???? ??? ??

םיאנתה ישעמ ץבוק
תדוגאלז
:׳תישילש הכרעמ
םיאנתה ישרדמ
טנרטניאל סנכוהו קתעוה
www.hebrewb ooks.org
ט״סשת םייח י"ע
:ישילש ,ללה
בר יבד ירפס
:הנושאר תרבחמ
אטוז ירפסו רבדמב רפס לע ירפס
תורעהו תואסרג יפולח־םע
תאמ
ץטרואראד לואש םייח
קיפל ן״טרה גיצפייל

Schriften, herausgegeben von der Gesellschaft
zurForderung derWissenschaft des^udentums
Corpus Tannaiticum
Sectio Tertia:
Continens Veterum Doctorum ad Pentateuchum
Interpretationes Halachicas
Pars Tertia:
Siphre dbe Rrb
Fasciculus primus:
Siphre ad Numeros adjecto Siphre zutta
Cum variis lectionibus et adnotationibus
edidit
H. S. HOROVITZ
^ranffurt a.
3• Kauffmann
m.
Per lag.

קחצי ׳ר ׳רומ מ״א תמשנ ןורכול
צזערד מ״או יולה לאיחי ׳ר ׳רומ ןב
רועלא ׳ר ברה רו״מ תב

Einleitung
1.
Mit dem Namen Sifre bezeichnet der babylonische Talmud eine
Midraschsammlung, welche nicht bloB zum vierten und fiinften, sondern
auch zum zweiten Buche Moses midraschische Erklarungen enthalt. Daher
neben Sifra und Sifre im babylonischen Talmud die Mechilta nirgends
erwahnt wird 1
. Im Gegensatz zu der Bedeutung des Namens im Babli
ist bei uns fur den Midrasch zu Exodus der Name Mechilta gebrauchlich,
wahrend der Midrasch zu Num. und Deut. unter dem Namen Sifre oder
Sifre d'be Rab auf uns gekommen '1st 2
. Welcher Midrasch nun unter dem
Sifre des Talmud gemeint sei, und in welchem Verhaltnis unser Midrasch
zu demselben stehe, konnen wir auf sich beruhen lassen. Jedenfalls ist
die bekannte Oberlieferung, wonach Sifre der Lehrmethode R. flkibas folge
und dem Grundstocke nach ein Werk des Misdinalehrers R. Simeon sei,
nicht auf unsern Midrasch zu beziehen 3
. Denn unser Midrasch stellt, wie
von verschiedenerSeite langst bemerkt wurde, iiberhaupt kein einheitliches
Werk dar, sondern ist aus verschiedenen Schulen hervorgegangen. Clnd
1
In der bekannten In Babli haufig vorkommenden Zusammenstellung אדפםו אתכלה
וכו אתפסותו ירפסו (Berachot 47b, Chag. 3a, Kidd. 49b, Schebuot 41b). Ebenso wird in dem
gleich zu erwahnenden flusspruch R. Jochanans die Mech. mit Stillschweigen iibergangen,
weil eben der Midrasch zu Exod. im Sifre eingeschlossen ist ;vgl. Frankel, Darke Ham.
S. 310 flnm. 1, Friedmann, Mech. Einleit. S. LXX1II, Weifl, Mech Einleit. S. XVIII, welcher
die von vornherein unwahrscheinliche Konjektur ausspricht, daB uberall in den anfangs
genannten Stellen אתכלה aus אתליכמ korrumpiert sei. flusdriicklich wird der Midrasch zu
Exod. unter Sifre mitbezeichnet von Hal. Ged. Ende, םיארומאו םיאנת רדס Ende (Machsor
Vitryll, S. 492). Vgl. Lewy, Uber einige Fragmente aus der Mischna d. flbba S., S. 6 flnm. 8
und Respons. d. G. ed. Harkawy Nr. 66 und Nr. 229.
י
flls Sifre d'be Rab zitieren unseren Midrasch R. Chananel zu Schebuot 37
Raschi Erachin 21a u. fl. Mit der Bezeichnung9d'beRab" wird Rab als derjenige genannt,
in dessen Schule der Midrasch allgemeine flufnahme fand; vgl. Lewy, Ein Wort uber die
Mech. d. RS. S. 1 flnm. 1. Uber den flusdruck בר יגד ירפס ראש, Joma 74a und Baba b.
124b, vgl. RSBM. zur letzteren Stelle, Lewy, tiber einige usw. a. a. O. und Hoffmann,
Einleitung in die halachisdien Midraschim, S. 40 und 91.
3
Synhedrin 86a im Namen R. Jochanans: םתס הדוהי ׳ר ארפס םתס ׳וכו ריאמ ׳ר ׳ינתמ םתס
ע״רד אבילא והלוכו ש״׳ר ירפס . Bezuglich der Oberlieferung sind verschiedene Zweifel aufge•
taucht. ZunSchst erscheint es fraglich, ob auch die Fortsetzung und nicht bloB der
flnfang von R. Joch. herruhre, da die Namen Sifra und Sifre in Paiastina nicht ilblich

zwar tragt derselbe zu Num. und im erstenTeil zu Deut. (bis zum flbschn.
האר) alle Merkmale eines Midrasch aus der Schule R. Jismael's an sich,
wahrend die Fortsetzung von האר ab ebenso entschieden sich als ein
Midrasch aus der Schule R. flkiba's kundgibt 4
. Wie aus verschiedenen
Stellen im jerusalemischen Talmud hervorgeht, herrschten zwischen R. J.
und R. ft. hinsichtlich der fluslegung der heiligen Schrift in vielen Punkten
prinzipielle Meinungsverschiedenheiten, haufig sogar werden diese Differenzen
ohne jede nahere ftngabe als bekannt vorausgesetzt 5
. Audi im
Babli werden einzelne dieser Kontroversen namhaft gemacht. Qeht man nun
' von diesen prinzipiellen Gnterschieden aus, so gelangt man zu dem sicheren
Ergebnis, daB Sifre zu Num. nur aus der Schule R. J's stammen kann.
a) Von groGer Tragweite ist die Meinungsverschiedenheit zwisdien
R. J. und R. ft., betreffend die ftnwendung der Wortanalogie (ש״מ), die der
Erstere nur dann fur zulassig erklart, wenn das betreffendeWort uberflussig
dasteht und daher als eigens zum Zwecke der ש״וג gesetzt erscheint (הנפומ),
wahrend R. fl. bei Rnwendung der Wortanalogie von dieser Bedingung
ganzlich absieht e
. Wir besitzen an dieser Kontroverse ein untriigliches
Merkmal, um zwischen den Midraschim aus den beiden Schulen zu unterscheiden,
insofern als die Midraschim aus der Schule R. J.'s bei flnwendung
waren. flber selbst der flnfang ist zweifelhaft, da nach der Version des Jer. R. Joch.
gerade die entgegengesetzte flnsicht ןנבר ׳ינתמ םתס vertritt, was zu der in Babli im Namen
R. Joch.'s tradierten flnsicht הנשמ םתסכ הכלה besser pafit. Vgl. Lewy, Uber einige Fragm.,
S. 11 flnm. 15; Hoffmann, Einleitung S. 15, flnm.l.
4
Den (Jnterschied zwischen Sifre Num. und Deut. hat bereits Frankel, Darke
Ham. S. 309 herausgefiihlt, doch kommt er Uber den allgemeinen Eindruck nicht hinaus
und gibt keine naheren unterscheidenden Merkmale an. In aller Kiirze deutet er seine
flnsicht an, daB der Sifre zwei verschiedene Verfasser habe, namlich R. Ismael
und R. Simeon, wobei er auf die Lfl. des R. Simson aus Chinon לאעמשי ׳ר ירפס םתס hinweist,
— ein mehr als zweifelhafter Beweis, da die beiden Lesearten sich gegenseitig ausschlieBen
und im Text des Babli doch nur die eine oder andere gestanden haben
kann. Nichts Neues bietet WeiB, Mech. Einl. S. XXII; hingegen werden von ihm Dor
Dor Wedorschaw II, S. 237 einzelne Beweise fur die Verwandtschaft des Sifre mit der
Mechilta gebracht, ohne daB jedoch hierbei auf einen (Jnterschied zwischen den einzelnen
Teilen des Sifre hingewiesen wird. Hingegen wird dieser (Jnterschied von Hoffmann
hervorgehoben, von dem auch zuerst an der Hand untruglicher Merkmale die
Zugehorigkeit von Sifre Num. zur Schule R. J.'s so iiberzeugend dargetan wird, daB
seinen flusfuhrungen nur .wenig hinzuzufugen sein diirfte. Nach Lewy, Ein Wort uber
die Mech. d. RS. S. 34 gehort auch, wie im Text angegeben, Sifre Deut. bis zum flbschn.
האר der Schule R. J.'s an, doch haben wir es hier vorlaufig nur mit Sifre zu Num.
zu tun.
5
Die Formel, mit welcher Jer. dies andeutet, lautet gewohnlich: י״רכ ע״רכ ןודכ רע•
Vgl. das Verzeichnis dieser Stellen bei Hoffmann, Einleit. S. 6 flnm.l. Einzelne der dort
angefflhrten Stellen, wie z. B. Chagiga 77a, Sabbat 15b haben auf diese fluslegungsdifferenzen
zwischen R. J. und R. fl. keinen Bezug.
8
Vgl. Jer. Joma 45a und Synhedrin 24d. Ruf dieseDifferenz wird stillschweigend
angespielt in Jer. Ber. 11a (Megilla74a) und Schebuot 38d. flbweichend wird diese Streitfrage
von Babli dargestellt, vgl. Jebamot 70b und die das. verzeichneten Parallelstellen.

- VII -
der ש״זג sich immer der Formel ש״־ג ןתלו שיקהל הנפומ bedienen, wahrend
jn den Midraschwerken aus der Schule R. R.'s diese Formel Fehlt 7
. Sifre
zu Num., welcher besagte Formel konsequent anwendet, gibt sich demnach
als ein Midrasch aus der Schule R. J.'s zu erkennen 8
.
b) Ein charakteristisches Zeichen fur die Midraschim aus der Schule
R. J.'s ist ferner die Rnwendung des Grundsatzes ןידה ןמ ןישנוע ןיא. Nach
Jerusch. scheint R. J. allein diese Rnsicht vertreten zu haben 9
. Daher die
Erscheinung, daB ebenso wie in der Mechilta und in dem der Schule
R. J.'s angehorigen Rbschnitt uber die Verwandtschaftsgrade auch im
SifrezuNum. cieser Grundsatz immer wiederkehrt 10
, wahrend in den Midraschim
aus der Schule R. R.'s, wie beispielsweise Sifra und Sifre zutta,
besagter Grundsatz nirgends zur Rnwendung gelangt.
c) Ruch die unter den dreizehn Middot des R. J. aufgefiihrte Regel
׳וכו שדחה רבדב ץודיל אציו ללכב היהש רבד wird, wie wir aus Jer. Pea 16 c
und Sota 23 d erfahren, nicht allgemein anerkannt, und als Gewahrsmann
derselben erscheint R. J. Dieser Satz wird in der Mechilta und im Sifre
zu Num. anonym angefiihrt 11
, wahrend er im Sifra, soweit uns bekannt
ist, zweimal und zwar mit dem ausdrucklichen Vermerk ורמא י״ר םושמ
erwahnt wird, womit ausgesprochen ist, daB derselbe keine allgemeine
Rnerkennung gefunden und lediglich von R. J. vertreten wird 12
.
d) Eine Differenz von weittragender Bedeutung ist auch die Kontroverse,
betreffend דמלה ןמ דמל; das ist die Frage, ob eine abgeleitete, erst
auf dem Wege der Hermeneutik von anderswoher gewonnene Bestimmung
als Rusgangspunkt fur neue Folgerungen dienen darf, um von der sekun-
Fur unseren Zweck kommt lediglich die Darstellung des Jer. in Betracht, die in der
Verschiedenheit der Midraschwerke ihre Bestatigung findet.
"׳ Vgl. Hoffmann a. a. O. S. 6 flnm. 3. Der CJnterschied springt besonders in
die flugen, wenn ein und dieselbe ש״זנ in den Midraschwerken der beiden Schulen vorkommt;
vgl. Mech. Bo, flbschn. 15 ריכשו בשות רמאנו חספב ריכשו בשות רמאנ ש״זג ןודלו שיההל הנפומ
המורתב, hingegen Sifra Emor Per. IV.18 חספב ריכשו בשות רמאנו ריכשו בשות ןאכ רמאנ רמוא %משי ׳ר
׳וכו המו. Hier hat der Redaktor des Sifra den ursprunglichen Wortlaut im Sinne der
Schule R. A.'s geandert.
8 Vgl. Sifre S. 3214, 34!, 38, 0. 61 j 3 u. s.
0
Jer. Jebamot lid und flboda zara 45b ו״קמ ןישנוע ןיאו ו״קמ ןידמל רמא י״רד. In Babli
herrscht uber diesen Punkt eine gewisse Dunkelheit, vgl. Synhed. 54a und die Parallelstellen.
In Makkot 17b und Zebachim 106b wird zwar vorausgesetzt, daB eine Meinungs.
verschiedenheit besteht, aber wir erfahren nirgends, wer die Kontroversanten sind. fluBer
dem sind dieWorte: ןידה ןמ ןיריהזמ ןיא ןידה ןמ ןישנוע ד״מל וליפא, der Darstellung des Jer. gerade
diametral entgegengesetzt. Vgl. Graetz, 4. flufl., Bd. IV, S. 396 und WeiB a. a. O.,
S. 237, flnm. 1.
1 0
Vgl. fur Sifre S. 2810, 15913 und 2Q, 1622125 ״ u. s. fluBer diesen anonymen
Stellen wenden einzelne Tannaim, z. B. הישאי ׳ר u.ןתנוי ׳ר diesen Satz gleich im flnfang
Seite 20 und 38 an.
11
Vgl. fur Sifre S. ד242, 391 und 41 a.
י 2
Vgl. Sifra Nedaba Per.XIX.4, Zaw Par.V.4, wo es nach der Lfl. von ח״מ gleichfalls
ורמא י״ר םושמ heiBen muB fur ול ורמא י״רד.

— VIII -
daren Stelle auf eine dritte ubertragen zu werden. R. R. erklart ein
solches Verfahren fur zulassig, wahrend R. J. solche weithergeholte Deduktionen
verbietet 13
. In CJbereinstimmung mit der Rnsicht R. J.'s setzt
Sifre zu Num. S. 1652 die Unzulassigkeit einer solchen mittelbaren Ubertragung
voraus.
e) Eine Verschiedenheit in der Interpretationsweise, die auch in der
Terminologie beiderSchulen sich kundgibt, druckt der babylonische Talmud
so aus, daB er sagt, R. J. habe das ganze Gesetz nach der Regel von
טרפו ללכ gedeutet, wahrend R. R. iiberall טצימו הביר angewendet habe
(Tosifta Schebuot 1.7, Schebuot 26a, vgl. Jer. Maas_r scheni 52d). Ruch in
dieser Beziehung verrat Sifre seine Zugehorigkeit zu der Schule R. J.'s,
vgl. Sifre S. 14w und S. 1397. f) SchlieBlich sei die wichtigste Differenz hervorgehoben, durch welche
sich die Interpretationsmethode R. J.'s von der R. R.'s von Grund aus unterscheidet,
und die den Midraschwerken der beiderseitigen Schulen ein ganz
verschiedenes Geprage verleiht. R. R. deutet alle sprachlichen Besonderheiten
und findet in gewissen Pleonasmen, wie beispielsweise die Verdoppelung
einzelner Rusdriicke, in eigentiimlichen Wortverbindungen, ja
sogar in einzelnen Partikeln und Buchstaben eine Handhabe zu neueri
Gesetzesbestimmungen und Folgerungen, wahrend R. J. in alien jenen Erscheinungen
nichts Ruffalliges und in ihnen lediglich EigentOmlichkeiten
des menschlichen Sprachgebrauchs finden kann 14
. Gerade dieser Gegen-
13
Vgl. Sifre S. 14118, wo R. J. die Unstatthaftigkeit des דמלה ןמ דמל gleidisam wie
selbstverstandlich ausspricht, und Jer. Kidduschin 59a. flbweichend gibt Babli die Differenz
zwischen R. J. und R. fl. wieder, vgl. Zebach. 57a und 49b, wahrend Jer. die von
Babli gemachten Unterschiede nicht kennt. flls bekannt wird dieser Gegensatz zwisdien
R. J. und R. fl. Jer. Orla 62a und Sabbat 9d vorausgesetzt, worauf bereits ימלשוריה םעונ
zu Jebamoth flbschn. VIII hinweist. Diese beiden Stellen brauchten daher von Hoffm.
a. a. O. S. 6 unter Rubrik a nicht besonderserwahntzu werden. Das.Gleiche gilt vom Zitat
das aus Berach. 11a, welcheStelle auf dem Gegensatz von הנפומ beruht. fluf die Kontroverse
von דמלה ןמ דמל bezieht sich auch Jer. Sota 22b, wo die Worte רמא וד ע״רכ ןודכ דע
ןה ןילופכ תונושל רמא וד י״רכ ןה ןייובר תונושל korrumpiert sind und es vielmehr heiBen sollte ע״׳רכ
דמלה ןמ דמל היל תיאד, da namlich die flbleitungsstelle יול ינב םינהכה ושגנו selbst erst aus טעו
ורמאו םיולה Deut. 27,14 gefolgert wird. fluffallend ist Jer. Jebamot 8c, wo auf die Frage
ןנואה תא וב לוספנ המורתב ׳וכו ףא ןנואה תא וב לספ חספב רומאה ריכשו בשות המ יא die flntwort erfolgt ריא
אב ינש רשעממ ןנוא ואב רחא םוקממ סניגורדנאו םוטמוט השרפב םירומאה םירבד אלא תחת תחת ודמל אל אליה, wahrend
es doch einfach gentigt hatte, da es sich um R. J. handelt, auf den Grundsatz von
דמלה ןמ דמל hinzuweisen. Dies ist um so auffalliger, als Jer. selbst einige Zeilen spSter
sich auf die Regel von דמלה ןמ דמל bezieht, wahrend es hier, wo es im Hinblidc auf R. J.
eigentlich am Platze war, nicht geschieht. ZurErklarung vgl. Babli Bechor. 57a und dementsprechend
ist auch zu lesen: םירומאה םירבדל אלא בשות בשות ודמל אל אכו] ואב ׳וכו אליה ר״אד ייכ
׳וכו ןנוא [השרפב . Die Kommentatoren, welche תחת תחת in בשות בשות emendieren und daher
mit סניגורדגאו םוטמוט ins Gedrange kommen, verfehlen den Sinn der Stelle ganzlich.
14
Babli hat fur die flnsicht, welche dieDeutung gewisser Pleonasmen verwirft, die
Formel: םדא ינב ןושלכ הרות הרבד; vgl. Slfrel21ls und Berach. 31bu.Tossaf.Sota 24 s. v. ןתנוי ׳רו
wo die verschiedenen Stellen zusammengetragen sind. Jer. bezeichnet den Gegensatz

— IX —
satz erstreckt sich uber das ganze Gebiet der Schriftauslegung, verzweigt
sich nach verschiedenen Richtungen und unterscheidet aufs scharfste die
Midraschim der beiderseitigen Schulen. Dieser CInterschied laBt sich weniger
an einzelnen Beispielen dartun, denn es handelt sich vielmehr um das
ganze Russehen, den ganzen Charakter der Midraschim, der dadurch ein
anderer wird, hochstens konnten gewisse stereotype Wendungen, die den
Midraschim der einen Schule im Gegensatze zur anderen eigen sind,
hervorgehoben werden 15
. Im allgemeinen jedoch laBt sich bloB soviel
sagen, daB die Midraschim aus der Schule R.J.'s dadurch, daB sie nicht
jede sprachliche Eigentumlichkeit, jeden uberflussig scheinenden Rusdruck
urgieren, sich von dem einfachen Schriftsinn weniger entfernen als die
Midraschim aus der Schule R. R.'s. Ruch wenn wir diese Verschiedenheiten
der Deutungsweise als Kriterium in Betracht Ziehen, erweist sich unser
Sifre als ein Midrasch aus der Schule R. J.'s. Er deutet gewisse Pleonasmen
und Partikeln nicht, die S. z. nach der Weise R. R's verwertet. Ebenso
hat er gewisse stereotype Deutungen nicht, die Sifre und S. z. gemeinsam
sind. Einen scheinbaren Widerspruch bildet zu unseren Darlegungen die
Deutung der pleonastischen Rusdrucksweise S. 263. Wie bereits Jerusch.
Ned. 36c und Babli das. 3a ausdriicklich hervorheben, ist diese Deutung
ausschlieBlich im Sinne R. R.'s. Rber bei dem Gmstande, daB der Sammler
Erklarungen aus verschiedenen Lehrhausern aufnahm, ist es nicht auf-
durch ןייובר תונשל und ןילופכ תונושל; vgl. Sabbat 17a und Jebamot 8d, Ned. 36c, Sota 21d״
Stillschweigend vorausgesetzt wird diese Kontroverse Pesachim 29c und 36c. Uber die
Deutung des Waw der Verbindung vgl. Sota 20a und 23a, Kidd. 59d, Synh. 21c, Scheb.
38 b, Babli Synh. 51b und Joma 45a. Uber die Deutung von Partikeln vgl. Scheb. 26a
und Jer. Ber. 14 b. fin die Streitfrage, welche Babli Synh. 4a und sonst durch ארקמל סא שי
oder תרוסמל wiedergibt.erinnert die Kontroverse zwisdien R.J. u. R.R. hinsichtlich אמטי = אמטי
und בכשת = בכשית; vgl. Jer. Sota 20a, Pesachim 27d und Sifra Ked. Per. IX.14, Jer.
Synh. 25a Z. 15, wo es heiBen muB: ןינמ בכשנל תרכ הירתא ןמ ע״ר הירתא ןמ י״ר ןינמ בכשנל הרהזא
חכשמ תיל י״רד לע בכשנל תרכ י״רכ ע״רכ ןודכ דע השעי רשא לכ יכ •
15
So ist die Deutung von תדות תאז dem Slfra und S. z. gemeisam; vgl. S. z.
״2448, 246 u. Sifra Zaw Par. 11,1 und die Parallelstellen bei Malbim das. Anders hingegen
Sifre י38. 3 und 418. Ruffallig ist daher an letzter Stelle die LR. von םימכח שרדמ. Ebenso
stereotyp ist die Deutung von רגה, S. z. 2835, Sifra RcharePer. VII.9 Par.VIII,! u. s.; ebenso
איהה שפנה התרכנו, S. z. 26010 und Sifra Zaw Per. lV-Ende und Per. XV-Ende u. s., Mech. d' RS. 15,
hingegen Sifre 6615 wie Mech. Bo c. 8 und Ki Tisa (vgl. Hoffmann S. 31 und Lewy, Ein
Wort usw., S. 9 Rnm. 6). Von stereotypen Deutungen, welche den Midraschim aus der
Schule R. R.'s gemeinsam sind, sei im RnschluB an das Obige noch erwahnt die Erklarung
ץראל סנכית הליבשבש וז הוצמ (v. ךילע לבק) השעzu Rusdriicken wie:ואובת יכ ,אבת יכ ,ךאיבי יכ היהו
und dergleichen, S. z. 28016, 28310 und Sifre Deut. c. 156 und die Parallelstellen (vgl.
Lewy a. a. O. S. 28 Rnm. 2); ebenso Mech. d'RS. S. 32, wahrend Mech. d'RJ. zur letzten
Stelle anders erklart. Wie sich aus S. z. 28310 ergibt, war diese Erklarung auch da ublich,
wo es sich um ein Gebot handelt, das eingestandenermafien erst im heiligen Lande selbst
Geltung hatte, im Gegensatz zu^ תיז Rnf. אבת יכ• Zur Erklarung selbst vgl. Raschi Gittin
90a. SchlieBlich sei auf eine dem Sifre und der Mech. im Gegensatze zu Sifra gemeinsame
Eigentumlichkeit hingewiesen, auf dieWeiB in seinem Kommentar zur Mech. Bo c. 4
aufmerksam macht.

— X -
fallend, einmal einer Deutung zu begegnen, welche auf der Methode R.
fl.'s beruht. Soviel von den prinzipiellen Unterschieden zwischen R. J.
und R. fl , die uns daruber orientieren konnen, welche Midraschim der
einen oder der anderen Schule angehoren 10
.
Ein weiterer Beweis fur die Herkunft unseres Sifre aus dem Lehrhause
R. J.'s ist die Tatsache, daB fast alle ־״ל יבד ינת im Babli oder ינת
י״ר im Jer., die sich auf das vierte Buch beziehen, sich in unserem Sifre
nachweisen lassen 17
, wobei lediglich hervorzuheben ist, daB zuweilen die
Zitate im Talmud mit unserem Sifre nicht vollstandig ubereinstimmen 38
.
Es stimmen ferner viele teils Iangere, teils kiirzere Stellen in Mech.
und Sifre miteinander iiberein und lassen daruber keinen Zweifel, daB
sie aus einer gemeinsamen Quelle geflossen sind נ!י
. SchlieBlich weist
10
Nach einer Emendation REW.'s zu Sifre 52 wird der von R J. ausgesprochene
Grundsatz ׳וכו תינשנו הרמאנש השרפ לכ von R. fl. bestritten. flber der (Jnterschied zwisdien
beiden kann in jedem Falle nur ein relativer sein, denn auch R. fl. wird nicht jede
Wiederholung deuten kOnnen, und auch R. J. deutet in den wiederholten flbschnitten die
einzelnen Bestimmungen nur so weit er kann. Fur uns kann jedenfalls der angebliche
(Jnterschied nicht als Kriterium in der uns beschaftigenden Frage dienen.
17
Vgl. S. ״1 und Kidd. 29a, 4 :9 und Sota 3a, 53 und Pes. 43a, 172 und Ketub.
72a, 2018 und Kidd. 27b, 39- und Men." 78a, 46, und Jeb. 65b, Sifre das. Z. 8 und Wajjikra
raba flbschnitt 9, 582n und Men. 29a, 6l״ und Jer. Rosch hasch. 56a (statt לאומש ינת
lies לאעמשי ׳ר ינת, Hoffmann S 53). 643 und Jer. Pes. 33c, 6817 und Jer. Rosch hasch. 58d,
105! und 1063 ,י״רד אתיירב und Kidd. 37a, 113I4 und Jer. Challa 57a, ״116 u
1218 und Synh. 99a, ״122, und Synh. 41a, ״148 und Synh. 90b, 171. 3 und ר״שהש zu 4,13,
176s0 und Baba b. 120a, 178s und Jer. Baba b. 15d, 179- und Baba b. 111b (nach der
LR. von RSBM, Hoffmann a. a. O.), 181! 5 und Sota 13a, 185. 23 und Sabbat 64a, 19313 und
Pes. 35a, ״208, und Ned. 68a, ״210 und Jer. Gittin 49b, 219I0 und Jer. Synh. 21c; vgl.
Hoffmann a. a. O. und Friedmann, Mech. Einleit. LXIV. Irrtiimlich wird von Hoffmann
Jer. Sota 21a genannt, da dort kein י״ר ינת, sondern eine flnsicht des R. J. mitgeteilt
wird, die in einem Halachawerk ihre Stelle hatte und sich tatsachlich im Sifre nicht
findet. Wohl aber entspricht Sifre
bezeichnet wird.
״12 dem, was kurz vorher im Jer. als flnsicht R. J.'s
18
Dahin gehort gleich das erste Beispiel Sifre ״1 und Kidd. 29a. Sifre spricht
von יצ, wo der flusdruck pleonastisch steht, wahrend die Stelle in Kidd. von הוצ \ m allgemeinen
handelt. fluch kann offenbar im Sifre nicht der Schriftvers von חלש gemeint sein,
von dem vorher gar keine Rede ist, obgleidi die Schwierigkeit des flusdruckes בותכה ךל טרפו
׳וכו תחאב unter der Voraussetzung, daB auf die Schriftstelle in חלש Bezug genommen
wird, auf die einfachste Weise beseitigt ware, flndererseits laBt sich nicht leugnen, daB
fur הוצ im allgemeinen in der Tat die Belegstelle aus חלש eine sehr passende flnlehnung
ist. Ein anderes Beispiel einer nicht ganzlichen Gbereinstimmung ist Sifre 176 ?n und
Baba b. 120a.
1 9
Vgl. Sffre 3! 0 und Mech. Mischp. c.9, 53 und M.Mischp. c. 6, 19- und M.Mischp.
c. 16, 200 und M. Mischp. c. ״20, 22 und M. Bo c. 7, 47,! und M. Beschal. הרישד ׳0מ c. 8,
״61 und M. Bach. c. 1, 61 ! r> und M. Bo c;. 5, 66s und M. Bo c. 15, S. 67 Z. 6 u. 10 und
M Bo c. ד15, 81 und M. Schir. c. 6, 8218 u. 22220 und M. Bo c. 15, 9312 und M. Beschal.
c. 1, 1055 und M. Beschal. c. 1, 1052n und M. Beschal. Wajjassa c. 3, 107 ]r) und M. Bo
c. 4, 11215 und M Bo c. 10, 116 ; und M. Bo c. 5, 138lfi und M. Bo c. 18, 18812 und M.
Bo c. 5, 193 ; und M. Bo c.2, 19313 und M. Bo c. 8, 211ls und M. Beschal. c. 5."

