 (א) את״רבר 11 .(א)ןיתינחמד אמתם 10

.ל .ב .א (.ו) ׳א 13 .(רסח .פ.א) היל רע היל

.(רסח .פ.ל.ו.כ) הוה is •(יא) הילנמ 14 .רםת

.(אתיל .ל.א)תיא 17 .אוה תועטב רתיו (.פ)היל 10

איקור 19 .(.ל) 'ר היינתאר .(.פ) היל תיאר 18

(.א) איההב 21 .(.פ .ו .ב .א) אתיירב 20 .(.ב)

22 (.פ.ו.ב) יובמר (.פ) אוההכ (.ו .ב) אוהה יכ

24 .(רסה .א) ןניקרפמו 23 .(.ב .א) אתבוית

26 .(רסח .ו) היתוכ 25 .(.א) ןיתינתםד אקוורר

.(פ) ץרתי 27 .(.פ .ב) תוצורפ

38

ך כ רמוא ימוי יברו ך כ רמוא ריאמ ׳ר

.יפוי ירכ ו [ה|כלה

ריאמ ׳רד 2 ימעט אייח ׳ר אזח יאו

׳ינתמב ימוי 3 ׳ר ׳יד ה ב נ י ל פ ה ו ה ד

ןנילבקמ אל ריאמ ׳רכ אתירבב 4 י מ ת ט ו 5

(א7[תוטבי1(ןיבוריע)כ הינימ 6יעברכו 5ידינימ

9[והבא] ירמ והבא ׳רר היעמש 8 םוחנ

11יאם]אתירבב תקולחמו 10'ינתמב םתט

תקולתמ ,׳ינתמ טתטכ הכלח ,דיל רמא

14 יכו ל־א 13 יאמ 12[אתירבב טתטו ׳ינתמב 10

טושמ ול ןינמ חייח ׳ר 15 האנש אל ׳ר

יאמו הוה 16יר[ר ,רי]דיטלת אייח ׳רר

הילתילו19רמא 18 הוה 17־רהירמנאד

וליפאו ידל היל תיאר יאמ אלא איית ׳יל

אתיירבב 21 ערכמ 20 ׳ינתמר ילימ[ר] אקור is

23 ץורפ יובכר אתנולפ 22 איההכ אירהב

אפפ ברר] אתבוית ןנירמא (ב דמועכ

.אפפ ברר היתוכ 25 הכלהו 24 [אתבוית

םושמ ,26 ןיא ןניקרפמו !אתכלהו אתבוית

28 י נ ת א ק ד היתוכ 27 ןיתינתמ אקידר 2 8

.ןינבה לע תורתי 30 תוצורפ 29 ויהי אלש

.(.ת)׳רר 3.(.פ.ת.א) הימעט 2 .(.ה.א) אתכליה 1

אעברכו 6 .(.פ) הילים 5 .(.א)םתםו(.פ.ה) היםתסו 4

9 .(אתיל .פ .א) םוחנ 8 .(אתיל .פ.ה.א) 7 .(.א)

.י״הכ לכ י״פע ויתטלשהו ,ןיסחויה ףוגכ רפת ףקומה

רסח ףקומה 12 .(רשה .א) יאמ II .(.ה) 'ינתמ 10

והמ 13 .(.א)יפ לע ויתמלשהו ,.פ1 .ה ,ןיםחויח ףוגב

לע יתנקת 16 .(.ה) הנש 15 .(.פ.א)טא יכו 14 .(.ה)

.(.א) הוהד אוה 18 .(אתיל .א) 'ר 17 .(.פ.ח.א) יפ

.(.B?) אתותבר20 .אות תועט לש רתיו (.פ) תיל 10

22 .ם״ט (.א) ערכמו (.פ)יערכמ (.ה) עירכמ 21

רסח ףקומח 24 .(.א) ץויפר 23 .(.פ.א) איההב

.(.פ.א) ׳פ לע ויתמלשהו ,.ה י־בו ןיסחויה ףוגב

אייקורד 27 .(אתיל .פ.א)ץא 26 (פ.ה.א) אתכלהו 25

?) אלא .(.פ .ה .א) ינתקר 28 .(.פ) ;יתינתמד

.(.א) תוצרפ 30 .(.פ .א) והי 29 .(.פ.א

.ב״ע ו׳׳ט ףד !יבוריע (ב .ב»ע ב*מ ףר (א

.רתא בכוכב הנטוםמה הרעהב 211 רצ ליעל !ייע (•

39 יתפרצ חסונ ןואג ארירש בר תרגא

2 אכיחו יארקד ו ישארד ירפסו ארפיםו 2ןוניא יארקד 1 ישרד ירפמו ארפסו

תיבב ארקיעמו יארקב אתאבליה 3ןזימד ארקעמו יארקב אחכלח 3 אזימר אכיהו

אתרוא 5 אוהה םופל 4 םינושאר ימויב ינש מופל יאמק ןנברד 4 ימויב ינש שדקמב

.דןוהינאינת 6 הוה

.ןוהל 6 ינח ווח 5 אחרוא ןידה

9 ו א ל ד אתירבד ןנבר 8 וזת דבו 7 י נ י ר ח א אתיירבד ןנבר וזח דכו 5

14 יהב 13 תיא 12 היעשוא 11 'רו היית 10 'ר 8 היעשוח יברו איית יברמ ווה א ל ד

16 ןמד יטרפ 15 ן וה נ מ תיאו אתשבש והב ת י א ו אתשבש והב תיאד

19 ןקייד אלד ילימו 18 םידיחיד 17 י ללכ יליטו מידיחיד 9 יללכ ן י י מ ד ד יטרפ

21 חיעשוח ׳רו היית ׳ר 20ןוניצירתד ינתו ׳ר11יצרתד 10אתיירב ינהו ןקייד אלד

25ןנבר 24ןינוטקל 23יהלוכמ22ןפידע

והלכדמ [ן]אפידע 8איעשו,ד ׳רו איית 10

ארמנב ןנירמא ןוהילעו ןנבר יב 26 ןינונתו

ןוהילעו .ןנבר יב והננחו ןנבר וחניטקלו

27 ןתיכש הוה ןכ פ״ןאו .ןנבר ונת

יהיבש ווה כ״פעאו .ר״ח ארמגב ןנירמא

ןנבר 31 ןוהל 30 ימרנו 29 תורתא 28 אתירב

לכ 14 והל 13 ןנבר יםרנו 12 ינרחוא אחיירב

ימנ יאנתו !דיבר הירמנאד יאמ 32 דח לכ

15ימנ יאנחו •דיבר הירמגאד יאמ דחו דח

יבד אנת יחא ןוגכ והימק 34 ינאח 33 ווהד

יבד אנאח יחא ןונב ןוחימק ןוהחי 16 ינח 15

רבו ,ימא ׳ר יבד אנח ןאישאו חייח ׳ר

׳ר יבד אנח 17ןיישא (רב) ,(א אייח ׳ר

המכבו חורחא 35 חואנשמ אנח ימנ ארפק

חוינשמ (ג 18 ינח ימנ ארפק רבו ,'נימא

37 חיחינחמב יול 36 חקדב ןנירמא ילימ

20 רמאקדכ ןנירמא 19יתכוד המכבו תורתא

ןנבר ח ו פ ד ע א חיעשוא 38 ׳רדו חייח ׳רדו

8איעשוה ׳רדו איית ׳רדו 21 ן־חינחמב יול

הוה אחאובר ןמ דח לכו . 39 ו ח י נ י מ

ןוהנמ רתו רת לבו .22 ו ה לכ ט ןפידע 20

3 .(.י) ]כיהז (.פ)יכיתו 2.( א) יארק ישרד ו ןזימר ןכיהו 3 .(.א) ותנינ 2.(.א) אשרד 1

5 .(.ב) ם י נ ו ש א ר ד 4 .(.ב) אוימר (.א)ןיז-מר .(יסח .א) אחרוא 5 .(.פ .א) הימויב 4 .(.פ .ה .א)

(א)ןו.דיאינת7 .(דסח .ו) חוח 6 .(.פ)יכה (.1) איחח איעשוא 8 .(.פ .ה .א) ינרחוא 7 .(.ה .א) ונת 6

.(אתיל .א)ואלד!).(.פ)ויה8.(.ב) ןוחנייננת יתיירב 10 .(.ה) ללכ (.א) ללכל 9 .(.פ .ה .א)

.(.פ) חיעשוח 12 .(.א) ירדו 11 .(.כ .א)׳רד 10 ינירחא'12 .(.א) ׳רד (אתיל .א) יצרת- 11 .(.א)

.(.א)ןיהב 15 ,(:א)ןוחב (.פ .ב)והב 14 .(.א)תילד13 יוהד 15.(אתיל ,ח) יהל 14 .(.ה) והלכ 13 .(.ה)

.(.א) םידיחי ןמד 18 .(.ב) םיללכ 17 .(.ו) ןאישד 16 הסונה יפ לע אוה רפיס ןוקתו (הרושה לע .ה)

(.ו) ןינוצירתד 20 .(.פ) ןקור ואלד(.א)ןיקייד 19 .ה .א) ןאישאו 17 .(.פ .ה .א) ונת 16 .יתפרצה

.א) אעישוא 21 .(.א)ןונוצדתד .(.פ .נ)ןוניצרתד אתכוד (.א) ןיתכוד 19 .(.ה) ימנ אנת 18 .(.פ

23 .(.א) ןנבר תופרצא (.ב) אפידע 22 .(.י .ב .ה .א) ,דיתינתמנ 21 ,(.פ .א) הקדב 20 .(.פ)

.ב)ןינו־וקל 24 .(.פ) והלוכ ןש (.ב .א) והלוכם .(.פ .ה .א)היתינתמב יול [תקספו .ה) הקתפו (.פ

)ינינתו ti2 . ( . ב ) 2 5 ןנברמ .(.א) והנוטקל (.פ

.(.פ) והלוכדמ 22

.ב) אתאירנ 28 .(.א) יחיכש ווה 27 .(.פ .ב .א)

.א) יסרנד 30 .(.פ) יתירחא .(.א) ינירחא 29 .(.ו

.(.א) דחו 32 .(.ו) יהל,(.פ.א) והל 31 .(.פ .ו .ב

.תוינשש 35 .(.פ.ו.א) ונת 34 .(.ו.ב.א) הוהד 33

11א .(.פ .כ) אתינתשב 37 .(א) הקתפ 30 .(.א)

ןמו (.ו) תנימ (.נ) תינימ 30 .(.פ.ו.ב) ׳רו

.רסת .א ןאכ דע היתינתמב

גייח ד״תד ;ייע תותירבהו תוינשמה ינוש םיאנתה תודוא לעו .םש (ב .א״ע דיי תיכרב (א

׳א רעביכ ש״רח תאצוה םילת שרדמ .יב .ו הבר תלהק ןייע (ג .!06 דצ ב״חו ׳א הרעה 'ג ףד

.תיידוה ףוס ימלשוריו [ז׳׳ט]

יתפרצ תסונ ןואג ארירש בר תרגא ידרפס תפוג 40

׳אחכםמ 4 לע 3והינימ 2 אתאיוב היל ו תיא

(אחיברש בר ינת ןנירמאדכ 5 אתכםמ

6חיעאמש יפנ אוהד יול יבד ןישודיקב

8 ירכו הייח 8 יברכו אדפק דבכ 7 יברד

.9 היעשוה

שודקה וניבר 10 ימק לבבד ןנברו

13 תוה 12 אהר אתאינתמ ןוהל תיא 11 הוה

ו6ןיצברמ 15 ווהד הבורמ הדות 14 ןוהכ

הביקע ׳ר דמא ןנתד אתביתמד אתאכודב

.17 הנשה רוביעל אעדרהנל יתדרישכ

ןב 20 היננח 19 הב הוחד 18 אתידכמופבו

דחא ךלה ןנבר 21 ונתו עשוהי ׳ד יחא

20 היננח 23 ׳ר רחא 22 ןנישרפמו הפי דיב

25 האירקש 24 איהו הלונל עשוהי ׳ר יחא ןב

28תואושמ ןיאישמ 27 ווה(ד)26םתהלד הלוג

אוהש דע ןנתד הוח 29םתה דיבר

.31 שאה תרודמכ וינפל הלוגה לכ 30 האור

אתכםמ לכ לע אתיירב ןוהל תיא

(א 2 איבהשמ בר ינת 1 ןנירמאדכ אתכםמו

3 [הוה] (רבכ)ימנ אוהו יול יבד ןישודקב

אייח 6 ירכו אדפק 5 דבכ 4 ירד היעמש

.7 איעשוה 6 ירכו 5

ווה 9 ונבר 8 ימק ווהד לבבד ןנברו

הרוח 12 והכ 11 חוהאחד אחיינחמ 10 וחל

אתביתמד אחכודב ןיציברט 13 ויהש הבורמ

אעדרחנל יתדרישכ אביקע ר־א (נ ןנחד

הוחד ו5אתידבמופבו יוכו 14 הנש דבן1ל 10

(ג עשוהי ׳ר יחא ןב אנינח ׳ר 16 היב

ו8ףודרח קדצ קדצ (ד ןירדהנסב 17 ד׳׳תו

׳ד רחא 19 ׳ישרפמו חפי דיב רחא ךלח

•הלוגל עשוהי ׳ר 20 [יחא] ןכ א ג י נ ח

םחהד םושמ הלוג 21 הוארקש אוהו 15

(ה 23 ,רירב ןנתדכ תואושמ ןיאישמ 22 ויה

תרודמכ וינפל הלוגה לכ האורש דע

(ח 32 ייכא רמא הלוג יאמ הלע ןנירמאו (ז 24 הלוג יאמ (י הלע ןנירמאו שא

.33 אתידבמופ

.25 אתידבמופ

.אישנ היהו 34 הלע לבבמ ןקזה ללהו

היהו לבכמ הלע ןקזח ללהו

.לארשי ץראכ

20

נ .יסח .א (.פ) אתירב 2 .(אתיל .א)תיא 1

6 .(.פ.א) אתבסמו 5 .(.א) לכ 4 ,(.!.ב)יתיינמ

.(.!.ב) 'רו 8 .(.א)׳דל הישמש 7 .(.פ.1.ב) היעמש

ווהו ווה 11 .(.פ)ומוק 10 .(.פ.ו.ב.א) איעשוא 9

.פ) ןוהב 14 .(• א

) זויזו ונ .(.פואיהד 12 .(.א)

רבעל 17 .(.אוןיציברמ 16 .(.פ)הוהד 15 .(אתיל

'ר 19 (.פ.ב.א) אתידב םופבו 18 .(.פ.ו.ב.א)הנש

22 .1.ו.ב) ר״תד 21 .(.פ?) :ב ןוידית ןב 20 .(.א)

.א) אוהו 24 .(אתיל .פ.ו ב) ׳ר 2נ .(.פ) !ישרפמו

והוארקש (.ב) א ה ו א ר ק ש 25 אתידב טופ (.ב

ןי אי םמ 28 .(.)ו.בויה 27 ,(.פ) םת.־.ד B2 .(.א)

תא האורש 30 .(.א] ןיד תיב םוקסד 29 .׳.א) 'אוםב

(.פ.ה.א) איברש 2 .(.פ) ןנירמא אקדכ 1

ויתמלשהו /ןיסחייח ףוגב רסח עוברב ףקומה S

רבד 5 .(רסח .ה .א) ירד 4 .(.פ .ה .א) יפ לע

היסק 8 (.פ.ה א) איעשוא 7 .(.ה) 'רו 6 .(.ה?)

10 .(רויח וידבו הרושה לע .ה) שודקה 9 .(.פ)

.(.פ.הא)ןוהב 12 .(.פ.א) חוח 11 .(.פ.ח.א) !וחל

אתידב םופבו 15 .(.ה) הנשה תא 14 .(.א) ווהד 13

ןמ 18 .(.א) ר״תד 17 .(.א) הב 16 (.פ.ה.א)

19 .(אתיל .פ .ה .א) ״ףודרת״ דע "ןירדהנסב״

רסח ףקומה 20 (.פ.א) ןנישרפמו (ה) ןישרםמו

21 .(.ם .ה .א) יפ לע ויתמלשהו ,ןיםהויה ףוגב

.א) הירכ 23 (.ה) ווה 22 .(.א) הארקש איהו

.(.רסח .א) ייבא :12 .(.פ.א) שא 31 .(.ס.ו.ב.א< וידבו הרושה לע יה) ייבא רמא 24 .(אתיל .פ.ה

.(.פ) היה :14 .(.פ.ב.א) אתידב סופ 33! .(יפ .ה .א) אתידפ טופ 25 .רמה

ש״ארהו ףיירהו טילק יעסמ ׳פ תותלאשה תסויג י»םע ביע בינ ארהב אבב ,איברש (א

ןייע (ג .(ו ו״ט קרפ תומבי יב .םש םירפוס יקודקד תוהגה ןייעו .לענ היד א״ע ג־נ םע תופסותו

רמא ארמגב ונינפל (ו .ב״ע ג״כ םש (1 .ב׳׳ע ביכ (ה .ב״ע ב-ל (ד .האלהו 1110 דצ ב״ח ר-חד

ןירדהנס י״שרב אוח ןכו (ח .ארמגד אמתסמ םירפוס יקודקדבש ןעכנימ ייכב סג יכא .ףסוי בר

.םירפוס יקודקד תוחגח ןייע י״כ המכבו הלוגל ה״ד ב»ע ביל

41 יתפרצ חסזג ןואג ארירש בר תרגא *דרפס no :נ

4

אתאינתמ 'יהנה הירתבו 'יבר 'ימויבו

לארשי ץראב ןיירקימ 6

הוה *יאלבבד

.(״ ץתנ י ר תנשמ

המבב 'ןנירמא ימנ לאומש 6

רמו

•לאומש) יבד אנת 8

אתא(ו)כוד

ידימלת והל ונת •ווהד תואנשמ ךנהו

אביקע ירמ ץוה םינושארה םימכה

8

אהאכוד המכב ןנירטאד יסנ 10

ןרמהימ 5

!דוה

"אנה ןנירמאו לאעמשי ׳ר !'־[יבד 11

*!נה

.בקעי ןב רזעילא

1 3

׳ר יבד

ינ[ו]שארל ימנ * אהאירב ןייוהו

ינאה ןיבוריעב

.יאכז ןב ןנהוי

1 6

1 4

ןנירמאדכ םינ[ו]שאר

׳ר יבדב יראמ רב הבר

"ןעבקיא אל 4

אתאירב ינה 18

יהלוכו

1

'ןעבקיאדכ אמלע ילוכ

אלו 2° היעשוה ׳רו ־ הייה ירד 4

1 8

ןינאםרנימל

אתאירב

אינת אלא ןנבר ונת '׳י 1

׳הב ןנירמא

הליהתמ

2 8

וניתנשמד

ילק(ד) אלא

.(* 22

אנותו

2 3

ואל ימנ ירפסו ארססי

2 7

2 5

ה־תוכ

2 4

ןנברב יטשפ

אטשפ ״ הונקית תעשמד

אתיינתט והנה הירתבו ירד 1

ימויבו

( , ,

ןתנ ׳ר תנשמ ןיירקמ ווה 2

יאלבבד

.לארשי ץראב

המכב ׳ירמא ישנ לאומש רמו

.( כ

לאומש יבד אנאת 4

יתכמ 5

היה והל 6

ינת ווהד הוינשמ ךנהו

׳ר םשב 6

ןרמאתמ אל םינושארה

יבד אנאה י יתכוד המכב ןנירמאד אביקע

נ 8

׳ר יבד אנתו ( [לאעמשי יר| (לאומש)

.בקעי ןב רזעילא 10

םינושאר ינושארל אתיירב ימנ ןייוהו

ירמ רב הבר ינת (ייןיבוריעב ׳ירמאדכ

1 1

1 2

׳ניעבק אל

הלזוהמ

ןועבקאדכ

אלו איעשוא

1 4

אנתו אינת

1 8

.יאכז ןב ןנחוי 11

׳׳ר יבדב

אתיירב ךנה והלכו

אמלע ילוכ והניםינמל 15

׳רו אייה יברד אתיירב

אלא ר״ת

1 3

ותיינמ יירמא

1 6

.(*

ואל יסנ ירסםו ארפסו

אנות

תעשמד וניתנשמכ ו ה ב ןנבר !י וטשפ 20

(ייילק אלא לארשי '״לכב הטשפ 16

ינקה

,(.פ .1 .ב .K) ׳רד י .(.c .K) הימויבו 1

.(.K) ווה K.). . 6

ףונב ״לבבד״ ןיסחויה ףוגב

) אתיירב * .(•א) יגת (.ב) והנת *

.(.א) יהכוד < .(.א) ןנירטאי י .(.א) יטדו "י

1 1

.(.ו) אגות .(.א1 ;ירםתימ ויה '° .(.ו) הוהי י

1 1

ויתמלשהו ,זירפו .פ י״כו הז י״כ ףזנב רסח ףקזםה

.(.ו) ןגירטאד ׳נ ״ .(רסח .פ) ׳ר is .( 1י . נ) ,6״j,

!ועבקיא 'י

1 5

.(.ב .א) ודלונו •* .(.פ .ו .ב) ;בר

•ב ״

1 8

.(.ו) ןניסרנםל (.ב .א) ;וניםרנימל .(.א)

והב ״

8 0

.(.0 .ו .נ .א) איעשוא .(.פ) !עבקיאד

׳נ « .(.0) אל ״ .(.א) אנתו ״ .(.פ) .דב (.ב)

(.פ .א) תוונ *י .(.א) ןנבר הב וטשפ (.פ) ןנבר

.(.פ .ו .ב .א) וניתנשמ "6 .(.ו) תאזב (.נ) .ראונ

.(רסח .«) אטשפ "י .(.פ .1 .ב .א) הנוקית -י

.ןיסחויב וטכ תוקיזוחט ׳ייא לבבד״ י״בה ףוגב (*

1

.(.6) זויםיבו 1

לאומש־דטו 3

.הירחאלש .דרושה שארב ׳״א״ו ,דרוטה

:

תודוקנה סג ,ש״ירל וויח וידב בייחא ןקתנ ׳דהו (.ח)

ןיפהויר ףונבו .חלעטל ונזנת וידב הודירפטח

ש״ירהז ,״לאזטש״ תלטל ״רסו״ ׳הלט דאמ וטבנ

.(.פ .ח .א) ונת 5

.(.,ר) אתנוד > .הצק חנזשט

.׳.פ) אתכוד י .(.פ .ה ,ןרטאתם ~) ;רמתימ 8

!יבוריע .דכבםב ״ .(.פ .ה .א) ׳0 לע יתנקת 1

1 1

.א) !עבקמ .(.פ .ר .א) ןנר י" .(.פ ..ר .א)

.(.פ .ה) !עבקיאדב (.א) יענקיאדנ ״ .(.פ .ח

1 3

לש רפוסהט אלו (.ה) ״והיניס״ ינג לע ״והנ.,

.(.א) אנת ינתו אנתו ״ .ן..ד) ינתז אנת ״ .יי־נר

.רחא בתכנו הרושה לע (.ה) ינ 11

1 6

.(.פ .ה) אל

.(.ה) ץרא !» .(.פ .א) ונוקית (.ה) הניקה י"

״לאוסש ינד אנת,, ,ד״ד ב״ע ט״נ הציב «־שר ;ייע (ב .(א״ע ז״ט הרום.ר) ״!.רנ יבר .•יאזם וז״ (א

ב״ע ב״ל הנוס ;!וירט א״ע ט׳״ (ר .152 דצ ׳ם קרפ ב״ח ר״הוד ;״ע (ג .116 דצ נ״ח ר״תזדו

.מעם ,לילק — ילק (ה .םש סירפוס יקודקד תזהגה ;ייעו .ונינפלנ

.יו חפסנ תרגאה ףוסב !ייע (*

1

יתפרצ חסמ ןואג ארירש בר תרגא ידרפס השונ 42

שירל ןנחוי ׳ר היל רסא ןנידמאד ילק

שרוד אוהש 8

תרפ ןבל 8

ויתיאר שיקל

ואל 4

יאה היל רסא .הרובנה י[פ]מכ

הל ינאת אניהו איה אתינתמ אה 6

,דיליה

הינת ןנהוי (* ׳ר קסנ .פינהכ תרותב

,6 יסוי תתלתב הרבסו יסוי התלתנ

9

אתפסות(ו) 8

אענקיא 7

ןיבה רהנו

ןנבר והלוב 1

'יהל ־םרנה 1

"ירפסו ארפיפו

[דבו] (יינבו) אתנקת 13

ןיכה 12

אתשת דעו

אה :ןמהנ בר

1 6

רמא

1 6

פתת

1 4

ןירמאק

אתאכליה 8 J17

אנ־נתד תשש ברו אנא

. 20

אדומלה 19

,הילוכו אתפסותו ירפסו ארפיםו

2 3

יה ל הוה

8 2

אמופמ סיראנ

אל

2 4

2 1

אתאירב ךנהו

ןנביס דה לכו ץק

2 6

ב ר היהכשא .י (י ןנירמאדכ

.דיל רסא- לאומש רב

2 7

2 6

היברד

אברל תשש

.(.א) יתיאל 2 .(.ש .ו .א) ןב ןועמש ׳רינ 1

איה י .(.פ .1 .ב) אה * .(.א) ןינה ־תבו ׳ובו *

.(-.בה .ו) י ש ו י דע י ם 1 י ;ם 6 .(.פ .1 .ב) .(.ש) הז יי .(.ש .ה .א) ויהיאי 4 .(..ד) ןב ןועטס

.(.£ .ו .ג) ;עבקא (.ב .א) ועבקיא c.). 8 ) יבה י

(רכה .0) א .ר פ ב 1 ת ו דע ןאכש 10 .(.ב) אשבות י ,;י=ח1יה ף1גב רבח ףק1מ.ד י .(..ד) אה איה ״ .ו1יח וידב

יבה ״ .(.בווישנעדע ״ .(.א)והלונ ;נבר (.ו.א) !הי ״

׳ירםאד:! (.ג) ׳סאקד יבו (.1 .א) רסאקדכ! 14 .(.א)

.(אהיל .1 .ג .א) רסא ״ .(א.־'ל .א) פ.רה ט .(.;)

.(.פ.ו.ג.ב) •רינו 1 9 .(.ג) אנונתד 18 .(ב?) אנת יי

אל מ .(.ס.א) אתיירב צ 1 .(אתיו .א) אדומלה תידיבו

.(.!

43 •תפרצ ת םונ ןואג ארירש גר חרגא י1ר6ס ח6!נ

2

היל רמא ריכש יכנ ירימ ירמ ינאת

*ווה אבומ יבר רתבר (״ 1

יירוחא ןנברו

.אנינת

8

ןיקפמ 'ןוהנמה ״

אתאירכ ןיליאל ף־כירצ

ןיתינתמב '•< ןרמאד אתאקימע • 1

יימ לכ

םיפנעו '-יללכו "יזימרבו אם־ק ' 0

ינאש־לב

ןירקיע יבר רכה יאר תודלוהו םישור־הו

1 5

1 9

י י מ נ ו ד ״ א־טשפיא אלו 'יי ןוהליה

ןילופליפ

1 8

ןנבר

1 5

ןיכידצ

1 0

תותו

2

ףאמ 22

ןוהנימ 2

יןהימל 20

,היוהו אראבסו

ייומדלו

2 0

אתלימ

2 5

היל

2 4

אכירצד

האיבהלו 2

ל הל ימאדד יאמל אתל־ט

ארפה בר

2 8

ןנירמאדיכ הלש רקיע ללכב

בר !

"ידדהב יענם 3,1

ווה ׳כ 2

"תשש ברו

תשש ברר 33

,ד־תאינתמם 82

עתרימ ארפה

3

•י הילופלפמ 32

עתר־מ 31

,דוה תשש ברו

.ארסה ברד

8

י רימנד ןאמל 3

״ ןנבר הוחכשו

הרות ־טעט היל ן!י]ילימר אבוט אתאינתמ

.(א) ןיא ג

.(.ש) •לס (.ו .ג .נ) •וימ .ריצה ב

׳כיוצ 5 .(.ש .ז .ג .:) ,דוה * .(.פ .א) יארומא 3

;יהצ:נו (.ג) ;•הניטו 7

.(.פ .א) אתיירב ״ .(.פ)

.ו .ג) !רימאד ״ .(.א) יקשמ » .ןיהנמד :ל״צו (.ו)

.ב .א) אנשילב נ>< .(.א) ;נירמאד (.ב) ;ירימאו (.פ

.(.פ .א) ׳זשרבו (.1 .ג .ב) יומידבו ״ .(.ש .1 .ג

.(.פ) ןותנמ (.ג) ןץדליד '» .(.פ .1 .ג .ב .א) •ללכבו

(.ו.ג.ב.א) •ימוד 1' .(.ן) טישפ (.פ.ג.ב.א) םעפ

.(.ו) ׳נירצ ״ .(.א) ו«< י" .אוה ט״טו (.ש) ״םרו

,(.פ .1 .ג .כ .א) אלופליפ "י .(.פ .ו ,ג .ב) ימ)

2

יתולרצ חםונ ןיואג ארירש בר תרגא ידרפס חסונ 44

אתלמ ינאת ינא[י]נית המגד י ןוינד

אתליםו רמ 5

,דל תורמ רמ 4

הל 8

טיאקד

תדהא הנשמב הרורב "הנשמ וזב אקימעד

1 0

רב 'אחא בר 8

רמאד 7

אוהה יכו

־בא יבר רמא נ2

ימא ׳ר רמא »אנניה

1 8

תולוגרתב יכ ביתכד תמ ןנחוי ׳ד רמא

התמהלמ אצומ התא ימב המחלמ ךל השעה

הוליכה תוליבח ודיב שיש ימב הרוח לש

ברו :הישפנא ףסוי בר ׳דאקו הנשמ לש

.רוש הכב חואובח

׳לוסלסל עדי אלו (*ינאתד ןאמד ניעאו

18

הל " י נ א ת א1,ר ף1,ונ ו א ש ן ר י ן ן ״ י ן ן ן

2

"קיפנהלו 19

,דייומדל ".עדי ייאל אידהב

ןמ ףיהע אוה ןכ פיעאו 2,

,דיליד רקיע

רימאנ אלו 28

ריבסו לפלפמד 22

[ןאמ|

ר־מאנד אוההד רימאד יאמו ינאתד יאמ

2

•יןנ־עמשד 2,

ינאדימ והנה ייורואל ליכי

,ליכי אל ריבאםד אוההו השעמל הכלה

אראמנ 28

,דיב 2

יתילד 28

יאמד אמעמ יאמ

לבא , 8

2 9

׳'אראבס ןמ היל ןניקפנהמ

(.ב .א) טיקד ״ .(.א) אתלימל 2

.(.א) ןויכ נ

.(.» .ב) היל » .(.נ) היל > .(.0) ט א ״ ק ו

.(.א) אה יכ (.פ.1.ג.ב) איהה י .(.א) !ו ך״וננ 8

.(.פ) אייזו ״ .(.אן ןנחוי ׳ר (.פ) ׳טא ׳יוטאד 8

.(.ג) אנאנה (.1) אננח ״ .(.פ) ׳וב (.ו.נ.ב) בו "י

ביתכו .דמ ט .ימא ו״א : אתיל .פ (.ו .נ) יבאו י -

.(.א) ינתיא נ5 .(,״) , יודו 14 ,(,״הכ ו < ד י נ א ת,ל)

דע עדי ;ם « .(.״) אל, 17 .( א ה.ל .,.ב.א) הל 1«

,דקיפנהלו *< .(.פ .נ .א) ייזטדל « .(וכח .פ) עדי

.(.א) הליד ־

' .!,נ) יקולאל! (.פ .1)

45

8

יתפוג rm ןואנ ארירש בר תרנא ׳רופס תסינ

רימאד סוסל אראמנ 2

,רינ תיאר י יאמ

."אראבס ןמ 6

היניד 4

ןניקפנהט אלו אוה

ן־ינוסו 8

ןיארומא י ן־נילפד אג־הו

י״אתירנ אינתו 9

ןוהנימ רהכ אמלעב

.היתאוכ אינתד ״ אוההכ ןנ־רנע ךדיאכ

:םישדק הטיהשב ןנירמאר ' 2

אוהה ־כו

הימ ק חיכש הוה הדוהי ברד הירכ קהצי ׳ר

ה־טקל "לזאו ,ריקבש אטה רב ,8

־מארד

היל דטא היהנשא דה אטוי השש ברד

' 8

היד דיב ' 7

ןפקנ ' 8

אהפקרא ,6

ימאר

סושמ היל רסא . 20

ריל "היל •תא

2 2

• ךל

2 1

הוה השש ברד ה־מקל הלואד

רמ !ואל) 2

? 8

*׳;,ד םושמ ואל היל רמא

יל

2 8

טישפ אתלימ 26

,ר־נימ אניעב יכ

אתינתמ

2 9

יל

2 8

אהכתשמ ״ אראבסמ

אניעב יכ 8

ךל 2

יתפרצ חסונ ןואנ ארירש בר תרגא ידרפס חסונ 4(!

טישפיאו אהלימ י יאנימ יעב

לשב הינימ אעב א ת י נ ת מ כ אראבםמ

יי ה ה ר ה ילבה לכ ןועט ילכ תצקמב

0

וניא היל רמא ןועט 5

ןיא וא *הפיטשו

,האזהא הוהד ידימ 8

אמעט יאמ 7

ןועט

8

אתירב הלוכ יכה ינאת אל אהו היל רמא

הקירמ ןועט ילכ תצקמב לשיב הנימו

1

"האזהב ןכ ןיאש המ ילכה לכ הפיטשו

׳;׳ם והל איעביאדכ

1 2

.אינה אינת יא היל רמא

1 1

יכה םושמו

[דכ] .ךירע והינימ יה םירה ־יקרעו

רקוע אוהד הכרל אמלע

1 8

ךירטציא

ןנ־רמא אהד יניפ אוהד ףסוי ברלו םירה

רוש הכב תואובת ברו הישפנא ירקד

ןיכירצ

י 7

1 4

לכה ףידע יניס םתימ וחלש

ןוניצירתו הייה ׳ר

1 0

האר

.איטית יראטל

1 6

ןיכה

ןנבר יב ןיינתםד אתשה 18

ןוניאד אתאירכל

111

והלוכ אתאימק ךעוד םושמ ,דוהלב

( ג28

ןוהתאכפתו 52

ןוהתאורט 2,

ןישיפנ '־׳ ,

הוה

ארבסמ ךל טושפיאו] אתלמ יאנימ יעכ .דיל

2

תצקמכ לשכ הינימ אעב י [ןיתינתמכ

וא הפיטשו הקירמ ילכה 8

יפ ןועט ילכ

ידימ ןועט וניא היל רמא ןועט וניא

ינת אל אהו היל רמא האזהא הוהד ז!

ילכ יי תצקמכ לשב אינתד יכה אתירבכ

הפיטשו הקירמ ילכ.ד 4

׳פ ןועט

אינת ׳א ,דיל רסא האזהב ןכ ןיאש המ

איעביא 0

.אינת

יכ (״ k

תוירוהב יכה שושמו 10

ףידע םהמ הז ׳א םירה רקועו יניכ - והל

רקוע 7

אוהד הברל אמלע ךירטציא רכ

"יירמא אהר יניס 8

.דוהד ףסוי ברלו םירה

(ב יוש חיכ תואובה ברו הישפנא ירקד

ןיבירצ לכהד ףירע יניס םהמ

1 0

וחלש וזי

,הרמנ ״ אוה .דזד איטה ירמל

אהיירבל ןוניצרהו איית ׳ד האר 12

[ןיכ.ד|

' 8

דוהלב אייה ירד ךנה אתשה ןונ[־]אד ,דיליד

אתיימק ךנהד םושמ ,ןנבר יב

1 4

ןינתמד

11

ןוהתיינתו ןוהת־ירס 1

ףשיפנ ווה ' 5

והלכ 20

הקירמ •י .(.פ.ו.ב.א) טישפיאד 2 .(.א) י:ימ 1 ! .א) יפ לע ויחפםוהו ןיםדויה *ןוגב דסח ףקומה י

.(.פ .ו .ב) מיא 6 .(.א) הפיטע וא 4 .(.פ .ו .כ) .(.ט .ת) יונ (רכה .א) •ש י .(.פ) תצקמ 2 .(.פ .ה

ט״0 י .״אי אהו״ דע רסה .פ) ;ועט 7 .(.א) ;יא u .א) תוירוהנ 5- .(.פ< ;ועט 'יונה יונ (.ה .א) לכ 1

האוהב כ״אסימ 1 0 .(אהיל .א) אהירנ ״ .(אהיל ,א) j ,הוהד ~ אוהד 7 .דסה .ח (.א) ־וכ 0 .(אהיל .פ .ה

ינ י״שע יתמלשה י 1

.(וירפ .ב) ;יכה ״ .(אתיו .א) (.א) ״רמאקד ״ .(.פ .ה .א ,היהו =) אוהו ״

(.ש) יפה 1 1 .(.נן לכהו 1 4 .(.א) ךירטציאוט ״ .״יתכ I (.הו איה ״ .(.פ .ה .א) ןהל "י .(.פ) ןנירמאינ

ת״ילךכ ׳ףיכה״ ןמ ף״כה תצק הארנ .1 י״ככו (וירפ) ןידה •נתכו ןיסחויה ףוגנ רפה ןיכה 1 2 .(.פ .א) איה וזו

.(,פ.נ) ןוניצרתו (.ק) ןינוצייתו ״ .ו.א) אזח י" .,דמוקע לע .ה) ןידה ;יתפרצה חפונה •פ לע ויתמלשהו ,דיה

ווה ״" .(.ו.ב) ׳הלונ 1 9 .(.1) ;יניאד 15 (.א) ןונוציתו .(.פ) דוחלו היח ׳דנ l a .(.ש ?) ׳םאו (.דרושה

.(וירש) ;־'יפנ (.ן) ;יפנ (.ב .א) ןשיש; 21 .(.ק .ש .א) (.ה .א) יפ לע יהנקהו ״ןיהיגתםו״ :;יפהויה ףוגב ״

;ו.ד.ר1נאפ.רז י ״ 3 .(.ק.פ.נו ;והתאירט (.א) ן1תהוארט 1 2 .(.פ) ;יט-פנ י" .(.פ .א) ןוהלוכ 1 1 .(.פ) ;יינעמד

.(.פ) ;והיתאנפהו (.כ) ןוהתאנפהו (.א) .(.ש) ;והתיינשו (..ד) ;!דיינהו ״

אה :ה1 ןושלב ;ואג יאה בר שמתשמ ןכו (ג .44 דצ ליעל ;״ע (ב .תכסמה ׳הלישב (א

,ר ה א י ר ט ינה •הלוכ ;(כ״ע ח״כ ו״פ ׳יס םינומדק סינואג תובץ:י,ד) א ,ר א כ פ ת המכ .דב .ריא אתעזנש

שנחלו (ה׳׳י ןמיס 8 דצ םינושארל ;1רכ1 .ו״השת) ימעט .דמכ ן נ י כ פ .ר מ ו ו לעפ רותבו (א״ע ט׳יכ םש)

תוצראב םירוסה ןושל ךרד אוהו ,תירבענ ,רמופהת — אתאכשהה = אתאנשת ;םש יבכרה םנחה קפתסנ

(ב׳יפ םיאלכ) ךםהי — ךפו• הנשמנ םג אצמנ רככו ,ןושלה ינרו ראשכו שישרשב א״הד תא טימשהל חר1מה

.VIII דצ חאנג ןב י״דל המקרה ,רטדקה ןייע!

47 יתפרצ חסונ ןואב ארירש בר תרגא ידרפס חסונ

3

5

׳הורמא ןי״דנמ 2

ןנבר 1

ובירטצאד יאמו

הימעט וקיפנהו יי הינוקדקדו אראמנב

.היל 8

ןניכירטציא יאלו 8

הנתשא אראשו

תוהד לאומש "רמ יבד אתירבד נ־עאו

רדשב ןנירמאד "אצירחו 1

"אקוד יאלבבל

השענה ריעשו הלועה רפ ' 2

םושמ אמוי

1

*.דל ' 3

תתכשמ אל אבר רמא ץוהב

יבד רזעילא יבר ' 5

יא אלא אתצרח[מ]

ב־פעא אחפפוחד הביקע יבר ' 5

יא לאומש

.הנימ (בזלדוזדו לאומש ' 6

יבד אקיבחשיא

אחאירבד יחסונ

1 0

אתשה ' 8

ןניחכשמ דבו

22

ןי־נתימ אק אלד 2

'והיוליע 2

• ,

ןיכמס אל

״ יא ״ ןיניא אטשוקב

.ןנבר יב

2 8

ן־םרנד

31 י הל 31!ןיירקך ימנ

יתינימ

8 3

ייורואל

3 2

2 7

2 9

2 3

יא ןניעדי אלו

•נה אלא

2 6

אל

תורתא אתאירבו

ואלד (י תונטק ןנבר

.תודנהו ץרא ךרד תוכלה ןומ 3

*אלא

.(.ק .פ .ו .נ) היל |.א) ןזול (.פ .א) !נרטציאד י

.(,א) ירזנא (.ב) יהרומא (.פו והורסא 3 .(.א) :נבול 2

והייונעט (.ב) ימעט •"׳ .(.ק.פ.ו.ב) וקידקדו (־.א םג ןכו *

;נכירטציא 8 .(.ב) אלו 7 .(.א) ועקתשיא יי .(.פ.א)

.(.א) וברטציא (.פ) ;כיוטצא (.ב) ןונכירטציא (.ק :ו)

.(.פ) אניצדהו ״ .(י״הנ) אקיד ' ״ .(אהיל .א) רמ י

לכב אתיל) .דל ״ .(.נ) אחנתשמ 1 8 .ואתיל .ב) סושמ ״

דמדו 17 .(.ב) רמ 1 8 .(.ק.פ.ו.ב) וא ״ .(י״הב רתי

״.וזיו :חנותו זירפ י״כב שארמ ,דיה ןבו (.ו) דיווו (.פ)

;ניהכתשמ (.א) ןיהבשם י" .(.א) רדהו ;רחא בתנב

.(.פ .ו .ב) ;ניכמב ״יי .(אתיל .ק.פ) את-גיה י" .(.ב)

יא *י .(.ב) ןנינתמ ״" .(.1) יהולע (.פ.כו יהיוליע 2

י

;וניא (.פ.א) ;וניא 2 4 .הרו»ה לע זירפ ;(אתיל ,ק.1.נ)

ינד 2 7 .(אתיל .א) אל• יא *י .(.ןנ.פ.ו) וא 2 5 .(.ב)

.רסה .א (לב) ׳נירחא 2״ י .(.א) יסיגד 8 8 .(רסח .פ)

.(.פ .א) אלד •י 2 .(.0 .א) ןהל "י .(.א) ורקד 3'י

אלא 3

•יי .(זירפ ,ק .פ .א) ןהינימ 3 1 3 3

.(.פ) ״!רוא

.(אתיל .ו)

3

יירמא ןוהנמ י ןנבר וכירטצאד יאמו

והיימעט 3

והב וקיפנהו והב וקדקדו ׳מנב

.והל *ןנכירצ אלד הכתשא אראשו

5

תוהד לאומשו ברד אתיירבד ג״עאו

רדסנ ןנידמאד אצירתו אקיד לבבב 5

ץותב השענה ריעשו 6

רפ לע (״אמוי

וא אלא אתצרתמ תהכשמ אל אכד רמא

אביקע 8

׳ר וא לאומש יבד רזעילא 7

׳ר

יבד "ךר "יאקיבתשא 9

ביפעאו אתפסותר

אתיירבר ' 3

יאחסונ ןניחבשמ דכו .' 2

לאומש ווו

אלו ןיינתמ אלד (״והיילע ןניכמס אל

ךנה אלא אל יא ןוניא אטשוק יא ןעידי

.ןנבר יב ' 6

;םירנ ווה '*דוהלב אייה ירד

ותל• ' 8

ורקד 17

תורתא ימנ ' 6

תותיידבבו

ןונכ ותיינמ ייורואל ואלד (י' 9

תועיטק 15

.תורתא 2

'תודנהו

2 0

ץרא ךרד תוכלה

והב 3 .(.פ .ה .א) ןוניוטא 2 .ן.הו ןנברל 1

.ה .א) ןנינירצ 1 .(.פ) !קיפנה! (אתיל .פ .ה ,א)

הרו».ד לע (.ה) הלועה 8 ־.ן.פ .א). !והד •יי .(.פ

ירב 7 .ה! די בתנבש תוהגהה לב ומכ ,רחא בתכב

.(דסה .א) כ״פעאו י .|.א) ׳דנ ״ .(.א)

יבד״ ;מ 1 8 .(.פ .א) אה 1 1 .(,פ) אקנהשיא

.(רסה .ה) ח! ״לאומש יבד״ דע םדוקה ״לאומש

.(.א) דוהלד » .(.ה| יחסונ (.פ .א) •חסנ

.ה .א) תותיידב ־'» .(.פ .א) יסירג (.ח) ןיסירג 'יי

תוע!טק 1 0 .(ח) ירקד 1 8 .(.פ) יטג תורחא יי .(פ

תודגאו 2 1 .(רסח א) ץרא ךדד 2 0 .(.פ .ה .א)

.ד!!דו תלמ רפסה ־ןובנ ;•למה תמישרב ;ייעו ,,דז תלוז ,ןס ץוח ו׳ב .א״ע ׳ע•אמוי תכסמ (א

ג״השת) ״תועוטק תוכלה״ : תיקווןפ תונלהל wy ןכו (ד ,׳ג קרפ ףוס ונתמדקהב ונבתכש ,רמ האר (ג

.רודגה : (6 דומע סינו״ארל ןודכ! פינואגה ,רןב!ש.ר) ג׳י»ר ת1בוו»תב ןכו (.ד .(י״ק ןמיס ,דוונג הדמח

1 0

1 3

.(.ה)

,תושרדמ לכו תונטקו

יתפרצ חסונ ןואג ארירש בד תרגא ידרפס חסונ 48

ול־פא 'הילע ןוהלאשד ימנ דומלתו

ןוהל 3

תיא 2

ה ו ה םינושאר ינושאר

0

ןוהל 3

תיא הוה ד ׳'ןנירמא אהר דומלת

8

ןנירמאדכ 7

יה ל 6

ןיםינד אתאנלה

יצקועב יאנז ןב קדבו השעמ ן י נ ע ל

הפ ןוהלונ 'יי ואל[ד| נ״עאו (אםינאת

1״ ם י ע ו ר י םימעמ א ל א ד ח א

םירוביתו דח ״ ן ו ה ל ו כ ד

: !

.הידימלתל ' דה לב ' 2

ם ינוש מ

14

ןידמוהו ןילק ןוהליד ןירקיע ווהו

' 5

ן־הנ־מר תושרדמ לש םינפו תווש תורזנו

ןוהנמו לאעמשי ירד תודמ הרשע שלש

וליפא יהולע 2

ן־תלאשד 'ימנ דומלתו

0

דומלת 5

ןוהל תיא 4

םינושאר 3

ינושאר

.(.א) ווה י- .(.פ) !הילע (.ו) •תילע (.ב) יןוולע 1

.(.פ) ״רוגא הוהד (.ב) ןירזנא 4

.(אהיל .א) תיא 3

.(.א) יסרגד 8

.אוח סייטו (.פ) ןוהב תיא אלר •יי

.(.פא) אלו ״ .(.ב) ןנירמאד •כ 3

.(.פ .א) והל ז

ןירובחד! י 2

.(.פ) !הלמר 11

.(פ) ם-רורב 1(1

;ירוטרו י 1

1 3

.(.א) דהו (.פ) דהא .(א) !ינשמ

.ו .ב) ןוהנמד '׳ r

׳ .(,פ| ,רהוטהו תולק (זירס .ב .א)

;וההתה ןמ יי .(.פ .ו) רותי (.ב) ריתי י" .(.פ

.א) תסיפת יי .(.פ) ןוילעה לע !ותהו־ה דמלי (.ו .ב)

.(פ .ו .נ) תשיפתו ]!<

(.1 .ב) תשיפת (.פ

תרובמל בא .(.פ) לשו י" .(.ו) * !יפסומו י"

2 1

ןמאנ ,(אהיל .פ) ה.וע ןוביל aa

(.ש)1,רניחליאעד (..ר)ןוהלאשר

י .(,א) א־קמל סא

אוה סייטו (ב״חא ןקתנש אלא !ירפ ןכו .1)

8

.(אתיל .א!ימנ 1

•נושאר :i

,(.ס.א) !הילע ;סתלאשד ׳.ל״צ1 (א) םתלאשו

(.פ.א) ןהל 5

.(הרושה לע ..ר) .ד1ר 4

.(אהיל .א)

ן״ונה! f.c) !;יסיגו |.ה .א) יסרגד י .(.ש) אדוטלה «

הרושת לע ף׳׳נת! (.ה) ןנירמאד כ

* . .קפסב !תחאה

הינתמ 10

.(.פא) ןורלכ 9

י .(.א) ןנתד ;רהא בתכב

,ה) !!הימעטו ״ .(״ד) !!התכלה! ״ .(.«) היל (.פ)

.(.פ .א) םתסרג •ן1שלש ;סתסרגבש = בתסדגק י 3

.(.ש

.(.פ) םינידו ' r<

.(.פ .ה .א) ת1וש תחיוגו תת1טחו 14

.(.פ) ארקמה יי .(רחא בתכבו חרו».ר לע .ח) יטנ י 6

תועמשמ !ייוברו י" .(אתיל .ט .א) , ארקמ רותיו 18

.־שפת ,תסיפת טעומ תשפת ־יי .(.ס .ה .א) ;ישרוד

.(אתייי .פ.ה.א) םיעבש '״ .(.פ.א) ,רשפת אל י .דבורמ

7

ןםירנר אתכלה והל היאה ןנירמא אהר

יאכז ןב קדבו השעמ 8

׳ירמאד ןוהל

־םרנ "והלכ ואלד ניעאו .(•״םינאת יצקועב א

םיעודי ם־מעטה לבא דהא ןושלו דהא הפב

דחו דה לכו רה ןוהלכו ןרש םהש םה

,ד!מ הז םינושמ םירובה הידימלתל ' 0

ינתמ

11

םהיתוכלהו היבר^הירמנאדכ רהו דה לכ

קלוהמ ' 3

םהםרנש פ״עא ןרש ' 2

פהימעטו 1(1

םירומהו ןילק וההיר ןירקע ווהו

,הזמ הז

ןוהנמו תושרדמ לש 15

םינפו "תוירטמנו

לאעמשי ׳ר ,דיה«י תודמ הרשיע שלש

ארקמ םור־ם ןוננ םירהא םירבד ימנ

תועמשמ ןיטועימו ןייוביר

1 8

ארקמ רתי

םיבותכ ינש שקה ,םיכומס תשירד ןישרוד

ןוילע דמלי ןירמלמ ןיא רתאכ םיאבה

1 8

תםופתו הבורמ

1 8

תסופת

1 7

ןותתהמ

ן־ערונ ארקמ טעט השירד טעומ

םא ארקמ לש םא ,ןישרודו - ״

ןיפיסומו

3

'רמאנ (בי- 3

,רנע ןושל 2

-יתרוסמ 2

םורם ןונכ

1 0

םירהא םירבד ןעונמו שרוד 1»

ןיטועמו

1 8

ןייוברו ארקמ רותיו "ארקמ

ןיבותכ ינש שקהו ןיכומס

'לש

המכל שרדנ ארקמ ןלהל רמאנו ןאכ

111

ןישרורו

ןוילע דמל[י|ו (*ןידמלמ ןיא רתאכ ןיאבה

תשפת תשפת אל הבורמ תשפתו ןותתתמ

םעט 2

'םיעבש תשירדו 2,1

תשפת טעומ ׳.׳0

םא שיו ןישרודו ןיפ־סוטו ן־ערונו ארקמ

ןאכ רמאנ תרוסמל םא שיו ארקמל

ינפלו וינפל שרדנ ארקמ ןלהל רמאנו

.םש ונכתבש המו הגע תלמ רפעה ףוסב ןילמה המישרב לייע (ב .צ4 דצ ליעל ןי7 (א

.(תיט־א) ך״מםה רמא ד׳יוי ילב ;יפסומד :׳א ,רר!* [70 דצ אקינויעגו ג״י ׳יס סינישארל !ודבוב pi

.ח חפסנ תהגאה ףוסב !״ע (*

49 יתפרצ חסונ ןואג ארירש בר תרגא ידרפס חם:נ

וטושפ ידימ אצוי ארקמ ןיאו יס ימ ע ט

*ןושלכ הרות 3

הרביד 2

רחואמו שדקומ

6

וניאו .רזב רמאנש רבד 5

זמר םדא ינב

רבד וריכהל 8

ןיינע והינת יול ןייניע

,0

הזב רמאנש רבד ,וילע 9

היכומ וריכהש

הרמאנש השרפ וריכהל 11

ןיהה אוהו

יקואו הנימ ןוד הנימו הנימ ןוד תינשנו

תויהל ןידה ןמ ' 3

אבל ויד 12

,דרתב

,6

.דוה דכ .הלאכ םיבר ' 4

םירבדו ןודנכ

1 7

ןותתכלת םינושאר ךנה '6 ן(נ)ירמא

"יליט ןיליא ' 8

ןיניםרנדיכ רתו דר לכ

תרות ימעט ייולנל ןוהיהומלת 20

ןייוה

דימלת ןנהוי ׳ר רמא והבא

סוכמוםו ריאמ ׳רל ול היה

2 1

׳ר רטאדכו

2 2

ההא

רבדו רבד 25

לכ לע רמוא 24

,היהש 23

ומש

2 7

ימעט הנומשו םיעברא

2 8

האמוט לש

הרהט לש [רבדו] רבד לכ לעו 28

האמוט

ןוהידומלתל

8 1

יסנא

.הרהט

2 9

2 7

א ז ה י מ ל פיפנעו

3 4

ן־כיהו

ימעט הנומשו םיעברא

תרתא אפנא ימנו

8 8

תודלונו םישודה

ןוהיניה

3 2

ןיכיה|

.(.6) תרותב ״ .(רסח .פ) םימעט הטני! 1

.(.פ) םא « .(את׳ 1

! .ו) ומר 5 .(.ב)]!שיו > .(.א) ירבד a

.(דפר .א) !ינע רע ;ינע ןט ;את׳ 1

! .פ 8

.(.פ .ה .א) וח1אט1 * .(.ם .ה .א) ׳דימ

.(.ו) ,דזל ו

הז ״,דזב״ רע ם-וקה ״,רוב״ ;ט '״ .(.א) חיכומש 0

(.א) ארתאב = ״ .(.א) ;יגע ״ . ( ו ־ ׳ 1 ,,-,פ)

םירבדט י• .(.ו) אובל '3 .הדה״ב זירפ די בתכבו

.(.פא) ירטא '* .(.פ) ־וה (.א)י !ןה ׳ג .(.פו

1 8

1 1

.(.ו) טרגדכ (.».ב.א) סירגדנ .ןפ) !היתוללה

2 2

דימלת .(פ.א)׳דדנ! *י .(.א)ווד •״ .(.פ)ןילימ "•<

.(רסח .זירפ) היהש

2 4

.(.א) ףכו ״ .,.«) קי, י1

2 9

"׳בבז (רפח .ו) האמוט לש .(א,־,יל .פ) לכ

2 5

1

.ה) !ינע 5

.(אתיל .א) ה!נו 4

.(.פ .ה .א) וטו י

וירתב י .(.פ .ה .א) ׳פ לע יתפסוה « .(אתיל

םירמוא םינושאר !וה ׳נ « .(.ה) !לאנ 8

דםאדכו י" .(.פ) הילימ ״ .(.א) אתכליה 10

.(.פ)

1 1

תוחא אפנא .ןוסח .פ) דיאמ '3 .(.פ .ה .א)

.(פ .ה .א)

.(.ז) םימעט ״ .וחא ב.יככ1 ,דרושה לע זירפ

.(.א) !זזו יטנ יתירחא אפנא1 -יי .(.פ) האטטד '״

יכוד = ייח ״ .(.א) ׳זתיטו ״ .ןפ) .ר,דל1.רו 3״

.(.פ) יניחו si (. 0 ,) ן|הג

ףנע

3

ן־־רהמ

יתפרצ חסונ ןואג ארירש בר תרגא ידרפס חסונ 50

2

ןיניהו 1

ןוהייומירר

?ארומלת ןוהל •יתיא 4

הוהר ןל אנמו

דער 6

.רקיעל

ןנירמא יאכז ןב ןנהוי ןבר אהר

8

ימנ ןנחו רימנ 7

הוה אכדו י־באר אייוה

9

דומלתב ריהז יוה רמוא הדוהי ׳ר

10

ןנבר ונתו ןודז הלוע דומלת תננשש

הרמ ״ הניאש

רבש הילע

1 3

הרמ 9

ארקמב קסועה

ינתונש י הרמ הנשמב

.וזמ הלמנ הרמ ךל ןיא דומלתב

15

הוה אתאכליה יבר 14

ןיקתד רתבו

היב ןישרסמ 10

.רוהר ארומלת ןוהל תיא

ימעטו

1 7

יללכו יטארפו ןיתינתמד יקור

יוה םלועל ןנבר 1

'•'ונתרכ 1

׳*חשארדר

ןנירמאו דומלתה ןמ רתוי -"הנשמל ןיד

ןיא דומלתב תרמא אישק הפונ אה הלע

ןיד יוה [תרמא] רדהו וזמ הלמנ הרמ ךל

ןנחוי ׳ר רמא דומלתה ןמ - 1

רתוי הנשמל

ןיא דומלתב !וז הנשמ תינשנ יבר ימיב

אמלע ילוכ -ףיניקבש וזמ תלודג .רדמ ךל

ררה ארומלת רתב ולאואו אתא־נתמל

ןיד יוה

2 3

םלועל ־בר והל שרר

?שרד יאמ ,דומלתה ןמ '-' 5

רתי 24

הנשמל

רנהו :יאעלא ־' 7

ירב הדוהי ׳ר -' 6

שררר יכ

רקיעל ףנע ןניררהמ יכיהו ןוהייומרר

אהר ?ארומלת ןוהל הוהד ןל אנמו

.ןוהליד

רער (» 1

ורמא יאכז ןב ןנהוי ןבר ל ע

(ב 3ןנתו ר־מנ הוה אברו ייבאר 2

אייוה 5

תננשש דומלתב ריהז יוה רמוא הדוהי יבר

( נ 4

א ע י צ מ כ ר־תו ןודז הלוע דומלת

הנשמב הרמ 5

הניאש הרמ ארקמב קסועה

ןיא דומלתב רכש הילע 6

ןילכקמש הרמ

.י וזמ הלמנ הרמ ךל 10

׳ינתמו (־זאתבלה "יבר "ןיקתד רתבו

הב ן־שרפמ ״

[ווהר] ארומלת הוה 10

.הדיד

ימעטו

1 3

ץר יוה

יללכו יטרפו ׳ינתמר (•י 12

1 5

םש ןנבר ונתרכ

1 4

איקמ

ישרדמ

אה הלע ' 8

י־מאו דומלתה ןמ רתוי הנשמל !5

הרמ ךל ןיא דומלתב תדמא אישק הפונ

׳ר] רמא יוכו 17

תרמא רדהו וזמ הלמנ

דומלתב :וז הנשמ תינשנ ׳ר ימיב ןנחוי

19 ןקבש

רתב

2 0

ץר יוה

1 8

|וזמ הלמנ הרמ ךל ןיא

ולזאי אתיינהמ אמלע ילוכ 20

2 2

והל

2 1

שרד דרה אדומלת

? 23

שרד יאמ .דומלתה ןמ רתו• הנשמל

הנהו :יאעליא

2 5

רב הדוהי ׳ר

2 4

שרדרכ

דנה ;םתאטת בקעי תיבלו םעשפ ימעל

ןנ-רדהם 3 .(.א) יכ1 * .(.א) ;ותייטודד ויפגא 1

.(.א) ן1.דל ה1הד ;לנטו •יי .(.ג) mm 4 .(י״תנ ראשכ)

.(אריי! .או •מנ ״ .(אתיל .א) .דזה י .(.פ) !נירו־אד «

.(פ) .דוצמ •״ .(.--) הניאו ״ .(.פ) לכ '״ .(.א) ׳ונ י

.(.א) ;יהל ווה יי .(.ב) ;יקתאד 14 .(.ב) לטונש ״

השירד ״ .(ו) הללכד (.כ) יללכו 'י .(.א) יוהד •« ׳סירפו

.(.!) רת• 2 1 . .א) ׳ו= 211 .(.א) ״ווה (.ה) היזה

.(.כ) ונתד ינ '״ .(,א)

םלועל ״ .(.א) !קנט (.וו !ינוקבש (•» ב) !!ניקבש "»

.(.פ.ב) רתוי -י .(.א) אהעטש הלוכו -י .(אתיל .פ.א)

(!) ׳ר ׳ב ״ .(.פ .1! שרדדנ *״

1 ( פ .ה .א) ירשא 1

.ה.א) אי/יצמב 4 .(רהא בתכנ הרושה לע .ה) ׳מנ 3

תאוט AM 7 !ילטונש 6 .(.פ) הניאו •יי .(אהיל .פ

.(רהא בתנב הוושה לע .ה) ׳ר 11 .(.ה) ןוקתד 3 .(.ה)

.א) ׳פ לע •תפסוה 1 1 .(.ש) היליד (.ה .א) תידיד '״

.(פ .א) אקו ד (.ה) ׳קזד ״ .(.0 .ה

,פ .ה .א) םש '•י .(ה) הישרדמ 1 1 .(.ה) ׳ללנד

p יוה 1 7 ם . א ) !נירמאו (.ה) ׳ירמא

רסח ףקומה 1 8 .( ט .ח .א) דומלתה ןמ ר.ר1י הנשמל

.א) יקנש 1 0 .{.פ.ת א) י״פע יתמלש.ר1 ,ןיסחויה ףוגב

(.ה) ׳ר ״ (.ה) שיר- 2 1 .(.פ .א) ילואו י" .(.פ

ש ו ד דנ 2! ( 6) ׳ ו :3 ף,וא נתנב חרוטה לע

.(.פ .או,׳רנ *, .הרושה לע ״דנ״ו (ה)

.יה תרעה 7 דצ ליעל ;״ע (ד .א״ע ג״ל (ג .יג הנשמ ד״פ ח1נא (נ .9 דצ ליעל ןייע (א

.יג .ררעה 17 דצ ליעל !״ע (.ד

51 «ו1 חסונ ןואג ארייש בר תרנא *ורשש חסונ

וליפאש פיטכח ידימלת ולא םעשפ ימעל

תיבלו תונודזכ פהל 1

תושענ תומש

וליפאש ץראת ימע ולא םתאטת נקעי

ןנתד ונייהו תונגשכ םהל 'תושענ 2

תונודז

תננשש דומלתב ריהז יוה רמוא הדוהי ׳ר

* םינושארד המכה 8

.ןודז הלוע הומלת(ה)

אול דומלתו

ונתד הנשמ ־ ימעט 8

[ידיב] 6

ןירבםו

הנשמ ודמילש ובר אל 7

ובר ןנבר

' 9

דער יאמק והנהל ןוהל ' 8

המ אלו

רהא הפ היל ןיסרנד יבר רטפיאד

20

אנשירפמד אתשהד ישוריפ ןונב אלא

8 8

ידימלתל

8 1

ו ב אצויכו אנהנא

אנב (.ש .ב) וננ "י .(.א) ןנישודד (.ו) אננ*רשטד

.(זידש) הידימלתל (.אי• ,ידימלתל "י .(.1 .א)

(»םימבה יהימלת ולא םעשפ ימעל

תיבלו 1

תונודזכ םהל תושענ תומשש

וליפאש ץראת ימע ולא םתאטה בקעי

ןנתה ונייהו תומשכ םהל תושענ תונוהז

המשש הומלתב ריהז יוה רטוא ההוהי ׳ר 5

.ןודז הלוע דוטלת

ןירבםד פינושאיה תמכה אוה רוטלתו

ובר (ב 8

םש ריתר הנשט ימעט 8

היב

ובר אלו הנשט ודמלש ובר אל ורמאש

ובר אלו) 8

ארקמ [ודמילש] ובר אלו

ודמילש ובר אלא (הנשמ ודמילש

המכה ודמילש 9

ינאהד אכיאו .דומלה

׳ר ירבד

1 0

ןוניא אמעט דה והררתו

בורש לכ ״ רמוא הדוהי ׳ר ריאמ

1 2

וליפא רמוא יסוי ׳ר ונממ והמכה

ההא '*הנשמב אלא ויניע ' 8

דיאה אל

הרוהס בר(ד) ןונכ אכד רמאו ובר י 6

.דומלה ודמלש ובר אלא *ארקמ ודמלש 10

.(* המכה ממלש ובר !

והז

.יד ןירטםיל אטוז

1 8

ן ר ב פ א ד י ל

6

ונהד אכיאו

ובר 6

ינהקד ןוניא אמעט דה והייורתו

ובר אלו ארקמ ודמלש ובר אל 7

ורמאש

דומלת ודמלש ובר אלא הנשמ ודמלש

לכ רמוא 8

ר י א מ ׳ר הדוהי ׳ר ירבד 15

וליפא רמוא יסוי ׳ר ונממ ותמכה בורש

והז ההא הנשמב אלא ויניע ריאה אל

' 0

רכםאד 9

,הרוהס בר ןונב אבר רמאו ובר

.ןורטםל

1 1

׳מ ה ו ז יל

דע יאמק [ך]נהל ןוהל ' 2

הוה אלו 20

1 3

ןיםרנו בוהכ ( נ

רוכה יבר רטפאד

ישורפ

1 6

ןונב

1 6

[אלא] הפ לעי* היל

אנהנא אתשה ' 8,

ישדפמד ' 7

והל יביתכ

תונחו 2

.(.פ) ו»ענ ;וחל .רישענ :"יכה ףוגכ י

ןחבסד 5

.(.א) םינישאי לש י .(.ו) איה י .(וסח .ש)

י״שע ףקומה תא יתשפוח 8

.(.א) ׳ובסו (.פ .ו .ב)

אלו אוקמ ידמלש 8

.(וכח .נן ונו י .(.c .ו .נ)

הנשמו. ארקמ ודמלש ובו אל (.פ.1.נ) .ונשמ ודמלש ונד

וחימעט (.ו.נ1 ןייניא •י• ,(.א)ונו ינתד .ייאו ״ .(.א)

יל ״ .(ובח .ש) וליפא י" .(.א) ׳ונ ״ א.פ) יניא

ןיונפאד י• .(.נ) איה חז 18

פ,ד ירבסי • .(ופח .0 .א) זנייהו הע ןאכמ

.(.ש) .ונשמ ״ .(.ו)

1 8

יזח .(.פ .ו .ב) ;ויטפל ״ .(ב) אובסאד (.ש)

(.ב) אננשיושםד =» .(.ש) דע •״ .( א) והל (.ו .א)

1

זיטלש זבה אל * .(אתיל .פ .ה .א) םש 8

.(.פ.א)

ינ.וי •י .(.פ .ה .א) הנשמ זדמלש ובו אלו אוקט

.(אתיל .א) ווטאש ז ינח אחו ״ .(.ש .ו .א)

.א) הווחנ ״ .(.ח .א) חדוחי ׳ו ויאמ יבו יובד 8

.(ה .א) אמזז 11

״ ו

.(.ה א) ןובסאד .(תשטשוטמ

תא ,׳ג .( ה) הל '*

1 3

.(.א) •םיגז (.ח) זזה י 2

.(אהיל ,א) ןיגנ >• .(.ה .א) •פ לע •תטלשה ףקיטה

.(.ש .ה) ןניש8פטד = '״ .(.א) .ויל ינהכ ״

יטנ ן.רש ת•} ]•אוקנש !יואו •ונע ולא פתאטח בקעי תיבלו ... •טע ןיאוקנש שחיפ,, (א

ונו ינולצינח י״ול ,דריצי ו00 שחיפ) ״ס • v נ .ו ולא בקעי תיבל וטאה ,ונ אתדגאב •טנ ויטאדנו םישנ

.׳א ,ויקו 10 דצ ליעי• ןייע (ג .א״ע ג״ל אעיצט אנב (נ .(4—5

!ןיחנתשם אלו .קדנאד לע לבחו ,י0ח ןליאו ;אנטו (Coll. Stern 32) אמיפ י״נב יתאצט נ״ע (*

יתפרצ חסונ ןואג ארירש בר תרגא ידרפס חסונ 52

יאהו היל 2

ןיימנ 1

ןוהלוכד אנאליד

(ארה) 3

:יהכ "יאהו &אפא 4אדה 8ביתכ ווה 8

ןינה . 7

י ז א ה ד יכ תרהא 5

אפא

י" היל וראקו » ןהיתוינשמ ןישרפמ

אלא ןיכירצ

1 2

.רומלה "ןהישוריסל

אלו אביל היור הוהו

הישמנ הנו הנשמ 13

אמיתסא הכו ,ןירקיע

טקלימל 11

׳וכירטציאו אביל 14

טיעמיא יברד

ה[י]ב ופפותיאו ה־םרניימלו 10

ןוהירומלת

ךנה היב וניקח 18

,הורתא 17

אתאחרוא המכ

2 0

ןנירמאד יכ

היב וניקתי

2:1

2 1

1 3

אתלימ אתלימ

ן נ י שיר ר ד י ש א ר ד

ןנישדדו ״יליט'ינח אנט״

2 2

תודלוהו ןישודיה

28

םימיב הוהד 2

•ך־:[י|ה יכ 24

אנשרפמדכ

2 7

אלד יאמ ימנ היב וניקתי .םינומדק

ןונב םינושאר

2 8

ךנה היל ןיכירצ

21,

היהש׳ ייאמקד םיקומע םירבד ןורתפ

ןנבר ונתד ןהירחא טעמתנו בהר םבל

הרות ר0ם זנננ יזעילא ׳ר 311

תמשמ

הבשהמו הצע הלטב עשוהי ׳ד תמשמ

(.כ) בותכ 3

.(.פ) דיטג 8

.1.פ .ב) אפנא ׳י .(.ו .א1 דה 4

( פ) יוהזכ 7

.(.אי) והלוכד י

.(.פ .ו .א) בתכ

.(.פ) דה1 אפנא דה (יאה1) בתכ דהו יי

(זירפו םהיתץנשוב ״ .(פ.ב.א) יכה 9

.( פ ב) 1ה'ל

1 0

.(.א) ווחדכ

.(.ס .א) ןוויתנשמ (.ו) ןוהיהוינשמ

והי*וריפל ורק ווהו (.פ) והישוריפל (.ו) ;והישחפל

(.ב) אוכתהכיא (.א) אטהכיא

טעמיונ (.ו) טעטיא (.א) םועוביא

L U

.(.ב|אזוזולת

אתיינרהא LS

1 3

.(.פ.א)1כרטציאו 115

1 4

.(.א) ווה

1 2

1 1

.(.א)

.(.ו) אמיתציא

.(.םן טעםתיא (.ב)

.(א) היתהרוא (זירפ) את

1 7

אהרא (ו) אהרא

1 9

םינושאר (.ם.ב)םינושארד |.פ|ינשר (.א);נושרדד

;פ)1נירקה1- 4

.1) אתלימ ־ 3

יכיח ־ 5

ב) ת1ה (.א)ווה

8 0

.(א) רמאדכ

.(פ.ו.ב.א) תןדלונו

.(.א)

.(!ירפ) םינ1שארי (1)

.1.1) אשרפמד יכ (.פ.ב.א) אשרפמדכ

2 7

8 2

.(הרושה לע וירפ

8 1

.(רסה

.(א)ימויב (.ם)ימיב 8

י .(.פ.נ.א)

2 9

.(,פ) תטש סוימ » (.א) הוהד » .(.א) ינה

.(.6.1

היל 2

ןיםרנ 1

ןוהלכד אנליד ידימלתל

3

בותכ יאהו אדה אפנאב 8

בותב יאהו

5

ןישהפמ ווה יכת .ירתא ׳ פ נ א ב

רהישורפל ו ה ל 6

ירקו ן ו ה ת נ ש מ

אלא ׳יכירצ אלו אבל יתיור ,דוהו

.(«דומלת 5

הישפנ הנו הנשט ׳מיתםיא 8

דכו ,׳ירקיע

(״טקלטל וביר[ט]צאו אבל טיעמא יברד

היב ו ס י ם ו א ו היםהנמלו 9

והיידוטלת

ךנה היב וניקתו 10

אתינרתא אתההא הטכ 10

ינה אנמ. "׳מאדכ םינושאר ינושאר

13

׳שודה והב וניקתו יארק 12

׳ישרדו •יליט

:0 •שרפמדכ

1 5

אתלמ אתלמ

1 4

תודלותו

היב וניקתו םינומדק ׳טיב הוהד יכיה יב

י" ךנה 17

ה י ב ןיכירצ ווה אלד יאט יטנ 15

ןיקומע םירבד שוריפ ןונכ י א ט ק

ויה אל בהר םבל היהש יאטק ךעוד

םהירהא י" טעטתנו .ןשרפל ןיכירצ

הטום

ע 1

ף ו ם ב

2 0

ןנבר ונתד ,דמכזות

תמשמ הרות הםם 22

זנננ רזעילא ׳ר תמשמ 20

(.א) ביתכ » .(:ה.א) !יוטנ » .(.ה) זהלבו י

.(.א) הוה 4

ווהו (.א) הוור 7

.יתנקתו ,רתכ ספדנ ןיסו־תיה ףוגב1

.(.ה .א1 ורק1 6

ןוהדוםלת (.ה) ן1היד1מלת ״ (.א) דע 8

׳ירמאמ

1 1

ישרדו (.א) ןנישרדו —-

תודלוה (רסח .א) תודלוהו

.(.ה) ישרפמ 5

.(.,ד) יחי1ר

.(..ד ,א) א.ריינרח1א אתחהזא י• .(.א)

אשרפמדכ ״ .(אתיל .א) אתלם

1 1

1 8

(.א) ןנירטאדכ (.ה)

.(.א) }ישודיח

1 5

1 8

.(.ח)

.(-ד) ןישו־1יח1

הטעמזונו י" .(א) ךנחל י" .(.ה.א) זהל ״ .(..ד.א)

יפ לע יתנקתו ,ן ג ת ד ;יסהויה ףוגב

ףוסב

2 1

2 0

.(.ה .א)

.איה הנשמ אל1 אה י י ר ב יכ (.ה .א)

.(.פ) הונננ

ןא!• : םינושארל ןחכזב ןכו ,טקנטל = טקלמל (ב .יב הדעה 9 דצו ׳ג הרעה 8 דצ ליעל ;ייע (א

2 9

.(אתיל .ה .א)

אוה אללכ ;ידהו ;(א״םר ׳יב 118 דצ םש) ןנבר והל ׳טיקלד ;(ב״לר ןמיס 110 דצ( ארטש טיקלו

.(ב״י .ורוש ב״ע ב״ל םינומדק םינואג) אשיקה ןיטקלד ;ד1עו (ו״פש ף!ס 202 דצ םש) ן נ• D קלד

יתפרצ ו־םונ ןואג ארירש בר תרגא ידרפס חסינ

הרות יעורז ולטנ הביקע ׳ר תםשמ

3

ן י י י ה יכ הטבה * יניעמ 1

תמשמ הבשהמו

ומתתסנו

1

הצע הלטב עשוהי ׳ר

2

ומתסנו הרות יעורז ולטב אביקע ׳ר

. 6

יבר 4

י מ י ב ה ו ה ד

( ב 8

א ק ו ד 7

י מ נ היב 6

יניקת[ו'|

9

א־נתיא יאמל א תלימ אתלימר

13

היל אנת (היל) > נ

ידכמ "יכ '"ןנ־רמאד

אכ־הו [ןאכ] אנתימל ןי־טציא יאמל 111

ןכ

ןנירמא

1 5

ה י ל ו כ יאה 14

ק י י ד אלר

הכירע הניאש הנשמ יבר הנש ןאכ• לכר אתכרצא ןניקפמו הכירצ הניאש 10

את ל ימד אתכרצ(־)א

נ 6

ן נ י ק ס מ ו ל״מק יאמ ןנירמאו אתלמו א ת ל מ

יטארפ י״ןנ־טדפו 18

ל״מק

1 7

יאמ אתלימ

22

ילימ ן־ליא 2

'ןוהלוכ 2

״ייומד ןנ־מדמו

שוריפו

. 28

2 5

יבר

2 4

ימויב ן י י ו ה

2 8

דכ

התכלה יאמל אתל־מ אתלימ

אלד אתאינירתא יל־מל וכירטציאו

אכיה ן ו נ כ יאמק

ןנבר

2 9

2 8

והל יכירצ

2 7

הוה

יהויוה אלו םעדמ יבר אזהד

הלע 31

3 0

[ךמס־מל] אלד יהושרם יארתב

.(ק .פ .ן .ב א) תוניעט .(פ .א) ומתסנו 1

הימויב 6

אקויד 8

.(.פ,ו א) ימויב 4

.(אתיל .א) ימנ 7

^אתיל .פא) ןיכיה 3

.(.פ) וניקתא 0

.(פ) ׳רד

.רוהט וי וב ־״ידדה ךותב ףסונ ד״ויה לבא (זירפ)

.ו) ןנירמאד

1 0

.(.ב) הייגתא ;אינת יא יי-:ה ףוגב 9

היל 'י- .(אתיל פא) יכ ״ .(הרוטה לע וירפ ;רסה

קיאד ״ .(.א) ׳וכ ;ןאכ = ןכ

1 0

(.ו .ב) ;ניקפט!

1 7

יאמ י" .(רסה.פ) יאמ

הארנ .ו י״כב ׳טהו ,וירפ) ;ניערפו

1 3

.(אתיל .ק א)

.(.ב .אי) יאה ילוכ '•יי .(.1 .ב)

.(.פ) ׳יקרפמו (.א) ;יניקפםו

l a

,(.ו) ;ל עמצימ

.(.ק פ .ו .נ) ייםוד *< .(.פ) ןכ ישרפו (!״ישב 1ל

.(.פ .א) ןילימ י- .(.ו .נ) יהלוכ (.פ .א) זהלזכ 51

׳רד -י- .(פ) ה־ם1־ב

ןיכירצ (.פ.א) !וה י 7

׳העיזה (.פ .א) !הנרה

,הוה י״כה ףוגב

3 1

2 4

.(.ק) ;׳!,דר ׳: (.פ) ׳כ ״

.(.ק ו.ב| תיתכלה י• .(.פ.ו.ב')

8 0

2 8

.(ק .ו) ׳הל

(.ב) אלא השמיפ 8,1

.(.ו.ב)

.(וירפ)

.(.ב) ךומסל (.ז) יפ לע יתנקתו ,"ךדסימל״ ;.ק .פ א

א י ו ה י מ נ יכהו ,המכהה 3

תונייעמ

.׳< יברד 4

ימויב

אתלמ ינירהא יקודקד 6

.דב וניקתו 5

יןנירמאו 8

תנתמל 9

אינתא יאמל א תלמ רתבד

י ל ,ד מ ל אה ,דיל אנת 8

ירכמ

ה צ ו ר ת ל ליכי אלד אכיהו 1,1

אה ות

תנשמ יבר הנש ןאכ (י' 1

תומביב ןנירמא

והלכ ייומד

1 2

ןיימדמו [י]טרם ןיטרפו

,דוה ' 5

יבר ' 4

ימיב ווה דכ יל־מ ' 3

־נה

אתלמ ל כ ד . א ש ו ר 0 וה ל שירפ

. ,6

היתכלה יאמל אתלמו 15

אלד ' 7

אתיינרחא ילימל וכירטצאו

אזהד אכיה ,יאמק ןוהל ןיכירצ

1 8

ווה

יארתב ןנבר הורה אלו םעדמ יבר

הילע ךומסנ אלר י כ י ה י כ

.(..ד) ומייתסנ! (.א) ומתתסנו 2

תיב (אתיל .ה) הב •י ,(,ה) ימיב 4

היה הלחתמ! (.ה) ירמאדכ 7

את 8

2 0

.(א) תונע! 1

.(.א) היינתיא 3

והושרפ

.(ה) ינייעמ 3

.(.א)

.רהא וידב ;ב ירהא ןקתנש קר ״ירמא!״ בותכ

אנת״ ויבג לעו (.ה) אהנה י" .(.פ) תיל 3

.(א)

.(אתיל .ה .א) תומביב ״ .רויה וידב ״אה

.(,ה) ןילא (.א) ןילה י 3

.(.ה .א) יברד

;11ה 18

1 3

.(א) א,ריינ־ה1א 17

.(..ד .א) !ימדמו 12

.(.הי) הימויב (.א) ימ1יב 'יי

(.ה .א) אתכלה י"

.(.ה) \ר1שרפ -״ .(..ד .א) !הל '״ .(.ה)

.ינ הרעה 17 דומע ליעל ׳יע (ב .20 דומע ליעל !ייע ,המכחה ־וניעמ !מתסנו בלה טעמתנ:׳ (א

181 דצ פעי) אכיל ידכמ יכ ;(127 דצ איגר ;מיס) י דכ י מ יכ ןנישקמ! :םינושארל ןורנוב ;כו (ג

.א״ע ׳נ ףד (ד .(הטםלט ׳ה הרוש 207 דצ ץ״ש ;מיס םש) איה ו! י ד כ מ יכ יאהו ;(הטמלמ ׳נ ,רר1ש

,דיל 2

יתפרצ חסונ ןיאנ ארירש בר הרגא ידרפס חסונ 54

ורבתסיאד דיחי ירבד 1

םתםד ןונב

3

אוהה יכ ייארהב ןנברל רבתםיא אלו

ב 5

רכר םושמ ( ד ו ז ד ו .דצילת * תוצמד

י

א!רכליה[ד](ו) יבר ׳ייואתו םעהימ ריהי רמא

'•< ןנירמאד יכ אמאתם 8

הל ינאת היתווכ

׳ר ־נמ ׳ינתמ 1

י תובותכה 111

הנמלאב

ןמ אנק־מ ןינעל תמש ימבו אית ןועמש

תהוהי ׳ר ,3

׳ינתמ תבשב ערמ

(י ןמיס

1 4

1 2

ביכש

ת ״ ר ז מ ימנ ול ואיצותבו איה

H! ן א , ב ר 16 ך(-, ר מ א ד ,ד1ואכ םי ב ר ו

1

"ןניהבע אל האהיהיב 18

!דיל ' 7

אנ־נת

. 2

״ התאוכ

תקולהמ

2 4

2 2

ןינואימהו

םוקמב

2 3

2 1

םיתפד אניתו

הצילהה : איהה יכ ף־הע

׳א הצילה תווצמב אשרםמד תשלשב

28

האדיהיל ,דידמימל 21

׳היל ־נאתד ימנ

ןודבעילד

2 7

רב תייה ׳ר רמא

ןיכיה יכ ם־מכת ןושלב

2 8

ןנ־רמאד יכ היתאוכ

.(אי) רנתןאד חאדיחי אתיירב י .(.ב) mm י

דזווז •י .(.פ.ב) ,רוצמ 4

.(.א) איההנ (.ו.ב) אירה 3

.(.פ) אהכלה י .(.פ) אוה ( ב) ׳אוהו » .(אהיו .א)

רמאו: (.ם) ׳ירמאו: (.ו) !נירמאדב * .(.פ.1.ב) היל 8

.(.פ) תובוהפב ״ .(.א) תינוזינ תנמלא ׳פב 1" .(.א)

.(.פ.ו.ב.א) ז״דזמ

1 4

.(.א) ינמ ' ג

.(.פ.א) ביכשמ

הל י• .(.פ) אינת יי .(.פ.1.ב) ׳א '״ .(.פ) ,דיל

.(.אי) ,ריתונ !ינירבע 211

.(י ו) :׳ונע י" .(.פ.י.ב.א)

.(רסה .פ) !אנ דע האדיהיב ןמ 2

״ .(ב) םתסד *י

.(א) !ואיטהו »'• .(.ב) המלהד (.פ .ו) הנילמ -יי

.(.פ .1 .נ .א) ,דאדיתיד ארמימל

.(.נ) ״רמאד (.פ.ו,א) ןנידמאדנ ״ 8

2 0

1 1

4 5

.(.נ .א) יל ־"

.(.פ.ו א) ׳כיה ״

רבתםאד םושמ ריתי ירבד יבר םתםד ןונכ

ותל רבתםא אלו תיתווכ י אתכלתד היל

(א 2

הצילה תוצמה איההכ יארתב ןנברל

הימעט יבר יותו 3

ידמ ריתי רמא רכר

אמתפ 6

הל 4

אנאה היתוב אתכלהד 5

•ר ינמ אה 0 תובותכה תנמלאב ןנירמאדכ

י תנקמ ןינעל (י 8

תמש ימו איה ןועמש

,דהוהי •ר 11

ןיתינתמ 8

תבשב ערמ ביכשמ

תאו ףכת תא (יי ול ואיצוהבו

הלאכ תוברו י 3

ןמס

1 2

ימנ

1 1

1 0

איה

התחמה 10

14

ינתאו איה ינולפ ׳ר ינמ ךל רמאד

אל

1 6

׳ר המתםד ג ־ ע א האדיהיב הל

תקולתמ פוקמב

1 7

,היתוכ

1 6

םיתםד אכ־תו

״דבע

הצילתה :ן נ י נ ת ד איתהכ (י י ם ט ףידע 15

תוצמב אשרפמד (ח השלשב ןינואימהו

ארממל י"הל ינתה ימנ יא ( ט

הצילה

ןוהבעלד יכיה יכ פימכה ןושלב האהיה־ה

•ר רמא אבא רב א״ה ׳ר רמאד היתוכ

אתלימ 3

.(ה .א) שושמ י .(.א) אהנלה 1

.(..די) תמשמו ״ ,(.א) ,דיל 3

.(.א) ינת 4

(.א)

.ה) ןיתינתם י .(.ת) ׳ידמא י .(..ד) אינקמ י

.א) דו "איה., דע (סד1ק.ד) "איה״ ;מ י• .(אהיל

.(.ה) נ״וומ ״ .(אתיל .אי) הההמה תאו ״ .(וסה

א״ה ״ .(,ד א)ינת יאו =•-.

1 4

.(אתיל .א) ןמיס

(.א) םיתס ׳וד ״ .(.א) !נידבע ־= '« .(.א)

1 3

.(.ה) היל י 8

מ׳יר תנד וו בר רמא הווהי בר ומא ..רלוסש התצילח ןמקל תצלוחו ;׳ב דומע שיו ,ד״ק ת1מני (א

תנקסמ מ״ר לע םיםנח !יקל1הש ׳ש לע ףא הצלחש הנטקב לנא ;ונולנ ןטק תצילח ןיא סירמוא םימנח לנא

.יב ,רדעת •18 דצ ליעל !״ע (נ .מ״דכ ׳ר םתסש ומנ ״תורעש ׳הש אינהש דע אתכלר!״ :ארמגה

סגו ,אינהד איה הדוהי ׳ו ינמ !׳.רינתט : א״ע ט״נ אמוי (ה .נ״ע ו׳ינק ארתב אבב (ד .ב״ע ו״צ ףד (ג

.׳1:1 ההא אינתד איה הדוהי ׳ר ינמ !׳הינתמ ,תתא : םש םירפוס

55 יתפרג חסונ ןואג ארירש בר תרגא ידרפס חסונ

לש וירנד יבר האר ןנהוי •ר רמא אבא

ןושלב 1

ןאנשו ונב תאו ותואב ריאמ ׳ר

יוסכב ןועמש ׳ר לש וידברו] םימכח

."[םימכה 2

ןושלב ןאנשו םרח

ריאמ ׳ר םתםר ןנירמנ ימנ 4

אכהמו

אלא ,דאדיהי היתיאר אוה היליר ואל

הביקע ׳רר אבילא 6

אוה 5

היתאוברר

ריאמ יברר 7

הירמימ אחר ,ד י ת א ו ב ר ו

10

ינאת ייאק ־בר 8

,היל י!אה ר הי ל יד

רואישד ' 2

אוהה יכו םימבה ןושלב 11

היל

הזו הז ןירמוא סיסבהו נ3

ןנתר ףרשי

הימשב ' 4

איינת אלו תרכ ביית ולכואה

אלד תרוהי 15 ירד הילע נילפו ליאוה

1 8

ריאמ ׳ר : ןיינום

1 1

אמית

1 6

יעט־ת

׳רכ הכלהו הדוהי ירכ .דכלת ,דדותי ׳רו

ריאמ ירד ,דימעמ יאמ "י ןנירמאד ריאמ

אתעמש ,דלובו קדסו קדס לכ ךל ןיא

— .יכה ימנ אינתו

2 0

רומלתר (י ירומא ןנבר ותא אתשה

יכ

2 1

וזתד אכיה ־לימ ן י ל י א ןישרפמו

ריהי א ו ה ה כ

2 8

הכלהד ׳ר

2 2

אזאהה

אלד אכיהו ? 5

אתלימל 2

*,דיל ןיילנמ

יכ

2 6

אתלמל 46

,דיל ןיילנמ יברכ וזאת

ףונב רסח ףקוטח 3 .(.כ?) לבב• .(.א) האנשו 1

.(.ק פגב) אכה ;נבו 4

.(.וב) י״פע יתםלשת! ,י״הנה

.(י״הנ ותיב) ארונימ י .(.א) איה « .(.פ) חיתובר ןמ 5

.(.א)׳גתקו (.ב) ינתק 'יי .(.פ) אה » .(.א) היו יוה 8

.p.פ) ןנתד י• .(.D.1) איהה י" .(.פ.ו.ב) ׳ר (.א) היו ״

יעטנ י" .(.פ) ׳ר "י .(.ק.פ.!.ב.א) ,דיינה •י .(אחיל

.(.ק .פ .ו .ב .א) אטינו

1 7

.(.פ) העטנ (.ק .ו .ב .א)

דמאד (.א) רמאקו נ9 .(.א) ן״ נ,ס ינ (.ז) איגמ 1 8

(.פ.א) יאדומא «י .(.ק •/) אנת ׳א (.פ ו .ב) אכד

.(,א) •וחדב ןוהלימ ;׳ ,

ויא ישרפמו "י .(.ן) ׳ארומיא

.(,א) אתבליהד 28 .(.א) אוה דכו (ו.ב) אוה דנ ״

אתלמ

2 4

(.ו.א) היו (רסה .פ) ,דיל צ4 ן ב) ,דנל,רה1

.(< ,ב .א) הי ״ .(.פ)

ריאמ ׳ר לש וירבד ׳ר האר (א ןנהוי

םימכה ןושלב 1

ןאנשו ונב תאו ותואב

םרה יוסכב ןועמש ׳ר לש וידבר הארו

. 3

סיסבה ןושלב 2

ןאנשו

ואל ריאמ ׳ר םתסר 4

ירמנ אכתמו 5

היתוברר 6

[אלא] אוה האריהיד אוה היליד

רכ ךכלהו ,דיבר אביקע 7

׳ר מ 8

אוה

8

ותואב מ״רר ארמימ יאהו ׳ר ערי

9

הל ינתק א ו,ד היתובר ר ונב תאו

ףרשי רואשר ' 9

איהה יכו םימכה ןושלב 10

ולבואה הזו הז םירמוא םימכהו

1 1

קתה

׳ר ר הימשב ,דיינה אלי > ב

תרכ ביית

יכיה יכ תרוהי ׳רר תילע 12

נילפד ריאמ

: 10

אמלעב נ6

ןיינוסכ 1

*אמינו 1

'יעטנ אלר

18

תכלהו ההוהי ירכ הכלה הדוהי ׳רו ' 7

מיר 15

ךל ןיא מירד טיט אבר רמאד ריאמ ירכ

ימנ אינתו •וכו תלעמלמ קדסו קרס לכ

לש 20

נ 1 9

־ארומא ןנבר ותא ( אתשה

— ,יכת

אכיה (*ילימ ינ ה 2

'ןישרפמו רומ ל תת 20

אתלימ ותל אילנמו יבר] אזתדכ וזתד

יזה אלר אכיהו 22

דיחיה ו תויאב !

הכליהד

אתלימ 24

והל אילנמ אלו יבר * 3

[אזהרכ

״פיטנוו., !ט 8 .(.י) ו א נ 8 זs 1 י ־ ״ ש ו ו

.(.א) ןניוטנ (.ה) 'ירמנ * .(אתיל .א) ״םימנה״ דע

.(.ה .א) יפ לע יתמלשה) ,ןיסחויה ףונב דסה ףקמה •י

.דיל ״ .(.א) ותואר 8

.(ה) ׳דנ 7

.(הא) איה 6

.(.א) !נת •י .(.א) יניה (.ה) אוהה "י .(.,ד)

,דלתתמו תרחא דימ ןקתנ .(.ה) גילפן ליאוה ' !

.(.א) יעטיל (.ד) יעטנ

1 1

.ונינפלכ בוחכ ,דיה

אםלעד ״ .(.א) ןייגוס ׳נ יל .(א) אטילו '*

.(.א) ,דבלה אלא 8

.(.א) מ׳׳רד

1 7

(.ח .א)

ישרפמו *י .(.א) ׳ארוםיא 20 (א) H r c ; 1 ) ו»

,ןיסחויה ףוגב דסח ףקומה 23 ( ה) ד

יתפרצ הסינ ןואג ארירש בר תרגא ידרפס הסונ 5S

דמא הדוהי בר רמאד איבמהה איהה

ןמ אלא םיצע ןיאיבמ ןיא לאומש

ןנא אהו י- ןנישקמו ףפרקבש 1

ןיםנוכמה

רזופמה ןמ וליפאו ףפרקה ןמ 3

ןנה

ןיתינתמ ןניקרפמו לאומשד אתבוית

8

י מ נ 6

היל 4

אהבתשיאו איה האהיהי

,אתירב ןמ אתעיים

אתלמ ״;המב י ןנ־הבשמה אכ־הו

11

הנימ א מ ם י מ ל הכירצו 8

אתשבשמ

היכ תיאה םעדימ

' 3

"קולם אלו אישוק/

"ךכו ךכ '-הינימ [ימס] (ימנ) ןנירמא

הייה ׳ר רמאד ונב תאו יותואד ךנה [יבו]

הניא תאטה תרפ ןנחוי ׳ר רמא אבא רב

אמלא הנשמ הניא הפורע הלנע הנשמ

18

אתירבמו ארבסמ אקלם אלו ' 6

אישק

ןיתינתמ ,

"ןניהה ' 7

ד וה ל ב ארבסמ ףאו

1 9

קויםמ תורהטב ן נ ת ד אה יכ הלוכ

ןילוחהב ןנירמאו ויניש ולטינש ןתשפ לש

והיורת ׳רמאד שיקל 2

'י שירו ןנהוי ׳ר

'היתווכ ןנידבע אלו הנשמ הני א 1

וז

ינאקוה - 4

2 3

.ד ב ימ־םמד יאממ

:(״בוט םוי 'תכסמב איבמהד איההכ

ןיאיבמ ןיא לאומש רמא הדוהי בר רמא

ףפרקבש - ן י נ כ ו מ ה ןמ אלא םיצע

3

וליפא ףפרקה ןמ ןנה ןנא אהו ןנישקמו

ןניקדסמו לאומשד אתבוית רזופמה ןמ 5

5

הל 4

היתשאו איה האריה׳ ןיתינתמ

.(ב אתיירב ןמ אתע״ם

אתלמ ןיתינתמב ןניהכשמה אכיהו

ידמ אנימ יימםמל אכירצו 6

אשבשמ

ימס ןנידמא קילס אלו אישוק הב תיאד 10

ונב תאו ותואר ךנה יכ ךכו ךכ (י ןאכמ

רמא 8

אבא רב אייח ׳ר רמא (י ןנירמאד

הלנע הנשמ הניא תאטח תרס ןנחוי ׳ר

(אקלם) יא אמלא הנשמ הניא הפורע

אתיירבמ אקלס אלו ןיתינתמ 9

[אישק] 15

׳כ הלוכ ןיתינתמ ןניחד ארבסמ ףאו

לש קרפמ'(״תורהטב ' 0

ןינ ינת ה איהה

(י ץלוההב ןנירמאו וינש ולטנש ןתשפ

והייורת ירמאד שיקל "שירו ןנחוי יבר

יאממ הווווכ ןניהבע אלו הנשמ הניא '-וז - ע

0

.יוכו ינקווה ימייםמד

ןנא אהו 8

.(ק) ןנושקמו 8

.(.ב) סנוכמה j 1

.(.ה .א) ןיסנוכמה 2

.(.ה .א) ׳םמד 1

(.1 .ב) היו 5

.(א) הכתשאז 4

.(רסה .א) ןנת :'ל״צ ׳יי .(.ה .א) אהכתשיאו * .(ה) וליפאו 8

.(.ב) היב 1

.(אתיל .ק.«) ימנ היל (אתיל. .ב) ימנ יי ^ רהא בתנב ףסונ ,ת ״יכבו ;יתפרצה חסוננ ומכ ,היל

:(.ו) הינימ 0

.(,א) אתשבשד (.ו ,נ) אתשנש 8

,לע ״ימנ., תלמ (םש הרושה ףוסבש) ״הל״ תלמ ׳דהא

.(.פא)ןאכמ 12

.(י״הכ רתיכ) קילס 11

.(.א) הנ 10

(.פ) ןכו (א.ריל.קוב) ךכו 14

.(.ק.ש.ו.ב) ןאב=;כ 13

.(רהא בתכב הרו»ה בג לע .פ ;רסה .ו) אישק 1&

דוהל 11

.(הרושה בג לע ם״מה זירפ ; ו) אתיינו i)1

.(.ו) ,דילו: '״ .(פ) איהד (.ו ב) ןנזהו ״ .(א)

וז 21

.(פונ) ;נ ןועמש ׳רו 2

׳י .(.פא) קדםמ 12

2 3

(.«) •ם״סדמ (פ .ז ב) .רתוונ 22

(רסח פ)

.(.«) ימו 25

(אתיל .פ «) הנ 14

.(.«) םסימל

.(.פ) יטייסד

1

.(.,ד

(.ה .א) יפ לע יתהגה ״

וז 12

א) אהענשמ

.(ה) ןב ןועמש

w

,ןזילגה

.(דסה .ה .א) אנא רב 8

׳רז 11

.(.ה .א) ןנתד י"

.(דסח .א)

ןל אמייקו (ב .׳ד הרעה (1 דצ ליעל ןייע ״בוט םוי״ םוו׳ה תוווא לעו .א״ע א״ל הציב (א

ה י ת א ו כ א מ ל ע כ ן י י ג ו פ ו א ל ד ג ״ ע א .ד יתאזכ א תכליה היתאוכאינתדארומאד

הימרי כר : אתיא ׳ב תכלה אינמה קרפ ימל»זרינ הנתי ,(18 דצ ט״ע ןמיס םינושארל ןורכזנ ןואג ה׳׳ר)

בוט םוי .דוכלה עורז רואב .דז לע ב״ךכז .ףפרקבש ;ירוזפמה ןמ ד״מכ .וכלה נה סשנ הנ 1טמ אנינה ׳ר

לאוזגשכ ןדיד ארמגנ נדד אה הרכזוה אל1 ליאוה נ׳פעא ,ירוםאנ נרכ אתכלה לאומשו נרד ג״עאז״ :ו״ע ףד

האו (ג .הז ללכל ךרצ ןיא ל״נה ןואגה ירכד יהל עלואו .״ףזנרקבש ןיסנוכםה ןמ אלא ןיאינמ ;יאו ןניינע

.א״ע ג״ט תומבי (ו .ח״מ ג״יפ םילג (ה .א״ע ב״פ !׳לוה (ד .376 דצ נ״לות ,דיגטהל הפוצה

57 •תפוצ חסונ ןואג ארירש בר תרגא ידרשם הסונ

ןנירםחמ 2

,דרוסהל ןיהינהמ 'הכירצ יאו

3

ה(י)ל ןניצרתמ הצירהל הכירצ יאו הל

אהירבו אתשבש ׳ינהמב *הב היא יאו

אהלימל 6

הל ןניררבמ 6

הנימ אפידע

רוכב רשבמ םיונל •אפסט 8

[ןינעל] 7

ןנהדכ

םע לארשי הנמי אל ןירמוא יאמש תיב

ןיריהמ (ןירמוא) היבו רוכבה לע י»ן,דכ

'ינתמד ה־ב הלע ןנירמאו "יונ וליפאו

אתידבד היבכ ' 3

הכלהו איה הביקע ' 2

ירד

.אל יוג לכא 15

םירז וליפא ׳ףירמאר

ן נ י ש ר פ מ ייאנה ןינילפ 16

ואו

21

׳[דה] דהד ' 9

אמעטו ' 8

־נלפיט אק "יאמב

23

ןהיכשד 22

אתאידב לע 2

'ןנישפחמו ןוהנמ

2 5

ןוהנמ טשפימל וא

לכמ 2

'והל ןנירמא איע(י)כ

2 1

אהלימל הרורבל

2 6

אוהה

26

אוהה יכ [ןניהכשמר] (ןנה־בשמה) אכיה

׳רל הימרי ׳ר היל רטאר ן־טינד חלושהד

. 28

אתאליכמב הב ןיע קופ אקירז

אדה 30 ןנקיסמו

אדה ארהו

3 2

2 9

היב ןניקדקדמו

אתנליהלו 3' הימעטל אדה

ןנירסחמ 'ארוםהל ןיתינתמ אכירצ ־או

יאו הל ןניציהמ 2

׳צורתל הכ־־צ יאו הל

אפידע אה־ירבו אהשבש ןיתינהמב .יב היא

היב (ףנהדכ 4

אהלמל הל 3

ןניררבמ העמ

ןהכה םע לארשי הנמי אל םירמוא •אמש 5

יונ וליפאו ןיריהמ ללה היבו רוכבה לע

עיר ןיהינהמה ,דיב 8

הלע 6

ןנירמאו

הלחהמ .ויח ןכו (.1) הריכחל 2

.(.פ) ןניבו•. 1

״חל״ ןמ 8

.(.ב) ארסהל ;םינפבכ כ״חא .דגוהו זירפ :״כנ

.(.פ) חיכ 4

.ןרסה וידפו .ו) חז ״.ול״ דע (סרוקה)

.(.א) !נתד 1

.(אהיל .פ) חל « .(רסח .ב) חנים &

אפםום (.ו.א) אפםים ״ .(אתיל .א םגו ,רז ״ינ) !ינעל 8

׳ד ״ .(אתיל .פ) יוג וליפאו 11

.(.ם) ןהכה 10

.(.ב)

םירג 15

.(.א) יומאד '* .(.א) אהנליהו '3 .(,פ.ו ם.א)

(.א) וגלפיאז (.פ.ו.נ) יאו '« .(יז ןוילמ לעו םינפנ .נ)

ימעטז י" .(.א)׳גלפמק י 8

.(פ) ׳ונעט יאםנ ׳!רפמ ״

!ישפחמו (.ז.נ)1ניספתמ1 ' 2

2 0

י .(ו.נ)״׳פע ׳תפסןה .(.נ)

2 8

(.ב) ןחכשד

2 2

.(פ) אתירנה (.ו.נ.א) אתי-י .(.א)

2 8

איהה .(.א) הנימ 25

.(.א) אתלימ 24

ררבמ

.(.א) ןניחב»*ר

2 8

.יב.א) אתלינמנ .(.ו) יבה (.נ) •הל «' .(.פ.ז.א)

8 0

(.פ.ז.ב) ןניקםמו .(.ז) ׳הב (.ם.ב,א) הב » (.פ

1 2

.(.פ) היתכליחלו (.ז ב) תםעטל "י .(.«) !׳ניקסמז

8

.(.א) הצורתל 2

.הרוסחל = י

.ווזשת בג לע ושא ד״ויהו (.ח) ה י

.רלימל 1

/.א)

.(.ה) ׳ומאו 6

.רהא בהכבו תוחא דימ ףסוהנ

.(.ה א) אתיירבו 8

.(.ה) אתכלהו י .(.א) ׳םגב «

.דגוה .ה ׳״גבו (.ה .א) וגילפו '« .(.א) רמאו »

יגלשימק 11

״ןגלפיאז״ :רהא ויזב) רחא בתכב תועטב

.(..ד .א) אוחה י" .(.ה .א) הרתבל ---״ 12

.( א)

לע יתהגה '» .(ה) ׳סמר יי .(ה .א) אביה ״

.(.ה .א) ךיתליכמב ״ .(.ה .א) ׳פ

(ב 8

אביקע ירכ 7

הכלהו איה אתירנד

[לבא] (וליפא) םירז וליפא (ג ע״ר "רטאד

יאמב ן נ י ר מ א יאנת

1 0

ינילפ יאו

•אל םיונ 10

דה לכד אמעט ןנירמאו ״ ינלפמ אק

את יכ ש ר אתיירב לע ןנישפתמו ןותנמ דהו

ן והנ מ טשםמל וא אתלמל 12

׳רורבל

' 4

אכיה והל ןנירמאו איעב ' 3

איהה 15

,6

תכסמב הלושהד איההכ והל ןניחכשטד

קופ א ר י ז ידל הימרי ׳ר ל״אד (י ן־ט־נ

.(* 17

ךהל־נמב

•ונשש זםב אלז ,את״ובהב ללה .דיב ןזשל אביקע ינו הנשש ימב וטולכ' (ב

הינימ לאושיל אפםימל ןהכל חיל אחינ יאו״ תורוכב ׳ה ג׳יהב תעדכ אזרו ,ע

.פירםזא ללה תיבש (ג .יג ךוכ ןושאר קלחל תופסוהה ףוסב ד״הודז קספ

1 8

[הב] (ךב) ןייע

אדה ןניקסמו והב ן נ י ק י י ד קדמו

ןאמ אדה אדהו היהכלהלו הימעטל ארה ׳20

נ״ל תורוכב (א

.דיינכ הכלההו ,ונתנשמנ

קספ הייד ם1י תופסותב ןייעו ״יפס

.א״ע ד״ם חלושה קרפ (ד

חפסנ תרגאת ףוסב ןייע (*

2

רנל 1

יתפרצ חסונ ןואג ארירש בר תרנא ייי«ס חסונ 58

יהינ ןאמד אבילאו הדמא ןאמ

ןוהייונישו ןוהיישוקו 4

ירומאד 8

ןוהתאיהדו ןוהיקוריפו (י 5

אתנולפמ

ןוהתאבתואו

6

ןוהתאהמתאו (*ןוהתאפדנאו ןוהתאמקואו

3

דומלתד 9

יהרוא בתבמלו י ישופנמלו

,אנוט שיפנ

12

אנשידפמד יכ 11

שארמ הוה 10

יכהו

דהו דה לכ ' 6

ישוריפ 14

אתשה ' 3

אנהנא

19

דה ' 8

לכל רמנמו ׳דוזאהדכ 18

אתובר ןמ

פופלו

2 0

ךירצד פופל הידימלת ןמ

פירקיעו פירבד ישאר ןוהנמ ליכאיד

ןיכירנ! ןוהנימו ותעדמ ןיכמ אראשו

,ייומדו 22

יהווראו 21

ןוהל טשפימל

יבר 24

־.טפיאד דער 23

ןנירמא אהו

.הוה ובר ינפל דימלת

2 8

לכ

2 6

ןוהיראטנ

לכב) אתגולפ ןמ 8

.(.ב) דבל 2

.(.פ) והינ 1

.(.פ) ;וחנית1או 5

.(,פ .א) יארומאד 4

.(י״הב רתי

.(.פ) ןוחתאיתחמתאו ,ןוחתיאפגגאו (.א) ןוהתמתאו 8

.(זירפ) ׳שיפנ אלו (.פ.ז.ב) ׳שיפנהלו (.א) ישופנחלו 7

1 0

.(.ו.ב) ןיכהו .(.פ) אדוטלתד ״ .(וירפ) חיזזווא. 8

(.פ) אנשירפמדכ (.א) אנשרפמדכ 12

,(.א) שרפמ 11

אנישירפטדי ׳ייכ (.1) אננשירפטן יכ (.ב) אננשידפמדנ

.(אתיל .א) אתשה 14

(רפח .ב) אנחנא ״ .(וירפ)

(.א יזחדדנ ) j

1 7

.(.ז.ב) אתאובר ״ .(.נ) שוריפ יי

יחו 10

.(.א) לכ 18

(.ח) חיחרוא (.א) יחרוא

.(.פ) יאוחו ינ (.ו.ב) יוחד ינ

2 2

2 1

2 0

(.י) 'חוזרז .(.א) ןותנמו .(.א) ךידצונ .(.פ)

2 8

ךותנ ׳י ףסונ וירפ י״ננו (.ו) ןנרמא .(.א) יחווראל

2

.(.א) ןוהיתמקואו 1

.(.ה .א) אדוםלתד 8

.יתנקתז ,ימרא ןיםחזיה ףוגנ

אנחנא « .(.ד) הוה =.א1ח & ,(.ה .א) ןיכהו 4

.(.ה) ןנא אתשהו (אתיל .א) אתשה י .(אתיל .ח)

ןזילגה לע .א "יכנ "׳ .(..ד) אתאוונו • .(.א) לכו 8

דחו ״ .ןוילנה ךתחנ וינפלמו (?ףילי) ״ףיל״ ו ותצקב

1 2

.(.א) יזיימלת ןמ (.ה) הידימלת ןט .(אתיל .א)

ןוחסע 16

.(.א( יאמ (אתיל .ח) ,רט 14

.(.,דו המ 18

יתוחאלו 18

.(.א) פיקרפ ״

1 6

.(.») וטאי .(.א)

2 8

׳חנקת

1 9

(.ח ,*) ייוטר .(.») תוחמל) (.ה)

2 2

f.n) ׳הלנד

2 1

.(.ה) ןוהרסנ .(.ה .א) ׳פ לע

.״!תלבד״ :נ׳׳חא הגוהו

(.ב) ןוהואמג 2

2 4

י .(.פ) וטפיא

.ןנ ייחא ש״ירח

.(רבח .פ) לנ 20 (61 !והארמג

ןמ רבל ותנינ ןאמד אבילאו הרמא

(אןוהיישוקו יארומאד אתנולפ

(י ןוהיקורפו (י ןוהיתבויתו (בןוהייונישו

י ש ו פ א ל ו 1

ןעותמקואו (יי ןוהתיתדו

י ש י פ נ ד 8

׳ומלתד 2

יתרא.בתכמלו 5

יאמק ןנברד אנדיעב 8

.דוה 4

יכהו

.א בוט

ןליד ישוריפ י אתשה 8

אנהנא אנשרפמדכ

לכל רמנמו 10

יזהדכ 9

אתוובר ןמ רתו רת 8

לכ

ךירצד 18

יאמ פופל 12

׳ידימלתמ "דהו דת 10

' 8

ירמאד אכיא ' 6

ןוהנמ ליכיד ' 4

המ פופלו

ןיבמ הראשו ןירקיעו "םירבד ישאר והל

טשפמל ־כידצד אכיא ןוהנמ[ו] ותעדמ

, 19

ייומוד ןוהל ייומדלו ןוהל 18

יתווראו

יבר רטפאד ־0

דע[ד] ןנירטא(ד) אהו 15

רתו דה לכ ידימלת

2 2

והלכד

אתנוית אישוק (הזח=) יואה אל אישוקב אקלסד אתעטש לנד פינושאו ןמ ןניטיקג ןיכהו״ (א

2 1

ןוהירמנ

יאה בר בתנו,. (163 דומע ד״לש ןמיס פינושארל ןודנו) ״אקחפ חל תחנשמ אמליד ן וי ע (אלא =) אליא

ן״עז (ז״כ ףד ,דונדנל ש״ארה) ״איה אתשנשט אל א ת ב ו י ח רטאק אלד ןוינ אישוקב ראשנש פ״עא !ואג

איונש אזת םםדופט יתלבה לא היולגהו תמסרופמה [חגוכדט] םירנדח תאצוה״ (נ .יל הרעה 9 דצ ליעל יזע

ןניטקנ ח״ר טריפ (ג .(298 דצ ר״לנז) ״ותע״םמה החנוה ןיאש דנדנ ץרתי ׳נ איזנשה ךרד וחזו . . .

.ירמגל וילע אתנויתהש ׳מ ׳דנר ולטנ אתנוית ׳נולפד א תנוי ה דומלתב רוטאד אניה לכ ל״צו ׳תונרם

ם״נשד) אטיקו אילתד אתעש יאהב אקחפ הב חנתשא אל אלא וירבד ולטב אל אישקב חתלעד אניח לבא

ןירדהנס ׳״שרו א ת ב ו י ת ךרע ךורעב ןייעו (חייס א״פ ב״ב יקספ ג״ח עורז רוא ;ש׳״ע ב״ע ב״נ ףד ב״ב

דצ ר״לנז ןייע) תויארו תוהבוח ול 1ע״סייש אוח ק 1 י פ ה (ד .יא הרעה ליעלו .א י ס ק הייד א״ע ב״ע ףד

ולאו״ ; ב״ע ג׳יכ ףד תונרבל ן״רה חתפמב !כו (ו .המודכו אינת ידדה ינג י די ט וטנ (ח .(298

.א״׳ חפסנ תרגאה ףוםנ !״ע (* .״ןאננ חנונש ת ו נ א ת ו א ח

59 יתפרצ זוסונ ןואג ארירש בר תרגא ידרפס חסונ

יח לכ ׳ינתמ 1

ץ י ר ח י ל ד ימקו

2

אצרתיאד רחבו ,וחנשמ י(נ)פל ודומלת

טישפ רת לכ י ב ר 3

ימוי לכ

6

.די דימ לת ל ותל רסנמו 4

ןיתינתמ

7

ן * כ .ד

6

ר ת ב ןמו ,המעט

'יי ה י ם ו ר נ א ל ו 8

היטקליטל וכירטציא

.דתא הפ

סחה ןיב ייאנת אכיא י ״.דוה ׳ר רתבו

ןועמש ׳רו 11

[ןתנוי] (ןנחוי) •ר ןונכ

׳ר ןונכ אנה ' 3

ןיבו 12

יברב לאילמנ ןנרו

1 6

ונה אל והימ .לצוה ןמד

1 1

והישאי

' 1,

אינה ' 8

הוהד אלא ' 7

ןונכ פתת ןמ ־אנת ווה יבר רתבו

לאילמנ ןברו (ג ןועמש ידו (ב ןתנ ׳ר

ןמד

אהינהמ ןמ םעדמ

לש

2 2

2 1

2 0

ורפסב שרפמד יכ ןיכה ימק

.הנשמ ףוס ןתנ ידו יבר :ןושארה םדא

,0

.דישאי ׳ר ןונב אבה ןמו (י"יברב to

י ד [י] מ ״ ינת אל והימ .(י לצוה

"אינת הוהד אוהה אלא

1 8

ןיתינתממ

םדא לש ורפסב (! 14

שרופמדכ ייה הימק

,(*הנשמ ףוס ןהנ ידו ־בר :ןושארה

2

י ןונתיאד

2 3

ןאמ ימנ אכיא ,דוהו

27

יני ידו 26

.היננה ׳ר ןונב 25

ירומאו ייאנת

2 8

יברד הידימלת הוהד אבה ברו םת ה

2

[ימקו] (יאקו) ,י הוה ובר ינפל דימלה

יפל ודומלה דהו דה לכ ןיהינתמ ן״רתאד

ימוי לכ ,הצרתאד רתבו . 8

.דיה ותנשמ

(׳ינממ) 6

ןוהל טישפ 4

דהו דה לכל יברד

, 7

היליד אתכלה ימעט דול רמנו 8

[׳ינתמ] 5

היטקלמל 8

וכירטצא יברד הישפנ תנד רתבו

.(״רתא ןושלו דחא .דפב היםרנמלו

17

ןוניהיאד ינירהא ' 8

ןנבר 15

ימנ ווהו 15

•רו (י אנינה ׳ר ןומ

יברד ידימלת

2 1

.דוהד

1 8

2 0

יארומאו יאנת

ברו (ה 111

יאני

(וירפ .ב) אציותיאד 2

.(.א) ץןרחילד יסקסו 1

חיתינתמ * .(.א) ׳רד אמוי (.פ.ו.ב) ימי 3

.רפח .פ

רחבו (.ו) רתבלו (.א) רתבמו 3

.(.א) ,דימעמל 5

.(.א)

היסרנםלו • .(.ו) תטקלמל י .(.פ.א) יכח 7

.(.פ)

.(.א) ויה (רסח .פ) הוח .(.נ( ירומגאילו (.פ)

.(.א) חירב 12

.(.פ .א) ןתנ (.ו .ב) ׳״פע •חנקת 11

.(.ב) אלד אוהים 15

.(.פ.ל.ו.נ.א) הישאי 14

.(.פ) ןחו 13

המ 18

.(.א) היתינתם ״ .(.א) אנת (רסח.ב)ונת 13

.(.א) ימקמ 2

» .(.1 .ב .א) אנת 19

.(.א) הוחד

.(.פ) שרפמכ (.ו .ב .א) שרפמדכ 22

.(.פ .א) יכה 21

ןוניחיאד 'יו .(.א) יאמ ׳מנ דוהו (.1 .ב) ןאממ 28

2 3

.א) יארומאו .(ל.ו.ב) ן״נתיאד (.א) ןניתיאד (.פ)

.יאני = 21

.(.פ .ל .ו .ב .א) אנינח 2

״ .(.פ .ב

.(פ) רמאד א״ח ׳רו 28

דימ ״הוח., ןכ ירחא חנוהו ,הוד — (.ת) אוה י

.(.א) .דוה 3

.(.ה .א) יפ לע יתנקח 2

.תרחא

.א) י״פע יתנקת G

.(.א) יבר 5

.(אתיל .א) דהו 1

(.א) יינב 9

.(.א) וכירטציאו 8

.(.א) הליד י .(..ד

בתכב .דרושה ףוסב הבוחכ ״יברב״ הלמה .ה י״כבו

.(.ה) ונת 11

.(.ה) והישא׳ י" .יחא וידו דהא

.(.א) יאנת 13

.(.,ד) ״נהמד (.א) ןיחינתמב 12

(.א) יאנת 13

.(אחיל .א| ומנ ״ .(.ה.א) שופמדכ ״

והנתיאד (.ה) ןונתיאד 17

.(..ד) ״ןנבר״ ויבג לעו ״יאנת״

.דר1שה בג לע .ח) םהה 19

.(.א) יאוומיאו 18

.(.א)

א ־ , י

״אכד., חלמו (.ה) הדוחי ׳וו 20

.(רהא בתכב

.(.א) וורו 21

.וחא בתכב חרושה בג לע

היצקב הל ומיקע םייבדח תונשה איה ,ןאכ דע ״ ן נ י י ם א א ה 1 ״ ןמ אקספח לכש ,ואונ (א

א״צ ףד בייח ו״תוד ד!ע ןייעו .הבור יוצמ ה1.ו רוצקתו ;תנוי םשה ןמ רצוקמ (ב .ל ל ו כ ה ך ס ןיעכ

לכב טעמכ דוע יחיו לאילמג ;בר רןכבה ויחא תומ ירחא הכרה סיטי ךיראה יבר רב ןועטש ׳ר (ג .יו קרפ

ןושארה רודה יארזטא ילודגו (ד .(!״טפ ב״ל !ןד בייח ר״הוד ןייע) ויחא ג״ר ;ב ןושארה האישנ הדוהי יבר ימי

לודגה הישאי ׳ר 1א הבר חישא• ׳ר אוח (ה .(20 — 3 דצ םש ו״הוד ;ייע) דאמ !ירבד ובשח1 ונטמ ולבק

.ויה לבבמו ,אטח רב אנינח ׳ר (! .א״עיץ׳פ אעיצמ אבנ (ו .(.דייצ — ׳צ ףד םש ו״הוד ןתודוא לע ןייע)

דצ םש ו״היד ןייע) םיפלא ׳דל בורק רטפנו הנש ה״מכ יבר ירחא יחיו םימי ךיראהו לארשי (יראל הלעו

יאני ׳וו ח״ו וונונו ;(ו״פ !״לק ־;ד סש ר״הוד ןייע) ןנחוי ׳ר לש קהבומה ונו אוהו (ח .(270 דצו 158

.כ״י חפסנ תונאה ףוסב ןייע (* .ש״ע 17 דצ ליעל

60 ״סט

•תפרצ חסונ ןואג ארירש בר תרגא ׳יי

ןנהו׳ יד רמאד אייה ׳רו יבי ןמ היראמנו I

עבש 1

ירוהא אנב־חי הוה דכ אנריהנ !

ירד .די3ק ברו ברד 3

׳דוהא ןרוש 2

2

ןילוחב ןנירמאד אייח ידו יברמ 'חידמנו

ןיבתי אניוח דכ אנריהנ ןנחוי ׳ר ירמא

הרשע נרד

'בדד ייאמו-במ >

Bl יתפרצ חסונ

הטנח י ןיכה וליפאו לבבב •לאומשו ברד

.אש־פנ 3

ןואג ארירש כר תרגא

.דוה -י [••:ט| לבבב

הדוהי ברו ןמהנ בר ןוהיראד רתבו

6

לבבב תשש ברו אדסה ברו 4

אנ1ה ברו

8

ןיתהנו 7

ןיקלס 8

הוהד ינירהא ןנברו

׳רו 1

״אבא רב הייה יברו אלוע '•< ןוני

וקילסד םההד 11

ןנברו ינמהנ רב לאומש

. -

בא ידו ימא ׳ר איה ןמ

1 3

לבבב ףסוי ׳רו הבר 1

ףיכה רתבו

אבא •ד ןוני ןיתתנו ןיקלס 1

•יווהה ןנברו

קהעי ׳רו 17

םינושארה ' 6

ךנה ' 5

רתי הוהה

יהבא ׳דן הימרי ידו 18

אדיז ידו אהפנ

.יפאפ 111

היננה ׳רו

אדאמש שייבנו אברו ייבא 2

״ןיכה רתבו

2 2

ןמת הארוה

2 1

[ןמ] םתה הוהד ןאמ

אטעמתאו לארשי ץראב

2 3

תיהנו אבוט

26

ןוהלונו ימיד ברו 24

ןובאד ןוגי יאלבב

.אבהל

.(.פ., כ.א) •פ לע •תפסוה 1

2 7

והיהניד

.(.פן לבנבד 5 .(.ו) , דד1הי בר1 אנת ברו 4

8 6

•תוהנ

.(.פ.ל.א) יבה י | .(רסה .א)

.ן'.פ) ,דוה ־

טיתניבטו (.פ) אבה ןמ :'קילס י .(.ל.ב.א) 11הד «

ךוגנ., רע הז •,;ונ:״ ןמ » .(.א) .,רהנו יקלס « .רסה

.א) אנת ״אבא״ דע הז "אבא., ;מ "< .(רסה .ב) אבה

.(יסה זירפ) אבה ״;;ברו״ דע הז ״;נברן״ ןמ 11 .(רסה

.(.פ) תותד »' .(.,) לבבב ןנברו ט .ן.פ) יכה

יתפרצ תפונ ןואג ארירש בר תרגא יירפס תסונ 02

3

יראד ןילא ןמ 2

אראדו אדאד 'לכבו^

י יםרנד 8

אתאתעמש 6

ןוהל תיא 4

תוה

"יהל ' 0

ירהםמו "ןוהלוכ ןנבר 8

ןוהל

אבא רכ הייה ׳ר ' 3

ןני־מאד יכ 12

רידת

.פ) ירד • .(.א) יריו ייד ' ג

.(.פ .ב .א) לכו 1

אתעטש • .(.א) ותל הוה י .(.פ.ו.ב) היה יי .(רכה

והלונ » .(.ו.נ.א) ׳הל י .(.פ.1.ב.א) ןיסרגו 7

;ירדסמ!

4 3

.(.פ)

.(אהיל .פ) ;!ילוכ ;נבי (.וא) ׳הלוכ (.ב)

.(.ב) יידה יי ות 4

1 1

'־ .(.פ) ותל

.א) ׳״פע •תפ01ה ףקומה

1 4

.(.־) חי=0ו (.ו.א)

.(.פ .ו .א) "ימאו:

.(.א) ׳אקו אלהימו ' .(.«פ .ו .א1 ידהמ R1

' .(.ו .כ

.(.א) ׳אקו

1 3

יארה שפנ יארה

8 1

.(•ו) ימוי

1 8

.(יייפ) איוביע ב

.(•נ) ׳תלת

1 3

1 7

(.י) אייביע ״

(.א) ׳אשפנ ׳אדה ׳אשפנ יארה (וירפ) '"שפנ (.ו) שפנ

.(.נ) שיפנ יארהו שיפנ ׳אדה (.פ) שפנ אוה ׳אשפנ אדה

ירד ןיליא ןמ ארדו ארד לכבו

4

ןנבר 3

ןורל 2

׳םרת אתתעמש ןוהל תיא

(אןנירמאדכ רידת רידת 3

ןוהל ףירדםמו

רדהמ 7

,הוה אבא רב אייה בר 8

(םיחספב)

ןנהו׳ ירד הימק הידומלת ,

׳ירדסמ •י[הוה|

תשש בר ימנ ןנירמאו ,6

ןימוי ןיתלת לכ

' h

ןימוי י 7

ןיתלת לכ הידומלת רדהמ

יאדת רמאו אשדד 2

' 4

ארוביעב י"ילתימו

. 2

•יאינת 24

־ןיל 23

אירק 22

־ןיל 2

'שפנ

יםרנ 28

,דוהה 27

אתאתעמש ךנה 28

רתבו

3

י שירפמ בר לכ אמלע 3(1

ילוכ 2,1

יהל

3 3

הל 32

קיידד ינירהא ישוריפ הידימלתל

»& ימעמ ןישדחמו ינירתא

ג 3 4

( ייקור

37

ןעבימד ייע(י)בו דיבאע[ד](יד) 38

אדבוע

40 יי ר(י ; ט ו ילק(י)שו

3

'י רדהמו ati

הינימ

4 2

הינוז רבל 41

(בימנ ןנירמאו] ןימוי ןיתלת לכ תידומלת r.

ןיתלת לכ תידומלת רדהמ תשש בר

רמאו אשאדד יי ארובעב ילתמו

דה ןיב אתנולפו

4 4

טיעמימ אנידחא ארד

4 3

אתאדבו

8

[ןימוי

1 2

|ךל| (והל) יארק ךל "יאשסנ 10

יארה

.יאנת

, 4

ןוהל ן׳םרנ ווהד אתתעמש ' 3

ינהו 10

"שירפמ ' 8

הברו הבר לכ ' 6

אמלע ילכ

יקוהקדו ינירהא ישורפ הידימלתל ותל

ידבוע ידבעד ימנ ' 8

ישדהמו ירית׳

2 0

ורטו ילקשו הינימ '"ועבר ייעבב

דהו דה לכ ןיב אתנולפ ותל ' 2

הוהו r1<

, 22

הינוז רבל

2 1

טיעמאו אנירחא ארד

2 3

אתא[ו]

יאנת ״ 5

8 1

.(.א) ול

.(.פ.1.ב.א) אתתעטש

8 7

2 3

.(.פ.ו.נ.א)׳איק

2 3

.(.פ.ו.ב) ׳רחנו

.(.פ.«) ול ״

.(.פ.ו.נ.א)

.'(.ו) ׳.ילוכ 3

S A

״ .(.פ .ב .א) זתל » .(.ב .א) יוהד

.(.פ .ו .ב .א) קיידו 3

־ .(.פ .ו .ב .א) שרפמ .רבד "י

.(.א) ׳קיוד

3 4

.(.א) יחל (.ב) ׳הל (.פ .1) היל

(.ב) הייבוע (.י) ׳דביע 3

״ .(.פ .י .נ .א) יטנ ״

.(.א) יעבר (.פ) יענד (.נ) !׳עביטד

.(.א) יימי ולקשו

4 3

.(.א) יהל

.(זירפ) n׳ J

4 8

n (.ו) ריוי (.נ) תיווז

.(,ל) טיעמיא (.ז.נ) טעטימ

4 1

3 0

3 7

3 3

.(.א) ןייבוע

.(.א< יה״נם

3 8

.(.א) יחל ״

.(.פ.י.ב.א1 ותא דנו

4 3

.(רהא בתכנ הרושה לע .ת) היא הוה .י

.(.א) ןנברל « .(ה .א) והל 3

רב 1

.(אהיל .ה .א) סיתספנ 3

.(.א) פירנד «

.!.ה) ירדסמו 3

ןיסחויה ףוגב רסח ףקומה ״ .(אתיל .ה) ,דיה אנא

.יתפרצה חסונה ׳פ לע יתמלעהו ,הז הסונמ ״יהכו

.(.ה .א) שפנ ׳נ .(.ה) איה 1» .(.א) אדבעב ״

׳סרג ״

.א) הברו

.(.א) ״ :־דהמו

(.ה .א) ייהו ״

(.א) ןנתו ״ .(,ד .א) ׳פ לע ׳ההגה

הני לכ '״ .(.א) אייי איי

1 8

.ן.ה .א) שרפמ

.(..ד) ׳יטו '-" .(•י) יעבמי

1 7

1 5

נ צ

•(•»)

.(איייל

יתפסוה ״ 3

.(.א) ׳פ לע ו״אי .(.א) ה י ו ז ז ״

.(.א) טיעמויאז ־י

:תידיל^דבי ,״־אל״לבבטז לננל ״יאמ ־תיתניתטו ימכח ירבד־ לכ תא איבהל ,תלבנ ״יאמ, ״׳אל לנבמ תכלל

.(האלהו י״לר ףד ר׳יל קרפ ב״ה רי׳תיד ןייע) הלבב חנירחאה ־עפכ יבש אנרי ״נא

׳ג הרעה 17 דצ ליעל ]־׳ע (י •נ׳׳ע ח״פ פיחספ (נ .נ״ע י״פ ןילוח ;א׳-ע ח״ל היכרכ (א

1 3

63 יתפרצ חס-נ ןואג ארירש בר תרגא יורפס חסונ

והנהל 1

ןטישפ הוהד יליט ךעוו אביל

ןונב 4

והידימלהל 9

יהב ־י ידהשו םינושאר

6

ןוניסרנימל אמלע ילוכ ןיכירצ אלד ישוריפ

יי א ק ־ ד וזח אראמנב 0

ןונעבקימלו

ן[י]כירצו 8

תוקיפס 8

'והב [ו ו א ה] (וזאה)

' 2

והל 11

ןירמאו אסרינב ' 8

ןוהעבקימל

יסרנו אראמנב ' 4

׳הל ' 3

קעבקו אהביתםב

' 8

ןייניעל ןנירמאד[כ] ןנבר והלוכ

17

, 6

׳הל

רב הייה בר ביתי ןליאב ונתנש ב״וריע

ביתיו ןתנ רב ' ״

אברו ' 8

׳סא ׳רו אבא

ןליא יאה 20

ירמאקו יבתיו והיבנ ןםהנ בר

תושרב (י)יאקד אמיל ׳א אכיה 2

'(׳)׳אקד

28

א(ר)פיםב ןנירמאו 22

אהעמש הלוכו ריהיה

(בר) רמא ןכו רשי ןמחנ בר והל רמא

יאה ילוכ הב ותירתפ היל 2

*ורמא לאומש

הב ותירתפ 27

אק ימנ 26

ןותנא 2&

ןו.דל רמא

.אראמנב

2 8

ימנ הל ותיעבק היל

אביל טעםימ ׳תאר 29

[אררו ארד] לכו

2 4

ורמא

82

וניבל 3

'ונ(י)או ןנתוי ׳ר 89

רמא ןנירמאד

.(.פ) יםאד »0 ^״ן ,״ c? v n D\,. m ן ,., , ן ה ז ״,,,

.(.א) םינתיא לש ןכל « .אתיל .״ (.פ .ו) ;נאז

3 1

- ןוהל י ןיטשפ ווהד ילימ ךנהו אבל

ווהו והידימלתל 2

ןוהל ישרפו םינושארל

אמלע ילכ ׳כייע אלד ישוריפ ךנה ןונכ

אתשה 4

ווה ארמנב 3

והנעבקמלו והניםרנמל

והניעבקמל ץכירצו ׳קיפס ארד 6

אוההב 5

7

ןוהה׳ 8

והל ן-רמאו אסרנבו ארמנב

״ ןיפינו ארמנב והל ״ ןיעבקו אתביתמב

בוריע (« ״ ןנירמאדכ ןנבר

1 2

1 0

ארמנב והל

אכא -ב א ״ה ׳ד ביתי ןליאב ונתנש

יבתיו והייבנ ןמהנ בר ביתיו ' 8

ןנתוי ׳רו in

אמיליא אכיה יאקד ןליא יאה ירמאקו

אפוסב ״רמאו יוכו ריהיה תושרב יאקד

רמא ןכו רשיי ןמתנ בר 14

והל רסא

ילוכ היל ' 6

ותירתפ ול ורמא לאומש

ותירתפ ׳מנ ןותא והל רמא (כ יאה 15

והל ,

"רמא יכה

1 7

אלא אבוט

1 8

הב

.(- ,

הרמנב ׳מנ הל ותיעבק

אבל טיעממ ארד רתבד ארד לכו

ונבל ונאו (י 2

°ןיבוריעב קתו• ׳ר 49

רמאד

.(.ב) אטישפ (.א) ׳טישפ (.פ) ןיטיצ-פ ווהד י

.(.«) והיז (.פ.ו.נ) 1הב ג .(.״) ו ו ת ־ ן ( כ) m ״ »

;זניענקמל! « ,(.פ.1.נ) ןיניםדגםל 3

י ן נ י

.(.1) !הידומלת *

«קד וזה ל .(.פ) ןניעבקםלו (.ו) ;׳ניעבקמלו (.כ)

׳קיפס ״ .(.ו.«) יהכ ״ .(.א) •אהד י1חדנ (דסח .פ)

;ניענקמל (.,) ןיניענקמל (.ב.א) ;ונ-עיקמל '״ .(.פ.ו.ב)

.(.י .נ) ׳.דל י" .(.וו ןינידמאו (.«) ירמאו ״ .(.פ)

"•דנו ט .( 5. ״) ״>, 1. ן , ״ן . ע. ק ן ״ בן ע ק ״

.(.פ) ׳ר ׳ב 'י .(אתיל.פ) ןיינעל •» .(.פ) ןנבר והל

׳דטא אק1 20 .(.פ.!.א) הברו « .(.ל) יסוי (.כ) ׳םא

! !

תפופכ *י .(אהיל -) אתעםש .(.1) ני,ייד 21 .(. ב)

.יסח .פ (.ז.נ) והל ״ .(.פ.ו.ב) •ימא 2' (.פ.ו)

׳מנ (אתיל .א) אק 2ז ( ״) L R H ן ־ ,) . י ת א I T

יפה ףק״כה ־

והניענקמלו

» .(אתיל .פ) ׳םנ י" .(.פ) ;ותידתפ

3

.(.ה .א) 1.די 2 .(.א) ןיטישפ י

:והל 6

.(.ה .א) איההב י• .(.ה) יוה * .(.ה .א)

יאשנ ״׳כתנ המוקמ לבא (אתיל .ה) ןודת׳ ל

.(.א)

לעו קוחמו יונפ םוקמה (.ה) הפ םג ״ .קוחמו יונפ

איםגכ י" .(.ה .אן ׳םינו » .״ועבקו,, ,ייושה יג

.םדקש הממ הכניהשנ ׳נ דאמ דשפאו (א.ר•? .ה .א)

בחנב .דיושה שאוב ;!ילגה לע (.ה) ;ינעל (.א) ינג יו

ומוקמו (דסח .א) ןנחו• 'יי ״ .(.א) ;ינא ״ .ידא

׳פ לע •תנקתו ,״היל״ ןיסחויה ףוגנ 11

.״יננ י1נפ

.(אתיל .א) היל (.א) הב ׳םנ (.ח) ח־ב ״ .(.ה.א)

(.חו קיה 18

.(אתיל .א) אלא יי .(.ה) היב י"

.(.ח .א) רסא ״יסאי ״ .(.א) ךל אנימאק יכה

.(אתיל .ה .א) ;יבוריעב

1 0

רבנ (ןנחוי •דל) א׳נ ;םש נד ל»א״ : ב״ע !״ק .ר1נ!,יכנ הזה ןושל:1 (נ .ב״ע ב״ל ;•בויע (א

ת!ד1דנ ךכל .ר1אונגוו המנ דוע ;״ע! ןג .יאה יליכ ה נ ות י ד,ר פ ל״ א .לננב לאו םש המגרת

ליעל דוע ןייעו .א״ע ג״נ ;ינויע (י .614 דצ ב״חל תופסוחנו 16- 0J1 -117 וצ ׳ג קלה םינושארה

.28 דצ1 12 דצ

יתפרצ חס!נ ןואנ ארירש בר תרנא ידרפס חסינ 61

ןנאו ״כא רמא , 2

תיקדוס טחמ 1

כקנכ

ןנאו אבר רמא ארמנל ארונב 3

בר ־ימא אראבםל אריקב (א 4

.החכשל 6

7

אתכיםכ

אתבצאכ

4 אךוביב אתעבצאכ ןנאו ישא

ידלותימו אכל 6

טעמימד המכו

אלה םינושאר[ד] ־שוריפ ךנה יקיפס

״ ןים־ינימו " ,

ןיעאבקימ ״ ןיעיבק *הוה

1 3

ן ה ב ע א ה

אתל־מל הועמש ןנבר

1 2

1 6

ן י ה א ב ו ע ו

.י 4

והלכ ' 5

יא

ונתימ

רמא "יאלב אמתפ ' 7

ארמהימ הרמאו

.העמש םידק -' 0

.דוה דח ' 5

יאו '"ינולפ

־'י ״ולפ רמא הימשמ

עלק־א אלוע

1 7

ארמחימ חרמאו

צ 3

םיהםם ברעב 22

ןנירמאד

ברל הדוהי בר ,דיל דמא אתירב םופל

הלכלכ

2 4

אה היל ־טמא ליז הידב קהצי

הירדש לזא לידבמ יכדו יזהו

2 6

יריפד

שדק ןיב לידבמה ליא] אתא יכ 211

ייבאל

ב1תב הי,ד1 הרושה לע ״אלמב״ (חרפ) בקננ 1

תיקדס (.ב ,H) תיקדים 8

אתנבאב ;ןנ .ו םג 1

!כ״חא ןקתנש קר ״בקנב״

.(.א) אתכיס יס 3

.(.פ .ו)

.(.ב) עבצאכ (.פ) אייעבצאכ (.א) אתעבצא ׳נ (וירפ)

טיעםיאו ״ .(.פ.ו) ארובב (.ב) אורבב (.א) אריבב &

ןקתנש קר וירפ ןכו (.1) יולותםו י .(ב) טעטתטו (.א)

(.פ) ןעיבק ״ .(.פ.ב.א) ווח ״ .(.א) ירליהסו ;דיחא

.(.ו) !סרגימו ״ .(.פ) ןעבקיט 111

.(.א) ידבעד (.פ.ו.ב) ודבעי 13

.(.ב .א) •עיבק

.(.0.1.ב.א) ידבועו

;והלונ '״ .(.פ.ו) 1א "י .(.ב) ויינתמ (.פ) ןנתמ ״

יע יסח! (.פ) ימתמ (.ב .א) איםאתם ״ .(.ב)

אבה ינולפ דע י• .(יפח .1.ב) אלב

רמא ינולפ ימא

2 1

ביעב s

8 8

» .(.א) ןנייטא!

2 4

.(אתיל .פ .א) אה

.(יסח .פ) ״נאל

1 3

8 0

.(אתיל .ו.ב) ח1ח

1 8

.״,דימשט״

.(יסח .א)

.אהיל .פ (.1 .נ).ינולפ

.(אהיל ״׳•דנ יהי לננ) םיחספ

8 1

.(.א) אתעמש ׳זכ1 "י

ןנאו ייבא רמא ,תיקדס טתמב יבקנ

ןנאו אבר רמאו ארמנל 3

ארונב 2

אתביםכ

ישא בר רמאו ארכםל אר־קב אתעבצאכ

. 6

אתכשל 4

א ז ר ב ב אתעבצאכ ןנאו

,־!לפס "ודל־תאו אבל טיעמאד המכו 5

"ןיעיבק ווה אלה 1,

םינושארה ישורפ 7

ךנה

ןיםרנמו אתשה ןיעבקמ ן ו ה י מ ו י ב

י א מ ק ןנבר ךנה יהבעה יהבועו

,ארמנב אתשה "

65

׳n»1j nou ןואג ארירש בר תרגא *דיפס חס־נ

אנא 8

,דובאל היל רסא '[רמאד אוה לוחל

6

ייבאל ,דיתרדש * היבנל 8 תלזא אל

אוה לוחל שהק ןינ לידבמה «יל רמאו

"רמד 8

,דיתוורדש היל רמא ירמאקד

רמתית אלד "היל אמרנ ימד 10

,דיתונברו

.ה י מ ו ס מ אתעמש

אתעמש 'ירמאו םכה קיהה ,דמבו

ינירהאד ' 6

אמוטמ ' 4

ואלו היכרד ' 8

אמופס

1 6

בר רמא ןנירמאד היחעמש אפיהע יפט

"היתשבשל אלוע אעבק קהצי רב ןמהנ

"אריז ׳ר הב יהאת (א)תסי רב ןימינב •רב

לצא תפי רב ןימינב ׳ר ׳8 ןיניע ,דמ יכו

*° [אבא יב הייה •ר] אבא רב הייה •ר

יד היכרד *י אמופמ אתעסש רמאו קייד

רסא יכ דועו 22 קייד אל תפי רב ןימינב

יסט אבר דהה 2

2 8

* אמופמ אתעמש

2 8

לכא אריז •ר קילס יכ ןנירמאד ףידע

"היל 28

ורסא 27

לאומשו ברד 26

אתמורנס

? 8

אל אנא הונאל ליאו אחא .רמאד אוה

יל רמאו תירדשד אוה ״באל י ילוא

*רמאד אוה לוחל שדק ןיב לידבמה

היתונברו רמד * היתורדש

8 0

יתא לאומשו ברד והיירתאמ [ואל]

8

היל רמא

6

ארמאתמ אלד =• היל אמרנ רמד 5

.הימשמ א ת כ ל .ד

אתתעמש רמאו םכה קיידד המכו

ינידהאד 7

אמוסמ אלו ,דיברד 7

אמופמ

בר רסא (אןנירמאד "היתעמש ףיהע יסט

״תיתשבשל אלוע הענק קהצי רנ ןמהנ w

יכו אריו ׳ר הב יהת תפי דב ןימינב •רב

אייה •ר לצא תפי רב ןימינב ׳ר ןינע המ

קייד '״ [אנא רב אייה •ר] אבא רב

ידו היברד

1 2

אסוסמ אתתעמש "רימנו

רמא יכד דועו .י 8

אל ת פי ר ב ץ מ, נ ב 1 5

(בןנירמאד ףידע יפט '*הבר רהד "אמופמ

א־יו ד קילס יכ י 6

(תופרט ולא קרפ)

' 8

ודמא ,לאומשו ברד ' 7

אתמירנומ לכא

? 2,

תא לאומשו נרד 20

הירתאמ '״אלו היל

י ם K דע ימא ;ם ;״יהנ יזו• •-פע •תמלעה י

יפוס תועטו (.ן) יי ב א ( ־ ) , ״ ״ S ,1 ( ו ־ ת ^ ה י ל

.(אתיל .,.ב) ,רינגל * .(.,) ל״, (. נ) ,ו״״ a M N

יםאו י .ן״תיל ,ו .ב) •ל 6 .(.״) היחייש ״נאל 5

.(.ו) ימל היל «סיג י .(.פ) תיתוויס 8

.(.ו .נ)

.(,פ.ו.ב) יטל ״ .(.ב) ימי היתוייש רםד היתונכי '0

.ב .א) היסופמ ״ .ד«ם הגושמ ׳גד1 (.ו) ימג ״

לע וייפ יי בתכב ב1תנ ןאכ דע ״המכו, ןמ! (!•יפו .פ

• (.» .ב .א) ,ד-טופם י-י .(.״) י ס ו > אל י H

׳לוג ״ .(.א) אתשבשל ״ .(.״) רמאי אתתעסש י•

.(.א) ד,ע1 ׳,כ (.פ) ״.-,עמש '» .(.נ) ק״ד אל דע

• (.» -1) ׳פ לע ויתםלשתו ,»;״ י ״ נ י ס ׳ ו יק, 0 ה »

אתעםש ־» .,״,-,יל .,) ק״ ד ״ (.״) ה, ם 1 ״ ״

*יי)׳ ״ .(.פ .ב) ,דיםופם « .(אתיל .0 .ז .ב .א)

נימ אנא ,ע ,ו, ונ1 ״ ^ א ה מ ו ג ן ם ״ ^

יייי ״ (.1 .א) •ימא (.פ) ׳טא י• .(.ב) הדוה•

'׳*0!ה

יתפרצ הסט ןואג ארירש בר תרגא יורפפ הסט

,דייח רב זוםוי 1

.ררמא ןאמ והל רמא

*עמש 3

רימנ אמלע ׳לובמ 2

הייח רב ףסוי

ילוימ אנא רמא דפקיאו 6

חייח ירב ףסוי

8

אממנ חדוהי ברמ ,

אנא "אנרמנ אמלע

רמאד סיראנ "ימנ ירבמ אקיפם וליפאד

קפס אבא רב הימרי בר רמא ההוהי בר

לאומשד ״ אמשמ קפס 111

ברד אמשמ

ןיאש םוקמב רוכבה תא ןיר־תמ השלש

אהה 12

ירמאק ןנבר וחלוכד אכיחו

1 8

.' 5

ידכ 14

1 3

•דיל [י]רמא

ףיםו[תי]א ׳ז י ל י מ י 6

לבד ,

'•'אראד

2 8

•קיפפ ןמ ילימ

ןיליאב

.החמומ

אתלימ

2 0

רתב ' 8

אדאד אדומלת

2 2

.דיב ןיעבק

2 1

אראד

איהה יכו ייע(י)בו םישעמו ןישדהימה

אנהכ בר ןנירמאד ן ׳קדו ב ו י.ד ד

2 6

,דבר היב

והל רמא

2 7

2 5

ןירדהנס

2 4

ונת ארפס ברו

אמח רב ימאד והב ענפ

2

"הבר יבד ןירדהנסב .הב ותירמא יאמ

.אתעמש 2

"הילוכו

,אייה רב ףסוי הרמא ןאמ והל י רמא

עמש 3

רימנ אמלע 2

ילכמ אייה רב ףסוי

אמלע ילוכמ אנא 4

רמא דפקאו ףסוי בר

אנרימנ הדוהי ברמ אנא אנדימנ

(דטאה) םירנ ירבנד 6

יקפס וליפאד 5

רב הימרי בר רמא הדוהי בר °[רמאד]

הימשמ קפס ברד הימשמ קפפ אבא

םיקמב רוכבה הא ןיריהמ השלש לאומשה

.החמומ ןיאש

אק ןנבר והלוכד י ןיאכיהו] (קפס) 10

הל 18

ירמא 8

[אהלימ אדיו] 8

אדומלה (?)"ףוסב א יל ימ ןליאב

יירמא

.(אירב

' 4

נ 2

(ןרמאהמ) "הוה ארד רהבד ארד

היב ןיעבק ארדו ארד לכד ' 5

[ארמהמ| 15

' 8

ןשדההמה יקיפם ןמ ילימ אדומלהב

,והל ' 7

ועבהמד ייעבו םישעמו וה ל

(ב י"ן י ר ד ה נ ם ה כ ם מ ד

1 8

אוהה ׳כ

2 0

והל ונה ארפס ברו אנהכ בר ׳ידמאד

רב ימר והב ענפ] הבר יב 21

ןירדהנס 20

ןירדהנסב 22

והירסא יאמ והל דמא אמח

ןנירמא יאמו היל 24

ירמא 23

.רבד יבד

.יתעמש אלוכו 25

אתדירנ ןירדתנסכ

(יסח .פ) .י״ה יב ףטו' יי .(•י) •יימאי י

.(.ו) בי 4

.(יסה .פ) וליפאד יע ןאנשו (.פ.ו) יטג נ

.ו) אנא י .(.ו) אנייטג « .(יסה .ו) הייה ׳יב •<

קפס '״ .(יבר .פ .נ) יטנ ״ .(.ו .ב) אנייטג 8

.(יסה

אק 13

.(ויי».!ו) .דימשמ ״ .(יסח .פ) ניד אםשמ

.(.פו.נא).רל ״ .|.ב) אדח אתלים ״ .(חיפ) •יםא

.(א) אלימ ״ .(.פ) ;'צא י" .(יסח .ו) 'ינ *

ייד י" .(.א) ףיסוא (.פ) ףיסומ (יסח .1) ףיסוחיא י"

2 2

.(.פ) היל .(ב)איד1 ״ .(.פ.ו.נ) רתני 'י״ .(.א)

ןיוינם ,

•יי .(.1) ינאת (.א) אנת ״ .(.פ) אקיפס 'יי

.(.«) אתעםש יונ1 ״ .(.ונ.א) אבי •ב צ

j .(.ה) רמג צ .(..י) הילונמ י .(.ה) ׳מאדא

" .(.נ)

|.ב) ילוכו (.פ .ו) .ילונו "י .(.ו .נ) אני 'י"

.(בבי אתיל) אתעמש

1

ן .(.ה.א) ״׳פע •תנקת ״ .(.ה) יקפנ ז

י .(.א) .ייל 4

ויתחתמו יחא נתנב ,דיו»ה לע .ח (.א) ״׳פע יתנקת י

ףק1מה ״ .(.ה) •ימאק (.א) ׳ימא ״ .סוקםת דיגנ

״ימא י" .(.ה.א) ״׳פע ויתמלשהו ,ןיסחוית ף1גב יסח

I ומ1קמו (אתיל .ח) ףוסב ״ .(.א) ירמאו ןנירמא (.ח)

קמחם ״

1 2

.(אתיל .ה) חיה י" .(.ח) יהנ .ייגנ

.(ח .א) ;שדחטד י•

1 1

.(.א) יפ לע •תנקת .(ח)

ןיקדוב ץחב "׳ .(.א) איחח 18

.(..ד) יעבתמד 17

.(אתיל .ה .א) והל

1 0

.(הי1ש,י בג לע .ה)

יסח

2 9

ףקומה

2 2

.(ה) הב .(.ה) ןיריהנסנ ״

יפ לע ויתמלשהו ,הרושה לע .ה י״נב1 ןיפחמה ף1גנ

.(א) אתטדג -'5 (ך

2 4

«) חטא .(.א)

.ורט1א פשילב אוהש וטנ 0תס יבד ימ1לכ ,איהדנ = •הדנ = •דנ (א ־

רמולכ ,איהי •נט = איהדנט = •חדכט = י ד כ ט ו אוה איטגנ הביח יוצמה ,

•׳יבמ., ו .דלא»,ד ןושל ןבו

.ב״ע א״ט ןידדהנס (ב .(״ידכ,. ךרע םלשה ןיסחוי פג ןייעו) ״הבסנ *ינ., פג ןכו .ונינפל אוה ונוהש ומכ

67 יתפרצ חסונ ןואג ארירש בר תרגא ידרפס חםונ

ףסםומר 2

[״והו] (יאהו) 'ייקור ימנו

אלר 6

יאמ •יאלו 4

ייאיהב ןנבר ןישדהמו

יאמ אלא ייאמק ןנבר 9

.היל ,,

ןיעה• 7

,הווה

היב ירורנאל ןוהירתבר "ןמל ' 0

יהוקבשה

יב

1 2

םהימיב אמלע היל ךירטציא אלו

14

ןורז ןב עשוהי ׳ר דיעיה ןנבר ' 3

ורמאר

׳ר לע יבר ינפל ריאמ ׳ר לש וימח ןב

ןאש חיבב קרי לש חלע לנאש ' 6

ריאמ

ורי לע חלוכ ןאש 17

חיב נ6

הא ׳ר ריחהו

1 9

ול 18

ורמא ויבא חיבו ויחא וילע ורבח

וב ונהנ ךיחובא תובאו ךיחובאש םוקמ

שרדו ? ריחח וב

2 0

חשחנה שחנ חתנו :.רזח

נוחנח .רחאו רוסיא

2 2

ארקמ 21

םחל

אםא אב רשפיא יונו תשמ השע רשא

אלהו ורעיב אלו טפשוהי אב ורעיב אלו

אסא 23

לארשי ץראבש הרו ההובע לכ

ול והינה םוקמ אלא םורעיב טפשוהיו

ותינת םוקמ ינא ףא וב ררנההל ויתובא

הימלהל 24

ןכימ וב ררנתהל יתובא יל

(ןיתיהמ) ןיאש הכלה רבר דמאש 28

םימכה

2 6

ןיאש הל ־רמאו ותוא (* [ןיהדמ]

ןיפיסומה . ייוהו ייקור ׳מנ 1

ו ק ר ו

ווה 2

ואלר ואלו יארתב ןנבר ןישרתמו

והניקבשה אלא יאמק ןנבר היל 3

ןיעהי

4

ירו[ר]נתאל ןוהירתב יתאד אררל

8

׳הימיב ודל אמלע ךירטצא אלו , 6

ןותב 5

8

ןורו ןב עשוהי ׳ר ריעה (אןנבר 7

׳מארכ

׳ר לע יבר ינ£ל ריאמ ׳ר לש וימה ןב

ןאש תיבב קרי 9

.רלע לכאש ריאמ

,ורי לע

1 0

ולכ ןאש תיב תא יבר ריתתו

ול ורמא ויבא תיבו ויחא וילע ורבח 10

וב ונהנ ' 1

ךיתובא תובאו ךיתובאש םוקמ

12

והל שרד ?רתה וב נוהנת התאו רוסיא

רשא תשוהנה שחנ חתכו s הוה

1 3

ארקמ

[ינב] ויה םהה םימיה הע יכ השמ השע

(בןתשתנ ול וארקיו ול םירטקמ לארשי is

טפשוהי אב] ורעיב אלו אםא אב רשפיא

אסא פלועבש זיע לכ אלהו ' 4

[ורעיב אלו

ול ותינה םוקמ אלא ,םורעיב טפשוהיו

17

ימנ ' 8

ינא ' 6

ףא וב רדנההל ויתובא

ןאכמ וב ר[ר]נתהל ׳תובא יל ותינה םוקמ 211

ןיאש ' 8

הכלה רבר רמאש םכה הימלהל

.ו י״כב ומכ שארמו (וירפ) יקויד (.ו) יקוור 1

.(אתיל .א) ייוהו 2

.(.א) ימנ יקנויו ;;כ ירחא חנותו

,בכוכבש הרעהב 48 דומע ליעל ןייעו (.ו) ןישסושד 3

.(,א) נאלו 3

.(אתיל ,פ) 4

.(!ידפ) !יפיםומד

(.פ וידפ) ,יוה (.ב) יאוה (.ו) יוה 7

.(.א) שושמ 3

יחקבשד 1" .(.א) ןוהל ״ .(».ו.ב) יעדי ״ .(.א) ווה

(.ש) ץאמל (.ו) ןאמל= ״ .(.א) ןיקבשד אלא (.ש)

.(.ב .א) ;וחימינ י- .(.א) ןוהייתבדל (.ב) ירדל

.(.א) רטאדכ (.ב) רושאד איהה יכ (.ש.ו) יושאדכ 13

אתעשש לכ יי .(.ב) ובישמ דע ׳לוכ (.א) וייז '*

.ש) תא 19

,(רסה .ש) ״ריאש״ דע •יריאמ״ ;ש (.א)

ול 18

.(.פ) ורשאו 18

.(.א)ןייוה (.ה.א) אלד

.סייט (וירפ) ןיב ״ .(רסה

2 2

ארקמה

2 1

.(.ו) ןהל .(.פ) גהנת ״ (אתיל .1)

(.פ .ו) ןאכמ =

2 1

.(.ש .1) סלוענש ־י .(.פ]

.(.ש וירש) ןיא .(.ש) סכה "י

2

.(.א) הב (ה) אקדו 1

והב 3

.(.א) ייודגיאל (.ה) ירגתאל י .(.ה) ןעידי 3

דושאדכ 7

.(.א) ןוהישיב (.ה) סהימיב אמלע ותל 3

.(.א)

היושה בג לע .ת (.א) וןרז ״ .(.א) ונהיכ (.ה)

,ן״ונ ששת דנע האיננ שנקשה ררגנ הטמלשו יהא בתכב

הלנכ "׳ .(.ה .א) לש 8

.ןודז הלחתמ ,ייה יכ

(.א) ;הל 12

.(יסה .ה) ןיחונא תובאו ״ .(.,ד .א)

יפ לע יתמל»י ״ .(..י) איקםה 13

.(.ה) םהל

,(.ה) אנא .( 13

אתיל .ה .א) ףא r1

' .(.,י .א)

.(א.ריל .ה .א) הכלה י" .(.א) ןכ סנ ינא 11

,׳ד ,ה״י ב״ט (ב .ב״ע ׳ו ףד ןילוח (א

י״כט קתענש וירפ י״נ יפ לע סשוי ינא ,יז ףדה תואהסונ יפולהו ,ןיוו י״ננ דחא ףד רסח ]אנ (*

.יתטדקתב יתחנזה ישאנ ןיו1

יתפרצ חסונ ןואג ארירש בר חרנא ידרפס חפונ 68

ןיהיהזמ ן־אש ,דל ירמאו ותוא ןיהינזמ

ותוא ן־הינזמ 1

ןיאש רמאד ןאמל .ותוא

רמאד ןאמלו ׳ובו תנזי אל יכ ב[יןתכד

הזי אלו ב|י]תכ[ד] ותוא ןיתיזמ ןיאש

ותוא ןיהיהזמ ןיא רמאד ןאמלו 2

ןשהה

4

תקולתמ ובר בלה יחוחז וברשמ 8

ןנתד

יאמ ןות־עבד ד

יאמ(ד) 1,

׳תבושת 5

תאז

.לארשיב

ייארתבל 1

'הבור 1

"י־אמק 9

וקבש 8

אטעט

1 3

יהורמאד אלפומ דבר

1 2

ות־הכשמ יאד

ירכ ' 6

ןוהל 14

יהוקבש ייאמק ,ייארתב

,7

ילימ ןיליאב 18

ישופנהלו 1

•'״ 1

וב רדנההל

2,1

רתבד ארר ארומלת 19

יהב ' 8

ףםות־אד

׳ר ־מא 22

ןנירמא אתו שיפנ 2

יאבוט ארד

26

יעאב 2

',דוה ייע(י)ב .דאמ עברא 23

ימא

ר^ואב הדופה להנמב

2 8

לפותיהאט נאוד

ייע(י)ב אעבימל אתורבנ '־י 7

אבר רמא

:־״ יי״ ת 30 יל ו כ ה ד ו הי 29 בר ינשב אהו

ןו־נתמ אק

3 3

ןנא וליאו

3 2

ה ו ה ןיקיזנב

חוי אלו ביתכי ותוא ;יחיימ 2

(!ירפ) ןיא 1

חנ1י אל יכ ביהבי ותוא ליחינומ ןיא רוכאד ןאמל ןשחה

תוקולחמ 1

.ם״ט (!י״פ) !יתבי 3

.(.פ1ירפ| י׳י םלועל

.(דיה יבתכ דתי לכב) הבושת 3

.(.א) 11 6

.(זירפ)

המל (.א) •עט 8

.(הרושת לע !י״פ ';.פ.ם.א) יאמל 7

.רבמ ״ ,(.א) יאמרק ןנבר 13

.(.פ) ןוקבש v

.(.ב)

ןו״רהכתצוזנ (.פ ןירפ א) ןותיהכשמ 12

,(אתיל וירפ .א)

ןנבר 14

.(.פ) והורסא ׳מא (זירפ) .דורםאר 13

.(.ב)

.(.א) ןהל 'יי .(.פ) !הנוקבש (.א) וקבש יאמק

ןילימ ״ .(.פ !ירפ .ב) ימנ י 3

(.א) קהב ״•

והב 12

.(.א) ףיכותיאד 18

:(יירפ) אד (זירפ .א)

.(זירפ) הוה *י .(.פ .א) רתנ 20

,(.פ !ירפ .ב .א)

ווה 24

8 3

.(.פ) יםא .(.א) ;נירמאקד (.פ) ירמא י"

2 3

רתיב) לפותיחא!