— XI -
Sifre Tannaim auf, die der Mechilta eigentumlich sind, hingegen in den
Midraschim der Schule R. R.'s nicht vorkommen 20
.
Wenn aber auch nach den angefuhrten Beweisen unser Sifre seinem
Grundstocke und seinem ganzen Charakter nach als ein Midrasch aus
der Schule R. R.'s anzusehen ist, so ist damit selbstverstandlich nicht
gesagt, daB der Sammler nicht manches von anderwarts aufgenommen
hat. Namentlich hat derselbe vieles aus der Rggada R. Simeons seiner
Sammlung einverleibt. Dafiir spricht die Tatsache, daB viele Rggadas,
die als ש״ר ינת zitiert werden, sich in unserem Sifre finden 21
. Ferner
lassen sich viele anonyme Rggadas als von R. S. herruhrend nachweisen,
namentlich kommen solche Stellen in Betracht, die anonym beginnen und
durch die Fortsetzung sich als Rnsichten R. S.'s hinterher verraten 22
. Ebenso
durfte der Sammler aus anderen Quellen geschopft haben, die uns weiter
nicht bekannt sind.
Uber die Rrt und Weise, wie er seine Quellen benutzt hat, laBt
sich vielleicht hie und da aus einzelnen Stellen RufschluB gewinnen.
So kommt in dieser Beziehung in Betracht S. 78!! in Verbindung mit ״79.
Hier werden zwei Russpriiche R. S.'s unmittelbar aneinander gereiht, und
man sieht sozusagen den Redaktor bei der Rrbeit, wie er Russpruche,
die er aus verschiedenen Stellen entlehnt hat, miteinander verbindet, da
urspriinglich beide Russpruche nicht in dieser Weise ohne jede Verkniipfung
nebeneinander gestanden haben konnen. Charakteristisch fur
das Verfahren des Bearbeiters ist audi 81 n, wo die drei Belegstellen aus
Ps. 73,27, 74,23 und 92,10 stehen geblieben sind, obgleich die Bemerkung,
worauf sie sich beziehen, und die in der Mech. d'RSBJ S. 63 sich erhalten
hat (אבל דיתעל ־ץמק סורהת אלא ןאכ ביתכ ן־א ךי&ק תסרה), fehit. Die Bemerkung
wurde, weil den Zusammenhang storend, weggelassen, dieBelegstellen
jedoch beibehalten in dem Bestreben, an dem Wortlaut so wenig als
2 0
ןתנוי ׳ר ,הישאי ׳ר ,רזעילא ׳ר םושמ ןינח אבא ,םחנמ ןב יסיא und איבקע ןב יםי א
(vgl. Pesachim
113b), ןתנ ׳ד ,קחצי ׳ר (vgl. Hoffmann a. a. O. 52).
3 1
Sifre 414 u. Wajjikra rabba c. 18, 4712 und Jer. Rosch hasch. 58a, 48., und Midr.
Samuel c 32, 83! und Jer. Taanit 64a, 860 und Bereschit rabba c. 26, 91! und Jer.
Taanit 68d, 9210 und Schemot r. c. 5, 94! und Ber. r. c.49, 1448 und Kohelet r. c. 7 (vgl
Hoffmann a. a. O. S. 94). Doch beruhen vielleicht die flngaben in den spateren Quellen
bereits auf der flnnahme, daB der Sifre von R. S. ist.
2 2
Vgl. 800 u. 844 und Tanchuma 8616 ,אשנ u.95j, 9414 und Schemot r. c. 18, ferner
85!, 85j3, 878, 91 941 ,״G nach der Variante daselbst (vgl. Hoffm. a. a. O. und WeiB ״Dor
Dor usw." II., S. 236 flnm.l). fluch derflusdruck 9012) רבדב אצויכ)lieBe sich vielleicht unter
der Voraussetzung, daB das Vorhergehende von ש״׳ר ist, als ungenaue flusdrucksweise fur
א״שר היה ןכו erklaren (WeiB das.). Es kann aber auch als flnlehnung an das Vorhergehende
סמנו שמשה םחו כ״חאו, womit ausgesprochen ist, dafi von einem Tage nichts fur den
anderen zuruckblieb, aufgefaBt werden, namlich ebenso erklarte R. S., warum das Manna
nicht mit einem Mai furs ganze Jahr fiel. Beachtenswert ist ferner974, wo ׳וכו דמלמ eine
Erklarung ist fur die vorhergehende flnsicht R. S.'s,
׳וכו דמלמ ץראה ינפ לע םיתמאכו hatte heifien konnen.
so daB es eigentlich רמאנ המל כיא

- XII -
moglich zu andern. Ebenso sei hingewiesen auf die auffallige Erscheinung
S. 837> wo der flusspruch Rabbi's, der inhaltlich zu dem flbsatz am flnfange
des flbschnitts S. 80! 7 gehort, aus keinem ersichtlichen Grunde ans
Ende verwiesen wurde. Es ist, als ob der flusspruch Rabbi's als Erganzung
aus einer anderen Quelle ans Ende hinzugefugt worden ware. Gbrigens
begegnen wir einer ahnlichen Seltsamkeit Mech. Jitro flmalek c. 1, wo der
flusspruch R. Chanina b. G.'s am Ende viel fruher s. v. יוכו םהילע תמשו hatte
stehen miissen.
Besonders beachtenswert '1st die Tatsache, auf die bereits von verschiedener
Seite hingewiesen wurde 23
, daB namlich Midraschim von der
ursprunglichen Stelle haufig ohne jede flnderung des Wortlauts nach den
Parallelstellen ubertragen werden, wodurch vielfach MiBverstandnisse und
Irrtumerentstehen. Es ist daher die Feststellung, wo ein Midrasch urspriinglich
gelehrt wurde, fur das Verstandnis von entscheidender Bedeutung. Manche
Stellen sind nur als Ubertragung verstandlich, wie beispielsweise der
flbsatz S. 31! 2 und der folgende flbsatz Zeile 17, weil hier trotz der vorgenommenen
Umgestaltung, um den Midrasch der Stelle in Mum. anzupassen.wir
in Wirklichkeit fur diese Stelle nichts aus Lev. erfahren, sondem
nur umgekehrt die Stelle in Lev. von der Stelle in Num. Licht empfangt.
Die Terminologie, deren sich der Sammler bedient, gleicht der der
Mechilta, und wir heben aus derselben hervor: המל) וו השרפ ,TTW המל
(רמוא אוהש יפל) רמאנש יפל ... !רמאנ, gleich im flnfang und sonst sehr
haufig, wobei mit der Frage lediglich ausgesprochen werden soil, daB
der betreffende flbschnitt oder Vers zu einem bestimmten Zwecke diene,
nicht aber etwa eine Schwierigkeit aufgeworfen wird in dem Sinne, daB
der flbschnitt oder Vers iiberflussig sei 24
.
521); ל״ת ..,ןידב היהש רמאנ המל u. s.) ל״ת ...רמוא התא ןיינמ רמאנ המל
... 26); אלא וניא וא ... רמוא התא u. s.) 142); ל׳׳ת ...ינא עמוש u. s.)
. 2i
(318u.s.) ל״ת המ אה...רומא ירה...רמוא אוהשכ
Im flnfange des Satzes sehr haufig:
דמלמ ,דינמ ,(ךדמלל) דמלו בותכה אב ,ךדמלל (90)ףא ...יתדמל םא. ..ןד התא ירה
Am SchluB der Diskussion:
ףוליח וא לטב יתפלחו יתנד ;(125)ןושארה ןושלכ א 1
* ןורחאה ןושלכ רמול ךילע ןיא אה
(921)רבדמ רבד ןודאו רבדמ רבד דומלא״.שרפה תרמא :(1408)הלחתבכ ןודל יתיכזו
2
י Friedmann, Mech.-flnfang und an verschiedenen Stellen zur Mech., ebenso
WeiB in seiner Mech. Bo c. 13 u. s.
M
Dies wird bereits von R. Soliman bemerkt; vgl. das Zitat in den Glossen des
Sohnes von םהרבא ערז zu Sifre flbschn. 143. Trotzdem bemuht sich derselbe oft unnfltzerweise
רמאנ המל so zu erklaren, als ob die Schriftstelle OberflUssig ware.
2 5
In einer ganz eigentamlichen Bedeutung findet sich diese Formel angewendet
auf S. 663. Hier hat תורומא ופוג לעש תוצמ ירה nicht positiven Sinn, sondern es bedeutet
gerade im Gegenteil, es sei aus der Belegstelle erwiesen, daB nicht ופוג לעש תוצמ gemeint
seien. In der gleichen ungewohnlichen Bedeutung steht Mech. Bo c. 7 רומא לארשי ןוזפח ירה
und c. 13 רומא חספ יריש ירה.

- XIII —
Von den Deutungsregeln, die erwahnt werden, seien genannt:
ירה ,ינא טרופ ףא ... בותכה ךל םרפי ...ורמאנו ליאוה ןד התא ירה ;(1״) בא ןינב
;(644)ןהבש הושה דצה ...יאר אלו .יאר אל ... םהינש ןיבמ בא ןינב ןד ,־יתא
הרותב ,דדמ איה תאז ;(148) 26
טרפבש המ אלא ללכב ןיא טרפו ללכ ;(68) בא הנב הז
ללכ ;(154)ןידה ךרד הקלת לאו הוו הז ומייקתנ וב הקול ןידה ךרדש טרפו ללכ לכ
;
(305) ללכה ןמ ואיצוהל טרפה ןיעכ ונודל לוכי התא יא טרפה לע (ףסומש)ףיסומ התאש
ףוסב טרופו ללוכש תוישרפ שי ;(139״)טרפה ןיעכ אלא ןד התא יא ללכו טרפו ללכ
היהש רבד לכ :(218) ללכה לע דמלו ללכה ןמ אצומ אצי ללכב היה ;(1423)׳וכו רהו הז דכנכ הז םיבותכ ינש הרותב הדמ וז ;(416)׳וכו שדחה רבדב ןודל אציו ללכב
;(56 4) םהיניב עירכיו רחא בותכ אביש דע םמוקמב ומייקתי הז י״ע הז םירתוס םה
(
14710)דמל אצמנו דמללאבו״ה :(38!)רבדמ ןינעה המב ;(38״,)שדג ןודלו שיקהל הנפומ
Die sehr haufige Rnwendung des ו״ק braucht nicht besonders hervorgehoben
zu werden 27
. Im Obrigen macht die Zusammenstellung auf
Vollstandigkeit keinen Rnspruch, da fur eine derartige Rufzahlung ein
besonderes Register erforderlich ist, das wir uns fur spater vorbehalten.
Rus der ganzen Rnlage unseres Midrasch ergibt sich deutlich, daB
es dem Ordner hauptsachlich um die Halacha zu tun war, denn er beginnt
seine Erklarungen erst mit c 5, dem ersten gesetzlichen Rbschnitt,
weshalb der Sifre auch bei einigen Rutoren wie Rruch, RRBD den Namen
Midrasch וחלשיו fuhrt, und verbreitet sich auch in der Folge uber alle
gesetzlichen Partieen, wahrend er die erzahlenden Rbschnitte nur mit
Ruswahl behandelt. Im Rbschnitt Pinchas Seite 179 wird Vers 12 eine
langere Rggada uber den Rbschied Moses eingeschaltet, die eigentlich
nach Deut. in den Rbschnitt ןנחתאו gehort. Ein spaterer Zusatz, der urspriinglich an den Rand geschrieben war und dann in den Text hineingekommen
ist, '1st der RbsatzS. 4715 bis 4815. Der Text ist in mehrere
langere oder kurzere Sektionen (תואקםיפ) eingeteilt und enthalt nach der
ed. pr. 161 solcher Rbschnitte. RuBerdem finden sich an drei Stellen uber
die Zahl der תותיירב Rngaben, die Friedmann miteinander in Ubereinstimmung
zu bringen und zu begriinden sucht 28
.
3 0
Schwierig ist S. 29! 8, wo טרפבש המ אלא ללכב ןיא dem Zusammenhange noch so
viel bedeuten muB, wie טרפה ןיעכ אלא ןד התא יא, wahrend es auf der anderen Seite doch nicht
angeht, direkt so lesen, da doch die Regel von טרפו ללכ in Wirklichkeit anders lautet.
Vielleicht ist im flnfange nach םימכח שרדמ zu lesen (׳וכו ןיימ רמוא אוהש יפל), und muB es am
Ende טרפה ןיעכ אלא ןד התא יא ללכו טרפ heiBen, d. h. wenn die Regel von ללכו טרפ der von ללכ
ללכו טרפו gleich ware, wurde sich eine Schwierigkeit ergeben. Daraus folgt, daB ללכו טרפ
imUnterschiede von ללכו טרפו ללכ alles einschlieBt, wodurch die Schwierigkeit beseitigt ist.
י 2
Ruffallig ist S. 3818 הלילח ןידה רזחו ליאוה in der Bedeutung, daB dadurch der ו״ק
hinfallig wird, wahrend in der Regel derartige ו״ק unbedenklich zugelassen werden
Vgl. eine ahnliche Frage Zebachim 10b in bezug auf die dort zitierte Tosifta. Es mag
sein, daB Sifre diesem ו״ק gegeniiber die ש״זג vorzieht, aber immerhin bleibt der flusdruck
auffallig, der den Eindruck erweckt, als ob eo ipso der ו״ק hinfallig wiarde.
2 8
Mitte אשנ S. 49 findet sich die flngabe: אתיירב חצ ןאכ דעו אשיר ןמ, Ende חרק S. 150•'
אתיירב ח״וש רבדיו רפס קילס, Ende des Buches תותיירב ולק ןהו רבדיו רפס קילס• Friedmann Ende יעסמ
meint nun, an erster Stelle musse es חנ statt חצ heiBen, entsprechend der Zahl der

— XIV -
Zum SchluB muB ich uber die Hilfsmittel berichten, die mir zu
Qebote standen. Dem Text zugrunde gelegt habe ich ed. pr. Venedig
15 45. Ich hatte es vorgezogen, den Text unverandert abzudrucken und die
Varianten hinzuzufugen, aber die geehrten Mitglieder des flusschusses
waren samtlich der flnsicht, daB es dem Leser lieber ist, wenn er einen
rezensierten Text in die Hand bekommt, und so habe ich mich dieser flnsicht
gefugt. Ich habe jedoch nicht verschiedene Lflfl. miteinander kombiniert,
damit der Leser einen Uberblick habe, wie der Text im Qanzen nach den
einzelnen Vorlagen lautet. Nicht hervorgehoben zu werden braucht, daB
nidhts hinzugefugt wurde, selbst ein ׳וגו, wenn es nicht zu belegen ist. Da alle
spateren Editionen aus der ersten geflossen sind, konnten diese unberiicktigt
bleiben. Eine Eigentumlichkeit der ed. pr. ist, daB sie am flnfange
einer Piska gewohnlich den ganzen Vers zitiert, wahrend die anderen Vorlagen,
die ich hatte, den Vers nur soweit zitieren, als der Midrasch sich auf ihn
bezieht, wodurch haufig das Verstandnis gefordert wird, vgl. beispielsweise
26 14. Wir haben aber doch zumeist den Text der ed. pr. beibehalten,
von der flnnahme ausgehend, daB wahrscheinlich die Kiirzung von den flbschreibern
herriihrt. DaB der Text fehlerhaft ist und vielfach Liicken aufweist,
ist bekannt. Mit ed. pr. stimmt zumeist die Handschrift des Brit. Museums
add. 16006 uberein, eine auBerst schlechte Handschrift, in der unzahlige
fluslassungen durch Homoioteleuton vorkommen. Eine Eigentumlichkeit hat
dieselbe, daB sie haufig zwei verschiedene Lflfl. unmittelbar nebeneinander
stellt, z. B. 5 21, 23 4 u.s. Trotz der Minderwertigkeit der Handschrift hat
sie doch hie und da beachtenswerte Lesearten, z. B. 50 9, 99 20, 209! 0. Von
mittlerem Wert ist die Vatikanische Handschrift Nr. 32. Sie scheint zuweilen
altere Lflfl. zu haben, vgl. 1! 5 und 26 y. flnstatt רמוא אוה ןכו hat
sie immer רמוא אוה p, was nicht jedesmal besonders hervorgehoben
wurde. Nur 22 4 hat sie א״הכו, wo א״הכ entschieden richtiger ware. Worter,
wie יאבו יאשר schreibt sie ייבו יישר. Von besonderem Nutzen war fur mich
das handschriftliche Werk םימכח שרדמ, im Besitze des Herrn Epstein in
Wien, dem ich hiermit fur sein freundliches Entgegenkommen meinen aufrichtigen
Dank ausspreche. Das Werk exzerpiert zum groBen Teile den Sifre
und weist vorziigliche Lflfl. auf, nur ist es an einzelnen Stellen fraglich,
ob nicht der Text nach Babli oder andern Quellen vom Verfasser selbst
emendiert ist, vgl. beispielsweise S. 118 3. Die Lflfl. des Jalkut habe ich
Verse von flnfang bis dorthin. fln zweiter Stelle will er ח״נו ע׳׳ק statt ח׳׳וש lesen, d. h. ע״ק
von Mitte אשנ bis Ende חרק. Die dritte flngabe SchlieBlich bezieht sich auf die Zahl der
תותיירב von תקח bis Ende. Die Richtigkeit der Erklarung lassen wir dahingestellt, da es
uns nicht klar geworden ist, in welcher Weise die תותיירב gezahlt wurden, deren
Zahl sich mit der Zahl der תואקסיפ doch nicht deckt. Wir fugen bloB hinzu, daB in der
von uns mit ר bezeichneten Handschrift sich noch besondere flngaben uber die Zah|
der תותיירב an verschiedenen Stellen findet, wo ed. pr. und die anderen Handschriften
keinen Vermerk haben. Solche flngaben finden sich Ende קלב (173) תותיירב ח, Mitte סחניפ
(179 I8) אתיירב ב״י, Ende סחניפ (197) אתיירב זט, Mitte תוטמ (208) אתיירב כ, Ende אתיירב יג•

— XV -
nach der ed. pr. gesammelt. Auch vom Kommentar des R. Hillel (Mscr.
der Frankfurter Stadtbibliothek) konnte ich fur die Feststellung der LA.
Nutzen Ziehen. Da derselbe jedoch den Sifre nur stiickweise zitiert und es
oft fraglich ist, wie weit das Zitat reicht und wo der Kommentar beginnt,
war fur mich der Gewinn nicht so groB, wie ich von vornherein erwarten
konnte. Ebenso diente mir הבר und יתרטד אתקיספ, wenn auch in beschranktem
MaBe, als Mittel zur Erganzung der LAA.
Von Werken, die ich sonst benutzt habe, habe ich zu erwahnen
תמא תוא; םהרבא תירב u. קער תיז zum Jalkut; Sifre mit dem Kommentar
םהרבא ערז von R. Abraham Lichtenstein; den Kommentar בר יבד ירפס von
R. David Pardo (ף״דר) ; den Kommentar הדוהי ילהא von R. Jehuda Nagara;
die Sifre-Ausgabe von Friedmann, Wien 1864, mit den Anmerkungen
ןיע ריאמ; die Wilnaer Ausgabe 1866 mit den Glossen von REW und den als
Nachtrag abgedruckten Glossen und Erklarungen von R. Soliman (ס״רהמ);
den Kommentar הוצמהו הרותה רפס von Malbim. Zum SchluB bemerke
ich, daB ich den הבר nach der Wilnaer Ausgabe 1878, die Tosifta nach
der Ausgabe von Zuckermandel zitiere.
11.
Der S. z. hat sich nicht vollstandig erhalten, und wir besitzen nur
Fragmente desselben in den Exzerpten des Jalkut, des Midrasch rabba
zu אשנ, des aus Jemen nach Europa gebrachten Midrasch Haggadol
und in den Zitaten einzelner mittelalterlicher Autoren, bei denen er auch
den Namen םיינש םינפ לש ירפס od. אטוז וחלשיו fuhrt. Als ינעמשי ׳רד אתליכמ
wird er mehrere Male von Maimuni im Buche der Gesetze angefiihrt. DaB
jedoch diese Bezeichnung nur irrtumlich und S. z. nicht aus der Schule
R. J.'s hervorgegangen ist, braucht nach dem, was fruher in bezug auf
Sifre bemerkt wurde, nicht erst ausfiihrlich nachgewiesen zu werden. Die
oben beigebrachten Beweise fur die Zugehorigkeit des groBen Sifre zum
KreiseR. J.'s sind zugleich ein indirekter Beweis fur die Zugehorigkeit des
S. z. zur Schule R. A.'s. Schon eine oberflachliche Betrachtung zeigt, daBS.z.
sich der Deutungsmethode R. A.'s anschlieBt und alle Merkmale eines
aus seiner Schule hervorgegangenen Midrasch an sich tragt, wie des Naheren
von Hoffmann a. a. O. S. 63 ausgefuhrt wird. Es wird ש״יג ohne הנפומ
angewendet (S. 235 5, 240 4, 250 12, 262 13, 284 22, 287 14). Pleonasmen werden
gedeutet, so besonders haufig 1, ferner 239 22 תא 234 6, וא (wo e
des Jalkut fehlerhaft שיא שיא fur ,דשא וא שיא heiBt), תמוי תומ S.334 10, das
partitive ןמ zur Einschrankung (283 20), und zu den oben erwahnten
stereotypen Deutungen, die S. z. mit Sifra gemeinsam hat, sei hier noch
hinzugefugt רמאל = רומא ואל (S. ד232 1 und Sifra Emor Per. VII.8). Auch
die gerade in der Mechilta und in den anderen Midraschim aus der Schule
R. J.'s auftretenden Tannaim erscheinen, abgesehen von הדוהי ןב *םיא,
der einmal erwahnt wird (259 4), im S. z. nicht.

— XVI -
Ist so die Zugehorigkeit des S. z. zum Kreise R. fl.'s gesichert, so
zeigt doch derselbe andererseits in formaler wie inhaltlicher Beziehung
gewisse Eigentumlichkeiten auf, die ihm ein spezifisches Geprage verleihen.
In sachlicher Hinsicht nimmt der Midrasch insofern eine Sonder.
stellung ein, als er in den talmudischen Quellen nur auBerst selten und
zumeist nicht in wortlicher Ubereinstimmung-mit dem uns vorliegenden
Text zitiert wird; vgl. 287 13 und Baba batra 119b, 317! und Jer. Ber. 15d,
321 28 und Joma 73b, 332 6 und Synh. 73b, ״334 und Ketubbot 30b, 334 15
und Jer.Makkot31d. Man scheint also in den Lehrhausern sich nur wenig
mit ihm befaBt zu haben. fluch die Midraschim scheinen nur wenig
aus ihm geschopft zu haben. flbgesehen von הבר zu אשנ, sind mir nur
zwei Stellen in הפסא שרדמ aufgefallen, die eine Entlehnung aus S. z.
bekunden, vgl. S. 276 flnm. 3 und 277 flnm. 14. Bemerkenswert ist auch
der Gmstand, daB in unserem Midrasch manche Tannaim genannt werden,
die in anderen halachischen Midraschim iiberhaupt nicht oder nur selten
vorkommen. Ferner ist es fur den S. z. charakteristisch, daB in ihm Mischnajot
zitiert werden, die von der Mischna Rabbis sehr wesentlich abweichen;
vgl. beispielsweise S. 228 10 mit Kelim 1.1, S. 284 fi mit Challa 1.8, S. 304 21
mit Para X.4. Wir erfahren von Streitigkeiten zwischen ש״ב und ה״ב, von
denen wir sonst nichts wuBten, so z. B. S. 244 7 und 286 9. DaB der in
der Mischna Sabbat XI.7 als allgemein gultige Norm aufgestellte Satz
bestritten wurde, wurde man von vornherein nicht vermuten, wahrend
jetzt fur uns das Qegenteil feststeht, nachdem es von S. z. ausdriicklich
bezeugt wird. Hochst auffallig ist auch S. 334 8 verglichen mit Synh. 89a.
Eine Eigentumlichkeit schlieBlich, die S. z. mit dem Midrasch zu Deut. von
flbschnitt האר ab teilt, besteht darin, daB er bei den verschiedenen Qesetzen
es sich angelegen sein laBt nachzuweisen, daB sie sowohl ein Gebot wie
ein Verbot einschlieBen (ת״לו השע).
Ebenso weist S. z. in formaler Hinsicht durch seine eigenartige
Terminologie Besonderheiten auf. Dahin gehort ינשה דצבו = א״ד. Merkwiirdig
ist, daB diese Form sich einmal in einer Beraita des Babli, Baba
mezia 115a erhalten hat, nur daB es dort mit geringer Veranderung
ינש דצל heiBt, was von Raschi durch א״ד ומכ erklart wird. Ob die Form
sonst noch einmal vorkommt, wissen wir nicht, es mag jedoch sein, daB
sie iiberhaupt nicht so selten war und lediglich von den flbschreibern
durch das gelaufigere א״ד ersetzt wurde, denn selbst an der angefuhrten
Stelle hat Scheeltotflbschn.ץקמ, א״דanst.ינש דצל. Ferner sind zu erwahnen:
ןיא ,אוה ןיד אלהו = אוה ןיד יכו רמוא אלהו oder ןידב היהו ,םוקמ לכמ = דצ לכמ
in לוכי ,ל״ת = אלא יתרמא אל תרמא oder תרמא ,אלא יל ןיא = אלא עמשמב
.דז ונודי לא הוב ןיאש המ ,רוב ש־ו ליאוה ,ו״ק דועו = ו״ק, affirmativem Sinne
דציכ אה = רבדה המ אה ,הביר ... רמאשכו ,הזמ
Von den genannten Eigentumlichkeiten werden uns nun vielleicht
einzelne als flnhaltspunkte bei der Beantwortung der Frage dienen konnen,

- XVII —
wem wohl innerhalb der Schule R. R.'s die Urheberschaft des S. z. mit einiger
Wahrscheinlichkeit zugeschrieben werden konnte. Hoffmann will R. S. als
(Jrheber unseres Midrasch angesehen wissen und bezieht darauf die oben
erwahnte Rngabe des Babli Synh. 86 ש״ר ירפם םתס. Allein diese Rnnahme
scheint uns wenig begrundet zu sein. DaB zahlreiche תומתס im Sinne
R. S.'s sind, darauf kann nach unserem Dafurhalten kein Gewicht gelegt
werden, da es auch nicht an תומתם im Sinne anderer Tannaim, wie beispielsweise
R. Jehudas und des gleich zu erwahnenden R. Elieser b. Jakob
fehlt 29
. Hingegen stimmt von den zahlreichen im Talmud und Midrasch
vorkommenden ש״ר ינת (Hoffm. S. 48) nur eine einzige Stelle Jer. Ber. 14d
teilweise mit S. z. S. 316 uberein, und diese Stelle beweist um so weniger,
weil es sich um eine aggadische Ruslegung handelt und die aggadischen
Partieen bekanntlich oft verschiedenen Sammlungen einverleibt waren.
Viel mehr Wahrscheinlichkeit hat daher fur uns die Rnnahme, daB wir
in S. z. einen Midrasch des vorerwahnten REBJ vor uns haben. Die im
Namen dieses Tanna oder aus seiner Sammlung im Talmud und Midrasch
angefuhrten midraschischen Ruslegungen stehen hinter denen R. S's
an Zahl bei weitem zuriick, und doch finden sich von den wenigen Ruslegungen,
die zum vierten Buche angefuhrt werden, fast alle im S.z.
Dahin gehort Jer. Makkot 31 d verglichen mit S. z. 334 15, worauf bereits
Hoffm. selbst S. 65 Rnm. 1 hinweist; ferner das. die Deutung zu וב וענפב
finden wir gleichfalls in S. z. 333 18; ferner Baba batra 119b verglichen mit
S. z. 287 13. Ja selbstZeb. 91 b wird von Midr. Hag. angefuhrt und ist vielleicht
ein Exzerpt aus S. z. Dazu kommen, wie bereits oben angedeutet, einzelne
auBere Rnhaltspunkte. Zunachst der Gebrauch von תרמא im Munde REBJ.'s
an der eben angefuhrten Stelle in Zeb. (nach Dikduke Soph, das., vgl.
Hoffm. a. a. O.). Noch auffalliger ist der Terminus אלא יתרמא אל תרמא,
dessen sich REBJ in einer von Machsor Vitry angefuhrten Stelle (vgl.
S. z. 289 Rnm. 5) bedient, und der auBer S. z. wohl nirgends vorkommt.
Ruch auf die dem S. z. eigene Gewohnheit, bei einzelnen
Gesetzen auf die Verbindung von השע und ת׳׳לי hinzuweisen, stoBen wir
bei REBJ, vgl. Sifre zu Deut. Nr. 82: רומאה השע לכ לע ת״ל ןתיל רמוא י״באר
השרפב, ebenso Mech. d'RS. S. 157. Rus alien diesen Grunden neigen wir
daher zur Rnsicht, daB S. z. aus dem Lehrhause REBJ.'s hervorgegangen sei 30
.
2 0
Mis תומתס, die mit RS. ubereinstimmen, lassen sich anfiihren: 23018 verglichen
mit Mech. םיטפשמ c. 15; 240I0 und Nazir 46a; 2528 und Pesikta r. ed. Friedmann 26b,
267s8 und Pes. r. 18b; 28015 und Schekalim VI1.5; 291, und Sifra Zaw Per. XV1II.1;
30616 und Tosifta Schebuot 1.7, vgl. Hoffmann a. a. O. S. 65 und KSnigsberger S. z.
S. 24a flnm. 118. flber auch תומתס, die mit R. Jehuda ubereinstimmen, lassen sich nachweisen:
2455 und Sifra Ned. Par. X.6; 25312 und Sifra Zaw Per. XVIII.l; 2810 und Menachot
XIII.l; 3066 und Tosifta Para V1II.2; 3106 und Oholot III.4; 3354 und Makkot
11.6. — flls תומתס, die den flnsichten REBJ.'s entsprechen, lassen sich anfiihren: 237r> verglichen mit Sifre zu Deut. No.300 ; 2456 und Sifra Ned. Par. X.6; 28226 und Keritot
11.1; ״297 und Sifre zu Deut. No.109.
8 0
Vgl. auch den eigentilmlichen Gebrauch des Wortes !ייכ S. 258 6 mit Traktat

- XVIII —
fluch uber die Mischna, die von S. z. zitiert wird und von der
Mischna Rabbis verschieden ist, konnte vielleicht eine Vermutung ausgesprochen
werden. Wie S. z. 284 flnm. 4 bemerkt wird, handelt es sich bei
dem Gegensatz zwischen Challa 1.8 und der Mischna des S. z. um einen
allgemeinen, von der Mischna in Taharot VIII.6 ohne jeden Widerspruch
hingestellten Grundsatz, von dem wir erst durch die Tosifta Nidda
VI.11 und Pesachim 45 b erfahren, daB er von ןתנ ׳ר bestritten wurde. Da
nun die Mischna des S. z. mit der vereinzelt dastehenden, von der Halacha
nicht rezepierten flnsicht R. Natans ubereinstimmt, konnte man vielleicht
annehmen, daB wir in S. z. ein Zitat aus der Mischnasammlung R. Natans
(vgl.Scherira-Brief ed. Neubauer S.16) vor uns haben, und es drangt sich
dann desWeiteren die Vermutung auf, daB auch die anderen von unserer
Mischna abweichenden Mischnajot des S. z. aus dieser Sammlung entlehnt
sind. Diese flnnahme Iiegt umsoweniger fern, als es auch sonst nicht an
Stellen fehlt, welche auf Beziehungen zu R. N. hinweisen. So erinnert
die schone Schilderung S. 316, die Vergleichung der Tochter Zlafchads,
die einen flnteil am heiligen Lande fordern, mit den Mannern, welche
nach flgypten zuriickzukehren wunschen, an einen flusspruch R. N.'s im
Sifre S. 177 14, auf den ja auch die Inversion von רכו ׳הל תושעל תע am
SchluB deutlich genug hinweist (vgl. Berachot IX.5-Ende). Desgleichen ist
die langere fluseinandersetzung in S. z. 231 12 mit Sifre S. 7 14 ןתנ ׳ר היה
יוכו תרחא ןושלב הרמוא zu vergleichen. Zwar sind beide Stellen inhaltlich
von einander ganz verschieden, aber hier kommt es lediglich auf die
Form des Raisonnements an, die in Sifre besonders hervorgehoben wird,
und mit der S. z. ubereinstimmt. Ganz eigenartig ist die Deutung, die
S. z. 258 J2 zu ויטפשמ לככו ויתוקח לככ gegeben wird, das zerlegt wird in
ויתוקח לככו ויתוקחכ יתוקחב תוקחכ, in welcher Weise dann auch mit לככו
ויטפשמ verfahren wird, und wir gehen wohl nicht irre, wenn wir annehmen,
daB man dieser fluslegungsweise in den alteren Midraschim nicht allzuhaufig
begegnen wird. Merkwurdigerweise finden wir, daB R. Natan sich
dieser Deutungsart bedient, indem er Mech. Bo c. 7 םיטפש in יטפש טפש
םיטפש zerlegt. Wenn sich nun auch, namentlich aus der flggada, einzelne
Stellen werden anfiihren lassen, in denen gleiche Deutungen vor-
Kalla Ende, wo die Erzahlung in betreff des R. Chanina b. Teradion vielleicht von den
vorher genannten REBJ. herruhrt. Nicht unerwahnt wollen wir lassen, daB 240 0 von
Jer. Nazir 51a als לאעמשי ׳ר ינת angefuhrt wird; da aber S z. ganz offenbar ein Midrasch
aus der Schule R. fl.'s ist, kommt diese Stelle nicht weiter in Betracht. Die Stelle ist
ubrigens eine verkurzte Wiedergabe von Nedarim 36c, und danach scheint es iiberhaupt
zweifelhaft, ob die LA richtig ist. Ferner sei darauf hingewiesen, daB eine der Deutung
zu 28,7 S. 324 3 ahnliche fluslegung in der Pesikta d'RK. ed. Buber 57b als אייח ׳ר ינת
erwahnt wird. fiber wenn S. z. zuweilen mit Tosifta ubereinstimmt, manches auch mit
Sifra gemeinsam hat, so unterscheidet er sich doch im Allgemeinen such in der flusdrucksweise
von letzterem so sehr, daB an eine etwaige SchluBredaktion durch R. Chijja
gar nicht zu denken ist. Im Gbrigen ist es uns fraglich ob der Midrasch, um den es
sich handelt, noch zum Zitat des Jalkut aus S. z. gehSrt.

— XIX -
kommen 31
, so bleibt es doch immerhin angesichts der nicht grade zahlreichen
Beispiele bedeutungsvoll, daB R. N. es ist, von dem wir mit Sicherheit
behaupten konnen, daB er sich jener Methode bedient, und von dem
moglicherweise auch die anonymen Stellen herruhren.
Auch die Tatsache kann angefuhrt werden, daB mehrere תומתס in
S. z. sich auf R. N. zuruckfiihren lassen 152
. Nichtsdestoweniger lassen sich
aus all den angefuhrten Momenten keine weitgehenden Schliisse Ziehen
iiber etwaige Beziehungen R. N.'s zum S. z. und uber den Kreis, in
welchem dieser verbreitet war. Ja, selbst die Annahme einer Entlehnung
der im S. z. zitierten Mischnajot aus der Mischnasammlung R. N.'s, von
der wir ausgegangen sind, kommt nicht iiber die Bedeutung einer bloBen
Vermutung hinaus, solange sie nicht auf eine breitere Basis gestiitzt ist,
als lediglich auf die oben nachgewiesene (Jbereinstimmung von S. z.
mit R. N. im Widerstreit gegen die Mischna Challa 1.8. Jedenfalls bleibt
das Faktum bestehen, daB eine Anzahl von Auslegungen im S. z. vorkommen,
die anderwarts als Ansichten R. N.'s belegt sind, wahrend er
selbst im S. z. nirgends genannt wird.
Was den Text des S. z. betrifft, so ist derselbe im groBen und ganzen
aus Exzerpten des Jalkut und Erganzungen aus Midr. Hag. zusammengestellt
83
. Diese Erganzungen jedoch sind in vielen Fallen sehr zweifelhaft,
da der Verfasser des Midr. Hag. nicht bloB seine Quellen nicht namhaft
macht, sondern oft auch durcheinander wirft und auf sehr willkurliche
Weise mit ihnen verfahrt. Ein krasses Beispiel hierfiir ist die Kombinierung
von Sifre und S. z. 304 Anm. 13, trotzdem deren Auslegungen
an der betreffenden Stelle urspriinglich auseinander gehen. Obendrein
ist auch das Verhaltnis vom Midr. Hag. zu Sifre besonders dunkel. Einerseits
erscheint es nicht einleuchtend, daB ihm Sifre vorgelegen habe, we'll
er ihn dann wohl mehr exzerpiert hatte, andererseits begreift man nicht,
woher er gewisse Stellen, die Sifre angehoren, entlehnte. Jedenfalls waren
wir bei dem eigentumlichen Verfahren von Midr. Hag. sehr haufig, wenn wir
einzelne Stellen als dem S. z. angehorig betrachteten, nur auf Vermutungen
angewiesen. Wenn wir uns jedoch bei den halachischen Partieen von ge־
3 1
Vgl. die gleiche Deutung zu םידיפלה תאו תולוקה תא םיאור םעה לכו in Mech. שדזובד ׳סמ o 9,
wo Jalkut zur Stelle und Jalkut Hammachira Psalmen ed. Buber 14a die richtige Lfl.
erhalten haben: םידיפל ידיפל דיפלו תולוק ילוק לוק. u. dementspr. ist audi Mech. zu םיקרבו תולוק יהיו
zu emendieren. Ferner Sifra Bechuk. Per. VI.4 und Per. V.7 nach der Lfl. des םימכח שרדמ
(םהיכרד יכרד ךרד), Bereschit raba c. XIX.7. fiber wenn es auch einige solcher Stellen gibt,
so werden sie doch nicht allzu zahlreich sein.
3 2
Vgl. S. z. 230, 5 und Sifre 64; S.z. 231! und Sifre 73; S. z. 2569 und Sifre 5914; S. z. 259 ]C und Pesachim 93a; S. z. 2747 und Sifre 98s (doch geh6rt vielleicht ורמא noch
zu den Worten R. S.'s); S. z. 27430 und Sifre 99,,; S. z. 292, 5 und Sifre 13419. Vgl
auBerdem S. z. 333, flnm. 25; S. z. 262!•, und Sifre 71, flnm.l.
3 3
flus anderen Quellen stammen bloB S. z. 2345 nach einem Zitat bei R. S.
Negaim XIV.12, 23515 aus Rabba, 288I4 aus Machsor Vitry, ״305 aus der Kommentar des
RH. zu Sifre.

- XX -
wissen flnzeichen leiten lassen konnten, so fehlte uns fast jedes sichere
Kriterium bei der flggada. Wir haben daher die sehr ausfiihrliche flggada
im Rbschnitt ךתולעהב, in welcher ein sehr groBer Teil mit Sifre ubereinstimmt,
in den Text aufgenommen und mit Riicksicht auf den Nutzen,
welchen einzelne Varianten bieten, unverkiirzt wiedergegeben, obgleich
wir iiber die Zugehorigkeit dieser Stucke zum S. z. nichts Bestimmtes
wissen. Da die aggadischen Partieen in den verschiedenen Midraschim
oft einander gleichen, wie wir dies beispielsweise an mehreren der
Mech. und der Mech. d'RS. gemeinsamen flggadas sehen, so ist es wohl
moglich, daB die fraglichen aggadischen Stucke zum Teil wenigstens auch
dem S. z. einverleibt waren. Von einzelnen Stellen laBt sich dies durch
das Zeugnis R. Hillels mit Bestimmtheit nachweisen (vgl. 266 flnm. 2, 7
und 8). Von anderen ist mit Sicherheit das Gegenteil anzunehmen (vgl.
beispielsweise 27136 und 27332 miteinander), aber wir haben es vorgezogen,
den Text vollstandig zu geben, anstattuns in langere ftuseinandersetzungen
einzulassen, die viel Raum einnehmen und trotzdem den Leser nicht aufklaren,
wenn ihm das Substrat, um das es sich handelt, nicht vor
flugen liegt.
Es wird aus dem Gesagten hinlanglich klar geworden sein, daB
vieles in den Text aufgenommen sein durfte, was nicht aus S. z. stammt,
aber mit eben solcher Bestimmtheit laBt sich behaupten, daB in demselben
vieles fehlen durfte, was urspriinglich imS. z. enthalten war. So fehlen
einzelne Stucke, die flruch zum flbschn. תיציצ zitiert (vgl. S. 289 flnm. 5),
und die Jalkut aus unbekannten Grunden weggelassen hat. Insbesondere
sei hervorgehoben, daB der von uns reproduzierte Text des Jalkut im flnfange
des flbschn. סחניפ stark defekt ist. Das ist aus einem Zitat des
R. Hillel zu ersehen, welches, weil unvollstandig und korrumpiert, zur Einfiigung
in den Text an Ort und Stelle sich nicht eignete und daher hier
von uns mitgeteilt werden soil 34
. Danach scheint es, daB die Auslegungen
3 4
Die Stelle lautet:ותמ השמחד השמח ואצמנ ןתסינכבו טירצממ םינב השמח ומע ואציש ימ ירה ינת ז״סבו
אי־לא לוקש אל יוכו ווה ץראל ןתסינכבר ג״עא םינב השמח ווה םירצמ תאיציבד ןויכו ותלחנ טיעמת טעמל וילע ינא ארוק
הקלחתנ םירצמ יאצויל אנת יאה רבסקד םיקלח השמח. Die Stelle ist offenbar korrumpiert und eignete
sich ohnedies nicht zur Wiedergabe im Text. DieErklarung von Midr. Hag. stimmt mit Sifre
uberein und lautet: ארוק השמח ואצמנ ץראל ןתסינכבו םינב הרשע ומעו םירצממ אציש ימ ירה ותלחנ הברת ברל
סינב השמח ומעו םירצממ אציש ימ ירה ותלחנ תא טיעמת טעמלו ותלחנ תא הברת ברל ל״ת ותלחנ טיעמת טעמלו וילע ינא
ותלחנ תא טיעמת טעמלו ל־׳ת ותלחנ תא הברת ברל וילע ינא ארוק הרשע ואצמנ ץראל ןתסינכבו. Wegen des bereits
beriihrten zweifelhaften Verhaltnisses von Midr. Hag. zu Sifre sei noch erwahnt, daB
im Midr. Hag. der ganze flbschnitt mit Sifre ubereinstimmt, und zwar beginnt er mit
יוכו ןרהא לא ׳ה רמאיו und fahrt dann fort ganz wie Sifre S. 174 Zeile 3—17, nur daB er im
Wortlaut derBaraita רמוא הישאי ׳ר sich Babli Baba b.l 17a ansdiliefit. Hierauf folgt derzitierte
Passus דכו ברל und dann fahrt M. Hag. fort wie Sifre S.175 Z. 4—16: אוהש המ יפל ׳וכו ואצי שיא
ומצע יפמ לוכי לרוגב ל״ת יוכו ינא עמוש ןתי :בר טע ינאו דחא לרוג יל יתתנ עודמ רמאל עשוהי לא ףסוי ינב ורבדיו ינש
פ״ע רמאנו השמ ׳וכו ונתיו ינש בלכו עשוהי ואצי ךא רמוא אוהשכ םוקמה יפ לע ׳וכו הקלחתנ אלש דמלמ לרוגה יפ לע לית
׳וכו רוכ תיב היווישב אלא י־א הקלחנ אלש דמלמ טעמל ׳וכו תוטמ תומשל :לאש ׳וכו ונתנ ׳ה. Soil man an
זז•
nehmen, daB S. z. hier ganz mit Sifre Qbereinstimmte und darum vom Jalk. wegegelassen
wurde? Wir halten es nidit fur wahrscheinlich.

- XXI -
des S z. zum Flbschnitt iiber die Verteilung des Landes, d. i. zu Num. c. 26,
52—56 vom Jalkut ganzlich weggelassen wurden. Nur da, wo durch einen
glucklichen Zufall der Text des S. z. sich im Original erhalten hat, wie in
dem aufS.330ff. mitgeteilten Fragment aus der Geniza, haben wir die Gewahr,
den Text des S. z. in seiner urspriinglichen Gestalt ohne Verkurzung
und ohne Veranderung vor uns zu haben. Rus dem erwahnten Fragment
ist nebenbei auch zu entnehmen, daB der Text des S. z. in תוישרפ eingeteilt
war.
Die zweifelhaften aus Midr. Hag. mitgeteilten Stellen sind durch ein
Zeichen (o) kenntlich gemacht. Ein Trennungsstrich gibt an, wie weit der
zweifelhafte Text reicht. Zur Literatur vgl. Zunz: Die gottesdienstlichen
Vortrage, 2. Rufl. S. 51 ff.; Brull: Jubelschrift zum 70. Geburtstage von
Prof. Graetz, S. 179ff.; Epstein: םידוהיה תוינומדקמ, Wien 1887, Seite 71;
Konigsberger Sifre zutta.

Erklarung einzelner Zeichen und Abbreviaturen
ד
In den Varianten zu Sifre:
— סופד, ed. pr. Venedig 1545.
ט =: טוקלי.
1
ל - London, Ms. des britisch. Museums.
מ •-- םימכח שרדמ.
ר = Rom, Ms. des Vatikans.
In den Varianten zu Sifre zutta :
ו״פ = יתרטוו אתקיספ.
ט = טוקלי.
ג = לודגה שרדמ, Ms. der Koniglichen
Bibliothek in Berlin No. 1207.
׳ח = רסח.
׳נ = ףסונ.
Ein Zeichen nach einer Klammer ohne jede nahere Erklarung bedeutet,
daB das Eingeklammerte sich nur in der betreffenden Vorlage
findet; z. B. Seite 61 zu Zeilell ד [דע bedeutet, daB דע nur in סופד sich
findet. — In S. z. zum Rbschnitt אשנ habe ich, weil in diesem Rbschnitt
S. z. haufig auch von Rabba zitiert wird, im Rnfange eines jeden
Rbsatzes die Quellen angegeben, in welchen der betreffende Rbsatz zitiert
wird; z. B. Seite 229 zu Zeile 13 ט״ם ו״פ הברו גט [ד״הם דע ושעיו bedeutet,
daB der betreffende Rbsatz im Jalkut, Midr. Hag. und Rabba zitiert wird.
Vom Rbschnitt ךתולעהב ab, wo es sich nur um Jalk. und Midr. Hag. handelt,
war eine solche Rngabe im Rnfang iiberflussig. Ruf einzelne Nachtrage
wird durch ein Sternchen * im Buche hingewiesen.
=־ תמא ־תוא ע״מ -- - ןיע ריאמ
י״א = הדוהי ילחא von ד״הס = רובדה ףוס
R. Jehuda. Nagara
א״ב --- םהרבא תירב
נ״או = הארנ וניאו
מ״הם = תוצמה רפס
ה״ותהס • = הוצמהו הרותה רפס
von Malbim
ה״כו = אוה ןבו א״רדפ = רזעילא ׳רד יקרפ
נ״כו = הארנ ןכו
ם״אר ­נ יחרומ הילא ׳ר
נ״שו = ןמסנ םשו
ל״דר =• אירול דוד יר
א״ז ^ םהרבא ערז ה״ר = bhn ׳ר
ר״ו = ןנער תיו ש״שר = ןישארטש ^ומש ׳ר
ג״ח = תואסרג יפולח ג״ש •- - תואסרג ראש
א״מ = הדגא שרדמ א״ת = סולקנוא םוגרת
ג״המ = לודגה שרדמ י׳׳ת = ןתנוי םוגרת

ר ב ר מ ב רפס לע ירפס

א ש נ
לכ הנחמה ץמ וחלשיו לארשי ינב תא וצ רמאל השמ לא ׳ה רבדיו
רשא שיאו רמוא אוהש יפל וז השרפ הרזנאנ המל ,שפנל אמט לכו בז לכו עורצ
ונעמש אל הרהזא ונעמש שנוע להקה ךותמ איהה שפנה התרכנו אטחתי אלו אמטי
וסנכי אלש םיאמטל הרהזא הז ירה הנחמה ןמ וחלשיו לארשי ינב תא וצ לדו
.האמוטב שדקמל
השעמ תעשב דימ יוויצה רמוא התא תורודלו השעמ תעשב דימ יוויצה ,וצ
הבקנ דעו רכזמ ׳ונו וחלשיו לארשי ינב תא וצ ל״ת ןמז רחאל אלא וניא וא תורודלו
יוויצהש ונדמל אה הנחמל ץוחמ לא םתוא וחלשיו לארשי ינב ןכ ושעיו יוגו וחלשת
׳וגו ךז תיז ןמש ךילא וחקיו לארשי יגב תא וצ ל׳ית ןיגמ תורודלו היניעמ תעשר דימ
תורודלו השעמ תעשב דימ יוויצהש וגדמל אה ׳וגו תודעה תכורפל ץוחמ (ב דכ ארקיו)
תואווצ ורמאגו ליאוה רמוא לאעמשי ׳ר היה הרותבש תואווצה לכל ןיגמ הזה יוויצמ
תורודלו השעמ תעשב דימ אלא הניאש ןהמ תחאב בותכה ךל טרפו םתס הרותב
יבר תורודלו השעמ תעשב דימ אלא והי אלש הרותבש תואווצה לכב ינטרופ ףא
עשוהי תא וצו ׳נש זוריז אלא םוקמ לכב יוויצה ןיא רמוא ,רריתב ןב הדוהי
ןיאו ןיקזחומה אלא קקוחמ ןיאש ונדמל ינכרד יפל 0כ ג םירבד) והצמאו והקזחו
ןורסח אלא םוקמ לכב יוויצ ןיא רמוא יחוי ןב ןועמש יבר ןיורוזמל אלא ןיחומ
לארשי יגב תא וצ (םש ארקיו) ךז תיז ןמש ךילא וח-ליו לארשי יגב תא וצ ׳גש סיכ
(ב הל רבדמב) םתווז־א תי־חנמ םיולל ונהנו לארשי ינב תא וצ הנהמה ןמ וחלשיו
•תורודלו השעמ תעשב 6 נוט תוכמ •האמוטב שדקמל 5 (א) אל ן הרהזאו ר 3 | שיא לד | ׳נש יפל ט 2 (א)
ו״ם לאעמשי ׳רד אתיירבו א גי השרפ רומאו וצ שיר כ״ת ו נ ע מ ש & ה״ כ ש -,.א.,.ן ינמ , ד ש ן י ן א1, ג ״ מ £ כ מ 1 ן נ ע מ ע
סחנפ ןמקל ז׳׳סו •טס ןישודיק ילבבו ק-ב שיר ימלשוריו
קרד צ״או תורודלו תלמ קחומ ע״מב •תורודלו 7 :ב חכ , , , 1
םלוע תקח םייסמו •׳וכו ץוחמ 10 :טקנ ליעלד ןוננס !תורודלו 7 ן ךומסב ןכו השעמה מ I ׳ח לט [תורודלו ׳וכו
םיאמט חולשמ דומלל ךירצ ןיא תורנד רשפאו םכיתורודל ןמקל ףא ־ב אוה ןכ [דעו ן ׳ח ד [׳וכו רכזמ ן ׳ח מ
ז״םלו ךתלעהב ׳םב קר ןמוקמב דימ והב ביתכ אלד ג״עא י ו ו י צ מ 11 ן דעו םעפו ארקמבכ דע םעפ תואחסונ ראשבו
םגו ןהמ תחאב טרפו לאעמשי ׳ר ירבדב ןמקל ריפש יתא ל כ ל
תודמ יתב) ןוניקמ ש״רל תותירכ רפסב הינשה ארבסל , , י 1
ןושל טקנד רמול שי הירבחמ רמג דחו דח לכד (ד תיב I הרותבש תואווצה לכל ןידמל וניצמנ הזה יוויצמ ז׳׳עש
ונדמל אה הינמ קילסד יאמא ךמסד םושמ י״ר ירבדב הז [תורודלו | ט ה״ר [בותכה ךל 121 ןועמש ׳ר ל ן ׳ח מ [היה
דמול כ״חאו ורבח לע דמלמ דחא לכד ל״רו ׳וכו יווצהש 1 4 ן ל כל רמ I ינא טרופ רטמ 13 ן ךומסב ןכו ׳ח מ
סרג אלד ח״מה תסרג יפלו •הרותה לכל םהינשמ דחאמ
לבא •ידימ השק אל ה״אלב תורודלו לאעמשי יבד ירבדב י
י פ ל ו 1 5 , ל
r
,
ד״באדה שוריפבו םישרפמב ןייעו וז אסרגב קפקפל שי "* ןיקזיתמת הברו מט ןיזרוזמה תא ••• ןיקזחומה תאל
Sohwarz,Die hermo- דועו ליעל לאעמשי ׳רד אתיירבל [ינש 17 | ןיזרוזמה ןמ ••• ןיקזוחמה ןמ אלא ר ןיזרוזמה
ןישודק •תורודלו neutischo ioduktion, s. 80 ff I: 13
• ••ןיקזוחמל תויהל יואר •ןיקזחומה אלא 15 :ע״צו ׳ט ׳כ.
17 :טכ ׳פ םירבד ירפס •ןיזרוזמל16 :סכו דכ ׳פ ןמקל ןייע ר״יכבכ תירקעה אסרגה ילואו ןיזרוזמה• • • ןיקזוחמה וא ןיזרוזמל
5
אתליכמ שיר ע״מ יונש ילב ןאכל םשמ קתענו הנשנ וילע ש״ר לש ורמאמד םושמ םידקד pהא תא וצד ארק קיבשו •יוכו תיז ןמש
£ debe Rabh!1 Sif

אשנ א אקםיפ ירפס 2
יוויצ ןיא אה (ב הכ םש)ישאל ימחל ינברק תא םהילא תרמאו לארשי ינב תא וצ
תרמאו לארשי ינב תא וצ הז הז הזיאו דחאמ ץוח םיכ ןורסח אלא םיקמ לכב
יברו ץראה קוליח ןינעל םורזת (ב דל םש) ןענכ ץראה לא םיאב םתא יכ םהילא
ץעמו רמאל םדאה לע םיהלא ׳ה וציו ינש הרהזא אלא םוקמ לכב יוויצ ןיא רמוא
.ונממ לכאת אל ערו בוט תעדה
ץוחמ לא ל״ת היול הנחממ ינא עמוש וא הניכש הנחממ ,הנחמה ןמ וחלשיו
לקה ןוראה הנחממ םיאמט וחדנ םא ןידב יל שי רמאי אלש דע אה םוחלשת הנחמל
וחלשיו רמאנ ךכל ןידה ןמ תשנע ןכ תרמא םא אלא רומח הניכש הנחממ ויק
םיאמט וחדנ םא אוה ו׳׳ק ךירצ ןיא רמוא ׳ר ןידה ןמ ןישנוע ןיאש ךדמלל הנחמה ןמ
הנחמה ןמ וחלשיו רמאנ המל כ״א רומח הניכש הנחממ ו״ק לקה ןוראה הנחממ
.תוציחמה תא םהל ןתיל בותכה אב אלא בז לכו עורצ לכ
ןתשלש ינעמוש ,שפנל אמט לכו בז לכו עורצ לכ הנחמה ןמ וחלשיו
היה ערוצמ (ומ גי ארקיו)ובשומ הנהמל ץוחמ בשי דדב ערוצמב ל״ת דחא םוקמב
רומחו ותאמוט הרמחוהש ערוצמ המ ללכה לע דמלו ללכה ןמ אצימ אצי ללכב
וריבח חולישמ וחוליש רומח ותאמוט הרמחוהש לכ ףא תיבח חולישמ וחוליש
אמטמש ערוצמ רומח אמטמ ערוצמ אמטמ בזהש לכ תוציחמל םימכח ונמ ןאכמ
לכ אמסמ ןבא תחת אמטמ אוהש בזה רומח אמטמ בזה אמטמ תמהש לכ האיבב
לכ םדאה תא אמטמ אוהש תמ אמט רומח אמטמ תמ אמט אמטמ םוי לובטש
.המורתה תא לסופ אוהש םוי לובט רומח לסופ םוי לובט לסופ םירופיכ רסוחמש
ןיא רמאנ המל ,שפנל אמט לכו בז לבו עורצ לכ הנחמה ןמ וחלשיו
םיאמט וחדנ םא ו״ק תרמא רמוא הישאי יבר היה ןינמ םיאמט ראש ולא אלא יל
ךכל ןידה ןמ תשנע ןכ תרמא םא אלא רומח הניכש הנחממ ו״ק לקה ןורא הנחממ
.ןידה ןמ ןישנוע ןיאש ךדמלל הנחמה ןמ וחלשיו רמאנ
רכומ ל״ת ןורא יאשונ םיולב אלא רבדמ וניא וא רבדמ בותכה ,םדא לכב
עמשמב םינטק דחאו םילודג דחא רבדמ בותכה םדא לכב וחלשת הבקנ דעו
׳סונ ראש לבא ט [ץראה 3 ן תחאמ ד 2 ן םהל ד 1 יאק םיאמט חולשד וצאו ליעלמ ןושל תרגשא •םוקמ לכב 2
ן יבר •יט I םזרזל ל ?סחיית ,דבר [םזרזת ן ץרא !יאי •׳יכי וימלל 9 :קחדנ ה״ותהסבו הרהזא אלא וניאד
6 ן ׳חלטד[רמאל ן ׳ח ד [יה ן ׳ח ר [׳נש 4 ןמצע ךרוצל אלש שפנ אמט םע ערוצמו בז ללכד רמול ארבס
קולחו ואב ןמצע לע דמללד כ-עו שפנ אמט לע דמלל קר
I 7 ׳ח ד [וא I הנחמב ז״פ ר ,הנחמ ד [הנחממ ןונגס יברלו ללכב היהש רבדד הרמה פ״ע דמלנ אליממ תוציחמ
היול הנחממ מ I רומא היול הנחמ ירה ׳נ מ [םוחלשת ׳פב ןייע •ורבח 15 :טרופ כי׳חאו ללוכ הלחתבד ךכ בותכה
[רומח יוכו אוה ן אה ובד 9 ן רומא S רומחד ד 8 ן לק ׳פ ערוצמ כ״ת •אמסמ 17 :ח״מםילכד ק״פ ם־׳במרל הנשמה
ל ן לקה ןוראה יאשונ םה יכ היול הנחממ מ 10 ן ׳ח ט
ה ב י י
.י
א כ ז ס י , י ס פ י ח ס פ
' , ט י ל נ י
P׳ B
•"יי״י
1 9 : ב י ג
, , , , םא י״צד הארנ ןינעה יפל •יוכו ו-ק 21 :ח״ם ז השרפ
ן שפנל אמט לכו ׳נ ר בז ן ׳ח מל [׳וכו לכ 11 ן ל״ת המ ד מ ול כ ש״ כ אל ם י ר ו מ ח ה ם י א מ ט ם י1,ק ה פ י א מ ט ו ח ד נ
מד [אצומ 141 ןתשלשש ד I ינא עמוש ־י 121 ׳ח מ [אלא (הזל המודו ץרש תאמוט ומכ) םילקה תוברל ונפוסד רחאמ
ורמא מ 16 ן רומחו ר 15 ן רומח מ I ׳ח רלד [המ ן ׳ח יליא ז״פעו ויקב םירומחה ותאו םילקה בותכנ לכ תלממ
ם-במרו ב^פ שדקמה תאיב מ״כו ט [תמהש לכ 17 ,יכח ^ f f X T ^ ^ £
ן אמסומ מ I תמ אמטש לכ תואחסונ ראש לבא ג״׳ה םש ר ו ב ד ב ז״ פ ה ץ ש1,בו א ״ ר ג ה ו ס , ש ר פ מ ב ן י י ע ו ה י ש א , ׳ ר ד
211 הרמאנ ט I ׳ח ד ׳וכו לכ ן ׳ח ט [ןידה ׳וכו וחלשיו 20 ךירצד הארנ •יוכו לכב 24 :ז״סב ןייעו ע״צו ךומסה
הבר מ 241 םיערוצמו םיבז ׳נ ד [וחדנ ן ׳ח ר [ו״קתרמא ל״ צד
האיב •׳י נ
י יחא 25 :ח״מה וא ז-פה יפל םילשהל
I לכב הנחמה ןמ וחלשיו ז״פ לכב וחלשת הבקנ דע רכזמ יי
פ ב כ
אלש אלא עמשמב ו״פ I םילודג דחא וחלשת הבקנ דע רכזמ ,דבר ז״פ [יוכו דחא 251 ׳ח מל [הכ הרוש רבדמ ׳וכו וניא וא
לא היינש הנחמ איבהל וחלשת הבקנ דע רכזמ ל״ת המ אה םחלשל הוצמ מ״׳מ התרכנו ׳וכו שיאו ינש ריהזה כ״׳א בותכה שנע
הניכש הנחממ ו״ק ןיחלתשמ ןורא הנחממ םאש ןידה ןמ ןישנוע ןיאש דמלמ תישילש הנחמ איבהל םוחלשת הנתמל ץוחמ