2 6

.(.א) ועב .אתיל .א (.ש)

2 7

.(וירפ) הבר (.פ) בר .(.א) אלא ׳ונ (דיה ינתכ

3 3

לכ (.ב) .דליכ

2 2

.(.ב) ברד .(.ב) אנויעב 28

(!ירפ) אדומלת ( נ) •אונ,ר (.פ) היי!נת •' .(.ק)

יעכ אניל היינק דע ילוכו איוח (אתיל .פ) .דוה 82

.א) ותוא י .(.א) י״י 2

.(,חז ן י !י ו מ 1

יאד 3

,(.,י) יקבש ׳

69 יתפרצ ווםוג ןואג ארירש בר תרגא ידרפס זום1נ

הוה ינ הדוהי בר וליאו 1

ידדם עברא

הרידקב קרי תשבוכה השאה י ב נ ־טאמ

םירוהט ןהיפרטב ן־שבכנה ם־ת־ז הל ־רמאו

2

אבה אניזה אק לאומשו ברד א־ווה רמא

אתאביתמ 3

רםילת קינתמ אק ןנא וליאו

ףילש הוה יב ההוהי בר ול־או * יצקועב

אק קא וליאו 6

ארטימ יתא הוה ה־נאסמ

אלא 7

ןב ־הנשמ אלו ןשפנ 8

ןנירעצמ

.יעאב אב־ל 8

אוה ךירב אשדוק

אראד הארוה אסםותיא 11

יבאה םוםלו

יי אקםפ־אה אניבאר דע אדאד "'רתבד

18

ורפסב האנ־הרי

1 2

לאומש ״ אזהה

ףופ אניברו ישא 16

ןושארה י«םדאד

,(י הארוה

הארוהד נ־עא ־אדו ,7

ןיבה ' 6

(ןי) יתבו

יראבםו ישוריפ אביא ,8

.דוה הוה אל

אתאובר 20

והנה ורקיאו " 1

הארוהל םיבורק

ילת .דוהה 21

־אמ לבו י א ר ו ב ם ןנבר

ירמאו הרדקב קרי ת ש ב ו ב ש .דשאה

םירוהט 1

3

ןהיפרטב ןשבבש םיתיז .דל

ןנרה אק לאומשו ברד 2

איוה רמא

(״אתביתמ רםילת ןנינתמ 4

ןנא ולאו איה

6

הינאפמ ףילש הוה הב הדוה• בר ולאו ־,

ןנירעצמ אק ן נ א ו ארטמ 8

אתא

אלא ןב 7

ה נ ש א ד א ב י ל ו ן י ש פ נ

8

.יעב אביל אוה ךידב אשדוק

[ארד] הארוה אפםותיא יבה םופלו 10

אניבד רתבו (ב אניבר דע ארד רתב

"הירפסב האניהרי לאומש אזההכ אקיםפיא

11

היב 1

״ בותב .דוהד (* ןושארה םדאד

.( ג

הארוה ףוס " 2

אניבאו ישא

אל ' 3

הארוה יאדוד ניעא יבה רתבו 15

' 4

[ישוריפ! ישרםמד יארובס ווה תוה

'ןנבר ,

״והנא ירקאו הארוהל ינרקמד

(י' 6

[־]אקו ילת הוהה יאמ לבו יארובס

.(אתיל זייפ) אנה י .(זייפ) ;הינתמ אק י

יצקועב 4

.(.קוייפ) ןנינתמ אק אתביתמ ייסילת 3

.(א.ייל.פ) כ״ע (;1שאיה) ;נינתמ אק ;מ (אהיל .ק וייפ)

;ב (.פ) ןיהי-נשם 7

.(זירפ) ;דעצמ 3

.(.פ) יתיא 3

יתב 10

.(.ק.ב) ;יכה 9

.( פ) הי׳בקת 8

.(יסת .פ)

לאעמשי 18

.(.ק זייפ.ב.א) אזזודכ 11

.( ק.פ וידפ.א)

בי 15

.(בא) מדא לש ״ .(.א) איפסב 13

.(.ק ב)

יבה 17

.(היתינםתו י״הב יתיב אתיל) ;כ 13

.(זירפו

.בייט (.פ) תארוהב 13

.(.פ) ,יוה הוה 18

.(.ל .פ)

.(.פ) ;אמ (.א) המ ״ .(ל) ךנה (.א) ינה 211

.(.א) יי1ה (.ה) הייוה s

.(״ד .א) ןוהיפרטב י

(.א) ינבמ •י .(..ד .א) אק 4

.(.ה .א) אנ־1ה 3

ףקומה 3

.(.,ד .א) הגשמד 7

.(.ה .א) יתא 3

.(.ת .א) ארפסב 8

.(..י א) יפ לע יתמלשה

לע ב י ;אתיל .ת) היב ״ .(.ה .א) ביתב י"

הארוהו 13

.ו.ה.א) אניברו 'יי .(דהא בתנב .דדושה

.(..י .א| יפ לע יתפסוה ףקומה 14

.(.,ד) יאדו

.(..ד) ילתו יאק 10

.(.ה .א) והנה 15

192 יצ ׳ג קלה י״הוו) םהיתומוקמב סינוש סימבתל אברו ייבא רודב ויה תובישי רשע השלש (א

תמש) ישא בר לש 1רבה אניבר לש !.דוהא ןבו א נ ו ת ב ר ד .דייב יטו ז אניבי אוה (ב .(ופ1בב

אניביו ישא ביז״ .ישא בר תזם ירתא ארובב אבב יד אנייד היה יםוז אניביו .(ישא בי ינפל םינש שמה

וקסעש1 הבישיב 0המע 1שמש ישא םימבהה לנ ,יטח אניבי יודו ישא בד יח ללוכ ימאמ אוה ״האיוה ףוס

ייד1ד) םמש לע יברה איקי יודה ילודג ישאר ויה םה יטוו אניביו ישא ביש ינפמו .ם״שה יןדסב דהי

ישא ברו (א״ע ׳ה ,י1:יב) דומלת 11 (י״י ,ד״5 תומש) ם ת 1 י ו .י ל יתבתכ ר»א״ (ג .(״-׳ד קיפ ג״ה

תעד ההיהש תזיעבו ת1לא»נ ימ1לכ (ד .הארוה אוהש דומלתה תא וטתה םה יכ ,האדוה ףוס אניברו

רודסב וראשנ אתייבם וא הנשמט ןתוא טושבל ואצם אלש ינפמ אלא ,ךבו ךכ תעיכם אתביתטהנ םיםביה

םהה םייבדה ןייבו !סרפ ״דארודל יברקמד״ י1ח|בס ;נברו .תכלה1ט העיבה י 1

ב .ר1דםועו תויולת ס ״ ש ה

;ושאיה דודה םהו (יא הועד ׳ו ףד יג קלד ד״הוי ;ייע) ישא בר יודט אתניתםהנ השעמל הכלה סתלבקט

.הארוהל דוע םיבויק ויהש ם י א ר ז ב ם ה ל

.ב״י רפסנ תוגאד ףוסב ןייע (*

בר ןויכ »ן נ כ ד 8

יב־מ 7

ית»ר» ׳יסונ ןואג ארייש בר חינא

הושריפ 1

םייאקו

[י]אחא ברו «יסוי 6

הברו * ימוחר

.נלקיצו 8

שירפ איבמהב ןנירמאד סיהאח

אעדיהנ יגיבס־בש ריע ,0

׳אה יסיתאח יבו

1 3

שרפמד

1 8

בורמ

1 1

(׳)יאבאר ברו

1 4

והוא ןיקשמ נרהיל אצויה (י ןירדהנסב

•דב "ןיי לש סובב הנובל hv טרוק

ונה 18

ביהבד סושמ וילע ותעד ףרטהש

םישנ

1 8

אנותו

תובדנתמ ויה

2 0

1 7

יונו דבואל רבש

םילשוריבש

?יטלשמ , 8

י תובדנתמ ןיא םאו

נבי 8

.סייט (.c) והישחיפ 2

.(.«) •״קי 1

"תורקי

. 8

י ותוא

.(.V) •פיחנ (.ב) •םייד 4

.(•״.דנ ואט לננ אהיל)

(.כ .א) ףסי• 6

(.א) נוו (.ב) אנארו (יירפ) אניו 6

אה ״י .(.נ) םינוזינו ״ .(.א) זירפי 8

.(.א) ייא י

ינח (.נ) יבר

71 יתפרצ חסונ ןואג ארירש בר •תרגא יררפם הסע

|י] א ב א ר ־(יבר ־בר) בר 'המתת

שושמ רובצ לשמ ארנתםמ 3

ב[ו|רמ

4

בור םנו .יוגו דבואל רנש ונת רמאנש

6

יביבםב 5

[*]אבאר בר לש וריע

ןירמאו , 7

3

יאבר בר

איה אעדרהנ !או נ י ת ב י ש י

,ינשב ךירואו ,דוה ןואנד

2

רמא ? ׳מ לשמ 4

ןהלשמ

םושמ רובצ 6

לשמ ארבתםמ 4

בור ןמד

8

בר לש 7

וריע 6

בור םגו .ונת רמאנש

(א ת ו ב י ש י 111

ביכםב .דתיה '•'יאבר

ברד ןנבר 12

ירמאו ,״ איה אעדרהנ 5

.אבוס ' 6

הינש ' 4

ךירואו ,דוה ןואנ "יאגר

ןונ־א ארמנב 8

ועבק י־אבם .דמבו

ברו אניע בר ןוגב ימנ־ 9

ןוהירתכד ןנברו

אראמנד םינושאר ןמ "ןנםיקנו ." ,

אנומים

ףםבב

1 8

דע תינקנ .דשאה

1 2

שירד

ייארתב יארובאם ןנבר ילימ יעו אנמ

16

ןידוזדון (דהו) ג° יהועבקו

.יסנ

הנשמה הבתבנ "ירציב ' 8

ןותיבתכדו

4 4

1 7

׳הוצרת

תינימ

־יאל הנשמו דומלת ?- 0

דומלתה בתבנו

2 3

וצרתיא יצורת אלא -י- ץבתכיא

ןמ לבא ,דפ לע 2

•יםרנמל ןנבר 2

ףי רי הזו

2 7

הפ לעש םייבר ;נידמאד

2 8

אל יהםונ

ןנירמאו

2 8

בתנב ןרמואל יאשר התא יא

רהא י״נב *י אל -נסושה * .(.י) אונוגרת 1

יאברסר (.פ) נרש •:רנ :ד 3 .ויתרגסהו אוה רתוימו

'אברנר (.ב) 'אבר י .(.א) ב1ד (.פ) בר 4 .(א) בודמ

איה 7 .(.פ) תוביבסב 11 .(זירפ) בורמ (.פ?| ׳נאיב (.א)

אנמס 1 0 ,(.פ) ןיארתבד ״ .(זירפ) •עבק 8 .(אתיל .פ)

.( א) ןניטקנו ( פ !ירפ ב) ןניטיקנו 1 1 .>.א| אמס (.פ)

.א) יע 18 .(.פ) .רשאהד (וירפ) נ׳א-ד (א) אשירד י 2

.ד1עבקו "י .(.פ) והנןצרת (.א) הוצ־ת ״ .(וסה זייפ

!וילגר לעו (.או וד• (.פ)-גודו "י .(.פ) 1הוי;בק1 ן .א)

.א) !ו.-.7.-נדו 18 .(זירפ .ב) הנימ ״ .״קפס., nans

.(.א) סא ןרסה.ק וירפ) דצינ (.פ) ;נינדדזו (.ק ב

!ביתכא « .(.י) ואל 21 ו כ ת ״ ( ״ן ~,״,TT ».

׳ריהזו "י .|.ה.א| וצ-תיא 8* ,(.א) וב.-גנ (.פ--פ.ב1

.(!•רפ) ׳הסונמ *>• .(א) ןניברגישל רב לע «•־• ,(.א)

.(וירפ) ן ב ת 1 ב ל ״ .(.פן לעבש

5 7

ןונאד (בימנב ' 8

ועבקא ירבש המכו

. 17

אנומים ברו אניע בר ןומ יארתב ןנברמ

השאהד ' 9

ארמנד 18

םינושארה ןמ ןנימקנו

׳נה אנמ אשירב ןנינתד םיכרד ינב תינקנ 10

2(1

והלכ ןל א נ מ ףסכב דע יוכו י ל ־ מ

׳מנב יצרתמד

2 2

׳ישוקו ׳קורפ 2

•ךניא

.(י והניעבקו והניצרת יארובס יארתב ןנבר

הנשמה הבתכנ דציכ

2 3

ןותבתכדו

אל הנשמו דומלת ? דומלתה בתכנו 15

ןיריהח יצרתמ ווה יצורת אלא וייתכא

24

!"אל] לבא ,דפ לע וה[נ]יםרנמל ןנבר

2 6

(י הרומתב ״רמאד י ב י ת כ ד יהםנמ

םרמואל יאשר התא ׳א פ׳יעבש םירבד

•אבד 3 .(.ה .א) ינת 2 .(אתיל .א) ןהלשמ י

בברתשנש) ס״טו (.א) ׳ם יי .(.א) ־ב־ יניד 4 .(«ן

.א) ודיע 7 .אתיל .ה (.א) בנד 3 .(ןל םדוקת ןמ

.דסה .ה (.א) יאגר ״ .(דסה .א) בר 8 .(דסה

׳•דטאו 1 2 .(אתיל .א) איה ״ .(ה) תוב-בםב! '״

וידב תודוקנתו (.ה) •א;ד :בדד (.א) •«גד 1» .(.«)

.(.א) דיאו ״ .דה• בוח: -אנדבד״ הלעמל ןכו ,רחא

.(ה) ע ו בק א '« .(.«) ( ה ) .״

ריגב '״ .(.א) •אמק '« .(.ה ,א) H W a 17

ןנה ״ .(.,ד) •הלוב 2

יי .׳תנקתו ,א ד B נ ב !•־חחה

.(.ה .א1 •קוריפו ״שוק 2 2 .(.״) י נ ה (.ה)

ףקישה -־' .(.א) !ת-עכ אקד1 (.ה) ;והתוונדו »

(.א) •הנמש = » (.ה .א) •פ לע •תפסוה

.(אתיל .ה .א) הרומתב 2 3 .(.,ר) •אחסנש

ם-בד.דש ס1ק!:ב ם-רבדה ביחרהל א-:1גה !ונמיב שוריפ ;יעכ (ב .א״ע ן״ט ףד ג״ח די הוד !"ע |א

ןייע) דה• קספהו הנלהה .דערנה תעידי פגו הכלהל אינוסה יד1סי סג ללכ שןדיגד! .ידש רתוי םירצק ׳שגב

אנ1,ר בר רש!״ (ג .ארב: ף1ס םד אנומיס נרו אניע בר1 (ו״פ 180/1דצ1 !- קיפ !10 דצ ג״ח ר״הוד

רושע ףוס ג״ח ר״הוד ן״עו (א״ע ט״ג רוטעה) ־.יי;קנ ה ש אה ד א• ן ה •נת !היאו ׳,כו ע״נ ארובש קאנ

.ב״ע ד•׳' ףד הרומת (ד .,'13 שירו 32

1

8

יןרפרצ חסונ ןואנ ארירש בר חרנא ידרפס חסמ 72

בתוכ התא יאו בתוכ התא הלא

,תוכלה

ךאיה יארובאם ןנבר 2

ןותיעבדו

!ךלס] (אלמ) ימו אניבר רתב ורדםנ

!׳ וישכע רעו 6

ןמ! 5

ותואמ 4

ןהירחא

אהה ירקיע 11

ןו:ל ישורפל 7

אניזת

10

1 2

אתונשאר תוה '•' ןיכהו אתלימ׳

;נלפיא ״ ;יכ־הו פהקמ לארשיד

הב תיאד םושמ 14

אתאביתמ '׳יי יתרת

jr. אתשבש אתלימב

לארשי (ת)ולנ 18

דכ ןמ ארקיעמ

םיאיבנ המכו רנםמהו שרהה הינכ׳ 17

חוליג

םתת 18

אתשינכ 20

ןוהירהב

2 0

ונבו אער־הנל

2 2

1 8

ןיניתא םתמע

ותעיסו הדוהי ךלמ הינכ־

וה־אה הפעו םינבאב

ץרוק -'•׳ ,דוהו 'י 4

אשדקמ

2 8

2 1

הודסיו

תיב ןמ

יוכו הינבא הא ךיהבע וצר יכ הלע

רמולכ 2

י ב י ת י ףש : א ת ו י ר קו

,:!1 ןאכ בשיו ׳ ,,״

ךיאה 3

שדוקמ 2

2 8

'•י ׳ת

.(.פ) ותיעבדו - ( א) יאמר בוחב 1

: 1

ןמזה '׳ .(וי-פ1 ותואב י .(אתיל .פ) :תירחא 4

(.א) ןי:יהו = ״ .(.פ.א) 1נל ״ .(.:) וניזה 7

עסנש

(זי״פ)

.ן.פ.ב)

.(.פ) ;גי,ד1 ״ .(א! את1!שיד 11,ר י" .(.פזירפ.ב) ןמיתו

;יתרת

1 3

.(.ק) נגילפיא (.פ) !גילפא (זירפ) ;יגילפיא

אתלט והב 1

•י .(.p) אתאביש• ״ .(.p .פ יידפ .אי)

1 7

תולגב p.). ) דבמ "י .(.פ) אהשבד אתשבשד

.(.פ) .דנבו 1

t H

'•י .(.פ זירפ .ב .א) ןינותיא

. ( . א )

.(.א) תיבמ ־ 3

.ב) ;ירק -יי .1.א) ויתו -יp.).

1

.|.ב| ואיהיאד (א) ניתיאד

1 צ

.(.א)

נהודסיו אתשינב יב a

1 4

.{.א) איהו .(.ב) נתעיס .(רםח לננ .א) ־" אהצוינב יב

a a

5

.פזיר9 ב.א) שדקמה -י

׳ה 'י" ,(.ב) עסינש '-'" .(.פן ביתינ ' J

' .(.פ) ןיירק (זירפ

.(.ב) סע•

3 1

,(.פ !י־&.ב) שדקמ 3(1

.| י״הב רתיב אתייל }

םירבדה יפ לע ׳כ (א רמאנש בתכב

התא הלא 1

תירב ךתא יתרכ הלאה

.(-תוכלה בתוכ התא יאו בתוכ

ורדםנ ךאיה יארובס ןנבר 2

ןותיעבדו

ותואמ םהירהא ךלמ יטו אניבה ירחא 5

? וישכע דעו ןמז

ארקע 4

|ןוכל| (וחל) ישורפל 8

קיזה

5

ה־חונשאה הוה ׳כיהו אהלימ אהה

ןיחרת 8

7

ונילפחא יכיהו םדקמ לארשיד

אתלמ הב תיאה םושמ אתביתמ 10

. 8

[אתשבש]

לארשי ולג הכ ארקעמד ״עדוי ווה

המכו (נ הנכמהו שרההו הינכי תולנב

ונבו אעהרהנל והניתייא ״ םהמע [ם]יאיבנ

אתשינכ ׳ב ותעיסו הדוהי ךלמ הינכי ו:־!

םהמע ואיבהש רפעו םינבאב 10

התסיו

חרמאנש המ "םהילע םייקל שהקמה תיבמ

הרפע תאו תינכא תא ךידבע וצר ׳כ

(ה)יב אתשינכ ׳ב

אעהרהנב

1 4

1 2

(* ביתיו ףשד

אותהל הוירקו וננה׳

תירב הלמה הלפנוה ןיבהניה ףננבנ (.אי נ״בנ 1

.(.א) איניזח 3

1 8

אתשינכ 20

.(.ה .א) וחיעבדנ * .תועטב

א־אנוער (.א) אתנננשר * .(.ה .א) יפ לע י,רנק,ר 4

ת״יבהו (.ה) אתלמב 7

.א י״כב א״־ייל ףקומה 3

.(.ה .א) נגיל׳ויא 3

.(.ה)

.רות נידכו רחא נתבב ףסונ

!יתפסוהו ,רנה וידנ רחא בו־גב ןב ירהא ףסונ .ה יינבו

והודס־ו 1(1

.(.א) סמע " .יתפרצה הסונח יפ ל

7.3 יתפרצ וזסונ ןואנ ארירש בר תרנא יירפס חסונ

: 3

ןנירמאד ינ ,דנ 2

ןוהמע הניכש 'תוהו

רמא בר ? 6

הניכש הירש אכיה 4

לבבב

אתשינכב רמא לאומשו לצוהד אתשינכב

אבה אמית אלו י אעדרהנד 6

ביתי ףשר

ןינמיוו אכה ןינמיז 9

אמיא אלא 8

אכהו

אנקהרמ יכד יל יתית ייבא רמא .איה

"אדהו . 1,,

[אנילצמ] (אנליצמ) םתה הסרפ

תיבל ג׳ 2

איה הבורק לצוהד אתשינכ

ןמ הטמל רפוסה ארזע לש

1 8

ושרדמ

. 14

אעדרהנ

16

.דלונהו לבברזו ארזע ולעש- ןויכו

ישאר גי םש ויהו שדקמה תיב

1 6

ונבו

19

םנניטנאו קידצה ןועמש ןונב 18

ןירדהנס

ןבור תורודה ןתוא ראשו 20

וכוס שיא

לבבמ ןקזת ללהו .ןילוע ויה לבבמ

2 3

ןיצברמ

2 2

ווה כ־פעא 21

הלוע היה

ןוהל תיא

2 8

הוהו ^ אתירוא

2 4

איה

ישאר לבא דוד תיבמ 28

אתאולנ 27

לבבמ

.א י ה אעדרהנמ 111

ישאר

תיא 80 ה ו ה אל 50ןי ר ר ה נ ס ו א תא ביתמ

,

'•[לבבורזו] ארוע הלעש ןויכו

שהקמה תיב ונבו 13

םהמע

1 2

.דלונהו

ןועמש ןונכ ןירדהנס ישאר םש • 4

ווהו

ראשו 15

וכוש שיא םוננ־טנאו (ב קידצה

.־ילוע ויה לבבמ ןבורו תונוזה ןתוא 15

.( נ

לבבמ םהמע הלוע היה ןקזה ללהו

1 6

יוהו אכה הרות ןיציברמ ויה י״פעאו

'"שיר לבא הוה תיבמ 17

תולנ ישאר והל

ןוהב י"תות אל (י ןירדהנסו אתביתמ

.פ (זירפ) סהמע (.א) ;הפע - .(.א) רתיהו 1

(.ב) לבב * .(׳״ה: ות• לבנ) ;ניימאונ < .אתיל

אעדירננ י .(.פ.א) ניתיז « .(.נ) .ינ & .(,.רפ) לבב =

אםית אלו אנה אזנית אל (.א) אנה אלו ״ .(.פבא)

פההל אנל״ע י" .(אתיל .א) אמיא » .(.ב) אנה

אית 1 2 .(.א) •אהו (!ירפ) אדהז » .(א) אנילצפז

.(תרפ י .ב) שרדמה (.פ) שרדמ '» .(אתיל ,א)

לבבודו ולעש 1 3 .(.״ ?) שרדמה (.ב) אעדרהנמ •י

.(.ב) ינש פש ״ .(.י) הנבנו 14 .(.א) הלזנו

הכזש » .(.פזירפ.א) סזנניטנאז י" .(.א) •דדהנס ״

.(.א) הלע לבבמ (.ב) ינבמ הלזע היה ״ .(זירפ)

.(.פ .א) ;יציברמ ״ .(.א| זיה ;אנ (.פ זירפ) הוה ״

(.נ) תווהו •« .(.א) הרות !» .(אתיל .א) אנת 2>

.(זירפ) אתולנ »< .(.א) ישח ״ .רסה .פ (.א) ווהו

.(.א) .ווה » .רסה !ירפ .נ (.או •רדהנםו »

. .ןאכ בשיו שדקמה 1

תיב עסנש רמולכ

:'״ 3

הלינמב ןנירמאדכ 2

ןוהמע הניכש תוהו

7

אתשנכב 6

רמא בר ? 5

אכיה 4

לבב[ב]

ףשר אתשנבב 6

רמא לאומשו לצוהה

9

ואלו אבה אמית אלו 8

אעדרתנב ביתיו 5

רמא .אבה ןינמוו אכה ןינמז אלא אבה

םתה הסרפ אנקהרמ יכד יל יתית ייבא

איה הבויק לצוהד אתשנכ אדהו .אנילצמ

10

הטמל דפוסה ארזע לש ושרדמ תיבל

.א) הלינמב 3 .ן אן ן,דמע ! ( ה) ת, = מ 1

אייש 6 .(.ה .א) 'פ לע •תנקת 4 .(אתיל .ה

.א) ימא 0 .(יהא !ידנו הרושה בג לע .ה) הניבש

.(א.ייל.א) אעדרהננ 8 .(.א) אתוו״ננ יבב י .(יסה

ףקומה » (.א) ,יטםל1 י" .(.א) אכהו (.ה) אלו 9

לע .ה •״כבו (.א) •פ לע 1יתמלשהו ןיפזוויזו ףונב יסה

.(.ה .א) לבבמ דל1ג,יו 14 .יהא וידכנו הדושה נג

ונום '•יי .(.ה .א) ויהו ״ .(אתיל .ה .א) סהמע '»

(.ה) א.ר1לג ' נ

.(.,ר .א) 11הו ־= ״• .( ה .א|

.(..ד .א) הוה 1 0 .(.ה .א) ישאר "י .(.א) תוילג

.יק—!״צ ףד (יג ןרכ) א״ה ר״תד ;״ע ,ןנמז לעו .׳•הלודגה הסגנ ירישמ״ (נ .א«ע טייב .ךד (א

י״הד ״ע) הריתנ •ננ ימיב כ״הא1 סימכחה •ל1וגמ !א היה רבכו ;!•לטבאו היעטט •טיב חגושאיב ,םיטעפ (ג

יפל ,נ״שר לצא מה םידויג .ר1שש ״ןירדהגס!״ ״אתביתמ״ (ד .(האלה1 ו׳ים ףי ׳ג ךךב א״ה1 ד״פ ףד נ״ת

׳שאד םג ויה 0,ד םיאישנהו א״ע לש ;ייד,ד1ס תומדב היה ,םתס תובישי לש אל ,.ר ו ת ב י .ר ט ה ידפש

ישאנ ךליאו בד ׳טימ השאיה תאישנ הדוהי ׳ד .רוס ׳יתא שא ׳נ לבנב ומקוה אל הלאנ תותביתמו ,אתביתמ

יתפרצ חם1נ ןואג ארירש בר חרגא ידרפס חסונ 74

הב רמא אתלימ אהר ן ירמא 2

ווהד 'ןוהל

,״י רחבי רשא םוקמב 3

הוהמל אנמחר

4

אתאולנ ישארב (״יבר רטפיאד דעו

״ ־שארב 7

אלו לבבב 6

ן־ניחנ 6

ווה

,

י [ישאר] ןוניאד םיאישנו אתאביתמ

שרפמדב לארשי

1 0

ץראב ןירדהנס

,״ יאמשו ללה דע תובאב

ןבר הירתבו ונב ןועמש ללה רתבו

ןועמש ןבר

ןברח ימק

1 3

1 2

הירתבו ונב ;קזה לאילמנ

עשילא ןב לאעמשי ׳רו

ל־טקתיאד אמק לאילמנ. ןב

1 4

אוה תיבח

.לודנ ןהכ

ללכב ווה יראד העברא '5 ץליאו

ותבשה תואיציב ןנירמאד הנש

[ןו]עמשו

1 6

האמ

1 7

[לאילמנ] (רמנ) ןועמשו ללה

תיבה ינפב ןתואישנ ונתנ י" (הנימ)

,הנש

נרהנש לאילטנ ןב'ןועמש ןבר רתבו

2 1

תול

היה 30 אוהו יאכז ןב ןנהוי ןבר

2 3 ,

,דוקפא דכו תיבה ןברת

2 2

1 0

1 8

האמ

היה

העב

.(יסה .פ) ״ןוה 1

!״ רע ״ןוהל״ ן0 (!יופ.ב) ןוהב י

אתולג 4

.(.א) יוהסל a

.(.א) יוהו (!ירפ.ב) ,רורד יי

(.ב .א) •,יגהנ ״ .(.פ זירפ .ב) .דוה •י .(.פ וירפ .ב)

.(.א) ׳שירב יי .(.פ וירפ) ואלו 7

.(וירפ) ;יגהונ

.פ) ץראב י" .י״הנ דתי לנ יפ לע יתפסוה ףקוטה 9

;ונ ״ .(.פ) ׳יטועו (.ב) ישעו לליה ״ .(רסח

(.ס) לטקיאד י" .(רסוו,פ.א) ׳•הירתבו" דע ״הירתבו,,

(.ב) ןליאו "י .(.א) ה1,ד 14

.רסה .א (.ב) לוטקיאד

;בר וה1 ״ .(רסה .פ !ירפ) האמ '״ .(.פ) ולאו

ינפל םינפב םנכנ* א1ה !וילגו (.ל) ןקזה לאילמג

.(.פ !ירפ .ב .א) היה "י .(.ל) 1נב י" .לאילמג

לבב) ןדיעב י- .(פ .ב .א) ה!.ד '״ .(.ל), !וותי ״

.(.פ .א) .דוקפא

צ 3

.(י׳׳.דב דתי

אלא ווה אלד ןירמא ווה אתלמ י אדהד

, 2

ייי רחבי רשא םוקמה ןמ

את ו ל נ ש י ר ב (״ ׳ר רטסאד דעו

אתביתמ ישארב אלו לבבב ןינ־רנ ווח

ץאב ןירדהנס ישאר ן ו נ א ד םיאישנו 5

ללה דע תובאב שרפמדכ 8

ו ו ת

,(ב יאמשו

ןבר הירתבו (ג ונב ןועמש 4

׳ירתבו

ןועמש ןבר הירתבו (יונב ןקזה לאילמנ

ןברה ימק 5

לי טק א ד אמק לאילמנ ןב 10

1

ה י ה עשילא ןב לאעמשי ידו 8

היבה

,לודנ ןהכ

והנה ללכב ווה ירד ׳ד ןילאו

!(י תבש[ה] תואיציב ןנירמאד ינש -ק

ונהנ ןועמשו לאילמנ ןועמשו ללה 15

,(והנש האמ תיבה ינפב ןתואישנ

ינורהב ליטקאד נ־בשר רתבו

אוהו יאכז ןב ןנהוי ןבר הוה תוכלמ

"תויל 8

[ו]הוקפאו תיבה ןברה ןדעב הוה 20

שלשב (.א) •״ * .ארהד :ןיסחויה ףוגב 1

.(..ד .א) ללה רתבו 4

.(.וו .א) ווהד אוה 8

.ץ׳ידו•

בתכב הרושת בג לע .ה) אוה « .(.ה) ליטקתיאר •י

.(.א) •פ לע ׳תנקת 8 .(אתיל .ת) .דיה 7

.(רחא

..-ול =־ »

ב״וו ר״דד ;״ע| דבלב ןיו רוקחל א״כ דוע ועטש אלי ״יאב םג תותביתםחו לארש• לב לש לודגח דיכ לטבחנ

.(406 דצו ג״פ ףד

׳כ ,תואישנה רבדש סניא א״פ תובא הכשםב חנשםה רבד1 (ב .(םש ר״חד) .דאישנ .דד!.רי יד (א

םש תויהב ינב ורכזנ אל כ״עו ,ןוילטבאו תיעםשט ולבק יאמש!ללהו דימלתל ברמ הדותה ירבד תלבק רדס םא

.(דיינש ףד םש ר״תד ן״ע) דאמ רצק ןמ! קר ללח ירחא אישנל היה1 (ג .(ד״פ ףד ׳ג ךרכ א״ח ר״הד ןייע)

תיבה ןברח ינפל הנש חאמ רם!לב (ו .א״ע 1״ט ףד תכש (ה .האלהו 708 דצ םש ר״הוד ןייע (ר

.(712 דצ םש ר״ה!ד !•יע) ןברחה ינפל הנש םישש דע וימי 1כשםנ1 אישנל ללה היהו ;חואישנ ןם! לחתוה

75 יתפרצ חסוג ןואג ארייש בר תרגא ׳ררפס חסונ

ייו רזעילא ׳ד 2

וב וסנכנ 1

פוניסססא

םוניספםא ןמ ענתו וידימלת עשוהי

דכו .לאילמנ 5

ןבר * תיבד a

אתישלש

הנביב ןנברו יאכז ןב ןנהוי ןבר טקש

ברתשמ ןוהב ןנתד תונקת ירשע 6

ןיקתה

.יאכז ןב ןנהוי ןבר ןיקתה שדקמה תיב

(. ג

ל י ה

1 0

ר ו ר ב ב 9

ה ו ,ד 8

ה ל י ת ת ב

.הנביל א ת א ו

ןבר לש ונב לאילמנ ןבר הירתבו

,

רו הנביב אישנ ״ הוה נרהנש ןועמש

׳רל ,דירעצד ןויכו דיב בא עשוהי

יהורבע ״ ינמיז י 8

התלת

הירזע ןב

1 6

רזעלא ׳רר 16

1 2

עשוהי

יהומקואו

18

ירישע איהו רישע אוהו םכה "אוהש

ןברל

ןב

2 1

2 7

2 2

2 0

יהורדהא דדהו •» רפוסה ארזעל

רזעלא ׳רל

ירת לאילמנ

2 1

2 8

דה הירזע ןב רזעלא

יהורבע אלו לאילמנ

ןבר אלא הירזע

2 8

׳רו

2 5

אתבש

*״ תלפתד ארמנב שרפמדכ -״ אתבש

.רחשה (*

אותד לאילמנ ןב ןעמש ןבר הירתבו

.(.ו) ומע (ררזשח ילע .פ) 2

.(.א) רסיק 1

.(,פ) אתילשוש (.ל) אתלישלוש (זירפב.*.) אתלישוש 3

ויקת 3

.(.א?) ;נ 3

.(.לא) ;:דד (.פזירפ.ב) יבד >

הליהתמ ״ .(.פ) חשש 7

.(זירפ .ב. א) ;קית (.פ)

.(.א) ווח 3

.(.פ) ,דליחתד (.ב) הליחתה (.א)

עשזח• ׳דל 12

.(.פ) היה 11

.(,פ) לוריבב '״

.(.ב)[׳ג (.פ) השלש (וירפ.ל.א) תלח 13

ותל •י (.ח) !נקמ

.(אתיל .פ.ב)

2

(ה א) אתליעוט 1

.(אהיל .א) לאילמג ;בר •י .(.א| ונב * ,(אתיל .א)

בהבב הרושה בג לע ״ריעע,. ינפל ׳ו סגו (.ה) סבה ״

ןיסהמה ףוגב 8

.(ה .א) אוהו 7

.רהא לידו רהא

ג״בשר ״ .(.ה .א) יפ לע •תנקתו ,ה יד ד.דאו

.(.א) ׳ר ינא י" .(א)

.(.א) והוםקואז !הורבע (ב) הומקואו 13

.(.ב) ;ינמו 11

.(.פ.א) ירישע! רישעו 13

.(.א) היהש 17

(.פ) רועילא 13

2 0

ה!ררהא (.א) 1החדהא .(אתיל .פ .א) רפוסה 12

2 2

ר!עילא

2 1

.(.א) והץובע .(זירפ) הירדהא (.פ.ב|

.(.פ זירפ) יתש ( ב) יתרת 2

* .(.פ) ;ברל - ג

.(.פ.א)

2 3

.(.פ) ׳רלו .(.פ וירפ) תותבש (.א) יתבש • 23

.(.פ) .רחא תבש (.א) אבש

2 8

.(וירפ .ב) אדח

2 7

.(.א) תליפת ׳פב 28

1

אתלשוש ונממ שקבו רסיק םוניםפסא

,(א ה י מ כ ה ו הנביו לאילמנ ןברד

ןנברו יאכז ןב ןנחוי ןנר טקש דכו

תונקת רשע a

ו ה ל 2

ו נ י ק ת הנביב

;בר ןיקתה שדקמה תיב ברתשמ ( :

ןנתד 5

.יאכז ןב ןנחוי

ניבשר לש ונב לאילמנ ןבר הירתבו

תוכלמ ינורה הרשע םע נרהנש ןקזה 1(1

׳רו הנביב אישנ היה *לא^מנ ןבר ותואו

ןבר הירעעד ןויכו ןיד תיב בא עשוהי

הורבע ינמז אתלת עשוהי ׳רל 5

לאילמנ

8

,דוהד הירזע ןב רןעלא •רל הומקואו

רדהו רפוסה ארזעל ירישע 7

.דוהו רישע 15

אלו לאילמנ ןברל 8

הוררהאו היםייפ

ןבר אלא הירזע ;ב יזעלא יברל הורבע

הירזע ןב רזעלא ׳רו אתבש יתרת לאילמנ

תלסתד ארמגב שרפמדכ אתכש ארח

היה

1 8

ונב 9

ןועמש ןנר הירתבו

.(ירחשה 20

א״ע ףוס ׳ם דמוסו ב״ע א-ל בש !;יצמ אלו .ב״ע ט״כ הנשה שאר (נ .א״ע ו״נ ;יטג ;״ע (א

.א״ע ט•׳: תודוב (ד .(ב״נ! ב״ל ;ירדהנב) ״לית רורבל ״יביר רחא״ (ג .״1״1יר ןיקתהש תונקת עשת״ קר

.;יוו ׳״: בוש ליחתמ ;אנ (*

יר[ו|פיצב 1

יתפרצ חשונ ןואג ארירש בר תרגא ידרפס חסונ 76

[הידב] ינר הירתבו הירכ

.םירעש תיבו

ישאר «,דוה אמק אנוה בר 2

הימויבו

אעב ןנירמאד ונ[י]י,דו .לבנב אתולנ

ינא המ י ינא "ןונב הייה ידמ ינר "הינימ

וי לבנב ךתרצ ירה 8

.דיל רמא (דריעשב

היל רמא י ב ה ד 9

ארסם בר ינתמו

״ א י נ ת ד קקוהמ אבה י"טבש ם ת ה

ישאר וליא (ט הדוהימ טבש רוסי אל

1 8

ה־שפנ חנ יברד '•י הימויבו

' 8

.דיה לארשי ןיראד ןנבר ילןישרפמדכ

רשא י• לכ רמוא היהו רתויב וינע ׳ר

הממ ןיוח ,רשוע ינא םדא יל 2

"רמאי

2 1

ןודשד יניקזל אריתב ינקז ושעש

אנוה בר קילס יאו

2 2

.דינונמו ןוהימרנ

•ירקת ונסר (.ו .ב) ׳פ לע יתפסוה ףקומה י

.(.א) .דיה 3 .(.א) ׳רד אמויבו 2 .(.א) ,דידב אוהו

.(.») ינא וניא 3 .(א.־ייל,פ) הינימ 3 .(.פ.א) שיר י

.( פ) ב,ר.ר (.א) אייה ׳ד 8 .(א) והמ ריעשב י

.אהיל סיתניבש! (.פ) קק1,דמו הדוהימ י" .(.א) ףסוי ״

.(דיה יבתב רתי לבב אתיל) ןקות ״ .(.א) אינת! ״

!פידע (.ב) אפידע '> .(.פ) לבבב (.ו.ב) לבבבד ' ־

אנות ברד י 8 .(.ב) ימיבו (.ו .א) ימויבו י 5 .(.פ)

(א) ישר8מד (.פ .1) ןישרפםד ״ .(.א ?) יר1פיצ

׳ד (!ירפ) .דוהי (.פ) הוהד י" .ם״ט (.ב) ןנישרפמד

.(.פ .ו .ב .א) רמאיש »< .(.פ) תמ "׳ .(.א) היה

.( א) ןוהינוממ! ~' .(.א) 1ירשד (.ו) ןורשה ״

(ב הירכ 1

שודקה וניבר הירתבו ,(א אישנ

,(ג םירעש 2

תיבו ירופצב היהש

שיר אמק אנוה בר הוה ירד 8

ימויבו

אעב (יי ןנירמאד ונייהןו] , 4

לבבב אתולנ

ינא המ ינא ןונכ אייה ירמ [י]בר הינמ 5

בר ונמו לבכב 6

ירה ךתרצ ל״א ?ריעשב

טבש יםתהד 8

ארפס בר ינתמו .אנוה

אל (ז 9

ןירדהנסב ׳ירמאדכ 6

קקוהמ אכהו

;י״וילמ ןיבמ קקוהמו הדוהימ טבש רוסי

וליא וילנר ןיבמ קקוהמו לבבבש הוילנ

אמלאד

1 2

ןקזה ללה לש וינב ינב

.ןונ־א טבשו ליאוה י 4

תוילנ ישאר ולא הדוהימ טבש רוסי אל 10

לקמב י"לארשי תא ןידורש ל[ב]בבש

יפידע י" ל ב ב ד לש וינב ינב ולא וילנר ןיבמ קקוחמו

יעו "אמלא םיבר» הרות ןידמלמש ללה

.' 3

ןוניא טבשו ליאוה יפט יפידע ' 2

לבבד

אנוה ברד הישפנ חנ יברד

1 4

ימויבו !5

(י פיאלכד ימלשוריב ןנבר ישרפמו לבבב

.דיהו רתויב וינע ׳ר היהש («"׳ 15

תובותכו

השוע ינא פדא יל רמאיש המ לכ ׳ר רמוא

1 8

ינקזל הריתב ינקז ושעש .דממ ץוח

2

"הינואינמו ' 9

אתואשנמ ' 6

ןוהימרנ "ןודשד 20

.(.ה .א) .ריבב1 2 .(אתיל) ק׳יהבר (.א) ׳ר 1

.א) ךתרצ ירה 6 .(..ד) לבבד 4 .(.ה) הימויבו 3

הרושה בנ לע (.ה) היל רמא יבתד (.א) יכה 3 .(.ד

.(ה .א) ביתכד 8 .(.ה) םתה י .רהא וידו בתכב

.(.א) סעה י" .(אתיל .ה .א| ;ירדחנסכ ׳ידמאדכ ״

.(.א) ותנינ 1 3 .(.א) לבבבד ״ .(.ה ,א) אםלאד ״

לארשי ץראד ־חמלהב ןנבר u .(.ד .א) הימ1יבן

ןוהמרנ י" .(.א) ןורשד ״ .(.א| ללה 13 .(.ת.א)

.(..ד .א) היתינמ! "י .(.אי) היתואישנט 1 9 .(.,ד)

ףד .ר1בותכ (ג .׳!־׳ה קרפ פש ר״הוד ןייע (ב ,׳ד־ב״פ ׳נ ףד ׳ב קלה ר׳יהוד ןייע ,ונמז לעו (א

ינא המ אטחי אישנ רשא ביתכד אי»נ ןברקב ינא בייחתא רט1לכ (.ד .ב״ע א׳׳י ףד .רויד1.ר (ד .ב״ע נ׳׳ק

א1הו ךלמ א1,ד תולנ שאר לבבכ אותש אנוה בר רמולכ״ (ו .(.א י״ננ ףטונ שוריפ) ?״ןברקב ךלמ .רוטנ

.ב״ע א״י ףד תוידוה ;א״ע ׳ה ףד ןירדהנס (ו .ימ .רדעה 246 וצ נ״ח ר״הוד ןייעו (םש) ׳ךנימ ףידע

.(.א י״כב ףכמ שתיפ) ״ןמיא טבש1 ליאוה ףידע לבנד רמולכ אהעטש ׳כו״ (ט .יי ,ט״ם תישארב (ח

.יג הנלה נ״י קרפ (א״י .יג הכלה ׳ט קרפ (י

1 1

77 •תפרצ חפמ ןואג ארירש בר תרגא דרפס חפמ

ב י ת ו מ אנא 2

אבהל אתולנ 1

שיר

הדוהי טבשמ 4

אוהד 3

ינמ ליעל היל

״ א י ר כ ד ןמ אוהו 6

ןימינבמ אנאו

ן

א ח נ p נ ןמ אנאו הדוה• ה י ב ד

היבנל הבר הייה ׳ד s

לייע ןמו רה

ומכיכתנ רבל אנוה בר אה '•'היל רמא

(ינודא) ,דיל רמא 10

׳ר לש וינפ

י מ ה קופ היל רמא .י י אב [ונורא]

אלו קפנ 12

רבל ךל יעב ןאמ

הילע ' 3

ם יע כ ך עדיו שנ רב הכשא

. , 4

אנא אכהל אתולנ שיר אנוה בר קילפ יאו

מבשמ אוהד יאנימ ליעל היל אנביתומ

ןמ יאור (*ןימינב טבשמ אנאו הדוהי

ן מ אנאו

ימוי ןיתלת הישפנב אתופיזנ נהנ

2

אירכוד ןמ הדוהיר א י ב ר ב ר

׳ר לייע ןמז דח 3

אתבוקנמ (אאתקד

רבל אנוה כר אה ל״א היבנל הבר אייה

רמא ,אב ונורא ל״א ׳ר לש וינפ ומכרכהנ

יעב ןאמ יזה קופ אייה •ברל 4

׳ר היל

עדיו שנ רב הכשא אלו 6

קד רבל ךל

אהופיזנ 6

נהנו •ר הילע פעכד אייה יבר

היבנל לייע אלו ןימוי ן •תלת הישפנב

רמ לבבב אנוה בר רתב ינמתאו

ןנירמאד לאומש 16

,דוה ' 5

הידהבו אבקוע

1 6

יבת• 'י ווה יכ אכקוע רמו לאומש

הימק ,

"אכקוע דמ ביתי .דוה '״ יםרנ

(* דכו תומא עבראב לאומש רמד

1 8

לאומש

ביתי הוה 2

'אנידל ןיבתי 2

"ווה

י״ תומא עבראב אבקוע רטד הימק

הדוהי ברל לאומש היל רמא

נמ » .(.א) א:ה אנ1,ר י .(.פ .1) שאר י

2 3

;נירמאו

אתולג שיו (.פ) ,דו.דד 4 .(.פ .ו .א) •אנט (,,)

אייכוד « .(.א) ןיטיננ טבשמ >• ,(,א) טבש ןמד

.(.א) לע אנמ•! 8 .(. פ ,ן א ו ר ב ק ן נ ך ן א)

אב ״ .(רפח .פ) ׳ר י» .(אהיל) אה (.א) אתא »

.(.פ ,א) סענד 4•י .רפח .1 ן .נ) אובל ' s .(רפח .פ)

.(.א ,הידתאנ =) ,דירתםו נ!< .ן, £ ג א ) ״

.(.פ .א) •םרגו »» ,(.פ .ו) הוד ״ .(.פ) רמ

(.ג .ב) ווחו טו 90 .(רםח .פ) ׳•אנידל״ דע ןאכמ '״

׳דנ » .(.! .ג .נ) אנידב •בח• *י .(.ו) הוה ינו

.(אתיל .א) ״ת1טא״ דע ״.-,ומא״ ןמו (אתיל ,פ) תומא

4 6

.(.פ) ״רמאד 23

יי רב יסוי ׳ר דמא .ןימוי ןיהלה •רד

הינמ בר ףילי ןימוי ןיתלת 8

ן־ליהב ןוב

.אהירואד ״ אילילכ לכ

רמ לבבב '°אנור בד רתב ינמתאו

לאומש הידהב הוהו] (נ אבקוע 11

ווה דכ

1 3

בר

[אבקוע רמו לאומש (ג״רמאד

הימק אבקוע רמ ביהי הוה 13

ן־םרנ

,5

,דוה דכו ' 4

הדיד הומא ידב לאומשד

' 7

.דימק לאומש ביתי .דוה אנידב

1 6

ביתי

ןנירמאו 44

,דידיד תומא ידב אבקוע רמד

(אנוה) ברל לאומש היל רמא (י'"תבשב

אתנקונם • .(.א) אירכ1דמ י .(.א) אוהד ג

גיהנו ״ .(.ה.א) קפנ '•< .(אתיל .ד) ׳ר יי .(.ה.א)

א״ללנ » .(.ה) !•להנ • .(.א) ׳וב 7 .,.ה

!•דב ,דרושה בג לע .ה) אנ1.ד 10 .(.ה) אלילכ (.א)

רבח ףקומה 1 2 .(קחמנ1 בתכנ .א) נו 1' .(וויח

פוג ״ .(.,ו .א) יפ לע ויתמלשהו ,ןיסחויה ףוגנ

ינת• י• .(.ה ,א) ״ה 16 .ן,״) ה.ל, ד !4 .(,״)

.ה .א) תנשב ״ .(.,ו) ,ויסקט ״ .רסח .א (.ד)

.1״ט חפסנ תרגאה ףוסב ;״ע (*

.ד״־פ C24 דצ בי׳ח ר׳יהוד ן״ע ,1תל1 .דג לע (ב••איברבו״ל דוגנב קד ואןתה ן פ ר״ל (א

.(אתיל

.אייע ה״נ תנש (ד .נ»ע !״ט ןטק דעומ (ג .8 ,וועה 23 דצ ׳ו קלח לאדש• תודל1ח ,וסוח• לע1

ונייצא ;מוםםו רלדא .א רמ םנחה •ריב אצמנש ,ותנגהמ ׳ב •׳׳:מ ןושארה עטקה ליחתמ ןאכ '(*

.(הוינג) .ג ת1אנ ת1אהסונד •פולהנ

3

יתפרצ חסונ ןואג ארירש בר חרגא ידרפס חםונ 78

ךשארד אשיר 2

ירירקב ךשאר 1

אנניש

םייק וניד תיבו אבקוע ־מ אה ימימחב

רקבל וניד י״י רמא הכ הוד תיב ביתכד

לבבל בר 7

תיתנ 6

יברד 6

,4 רכו טפשמ

הימויבו

[ןוי] (ןמ) * ןינמל ליקת תנשב

י 3

,היב 11

אנאנלינרד

אשיר ' 2

אליש 'ייד '°אכה ,דוהו

לבבב '׳'ןנברד אשיר ירקמ הוהו ןנברד

הירתאל עלקיא בר ןנירמאו ארדים שיר

.' 6

ירומאב הילע םק אליש ירד

ווה אליש ירד הישפנ ' 6

תתנ דכו

,7

אלו לאומשל בר הירבדאו לאומשו בר

יוהמלו 111

הימק י"היבותואל יבטציא

אל ימנ לאומש ףאו 2

"יהולע אשיר

2

'יוהמלו הימק ברל ' 8

היבותואל יבטציא

2 4

שישק

2 2

בר הוהד הילע אשיר

איהה יכ 'תובר םינש לאומשמ

אשירו ירירקב ךשיר (» 1

אננש [הדוהי]

וניד תיבו אבקוע רמ אה ימימהב ךשירד

תיב י• י רמא הכ ( ב

והב 2

בותכו םייק

,טפשמ רקבל וניד דוד

ךשוד 8

.(.א) אתעמש ׳כז 2 .(.נ) אנאנים• 1

ו״בו 1

.(.פ) ךשייד ךשיר (.ג) אשירד (.ו) ךישאוד (.כ)

.(.ב) ימיסו (.ו.נ.א) ימויבו •י .(י״חב רתי 'יבב אתילן

אנליגרד ״ .(.נ) תובלמל ״ .(.ו.ג.ב) תחנ 7

.(.ב) ׳ו ״

חנוה ן:1 (.פ) אביא 1(1

.(ג ן אנניליגרד (.פ .ו .א)

.(.ו) די בתנב ומכ בותכ ,דיה שארמו זירפ די בתכב

.(רסה .פ) "אליש״ דע ׳יאליש״ ןמ 12

.(.א) בר 11

ונייהד ארדם שיר לבבב ירקמ 11

,(.נ) אשאר 18

(.פ) תארומאב (.א) ׳כ ארומאב "י .(,א1 ןנברד אשיר

היבזתואל ואלו ״ .(.פ.ב.א) חנ י" .(זי־פ) ה

יוומיאב

״הימק״ ןמ י• .(.ב.א) יבותואל ״ .(.פ) תימק בר

.(.נ .אי) הילע *״ .(רסה .פ .ו .ב) ״הימק״ דע

הוה כרד ״" ,(.א) היוהמלו (.פ .ו .נ) הותםלז - 1

שישק (.ו) בר אשישק .דוהד (.ב) איג״שק 28

תימזיבו » .(.א) ׳•תכו

.(.א)

.(.א) .דשעמ (.ב) אזהה -יי .(.פ .ג) בר

2

.|.ה.א) אנניש= 1

ןינטל « .(.א) לבכב « .(.א) תי-נ י .(..ד .א)

יתרגסהש רגסומה 8

.(רסה .א) היב 7

.(.ה.א) תוכלמ

תא ל״זמה םלוש לאזמש ׳רמ .ףסונו (אתיל .ה .א)

.א צ ו מ א ב תועטב ןיםהןיה ףוגב 9

.ןיסחויב תרגאה

ךירטציא 11

.לאומשו תועטב ןיסחזיה ףוגב 10

.(.א) •בותזאלו 18

.(אתיל .ת) ברד 12

.ו.א)

׳תנקתו ,לאומשל ןיסחויה ףונב 16

.(.ח) תילע ״

.|..ד .א) איחהכ "י .(.ח .א) •פ לע

5

לבבל בר 4

תחנ (י ידד 8

ימויבו 5

אנלינרד ןוי 6

תוכלמל תנש ל״קת תנשב

ט־עקתתו םיפלא תשלש תנש) ,

היב

. 8

(הריציל

(י ןנבר יב אשיר אליש ׳ר אבה ,דוהו

ארדס ש*ר ירקמ .דוהו .יד ותב 10

עלקיא בר (ףנירמאד ןנברד אשיר לבבב

."ארומאב הילע םק אליש ירד הירתאל

בר ווה אליש ירד הישפנ תנ דכו

'° לאומשל בר הירבדאו אכה לאומשו

אשיר יוהמל ' 2

בר ״ יבטצא אלו הימקמ 15

ףאו הימק לאומשל ' 3

זץבותואלו הילע

הילע אשיר יוהמל ״ יבטצא אל לאומש

הוהד ' 4

הימק ברל ' 3

היבותואלו ' 2

ברד

1 6

איהה יכ אבוט

1 6

לאומשמ בר שישק

ןמצע ןיאשונש שיו . . . ירויב תולודג ויה הדוהי בר לש ויניע ורמא יכ םיניש לעב ושזריפו״ (א

וליפא וננושלב רהב אנניש .ןזניא אמלעב •לימ ינהו .םימעט ןינונשש וא תוכלה הנושש אנאניש י . . רמזל

דוע ןייעו שי״ע 21+ דצ הי׳ת ןמיס ר״לכזב !ואנ .ד״רן ״ותוא ןיארזק ךכ םיניש לזדנ לכש םינטקו םישנ יפב

•בר לש ידכנ ןושארה האישנ הדוה• ׳ר אוה (ג ב״• ,א״כ היטר• (ב .(379 דצ םיניקתו תורעהב םש

ב׳יה ר״הוד ןייע (ד. 297 דצ 33 !וילג ד״לרת דינמתל הפוצה םג !״עו (סש ;״ע א״ע ח״ק ףד בייח ר״הודן

.ב׳יע ׳כ אמוי (.ד .ח׳״ קרפ ב״יק ףד

7!) יתפרצ חסונ ןואג ארירש בר תרגא ידרפס חסונ

׳םא נדו לאומשו בר הבורמב 1

ןנידמאד

הל ירמאו 8

ןבה - עוש׳ יבל [ו|עלקיא

הימקמ 0

לייע אל בר 5

ןבה * עובש יבל

ברד הימקמ 6

לייע אל לאומש לאומשד

. 8

הידבדאד אוה בר — לאומש

לאומשל בר ,ריקבש 11

ןיבה םושמ

הרותה םוקמו היתבמ 1(1

י ,ד ד אעדרהנב

תב

1 2

תיא הוה אלד אתבודל "קהרתיאו

,ריסהמ אתמ ' 4

אירקמר הרוס ' 3

איהו הרות

,דוהו '«[ימנ] םתה לארשי ׳שיפנ 16

הוהה

1 8

2 1

אל בלהב רשיב רוסא ' 7

וליפאד ןוהב

ןיכיה 2

״ דע אבה ביהיא 1

'•י רמאו ןיעדי

אוהה יכ אתכוד

העקב

2 6

2 3

אהב

2 2

הרוה הברתש

רשכה לכב שרפמד 2

'השעמ

לאומשו בר :(אהבורמד הרמנכ ןנירמאד

ירמאו ןבה עובש יבל ועלקא יסא ברו

הימק לייע אל בר ןבה עוש׳ יבל הל

ברד י הימקס לייע אל לאומש לאומשד

ןאמ .ברד ימקמ 8

לייע אל יסא בר יסא

.בר הרטילו .לאומש חדאט ? 7

ירמא ב־ד

הרט

1

הימקמ לייע אל יםא ברו 5

הרטנו .(*לאומש 3

הרטנ] ? 2

הרטנ ןאמ

הימקמ בר 5

,דירבדא אה לאומש . 4

בר

.(.פ .ב) הבורמ ׳פב (אתיל .א) ןנירמאד 1

׳כ ;בד 1

.״עובש ׳ג״ ;וילגד לעו (זירפ) עוש• י

הרט^נ 7

.׳יעושי״ ויבג לעו (זירפ) ע1ש 4

.(,א)

.(.ג) ליאע ״ .(אהיל .פ) ״ןבה״ דע ״ן:.ד״ ןמ !י

איהה שושמ הימקמ בר 6

.(.פ) הרמיל (.ב)י

.(.פ.ג.א) יכה 8

.(רהא בהכבז הרושה לע זירפ) השעמ

ס1קמ אידו ״ .(.א) אןהי (.פ .ז .נ) איהד = 1»|

איהו 18

.(אתיל .א) היא 18

.(.א) קיהרזיאז הרזה

4 4

(זירפ) אירק°ד (.ו) אירקד (.ב) ׳רקימד .(רסה .פ)

יתמלשה ףקומת •י

4 3

.(.א) ווהד .(.א) אירקתיאד

״;והב הוהו״ ;.פ) ׳יפא יי .•״.דנ •יהי לב יפ לע

2 0

ינ

1 9

.ם״ט (.ו) יאטאו .(.א) ווה י" .(רסה

1 1

יברתד .(.פ .נ .א) י:יה 21 .ןי״הכ רת• לככ)

.א) השעמ '־ 4

.(.פ) יא.דנ -י 3

יתפסוהו ,1״:1 :;יסהזיה ףיגנ 2 .(.א) תיםק

.(.א| לארשיב .דרות

.(.פ .א) בר *•'• .(.פ) אשרפט (אתיל

1

״בר הירביאו,, ;;י;עה תמלשהל .ה י״נ יפ לע ףקומה

לע .א י״נב 4

.(דסה .א) הרטנ 3

.וב ליתחהש

הירנדאד לאומש ינאש 3

.״בר וא.. :ךתחנ ודצש ;וילגה

איהו s

7

.(. א) ,ר1הד .(.ת) היטיילד ״ .(.א)

.(..ד .א) איהו "י .(.ה .א) הרותה 8

.(.א)

.(.ת .א) לכב N

.(.א) שרפמד ״

. 6

[הייטלד (בהשעמ אוהה םושמ

לאומשל בר ,ריקבש יכה םושמו

םוקמ 8

אוהו .דיתכוד 7

אוהד אעדרהנכ !0

היב הוה אלד אתבודל קתרתאו "הרוה

(יאיםתמ אהמ איהד אדום ' 0

אוהו (״הרוה

רוסא וליפאו םהה ישיפנ לארשי ווהו

אכה ביהיא בר רמאו יעדי ווה אל רההו

יכ אתכוד יאהב הרות יוהלד יכיה יכ !5

1 2

לכ יפב ״ שרופמד השעמ אוהה

רדנ הב רדנו אצמ העקב בר (הרשכה

.ר1להק מש ויה םינושארה םימיב רשא (ג .א״ע ח״ק ףד תבש ;ייע (ב .א״ע ׳פ ףד אמק אבנ (א

סואעניםא םיחאה תומ ייחא ןהב חיחש ב־־ה גיהתו תופיירה י״ע קרו תוצמו .דרות ירדס לכב לאישימ תולמג

ךרב א״ה י״הווב .יפי יאנתמ ןינעה לכו ,להיר1ענ יטי תא ןהה תוברחה תולהקהל בישה ברו וידהנ סואעלינאו

ה״יו ג״שר תונומתב םגו ,י״נ קיפ ו״צר ףד נ״ה ר״.דודו א״וס ךרע םלשת ךורע ;ייע (ד .ט״ס־א״ם ףד ׳ג

תירהש ;ירמוא ןהלש תושרדמ יתב לנב אר1סב אי ס המ אתמב לבא״ ;85 דצ '1/4 תרב1ה ׳ב הנכי םדקה

.א״ע י״ק ;ילוח (ה .״םלוע ,רבדא תיביעו

,ז״ט הפסנ תרגאה ףוסב ;ייע (*

יתפיצ תסונ ןואג ארירש בר הרגא ידרפ• חפינ SO

ל ט ט ל עלקיא יכ ירג הב ירנו אצמ

.ילחכ רוסיאב 8

ארוםב ־ ןיניהנו 1

ש ו פ א

׳ר היל רמאקד ארדס שיר ירקיאו

שיר ןאמ 6

׳נה 6

ן(י)ב י יסאל ןנהוי

.אכידא אבא היל רמא 7

לבבב אררס

10

אנינה ׳ר ,היל אזהד ״ אמליח 8

םייקיאו

' 3

שרפמד ' 2

ן־ביה יכ "לבבב הופקת

.םירופכה םויב

אווארוצב בר יבר ' 4

אתונינל בר הינקו

' 8

הידימלת ' 7

ףנכו רנה ' 8

יסכינב ' 5

הוהר

.דיב עבקו םתה הרות 111

ץ י ב ך ו

2

'ילבבב םילתנ (ךיניד יתב ינש ווהו

ארוסב דהו 2

י רבכ .דוהה אעדרהנב דה

אל לאומש רמאד

2 2

וניהו בר היעבקד

אניד 25

תיב ־' 4

וא אלא 23

אלבסורפ ןניבתכ

.אעדרהנד אניד

2 5

תיב

2 4

וא ארוסד

(זירפ) שופאילטטל (.1) שיפאלטטל (.ב) שופלטטל 1

(.ו .ב) ;ונינהנו 2

.(אתיל .זז) אר1םב 3

.(א) •בה 3

.(.א) שר1טטל (.פ) שופיאלםוטל

.(.א) ;וניגהנאו ,

(.פ) ן1נינוהנו

.(.פ .ו .ב .11) רב •י .(.ז .11) •ביאל «

= 'יי .(.*) היל ״ .״י:,, דע רפהו (.פ) לבב שיר י

.ריפקזד

1 1

.(.א) אנניה י" .(״יתב רת• לכב) אטלה

.(.א) שרופטדב ״ .(.פ .ב) ׳בית

.(.ו.ג.ב.א) איוהד

יריטלה

1 8

1 6

1 8

.(.א) אלקייב

.(.ב) אתאינוניגל (.א) אתניגל

..(פ.1.ג.ב.א) ףיננו יי .(.ז.ג.ב.א) יבנג י 3

.(.פ .1) ץינרו (.ב .א) ץבירז ״ .רפה .פ (.ז .ב)

וניי.וו=

2 2

.(.ב) לבבב =< .(אתיל .ז.ב) לבבב -יי

לזבסורפ (.ב) אלוביזרפ (.ג) אלובסזרפ 2

'י .(.פ.ב .א)

׳ב 3

•י .רפה .פ (.ג.א) יא 24 .(.פ) אליבוחפ (.א)

.(רפה .פ) ׳•יב״ דע ״יב,, ןמ (י״הב רתי לכב)

1 1

ןונירואו ןונירמנא שופלטטל עלקיא 'יבו

.ילתכ רוסא

׳ר היל רמאקד ארדפ שיר ירקאו

שיר ןאמ (״ 2

[יניה] (יכיה) ןב יסיאל ןנהוי

.(:אב־דא אבא 3

׳למא ?לבבב ארדם 5

הנינה ׳ר היל •יהיוהד אמלה 4

.ריב םייקאו

םוי ׳םב 8

שרופמד יכיה יכ ם תת .רופקור

.(נסירופכה

אתרוצב בר יבד, 7

היתנינל בר תיינקו

םידימלת םתה ףינכו (ירנה יסכנ *איוהה 10

עבקו הברה הרות ם ש ןיברו (•י אבוט

.ד״ב םש

םילודנ ןיניד ־תב ינש לבבב ,

י ווהו

ארוםב רתו רבכ " ,

היהש אעדרהנב דה

אל (י לאומש רמאד ונייהו בר •יעבקר 1״

אניד יבב ' 2

וא אלא "לובסורפ ןניכהב

.אעדרהנד אניד יבכ וא ארוםד

דרג; היתההמז הרושה בג לע ת״ילדה (.ה) יכו 1

.היל דטא = 3

.(.א) שרעטד 3

.(..ר .א) •פ לע יתהגה 2

.(.ה .א) אזהד 3

.(.א) ויהו ״ .(.ת .א) הוחד 8

.(.ה) אל1ב1זרפ (.א) אלובבורפ

1 1

.םוקונה

.(.א) היל 1

.(..ד .א) אתניגל י

.(.ה .א) תווד י"

.(אהיל .ה) וא

יי׳אל הלעש רהא וגגו םשל בר אוב םדוק לנב יונכהמ היה יניה ןב יניאו .א״ע ד״לק ףד ;ילוה (א

,(224 דומעל תופסוהב א״ע הי׳ש ףר ׳ב קלה ר״הוי ןייע) ״יניה יב יםיא יב״ םשב לבבב והבישי המיקתנ

,"ארדב שיי״ קר דוע ארקנ זא•/׳ ׳׳אתביתמ״ל והבישי ,ריב .רתיהש ^1ק איופל בי אוב תלהתב .יו היהו (ב

שיר״ רבכ ,דיה לאומש םגש ףאו .םוע ״.רוהניתמ״ה ודםי.רנ«" םדוק תוביטה ישאר דאש לבבב וארקנש 1מכ

ר״הוד) וימי לכ לבבב ;ושארו שאיו לאומשמ לולג היה ברש םושמ ,בר לע אלא ובישה אל1 ,לבנב "ארדם

בר יבד אזיניג ערזו״ (ה .א״ע ב״נ אר.רב אבב ןייע(ד .ב״ע ו״פ אמוי (ג .(1״נ הרעהנ 224 דצ נ״ח

׳יפ (ו (םש י״שר) הב׳* קרי לוכאל םידימלתה ךרוצל תוגויע תוגויע (ב״ע ףופ ט״ל ;ישודק) ידאשמ ייאשמ

.ב״ע ו״ל ;יטג (ו ,(1ייפ י״בב ;וילג) תובישי ׳ב ויה ינה

1 2

יתפרצ תם1נ ןואג ארירש בר תרגא ידרפס חפונ 82

אנאבשוה 2

רמא אתשה רמא 'ןינש ןיתשה

4

רםילה 3

ןועט היל רדש בתכ אמלעב

יל תיא רמא אתאפירט 5

קיפם (* ילמג

ויב 18

.יהייזהא "לןיא 8

םוקיא לבבב הבר

ה״םקת ״ תנשב לאומש ביכשו

אעהרהנב י ןמהנ בר היהימלת

1 1

.דוהו

תשש ברו אתידב פופב הדוהי ברו

. , 2

יתלישב

רצנ ר ב אפאפ אתא (יי ע״קת תנשבו

הובא רב הבר לואו אעדרהנל אברהאו

1 3

יהלישלו ביצנכשל ןמהנ ברו וניניקז

אמה רב ףסוי בר םתה 14

-,דוהו אווהמלו

ם ו פ ל ןליה ןנבר ראשו אברד

1 6

יהובא

רקיע תות ינש תיב ימוי ןמד אתידב

.דלונה לכ תא האורש דע ןנתדכ הלונ

יאמ ןנירמאו

1 8

."׳אתידבמופ ייבא

שא תרודמכ וינפל

1 8

רמא '!" 7

הלונ

הבר יל תיא

ן נ י ר מ א ד כ

2

מ • ש רמא 1

אתאפרט

ה י י ז ה א ו 9

ליוא לבבב

.(״ 4

ןילותב

אוהו) (בהיםקת תנשב 5

לאומש ביכשו 5

בר היהימלת ווהו 8

ג , ,

(הריציל ( ד תנש

7

אתידבמופב ההוהי ברו (יאעדרהנב ןמהנ

. 8

יהלשב תשש ברו

(ןמ) אםפ אתא '׳'הנש (יע״קת תנשבו

לזאו אעהרהנל ״ .דברהאו (י רצנ

.(.פ) ןיעט 3

.(.ב) יא (.פ.ו) ׳טא 1

.(1) ינו.״ 1

.(.פ .1 .ב) וקיא 3

.(.נ) יקיפס 3

.(ו) י־פילת י

.פ) .רישנ ״ .(.פ) ה״!חאו ״ .רפח .1 (.ם) ליזיאו י

ת 10

ןי זגפה ף'רההנ1 (.ו) ה׳׳ צ ק.* (.פ) 'ח'כ'ק .(אתיל

ווהו 11

.״אמיתציא״ 1:1 .ר1א r

83 יתפרצ תסונ ןואג ארירש בר תרגא •ררפס חסונ

־

.דוהד 'אנוה בר ךלמ לאומש רתבו

הרות ץברו ינש ץעברא האישנ 3

ינב ןמ

יבמ ןנבר ירטפמ 4

ווה יב ןנירמאד הברה

.י ןנבר האמ ינמה ישיפ 6

ווה אנוה 6

בר

יכ 8

ירומא רסלתב שיראד הוה אנוה בר

הוה והימילנ 0

יצפנו ןנבר ירטפימ ווה

"ירמאו אמויל היל יסכו ' 0

אקבא קילאם

[אנוהד] 13

היהביתמ 12

,דל אמק אברעמב

ברד

נ 6

אבהב

4 6

ןנירמאדכו

1 4

[ה]אלבב

ובלה ידו השש ברו אדבז דב ״ אבב

והלוכ

1 8

אנאה רב אהא ברו לרינ ברו

בר רמאו אנוה ברד 20

,דיקרפימ ' 8

רוקעיא

והלוכו 21

ןיוה יבאס ןיהיש בקעי דב אהא

23

יאנימ רבל אנוה ברד היקרפמ 22

רוקעיא

.הילעב היהת הטבההו יאשפנב 24

ימייקד

ןנהו׳ ׳ר ביכש אנוה ברד 26

ימויבו

ינש 28

ןנמהד 2

'ןנירמאו

2 8

לארשי ץראב

הוהד (אאנוה יבר ךלמ לאומש רתבו

ןיברו ךלמ ןינש ןיעבראו האישנ 2

ינב ןמ

ווה הכ 3

תובותכב ןנירמאר הברה ,דרוה

(ב ישייפ ווה• אנוה בר יבמ ןנבר ירטפמ

שירד 4

,דוה אנוה ברו] ןנבר האמ ינמת 5

(.ו.נ) ׳ב 3

.(.פ.ו) א1הד * .(.א) ןינש ׳0 1

תות ״ .(.פ) בוט י .(את׳ 1

! .!.ב) ווה 4

.(פ.א) יבמ

(.ב) וצפנו 8

.(.פ) יארומא 8

.(.פ) ווה י •(•!.ב)

היל ״ .>.ב| ,דל 11

.(וסח.פ) אקנא '« .(.פ) ןצפנו

רתי ׳פ לע ׳תנקת 14

.(.פ .ו) אתביתמ 18

.(.ו .ב)

.(.פ) !תמבי לע 18

.(.ב) ןנירמאד יבו 'יי .״יתכ

1 8

אננח .(.פ) אדא (.א) אבא ׳רד (.ו.ב) אבאב 1

י

.(אתיל .א) ח״נ א״רו (.פ) אנינח (.ב) אנניח (.1)

.א) אניוה *י .(.א) אקויפם "״ .(.פ.ו.נ) !רקעיא י•

.(.פ) רוקעיא (.ו .ב) !רקעיא « .(.! .ב) !ניוח (.פ

.(.פ) אטיקי (.ב) ׳מ״קיאד 24

.(.פ) אנאמ

2 3

2 8

דע ״לארשי״ ןס .(.א) אמויבו (.פ .ו) הימויבו 2

תובותכב

•יי

.(.ו) ןיוטא! "י .(וסח .פ .נ) אבה ״לאוש׳״

2 8

.(.א) ינמתו (.ו) ןינטתד 3

.(.ה) ינבמ 2

.(וסח .ת) בו 1

.(.א) ׳אוומיא 8

.(אתיל .ה) .דוה 4

.(אתיל .ת .א)

.א) יפ לע ויתמלשהו ,ןיסחויה ףונב דסח ףקומה 3

.(..ד) הימויל. 8

.(.ת .א) אקנא קילס הוה '׳ (.ה

(רסה .א) י״בא ר״א 10

.(.ה) אקריפמ ורקעיא 9

(.ה) אנוה יברד ,ריקרפמ !רקעיא !הלוכו ןייוה יבס !יתש

ןוילגת לע ףסונ! ״אנוה״ דע ״אנוה״ ןמ רסח י״כה ףוגבו

.(.ה) ׳ירמאו ״ .(.ה) יאשפנא ״ .תדהא דימ

6

[ןנבר ירטפמ ווה הכ 6

יארומא רםילתב

קילס ,דוהו והיימיל: יצפנו אנוה בר יבמ

אבירעמב ירמאו 8

אמויל היל יםכמו 'קבא

אנוה ברד אתביתמ אתשה ,דל המק

( ג

ותמיבי לע אבה קרפב ןנירמאדכו האלבב 10

ובלה ברו תשש ברו אדבז רב אבא בר

והלכ הנינח רב אחא ברו לדנ ברו

בר רמא ,אנוה ברד 11

היקרפמ ויקעחא

תימיקר (י יאנימ רבל

1 0

.(•ר הילעב הייהת המכחהו

בקעי רב אהא

ןנחוי יד ביכש אנוה ברד הימויבו

ךלמ ןינש (י ןינמתד

1 2

1 1

יאשפנב 15

ןנירמאו ייאב

הנסנ .וללונה אתבי,רמה1 .רצק !מ! ירחא הברחנ אעדרהנו ארום לצא ןמוקמב א״כ אעדדהנב אל (א

ראשב .יו ת ב י ח מ .ד ב םיעובקה םידימלתה וראשנ (ב .(אי׳ע ט״יו ו״ו ףד ב׳׳ח ד״הד ןייע) ארוסל אעררהנמ

.(ש׳ייע 054 דצ בייחו א״ע ״יק ג׳יה ר״הוד) םיפסאתמ םלוכ ויה !אש לולאו רדא הלנ •שדה דנל הנשה תומי

סינירצ !יהש פ״עא םה לבא ,ךירצ ,ויהשכ םימ ליטמו ד״מרינמ אצוי היהש שוריפ״ (ד .א״ע דיס תומב• (ג

עורו רוא) ״ורקענו (!•׳ש איצומל םימ אצומ לש) הז ןזתל הז םינקנה !נקנו הכלה ומג דע םיחוש ויה

!ינש !יחיש ל״צש חיכוה ,ואלהו א׳יע נ״ק ףד בייח ד״הרבו (1 .ב״׳ ,׳! תלהק (ה .(חלפתו ש״ק ת!ו,דמ ׳ה

!כ לעו .הנש ,ו״ננ קו הביש• שאר ,דיה אל •נ קיודמ אל ןיהיש רפסמה םגו (א״פנ ך״םס ףלחתנו)

שוריפ ׳״פעש ןנישרפו ומנ אוה ״ןנירטאו״ ושוייפו הנוכנה איה ״ןירםאו״ אלו ״ןנירמאו״ אםריגהש ןכתי

.(ח״נ ,ררעה ה״נק ףד םט ר״הוד ;״ע) ןיהיש רפסמה תא וספת ,הלנקנ אלו ,ארמגנ םינואגה

•תפרצ חסונ ןואג ארירש בר תרנא ידרפס חפונ 84

אנינח ׳ר רתב לארשי ץראב ןנחוי ׳ר ךלמ

רתב 2

םפא ידו פפא ׳ר דחב 1

הוהד

,אשונהב 4

שרפמר יכ 3

שודקה וניבר

׳רו ןנחוי ׳ר רטפיא 6

ץיקת תנשבו

.ימא ׳ר 8

ךלמו אתש ארתב יהירתב 8

רועלא

"יבד ןמ הוהד אבוט אנוה בר רבניאו

אחידב םופב הדוהי ברו .י"האישנ

ברל היל יזחתמ 11

.דוחו הימק חידימלחו

1 2

יחלושב ן מ !ונ ברו .םיקרפל אנוה

אלו .אעהרהנר ןנבר פע ' 3

אזוהמבי

י נ

בר

1 8

ימקל י 5

לייאע .דוהד ' 4

ןנהכשא

ל י ע א הוהה ןנהכשא אלו םיקרפל) אנוה

(ראה) ינבכ. אלא (אנוה בר ימקל

רמא

2 1

,דוה

2 4

2 0

אחכוד המכבד

1 9

1 8

ווה (י [יואו]

.(ח ןירבה אנוה ןמהנ בר

אוה בורק אנוה ברר ושרדמו

2 2

רבה ארפה ברו (• ,ריסהמ אחמל

2 3

,הינשבו . ,דוה ארומבו אנוה ברל

בר יבל ארםה בר הינב אנוה ברד

.(.1 .ב) אוהד (.פ .א) הוהד 2

.רירח הנשב

.(!ו .ב) אוחד 1

שרפםדב יי .הרושה יזע וירפ (אהיל .פ.ו.ב.א) שודקה 3

.(.פ) רזעילא ״ .(.פ) 'עיקית תבשב 3

ךלטי 10

׳הלישב 12

.(.פ.ל.א) יבמ ״ ,( ו) ךלמ 8

.(.פ.ו.ב.א)

.(.ו) הירתבו י

.(.א)וורו" .ליעלמ בביתשנו (.ל.ז.ב)•טא ׳ר

אזזהםו י• .(.א) •לזשב (.פ) •הלשב (.ז) •הלשב (.ל.ב)

— ״ .(זירפ) ןניחנשא (.פ .א) ןניהכשא ״ .(.פ)

׳תנקת 18

.פ (.ו) אוה 19

.(.ל.א) ברד ״ .(.פ.ב.א) היםקל 13

2 1

,אתיל.ל.1.ב (.א) הזה

.לייע

.(.פ) •זוז •נ נ ב (.ו .כ .א) •פ לע

.(.א) תומוקמ

.(.פ .א) ינשבו 3

1 3

י .(,א) ווה

2 0

.(.א) בורק

.אתיל

2 2

אנינח ׳ר רתב לארשי ץראב ןנתוי יבר

וניבר רתב הוהה (»ספא ׳ר רתב 1

הוחד

.(באשונח קרפב שרפמדכ 2

שודקה

׳רו ןנהוי ׳ד רטפא (•< ןייקח חנשבו

.ימא ׳ר ךלמו (י ארח אחשב רזעלא 5

יבמ הוהר אבוט אנוה בר רבנאו

4

אהירבמופמ 3

הדוהי ברו .האישנ

ברל היל דחהמ .דוהו הימק 5

.דיהימלהו

יחלשב ןמהנ בדנ .םיקרפל (יי אנוה

אלו .אעהההנד' ןנבר םע 8

אזוחמבו 10

הימקל ןמחנ בר לייע ,דוהו 'ןניהבשא

״ [ווה) 8

והיינוז ינבכ אלא (י אנוה בדד

אנוה ו ןמהנ בר רמא י" יהבוד המכבד

אלמב הל ״ מ י p ו מ ןירבח

בורק אנוח ברר

1 3

.(׳י 12

הישרדמ יבו

י ר ח א 15

דבה ארפה ברו אוה (ט ,ריסהמ אהמל

.י 5

הוה ארוסבו אנוה ברל

1 4

הוה

יבל אדםה בר היינב אנוה ברר ' 6

הינשבו

.א) הדוח• 3

.(.א) םידיטלהו 3

יזוז 8

.(אתיל .ת) ש!דקה 2

.(..ד) !חבשא 7

,(י רירה הנשב בר 20

.(.א) אוהד 1

.(.ה ,א) אתידב^םופב 4

.(רסח

.(.א) אווחמו יחלושב 3

.רחא וידב ל״םינל ינשה ן״ייז ןקתנ .ה י״בכז (.ה .א)

.א) יתבוד 10

.(,ה .א) יפ לע יתמלשה ףקומה 8

.(.ה .א) יקימ ״ .די בתבב יונפ ימוקמו (רסה

תיה ״ .(.ת .א) ושרדמ תיבו 18

1 3

.(א) הינשב!