3 אשנ א אקסיפ ירפס
ועצמ המ שנעש ןינעכ אלא וניא וא עמשמב םינטק דחאו םילודג דחא רמוא התא
התרכנו אטחתי אלו אמטי רשא שיאו ׳נש םילודג אלא שגע אלש שדקמ אמטמב
וחלשת הבקנ דעו רכזמ ל״ת םילודג אלא ריהזג אל ןאכ ףא (כ טי רבדמב) שפנה
המל וחלשת הבקנ דעו רכזמ רמוא ןתנוי יבר עמשמב םינטק דחאו םילודג דחא
יל ןיא שפנל אמט לכו בז לכו עורצ לכ הנחמה ןמ וחלשיו רמוא אוהש יפל רמאנ
לקה ןורא הנחממ םיאמט וחדנ םא אוה רמוחו לק תרמא ןינמ םיאמט ראש ולא אלא
רכזמ רמאנ ךכל [ןידה ןמ תשנע ןכ תרמא םא אלא רומח הניכש הנחממ רמוחו לק
.ןידה ןמ םישנוע ןיאש ךדמלל הבקנ דעו
ןינמ סוניגורדנאו םוטמוט הבקנו רכז אלא יל ןיא ,וחלשת הבקנ דעו רכזמ
חלתשהל לוכי ןיאש חלתשהל לוכיש אלא יל ןיא םוחלשת הנחמל ץוחמ לא ל״ת
ץוחמ לא ל׳ית ןינמ םילכ םדא אלא יל ןיא םוחלשת הנחמל ץוחמ לא ל״ת ןינמ
םילכ דחאו םדא דחא וחלשת הבקנ דעו רכזמ רמוא אביקע ׳ר .םוחלשת הנחמל
םיאמטמ םידנבו םיעגנב אמטמ םדאו ליאוה ןד התא ירה רמוא לאעמשי ׳ר עמשמב
אמטמש םדאב תרבא םא אל חוליש םינועט םילכ ףא חוליש ןועט םדא המ םיעגגב
יבג לע ןיאמטמ ןיאש םילכב רמאת חוליש ןועט ךכיפל בשומו בכשמ יבג לע
לע האמטמ הניאש חיכות תעגונמה ןבא ירה חוליש ונעטי אל ךכיפל בשומו בכשמ
יבג לע םיאמטמ ןיאש פ״עאש םילכב המתת לאו חוליש הנועטו בשומו בכשמ יבג
המ וחלשת הבקנ דעו רכזמ רמוא ילילגה יסוי ׳ר חוליש ונעטי ךכיפל בשומו בכשמ
יוארש לכ ףא חוליש ןינועטו האמוטה בא תושעל םייואר םהש םידחוימ הבקנו רכז
בא תושעל יואר ןיאש שלש לע שלשמ תוחפ אצי חוליש ןועט< האמוטה בא תושעיל
אל ורשבו סבכי אל םאו רמוא אוה ירה רמוא קחצי יבר הרותה לכב >האמוטה
יואר ב׳י׳כ הרוש ׳ב דצל הדעה ליעל רומאה יפל •יוכו ךכל 7 מט [עמשמב ׳וכו התא 11 תונחמ שלש רמול ךרצוה ךכיפל
׳וכו ךדמלל עורצ לכ הנחמה ןמ וחלשיו רמאנ ךכל תויהל
ןייעו ,הבקנו .רכזבש תואמוט לכ הבקנו רכזמ היל עמשמו
לית ל״צד רשפא טוקליה תסרג יפל •יוכו ל׳׳ת 10 :ז״ם
ןושלבד ׳כד ג״בלרו ע״מב ןייע וחלשת הבקנ דע רכזמ
ילואו הבקנל רכז ןיב עצוממה סוניגורדנאו םוטמוט ללכנ דע
רשפא ונינפלש אסרגה יפלו ירפסב וינפל אסרגה התיה ךכ
לכ בותכה תלחתא רזוח םוחלשת ןמ יונכהד ל״םד רמול
סוניגורדנאו םוטמוט וליפאו שפנל אמט לכו ׳וכו עורצ
ןייעו שרוד ׳וכו ואמטי אלו קוספה ףוס וא עמשמב
ןיאש — :ז ב־י׳ס םיחבז אתפסותו ז ב״פ םירוכבו •חכ הדנ
םיטפשמ אתליכמ הז ןיעכו ,הלוחו ןקז ןוגכ •יוכו לוכי
דומלה ילוא •םוחלשת 11 :ונחלשי ישפחל קוספה לע ט״פ
ןינעל ןמקל ןכו םהיגחמ תא ואמטי אלו ארקד אפיסמ
ל״צד רשפאו ןבומ וניא •עמשמב 13 :ה״ותהס ןייע ׳םילכ
הברה ןושלמ היאר תצקו ׳וכו םדא דחא שפנל אמט לכו
לכ תלתשהלש לוכי אוהש םדא הז שפנל אמט ח״ם ז״פ
םילכ תוברל אמט לכו תמב םיעגונה םילכ תוברל אמט
לכ םיעגונה םילכו םדא הז שפנל אמט א״יו ץרש םיעגונה
ט רמאנ לד [ריהזנ 3 ן שיא ל ן אמטב רמד 2 ן ׳ח
6 ן ׳נש יפל מט 5 ן ןוטק • • • לודג מ 4 ן ריהזה
ט I ׳ח ט [תרמא ן ו״׳ק התעמו הבקנ דע רכזמ ל״ת ןינמ מ
בתכו הבקנ מ 8 ן תרמא ןכ ד | רומחד ד 71 םאו ד I םא המו
ךדמלל ן םהינשב ןידה ןמ ןישנוע ןיאש ךדמלל וחלשיו
רכז ,וב ׳יח לט [וחלשת ׳וכו רכזמ 9 ן ׳ח טל ןידה ׳וכו
ןיא ן וחלשת ל״׳ת ט 10 ן םניגורדנאו ר ן יל ןיא הבקנו
שרדה קר קיתעמ וניא ו״פ ןכו ׳ח ל [אי הרוש םוחלשת ׳וכו
13 ן ׳ח מ [ו הרוש ד דצ םוחלשת ׳וכו ע״ר 12 ן םילכד
לט 14 ן םילכו םידגבו .ל םילכו דט [םידגבו ן עמשמ ט
ר 16 ן ׳ח ט [חולש ןועט ךכיפל 15 ן אמטימש ,ר | ונעטי
ד ן פ״עאש םילכל חיכות איה ־יט [יוכו לאו 17 | חולישב
ד 19 ן וננעטי ד | נ״כו ׳ח ל [ךכיפל 18 ן בשומ ג״ע
ן אוהש ל [ןיאש ן ׳ח ד רגסומה 20 ן תושעיל
ילקס בקעי ׳רל הרות דומלתבו ץרשב םיעגונה תוברל אמט
תוברל אמט לכ ׳וכו שפנל אמט א׳׳יו ץרשב םיעגונה םילכ תוברל אמט לכ חלתשהל ׳וכו שפנל אמט ל״הזב הברה איבמ י-כ
ירפסה ןמ אוה םתסה יכ רמול בורק ז״םה ןמ החוקל א״יה תטישד רחאמו םיאמטה ראש תוברל אמט לכו ץרשב םיעגונה םילכ
ןייעו א׳׳יה ןמ הרגשא קר וא הישאי ׳רד אבילא איהד רשפא ץרשב םיעגונה םילכ תוברל השרדהו ,(בי״פ ףוס הברב הז ןיעכ)
עגמ תואמוט ןינעל םילכ ראשו ף׳׳דר תונחמ שלשל ץוח חולש ונעטיד סיעגונמה םידגב ל״ר •םילכ ףא 14 :א״רגהו םישרפמב
םידגב ףילי ילילגה יסוי ׳רו ארקד אשיר םושמ םיעגנ טקנו ׳וכו תמב אמטימ םדאו ליאוה םדאמ בא ןינבב כ״ג וא א׳׳ממ דמול
ז״טס אב אתליכמ :גפ םיחבז הז ןיעכ) די בי קרפ עירזת כ״ת ובשומ הנחמל ץוחמ קוספל דגבהו בותכה תוכימסמ סיעגונמה
ןייע ג״׳ס ףוס םיטפשמ ונינפלש אתליכמב טמשנו תמו שיא הכמו ףסכ ןיא ז׳י׳מ הוצמ ךונח צק ׳פ םירבד ירפס ז״יפ םיטפשמ
׳ט ב קרפ ערוצמ כ״ת •תעגונמה 16 :אל ׳פ ןמקל ןייע •׳וכו םדאב — :וט ז׳׳פ םיעגנ אתפסות ןייעו (םש ע״מה תוטמשהב
תופסותב כ׳י׳ג ׳ג ןכ •הרותה לכב 21 :ע״צו בי אי קרפ םיעגנד הנשמה יפ לע ה״ר טלחומ דגבמ אבה •שלש לע 20 :דנ הדנ

אשנ ב-א אקסיפ ירפס 4
ופוג תציחר לע רמוא התא תרכ בותכה שגע ופוג תציחר לע (וט וי ארקיו) ץחרי
אל רומח תמ אמט המ תרמא םידגב סוביכ לע אלא שגע אל וא תרכ בותכה שנע
.םידגב סוביכ לע וב שגעי אלש אוה ןיד הלק הליבגמ לכואה םירגב םוביכ לע וב שגע
הגחמה ןמ וחלשיו רמוא אוהש יפל רמאג המל ,םוחלשת הנחמל ץוחמ לא
לא לי׳ת םמצע יגפב םוקמ םהל וצקי לבא ןיאשוגב אלו ןוראב אל ועגי אל יגעמוש
.םוחלשת הגחמל ץוחמ
הנחמו לארשי הנחמ ןה תונחמ ׳ג ורמא ןאבמ ,םהיגחמ תא ואמטי אלו
תיבה רה חתפמ לארשי הנחמ תיבה רה דעו םילשורי חתפמ הניכש הנחמו היול
.הניכש ,ינחמ םינפלו הרזעה חתפמ היול הנחמ הרזעה דע
הניכש םיאמט םהש פ׳יעאש לארשי םה םיביבח ,םכותב ןכוש ינא רשא
םאמטב רמואו< (וט זט ארקיו) םתאמוט ךותב םתא ןכושה רמוא אוה ןכו םהיגיב
ןכוש יגא רשא םהיגחמ תא ואמטי אלו רמואו (אל וט םש) >םכותב רשא ינכשמ תא
הכותב ןכוש ינא רשא הב םיבשוי םתא רשא ץראה תא ואמטת אלו רמואו םכותב
וטשפ אלש דעש השק הריבע חכ המ הארו אוב רמוא ילילגה יסוי ׳ר (דל הל רבדמב)
ם־בו םהב ויה הריבעב םהידי וטשפשמו םיערוצמו םיבז םהב היה אל הריבעב םהידי
רמוא יחוי ןב ןועמש ׳ר םויב וב ועריא וליא םירבד השלשש וגדמל וגברד יפל םיערוצמו•
הארמו םהב רזנאנ המ הריבעב םהידי וטשפ אלש דעש השק הריבע חכ המ הארו אוב
הריבעב םהידי וטשפשמ םיעזעדזמ אלו םיאירי אל (זי דב תומש)תלכוא שאכ ׳ה דובכ
תשגמ ואריו וינפ רוע ןרק הנהו השמ תא לארשי ינב לכו ןרהא אריו םהב רמאג המ
.(ל דל םש)וילא
םהל רמאש םשכש לארשי לש ןחבש עידוהל ,לארשי יגב ןכ ושעיו
ףאש דמלמ לארשי ינב ושע ןכ השמ לא יה רבד רשאכ ל׳׳ת המ ושע ןכ השמ
(אקם־פ קילם< ובכע אל םיאמטה
השא וא שיא לארשי יגב לא רבד רמאל השמ לא ׳ה רבדיו (ב<
שפג רמוא אוהש יפל תאו השרפ הרמאנ המל ,םדאה תואטח לכמ ושעי יכ
רקש לע עבשגו הב שחיכו הדיבא אצמ וא (ב ה ארקיו)׳וגו ׳הב לעמ הלעמו אטחת יכ
וא שיא לארשי יגב לא רבד רמול דומלת הרותה לכב וגעמש אל רגה לזוגב לבא
רגה לזוג לע דמילו בותכה אב ׳הב לעמ לועמל םדאה תואטח לכמ ושעי יכ .דשא
לכ הרותב .דדמ וו חבזמל םשאו םינהכל שמוחו ןיק םלשיש תמו ול עבשנו
סוביכ לע ףא אלא וניא וא ןכ רמוא התא ם־׳ארה תסרג 1 •הכ הדנ ןכו םש ארמגד אתיירבב לבא ןיבוריע ףוס ד״יר
חולישל שנועןבימ׳נ ר [םידגב3 ן תאמוט ד 2 ן תרמא
. . » .
ן המל םהיגחמ תא ואמטי אלו הכי [׳וכו לא 4 ן םידגב
טאו היב ביתכ אלד •׳וכו שנע אל 2 :סרח ילכל טרפ ׳גה
ירחא ם״ארב ןייע •יוכו אוה ןיד 3 :ונוע אשנו סבכי אל
ע
: ף. ע י נ ר י ן נ י ^ , ג י א י י ף פ י ף ן ן א כ ״תן ,״ט ,״ m
ל״ת :־בר ן ונקי היד טד I םיאישנב ד 5 ן המלו ל : ח ןמיס ז השרפ הבר ןייעו קייד ץוחמ תבית •רמאנ המל 4
ן תיבה רהמ מ I תיבה רה חתפ דע ז״£ 81 ׳וכו ואמטי אלו ז השרפ הברו •זטק םיחבזו בי א״פ םילכ אתפסות •יוכו ןאכמ 7
11 | היורש ׳נ ט [הניכש ן ׳ח מ [לארשי םה םיביבח 10
1 6 : פ ש ה ב א 0
יב יי ? ' פ
W* •'י י
י םיבי
,
[תא ן ׳מטת ר אמטת ארקמב 13 ן מ קר רגסומה ן ׳נש לט
בח 10 ־ח ןמיס
אל 18 :ט״פו ז׳־פ ורתי אתליכמ ו״סו א״ס ח״׳פ הבר •םויב
ן א כ ה ב ר ו ג״ פ ה ב ר ש. ה ש ו ש ד ח ה , פ ב ו א א ת ק י ס פ . ם י א ר י
I דע ט ן המכ !ב 14 ן ׳ח רטלד [הכותב ׳וכו רשא ן ׳ח ד •ובכע אל 23 :ז הכלה ט קרפ ערוצמ כ״ת ג ןמיס א״יפ
ב״סש זמר תומש טמ 17 ן ׳ח מ [ולא I השלש •ימל 16
:
ט״ס ז״פ הבר ז״ס
[חנהו 19 ן ןהב ׳תכ המ ל ן לארשי ׳נ מ [וטשפ ן המכ
ר פ ה ב י
?
א
' ע פ ש י מ ל ש ד י :ט
י י ? ?" ב ח ב ז מ ל 2 9
• «
:ה ןמיס ח
:׳ח ה״־י [השמ ׳וכו רשאכ 22 ן עידוה ד 21;ן יכ ר ז״פ י
ט [בותכה 28 ן ׳ח צ [הרותה לכב ן לזגב מל 27 ן ׳ח ט [לארשי ׳וכו וא ן רמואו ד [יוגו ן ׳ח ד [לעמ 26 (ב)
I םלשי מ I ט [תמו 29 ן ׳ח

5 אשנ ב אקסיפ ירפס
האנש אל רחא םוקמב האנשו רזחו דחא רבד הב רסיחו דחא םוקמב הרמאנש השרפ
.שרדיל ךירצ רמאל הב ׳נש םוקמ לכ רמוא אביקע ׳ר דחא רבד הב רסיחש לע אלא
וא רוב שיא חתפי יכו רמוא איהש יפל רמאנ המל !דשא וא שיא רמוא הישאי ׳ר
תוושהל השא וא שיא ל״ת ןינמ השא שיא אלא יל ןיא (גלאכתומש) רוב שיא הרכי יכ
לעב רמאנ רבכש ךירצ וניא רמוא ןתנוי ׳ר הרותבש םיקזנו תואטח לכל שיאל ,דשא
השא וא שיא ל״ת המ (םש) הריעבה תא ריעבמה םלשי םלש רמואו םלשי רובה
.אב אוה ודומלתל
אטחת יכ שפנ רמוא אוהש יפל רמאנ המל ,םדאה תואטח לכמ ושעי יכ
ולאב דהשמב אלא יל ןיא (םש ארקיו) ׳וגו הדיבא אצמ וא ׳וגו ׳הב לעמ הלצמו
.םדאה תואטח לכמ ושעי יכ ל״ת ןיגמ רבד לכ ראשב םוקמב רקשמכ
יהלאב ולעמיו רמוא אוה ןכו רוקיש אלא םוקמ לכב הליעמ ןיא ,לצמ לועמל
רמואו (א ז עשוהי) םרחב לעמ לארשי יגב ולעמיו רמואו (הכ ה ׳א ה״ד) םהיתובא
יכ שדקמה ןמ אצ הדוצב רמואו (גי י ״א ה״ד)׳הב לצמ רשא ולצמב לואש תמיו
םוקמ לכב הליצמ ןיא אה (בי ה רבדמב) לצמ וב הלצמו רמואו (חי וכ ׳ב םש)תלצמ
.רוקיש אלא
יל ץא השא וא שיא רמוא אוהש יפל רמאנ המל ,איהה שפגה המשאו
.אוהה שפגה המשאו ל״ת ןיגמ סגיגורדנאו םוטמוט ,דשא וא שיא אלא
איבמ צמשמ צמשמב םירנהו םישגהו םישנאה צמשמב לכה ,איהה שפנה
לכל ו״ק ןטקה תא הב רטפ הרומח ז׳יצ םא המ תרמא ןטקה תא איבמו ולא תא
.הרותבש תוצמ
צבשנו רגה תא לזוגב רמוא התא ןינמ רמאנ המל ,איהה שפנה המשאו
םישרויהש תמש דצ איבהל קיפסה אלו םשאה תאו ףסכה תא איבהל ךלהו ול
ןמ םירוטפ ויהי ךכ םשאה ןמ םירוטפש םשכ וא איהה שפנה המשאו לדו םירוטפ
.ול םשא רשאל ןתנו לית ןרקה
.שרדיל 3 :םש הברו נ״שו ׳ג הטום ׳יוכו השרפ לכ 1 ׳וכו ע״ד ן הרסחש מ [הב רסיחש ן ׳ח מט [לע 21 רסחורט 1
הרמא אלו רמאל השמ לא ׳ה רבדיו תינש הב ׳נש רמולכ
לכ היגמ א״רגהו ף״דר הרות הנשמב ומכ ומצע יפמ השמ
אבילא אוהד ירפסה סג ירהד ע״צו שרדיל ךירצ הב ׳נש המ
ת ו ו ש הל ה ש א וא ל 3 ן וב ל ׳ח רט [הב I ׳ח מ ז הרוש אב
ל ש י ש י א כ
1 1
1w IU 1
י
יגילם ןפוא הזיאבו שורדל לוכיש המ לכ ןאכ שרוד י-רד
9
י
ה ב
׳ לע מ
מ ד א
ליעמל ה •יבר 8 ן השאןיבשיא
רמאל היגה ע׳׳מבו :ח׳׳י תועובש ךפהלו םש הטוס ןייעו ולאב רקשמה ,ד׳׳ר ׳רקשמ (ולאכ ׳נ מ)ולאב רקשמ םרט
ו דע רטנ יאמא השקו איה השפנ יפאב אתלמד׳פמו׳וכו ע״ר
׳םמ אתליכמ.ןייעו רמאל ביתכ םיאמט חולש ׳פב םג אלהו אכה
[ ס ד א ה ן ר א ש ב ו ד ן ם ק מ 1 , מ ן , ו כ ו ר ק ש מ כ ד ( ר ק ש מ כ
^ .י . , ״ ״ L ״ ! 1״.״ L,״״t. ,״
לא רבד ביתכד אכיה לכ יברו ש״ד יגילפד א״פ חלשב יהיוד
ר 1 ה ל י ע מ 1
1 יא
1 1
י ל י
י ג י ה ב ל ע מ ל י ע מ ל
׳ נ
־יבד
תורודל הוה יא םהילא תרמאו וא רמאל ביתכ אלו לארשי ינב ו כ
י מ I סתובא רמל 12 ן לארשי ינב ׳נ ט [ולעמיו ן לעמ
וירחא ביתכ אלד ףא תודודל הוהד תומוקמ ׳גה ןמ דחא ןאכו ןכו מ 13 ן ׳הב ט [םרחב ו ׳ח מ [לעמ ן רמוא אוה
תוכייש וזיא ע״ד ירבדל שיו אעיטק אתיירבה ילואו רמאל
הטוסו אחיתפ אחספד ׳סמ אתליכמ דוע ןייעו וז אתגולםל
חלק ׳פו הק ׳פ ירפסו גיב קרפ ארקיו כ׳׳תו ד״מ ה״ם
ן ש י א ן ׳נש ^ ל 1 6 ן ׳ח ד [ ם ו ק מ », כב 1 4
״«,,_, ״״,,_ Q1 .
ט 1 ח ר 1 א י ה ה ש פ נ ה 1 8 ה ש א ו ש י א מ 1 7
׳ י
ן ה י ז ו ע ב
1 ח
י
דירז גנ ריזנ ימלשוריו בי ׳פ ןמקל ז״םו וכ ׳פ םירבד ירפסו
ט י ש נ א ו ד
I I עמשמ ט I לכה איהה איהה שפנה המשאו
םיטפשמ אתליכמ •הרותבש 5 :יד אמויו •ב״מ םיחספ ילבבו מ I ןטקה תא ףאו ולא מ 19 ן ׳ח מ [עמשמ עמשמב
חיפ הברו ק״פ ףוס םש ימלשוריו •וט ק״ב ד״יפו ו״פ
השא ןיב שיא ןיב ה״רו ר״יכב ףיםומד המ •םלשי 6:ה״ם
ד ןלזוגב ׳וכו המל 21 ן הרותב תורומאה ט 20 ן ז״עב
.םוקמ} רקשמכ 10 :ופוגל •ודומלתל 7 ־שוריפ קר הארנכ
3 3 1 ל ז י ג ל
^
ר מ י א
י נ מ ד מ א נ ה מ ל
* ז ל ל״גל ןינמ
ו ג״פ תועובש אתפסות •רבד לכ - :ד ב״כפ הבוח כ-ת 1 ׳ח ל [ול 24 ן םשכו מל I ׳ח ט [ןרקה ׳וכו ל״ת
ליעלד םע דחא רובד אוה ל״יכ תסרג יפל •ןיא 11 :םש הבר
:םש הברו ביקוםם ןמקל ז״סו ז ׳ס ןמקל ןייע •רוקש — :לועמל ׳תו םדאה ןיב תודוקנ קספה ןיא ח״מו ה״רב ןכו ל״צכ ילואו
קחומ א״רגה •רגה תא 21 :ה״ם ח״ם הבר ןייעו אוהה השאה תא וא אוהה שיאה תא תאצוהו (ה זי םירבד) ביתכד •יוכו רטפ 19
ק״ב אתפסות אידהל אוה קו ה גי השרפ הבוח כ״ת ןייעו שמוח אלו ןרק קר ןיבייח ןיאד עמשמ •יוכו םשכ וא 23 :רגה תא

אשנ ג-כ אקםיפ ירפס 6
וריבח לש ושידג קילדמה רמוא החא ןינמ רמאנ המל ,איהה שפנה המשאו
יאיהה שפנה המשאו ל״ת ושפנב ןודינ אוהש ונממ םיערפנ ד״ב ןיאש י״פעאש פ״כהויב
(ה ה ארקיו) הילע אטח רשא הדותהו רמוא אוהש יפל רמאנ המל ,ודותהו
ןתנ ׳ר ודותהו איהה שפנה המשאו ל״ת ןינמ םשא יוד־ו הנועטש תאטח אלא יל ןיא
(אקסיפ ק־לס) יודיו םינועטש םיתמה לכל בא הנב הז רמוא
יל ןת ול רמא םאש ויבא השעש המ לע אלו ,ושע רשא םתאטח תא ודותהו 0)
ןכימ ייחאל ןמא רמאו ינא ךעיבשמ תדקפה אל רמוא אוהו ךיבא לצא יתדקפהש ןודקפ
.ויבא השעש המ לע אלו ושע רשא םתאטח תא וריתהו ל״ת בייח אוהש ינא עמוש רכזנ
ושארב ותוא םלישו רמוא אוהש יפל רמאנ המל ,ושארב ומשא תא בישהו
.ושארב ומשא תא בישהו ל״ת ןינמ שמוח םימד רקיע אלא יל ןיא (דכ ה ארקיו)
הישאי ׳ר םושמ השמח. ושמוחו אוה היהיש דע ,וילע ףיםוי ותישימחו
>עלס לש ושמוח< ורמא
וננתי ול אוה רשאל רמוא אוהש יפל רמאנ המל ,ול םשא רשאל ןתנו
ןתנו ל״ת שרויהו ןיד תיב חילש תוברל ןינמ וחולשו ול אלא יל ןיא (םש)ותמשא םויב
קיפסה אלו ד׳׳בב אבו הנמ וריבחל בייח היהש ירה >דמוא ןתנ ׳ר< ול םשא רשאל
לש בוח לעבל םינתונו ןלוגה דימ םיאיצומש ןינמ לוגנ לש בוח לעב אבש רע וננתל
(אקםיפ קילס) םוקמ לכמ ול םשא רשאל ןתנו ל״ת לדגכ
ן פ״עא מ 2 ן ׳חט [איהה ן ׳ח ל [איהה שפנה 1 ןודינ 2 :םש הבר ןייעו :דק ק׳׳בב אתיירבא אגילםו ביי״פ
ן היהיש ד I ׳ח רמ [דיב ן דיבש ה״ ר [דיב ןיאש '" 0
י םדא ינידמ רוטפד ףא םימש ידי תאצל םלשל •ושפנב
שפנה לע הדותהו מ I ודותהו איהה שפנה המשאו ד 3
י ש א י כ
י י
'
ת ב ש ב י א 0,
״?י"
״יל*" 1
" 1» י°יס «יייי
, . •םיתמה 5 :א״צ אעיצמ אבב י״שר ןייעו א״רגה היגה
ןינב מ I ׳ח לט [הז 5 ן רשא תא הדותהו ר ן יל ןיא ז- ס ץ י ע ו ו ש פ נ ב ב י י ח ת מ ש י 0 ע מ ש מ ש^ נ ה ה מ ש א ן ן ו ש ל ד
םינפבכלבא ׳לה שיר תאיג צ״ירבו ןיתמומה זיפ מט I בא ו״פ ןירדהנסו ׳ט הבלה ב-׳פ תוחמש תכסמו •ב-ל תבשו ןאכ
:ונעטיש רמל ׳הברו ב״מ
הדותהו ל׳ת ד 8 ן ןמז רחאל ט I ינמקפ מט 7 (ג) ^ ^ K T ? ק
" י
1 א ד ג ה
״
־י 3
" 1
־"f 1 (ג)
י י , הדוה ןכימ רחאלו כ-ג היגהל רשפאו תודוהל בל ןתנ ׳פ
,דבר מד לבא ן ׳ח ,ריר רלט [שמוח 101 הילע אטח רשא n a : n םתסב היונשה הכלהה לע גילפ ירפםהד רמול קחודו
אוה I ד [דע I השמח ושמוחו אוה ותישימחו מ 111 םינפבכ הבוח כיתו ׳י ב״פ פש אתפסותו א׳׳מ ה״פ תועובש) תומוקמ
ושמוח רט ׳השמוחו שמוחו אוה ל ,השמוחו שמוח ד [יוכ ׳יפ ומצעל איצמהש הפ ףד הרות לש הכרדב ןייעו ,ז גי השרפ
... ^ ״ ,.x. l_ ״״״._ ״ , __״״ ,״_״״. ״ י י _ ץ תגגש לע בייחד רבוסו (הארנ וניאו ׳תפסותה דגנכ ינתמב שדח
לבא ,ד־ר מ [עלס לש ושמוח 12 ן השמח (ושמוח אוה ר) ה ף ן ת ה ק ל ״ י א מ א ר י פ ע י ״ א י ן ה m n ^ ^
141 םלועל םלש השמוח ד ׳וכו השמוחו ר ׳וכו השמוח לט ל ב א וינבב כ״אשמ בייחו עדימל היל הוה באהד וינבל באה ןיב
היד רמ I ןינמ וחולשל אלא ל ן ןינמ וחולש אוה אלא ט אטשפ םגד דועו לינה הכלהה לע ׳פב קלוחש ימ וניצמ אל
חילש איבהל ול םשא רשאל ןתנו ז״פה ןושלו ! וחולשלו
ש
״י ף א
י יייי» יי״נבד עמשמ רקש לע עבשנו ארקד
״ . «,«_ ז-,*,״ .״ ,״ י < : , _,״.. -,^״״ גגוש השע אל ןודקפה תועובשבד ג אי קרפ כ״תב רמאד
מ I הבר קר [רמוא ןתנ ׳ר 15 ן שרויהו חילשהו דיב ת ג ג ש א א ל ל ב א י א ק ה ן ן ג ג ש ן ^ ^
ן ורבחל הנמ ,דבר רמל I בייח לזגנה היהש הבר [בייחש i, v א,, ק סי ד ה ת י ה ש ן ו ג כ . ד ק ק- ב ו ת כ ׳ פ ן מ קל כ. ג ן י, ע ו
אצמנש יחסונב [אבש ן ול ונתיל מ ונתיל ,־־בר רלט 16 קוחד וצורתו םש איבשרו יוכו םירחא דיב תדקפומ ויבא
דימ מ I איצומש מ I ובוח לעב מ I (אצמאש ל) י ינב מ א
ל י ?י י־׳פ םש אתפסות ןייע ארמגה תישוק ןינעלו
, » » , , ו , ירבדו (ךפהל א״נ)ןיבייח ןמצע דיע ןירוטפ ןהיבא ד״ע ׳וכו
ן לית ובוח לעבל ןינתונו מ I 1 ונממ ר לזוגה ןמ
:׳ח מ [םוקמ לכמ I לכב ר 17 יעבתשמ אטשוקבד םושמ ןירוטפו ולזג אל םהד ועבשת ונייה
ןהיבא ד״עד שרפל הארנ אלא אטישפ כ״אד הארנ וניא
•יוכו רקיע 10 :הבר ןייעו אוה כ״הזגו ןיבייח זאו ונדיב ךל ןיאד ועבשנש ןמצע ד״עו םירוטפו לזג אל ןהיבאש ועבשנש ונייה
שמוחו רקיע םימד אלא יל ןיא ךפהל ל״צ כ־ע כ״תב אידהל אוה ןכו ןיעב הניאד םלישוו ןיעב הלזגהד עמשמ בישהו הברדא
אלו בישהו לית ןינמ הלזג רקיע םימדל אלא יל ןיא סרוג אירגהו •ןיעב הלזגה בישמ םא ףא שמוח םלשל ךירצש ןינמ ׳פ ןינמ
ב״ה ד״פ שימ אתפסותו י בי קרפ יתוקוחבו בי גי קרפ הבוח כ״ת •עלס לש 12 :היס חיפ הבר ןייעו שמוח ׳ת קחמ המל עדא
ימב וחולשל אלו הימ טיפ קיב ינתמב ינתקדו חילש לזגנה ואשעש •וחולשו 14 :ךפהל םתתגולפ הנשנ םשו •דנ מיבו הברו
אי י״פ אתפסותב א״בשר תעדכ אלש ןלזגה ואשע וליפא דיב חילשל ןתונד אה ז-פלו וטיקלו וריכש ןוגכ וחולש תויהל ליגרש
ה״ותהס האדוהו הריפכ ייע •בייח היהש 15 :עיצו בי גי השרפ הבוח כ״ת כ״ג ןייעו ביע וט תומבי ימלשוריו :ד״ק םש ארמגבו
יפל ףא שרפל ךירצ ןכו בייח היה לזגנהד ׳פה הברה ׳ג יפל לבא ורבח תא לזוגש ירה היגה א-רגהו ןכ עמשמ ןושלה ןיאו
עמשמד •יוכו ןתנו 17 :לוגנ לש ח״ב אבש דע ול םלשל ןלוגה קיפסה אלו הלזגה עובתל דיבל אבו םותס ןושלהד ףא ונתסרג
ונייה רחא שיא קר ובוח לעב לזגנה ןיא םימעפל תמאבד רמול כ״ע אלא לזגנל כייחד אטישפ אלהו בייח אוה ימל קפס ולאכ
ןייע •םוקמ לכמ— :ןאכ גרובנעלקעמ יבצ ׳רל הלבקהו בתכה רפסבו םש י״שר ׳פבו •ט-י תובותכ ןייעו לזגנ לש ח״ב אוהש ימ

7 אשנ ד אקםיפ ירפס
ץאש לארשיב םדא ךל שי יכו רמוא לאעמשי ׳ר ,לאוג שיאל ןיא םאו 0ד)
עבשנו רגה תא לזוגה לע דמילו בותכה אב לאוג שיאל ץא םאו ל״ת המו לאוג ול
לאוג שיאל ןיא םאו רמוא ןתג ׳ר חבזמל םשאו םינהכל שמוחו ןרק םלשיש תמו ול
רזעילא ׳ר םושמ רמוא ןינח אבא וילא םשאה בישהל לדו ןינמ ,דשא שיא אלא יל ןיא
ל׳ית לזוגב אלא רבדמ וניא וא רבדמ בותכה לזגנב רמוא התא רבדמ בותכה לזגנב
.רבדמ בותכה לזגגב אה וילא םשאה בישהל
בותכה ףסכב רמוא התא רבדמ בותכה ףסכב ,ןהכל ׳הל בשומה םשאה
וב רפכי רשא םירופכה ליא דבלמ רמוא אוהשכ םשאב אלא רבדמ וגיא וא רבדמ
.רבדמ בותכה ףסכב ןהכל ׳הל בשומה םשאה ל״ת המ אה רומא םשא ירה וילע
.םיגהכל וגתגו םשה ואגק ,ןהכל ׳הל
רבדמ בותכה רמשמ ישנאב רמוא התא רבדמ בותכה רמשמ ישנאב ,ןהכל
וילע וב רפכי רשא םירופכה ליא דבלמ ל״ת הצריש ןהכ לכב אלא רבדמ וניא וא
ןתונ ןידהו וב הכזי ןהכ לזוגש ירה רמשמ ישנא ולא ןה ולא וילע וב םירפכמש תא
רבד םא תרחא ןושלב רמוא ןתנ ׳ר היה ומצע לשב הכזי אל םירחא לשב הכז םא
רבד ידימ ואיצומ רחא ןיא< ידי ךותל אבשמ ידי ךותל אב אלש דע וב יתיכז אלש
תחתמ ואיצומו ,רכוז רחא אהי אלש אוה ןיד >ידיל אבשמ ידיל אב אלש דע וב יתיכזש
םירחאל וב שיש הזב רמאת קלח וב םירחאל ןיאש הזב תרמא םא אל ול ורמא ידי
.רמשמ ישנאל קלחתיו ודי תחתמ אציש אוה ןיד קלח םירחאל וב שיו ליאוה קלח
רגה תא לזוגב רמוא התא ץגמ ,וילע וב רפכי רשא םירופכה ליא דבלמ
םישרויהש תמש ייע איבהל קיפסה אלו םשאה תאו ףסכה תא איבהל ךלהו ול עבשנו
דע הנוש אביקע ,
ר היה ךכ וילע וב רפכי רשא םירופכה ליא דבלמ ל״ת םירוטפ
תמו רמשמ ישנאל ףסכה ןתנ םא וליפא רמא ץרפוזמ אבשמ לבא הנורפזל אב אלש
היהי ול ןהכל ןתי רשא שיא וילע ינא ארוקו ןהכ דימ םיאיצומ ןיא ןירוטפ ןישרויה
תא רגו ןהכל ׳הל בשומה םשאה רמוא אוהו ברקהו םשא אבה ול רמוא ןהכהו
.ושפנ ול ,דרפינש תמ אצי הרפכ ךירצש
ןאכ הברו ומק ףד י״בשרד אתליכמבו ג״שו םש תובותכ
:ה״׳ס:ח״ם
׳מגביוילא 4 :א״ע ז ימלשוריו :טק ק׳י׳ב •חבזמל 3 (ד)
י׳׳שרב ןייעו םינש ןאכ ירה בשומה רמוא אוהשכ :טק םש
ישנא 13 :םש הבר •יק ק׳״ב־ףסכב7 :םש;הברו ז״סבוםש
המורת ןוגכ •וב יתיכז אלש 15 :םש הבר :טק םש •רמשמ
ןכו ול ורמא אתיל ׳מגב •ול ורמא 17 :םש יפסותו י׳׳שר הלחו
םייסמ ןכו •רמשמ ישנאל 18 :תרמא ל״צ וא רתוי הארנ
תוחנמ אתפסותב לבא םינהכה ויחא לכל קלחתמו םש׳תיירבב
׳מגב המתמ אקד ונייהו הצריש ןהכ לכל ולזג ןתונ זי ג׳׳ים
םעטמד ל׳י׳ר ןיא לבא ויהי ול וישדק תא שיאו ביתכ אהו םש
:הנושאר הפקשהב הארנ רשאכ ומצעל הלזגה בכעי הז
םאד רבס םדוקמ לבא •ןירוטפ 23 :ןורפזמ ל״׳צ •הנורפזל 22
א״רגהו קחודו ם״רהמ םשאה םג ץבירקמ ףסכהז^ןתנ רבכ
ןיא תמו רמשמ ישנאל ףסכה,ןתנ רמאןורפזמ אבשמ היגה
ביו א״ימ ט״פ ק״ב ןייעו ןהכה דימ ןישרויה :.ןיאיצומ
אידגה •יוכו רמוא אוהו 24 :ז״סבו חי זי י״פ םש אתפסותו
אחםונה יפל ףאו וילע וב רפכי רשא רמוא אוהו היגה
3 ן ןילאוג מ 2 ן ׳חט [חבזמל ׳וכו םאו 1 (ד)
לד אוה ןכ [ןינת 4 ן סא מט ן ׳ח הבר [רמוא ןתנ ר
[רבדמ ׳וכו התא 5 ן ןנח רפסה לכב תואחסונ ראש לבא
אלא םשאה בישהו ל״ת ד I וניאו ט [וניא וא | ׳ח מט ד
הרוש וילע ׳וכו םשאה 7 ן לזגנבו ר [לזגנב אה 6 ן אה
ר ן ןאנק מ 10 ן ןהכל מ 9 ן סינהכל ד I ׳ח ט [טי
ר ן ׳ח ד [ןהכל 11 ן ןהכל מ I ןנתנו רס I םשל
מל I םירפכמה מ 13 ן ר [רבדמ ׳וכו רמוא התא ן ישנאל
ן לזגש ,ד״ר רמ לזג היהש ל ן ר [׳בה םעפב ולא ן ולאו
ן הכוז םא מי 14 ן הכזו ל [הכזי ן ?אהתא ׳ג ר [ןהכ
רגסומה 15 ן ורמוא ר I ׳ח מ היה ן םירחא לשמ ,ד״ר
ידימ ואיצומ רחא אהי אלש אוה ןיד ר 16 ן ׳ח רלד
ןיד ידי ךותל אבשמ ידי ךותל אב אלש דע וב יתיכזש רבדו
תרמא ל רמא ד 171 ואיצומ רחא רמל I (שובשו)׳וכו אוה
[וילע ׳וכו רשא | ׳ח מ [הכ הרוש ושפנ ׳וכו דבלמ 191 ול ׳מא
ן ׳וגו ר ׳ח לט [וילע ׳וכו רשא 211 ורבח תא דל I ׳ח ל
ימ ד [אבשמ ן ירפוכמ אבשמ • •.ירפוכמ אב ט ןירפזמל אבשמ • • • ןירפוזמל אב ל ןירפיזל ךלהשמ • • • ןירפיזל ךלה ר 22
I ׳ח ל [׳ב הרוש ׳ח דצ אצי ׳וכו תמ 25 ן׳ח רלד [יוגו ן אוה ט I ישא שיא שיא ר ךומסב ןכו ןתי יכ שיאו ל 231 אבש

אשנ .ד-ד אקפיפ ירפס 8
םשאו ביריוהיל ףסכה ןתנ רמוא התא ןאכמ יוגו ,םירופכה ליא דבלמ
םשאה תא ןתנ וליפא וא היהי ול ןהכל ןתי רשא שיא וילע ינא ארוקו אצי היצדיל
דבלמ ל״ת היהי ול ןהכל ול ןתי רשא שיא וילע ינא ארוקו אצי היעדיל ףסכו ביריוהיל
רחא םשא איביו רוזחי >רמוא הדוהי ׳ר םשאה רחא ףסכה רוזחי< םירופכה ליא
(אקםיפ קילפ) :ולשב ביריוהי הכויו היעדיל וננתיו
בותכה אב דמוא לאעמשי ׳ר ,לארשי ינב ישדק לכל המורת לכו (ה)
וא תורשעמה ןמו המורתה ןמ רוטפ אוהש חרימ אלש דע ותמירע שידקב לע ךדמלל
אב רמוא אביקע ׳ר (ד חי םירבד) ךירהציו ךשורית ךנגד תישאר ל״ת חרימשמ ףא
.תצקמ ריישיש דבלבו יאשר המורת ונרוג לכ תושעל אב םאש ךדמלל בותכה
אהתש המורתה לע דמילו בותכה אב לארשי ינב ישדק לכל המורת לכו
הרומח המורת לכב גהוג אוה •רה לקה רשעמ םא רמוא אביקע ןכ יםיא לכב תגהונ
איה ירה זגה תישארב גהוג וניאש לקה רשעמ םא א״ד לכב תגהוג אהתש ןיד וגיא
םא רמוא םחגמ ןב יםיא לכב תגהונש ןיד וניא הרומח המורת לכב גהונ
הרומח המורת לכב גהונ אוה ירה האריו דומלת םושמ אלא אב וניאש ינש רשעמ
.לכב תגהוג אהתש אוה ןיד
ןהכל םיבירקמ המורת יכו רמוא לאעמשי ׳ר ,היהי ול ןהכל ובירקי רשא
׳ה תיב איבת ךתמדא ירוכב תישאר רמוא אוהש יפל ןהכל ובירקי רשא ל׳׳ת המ
היהי ול ןהכל ובירקי רשא ל׳׳ת םהב השעי המ וגעמש אל לבא (טי גב תומש) ךיהלא
(אקםיפ קילס) םיגהבל םיגותג יוהיש םירוכבה לע דמילו בותכה אב
[וליפא וא ן ׳ח רל [היהי ׳וכו וליפא וא 2 ן בירוהיל ר 1 רוזחי ל״צ ילוא •יוכו איביו רוזחי 4 :ךכ הנווכה ונינפלש
[ףסכו 3 ן יוכו אצי לוכי היעדיל ׳וכו םשא ןהנ מ I ׳ח מ
סבה
1
י ו ז ח י
םשא םייק םא רמוא י-ר ףסכה רחא םשאה
םוקמבו רמ .ד״ר אתיאו לטד ׳ח רגסומה 4 ן םשאו ד
א י ב י י י י ז ח י י א ל פ
, אי פ ש א ה ת א בי
י י
י?י בי
יק י
, ,
ן והנתיו ־ילט 5 ן איביו ריזחי רד I ריזחי רמ ׳ג רוזחי
י םשאה רחא
הנשמב ןייעו יירל קית ןיב המ כילאד יוכו רחא םשא
״ א ה י ע ד י ל ב ק ם א א ג י ל פ ד', פ מ . א י ק , מ ג ב י ל״ נ ן ן m m m ,
:הכזי ט ׳רל ןיארומא ןירת ימלשוריב לבא ביריוהיד ותרמשמב ףסכה
רמא ט I הדוהי ׳ר 1
י ן ןרהא ד ׳ח ר [לארשי 6 (ה) רמאי תחא תבשב יסוי ׳רלו ןיגילפ תותבש יתשב היקזח
ן הרמוה אלש ל ן שידקמה היד I דמלו רמ 7 ן לאעמשי ׳ר
פ א
י י ״ י״"יי
יע
ז
י י
ן חרימש דע רוטפ וניא וא מ I תורשעמה !ןמ רוטפ רמט
א ה מ
יקי היקזזו 'ילי
אלא ול רפכתג אל םשאה תא ביריוהי ינב ובירקה םא הדוהי
r
ן ת ב ש ב ן ב ר ק ב ו כ ז ש ר מ ש מ , ש נ א ד ח כ ו מ י כ ו a w פ י י ק ם א
ראש ד [אב 9 ן החרימשמ ט חרימש ימ ד I וליפא ל 8 ינתקד אהו קימ ותוא ןיאיצומ ןיא והואיבה אלו ולצעתנו
ד [לקה I ן איבקע 1 2 1 1 r ריישו םשש יי I הצר ׳פונ ילבק םאד שרפל ך
י
י ח א ל
״*י
1
,
ןיד רמלט I איהש המורת ד 131 ׳ח מ [לכב ׳וכו א״ד
הינמ חכומו (םשאה ולבקש רחאל ותרמשמ הרבעש שוריפה
p, a w w ץ א, צ ו מ ן ת ב ש ב א ל ש ן ב ר ק ב ו כ ז ש ר ז נ ש מ י ש נ א ו
יסיא א״ד ובירקי רשא ד [יסיא ן תגהונ אהתש אוה ןיא ןתבשב אלש ןברקב וכז םאד ךפהל אוה יסוי ׳רלו
ר ן ט קר [ינש 14 ן הדוהי ל [םחנמ ן יסיא איד ל אלי ילצעיינו ןתבשב וכז םא לבא ןדימ ותוא ןיאיצומ
ןכו האריל דומלת ןעמל אלא ט האריל דמלת מ , םשמ ^ ^ ^ ^ ^ , ^ ^ ^
וניא מ I 15 האריל דמלת ןעמל םושמ אלא איאה היגה . פ ש ד״ ב א ר ה ם ש ב א- ב ש ר ה פ י נ ה כ ה ן ג ם w, J n , ר נ ו
ן ׳ח ח״ס חיפ הברב [ןהכל ן לאעמשי ׳ר רמא ט 16 ן ןיד אוהש המ יטועמל ביתכ לארשי ינב ישדקד •רוטפ 7 (ה)
םינותנ הבר 191 םהל רמט [םהב 181 ׳ח הברב [ןהכל 17 המורת תבוח וילע הלח ןגדיאד דימד •׳וכו ךנגד 8 :הובג ןוממ
! ןגדה תישארב גהוג א״והש רשעמ ר ן ׳ח תואחסונ ראש ZTn^Z^ZK^
־רמשמ ותואבש ןהכל מ ןהכל דל , ןינתינ רמלט , םלכ ^ ^ ^ ^ ] ^ ^ ^
רמוא אוהש יפל רמוא לאעמשי ׳ר היגהל רשפא ז״פלו רוטפל
לכו לית חרימשמ ףא וא יוכו בותכה אב ׳וכו ךמד תישאר
דע ותמרע שדקמל ןינמ רמוא לאעמשי ׳ר היגהל ךירצו תשבושמ אחסונה כ״ג םשו חק ףד םירבד םיאנת שרדמב ןייעו ,המורת
ישדק לכל המורת לכו] (ול ןתת ׳וכו ךנגד תישאר) לית תרימשמ לוכי וא [ךנגד תישאר לית] תורשעמה ןמ רוטפ חרימ אלש
הלח ימלשורי ץיע ,עירל שדקה חורמ ןיגעלו הימ דיפ תומורת •תצקמ 9 :גימ א״פ הלחו ה״מ ד״פ האפ ןייעו ,[לארשי ינב
14 :חרכה ןיאו ששו שלש תנשב גהונ וניאש היגה א״רגה •זגה תישארב 12 :ו-ם חיפ הבר •לכב 11 :וס תוחנמ ילבבו ב״ע טנ
•לכב 15 :הארי חכמו דומלת חכמ וניצמ טיק ׳פ ןמקל םג לבא א״אה היגה ןכו רתוי הארנ האריל דמלת ןעמל אסרגה •האריו
ןייע םיבירקמ 19 :בעק דומע םיאריו ינשו ה״ד דנ תורוכב יפסותו תורשעמ שיר ימלשוריו יתוקוחב ףוס כ״תו הק ׳ס םירבד ירפס
םב הנשנד אהו •םינהכל 19 :םירוכב יבג ביתכד ןהכה לא תאבו קוספה דוהיב ןכ שורדל והאיבה ילואו הרותה לע ןיבמרו י״שר

9 אשנ ו אקםיפ ירפס
תא שיאו רמאנש ללכב ויה םישדקה לכ ,ויהי ול ויש דק תא שיאו (ו<
הדות אלא םהמ רייש אלו םינהכל ןנתנו םישדקה לכ בותכה ךשמ ויהי ול וישדק
.םילעבל ויהיש יעבר עטנו ינש רשעמו המהב רשעמו חספהו םימלשו
וליפא חבזה תא בירקהש ןהכ רמוא התא ןכימ ,ויהי ול וישרק תא שיאו
.ולש ותדובעו ולש אוה ירה רחא רמשמב
היהי תיעיברה הנשבו רמוא אוהש יפל רמאנ המל ,ויהי ול וישדק תא שיאו
שיאו ל״ת םינהכל שדוק וא םילעבל שדוק (דכ טי ארקיו)׳הל םילולה שדק וירפ לכ
לאעמשי ׳ר ריאמ ׳ר ירבד םילעבל אהיש רבדמ בותכה יעבר ע^נב ויהי ול וישדק תא
רשעמ ןד התא ירה םינהכל שדוק וא םילעבל שדוק רמוא התא םילעבל שדוק רמוא
םילעב לש אלא וניאש ינש רשעמל יתדמל מא שדוק יורק יעבר עטנו שדוק יורק ינש
אלא הניאו שדוק היורקש חיכית המורת ירהו םילעב לש אלא אהי אל יעבר עטנ ףא
תרמא םינהכ לש אלא אהי אל שדוק יורקש י״פעאש יעבר עטנל חיכות איהו םינהכ לש
רשעמל יתדמל םא םוקמ תאבה ןועט יעבר עטנו םוקמ תאבה ןועט ינש רשעמ שרפה
םירוכב ירה םילעב לש אלא היהי אל יעבר עטנ ףא םילעב לש אלא וניאש ינש
י׳יפעאש יעבר עטנל וחיכוי םהו םינהכ לש אלא ןניאו םוקמ תאבה םינועטש וחיכוי
שדוק יורק ינש רשעמ שרפה תרמא םינהכ לש אלא היהי אל םוקמ תאבה ןועטש
אובת לאו ןוידפו םוקמ תאבה ןועטו שדק יורק יעבר עטנו ןוידפו םוקמ תאבה ןועטו
י״פעאש םירוכיב אלו םוקמ תאבה הנועט הניא שדק היורקש י״פעאש חיכותו המורת
וניאו םוקמ תאבה ןועטו שדה יורקש רוכב ירה< שדק ןיורק ןניא םוקמ תאבה םינועטש
אל >םוקמ תאבה ןועטו שדק יורקש י״פעאש יעבר עטנל חיכוי אוהו םינהכ לש אלא
שדק יורק ינש רשעמ דחאכ תונושל השלשב ןודא שרפה תרמא םינהכ לש אלא והי
חיכות לאו ןוידפו םוקמ תאבה ןועטו שדק יורק יעבר עטנו ןוידפו םוקמ תאבה ןועטו
םינועטש י״פעאש םירוכב אלו םוקמ תאבה הנועט הניא שדק היורקש י״פעאש המירת
>םוקמ תאבה ןועטו שדק יורקש י״פעאש רוכב אלו שדק ןיורק ןניא< םוקמ תאבה
הושש רבד דומלא רבדמ רבד ןודאו רבדמ רבד דומלא ןוידפ םהל ןיא לבא
םיכרד השלשב הושה רבד דומלא לאו םיברד השלשב הושש רבדמ םיכרד השלשב
םלוכ םינותנ ׳ג ו״ס ח״פ הברה לבא ן״במרב ןייע חרק
םולכ םהב חבזמל ןיאד ןניעמשא אכהד ץרתמ הזבו םינהכל
םירוכבד אתגולפב היולת רמשמ ותואבש ןהכל ח״מה תסרגו
:ו״מ ג״פ
ירפס •ולש ותדובעו 5 :ז״םב ןייע •םילעבל 3 (ו)
ט״ק ק׳׳בו זי ג׳׳יפ תוחנמ אתפסות ןייעו חסק ׳פ םירבד
םוקמב קר ימלשוריב הנוכנה ׳גהו א׳׳ע בי תומבי ימלשוריו
רתוימ •ןוידפו 17 :הצריש ןהכ לכלל׳׳צ הצריש רמשמ לכל
:ולל״צ •םהל 25 :ךומסב ןכו
(ויה םישדקה לכ ן ךומסב ןכו היהי לט [ויהי 1 (ו)
| ׳ח מ [םישדקה ׳וכו רמאנש ן ׳ח ה״ר [רמאנש ן ׳ח ט
בותכה ט I 2
ןי 3 ן ןהב מ I לכב ד | םינהכל םישדקה לכ ןתנו
ט I היהי ט | ׳ח מ [ויהי ול 4 ן םילעב לש ויהיש יעיבר
/ח ט [אוה 5 ן ולש הניאש הרמשמב וליפא ולש חבזה תא
6 | ?רישו ל [ותדובעו ן ׳ח מ [ילש ותדובעו ן ןה ד
ר I היהי לט | ׳ח מ [ב הרוש י דומע םילעב רכו שיאו
ן ןועמש ׳ר ט I םילעב לש ט I והיש רט | היהי לטד 8 ן ׳ח ל [ט הרוש םינהכל ׳וכו ל״ת 7 ן תנשבו ל ן ׳נש יפל
11 ן םילעבל אלא רל ן אהי אלש ל ן יתדמל ינש רשעמ לט ,יתדמל ינש רשעמל ד 10 ן ׳חט [םילעבל ׳וכו התא 9
םינהכל אלא ל ן איה ט 12 ן ׳ח ל [אלא ן יורקש ד ׳׳ח ר [היורקש | ׳ח ט [ידהו | םילעבל אלא רל I ויהי אל ד
ה״רב ה׳׳כ [שדק ןיורק ןניא 19 ן פ״עאש המורת חיכות לאו ט 17 ן ׳ח ל [םוקמ ׳וכו עטנו ן ׳ח ר [יאה םעפב תאבה 13
22 ן השלש ר ׳שלש ט I ׳ת ט [שרפה תרמא 21 ן והי אלו לטד 20 ן ה״רב רגסומה ן ןוידפ םהל ןיא לבא רלטד לבא
השלשל ה׳׳ר 26 ן הושש רבדמ רבד ד 25 ן ה״ר רגסומה 24 ן ןוידפו םוקמ ט 23 | חיכוי ט I ׳ח ל [ןוידפו ׳וכו עטנו
| הושש רבדמ רבד דומלא לאו ר | ךומסב ןכו םירבד

אשנ ז-ו אקםיפ ירפס !0
ינש רשעמל יתדמל םא םינשב וא דחא ךרדב אלא םיכרד השלשב הוש אלש רבדמ
שדק רמוא עושוהי ׳ר םילעב לש אלא אהי אל יעבר עטנ ףא םילעב לש אלא וניאש
תישימחה הנשבו ל׳ית םינהכל שדק וא םילעב לש שדק רמוא התא םילעב לש
.ול ונתנ רבכש ימל םיפיסומ ימל (םש)ותאובת םכל ףיסוהל וירפ תא ולכאת
םישדקה תמורת לכ רמוא אוהש יפל רמאנ המל ויהי ול וישדק תא שיאו
5
תא שיאו ל״ת עורזב םולטי ינא עמוש (טי חי רבדמב) לארשי ינב ושידקי רשא
,םהילעבל םישדק תאנה תבוטש דיגמ ויהי ול וישדק
םהילע םירחא ופםותינו ץראב םהל דדמש ירה ויהי ול וישדק תא שיאו
וא היהי ול ןהכל ןתי רשא שיאו לי׳ת ויהי ול וישדק תא שיאו וילע ינא ארוק לוכי
לי׳ת היהי ול וישדק תא שיאו וילע ינרוק םהילע םירחא ופסותנו הפוקב דדמ וליפא יס
תמו םוי םישלש ךותב ונב תא הדפש ירה רמוא יסוי ׳ר היהי ול ןהכל ןתי רשא שיאו
רהאל ויהי אל וישרק תא שיאו ל״ת היהי ול ןהכל ןתי רשא שיא וילע ינא ארוק לוכי
(אקסיפ קילם< היהי ול ןהכל ןתי רשא שיא וילע ינא ארוקו ןהכ דימ םיאיצומ ןיא םוי םישלש
,ותשא הטשת יכ שיא שיא םהילא תרמאו לארשי ינב לא רבד 0)
אלא ונעמש אל יוגו הלעבו ,דשא שיא חקי יכ רמוא אוהש יפל וז השרפ הרמאג המל 15
הלעבג אל קפס הלעבנ קפס לבא טגב ונממ האצויש הב ורתהו םידע ול שיש ןמזב
הטשת יכ שיא שיא םהילא תרמאו לארשי ינב לא רבד ל״ת הל השעי המ ונעמש אל
.השרפה הרמאנ ךכל םירמה םימה התוש אהתש הקקוז בותכה ירה ותשא
.אביקע ׳ר ירבד שיאכ השא תושעל ,שיא שיא
דמלט 3 ן ךרדב וא ר I ׳ח ט [וניאש ׳וכו אלא 1
מ I םילעבל רמל I ׳ח ט [םילעב ׳וכו התא ן םילעבל
ט [יאה םעפב ימל ן ׳ח ל [םכל 4 ן שדק אלא וניא וא
המל ן היהי טלד I ׳ח מ [ויהי ול ן שיא מ 5 ן ׳ח
הבר ,ומירי ארקמב 6 ן לכו מ הבר ן ׳ח ל [ויהי ול ׳וכו
טד 7 ן ולטי הבר ,םלטי רט |׳ח מ [לארשי ינב ן ובירקי
מ I ׳ח ל־י [תאנה ן ׳ח ט [םהילעבל ׳וכו דיגמ ן היהי
׳וכו שיאו ן ׳ח מ [אי הרוש היהי ׳וכו שיאו 8 1 םילעבל
ן ׳ח ר [ויהי ׳וכו ירה ן היהי ול ןהכל ןתי ל ,׳ח ט [ויהי
ל ן ׳ח ל [לוכי 9 ן םהמע ה״ר ן ןהכל ז״ס חיפ הבר [םהל
ן ׳וכו וליפא וא היהי ול ןהכל ןתי רשא שיאו וילע ינא ארוק
דדמ הבר רלט 10 ן וליפא לוכי וא הבר ן ןתי רשא לית ט
לוכי הבר ן וילע ל /ח הבר [םהילע ן םהל דדמ ה״ר ,ול
שיאו חיר הבר רלט [יוכו שיאו ן םהילע ל [וילע ן ארוק
תא שיאו (יח ט) לית היהי ול ןהכל ןתי רשא (שיא רט)
יסוי ׳ר םשב ׳ט ׳ח ׳ג השרפ םישודק כ׳׳ת •יוכו הנשבו 3
תוכרב :דיינ ןישודיק ילבב ב״ע דנ ש׳׳מ ימלשורי ילילגה
ל׳׳צ •דדמ 10 :ז ןמיס ח״פ הבר •םהילעבל 7 :•ה״ל
םהל דדמ וא וילע םירחא ופסותנו הפוקב ול דדמ
ץראב תחאה אחסונ יפל •היהי 11 :םהילע םירחא ופסותנו
לבא ב״העב לש הפוקב ונייה ואנק אל הפוקבו ןהכה ואנק
והיגהו ידיימ ןהכ לש הפוקבד ׳פ ף״דרו א־׳זו ר־׳זב
היהי ול ןהכל ןתי רשא שיא וילע ינא ארוק לוכי אשירב
הארנ ז״פלו א״רגה היגה ןכו ויהי ול וישדק תא שיאו לית
היהי ול ןהכל ןתי רשא שיא ל״צ הלחתב ארקמה ןויצ םגד
חקול לש וילכד ירפסהל ל׳׳סו ל״׳יכב אוה רשאכ ׳וכו ירה
האבומה א״׳ה היפ ביב אתפסותה ןכו הנק רכומ תושרב
׳וכו א״׳דב ינתקד אהו הז ןפואב שרפל שי •היפ םש ילבבב
רזוח קר הינפלש אבבא יאק אל הנק אל רכומ תושרב לבא
וילכד ז״ע וינ שימ ימלשוריה ןמ חכומ ןכו ץנעה תלחתל
תושרב חקול לש וילכד הינמו הנק אל חקול תושרב רכומ לש
קלחמ וניא םשד ג ריפ האפ אתפסותב ע״צו תקול הנק רכומ
אלא ינתק אניד ואל םתהד ליצו הפוקב דדמל ץראב דדמ ןיב
יאהבד ע״צ •יוכו רחאל 12 :ןמצעב םינהכה וגיהנהש גהנמ
ן הדפנ ל | ונב הדפש וליפא רמוא מ I 11 ויהי ול וישדק ו״מ חיפ תורוכב הנשמב ראובמכ ןתי ןתנ אל וליפא אנווג
13 ן ׳ח ל [ויהי ׳וכו ל־ת 1 שיאו מל [שיא ן הבר [לוכי 12 השרדה לכו ף״דרב ןייעו םש ע״רכו םישלש םויב ל״צ ילואו
שיאו הבר לט [שיא ן ארוק ל [ארוקו ן םתא ׳נ ר [םיאיצומ
ונעמש אל ד I ןמזב אלא יל ןיא הלעבו ל 15 (ז)
ל [הלעבנ אל קפס | וב הרתהו ל ן וריתה ט 16 ן ׳וגו
ילואו ע״רד אבילאו םישלש םויב תמ םא ןינעל רתוי תקיודמ
ןבמ ויודפו ומכ) ארקמ אזיאמ הלחתמ שרודו ארסחמ ארוסח
׳ל רחאלו ריזחי ןתנ וליפא ׳ל ךותב תמ םאד (הדפת שדח
םאד ׳לב תמ ןינעל ונינפלש תוארקמהו ןתי ןתנ אל וליפא
17 ן ונעמש אלו תלעבנ אל ט I ׳וכו קפס וא מ I ׳ח ל״צ תאז ארבס יפל לבא ריזחי אל ןתנ םאו ןתי אל ןתנ אל
ן ׳וכו בותכה לארשי ינב לא רבד ל״ת מ I ׳ח ל [הל
ר I םירמה םימ רד ׳םירמה ימ מ I ׳ח ל [בותכה 18
שיא ל | ׳ח מ [הביקע ׳וכו שיא 19 ן וז השרפ מלט ׳השרפ
ןייעו קפס יוה ׳ל םויבו רוטפ לפנ םעטמ ׳ל ךותבד
זט חי חרק ׳פ ןמקל ז״סו ול ףד אב ׳פ ייבשרד אתליכמ
:ז ןמיס ח״פ הבר ןייעו שבושמ ןושלה אימבו
איבה היגה ןכו הב ורתה אלו ליצד הארנ •הב ורתהו 16 (ז)
ןאכ ויתוהגהב א״רגה לש וכרדו טי ׳פ ןמקלמ ע״צ לבא ע״מו
םא ךכ השיא יניעמ ביתכד אמוס אוה םא הקשמ וניאד ומכד •יוכו תושעל 19 :ז״אז תורתוסכ תוארנד ןיבהל יתיכז אל ןמקלי