1 ירהוא 12

.(.א) היה ,(.ה .א)

תורודה יטי רדס יפל (ג .ב״ע ג״ק תובותכ (ב .204—6 דצ נ״ת ר״הודו ,14 דצ ליעל ןייע (א

דוע םלואו (ד .(׳ד הרעה 81 דצ ליעל ןייע) הריציל זימ איד אוהו (1110 דצ בייח ר״הוד) ט״ צ ק.ר ל״צ

תא רועלא ׳ר אלמ ,דעות .ריבל אובל לוכ• אל1 דאמ דבכי ןק! ןנהו• ׳רו שיקל שי־י תומ ירחא ,ןנחוי ׳ר ייחב

ןייע (ו .(א״ע ח״ע ףד נ״ח ר״חמ) ה י .ר ב י ת מ ב (ת .(IO'.B דצ ב״ח ד ״ ה 1 ד מ 1 אירב

!״מ ;ישודק (ח .112 דצ IX ועכיברהא• ללירבו 11 ןרע םלשה ןתע ן״ע (! .418—0 דצ ב״ת ר״הוד

נ״רו ח״רו אנוה בר ןתשלשד (א״ע ה״כ הציב)״;•ובה״ ארק אדסה ברל פנו ,דועו א״ע ו״ט אעיצם אבב ;א״ע

ארופ ןיב (ט .(םש .רציב) ןירבחרב :ארקאנןה בר רב הברלו (סש י״ער) ווה בר לש םידיםלת

אדוםב ראשנ אתביתמת יםכה בשומו איםחמ אתמל רתוי הבורקו דחוימה אנוה בר לש ומוקמב איסחמ אתמל

.(יד .ררעה 81 דצ ליעל ןייע) הריציל ב״נ א״ד אוהו (י .(ח״צר בייח ר״הוד) ׳יבר •ב״ םהל הנב ח״ד1

85 יתפרצ חסונ ןואג ארירש בר תרנא ידרפם חסונ

חירת תנשב 1

אנוה בר ביכשו

3

ןיכיה יכ לארשי ץראל ונוראל 2

יהוקסאו

בר תיפקז 6

ןיכה ןיחלנמ *וליאב שרפמד

7

רומיא איית ׳ר לש ורבקב ונוראל 6

אנת

'יי שאר יבד ״ ושנעימ אלד יאה שתה

.אנוה ברד ונורא •°ףוקזד םושמ אתולנ

' 2

ץנש ץתרת הירתב

1 1

.דדוהי בר היהו

.אתידב סופ ל הימקל והא ןנבר ' 3

והלוכו

תנשב ביכשד הדוהי בר

1 4

רהבו

ינש הרשע ארוםב אדםח בר ךלמ י־רת

.בירת

1 6

תנשב

אתידב םופכ ווהד ףסוי ברו הברו

1 6

ביכשו

היל רמא ןוהנמ דה לכ הדוהי בר ידהב

לע ליבק אלו ' 7

הנא ךולמ הירבחל

2 1

אוה 2»הוהמל 1

״ףסוי בר

ףוסבו׳

ודל

2 4

םידק ףסוי

2 3

הוארוה ףוסב שרפטדכ

נ 8

הישפנ

2 2

אשאר

אכידטציא ףסוי ברו הכרד תוכרב

2 6

ברד םתימ

איטית יראמל ןיכירצ

2 7

2 6

והלשד אתעש

לכתד יניס אוהד

2 8

ורמאד ףסוי בר ליבק אל יכה וליפאו

.(.א) הוקסאו (.פ) וקםאו יי .(וסח .ב) אנוה 1

!•היה = •י .(.פ.1.ב) וליאו- 4 .(.פ.נ.א) •:•ח 3

איגח ׳ו (.א) •גח « .(.א) אניה (.פ) •ניה (.ו .ב)

(.פ) ןניומאו (.ב) רומאו (.1) דימיאו י .(.פ) ורבקנו

.(.פ.1.ב.א) שיו ״ ..(.פ.ו.ב.א) ישנעים 8 .(.א) •אהו

•נש ירחב 18 .(ו) אדא ״ .(.פ .1 .ב .א) ףיקת '»

.(.א) ביכשו 1 4 .(.פ.א) יהלובו (.1) ן1הלוב1 י• .(.פ)

הישפנא 8 .(.פ) הא ״ .(.ו) דהב "< .(.פ) בכשו

.(.פ.ב.א) •והטל 20 .(אתיל .פ.ו.ב) ףסו• בר 18 .(.א)

תוידוה 23 .(.פ.1.כ.א) אשיר ״ .(אתיל .פ) אוה

.(רפה .פ) וחלשו 25 .( ב) ,ניוטצא M .(.פ .א)

ןירטאד ״ .(.פ.א) לכהו (.ו) לכה « .(.ב.א) בר «

1 5

2 1

(א הירה הנשב אנוה בר ביכשו

2

שרפמד יכיה יכ י־יאל ונוראל 1

,דוקפאו

בר היפקז יכיה (ב דעומב ןיהלנמ ולאב

ןנירמאו אייה לש ורבקב ונוראל »[אנה]

4

אתולנ שיר יבד ישנעמ אלד יאה םתת 5

היהו .(*אנות ברד ונורא 5

ףיקזד םושמ

ןנבר עולכו םינש יתש וירתא הדוהי בר

תנשב

8

J 7

.( אתידבמופל הימקל 6

ביכשד הדוהי בר רתבו

ותא

1 0

םינש ׳י ארוםב אדםה בר ךלמ (י 9

י־רה 10

1 3

אתידבמופב

.הנש (יד" כי[י]ת הנשב ביכשו

1 2

ווהד ףסוי ברו הברו

1 6

רמא דהו דח לכ חדוהי ברד ' 4

הידהב

לע וליבק אל'[ו] (י)תא ' 6

ךילמ הירבהל

שרפמדכ אשיר יוהמל תונבר והישפנ 15

הוכרב תכסמ ףוסבו תוירות תכסמ ףוסב

אתעש ותל אכירטציא ףסוי ברו

[םידק] (ירק) ףסוי בר (יםתט

1 7

1 8

תכרד

והלש

וליפאו איטה ירטל ןיכירצ לכהו יניס אוהד

ירמאד ףסוי בר הילע ליבק אל יכה 20

ףק1טח 3 .(.א) ןנישרפמד 1 .(א) ,קיסא! 1

.(.א) אגח בר שגעיא 4 .(.ה .א) •פ לע •תפסוה

פופל י .(.א) רלוא « .(״ד) ףקיה (.א) ףקזו r.

הנש * .(.א) הדות• בר ביכשו 8 .(.ה .א) אתיוב

•פ לע •תנקת ״ .(.ה .א) ןינש ושע '0 .(.א)

.א) אתידנ פופב 18 .(.ת .א) תותד י" .(.,ד .א)

וילמ ״ .(..ר .א) היל

יתפרצ חסונ ןואב ארירש בר תרגא יריפס חסונ 81!

־למיסל יעאבד 8

.רימיאל יאדלב 1

הל I

ןירשע 6

א ב ר ךלמ אגלפו 4

יגש 3

יתדה

אנלפו 7

ןיתרה ףסוי בר ךלמו 8

ינש ןיתרתו

,דירבח 1

"יבג יהדימ "הוה א

דה לכר ןויכו

בר תול הבר ליוא הוהו ' 1

ןוהתלימ תמק

ברד ' 8

תימוי ףוסבו ינש המכ ארוםל אדםח

היל ' 4

אכירצד ' 3

,רבד אוה רכ אדסה

י r

׳ תישפנ לע ליבק אתידב םופכ אתעש

ינש כ״י ךלמו ' 7

ןיתרת ףסוי בר ךילמד תיטיאל יארלכ

ךלמו ןינש ביכ הבר ךלמ

אתושר

1 0

ה־תוינשאר

1

אנלפו ןינש

ןויכו 8

.דצהמו םינש ׳ב הירתב ףסוי בר

יכנל יחדמ רהו רה לכר

ארםה בר 5

יבנל 4

ליזא .דוהו 8

ןוהתולמ

ברד 8

ימוי ףוסבו 7

איינש המכ 8

ארוסל

א כ י ד ט צ א ר ״ א ב ר אוה דכ אדםה

הילע ליבק '"א בוט את ל מ היל

13

תמו ןינש י 8

ביכ ךלמו ״ התנושאר

,' 8

אי־לרת תנשב ביכשו

את ב יתמ ד "י אתאובר ןמ אנעמשו

8

"אלר הדוהי בר רתבר ינש והנהד אנליר

ךלמ

1 7

אתושד 81

היתונשאר הבר ליבק

ת יאו אתירב םופכ 88

הייה רב אנוה בר

.לודנ שרדמ

א ת ע ש

8 0

8 4

תיב

אכירטציאו

8 3

אתשה םהה היל

8 6

ביכש דכו

2 8

םוסכ הרות ילוטבל אלד 8

׳אברל

3(1

ל א ר ש י ד ־ןנברד הבורר

2 9

אתידב

34

;יברו ,הישפנ לע 33

ליבקו 32

ווה 8,

םתה

8 7

ה ב ד

3 8

א ו ה ד

6 3

ה ב ר הרות

.(.«) )״נ (wrt .פ) הימיאל • .(.פ.וא) היל 1

.ב) ינש ״ .(.ו.נ) ,רבד '•< .(.ב) ץנש י .(.ו.ב) !יתרת 3

.(.ז.ב) אק (.פ( דתו (.ו) אדה ״ .(.א) ןינש ׳נ 1

.(אתיל

הירבחל (.)) היבגיו (.נן ,ייבג 111

.(אתיל .פ.ו.ב) הוה ״

.(.א) אב- 13

.(.א) ימוי ״ .(.ב.א) ןוהיתלמ ״ .(פ)

1 3

,דישפנא לבק .(.פ) אבייטצאד (.א) אנידצ ׳י 14

א־ינושאר (.ו) היתונשאר (.ב) היתינשאר 13

.(.א)

.(׳״הכ רתי לכב אתיל) אתושד ״ .(.א) היתונשיי (.פ)

2 8

.(.ב) אל .(.א) אתווביונ 10

(.א) נ״לית 13

.פ) הייה יב "יי .(.א) היתוושיר (.פ) אתונשאר '״

2 4

.(אתיל .א) תיב

2 3

.(.פ .א) םתה אתשה .(אהיל

.(.פ .ו .ב) הביל 2

י

2 3

.(.א) היל

2 6

.(.א) בכש

אתביתממ (.פ) אתביתמב 2

2 8

'י .(.).ב) םופי אתביתמב

3 0

(.ב) ל א י ש י .(אתיל .ם .א) אתייב םופב (.א)

8 4

.(יסח .פ) םתה .(.א)ןנברדו לארשיו (.פ.ו) לאישיו

3 4

.(.ו) ץיביו

3 3

.(.פ.ו.ב.א) ליבק .(.ב) הוה י 2

3 7

.(.1) הבא

3 3

.(.א) אוהו

.(.א) הביח

3 5

והנהד אנליד

1 4

(.״ .א־לרת תנשב 111

אתוובר ןמ אנעמשו

' 5

[תבי] ליבק אלד הדוהי בר רתבד ינש

רב א5ו.ד בר ךלמ

1 6

א ת א נ ו ש א ר

םתה' היל .דוהו י 7

א ת י ר ב מ ו פ ב אייה

(ב .לתנ שרדמ וה

אתלמ היל ךירטצאו ביכש דכו

'״הילע ליבק אשיר יו המל הברל

הרות לטבת אלד יכיה יכ ' 8

אתנושאר

ןנברד הכורד

אוהד הבר

" ,

אתידבמוסב אתביתמב

למו .םתה ווה לארשיו 20

ןינש !יתרת 2

.(אתיל .ה) ״ן1יכו״ רע !אבמ 1

הבי (.א) לזא 4

.(.,י .אי) ןותתלט 3

.(.א) אנלפו

.א) ינש י .(.ה) אי1סב 3

.(..ר) היטקל 5

.(.,ד)

אתיובםופב י" .(.א) הני ״ .(.ת .א) תימוי 8

.(.,ד

אתונושר 11

.(יחא וידבו יחא בתכב הרושה לע .ה)

.(..ר .א) !יתרת! םירשע 12

.(ה) אתונאושר (.א)

בתכב תרושת לע .ה) אתביתמו ״ .(.א) .ייבשו 13

.(.הא) יפ לע יתמלשה ףקומת יי .(רחא ויובו רהא

.(.ה .א) אתיוב םופב 1

.(.ה ,א) אתיוב סופד

.(.ה ,א) אתונאושו

.(.ה .א) הישפנ לע

לכו ,אהידבמופב תללוכה אתביתמהב ול היה אל רבר לבא ו מ צ ע ל (ב .תריציל ט״ע א״ד (א

רישע םג היה אוהו אייח רב אנוה בר לש ושרדמ תיבל אתביהזור ינב 1אב היתונשז׳ר הבי לבק אלש ןמו

.(ח״ע ףד נ״חו ו׳׳יר ףד ב״ח ר״הוד ןייע) .ימש םיאבה תא ולשמ סנרפו לחנ

87 יתפרצ חםונ ןואג ארירש בר חרגא ידרפס חסונ

יתחנ אתירואד אדאמשבו .ינמחנ רב

4

אקד 8

אצרוק .ריב 2

ילבאד חישפנ

אהרי ארבג 6

אפלא 5

רסיית ליטבמ

יהרי ירת ןוניאד אות־םכ אחריו אטיקב

אקחםירפ ןמ !לרעו לולאו 7

ררא אלכר

9

י ק ת י פ ליפנו םתה ביכשו 8

אמנאל

ינמהנ רכ

1 0

הביד א ה י ה ב ם ו פ ב

הלעמ לש 11

י ןיבהו

ה ב י ש י ל שקבתנ

רכושהד ארמנב

1 2

.רישעמ שרפימו

,ןילעופה תא

2

אתירבמופב (*ינמחנ רב יתבר

אתירואד אדמשבו ,הברה הרות שש

ליטבמ אקד אצרוק 3

יב וליאר ה־שפנ הנ

אהריו אטיקב אחרי ירכנ יפלא רשילת

רדא [ה]לכד ־הרי ירת ןוניאד אותיסב 5

אמגאל 4

אקתםרפ ןמ קרעו לולאו

אימש ןמ 6

׳ק ת םס לפנו םתה ביכשו

7

שקבתנ ינמחנ רב הבר ו 8

אתידבמופב

.ד ש ע מ .ד לכו תלעמ לש הבישיב

דכושהה ארמנב שרופמש ומכ ולכ 10

בר

1 7

1 4

הרות

רב ,דבר ינש

1 8

ץיברמ

16

1 3

ןיליאבו

הוה א נ ו ה

םופב ףסוי בר ךלמ הבר רתבו

ביכשו אגלפו 18

ןינש

.ארוםב

, 8

׳תרת אתירב

.דילרת תנשב

ר״י אתידב םופכ ייבאיךלמ הירתבו

28

ןיכהו

2 2

תימרת תנשב 21

ביכשו '׳ 0

ינש

ארקיעמ ארופיש י י אה ןיקזנהב

2 4

שרפמ

ףוסבלו הבר יב ףוסבל 25

הדוהי בר יב

רמולכ ׳יבא יב ףוסבלו ףסוי בר יב

ארופישו .אתאביתמ 27

2 8

[י]שיר ווה ׳נה

(.ו) אצריק » .(.־.ונ א) ולכאו ״ .(.א) חנ 1

רשע ידח 5

אתעמש יכו 8

.(פ.1.כ) הבו

.(.א) ,דוהי * .(.פ) ןיםרוכ (.א) ןיצי1ק

1 0

.(.פ) רדאו 7 .(.פ.ן.ב) יפלא « .(.ו)

.(.פ) אקתיפ (תרפ) יקטיפ ״ .(.א)

השעמה שרופמו (.פזירפ) השעמ ״ .(.פ.ב) הבישיב 11

1 4

היה '» .(אתיל .פ) רכ .(.פ)ולאבו (.נ)ןליאבו 1

יי ,(ב)

ןיתית 18

.(.פ) לארשיב ״ .(.פ) ץברמ 18

.אתיל .פ (.א)

ט״טית ״ .(.ו)בכשו 81

.(.א)ןינש -יי .(.!)ינכ• "י .(.ב.א)

2 4

ןאכמ * .( ב) שיופמ

2 8

.(.א)ןכו (.פ)יכהו

.(.פ.ו.י)

.(.ו)׳שאי ״ .(.פ,1) ׳נהד 9< .(יסה .פ)׳ב ״ףוסבלו,,יע

ינמחנ דנ הבר ,דוהד ןינש 8

,(יא םילעופה תא

ןילאבו

ץיברמ הוה א ייה רב הבר 2

אתירבמוסב

•ארוםב הרוה

ףסוי בר ךלמ ינמחנ רב הבר רתבו 15

ביכשו אנלפו ןינש ןיתרת 8

אתידבמופב

.( :9

ר״לרת תנשב

10

ןינש רםילת ׳יבא ךלמ ( ג

הירהבו

1 1

יכהו .הנש (י ט ־ מ ר ת תנשב ביכשו

(י ארופיש יאה (•י ןיקזנה קרפב שרופמ 20

־ב ףוסבלו הדוהי בר יב

1 2

ארקיעמ הוה

יב ףוסבלו ףסוי בר יב ףוסבלו הבר

,אתביתמ ישיר ווה ינהד רמולכ ייבא

.(..ר .א) אתידב פופב 8

אקתפ 5

.(.א) שקבתמ 3

ינש

1 0

תור ארקיעמ Vi

.(.ה .א) אקתסייפ 4

.(אתיל .ה .א) הבי 1

,(.ה .א) ,דיב = •י

.(.א) אתידב םופב יי .(.ת .א)

.(..י) י״ל תואמ ׳1 8

.(..ד .א) ןיליאבו 8

.(.ת) ט״מו תואמ שש 3

י .(ה)

ביתנ ש נ (נ .הייציל ב״פ א״י (ב .האלתו !״בר ףד ב״ה ר״ה1ד ןייעו .א״ע ו״פ אעיצמ אבב (א

.(.,י .א)

׳מכה לע ווליו הלבב סיבי םימנה ודריו י״אב תופי־תה! תוומשת וליחתח וימי ףוםב יכ ,ףסוי בי תומ רהא

(״יאמ) הנהמ רכ הברו אדיז ׳רבו (לבנמ) אבר1 ״באב חחב ף1םבלו הריהבה רבד שק׳! א,רידבמ1פב אתביתמה

.הריציל !״צ א״ד (ד .(474 דצ בייח רי׳הוי ןייע) ״בא והכיו דחא שאר םכותמ ורהני םהש םהל וחינהו

ןייעו (םס י״שר) הבישיה ינבל החולשה הבדנ וכותל •ןינתונ !יהש ,הבונ לש רפיש (1 .ב״ע ׳ס ןיטנ (,ו

.ח״׳ חפסנ תרנאח ףוסכ ןייע (* .׳ו תוא II וצ א״פ !נתמדקהנ

יאמד 2

יתפרצ תסט ןואנ ארירש בר תרגא ידרפס nou

אתאניתמד ןנברד אפוק 1

הוה

«ןנתד יב 6

לארשי ןמ 4

ןוהל 8

•תאד

תורפוש רשע השלש י םילקשב תופוקב

;יתדה ןילקת 8

ןהילע בותכו שדקמב ויה

,ןיקיתע ןילקת

ןמד אווהמב אבר ךלמ ״בא רתנו

1

ףישדפמד "ןיכיה יב 10

א.יה 'אתידבמופ

!ישרפמ א דיה רב היל רמאד האורהב

איתאו 16

״באד הישפנ אחינ

1 4

ימליח

אמלע ׳לוכד ןנברו "ןמקל 16

.דיתביתמ

ברד הישפנ

. 19

הימקל 18

ופנכיא

2 0

תתנ דכ ןמד נ־עאי

2 1

אל יא ארוסנ ןואנ הוה אל אדסה

"ףידע 28

.דוה יפט אברד 22

היתוכלמ והימ

26

,דיב אמיקיאד טילש .דוהו 26

אטישפ

־כ ףסוי ברד

2 7

[אתכרכ] (אתבודב)

,דוה ׳כ 80

אבר "!ול ואיצוהב 28

ןנירמאד

3 2

ינ(א)פמ

3 1

ה ו .ד תסוי בר יבמ רטפיט

1

88

[אתניתטד ןנברד ,דפוק איה ארופישו]

ייב ת ו מ לארשימ 2

ןוהל יתאד יאמד

(בתורפוש נ־י (״םילקשנ ןנתדב 8

.דונל

ןילקת 6

ןוהילע 4

בותנו שדקמב ויה

.(י ןיקיתע ןילקתו (< ןיתדח 6

(•יאווהמב אכד ךלמ יינא *רתבלו

9

ש ר פ מ ד כ 8

הוה אתידבמוס 7

ןמד

1 1

ןימלה רשפמ 10

אידה רב (יהאורהב

״באד הישפנ • 2

חנל דע ־ובו .דוה

ילוכד ןנברו

אדםה ברד הישפנ

1 4

ך מ קל אתביתמ 18

איתאו 10

.ה ימקל

1 6

ופנכא אמלע

1 8

הנד-מד ניעאו

א ת ו כ ל מ והימ ארוסב (י ןואנ .דוה אל

טילש .דוהו אש יפנ 18

תוה יפט

1 7

הכרד

ףסוי ברד אתכרב היב םייקתאו אבוט 15

!(זי 21

ול 20 וא> צו,ד | ל ר פ כ 1» ןנירטאדנ

ףסוי בר יבמ 28

רטפא .דוה דכ 22

הבר

2 4

והל הקנמו הירוהאל ליזאו י:

נסמ

.(דיה יבתכ רתיכ) אתביתסד 2

,(.ו .כ) אוה I ׳פ לע ויתמלשהו ,ןיסחויה ףונב רכח ףקומה

לכמ (.כ) לארשימ =• .(.פ.א) ורל י (.6) ותיםר < j ״תגו > .(..ד .א) .רוגב » .(.א) וחל • .(.ח .א)

(.ב) ־ילקש י .(.!< .י .ב .א) ןגתדכ « .(.א) לאוש׳ ,.(.ה .א) רתב1 8

(.ת) סהילע (.א) ןהילע ״ .(.ה)

בותכו ־

.(.א) ויח ג»י תחפושבו תופוקב םילקשב 1

.רבח .ר (א) איה י .(.ח .א) אתירנ סופר י

אתידב םופ • .(.י) ;והילע נותב היהו (רםח .ב) ןהילע | ׳תגקתו ,א י ר ח ןיסחויה ףוגב 10

.(.א) ןנישרפסונ •

1 1

.(נ)יכיח .רפח.ו (.א) הוה (.ב) אוה י" .(.פ.ו.ב.א)

אידח 11

.(.א) היל רסא שרפטדנ (.פ.ו.ב) *רפםד 12

;׳םלח (.א) אםליח (.פ) ׳םלח ״ (.פ.ו.ב.א) רשפמ

.פ (.ב .א) אתביתפ 16

.(.פ) ״בא ביבש 14

.(.ב)

׳פנניא ״ .(.ו.ב) ןטקל (.א)•ןטק (.פ) היטקל ״ .רסה

חג (.פ) .ריחנ "״ .(ב) דםקי (•«) ה

יפק י• .(.ב)

.(.א) אתובלם ״ .אהיל .א (.פ.ו.ב) אלא ״ .(.א)

אפידע (אתיל .פ .נ .א) ףידע ** .(אתיל .ו) הות ט

2 8

חיתבודב

8 6

.אתיל .א (.פ) אטשפ .(.ו) .דוהו

(.ו) ןנירטאדנ 2

.א) חנ ׳כ

״ .(.ו .ב.א) ״•פע ׳תגקה ״ .(.פ)

3 0

.(.פ) הבר .(.א) אוער אה• ״ .(.ם .א) הטאיכ

8 2

.(.פ) •טאפ .(אתיל .ו) תוח »>

12

.(..ד) .דיפלה ״ .(..ד .א) •ש לע

'.(.ה .א)

4 4

היטקל .(.ה .א) אתאו ״ .(.ה

.(.א) חנ ׳במד (.ח) חנ רבסר י" .(.א) ושגניא ״

׳ירטאד ״ .(.הי.א) הוח ״ .(.ה .א) *בוד ״

2 1

.א) ףכה תא .(.ה .א) ואיצוהב » .(.ה א)

דטפיט ״

2 2

.(.ה .א) אבר .(.ה) זוזוהטה !יאו (.ד

.(.. .(.ד .א) היל ףיקנטו *י1n J)

ינפם .דטסלם תובחרו ןלעפלט תורצ.. רפוש תחוצב תומוקע תופיזו (ב .יד הבלה יי קרפ םילקש (א

לג לש םילקש םנוהב •יחינס ויהש ל״ד (ג .(ו״פ שיד םילקש) .רלקנ לע תיעטה םשמ ואיצוי אלש ףיאפחה

הנשב םואיבה אלש פהיאס ודובעש הנש לש םילקש .דנ ;ינחוב ייחש (ר .השדח הטו׳ות תארקנה וו .דנש

יריאסה) ;ודז ךיד פתאבהם וענמנ אלו ליאוה םהירבח ילקשב םה וימתנ דבכ1 וישכע םתוא םיאיבמו היגעש

לע םיםיה לב הבשחנ ארחטו (82 י» ליעי ןייע) עובקח ויבא פוקס היה סש ינ (ה .(ב״ע ה״ג וק »ייל

.»״ע ףופ ג״ג אמוי (ה .הבישי שאד = (י .א״ע ץג תוכרב (ו .(*•ן ה״טר נ״׳ה •ו״הוד) אויינם• !וזיביתפ

m ׳חפרצ חםיג ןואנ ארירז8׳ בר תרנא

8

היעארכל 1

היל ףיקנמו הירוחאל ליזאו

ףסוי בר יבד 4

אהפקוםיא 8

אילמד דע

היל רמא ףסוי ברל היל ורמא ותא אמד

יהילובא ךשירל 8

,דימרית אוער 6

יהי

' ,

'ירםברא אברד ,דיהובלמ 8

ינשו .אכרכ

.נ־םיה הנשב ביכשו ינש

אדת ,2

,דוה (־ינש ןיליא 11

יהלובב

ב י ב ש ד רהבו אהידב סיפב אהביהמ

1 6

ןיהרה

1 6

ןינלפא

1 4

[רדה]

1 8

אבר

קתצי רב

18 נייןןן

1 7

ןמהנ בר : אתאביהמ

נ 0 י נ ע, ע נ י א א ת י ך ב

שרנב י 9

8

בר יבד

פופב

תנשב

בורק

ךלמ אפפ ברו ז־םרה

תנשב ביכשו ינש רשע עשה ארומל

.(יי״ו־סרה

וכלמ

אמת

קחצי רב

בר םינואנ

ןמחנ

המב

בר רתבו

אהידב םופכ

2 1

וניהו היפרת תנשב ביכשו אעדרהנב

אנאיד אוהה ןיענשנה

2 2

לכב ןנירמאד

אנרוצ אנ־א הוה רזעלא •רב דבעד

2 3

א נ י ל י ז א היל רמא הירתאב ןנברמ

1

אתפקםא א ל מ ד דע היערכל

ףסוי נרל .דיל »ורסאו ותא אסד ףסוי

ךשיר *םורתיד אוער אהי *היל רסא

אברד אהוילמ ינשו .אברכ א ל ו י א

ביכשו ןינש •יונ עברא ווה

.(״ניסדת תנשב

אל א ב ר ד (נ 7

ןינש ןיליא *ולבכו

אהידב פופב] אהביהמ אדה אלא "איוה

: 1 0

[אהביהמ יהרת ןנלפיא אבר ״ רתבו

1 1

אהידבמופב קהצי רב ןמהנ בד

(נ״זיםרת הנשב ביכשו ג»םינש ' 8

העברא

בורק '6 י ו,ד ש שרנב ,ד וה ד אפס ברו

ןינש "רס ירה הב ג&ךלסו ארוםל

7 1 8

.( ז־סרה תנשב ביכשו

, 9

ובלמ קהצי רב ןמהנ בר רהבו

פופב אמה בר] םינואנ המב *״אתידבמופב

ונייהו .(יה־פרה הנשנ ביכשו ״[אהידב

אוהה :*(!ןיעבשנה לב קרסב ןנירמאד

אוהה ,דוה 22

10

15

רזעילא יברכ דבעד אנייד

אניהיימ אנא רמא םהה ןנברמ אבדוצ 20

ילםר ג (.פ.י.נ| היעיגל - .(c) והל ףגנטו 1

.(.וג) אהה (.פ.א) אהי •י .(פ.ב) אהפוקםא י .(.6)

(.ב) .ילוכא •ןשאיל י .(א) ־יי,רר (.ו.כ) ,דימדו-ד •

.(זירפ) ךשייילי (.ו) ך »• י S ד (.«) >rfnM •ןשיי

(.א) ןיגש •« .(.פ) ד״ב .יניי 8

(.א) ינש ,דוה1 ״

.(.א) וינש :1;יא ןוהלזנב (.פ) והלינבי (.י) והל״ב 11

י״פע ׳,-.םלשה '* .(פ) הני יי .יכה .ו.נ (.פ.א) ,דנה ״

ןיגל0תיא (זחפו ןיגלפיא (.0ז.א) ןגלפא •י .י״הג רתי

ילפו ן

.א) arm » .(א.ייל .א) ,דיל * .(.,ד .א) ורמא »

הוי י .(.,ד) ינש י .(.,ר .א) רג״ביא « .(.,ד

וידבו יחא ב.ינב היזשה לע .ה). ביגשי ״ .(ה .«)

.(•H| ולמו (.ה .א) יפ לע •המלשה ףקומה "< .(יחא

ןינש י • , א ) ענר«

.(אחיל .ה ..א) ׳וחש יי .(.א) ה״סרה י• .(. ה

0 ״ ו,י י" ־ .(..ד .א) י י ־ ש .י ״ .(.א) ןל 0 ״•

םיפכ *י (.ה .א| ז־ץ.ו נ־ .(.״ . ד מ ן (.י ^

•המלשה ףקומה -י .(.») אתידב םזפל (.ה) אהיונ

.(.ה .א) יזעלא ״ .(..ד .») יפ לע

(91 יופע ףופ ןמקל) ••אביו •יבאו •)םזי ביו .יביו .ידוה• ניי י»שנ״ (ב ,יויציל

יתסדצ חסונ ןואג ארייש בי חינא •TWO חסונ 90

,

אהרניא אניתימו (״אתביתמל

«הימק אתא 8

יזעלא ירכ *אהכלית תילד

דבעד אנאיד יל־א 6

[אמח] (ןמחנ) ברד

.דבע דןעלא ־רכ

אתידב םופכ (ב דיבו בר ךלמ הירתבו

.ויצרה תנשב ביכשו

8

אעדרהנ ןמד ימיד בר' 7

ךלמ .דידתבו

. 9

ןנ־צרת תנשב ביכשו

בר ' 0

וירחאו פרפר " ,

וירחאו

.' 3

,-,ינשה תנשב

1 8

ביכשו "אתכ

אברד הידב אחא בר ךלמ הירתבו

.לישת תנשב ביכשו

בר ' 6

רתב ןמ ינש ןיליא ' 4

יהלוכבו

•יהוהו א רוס ב ןואב ישא בר הוה אפפ

יבל ' 8

הרהסו היסחמ אהמל ' 7

אהא

ןיפהושהב ןנ־רמאדכ הינבו בר יבד אהשינכ

עבקו אהאריסש אהאנקה ,דמכ ה ב דבעו

21

ןייוה אלד אתא־נעתו *יילניר "היל

הייושו אעדדהנבו אתאולנ "ישירל אלא

28 ,דוהו ליא1ד ,דינב אתולנ שירד אלנירל

1

אתכלה תילד (« א ב ר ע מ מ אתרנא

אמח 5יד היםקל אהא *רזעילא ייכ

8

רזעילא ׳רכ 3

דיבעד וזנייד היל רמאו

.דבע

4

אהידבמופב ( ב

דיבז בר ךלמ הירתבו B

6

.(?ויצרה הנשב ביכשו

אעדרהנמ ־מיד בר 6

ךלמ הירתבו

.םינש (יט־צרה תנשב ביכשו

ביכשו (יי סרפד ךלמ ד י ר ת ב ו

בר ךלמ הירתבו .(ייו־שת תנשב 10

. 8

םינש (״הינשה תנשב ביכשו (יאנהכ

אברד .רירב אהא בר ךלמ הירתבו

״ רתבמ ״ איינש

. 9

םינש (טלישת תנשב ביכשו

1 0

ןילא והלכנו

א ת מ נ ןואנ ישא בר הוה אסס בר 16

בר יבד אתשנכ יבל "ארתסו (יא יס ת מ

המכ דבעו (״יי ןיפתושהב ׳ירסאדכ הינבו

ילמ ו ה ל עבקו אתרי^זה אתנקת

' 4

אתולנ שירל אלא ןירה אלד אתיינעתו

אתולנ שירד אלנרל הייושו אעדרהנבו 20

והרות אשיפנו ' 6

נילפמ .דוחו ליאוה הונב

.(c) דועיל* 8

.(.ב) הבלה * .(,t) !םת ןס י

יאה • .י״הנ יה• י״פע יתנקת 6

.(.!

91 יתפרצ חסונ ןואב ארירש בר תרגא ידרפס ח6ונ

אנוהו -י ותלודגו ותרות אש־פנו 1

נלפ־מ

ימוי ךנתב אתולנ 4

שיר ״ אוהד ןתנ רב

6

ווה הירתב ווהד ארטוז 6

רמו רמירמו

ןוהילנרל 7

יהויושו ־שא ברל היל ןיםינ

אהא בר "רמא ןנירמאד א־םהמ אתמב

יבר תומימ ' 0

רמול '׳'ונא ףא אברד תירב

הלתנו הדות "ונאצמ אל ישא בר דעו

— ןתנ רב אנוה הוה אדו דהא םוקמב

היל ' ;

'ףינ הוה ףבימ '־[ןתנ רב אנת]

1 6

ישירד ילניר 14

.ישא ברל

ונקתאד ןויבו

םיכירצ ,

״,דוהו ,ריסהמ אתמב אהאולנ

לזימל אתידב י" סופד יי"אתאושאד

אלניר ־י איהה -"ךל ךל תבשב 111

ןמתל

,דיהייודגו אתייווא ־ .(.א) גילפמ (.ל) .ויפו:: 1

.(.י) »אר 1

.(.פ) חו.־ו ליאוה (,ו.ס.א) ,דוהד •יי .(,א)

(.ב) !הורשו ל .רנה .א (.ו) .דוה 11

.(.נ) רמ ז.

.ב) ינא ״ .!.ו) ומאד 8 ,(,״) והנוו*ו (.ל.!) !הניוש!

1 1

וניגמ .(.פ) דמאנ (.ל) רשוא (.נ) ׳א 10

.(.ל,1

.(.־.!.ב) ׳••»ע •הפס־ה ףקומה 18

.(.א) ו״נ (.פ.ו.נ)

.(.א) ןוקתיאד (.פ .ב) וניקתאד H .(.פ .ו) ףיא: 19

.א) אתאשר ״ .(.פ.:.א) ווהו "< .(.ו.נ) ישארו גז.־

.(.נ) ןמ,-

ןיתרח 2

9

יתפרצ תסונ ןואג ארירש בר תרגא ידרפס חסונ !)2

ןייוה . 1

אל יא אפרו ״באו

ישא בר (׳)דמאד וניחו אתאביתמ

.א ב ר ח אלד ,דישחמ אחמל 4

.דל ידבע

אתולנ א

שאר י יוה °דכ אתש 6

לכבו

חימקל ןילזא בר '>'יבד אלניר ״עבקד

.' 2

אתידב םופד ״ ןנברו אתאושר

רועיש דע ןיכה אתלימ תגהנו

יי.דוהו ליאוה אתשה ןמ "ינש ןתאמ

השק תורמ אתולנ ' 6

ישארל ןוהל תיא

ימי שארבו פייסרפ ימיב

1 6

אתונטלשו

1

'•ישארל ' 8

היל ןינבו "ווה ימנ םילאעמשי

21

פילעמשי יכלמ ןמ םימדב

רעצמד ן א מ ןיהב

2 3

2 0

ה י א הוהו

אתולנ

2 2

ימנ

. 2

2 4

י• ןוהל קיעאמו אבוט ןנבר

27 א י ש נ ^6 תי ב ד א נלי ד אההבאו

- a

אהאחרוא ךנה

אהב־תמד

8 2

ןנבהב

2 8

3 1

וקבש והימ ןונ־א

ו ל ע ו M

• הואישנד

83

ינב ןמ 84

ואלו הוכמנו הונע 8

'• ,

אעבימל

;אי1.ד 2 .ס״ט (.פ) אל ]יילא (!ו,ב.א) אלא = 1

ינע זירפ (.א) אוא 8 .(.א) זזה (.פ) ןיאיוה (.ז .נ)

.פ) דנ ״ (.א) ,!בבד 6 .(.א) אנדינע י .הר1ש,ר

שיר 8 .(.ז.נ) יזהדכ (.א) .דוה (.פ) יאוה י .(רסח

יננ י" .(.פ) ועבקיאד (.א) עבק חוחד ״ .(.פ.נ.א)

.(.ז) אתידבמופד 18 .(.א) ;נבדד ״ .(.פ .ו .נ .א)

ישירל יי .(.א)יוהו ״ .(.נ)ןינש ןיהאם (.א) !ינש

,דוה ״ .(.א) ימויב (.פ.א) אח1נטלושו י" (.פ.ב.א)

.רסח .א (.ו.ב) ,ריז י 8 .(.פ) ,יניכו (.א) ינבז (.ו.נ)

אוחד אחמטלש (.ו) .דית1לג 8 0 .(.פ .ב .א) שידל 18

.(.א) לאעמשי יכלממ (.פ) לאעמשי 8 1 .(.ב) ,יל בסנ

קיעמו 2 1 .(.א1 ווהו *י .(י״הנ רתיב אתיל) ימנ "י

.(רסח *) כ״ע ״אבומ., ;טו (רסח .ב) ןוחל » .(.פ.ו)

.(.א)יקבש 2 8 .(.פ) חאישנ ינד 2 7 .(.א) תינדמ 811

.א) ולייעו ״ .(.פ) תואישנו י" .(.פ .ו) אתחדא

יעבמל 8 3 .(.א) ;נברל (.פ) ןנבר ינ 8 2 .(.פ .ו .ב

(.או והינב (.ו) הינב » .(.פ .א) אלו 31 .(.0 .״)

1 1

2 8

.(.פ) ינד ;מ

'אהי[ד]במופב אהביתמ אדה אלא איוה

2

(א 8

אתביתמ יתרת ןייוה ישא בר רהבו

הבש הכסמב ישא בר רמאד ונייהו

. 4

הברהא אלה איםהמ אתמל הל יהבע אנא

אתולנ שיר •ייוהה אתשו אהש לכבו

בר יבב אלנר עבקד 7

איסהמ 8

אתמב

. ,0

אתיהבמופה ןנברו '•'אתוושר ׳יהימקל ןילזא

דע ןיההאתלימ

1 2

׳ניהנ "ןכהו

ליאוה אתשה ןמ ןינש ןתאמ רועיש

השק תורמ• אתולנ

1 8

שירל ןוהל הוהו 1

םייסרפ ימיב א ת ב ר אתונמלושו

' 8

ןינבו ' 5

ווהה ם[י|לאעמשי ' 4

ימיבו

םימהב "תיתוילנ 17

שארל היל

2

"ירעצמד ןוהב "י הוהו םילודג

.ו ,ד ל קיעמו 21

אבוט ןנבר 1

ןוניא האישנ יבה אנליד אתהבאו

אהשיב 24

אההרא ינד לכ 82

דוקבש 22

והימ

2 6

אהביתמב

2 5

ןנברב ילייעו תואישנד

אלו .'־תוכימנו תולפשו הונע '-' 7

אעבמל

.(.א) אתאביהמ 2 .(.ה .א) אהידב סוסב 1

.(..ר .א) הברה י .(אתיל .ה ,א) תבש הכסמב 3

איסהמ י .(.ה .א) אחמד u .(.ח .א) יוח דב •יי

.(.א) אהונאושר י .(.ה .א) חימק 8 .(דסח .א)

.(.א) אתידב ם1פנ (.ח) אתידב ס1פד 10

(.א) אגיתנ = 12 .(.ה .א) !יגהו ״

.(.א) אתא״לג (.ה .א) 'שירל י" .(.ה) ;ניהנ

ןיערפ l u .(.ה) ן1ו.דד r-1 < .(.ה .א) ימי שארבu 1

,(.ה .א) אתולג

1 8

.(.א) שיר (.ה) שירל ״ .(.H)

אבומ 2 1 .(.,ד .א) רעצמד ןאמ 2 0 .(.א) ה1הו 10

(.ה) קנש

2 3

.(.א) ווה יטנ ;וניא 2 2 .(אתיל .א)

(.א) ןנבר יב 2

י .(.ת .א) ארדוא » .(.א) יקבש

׳עבימל 2י .(.ה .א) אתביתמו 211 .(..ר| ןנברדב

רבכ ,(100 דצ ןמקל) וננקז זל ארזק נ״שרש ,ונב ידמ ברז ימיד ברו (ב .איע א״׳ ףד (א

.(.ד .א)

׳ג קלח ר״הוד ;ייעו םתלדג הרותחו הלוג ישאר תוחפשממ ולדבנו ״אתניהמד ןנברב״ ויה יאנתסוב ינפל

.(איע ח״פ ףד

!13

׳תפוצ nou ןואב ארירש בר תרגא ידרפס חסמ

ןיבק ימקמ יאל יא אנחנא יאנתסובד

,אהביתמד 2

ןנברב וניניקז ולייע

ףיכה םיאישנ *ןימילש 3

ווחד ןויכו

י ע ו נ מ י א ל י אחאושר ןילנ׳ m 6 אל

עצמאבו .ןוחילנירנ *ןותימרקל לזימלמ

״ ןב רור "

ית^״וצ חסונ

יתרת (א ה ל כ לכב י י ו נ ת ל 1

ןנבר

3

רתיו רבח ( ג

א ת א ב י ת מ 8

י ר ם

ץתשל בורק ךלמ ישא ברד 7

ןויבו

ירודתמ 1

י ןיתרת 1

. 6

ינש

ןוחל 'יי ווה ׳י ינש

,י-,ד • ל ש ת תנשב ביכשו

בר י 3

א־םהמ אתמב הירתב ךלמו

,נ־משת תנשב ביכשו רמיי

תנשב 16

ביכשו ןיכא רב ידיא ' 4

ברו

1 7

.י 6

ביכשו אנוה בר רנ ןמחנ 14

ברו

"י רזנד אדאמש

1 8

נ״סשת

ןדיעב ו״םשת תנשב

.(.א) יסירת (.נ) ר• » .(.א) הלכ לכב 1

רד,רד (פ .ו .נ) רדרד * .(.א) ו.רי אלו יסה אל 3

.(.א) אדומלת אלוכ (.ו .ב) אדומלה •< .(.א)

(סייקה) ינש :ס 8

.(..) ןויבד י .(.ב .א) ]•נ־• «

.(.ב) היה ״ ,(.ל .ס .א) ןינש (יסה .פ) ןאכ יע

(.א) ייה (.פ .י) ;ייה ״ .(.פ) היל (.ל .א) !הל "׳

בי 18

.(״יהנ יהי לכב) זו״לשת י 8

.(.ל .כ) ׳ב

,(.א) בר הייהבו יי .(.א) איסחם אתמב יש״

.(.ב) בינש יי .(.א) *ינשת י" .(.א) ביבש

.(.פ ,ו .א) רזגו י" .(.פ .ו .ב .א) לפנו י"

ןואג ארירש בר חרגא

1 6

יריפס ח&ונ 04

וניקת יכחד יירחא אםנאב ןל רמא ישא

ןיתרת אתשו אתש לכב ינתמל ( ב

ןנבר

ןיתלתב חילוכ 5

תידומלת *רדא ח ו רדהה רתי ןהו רסה ןה (י אתייכסמ

ןיתש 9

.ןינש ןיתלתב 1

תילוכ אדומלת

בורקל ךלמ ישא ברד ןויכו 5

ביכשו ידודהמ ירה יכה ווה (•י ןינש

.(י הילשת] תנשב

בר איםהמ אתמב הירתב ךלמו

.(ינימשת 4

[תנשב תישפנ הנו (י רמיי

ביכשו 0ףיבא רנ ידיא נר הירתבו !0

,(י 5ע ם[ש]ת תנשב

בר רב ןמהנ בר הירתבו

.(נ״י c ןי ם ש ת תנןיינ ניכשו («״׳ אנוה

נויק 3

.(.ה .א) הלוב ״ .(.ה) ׳רתוא 1

,ןיסחויה ףונב רסה ףקומה י .(.,ר .א) ]יתשל

(.ה .א) ׳פ לע ׳תנקת ״ .(.ה .א) ׳פ לע ויתמלשהו

.(רסה .ה) ןאב דע הייהבו !מ אקפפהו (.א) םינש

״הלכ ׳ית הנשהו הלב היל ורקו ן נ ב ר ן י ל י ג ר הנשה יצה : הישוריפכ ארידש בי רמ רמאו״ (א

.(.ה ?) ש״סשח •

יטוחמ שדה לכב תחא אתכסמ םש דומלל ״תותביהמה״ רסוהב סינומיק סימיט וב .(218 יצ םיתעה יפס)

ןייע (נ .(ש״יע נ״םר1 ח״נק ףד ב״ח ר״הוד) םינואגה •ונ• לכב סג ״,ר1.רביתמה״ב םי1מל רדס היה ה!ו הלכה

(247 דצ םיתעה יפס) ״תותכסמ סישש א1,י ולמ דומלתה! ל1לאב תויאו רדאב תחא״ (ד .(1!) וצ ליעל

ןמ דחאו דהא לכו ףרחה ימיב רדאו ץיקה ׳טינ לולא שיה אוהש הלכ שיחב ת!מ1קם.י לכמ ]יאבו ןיצנקתםו.,

רמאש אתכםמה םישדח ׳ח םתוא לנ !ייעמו סרוג ומוקמב (ןירדהנס ]יעמ שיא ׳ע ןהש תויוש ׳ז) םייימלתה

אתכסם םהל רמ1א לולאנ !כ וסבו לולאנ םורננ תינולפ אתכסמ רט!א ייאבו ומעמ םתאצב הבישיה שאר םהל

;מ שא לס דומע דרוי היהש ונעמשו״ (ןיסחויה רפסב ״תולעמה הלא״ סיטנוק) ״ידאב םויננ תינולפ

.(ב״ע וי״ ףי .רוכיב תופסותכ אבוהו 248 דצ םיתעה רפס) ״לילאו הלכנו רדאד הלככ סש אתניתונב םימשה

ץיפק א״ד (׳, .(ב״סק הרעה 550 דצו חיכ תרעה אי׳ע היינק ףר ׳נ קלה דיהו!) .דנש שמה! םישסחנ (ה

.(א״ע ׳ש ףד ׳נ קלח ר״תוד) םהמע ישא בי רב רמ1 ״ישא בר יבד ןנבר״ איסחם אתמב וראשנו .הריציל

וימיב אבב •ד אנ״ד היה ״האדוה ףוס איהד אנ1ה ביד הירב״ (ןתחאה)יטו! אניבר! (ד״נארב) ימירמ = (1

הל הבורקה א י S ח מ א ת מ ב א ל ו ,1 ו ו ס ב ךלמ רמירמ! (ט״צר ףד נ״ח! (!4/8 דצ גיית ר״הוד ;ייע)

ןיבא דכ ידיא בר אוה (ט .הריציל א״צק א״ד (ה .(507 דצ נ״ח רייחוו ןייע) סינפנ תויהל וייצ ׳ייה ןכו

בייח! '.)() דצ נ״ח ר״הת !״ע) הדוהי ביו אדםח נרל קהנומ יימלת .דיה ןושארה! ,ישא בר לע ורבח ינשה

ר״הוד ;ייע) םתס ןמחנ בר םשב ארשננ תומוקמ הברהב יכינו (א״י .הריציל א״יר א״ד (י .(ב״ע ז״נר

.הייציל ד״יר א׳ז (ב״י ־־ .(.SIS דצ בייחל .רופכוהנ! ׳ט קיפ ו״מ ףו נ״ח

95 יתפרצ חסונ ןואג ארירש בר הרגא יריפס חסמ

ן ג ב ר ו ד ז נ ו .אתבש ׳ייוטבל י דרנדזי

ךירב 2

אשדוק יתיאו אתיגעת

היעלבו אגיגת הילע 3

,הילילב אוה

. 4

.דיהרזנ הלטבו היבכשמ ןמ

רמ אוהד ימויבט בר ,דיםחמב ךלמו

6

ט־עשה הגשב ביבשו ישא בר רב

. 6

םירופכה טוי יאצומב

תנשב ביכשו האפםוה הבר הירתבו

.י ה־פשת

וילםכב נ־י אוהד 8

אבשב העבראבו

בוד הירב "אניבר ביכש

ג 0

א״תת 8

תנש

.הארוה ףופ • 12

אוהד אנוה

15

אהידב פופב וכלמ "ינש 1

'ולאבו

ילוטבל < דרנדזי רזגו אדמש לפנו

.(״ אתבש

רמ אוהד ימויבט בר 2

איםתמב ךלמו

0ט״עשת תנשב ביכשו (בישא בר רב

.םירופכה םוי יאצומב

תנשב ביכשיו האפםות [ה]בר הירתבו

.(י א־פשת

ולםכב 8

ג״י אוהד אבשב עבראבו

אגיבא « אנבר ביכש (יי אייתת 4

הנשד

ףום אוהו אניבר אוהד (י אנוה ברד הירכ

אהידב םופב וכלמ 6

ינש ןיליאבו]

.האדוה

״׳נה ףוגנ * .(.ו .א) יוגדוי (.6 .נ) דדייג!׳ י ,

.יא ינה נ״חאו ״אשידק״ נתנו העט הזחתמו) אשוק

.(וםזקמנ אלש ,ילעמל !״יוה תא גיצהו ןי״שח םע י״וית

אהיו כ״ע ״ןווגו״ ]a 4

.(יו ,יה לאיני) אילילבי= 8

ח״פשת י .(.א) ט״׳ ״ .(.ל) ט״צשת • .״ינ םושנ

ןיינ תויהל םיוותיה לע חוגו תושידמ יתב וסרהו (.נ)

.רגשנ 0 אתמנ י .(.,י) ודיגדיו׳ (.א) ייןגיייו׳

.(.פ) אתבשנ (.1) תנשב • .(.ל) םייסרפ

.ג״ע[ש].ר :ל״צו (.פ) ג״ ע ת ״ .(.ז) תנשי (.פ)

.(.א) אנבר אנינר (.ז.נ) אניבא אננד (.פ) אנינא ״

׳ר אוה (.פ .ו .נ) אוהו [.פ .ו אניני] אנינאי י•

.(.נ) !ילאו (.פ .ו .א) ןיליאנו 13 .(.א) א1ה אנינא

.(.1) אתיינטופנ '& .(.א) !ינש »

1

.(.א) תנשנ 4 .(.אי) יסילת 3 .א) איסהס

.(.ה .א) ןינש ״ .(.א) ני 5

8 יצ גייח תורתסנ ׳ונג ;א״ע 1״מ ףד ג״ה י״חוד ן 36 יצ יענ1נ תיויהמ טקלת ׳לנש !״ע (א

אינחם אתמב ךילמי אתביתמ שיר ׳ובו ישא בר רנ ר מ״ (נ .(50—!13 יצ Geonica יפסו .יאלהו

]״ע) יויה 'לויגם ,וית ישא בר ׳טינ רננן תידונקו ׳טינ ונכ היהו (נ״ע בי״ ףד נ״ב) ״סיתח י מ ו י נ ט

ןנני״ סע ישא נ- רב רמ ראשנ איוסכ ךלמ רמירמ1 ישא בר ,רומ ׳רהא! .(״ קרפ !״מ ףד גייח ר״הוד

א .ר מ נ נ1ש אתביתמה ס1קמ תא עבק א י ן ס ב שארל !תוא ומיקה ישאנו היסחמ אהמב ״ישא בי יבד

ה״פשת תויהל ךייצ (י .הריציל !״נר א״ד (ג .(598/9 דצ נ״ח י״תוד) ןינא םוקמו ומוקמב איסחמ

]ברוחל חואמ עניא רחא אנינה ׳י ימא״ ןמזה ותוא לעו .(100/1 יצ גייח י״תוד ןייע) _ ג״לד א״ד —

.ראירנל א״לדו א״י יחא אנת אתינתטב ,רקת אל דחא רניזנ םירניד ףלא הזש חק סיא ךל ימא׳ םא תיבה

׳ולה ״יי יקוחה ןואגהו (ה .(א״ע ףוס ״ ףד סש י״הוי ןייע) האפ01ת םשה תורוא לעו .(ב״ע ׳ט !״ע) ״סלוע

תמש) הנשי התואבו״ : י״באיה בתכ ;כ1 (בייחל תופסוהה ףוסמו ׳ח־ג״6 ג״ה ר״תוד ןייע) ו״פשת ל״צש חיכוה

וקיפסה אלש וא רצק ןמו קר האפסות ,דבר ריא ךלמו .״ה חא הנש הניט׳ שאר אנינר היה (האפסות הנר

ישא בר לש ויימלת (ןמחאה) יטו! אניבי אוהו (1 .״הייהבו״ ולצא בותכ אל כ״עו ,תמט דע שארנ טישהל

א נ י ב ר לש וסיג היה םהיבא אנוה נרו ,(ןיבא רב ידיא בר ירהא ךלמש) אנת בי יב ןמחנ בי לש !יחא!

צ ליעל ןייעו ׳ו ג״חו 588,9 יצ בייח י״הוד) א ד ו ם מ א נ ו .י בי אוהו (ישא נר לש ורבח) ; 1 ש א ר ה

.(יו ,ידעת 94: ליעל ןייע) אנב ׳ד אנ״ד אניגר היה (וטירמ) רמיי בו ימיב רבבו .(ינ ,רועה 6(1 ,׳ד תרעה ()

תנשב ביכשו 2

•תפרצ חפמ ןואג ארירש בר תרגא •דרפס חפונ 96

ליהקיבמ י תאובנ בר

ביכשו אתידב a

םושמ םדפר הירתבו

בר 6

ןדיעב 6

ןיפלהמד היאו •י ימיהר 4

.דימשת

,דינשת הנשב

ברו]

זיםשה הנשב ביכשו י• יאמוהר

,'°1 9

דרינדזי רזנד אדאמש

אברד הירכ 11

א פ א בר ךלמו

ישא בר רב רמדו ' 2

היליה קרפ ותואבו

15 י ר פ ם ב 14 •ינושאר ןמ

1 6

1 3

ונעמש

ררנדזי ילע ימהר ועבר םהינורכי

'"יבכשמ ' 8

היב ןמ ' 7

אנינה היעלבו

הבטב אמפ בה

28 אנבר

2 2

ידאמ אנותו

2 0

.הריזנ הלטבו

ו ה ד הימויבו

ורפת־א איפשת 21

2 6

אקוני דמ

2 5

רב

.(.פ .א) תחיבנ (.נ) אתיבנ (.1) ,רהובנ 1

2 4

תנש

ידאמ

.ו.ב) סופ ]ם 3 .(.פ.כ.א) ליתכ יבם (.ו) ל-תקבמ ״

.(:א) יםר (.ל.פ) ומיחר 5 .(.פ.א) בו הירתבו * .(.פ

לאומש (.פ) *j"' (.לא) ימוחר י .(.ל.א) •פלחטד 6

.(.פ) [נ״פסח] נ״שםת (.ל) ז״נשת 8 .ומיחר בנ לע

ףונב וסח ףקומה 10 .(.ל) דרונזיד (.ו) ודגידז• •

.(.פ) אמח (.ו.ב) אמס 11 .(.ו.ב) ״פע ויתמלשחו ,״ינח

.(.פ.ו) ןניעמש (.ב) ןנעמש ״ .(רסח .פ) חיליד ״

לע 1״ .(.פ) רפסב (.ו.נ) •רפסבו 1 5 .(.פ) בותנו ״

(.פ) ודיגוזיל] וריגוויל ״ .(אתיל .פ .ו .ב) רדתו•

.(.ו .ב) ח-נמ 18 .(.פ .1 .נ) אנלמ [(.ו) רדגידויל

תנושמ יוה לנא ,אוהד = «ו .(.פ .ו .ב) וננשמ i»

חסאהיא 1 1 .(.פ) תנשנ 21 .(.פ.ן.ב) ןידהד ;י״כנ

יראמ ימא 8* .(.6) ןנבר *» .(.פ) 1רפ1תא (.ו .נ)

רמי (.פ) רמו » .(.ו) רמ ירמא (.פ) ומימא (.ב)

.(.פ .1 .נ) אקנ• י• .(פש קחמנ) ונ (זירפ)

תנשב ביכשו ליתכ יבמ אהיבנ בה

.(* הימשת

אתיהב פופ ןמ ( :

םרםר הירתבו

a

.י [( ג

דינשת תנשב ביכשו

יפלתד תיאו (י 2

ימותיר בר הירתבו 5

ןדעב (יםישת תנשב ביכשו 4

׳מוהר בר

. 6

דרנדזי רזנד אדמש

(י אברד הירכ א מ ם בר ךלמ הירתבו •

ישא בר,רב רמדו .דיליד קרפה ותואבו

בותכ 6

ו נ י א ר ו םינושארה ןמ ונעמש 10

היעלבו ימהר ועבר םהיגודכז יירפסב

ובכשמ י"י ב ב אכלמ a

דרנדזיל 8

הנינה

.א ה מ ש לטבו

1 2

תבשב אמפ בר ןידהה 1

'הימויבו

אנבר 13

1 5

ורםתא (י איפשת תנשב תבטב 15

רמ אנוהו 14

אקוני רמ רב (״ רמ־מא

יפ לע !יתמלשהו ,ןיסחויה ף1ננ רסח ףקומה 1

ןיפלחמד י .(.א) יאםוהיר (.ה) ימיחר 8 .(..ד .«)

דווגדרדזי 5 .(.א) יאמוחינ (.ה) ימ1חיר י .(.ה ,א)

.(..ד) רפסנ י .(.א) בתנ 8 .(.ה) רדינ רדזי (.א)

רדיג ד ר ז י ל (.א) רדוגדודויל 0 .(.ח .א) אנינח 8

תנשב ״ .(.א) ימייבו ״ .(.ה.א) תיבב י" .(.ה)

.(.ה .א) אקני 1 1 .(.א) ורםאתא ״ .(אתיל .ה .א)

.(אתיל .ה .א) דמ יי

ב״ע .ו״צ ףד תונותנ) ״ישא נרד הימק,, וחונאצמש ינשה םרפר אוהו (נ .הריציל ב״צק א״ד (א

(יארובס ןננרמ) לאןמס נר ינא !הבא ׳ו1 (א״ע ח״ע ףד אמוי) ןחחאת אניבר םעו (א״ע נ״מ ףד ןיטג פנו

בר) ינשה יםוןת בר אוהו (ד .,הריציל ב״ר א״ד (נ .(יו קרפ ג״מ ףד נ״ח ר״חוד) וינפל חלנ שאר ,דיה

1ישעט לע דיעמ1 (א״ע ו״ע ם'חנ1) ישא בר לש חנה אנינר ינפל בשיש (אבר לש ודיטלה ,ויה ןושאוה יםוחו

חאווח ףוסו יסוי נו פע דחי רבוגו (70 דצ ליעל) יאוטס ןננרם אוה ישילשה יטוחו נו1 .(א״ע וו״ע אטוי)

ןווחאח אנינו פע םנ ארטגנ דוע רבזגו (ז .הריציל ח״ו א״ד (.ו ,(ו״פו ג״פ ׳נ ףד *׳וו ו״הוד) ארטגנ פג

״רטימא״ םשנ פג ארמגב רבזגו ,ישא נו דיםלח (ח .הריציל ט״נר א׳יד (ז .(א׳׳ע א״י ףד ג״ח ח״ה1ד ןייע)

!ורחאת אניבר! (ב״ע שיר א״נ תונ1תנ) •שא בר פע פגו (א״ע ו״ס תוחנט) ישא נו יבד !נבו •וחא סתפ

97 •תפוצ חפונ !ואג ארירש בר תרגא ••חפס חסינ

רנ אישרשמו א/וולנ 2

שאר 1

ליטקהיא הבטב 4

רש ע.ה שפחנו

6

. 3

ןנ

ד ו פ ק

האישנ ארטוז רמ 1

ן נ יראמ אנוה

9

אה(י)שד 8

[רדאנו] ידוקפ 6

.דישרשמו

. ״

רמ רב רמ ליטקהיא 1

״[אדה] (רדה)

האפםוה הבר בינשד ' 2

ה־טשה הנשבו

1 5

יאלבבד

1 4

אהשינכ לב

1 3

ןרםהיא

. ,8

ישוננמ אל 1

ליאדוהי ינב [י]קוני "וטיקגו

אמם בר ביכש זיםשה הנשבו

,״הכרד 20

הידב " ,

וניאד

23

־ 2

יהומוינו יםא בר ךלמ הירהבו

. 25

אדומלה "םיההםיאו הארוה ףופ

ן ו .ד י ב ו ר ו ייארובם ןנבר ווהו

26 י שי ר פ ן י נ ,ד ד הוטעומ םינשב וביכש

הישרשטו אהולנ שיר "ישא בר רנ

.(״דוקפ רנ

4

[הנטנ] 'םוי ירשע הנומש נ ו

אישנ ארטוז רמ רנ אנוה וליטקהא

5

(ו)ליטקהא אד אהשד רדאנו אישדשמו 5

.אקני רמ רנ רמימא 6

אנבר

יב לב 8

ורםהא י א-פשה הנשבו

•אדוהי 9

י[נ]ב וטיקנהאו (־לבכר אהשנכ

.ישועבאל

אמם בר ביכש 0 ליפשה הנשבו !0

.אברד הידב

"הימויבו (ייסוי 1

״בר ךלמ הירהבו

.אדומלה ,8

ם-יהםאו (י הארוה ףופ

יארובס ןנברד אכודו

ושרפ יכהד הוטעומ םינשב וביכש 15

ימ • .(״וושת לע ,ו״*) ופ (.פ .1 .נ) וב י !.ןיסחויה ך10סב pi (.הא) איטוז ופ ונ י

ח״ינו י .(.0 .ו .בן דוקפ • .(.פ) אישנה ארטוו וסח ףק1ט.ר 4 .(אתיל .ח) פו• » .(.,ד) ח״יבו 1

. (.פ) תאישנ איטוו, .ב) אישנ 5 .(.פ .1. ־) .דיב , לטקתא יי .(.,ו .א) (.פ לע ,•תטלשו, PDm.n1 ףונב

.ו .נ) דוקפ י .(., .ב) ןיל׳א (.פ) וב « .(וסח חאפפוח הבו ביכשד י .(אתיל .ת) אנבי « (.ה)

.(.פ .ו .ב) יפ לע •תטלשה ףקוטה • ,(אתיל .פןויפתיאו « .(וחא !יובו וחא בתנב .ווושח לע .ח)

(.ו .ב) •פ לע •תחנה "< .(.פ) אתש אהי »

לע ,זיופ) ןני ׳נ (ו .ב) ןני (.פ .ו .ב) ימימא ״

.(.פ) ח״פשת ״ .(סינפנ וייפו .פ) ן נ י (ןוילמ

.(.פ) אתאשיננ ״ .(פ) ויטאתא (.ן) ןןרפתיא '»

!טיקנתאו (.פ) טוקנא! 10 .(.פ) לבבד (.ו.ב) לנבנ «י

.ב) ישוגםאל ״ .(אתיל .פ) יאדוהי יננ ״ .(.ן.נ)

.יפופ תועט (.ו) היני •» .(.(.!.ב) ןנד '» .(.פ.ו

.(.פ.!.ב) יסו• חבי » ־ .(.ב) איארד (.«.,) « ב י ו ־1

.(.ו) וטיתתפאו (פ) פתתסאו 2« .(.פ) הימויב! ״

.(.פ) ושיפ (.ו .י) !שייפ •« .(.פ) דוםלת «יי

.ובו '״ .(..ח .א) •״פע יתנקת » .ופמ תועם (.א)

.(.א) םיתתסיאו '» .(.ח .א) יזזוטויבו ״ .(.א)

ןי ב״תו נ״פ ז״ד נ•׳״ ר״חוד ןייע) ״טח יב יטי דננ .ייהו .(נ״ע ט- !יטנ) ״וסיסא •ל וטא״ !ומשב יטא

.״•שא ני יש ויבח איטוו יט ינ אקנ• יט יב וטיםא״ :נותנ י״באיהל הלנקה יפסנו .(,י״פק ,דיעה ׳ט

לבב י• ע לע ג״שי .ינונ •ולח •״י יקןחח ;ואנה תעד •0ל (נ .א״ע ׳נ ףד ג״ח ו״תוד ן״ע (א

ןייע) ונ לנ ,העיה חעננ אל אעדיחנ !וחטב ,דתיהש אתיינט!פב לנא הדיונו יקיע ,יתיח םשו היתוביבסו

.׳א דיעה 70 יצ ליעל ןייע ןד ..-ח״תל ,-.״לי א•, (נ .(ח״נק .וועה 544 יצ נ״ח, 106 יצ גייח י״תןד

שאר ,ייחש ף ם ו י ב ו ינ ח נ י •םיבו״ תועטב בתנ סיאיוםאהל ׳1 יוינ ד״נארול הלבקה רפסב םנו

שאר א1ת יפו• בר״ :;ג,,דכ -,רנ יארובס ;נ־ומ ;ןשארה יודב סלואו .״דומלתה םתחנ •אימס ;נבימ הבישי

נ״ח י״הוי) דומלתה פתסנו יוה1»יפ •אקו •לת ,ווהי •אמ לנד״ הארוה ףוס רוד םלשנ |ה .״•ארובפ ןנבד

.(,דדעהנ 24 ־וצ

יתפרצ חסונ ןואנ ארירש בר תרנא ידרפס .יופינ 93

ירבד] תינורכו 1

ירפסב םינושאר

4

בר

ב a

ביכש ( ה״יתת תנשב : 2

[םימית

ןו־םב הדוה[־'] אנ(י)ברד .רירב אמם

.הוה אבבד אניידד 5

ןנירמאו

0 רדאב יד "י אוהד "אבשב דהבו

תירב 9

יהא בר ביכש 8

וייתת תנשב

.אנוה

1 0

ברד

1 1

[אד אתשד] (אדאמשד) ןסינבו

בר ןיפלתמד תיאו ' 3

ימוהר

1 2

בר ביכש

.1* יאמוחד

בר ביכש וילסכב ת־יתת תנשבו

,אתידב סוס ןמד (יי 16

והבר ' 5

רב לאומש

. 1 8

איצמיא ןמ 17

אניבאר ביכש רדאבו

19

שאר אנוה בר ביכש טי׳יתת תנשבו

.(זאתולג

הוה רופכ םויב 0יב״כתת ? 0

תנשבו

. 22

י ב א ד ,דירב אתא 21

ירבדב םהינורכז

ב ר ד אפעו

2

ירפסב

1

םינואנ

אנבר ביכש 0 8ו־טתת תנשב :(״םימיה

6

ןירמאו ןויםב 4

יאדוהי אנבדד הירכ אמם

.,דוה 0

אבבד אניידד

( נ

רדאב עברא אוהד 'אבשב דהבו 5

בר רב יאחא בר ביכש (יוייתת תנש

.אנוה

8

ימותר בר ביכש יאד אתשד ןסינבו

.(״ 0

יאמותר בר ןיפלחמד תיאו

10

בר ביכש "[ולסכב] י״וייתת תנשבו

. 12

אתידבמופ ןמד הדוהי רב לאומש

.' 4

איצומא ' 3

רב אניבר ביכש רדאבו

שיר אנוה בר ביכש (יטייתת תנשבו

.(יאתולנ 15

הוה רופכ םויב (״ ביכתת תנשבו

1«,דנוו תירב ' 6

יאתא בר ביכשו אפעו

.תובא רב

.״׳תכ ראש ׳״פע יתפפות ףקומה יי .(.פ) רפסב 1

.ןי.פ) אניבר (.ו .ב) אננר יי .(.פ) ו״טתת תנשבו 3

.(.פ וירפ) תותד 7

.(.1) .רבעב 3

.(.פ .ו) !ירמאו 5

כר -ב "י .(.פ) ׳אחא ״ .(.י .ב) ז״יתת תנשד 8

.(.פ) אתש אדתד (.וב) ׳פ לע יתחנה ״ .(.פ.ו .ב)

.(!ירפ) יאמיהר (.ו) ימיהר 13

.(.פ) ימוחד לאומש 18

.(1'יפ) ' י" •(•״ ?) י מ

י

1 5

•(• פ

) 1 0

''יי ״

.(.פ .י) איציטא (.ב) אצמ1א י" .( פ .י .ב) אניבר ״

(.פ) בר בינמ ״ .(.ב) תנש י" .(.פ.ב) ונייד '»

(,ירפ) .