11 אשנ ז אקסיפ ירפס
לודג ןהכל הנמלא איצוהל דברמ בותכה תושיאל היוארב ,ותשא הטשת יכ
רג תשאו תררחושמה ףא לאללהמ ןב איבקע ירבדכו טוידה ןהכל הצולחו השורג
ןוילטבאו היעמש הוקשהו םילשוריב ,דתיה תררחושמ החפש תימכרכ ירהו ול ורמא
.וגורא תא ןיד תיב ולקםו ויודנב תמו והודינו הוקשה המגוד םהל רמא הזה ןושלכ
רמוא אוהשכ ןוממ רבד לע הליעמ וא התע רבד לע הליעמ ,לעמ וב הלעמו
.ןוממ רבד לע הליעמ אלו ,דורע רבד לע הליעמ ירה ערז תבכש התוא שיא בכשו
ולעמיו רמוא אוה ןכו רוקיש אלא םוקמ לכב הליעמ ןיא ,לעמ וב הלעמו
(א ז עשוהי) םרחב לעמ לארשי ינב ולעמיו רמואו (הכ ה ׳א ה״ד) םהיתובא יהלאב
הדוהי ךלמ היזועב רמוא אוה ןכו (ני י ׳א ה״ד) לעמ רשא ולעמב לואש תמיו רמואו
לכב הליעמ ןיא אה לעמ וב הלעמו רמואו (חי וכ ׳ב םש) תלעמ יכ שדקמה ןמ אצ
.שיא וניאש ןטקה תא איצרדל ,שיא בכשו :רוקש אלא םוקמ
רםא הלקה רוסיא לע לקה רוסיא אבשכ םא ןידב היהש התוחא תא אלו ,התוא
ל״ת ורסוא תא רסוא אוהש ןיד וניא הרומח רוסיא לע רומח רוסיא אבשכ ורסוא תא
אלו התוא ותומח תא אלו התוא רזעילא ׳ר םושמ רמואןינח אבא התוחא תא אלו התוא
לע לקה רוסיא אבשכ וימי לכ רסיא רסואה ןיאש םוקמב םא המו ןידב היהש ,דורעה תא
רוסיא לע רומח רוסיא אבשכ וימי לכ רסוא רסואהש םוקמ וירםוא תא רסא הלקה רוסיא
.התעה אלו התוא ותומח תא אלו התוא ל׳׳ת וירסוא תא רסוא אוהש ןיד וניא הרומח
םשו ו״כ הטוסל םוקמ הארמו םישרפמ ראשו ה״ר אמוס איה
הזל יאד נ״או השיא תחת השא הטשת רשא קוספה ןמ ןכ ושרד
שיא שיאד יוברב הז זמרנ ךיאד השק דועו שרפל ול היה ותנווכ
אתגולפא יאקד הארנ ילו אתירחא אתיירב ׳גו קחומ א׳׳רגהו
םא הנושו הקשמ שיאהד ומכ רמאקו.הנושו התוש השאה םא
ל״רד שרפל שיו הנושו התוש השאה ףא םישנ יתש ול שי
ביתכד ונייהו הז רחא הזב םישנא ינשל האושנ התיה םא
שיאל האושנ התיהש תחא השא ותשא הטשת יכ שיא שיא
רמאק דחא שיאב ףאד ןכ םג שרפל שי ילואו שיא רחא
שיאמ שרפא ינא ע״ר רמא ב״ע חי הטוס ימלשורי ןייעו
התוש השאה םישנא ינשמ הנושו התוש השאה ןיא דחא
ינשל האושנב רמול הצר םא ׳פה היהיש ךיאו הנושו
לכמ םש אבר ׳פו :ח״י ילבב ןייע ןילעוב ינשמ וא םישנא
רמול קוחר ןיא כ״׳או רבדב ןתנו אשנ ע״רד ןניזח םוקמ
ז״סו א״מ ד׳׳פ הטוס •טוידה 2 :הז ןיגעל ידיימ ןאכ םגד
אתפסותו תרויגה ׳גה םשו ו״מ ה״פ תוידע •רג — :טכ ׳ם
תוכרבו •ו״כ ילבבו ב׳״ע חי הטוס ימלשורי ןייעו ׳ד ה״פ
דעומ ימלשוריבו ךורעב םישוריפ ינש ןייע •המגוד 4 :ט״י
׳ג םש תוכרב ׳םסותב לבא המכד אסרגה םשו ד״ע אפ ןטק
ב ׳פ ליעלמ אוה הרגשא •רמואו 10 :אמגוד ימלשוריב
אמוחנתו ז׳׳פה םרג ןכו •שיא וניאש 11 :ח״מ תסרג ןייעו
יי׳שדב ןכו ,רבכמ םפדגה אמוחנתב לבא (רעבוב תאצוה)׳ב
ןייעו המהבו ןטק טעממו שיא וניאש ימו ןטקל טרפ סרג
•הורעה 17 :ןאכ ז״םו :ו״כ םש ארמגו ד״מ ד״פ הטוס
•ה״צ םש ילבבו ׳ט א״יפ םש אתפסותו ד״מ י״פ תומבי
אשירב ל״צד הארנ הרואכלו ז״סו ז״סו א״ע אי ימלשוריו
ורסוא תא רסא וימי לכ רסוא רסואה ןיאש םוקמב המו
תא רסוא אהיש ןיד וניא וימי לכ רסוא רסואהש םוקמ
רוםיאלע לקה רוסיא אבשכ םא א״ר ירבדב אפיסבו ורסוא
הדומח רוסיא לע רומח רוסיא אבשכ ורסוא תא רסא הלקה
אסרגה םש ארמגב םג לבא ה׳׳ר תסרגו א״רגהב ןייע ׳וכו
תשא יבגל רומח רוסיא ותוחא ארוק אשידבד ל״צו ונינפלכ
תשאו הפרשב ותומחד םושמ שיא תשא יבגל רומח רוסיא ותומח
ןאכ ׳נ ר 1יתשא 1 ! שיאכ ותשא תושעל הטשת יכ שיא
השאה ףא הקשמ ןיא שרחו םלא המוס היה םא שיא המ
היוארה מ I (ומוקמב אלש םינפב סנכנו ןוילג)וב אצויכ
הבר ן אביקע ׳ד רלד ,איבקע ׳ר מ 2 ן תושיאל ול
החפש ירהו ר 3 ן םיקשמ א׳׳כחו ףיסומו תרויגהו ח״כס ט״פ
ה הפש ן תימנוש מ ,תימכרוכ הבר ל ן תררחושמ תימכרוכ
אמגוד ל ה״ר ן ׳ח ל [הזה ןושלכ 4 ן ׳ח ט [והודינו ׳וכו
ד הליעמ ן ׳ח ל [לעמ ן ׳ח מ [יוכו הלעמו 5 ן המכוד ר
[הליעמ ן .דורע רבד לע הליעמ רמוא התא ׳נ ר [הורע ן ׳ח
8 ן ׳ח מ [וב 7 ן ר קר [׳בה םעפב הליעמ 6 ן ׳ח טד
ן ךומסב ןכו ׳ח מ [רמואו ן םתובא לד I יהלא ׳הב מ
רמואו 10 ן ׳ח דמל [הדוהי ךלמ | רמוא אוה ׳זעב ןכו ל 9
ן התוא ׳נ םש הבר מ [שיא 11 ן ׳ח מ [לעמ וב הלעמו
הרוש התוחא ׳וכו ןידב היהש 12 ן וניאש ימלו אמוחנת
ז״ם דל ורסוא 13 ן לקה ה׳׳ר ט [הלקה ן יח מ [וט
הרסוא ט [ורסוא ן אהיש ז״פ רלט I הרסוא ט ,וירםוא
ל ן רמוא ׳נ ד [רזעילא ׳ר ן רמא ט 14 | וירםוא דל
אלו מ ,ותומח אלו רלט I רמוא רזעילא ׳ר םושמ ןנח
מ [יוכו ןידב היהש 15 | הורעה אל התוא מ I התומח
ןיאש לק רוסיא לע לק רוסיא אבשכ םא המ ה״ר ן ׳ח
ן הרפואה ןיאש דל I יוכו ןיד וניא וימי לכ הרסוא הרםואה
ט I ׳ח ל [וירסוא ׳וכו וירסוא 16 ן הרסוא ל [רסוא
ן אהיש רט I 17 ׳וכו רסוא הרסוא אוהש ר I הרסואהש
1 הורעה תא רט I ותומח אלו רלט
ארוק אפיסבו הלעב ייחב רתיה הל שי שיא תשאד םושמ שיא
:םלועל הרוםאד ותומח הרומח רחא דצמ דועו קנחב שיא

אשנ אקסיפ ירפס !2
.אמוסה תא איצוהל ,השיא יניעמ םלענו
הלעב הב עדי םא אה םעמעמו האור לעב אהיש אלו ,השיא יניעמ םלענו
.התוקשהלו הילע םירעהל יאשר ןיא
ןיא וא הריתפל םידע שי לבא האמוטל םידע ןיא ,האמטנ איהו הרתסנו
רמול ךילע ןיא אה הלעבל תרתומ איה ףא ןכ תרמא סא הריתסל אלו האמוטל םידע 5
.הריתסל םידע שי לבא האמוטל םידע ןיא הרתסנו ןושארה ןושלכ אלא ןורחאה ןושלב
הרדוס האמטנ איהו הרתס;־, ל ״ת המכ הריתס רועיש ונעמש אל לכא ,הרתסנו
םוכה תגיומ ידכ רמיא רזעילא ׳ר לאעמשי ׳ר ירבד לקה ףיקהל ידכ האמוט ידכ
ידכ רמוא אביקע ׳ר הציב תולצל ידכ רמוא יאוע ןב והיתשל ידכ רמוא עושוהי ׳ר
.וז רחא וז םיציב שלש תומגל ידכ רמוא הריתב ןב הדוהי ׳ר התומגל 10
אל ל״ת דחא דעב אלא רבדמ וניא וא רבדמ בותכה םידע ינשב ,הב ןיא דעו
הנב הז אלא דחא ל״ת ןיאש (וט טי םירבד)תאטח לכלו ןוע לכל שיאב דחא דע םיקי
.דחא בותכה ךל טורפיש דע םינש ללכב אוה •רה דע רמאנש םוקמ לכ בא
תרמא הנוהכב ןיבו לארשיב ןיב וא הסונאה תא איצוהל ,השפתנ אל איהו
אוה ןיד הרומח הטוס הנוהכב ןוצרכ םנוא הב השע הלק האמוט האמטמה םא 15
.הנוהכב ןוצרכ סנוא השענש
רזעילא ׳ר לאעמשי ׳ר ירבד תושר ,ותשא תא אנקו האנק חור וילע רבעו
.הבוח רמיא
אביקע ׳ר ,האמטנ אל איהו ותשא תא אנקו האנק חור וילע רבע וא
האמטו לעובל האמטו לעבל האמט אלא םימעפ שלש האמטנ האמטנ ל״ת המ רמוא
השרגמל רוזחל תרתומש הלק השורג םא המו ךירצ וניא רטיא לאעמשי ׳ר הבורתל
הנוהכה ןמ הלוספ אהתש אוה ןיד הרומח הטום הניהכה ןמ הלוספ לארשיב
ן הלעב רובל/ח ט [לעב ן אהי אלש מ ,היהש אלו ל 2 ט״פ הבר •התוקשהלו 3 :אמוחנת •ז-כ הטוס •אמוסה 1
ן עדוי מ I םירעמו האור ט ׳האור וניאש הארמו האור מ
1 0 : ע
״ מ
י דב
1 יא
יעי םילשהל ךירצ •האמטנ 4 :י״ס
ו ,״ ״1, ,,,,,,״ ן -״ ״ וד״מ״ו «ידו a ן ׳ ח זד5 י ב ב ג
ל " ע ז ט י מ
ל ש
יי י
I ח מל I ונו וא I המ [האמטנ איהו 4 ן ח מל [הב
ב ב
׳ ״פ הטוס אתפסות •יוכו שלש
ק י 0 מ ו ך״ ע פ י מ ל ש ן ר י י ח א ״ j n ״ י ״ ס ^ ^ / ך
[המכ ן רמ [לבא 7 ן אלו ט [אלא 6 ן האמוטל אל ט 5 . ביל ב ב ב ל ב א ה ט ו ס ב ן מ א נ ה א מ ו ט ד ד ח א ו ע ן י א י» ר ל ד ט ש
׳רזעלא ׳ר מ [רזעילא ׳ר 8 ן האמטנ איהו ל״ת מ I מ הטוסב ןמאנ דחא דעד העדה םע י״רד וז השרד ביכרמ
ן רזעילא ׳ר ר [אביקע ׳ר 9 ן סוכ 1
י ן הביקע ׳ר ־י מ
" כ י
״,״,L . ,״ ._״_, ״ , י »״ ,״
עומגל מט I ח רמ [הריתב ןב ן העמוגל ה ר מט 10
ח א מ פ ה ב ו ת נ ה
י ו ל P עמשנ י״רל הברדאד ע־־צו
ןמז לכד אכפיא קיידל ךירצ כ׳׳או עמשמב םינש דע ׳נש
ה ן ן ן ש ה ת י ה י ח א ד ע ש י פ א ם י ך ע י נ ע
[רבדמ 1 ׳ח ט [יכו ןיא דעו 11 ן הז רחא הז מ I השלש טד יפל םידע ינש הכירצ הב ןיא דעו תוטישפב רמאק א״מבו
בותכה םידע ינשב רמוא התא ׳נ ט״כ ןמיס הבר ןכו רל ינש מ״כש בא ןינב הז יוכו שיאב דחא דע םוקי אל ינש
ר ן ׳ח רמ^י [יכו לכל 12 ן אלא וניא וא מ I רבדמ ה
ל ל וספ
ל ה ב נ
1 5
לע ־ילק
:
םינש אלא וניא םתס דע וב
N,. _, .L _,_ ,״!״, . .״״ L,״ L ם י
ל הז ח רל [אלא דחא ל״ת המ דחא לית ןיאש
1
, ו
ל ק ה םיצרש םא המ ד״ע טי הטוס ימלשוריב לבא
_^ ׳L__ ״.״ _ ._1._._״ .
ב ב א
ייל ל ע ה
וא 14 ן ׳ח ד [אוה ן לכב ל 13 ן ןינב מ I ׳ח ,דבר
וא ה״ר ,הנוהכב ןיב וא לארשיב ןיב וא ד [הנוהכב יכו
םש ימלשוריו י״מ נ״פ תומבי •הנוהכב 16
ב״ע זט ימלשוריבו ע״ר •גה םשו ׳ג הטוס •הבוח 18 :ו״נ
טכ זכ די קוספב •םימעפ 20 :עשוהי ׳רו א״ר ןיב אתגולפה
,הנוהכב ןיב לארשיב ןיב רט ׳תנהוכב ויבו תילארשיב ןיב
, י
ןיב וא לארשיב רמוא התא רבדמ בותכה לארשי תשאבו מ
ךירטציאד םושמ גי קוספב האמטנ איהו הרתסנו בישחק אלו
שרפל שי לבא האמוט ידכ הריתס רועשד דמלל וא היפוגל
ה א מ ט נ א י ה י ב י ש ח ק א ל ן ה ש ל ש ה ל ל נ מ ג י ק ו ס פ ד כ״ ג
ן אמטמה ל ,האמטימה מ 15 ן הנוהכב ןיב לארשיב ינפמ קפסה ידדצ שרפל אלא אב אל ןאכד םושמ די קוספב
השענש ןיד וניא מ I ׳ח יי [יכו הטוס I ׳ח ד [הנוהכב
ח
" כ הט
יסב •השורג 21 :ןמקל ןייעו התוא הקשמ אוה המ
׳ח ט [די הרוש גי דומע רוהט וקיפפ יכו רבעו 17 ן הב
ה י י ס א ש י ז ה נ י ה נ ל ה י י פ א ה מ י י ת ל ת ר י מ ש ה ש י י ג ה מ
׳י ׳ גה
: ע״ר ר [א״ר 1 ׳ח ל [ותשא תא אנקו ן הילע ד [וילע
׳ר ז״פ ןושל ,תומורתל ר 21 ן האמוטו • • • האמוט • • • האמוט ה״ר מ I ׳ח מ [אלא I השלש רמד 20 ן ׳ח רד [יכו אנקו 19
הנוהכה ןמ הלוספ לארשיבו השרג אלש דע תרתומש השורג המ מ I ןיאש ןכימ האמטנ אל איהו האמטנ איהו רמוא לאעמשי
2 0

13 אשנ ח-ז אקסיפ ירפס
איה הרוהט םאו הקשמ וניא המל האמט איה םא האמטנ אל איהו האמטנ איהו ל׳ית המ
ןכימו קפסה לע אלא םיקשמ ןיא םלועל:• ךדמלל בותכה אב אלא הקשמ אוה המל
השעש ןאכ יאדווכ קפס השע ןוצרכ סנוא השע אלש םוקמב םא המו ץרשל ןד התא
דיחיה תושר ןלהל ףא דיחיה תושר ןאכ המו יאדווכ קפס השענש אוה ןיד ןוציכ םניא
5
ורמא ןכימ לאשיל תעד וב שיש רבד ןלהל ףא לאשיל תעד וב שיש רבד ןאכ המ
תא רוהט וקיפס םיברה תושיב האמוט קפס אמט וקפס דיחיה תושרב האמוט קפס
(אקסיפ קילפ)רוהט וקיפס לאשיל תעד וב ןיאש תאו אמט וקיפס לאשיל תעד וב שיש
ותשא תא איבמ שיאה הרותה ןמ ,ןהכה לא ותשא תא שיאה איבהו (־)
יברו הילע אבי אלש ךרדב םימכח ידימלת ינש ול םירסומ ורמא אלא ןהכה לא
»° ןמאנ הלעב תרכ התאיב לע םיבייחש הדנ המו רמוחו לקמ הילע ןמאנ הלעב רמוא
ול ורמא הילע ןמאנ הלעב אהיש ןיד וניא תרכ התאיב לע םיבייח ץאש הטוס הילע
םא אל א״ד הילע ןמאנ הלעב אהי אל תרכ התאיב לע םיבייח ןיאו ליאוה ןכש לכ
הרוסיא רחא רתיה הל ץאש הטוסב רמאת הרוסיא רחא רתיה הל ש־ש הדנב תרמא
.תודנה לע ודשחנ אלו תוטוסה לע לארשי ודשחנ א״ד
15 הרישכמש ןברק א״כחו י׳יר ירבד הילעש ןברק לב ,הילע הנברק תא איבהו
ול הרישכמ ץאש ןברקו התבותכמ ץיקמ ןיאו ולשמ איבמ הז ירה תדלויו הבז ןוגכ ול
.התבותכמ ץיקמו ולשמ איבמ הז ירה תבשה תא הלליחש וא השארב תוריזנ החפיקש ןינכ
תושקהל שי וז ׳ג לעו הנוהכל הרוסאש ןיד וניא המורתב
השק ונתסרגל םג לבא המורתב הרוםאד היל אנמ אפוג אה
קחודה דצ לעו הגוהכ י״ד היל רדהאו המורת ע״ר רמאקד
,י״רל ךפהל ןכו הנוהכל ה״הו המורת ע״ד טקמ רמול שי
הרות הרימחהד וניצמד אמלעב אתלמ יולג אלא וניא ו״קהו
יאדו הנוזכ קפסמ התוא ןניקזחמ םאו התיבל ןמ רתוי הנוהכל
קלחל ארבס ןיא התעמו ,הנוהכל ןכ ןידהד כ״שכמ התיבל
ןייעו •ןהיתשב הלספנ הנוז םעטמד הנוהכל המורת ןיב
׳פםותב אבומ ג״ע זט ימלשוריבו ןכש ה״ד ט״כ םש ׳פסותב
יגה התיה ןכו ל״ת המ כ״א ה״ר ׳ג •ל״ת המ 1 :ע״צו םש
ל״ת המ יגו םש ׳מגה תיגום יפל הקחמ י״שר לבא ׳מגב
הל דמאק הידוחל י״ד ואלו איה השפנ יפאב אתלמד יפו
רתייא י״רלד וז ׳ג יפל ריפש שרפתמ ומצע ינפב ירפסה לבא
היל שרדו ׳וכו האנק חוד וילע רבעו ׳פב האמטנו דח היל
׳פ יפל שרפל ךירצ ןכו קפסה לע אלא ןיקשמ ןיאד ןינעל
לש וטושפ יפל לבא כ הרושל הרעה בי דצ ליעל ןושארה
ןיב י״רל ןיב אוה ל״ת המ םויםהד רמול ןוכנ רתוי ארקמ
׳ג שרוד ע״רד םירחאה םיבותכה השלשב םתתגולפו ע״רל
בישהל שח אלו היפוגל ןושאר בותכה י״רלו האמטנו םימעפ
קר שרוד וניא א״מ ה״ס הטוס יבר םגד ןיאור ונא ירהו
ואנקו ביתכו האמטנ איהו ל״ת המ כ״א ה״ר [יוכו המ 1 ן ׳וכ
האמטנ איה רד I ׳ח רל [המ ן האמטנ אל איהו ותשא תא
ן ׳ח ה״ר [וניא ! האמט םא מ ה״ר ן ׳ח ל [האמטנ אל איהו
אלא ל | םלועל מ I ׳ח מ [אוה 2 ן המל הרוהט םאו מל
׳וכו ןאכ ן ךומסב ןכו יידוכ ר 3 ן ׳ח מ [׳וכו ןכימו | תוקיפסה
[וקפס 6)ול ר [וב 51 השענש אוה ןיד וניא ד 4 ןיח ל 1יאיוכ
:תושרו ר ן םיברה תושר קפס ל [היירב האמוט קפס I ׳ח רד
מ 9 ן ׳ח מ [שיאה ן ׳ח ל [ןהכה ׳וכו הרותה ןמ 8 (ח)
מ 10 ן הדוהי ׳ד הבר מל ן ךרדב הילע אבי אמש םימכח
הבר רמ [הילע ׳וכו ול ורמא 111 ןמאנ תרכ הילע םיבייחש
[אל ן ול ורמא נ״׳ש לבא ה״ר ה״כ [א״ד ן ןכש לכו ל 121 ׳ח
א׳׳ד ן רמוא יבר מ [א״ד 14 ן רחאל —וחאל מ 131 ׳ח ל
[הילע 15 ! הל ׳ג אל ילואו קיתעמ וניא ה״ר [יוכו ודשחנ
לעבה הילעש בוח ןברק ר | לכ לע הילע ל ן לע ט
הל החפקש מ 17 ן ךומסב ןכו האיבמ וז ד 16 | איבמ
1 הלשמ ד | תוריזנ
וניא המל תויהל יואר ןינעה יפלד תירקעה אסרגה הדי לע ררבל שי ילוא לבא אתשבשמ יאדוד ג׳׳עא ׳פדה יגב די יתחלש
לע לאוש וניא כ״עד םולכ ונחוורה אל וז אסרגב םג לבא התוש המל םש ׳מגה תסרגב וספת םישרפמהו השרגמ וניא וא החלשמ
ןוכנ רתויו הקשמ המל רמולכ שיאה לע הנווכה התוש אסרגה יפל ףא כ״או קפס ןיא הדידלד םושמ םולכ ץרית אל ז״עד השאה
:םש ילבבו ג׳׳ע זט הטוס ימלשוריו ז״י ו׳י׳פ תורהט אתפסות •רוהט וקיפס 7 :ה״ר ׳גכ הקשמ המל היגהל זי׳פל
:־ז ילבבו ד״ע זט ימלשוריו ׳ב א״פ אתפסות ׳וכו ןמאנ הלעב רמוא הדוהי ׳ר םשו גימ א״פ הטוס •הילע אבי אלש 10 (ח)
•א״ד 14 :ול ורמא א״ד ל״צו הדנב תרמא םא אל א׳׳ד ול ורמא סופדה תסרג יפל םש אתפסותב ןכו ה״ר פ״ע יתהגה •א״ד 12
לכו הבז ל״צו הבזא קר ךייש אל •ול הרישכמש 15 :ןושלב קר וינעב יוניש ןיאש םוקמב ףא םימעפ המכ הז ןושלב שמתשמ
הילע שירפמ וניא אליא ׳ר םשב אחא ׳רד ארמימ ד״ע זי הטוס ימלשורי ןייעו םיחבזב לוכאל הרישכמש תדלוי ןוגכ הל ימדד
רבד אלא הילע שירפמ וניא ינת ל״הזב אתיירב איבמ כ״חאו םיחבזב לוכאל התרשכמ איהש ינפמ^ףועה תאטח אלא ףועה תלוע
׳םהו הבז ןמ הזבו הז שבתשנ תומוקמה ולא לכבד הארנו ׳וכו הז המ ינת הז אלא ךל ןיא יסוי ׳ר רמא הזב הל הריתמ אוהש
המ הבזכ ץרתמו הבז אלא ךל ןיא י״ראו (ול ל״צ) הל הריתמ אוהש רבד אלא הילע שירפמ ־וניא ינתהו אליא ׳דל השקמד ז״פל
הרגשא קר םה ילוא המע חומשלמ בכועמ אוהש ןויכמו תולמה) םיחבזב לוכאלמ תבכועמ איהש םוקמב ה״ה ול הריתמש הבז
ה״ד ג״כ הטוס ׳םםותב ןייעו השאר לע תוריזנ תפקה וליפא (ינתהו ל״צ) ינת םש ימלשוריב •החפיקש 17 :(היל ךימםד יאממ
די תומבי ימלשוריו א-י ׳ד קרפ תובותכ אתפסותו ז״ט ׳ד השרפ ערוצמ כ״ת ב״י הנשמ ד״י קרפ םיעגנ •התבותכמ — :לכ

אשנ ח אקםיפ ירפס 14
.הפיאב הרשעמ דחא ,הפיאה תירישע
אטח לע האב וזו אטח לע .דאב אטוח תחנמו ליאוה ןידב היהש רמאנ המל ,חמק
.חמק ל״ת תלוס אלא אובת אל וז ףא תלוס אלא האב הניאש אטוח תחנמל יתדמל םא
האב ווו אטחה לע האב אטוח תחנמו ליאוה ןידב היהש רמאנ המל ,םירועש
םיטח אלא אובת אל וז ףא םיטח אלא האב הניאש אטוח תחנמל יתדמל םא אטחה לע
אוה הארנ לבא רמוח ןימכ הרמואו םירפוס יל וחינה לאילמג ןבר רמא םירועש ל״ת
.המהב לכאמ הנברק ךכ המהב השעמ הישעמש םשכ
םשכ השעת אלב רבוע ןמש הילע ןתנ םאש דיגמ ,ןמש הילע םישי אל
רווחל לוכי ןיאש רבוע אהי ןמשה לע תרמא ותגובל לע רבוע ךב ונמש לע רבועש
אלו ןמש הילע םישי אל ל״ת הטקללו רווחל לוכיש רביע אהי אל הנובלה לע וטקללו
ומעט המ ינפמו השעת אלב רבוע הנובלו ןמש הילע ןתנ םאש דיגמ הנובל הילע ןתי
.אוה תואנק תחנמ יכ דיגמ רבד לש
םשכ לעובל חאגק ךכ לעבל האגקש םשכ תואגק יתש ,תואגק תחנמ
הלעמל:האגק ךכ הטמל האנקש
הרותבש תוגורכוה לכ ןוע תרכזמ ל״ת הבוחו תוכז יגא עמוש ,ןודכז תחנמ
האמטנ אל םאו רמאנש הבוטל וז ףא רמוא ע״רךופרט ׳ר ירבד תונערופל וזו הבוטל
׳ר םוקמ לכמ ןורבז תחנמ ל״ת ןינמ תובז תרכומ ןוע תרכזמ אלא יל ןיא ,דשאה
טרפבש המ אלא ללכב ןא טרפו ללב טרפ ןוע תרכומ ללכ ןורכו תחנמ רמוא לאעמשי
אטחה רלט I םירועש חמק לד 2 ן תירישעמ ד 1
3 ן ׳ח ל [ה הרוש אטחה ׳וכו וזו ן ךומסב ןכו טח מ
ד [וזו I ךומסב ןכו אטח ט I תחנמל ד 4 ן איבת ט
ןועמש ׳ר ד ,אלמג בר ט 6 ן איבת לטד 5 ן וז החנמו
[יל ן ןקזה לאילמג ׳ר ירבד ףוסבל סרג ז״פ ׳לאילמג ןב
לבא ל אוה ןכ [הרמואו ! יל םירפוס ט ול מ ׳׳ח לט
הילע קוצי אל ט 8 ן הארנו מ I רמואו תואתסונ ראשב
ה״כו הנובל וילע ןתי אלו ןמש וילע קוצי אל ז״פ ,ןמש
לבא ,מ ה״כ [רבוע ןמש ן וילע רלט [הילע ן ארקמב
לבא ,ז״פ רט אוה ןכ [םשכ ן הנובלו ןמש ז״פ רלטד
9 ן רבועש ומכ הק ת״ל מ״הפבו םשכו מ ,םשכ וא לד
תויתואה ל״ת דע רבועש ןמ ל ן ןירבוע • • • ןירבועש מ
[הטקללו ן וטקלל ט ׳רטקלו ר [וטקללו 10 ן תושטשוטמ
׳וכו דיגמ ׳וכו םישי אל ל״ת ן טוקללו ט ׳וטקללו רמ
ןתנ םאש דיגמ הנובל הילע ןתי אלו ל״ת מ [הנובלו ןמש
המ ט [יוכו ינפמו 11 ן קוצי ט [םישי ן הנובל הילע
[יכ ן ׳ח ל [רבד לש 12 ן ׳וכו תחנמ יכ רבד לש ומעט
[תואנק תחנמ 13 ן איה רל ט ׳׳ח מ [אוה ן ׳ח לד
ראשבו ז״פב םג אסריגה ה״כ [לעובל ׳וכו לעבל ן ר
15 ן םשכו מ I לעבל ••• לעובל ט לבא תואחסונ
׳וכו תונז תרכזמ 17 ן םא מלד 16 ן ׳ח ט [הרותבש
מ [׳וכו רמוא לאעמשי ׳ר ן ׳ח ל [חי הרוש ןוע תרכזמ
I ׳וכו ללכב ןיא טרפבו ללכו טרפ ל 18 ן ׳ח
קחומש יגה יפל ןאכו) ד״ע זי הטוסו א״ע טכ תובותכו ד״ע
:ןאכ ז״סו •דק מ״ב •דכ ריזנו :הל םירדנ ילבבו (י״שר
הררבתנ אל ןיידע רמוח תלמ תארוהו •וט הטוס •המהב 7
Die exegctische Tcrminoiogic רפסבו ךורעב ןייע הכרצ לכ
םשכ — :ל״צכו ח״מב ה״כ •יוכו ןמש 8 :אס דומע רעכאבל
׳פדה ׳גלו ׳וכו םשכ הנובל וילע ןתי אלו ל״צד הארנ
לע רבוע ךכ לסופו ונמש לע רבועש םשכ וא ל״צד רשפא
הבושתה הרסחו (ה טי קרפ הבוח כ״ת ןייע) לסופו ׳תנובל
כ״אשמ טקללו רוזחל לוכי וניא ןמשד םושמ ץרתל שיו)
רמול םוקמ שי אמעט יאהמד לאושו רזוח ז״עו (הנובלב
תלספנד רטקלו רוזחל לוכי וניאד םושמ רבוע אהי ןמשה לעד
םא ואלה תריבעב וליפא אהי אל הנובלב לבא ךכב החנמה
׳וכו םישיאל ל״ת ץרתמו ךכב תלספנ החנמה ןיאד הקלסו רזח
יוארו קוחר ז״כ לבא ןמשב ומכ הניתנ תעשמ רבועד עמשמ
הנקתנו ההגוהד רשפא לבא ףוסב ח״מה ׳גב בטיה ןנובתהל
םשכ •יוכו םשכ 13 :ז״סב ןייע •השעת אלב 11 :רבחמה ידימ
תועמשמב הז ןיא לבא ס״רהמ לעובל הרוסא ךכ לעבל הרוסאש
לעבל האנקו הל האנק היגה אירגהו קחדנ ף״דרהו ןושלה
לעובל האנקש םשכ ׳קליה ׳גכ רקעה ילואו (לעובל ל״צו ס״טו)
לכ לע (לעובה ןמו) הנממ ןיערפנד ומכ ׳פ לעבל האנק ךכ
(לעובה ןמו) הנממ ןיערפנ ךכ לעובה ןמ תלבקמ איהש האיב
ןייע האמטנש רחאל הלעב ןמ תלבקמ איהש האיב לכ לע
לכ לע התוא ןיקדוב םימהש םשכ ד״ע זט הטוס ימלשורי
םיקדוב ןה ךכ לעובה רחאל הלעב תא תלבקמ איהש האיב
ןמ ןיערפנ ךכ לעובה ןמ ןיערפנד ומכ שרפל ןיא לבא ותוא
ןיערפנד רקעה כ״אד האמטנש רחאל הילע אב םא לעבה
אתפסות •הלעמל 14 :ג״יס ט״פ הבר ןייעו רסח השאה ןמ
םא תקדבנד ׳פ •יוכו הבוטל 16 :םש הברו ג ב״פ הטוס
הנווכה ןיאו האמטנ אל םא תוכזל תרכזנ ךפהלו האמטנ
אתפסותבו לאעמשי ׳ר ירבדב ןמקל ומכ ןאכ הבוחו תוכזד
ד; ינא עמושד ךה אתיל ד״ע חי ימלשוריו ׳י א״פ הטוס
הרוהטו םייסמ םש אתפסותבו •השאה 17 :םש הבר ןייעו רתוי ןקותמ הז ןושלו ׳וכו תונורכז לכ קר ןוע תרכזמ ל״ת
הארנו ׳וכו יל ןיא ןוע תרכזמ תויהל יואר היהו שדח רובד ליחתמ ןאכ •ןוע תרכזמ אלא יל ןיא — :ל״צכו ערז הערזנו התקנו איה
חי הטוס ימלשורי ןייעו אוה אכירפ ו״ק כ״לאד הידוחל ףואנ ןוע אלו תורבע ראש ףא ונייה ןוע תרכזמד רבוס לאעמשי יברד

15 אשנ ט-ה אקםיפ ירפם
קולחל ןידה לעבל ןידב היהש >תדפוקמ ןידה תדמ תאצמנ אל ןכ תא רמוא םא<
תדמ םא ביטה תדמ רמוא יוה תונערופ תדמ וא הבוט תדמ הבורמ ,דדמ הזיא יכו
תוכז תרכזמ אהתש אוה ןיד הבורמ הבוט הדמ ןוע תרכזמ איה ירה תטעוממ תונערופ
הקלת לא הזו הז ומייקתנ וב הקול ןידה ךרדש טרפו ללכ לכ הרותב ,דדמ איה תאז
התדקופ תונערופ האמט ,דתיה םא ןידה ךרד הקלת לא הזו הז ומייקתנ דציכ ןידה ךרד
אבא ירבד >רבועה תרכה ידכ םישדח ,דשלש< הל הלות תוכז תוכז הל שי םאו דימ
הערזנו התקנו רמאנש םישדח העשת רמוא םורדה שיא קחצי ןב רזעילא ׳ר ןנח ןב יםוי
רשע םינש רמוא לאעמשי ׳ר םישדח העשת תוכז ףא ם-שדח העשת ןב ערז המ ערז
אטמ אלוכ ׳וגו ךלע ךפשי יכלמ אכלמ ןהל רבדל רכז רבדל הייאר ןיאש פ״עאו שדוח
יהוי ןב ןועמש ׳ר (וכ ,הכ ,דכ ׳ד לא־גד) רשע ירת ןיחרי תצקל אכלמ רצנדכובנ לע
סירראמה םירמה םימב הלות תוכזהש התא רמוא םא םירמה םימב ,דליית תוכז ןיא רמוא
ותשש תורוהטה לע ער םש התא איצומו תותושה םישנה לכ ינפב םימה תא התא ההדמ
הרוהט ,דתיה סא עירכא ינא רמוא יבר תוכז םהל התלתש אלא ויה תואמט ורמאיו
הכרי הלפנו הנטב התבצו תומל הפוס האמט התיה םאו םדא ינב ךרדכ תומל הפוס
הנטב התבצו תימל וז ףוסש םידמועה לכל עידומ ימ יכו רמוא יחוי ןב ןועמש יבר
ויה ןיטיברש ןימכו תוטלוב היניעו תוקירומ הינפ התוש התויהש ןויכ אלא הכרי הלפנו
(אקסיפ קילס) הרזעה אמטת אלש הואיצוהו ורהמ םירמוא ןהו הב ןיקרומ
.תחאכ תוטוס יתש םיקשמ ןיא ורמא ןכימ ,ןהכה התוא בירקהו (ט)
.םהילע ךומס הבלש ינפמ היתוחפש אלו הידבע אל המע דימעי אלש ,הדימעהו
םיאמטה תא דימעמ היה דמעמה שאר ורמא ןכימ רונקנ ירעשב ,יה ינפל
(אקסיפ קילס) >חוטוש,ד תא ןיקשמ םשש< רונקנ ירעשב
5 :העש התואב הל ןירכזנ הל שיש תונוע לכש דמלמ ד״ע
׳וכו ם״עאו 9 :תוכז הל ןיא םא ףיסוהל שיד הארנ •האמט
ןמ היאר איבמד יכיה לכ הז ןושלב שמתשמ •רבדל רכז
בגא קר הז לע דמלל אב אל בותכהו המ ןינעל בותכה
רפסל קר בותכה תנווכד אמגודל אכה ומכ דמלנ היחרוא
יולה לארשי ׳ד ברה רו״ממ) יתעמש ןתייוהכ םירבדה
ימלשוריו יהו ד״מ ג״ם הטוס ז״כ ןייע •הרזעה 17 :(א״טילש
:ל ׳פ ז״סו אכו טי ׳פ ןמקלו •כ ילבבו ד״ע חי םש
׳פ ז״סו •ח םש ילבבו ו א״פ הטוס אתפסות •תחאכ 18 (ט)
20 :ג״יס ט״פ הבר ו״מ א״פ םש הנשמ •םהילע ךומס 19 :טי
כ״ת ןייעו ד א״פ אתפסותו ה״מ א״פ םש הנשמ •רונקנ ירעשב
חרכהה ד״פלו ז״פה פ״ע יתפסוה •תוטושה 21 :ו ג השרפ ערוצמ
ה״פ ףוס דימתד הגשמב הז ןושל ונינפל אתילד ג״עא ןכ היגהל
:טל׳פ ב״נ נ״רד תובאב אלו •בפ םיחספד ׳מגה ןויצב אלו
׳פכ יא יריימ םיאמט הזיאבד ןאכל םשמ דמלנ המ כ״לאד
היפוג ערוצמב אהד השק הרפכ ירסוחמ םיערוצמב ם״במרה
םנכהל םיאשר םניא אה םיאמט ראשב יאו ׳ה ינפל ביתכ
ןאכמ היהיו אחינ ז״פה ׳ג יפל לבא רונקנ רעש דע
ימלשוריב אוה ןכ [תחפוקמ ןידה ׳וכו ןכ תא רמוא םא 1
ן ןידה ל ה׳׳ד /ח הבר [ןידב ן הבר ד״ע חי הטוס
רמוא יוה ה״ר ן תונערופה ט | בוטה הבר ט [הבוט 2
לט 3 ן הבוט ל [בוטה ן תונערופ תדממ הבורמ הבוט הדמ
הדמ וז ר 4 ן אהתש ןיד וניא ל ן תטעממ ד ,תטעומ
הדמ תאז ל ,הרותב הדמ וז ט הבר ה״ר ן הרותבש הבוט
ן ךומסב ןכו ומייקתי תואחסונ תצקב [ומייקתנ ן הרותבש
תוכז 6 | התקדוב לט .הדקופ ד 5 ן אלו ה״ר ,לאו הבר
[רבועה ׳וכו השלש ן ׳ח ל 1הלות ן ׳ח ט [׳בה םעפב
השש ר ל ט ד לבא :׳כ הטוסו הבר ה״ר אוה ןכ
I יסוי ןב ר ,יח ל [יסוי 7 ן דלוה ןוקית ינפמ םישדח
שיא רמוא ד ׳רמוא יתדדה שיא ל \ רזעלא ׳רו ר 7
[םישדח \ ׳ח ט [גי הרוש תוכז ׳וכו רזעילא ׳ר | ותרדה
הלות תוכז ףא ל ,יוכו העשת ןב תוכז ףא ר 8 ן ׳חל
ן אלוכו ל ן ׳ח ד [׳וגו ן ׳ח ר [שדח 9 ן ׳וכו העשת הל
םימב ר I 11 ׳חל [רשע ן לבב ךלמ ל ,׳ח ד [אכלמ 10
׳החדמ לר [ההדמ 12 ן ׳ח הבר ל [םירראמה ן ׳ח ר [םירמה ן תוכזהש רמוא התא ןיאש ל [׳וכו רמוא םא ן םירראמה
םא ן עירכמ ר I ורמאיש ל 13 ן איצומ התא דועו ה״ד | תותושו רד לבא הנשמבו ל אוה ןכ [תותושה ן הזבמ ר
ר I י״בשר רמא הבר /רו ד 15 | התבצו רמאנש התימ התואב תומל ל | םא ל | ינב לכ ר 14 ן ׳ח ל [םדא ׳וכו
׳ןיקרומ ד לבא ,ןיקרוזמ •יכ הטוס יריאמ ,ה״ר םג אוה ןכ [ןיקרזמ 171 ןה ל [ויה ן התושש ר 16 ן הז רד I הפוסש ל ן המ
:הרזעה תא לט I והב ט [הב | ןיקירומ ל הבר
1 רעשב ז׳׳פ 21 ן ׳חט [דמעמה שאר ן רעשב ז״פ מט 20 ן הילע ל ן ךמוס ט I התחפש • • • הדבע מ 19 (ט)
:ז״פ קר רגסומה ן רונקינ רעשב חרזמ ירעשב מ

אשנ א־—י אקם־פ ירפס 16
םה ולאו ילכב ושדיקש אלא םישודק ןיא ,םישודק םימ ןהכה חקלו (י)
.רויכ ימ ולא
רפעו ליאוה ןידב היהש שרח ילבכ םילבה לב הב השע אלש ריגמ ,שרח ילכב
םילבה לב הב השעש הרפל יתדמל םא הטוסב םישדקמ םימו רפעו הרפב םישדקמ םימו
דיגמ שרח ילכב ל״ת שרה ילבכ םילבה לכ הב השעגש ןיד וניא הטוס ףא שרח ילככ
>לאעמשי ׳ר ירבד שדח שרח ילכ ,שרח ילכב< :שרח ילככ םילכה לכ הב השע אלש
םש היה אל םאש בות:ה דיגמ ,ןכשמה עקרקב היהי רשא רפעה ןמו
היבקע ןב ימיא ושדקמ םוקמהש ינפמ םוקמל ונתונו רחא םוקממ רפע איבמ רפע
הלק האמוט ואמטמה םא רמוא םחנמ ןב יסיא םימלוע תיב עקרק תא איבהל רמוא
ןכשמב שדקמה תיב הב השענש אוה ןיד הרומח הטוס ןכשמכ שדקמה ת־ב הב השע
.חקי ןכשמה עקרקב היהי רשא רפעה ןמו ל״ת המו
רמאנ (וי טי רבדמב)׳וגו תאטחה תפרש רפעמ אמטל וחקלו רמוא אוהש יפל
לע רפע ןלהל ףא םימה ינפ לע רפע ןאכ רומאה רפע המ רפע ןלהל רמאנו רפע ןאכ
.אצי םימל רפע םידקה םא ןאכ ףא אצי םימל רפע םידקה םא ןלהל המ םימה ינפ
וארייש ידכ הרותב םירבד השלש האריש ידכ ,םימה לא ןתגו ןהכה ח קי
(אקם־פ קילםגרופצה םד ףא רמוא לאעמשי ׳ר המבי קורו הטוס רפעו הרפ רפא
םע הלהתב הדימעמש םוקמ ,׳ה יגפל השאה תא ןהכה דימעהו (אי)
ן שרה ־לכב ׳נ - וסרח ילכ ייא ׳נ ד [םישודק 1 (י)
םישודק םימ ןיא ד״יס ט״פ הבר ד I ׳ח ל [םישודק ןיא
[ולאו ן רויכ ילכ אוהו ילכב מ 1 ןשדקש מ ׳ושדקתנש הבר
ילכב ־ט 3 ן ׳ח ר הבר [ולא 2 ן ׳ח ט [םה ן ׳ח רט
ט ויח ר [שרח ילככ ׳וכו ףא 5 ן ךומסב ןלוכב ןכו סרח
דיגמ שרח ילכב ל״ת ל [יוכו ל״ת ן השענ אלש אוה ןיד
ל״ת ר ׳ןועמש ׳ר ירבד שרח ילכב םילכה לכ השע אלש
ל״ת ט ׳לאעמשי ׳ר ירבד שרח ילככ ׳וכו דיגמ שרח ילכב
ר ירבד שדח ילכב םרח ילככ ׳וכו אלש דיגמ שרח ילכב
ליאוה ןידב היהש סרח ילככ ׳וכו ילכב ל׳׳ת ד ׳לאעמשי
םא הטוסב םישדקמ םימו רפעו הרפב םישדקמ םימו רפעו
הטוס ףא סרח ילככ םילכה לכ הב השעש הרפב יתדמל
סרח ילכב ל״ת סרח ילככ םילכה לכ הב השעיש ןיד וניא
י ׳ח ט [יוכו רפעה ןמו I 7 לאעמשי ׳ר ירבד סרח ילכב
למ I םוקמל םש ר םוקמב מ I םוקממ ואיבמ ל 8
םימלוע תיב לש עקרק איבהל מ 9 ן בקעי ז״׳פ ׳אביקע
יסיא ב״לפ הבר ן ׳ח מ [יוכו םחנמ ןב יםיא ן םימלועה ר
׳וכו רפעמ 12 ן אמטמה ה׳׳ר ל ׳ימטימה ר I הדוהי ןב
[יוכו רמאנ ן ׳וכו ןאכ רמאנו רפעמ אמטל מ /ח ד [יוגו
ד I רפע ןאכ המ ל 13 ן ׳וכו ןאכ רמאנ רפעה ןמו ה״ר
רפע ףא ה״ר ן ןאכ • • • ןלהל רד [ןלהל ••• ןאכ ן הרומאה
׳ר ל ן ׳רו ר 16 ן האריש מ [ואריש 15 ן ןלהל רומאה
:רופיצ מ 1 ןועמש
מ I הדימעהש מל I םוקמב ל ן ׳ח ל [יה ינפל 17 (אי)
ל 18 ן ה׳׳ר ז״פ הבר םג ונינפלכו ׳ח מד [םש | הלחת
ן הדימעה
.ףוסב הדימעמ
המ ןבוי ךכ י״עד רמולכ ורמאש איה וזו ומכ הפ ורמא
׳פ ןמקל הז ןיעכ) תוטושה תא ןיקשמ םשש א־׳מב ונינשש
:ג-יס ט-פ הבר ןייעו (יוכו רעופה ורמא ןאכמ א״לק
ירבד ־ - :ד״יס ט״פ הבר ב״מ ב-פ הטוס •שרח ילככ 6 (י)
׳ר השדח שרח ילכב ינת חכשא ד-ע זי הטוס ימלשורי'•י״׳ר
ןליד אתיירב ונייהו לאעמשי ׳ר ירבד ל׳׳צו רמוא לאעמשי
ןושל רותי ןאכ ׳פדה ׳גבו לאעמשי ׳ר םשב :וט ילבב ןכו
םא ׳וכו ליאוה ןידב היהש היגהלו ׳גה םייקל שי ילואו
(שרח םוקמב) שדח ילככ םילכה לכ הב השעש הרפל יתדמל
:וט הטוס •ושדקמ 8 :א׳׳רגה ןייעו ןיד וניא הטוס ףא
.כימלוע תיב 9 :ו״׳טס ט״פ הבר אי׳ע חי טש ימלשוריבו
ןכו םימלוע תיבו ןועבגו בונ הליש עקרק איבהל םש ילבבב
ןייעו ןועבגו בונ הליש קתומ םש י״שר לבא ימלשוריב אוה
רסח •ל״ת המו 11 :טכ ׳פ ז־׳סבו תוברל ה״׳ד ׳פפותב
איבי אלש ןכשמה עקרקב ל־׳ת המ כ״א םייסמ םש ילבבבו
ירפסבו םש י׳׳שרב אתיאד המו ה״ר היגמ ןכו ותפוק ךותמ
םינפב אוה ינש שרדמ ינא רמואו י אתיירב ךהל יכה ינת אל
אתיירבד אשירא קר םחנמ.ןב יסיא ירבדא יאק אל םירחא
סייטו א׳׳רגהב ןייעו סינכמו ץוחבמ ןקתמ היהש דמלמ
היינש אתיירב לע גילפ ירפסהש םש יישר יפו ל״צו וירבדב
רשא ןושלבד הארנ היה ׳מגה ירבד ילולו (הנושאר םוקמב)
םימלוע תיב עקרק תוברל אב היבקע ןב יסיאלד יגילפ היהי
םש ןיא םאד דמלל אלא אב אלו אוה ו״ק םחנמ ןב יפיאלו
ירפסה יכ ירחא השענ המ לבא םש חינמו ץוחבמ םינכמ
אידהל אצוי ׳מגב םחנמ ןב יסיא ירבד םויסמו אעיטק ונינפל
הזבד ללכ רתוימ וניא אהד אבוט השקו יגילפ עקרק תביתבד
הלחתכל חקיש אוה ארקמ לש וטושפד גילפד ןאמ תיל יאדו
•יוכו רמוא אוהש יפל 12 :ף״דרב ןייעו ןכשמה עקרקמ
׳גד הארנ ה״רו ׳וכו יפל רמאנ המל רפעה ןמו ל״צד הארנ
ומכ ל׳׳צד הארנ •רפעמ — :׳וכו ןאכ רמאנ רפעה ןמו
אה םייסמ ה״רב •אצי 14 :יוכו אוה רפע יכו חכק ׳פ ןמקל
16 :נ״שו ח״כק ׳פ ןייעו ןתונ הז הצר ןתונ הז הצר דציכ
ימלשוריו ב׳׳מ ב״פ םש הנשמו ח״ה א״פ אתפסות •רופצה
:א״׳ע וט האפ ימלשוריו ו״טס טיפ הבר :ז״ט ילבב א״ע r,
(ךומסב ןכו םימה לע רפעה תניתנ ונייה ןישדקמ ל׳׳צ ילוא)ןירקמ רמא איירק א״׳ע זי ׳שורי ז׳׳טס טייפ הבר •ףוסב 18 (אי)
10
13

17 אשנ בי~אי אקסיפ ירפס
תיצמ הכ םייקל ידכ הערופו הירוחאל הנפנ ןהכ ,השאה שאר תא ערפו
ןיאש פ״עאו ןהישאר תוסכמ ןהש לארשי תונכ לע דמיל א׳יד לאעמשי ׳ר יייבד העירפ
רמוא הדוהי ׳ר >טי גי •ב לאומש) השאר לע רפא רמת חקתו רבדל רכז רבדל הייאר
.דתיה ורתוס היה אל האנ הרעש היה םאו והלגמ היה אל האנ התצילח תיב היה סא
םירועכ התוא םישיבלמו ןטישפינ הל ם־אנ םירוחש ויה םירוחש הסכמ םינבל הםובמ
ןב ןנחוי ׳ר הלוונל ידכ הנמיה םקלסמ תועבטו םימזנו תואלטק בהז ילכ הילע ויה
ערפו ׳ה ינפל אלא הרותב בותכש הממ רתוי לארשי תונב םילוונמ ןיא רמוא הקורב
הערופו הירוחאל הנופ ןהכ םעה ןיבל וניב סרופ היה ץוב לש ןידס ,דשאה שאר תא
ןיסח ןיא ךב םוקמה דובכ לע תסח אלש םשכ ול ורמא העירפ תוצמ הב םייקל ידכ
הידבעמ ץוח האורו אב תוארל הצורה לכ הלוונמ הזה לווינה לכ אלא הדובכ לע
םיקוחר דחאו םיבורק דחא םישנה דחאו םישנאה דחא ןהב םג הבלש ינפמ היתוחפשו
.0דמ גב לאקזחי) הגכתמיזכ הנישעת אלו םישנה לכ ורסונו רמאנש התוארל םירתומ
הב רוזחתש ידכ העגייל ידכ רזעילא ׳ר םושמ רמוא ןינח אבא ,היפכ לע ןתנו
סוחי המכו המכ תחא לע ונוצר ירבוע לע םוקמה סח ךכ םא רמוחו לק םירבד אלהו
.ונוצר ישוע לע
םיכפהנ םימה ןיאש בותכה דיגמ ,םירראמה םירמה ימ ויהי ןהכה דיבו
ףוגה תא ןיררממש ןפוס םש לע םירמ וארקג א׳ד ןהכה דיב אלא םירמ תויהל
(אקסיפ קילס) ןומה תא ןירערעמו
ןידב היהש הילאמ תעבשנ ןיאו העיבשמ ןהכה ,ןהכה התוא עיבשהו (בר
,ןועמש ׳ר ל 2 ן וירחאל מ ,הירחאל ה״ר ן הנופ ז״פ 1 ׳ר רמא •ןירקמ כ״חאו ןיזבמ הדמא אתינתמו ןיזבמ כ״חאו
,הל םרג אל ילואו קיתעמ וניא ה׳׳ר [א״ד ן הישאי ׳ר ט
ר I ןויסכמ ר ן ויהש ל ,והיש רמט I רמוא יבר מ
ן הערק הילע רשא םיספה תנותכו ׳נרלט [השאר 3 ן פ־עא
אלא התיה תבשוי יכו הדימעהו דימעהו ביתכד ןויכמ יליא
שריפ ז״פלו השאר תא ערופ היה הנושארה הדימע תמחמ
המל רזוח ח־י ׳פב השאה תא ןהכה דימעהו ביתכד אהד
ךרד רפס הלחתמד ונייה ׳ה ינפל הדימעהו ז״ט יפב רמאש
ן הרתוס התיה ל 4 ן ׳ח ט [ו הרוש הלוונל ׳וכו הדוהי ׳ר היה ׳ה ינפל הדימעהש רחא דימד ראבמו רזוח וישכעו ללכ
הםשום מ I ויה םאו מל 5 | הסוכמ התיה סא אלא מ
היה ל ,םירועכ השיבלמו הטישפמ ר ,הל ןירועכ השיבלמו
7 ן בהז ילכו ףסכ ילכ ז״ם 6 ן םירועכ;השיבלמו ׳טישפמ
ז׳י׳פלו ׳וכו ןורכזה תחנמ תא הפכ לע ןתונו השאר תא ערופ
ה״ד •ד״י ףד אתפסותה תישוק הרסו ונתנשמב רדסה ןוכנ
ונייה ואל וז הדימעד שרפמד הארנ ירפסה לבא איבמ
וז הדימעד תצק עמשמ ףוסבל ןושלמו הנושאר הדימע
ן ׳ח ר [אלא I המב אלא ה״ר [הממ רתויב ן רתויב מ הנושארה הדמעהבו האקשה םדוק םישעמה לכ רחא ונייה
9 ן הירחאל מ I ןידס ׳וגו השאה ר 8 ן ׳ח~מ [׳ה ינפל
ןירזוחו ןמזה לכ םש ׳.תדמוע התיה אלו העיבשמ*:׳ ;היה
הטוםד ג״פ ם״במרה רדסל הטונ הזו םשל התוא ןיאיבמ
היה ד I ׳ח ד אלא I 10 הנוק מ [םוקמה ן ׳ח ט [דובכ ימלשוריה םע ףורצב ירפסה ןמ ןכ ול אצי ילואו א״י הכלה
הב תוארל ד I לכו למ I ׳ח ט [יוכו לכ ן התוא לוונמ םוקממ התוא ןיעיסמד ארמגה יפל ירפסה ׳פ י״שרו ל״נה
ן (התוא ׳נ ל) האריו אבי (התוארל ל) תוארל דל ,האור ארקמד בג לע ףא •י״ר ירבד 2 :העגיל ידכ םוקמל
דל [רמאנש ן ׳ח מ [התוארל 12 ן התחפשו הדבעמ מ
ורסונו ץראה ןמ המז!יתבשהו ר | רמאנש םושמ מ I ׳ח
וא הירוחאל הנופ ןהכד לאעמשי ׳ר שדח ילוא אוה שרופמ
ינפל ןהכה ןיאו ׳ה ינפל השא שרדד םושמ וא רוהרה םעטמ
היגה א״רגהו ע״צו ף״דד (ה״ה א״פ הטוס אתפסות) ׳ה
מ ,׳ח ר [יבה םעפב ידכ ן ינפמ הבר ט I 13 ׳וכו ןאכ ךייש אל א״ד ןושל •א״ד — :דמיל לאעמשי ׳ר רמא
ן השוע ט 15 | ה״בה ט I ׳ח מ7[־ק 14 ן רוזחת אמש
ט 17 | ז״פ םג אוה ונינפלכו ׳ח רלטד [םידראמה 16
םמש ארקג המלו ןהכ לש וידיב מ I ידיב ז״טם ט״פ הבר
תהגה ןייעו רמוא יבר םרג ח״מבו_אתיל תמאב ה״ר י״כבו
שפחתיו ומכ רדוס רפא שוריפ •רפא 3 :ליעל
ן ןירראמש םש הבר ן״במר ,ןיררמש ל ,ןירממש מט I םירמ
תא ןירעבמו הבר ,ן״במרו ט ה״כ [ןועה תא ןירערעמו 18
:ןיעה תא (סידערמו רלד)ןידיערמו ה״ד רמלד ,ןועה
היהש ן הניאו ז״פ ל3 ן ׳חל [ןהכה התוא 19 (בי)
I ׳ח מ [׳וכו ןידב
2
ד
א*׳רגה
הברו •ב״ע תובותכ ןייעו ע״מ (חל כ א םיכלמ) רפאב
ז ״ה א״פ אתפסות ה״מ א״פ הטוס •ורתוס 4 :ז״טס ט *׳פ
םש •הלוונל ידכ 6 :א׳׳ע ז״י ימלשוריו •יח םש ארמגבו
םש הנשמ •הנכתמיזכ 12 :יח ילבבו םש ימלשוריו ו״מ
ז״׳י ימלשוריו א״מ ב״פ הטוס •העגייל 13 :׳ט ׳פ ליעלו
י׳׳א ווהתי ומכ ויהי שרד •ןהכה 17 :ז״טס ט״פ הבר ד״ע
ןושלו תואחסונה ןאכב ובר •ןועה 18 :םש הבר ןייעו
ןיחפונ תארוהב ןירממש ןוכנ רתוי ילואו השק ןיררממש
:םש הבר ןייעו ר״ז
Sifre debt Rabh