2 8

(.ו.נ) תובאד אתא

• ,(.!.ב) בר ביכש

.(.פ) הבר אהא !וקב קחמנש ״הובאי״ לע תבר״[

חנש 3

.(.ת .א) רפסב 8

.(.ה) םינואגה 1

אנרבר « .(.ה) ״רמואו 6

.(.ה.א) הווהי 4

יאמוהיר (.ה) ימיהו 8

.(.ה) אהבשב 7

(.ו)

1 0

.(.ח)

.(..ד)

•(•") ,

" 0

י" 1

מ 1 ח

' (•׳י) ' י ״ •(•")

.!׳ייהת ילע קחמ וקו רוח !יוכ ״!״יתת ״בג לע ״ח״יתת״

.(.ה .א) י״פע ויתמלשהו ,ןיסחויה ף!נב רסח ףקומה 11

.(.ה .א) ןמ

1 3

.(.ח .א) אתיוב םופ 11

אברד 18

1 5

(תא) אחא .(.א) א פ 1 מ א ״

•(•")

רודה •שאר תומש םימיה ירבד תינורכז דפסמ קיתעמו ךלוה אוה ״ו״השא!״ דע ךליא! ]אנמו (א

דוע בשי ףסוי בר יא יסוי ברו 'ארובב ןנבר לש !!שארה רודהמ טלוב סהו תוטעומ םינשנ הז רהא הז !,רסש

ל!,שנ הנהו (ג .הריציל ג״סר א״ד (ב .(אי׳ע גי״ ףד גייח ר״הוד) הגש סיעב-אנ הזח רודה ימ״ לנ שאדנ

םלועל רדא שדה שאר ךא !״הספ !״דב אל

99 יתפרצ חפט ןואנ ארירש בר תרגא ידרפס חפונ

רמו אניחת בר ביבש ו־כתת תנשבו

.( ב

אנינת בר 2

ינב 1

ןיתביתמב ןואנ *ףסוי בר 3

א נ ת ברו ארטוז

רייתשאו

.ינש המב

ברו ארומב אניע בר ןיכה רתבו

.(יאתידב םופכ 5

אנומים

ן מ בורימ 0

ייאבר בר ןיכה רתבו

.(זהוה ןואנד ןירמאו אנ ל ׳ד אתביתמ

ףוסב תורצו דמש ינש 7

ןיייוהו

עבק־מל ןילכי 8

ווה אלו ןי־םרפ תוכלמ

יגהנמ רברימו אתאביתמ 9

יבותאו ׳קריפ

(ןיבר) ותאו ינש המכ רתב דע 10

תונואגב

תוביבסל אתידב

.רובאש זוריפד

1 2

1 1

פופמ אנליר [ןנברן

1 3

אתנידמב אעדרהנ

אנליד 14

אתנירמב ווהה םינואנ ןיליאו

1 7

ןילימ ןיליא רהב 10

אתידב ״׳סופר

רמו אנהה בר ביכש (״ו־כתת תנשבו

ןואנ

8

׳ףסוי

.( ב

אנניה 1

2

[בר] ינב ארטוז

הבר ,(ג רי־תשאו

,(ד«ןינש 6י מ כ *[ןןיתביתמב

ברו ארוםב אניע בר יכה רתבו 5

ןמו

1 0

.(יי 8

אתידבמופב 7

בורמ »יאבר בר יכה רתבו

.דינומים

1

ףואנד ן־רמאו ״ ה ו ה• 0 ןליד אהב־המ

ףוסב

1 3

,(י הוה

הורצו דמש ינש ןיידמו 10

עבקמל ןילכי ווה אלו . םייסרפ הוכלמ

נהנמ רבדמו אתביתמ H

־בותאו ־קרפ

ןנבר ותאד ןינש המכ רתב דע םינואנ

אעדרהנ תוביבסל

1 6

[אה]ירבמופמ אנל־ד

.(ירובש זורפד אתנידמל 15

אנליד "אתנידמב ווהר םינואג ןיליאו

ףוסב

1 8

ןילמ ןיליא רתב

1 7

אתידבמופב

.(.י) רב 2

.(•״,דנ רתי לכב אתיל) אנח נוו 1

יסוי אנא (.1 .י) יסו• ,דנר * .(.פ .ו) -אתשאו 3

־אנינ (יירפ) ',;^ 0 ^פ) אינומס •י .(.פ)

71 דצ ליעל ץיעו יאנ רנ פנ אורקל רשפאו (.פ)

תונואנד "י .(.ן) !ניתואו • .(.ו) תות » .(.נ) !והו י

.'״.דנ רתי לנ ׳פ לע •תהגה ״ .(.נ) תונואג (.פ.!)

אתנירמל ״ .(.ו) אתידבמופ !ם (.פ !ירפ) סופ ןמ 12

.(.נ) פופב 15

.ה) בר

.(.ו .נ) אתביתמב ״ .(.פ .1 .ב)

.(.פ .ו .נ) יליט » .(.!) אתיובמופנ •״

2

.(״ד .א) •פ לע ׳הפסוה ףקומה י

.(.א) .דבי יסוי (.ה) יסוי s

.(דויה וידבו היושה לע

.(.ה.א) המנ '•< .(.א) אתניתמנ (.ת) ״יפע ׳תנקת *

םופב 8

.(.ה) אנומיס (.א) אינ1מים י .(.ה) ינש «

נני ןמי יאני •״ .(.ה) יאני :

ני 0

.(..יא) אתיונ

.תות = (.ה) אוה 11

.70 דצ ליעל ןייעו (.א)

.א) ״ןילמ !יליא רהנ״ דע ןאבמ 18

.(.א) ןואגו 12

.(ה) ונותואו ןינ ותאו :קלוחמ ןיסחויה ףונב ״ .(יסה

ןקתנו ״אחגיומנ״ נ!תנ י• .(.ת) אהיונ םופמ '5

.(..ר) אתידנ ם1פנ ״ .(.,ד) ״אתביתמב״ יויה וידב

.(.א) ׳לימ (דויה !ידנ הרושה לע .ה) ״ןילימ״ 18

.(׳י הרעה 95 יצ ליעל ןייע) ארטננ דוע רנונש אניניי ני אוה ילוא (נ .חייציל ב״עי א״ד (א

אניבד תומ ייחאמ אתביתמ• היה אל איוננו (י .ליעל קספש םוקמלו 1מצע ׳יניל איירש בר בושי !אנמו (נ

|״ע) דמעמ קיוחהל דוע ולבי אתידבמופב לנא רתויב תודמשה ןפקת םס ׳נ ףסו• בר וא יסוי נר •מ• לב

יחנ ריעצה היה יאני נ י (ו .םיאיובנהל ינשה רודה ישאר ןיה סהו (ה .(2(5 דצ נ״ח ר״הוד

ןנבר לש ןושארר רודה ינב ןינ ,רנורראנ (70 יצ ליעל) ות1א בשח נ״שי ינ ,יאיונם ןנבי לש ןושארה

ןויכ לבא .אד״נלת ם״תסאד םיוק דוע ,׳ח ׳נ ,אדםגנ םהיתומשנ דוע ורנונ רשא י ט ר פ מ ד י א ר 1 נ ם

(׳ש א״ר תמש) אנ1םס ני אפכ לע ה נ ש ל דוע חנו י פ ו י ב ד ׳יתא ,רנש םיעביאנ הנוה סיטי וייאהש

.דיה יאני ביש הו יבדו .אתניתט שאר = (ו .(ד״יפ ד״׳ ףד גייח רייתו !״ע) הנס םירשעב אתידבםופב

םימיה ׳רנד תונודנ! רפסט אלו ,שיא יפמ שיא הבישיתנ ״!ירמא!״ .י העומשה יפמ נ״סר ערי ,אתביתמ שאו

11יפ פשב ד דנ ב דע הלס ווחמח לנ ארקנ ,דיה ןכו .ר י נ נ א ריעל ימיכ (ח .(>10 וצ גייח ד״הח)

פג דוע המייקתנש תידממ הניש׳ !דסי סס1 (270 דצ ל״רת יינמתל הפוצו ןייע) נ ו ט לומ :רונש

.(א״ע !״ט ףר נ״ח ו״הוד) אתידנמופל ובששכ כ״חא

יתפרצ חסונ ןואנ ארירש בר חרנא יירפס nou 100

!ק־תת 1

חנש ןמ ןייסרס תוכלמ ףוסב

."איקישא ןמ ןנח בר רמ

חירב ונינקז ירמ בר "ךלמ הירתבו

5

ושרדמ תיבו ונרוה ימיד 4

ברד

דע יראמ בר יב עדונ רובאש • זוריפב

.הזה םויה

ןב רמ 6

בר דמ ארוסב היה וימיבו

. 8

כיקתת תנשב 'ביכשו ןואנ אנוה בר רמ

יראמ בר רמ 9

ו נ ר ו ה ירהאו

בר רמ ״ אעררהנב ךלמ 1,1

ן ו א נ

אצי וימיבו ' 8

(״

1 2

ארהונ יב ןמ אנינח

.םלועל y

1 4

נ ו ש מ

,

[ק־הה] (ש־ה) 'הנשמ םייסרפ הוכלמ

. 6

אייקשאמ ןנה >רמ ךלמ 8

.דנש

וננקז ירמ בר רמ ךלמ הירתבו

תיבו 7

ו נ ר ו ם (ב ימיד 6

בר רמד הירכ

םויה דע רובש זוריפב עדונ (י ושרדמ 5

. 8

ירמ בר יב ארקנ

"רב

1 0

ר מ בר ארוסב "ךלמ וימיבו

.(י u

ביקהת תנשב

1 8

אנוה י 2 בר

ךלמ ' 7

ונדוס ' 0

ירמ בר ' 5

ירתאו

יב ןמ ׳'»יאנניה בר רמ (י אעדרהנב 10

.(יםלועל 2

"רמהמ אצי

1 9

וימיבו ארהינ

. 2

י (הריציל ריעשו םיפלא עברא תנש)

' 6

העה ותואב. ארוסב 16

.דוהד ןירמאו

״ 1 7

ןואנ ( אנוה בר רמו , א י נ נ ה בר

.(.פ) אקשאמ (ו) איקישאמ 8 .(.ו) תנשב 1

שרדמ 6 .(.1 .ב) :ר דםד 4 .(.פ .ו .נ) בר ירט 8

ביכשו ג (רפח .פ) יראמ ב ר רע ןאכמ 3 .(.פ)

.(.ד) ה״קתת (.ו .ב) כ״קתח 8 ,(אתיל .ו .ב)

,(אתיל .ו) ןואג '״ .(.וי) ומוח יראמ בר רמ ״

,(.ו .ד) יבמ (.פ) יגב י" (אתיל .1 ב) אעדרחנב ״

.(.פ) עגושמה 1 1 .(.פ) איחג (.ו .ב) ארהוג י"

אנה 17 .(.ב) פימיה ןתואב ״ .(.ב) אוהו י 6

.(.פ .ו .ב)

2 3

תעה והוא ארוסב .דוהד י 2

ירמאו

ןואנ (ח אנה

1 4

1 6

ברו ,(י י א נ נ י ה בר

.(.ה .א) יפ לע יתהגה י .(.א) תנש ןמ י

היקשאם י .(.א) נו ונ וכ י .(אתיל .ת.א) הנש 3

.(.א) ונרוה י .(.א) ברו 3 .(.ה) אקשאם (.א)

הוה םויח דע יראמ ?ר יב עדונ רובש דחפב ושרדמ 8

ןב ״ .(.א) יראמ בר ומ 10 .(,א) היה 8 ,(.א)

(.א) ;ואג י• ,(.ה) בו רמ (.א) רמ בר '« .(.ה.א)

.ה י״כבו ״ .דויח 'וידבו הרושה לע ״ןואג״ .ה י״כבו

ומ ונווה (.ה) וט 18 .שממ ף״כנ ב״קתת ןמ ת״ינה

אנינח '* . ( t _ .(אתיל .א) וגווס ״ 1 . n

S ' ״ ׳(׳*) ״ '» ״ •(••י) '״גיגה (.א)

;יונפ פוקמ היה הלהתמו וויח !יונ פהינע! (.ה)

תפסוהו (אתיל .ה .א) רגסוטה י' .(.א) עגושמה

תעב 8 1 .(.א) טירמואו (.ה) ׳ירמאו 8 1 .איה ש׳׳טד

.(.א) בו ומו ״ .(.א) איהה

חקול םשמו (אעדוהנ) רובש ווויפב א ת ב י ת מ .ת שאר םדוקמ היהו (ב .הריציל ו״מש א״ד (א

ברו (א״ע ב״פ ףד גייח ו״הוו ןייע) ארהוג יב ןמ אנינח בח אב ו ו ב ש ז ו ו י פ ב ומוקמ לעו .אתידבמופל

םהישעמו ירמ ברו יםיד בר ;ורכזו .(1)2 וצ םש ו״הוד) םיארובסה לש ןזרחאת רודה ינב לע דוע בשחי ימיד

,רירב יראמ בר רמו ימיד בר דמ (ונלה) יגסמ אק .ווהו רמאו״ ן1אג יאדוה׳ בר יפב וניצט

דצ ףופ ב״ח ר״שחו 18 דצ ה״מ ןמים קיל ג״הושת) ׳וכו ׳׳ט׳׳מ בשע ימזיה ץע יגיה תובאל יראמ נר רמאו

ירורחשל אענ אתםא ןבו ארוממ ־ןורפ !נ ףסוי״ ו ןורודל _ומשנ יוא מ נומ וחא ןיו קספו .(םייונשב 56

תונלה ף1פ ג״ה) ׳ונו ״התוהמאנ ןישודקו תבותנ א?? הבסנ ליא ,ןואג •ר א מ ׳רד .דימקל אתא היערז

.הריציל ה׳ימ^ע א״ד (ד .(א״ע ד״פ ףד גייח ר״הזד) אתביתמה דבלמ זל דהוימה ושרדס תינ מייה (ג (הליט

,אנ1ה בר רב רמ ב\' יוחא (ו .(172 דצ גייח ו״הוד ןייעו)^תוכלטסו ץוא זיתהל (1 .וזנש זירפ = (ה

ןימג תוכלהבו תחוננ ׳ה תילווג .ר1נלהנ 1אנ1ה יתבר תילבב ויתונושת1 וישורפש ןואג •אנ ינח נר אוהו

184 דצ גייח ר״הוו) חינ1קח1 תויעהנ דוע ש״יעו ב״יש ״ס 140 דצ ר״לנונו (יו ןמיס א״ע ״ ףד) צ״שנו

.׳םיד נר ומד הידב יומ בו ׳וחא (ח .(יז קרפ 181 דצ

101 יחפיצ ווסוג ןיאג ארירש בר תרגא ידרפס חסונ

היהש אוהו קחצי בר ר^ו אתידב 'םופב

5

ןב ילע השבבש »הע רובאש זוריפב

זוריפ ןמ קחצי בר רמ אציו 8

נלטינא

וינפ הא * ר י ק ב .ד ו ותארקל רובאש

העש התואנ• דובאש זוריפב היהו

'׳ולביקו לארשימ יישיא ףלא םיעשת

.תופי םינפ רבסב ״בלטיבא ןב ילע 8

ינפ

ונקיתש ו״אבאר בר רמ וירחאו

'*אלד "השאל טנ רה ל א ההל וימיב

.דיבז ברד

1 8

אתלבד אתעמשי

. ,,

י אינוה בר רמ ארופב היה וימיבו

אתידב פופ ןינ (אהיל .ן) אחידנ (.פ.ו.נ) (*פופ 1

נלאט

בא (.פ) באלט ונא a .(,״.,) ג ( זיופ)

יבא !נ ילע !לביק! & .(פ .ו .נ) ליבקהו * .(.ו.ב)

לבקו 7

.(אתיל .פ) שיא « .(.נ) .דיהו •״פפנ בלאפ

(.י .ב) בלאט יבא » .(אתיל .פ .ו) ינפ » .(ו) •לע

.(.פ.ו) חבר (.ב) ,דבאי '0 ( פ) נ א^ .. 1 א י ן

רתלאל תשאל טנ תתל (.פ) ,רשאל רתלאל טנ תתל ״

יאגוה » .(פ) ריתלנד « .ן.,.ב) ואלו 12 .(•י־)

.(.ו1 ןיי"* ׳אנוח (.ב)

אוהו 8

ןואב קחצי בר 0 2

רומו 'אחידבמופ

(י .רשבבש 4

חע (ב רובש זורפב היהש

ןמ קחצי «רמ אציו 5 נלאטובא ןב ילע

רבסב וינפ ליבקהו וחארקל 8

רובש 'זורפ

פ ו י ה רובש זורפב היהו] תופי םינפ 5

ןב ילע םלבקו לארשימ ףלא •צ אוהה

. 8

[תופי פינפ רבסב ׳לאטיבא

ונקהש "אבר נ«נר רמ (י וירחאו

"ואלו .רשאל.רתלאל טנ תתל (.יוימיב

.(י 18

׳ובו דיבז ברד היתלבד אתעמשב 10

.(׳ןואג יאנוה בר רמ] ארוםב .דיה וימיבו

.(..ו .א) חטו ־

.(ת .א) אתידנ פופב 1

ב אל טובא « .(.א) (»* דע » .(«״.!, ״) ן 1 א 4 3

וט « .נלאט ינא :ןוילעו לע1 (םינפב,ר) לטיבא (.א)

פיעסתנ ,דעש התואנ « .(.ה) וחפט ד _( א) נ ו

ף1ננ רפח ףקוסר ״ (.א) ילע ולבקו לארשימ !ןלא

.(אתיל .ה) נר י• .(.,ד) ׳פ לע ויתפבוחו ,ןיסחויה

.(אתיל .א) ׳ונו ״ .(.א) אלו '« .(.«) הנר »

י 1 ם (107) ׳:•א בר רב ר 1 מ ו נ״קמ תאצוה פ י ד י ס ה ד פ ס ב םנ אצמנ ירמ״ תחת ׳•רומ״ (א

םיעטק הפננ ד,עו ,ו , מ ד 2 ,ררוש 8 דצ 8HGeonica ;א״ע טי׳נ לאומש ׳ללנ ;דועו (41

.(«״ע ״פ ףדו 108 יצ נ״ח ר״,ר1י-ן״ע) אוהינ ינ •ןפ יאנינח ני ימ ירחא ןואנו חביש׳ שאר (נ הייעתמ

י״הוי ןייע) היבאומ ףילבה ודגנתמ תובלמ אלי יתוכלמ לוע הלבקש תיב םא ינ ,המחלמ שונננ א ל ו (ג

״.ר1רטש ןינמל ב״םקחת תנשב״ (ת .אתייבטופ ןואג אגה .ני ייחא (י .(178 יצו א״ע ,״פ ףד ׳ג קלח

ג״שד בתנ ןנו .נ״ע גי׳ס ףי תובותכ (ו .הריציל י״ת א״ו אוהו (׳כ דומע ףוס ט״נ [גרעבמעל] •רוטעה)

א נ וה בר רמו הבאד נ ר רמ יממנ ארינאס ןנבר רתב.,יכה יתבו״ :,אוריק ימכחל תוהא הבושתב

סנואב ןימנ ןיבתונ שיו ןהילעבמ סנואב ןיטג פדל לוטיל] סיוגב לארשי תונב ןייל״•״ אקד• ״הדכ ןדע ־חונ

יאממ הבותכמ ת־יפתד יאמ וליפאו ,ניקת (אניוח ,יינמ קיפנ אקו ןידב אלש וא ;ידנ ,רשועמ םנ קפתסמ,

|״ע1 נ״ע א״ל «״צ ן 0, :, ־ ם, ש ד ק ־ י.,״ ג ) IJ0n ^ ) נ, נ ה ר ה נ, ס ^ א ן ן ן ^ נ ת ־ ך

.'אנ-נח נר ׳וחא (ן• .(מ״ק ןמיס א״ע «״־ ףד [־׳לשורין , יזונג תדמחו ו»מ ןמיס א״נ ףד קדצ ירעש סג

ןייע! ׳א רעש ׳ב קלח רוטעה) ״אתנב רסא תינקנ .ר־-אהד איוה ינתו תררומד אניד ;קתר ארובמ אנוה נרי״

.(32 דצ ג-ח ר״הודו אלא ה״ד א״ע ׳ג ;׳שידקל «׳.: a n n ו, ד 0״ ב, , , ש ״ ן ן ו n;.m 7 ) 1 צ ^

"אווסמו ס ופ ט תמא הדב״ : ד.גנ,ר לאומש ׳ר •רישנ סנ אצמנ א.רידנ סופ !ט רצוקמ ״פופ״ (•

בופ [ןואג] •וטלפ ןי ״טצ (יו וטו =) ברמ,״ :עמג ןבא לאומש ׳ו לצא, (48 דצ I םינושארל ןמ־ז)

ני רמ רנ ס ו פ !ואג •יאה בר רמ שרי־,״ :״,יעה ׳בתכנ, (17 יצ •ינעה ?להב ץברגל לנויה רפב) ״בתנ

:XXIII יצ ג״שרגאל םיטיקלב ןמקלו (710 דצ JQR. IX ילגנאה ןיעביתבי 42 יצ םייצמ יזנג) ״ל״, דןד

.(׳ב ,ייער lift דצ ןמקל !״ע) ״פופ י ןנברל״ :ן״״ ,ר״י תובושתמ תחאב בגי .״ם ו פ תניש׳ איהש״

.(׳י ,ב״נ לאקוח׳) ״ךיתונש (׳אחנדמל ,ה ע) י ע א,בת1״ : קיספב סג !ניצמ ״ת ע״ן ״י ע״ ף,ל,ד (**

ימלשוריב איקנ אנ1ה בר ארומאה םגו ׳ה ומנ תירבעהו תימראה ׳ח חוא תא ,יברה ואטנ לנבב (*'*

.(82 יצ 3/4 ׳ח ׳ב .דנש םיקה, ; 190/1 יצ םיחינ ףםאמ ;171 וצ I ו״ל־, ןייע) ,״ווו נו

2

•תפוצ חס1נ ןואג ארירש בר תרגא ידרפס חסמ 102

(הירתבו) הבר בר רמ 1

אנשש בר רמ ארוםב 4

רב 7

הישרשמ 6

(תי)רתבו

היהרמוה ייע 5

. 3

יאםוב בר

ה ו ה ו

ביהכד

.אפילהה

פופב י א ם ו ב בר רמ רהבו

רמ 9

(הירתבו) אנוה בר רמ 8

תנשב ןואנ הוה ףסוי בר רמ

אייה בר רמ

1 1

אתידב

1 0

ר ב ירמ הירתבו

ר ב

.אפלא

1 3

איבר בר רמ הירתבו .י 2

אשיממ

רמ רב

1 6

ייאונרטנ בר

l s

.(יי 14

י א נ ו ר ו מ

רמ הירתבו

(י ץחלתו אפלא תנשב ךלמ 18

,דימהנ 17

בר

ןתהימ .דוהו אקני רמ רבב עיריו

ןנבר לע תורמ 2

1 9

״ףיקתיאו אישנ תיבדב

בר (רב) הבר בר רמ רהבו

אנשש בר 1

[רמ ארומב .דיהו

רב אישרשמ s (״ .דיחרמוח לע 2

דע ארוםל ןוהנמ וקרעו ה י ה ב י ה מ ד j דע ארומל ןוהנמ] וקרעו

4

י א נ ה ם ו ב בר רמ 3

אנוה בר רמ 8

(הירתבו) 6

(הי)רתבו

.יאסוב

ביהכד

.אפילהה 5

אתידבמופב

תנשב ןואנ הוה (בףסוי ירמ ןב ירמ

.(ג 8

ףלא

,ןשיממ אייה בר ר מ הירהבו 10

,(י איבר 9

רמ הירהבו

10

בר רמ רב יאנורטנ בר רמ הירהבו

1 2

.(י [ןיהלהו]

1 1

ףלא הנשב ךלמו הימהנ

"הוהד 14

,דינהח אקני בר ' 3

רמד עיריו 15

תורמ 18

ףיקהא

1 7

האישנ 18

תיבדב ןההמ

1 9

ןנבר לע

(.ו.ב) יפ לע יתינפה 8

.(ז) יפ לע יתינפה *

יאסמ בי וס ארזסנ •ייה (.י) יא3כ »• .(.ו .ב) ימ

תועט (.פ) יאכוב בי ימ וב הבי בי יט אתייב פופב

אתרםוה 6

.(.פ.ו) בתני 3

.(,פ.1.ב) היהו 4

.תועט לע

הייתנו 8

.(.1) אתידבמופב ״ .(.ו) ,וישישט י .(.י)

אתיל) יב יימ 11

.(.י) !ב 10

.("יהנ יתיב אתיל)

הייבא 13

.(.ו.ב)ןושימט (.פ) ןשיממ ״ .("יהנ יתיב

(.פ) יב 15

,(״יהכ ותיב אתיל) ׳אנוווט 11

.(נ)

.(אתיל .פ) נו 11

.(.פ .ו .ב) ׳אנויטנ 18

.פייט

.(פ) ףיקתאו 20

.(.פ.ב) האישנ ״• .(.ו) אינוחנ 18

ויתטלשה! ,.ח ״ינו ןיפחויה ףונב י0ח ףקומח 1

.(.א) יייפע יתינפה 3

.(.א) כתני 2

.(.א) ׳פ לע

.(.הא) אתייב[.א םופבו] פופב 8

.(.א) 'אם1נ ימ >

אפלא 8

.(.א) בי יט יב '׳ .(.א) "יסע יתינפה «

אפלא ״ .(אהיל.א) בי 10

.(א) בי יט 9

.(.,י.א)

״יפע ויתמלשהו ,ןיטחויה ףוגב יסח ףק1&ד 12

(.הא)

.ף״נ תנומתכ ןושאיה ת״יבהו (.א) יבב 13

.(.ת .א)

.(.א) יבב 10

.(.א) הויו 15

.(אתיל .א) הינתח 14

ר י ב י .ר מ ד י" .(.א) ףיקתאו 18

.(.ת) אישנ 17

׳(׳»)

לאו תחפטמה ללנת בטומ,. :ל"!י ה״פי הני אשומש יפנ !משנ ראשנ יחא שוייפו (ב .ומתוח (א

ם1יע יבקנ ס1יע .רייס 1ח1אה ןניימאקי ףסוי דב י אנו ה בי יט שייפו (א״ע ב״ל ,ילינמ) היות דפס הלגי

שיו ןיליוגה ןיבמ ןייב האיצוהל וירצו ת״ס םע .רללגגו ליוג ןינ תהפטטת ,רסגנג ת״או .תחפטטב וללוג אלא

JQR. IX ילגנאה ןוענוהנו 47 יצ םייצמ יינג) ״ת״ם הלגי לאו תחפטמ ללגיש נטימ ,ןייוזיב ןיענ ת״סל ול

277 יצ םיתעה יפס) םימע בד רמ שריפו :םשב םג אבוה הות שוריפה ןישל םנמאו .(715 דצ

שוריפה תמאב קנז .רחא שוריפ םרמע בר רמ םשב ומאנ א״קמב ׳נ נותנ םס פנ ךא .(ש״יע ו״פק ןמיס

א״ח בר.. .י ב1תנ י״באיהל הלבקה יפסב1 (י ..הייציל ח״מח א״י (נ .אוה ףסוי ׳יב אנור בי יטל ונינפלש

.(ב״ע ׳ה הניפ)׳ןינו :אקוניל ]יווק לבבב ןכשי, איבו לש ורקע אוהו ,"אקני רמ וירחאו ןושיממ

ל״צ ילוא (.ר .איה שבושמ ךחוכ לע ,י״ א נ ו ו ט נ ונ אנו (״ויוחאו״ וא) איהי,׳ :םש ביתנש .וס םפא

.ד״בארבש יאנ יו ט נ םשה תא .דזב שקבל שיש וא (דועו א״ע ט״ט ףד ןיבורע) םוקמ פש אוהו ריאנדווט

׳ננ וירחא ועטו חישמ ינא וט1א ,ויהו וטש [ינ י ושי] ע ׳ר ש ו דחא ,דעטט דטע וימיבו .ןו״עת א״ד (ו

!שעו ךסנ ן״ םושמ סנ״ ורמש אלו תפרטה ווא ואר אלו הלפת וללפתה אל תונימלו הער זוונותל ו»צי1 טדא

.(64 דצ נה״שתל התפטו ׳ו ןמיס שי׳יעו ׳י ׳יס ני׳ע י״נ,קדצ ׳ועש) ׳01 •ינע םדיב, .דנאלט

'103 •!ופרצי חסונ ןואג ארירש בר תרגא •ררפס !ום1נ

•* ורדהו אקע רמ 8

רבד 2

אשפנ 1

תחמ

.ןוהתביתטל

,הדוהי בר רמ ךלמ הירתבו

5

עודי הוחד ףסוי בר רמ ךלמ הירתבו

רב 8

,ןישמהו אפלא תנשב י ייאנתוב 6

רבב

לאומש בר רמ ךלמ הירתבו

,טינ ףלא תנשב ירק •א ד 1

׳[רמ] בר רמ

אנהכ י" ינורטנ בר דמ ךלמ הירתבו

הוה דאדנב ןמו

1 2

הנומא

1 1

בר רמ רב

רמ 16

קילפ הימויבו ,ארב ' 4

אריתית 13

ןמ

לארשי

.דוה '

8

1 7

ץראל

1 6

אהבש ןמ אהא בר

היעמשמ ,0

יאנורטנ ' 8

בר רמד

,םתהל קילס יהולע אישנ ,דירבדא דכו

םהרבא בר רמ

2 1

[ךלמ] הירתבו

רמ רב יאדוד בר רמ ךלמ י הירתבו

.(.פ .ו .ב) הישפנ י .(.פ) !ונד (,ב) תיהת י

..(.פ .י .ב) עירי 5

,אנהכ

.(.פ) ןורהאו « .(.!.ב) ר מ ד »

רמ רנב ;הי״ 1

!!: ותנומתי י״נה ףונב הנושמ ש״ירה *

דע ןאכמ 8

.(.פ) יאנתכ (.ו) יאנתינ י .(.פ)

'ירמנ י" .(.ו .נ) יפ לע יתנקה ״ .(רנה פ) •ורטנ

.(רסה .פ) אנה ״נר״ ויו ןאנט ״ .(.פ .1 .נ)

.וקב קחטנ ״הנומא״! (!ירפ) JJJj (.ו) הנומא לא ״

.(!ירפ) אייריתית (.ב) אריתות י 4

״לכב״ תלמ הנקתנ .ח ״ינפ סגו (.א) ׳אנחינ רס רננ

רנ

1 1

.(.ו) !מו

(.פ) ן׳ואד ״ .(.ו) אחנשט « .(אתיל .פ) רס 'י

1 8

.ו .כ) היעטש .(רסה .ו) נר .רפוס תועט

.(.פ .ו .נ) יפ לע יתמלשה ףקמה »' .(פ

6

.(.ה .א) אפלא תנשב * .נ״חא ״רננ״ השענו

העשתו !ישמחו 8

.(.א) ׳רקאו (.ה) ירמ י .(.א) רמ

1 1

.(.«) דנ .(.ה) ״ארטנ '« .(אתיל.ה)רמ « .(.ת)

1 3

.(.א) אחבש ןמ .(רסח .א) אנה ״בר״ דע ןאכמ ״

1 8

.(.א) י.דולע אישנ תירנדא .סייט (.א) ץראד 14

לע 1י.רטלש,ד1 ,..ד ״ינו ןיסחויה ףוגב רפח ףקומה ״

1 8

(םינפב .ת) ׳אדות; .(.ה .א) אנתנ ״ .(.א) ׳פ

.רוח וידנ ןקתנש [יא]דוד אורקל דוע רשפא ויננ לעו

8

[ 2

ורדהו אקני רמ 1

בוד ,דישפנ תנד

,(א ןוהתב[י]תמל

,הדוהי בר רמ ךלמ הירתבו

עירי .דוהד ףסוי בר דמ ךלמ הירתבו

,(י ןישמתו & ףל א ת נש (ב 4 יאתיותכ לכב 5

6

רב (ילאומש בר רמ ךלמ הירתבו

,(יד 8

טינו 5

ףלא תנש 7

רמ בר

אתב ' 0

יורטנ בר '•ירמ ךלמ הירתבו

הוה רדנב ןמו הנומא

1 2

בר רמ "ןב

בר קילס הימויבו ,ארב (י אריתות ןמו 10

רמד (ילארשי ' 4

ץראל ' 3

אחבשמ אחא

והנירבדא דכו חוח (״ .דיעמש

םהרבא

1 6

1 0

יורטנ בר

,םחחל קילס ' 5

וחילע ,דאישנ

[בר] רט ךלט הירתבו

,י 7

רט רב • 8

׳אדוד בר רט ךלט הירתבו

הנותנ דוח !ידנ «בוד״ תלמ .ת י״נבו (.א) רנד 1

רפח ףקומה 3

־אנתכ 15

.(.א) !רדהא) 2 .התמש הלמ טוקמב

(.ת) יאנתכ * .(.״.א) ׳״פע ויתמלשהו ,ןיסחויה ףונב

ותמא ׳אתונכ בר״ :ארמננ רנונש ״יאת!כ״ םוקמה אוה ילוא (נ .192/3 דצ נ״ח ו״הוד ןייע (א

אד״ק ןועמש ׳ו היה הז לאיטש נר ימינו״ (ד .הריציל ח״צת א״ד (נ .(א״ע טייפ ףד הדנ) ״היתעםשל

.דיהו הלנ שיר סרוקמ ,דיהש לאומש בר אוהו (ד״באר) ״תולודג תונלה רנווו — ןואגל ךמסנ אלו —

י ת ו נ״ :ןואנ יאדוה׳ נו םע דחי רמנו (א״ע נ״מ ת1כרנל א׳יבשדה ישורח) ארבשמ א ח א בר לש ובר

םייובג״ יטלש) הלנ שיר לאומש בר רסו י א ד!.ד• בר טנ .דימצאו אדנוע .דוה (תילארשי שדקש)

שייקי ארבג הטשפ אלו ,דל נ ט א ד ל א־ן ם ש רמ ימק ןט ילנ הטנ .דל 1ענ אתלימ אדהו (ןישו קד נ״פ

תימרא ןושלב רשנ (ו .ו״קתא״ד (ה .(194 יצו ח״ם נ״ח יי הי ןייעו !״׳ ףד קדצ ירעש) ׳ונו ״׳הדמל ל!או אתתא

׳ג קלח ר״הד ןייע ,י״אל ןתנל םדוק דוע) ולש ״תות לאש״ יבוי1״ (ו .(נ״נק ןמיס ת׳׳־•) !טש איותית

!הוקינ ןייחא םיאנה לנו ,דוה םויה יע ונידינ ׳וצמ רפסהו .דר1תב תח1מא,ד ת1צמ לכמ (ג״י קרפ ץיק ףד

יגפמ ןואגל היהיש א ח א נר ךמסנ אל לנא םלועמ תועט םוש וב אצמנ אל םויה יעש ונעמשו .וב ושפשפי

(40־דצ).ליעל ג״טי בתנש ומנו ,וינפל .שםש (ח .(י״נאי) ״ואנוש היחש יחח ותואבש תולנ שאר תאנש

.(א״ע ו״צ ףי.ג״ח.י״״ד.רחע ןייעו) ״איעשוה ׳רנו א״ח ׳ינו איפק רבנ ׳בקר היעמש הוה ,יטנ אוהו״

יתפרצ תסונ ןואנ ארירש בר תרנא ידרפס הסט 10+

ידותא אוהו ביע ףלא תנשב ןמחנ בר

.ןואנ יאדוהי בר רסי

*רמ רב 'איננת בר רמ ךלמ הירתבו

.*ת־ע 'ףלא [תנשב] ,ר־שרשמ בר

י רב הכלמ בר 6

רמ 5

ךלמ הירהבו

אוהו .בים 3

ףלא הנשב אהא בר רמ

יאביבח רב י א נ ו ר ט נ ל 8

היההא

בר רמ רב יאכז לע אהנולפב אישנ

ה מ כ ב ן י כ ה ״ ימק הוהד אישנ יאנותא

,2

אהאביהמ

1 1

ן יה• ה ן פ נ כ י א ו

בר רטפיאו ׳הורבעו,אישנ יאכז

1 0

ינש

1 3

פע

לזא אישנ י א נ ו ר ט נ ו ןדע ןנל אכלמ

ונרוה אבא בר רמ ךלמ הירהבו

.ברעמל

, 1 6

דיפ הנשב וניניקז יאדמ 1

*בר רמ דב

אלו

1 7

1 6

יוניש בר רמ ךלמ הירהבו

אנהכ יאנינה׳ בר רמ ךלמ הירתבו

.ךיראה

אוהו (״ 8

ביערהה 1

תנשב ןמהנ בר

.ןואנ י הדוהי * בר רמד 8

בר רב היננה י בר 6

ךלמ הירהבי

.ךייא י .(את״ 1

! .פ) יט י .(ייים) אנינח 1

.י .נ) וייט 6

.(.ב) ה״ע * .(אה• 1

! .פ .ו .ב)

.פ) .ריתהא י .(ו) נ י .(!)ונ י .(אתיל

1 0

הסכנ .(!•ופי) ׳טק 8

(.1) •אנויטנ נו ומי! (יסוי

.(.פ) !ואיבימס 15

.(.ב) יתות 11

.(רסח .פ)

105 יתפוצ חסינ ןואנ ארירש בר תרגא ידופם חסינ

חנשכ ןואנ םהרבא בר רד רב ןואנ

8

5

דמ ר ב 8

.אישנ הירבעו 1

נ־צ

אנוה בר רמ הירהב םקו

הנשב קחצי בר רמ רב * יולה ב ר

בוח לעב 6

אבנימל וניקה הימויבו 1 ־ צ

.י ילטלטמ ןמ י מ ה י ןמ הבוהבו

השנמ בר רמ 8

ט״צ הנשב הייהבו

(״ '•'[האכוגו] (האהונו) ףסוי בר רמ רב

םינואנ

1 8

.י 8

אביקע

1 1

ינב ןמ

ןוהלוכ ינש ןיליאבו

1 0

אוה

אל אפלא הנש רע ״ איסחמב ווהד

רדסה לע ריפש ןוהל

1 5

א נ א נ י ר י ה נ

'יאהאיפה

יתפרצ חסונ ןואנ ארירש בר תרגא ידרפס חםוג 106

םינואג אנשירפד ינש האמ ןיליאבו

וכלמ י אתידב פופ ןמ ןוהב ומקר

:םינואג 2

ארוםב

5

דוקפ רהנמ 4

1

ךליאו אפלאמ ינש ןיליאבו

םויבב

׳ה

היננח 1

בר רמ

שרנ ןמ יולה •אליה בר רמ .םינש

8

וכלמד םינואינ 2

ןוהל אנשירסד

ז םינואנ 4

ןיליא ארוםב וכלמ אתידב

שמה 6

דוקפ רהנמ 6

׳אננית בר רמ

היי י שרנמ יולת ׳אליהנ בר רמ .םינש 5

.הנש ח־י

״רהנ ןר ןהכה בקעי בר רמ וירחא

.'םינש ה״י דוקפ

הנש ח־י לאומש ב ר רמ וירחא

״ ינבמ אתידב םויכ לש ונתבישי ןמו

ויבא ל א ו מ ש ו היח רמימא לש וינב

ןואנ

1 0

אבאר •י ב ר רמ לש ונב ( ב

א ו ,ד

'־ידהב "אתידב פופב היהש ונשריפש

תעשב היםהמד

1 4

ןואנ

1 3

אנוה בר

היםהמב '•י היה אלד ןויכו .טנה תנקת

1 0

[־ב המלש| (בר) תילקש נלפמד ןאמ

רמ בר רמל אתולנ שאר 17

יארפה

1 8

הוה למנ םכחו ,ריסהמ ב תיינמו

ןמ תיאו ווה אתידב 1,1

םופמ יהונבו

רהנמ ןהכה בקעי בר רמ וירתא

.םינש

. 8

םינש היי רוקס

״ םינש י"[ה־י) לאומש ״ רמ וירהא

1 4

היה

1 3

אתידבמוס לש

1 2

ונתבישימו 10

לש ויבאו היה (״רמימא לש וינב "ינבמו

רמ לש ונב ' 7

היה .דז לאומש ' 8

רמ

2

1 8

״ ןואנ היהש (י י"ונבתכש ןואנ אבר

2 2

אנוה בר הוה הידהבו

2 1

אתידבמופ

ןויכו .טנה תנקת תעשב] איםתמ אתמד 15

24

נילפמד ןאמ איסהמ 28

אתמב הוה אלד

יארפה 26

רב המלש הילקש היהווכ המבהב

2 7

2 1

[איםהמ

2 3

אהמב היינמו

2 6

אתולנ שיר

אתידבמופב יהונבו היה לודנ םכהו

3 ..) ימ .(.ו ?) ׳ם

דע ,יז

,ינ־• י

הכי "י

.(., .נ)

הוה '•י

.(.פ .,

(.־) ם•

2

.(.ו) אתייבטופ 1

״דוקפ״ ;0 ז

י .(.פ .ו) אנינח * .(אתיל

.(.ו) יתנמ ״ .(רסה .פ .נ) איה ״דוקפ״

.(אתיל .פ) ;ר ״ .(.פ) ינב ן0 8

.(.פ .1)

׳יתבו 12

.(.ו) אתיובמןפב ״ .(.פ .ו .ב)

.(את׳ 1

! .פ .ו) » .(.פ) אנינה בי ימ »

ב) ׳פ יזע יתמלשהו יתהגה 13

•.(.פ .1 .ב)

ןמ י" .(.פ) היה 18

.יסה .א (.ה) ;ןיל

.(.ו .כ) אדפה ״

.(.ו) 'אהידבטופב (.פ וייפ) פופב

2

(רסה .א) ךליא1 אפלאמ י

.רסח .א (.ה) ןילה * .(.«) ם1פ ןמ ןוהב ומקד 3

.א) אבה ״דוקפ.. דע ,יו ״ד1קפ״ ןמ 6

.(.א) אנינח 5

בד דמ 0

.(.א) הנש 8

.(.ה) שינ ןמ י .(יפה

.(.ה) ׳ה (.א) ׳פ לע יתמלשה ףקומה 1° .(.,ד .א)

פופ ״ .(א) ונתבישי ןמו י" .(רסח .א) סינש ״

ינב ;מ 15

.רסח .א (.ה) א1ה 14

.(.ה .א) אתידב

.(.א) אוח מבא לא1מש1 ״ .(ה) בי

1 3

.(.א)

.א) ןואנ 2» .(.א) !נשריפש י 2

.(א) הבר י 8

בר רמ ידהב 22

.(.ח\א) אתידב פופב 21

.(אתיל

נלפמד 34

.(.א) איפהמב ־ 3

.(.א) איפהמד יאנינח

רמל 23

.(.א) ׳רב -י 3

.אחיל ראשיתו (.א) הילקש

.(.א) ׳פ לע ׳,רמלש,ר~ףק1מ.ד 22

.(.א) רמ בר

08 נ״ה ר״הד) ורודב םיארומאח ישארמ חיה1 .אעדיהנב וינפל שמשש ישא ב י לש 1בי (א

ימ״ אוה הנהו .״לאומש רב רמ !ירתא״ :םדוקמ ל״צ ךחדנ לע 1! אםינ יפל (ב .(׳ט־ח׳׳ני בייחו ׳ב קיפ

לש ונב ;ב (.רבי) אוהו״ : ה1 הס!נב 113 יצ ןטקל םנ אוהש ומנו ,(וי״ היוש) הטמל הנשנש ׳׳ימ : בי

ןטקל) ״ןונאיושנאל (יאנתסוב ינבו) אתלימ אהב רקיע ,דוה ל״1 לא!טש ינ י מ״ :אוהו .״לאומש ןנימ

ולמ ז״קתד ,ינש תתואבו .(ו״קת א״ד דע ט״פת א״דם) הנש ה•״ ארומב ךלמו .(XVII דצ פיחפפנהנ

ג״שרש .יו ,יבו .(112 גייח י״ה״ ,״עו !>):! ו צ ליעל) רפ בי יב לאומש בר :אתידנמופב

(182 דצ ר׳ילבז) ׳!:! ״ןואג לאומש נ ר רמ ׳מוינ ג׳יר ׳ארסה רנ תמלש ימינד ׳ימאו״ : א״קמנ יפסט

.101 יצ ליעל (ג .(857 סש) ׳ננרת ספתה יבסש וטנ אלו אתייבמופ ןואג לא1טש בר לע בפ1ס

107 יתפרצ חסינ ןואג ארירש בר תרגא ־דרפכ חסונ

אתביתמב אנמדק 1

[אתשת] תיערו

רהנמ 8

5

,אנב ןתהמד 2

ןז&(א) ןוהנמו

ןהכ יראמ בר רמ הירתבו

,םינש 4

הנומש הוקפ

ה ו ב א ד אהא בר רמ הירתבו

.הנש יצה

בר רמ רב יאדוהי בר רמ הירתבו

ןמ ימנ 0

אוהו .הצהמ םינש שלש ןמהנ

ימנ 9

אוה ףא .ארומב 8

נלפמד ןאמ

"ריאמו םתהל "יאישנ המלש תילקש

13

םינואנ ויה (* ויתאו אוהו ' 2

הוה םיניע

ןתואבו רתא קרפב 14

אתאביתמ ןיתרתב

בר רמ

׳ת אםפ

•תהגה 1

1 8

,יב ןנע קפנ

1 6

הירתב 'םימיה

יאדוה• בר רמ רתבו

בר רמ

1 7

רב אנהכ יאנוהא

.י 8

.(.פ .ו. ב) יפ לע יתפלזה ףקומה 1

םינש

די בתכבו (.פ .ו .ב) ;הכה » .(.פ .ו .ב) •פ לע

.(.פ) הבר אהא 6

.(.פ) ׳ה 1

ןמ (.פ זירפ) פופ ןמ (.ב) פופמ 7

.(.פ) והיאו * .(.ו) גילפמד 8

רואמו 11

.ונינפלכ וירפ

.(.פ) הוהד «

.(,ז) אהידבמזפ

.(.פ) אישנה המלש ימנ (.ב) תאישנ

.(.ו) דהא קיפב ״ .(.פ) איה

הירתאב

1 1

1 2

1 0

.(.פ .ו .ב)

.(זירפ) אתאתביתמ (.פ) האתביתמ

.פ) רב ״ .(אתיל .פ) •ארזה• בר ימ

״םינש״ יע ;אכמ

1 0

.(יכת .פ) בר 18

1 6

1 4

.(ב)

.(יפוו

.(יפח .פ) אבה

אתביתמב אנמדק 2

היערז ןמ תיאו ,

[ווה]

.אנב ןתהמד ןאמ 3

ןוהב תיאו

רהנמ ןהכה ירמ בר רמ הירתבו

.םינש 4

׳ח דוקפ

,הנש יצה 6

אהא בר רמ הירתבו 5

בר רמ רב יאדוהי בר רמ הירתבו

ימנ 7

אוהו ,דצהמו םינש 8

׳נ ןמחנ

א כ י א הוה אלו ה ו ה אתידב י םופ נילפמד ןאמ 9

הוה אלו 8

אתידבמופמ

"אוה ףא ,היהוכ ארוסב (אי״המכתב 10

פתהל 12

היינמו יאישנ המלש תילקש ימנ

1 3

ויה (* ויהאו אוהו , היה םיניע רואמו

דהא קרפב אתביתמ

,(ב 18

ןנע קפנ

1 5

1 4

יתרתב םינואנ

[הירתב] םימיה ןתואבו

w(רב) 18

יארוהי בר רמ "(״)ירתבו 15

2 1

בר רמ

.(.א) אתשה 8

2 0

רב] אנהב יאנותא בר רמ

, 2 2

פינש ׳ח אפפ

.(.ה .א) ״יפע ׳תםלשת ףקומה 1

.(.א) הבר אתא י• .(.א) ׳ה 4

.(.ה.א) אתיוב •ופ ;מ 8

.(.א) !היאו

1 1

.(אתיל .א) אמכחב

.(.א) ;והנמו 3

.(.א) הוהי י .(.א) שע 0

1 0

.(.א) אכיא 0

אוה (.ה) הוה ״ .(.א) קיל• אישנה המלש ׳מנ 12

׳פ לע יתמלשה ףקומה ״ .(.א) ןיתיתב

1 4

.(.א)

.(.הי •פ לע •תהגה ״ .(.א) ןניע י" .(.ה .א)

׳פ לע יתרגסה י 9

2 1

רמ ־־ (.א) בים

.(אתיל .א) •אריהי בי ימ 18

.(יכה .או יכ » .(.ה .א)

.(יסח .א) אבי ׳׳םינש״ יע ץאנמ

היה אלו השעמל הכלהבו תחגהנו .יופםוהבו שרדמב! דומלתבו הנשמנו אדקםנ לודג היהש״ (א

יני אלא ,סנל יתרמא! רנד ׳תוא םחלאש אל םלועמש ל״ו יאיוהי ני ימא] ובר יפמ עמש אלש רבד רמוא

אלו דומלתה ןמ היאר ול שיש רבד לכא ,וברמ •ברו •ברמ השעמל .יכלת יתדמלו דימלתה ;מ תיאד ול שיש

םנל •תרמא אל ,דומלתה ;מ היאר יל !•אי •ברמ השעמל .ינלה •דינ היהש יא ,יברמ השעמל הנלה •דינ היח

תוייםחני הרהטבו השירקב לודג ,דיהו .[•ביט השעמל הכלח •ייב .ייהו יוטיחה ןמ הנלה ול שיש יבד אלא

תוידכה תא בדקמ היהו םימשל ומצע תא (יפימ =) ייסאמ היהו !לונ תוצמה לננ קיקימ היהו תונעבו

ינא ומש בקי• — •ארק.ך — !נע״ (ב ..(52/3 יצ Geonica יפס) ״ותומכ חינה אלו תוצמלו הרותל

הנשמ •רבו ובוע :!•יחא םינוו.י1 םיעותה לבל ימאש ,.יונימבו עשרב שלושמה טוח׳לאיני לש !ינא

ד1מלת ןקתו ,;םצעל הטוא ושענו םתועטב םה !״דעו ,ילשמ דומלת סנל השעא ינאו דומלתו

רפס ותוא ;ירוקש ולס תובעות רפב ל״ו ףולא ר י ע ל א אנבוז אנרמ תארז ,ומצעל לוע לטו עשר לש

תולונחה המנ (תינימש תרנחמ ״םינושארל ןודכו״ םשנ ׳בנדה םנחה •ד• לע !פסאנ 1נמם םיינשו) .רוצמ

.(J1-103 רצ ליעל) •אדוד בר רס (* הספ לש רדסנ !ואג פרמע בר רדס ןושל) ״ונ ש.(•

2 2

.בי

׳תפיצ חפונ

רמ רנ אנתכ (״'יאנינת נר רמ הירתבו

יולת 7

8

רמ רב

6

הצהמו

׳ולה 2

ןואג ארירש בר חרנא ידרפפ חפט 108

.םינש ׳ה אנוה בר

יראמ בר רמ הירתבו

,הצתטו םינש 3

׳נ הישרשמ בר

ולה *ימינ בר רמ הירתבו

םינש ׳י .דדוק רהנמ הבא בר

רמ אנוה 6

בר רמ םע היה אוהו

אתידב םופ ינואנ השנמ בר רמו

1 1

ולאו '"ילטלטמ ןמ הבותבל 9

ונקיתשב

. 1 9

.דנש .דאמ ' 2

תמות

1

[אנהכ .(איאנוהא בר רמ - ר ת ב ו

בר 8

.םינש ׳ה אנוה בר ךמ רב

רנ יולת 2

ירמ נר רמ הירתבו

.,דצהמו םינש 4

׳נ אישרשמ

6

רמ רב יולה 6

יוביב בר רמ הירתבו 5

,הצחמו םינש 9

רשע 8

דוקפ רהנמ 7

אבר

יולת "רמ '"אנוה בר רמ םע ,דיה אוהו

' 8

אחידבמופ ינואנ השנמ בר ' 2

רמ םעו

1 6

בוה לעבו הבותכל ' 6

הכנמל 14

[ונקתשכ]

. 1 7

הנש יק (גתמות ולאו ,(בילטלטטט 10

•An 3

.(״ויל .פ) יראמ • .(.,) .״״נ״ •

.(וסח .נ) תצחמו & .(אתיל .פ) יוניב י .(.פ) ׳ת

(.ו) אתיינמופ » .(אתיל .פ) רמ 7

.(.ו ?) ב בר «

,״!נקתישנ״ :.ו ;נן די בתנה ףוננ 9

.(אתיל.א) ׳יט

.ונינפלכ זירפ

ילטלטממ •0 .(,פ) וניקתחשנ (.נ) ׳פ לע ׳תנקתו

.(.ו .נ) תמת ״ .(.ן .ב) ץליא, ״ ן c נ)

.(ונה .פ) ןאכ יע ״ולאו״ ןמ '3

!

.(.ה) ״פע יתמלשה ףקומת 1

.(אתיל .א) ׳וביב & .(.״) , n «>Vn 4 ,(.א) ו ט ונ 3

׳אהו (.א) אדןק » .(.m אבא י .(.ה.א) בו יט 6

ינ 10

.ן״1נ האינו פהננ ף״לאחו (.א) ׳י 9

.קפפב

פופ '3 .(.«) רמ1 '» .(אתיל .א) רמ ״ .(,ו)

(.ת) ׳פ לע יתמלשה ףקומה '> .(.ה .א) אתייב

יבגמל '5 .רוח !ייב ;וילגה לע .ה ןנו (.א) !ניקתהשנ

״ולאו״ ;מ •י .(יפח .א) ח״ענו י" .יפח .א (.ה)

.(יפח .א) ;אכ יע

'אי!הי כי ׳יימלת ויה ׳אביבח בי ׳ב ׳אנויטנ בי יטו ,ילכ שח ׳אנמום בי יט! אוהו (א

אטשוק םופי) פייפו 31 יצ אקינאעג! ר״ע !״נ א׳ח ז׳וא1 ב׳׳ע ׳ג הזונג תימח נ״חושת) ״חימק ;ינת׳״! ;ואג

.ייה וגטמ ןיו קפפו .(246 דצ א״לית ייגטחל הפוצהנ אנ1,ו ןןדגולנ שרדמה חיננ ר׳׳יבאד ׳״כו (א״ע ה״נ

וב אנ ח נ י אנ ׳נ ח בח ומ וננודא בהנש ןיד קפפ וניד[י]נ ש׳״ :בתנש ;ואג י א ,ד ני ׳דינ דוע רוטש

״נ»בי ׳רנ הנלהד שודק, רוהט נ״הועח ״הל ותתימו V•! י א י ו ה י נ י י ט י י ט ל ת אהניתמ שיי אגו ה

וגיצמ ;כו ״ןואג ׳אדות׳ בר״ לע הארגכ בפומ ״שודקו רוהט״ ראותה, .(ב 0 נ׳׳ע ,״ט זןי קיצ ׳יעש)

ב ר ר מ ונינויא תומימו י ו ה ט 1 ש ו י ק י א ד ן ה י ב י יט אמלעו איוהנ ונינויא תוטיט ןיגהונ״ : א״קםב

.החנג .דדמה) ׳׳םתוא ןיפווט ונא הועשת טוחנ וליפא אשפיטב ךיסנ םאש םליע ״הל םתמשנו ל״! י א נ י נ ח

ו !בתנו ״שודק״ יאותח תא ול פג םעפ !ליחנה ,;ואג יאדוה׳ בו דימלת ותויהב ךא .(ץ׳ט ;םי• אי׳ע ׳ג ףד

!יא ״ומא אהו הבי הבהא : םייםוא המ יגפמ הניבל ״ש1דק״ ינ! ׳אגינח ׳י תא בקעי בי ימ לאש

א״ע ׳! ףד םלשת טקלה ילבשו עוודובא ;״עו ,-!׳ינק ׳יש א״ע נ״כ ףד םש) םלוע תנתא אלא ר״הא ןיומוא

שמתשמ ;נן .לנת ךפ ,תומלש ,ףופ (ג .105 דצ ליעל ןייע (ב .(85 דצ 3/4 תומה ׳נ ,ונש םדקתו

םינומדק םינואג) ״הושע םיתש תמות תווחא םירע דוע וחקל]״ :דחא םוקמנ תמת ןושלנ ,ד׳ייו ג״שו

א״ע י״נ ףד םש) הגשת תמות ;.(״תומוח״ : תועטכ םש ספדנו חטטלמ ׳ח הרוש ,1»ע ןמיס א״ע ג״נ ףד

;(ל״ו ״ם 108 מש) םיגש ׳י .ו ט ת דע ,(11 דצ י׳׳לכ!) המא םיפלא תמת םוקמנ ;(ו״ט .ורוש ט»י ׳יס

״הנשמ לא תמת״ :םירחא לצא ;נן (27 וצ Geonica) תמת ;(103 םש) קזנה יצח תמות

לוכשא) םינורסח ׳לנ ״;גפל הנותנה ןתחה לנקש םידיעמ לכה ת ם 1 ת ; (52 דצ Taylor, Appendix)

;(נ״ע ג׳זג ףד םש) ,לצא יק־הש !ודקפה תמות ;(א-ע נ״׳ ףד יסדה והילא׳ ;נ הרדה׳ ׳איקהל יפנה

ןימה תמות ;(ב״ע ,י׳׳ע ףד פט) !דונע חיר פוי ׳לו ט״בב ושונלמנ ורתתסה! !תוסנתהכ ורובע תמות

.(א״ע הייצ פש) !היבא ׳הא לע םימד1ק ןנרי יאצ1יו !ית1נב תמת ;(א״ע ,ו״פ פש) םיוש סשנעב תצמחטו

ירקת לא (׳ב ,ב״׳ בויא) ,וטנח תומת םכמעו ׳ונו ימוא ׳עיומת א״ר״ ; •יאנתה ןושלנ פג האצמנ ינכו

׳פ אתליכמ) ״וטע ותמכח היכא סנה תמ תמיקתם ותמכח םייקתמ פנחש ןמז לכ , ת מ 1 ת אלא ת1מה

.(א״ע י״ם ףי גיבילאוול ם״ונשח יניי |״ע1 וית׳

109 *תפרצ חפ1נ ןואג ארירש כר תרגא יודפס תסט

אתידב סופר 1

םינואנ>5 ןוהירתנו

אבא בר רמ 2

רב יולה היעשי בר רמ

ראדנכל אכרקימר אתמ .דוה ידאולכ ןמו

בר רמ 4

רב 3

.(= טיק תנשב

.ו־ק הנשכ

ףסוי בר רמ הירתבו

0 ,

.דליש ןמ s

רנ ןואנ אנהכ 7

יבר בר רמ הירתבו

ןואנ 11

אליש

.י״הייק תנשב ןואנ "אנינה "ברמ

׳אמוביא בר רט הירתבו

ןואנ םהרבא בר רמר הירכ ויבא

1 2

׳הא

.איכק תנשב

בר רמר .רירב ףסוי בר רמ הירתבו

1 1

תות אלו

1 3

ה• בק הנשב אבא

"ייוסיק בר ! 5

רמה י א .דוהו היחנה

17

[והימ] אלא ףידעו רימנ הוהר בא

1 8

בר רמל (י יהורברא םולה ידי לע

דאמ ןקזו אבוט דיסה .דוהו ןואנ ףסוי

רוכז והילא

2 2

2 4

2 0

[יתא] הוהד

1 9

רמהיאו

היליר םימיב היתביתמב 21

ביתי בוטל

ביס הכ

2 3

ןנברל והל רמא רה אמוי

ארבנל 25

[היל] (והל) והורא ףיטשיאו

2

5

אהידנמופט םינואנ 1

ןוהיר[ה]בו

[בר] רס * רב יולה היעשי בר 8

[רמ].

אברקמד 6

אתמ הוה ׳ראולכ ןמו אבא

.(״ז־ק הנשב 7

ךלמו רדנבל

בר רמ 4

רב ףסוי בר רמ הירהכו 5

.(ב טיק הנשב 8

יחלשט אליש

רמ רנ ןואנ אנהכ בר רמ הירתבו

.(גו־טק תנשב ןואנ יאנינת בר

ןואנ 10

יאמוביא בר "רמ הירתבו

םהרבא בר רמר

1 1

[הירב] ויבא יהא 10

.(י איכק תנשב ןואנ

בר רמר .רירב ףסוי בר רמ הירתבו]

1 2

הוה אלו (יי

[הינק תנשב אבא

16

יומק ןרהא 14

[בר] רמ הוהד 18

.ריתכה

יפט ףידעו רימנ .דוהו ןיד תיב בא אוהר 15

(׳ 16

הורבדא פולח ירי לע והימ הינימ

אבוט דיסח ,דוהו ןואנ ףסוי י 7

[בר] רמל

ליו והילא 19

.דוהר 18

רמתאו דאמ ןקזו

׳ר 20

ימויב אתביתמב ביתיו היל יתא

רכ ןנברל והל רמא דה

2 1

אמוי .היל 20

אבס ארבנל היל והורא ףיטשאו ביס

יטיא 3

.(.פ .1) ןב 2

.(.פ .1 ,נ) םינואג ןמ י

.(.פ .ז) ׳תיזש « .(.פ) יהלש 3

.(.פ) ןב י .(זירפ)

.(.את׳ 1

! פ) יבר (רסח זירפ) בר (.ז .ב) ינר נר י

ו״טק 10

.(.פ.ז) יאנינח 9י .(.פ.ו.נ) בר רמ = ״

(.ו) ייחא 12

.(.פ) ׳מיבא ״ .(ו) ח״ י ק (.פ)

יפ .ייא =

1 6

1 1

.(.פ) חזר .(.פ) נ״נק ״ .סייט

׳פ יזע יתפלשח זןקוטה יי .(.פ) ימויק •״ .(.פ .ב)

.(.ו) ימ תיאו 13

.(.1) ניל 18

.(.פ .ו .נ)

.(.פ) ניתיו "י

2 0

.״יהנ י.יי ׳פ יזע •תטלשה ףקומת

ןנני 2

י .(.ו .נ) ,יימו׳ והלוננ .דיליד אתביתמב 22

.(ח .א) אתיונ פופו ״ .(.ח .א) ןמ

2 5

יתחנה

2 1

.(זייפ) ףיט "שיאו ביס (.ו) כס .(.ו)

.״יהנ יחי ׳פ לע

1

.(.א) ןנ י .(.ת .א) ׳פ לע ׳תםלשח ףקומח 3

.(ת) איתאמ « .(.ח .א) ׳פ לע •תטלשה ףקומה 9

•חלוש (.ה) יחלש (.ה .א) ןמ 8

.(אתיל .א) ךלמז 7

.(.ה) ׳אמוניא (.א) ׳מונא '» .(.ה) יכ ימ 9

.(.א)

| יתמלשה ףקומה 12

.(.ח.א) ״פע •תטלשה ףקומה 11

י ימ .ייא ,רותו ,ייתוכ 13

.(.א) נ״נק (.ה .א) ׳פ לע

ני 16

1 4

.(.ה .א) ׳פ לע •תטלשה ףקומה .(.א)

.(.א) "יע והימ אלא ףייעו ייטנ .יוהד ב א ׳טויק

.(ח.א) ׳פ לע ׳תטלשה ףקומה יי

1 3

.(.א) ׳הוינדא

.(..ר) אמויב 2" .(.א) יתא 19

.(.ה .א) ימהיאו 18

5 1

.(.א) אמוינ הלא פימינ היתניתמב

׳תליש וא יהלשב נ״חא םנ וניי תיבו אוה יאשנ ילואו .ו״נקת איי (נ .תריציל ח״נקת א״ו (א

תנשב א ר ו ס נ ולמש ׳כיימ יט ינ ןהכה בקעי נימ ״אנילד אכייס״ תודוא לע חעוויח הבושתה ףוסב ׳נ

אניד תיבל אכנ ביתכו הליש א ת מ ד אבבל אנמדקל [קפנ] אנד אנתכ״ ׳.םושר אצמנ (114 ןמקל) ״יק

יוניכ תיה .דליש ךא .(א״ע ח״כ אטשוק סדרפ) ״ח ל י ש אנביו אנימי חייב אתביתמ »יי ףסוי ביז ימד

.(14 דצ י״לכז) ״.ר ל י ש ייער תאו תזליש תוייעח תא ןיאווק וניםוקמנו״ ו ת״י בתנש וטנ םתס ייעל םנ

.ד י י נ ד א ; ליצז ,תואחסונת ,יפ !שנתשנ .דארננ (ו .נ״עקת א״ד (ה .ם״סקת א״י (י .י״פקת א״ד (ג

.(ףסוי נדל םהינא ׳י)

יתפוג nou ןואנ ארירש בר תרנא •דופס תפונ 110

םדא ןנבר וואח אלו היל אתאד אבס

אנוט 3

והוראו 2

אוה והילאד י יעדיו

רטסט ןימי רצנ אתשה ןיהורםד 4

יאהו

יבא ינאו ,השעמ אוהה ןמ 6

אשאר

דמועו ורפוס היה 0

ו נ י ב א יבא ןואג

, ״

וימיב * ולש הבישיה 7

ךרוצב

תדנו "לודג ףעז הוה ' 0

רטפתיאד אטויבו

תישפנ רעצמ הוהד ימנ רמתיאו אערא

בר רמ היכרבו ' 3

אהוקניב ' 2

אםרינ לע

היל רמאו ״ ה י ב ר ן ו א נ יוניש

1 0

ינש ןיתרתו .ךתמוא רבדתו ' 6

הכזת

1 8

רב םהרבא ' 7

בר רמ הירתב םקו

.ךלמ

ךלמ ויבק תנשב ארירש בר 18

[רמ]

ףסוי 21

בר רמ

2 0

תותו ינש ידס יתרת

לאינדד אתנולפבו ב א יריית בר רמ רב

2

יעדיו ןנבר היל ווה אלו '(,ד)יננל אתאד

,אבוט היל והוראו 3

,דוה ליו והילאד

רטסמ ןימי דצמ אתשת ״תורמד יאהו

היל 3

.(וסח .ב) אוח 8

.(.פ .ו .ב) ועדי1 1

.(עורק .1 י״נ) ״הישפנ רעצט״ דע ןאימ 4

.(.פ .ו)

זירפ) אישיו ריעטצמ (.פ) אשיר וצנ ןימי רטפמ 5

ונינא ינא 3

.(ןוילנה לע ״!ימי וטסט נ״0״ ןפינפנ

ולש 8

.(.פ) ךרוצל י .(.פ) ז רנ וס ,דוח (דסח .פ)

.(וירפ) דטפיאד "י .(.פ) תימוינ 0

.(אתיל .פ זיופ)

.נ) תיתוקנינ 13

.(פ» חיסריג 18

.(.פ) אפעו 11

;ינש י 3

.(.פ .1) ינזת 13

(.נ) ,רנו ״ .(.פ .ז

.(.פ) ;נ י" .(אתיל .פ) בר ״ .(.פ .ב)

.(.פ) אוהו 'י" .(׳״.דנ ו.וי) ׳פ לע ׳תפסזח ףק1ס,ד י"

.(רסח .ב) בח 81

ןנבר ואו אלו 8

.(.א) ׳ל (.ה) ׳פ לע •ההגה 1

אתשה 4

.(.א) אוה !הילאד 3

.(.א) ועור פלועב פדא

אוההמ ןימיוטסמ אתשה (.א) אשיר דצנ ןיס(ו)׳ רטסמ

״ןימי״ תלסו ,רדגנו ׳ונפ פוקט ״אתשה״ ׳דחאו .(.ה)

!מ 5

.סוקטה ־חגנ היתהתטו רהא 1'דנ הר1ש.ד לע

.(.א) ״בא1 י .(אתיל .א) ׳דבעד א1.ד 3

.(.א) אוהה

(.א) ור:1ס ״ .(.ה .א) ׳פ לע יתמלשה ףקומה ״

אמ1ימ1 18

.|.א) הימויב ״ .(.א) זי״ל י" • ־

" ט

אוהד 'י (.א) אפע1 ״ .(א) רטפתאו 13

.(.ה)

אב1ט היתסרג לע (.א) היפריג לע הישפנ 13

.(.ח)

,ה (.א) ינזת 18

.(.א) .דיבר ן!אג •אוניש ״ .(.ה)

.(.א) רבדהו B1

.דרננ טוקט11 רויח וידב חר1ש.ד לע

.(.ח) .דנש 88

.(.א) !ב 81

.(אהיל .א) בר ־»

.(..ד .א) בר רמ » .(.ה) אוהד 8

י .(.א) אוהו 83

. ־

ידבעד אוה השעמ 6

אוההמ 4

אשיר

דמועו "ורפוס היה (״ןואנ 8

[ינא] 7

יבאו 5

,"וימי לכב וינפל הבישיה ךרצ

1 4

לתנ ףעז הוה

1 3

רטפאד

1 2

1 0

לכב

אמויבו

רעצמ י 6

הוהד ימנ רמתאו אערא תדנו

ובהיתוקנינ ' 6

אפרינ לע אבומ תישפנ

ליאו יי ןואנ .דיבר יונש בר רמ היכרבו 10

ןינש ן[י]תרתו ,ךתמוא '״רבדתד 18

הנית

21

רב םהרבא

2 0

בר רמ הירתב םקו

.ךלמ

ב־.י ךלמו (• 1

ו״כק תנשב ארירש בר רמ

21

רנ

2 4

ףסוי נר רמ

אתנולפנו ןיד ת י נ בא (י איית

2 3

.דיהו , 22

םינש 15

.רוב שי תורוד ׳ד יב יש1ק םוש ןאנ ןיא יתפרצה הפונה יפלו .א״ע .ד״נק ףד ג׳׳ה ר״הוד ןייע (א

ףלא תנשנ ןואגל ,דיה יונש נר אלת ינ ,תיטרפה ותבישיב ןואג יונש בר ינפל ורטלב (ב .נ״שר רע

א״ו) ה״נק ףלא תנשב היה ףסוי ברו (104 דצ ליעל) ״ךיראה אלו״ (הריציל ב״לקה א״ד) תורטשל ד״פ

.(286 דצ ג״ת ד׳הוד) ןואג יונש בר היהש םימינ רתוי1 םישםח ןבב רבב חיחו ״דאט ןק1״ (ג׳׳עקת

(תרעחב א״ע ׳1 (ףד ת1נרנל ג״םר שהיפ) ״הייה 11 א ג ףסוי בר״ א1ה (ד .הריציל .ד״עו קיית א״ד (ג

דצ1קמ) ייחו ייה סשח ינ (ג״צ דצ תואיג ץ״ירל תחמש ירעש) ״י יאה נד רט דנ ףסוי בד״ אוהו

ףא1 .(85 דצ ד״צקת םיתעה ירוננו 81/5 רצ א״לרת רחשה ר״יש האר) פירפופה לצא אוה דהא (פ״ח ןמ

ולוחל ש״טב סעונ יהיו סידמוא ןיאש ורמא ויבאו א נ נ י ח בר רמ !נ ףפוי בר רטו״ :א נ נ י ח ׳ר רט ןב

ףולחו .(מ ש תנתמ רוטעח) ״א נ נ י ח רב ףסוי בר רמד י ק ם י פ ב״ ;(.ד״בת ןמיס דוגאה) ״זעוט לש

.112 דצ ןטקל איננחו אי• ח ןיב הונ

2 5

רמ

Ill יתפרצ חסונ ןואג ארירש בר תרגא ידרפס חסמ

רמ ירקיא י [םיאישנ] הדוהי ןב דודו

(יאהב) וסייפ 2

ףוסלו תונואגב ףסוי בר

םהרבא 5

ברמל היליה 4

ןיב (״ 3

[־אתב]

אדהב ן־פנבימו םינואנ ינש 6

ותאו םהרבא בר רמ ינתמ׳, 7

ורקימד

אתכוד

אנרבד אתש־נכ 8

יבב ומרתיאו' דאדגבל

םק דכו י"[יתבר] (ותבד) אלכב 9

אלש

13

הורכסד יאמ ' 2

ועמש "זירכאו אחילש

לארשי ' 4

וכב רמימל אתביתמ ישאר

1 5

ברמ ףאו ןיכה היל עימשד אכילד

תיקילס רמאו םיברב םקו עזעדזא ףסוי

דיב

1 6

'•< ברמ

תובאל רדהו תונואג ןמ יאשפנ

1 8

ה י כ ר י ב

1 7

ר ת ל א ו

ךיכזיל אנמתר ה י ל רמאו םהרבא

בר רמ

2 1

,ינש

. 2

״ ה י ל י ד ל

ךלמ םהרבא 1,1

ברמ רתבו

2 3

תיש (= ט־לק תנשב

2 2

ףסוי

בר רמ ירקא םיאישנ (דוד)ידודו לאינדד

2

רמ םע וסייפתנ ףוסבלו תונואגב ףסוי

ףסוי בר רמ והיורתד ורמאו 3

םהרבא בר

והימ םינואג 4

והיורת ורקמ םהרבא בר רמו

7

ינתמ אתכוד אדהב "והיורת ף־סנכמ דכ 5

ה־מק ףסוי בר רמ ביתיו םהרבא 8

בר

״ ימרתאו רדנבל

1 0

ותא 9

' 4

הלשנ רבד אתשינכ ' 9

תיב

אהילש ' 8

םק רכוי •תבר י 5

ארח אנמזו

1 2

ווהד

אל(ו)כב

' 9

,דורבםאדייאמ ועמש ' 8

זירכאו ' 7

ארובצד 10,

לארשי וכב 21

׳רמימל אתביתמ

־שאר רמא דכ ןוהל

2 3

עימשד

2 0

2 2

ישאר

אכילו

םקו 24

עזעדזא ףסוי בר רמ ףאו ,אתביתמ

ןמ יאשפנ תיקילס רמאו

2 5

יולמ לע

2

׳היכרבו •דיב תובאל 2

"תירדהאו תונואג 15

ךכזל אנמתר רמאו 28

םהרבא בר רמ

, 9

»היליה

2 9

יתאד אמלעל

ףסוי כר רמ ךלמ םהרבא בר רמ רתבו

.םינש 32

׳ו ( ב3

'[טילק] (ט״כק) תנשב ןנד

.דיה יבתכ רתי יפ יזע יתמלשה ףקומה 1

יתהגה! ,רסח .פ (.ו) הביאתכ 3

.(.פ .ו) ףוסבלו 2

.(.פ.ו.ב) בר דמל = 3

.(אתל .ו) ןיב 4

.(.ב) יפייע

(.פ) יבל 8

.(אתיל .ב) אתכוד י .(.פ) 1רקימ1 3

יתהגה "׳ .(.פ .ו) אלשנ (.ב) אלשאנ רבד — 9

״יכב היה ןמו סייט (.ו) ןירכא! ״ .(.פ .י .ב) יפ לע

.(.פ) תועמש ״ .ן״יי! 1ילע1 כ״חא ן״ונח קהמנו !ירפ

.(.פ) עימשד לארשי אכיל ודכ 14

.(.ב) ורבסד ״ 3

.(.פ) יבאל 13

.(.ו) בר (.ב) רמ (פ) בר רמ= 13

בר רמ = 19

.חיכרב = 18

.(חרפ) רתלאלו ״

.ו) פחרבא בר רפ 81

.(.ב) הלידל 28

.(.פ .! .ב)

לע !ירפ) עבש (.פ) ׳1 '־ 3

.(.א) לאינדו הדוהי ןב דודר (.ה) תדות׳ רש

.(.פ .1) ןגד י" .(רסח

,(הרושה

1

דע ״סהרבא״ ןמ 3

.(.א) דמל היליד ןיב וסייפ 5

.(.א) יגש ורקיט1 1

.(רסה .א) אבה ״םהרבא״

.(.א) ינתמו י .(אתיל .א) והיורת 3

.(א) ןפנכסו 5

.(רסה .א< ןאכ דע "ביתיו״ ןמ 9

.( ת .א) רמ בר 8

.א) ווהד ״ .(ה .א) !טרתאו ״ .(.א) ותאו '°

.(.ה) אלשא יבד » .(.א) יבל (.ה) יבב י• .(אתיל

.א) ארובצד ״ .(.יה) דח סקו י" .סייט (.ה) אלכו 'י

(.א) ׳שיר » .( א) !ובסו 19

.(.ה) ׳מאו ״ .(רסה

.(.א) לארשי אינייל ודכ ־" .רסה .א (.ה) דמימל יי

.א) ״ףאו״ דע ןאכמו (.א) ןיכה היל (.ה) עמשו 23

פקו 25

.(.ה) ע!עד!נ 24

.יתפרצה חסינהב 1מנ (אהיל

רתלא1 82

2 3

.(.א) •רדהו (.ה) תידדהו .(.ה.א) פיקרב

ןיסחויה ףונב י• .(.ה) רתלאל 29

.(.א) היכרב

(.א) יפ לע יתתנה 81

.(,א) הילידל 30

.יתאה

(.א) עבש 32

.(.ה) ט׳׳נק

;יאתב ימק ליבקד ;יאתב היל ורמאו ן י א ת ב וקספו״ :ןכו .ס י ת ב ילעב = יאתב (א

(113 רצ ׳ח ר״לכו) ״ארתאד אייתב ןט״ :פנ1 (ד״נקת ״ס 275 רצ ר״לנו נ״היוזת) ״יאתב תילע ודיהשא

ב״ע א״נ ןרעטש ץבוק אטרפ י״כ ג״שר תב1שתב) ׳״רובצי יאתבו״ ;(110 פש) ״יבסו אייתבו״

,הריציל י״פקת א״ד (ב .(ןילרב ״יכ ר״ע ונרמאמב ונבתכש המ ונתמדקהב ןייעי

8

׳חנוג חסונ ןואג ארירש בר תרגא ׳דרא nou 112

יבר 'ךלס ד־מק תנשב הירתבו

*ברס לע ייהתתאו *יאנות יבדמ רב קתצי

ינשב בא יהוהד ייבד (בר)יברס דב ףסוי

סיבת הוהו •היית 6

ברס רב ףסוי 8

ברמ

,רידנ ' 8

רב ,דוה "ונדוד ןבו "׳אבוט

קחצי ' 5

ברסו (בייועניקז ןואנ ,דבא "בדמד

ןב דוד היכטס דכו הינימ שישק "הוה

18

אישק קחצי "ברטל אישנ (י הדוהי

קחצי

1 9

ינדמ אתאו ףסוי ״ ברמל היל

אנאידל ,דיל ישקל אל היל דטאו היתול

אמלאד (י ףסוי ברו ,רבדכ ןנאד אבאבד

רבסו ייאדתב תיבה 20

תיוהד ךל הטבומ

היל רמאו יצדתיאו ףסוי בר

ךלמו 28

אתאביתמ

דב "[ןנד] ףסוי

2 1

תלביקו

8 8

שאר ימק אעארכ

2 8

ברמ

2 8

. 84

ינש עבש

הירתבו

8

״ךלמו 89

[ן-ק] (ל־ק) תנשב ינר 88

נררמ

= 9

.3!ינש יתרת

.(.פ .ו .נ) נו » .(יסח .1) ךל0 1

(.ו .נ) אייח (.פ) ינוה > .(.פ) ום (.ו .נ) נו ימ

= 6

.1יסח זיופ) אנה ״א״ח״ יע הי ״אייה״ ;מו

׳ני י .(.פ .ו .נ) כי ימ = 6 .(.פ .ו .נ) •הותחאו

.(יסח .נ) ״ס״ח יי יס״ יע ״ני יס״ ;ט1 (יסח .פ)

.ו) אניט •» .(.פ) ;ואג (.נ) ס״ח • .ו.פ1 א1הי י

= יי .(יסח .פ) ינ ״ .(.פ) ויוי י• .( ו־ח .פ

= 1 6

.(.פ) ןואג וננקי ״ .(.פ .ו .נ) ני יטי

יטל = ״ .(יסח .פ) הוח 1« .(פ .ו.נו ני יסו

ים ״ .(וייפ) אישק (.ינ) אשק '״ .(.פ.1.ב) ני

.(.ו) תיאחי (.פ .נ) ת״חד *יי .(פ .1 נ) ני

•ויגייס ״ .( פ .ו .נ) שיי ״ .( ;) היל1יקו

ייחאש ״״י (.ו .ב) •פ לע •תחנה ״ .(.י .

׳1 ״ .(.ה) אתביתמ ני -« .(,ו) עונ .ל ו ס 1 > י

ב) = ו ו 0

.(וסח ״•אחא ני יט היותנו״ יע !אנטו ,.א)

8.י יצ ל-על (ד .98 דצ ליעל !••ע ( ג . 1 4 ה,, m ״ ^ (נ .דויציל ב״צקת א״ד (א

.תייבמ,־ תבישי שאי אצי,״ !הנמתיש העשנ אתילג שאי ינפל פג סגהנס היה p, העננה תואל (ה

.יי־־ הש ט ־י יט ,מיבי (, .(;•־חוינש ״תילעסה ,לא״ ס^נוק) ״ה ע יי ־ *,״ ״ , < י ״ 1,

יסו• בי יט ,סנ ״,ד יפנו ״ל] ,״., אל ה ש מ ־י דס ייש־הש ,ופיח אי.דש ^ (״p י V )

״י׳קיי ״•י(. .(242 יצ נ״ח י״,ו, ד ;״ע, ״.B ,״ W - j ,י־י ״. נ י י , י ״

113 ׳תפוצ חפונ ןואג ארירש בר תרגא יירפס חסונ

יוטלפ 2

ברמ 1

נינק תנשב הירתבו

3

,5 ינש 4 י ר 0 י ת ש ייבא ברמ רב

2

ברמ רב אנהב "אהא 2

ברמ הירתבו

(טיצק) תנשב יחרי אתיש 8

ןואנ רמ (בר)

. 9

[ט־םק]

' 2

בררמ "ןינ אתנולפ 1

״תוח הירתבו

16

ףסוי

הידהב

היחהמ

ינירתא

1 4

בררטד ,רירב 18

(ןיבו) ןואנ םחנמ

1 6

ןנברד םירחבומו הייח בר רב ןואנ

1 8

2 2

בררמ ןיבו

ןנברו

2 1

1 7

היגלפו את(י)ש

ינרבר 2

"בררמ 1

״רב

תנשב םחנמ 1

*בררמד תישפנ הנו הירהב

26 ברימ

2

2 8

בררמ רב

היטקל ןנבר 2

> ורדהו 23 א- עק

.ןיכה רהב ינש

2 8

2 7

[יי] היחתמ

הבר בר רמ הירהבו

לש ונב ןב אוהו םןר הנשב

2 9

ימא

ו ה ו ב י צ ה ש לאומש 3

״ןב רמ

3 2

הלעמל ונשריפש 3

׳'ה מ כ ה י ם ח מ ב

.ךלמ הצחמו םינש םיהשו

ומ » .(.פ.ו .ב) ימקל .(.פ) וודהאו 21 .(.״)

(.ו.ב) ׳״פע ׳תסלשת ףקומה ״ .(.1) בו (.פ.ב) נו

.ימא ןס ס״ט (זירפ) ׳הא » .(.פ) אבא

9 8

.(.פ) ׳1

.(.כ) ליעל 92 .(,,.,3) 1 ט נ גו ,( ו ־״, ־) ן ב ום 301

( ב 1

דטלופ בר רמ (אנרק הנשב הירהבו

.(י 3

הנש הרשע שש 2

״בא בר רמ רב

6

אוהד *[אנהב] יאחא בר רמ ,רירחנו c

7

[הנשב] «פישדה השש בר רמ רב

1 0

[רט] 9

ןיב אתגולפ 8

,דוה הירתבו

.(י ט״פק 5

ןואנ ףסוי בר רטד הירכ ןואנ םחנט בר

[ה]ידהב ' 2

ווה ןנברד םירחבוטו איית "רב

רב היתחמ בר

הידהב ינירחא

1 4

1 3

רט ןיבו אנלפו אהש

ןנבר(ל) ווהו ינר רט 10

(׳יא־עק הנשנ םחנט נר דטד הישפנ חנו

רטד

בר רט רב

1 0

יטק יכה דחב ןנבר

. 1 8

ינש

2 0

אבא

1 6

והלכ ורדהו

1 7

רשע והיההט בר

1 9

רט בר הירתבו

רט לש ונב ןב אוהו (י פיק הנשב יטא 15

רב הטלש וביצהש לאוטש

אהטב אהולנ שיר יאדםה

(י .דלעטל ונשריפש וטנ

2 2

2 1

בר

א י ם ת ט

| ,ךלט הצחטו םינש יתשו

־= 9

.(.פ.ו.נ) נו וס = • .(.ו.נ) •ןלס י

.(.0 .ו .ב) ו״׳ > .(.ו) בר (.פ) וט (.נ) ני ופ

.(.ב) ׳חא (.פ.ו) ׳אחא » .(.ו) הנש (.נ) ,רינש • 9

.ו .ב) ןואג • .וסח .פ (.ד) ,רישישמ (.ו) רשמ י

.(.פ) ,דוה 1

'י .(.פ.ו.ב) ׳פ לע ׳ההגה » .(אתיל .פ

.(.ו) בי וכ (.פ,ב) נד רט י !

1 1

.(רפח .פ.ו.ב) ןיב

.(.פ.ו.ב) בר ומד = ״ .״יהכ ותי ״יפע ׳חוגסת ״

׳ניוחא '״ .שבושמ (.ב) ףסוי בו וב ןואג !ןס1י 18

.(.פ .ו .ב) בו וטו י" .(.פ .ו .נ) אגלפו ״ .(.פ)

,יק ומכ חאונו ש״יוה ךותב ;״ונת ,ןיב י״כה ףוגב 19

.(.ה) םינש וי״ י .(״ד) ינא ־ .(.ה) ׳וטלפ י

.(אתיל .ה.א) אוהד

1

1 0

ומ (.ו .ב) כו וט = .(.פ .ו .ב) ״׳פע ׳תנקתו

הי׳עק 2' .(.פ .ו) ןנבו ״ .(.פ.ו.ב) יבו 21 .(.פ)

9

.ן.ת.א) ״יפע יתפסוה ףקומה *

.(.ה .א) ״יפע יתטלשת ףקומת י .(.א) ׳הוי אתיש 8

יתפסוה ףקומה "י .(וסח .א) ןיב » .(.,ד .א) תות 8

.(.ה) וט רב (אתיל וי ,.א) בר ״ .(.ה .א) ׳״פע

.|.או ןנברו »

1 8

.(.») רטו .(רפד .א) ווה י•

ום תיטקל ןנבו (.ח) היטק .« .(אחיל .א) והלכ 15

.(.ה) םינש (.א) ןינש י 8

..(,א) שש יי .(,א)

בו ומ ״ .(״ד) אבו י" .(״ו .») ב ו ו ט »

םיתעבשו (.א) איסחסב ).רוביצהש 22 ,( ו 0״ א)

.אתיל

ווס טאו לאומש ןב היקוה בוט״ :וינב ינבמו (ב .הריציל ארח םיפלא ׳ד (א

סהל בותכל •חפסמ וחלש !ימיבו (ג .(Geonica 59) ״חבישיה שאו ׳וטלפ דנג

"יי י" •״יי** 1־"י" »"י (י •(XXIII וצ ג״שו תוגאל םיטוקלב ןטקל) ונוותפו וומלת

.106 יצ ליעל ןו .הויציל ח׳יכוח אי׳ו (ו .הויציל ט״יות

חמצ 1

8

•תפוצ חסונ ןואג ארירש בר חרנא יר־»ס תסונ

בררמ נ׳סק תנשב הירתבו

ב א אוהו ןואנ יוטלס 1

בררמ רב ןואנ

ךלמו 8

וניבא ןואב לש וטא יבא

, 8

ינש 4

ירם תיש

6

רב ייאת 1

בררמ א־ר תנשב הירתבו

,אנלפו י י נ ש ב ש בא דוד 1

בררמ

היסהטב ורטע 9

םינש האמ 8

ולאבו

1 1

בררט רב

1 0

יאלה 1

בררט םינואנ

,נ* םינש ט

1 2

יראט

רב ןהכה בקעי 1

בררט

1 1

וירהאו

.ינש רםברא ! 8

יכדרמ ' 6

בררט

"והיחא 18

יאטוכא ' 7

ברט הירתבו

1

.םינש

2 0

׳ה יכדרט ג

בררט רב

ברט רב 22

•קודצ 21

ברמ הירתבו

.םינש יתש

בררמ רב יאליה 1

בררמ הירתבו

2 8

ישי

, 24

הצהמו םינש שלש איננה

114

המצ בר רמ (א 1

נ־סק הנשב הירתבו

אוהו ןואנ (נ״יוטלום 2

בר רמ רב ןואנ

(נ ירםשת ךלמו 4

ןואנ לש ומא יבא

.ןינש

רמ 8

ךלמ (י 5

א־ר תנשב הירתבו 6

ןינש 9

עבש (״ 8

רוד 7

רמ רב ייאה בר

, 1 0

,דצהמו

ג8

ודמע(ש) 12

.דנש האמ "ולאבו

בר רב יאלה ' 4

בר רמ םינואנ היםהמב

.םינש עשת

"רמ רב ןהכה בקעי בר רמ וירהאו

.םינש

1 7

1 6

ירמ 10

דיי יכדרמ בר

יהוהא ' ,

יאמוביא 2

בר רמ 18

וירהאו

בר רמ רב

,םינש

2 2

2 1

הנומש יכדרמ

2 0

ברד

קידצ בר רמ ' 8

וירהאו 15

.םינש יהש ישא

בר רמ רב יאלה בר רמ הירתבו

.2• הצחמו םינש ינ

2 8

הנינה

.(את• 1

! .פ.ו,ב) בא י .(.!!.ו.ב) בר וס = י

.(.פ .ו) םינש 3

.(.0 .ו .ב) ט״• * .(.פ) •בא 3

.(.0) ׳ב (.ו) עבש (.ב) •נש בש = י .(.ב) ןב •

1 0

.(.פ) •לאה .(•ב) ץנש • .(.פ .ב) ןילימו •

.(את• 1

! .ונ) •ואט ״ .(.פ) וט בו (.ו .נ) בו וט 11

1 1

(.פ .ב) כו וט י• .(.ב) תחתבו .(.כ) •נש 11

אב,ו • נ ד ו ט דע ,וו • כ ד ו ט ןט ״ .(.ו) וט

1 8

.(.ו) יאטוביא .(.ו.ב) בו וס = ״ .(וסח .פ)

2 1

2 0

נו וט = .(.פ) ׳,ו .(.ו .ב) •תוחא י"

.(.פ) •שא ־ 3

בא

2 3

.(* .פ) קחצ• .(.ו) וט (.ב)

2 4

.(וסח .פ) אבח ,דצחטו דע !אנט 4

.(.,ו.א)•וטלפ ״ .(וסח .א)כו • .(.ח)ןלט 1

!•דב .ורישה בנ לעש ׳וניבא״! (.ה) י 1

' 3

״ !יאגה (•א)

ךלט 3

.(..ר) דחא! םיתאט (.א) דחו !תאט 6

.ר!יח

.(.א) ו״ב כא 8

.(.א) רט כו י .(אתיל .א)

1 0

.(.א) !•ליאכו ״ .(.א) אנלפו .(•א) ׳ב י

1 1

בו .(.ה .א) יפ לע יתרגסה .(.«) ץנ״ ״

1 8

ט״׳ ״ .(אתיל .ה) רט .(.א) וט ״ .(•ת) יט

.(.א) ׳טיבא (.ה) ׳טוניא ״ .(.א) .יי־ווובו ״ •(•א)

2 1

.(.ה .א) קודצ יי .(.א) ׳יו •(•א) בו ומד »

2 4

אבה .ר צ חטו דע ןאכט .(.ח .א) היננח « 3

.(רסח .א)

ונטט םינוש םיכרע .ו1טלתה לע ב״א ודסב ךווע ובחש ןושארה .־ויהו (נ .הריציל א״לות א״ו (א

דחא וטאי ןכו (נ .151 דצ ג״ה1שתל חתפטו םלשה ןתע תטדקהבו 11 .רועה נ״ו תודלותב דח• ופסאנ

״הנש םיעברא.(ךי»ב) רועיש — חטצ ברו •וטלפ בר — םהינש תוררש ונהנש״ :ירפסל ובתנטב ויאצאצט

דצ ליעל) .דנש !״ט ךלט ׳וטלפ בר חנהו .(הטטלט א״׳ הר1ש XXIII דצ ג׳׳שי תיגאל סיטוקלב ןטקל)

(הבוצ םיא ״ינ) ׳תפיצח הפונב תיאססונה יתיו .פ י ט לשו שטחל יחאכ ולעיו ט״׳ חטצ ניו (113

אלו ,ןה תועטוט ךחדנ לע (פינש ׳ט) ןיסחויה רפסנש י״נאית •יכדבו (הנש א״) י״באוהל הלבקה רפסכו

תיתש״ (ה ..יריציל טי׳טית א״ד (י .(א״ע א״נק 1ןו ׳ג קלח י״הוי) י ו ל,ו י״ו רקוחה ןואגה רעשש וטנ

״ודגנכ םינואגה !ט ןכשש יט תלחת אוהו . . . ותונואנל םיוק הונד םינש ויגבב ןייי

.42 וצ טייצט יונגב אבוה ונטט שוריפו .(י״ס־ג״פ וצ א״וו החטש ירעש)

.פ״ק ןטיסל 355 וצ םינוקהו תחעהב ו״לנו ג״הושוונ ןייע (*

115

יתפוצ nou ןואג ארירש בר תרנא 0«׳וו nou

יברמ רב 1

יומיק ב ר ר מ הירתבו

אתאנו^ס ןידהו ״דצהמו 3

םינש שלש ישא

. 5

ןותילע 4

[ןמםימל] (ךרםימל) אכילד

2

ברמ רב אנתכ השמ 2

ברמ הירתבו

םינש יתש ודמעו הצחמו םינש ׳י בקעי

.ןואנ אלב

קדצ ןחב 2

ברמ ךימתםיא ןיכה רתבו

םינש יי ןואג 6

יאמוכיא * ברמ רב ןואג

8

ברמ רב םולש ירש 2

ברמ הירתבו

רב ןואג יאנורטנ 2

יראמ 8

,הצהמו

.םינש •י ועב

ברמ הירתבו

ברמ י רב ןואנ יאליה 8

,םינש

אנשש 2

ברמ רב םרמע 8

ברמ הירתבו

ברמ

1 0

׳ח

בר היל ' 2

גילפ .הוה ןיבה ימקו ' 1

.דנש ת׳י

,הנימ

,רטפיאו

1 3

[תחנו] (תחת) ןואנ ירקיאו םרמע

1 8

אנשירפד יכ ךלמ 1

*ןיכה רתבו

בר רמ רב 1

יומיק בר רמ הירתבו

אתנולפ ןייוהו ,חצתמו םינש •נ ישא

י 2

ןוהילע ךמםימל אכילד

רב אנהכ 3

אישרשמ בר רמ הירתבו

ודמעו 8

אנלפו םינש רשע בקעי *בר רמ 5

,ןואנ אלב םינש יהש

ןהכ בר רמ ךימתסא 6

יכה רתבו

רשע ןואג 8

יאמובא י [בר רמ] רב קדצ

,הצתמו םינש

בר רמ רב (״םולש בר רמ הירתבו 10

1 1

ןואג

.םינש רשע 9

1 0

יאנרוטנ בר רמ הירתבו

[זעוב]

בר רמ רב ןואנ ׳אליה בר רמ רב

,םינש

1 8

רשע

1 8

ירמ

אנשש 1

*רב םרמע בר רמ הירתבו 15

היל

1 8

נילפ הוה 6

יכה

1 6

ימקו ,םינש חיי

,הינימ תיתנו (ב ןואג ירקאו םרמע בר

] ,רטפאו אנשירפדכ ךלמ יכה רתבו

פינש • .(.ו .ב) בר ום = * .(.ו) רטק 1

53 יג ליעל !״עו (.ו .ב) »יפע יתהגה 4

.(וסה .ב)

.וסח •יתניכשו (.פ) תהיניב אהגולפ 6

.30 תוא

= 8

.(אתיל .6) דש י .(.פ) ו ט י נ א בא *

ש״יר (זירפ) ןיב (.ו) !ב י .(.פ) בר (.ו.ב) כר וט

נלפ ״ .(.פ) םינש ״ .(.ו) ׳ה 10

פיחניבשו (.א) ןוהינינ אתגולפ י .(.ה) ׳ומוק 1

הצחמו

.ןונה לע

יהת ״

1 8

.(.פ .ו) תיחנן (.ב) ׳פ ילע יההגה .(.פ)

1 8

,(.פ .ו) אנשיופוכ .(.פ)

5

.(א/ויל .ה .א) בר 4

.(.א) השמ 8

.דםח

׳פ לע יתמלשה !!קוטה י .(.א) ןיכה 6

.(.ה .א)

.ימוכיא :פג אורקל רשפאו (.ה .א) ימוביא 8

.(.א)

1 0

.א) ׳אנורטנ .(.ה .א) ׳פ לע ׳תטלשה ףקוטה י

׳ח 11

.(.א) יראפ ״

1 1

.(רפח .א) ןואג • .(.ה

•(.ה) חימקו

1 5

.(.א) בר רמ ״ .(.ה .א)

.(.א) גלפ ״

העומשה יפמ יאה בר ונל רפסמ אתולג שאר דב ׳םינ ןיבו וניב ויתש סחבדו ןידט (א

שאר רב ׳םינ תינמ ליבק אק ,דוה ה י ם ח ט ן ו א ג ם ו ל ש ר ש דמר אנל עטשו״ :הלאה םירבדה

=) ש ו מ ש ןהיניב וניעו ,ריפחמ אתטו ןנברד םירחבומ ומדחאו היחחאהדונטד !ובזע םושמ א ת ו ל ג

,ןנברד אתביתמ שח םולש רש אגברו אנרמ אנל דטא ,אננטיתח אתחתלד ןנבר אנחנא :תיב ובחה ןכו (קםפ

אדשח ןם ׳קולתםאל אנניניוצו ׳אדהב אניד היל תיאד לבקו היליט שיפנהט אק אתילג שחר הידב י ס י נ

הבושתו ׳ליט ןנכר ועטשד ׳ל אחינו (טוקטה ידי תאצל ינא בייחש ־סרכ תוירבה יד• תאצל ינא ךירצו) אתירבד

אטשפט (אתידב סופ—) סופד ןנברל היטרפטל אתליט אכרטצט יאו היטשוקל קיפנ אניד !ט אהיאד יאטו יליד

י״כ) ףנו ונ דטא אתנעט ;ילאל ן1אג ןניעםשדנו דםא ןינ יהי אנפנאב וליט דרפ ׳םינ אנברל היל אנדטאו

אתםד אתביתט שאו,,1 (כ .(וסחו שובשב 63/4 וצ ג״ב לש ״ג״שו תוגא״ ןוסב םפונו 77 וצ 685 תופ

ג׳׳ע תנשב נ׳ד י ו ת א ךלט םוםע בוש אצוי החטשל ,הינשה האטהב םינשה ןובשח יפל הנהו .״איםהט

חכישיב ;(326 וצ אקינאעג) ט״םק תנשו וואב ןאיתא :ןהילע םושוש סוט ע כום תולאש ונינפלו ח״ע וא

נ״עו .(םש םיניקתו תוועתבו ט״נ ,וועה נ״ו תוולות ןייעו בייח ווטעה) תווטשל ט״םק ףלא תנש תוא לש

הזבו .א1הה ןטוט ובנ תוליחתט ע״ו ךלטש םינשה וו״י ןכו .״ןואג חקאו היל גילפ .ווה״ לש ןטוה יתואט ןה

.(XI פ״שהל •ןוועה תרבזוטנ ו׳׳ישו 258 וצו 244 וצ ג״ח ח״הוו ןייע) םינשה ןובשחב ישוקה פג ווסי

1

יתפרצ חסונ ןואצ ארירש כר חרנא יררפס חסזנ 116

ברמ רב ןואנ ןושחנ 1

ברמ הירתבו

* ברמ 4

עבש 6

8

,נ םינש ׳ח ןואנ (» 2

קחצי

רב חמצ 1

ברמ הירחבו

ןואנ ןושחנ י ברמ לש ויחא םייה

ההרי רה הנלמ י• ברמ הירתבו

.םינש

9

קרפה ותואב וביכשו ןדע ןנל רטפיאו

רועישב היסחמ

ייאח 6

1 3

1 0

אחאמה יבאםר הבור

,יחרי החלח

ברמ ןיכה רחב ךימחםיאו

יי ןואנ ןושחנ

רב ןואנ יאליח

1 6

1 2

1 4

ברמד חירב

1 1

ברמ(ד) הירחבו

ןואנ

,םינש

,םינש ׳ח ןואנ יאנורטנ 1

ברמ

ברמ רב םולש 6

היסחמב אחלימ

1 6

ברמ הירתבו

,םינש יז לאשימ

אלרלרזא הירחבו

,י 8

1 7

םימכח הב ורייתשיא אלו אבוט

רב בקעי

2 0

ברמל

1 9

,דוינמ הירתבו

,21 ה נ ש נ.י יאנורטנ 1

ברמ

היכמסו יואר ןוהב הוה אל הירתבו

אנהכ בוט םוי

2 3

ברמל

2 2

אישנ הוה

בר רמ רב 1

ןושהנ בר דמ הירתבו

2

3

.םינש הנומש ןואנ קודצ

[בר] רמ רב חמצ בר רמ חידחבו

ןואנ ןושחנ בר רמ לש ( נ

ויחא (= םייה

שרה 5

אכלמ בר רמ 4

רב הירחבו

־י ורטםחאו ןדע ןנל רטפאו 0

'יי איטחמ אחמר יבסד אבור 8

.םינש עבש 5

פימי

ובייכשו

,יחרי אחלח רועשכ

ייאה בר רמ 10

יכה רחב ךימחםאו 10

׳י ןואנ ןושחנ בר רמר הירכ ״ ןואנ

בר רב יאליח בר רמ הירתבו

בר

1 2

,םינש

.םינש יח ןואנ יאנורטנ

רב םולש בר רמ הירחבו !5

.םינש יז לאשימ

אחמב אבוט אחלמ ' 3

אלרלרא הירתבו

,' 6

ימיכה תב ' 5

ורייתשא אלו ״ איסחמ

' 8

רב בקעי בר רמל ' 7

,דוינמ הירתבו

, 2

",דנש ' 9

[נ׳]״ יאנורטנ בר •

117 יתפרצ חסונ ןואג ארירש בר תרגא •דרפס חסונ

ליאוה היה נ ר וא ו בקעי 1

נר רב

8

ע ב ר א ןנבר 2

ם ת ה הוה אלו

*הלוטבל ןנבר יניב 6

רמתיא הירתבו

,* סיגש

'•יהב 8

ריישטד ןאמ י יתיםלו היסחמ ל

היכמסמל " ,

וטיביםא ףוסלו אתידב סוסל

ירירב וניבא יחא ףולא ןתנ "ברמל

םשב וניבא יבא ןואנ הדוהי י 2

המש

1 8

ב ר מ ר

לטביל אלד היסחמ חונואנ

,הישפנ חנ

1 6

הידעס "ברמל אישנ דוד הייתאו

ןנבר ינב ןמ ואלו ףסוי בר

1 8

םירצמ ןמ אלא ,דוה

1 7

1 4

ינהדאו

1 8

רכ

אהביתמד

תנש רייאב היבמסו ימויסב ' 8

עודיו

2 0

ן מ רייתשיא ,דוהה ;אמ ףינכו ט-לר

ילולע ןסו היםהמד ןנברד ן ו ה י נ ב

אתידב

אצנו

8 2

ם ופ ב ןנבר לע 2

'ןוב ימ ם ד

2 4

ןינש ןיתרת

2 3

אתאביתמ ביתואו

ןסהל תיירקו אישנ דוד ידהב

2 8

יהדיאו

ו ה י ש א י

2 7

2 6

ה , ה ר י ה , n א

היב התלע אלו תו־אישנב

. 2 8

ןאםארבל והישיאי

.(אחיל .פ) םתה 2 .(.פ) ר0 (רםה .נ) בר 1

הלטנל « .(.פ) ומתא & (,,) , נ ט s •,, (,!,), 4

ר״תשמד 8 ,(.ו) איחימלו (.כ) ,ריתיימלו י .(.,)

.ו .ב) ומינסא •0 .(.,) מ, ו ב (.ב) ןהב » .(.ב)

בר רםד = 1 8 .(.פ .1 .ב) בו רמל ־= ״ .(.פ

.(ו) לוטביל (.פ .ב) ליטביל ״ .(.פ .ן .ב)

.(.פ) ימ 1 8 .(.ן.ב) ןואג •5 .(.פ) ׳נהן ׳נחדאו ״

•י) עיייו ,״ .(.ו) םירצממ 1 8 1 7

.(.פ) תאתניחמד

.(.פ .ו .נ) ןיניםפד 5 1 .(.פ) ןוהיגנ ׳גנ 8 0 .(.פ

יתרח 2' .(.פ) ,ראחאניחם 8 1 .(.פ .ו) פופד 18

.(.ו) .רישא׳ 8 8 .(.פ .ו ,ב) אוהד •3 .(.יפ) ינש

!אפרנל חישא• 8 8 ןננר (אתיל .א) ןמח

.(רפח .פ) ״תיירקו״ רע ןאנם ״

.(.נ)

8 .(.א) היח נרואן 1

.(.א) ׳ו (.ת) ׳ד 4 .(אתיל .א) ךלם1 9 .(.ה) ןטת

.(.א) איפהמל הלוטבל « .(.ה .א) רמתיא = 3

.רויח ןירב הרושה לעש, (.ה) ,־״י* (.״) , ת״ מל, ־ .

.(.ת) ומינפה 1 0 .(.א) אחידב פופל » .(.א) . א ט 3

רפח ףקומה י 3 .(.ה) יאדוה• 1 8 .(.א) רינמפםל !1

.(.א)׳נהן ״ .(.א)

ינש ר סכר א

יתפו* nou ןואנ ארירש בר תרנא •ויופס (וסונ 118

1

,רירב ףסוי ברל אישנ דוד תיירקו

איטם רבנ עידיד * ןואב בקעי נדד

םינשב 8

ךרו ת י ס ת מ ל ת ו נ ו א נ ב

8

ברמ יבנל 4

.דיה ןטק דימלחו ׳ 4

.דיה

ןואנ הידעס 6

ב ר ט אבחנו ן ו א נ הידעס

7

א י ש ג דוד 8

ם ו ש ט םינש המכ

ה י ם ה ט ב 8

הונואנ נ י ה נ ףסוי ברו

7

א י ש נ רוד םע 9

הידב (״ףסוי ברל אישנה דוד ,רירקו

,

הויתל (=איטם רבב עידיד 'בקעי ברד

היה םינשב ךרו איםתמ אתמב ןואב

,הידעס בר רמ יבנל .דיה ןטק דימלתו

םינש המכ ןואנ הידעס בר רמ אבהנו 5

אישנה דוד תקולחמ המיא

סייפיא ףוסבלו

1

״הינש ללכ .0היהכודב ףסוי ברו

8

ליבשב םשמ

8

איםחמ אתמב תונואנ 4

נחנ ףסוי ברו

יאישנה דוד םע ׳ידעס 8

יבר םייפא ףוסבלו

ינש ללכ

ג 9

.( היחכודב 8

םק ףסוי ברו

1 2

הידעס

1 1

נ רמר

נ־נר הנשב וניבא ן ו אנ ימיב בוכשו

1 4

היםהמב ףסוי בר

הוה אלו ירמנל היהלימ

,אישנ דוד רהנ

1 8

1 6

דהיהיאו

הלדלדיאו

ןרהא בר ידהב וליפא הפ ןוההפ .דיל

,דלוכ לבבלו .ךיםהמל הקבשו ןואנ

ביכשו

1 7

.דרצבד אהנידמב ביתי

1 6

ליזאו

היםתמב א כ י ל אתשה דעו םהה

,י 8

אהביהמ

1 0

,״, נ ש ״ , ו ס י ת ר ת [ ה]ידעס בר רמד 10

ןואנה ימיב [ה}ידעס

1 3

רמ בר ביכשו

1 4

רהנ (.י [נ־מ] (נ׳יר) הנשב (י וניבא

. 1 8

אישנה דוד

אבה ״!!אג״ יע .יז ״ן1אנ« ןט י .(.י) ןב 1

= » .(.ז .ב) הוה 4

.(.> .ב) כיו < .(יסח .פ)

.(.נ) האישנ י .(.0) ׳נפט « .(.ו .ב) בי יט

.(.פ) הייעס בי םע אישנ יוי 9

.(.י .נ) תונואגב »

.(,ו) יטי (.פ .ב) בי יטי =

1 1

.(.פ) יגש1 •י

היסזוטנ 14

.(יםח .א) ״אבחנו״ יע 1אנםו (.א) 1

119 יתפוצ ח0ונ ןואנ ארירש בר תרגא •יחפס חסינ

וכלמ תורחא 1

ינש ,דאמ ןיליאבו

:םינואג אתידב םופכ

דוד 2

ברמ רכ ןואנ ״אה 2

ברמ רתב

יברמ רב יןואנ *יומיק בר 8

[ימ] (רב)

.אנלפו 8

׳נש ינמת 7

איר תנשב ןואנ 8

׳תא

ןואנ הדוהי 2

1 1

(י ד ע

1 0

ברמ. ךלמ הירתבו

וניבא יבא ״ אוהש וניניקז

תנש שארב הלכ שאר לאומש י ברמ

רדאב ביכשו הצחמו

1 8

הנש

1 2

א״ ז־יר

,ח־כר תנש

, 6

אתביתמד ןנבר ' 8

ןיב אתנולם 1

*,דוהו

אנהב רשבמ

, 9

ברמל ' 8

יהוירקו ' 7

ופנביא

8 0

אישנ דודו ןואג *רמיק 2

ברמ רב ןואנ

בר רב אנהכ קדצ ןהכ

2 1

ברמל היירק

2 8

תנשל לולא דע אתנולפ 22

,דוהו ףסוי

םע 2

״ אישנ 2

* רוד אמלש ורבעו ג־לר

2 8

ב ר מ ביתיו ןואנ רשבמ

.(.פ .1 .ב) נ1 ופ = י .(.פ) טינש י

2 6

ב ר מ

.ב) יפלע םינפב ׳תהגהו (.פ) ומי דח בר וס וחנ ג

'אחא 6 ב) . ו א ג 6 , א ט, ם i ^,

אוהש 0 .(.ב) ]ינש 8 .(.פ) א״י (.ב) ח״ו י .(.פ)

וי״ו ״ .(.פ.י.נ) וב ״ .(.פ?) ינםא י• .(אתיל.פ)

)׳ב י 5 .(.פ.ו) חיחי » .(.פ1) םינש 18 .(פ) םי״

'״ב.ו ףוגב ״ .(.פ) האתביתםי '« .(אתיל .0 .1)

היייקו 18 .(.פ .ח .א) ׳6 לע יתנקתו ״אפנכיא״

.(.פ) ומ ובל (.1 .ב) בו וםל = '״ .(.ב)

תיחו M .(.פ.ו.ב) בו וםל — 8 1 .(.ב) תאישנ

= 2 6 .(וסח .1) דוד 2 4 .(.פ.!) חנש 23 .(.״_,)

.(.ב) אות (.פ.ו) בו ום 2״ .(.ו) ומ (.פ.ב) בו ומ

8 0

וכלמ 2

םירתא םינש ׳ק 1

י• 8

ולאבו

ןה ולאו ,םינואנ אתידב םופכ

בר רמ רב ןואנ ״אה בר רמ רתב

בר רמ רב (אןואנ 5

יומיק בר *רמ דוד

ינמת (גיט-כ תנשב 6

ךלמו (בןואנ ׳אתא 5

וננקז "תרות׳ בר רמ ךלמ

, 9

אנלפו ןינש 8

ידס

1 0

רתבו

לאומש בר רמ רב וניבא ' 2

יבא אוהש

1 6

א•׳ 1

*ז״ר תנש שארב תלכ

1 8

שיר

.ת־כר תנש רדאב ביכשו הצהמו הנש 10

אתביתמד

1 8

ןנבר ןיב אתנולפ תוידו

1 7

ופנכא אתביתמר ןנברד אישנה דודו

,9

[רב] ןואנ אנתכ רשבמ בר רמל ,8

,דוירקו

תיירק 2

'אישנה דודו ןואנ 2

"יומיק בר רמ

בר

2 5

2 8

רמ 22

)(•)ב אנהכ קדצ ןהכ בר רמל 15

שדת דע «* ןותיניב אתנולפ תותו ףסוי

דוד אמלש

8 6

ודבעו נ-לר תנש לולא

!ת ולאו 3 .(.א) תווחא 2 .(.״) ן,ו,, אבי 1

.שבושמ (.א) ומו ויד בו ומ ותב * .(אתיל .א)

(.א) א״י י .(אתיל .א) ךלפו « .(.א) יאמים *

.(.ת) הצחמו ״ .(.א) ׳ח (.,ו) ת״י 8 .(.ת) א״ו

יבאו ״ .(.א) !ואג יאדותי ״ .(״ו . א) היוחבו '»

תנש (.א) ו״יו » .(.ח .א) שאו 18 .(.א) ונמא

ופנכיא אתביתמו ןנבוד '« .(.א) ט״׳ 1 5 .(ת)

הוייקא (.א) יתוירקו 1 8 .(וסח .ת) ופננא ״ .(.א)

'ימוק ) n20

.א) יפ לע יתמלשה ףקוטת 18 .(.,ו)

.(.ת :א) וב 8 1 .(.א) אישנ 8 1 .(.א) ׳אמיס (.ה)

שדח 26 .(אתיל ן ו ה, נ, ב 21 (״״,!, ״ן ו מ 2 3

.(..ו) חויבעו 28 .( א ח,ו, ״)

םיוצם ׳ונגב ואבוה הווה ופם חובלהנ !ואג י 1 ט י ק נו יקספו תובושתם םידחא םיובד (א

.113 דצ ליעל (ב .םה (115 דצ ליעל) ישא בו ומ ונ 'ומיק בול ילוא ךא .20 דצו 16 דצ

אסוג יפלו (ד .(׳נ חועה 114 דצ) תוגאתנ ליעלו ה״נ קופ 248 יצ ׳ג קלח םינושאות תוומ !״ע (ג

ו״ה1ד ןייע) א ח ב ש ם אחא ב ו לש ובו חלכ שאו לוחמש בו א1,וש ןנחי ,״ונ״ םוקמב ״יע״ ו יו

יניח ,ויה אול ךא .(׳י ,וועהו 103 וצ ליעל ןייע) ןואגל ןנ ׳וחא ,חאוננ ,היהש (א״ע ת״נק ףד ׳ג קלח

נוו (100 דצ) יפיו בו לצא תשעש 1טנ ״ונווה״ וא ״וננקז״ םשנ ונטםלם םש ג״שו ענמנ ,וית אל ןנ

איש םנחתל םינוש םינינע תובחטב ןייע) ״ןואג״ ואוחב ג״שו ותננ אלש תצק אלפי םג1 (104 וצ) אנא

לש ונו אוהש (103 יצ ליעל) יט ינ לאיטש בי יט תייוא לע היעשהה םג הי םושטו .65 וצ יקםגנחפ

אטשט אנסייג ןינה אגחנא״ :ג״שי יטוא א״קםנ םגש אלא יוע אלו .(יישא הנייצ )״דע אחנשם אחא בד

.(ט״נר ןםיכ 107 וצ ו״לני) ״י ,ו 1 ב א ל א 1 ם ש אגוט ןפ לינקד הדוהי ןואג אנופ ןפ לינקי ןאפי

7

יתפרצ חסונ ןואנ ארירש בר תרגא

ברמ רב חמצ בר 6

[רמ] ךלמו

ביכשו "׳אנלפו 9

ינש יתרח "יאנפכ

ךלמ הירהב

1 2

,טימר תנש 11

[ט־מר חנש תבטבו]

שארב

16

ברמד חירב וניבא ןואג ' 4

היננח ' 3

ברמ

ןיפקו תלכ '־ 6

שאר 25

׳ושימ |!

121

יתפרצ nou ןואג ארירש בר תרגא ׳דופם nou

8

/ןימקל לזאו 2

ב א םרמע 1

נרט ,דרימ

רב .רימחנ 6

ברמ הילע *נילפ .דמכ רהבו

רמו הימק ביהיד רהב קדצ ןהכ 1

ברמ

ושרפ אלו הינימ ףידע הוה ןרהא יבר

ביכשד רהבו ,ןרהא 6

ברמ ןמ ןנבר

7

ורדה א־ער הנש ףוסב ןרהא 6

ברמ

אנהנאו הימהנ 8

ברמ ימקל ןנבר הצקמ

אניושא אל(ו) אנליד 8

ישיפנ ןנברו

אוההב אניוהו '״הימקל אנלזא אלו הימע

הונואנ ״ [אנלינק] אלו ריב' בא אנאדיע

הונואננ

.ביכשד דע

1 2

אנכימהסיא ט־ער הנשבו

ןד היב היבאב ' 8

ונינב ייאהל הינכטםו

."ןינש ןיהרת רועש ןמ

יושלד ה־בק ימק ןמ הוער ' 6

אהה

1 8

םיבוהבה םעו םייהה םע םיבושח אנהי

לארשי ירובדל אנה׳ ' 7

הכויו סייהל

זירפ) ונזנא יחא 1

.(.פ .ז .כ) נו וס = יי

.(.פ) וחנז ףידע ,ווה ןרהא רמז היסק » .(הו1ש.ו ילע

וט 6

.וחא וידב ד״ויה זיופ י״נכז (.פ .ז) גלפ י

יתא י ,(ו״ויל ,« .ן) נו « .(.פ) ,ו0 (ז ,נ) נו

׳שיפנ • .(.פ) ומד היטקל (.ו .נ) בו ופ • .(.פ)

ףוגכ וסח ףקזטה ״ .(,פ) היטק '« .(אתיל .פ)

.(פ) אןמטתסא ״ .׳״הנ ואש ׳פ לע ׳תפפיהז ,״ינח

ניתנה '« .(.פ) אח• נ6 ,(,) , נ ״ Pu j) 14 ן נ נ ״

.(.פ .ז .ב).׳נזיז ״ ,(.פ .ז .ג)

2

הימקל לזאו 1

[ד־ב בא] םרטע בר רט

היטחנ *בר רט הילע 8

נילפ המכ רחבו

הימק ביחיד רהב קדצ ןהכ בר רמ רב

6

ושרפ אלו הינימ ףיר ע .דוה ןרהא רמו

י בר רמ ביכשד רהבו 6

.דינמ (א ןנבר 5

ןוהתצקט ורדה (נאיער 7

ף ו ם ב ן ר, ד א

אנחנאו הימחנ 4

בר רמר חימקל 8

ןנברד

הימע 8

אניושא אל אנליד ישיפנ ןנברו

"אוהה אניוהו (גי״הימקל אנלזא אלו

דע הונואנ אנליבק אלו דינ בא אנדע 10

1 8

. 1 2

הימהנ בר רמ ביכשד

[אנ]יכימהסא (י ט־ער הנשבו

הובאב (•דוננב ייאהל • 4

והונכמםו הונואנב

.׳ 6

םינש ׳ב • 6

רועשט דיב

׳ושלד ,דיבק ' 8

יטקט 'יאוער יהי 15

טיבוהכה •'[םעו םייהה] םע םיבושה אנתי

לארשי ירובדל אנהי יכזיו (יםייהל

וםז היפק י .(.א) ׳פ לע יתפפות ףקומה 1

.(.א) גילפד 8

.אזת ופופ תזעטו (.א) ףידע הוה ןיתא

.(.א) !ההא וטד « .(.ה) ,וושופ 6

אנוושא י ,(.») ןגבו תצקמ ותא 8

.(ופה .א) נו *

.(.א) תנש י

נד וט ״ .(.א) אוההנ ״ .(.א) היטק »° .(.ה1

סש םנו (.ת) יפ לע •תנקת י 8

.(אתיל .א) .ויסחנ

•הוננפסו '* .(ji) אננפחםא ;ווח וידנ הוושה לע ״אנ״

ןיחות י" .(,«) וועש ןפ

1 1

.(.א) הינינםםו (.ה)

.(.א) .ויטק !פ ״ .(.ה .א) אהי יי .(.ה .א) ןינש

.וופה .ה) פייחה פע (.א) יפ לע יתפסוה ףקומח ״

םיוונוו״ : ופסמ אוהש וטנ ותינב סנננו אצוי וימולע •םינ היה גז׳שר ןכ ןואג יאה כו סגו (א

ובלכ) 'יבועה וע הלפתה ;ט בשוי אוהו ותיבב םיללפתמ ונייהש ןואג ן ה ה א בד ומב תותבש הפכ ונא

״ק ןםים הנושת ירעשל םיה ייא תותנה םג ןייעו (5 דצ עסש תאירקו הלפת תונלה א״ח לונשאחו ד״נק ףד

הארנ ,רוט (ג .הריציל ט״ישה א־יד (כ .(311 דצ 1877 דיגםה) ״ג״הו •יח ינש ׳ט׳,. ו !וסאמנ ׳ננוהו

ל נ חויזחנ (ןותא ׳ד) וםפנת ׳וחא ונל .ויתש שודיחה פנזנעד1,וו״ :בתנש וכתנמכ ׳גתק אטחג ,רימחנ נרש

ןמקל) ״פנינט םצוע םע ונ י תונואגב פ תווש ח ו ונל םתעובש! ונינפל פתנשו ונילא םי םנחה

נ ו ר קרש םתלחה .לע חינום ״םנינט פצ1ע פע״ וירבד ףוס ךא .(חטמל XXVI דצ ג״שר תרגאל פיחפסגב

ךרעב הגש ח״ס ןכ והזיהב (ה .הריציל ו״כשח א״ד (ד .בשח ולוננ ובורו ,וילא ונש פיםנח לש ן י נ ם

.(280^דצ גייח ר״הודו 133/35 דצ ׳ד !ונש לסרנה ,311 דצ 1877 דיגטהב •בכרה ׳חה נ״שם ןייע)

הנתננ תרגאהש הומנוט "ס ״חל םיניהנהפעו םייחה טע םינושה אנתי יושלו.. 11 ,ונונ (ו

דל1נ ה1םס ושפא! .(וושעל אפנ ;יב וא ״לולאד הלנ״ב ילוא) ןידה םויו הנשה שאר םדוק חטתחנו

תנשב״ נוחנ חנ1צ פוא י״ננש ,(׳ה הדעה 4 דצ .ולעפל ןייע) .דונאה לש הונתנהנ ושא םינשב יונש ח

3

דוד רנ אהישמל יתייו (״ 2

עבייו 1

ןנורכ

. 6

ןוכייחבו אנייחב י אלנענ

ןואג ארירש בר תרגא

םינוא ןיאלו הכ ףעיל ןתונ ךורב

!הברי המצע

122

הישמל היתייו 2

יוארכו ןגוהכ 1

׳טשקב

אנייהב בירק ןמזבו ׳לגעב 4

דוד 3

ןב

ןכו 6

לארשי תיב לבד ייחבו 6

ןוכייהבו

,ןמא רמאנו ןוצר יהי

ןואג ארירש וניבר תבושת המלשנ

.לד ןואנ ייאה וניבר לש ויבא

1«ה 3

.(אתיל .פ) עביר ״ .(.פ) !וגהנ 1 .א) יוארב!

(.ב) ןוניטויבו •י .(.פ) בייק ןטזבו י .(.פ .ו .ב)

.(.פ .1 .ב) ןםא

8

.(את׳ 1

! .א) (.ה) אטשוקנ 1

.(.א) אתשה > .(.ה .א) רב אחישטל י .(את׳ 1

!

ינפלט ןוצר יהי ןכ ןמא s

.את׳ 1

! ראשהו (.א) ןמא 6

.(.ה) ןמא !םא םוקמה

חחיה רבנ ן א ו ר י ק ל תוגאד תעיגתש תעשב ׳כ .״תייצר תנשנ״ בותנ ״יהנ רתינ רשא תחת ,״ט״צר

א ,ר י ד ב מ ו פ מ תאצי חנושחחו תייצר חנשב ן א ו ר י ק מ האצי הלאשהש ,ךפיתל וא .ט״צר תנש תלחתה

.ת״ישעב ט״צר תנש תלחחב

.א ע ב ט ו : ״יחו .דיתעד ענמו: א״ת (ה״ל ,נ״ל םירנד) תודיתע ש ח ו (א

.ןואג ארירש ברמ תינש תרגא

.אובמ

ךרע) ךורעה רפםכ .דלהתב הםפהנ תאזה תינשה הבושתה וא תרנאה

כ־תא הספדנו (d. 16, דרפםכוא ייכ) ןיסהוי רפס לא הקתענ ךורעה ןמ .(יי ב א

אלו ,(״םייונשו םישובשב 83/4 הצ (1857 גרובנידעו ןודנול סופר) םלשה ןיםהויב

,בתכב ןהו סופדב ןה םויה ונינפלש םינואגה תובושתמ ץבוק םושב הוע האצמנ

םפא ,םילתנה םירפסה יתב בורב די יבתכ הברה רוע םיאצמנ ךורעה ףוגמ םנמא

די ־בתכב םנ ןכ ,םינוש תומוקמב םינוש םיקיתעמ ייע קתענש די בתכ לכב ומכ

תומוקמ תמכב םימעפ המכ ךורעה רבכ םפדנ םנ ,בורל םינושמ םייונש ולת ךורעה

יבתכו (ןושארה סופה) ךורעה לא ןנובתהש ימו ,תונושו תובר תויעט וב ולפנו

יוארכ שמתשה אל "ם לשה ךורעה״ לעב םנ יכ ,ינומכ עדוי ,ךורעה לש דיה

תא םנ יתקדבו יתבש ןכ לע ,וינפל ויה רשא דיה יבתכו ןושארה םופהב

, ( M i c h . Ms. Heb. d. 16; 190 ייכ ׳ב)

Cod.) אמרפו (Ms, Hob. 1218; 1219) זירפ ,(Cod. Hob. 7; 10) ןעיוו

.(3011 ; 3012

אצמנה ןושארה סופד ךורעה ייפע תאזה תרגאה תא הזב רסומ יננהו

יפ לע הטמלמ םשור יננה היתואהםונ יפולה תאו מידפםב ינוריעה םירפסה תיבב

םייונשה םנ םושרל ךכ לכ יתקדקר אל הלאה תואתםונה יסולהב ,לדה די יבתכ

יננה רקע םהל שיש זולא תא קרו ,הנושארה נישר תרגאב יתישעש ומכ םילקה

יס לע םא יב ,ודבל ייכ לכ יתנמם אל םנ .יתקתעה ךותמ קוידב רסומ

:דרסםבואב) ךורעהמ די יבתכ ינש שי לינה תואקתץלביבהמ תתא לכבו ,ומוקמ

.(ןיסתויו ךורע

.ומצעל הכרב עבוקו גישר תרגא םע תהאל ףרטצמ תאזה תינאה ןכות

םיםינ ירב בקעי •ר תולאש לע הבושת איה ,תאזה תרנאת םנ הינפלש התותאכו

תורעהב שדחם הספדנ 30/6 דצ המדקתהב (ג׳׳סרת אשרא11) קעבלאל מירפ1ס תוהפשמ רפסבו (א

.ןמקל •תשמתשה ןהם וזיאבו תונר

ןואנ ארירש ברמ תינש הרנאל אובמ

.ונימי די לע ר־בא יאה בר רוע תויהב נישרמ איה םנ הבתכנו ן א ו ר י ק ימכתמ

תרנא םע ההי תרבותמ תאזה תרנאה התיה הלהתמש ר״־ש ברה טילחה הז םושטו

םאו .(32 הרעה ךורעה לעב נ־ר הורלות) כ־תא הוקלה םירפוסה קרו דהאכ נ״שר

הרנא םע דהאכ הכרכ םיסינ ירב בקעי ירש וא ,הלהתמ הזה רכרכ היה המאב

השועו ההי ןפרצמ ןנכוהש ללכ קפפ ןיא הזב ךא .רוע עדוי ונהא ןיא ,נ־שר

.הינש ה ר נ א הל ונארק ןכלו .ההא הביטהל ןהוא

:ירימלה ינולאש״ אקםפה ההשענ האזה הינשה הרנאה לש ההנונהמכ

״הוישעמה רפם״ב הםפהנש יוכו "םינושארה םידיסחה םרבל םמשב וארקנ המל

הלאשה לעב רבחח בקעי ׳ר ןב םיסנ ׳רל "העושיחמ הפי רובח״ וא

ךותמ התוא ונקתעה ןכלו ,סופדב דאמ השבתשנ תאזה אקספה םנ ךא .(״ונינפלש

.תינשה תרנאה ירהא הנוקתב הונרדסו זירפב די יבתכ ינש

."ה ר ל ו ה״ הל ונארק "תינשה הרנא״ה המאל המור תב התויהבו

ה ו י נ ש ןיעמ הורלוה וזיא דוע ונתפם תאזה הרשיה ה ה ל ו ת ה ל ו

תומילשמ לבא תינשה תרנאהמ תורשי תואצות ןניא םנמאש ,תוישילשו

.תתא הרונא הושעהל םייוארו ונרוטלהבש םימוהסה הומשה ןינע ללכ הא

.37/44 דצ יקסנאנזופ ׳nnb ״ןאוריק ישנא״ תרבחמב !תודוא 1

!ע ןייע (א

1 2 1

תיבל 2

.תיינש ת ר ג א

ןאוריק תניוממ דשא םיסנ בר רמ ןב רבחה י בקעי בר רמ לאש

לש למנה ד־בלו בקעי ןואנ 3

״• תבישי שאר ארירש 3

וננודא לש לודנה ןיד

:ךב והובישהו ,הלאשה וז בקעי ןואנ תבישי ד״ב בא יאה וננודא

.(א "ייאמ יבד לבו לבבמ בר לב״ :ןבמ 4

ישוריפב תיא םתלאששו

םונניטנא ,קידצה ןועמש ןונב אדירנ אמשב יארומאו יאנת 5

תצקמ אמעט יאמ

6

ןוהתצקמו ,אברו ייבא ,לאומשו בר ,ןנתוי ןב יסוי ,רןעוי ןב יסוי ,ובוס שיא

רמ ןונב רמ פשב ז

תצקמו .ןועמש ׳ר ,יםוי ׳ר ,הביקע ׳ר ןונב יבר םשב

."הדוהי ברו אנוה בר ןוגב בר םשב ג»ןוהתצקמו אקני רמ , 3

אבקע

.יאבז ןב ןנחוי ןברו לאילמנ ןבר ןונב ן ב ר

ןירדהנסב םש ןיכומםה. לארשי ץרא ימבהמ יבר יב ,תעמשש ומב יאדו

תיל ןיבהיו יבר ,דיל ורקו היל ןיבמםד 1= םינקז תכימס ןינעל ןנירמאד

1 2

ןוהתצקמו

1 3

ןהלש

.ןהלש ' 6

תובישיב ןיכומםת לבב ימכתמ ברו ,תוסנק יניד ןדימל "תושר

אל ' 6

םב רבדל םיכירצ ויה אל דאמ םילודנ ויהש םינושארה תורודהו

הלע ללה״ ירהש ייא ימכתל אלו לבב ימכהל אל ברב אלו יברב אלו ןברב

י נ ח

״

1 8

ימאש ןתוא ״ ןיבשות וית םיאיבנבו ומשב תונבר הרמאנ אלו ״לבבמ

ןהיתומש תרכזה םע ןתוא ןיברברמ ןיאו ,(י ״לבבמ ארזע הלע אל״ ,(י'»״איבנה

ונב ןועמש ןברו ןקזה לאילמג ןברמ םיאישנב אלא וז הליהתה יכ ונעמש אלו

ליחתה (ידיבר ףאו .םיאישנ ןלוב יאכז ןב ןנהוי ןברו ינש תיב ןברתב נרהנש

ידימלתמ 2'רבדה טשפו .בקעי ןב רזעילא ׳רו קודצ ׳ר !העש התואמ 20

םיכומסמ

.ןלהלו יאכז ןב ןנתוי ןבר

.(יומש ןברמ לודג ,ןבר יברמ למנ ,יבר ברמ למנ :לכה יפב רודסו

.ו) הביש• a 8 .(.,) יו ונינודא (.0) ׳ו (!יופ) וניבו s .(.פ) ןיאוויק ־ .(.ן) אבקוע ום י

.(.פ) ןותתיוקטו (.ו) םתצקסו י .(!ירפ .ו .א) ]תצקמו « .(!•ופ .א) .וצק 5 (,) י 1 ־ 1 ו, ״ 1 . ( ז, ו פ

אנוה בו (.ו) אנוה בוו ,ויו,ו• נו ״ .(.ו) םתצקמו י• .(.פ .ו .א) לאומש ;אק1נ• = » .אבקוע = 8

.(.!) תבישיכ « .(.פ .ו) אתושו ״ .(.ו) ן,תל,נ נ 8 פ . (.) 0 ש נ (.י , א ) 0cralp, , 2 , א ) ף ס י 1 ב י

.(.פ) ]תוא ]•בשוח !•,ו ןבו (.פ !•ופ .!.א) .״פע •תנקתו ,]יבושח ךוועח ף1נב ״ .(.פ .1) םבובול "י•

.(וירפ) םיי-סלתב 2י .(.פ !יופ .ו .א) ם-נ10סב *׳ .(.«) ןבו 1־ .(.פ) סיוטוא ץחש ;,ומאש =־ י•

(נ .ב״ע ג״• ןיווהנם (ב .״לבבמ וטו בו לכ לאוש• ץואט •בו לנ״ : א׳ותםב !כו (א

.א״ותכב סנ אוה ןכו (ו .״יבו״ ואות (ח .ב״ע ט״ם ]יש1דק (ד .א״ע ו״ט

ןואנ ארירש ברמ תינש תרנא

ףוסב שרופמש פיעאו .םיאישנה ןמ ץות ןנר ארקנש םדא ונאצמ אלו

ןידימלת וידימלתלו ןידימלת ול שיש ימ :תות ןושלנ 'תפסות (״תוירע תבםמ

ותוא ןירוק וליאו וליא וחבתשנ ןנר ותוא ןירוק וידימלת ותנתשנ ׳ר ותוא ןירוק

ןבר "ןועמש ןנר לאילמנ ןנר 2

םיאישנ אלא ןנר ונאצמ אל כ־סעא .ומשב

ןבר רמאנ אלו אישנת הדוהי ׳ר ארקנש פ״עאו .שורקה וננר *יאכז ןב (נןנחוי

."רמוא יר״ :ירמא ןכו ,(יומש 6

הניכ - (*(נ״פעאו) ,"ונבר״ אלא 6

,דזה ןושלכ

,(יתבשב רמא אמת בר ןונכ ןיעודי תומוקמב [בר] •ןיאורקש ייאנתב שיו

םיכמוס תא יתלאש רמא ,דבא בר ,(י תוכרבב ףוסו הלתת תאדוהב הבא בר

,רמימא רב רמ ןונב ,ומש רקיע הזש ימ וא םיכרד ינשמ תתא ר מ לבא

120

.(י תובותכב

ינב 'אקני רמו אשישק ״ בר רמ ןונב ומשמ קלה הזש ימ וא ישא בר רב רמ

.תתא ךרד ולא .אדסת בר

תיבמ תואישנל ם י ד ת ו ע מ ה םיאישנהו לבבבש תוילנ ישאר תינש ךרדו

1 0

.אדטוז רמו הדוהי רמ ,(י אנתוי רמ ,אבקע רמ ןונכ דוד

רב רמ הדוהי ,רמ אנוה ןוגב ןהיתומש רתא רמ תא ןירתאמש ״ ןהב שיו

תיבמו ,לאומש רמ ' 3

ט 1 2

ורמא וידימלתש לאומש ועבר אלא רמימא > רמ ירמ

(״י ןנירמאו (י ברד היתרב ינב אבקוע א נ ב ר ו ,רימחנ א נ ב ר u

ותוא ןירוקש דוד

.שרדו אבקוע אנברל אדסת בר חירבדא

אבא אלא ומש בר אל ,ןחיתומשב ןיאורקב אוח יכ תבתכש בר לבא

(י א נ א עדי אל ; לאומש רמאקד דומלתה ןמ תימוקמ תמכב שרופמו ( נ

י ומש

ןבי 4

ימ 3

.(׳ב י״כ םש) לאילמג ןב (וייפ) וגב 3

.(אתיל .פ) ימא י •(זייפ) הגונ 3

.(.1) איוהנ ים אנוזיי

1 0

.(.ו) םיאישגב 2

.(.ו) ןבו הזה !ושלב 5

.(יי וליאב אצויכו אבא רבסו

.(.א) אחפםוחב ;אתפסות־־ ( 1

.(זייפ .א) זגב ןזעטס ןבי לאילמג

.(אתיל .פ1 זייפ .ז .א) בי ״ .(.פ) ןייוקש ים יאיתב (.1 .א) ןיאמקש

.(.פ) ול ״ .(.א) וייימלת 1ל !ירוקש (.פ) ול ןייזק זיייסלת י 3

.(זייפ) ים ׳םא יב היורי

— יאכז !ב !גתו׳ ןכי — אישג היהש יובעבו״ (ב .תצק הגושם חסונה אתפסותב ונינפלו (א

1 2

.(.פ) ןהמ 11

Cod. .י) "ינב אתיל ףקומה (ג .(אסוי ןנ אגיגח ,ןיסחוי) ״םהוטנ ״ןני״ איקנ לאילמג ןבי םיקםב

ומצע עבקו תניש׳ ׳ני ייטעהש יפל״ :ימולכ (י .הלעמלמ נניתשג ,האיגנ ,"יהנ יתינ םגו (Heb. 10

ותוא ןייוק ויתו יינפל בשיל יצ לנם ואבו — ןקות ללה תמשמ — וינפל ויחש םיאישנח לכמ יתוי היותל

|ננו .(172 יצ יעיוביונל 1 םימכחה ייפנ ע״ם) ׳ינו ׳ני ותורקל םעה לנ ףא ורזחו ״ינר״ ״ינר״

וגםמש ״וננה״ ויסאש אל םא ,וילע ״!ני״ יוע ופיסוה אלו י ט י פ םצע םשנ !םנ ״יבו,, םשב הנכתנ

.(.א) אבא ׳י קעבלאל סייפ!ם תוחפשמ יפנו ח״ר שזריפנ ש״״עו נ״ע ה״לק ףי (ח .״ןנר״ ראותת רצקתנ

יפא תיוח׳ בר רמ!1 ולוניו שרימנ ׳חיאי םגו״ (תצנוקמ חטיש ש״״ע) א״ע א״פ ףי (ו .א״ע ט״ט ףי (ו

א נ ח ו י ימ (ח .(א״ע ׳ם ףי תינינל ריפח חייח׳ ׳י תופפות) ״!םש היה ךכו בי ונייה עמשט .אבא ׳י

ףי ןילוח (י .ב״ע ׳פ ףי תובותכ (ט .(ב״ע ו״ט ףי !״ע) י נ ה ו י ים ׳בי וא (א״ע ג״לק ףד !ילוח)

ם״בשיו חי״ ןמיס ףוס נ״שי תיגאל םיחפסנב ןםקל םג ןייע (ני .א״ע ט״נ 1י הצינ (אי .דועו א״ע נ״צ

;(א״ע א״׳ ףי ק״ב) ׳ל הימ אבאו (יי .איע ח״ע ףי !יבויע (גי .״אבא״ ,י״ו א״ע נ״ג ףו ב״נ

׳א ;(א״ע י״צ ףי !יבויע) אבא ייפק ׳א ;(א״ע ב״ג ףי ב״ב ;א״ע ץיק ףי תובותכ) אבא ׳ל הדופ

127

ןואג ארירש נרמ תינש תרגא

ןאמ ןגחוי ׳ר .היל רמא 2

יגת רנ ימא ־קילס יכ י דנה תישאר יפנ (אירמאו

היל תירק אכירא אבא :היל רמא .אכי־א אבא היל רמא ? לבבב ארדם שיר

ןיקםנו ׳רר הימק ברו ברר הירותא 3

ןנוש הרשע עבש אנביהי הוה רב אנריהנ

אנא הילו ביר הימופל ׳רר הימופםו •רד הימופל ברר הימופמ רות ןיקוקז

.היל הירק אכירא אבא תאו ןירמא 6

ןוניא 6

המ 4

והלוכה םושמו (נהיראקיל ירומאר אשיר אוהה ןויכ 7

יאהו לאומש לבא

אנעהי

8

ינכמ הוה בר ךכליה .יבר ירקילר םתה ךימתםיא אלו (יבר יהוייק אל ,(גהיעמש

.אל "תונבר לש יונכ לבא רוקשו ךוירא ימימ לאומשו (יייכה הימשל היל

אשרםמו ומש י ג מ ח נ ׳יבאה ךל ןישרפמ ונא ירה תבתכש אביו ייבאו

ןויכו ,היהימלתו הוה אבא ידר יהוחא רבר' ןנבר יטיקנו .ימנמ 1(1

׳תכוד המכב

12

ינמחנ אתעש [ל]כ היל ירק הוה אל

קילסו

1 4

יבא ארוקש סראכ" ימרא ןושלב

ןמהנ בר רמאר רורב אוה רשאכ

1 1

א ב הה יהובא םשכ ינמהנ ומש הוהד

1 8

״בא היל ירק הוה אלא ויבא םשכ

.(י יכה ןנבר יהוירק םילורנהו הובאה ןמ היהש ןויכו ״בא .היל

1 6

ןהיהומש (יא באו הבא ,אכדו הברו

. 16

אלילק אנשילו ברל אוה ןמיס הלמה שארבש ש״יר הזו .(־יא י אל היל ה״צה

ידיל ןניעמשה ונייה

1 7

הומוקמ המכב שרופמו ,ומש ימא אמה רנ י מ א ר ןכו

.(= ,20

יהא ןובא (״׳אכאמםה 18

ןיבא ,(׳אלאכת ןיבא ,ומש ןיבא ' 8

ןיבאר ,(״ימאל

ישא ומש אניבא אניבר ומש ן ו ב א ןוב בר דומלתב ןכ הברה

ןונב וליאב אצויכ לכ ןכו (עאניבא הה אלו יפפ האמ הארוה ףוס אניבאו

שרפמר

2 2

יבר דומלתב שיו .(»םרפר ןונכו ,(יי אוה ״ הבהא בר ,רמא הבהר

הכשו היה לופכ ויטס היבה [רה] ההוהי ׳ר רמא

2 8

א ב ה ׳ר רמא םיהםפב

תיאו .יכה רמאו הרמא הדוהי-׳ר וא הרמא הדוהי בה !הדוהי בר היל קיסהםיאה

. 26

והיינימ

2 5

[רוזר]

2 4

(רטוזר רה) ימנ ןל

.(.פ .ו) עדי 4

.(.פו 1ייפ .ו .K) קוש וי״ ייוזוא « .(טיפ .א) ינח ״• .(אתיל .פ .1) חיר ׳פב 1

•(.פ .ו) חופי » .(.ו) ונכמ « .(יירפ) ומש לאומש (אחיל .ו) יארו י ,(.פ .ז) !וניא » .(.פ) ןאמ 6

.(.ו) ויבא » .(.ו) אנא (.פ) ינא גי .(.פ.ו) ינמחנ ינמחנ ״ .(.פ) אנאי (.ו) הנוי ״ .(.ו) אתכוי 10

אניניו 18

.(.א) ןינאו ןגו ״ .(.א) יומלתנ (.פ .ו) דומלתה ;מ ״ .(.פ) אוה ״ .(.ו) ןהיתומש ״

.(ינש ״יכ .ו) י נ ח י (.1) ׳נאי ״ .(.ו) אבחא ״ .(.פ) ןיבא (.א) !ונא 2

״ .(.א) ןינא ןכו אכמסי

Cod. .ו) ״יכ ׳פ לע אוה עוניב ףקומה ״ווח״ -י .(אתיל .פו וירפ .ו .א) רטוזד ״

2 3

.(.א) הבחר

.(פש .ו) הינימ w .רפפה ףוסב ןילמה תמישינ ןייע .ץוח :ושוריפו יקיע אוהו (Heb. 7

; (בייע ׳י ףד תינעת) אבאל היל' ןימא ן (נ״ע ה״מ ףי ןילוח ; אייע ג״נ ףי תנש) אנא רמא ׳נה

.דועו (א״ע ח״ל ףד ןילוח) אבאל היל אנייטציא

פלונ (ג ,ודובכב וליקה אל יאדו ,הייקיל = (נ .80 יצ ליעל ןייעו נ״ע ןיילק ףי ןילוח (א

תופסותנ אנומ נ״ע ״

.תינשה תרגאה תודלות

רשאו םינושארה םידיםהה םרכל םמשב וארקנ .רמל !ידימלת (״ינולאש

,א

ינפמו ,( נ

ברו יבר ,ןבר ןושלב םהמ םמש ארקנ םחומב ויה אלש םהירחא ואב

?ןבר רהאה םשו יבר ינשה םשו ב ר דהאה םש ארקנ המ

"ומש ןברמ למגו ןבר יברמ לודגו יבר רממ לודג״ :םימבה ורמא ךכ

ןוילמבאו היעמשו םונניטנאו קידצה ןועמש ומכ םילודג ויהש םינושארהו ,(?רומש)

ןונכ םיאיבנה לבא ,ומש ןברמ לודנ !ורמא םהילע םהומכ םירהאו יאמשו ללהו

,ןבר אלו בר אל םמשב• וארקנ ה• ע ונבר רשמ לארשי רואמ ףאו יכאלמו הירכז

ונדובכל אלא ודובכל אל ונבר אוהש ללההנשכ יכ ,ה״ע ונבר השמ רמאנש המו

ןבר וארקנש םימבההו ,הרוה ונדמלש יפל השמ ונבר םירמוא ונייה (י פא יכ

אלו ומאמ דוד ערזמ היהש ללה ערזמ םהש פיאישנה ןמ היהש ימ לכ ,ינדו

ןברו לאילמנ ןבר ומכ הוילנ ישארו םיאישנ ויה םהו ן ב ר םמש ארקנ ויבאמ

יפכ לארשי ימכה םה י בר םיארןלנהו ,יאכז ןב ןנחוי ןברו לאילמנ ןב ןועמש

רמאו "הוסנק ןרימל אהושר ,דינינהיו ןבר היל ורקו ,דיל ןינמ יבר״ :(יורמאש

אבהדד אתלונו ךהי ידבע אמיכה (יהיעמש ןב (ירזעילא ידל שודקה ונבר

הוהד (׳רמאנ רשאכו .ליזא אנא אהרקל הרמא האו ךל ירק ייו ךשיר לע ־שרפ

ול רמאש דע אהלמ עייהםמ אק הוה אלו האניהרי לאומש ךמסמל ינר רעטצמ

לאומש ונ נוהכו ןושארה םדא רפס (״יתיאר רבכ הז רבדב ךמצע חירטת לא

,ירקהי אל ׳רו יוהי םינת האניהרי

ימכת ישאר לבא ,לארשי ץראב יבר וארקנ םימכהה ישאר ךכיפל

ישארו ,לארשי ץראמ יבר לכו לבבמ ב ר לכ ( 0

ורמאש יסל ,בר וארקנ לבב

ומכ ,לארשי ךלמ ךלמה דוד דע סהובאמ םישהיהמה סה א נ ב ר וארקנ תוילנ

ומכ ר מ וארקנ םתמו ,שרדו אנקוע אננרל אדםח בר תירברא (י דומלתב רמאנש

.ארטוז ר מ ןנחוי ר מ אנקוע ר מ

יבא ינא נותכש ומכ תוממורה דצ לע ןכ ארקנו] אנא ומש א נ ר לנא

אנא ומש היה יינא ןכו הרצק ךרדב (״י אבא ׳ר םוקמב אבא ומש ארקנו [יונו

רשא י״כמ אוה עוברב ףקומהו 184/5 דצ 716 זירפב תימואלה קיתוילביבה לש י״ב יט לע (א

ןואג םיםנ ונברל תוישעמ רפם״ב רבכשמ ספדנו .!ואג נ׳דד • . 178 Aרופסב H . םש סנאילאה קיתוילביבנ

,121 ,29 דציתנושאר תנש רומלת תיב ןייעו ,(44/6 וצ אשואוו סופדו ט״י ףד םדרטשמא סופד) ״ליז

:סנאילאה י״כב (ה .ב״ע ג׳׳י ןיודתנס (ד .ולאכ — (ג .סנאילאה י״כב וסח ״ווסא״ דע ןאכם (ב .287

.ב״ע ׳כ םש (ז .ןועטש יוב וזעלא ׳ד לש זנבל ז ל״צז א״ע הייפ אעיצט אבב (1 .רועל״

הציב (י .״לנבט וטו בו לכ לאושי ץראמ יבו לנ״ :טשו א״ות ודם (ט .יתיא ;סנאילאה י״נב (ח

.ח״• חפסנ גיישו חוגאל םיחפסנכ ןטקל םג ןייע (אי ,א״ע ט״ נ

129

״בא

ןואג ארירש ברמ חיגשה תרנאה תודלות

הנושארב ורכזו .ינמהנכ אתכלהו (״דומלתב בותכש ומכ ינמהנו

תוהא ןב .דיהש יפל ״בא .ומש ארקנ הז ינפמו :לד״ ןואנ ארירש ונבר שריפו

ארוק היהו ,דבר לש ויבא רמולכ [ינמהנ ומש היהו ודימלת היהו] (ב ינמחנ רב הכר

י מ

ר״1

י "יי T ץ

י ו ק יי

'יי־

ם י מ ת

י ש ל ב ,

ז בא !ינעכ (י י י בא הבר ותוא

י« א ־ןוקירטונ לע ״כא ומש וארקו םות• היהש יפל (י םירמוא •שיו] י י בא

•אמיכ״ל ךיראהל ןיא, ״ י צ ק ך י ו ב ל כ ה ץ, י ת ש ף פ m ״

תוכושחו תולמנ ןהיתומיא ויהש - ? ןהיתומיאב ןתוא םהימש (י וללהו

-ב

א ו

1ר לא,^ ע

ת ב י

ד ל ' י

נ ן , ע

:\ ' 2

י י 2

־זיעייי אייייי !־־׳בייחי ןהיתיכאמ

ב .לאומש רמל וסת״ (״לאומש תכד •הרכ יראמ בר . מחנ ברלש ותו״א

ייליכ אי״ ד, 77'

3

י

ז ב י

'״״ ־־'•״׳

י ת י ח א

י 2

(»תליש רנ לאומש

י 7"

י י [ א ] ת י מ י ת ל

: ש י ( י

'א'א'יי יבא («־ימ דמאד (יאתרמ רב לאומש

•יייהי (יידמ רמאד אי•״ דלש ודובכ ינפמ הז לכ ,רפכמ אלם אהא רנ אנא יננ

•איית ד תונב ןוניאו אתאמא ךפו יזיפ ,איית •ר ינב ןוניאו יחא ,דיקזהו

.(רהא חסונ)

א ו

י7יכא נאוי מ

תא י

י ט א

רי1ד׳ '"־ 3

^ ^ ׳ ״ ״ י 3

"1״״י

י י ש ו

נ י ת נ ש י ט נ א י ה ע י י י ם י י י

ירלדיל L ־ ' ' א םש (» ? ם, דיבא

הלדגל מש לע ארקנ ךלמה י ו ד ת,חא ו מ א ״״, w ך ו ת מ ו r)1.י א, י ו )

י לש ו״נ איהש ינפמ ,מא פש לע ארקנ י, פ , a ' p p w . י ם י מ כ ח י _,דב

1

פ י

; י * י' יי• ׳"P״ 'יי- י־־ י-י '-הדנב שרופמדכ א״

לש י״וחא איה אתהמ רב לאומש רב קהנ:• ד םנו אייח ד לש ותוחא איה הנח

•אלפ אחא רב אבא ינב ,דלנ אייה דו א^רמו חלישו הנחו וביא (»• רמ^מאד אייה •ר

(״ ןנצ״ י ־ ד י

,ק

ינד .״•7 ״״= ,י=״ע (

מ , ם M

״

י ג

גס :,;ב ה נ נ

י י

;י־

י

פ

־ נ

י , י

מ ת נ י ש ת נ

י ״ ״ ״ • י ״ י י ״ * ״ ( י

נ

• י״י״ «* ׳־ -יע ״

| R R , R ,ידט

— (כי .אליש1 ,דנזר וניא : *יע ׳ה ;י ו ד 1 ד נ ס ׳•״, !י ל י ,י

י ל

םינ״״ד ״,נושת (יי .6! ״ י, ט',״ י" " '״

,.

ןואג ארירש ברמ תינשה תרנאה תודלות

לאומשד .דובא יכ ורמא-?ומשב ארקנ אל המל לאומשד ,דובא (״פתלאששו

ןושלב תעדוי הת־הש תחא תירמ ותוא האצמ םימיל קוהר םוקמל הרוחסב ךלה

1J, TO, ״,1 ר מ א ,ף ס ב רככ םיפלא ףלא ול ןתתו הרבע רבדל ותעבתו תופועה

ה1 עמששכו .המכחב והומכ ,דיה אלש ןב דילות הלילה יכ יתעמש ול הרמא

.הציפקב וכרדל בשיו הרבעתנו ותשא תא עדיו ותיב לא הלילב הציפקב ךלה

היה אלש פימי .דמכ ירהש איה םינונזל• הרה יכ ודיעה ןיד תיבל רבדה אבשכו

אב ןכ רחאו .לאומש ארקנו ןב הדליו הוקלחו ןיד תיבל .רואיבהו ןאכב הלעב

העוצרב ינוכהו ימא תא וקלחשכ יתעדי ינא דמוא לאומש היהו .וילע דיעהו ויבא

ותוא ןירוק ויה הז לעו .ישארב רכנ העוצרה םוקמו ישאר תא ועצפו ישאר לע

130

.ויבא אוהש לכל עידוהל ל א ו מ ש ד הובא

,(רחא תסט)

,ירוסצד אנשילב העדי הוהד אתידמ היתחכשא אבדעמל לזא לאומשד ( נ

הובא

הינימ ק־פנד העדי הוהד פושמ יזוז ךכו ךכ ךל אנביהי אנאו יל קקדזא היל הרמא

,הל קקדזאו וההיבד יכנל אליל אוהה פשב אחא רדהו הנימ קרע ,הבר ארבנ

רמא .היוקלא אניד תיבל הויתא ,הרבעימד אתל־מ תעמתש־א ףוסל .לזא רדהו

,יל ביאכו אטושד אשיר יל יאטט אטליד יאשיר ףוכיא ׳ימיאד אסרכב לאומש

.אטוש שיר ,דיטטו היטאד אםירבב הישיר ףכ

.ד

םימכח ידימלת ןירדסמש אפפ בר ינב תרשע קסעב [יאה בר] (ג לאשנ

םנטםו םיבר וא דהא םהיבא םאו אפפ בר ינב םה םא ,םיקרפ ימ־יפמדכ ןהיתומש

ף ׳יפ יאמ (י ״רומשת יתירב תא ההאו, רמואש

בר לש ונב יכ ,ןה אכד לש ודימלת ןואג אפפ בר ינב פלוכ ואל בישהו

שיו ןה השלשו פינש ינב יכ ןיארנו ,(יי תובותכב שרופמו ארקנ רמ א ב א אפפ

ןהמ שי יכ ברל ןה ןיבורקו לבכר ארשנמ הלעמל תרפ רתנ לע ןהיתורבקש ןהמ

תונלה mo תולודג תונימ (נ .י"׳י ןמיס הנושת •יעשו י״ו־ !מ•־־ קיל פיפי םינואגה תובושת (א

ןישודק תופסותב ןייעי) ״!וילג״ םשב 146 דצ תואוקמ תונל״ א״ח לינשאתנ תצק הגושמ ״־וגבו ןיו־יג

סירפיס תיתנשמ יפסכ תוני תויער פע פפיגי (ימלשייי פשב הי יאיבתש פש ש״איני יאפ .י״י ׳ייו׳ ג״ע

תות ״בה תא .א״ע ג״פ1 ב״ע ב״פ ףד היות יפפ תוכלהב (י״נ) לנשאה (ג .ש״״ע ׳ט ףי קענלא ׳הל

תואוקמ תונלה! ל נ שא.ד לעש ״לנשא להנ״ לענ לש !נונועפ אוהו ןיליבנ !נאמפאה י״י ג״היה לצא יתאצמ

ינ ושוייפש ישפא (י .ש״״ע ח״מ ףד ל״נה טייפופ תיהפשפ יפפכ שיהט הספדנ תאיה הבושתהו .וב ןיא

אתי׳אדנ ״!תייב י״ו• !הב ןימאנו סיקיפפ יי״ סיאצטנ (יט ,י״' תישאינ) "יומשת יתייב תא תתא!״ תשיפב

סנו איע ה״פ ףי (ה .(לינשא לחנ) אפפ ני ינב ,׳נפנ בהו ותשע תחא

131

ןואג ארירש ברמ תינשה תרנאה תודלות

התאו״ ןמיסו ןסז(יא)ותואנ .דיה אל וסונ אםפ ברו ארםת בר ןמ תועומש עמשש

רחא ןמיס םהל שיו םה (׳ע)הרשע יאדו אלא םלועמ ונעמש אל ״רומשת יתירב תא

ריסהל הלבק וב שי יכ ורמאו םהיריעצו םהילודנ םילודגהו םימכחה יפב רודסש

רמימל ןנבר ןילינרד גהנמכ וילע רתהו קרפ סרונ םדאש ןמז לכ ךכיפל .החכש

אמהנ .דיל אמר אננח !והזו ,ןמיסה הז רהא רמוא ךלע אנרדה הלע רמ רד,ד|נ]

אננה :ןהיתומש ולאו ,ורד ינל אדא היבהרם ,דישכידל ,דיפאד היבבה אבא יוהאל

ברד הידב רמ אבא ,(«אפפ רב ק ה צ י ,אפפ רב ןמהנ ,אפפ רב ימר ,אפפ רב

רב ורד ,אפפ דב אדא ,אפפ רב בהרום ,אפפ רב שיכר ,אפפ רב םרפר ,אפפ

ךלע אנרדה הלע רמ רדהנ :יכה ןנבר ירמא אפפ בר ינכ ירובד א ימקמו .אפפ

אמלעב אלו ןירה אמלעב אל ךנימ ישנהינ אלו ןנימ ישנהה אל ןלע ךתעדו

אלו .דזה םלועב ונמע ךתרות אהתש וניהלא י-י ךינפלמ ןוצר יהי ,ןינמז ׳נ ,יהאד

.אבה םלועל וניפמ ישנה

ייעמ ו ה לי נ ד פ״י ינב הישע ילא״ : ש• 37 יצ (יילסינ) יימל״ר אינמנ םפינש א״״רסבי (א

״ינפלש איטנב ן:, .״״פפ יב ,מ״נ ,אפפ ינ «״« ,«פפ יב ימי ,אפפ ינ א נני״ :,י ״ נ ש ל

.אפפ רב קחצי םוקמב ״י h ח א׳,

.םירצמ יזנגמ

םיטוקלכ ןטקל ןואג הימחנ כ ר בתכמ ספדנ רנכש ירחא ,נ־ערח ןסינ חרי ףוסב

הזינגה יבתכ ןיב הזה בתכמה תא (י־אל בושל יתכלב) יתאצמ (XXV רצ) גישר תרגאל

הזינגה יבתכ תא ובוטב ינארה אוה .זירפמ א ר י פ ט׳ ׳תת ידיב העש התואב ויהש א ר י א ק כ

בתכמה תא םג יל קיתעהל תושר יתלבק ,נ״כהיב יאבג ,י ר י צ ו מ בקעי ןודאהמ םגו ונממו

בתכמ ףוג אוהו לודג טמרופב רינ לע תרזמה תוצרא לש ןשי עבורמ בתכב אוה בותכ .הזה

רמוח לש אוה ,הזלה ןימוי קיתעה םתוחה .וילע דיעמ ומתוחו ומצעב ןואג הימחנ כר

לוגע רותכ .דחא רבעמ קד בתכנה בתנמה ףוס ףוג לא קדוהמו טוחב רושק ןטק לוגע תרוצב

טעמכו .ףואג ןב ןואג הימחנ״ םילמה תא תלדגמ חיכונו תרזעכ אורקל דוע רשפא הוה םתוחה

םולכא ינ ,הברת תורוש ופוסמ רסח בתכמה לש ילאמשה דצב .וחוםלשב ןיידע רמשנ ולוכש

בר ילש דחאה בתכםהכ ומכ .דאמ אוה דבכנ הטילפל ונל ראשנש המ םג ךא .ןמזה ינש

בר אוהו הימחנ כר יחא •וניחא ד״ב כא- רכונ הוה בחכםהב ןכ ,םיטוקלהכ ספדנה הימחנ

םג .םיק י נ פ ח בר דוע תויהכ בתכנ הוה בתכמה ךא .ארוס ןואג ל א ו ם ש בר יבא י נ פ ח

.םהינשב םירכונ -ילעו המלש,. תומשה

.וב רכזנה ׳ודאגרם ןב ףלכ. םשה םושמ ונינפלש כחכמה ונל אוה דבכנ דוחיב

׳ה קלח םינושארל ןורכז) -ןהנה וראגרם ןב ףלכ״ו ןרהא ׳ר לש יברעה ומש אוה ף ל כ הנהו

ףסוי ןב ף ל כ.. אוהו (ר-באר) •ודאגרס ןב ןהכה ןרהא בר. ןואגה אוה (ד־י הרוש ד״לר רצ

רכ ןרהא בר, :אוה אוה ןכבו .(ןיםחויבש •תולעמה הלא״ סורטנוק) ״וראגרש ןב בלכ ארקגה

הימחנ כוו נ״שר יבא ןואג היננח בר ירחא ךלמש (120 דצ גישרגא) •ןהכה ףסוי בר רמ רמ

ןייע) רבדב קפס םוש רוע ןיאו ומע ותוקלחמ ירבד םג ושרפתנ הו כתכטב ןאכו .וילע קלח

היהו (יאכו ןכ דוד) תולג שארל רזוע• היה ודאגרם ןב ףלכ הנהו .(270|7 דצ ׳ג קלח ר-הוד

םודטנוק ןייע) . . . •הידעס בר תא ריסהל ידכ ווו ףלא ׳ם ונומממ ןתנו ןוממ לעכ

ןואג הידעס בר רגנכ ׳הרבע בחכ״ו הנטש תרבחמ םג ובתכ 'אכו ןב דורו אוה .(״תולעמה הלא•

ג״לר דצ ׳ה קלח םינושארל !ורכו) בותכ אצמנ ג״םר לע םסעכ תעשכ ואיצוהש תוברה רחי ןיבו

ידימלת תובדנב חגומאכ ,

קסועש ימו- :(׳ט-׳ח חרוש ויכר רצ םג םש ןייעו ויי הרוש

לעכ״ לע לגלגח ךפהנ יכ םיאור ונא הו בחכםמ התעו .[נ־סרכ) •ומצעל לטונ אלו םימכח

וילע ןועטי וחוקלחמ לעב ןואג הימחנ בר הנה ןואגל אוה תויהבו הזה •וראגרם ןב ףלנ״ ׳ןוממה

ה י מ ח נ כרו . . . •הזמ רתויו םימכחל האב איהש הברנ [ומצעל לטונ אוהש].

׳וראגרם ןב ףלכ_ םעז יאכז ןב רוד םע תחא הצעכ היהש קדצ ןהכ בר ן ב אוה אלה ןואג

תקדצ הריהזמ המכ .(גילר רילכז) ןואג הידעס בר דננכ םרחה לע םג דחי םתא םתחו ורזוע

הימחנ בר תקולחמכ םג !הרושה תא וידגנתמ תאנשו תאנק הלקלק המכו ןואג הידעס ונבר

לע יכ ,קדצה, םהינשמ ימל דוע עדונ אל (ןתכה ףסוי כר רמ רב ןרתא בר) וראגרס ןב ףלכ םע

ז ג״שר רמאי ,ןואג הידעס בר םוקמב ןואגל והנמ יאכז ןכ דודש ,״בקעי ברר הירב ףםוי• בר

הימחנ בר לעו (118 ג״שרגא) ״ןואג ןרהא בר ירהב וליפא הפ ןוחתפ היל הוה אלו״

ןכ לעו .(121 םש) •הינימ ןנבר ושרפ אלו הינימ ףידע הוה ןרהא רמו״ :רמוא אוה

ומצעב ןנואתמ אוהש יפכ ,םהילע ובישה אלו הימחנ בר יבחכמל בל תולהקה םג וטש אל

.ויבתכמ ינשב

.א

(״[.ילינלש הבישיה שאר קדצ ןהב] ןב הלונ לש הבישיה שאר ןהכה הימהנ

( נ

[סי]רדה לארשי הולהק רהיו םינקזלו םינובנלו םימכחל

נה םירידאה םימיענהו םיבהאנה םירשוימה םרצניו

ב םימצעתמה םיבובלה סירבה םימכחה םימולעה

המה רשא ונהבישי

(י [ןמשבו הורוא] ילטב תומיענו זע תורטמב תובוטו םישוקלמב תובדנו םיביברב םולש ונינפל

(י [דעו ןטקמל] םכיולנ לכלו םבערזלו ונ[יח]א םכל (י ןתי .דישות תדמעו הרוח דחכו שושמה דוהו רואמה

םייהוקהציולאומש [וני]רוחב יבוט ןמו וניבא ןואנ ןב וניחא ןיד היב בא ןמו ונממ ,לודנ

(ט[הונוע ומדנש] ׳פ לע ףאו וניםונב ( ח

םולשל רשא (י • םידימלתהו (י םיאנתהו פירםוסהו

.XXV דצ ג״שו הרגאל םיסיקלהנ ספדנש ינשה בתנמה יפ לע ףקומה יתמלשה («

ראשו ןוהידימלהו ןנבר לכל איםחמ אתמד ס״ר אנשש רב םרםע״ בר הבושתב םג סיאצום ונא ןכש ׳׳[אנולצרב תנידמב סי]רדה׳. ;אנ ףיסוהל ךירצ ילוא (ב

אקיגאענ) ףסוי אננרד הירנ ר י א מ אננרל סיסע ני תבושתב םג אצטנ היה קשלנו .(ri ןסים קיל ג״הושת) •יא נ I י צ ר נ תנידסנ םירדה לארשי תיב וניחא

ן א ו ר י p ב םידדה םיתא ראשו םינקה םיסכח םידיםלת לכל. :וניצס חסצ בר תבושתב רחא םוקסב סג םגסא .דרפסל הז^שנ ,הארנכ ,איה סגש (ש״ייע 326 דצ

(*׳י הווש) ״וגיתונא יעיוי וניער,. ואותנ בתכמה לש סילנקסה .ר» הננס הימחנ בר ספא .(389 דצ ר״לני /׳השחל םינוקהו תורעהב האנוה) ׳יאקירפא תנידסנ

XXVI וצ) . .. ״פניזווגא חא .דינש ע״נ וניבא ןואג תירבב סיקיוחפ םכניאו .... בוזעת לא דינא ערו דער״ ז ארוק אוה נ״שרגאל טיטזקלהנש ינשה נתנסנ ןנו

ן״ב ן נ״ !דרפסל לננס חלשנש החטשל ד״סר ףלא הנשס נחנסנ נזתננ דרפס ישנ״ אלא קדצ ןהנ ברס .ריל״ש ולאשש דוע זניצם אלו .דדעו (ר״י־׳ז ,דוזש

דו»ל p« הימחנ בר יבתכס ינשש המינ תעדה ןנבז .(XXIV דצ נ״שרגאל סיסוקלב ;סקל) ״ל״ו ןןאג קדצ ןהנ 1ננזדא ינפל םפם1קממ תולאש

.זאצטג םשש ,םיוצםל 1אב!ה דרפפם1 ,1חלשג

הידעס בר לש ןוילנ הנחש שביב ןב ךירכ ׳ר יל חש״ :(74 םיפנחה רדפ) הלבקה רפסב ד׳׳באדה םג רפסמ ־חפפל חלשנש ה! ;יעכ קנגססו

!וגגמ וגיצמו .״ה יתובינס רשא לארשי ירע לכו הלודגה ריעה הדירמו אילינשאו הנאםאלקו הנאגב1 הנאפילא! הריבלאו אנומרזק להקל וילע בותנ1 ל״! ן 1 א ג

ףקומה (ג .(ד׳׳יר דצ דו קלח םינושארל ןודנז) ״רענש תונידמב םירדה לארשי וניחא ת1להק ןומה לכל״ :לבבל חלשש ר י א מ ־ ן ב לש ובתכמב םג .ר! ןיעכ

׳נ ,נ״ב נ״מ •פ לע ימצע תעדמ ׳תטלשה חו קבדנ ףקומה םנ (ה .(יי ,דדוש XXX דצ ג״שרגאל סיסוקלנ ןמקל ;ייע!) ןהמ = (ד .יסצע .רעימ יתמלשה עוברב

.י״בב קפוסמ (ח .הפ םירסח םילמ שלשכ (ז .(יא הרעה א־ע ׳ג ףד ׳ג קלח ר״הוד ןייע) אתביתם־שאדה ינפל קרפה תא םינוש ויהש םיאנתה (ו .יח ,ב״ס זוימדיו

.(20 זתוש 326 דצ אקינאעג) םרמע בר ;ונגס יס לע ימצע תעדמ יתמלשה עיברב ףקומה (ס

רשא תעמו ונשטנ אלו ונילת טומל ןתנ אל רשא וניתעושי לא .דנה תועד ונופפאו

דעס אנברו ידמ ונידמחמ ןמ ץוח הנושת וניאד אלו תמנא ,דמב םכילא ונבתכו וניוצש

• ונב ונרמאו ונינפל הבושת דחא בהב ובתכש ׳בל־נזילעירפינב לא םרצנ םירפא אנבדו ירמ (»ןב .דמלש אנברו

הז לע וניבל רבשנו ונושטנו ונוהבש ךאיה וניתובא יערו וניער םהו (ב םייחו השמ

(י [ומצעל לטונ אוהש] יד אלו לבל הלונמ יבזבו ושהכו ידקשו םימפדופמ ויהועד רשא ערה ר ד אנדס ןב ףלב

ל אוהו םיינעהו םימוהיה ישדק לבוא אוה יב הזמ דחויו. םימכהל האב איהש הבדנ

(י וינפל •חובנל ידב םחל םליכאמ אוהש םינפ יזע םידוחבח םעו סינוטלשד לא םהב • • •

[דהוש] חקולו םיטפשמ הטמ אוהש אליא חאז יד אלו ודימ םאיצוהל ולכי אלו ודוע בחו

אוהש המ לכ הל • • • - ל

(םהוחה םוקמ)

ןואנ הימחנ \

ןואנ ןב /

טעמ םיקפו3מ ״סייהו .דשמ׳! הומעה (ב .׳בר ׳:ז ילע ירמ י נ ב׳. דרושה לע מושד ־ןנ דהא יב ;ב ו תויהל ךירצ ילואו י״:ב תקפוסמ ״;:״ הדמה (א

.(׳ה .דדוש XXVII םימוקימב ןמקל) ״אריבשו ןושה: םיזעה םיבלכה״ am (ד .ןינעה יפ לע ימצע תעדמ יתמלעה עוברב ףקומה (ג .י״בב

135

הבישי

םירצמ יזננמ

י י

/ייב

׳מהר ימשב

היננח ןב ,דלונלש הבישיה שאר ארירש

ןיד תיב בא ייאה הלונ לש הבישיה שאר

תלונלש הבישיה שאר ארירש ןב הלמלש

ףשנו וניהה תואו ונישפנ אשמו וניבל שושמל

הלכ שאר בקעי בירו ר־מ וניניע תבבו וניקשה

היתוקוהב אבצ ץולה המכחב ןהיא הרוהב רוביג

םירידא ןב רידא היהוהדב המור השק קשונ

ויריכמו ויעדוי לב הרקי תראםת םילחנ [ןב לחנ]

והיצמאי רתויב וניבבלו ויעדוי לכ בל ת[קשה]

דימ ןב והדדועיו והירזעיו והיכסםיו וננינמ

ןיאו הוכרב הובברו םולש יפלא ,יבל יכז ףסוי ברו

הואלו וניבל שושמ ףולאל הנייהת תועושתל הצק

לארשי לכלו דעל היהי (ב תומה ףפו[י] א[נ]בר ונישפנ

םימכהה ן מ ו ב ר םולש ףולא אשי ,הצנל םהל[ו]

םיללהמו םולש ונהנא וניבנשמ ידםהב יכ םולש (ג ם ל ו ־ כ

.דעל םטורהי ושרק םש תא

.דאקב הללא לאטא לכלא םאר ולא אנבהכ

ונאו אנניאוה עימנב

[ב]אונ אדה אנבאתכ יפ

,אית ףאי .אייאקנ *ר.־״ ם:״,ו ,, ה!- , ב ת נ ]

3

- ?. ״

3 3 S

!5 . a

3 ^ ״

n o ף

-j ־-- d

i » ?

6

» !1

5 U ־;

~* -i u

3 3.:

*י ״ 9

-» n 3

־י B 3

3 !נ• ־

1 3

־3

-י D TI

ל צ 'י

II ^ ^

צ- 3 2

If O II

־־; ij

at

L. tit

ז ״ 1

IO 11 «

1?

$5

j 3 w

° -g

d |

3 ~

ה ׳>י

׳-

.ןואג ארירש בר תרגאל םיחפסנ

.אובמ

.רמנש רבדב שרדהש ןושארה היה "שיה ייא״ תוהנה לעכ ןזה השמ ׳ר

וא נישר בוש ולאשנש תושדה תולאש תמבל ומדנ נ־שר תרנאב ורכזנש םירבד

לש ורפס״ תורוא לע הלאשה תאו .ביטיה ראב םראבלו םשרפל ונכ ־אה בר םנ

"ןושארה םדא לש ורפסב״ !ןושלהש י־סעא (איי חפפנ ןמקל) והמ "ןושא־ה םהא

אלש ןזה השמ ׳ר קדהה ז־בכ ,(א־ע ויפ מ־ב)ארמנב ורוקמ תרנאהבנ־שר איבהש ׳ובו

פ־רברה ורכזנש פושמ פא יכ ,הז לע לואשל ,ןאוריק ימכה המה ,םילאושה וררועתנ

רקי ןומטמ הלנתנ ךכ רהא .(א-ע איצ הבושת ירעשל פיה ייא תוהנה ןייע)נ־שר תרנאב

.(ז־מרת ןילרב) "פינושארל ןורבז״ םשכ סיפדהש ־בברה םכחה ״ע םינואנה תובושתמ

שרופמ תמאכ ןהכש (רשע־ההאו ישש הפסנ ןמקל) תובושת יתש ואצמנ םש

תז י״ע .ל־נה תרנאת ךותב ורמאנש םירבדה לע תכמסנ איהש םילאושה הלאשכ

הורעה םינושארל ןורכזב ןייע) (י ןזה השמ ׳ר הרעשה תא םנ יבכרה םכחה קיזחה

הבושה הוע םש הנשי הלאה םיהשה דבלמ םלואו .(361 דצ טייר ןמיסל םינוקתו

לכו (55 דצ) תרנאה ירבד לע דוהיב הלאשנ איה םנש (יט הפסנ ןמקל) הלאש

יבכרה םכחהש אלפו .םש חרנאח ירבד לא ,דחוא הושנ םא ,הז לע היעמ המצע

.הזב ללכ שיגרה אל

וניאש נ־י הפסנ דכלמ) הונוש תובושת הזכ יהחפפ ,דלא שלש י״פע

.( 2

תרנאה םינפב ורכזנ וא ורמאנש םירבדה תודוא לע ונב יאה ברו עשרמ (הבושת

חא ןואג אויוש גר ויכוהש תוגאדב תומוקמח יתשב יכ ,ןזח חשמ ׳ו ׳רכד תא דוע קוחל שיו (י

יכ ,ינולפ קושב וא ינולפ תכסמב ״;נירמאדכ״ וכודכ בתכ אל (GH דצו 59 דצ) ףושארת םדא לש זרפפ״

וווועתח p לעו .ללכ אוטנת ןזשלכ חז ,ולח אלז ,זמצעל עודי ופפכ ״ןשארה פדא לש וופפב שדופםדכ״ פא

תא פג בושחל שי ,וז קממ תובושתה ןיב (י "? והמ ןושארה פוא לש וו»ם״ ו לואשל ותויב םילאושו

םיוצםב ושא הזיננה ןמ םינואגה ת׳וש תומישרב האצמנ התישאוש ״ארמק״ תודוא לע ת״רו נ״שרל חבושתת

דצ תדנאהנ ונויתעה ;״ע) ומק ךדע ךוועב אויוש ־בר שוריפ וותב אבוה הנכות ושאו (יט ןמיס 57 וצ)

.(׳ת הועה 11

םיחפסנל אובמ II

ורכזנש "םילעוש תולשממ״ רכר לע ןושארח חפסנבש הבושתה רבדב התו

םינפב ללכ ורכזנ אל םנושלו ןנחוי ׳ר ירבדש י־פעא ,9 דומע תרנאה ךותב

תרנאהב ורכזנש "םילעוש תולשממ״ ךותמש קיזחהל דאמ רבתסמ ,תרנאה

"םילעוש תולשממ״ ורכזנ ובש ינפמ ,ןנחוי ׳ר רסאמ לע םנ לואשל םילאושה וררועתנ

האולמב םילאושה ןושלכ הלאשה ההיה אולו ,תואמ שלש םיוסמ רפסמב

ורכזנש "םילעוש תולשממ״ לע ,דבסנ הרקענ ־כ םיאצומ וניריגש רשפא ,ונינפל

תהיש״הודוא לע םנ אלה יכ ,רבדל היארו .תרנאה ךותב האבוהש אתירבהב

ההיש והמ״ :ולאש "םילעוש תולשממ״ לצא תרנאה ךותב ורכזנש "םילקד

ראבמ ןנינעש םושמ ןורהאה הפסנבש תובושתה תא יוהפם ןכו .(יב חפסנ) "םילקד

.ראשה לע ןיהתו שיקת הזמו .יאנתסוב ריע ג־שר תרנאב רסאנה תא םילשמו

(יא ,ד־יייעשי) בקעי תיב לע והפםנו :בוהבה םש לע םיחפסנ ןתוא יתארקו

ךורעל וניבי בל ימכח לכש ,דוקאו ,בקעי ןואנ תבישי שאר ארירש בר ןואגל

לארשי תמכח םשל התוא םנ יתדבע רעצו קחוד ךותמש ,וז יתדובע ךרע תא םנ

.שדקב הרדאנה ותורפסו

.(תרנאה לש 9 דומעל ׳א חסםנ)

.לד יאה וניברל

[ול] ויה םילעוש תולשממ תואמ שלש (נןנחוי ־ר רמאד אה !(״םתלאששו

(ג [הניהקת םינב ינשו] רסב ולכאי תובא :דהא אלא ונידיב הלע אל ןלוכמו ריאמ :רל

.(י קדצ ינואמ :הל ירמאו

רשאכ העומשה [יפמ] אוה ןכו ;(יחולשממ ביתכ םכיתולאשב וניצמ אל

ןה ולאכ םירומאש ןידומלו ןירםומ ןהב שי הלא םילשמ יכ [םכל] ועדו •(׳ונבתכ

שיש (יהנמדו הלילכ באתכ :ארקנש-ןיורנהלש בתכה ןונב ההשה תויה יפמ

םילעוש תולשממ ולאו .תויהלש םילשמ ללכב הצילמו המכה ירבדו ןירםומ וב

ךכו .ומעטל המודש ארקמ לע ךמסומ םהמ דהא לכ היה ריאמ ׳רל ול ויהש

שי המ לעושה ול רמא .ולבאל וילע יראה אבש לעושב השעמ :םילשומ םה

עבשו ףרוט התאש ןמש םדא ךתוא הארמ ינאש ימע אוב [לבא] ?ןעיבשהל יכ

והארש ןויכ .(ללפתמ אוהש) וירוהאמ בשוי פדאו הסוכמ ץמונ סש היהו .ונממ

.ינלישכה אלש הזלש ותלפתמ אריתמ ינירה לעושל רמא [ללפתמ אוהש] יראה

ושכע ,ןועה ועינמ ןנב ןב אלא אריתמ ןנב אלו אריתמ התא יא לעושה ול רמא

לפנו ץמונה לע ץפקו יראה התפתנ .הברה ןמז ןנב ןב דעו ןנובער התא עבשה

:יראה ול רמא .וילע ץיצמ ןימונה תפש לע ול רמעו לעוש ול אב .וכותב

ול רמא .הב שפתנ ןנב ןב אלא ךילע האב תונערופה ןיאש יל תרמא אלה

ולכאי תובא :יראה ול רמא .וב שפתנ התאש ןיבא יבא לע ןוע שי רככ :לעושה

מיס רבושה ירעש ;םינובו .רורעתב פט !״ע 183 דצ ב״סש ,םיכ םינושאר 1

! !ורכזב הספדנ (א

׳ב דמע ףוס ח»ל ןירדהנס (ב .ם״זנישנ ׳ל ןמיס ןנייז םינואגה .רזבושתו (םיה "א .דוהגהב םש ]״ע) ג״׳

:!םנ !״יממ ינשב (ה .ו״ 1

! .ט״• ארקיו (י .יב ,ח״׳ לאקזחי (ג .הנוכנ רתויה איה ,ואנת החסונו

ףוס ה״ל ןיטנ) מ-אולב ת ו ל ש מ ם ו ן:1 , ת ו ל ש ם אלו ת ו ל ש ס מ (ו .(׳ו ,י״נ א״תד) ס י ל ש מ מ ה

בתכנ הוה רפסה (! .74 דצ 1885 חנש רנילרעב .פורפ שישיה םנהה ל״יהש ביט רצואב ןייעי (א״ע

ףיסני יפאזיא ׳לשמנ םילשמ ליובו (Bidpai) 'אפ_ד-נ םנחה ׳ד- יע הנש םיפלאכ הי (ודוה) ן״ידנה !ושלב

יאה ינברל' ,דעדינש איה תאיה תיניעה הקתעהה ׳נ תארני .יכרע ןושלל קתענ םרפסמל תינימשה תאטח

תאזה הקתעהה !מו (!׳רפנ נרובנערעד ׳״ר -די לע ספדנ 1881 תנשנו) תירבעל קתענ ןכ ׳רהא .ל״1 ןואג

תנש רינםה ןייע תורחא תונושלו תידרפסל םנ קתענ ןכ רחאו אופןנמ ןנחוי דםושסח ׳ד' לע ׳טור ןושלל קרות

סעקוד דוע ןייעו (Benfev ־די לע Pantaschatantra םשב ספדנ תיזננשאנו) 142 דצו 231 דצ ׳נ

.371 דצ ג״הושהל ויחורעחב יבכרה םנחה בתכש המו 264 יצ עזעלנעםולב .בבאר

ןואג ארירש בר תרנאל םיחפסנ IV

!הנישארבמ ךכ תבשח אל ,דמלו לעושה ול רמא ?הניהקת םינב ינשו רסב

.תולשממה ראש ןכו .הזה לשמב שי רסומ ינימ המכו המבו

.ב

.(תרנאה לש 9 רוסעל ׳ב חפסנ)

הורה הכישנ וב ןיאש םוי יכ ורמא ?םילקד הה-ש [והמ] (״םתלאששו

חז םיבורק םהש םילקה ינש ןיב דמוע עדויהו תענענתמ ,הניא ןידס פרופ ההאשכו

המכ םהנ ןיייכמש ןמיס ונ ונל שי ,הזל הז [םהיתוירה] ועוני ךיא האורו הזל

תורטשל מ-קףלא הנשב היהש ל-צז ןואנ יסאכק םהרבא רמ ׳כ ורמאו .םירבד

•(׳םדא ינב תמאה םהב ןיריכמש תולודג תואילפ עידומ היהו םילקד תהישב ריכמ היה

,נ

(חרגאה לש י י דומעל ׳ג חסםג)

.••( נ

ליז ןואנ ארירש ברל הלאש

יוכו. ןיהאל תבה תרצ וריתה סניכרה ןב אסוד ד ימיב (יןנבר רומאד אה

איבנה •נה כשי וז (.יהכורמ לעש ץראו םימש ילע ינא דיעמ והל ומא אפוסנו

(י ופוס דעו ינש תיב תלתהמ יאה ילוכ אסוד ר היה ־מ דכו סירכה השלש רמאו

.ינש תולגב אצי אביקע ׳ר אהד

גה תא יתיאר ינא םגיכרה ןב אפוד ד רמאק אלה אניזח ןיכה .הבושח

איירב רודו רוד ל כ ת חי ש ו ע ״, נ ן ׳ ם י נ ש נ ^ ^ ^ ^

אתתעמש - ןיכה רחנו ,ןינש ןיחאמו ,דאמ רהב ישילש רודב אשיפנו אריניטו

אבוט אנל רידב אנחנאו .ןוהיניר חכחשמ יהל ימרה יאמו תוחישו ,ןטקנט אחכליהו

ןרע םהונ םינואג היתתמ בר רמו יחא בר רמו יוטלפ בר וט יטוינ ,דוהה יאממ

הברהו היליר נשומו דה ההד .ריתכוד אניעדיו היניזחד יאמ אנל רירנד יאמב

דמתיא יאמו שרד יאמו ביתי הוה אכיה היקוים ןס אמוי אמויו ןוההוהישמ

ימו יאמכוא כר רמ ינשב .דודר יאמ אנל רירבד יפט .היטוי ןכו ,היהביהטב

ןאמכ אנכילנ ןמ־קר תועומשו (•[ינאדימ] (יאנידמ) ״יאו ן ר ע םחונ םהרבא בר

יבישת ייעש ג״הישת ., ט ה ו י ש י!) ,ה ^ א״ע =״.,p ^ ^ ^ ^ ^ ^ ־ ־

״־ ויע ם*״, ןרע דחע, (מיגיק״י ^ ם ע .,,״) r h + ^

ט נ ה ל

ד ״ ׳ליי״ ׳״*?יי יי

• ״ ־ י י — י״ י.י•״- ׳־• .י: נד 0י י1!

• 2 ? * 7 ל *

נל

יי;י' "" י י מ ו

' "י״יי ״ ״יי ׳י ח

י

ל פ ו ל

יי >״י « •־*!״ י׳י ״י״״

,האלה, .6ד., כ ,״״־ב ״,שדה תייעשה דיע שי, .(. 2 8 0״ ^ w n ) [ 0 נ א י י ע ג ] m n n. ־

;י יל ג ״

v wra=

,1

׳י י״׳״ יי נסט

9 8

י (י ^ !י* "״לית יי*־* W

A

( י

ט מ

־״׳ יי" '״* °״ ״י" i״» (״״״ !*ב) ־יעמ, תד,מ יג״״ תיבישתב,

•יהי- (י .האיי .יצילמה ״״* לע 247 יצ (1879) מ״לית r j o n i n ־ ״ n, 5 5 * ,י ^ ^

.׳י ייעה •26 יצ תיגא״ב ןייע ,טייב, (, .׳, י m,n 5 יצ תדגאה

V ןואג ארירש בר תרגאל פיחפסג

חמצ בר רמ אכהד ץראה תאו םימשה תא ונילע ונרעה ולאו ח־ניעסשו היניוהד

רשפיא אל יא סניכרה ןנ אפור ׳ר ןיבה ףא .רשפיא הוה ןכו ןכ שרד(י) ןואב

ןמ יפט ימויב ףילהד •אמ ןמ עדי הוה םינש ךיראהה ןויכ איבנה ינהל הייזהה

אישוק אכילו היל ונתו אפור ׳ר והניוהד ׳בם והנה היל יזה אלה ןאמ עדיד ןאמ

.ה

.(חרגאה לש 31 רומעל ׳ד חססנ)

אל םהל רמא אבה םלועל והמ ינולפ רזעילא ׳ר תא ולאש (*םתלאששו

.את ל ימ אהב

ךכו והולאש םולשבא לע םימכח ושריפ ךכ .(ב ילוכו ינולפ לע אלא ינותלאש

םלועל קלח ול ןיאו חובושה שיא חשאכ ויבא ישנלפ לע אבש יפל הלאשה .דתיה

פישנלפ ,ןישודיקו חבוחכב םישנ בר רמא .דדוחי ברדכיןל אריבם אמליד וא א בח

נילפחו .אבח םלועל קלח םולשבאל ול שי ךכ יפלו ,ןישודיק אלו .דבוחכ אלב

.דמלש לע ולאש םולשבא לע ןילאשמ םחאש דע םהל רמאו םירבדב רזעילא ׳ר

רמואה לכ ןחנוי ׳ר רמא ינמחנ רב לאומש ׳ר רמאד אוהה יכ [ןל] אריבס ימ

לע םהל רמא אבה םלועל והמ המלשו ורמאו םירבד וריזחהשכו ילוכו אטח המלש

ךכיפל ,ובר יפמ עמש אלש רבד רמא אלש יפל ךכ לכו ,דלחחנ םחלאש םולשבא

.הנושח םחל ריזחי אלש ידכ הזל הזמו הזל הזמ םתוא ההה

.ה

•(תרנאה לש 37 דומעל 'ה חסםנ)

וניאש וניאר ךכ ?אוה ןאמ (י אבאם אוהה ןנירמאד אכיה לכ ( ג

םתלאששו

ןנירמאד אצומ התא ירהש העש התואב אצמנ היהש םתס ןקז אלא עודי םדא

ריאמ ׳ר הירדש רזעלא ןב ןועמש ׳ר (ךיטהוש לגדב תורוד המכ לע אבס אוהה

ינו ךעולב ןיכס תמשו היל רמא אבס אוהה היתכשא ייאתוכ יבמ ארמת ייותיאל

(זיתספב ןירבוע ולא ףוסבו (ףידימעמ ןיאבו ,היל אנת אבס אוהה אתא (יץמוקהבו

(י ןיקילהמ המבב ןנירמאד ,אוה והילא אמש• ךתעד לע הלעת אלו (טםיהםפ ברעבו

הנו אניע היב בהי הפוסבו תורבקה תא יהוי ןב רהיט אבס אוהה • והל דטא

.(אי״ תישפנ

;ג״מ־בי׳מ תמלש תלהק ;14—15 (ט״םות קואונ) •יוצמב רשא הזינגה ןמ •ינואגה ת״זש (א

.םיניקתו תורעהב ש״יע 9—1(1 רומע ג״כ ןמימ ׳בברה ג״השה (ג .ב״ע ו׳•• אמוי (ב ג״ע ףד םולש הזנ

.א״ע ׳נ שוונה (ת .א״ע ז״ל הרז הרובע (ז .א״ע ז״ל תוהנמ (ו .ש״יע א״ע ׳ו ;׳לוזו (ה .אבס = י (ד

תויח ץ׳רהמ תוחנהו אבם אוהה ל״א א״ע ג״מ תוחנמ ןייעו (א״י .א״ע ד״ל תבש (י .א״ע ו״ק םיחספ (ט

; 9G ;31 דצ ח״נרח דיגמהל הפוצהו ׳ב הרעה 8 דצו 41 דצ םולש שיא האמ והילא יבד אנתל א11במ םש

.107 ; 150

ןואנ ארידש נר תדנאל פיחסםנ VI

.ו

(תרגאה לש *י רומעל ׳ו חפסנ)

אתאיינ ׳נה והלוכו״ (נןוכתליאשד חובושהב ןונל אננתכד יאמ לע (״יאשרו

איעשוא ירדו אייה ירד אחאירנ ןענקיאר יכ אמלע ילוכ יהניםרנימל ןענקיא אל

הלעו הצרח אייה ׳ר אתפפות ואלו ,"אנתו אינת אלא ןנבר ונת והב ןנירמא אלו

םוקמב דימלתד נ־עא "היתוכ אינת״ד לכו "אינתהו״ ןנישקמ הנממו אינת ירמא

ןונאפרנימל ןעכקיא אלד ךנתל אינת יאה ןיב שרפה ,המ ,דימלת ותואכ הכלה ברה

.וננודא ונדמלי אמלע ילוכ

ירפיפב ןיבו אהפפותב ןיב וניתנשמב ןיב יונש אוהש רבד לכש ןיעדוי ויה

ימ שרופמ ןיאו הרוםאו היונש ון רמולכ אינת וילע רמול שי אתאירב לכב ןיבו

ונא אלש ןנת ותב ןנירמא אל ונתנשמב ןניאש פירבר לבא .הרמא ימו האנש

׳ה יבדב היתיאר יאמו אתאידב ןאירקימ יכה פושמו .ןה תונוציה אלא פונינש

(נ הוזה אתאירב לבא .הוינת ןנברד ןנבר ונת .דיב ןנירמא דבלב היעשוה ־הו אייח

ןנבר ונת ותכ ןנירמא אל ןינונת אמלעב ייאנת אלא ןינונת ןנבר ׳נה ואלד יגד ןמ

אינתד אתלימ לכ לע רמתימו אוה פתם אינת ךכליה פתם פשל אנותו אינת אלא

.הוינת ייאנת ראש ןיבו הוינת ןנבר ןיבו הנינת ןנא ןיב

•(תרנאה לש 44-45 רומעל ׳ז חפסנ)

פילשמ ולא .יוכ יבמופ ריתע ןיפכנ ריתע (•י ןנבר ונתד אה לע (יסהלאששו

פירישעכ פהוא המידו .המבהה ינימב םימכהה האו םידימלהה תא לושמל ,סה

רישע חזו ןילכואב רישע הוו ןוממב רישע הוו תועקרקב רישע הז ,רשוע ינימב

רישע הוו הנשמב רישע הזו ארקמב רישע הז םימכחח ןכ ףא .שימשה ילכב

ינפמ וירחא ןיצר לכה הדנא לעבש ןויכ :רמוא אוה ןכו ,הרוהב הוו דומלהב

,הושרדמו פירבד הוברהל לוכיו ויהודנהו ויהונורהפב פימכ פעה בל הא ךשומש

םירקי ןהימד ןיאו ומצעב פימוצעו םיבהרו םיכורא םירבד ורשעש רישעל אוה המוד

אוה הוו הכרה ןהימד ןיאו הובהר הוצראו הורצח ול שיש םיהכו הודש לעב ומכ

ןניא הימד סנו הברה הפנ הל שיש איטמקרפ ול שיש ימכ פנו .ןיס5נ דיהע

,"יבמפ״ היסרפ ןושלכו "ןופוק״ היברע ןושלב ארקנה פינפג לש רמצ ומכ ,ןיבורמ

הברה אוה יכ הארמו חובמעח וב ש*׳• ףסכל הימד ףאו ,יכמס ריהע א1ד הוו

עלס ןישועש פיעשרל ןייד אל .ד־בקה רמאש (ישיקל שיד רמאד אהב אוה טעמו

אוה לופלפ לעבו .יחרב לע יחוא ןימיתחמו יתוא ןיחירטמש אלאייבמס ילש

הרזש 41 דצ ג״שד תדגא (כ .פינוקתו תויעהכ ש״יע 103 יוםע ה״יי ןמיפ יבניה ג״רשת (א

הפלש תלהק ג״השה (ד .הלאמ (ג .יהפיצה חםונהל רתוי,םיאתמ ,הפ תלאשהב אנוסה חשלהו .י״י

.י ב 0 פ •ןיע •ןויע ןייעו ב״ע י״ג ־ןי ,דרו הדובע (ו .ב״ע ה״מק איתב אנב (ה .תוועהנ ש״יע ג״נ

V I I ןואג ארירש בר תרגאל םיהפסנ

ונמס ביחרהלו תושקהלו וב ןייעל לובי עמושש תועומש לכו רדהמו ףירהה ןוגכ

שיש רישעל המודו ןושארה ןמ לה[נ| וב ןתונו אשונ אוהש השעמ לכו ,הרות

לוכי םיעלסה לעבש םשכ עוקת ריתע .ןיעלס ריתע אוה הוו ,םיעלס ןוממ וד־ב

לוכי ודיל אובתש העומש לכ לופלפ לעב ןכ ףא ,םיעלסכ ם־לכ לכ תונקל אוה

לופלפה [לעב] הזש ינפמ ,םלוכמ לוהנ תועומש לעבו המעט ררבלו הפרצל

.לפלפמ לופלפ לעב והמ .רז לש ,דעומש אלולו לפלפמ אור הז לש ויתועומשב

תוארל ותוא ןיאיבמשכש ינע ינחלושל המוה ןובנ ?ןובנל סכה ןיב המ (יאינתו

םא רישע ינתלושל המוד םכח .אהותו בשוי תוארל והוא ן־איבמ ןיאשכו האור

השמ דיתעל המוה תועומשה לעב אוה, הזו .ולשמ האור תוארל ותוא ןיאיבמ ;יא

לעבלש םירבד ןיארמש ייסעא ,ןיסנוכמו ןיכומכש האובת תורצוא ןהש סמכ ריתעו

ןיאירמ [ןב] ףא לכה תא הנעי ףסכה יכ ןמשו ןייו האובת לעבמ ףידע םיעלס

םא אה ,םיפי פימעט ראבמו תונופצ איצומ לפלפמהש יפל ףיהע לופלפהש פירבד

ןיליעומ ויעלס ןיאו בערב תמו בשוי אוה ירה ,םיעלסב תונקל האובת איצומ וניא

ולאו ,ןיפה לכ וב תונקל לוכיש ףסככ האובתה ןיאש פיעא האובת לעבו ,םולכ ול

לוכאל האובת ול שי לבא] ותאובת םע םירתא [םירבד] דוע תהקל לוכי ףסכ היה

(מ םש ןיאו תועומש עהוי ונ־אש ןמזב לופלפ לעב ןכ ףא ,[בערב תמ וניאו

תועומש לעב לבא .תוכזל אלו בייחל לובי ןיאו אהותו בשוי ,תועומש ול הנושש

ודיבש המ לע ךמוס ואל םאו ,האנ המכ ןהימעט ראבמ לופלפ לעב אצמ פא

ברו הכרד השעמ והוא ןונכו ,איטיה ירמל ןיכירצ לכה ורמא ךכו ,רקעה ודיבו

םירה רקוע הבר ,תועומש לעב אוהו יניס ףסוי בר אתעש ותל אכירטצא יכ ( נ

ףסוי

ןיכירצ לכה רמ רמאד ףידע יניס] םירה רקועו יניס םתמ והלש לופלפ לעב אוהו

.ה

.(תרגאה לש ׳18 דומעל ׳ור ו־סםנ)

ןיית ?הישוריפ יאמ טירמלמ ןיא דהאכ םיאבה םיבותכ ינש תלאששו

,[איטיה ירמל

אלו אבוט אדומלתב אכיאד בנ לע ףאו אתלימ דהו אשוריפ דה ןישרפמד יארק

יל ןיא הכמה תמוי תומ ז (י דה ךל אנשידפ ( ג

אליא ןוהלוכל ןונשורפל רשפ־א

ונ הבותכה ההימכ ותימהל לוכי התא (יחוא םאש ןינמ וב הבותכה התימב אליא

לכמ הכמה תמוי תומ רמול דומלת ותימהל לוכי התאש רבד לכב ותיממ התאש

...היב .רוצמ הצרה תא תימי אוה םדה לאונב בותכו :םוקמ

lis. ]10111׳. ףלק לע בותכ דרםסקואב ה״סרת תנש ןיקב יתאצמ כ־ע)

G e o n i c a 3 4 c (

(.רתוי קיודמ אוה ונלצאו ,84 דצ

ךירצ היה ןכו ב״ע ה״מ ןירדהנס (ד .אלא = (ג .תוירוה ׳םמ ףוס (ב - .םירבד ׳פ ירמם (א

.יא = (ה .םש אקינאעג רפםב ןייצל

ןואנ ארירש בר תינאל ם־הססנ VIII

.ט

.(תרגאה לש 55 רומעל ׳ט חםםנ)

ןניהלי יהל ישרפמ אלו ארמננ קנר והל ןרבשד אתכליה ינה (איששו

ןנידנעו א\ד הכלהו קיפליו ןניפלי .יאדו - ?ןנידנע יכיה וא ןיתינתטד אללכמ

הכלה הדוהי ׳רו ריאמ ׳ר ;(•

IX

ןואנ אדיוש בד חרנאל םיחפסנ

•(הרגאה לש 69 םגו 69 רוסעל כ״י חםםנ)

.יב חסיג

׳יאה ונינרל ,דלאש חנושח

.ל י 1 ן ו א נ

ןושארה םדא לש ורפס (־םתלאששו

אנל דח אל ?אל ן א א ן ה י ן צ 0

אוה יונש דכד אלו אנל חיכש אלו

שוריפ ,דינ אחלימ א י ו ח מ אלא

לאומשדכ ן ה י מ נ ה ו ה ו ר ו ד

ןהנ ׳רו ינר ,דינ שרפמו ה א נ י ח ר י

ףופ ישא נ ר ו א נ י ב ר הנשמ ףוס

ירד (.יארקיוד הדנאנו (י הארוה

ךלמ ןיא עירזח יכ •רשאנ (יא מ ו חנה

ולעש חומשנ לכ וארביש דע אב חישמ

[ירומאה ןה ולאו תוארבהל הבשחמב

תודלות רפס הז ןושארה פדא רפסב

.פדא

.יא חסמ

ןושארה פדא לש ודפם (״פתלאשדו

אנל יזת אל אנחנא — ?היב חיא יאמ

םלועמו.רקיע לכ אתשה חיכש אלו םלועמ

אתלימ אייוהמ אלא היה יונש רבד אל

( ג

ןהימכתו תורודה שוריפ היב היאר

יברל (יהאניהרי לעאמשי היל רמאקדמ

ןושארה פדאלש ורפס יל יזח ילידל

הנשמ ףופ ןתנ ידו ד :יכה היב שרפמו

הדנדנו •• ,הארוה ףום אניבאו ישא

יכ .רשאנ אינת (יאמוחנח ירד (ה ארקית

םשנ .דל ימאו אייח רנ םוחנח ׳ר :עירזח

לכ וארניש דע אכ חישמ ךלמ ןיא ןנבר

ולאו חוארביהל הבשחמב ולעש חומשנ

ןושארה םדא לש תפפכ ןירומאה ןה

.ם״דא 'ח״ודלוח ר״פם .ד״ז

לכ חיו ןוכריו אנחי ןוכזי אימש ןמד

אחכליהד אבילא אחעמש יקוםאל לארשי

םימ בואשלו וירוב לע רבד דימעהלו

קדצ ,דרומ חאיבב רורב ןיעממ ןוששב

: לארשי לכ ייחבו םכייחבו ונייחב

.בר עשי

•יסיקה ־יופ־ה וציאב ו-בתכס (נ .)03-4 יצ ט-יי ןטיס סיני,״״'־ ןייב, םינואגה תובושת (א

־יופ־ה יציא יי נ.יני .ג״שו חינא"תלחתה סייק (א״נ) ,.«, !מיפ 5 יומע (Ms. Hebr. 1יJ 0 1 ״

•קסעב לאומש חנשס תטנח םייםיב הנניט השעמו תישאוב .ושעמ ,נ נ,תנ ןושאוה סיא לש חפס״ (נ

השעמ) ןושאוה סיא לש ,י»ס א,ת סיסשת ת,ע,נת״ (ש״יע 163 יצ I םיטנהה ייס) ״״,לומת, ״, ־,p״״

קלחנ , ד«לנ) סל,ע .ליבש, 114 יצ י״לות .ינש, 101 יצ ,״:ית חנש יינמהל .ו־וצה ן״עו ()60 דצ יפא

ב״ע ,ו־» ףו אעיצס אבנ (י .66 יצ עינוקנויפש .ננאו יוצ פעקייי ,ירעההב (ט״מ ףד וא) ט״נ (סופ)

האי (ו .ינ השופ ו״נו י״ט קיפ הני איקו (.ו ..סש םייפוס •קויקי תוהגהב ן״עי ל״,״ ״״,

.(יננוה) ׳י היא 87 וימע (ה״טית אגליוו) וענמ שי׳יהטמ אםוחגתל איבמה

;ואנ ארייש בר תרנאל םיחפסנ

.נ״

(תרנאה לש >

xt ןואנ אר־רש בר תרגאל םיחפסנ

•י״י

.(הרגאה לש 72 דומעל ר״י חפסנ)

.(-אעדרהנב ב־תי ףשר אתשנכ יב הוחד אטוררוא אוהה (אבתכ ליז םיסנ וניבר

ויבא שדקה ףולא ועבר תאמ לאשנש הבושתב בישה לד ןואג יאה וניברו

אעדרהנל ואבשכ םהמע ויהש םיאיבנה םעו רגסמהו שרההםע ,דינכ׳ הלנשכ ;( ג

לד

ביתכ ןכש שדקמה תיב םוקממ םהמע ואיבהש םינבאו רפעמ הפנכה תיב םש ונב

(יביתי ףש תסנכה תיב ותואל.וארקו .וננהי הרפע תאו הינבא תא ךיהבע וצר יכ

העסנ ?ףש ימש וארק המלו .פוקמ אוההב הנכשו שדקממ ,רעפנ הניכשה רמולכ

יבר רמא (יריעה ינב קרפבו .!יתכתמ ףש ד אמטאד אקוב (ףנירמאדכ פוקמ ותואמ

ולגש םוקמ לכש םוקמה ינפל לארשי ןיביבה המכ הארו אוב יאהוי ןכ ןועמש

הניכש םלועל םלכ םיהירב ׳הדרוהו הלבב יתחלש םכנעמל רמאנש םהמע הניכש

לאומשו לצוהה אהשנכב רמא בר הניכש אירש אכיה לבבב ןנירמאו יוכ םהמע

.ויט

•(הרגאה לש ד7 דומעל ו״ט חפסנ)

.אעדרהנב ביהי ףשר אהשנכב רמא

וינע היה יבר״ (םולש) הוליאש הובושהב ןובל ןניבתכד יאט (ז םתלאששו

הריתב ינקז ושעש הטמ ןיוה השוע ינא םדא יל רטואש המ לכ רמוא היהו (הרהויב

היל אנביהומ אנא אהולנ שיר אנוד בר קילס (טואו הינונמו ןוהימרג ןורשד ינקזל

ןט אנאו הדוה• היבר אירכדמ אוהו ןימינבמ אנאו הדוהי טבשט אוהה ינט לייעל

יכ עה — ?רוד ה־במ ואלו אוה ןימינבמ יבר יאדו ןנובההל הרזהו .״אהנקונ

עורנל ילבו ףיסוהל ילב םונבהכ רשא הזה ןושלב םכילא ונבתכש ולא םירבד

דחא םוקמבו אשונהד אקריפב תובותכד אתכפמב לארשי ןירא דומלתב םנשי

םילשוריב ואצמ ןיםתוי תליגמ יול •ר רמא :ךכ שי (׳תוינעתבש קרפ ףופב ןדומלתמ

ןב .רנבאד ןמ תסכה תיציצ ןב •ףסאה ןמ (״״אצי ןב .היודד ןמ ללה הב בותכ

דוהי ןב .ילעה ןמ יאני ׳ר ,בלכד ןמ עובש אבלכ ןב .באתאד ןמ (־׳״ןוטיבוק

.אתשרתה הימהנ ינבמ הימהנ ׳ר .בכר ןב בדנוי ינבמ הבר הייה •ר .ןירופיצד ןמ

.אוה דיודד ןמ ורמא רבכו ןקזה ללה אוה ןאכ ורמאש ללה הזש םירבד ןיארמו

ןהמ שיו אוה דודמ ןירמוא ןהמ שי ןהלש דומלהב איה הקולה יכ המוה ךכו

.5 ,ררעה ׳א קרפ !עוטרקה !ייע (ג .ב״ע ר••: ,ר״י (ב .א״ע !טיפ הבוטה •רעש ג״הושה (א

ןיי1ק1 הינבאמו םילשורי רפעמ לארשי ונבש הפנכ םעו ב י •ר י פ ש ל םימ• יגש (אדוסמ) םשמ!״ (ד

ףש :ןק!.ד ורוט יפמ ״ישר בתנ ןכו (טייפ דצ ר״ה ןודנול !ימינב ׳ר ,יועםם) ״אעדרהנב רשא ניתיפש התוא

,if׳!< טייב תליגמ (ו . .ב״ע ב״מ ןילוה (ה ,(א״ע ג״• הדנ) אעדרהנ תונלטב עלבומה םוקמ פש .ביתי

= (ט .׳ג הנלה ב»• קרפ תונותנ ימלשורי (ה .176—7 דצ ט״מש ןטים םינושארל ןחכ! ג״הושה (ו

.ןופינוק אהיא פש (ב״• .ףצי ןנ אתיא םש (א״• .ינ הכלה ׳ד קרפ תוינעת ימלשת• (י .יא1

ןואנ ארירש בר תרנאל םיחפסנ XII

ןיכומם לארשי לכ וילעו ןיכמום ונא וילעש ונלש דומלתו .אוח ןימינבמ ןירמוא

חירבל היל קםעיא יבר 0ארמנ ם״עאב חובותכב ןנירמאד ,אוה דיוד תיבמ יכ עירכמ

קוךב אכיא אלוםפ פולשו םח אמליד ירמא אחקני ביכש םנכימל אעב יכ חייח יבר יב

ינידבו .דיוד יחא אעמשמ יתא אק תייח ׳ר לטיבא ןב .ר־טפשמ יחא יבר וחכשא

קקוחמו לבבבש חוילנ ישאר ולא ,רדוהימ טבש רוםי אל (־אינת םירמוא ונא תונוממ

ןנ־מנרתמר חדוהילש וילנר ןיבמ םח יכ עידוהל .ללה לש וינב ינב ולא וילנר ןיבמ

המ ינא ןונכ הייה ירמ ׳ר הינמ אעב םירמוא ונא ( ג

תוארותב םנו .יתונב ינבמ

תוכותכד. וו העומש ונרכזה ךכיפלו .לבבב ךתרצ ירה היל רמא ריעשב ינא

שהיל וננוכתנ אלו אנליר ןנבר ןישרפמרכ אנוה בר אוה יכ דינהל לארשי ןיראלש

ינא ןונכ (יברמ ׳ר הינימ אעב ;יכה ינתמ אדפם בר ימנ ןנירמא םתהו .יבר תא

.קקוחמ אכהו טבש םתה היל רמא ריעשב ינא המ

.ז״ט

•(תרנאה לש ז9 דומעל ז״ט ־םסנ)

עובש יבל הל ירמאו ןבה עושי יבל ועלקיא יםא ברו לאומשו בר (•ייאשו

עובשו ןבה עושי אוה יאמו השוריפ יאמ .0 ורועל אניבר רמא דע ילוכו ןבה

ברו לאומשו בר ודעונש ןויכו .הלימב ןבה עובשו .ןבה ןוידפ עושי — ?ןבה

ןיבורק ןתשלשו .הלמה תיב וא ןבת ןוירפ תיב היהש הזה םוקמל ןלוכ םנכהל יםא

ידלש ודימלת יםא ׳ר וניאו לצוה ןמד אוה יסא בר הזו .הזמ הז ןהיתולעמב ויה

בר תא ןיבישמ ןתש יםא ברו אנתכ ברד ןדובכ אצומ תא תומוקמ המכבו .ןנתוי

קרפב ןהילע בשיל ברל תועצמ ואיצוה ךיא (יתבש תכםמד ׳סנב שרפמו .קתושו

•היה ןכו .יםא ברו אנהכ בר ןוניא ןאמו וניתוברלש ןדובכ ינפמ ןהילע בשי אלו

שארב לאומש סנכנש דע לאומשב תרוטו לאומשל דובכ קלוה היה בר יכ ןנהנמ

יםא בר תא דבכמ .דיה לאומשו .לאומש תא םדוק בר היה אלו בר וירהאו

לבא .יםא בר תא םדוק לאומש הוה אלו וירהא לאומשו הלתת םנכהל וב הרוטו

היה אלו בר תא םרוק היה אל ופונ יפא ברו .יםא ( ח

ברכ ןכ השוע היה אל בר

.הלהת אוה סנכיש רהאב תורטל ןיכירצ ןתשלש ודעונשכ .בר ירתא אלא םנכנ

.הלתת בר םנכנ יסא ברו בר ,דיה ולאו .הלתת לאומש םנכנ ,לאומשו בר ,דיה ולא

?םודקל וריבחב חיטי ימ ושכע .הלחהב יםא בר םנכנ יםא ברו לאומש היה ולאו

ונהנמכ יםא בר וירהאו .ןנהנמכ אלש םהקש הע ברב הרט לאומש יכ ושריפו

הרט אל המל רמאת פאו .יפא בר םע לאומש נהנמכ לאומש וירהאו .בר םע

ונהנמכ וירהא לאומשו .נהנמכ אלש הלהת יםא בר סנכנו םודקל יםא ברב בר

אוה ברו וילע לאומש םמקי אלש בר היה (טידכש ינפמ ?ומע וגהנמכ ברו ומע

׳יט אתיא םש (י .ב״ע א״י תוידוה (ג .א״ע ׳ת ןיייתנם (כ .םיבר םייונשב ב״ם תובותכ (א

(il) דצ .ר-גא,דב1 ו״טק ףי ב״ה רי׳הוד ןייעו 138 דצ ד״ער ןמים םינושארל !הכו ג״הושת (ה .ל״צכו אייה

.יאדכש = (ט .ברב ל״צ (ה .ב״ע ו״מק (ז .א״ע ׳פ אמק אבב (ו .׳ג תרעה

x m

ןיאנ ארירש בר הרנאל ם־חםםנ

•ייה אלו ןיוש וית ןהינשש פ־עא הימדקאו לאומשל הירביאו ותואהב הצרש

םנ בר םירקי אלש ידב הז םוקמב לאומש וב הרט ךכיפלו . ייל ע ףי ו ו ע ל א ו ם ש

לוהה שרדו בר אצי קונית עטיקו לוהה אב בשומ ותואב םדוע .וילע יםא בר הא

ןיאו ןיקיזמת לכב ונרהל רתומ שתנו םלדרפו באזו יראכ ובשתש ינפמ ומיקל רוסא

םושמ וכ ןיאד רתאמ ןנ-שקמו .םילעבל הדבא בשה פושמ וב ןיאו לזנ םושמ וב

.אכיא הרבא ־אמ ,םילעבל הדבא בשה םושמ וב ןיאש רמול ךרצה המ ינפמ לזנ

תוכאלמ ונממ תושעלו ורוע תהקל ,יליתש פוקמב יכ .ורועל אעבר רמא ״יקרפמו

שובלמ וא שארל עימ ןהמ ןישועו ןהלש רמצב הברה תורוע ןים־נכמש ןונכ

.הדבא בשת םושמ וב ןיא לבא לזנ םושמ וב שי םשו הנצה ינפמ

.תמדוקה הבושתל תפסוה

ליה רולכב רנה רוא ןבה עובש ןבה עובש ינרובב םיהיר לוק (»יששו

הלימ שיש ןמזב דמשה העשב ןהל ויה ןינמים ולא .(ב ם ש , ד' ת ש מ ם ש ה ת ש מ

תפותל התשמ שיש ןמזבו .אוה ןבה עובש רמוא עמושה לכו םיתיר לוק ,יעימשמ

השעמלש רקיע שרופמו .התשמ םש שי ־כ עדוי האורה לכו רנה תא ,יקילדמ

ןדיב תרוממ ןכש הדוהיב דמש ורזנ הנושארב .(ילארשי ץרא דומלתב ,דז

ןידבעשמו ןיכלוה ויהו ךיביוא ףרועב ךדי דמאנש ושע תא נרה הדוהיש ןהיתובאמ

יכ ושריפ השעמ ףופכו .הלתת לעוב ןומנה אהיש הזנו ןהיתונב• תא ןיםנואו ןהנ

םש התשמ (ירנעב םידנמ לוק ?ןתל ,רית ןמים תמו תונהנה תא ינימטמ ויה

רמשת לטנש פ-עא ןבה עובש ןבה עובש ליה רולכב רנה רוא םש התשמ

.ו־י

•(תרגאה לש 81 דומעל ז״י חפסנ)

.לטב אל נתנמת

םיה תנ־דמ יתינ יאמ ,(י ם ־ת תנידממ טנ איבמת ןנתד את (יילאששו

0יהל יראק םיה תנידמ לארשי ץרא יכנל תונידמה לנד שוריפב ןנהכשאד

, , , ?אל וא אשוריפ יאהל היתיא

וכע וליפאו לארשי ץרא ימוהתל םיריןמ ביהי אק ואל י מ היתיא יאדו

ןמ היתילד לב לארשי ץרא םוהתב תועלבומתו לארשי ץראל תוכומםהו ןולקשאו

אלו ןימינ ,ינעל ארקיעמ ימנ לבב וליפאו היל יראק םיה תנידמ לארשי'ץרא

,קתאד דע (״ לבבל תסיע לארשי ץראו אפירע לבב ן־םתוי ןיינעלד .ןיסחוי זינעל

־הימרי יד בי״ומו ,ןיטינל לארשי ץראכ אית ירה רמא בר לבב (°ןנירמאו .ה(ו)ל

וכעמ םורדכ ןולקשאו םורדל ןולקשאמ הרזמכ םקרו הרזמל םקרמ רמוא ,דרוה־ •ר

.ייבוהנ יטל־ויי (ג .נ״ע כ״ל ףי ןייוהנם (ר .188 יצ «״־r ןמיס םיניס״יל ןחבי ג״ה״״ו (״

קרך ך ט נ י ט א ה ז,,ד ,0 , ר ״ י ש (״ _י,ע= ^ ^ ^ ^ > ״ ^ ^

י״'- •״־J״T ״ \ "י ^ * (

1 7

' "•׳" ״ ״ ׳" ׳־י

ןואנ ארירש בר תרנאל םיהסםנ XIV

רמוא ריאמ ׳ר ןנחו אמיק לארשי ןיראד הנופצלד לבב אהו ןופצכ וכעו ןופצל

אכרקמד וכעב אלא רמאק אל ריאמ •ר וליפאו ןיטינל לארשי ץראכ איה ירה וכע

בר ביהי אקו לבבמ דבל הל קרפמ אוהו הל ביתומ אוה .אל אקהרמד לבכ לכא

ץוחו .אזוהמד ארשינד אתיינית אברע דע לכה ירבד ן־טינל לבכ ימוחת (׳י ףסוי

.ה־י

.(תרנאה לש 87 רומעל ח״י חפסנ)

.(בליצז ןואנ יאה וניכרל הבושתו הלאש

.אוה םיה תנידמכ הזמ

,(י ןומרעו זולו ת ל : ךינמיסו ,הנומשו םישלש הבר לכ : ( J

יפב וניצמ

:ירמאד אכיאו .(׳הנש הרשע ע כ ש ןב ףסויו :ךינמיסו ,( ה

ז־י א בר לכו

תועט שיש ונא ןימודמכ אלא .(י יתלאגא ישובלמ לכו ידנב לע םתצנ ז י ו

.םתוא ד ו ק נ י ו ונל םבתביש ןואנ ינפלמ תשקבב ,ונלש רפסב

רב רב תבר (2 :ראשהו ,ינמהנ רב הכר : א מ א ת ם הבר (1 :םה ךב

רב הבר (5 .ןמהנ בר רב הבר (4 .אנוה בר רב הבר (3 .אוה דחא םש הנה

.ימיש בר רב הבר (8 .אליש בר רב ,דבר (7 .יראמ רב הבר (6 .הובא

.(ט דרומה ןיב ןיאהו (ח ןילישמד ןהנוי רב הכר (10 .לאומש רב ,דבר (9

.יפיז אנוה בר רב הבר (13 .אמיל רב הבר (12 .אריא בר רב הבר (11

הבר (G1 .(א״יפ־עאד יול רב הבר (15הכר (יהלנמד ןורפע כר רב הבר

הבר (1!) .(=״׳ןיקשמר יבשיע רב הבר (18 .אבר רב הבר (17 .הימרי רב

המכו (י״י ןתקפה הועובשר יהיא רכ הכר (20 ,(•״״ הורענ ולאד אליש רב

,דבר (24 .יאויל רב הבר (23 .ןומיס הבר (22 .יהוא הבר (21 .הומוקמ

רב הבר (27 .(י״° םיצרש הנומשד הנר (20 ״ריסהמ רב הכר (25 .יטוז רב

.חורחא תומוקמבו ( ןילישמב ,ד א פ ם י ט י ק איית רב הבר (28 .קהצי

.(יי״ הש אהר ימיקמ הבר (30 .(י״י תופרט ולאב אפילהת רב הבר (29

םינושמ לש ןהיות יפסכ הספינו (Cod. 327) אמך{ יי כ.ינ (נ .א״ע נ״ע ־ןי ןישודק (א

.ו״ל ,יל תישארב (ד .!שוייפכ w שוריפב (ג .בייחא פיש1בטנו םייונישב 33 יצ ׳ב קלה

״םיששמ יהו׳ '.יאצמ יגאו !"ל םה א״הבו ב ״ י פה ף״לאכ א ב ר ׳כ לאננח ונינר עונ״ :בוהכ ןיסהויבו (ה

.׳ב ,ו״ל תישארב (ו .םש !ייע ״ר.ר1י1 רתוי יתאצמ ינאו.. : בתנ יסזינמ ינ אבי לצא תויויה ייננ1

׳לגרנ ני ימאו,, ו םייפוס ׳קויקיב ןעכנימ וי בתנ תפייג ׳פ לע א״ע ׳מ ־ןד .יציב (ח .ינ .ג״פ היעשי (1

ינ לאומש יב קחצי י״א לאיחי ייא ןתנוי יב אבי ימא .ילע ימתא ואל] .ולצא ן ו י ק פ ה ש 'מ

תוניתנ (אי" .ב״ע ףוס ׳י ףי הלינמ (י .א״ע שיי א״מ ףי םייינ (ט .אשיי [איבעכ בו ׳יומ אתדמ

תועוסש (יי״ .אייע ׳ם ףי תוביתנ (נ״י .א״ע אי" ףי ןטק דעומ (נ״י .ייל ינ א נ א ׳בי : ב״ע !״נ ףד

י׳׳ק ףד הבש) סיציש הנומש קיפב יכונה הנויב יב הניל ןואגה ןונ תאיננ (ו״ט .א״ע ו״ל ףד

.הא פ סוט ק א" ה ׳י :ב״ע ח״ל ףד הציב (ןיס .אניעמב א:יא 'אלה יתיח אנתב רב הבר דטא ו (א״ע

תוהגהב ןייעו .האפםיטק א ״ ח רב ה ב ר פשב ב״ע ףיס ג״צ ףד *יתב אבבנ המצע אימימה .יתיאי

,תינקנ השאוב יבוקמ ה ב י איה יליא (ת״׳ .ב״ע ה״מ ףי ןילוח (ו״׳ .םש הציבל טייפופ ׳קויקי

.א״ע ׳ח ףד ןישודק

X V

ןואנ ארירש נר תרנאל םיחפשנ

.יסא .רנ הנר (32 .יסוי דנ הנר :רמול (אימכחח ןיליגר ךכ ״־םוי רנ הבר (31

הבר (36 .םמוש רנ הנר (35 .הנתמ רנ ,דנר (34 .היקלח רנ הנר (33

אלוע רנ ,ינר (38 .(־נלה לכא קפםר יפה בר ונ הנר (37 .אנוה רב

.(י השומ ת-ינהו א-הנ ןינתכנ ןלוכ ולא .(ג לשובמה ןמ רדונהד

אוה אמאתם [אכד]. ,דבר (1 .היופר ת-יבהו ף-לאב בתכנ אכד לבא

־יבר (3 .(״ןנח בר רב [אכד] תבר (2 .יינא םעד אוהו אמה רנ ףסוי נ ר ד

אכד רנ ןנה נר (4 .(י והואיצוהש ימ ףוםד איננטראמ ןנה נר רנ [אנר]

חירנ אנר (8 .הנדר ,רידנ אנר (7 .אדע רנ אנר (6 .ןהנ רנ אנר

אכד (11 .לאעמשי רנ אנר (10 .יאליחא רנ אנר (9 ,אנוה נר רנ הנדר

.אקיחפ רנ אנר (13 ,אשיוש רנ אנר (12 .(י פיתנה תקזתד ו ש ר ש רנ

.לחר רנ יראמ נרד ,דוהא אנר (16 .שידכמ אבר (15 .שיניבמ אבר (14

.אפפ רב אבר (17

א ב א ר ו בר םוקמב וילע ופיפוהש ש־יר הזו ומש אבא ,אכד יכ ועדו

םונרת

׳יייי" יכ ,פתם אבא ׳מואש ומב דיפו (׳יבר ומכ

, , , —

וילע ףיםומת

• י י ׳ן ״״-״

ש-ד הזו

•׳

ומש

.ז״י )לאו ת״ל ולא .אנא ינייושו :נאל ינמישיו םונרתו אנא:

ינא

.ט־י

.(הרגאה לש 93 דומעל ט״י חםםנ)

,א

הדיד אתמא לענד ןאמ ״אה ־מאד ןואנ ןרהא נרל ןחכשא 0ףותליאשדו

ביםנו ,דל דרתשמו ,דראמ ןמ ,דל ןיבאז הירבהד אתמא (יואו תוריהל הל אקפנ

.אבוט ןל אישקו תונז תליעב ותליעב ,רשוע םדא ןיא ,דיתלימל אמעט עזיו ,דל

רטימל אביא הדילוהו ותתפש לע אב פא אמלשב אוה ןידכ אלש אתלימ אה

תליעב ותליעב השע אלו אתשה ןונתילד פידע ינפב הליבטהו״תוריהל האיצוה •מלד

לע אב פא («״• אליא א ני ד ן מ א כ,ל ו ת א י נ נ ת ן ו י ח ל ה ל י ח ת כ ל , ל נ א m j

ןיא לצא הז ןינע המ דועו .הל ררחשמו הל ןינח היל אנמ רהאד ותתפש

ןמ אלא רקיע םלועמ הל הוה אל אתלימ אהו תונז תליענ ותליענ השוע םדא

.א״

ןואנ ארירש בר תדנאל םיחפסנ

XVI

הילידל ,דויתאד (אראודאדוא באטב ןב רמע היל רדש הוחד אישנ יאנתסוב רתב

לקשו לאעמשי ךלמ רמע (=תא ול םרפ ךלמ ורסכ חיבמ החאחאלו המיא ןאריבלו

.המה בהיה דע הילע אב אל ןכ ־פ לע ףאו יאנאהפובל אדה היל רדשו אדה אוה

האשנאההמו האשנרונו ראירהש ינב ההלה הנימ היליאו היתיבב ה •יוהו יזו! יפלא ב־נ

ןוהימהק ןוהיהא ׳הארבו ׳אדפח ןונומקוא חימ דכו פינב נהנמ ןוהב ניהנ .דוחו

אלו א •וה יכלמ תכ ראודאדזיאד ןינעט .דוהו םיהבע עונמ ןוהב ינהנו ידבעכ ייאכקב

גהנמלו להקב ןונאליעאל ןנבר הצק ורמא ןיכה רהבוי .תידוהי תה הילע הלבק

ראודאדויאל הררהש ,דוה אל יא אישנ יאנתסוב יכה ןוהימעטו םירשכ עונמ ןוהב

הליעב ותליעב השוע היה אל תידוהי תה הלבקו םיהע• ינפב תורה םושל הלבטאו

יהא ,דוהו (ו)תוילמל םיבורק ויהש אתוכלמכו יטילשב ולתיא ןוניא ףאו תונז

׳אנינת בר תב א מ א י ר ה ש ה הירכ רב לקש ןיכה רתבו ( נ

א נ א ב ז רמ םמא

ישארב םק אדאירהש רב יאנותא בר רמ רב יאכז ףאו ןונארושכאל אתלימ אטישפיאו

אתוכלמד דיכ ףאו אישנ ינב ןינעל אלא ןנבר הב וליקא אל ׳לימ רהו היתולנ

אישנל יהוקזהא אלו יוחד יכ חררחחשנ ׳מליד תורוד המכ ..ב ורמאו אראקיע

ןמד לאומש בר רמ רב ףולא רזעלא בר רמ אכה הוה דכו .ארום־א דבעמב

הדילוהו ותתפש לע אבש ןבואר — ןואנ יוטלפ בר רמ ימק ןמ אעב (י ונאפילוא

אוה ןירות ןב ןבה יה א ־ל בתכו פינכ נהנמ וב ניהעוו רפסה היבל וסינכהו ןב

היל בחכ (יהייםחמ ןואנו .ההוהמאב ומא לכא ררחושמה אוהש רכם (׳ייכד ׳מלידו

שירפ אל דכ חונו חליעב וחליעב ,רשוע םדא ןיאש אחלימב חב ביברעו יכה

;רהא כר הייוחד יאנורטנ ברד הבושה אהו אדאירהשד יערז ךנחל היה בורקו םעדמ

ההוהמאב והחפש לע אב םאש אנל אריבם (״ינה אנחנאו .חימקל אוה עםסו

.השלש ךירצ רג הייה ׳ר ימאו המח םשל השלש ינפב הל ליבטמד דע אמיק

ץראל הצוהב היאר איבהל ךירצ ץראב ינא רנ רמאו אבש ימ ןינעל ןנבר ונהו

הצוהב ןיב ץראב ןיב םירמוא םימבהו הדוהי ׳ר ירבד היאר איבהל ךירצ ןיא

ירבדכ הכלה ןנחוי ׳ר ימא אבא רב חייח ׳ר ימאו היאר איבהל ךירצ ץראל

.(ט רחא חסונ) ג

,(יי םימכח

יאםרפד אכלמ רסוב חנכ ןמ דאודאזא המש הוהו הדליו הילע אבש החשש . . .

םידבע ינהד תורשכ ןמד הינב ורמאו לאעמשי ךלמ באטכ ןכ רמע היל ,דבהיד

ןכתיו .״ה ו א ד״ הל ארוק (ךאניפוא ,םלוע תוחרוא תרגאל חפסנה) רוד תיב השעמ סדטנ1קבו (א

תבעל י ר א ד םע וניצמ ןכ ׳כ התפשל י ו נ כ םא יכ תראד םשה ןיא ילואו .ר א 1 ד א ד ו א ןם רצוקמ אוהש

תיסיפ הלונ א-תו 1

(!ןפלט) אנאבורמ = (נ .תול ־= .ראול ־־ (ב .(כ״ע דייס •ןד ט״כ) ןטחנ בר לש

׳״שריפו ,(ב״ע ׳י ףד הלינמ) ״יסורב אכיא ינכודמ ,ד״׳סט,, ו איטנב םג האצמנו תירוסב הלבקתנש

שיר ר1עלא בר ןכ מג ארקנה אוהו Lucena (ד .יטנפ םכהה רבסש ומכ י ט ר 6 םש הו ןיאו .״םיסכוד,,

. ( •ןיכה ל״צ (ו .יאגויטנ בי (ו .יכה ל״צ (ה7G3 י

|QR ילגנאה ןועכרתב הלהתבו 78 דצ רטכשל Saadyana רפסב הספדנ (ט .א׳׳ע 1״ט ףר תומבי (ת

.רסח הבושתה שארו C—245 יצ XIV

X V I I ןואנ ארירש בר תרגאל םיחפסנ

םינטק ןהשכ ןהיבא [תמו] (ןמו) (אהאשנההנו אראירהש ןורימש ,דוהו והנינ ןליד

תרותב והנשמשל יאבקב והנימקואו ןוהיהא (ביוהארבו יאדםיה ןוהב והבעתש־או

המכ הקוה אהב ומקו [ו]הל ןנינבומ ןונאנובול ןנועב יאד ןירמא .דוהו םידבע

איהשכ ותחפש לע אבש אתולנ שארב ןנירמא אל ןירמאד ןנבר אכיא .דוהו םינש

םינב ינהו .רררהש הוה רבכ יאה ןנירמא• אלא תונז תליעב ותליעב השעו היתורמאב

לע ( ג

ר . . . רו אכיא .דוהו ־ילימ ןול ,דובא .... אתאנולפ ןפילהו ןונ־א ןידשכ

[ןי]זול ן[יר]ררהשמד דע ןוניא פידבע תקזהב ירמאד אתאושר המכ ןמ םינב ךנה

פא יה ..ימא ןנירמא הוה תוה ש וא ירמא ןונירהא ןוהיהא

לכו (י תונו תליעב ותליעב השוע םדא ןיאד איה הקזה איה ותתפשה ןויכו הכנל

ןוהב ,דוהו תורשכ םישנ םהינב ואשנו םינב ךנה להקב ולייע ־יבה ףוסו .אישנ ןכש

רמו אתאושר ;והנמ וק-תשו ילימ ןכוראו אראירהש רב ןאהיביוור ינב ךלמד ןמ

ןוהנמ ק־השד ןויכו ןונארושכאל אתלימ אהב רקיע הוה ליז (•־י ן ו א נ לאומש רב

םיאישנ המכ ןיהנמ ומקו ומיק תורשכ [תקזחב] ןוחיערז (י ןא דעו להקב נלייע

.ןינירשבאד תורוד ינה יעודכאל ידכ ןב תילו אתלימ אניהנ ןיכהבו

,רהפשה הרבעתנו תירצמ תהפש הל הנקו ,רשא אשנ ןבואר :(אםתלאששו

.ג

ןתונ היהו (= הרכמל ידכ ונממ החפשה תא ושירפהו וילע להקה והמע .ולצא

:.רומשה הנהו .״האשנאדדמ! .ראשניוגו ר א י ר ,ר ש :ינב א .ר ל ,ר״ ורכזנ (XVI דצ) הלעמלו (א

סש ,הארנכ ,(א״׳ הרוש שש) א מ א י ר ה ש םגו (ב״׳ תרוש XVI דצ ליעל) א ד א י רת ש ,אראירהש ,ראירןוש

האישנ ינכ ןמ דהאכ השעמ היה ןכ״ : דהא סוקובנ ונכ ןתנ סהיתה ד א י ר .ר ש םשנ םלוא .אוה דחא

רהא ם ו ד נ י ל מ י אל ׳תחפכ ׳נלפו •דבע ׳לפ :רמאו .רוצו ההפשו רבע ול ויהו ד א י ר ה ט רב ןתנ ומשו

וניניע ריאמ ונינודא ימקל ותאו תות תץויח פג אלו ,דוה ןיניק אלו (ירחא שיא םתב דבעתשי אל) ידעב ןמ

חירנ היעמש ו ןתנד שרויל הייפכו ,רתיהל ואציד אניד ןוהל קספו ןדע ןנב הישפנ אחינ ןואנ קודצ נו רמ

ספדנו 1)7 דצ Ms. Hebr. C',13 דרופסכוא ״ינ) ״אתורהר אטינ ןוהל נתנו (*אתולנ שאר קתציד

ה א ש נ ר ו נ ו ה א ש נ ד ד נ ןכו .(ןוהל תהת ןהל סנ ,ר א י ר .ד ש : ספדנ׳ םשו 83 דצ Geonica רפסב

סכההל Schechters Saadvana תרבחמב ןייע) ,ראשנאדוט :ל״צ אחאשנאד־מ תחתו .אוה דהא םש

תורעהבו G19 דצ I םימכחה רדסב אתולנ •שאר תמישרב ןייע) ׳ודא רב = (ב14 .( רצ •קסנאנוופ ,ש

ןייעו) ׳האובו אלו ידארב1 ׳אדסה 15 הרוש XVI דצ ליעל לי׳צ ןכו (378 דצ ו״לכזל םיניקתו

נרד ,דימשמ רמתאד״ (ד .רוערע ל״צ (נ .(2 הרעה 9 דצ Schechters Saadyana הרכהמב

תירכת הימוד ,דחפש ׳לימ ינ.ד1 (ב״ע 1יפ ןישודק) הירכנו החפש דלו הו ,רויאו 'הומכ דלוה ןנתד אה ויאנתטנ

הל ןתנ אלש פ״עא הנ 1נממ הדלי1 ותופש לע אכח1 ,יונו תליעב ותליעב השוע סדא ןיא הידיד תחפש אה

.10(1 רצ נ״שר תונאנ ליעל ןייע (ה .(׳נ דומע ןופ וי׳מ ףד [גועכמעל] רוטעה) ״איה ותכ ,רוויח טנ

• א ה נד םש לע !״• ןמיס ב״ע ׳נ ףר קדצ ירעשב הכותב 11 הלאש-תבושת (ו .ןיידעו = ןאועו = (ן

ןא ,רתוי םישרופמו םיקדקודמ הפוסו התלחת םשו. .א ר י ר ש יבו פש לע ו״ם ןמיס א״ע ח״נ ףדב התנשנ!

.תחאכ ןהיתש יפ לע ונמלשהו ונרדס ,הזנ ונינפל 1נטשש הסונת תאו .ירמגל רסה יאנתסט ד״ע התיעצמא

1.רהפש םע ספתנש לארשי וב מתלאששו״ :ג״•'ןמיס ה״נ ףד קדצ ירעשנ ,דלאב־תבוש.רב ־בותנ הוקצפ־ויח

לארשי •ינעל הימד ןרופטי .רתוא !ירכומו ונמט התוא ןיאיצ1מש ןידה ןכ ? !ילע שי ןיד תמ תונז םושל

.״תנלה ןכו םוי םישלש ותוא ןידנםו !תוא ןיקלמו

.378 דצ םינוק.־! תורעהב ש״יעו 205 דצ ר״לכ! ג״השתב רכ!נש הלוגד שאר י ו ק ס י א אוה (*

ןואנ ארירש בר תרנאל םיחפסנ X V I I I

ולומל ירכ תסנכה תיבל ותוא איבהו ןב הדליש דע התריכמל דהא ןמז םהל

םתצקמל הדותו ותוא ןילימ ונא כ־חאו אוה ימ ןב ונתוא עידוה להקה ול והמא

ההפשה תא ררהשו ןכ ירהא אוה המעו ותוא ולמו הרבעתנ ונממשו ונב אוהש

החא המע םיתא השלש ול שיו האושנה ותשאמ ןב אלב תסו הריינתנו הליבטהו

יפל אוה רבע החפשה ןמ יהאל הלונש ןב ותואש רמאו ויתא תשא תא םביו םהמ

ויתא הינחש המ לכ לטנו ןישודק אלו הבוהכ אלב לובטתו ריינתתש םדוק דלונש

ורמאו וילע וכבי םה םנ ויהאו והכמל שקבמש אלא היתמ אלב ןכה הינהו תמה

דלונש ןב ותואו ללכ םביל הקוקז תמה תשא .דתיה אלש| םוביל יואה התא ןיאש

וניחא לש ןוממ לוטתש ירכ אלא תאו לכ תישע אלו [הרטופ .דתפשה ןמ ול

— ?תאז לכב'ןיהה ןמ שי המ .ךהבל

ןבה ותוא ןיאש ןידה תרוש ןב הדילוהו ותהפש לע אבש ימש וניאר ךכ

תשא תא רטופ םוקמ לכמ ןב ול שיש ימ (א ןנתד םמיה ןמ ומא תשא תא רטופ

שיש יממ ץוח רבר לכל אוח ונבו ותללק לעו ותכמ לע בייתו םובייה ןמ ויבא

,םינוההא םינואנ ןיב הקולח רברב שי והימ אלא .תיהכנה ןמו החפשה ןמ ןב ול

תב (בותתפש לע אבש יאנינח (?)אוחה אתולנ שיר יאנתסוב הלש הקעו

ןב ההליו הנתמב לאעמשי ךלמ באטב ןב המע הילהנ הבהיה םרפ ךלמ ירםנכ

המכ ורמאש םהמ שי ;הז רבדב תובישי ימכה וקלהנו והכומל ויחא וילע והמעו תמו

ליז אבבה אנאיד יאנינח בר רמ בתכו ויחאמ רורחש ךירצו אוה דבע ררחשמ אלד

ודיבו .דוה אישנ יאנתסוב והמאש ןהמ שיו .אניר תיבמ החפש איההל רודהש רטש

םרא ןיא ירבס אק ללה תיב אהה הילע אב אל הררחש הוהה ואל יאו ,רררהשל

םישנמ ינב .רמכ היל תיא הות יאנתסובו אישנ ןכש לכו תונז תליעב ותליעב השוע

אתנקת ןנבר .דיל ודבע ךנליהו םמיה ןמ ירוטפיאל ותשא אכירצ הוה אלו תורשכ

אכיא הוהו יאנתסובל היל םחיתיאו להקב אובל רתומו ררחושמ אלא אהי אל ירמאו

׳הונב ראשב הינב יםהימ אל -ןיידעו הינימ וקיתש ףוסו אתלימב רוערע הילע

תרוה אלא דבעב בשחימ אלו הינובזל ןנבר ורש אל םלועמ יאה יכ לכו ׳אנחסובד

ןמ אתליאש אה ליאש ל״ז אימפםא ןמד ףולא רזעלא בר רמו ,וילע דדחוןןיט

(ךירה ףא ,ררהושמכ והניושו לד םינואנ יאנורטנ בר רמו ׳וטלפ בר רמ ימק

אלש אתלימ אילניאו דלונש רתאל ומא תא רדתש אהה ונב בושה אלד ניעאו ןכ

םושמ הררחשו הימיא איהד ,אוה אתעד ןדמוא ,ןב ןירה דלונשכ תררהושמ .רתיה

יאו ,רינובזל אכילו וישכע תודבע וב ןיאש ןכש לכ אל הנב הדליו הילע אבש

.דוהו ארמוהל אתלימ אהב דבעמל ריפש ,דוה ותשא תא םביו הא ןידה םידק אל

ן ירהד פ-עאו ודימ התוא ןיאיצומ ןיאו הכז דנכ המביש וישכעו ןיולהת ןותירמא

לכל אוה ונבו ןנתה ןבואר תא שרוי וניא אוה ומא םע רדתושטכו ןבהזמ אל ןב

דלונש הממ ןיוה ינתק הלעו ול אמטילו ושריל אתכלה יאמל הלע ןנירמאו רבד

,תירכנה ןמו ההפשה ןמ ול

.הו {ג .314 דצ ב״ה vnnb תופסוהב ןייע (ב .א״ע ב״ב ףד תומבי (א

X I X ^ואנ ארירש בר תרנאל םימפסנ

םושל הליבטהו ,רדרהש כיהאו ונמיה הרבעתנו הילע אבו התפש םדא (״תקל

,ד

,ומא תליבטב היל ינסר הליבט ךירצ וניאו יוה רנ דלו ותוא ,הדלי כ־תאו תורית

השודקב עדונש ערז אניעבד ט־מ ירקמ תירב ואלר ,דיל תירי •אל הלתנ ןינעלו

ארוסד אתביתמ שיר ןואנ יאנורטנ בר רמר אנילפו אבילו

.תונז תליעב ותליעב השוע םהא ןיא היב הרומד ןויכ רבד לכל אוה ונב רמאד

רדסב יתבתכו)ונב אנוה אתיצוצד ןתנ רתא יב םינואנה רדסב (היתאצמו״

ןתנ ןבו ןתנ אנות בר לש ונבו .(יבר ימיב היהש הבר אנוה בר הז יכ אנוה

ארטוז רמ היה הז יכ לינו) .ונב ארטוז אנוה ןבו ,אנוה אבקוע ןבו ( ג

אבקוע

ארקנה אוה ,ונב ארסוז וירתאו ונב אנפכ וירתאו .(יל ןיא ררבל תיאר מ־מו הבר

שאר היה ומא יבא :פימכת ורמא ?יאנתסוב ומש ארקנ המלו .יאנתסב

ישאר אלא רודה תא נ־הנמש לבבב שאר .דיה אל בר ימי דעש ,לבבב הבישי

םהינש תולנ שאר םע תבישי שאר ךליאו בר ימימו ,םיגיהנמ ויהש םה הז תולנ

םינברה ןמ רתא ךלה תהא םעפ .ומש הינעו בר ,יאנתסוב ,דז לש וניקזו ןיניתנמ

הבישי שאר תושרב אלש תולנ שאר תושרמ רתא םוקמל תולנ שאר אנוה בר לש

תולנ שאר רניש .ונישלהו תולנ שארל ול אב .הבישיה שאר וענמו קרס עובקל

ול ךלהו ןולמ תיב ול ןתיל אלש .דוצו תובר תוער ול השעו הבישיה שאר רתא

הכב ,וינפל והינהו םקיר סרה לש דהא ןותיק ול תקלו תסנכה תיבל הבישיה שאר

לפנ אוהה הלילב .םויה ותואב םצש ומוצ רתאל ול תתשו תועמד אלמתנש דע

יעמב ןיידע אוהו הז תולנ שאר לש"ונב יתלב ןתמ דאשנ אלו דוד תיבב רבד

סדרפל סנכנש ומולתב הארו ןשי ל־צז הבישיה שארו הבישי שאר (יתשא ומא

אלו לכה רקעו וריכש םודרקב םרקועל ליהתהו ןיהבושמ תונליא םש הארו דהא

רערע דימ וצצוקל אבשכ ,ץראב ןמטומ היהש ןטק רתא ןליא אלא ןלוכמ תינת

ייר אל אוה ילש .דז ןנו לארשי ךלמ דוד ינא ול דטא ,ינומדא דהא ןקז ודננכ

ול הרתו והרקעל ךנוצר ראשנש ןטקה .ךז ףא אלא ובש ןליא לכ תברההש ךל

(ידוהפ דימ הבישי שאר רועינו ול ךלהו טבשב הבישי שארל והכהו ןקז ותואל

א-הש ותשאו תמ הנהו תולנ שאר לש ותיבל רעש .רתא דצל ןיכופת וינפ הגדו

לכש לבכ תוביבס לכמ העומשה האב רהמל .תרבועמ .דתית הבישי שאר לש ותב

תתפ לע ויהועצמ עיצהו ךלה ?הבישי שאר היננה בר השע המ .והמ דוד תיב

לכ םוקמ ותואב וינפל הבישיה ינכ לכ םש םיקסוע ויהו ,ץוהבמ ותב לש התיב

ב־״, ןיעב ביאיומא1 םיאנה יבוהי י״במ (ב .הזיעהב טיייעו 309 יצ יטייההיליה האצוה ג״ה (א

א״זה יפוחי יי׳בהו .ןאכבמ הנונ׳םו תימראב וופפה לכ ששש אטוז םל1ע דרבב ןייעו .״יפפ בר לש ובר יטוז

יל לואש היה ודימו מ׳׳דפפב ןנאמיירפ .א ׳רדה ידיב התע אצמנו נחעבדעירפ תלהקל ךייש וב יתשמתשהש

.תב :ל״צ (ד .(סש ןוילמ לע בותכ) ״ ׳צט אביקע״ (ג .הזב הבוט ול ינא קיוהטו ,תווהא תועשל

.אטוז ע״פב יכזנש א י ה פ ניל הנוכה ילוא (ה

ןואנ ארירש בר תרנאל םיחפסנ XX

וטש והלעהו רכז הדליש רע תרבועמ תולנ שאר לש ותשא ,רתיהש סישרהה

ןושלב ם ד רפ ו אוה יתלב תיבה ותואמ רייתשנ אלש יפל יאנת סוכו ארטוז

שאר והקלו ויהשכל הבישי שאר לש וינפ ורזח דימ דלונשכו .ןתסב יברע

השענש דע רבר לכו הדנהו דומלת הנשמו ארקמ ודמילו ולצא הז יאנתסובל הבישי

ת י ב י נ ת ת מ ה ח א ך ל ה לארשיב תולנ שאר היה אלש םימיה ןתואבו .םכה

יאדו ,הז היננח בר לש ןמזה הפי יל ררבוה אלו .יוכו היה לארשיו רוד

.(אכי׳הא וא ישא ברו אניבר ינפל םא דומעל ישפא יאו היה םיארומא ימיב

."יתקפתםנש ימע ןידהש רמאיו ןואנ ארידש בר רדסב ןייעמהו

.הטמשה

.(יא הרעה IV דצ יב תפםנל וניתורעהמ)

.ב״ב־׳כ ףד ג״ה רי׳הוד ןייע (א

:בתכ (א״ע וימ ףד) הנומא ךרד ורפסב וגאביב טיש ר־ב םהרבא ׳ר ןומדקהו

יניעמ תורו תוצלהב םיצילמו םירבדמ ויה רשא םלצא הצלהה תמכה איהו ׳ב ןימ

ומכ יתעד יפל םילקד תהיש איהו תוצלההו םילשמה תמכה תארקנ איהו ןומהה

םיהכותמ ויהש הי בה יםוצפצמ ינ ו יה מ ברעה ןושלל םיקתענה םירפסה

ןכ םנ אצמנה רפסה ומכ ,רודיהו תויזהו םילשמ םהו הז םע הז בינ תונליאהו

״דנמידו הלילכ ארקנה וננושלב םויה

.םינוש םיפוקל

.א

•(5תרנאה לש B ךץנעל ׳א טוקל)

הרעמב אניה בר לש ונורא םינכהו אנוה בר ימיב היהש אנה בר .(ב אנה

ונוראל ,דיתנינ יכיה ירמא :ןורחא •פ ןיקשמב אתיארכ הב םירובק וינבו אייה ׳ר לש

ברו לארשיב הרוח ץבר אנוה ברד אייה דד היחרעמל הילייעמ אנוה ברד

אנל״עמ אנא אנה בר והל ימא היל לייעמ ןאמ ורמא ירשיב הרוח ץביר אנוח

הימקיל ׳משמו ־רק יל ־לח אלו ןינש דס ינמת רב יוה יכ יאדומלתל היתמ־קואד

אלה יאהו קפנו הינודאל היפקז תיעבא ־אנח בר הייזח דע יוכו הידבועב אנעדיו

ארירש ברו.,(ףדיד ׳מגב אםריגה איה ךכ אנוה ברד הינודא ףקזד םושמ שנעיא

יאה םחה רומאו אייח ׳ר לש ורבקב ונוראל אנח בר ,דיפקת ורדסב בה כ ןוא נ

ןינע המ עדוי וניאו ,אנוה ברר ונוראל היפקזד םושמ אתולנ שיר יבד ישנעימ אלד

ופרש אלש ,אנה בר שנעיא אלד יאה ושריפ ייתוברו .ןאכל אתולנ.שד רבד

ימלשורי םיאלכ •םמד ןורתא יסבו .אנוה ברד הינודאל ,דיפקת םושמ ארונד אדומע

.אבהל ה ינק ם א אתולנ שיר אנות בר ךמד דכ :ךכ ימלשורי אשונה ׳פ תובותכבו

ןמ אוהו הבר [אייה] (אריא) ׳ר היבג היבהינ ןדמא .היל ןיבהי ןנא ןיא ןדמא

ירמא ,ןמה ,דיל בהי ללע אנא יגה ר־א .ןמה ,דיל בהי לילע ןאמ ןירמא ,ןוהדיד

רמא .ןמה בהימ ךל לועימ יעב האו בס רבנ תאד ׳יפ .יעב תא ךתליע היל

הדוהי ,ןימ תלת תכשאו לע ,יל ןושרנ ןותא תיינע ןיאו ״ולמב אהושמ ןובהי א ל

דוע ןיאו לארשי ןב ףסוי ךירהא דוע ןיאו ,ךדהא היקזה ינב דוע ןיאו ,ךירהא ינב

.וינפ ךימנהל ול רמאנ ׳יפ .קיפא ךימא היל רמאתיא .תלכתסמ ינניע הלת

תיורנ ׳יפ .היל ביתי ברל שיפנ !הידב ידוהי ברל ימא הבר אייה ירד הילק עמש

אנוה בר הצר אל ׳יפ .היל בהימ יולע ליבק אל .ול בשיו אנוה ברל םוקמ ול

אל היתיערז ךכ .היל בהימ יולע ליבק אלד המכ ןדמא .ול בשיל וילע לבקל

ןנ אל ונינפלש ארמננו .א״ע .ד״נ ף7 ןטק דעוט (נ .ונרענ םיארוטאו םיאנה יכוהי יי׳נם (א

.םש ןנתיל יתרזפש תוניתהו אםרי-וה

ןואנ ארירש בר תרגאל םיטוקל XX(f

המ ירה ,וינש ול ולסכנו הנש םינומש ןב םשמ ינת ׳ר אציו .מלועל הקספ

םינומש ןב ינה ׳ר היה הז השעמ עריאשכו ,יגת ימלשוריה אנה ׳ר ונלש דומלתבש

רדסב הלעמל יבתכש ומכ תורובגל עינה אנוה בר יכ אנוה ׳ר לש ותונקזל בו־ק

יכ שרפל ןיאו שרפמ ימלשוריה ןכו היה אתולנ שיר יבמ יכ בתכ םגו אנוה בר

אנוד ברו הלעמל יבתכש ומכ ׳ר ימיב רטפנ אוהה ׳ר ימיב היהש אנוה בר אוה ה!

הכומהכ אהםה בר לש ובר הווהי ברו ןמתנ ברל רבת בר לש ודימלת אוה הז

•רמאו («,דיה ־ה ינ אב יכ ןהל ורמאשכ ׳רובס ויה •םא ברו ימא בר יכ אינוםה

היה םהריבח אנוה בר ונייהד מ־ש הימקמ ייולרל אשיר ןל ,דוה אל יהה ׳ניוה יכ

היה אל ומצע אוה לבא ,היה םתהפשממ יכ אתולנ שיר היל ירקו בר לש ודימלת

היהש א בקו ע רמ אוהה הוה אתולנ שירר הינתה ןמהנ בר יכ ,אתולנ שיר

.ה־עב ררבנש ומכ אנה בר רכזוה תומוקמ המכבו .ל־נכ וימיב

ץראב ןנהוי בר ביכש אנוה ברר ימויב .( 2

ודרמב ארי רש בר בתכ .אנינה״

בתכש ומכ ׳הוי ׳ר ימיב הישפנ חנ אנינת ׳ר יכ ,אוה ןכו .אנינת ׳ר רתב ירשי

ןיינמ היאר יל ;יא לבא .ולש הדמח ילכ וילע ערקש ילבבה ןמו ימלשוריה ןמ

׳הוי ירש ןויכ ורדס יפלו .ןואנה לע ךומסל שיו .ינוה ׳ר ייהב רטפנ ׳הוי ׳רש

א נ וה בר ר ׳הוי ׳ר פרוק תישפנ הנד אנינה ׳ר שיב אנוה בר ייחב ע״נל רטפנ

הישפנ תנ יכ ןיקשמ תכסמ יהלש יפלכ ןניסינר |?איההכו] איהה םא םיק היה

ימא ׳ר אב ונורא יםא ידלו ימא ׳רל והל ורמא לארשי ןיראל הוקסא אנוה ברד

׳ר ביהכ ןלוכב יהקהבש םירפסה לכבו קופנ אל אנינה ידו אל־א ׳ר קיפנ יסא ידו

לתנ המיה ןואגה רדס יפלו ,אנינה ׳ר אלא ,־,יננה ־ר אלו איננה בר אלו אנינה

יתיוד המכב היה ׳הוי ׳ר דיםלה אליא ירד אנ־נה ידל אליא ־ ׳ר םידקמד אוה

.ומיהקה המל ימיה ארירש בר אלב ׳יפאו וברל בר ,דיהש אנינה ׳ר ינפל ומידקמו

וניא אנוה בר הז יכ ,אנוה בר תריטפ דע ךכ לכ אנינה ׳ר ךיראה פא הטית הועו

ל״יו .בר לש ודימלת אוה הז אנוה ברו ׳ר ימיב רטפנ אוהה אתולג שיר אנוה בר

תונב ׳םד איההכ אדםה בר פע קולהל לינרו אליא ׳ר לש ורודב רהא אנ־נה ׳ר יכ

הוטלתה לעבו ... והל ׳עביא ׳מגבו יוכו תפשו פימי השלש תשיק ילה פיתוכ

אלש תוחנמ יתש ילה הבר ץמוקהד אוההבו אנינה ׳רל אדסה ׳ר םידקמש אוה

.(םיארומאו םיאנת יםוהי י־כמ ביע) ."יוכו וצמקנ

.ב

.{׳ תורטשל ר״םר ףלא תנשמ בתכמ

הרות ילעב קווה יכ ונאצמ תומוקמ המכבו .מיה ילנב האריש ידנ ךופלש ....

ןהכה קדציוהי ןב עשוהי קזהו ׳יי םואנ לבבורז קזה התעו (ייככ ונהלא תיב קוזהכ

ושרפו .תואבצ ׳יי םאנ םכתא ינא יכ ושעו ׳יי םאנ ץהאה םע לכ קזהו לודנה

אצמנ הזה סהנמה .הריצ• 1

! ב״יטת א״ו (ג .תרגאהנ 8+ רצ (ב .אנינח ךרעב ןאנ !״ע (א

.יד ,יב ׳.!ה (ד .רסה !שאר! t'./401 דצ JQR. XVIII י ילגנאה ן1עברנ ספדנ! ה!ינגה יב.-:נ

XXIII ןואג אר־רש בר תרנאל ם־טוקל

^׳תככ לבבורז ודסיש תיבה דוסיל דהא המל וללה ןיקווה השלש *םרמאב ונהובר

קדצוהי ןב עשוהי קןהל ינשהו יונו .דנעצבת וידיו הזה תיבה והסי לבבורז די

וקזהי ןעמל םיולהו םינהנה תנמ תתל םלשור׳ ׳בשיל סעל רמאיו (ביתככ הרוהב

ארקמל ןושארה אלוע ימא רחא רבד תורמשמלש ןכורה ןקתל ישילשהו י״ תרותב

•גידל ינשהו .תושפנ ינידל ןושארה רהא רבד דומלתל ישילשהו הנשמל ינשהו

.רזב יכ ןהילע ןתוא ן;לבקמש תוסנק •נידל ,ןדאה םעלש ישילשהו ,תונוממ

םכתאצב םכתא יתרכ רשא רבדה תא {׳ וירחאלש קוספב בותככ קוסע אוה רבדה

אלא הז רבד ןיאו תואבצ ׳יי םאנ וארת לא םככותב תדמוע יתורו םירצממ

ידש םכרמשי םינקזה וניחא ךצרא םעו עשוהיו לבברזכ ונרודב התא ןכ םיטפשמה

ושהק םוקמב רתי ונל תתלו וניניע ריאהלו ׳יי תרות תא קזתל .דלונ ילוע םעכ

הלשממב ברעתהל ךתלשממ ךישמיו הבוטל ךיהלא ׳יי ךר־תו• הטלפ ונל ריאשהלו

עדוי התאש וםנ־פ התא רשא רודה ירשאו וב ךומכש םות• רוד ןיא יכ הנושארה

םצהלו םימכחה קהוהב ערוי .דחאש םשכו ן־םנרםתמ םה ןכיהמ םהידימלתו םימכח

לארשי יםנרפכ הטמו הלעמב ןמאנו בוט סנרפ ארקת ןכ ןסנרפמו םתונוזמ םוצמצו

םימכחה ךמוקמ ינקזו ךיתובא םינושארה םיריסהה ןתוא ראשמ התא יכ םימודקה

רצ הניכשה םוקמ שדקמבו ןכשמב וליפאו םוקמ לכמ הניכשה םוקמ םייברעמה

ןכ יכ אימפסאב היוצמ המכחה וישכע העו םלוע תומימ יכ הוע אלו תויוהתשה

ןדא ימכה ותוא וצעי הטימשה הולעל שקבשכ ןורקימ םורדנםכלא ימינ יכ ררובמ

םנו ,(יהנושארה הולנמ םימיה םיוצמ הנ ויה ׳כ ררפס לא ךליל (?;היבכ לארשי

הנשמ ישנא הארוה ׳מכה ימיב םהיתולאשב אימפםא לאמ םיהלוש ויה םיתע המכב

י וטלפ אנברו אתמ וננודא ימיב ףוסו םילאוש ויה םה סנו ןתוא םיבישמ ויהו

םנו םהל ובתכו .רוצו ונורתפו דומלת םהל בותכל וחלש ליז הבישיה שאר

תוקיפס ולאשו וחלש ל־ז יבא יבא יבא אוהו ונב הבישיה שאר המצ וננוהא ימיב

ברו םה הנהו ובורמ םירומח המכ והונעטי אלש ולוכ דומלתה ןמ םהל ויהש

•דנש םיעברא רועיש םהינש חוררש ונהנש ינפמ ולצא תויוצמ םהימיב םהיתולאש

ב ו מ וננודא לא םכינקז ׳בהכ ילצא שי סנו םהינומדקל םכינומרק הולאש סנו

וזמ םלצאמ םהימיב ויה םד־כרצ לכו יבא יבא אוהו הלונ לש הבישי (יי ב א

,ריסהמ ריעלש הבישי שאר קודצ וננודא ינפלמ םנו סופ הבישי איהש הבישיה

םהיתולאשו ימא ינא אוהש .דשמ בר רמ ויהאו ונב ,ריסהמ ןואנ ןושחנ וננודאו

םיטילש הרשעמ םכחל זועת ,דמכהה ׳כ ,םתמכה םצועו םתניב בר לע תוהיכומ

ימ ילמ ןובתכיו אופ־א ןה• ימ (׳׳היכ םלועל זז וניא םהל הסתומה בוטה םשהו

.ינו.תרפועו לזרב טעב וקחיו יססב ןחי

תולאש ואב אל ןדע ןנל בוט• וננודאו חמצ וננודא ופסאנש רחאמו

דמו אוה היהש ליז ןואג הדוהי דימ ימיב (׳אליא םכלצאמ תולאש

־האלו ןדעב םהונ הבא ׳כא חמצ וננודא רעש ירפום לד (י ף ל א יוש ימ

:א ןה ,םיתעה •ash אובמהב ;״ע (י .׳ו ,א״ו ;״הד (ג ׳ט ,׳ד ,ייד;! (י .׳ה יגה (א

.ףולא = (ה , איא ,= (t , ד״ כ 1 0״, כ ז, א ן־, .ןיו ת, נ

ןואג ארירש בר תרנאל םיטוקל XXIV

יניע רוא התאו ל•! ןואנ קדצ ןתכ וננודא ינפל םכמוקממ תולאש ואב ןכ

ץראב רשא פילודנה פשכ לחנ פש פכל אציו תונכתב םש יבוקנ ךמוקמ ישנאו

םכתבדנ תאב םינש יתשמו .תובישיה ןובלעב טיבהל םכיתובא .נהנמ םינוהנו

ונאישנ ותא ליצהש טעומ רבד אליא הנממ ונהיל עיגה אלו ונלזגגו חובישיל

התבהגתנ רשא האו ךתבהנ םנו םלזנש דימ הינורטב העל יהי הלוגה שאר המלש

ןיא רשא הנומאב ררוסהו םעב ליצאה הבכמ ןקזה יהי לע תרגשו תאזת תעב

ןרתא אנברו ירמ הקהצו טפשמ תישעבו תונעבו י״י האריב פינקזב והמכ ונתנידמב

אנברו ירמ ינב םרשע דימתיו םרוצ םרצני השמ אנברו ירמ דבוכמהו בושהה ויהאו

תקולחמה חאז לכבו םפרטלו פעלבל לזונה שקב הכרבל םרכז ןרהא ןב םהרבא

יכ ונקוה םהל םהמ אביש הוישר ונל ןיאו רפע דע ונחשו וניכדנ חבישיב שיש

םיטפוש הבישיה ילורנ ויהש דהא םה ל א האצל ונחנא ונכרצעו תחונ רשאו וברח

!רבעש חועדח םינשה ןחואב ודבאו וברח ונל ויהש חועקרקה סנו ונהויושרב םיאצוי

ונהנו חוצח לכ שארב שדק ינבאכ ונכפחשנו וניחעקרקו וניפםכ וספא ונילע

ןהנ אלו וניחובא יבחכ יהלוז ונל רייהשנ אלו ונשפנ בישחל לכואב ונידמחמ

לכבו ללשל ונשפנ ונל ןחיו .וניחחשמ ונילע וניע םחהו ונלגר טומל וגיחלא

יפ לע ףאו קחוד ךוחמ הרוהב ונינחו וניחובא הוחרא ונבזע אלו ונחוא חורוקח

יאעלא ירב חדוחי ׳רלש ורוד ןונכ ונממ פיצוחל ויה וניחובר התודב ונומדק רשאש

ןקזה ללח ןונכו (״חרוחב פיקםעו החא חילטב םיסרחמ םימכח ידימלח חשש ויחש

לדנמ וניחלא י״י ןנחנ יניע רוא ,דהע .הורוד ןהואמ ונטמ ונחנא םחל םימודהו

ןעשמו םחל ןעשטן די יטמל דיו םידימלתל .דסחמו םישארל זועמו םימכחל הוכנ

ךיחובאו םינואנח י ח ב א ןיב חחיחש הירבבו הבהאב טיבח ךיחלא םע ןוטחל םימ

ימשב חבחר הבדנב ינרכוהו יחובא םע ךיחובא נהגמ גחגחו חוערחו חוחאחו םירקיה

ידסח םחל רכוז ,דחאש חזה רודח ינבכ םא יחבאכ ינבשחלמ ןיע םילעח לאו

םחיחובד םנו םחיחובא םיקידצ, יכרד םיזחוא סח םלועמ ןתא ידיזנח יכ סהיחובא

נהגשכ אוה םנו ויהתימ ברב שודקה וניבר נהנמ נהנש בר וניכרב ונאצמ ךכש

אהתיםחה ילימ רשע (ניכח ורמא ךכש וירחא וידימלח ונחנ חודיםחלש חודמ רשע

.דדוחי ׳ר נחנו תפוקו תמוקב תומא עברא ךלחמ .דיח אל ;בר ונינד יחב יניתנ ,הוהה

שלש םייקמ היהו ותחא אנוח בה נהנו שארה יולנב תומא עברא ךלה אלו וירהא

רשאכ וינפל וליפאו ןתרצל טיבמ היה אלו וירהא ןמחג בר גהנו תבשב תוהועפ

וגהנו ונב אוהש ריכה אל ולוק עמשש הע אמלא תנא ימיש ׳ל ׳טא םירמוא ונא

בבוס היהו ,םהיניע .ומסש הע רבדב דומעל ולכי אלו ףסוי ברו השש בר וירהא

היה אלו וירהא ייבאו אריו ׳ר ונהנו םימבחח ןיב סנכנו עיספמ ,דיה אלו בבסמו

ימ לכו םילבא םוהנו ןתה תתמש ןוננ ףוצמ תהועםמ אליא תושרה הדועסמ לכוא

ברד הירכ אןטוז ירמ וירהא נהנו וםיפםו ולצא ךלוה היה אוה וילע סעוכ היהש

ויגפל הרוי היהו בהע ולוק היהו וירהא תשש בר גהנו ןיליפהב לינר היהו ןמחנ

(וביר •יא תוהגהב »״יע) ה״ןק ןמיכ הבושת יוע»ב ימרא חסונב (ב .א׳׳ע ׳כ ףד ןיוותנס (א

מיר9וונ תותואמ רקיה !ר10 ,ךחעהב ןייעו .(קנלא ׳הה ודיעהב'• »׳׳יע) ותלהתב ירק לעב תוכלהב למשאהבו

.117 וצ (םע) רעבוב םגו !)ii דצ ב״לדת דיגמהל ,דפ1צהנ\ןאמפייו יונדו 07—71 וצ

x x v

ןואג ארירש בר תרנאל םיטוקל

םייקל ידכ וירחא אדא רב חייח בר נהנו שודקח יברל ןטנרותמ תויחלו הביחה

ךער םייקחו יחובא םע ךיתובא נחנמ גוהנה םע רידא התא ךכ (״ךנוהמ י־י תא דבכ

ןמ ןיב ךיתולאשו ךיביטו ךמולשב ילא ךיתורנא רידתתו ינו (נ ׳ת לא ךיבא עירו

ונירומ (״״יי ונרוה רשאב ךבישא ןעמל דומלתה ןמ ןיב הנשמה ןמ ןיב ארקמה

והייהי ן רה א ר;מ הרטע שישיו הראשה ןקז די לע ךיתורנא ויהיו ךשפנ ןוצרבו

לכ לעו ךלילמ ןיזאיו ךלולפ תיכפיו ךלעפ הצריו ךלזמ היכני וזעמ רוצו ורצוי

ךיתובוטו ךישעמ ןורשכו ךתלשממו ךתמכתו ךטולשו ךל סקיו רמא רזנתו ךלעי

.(ינ

.דיםר ןפינ עשי .דעו הלפ הצנ ןויברי

יכ ונינפל והחינת דנה תוכלמה דצמ פכל היהי רשא הלאשו ץפה לכ ןכו . . .

דימ ינב םהיניב םיבשוי ונהנא רשא דדנ ב ב דשא םיבושה םיתב ילעב תא ,דוצנ 'זא

ובישי זאו המ&ד םהיטילש !ירכזו הכרבל םיפסאנה רכז ןרהא דימ ינבו (יאריטנ

הז ירתאו .ושטת לאו ושעת ןב םדיב ונזעמ ״יי קיפסי רשאכ ךלמה תאמ םכל

ץיקהלו םכיתובל תא ררועל תוהכותו תורהזה יבהכ םכילא םיבהכו דוע םיוצמ ונא

ותומת אלו ורוסת הממו וב ויהתו ושעת המ וננתא ״יי תוצמ לע םכיפערש תא

פוי ןכו ונלבק רשא הזה לודגה רבדב ונהבוה יהי אצנ ילוא ונהנא ןיבייה ןכ יכ

פפאבו ךלמ ןיא אבצ ןיא םא יכ אוה ונשפנ פולש יב םכמולשמ "ונורשבה םויב

ו־מתר ת[ובר]ב ונמעו םכמע גהניו םכלסכב ״יי יהיו סיסכתל דוה ןיא םידימלה

.דעל ובדי םכיהוהלצה לכו םכיתובוטו םכיתוכרבו םכמולשו ,םיברה וידםהו

•ר

.(יןואג הימחנ בר בתכמ

הבישיה שאר קדצ ן,דכ.ן ב ,דלונלש הבישיה שאר ן ה כ ,ד ה י מ ה ג

. . . והילציו הרוה ינב . . . הרידה . . . הלונלש

ונריקי םכל ויהי םימשה ןמ םיצימא םימה[ר]ו תועושי ןםוה ... (י. . ,

ה־נהיאו היניקזו הימכתו הבישיה ינברו (?) רדה-יפו to ןמו [וני]הא ... םיביערזלו

ןסינ שדחב הרבעש הנשב ונהינת ״יי חור וניחא ןיד תיב (״ ,דינואנ ינבו

ןיייי ,ישלש .י״נ ״,,ו םש ״ד,מת 0, :; ד י ־ י,ה ט, נ י מ ו ? ן י ״ ( נ ״ < י״ נ פ ־ ׳ ( 3 ׳ ט ) א < ו ט פ ״ M w y; f י ״ א י י ״ י < ן א < ״ ^

Ms. Hebr. רינ ירו־־נוא י״נ (ד .«3/1 יצ ל״נהל ינרנ ןנ, 55 דצ [,״ות סייטשמא] קלא־ל םדמ

בתכנש נתנסם-חאיננ א,.י עטקה .87/8 דצ Geonica רפםנ קי״ם יתלב ־כדנ, (22 דצ) C 13

םע

ןואנ אררש בר תרנאל םיטוקל XXVI

ויטפשמ ונקריצו ונר[צויל] ונבש וירחאו ונילע םלוע םטוחשנו תובישיה דוה היה יכ

הרמוא י־־י ךל הרישא טפשמו דסה (איתככ ויתודימ לכ לע וינפל ונידוהו

ילעו 'םהילע לאשלו לארשי ויהא םולש תא שורדל שאיה תדימ יכ ונא םיעידומו

ויתא םולש לע רתויבו ךיבהוא וילשי םילשורי םולש ולאש (־•תבכ םהיבוש י

םכטולשב םילאשמ ונא רימהו ךב םולש אנ הרברא יעדו יהא ץעמל (ג •תככ ויערו

הנהכשת אל ןעמל סכתועירו םכתותא םיהינמו םכתבהא םירטונו םבתא [םי]כרב[מ]ו

ךיבא ערו ךער (י ׳תכה רמאמ םייקלו העורפהו הנהמצת תעל תעמו הנהות אלו

הבהאה רוסת אלש ־דכ תאוב רהזיהל םתא םנ םכילע יואר היהו בוועת לא

םכיניבו וניניב רשא תירבה םצוע םע םכל וניתבהא בורמו םלוע דע וניניבמ

תירבהו הבהאה ונל ורכוהש םכמ םילהימו םיוקמו 'הנש לכב םכילא םיבתוכ

ת ו ק י ם פ ת ו תובהנה םהלו ונל והלשתו הבישיה ימכהבו ונב וב[. .] תודידיהו

ימיב םתא םכתושעכ םנו םדקמ •בל יכז םכיתובא םישוע ויה רשאכ םישמו ההו

המ רובעב םיעדוי ונניאו המואמ םכמ וניאר אלו ץיק הלכיו ריצק רובעיו רטפנה

והונ וניבא ןואנ תירבב םיקיזחמ םכניאו םכונ ירחא ונותכלשהו ונותתכשו ונותבזע

וליפאש ונתוא םכשפנ הלענ וא ונותסאמ םולשו םת (•יהמש םכיתובא תא תרכש ןדע

וניתנקובו וניתתרש תתימאב הקיפס םכל שי המש וא ונ־תורנא לע םיבישמ םכניא

םירובנ םעה ל כ םימש ימתרב אלה יייימ וניתאריו וניתמכת םע וניתתפשמ לדונבו

חנכ ףצפצמו הפ הצופ אלו ונירבד לע בישמ ןיא יכו וניפ לע ס־נהנחמו ונירחא

ונרודב ונראשנ יכ ונייה ךיראהל םיעושמו ונרועל דחא הפ לכה (זאליא (י ונינפל

םכחלוו נהנמכונ־הא םחא ונב םיגהונ םכניא המל םינורהאל דתיו םינושאר רתי הז

אלו וניתונש ימי לכ תיתמלו הרזעל ונל ורדהש םכב םירובס ונייהש יפל רתויו

ורבעש פ־נשב ונתוא םכבוע ונל רמ יכ ונוביצעתו ונוםיעכתש וניבל לע תתלע

ם > 0, ח ה •(,,״. ד ב ו כ ם ע םכתוכול וניתנוכ אלולו ונבםתחנשה אל יכ ונל השקוה םנ

םימכהה תסנרפ רובעבו פכילעמ םיליקמ ונייהו םכתא םיחירטמ ונייה אל ונילע

לארשיו הומעח םהב הרוהה יכ םחיחמ שקבלו םכילא בוחכל חינהל םיאשר ונניא

ונחנא ן־בייח ־כ דועו ךימי ךראו ךייח אוה יכ (״׳הכב ןייח ןה הרוהה תוכוב

תחכות הבוט (־ימואו (־־ךבהאיו םבהל הכוה םייקל תע לכב םתיכוהלו םכנוא תולנל

לע ביט תוכרב אבת םהילעו םעני ם־ה־כומלו (*׳־רמאנו תרתםמ הבהאמ הלוענ

ונל היהש שודיהה םכונעדוהו וניריקי םכילע ונבתכ דקהשאו .הכותמה לעו חיכומה

םחוושהו ונל םתעובש ו ונינפל םתבשו ונילא סימכהה לכ תריוחב רטפנה רחא

פחשלחה םנ הבושתה סתרזתה אל רשאב ונל הרהו םנינמ םצוע םע וניתונואנב

השקבב וניריקי .רתע — .וניתאנואמ םכליצ ו סכתבדנ םתחלש אל יכ וניחעד

וטיבהו ונילע וסוחיו םכבבלב וניתניתת אנ לופתו ונמע םכיכרד וביטיהש םכמ

•(־׳״םהב וכזו, םתולדב וננובתהו הבישיה ינב םכיהא לע ומחרו וניצלאבו וניצחלב

א,.״. _ ז״ ״ ז״נ ילשמ (י .׳ח םש (ג .׳ו ,ב׳׳נק םש (ב .׳א ,א״ק םילחת (א

׳ת״ז״ט םש (י י ׳ח ,׳ט ילשמ (ט .׳נ ,׳ל סירבו (ח .אלא = (י .־״שר תרגא ־ןוסב ןייע םלואו (ו

סראי רותב את איה תרות •״א ינב לש !תחיש יל־־א ו״רא״ : טרומה ןוטלנ (ב״י ,ד״נ ,ו״ג םש (א״י

.(ו״ל אוק־ו) ״־נ ינו ורבחל ומוא

XXVII ןואנ ארירש בר תרנאל םיפוקל

םינשה ההה [םכ]הבדנ וליפכה םנ םכניע הבוטבו םכחור הבדנכ םהלו ונל ובדנתהו

הובושח הוקיםפ ונל ושעיש דע ונידעב םוצרו ונירובעב תוליהקה וחיכוהו ורבעש

ןרהא ינכ ידי לע לכה היהיו םכילצא םיצבקנה םישמוחה םע ונימשכ םוחלשיו

ףלח רשא לכ לע ריבענ ןעמל וניל־מל םכבישקהב תאזה םעפב ונומהנו לא םרמש

ונחלש הנהו הובר הושפנ םע ונישפנ םככרבהו הנורהאב ליננו המשנו םכלושיר ןמ

ילע דימ ןב יחד יטנ ונלש דיקפהו בושחה ןקזה המלש ר־מ ונריקי די לע

(?)חורוב לע יודינ בחכ המעו הוליהקה לא ההוהפ חרנא יאנכט ןבב עודיה יבל יכז

וקוחו םהאירק לע ורוע םיעוהה םיערה אריבשו ןושחכ םיזעה םיבלכה םירענה ינש

יכ והורקיו ונדיקפ המלש ר־מ דובכב ורהזיה םנ םהב בותכת לככ תושעל םעה

וקחרתחו — ,םכל ותבהאמ םכילא בותכל ונצעי אוה רבכו רקיו דובכ לכל יואר אוה

םמשב וארקת לאו םבהר לא ונפת לאו פבתכ ולבקת לאו םידונמת םיעתמה ןמ

לאו הבושתה םע ונינפל םכתבהנ ורהמו ונילא םכתעד ומישו םמע תבוט ןיא יכ

ןומקויו ,דוצנש ירכ ונינפל פושריפ פכל ,ריהי רשא הלאשו ךרוצו ץפה לכו פורחאח

,דיעקק חנש ולסכ ,פכמולשו ונרצוי ןיכחכ

,ה

,(אג"שר בתכממ

וכמסל ריאמ ול ימא יסוי[, ,]מ ץוח חחמומ היה אלו ׳מכתת וקלתס[נ]

תיב בא וכמסו וריתת ול אכירצ ,דעש ול ימא חדצב התרצ ןחל ימא ןיד תיב בא

ךלמ ריאמ ׳ר רטפנשכו (=תיב האצמ רופצ םנ ,בתיתת ירופצ בתיתת ול בתכו ןיה

וילע ורבנו םוחנ רפכל אב עשוחי ׳ר יחא ןב איננחו ,(גירופיצב בכשו ,[י]סוי ׳ר

עשוחי ׳ר וםינחו אפרתנו ומש ודוד עשו,ד\יר ול ןתנו וריכזהל רשפיא יאש רבדב

ירופיצב יברו (ףיביצנב ושרדמ תיב ןא רע אריתב ןב ההוהי •רו (יםש בכשו לבבל

ונינומדק ווצ ׳מכחה הלאמ רהאו החא לכ (י ם י יד ע ש תיבב ול ןכומ םוקמו תיח

חויחל ןילימ םכיתובא ויתש ונדמחמ םתא ןכש ןכו ,ומוקמ לא וירחא תכלל

תא םיתיחשמ ,, םכנת םתאו .דעווה תיבמ הבישיה ןמ םהיתוליאשו םהיתוארות

הליחתת םכיתובא ושירחה יאמ יכ ותוא םכבזעבו ונממ םכשירחחב ,רזח ׳קמח

םישנ ונחלא לאו ,חנש לע חנש ופם מוסחו תבלוח הנח חחעו רוסחל הבישיה

המכ ריכזה רשא ירחא וניחובא הא חיכוח הנח יב שנועח ןמ םכלצחל וניחרבר

יצר םחאו ברח אוה רשא יהיב ןעי הואבצ (יירי םואנ המ ןעי :םהל רמאו מ

ןוהחשיי אלו םכהנוכהמ לע םהא ןוראשיה יכ םכבבלב ןורמאה רומא םאו .(תותיכל ייא

וצ רטנשל Saadyana ופסנ ספדנו וטגש וט רק•״ סנחה ׳ד• לע ,וז•״״ •בתנב אצמנ (א

,ועט ,וז סושמו .וסח ופום1 בתנמה שארו 488-491 רצ JQR. XIV ילגנאה ןועבוהבו 118—121

.םנוקתנ םונודכ ונ הנאו (םש ן״ע) •שילשל טש ,ןושארה דומעה האו םידומעה רודסב םג םש רטכש םנחה

סג הושה .ןמסנ םשו ׳ח ,׳א ו״הק ן״ע ( ד .נו׳ע ב״ל ףד ץוד״נס ןייע (ג .׳ד ,ד״פ םילהה (נ

ב״? ףוס ג״ק ףד תובוחנ (ו .12 דצ .רוגא״ב ן״ע (ה .(וטנש) 389 דצ רענאנל I םיאנתה תדגא

.׳ט ,יא• •גח (ח .יג חרעח XXV דצ ליעל ןייע (,

ןואנ ארירש בר תרנאל םיטוקל XXVIII

ךיאו (א שכיטבש םכישאר ׳ככ המה םכישאר — אלה תתהשנ הבישיהו םכישרדמ

הלאב וטיבהו וניחא אנ וציקה ,ךלוה ףונה שארה דהאו ףונה םלשיו שארה תהשי

םכירוה ךרדכו םכיתובא נהנמב וכלו .הימכחלו והרותלו םכיהלא םשל דובכ ומישו

תובושתה תא ןוארית ןעמל םכיחוקיפס ונל ודינתו ונשיל רבדה תא וריזחהו

םידחופו םהילא םינופ םתא ׳כ םתוארב ׳ב־שיה ־מכה בל קוהי םנו םב ( ב

ובבונתהו

אלו ונידובכל אל יכ ועדו תובושתה ןמ (נ׳ותב םהרט םוקמ םיעדויו םתינוזמל

ןעמל ותרות דובכלו ירי דובכל יכ תלאכ תושק םכילא ונרביד וניבא תיב דובכל

םלואו ןירהא תומוקמב דאמ הברה הרות התבר וליפא יכ היתומא עברא ןודבאי אל

םוקמב אוה השארו ׳דהנס םוקמב אוה הרוצה תאזו םה הנה הכלהלש תומא עברא

ךותמ ׳כ ונישודק ינפל עודיו יולנו ןיאצוי הנהמ ןירדהנס תוגהנמו ;(יוני[בר הש]מ

םיםרונו אלכו אלכ לכב סיסכתה תאו םיפולאה תא םיפסוא ונהנא רעצו קהד

ץרפיי אלש רדנה תא םיזהואו םיקרפ םיעבוקו תדהא תכסמ דוע םילנמו אלכד אתבסמ

ונש המ תוארל ותעב תע ידמ ונינפל םידימלתה תא ן־א־במו וניהלא ״ויב םירזענו

םנו .ונא והדירחנ לצעתי רשאו ודובכב ףיסונ ףיסוי רשאו םתבשב ודמל תמו

עדי אל רשאו ם ח י פ ב םושלו םדמלל דקוש ונירוחב ׳יאה

.ויניעב ךרדח תא בבחיו אישו ק ח ךרד ו ה ידמל• לואשל

תא • רודנל םהל ןינתונו םיענומ ונחנא וניללוע יפמו וניקלחמו וניפרטמו

המב וניבא יבאו וניבא יויטלת ויה רשאו ונירוה םוקמ תא ןקתלו הוה רבדה

אל ןעמל רבדה תא בבהל ונימצעב ותא ן־שוע וישכע ונהנא ותוא ןישוע וניארש

לאל ןיאו וניאשמ תהת ונצברו רעצה ונילע דבכ ןה קחודה בורמו .הרותה נוסת

.ונ־אשו ונחצנ אוהו .ונילע אבה לכ לע קידצה ייו[יו| תלוכי ונב ןיאו ונידי

ונבתכ רעצו קחד ךותמו רבדב דומ|על) וניהא םכילעו .ונידו וניתלחותו יגיוקמו

יכ םכמע םירבדב וג־ברה וגיםעכו ונהיש בורמו הלאה [םירבדה] (םירבדו) םכילא

ןוקסעתיו הרותה תא ןובזעי םימכחה יקוח ןוענמי יכ ,.. םהידבכנו [לא]רשי ירה םתא

יבושה םע בירהל רבדה תנקת המ ינו םיולה תוינמ יכ העראו :(י׳תככ תוכאלמב

רבדה ןקתי רשא דע םכמע ינובירה רשאכ םכב אצויכו םבכ םהידבכנו לארשי

לע םדימעאו םצבקאו .וניהלא תיב בזענ עודמ הרמואו םיננםה תא הבידאו (י ׳תככ

תרצואו 0וירחא יכב רבדב םוקלו תתקלו תוכנל םינמאנו םידיקפ ביצהלו ,םרמע

ןב רוכז ןב ןנח םדי לעו םיולה ןמ הידפו רפוסה קודצו ןהכה הימלש תורצוא לע

הנה ןכ הבהאב םכונהכוה רשאכו םהיחאל קלחל םהילעו ובשהנ ןינמאנ יכ אינתמ

תא הימכח לכ [תמכסהב] (תמכ םהב) שמשה אובמ ץרא לכב לארשיל די ונבציה

.(ח ליצאהו ריבאהו רידאה ברה ןקזה

-״נ,ד ףונב קחמנ וא יסח ףקומה (י .(?) תרותב (ג .ובבונתתו : ל״צ (נ .׳מ ,א׳׳נ םירבד (א _

!ינוונס אוצמל רשפא תית ןאכמו .ימצע תעדמ ויתמלשהו תיוותב תות בתכמה ספדנ ונממו־ (דומעה שאוב)

אלמלא ג׳׳פק ׳יס הבושת ירעשבו קדצ ירעש ג״הושת שארב תספדנש ג״שרל תסחוימה העודיה הבושתה ־רבדל

182 דצ נ״הושתל חתפמכו םש יבכרה סנהה בתכש המ ר״לכז ג׳׳הושתל אובמב ן״ע) תפרוטכ יבכ תבשחנ

ןנחלא ׳רב חירמש ׳רל הנוכה הארנכ (ה נ״- סט (ו .א״׳ סט (י .״ ,ג״׳ הימחנ (.ד .(ח״ תיעת

סנ ״ליצאהו וי כ את, רידאה״ אוה הנוכמ ןנ ׳כ ס׳וצמ לש אידנסכלאנ שארל היהט סייובשה תעבראמ דחא

.הזה בתכמה רהא סט ספדנט רהא עטקב

XXIX

ןואנ אר־רש בר תרגאל םיטוהל

.(»ארוס ןואג י ג ם ח ן ב ל א ו מ ש ־ ר בתכממ

הניקזו ׳שיה לודג ונהנא ינ הטנ ןפו וטי ןפו ועתי ןפו םהה םיכרדב .

יכ ףאו ונינפל םיבשויו ונטע הימכחו •שיה ינקיז םינשבו הטבהב ונמט ילמנ !יא

םעו םינשב ותפיכא םרט הייד ןואב א ר ירש בר רמ ןיבו וניניב דומנ םולש השענ

(?)[ונמ]שב םיאנת וניניב ובתכיו ונהכ הקיו ונב ןההתת ינ וננמ והצמאי ונב ןואנ

ומע רחאל ץ א ו ^על ול ויה• ונממ רהא לכ םשב תואבה תובדנה לכ ינ םהמו

•וננתהל ׳צההו ונל םיצח םיקולח ויהי [הבישיה ימבה חומשב וא םחם אבי רשאו

ףסוי ירמ ונלודגו ונליכשמו וננובנל [תור]בזנו [חונ]מאנו חודיקפב ונבתכ התעו

םנ וילא ונכתכב םנ ער ת י נ ר ב ר • מ ןב הר יטנ הדיקפו הבישיה ןנס רבחה

ורואב אנ רבד ־הקדצה ישנונו םעה יליכשמ םע ותונמלו ותונמל םעה לא ונבתכב

םוניגי רשא םיאנתה יפכ השעי לנא התפתיו התופי ילבו הנופ ירחא טי ילבל

.ונבתכ תמאהו ונדנה קהצב יכ ה יכ

ומצע הרוי ונממ רהא םשב (״מכתהו ׳שיה תובדנ תלשי חולש םא יכ(ב

תובדנה וחלש םכילא בתניש ימ לא וניזאת לאו ועמשת אנ לאו :ושפנל סחקיו

בדנתי םא לבא הככ ונבתכ אל ונהנאו ושפנל םהקי ןעמל• ןכ השעי ינ ימשב

םתס הלושי ׳שיה ימכהל היהי רשאו ונמשב הלושי ונמצעל ונלו ונשפנל שיא ונל

״L W

,r ? 1

' ,

י*" ״

'

D m י נ

* י נ י ב

י־ייקי״״יי

ו נ י נ

י ב

םהא והיצהת םא

םחלש קפס אלבו םרומכרד נ־ק ונתלוז םשב הלש ןרע ןגל ףסאנה ברה יב ונל

־ומצעל ומשנ הלשנה םהקי םובזעת םאו םהמ ועבשר םהב ויהי הבישיה ימיהל

םבל הלילחו ׳ק ונעיו רחא רישעי אוה למנ ןוממ הז יכ םכילאו קעצנ ׳יי 4״

מ ןב ונריקי ףסוי רמ לא ובחכ ורהמ ןכלו ונשנעמ בזכ אשמבו םימדב אובמ

.וילא םיחלשנה םירצמב [ר]שא ימחר והמיקי ף ו ל א ב ק ע י

.ז

.(יארום ןואג ינסח ןב לאומש ׳רמ בתכמ

ןב (ייש •שיה בא שארה ינסח ןב חלונלש הבישיה שאר ןהכה לאומש

השודקה הרעה לא יש ׳שיה רזנ דיגנה ףסוי ןבהלוגלש הבישיה שאר מ ד צ ,הכ

םייקל השהו חרהממה השרבנ רנ לודנבו השישעב הריאמה השארה ןבאל המודה

איני יפוי לככ איהו חללוהמה הלהקה השוב אלו המלכ אלב הששמ אלו הוצמ

,נתננ ה,ת בתנמה, .י־״ י ע א ו 1 8 0 8 / 9 ד צ JQ^ x w m ^ ^

־;׳•״׳ ׳זז — ״ י:״

־־ *־ י" •י" ־־ "י" י• «»• m. •

ןואג ארירש בר ת־גאל םיטוקל XXX

תנידמ איה הלתנה הנירמב תנוהה ותלתקו ומואלו ותלונסו וניקלא תהע איה תללכנ

תרות שורדל הנש םיררנמה הדועתה בקיו המכהה ןדנו הרותה םוקמ הנשיה ס אפ

םתוישר בשייו םתוישא רסייו םתושפנ י״י רומשי :הנשבו פלכ םפאב תנשודמה ״י

םתוא ר־בני י״ו ינו םישרחה םימשה רשאכ יכ (״הימבה רשאכ םתומשו םערו דימעיו

יטקש ינו םלוע תוברת ךממ ונבו (ביככ םתורצת ןביו םתתנ ךרעיו םתורצ ריבעיו

תופסותו תומכתו לכשהב תומוק תפיקזו תומונע תרסהו תומוצעתו זועו תומולש

לכלו ונננמ תאמ וננוכנ ונ־מכת וניניקז וניהא םכל ויהי תוכרבה ינפוא .רתיו תומזמ

ואשי .ינו רבנה רשא 0״ככ ער ימימ םכט־קשהלו המב םכנישוהל םכיולנו םכיבורק

יארו םירדסה שאר ןמו י״י רתב ריהמה ונרותב ׳שיה דפוס (V)ישי ןמו ונממ םולש וניהא

םיטפושהו םינואגה ינבו םימכחהו םיפולאה ןמו תועיסהו ןיסויסהו םיקרפהו ישרדמה

ולצבו םיננההמ וינפלו ם־נוה וניהלא דסחב ונחנא יכ םירפוסהו םידימלתהו םיאנתהו

ונ־תובבלו וניניע ךבתו ומוקממ רתיו ונבבל ררתר םכתעומש האב ןכאו .םיננולתמ

שורדנ ונ־הלא לאו ונרוהבל (י ערומה לעו ונימע ינב נרה לעו ונשדקמ םרה לע

וינפלמו ינו והכה והכמ תכמכה (ייככ םהיכמ רברב תוכהלו םהל ערהל םהינרוה נורהל

םכיתובבל המשלו םכ־לבא ןוששל ךופהלו פכל ביטיהל םבהאו ונתוא םתנל שקבנ

הערה לע הרונ ותואו ללהנ וינפלו ינו לוחמב הלותב תמשת זא (י ימא ישאכ םכנונימ

םיעידומו .ינו הרישא טפשמו רסה (ייככ ויתורמ לכ לע ומשל רמזנו הבוטה לעכ

םלוע יתרמא יכ (ייככ הקדצבו רםהב הזה םלועב םרא ינב תריציש יפ לע ףא יכ

ףאו תוניחב .רמכו תונויםנ .רמכב חזה םלועב םינורבו םיסונמ םה ןכא ינו הנבי רסה

(ט ׳ככ תומלענהו תורתסנה לכ עדויו תוילכו תובל ןהוב העל ךרבתי ונרצויש ־ם לע

םיקידצ םב הסני םהב ונ־הלא הםני רשא תונויסנה בורו ינו םיעשר ער אנ רמנ׳

ןויסנב בותכו ינו עשיו ןתבי קידצ י•־ (׳םיקידצה ןו־םנב ׳תככ םיבהואו םיריסהו

י״י בהאי רשא תא ־כ (ב בהוא ןויסנב יכו ינו ךירואו ך־מת רמא יוללו (״־םיריםתה

ןכלו ינו רשאכ יכ ךבבל םע תעדיו (גיימאש ונבר השממ דמלנ הזה ן־נעהו חיכוי

םואמ יתלבל ונתוא ריהזהו .ךשפנל פינדעמ ןתיו ךה־ניו ךנב רסי (ייהמלש רמא

יכ (יטיככ לארשי לכל באה אוה יכ ינו םאמח לא ינב י־י רסומ (»יככ וניהלא רםומב

תא הסנ ומש ךרבתי וניהלא יכ םיעדוי ונהנאו ינו ונעדי אל םהרבא יכ וניבא התא

רמאיו ינו הסנ םיהלאהו הלאה םירבדה רהא יהיו ('״ככ ונב קהצי תהיקעב םהרבא

(י״כב םהל בוטל םוצ רשא תוצמב לארשי תא וניתלא תונויםנ תלהתו ינו אנ תק

רשא ויתקה תאו י־־ תוצמ תא רמשל ינו ןמעמ לאש ךיהלא י־י המ לארשי התעו

םתוסנל .דנש םיעברא רבדמב םכילוה יכ ינשה ןויםנהו :ךל בוטל םויה ךוצמ יכנא

םיברקעו ם־שהנ םוקמב םכילוה יכ ישילשה ןו־םנהו ינו ךרדה לכ תא תרכזו ( ט

״ככ

לורנה רבדמב ךכ־לומה (־יכב םאמצמ םותהו םהמ םיקידצה ליצה יכ ףאו ןואמצו

.יז ,ז״נ היעשי (ה .ערואמה = (י .יה ,׳ם מילתת (ג .״ ,'ם םש (ב .ב״נ ,ו״ם היעשי (א

^׳ה ,א״׳ םש (י .״ ,יו םש (ט .יג ,טייפ םש (ה .יא ,א״ק סילהת (ז .ב״' ,א״ל הימרי (ו

'א״׳ ',׳ג םש (1ט .ז״י ,ם״ב ילשמ (רי .יה ,'ת מירנר (ג' .ב״' ,׳ג ילשמ (ב• .יה ,דיינ םירבו (אי

ו״ט םש (נ .ינ ,׳ה םש (םי .ב׳׳י ,״ םירבד (הי .יא ,ב״נ תישארב (יי .י״ט ,ג״ם היעשי (וט

X X X I

ןואנ אדידש בר תרנאל םיפוקל

ןנ ־רחאו םב־ערהו םניע ינ יעיברה ןויםנהו יגו רבדמב ןמ ךליכאתה ינו ארונהו

ה־נה ־נ ישימהה ןויסנהו .ינו ןמה תא ךליכאיו ךב־ער־ו ךנע־ו (א •תככ םעיבשה ןכ

.ינו לארשי תא םב תוםנל ׳ה תינה רשא םרגה הלאו (־ ׳ככ םתוסנל םצראב םימ

ונ־קלא ונתנחב יכ (ניככ תויכלמה דובעשב ומע תא וניתלא הסנ ינ יששה ןויםנהו

יעיבשה ןו־ףהו .ינו הליל תדקפ יבל תנהב (יךלמה רוד רמא ןכלו ףסכ ףרצנ ונתתרצ

.ינו ףסכב אלו ךיתפרצ הנה (הינכ תולדו ינועב םתולנב ומע תא וניקלא הסנ יכ

תוערה ינפוא תעבראב םיליכשמה תא• וניקלא ץחב־ יכ ירישעהו יעישתה ןויםנהי

הבהלבו ברהב ולשכנו םיברל וניבי םע יליכשמו (ייככ הזבו יבשו הבהלו ברה םה•

םיסונמו םינוחב ויה יכ תובלמ• ינורה םינקזה הרשע םה הלאו י םימי הזבבו יבשב

םיליכשמה הלאו .ינו םהב ףורצל ולשבי םיליכשמה ןמו (-׳ככ םשה שוהק לע םתנירהב

וריהזי םיליכשמהו (״׳ככ םיבכככו עיקרכ וריהזי רשא םה םשה שודק לע ומהי רשא

המהה ןאצ העד יהלא י״ רמא הכ (־יכב הנרהה ןאצ וארקנ ןכלו ׳ נו עי ק י ה ו ה ז נ

.םינפ ינש לע.ומהי םיגורהה יכ רמאנ תמאבו .יגו ומשאי אלו וגרהי ןהינק רשא

לכ וננרוה ךילע ינ (־רמאנ םהבו םשה שוהק לע םימהמ םיקידצה ןושארה ןפואה

.־מע יאטה לכ [ותומי] (ולפי) ברהב.(«־יככ םתונועב םיגרהנה ינשה ןפואהו ינו םויה

י־י ־כ ינו ם־נו־בא תושפנ סד אצמנ ךיפנכב םג (נ־יככ ־קנ םד ךפושה לע ־ובאו ־ואו

וערז ימהו מהנה םד שורדי יכ ףאו ינו רכז םתוא םימד שרוד יכ (״•כנ םמד שרוד

.המדאה ןמ ילא םיקעצ ךיהא ימד לוק (י־הזה ארקמה שוריפב וניתובר ושרד רשאכ

ה

•(י ט

ןואג יאה ברמ בתכמ

שיא ונדידי ונירבכנ ונליצא לא (ייר־נ (״רבחה בקעי בר רמ תרנא םע ההולש

לכוע ףסוי אנברו ־רמק והננוניו וניבנשמ והרצני ףולא בקעי אנברו ירמ ונתירב

םימשה ןמ ותאריו ותנובתו ותמכה יפל הבישיל רשא לע הלמח ול שי יי ייל ׳יז

אוהה רודה ימכה תא עריו הלצב בשיו הרותה הובכ האר יכ (״א ל ־א וב ומהב אלו

ם־הלאהו הנוהב היה םהמ דחאכ ־כ ונבורק םימכחהו ונא ונבצענ לבבמ ותאצב םנמאו

ריעהב יכ הלמג הטילפל םהל תויתהלו ץראב תייאש םהל םושל םהל־יל והלש

םוקמה רופסלמ םיבר ם־מכהה לעו ונילע וידסחו הלאה תונקתה ויה וחור תא ירי

תואלפנה תולאשה תובושת ונבתכ הנהו .ורדעת אלו ושע ןכ םכלו ול םלשי

ינחנא ונרכה הנה ןהמ ןיוהו ׳הר יטנ ר ב הה בקעי בר רמ בתכ רשא תורקו־מהו

דומלתה יכרד רושיכ םירעש המכל קולה םילאעמשי ןושלב בתכ ןיד תיב בא ״אה

היעשי (ה •׳ג ,ו״י ם ש (ד ,,״: שילה.-. (, ,״ _, ג c, B־lt, , ג , n ^ (א

.ג״־ ,ד״מ םיוה,י(י .׳ד ,א״י הירני (ט .״ ,:״, « (״ _, ו״ל ״פ (ז .,״,, א״, . ״ ״ ״ 0

־=.י:ב אצמנ (1ט .א״י ,׳ו .ריז״אוב (וי .נ׳״ , . N N ,1, (j A C , > ב /I״1 (,, ״ , 0

ייב בקעי ב י האיני א,.ר (וט דצ JQR. New series I ילגנאה ״עביהב םפינו הייעה

!״ע. ״7 דצ ג״הוקתל םינוע םינ־נע והיבהמב יק־ננ״פ א״ש םכחה הזב ב־י־ע המ ,ייעו) ]אחיקמ םיסנ

.אלא = (הי .אנמהי הייטנ = (וי ,(72 יצ ZfHB. 1909 ןוהעהב םג

ןואנ ארירש בר תרנאל ם־טוקל X X X I I

^,ן ם, ה1, ,א , מ ח ד ב צ. ש.-ל1 S S.,1 ך ר ד הרומ אוה רשא (״ויתוכילהו ויתוכלהבו

וא ,דנהו ןד-־א הצופו ןירטק ידשמ אתעמשד אינוס ירעש לכמ תונוימד המכ

רתונו והונישע אלו והוניבה ומשב ׳כ תאז ׳רהא רינ דבההל ותוא םיתלוש

אלא קה־ומ ברו אוה לודנ רידא ׳כ (= ןכ ׳ט לע ףאו וילא אציי איהו טעמכ

תולאשמ אלמי קדצה םעו תמא רבד לע םכממז קיסי ״ויו [ו]התרשל תאו

X I I דצ ז׳ט חפםנל זופסוה

.(הרגאה לש ל9 דומעל)

.בר עשי .דעל הברי םכמולשו

יתאה אבר ארכנד לאומש עדי ןכיהמ ן ו א נ ה 0 י י א ה בר ינפלמ ולאש

.(י?היע־מב שייהו אברעממ

ןודליה אתפסותב ולדימ יפסומו ופט אקד ןלדימד אימל ־.העזה :בישהו

יהאק אכד איכנד לאומשל היל אעימש הוהו ןתפסותכ ולעש .ורכנ םימהו (ריתכה

רשפיא ־א •תאקה אוההד עדי יר-כעד א־מל והנזהה ןויכו אמוי אוההב אברעממ

יהת ״פו .היעימב שיה ׳ר־כעד אימ והנהמ •השד ןמד עודי :הנמו והינמ יתש אלד

הת ף-רפו •האתו אהית תכ טיקנד ןמכ אל יא יקנ (י יק •דירפנ יזה :הינקנקב

,Y־r היעגמו ץלשלשמה ןילכוא •לכואל אנרקל לאומש ־•דקפו .ארמחד הינקנק יי

אלד הי־טל ןווכיא [הייוסאלה עדי אלו בר רעטצמד ןויכו] ה״וסאל ןיוכיאה אסכה

ברל עד־היאה ןויכו אהנב אלא לאומשל ארב ס״ק־א אלו ארב .דיל םי־קיל

לע ה ׳ר בר א ו ,דיתעד שולהת אלה שה היב אמיקתיא .ד־תוטלו ןויכיא תייוסאלד

.הבורמ קרפ ףוס שרופמכ ה• שפנ

???? ?? ?????.pdf

???? ?? ?????.pdf ... View more ???? ?? ?????.pdf

Delete template?

Save as template ?

???? ?? ?????.pdf ???? ?? ?????.pdf