אשנ בי אקסיפ ירפס 18
הילאמ תעבשנ איה ןלהל הרומאה העובש המ הצובש ןלהל רמאנו העובש ןאכ רמאנ
עיבשמ ןהכה ןהכה התוא עיבשהו לית הילאמ תעבשנ איה ןאכ הרומאה העובש ףא
.הילאמ תעבשנ הניאו
המו ןידב היהש הישאי ׳ר ירבד תעמוש איהש ןושל לכב ,השאה לא רמאו
אלש ןיד וניא הרומח הטוס שדוקה ןושלכ תונושלה לכ הב השע אל הלק המבי םא 5
תעמוש איהש ןושל לבב השאה לא רמאו ל״ת שדוק ןושלכ תונושלה לכ הב השענ
ןמא ןמא השאה הרמאו רמאנ רבכ ירהש ךירצ וניא רמוא לאעמשי ׳ר הישאי ׳ר ירבד
רמוא אוהשכ >הלא לע:אלא< תרמוא הניא וא ןמא ןמא הרמא דציכ תעמוש הניא םא
ןהכה רמאו ל״ת המ אה הרומא העובש ירה ךמע ךותב העובשלו הלאל ךתוא ׳ה ןתי
.העובש רדס ןהכ הדמיל השאל 10
הברה השוע ןיי הברה הל רמוא תוכוב הל חתופש דמלמ ,ךתואשיאבכשאלםא
בתכנה לודגה םשל ימרנת לא ופטשנו ךומדיק הברה השוע תודלי הברה השוע קוחש
םינושארה םיבותכב ועריאש םישעמ הדגה ירבד הינפל -טוא םימה לצ החמיש השודקב
יידכ ןניאש םירבד הינפל רמואו (חי וט בויא) םתובאמ ודחכ אלו ודיגי םימכח רשא ןוגכ
ןחוכ העידומ הליחתב רמוא לאצמשי יבר םהב יידכ היבא תיב תוחפשמ לכו איה ןעמישל !5
שבי םסל םימוד םה המל ולאה םירמה םימה ךל רמוא יתב הל רמוא םירמה םימ לש
הרוהט םא תא ףא לחלחל ליחתמ הכמ אצומ אוהשכ וקיזמ ןיאו יח רשב יבג לצ ןתיגה
(אקםיפ קילם) הלאה םירראמה םירמה יממ יקגה תא האי.ט םאו יעגמת לאו יתש תא
ירבד 4 :יוטב תעובש יבג •ןלהל רמאנו 1 (בי) רמאו ט 4 ן ןיאו דט 3 ן ׳ח ל [הילאמ ׳ונו ףא 2
םשו ביע אנ ימלשוריו א מ ז״פ הטוס •הישאי יבר
י״שר לבא :ב״ל ילבב ןנו השאל ןהנה רמאו אסרגה
השאה לא רמאו ירפסה פ״ע ל-צד נוםו וז אסרג קחומ
ן ,״ מ [ ה י ש א י , ר י ד ב ד , ו כ ו ה י ה ש
, , _m״ . _ _ ,
ט 6 1 ה ש ע א ל ש
1 ה ש ע נ ש
י
, ל כ ב ה ש א ל ן ן ן כ ה
״ י
ט 5
P ״" י
רשפא היהו הבלב ןיסנננה םירבד עמשמ השאה לאד שרפמו
מ ו א
י
א ו ה י ד ה
ל I ׳ח ט [הישאי ׳ר ירבד 7 [ שדוקה
רתוימ (הינשה אסרגה יפל השאל וא)השאה לאד כ״ג שרפל ןמא מ I תרמוא איה דצינ רלט I [םאו לט 8 ן הרמאו
•הלא 8 :ןתנוי ׳ר ל״צד הארנ •לאעמשי ׳ר 7 :ירמגל [ ן מ א ן מ א , ( ק י ת ע מ ^,״ ^ ) ה ע ו ב ש ה ל ע ו ה ל א ה ל ע ן מ א
s ^ « ^יי52ד ־;יק^י e י״ ־יי״לל r ה ל א
ןיאו הב ןיעבשנ והיש ונייה הלאה ללכמ הפוג וז העובש י ׳י מ
י א
׳יי ל) י»י א
מ א
י י ל
־ ת
״י ו
ינ יא
י א
ה א י נ
י° י״ ״יי
־יל ה״ר ן העובש רדס
׳גו קחומ א-רגהו האמטנ אלש העובשל ללכ ןינע הל אלא ה״ר ׳הלא ילא ר ׳הלא הלא ד [הלא לע אלא ן (רא
ונינפלש אסרגה יפל שרפל שי ילואו ןמא ןמא רמוא אוהשכ ן ה ש א ה ל א ר ! 0 ן רומא לט 9 ן הל דחא אלא ט ׳הלא
הרותה התוושהד ןניעמש העובשלו הלאל ביתכדמ ק-הד ל ל ה י ט ל י
שיע תודעה תעובש ןינעל ןמקל שרודש ומכ הלאל העובש , , ,
לבא הלאה לע ומכ העובשה לע ןמא תרימא ךירצ כ-או ןהכה הל ל ן הב ר [הל ן דמלמ ערז תבכש התוא ל
ילואו בותכב שרופמד עמשמ הרומא העובש ירה ןושלה ופטשנו מ 12 ן ןייה זיכס הבר ן רמואו ז״פ מ I תוכזב
10 :קוספ ףוס ועטק םירפוסהו ח״מהו א׳רגה תסרגכ ל-צ ם י ר מ ן א ר מ ן א ו Q 1 3 , ב ן ת כ ה ל ו ד ג ה ו מ ש ל מ ן ך מ ע
E ה־״ ;ף&ף^^יגצ: {?;2 י ״ ״ ״י » « ל ״ ״ י י ״ « »
הל רמאי אלש ןתנוי ׳ר שרוד םש ימלשוריבו ׳וכו התוש ידנ ןיאש מ I רמוא רמל I 14 עריאש השעמ זיפ
ל־׳זו ד״ל ןמיס ט״פ הברה תסרג הומת רתויבו ןמגרות י״ע ןהב ידכ היבא תיב תחפשמ לכ ןיאו איה ןיאש ןעמושל
לאעמשי ׳ר ירבד העובש רדס ןהכה הדמלי השאה לא רמאו ,,״ ה ב ר [ ן ה ב י ד נ , ,״ [ ת י ב , ת ח פ ש מ ד 1 5 , ן ע מ ו ש ל
הנהו ןמגרות י״ע הל רמאי ונושל תעמוש הניא םא ןתנוי ׳ר י ,
לבא ןמגרות ידי לע הל רמאי אלש היגהל שי לקב אפיסב ׳' ח
מ [םירמה ן ׳ח מ [הל רמוא 16 ן העידומ היה רמ
ימלשוריד אתיירבהו ירפסה ןיבש יונישה ןינעלו השק אשירה I ןותנה הבר ר ,ןותנ מל n I יללה רמל I םירראמה ל
הישאי ׳רו ׳ןה תונוש תושרד תמאבד רמול רשפא ילבבו מ 181 תא םא ףא ל ,םא ףא ד [םא תא ףא I ׳ח ד [הכמ
ןינעל תעמוש איהש ןושל לכב השאה לא רמאו שרוד
הלאה ןינעל השאל ןהכה רמאו ינשה קוספה ןכו העובשה
ל א ן ל ״ א ם א י { ה א מ ט ם א י , ך מ ג ע
י
^
•העובש רדס ןהכ הדמלל ןושארה קוספה שרוד ןתנוי ׳רו
ןהכה ביתכדמ ןמגרות ידי לע הל רמאי אלש ינשה יפהו
ט״פ הבר •ב״ל ןירדהנס •תוכזב 11 :רחא אלו ןהכה עמשמ
הרוהט םאו יקנהו יתש תא האמט םא ז״ם ןושלו ,תא האמט
םאו 18 :םש הבר ד״מ א״ם הטוס •יוכו ימרגת לא — :ף״דר ודוה אלש ידי לע א״פ •ס״רהמ תונז ידי לע •ופטשנו 12 :ז״יס
תא הרוהט םא רמאנ ךכל וא)יקנה רמאנ ךכל ל״צד הארנ ילו /וגו יממ תובצל ךפוס תא האמט םאו היגמ א״רגה •יוכו האמט
מייס ט״ם הבר •יז ילבב ד״ע זיט ימלשורי ו״ה א״פ אתפסות ןייעו (ןינעה יפל קר ותרוצכ קוספה קיתעמ וניאו יקנה

19 אשנ די-גי אקםיפ ירפס
;תאמטנ יכו לית ןינמ הכרדכ אלש הכרדכ אלא יל ןיא ׳תיטש יכ תאו (גי)
תשא תא איבהל ,ךשיא ידעלבמ :סירסה תא איבהל ,ותבכש תא ךב שיא ןתיו
(אקםיפ קילס)המע הנתמ היה לבה לע סירסה
לכל ןד התא ןכימ ,הלאה תעובשב ,דשאה תא ןהכה עיבשהו (די)
אלא הניאש ןהמ תחאב טרפו םתס הרותב תועובש ורמאנו ליאוה הרותבש תועובשה
.העובשבו הלאב אלא ודי אלש.הרותבש תועובשה לכב ינטרופ ףא העובשבו הלאב
ףא א״ה דריב אלא הניאש ןהמ תחאב טרפו םתס הרותב תועובש ורמאנו ליאוה
.א׳יה דריב אלא ןניאש הרותבש תועובשה לכב ינטרופ
רמוא אוהש יפל רמאנ המל ,ךמע ךותב העובשלו הלאל ךתוא ׳ה ןתי
העובש תושעל ןינמ הלא אלא יל ןיא (א ה ארקיו) הלא לוק העמשו אטחת יכ שפנ
השע ןאכ הרומאה הלא המ הלא ןלהל רמאנו הלא ןאכ רמאנ ןד התא ירה הלאכ
ףא איה דריב הלא ,דמו הלאכ העובש השע ןלהל הרומאה הלא ףא הלאכ העובש
םהמ תחאב בותכה ךל טרפו םתס הרותב תועובש ורמאנו ליאוה א״ה דריב העובש
:א״ה דריב אלא והי אלש הרותבש תועובש לכב ינטרופ ףא ;איה דריב אלא הניאש
םדא ןיב שרפה ,ךמע ךותב :הזה ןמזב אלו ,ךמע ךותב :םולש ךמעו ,ךמע ךותב
(אקםיפ קלם)ותוא ןיריכמ ןיאש םוקמב לוונתמה םדאל ותוא ןיריכמש םוקמב לוונתמה
יענמת אלו יתש תא הרוהט םא הבר ,םירמה יממ יקנה תא הבר :ו״כ הטוס ט״י ׳ס ז״ם •יוכו הכרדכ אלש 1 (גי)
םא יתב תא ףא א״מבו ׳וגו יממ יקנה ד׳׳הה הייקנ היהתש
ה ט ו ם
• המ
, . L
ן הלאל רתוא ׳ה ןתי אל םאו םירמה יממ יקנה תא הרוהט
3 ;
ע םש הברו םש הטוס •סירסה 2 :ז״יס ט״׳ם
׳ם ז״ם •ו״ב ילבב (םש ם״טו)ד״ע y ט״י ימלשוריו 1ד״מ
ד״פ
י• י ° י
י י
״
:םש הברו ׳ל
:יח רל [הלאה ן םיממ ד ןייעו א״ כ ׳פ ז״םה לע גילפו •העובשבו הלאב 6 (די)
:ךשיא תחת ׳נ מ [תיטש 1 (גי) לכ ףא העובשבו הלאב וז המ יגת ינת תיא ב״ע ח״י ימלשורי
דמל התא ןאכמ מ I ׳ח ל [הלאה תעובשב 4 (די) יעיבשבו הלאב וז ינת ינת תיאו העובשבו הלאב ןיעבשנה
, . , ״ _ . ״. M. M L^L
ן בותכה ךל טרפו ל ,ךל טרפו ה׳ר מ 5 ן תועובש לכל
ירפסה תטשב הנושארה אתיירבהו ׳וכו ןיעבשנה לכ ןיאו
ן מ צ ע ב י ר פ ס ה ת ן ך ע ד ת ע ן ב ש ן י נ ע ל ד ^ ת ע ן ב ע א יי א ק ן
ן ךומסב ןכו לכל טרופ ינא ףא מ 61 ןניאש ר ׳וניאש מד ׳ה תעובש ביתכד •םהמ תחאב 7 :הלא אלב העובש הברמ
ן ׳וכו ליאוה ךתוא ׳ה ןתי השאל קכה רמאו ה״לס הבר 7
הבר ר ׳ןניאש מד I (בותכהל) ךל טרפו מל I ליאוהו מ
ז״טפ םש אתליכמ ןייעו (ב״כ תומש) םהינש ןיב היהת
?"י״ א ג ה י נ
"י ״ א
, י ,
אלש ל ׳והי אלש רט [ןניאש ן ׳ח ט [הרותבש 8 ן וניאש
ע ד נ ה י ר ח א ש מ נ
אכב ה ב ר ה ״ ם ר ג
י י י י 1 י
ה מ
ימאב ל 9 :יט הרוש ךמע ךותב דע ןד התא ןאכמ ןמ
ה ע ן ב ש ל ן ה ל א ל ך ת י א ״ןן ךי י א׳ ר ג ה ן ן ו ע ו ב >י ב ^
ךותב | ׳ח הבר [ךתוא ׳ה ןתי | ׳ח ט [יוכו ןתי9 ן אהי השאה תא ןהכה עיבשהו רמאנ רבכ אלהו ךתוא ל״ת המ
העמשו ן ׳ח ד [אטחת יכ שפנ 10 ן ׳ח הבר מ [ךמע םרג אל ו״עת זמר ארקיו טוקליבו ׳וכו ׳נש יפל הלאה תעובשב
12 ן השענ ••• השענ ר n I ׳חל [הלא ןאכ רמאנ ׳וכו
ב י ת כ
י מ פ י י
׳ ״ ש ת ס
י י ג
הארנ ןכו םתס ל״ת המ קר״ךתוא
1
* י ביתכ המל כ״או העובשלו הלאל אהתד עמשמ הלאה תעובשב
הרותבש תועובש לכל ינא טרופו י-יב העובש ףאמ אל ןידע הלאה תעובשמ אהד ןבומ וניאו תלפונ ךברי ׳ה ןתי
ד ן ׳ח ל [׳וכו ףא ן ןניאש רמד 14 ן יייב אלא ןניאש הכריו הללקל הרכז אהיד שרפל ךרצוהו הלאה ןינע ןניעדי
מל I ׳ח ט [םולש ׳וכו ךותב 15 1 אלא ןניא םתס הרותבש העובשלו הלאל ביתכ יאמא ירפסהל היל אישקד רשפאו תלפונ
אלו ה״לס הבר ,׳וכו שרפה הזה ןמזב אלו ד I םולשב
׳ ,
ה ע ו ב ש ה י ל ו ת א ה י ש
יא 3
ו ל״י 1 ״ג׳י יגס והיינמ דחב אהד
1
םש הבר ,ךומסב ןכו לוונתמש מ 16 ן ׳וכו שרפה רחא םעב
עריאש םשכ ךל עראי) העובשה יאנת קר השאב המצע
r o n ן מ ת מ א ב ן ה ל א ו נ י י ה כ, א ו ( ך כ ו ך 3 ת י ש ע ם א ת י נ ן ל פ ל
םוקמב ותוא םיריכמש ד [רכו םוקמב ן.ךומסב ןכו לבנתמה הניהתש ׳ם דחא:ןינע קר אוה העובשלו הלאלד תצק עמשמ
םיריכמש םוקמב ט ׳ותוא םיריכמ וניאש םוקמל ליונתמה םדאל רמולו קלחל הצרנ םא ףאו תועבשנש העשב הב ץלא םישנה
, , , תינולפל .עריאש םשכ דיעראי םתס הללפ ונייה זאכ הלאד
וניאש םוקמב ׳וכי ריכמש םוקמב הבר ר לבא ׳וכו םדאל ול
םוקמב ׳וכו רכינש םוקמב י״שדו מ ריכמ (ןיאש הבר)
:רכינ וניאש
?
ה י ה ^ ך כ ת י ש עי ם^. ך י ע^ י א נ ת ב
ר, כ ן מ וניא״ז״כ קוספב תמאבד היארהו ןהיתשמ תחאב יד
דמלל אלא אב אל ןאכ העובשלד שרוד ה״שמו הלא קר
ךירצ כ״תה פ״עו ׳ב ׳ח השרפ הבוח כ״ת ןייעו הלאכ העובשד
אתפסותו :ה״ל םש ילבב ץיעו ד״ע הל תועובש ׳שוריב היגהל
תעובשל הוש הניא תודעה תעובשד םושמו ןיניידה תעובש ןינעל דמל ליעלו תודעה תעובשב ףא ׳פ •העובש 13 :ז״ה ג״פ םש
:םש ארמגבו ל״נה אתפסותו ג״ימ ד״פ תועובש ןייעו רתוימ ׳וכו ליאעו ףיסומד יאמו ןהיתשב דומלל ךרצוה םירבד המכב ןיניידה
םישודקו ד״ה ׳ח השרפו ב״ה ׳ט קרפ ירחאו ו״טפ ףוסו ד״י קרפ ףוס וצ כ״תבו אשת יכ ׳פ אתליכמ שרוד ןכו •םולש 15
ןייעו ׳וכו שרפה רחא םעב אלו ךמע ךותב הברה תסרגכ הארנו ןבומ וניא •הזה ןמזב — :ב״יקו ׳ע ׳פ ןמקלו ו״טה ׳י השרפ
תנווכ ונייהד רמול השק לבא םיתרפ המעש ןמזב אל םולש המעש ןמזב המע ברקב הלאל השאה התיהו א״ע ד״כ הטוס ימלשורי
י״שד תסרגכ רקיעהד רשפא לבא ל״יכ יפ לע יתסרג •ןיריכמ ןיאש 16 :ןכ עמשמ אל םתס הזה ןמזב אלו ץשלהד ירפסה
2•

אשנ וט-וט אקםיפ ירפס 20
הלאה םיריאמה םימה ואבו יוגו תלפונ ךכירי תא ׳ה תתב (וט)
לעוב לש וביריו ונטב הז רמוא ילילגה יסוי ׳ר ,ךרי ליפגלו ןטב תובצל ךיעמב
אוהשכ תלעבג לש הכיריו הנטב אלא וניא וא לעוב לש וביריו וגטב דז רמ א התא
ל״ת המ אה רומא תלעבג לש הכיריו הנטב ירה הכירי הלפנו הנטב התבצו רמיא
תונערופהש םשכ בותכה דינמ לעוב לש וביריו ונטב הז ךרי ליפנלו ןטב תזבצל
איבמה תטעוממ תונערופ תדמ םא ו״ק םירבד אלהו ותדקופ תונערופה ךכ התדקופ
,הבורמ בוטה תדמל ו״ק וב אצויכ אוה ירה וריכהל הלקת
ריאמ ׳ר ירבד אמטא אלש ןמא יתימטנ אלש ןמא ,ןמא ןמא ה ש א.ד הרמאו
שיא םע ןמא הל ואבי יתאמטנ םאו יתאמטנ אלש ןמא אלא רבדב םידומ םימכח ןיאו
םא ןמא םבי תרמוש םא ןמא האושנ םא ןמא הסורא םא ןמא רחא שיא םע ןמא הז
המע הנתמ אוה העשה התוא לע ול הריסא אהתו לעביתש לכ ללכה הז יתמביתנשמ
ךכ העובשבו הלאב אלא הניאש םהמ תחאב טרפו םתס הרותב תיעובש ורמאנו ליאוה
תחאב טרפו ליאוה העובשבו הלאב אלא ויהי אלש הרותבש תועובש לכב ינטרופ
א״ה ד״ויב אלא ןניאש הרותבש תועובש לכב ינטרופ ףא איה ד״ויב אלא הניאש םהמ
ינטרופ ףא ןמאב אלא הניאש םהמ תחאב טר^ו םתס הרותב תועובש ורמאנו ליאוהו
תא איבהל רז.ילא ׳ר ם־שמ רמוא ןיגח אבא ןמאב אלא ןניאש הרותבש תועובש לכב
אוש תעובש השוע התא !מא וירחא התא הנוע ןיא םאש ןמאב אהתש םיניידה תעובש
ףא ןשיה תא הילע םילגלגמש םהמ תחאב טרפו םתס הרותב תועובש ורמאנו ליאוה
אלש הטוס המו ו״ק םירבד אלהו ןשיה תא הילע ולגלגיש הרותבש תועובש לבב ינטרופ
הילע ולגלגיש ןיד וניא םדוקמ ועבתנש תוליזנ ןשיה תא הילע םילגלגמ םדוקמ העבתנ
(אקםיפ קילס) ןשיה תא
.הלאה ל״ת הרותבש תולא לכ ינא עמוש ,ןהכה תולאה תא בתכו (זט)
ווהתנד הארנ וז אסרגמו רכינ וניאש • • • רכינש סרגד ח״מו תאו תלפונ ל I ׳ח ט [אי הרוש המע יוכו תתב 1 (וט)
:תונושה תואחסונה
•ח׳׳כ הטוס ארמגב םג ה׳־כ •יוכו רמוא אוהשכ 3 (וט)
תלפונ ךכרי תא ׳ה תתב רמוא אוהשכ י״שר תסרג לבא
ןךףי ׳וכו תובצל 2 ן םירראמה םירמה םימה ואבו ךנטב
, ס ב ן כ ו י ן ך ל ״ מ ס ב ן נ י ,״ [ ן ״ ן r B א ן ! ן
1
ילבבו ימלשוריו א״מ חיפ הטוס •ותרקופ 6 :רתוי הארנ 1 נ
יי ׳י א
׳ ה
a מ י א
י "״״« י
״שי 1יכי ימיא איהשכ 3
ב״הוא״ה ב״פ אתפסותו ה״מ ב״פ הטוס •המע הנתמ 11 :םש [הז 5 ן ׳ח מ [הכריו הנטב 3 ן הבצ ךנטב תאו תלפונ
תועובש ורמאנו ליאוה ל״צ •ליאוה 13 :ט׳׳יס ט״פ הברו הבר רמ I תובצל ל״ת המ אה ׳ג ד [לעוב | וז רל ,יח מ
לכ ללוכו רזוח אררג בגאד הארנ •ןמאב 16 :םתס הרותב
ימלשורי ןייעו ,םיניידה תעובשמו הטוסמ םידמלנה םינידה
ה ד מ ל ל , י ט ה ד
,
, ה ז ירה ורבח לע מ
״ ,
I 7
,
םשכש ז״פ
םיטפשמ אתליכמה פ״ע היגהל ךירצ •אוש 17 :ב׳׳ע ח-י
י ת א מ ט נ א ל ש
1 מא מ א ה ש א ה
י
מ
I
8 ה ב י ט ה ה י מ ל מ ה ב ו ט
׳
איבהל אוש עמש אשת אל רמוא אוה ירה ל״צ ילואו כ״פ ז׳׳פ ר I הב ז״פ מל [הל | תאמטנ םאו 9 | אמטא אלשו
ותוא השוע םוקמבו י״אבו ה״ותהסב ז׳׳ע ריעה רבכו ׳וכו
•ולגלגיש 20 :אוש עמש ותוא השע םש ח-מב ׳ג אוש תעובש
ה ס ו ר א ן מ א 0 !0 ן הז שיאה ל ן רחא שיאמ • • • הז שיאמ
ל ( י ת מ ב י ת נ ש מ ן מ א ם ב י ת ו מ ו ש ן מ א ״אושנ ןמא
:ז״כ ןישודק ילבבו ב׳׳ע חי הטוס ימלשורי ןייע , , ,
ביתכ אלו ןכ בותכ היה ולא רמולכ •תולאה תא 22 (זט) 1ל טרפי ל 121 היה רל | העובש ל [העשה 111 יתמבייתנשמ
הבר ג׳׳מ ב־׳פ הטוס •הלאה — :ע״׳מב היגה םנחבו הלאה י־׳יב ןאכ המו העובשבו מ 131 ןיאש ר,וניאש מד I בותכה
אבא ןמאב תועובשה לכל ףא ןמאב ןאכ המו י״יב ןלהל ףא
טרפו םתס הרותבש העובש ׳אנו ליאוה ר I יוכו ןנח
151 אלא אוהי אלש רלט I ךומסב ןכו לכ ל ן ךומסב ןכו ךכ ל ן וניאש ט ,ןניאש ר 14 ן בותכה ךל טרפו ל | ׳וכו תחאב ׳תכה
והי אלש ר ן אלא הניאש ט I תועובשה ר 16 ן בותכה ךל טרפו ל ן הרותב םתס ד I הרותבש ר I רמאנו ד I ליאוה ט
השוע ל ,אוש ותעובש השוע התא רמ [יוכו התא ן ׳ח רמ [התא ן הנוע התא ןיא לט 17 ן ןמאב אלא הניאש ןמאב אלא
םהילע ץלגלגמש מ I הרותה

21 אשנ זי-זט אןהסיפ ידפס
בתכו המו בתכו ןלהל רמאנו בתכו ןאכ רמאנ ןידב היהש רמאנ המל ,ןהכה
.ןהכה ל״ת םדא לכב רשכ ןאכ רומאה בתכו ףא םדא לכב רשכ ןלהל רומאה
לע אלו חולה לע לע אל םיבתוכ ןיא ורמא ןאכמ< החמנה רבדב ,החמו רפסב
םותנקנקב אלו סומוקב אל בתוכ וניאו רפסב׳נש הליגמב אלא ארתפידה לע אלו ריינה
םא המו ו״ק םירבד אלהו >תוחמיל לוכיש בתכ םירמה ימ לא החמו ׳נש וידב אלא
םימה לע החמי השודקב בתכנש רפס םוקמה רמא ותשאל שיא ןיב םולש ליטהל
םלועה ןמ וחמיש ו״כאע תובבד ילעבו האנקו האנשו הביא םיליטמש םינימ ירפס
ראשה תא ףרושו תורסואה תא רדוק השוע אוה דציכ םינימ ירפס רמוא לאעמשי ׳ר
םירמה ימ החמו :השודקב בתכנ אלש ינפמ ולוכ תא ףרוש רמוא אביקע ׳ר
(אקםיפ קילם) םירמ םימה תא השוע בתכהש דינמ
.דשאה תא הקשי רחאו רמאנ רבכ ירהו רמאנ המל ,השאה תא הקשהו (זי<
התוא םירערעמ התוש יניא הרמאו הליגמה הקחמנ םאש השאה תא הקשהו b״n המ
השאה תא הקשי רחאו םירמוא םימכחו אביקע ׳ר ירבד החרוכ לעב התוא םיקשמו
השלשהשאהתא הקשי רחאו ל״ת המו השאה תא הקשהו רמאנ רבכ אלהו רמאנ המל
אלש דעו ץמוקה ברק אלש דעו הליגמה הקחמנ אלש דע הטוסב םיבכעמ םירבד
החנמהו םיכפשנ סימה ינא האמט הרמאו הליגמה הקחמנ העובשה תא הילע הלביק
הישאי ׳רב יחא ׳ר תרחא הטוס הב תוקשהל הרשכ התליגמ ןיאו ןשדה תיבא תרזפתמ
דימ :השילש דימ אלו ,השאה דימ ןהכה חקלו :תרחא הטוס הב םיקשמ רמוא
.התוש ,דתיה אל הדג הסריפ םאש ״דשאה
הלאה ל״ת רט 21 בתכו המ תותירכ רפס הל בתכו רמאנו מ 1
רחא ד [יוכו ורמא ןאכמ ן ׳ח ט [החמנה רבדב 3 ן ןהכה
׳ח ט ,ל״צכו ןאכ הנשמה ןויצ ג״שב לבא ע״ר ירבד
אלו חולה לע אל ןיבתוכ ןיא ורמא ןאכמ רפסב מ I ירמגל
ורמא ןאכמ החמנש רבדב החמו הליגמ לע אלא ריינה לע
אוהש רבד לכב אלו םותקנקב אלו סומוקב אל ןיבתוכ ןיא
רל /וכו ו״ק םירבד ירהו החמו בתכש רבדב לבא םשור
(ןכימ ו״ק םירבד אלהו ר)ןאכמ החמנה רבדב החמו רפסב
(ריינה ד)ריינ לע אלו (חולה ר)חול לע אל ןיבתוכ ןיא ורמא
החמו רפס לע רפסב (׳ח ר)׳נש (הליגמה ר)הליגמ לע אלא
7 ן ה״בקה מלט 6 ן ׳וכו ו״ק םירבד ירהו החמנה רבדב
לועו ד ,תובבדו ל ,תוביר ילעבו ט ,׳ח מ [תובבד ילעבו
תורכזאה :הבר ,ןהבש תורכזאה מ 81 ןועמש ׳ר ל | תובבד
ן אלש המ ינפמ ל ן ובתכנ אלש ינפמ םלכ מ 91 ומע ובש
דיגמ רל ןכו מט ה״כ [׳וכו בתכהש דיגמ ן ׳ח מ [החמו
ןכו (םידמה ימ תא ר) םירמה םימה תא ׳וכו בותכהש
ו״לס הבר ז״פ ד לבא ׳וכו השוע בותכהש דיגה ן״במר
םימה תא (השוע הבר ,השועש ז״פ) השוע בותכה דיגמ
:םירמ (תא ׳ח ז״ם)
תא ל ן םירראמה םידמה ימ תא השאה מ 11 (זי)
לע רט 131 התוש עדוי וניא ל 12 ן המו םימה תא השאה
מל 161 השלש אלא מ I ׳ח מ !השאה תא הקשי רחאו ל״ת
ןייעו כ״ס ט״פ הבר •ןהכה 2 :טג יבג •ןלהל 1 :כ״ס ט״פ
ס״ק ׳סיפ:םירבד ירפסו ד״מ ב׳י׳פ הטוס •תוחמיל 5 :ז׳י׳ם
רמאנש ר״יכו ל״יכ תסרגו א״ע חי הטוס ימלשוריו ט״םרו
אוה רפסב ןושלד ל״ד ילואו רואיב ךירצ רפס לע רפסב
(חי זי םירבד)הרות רפס תביתכ ןינעל רומאה רפס לע ומכ
ילבבו ה״ה ג״יס תבש אתפסות •השודקב 9 :םש הבר ןייעו
•םירמ 10 :ו׳י׳לס ט״ם הברו ג״ע וט םש ימלשוריו •וטק םש
אםרגמו תירקע ן״במרב אוה דשאכ בותכהש אסרגה ילוא
ימ לא ביתכדמ ןכ שרודד הארנו :תואסרגה ראש ווהתנ וז
:•כ הטוס ןייעו ף״דר םירמה ימב אלו םירמה
בירקמד ש״רכ ל״ס ע׳י׳ר ׳יוכו םירבד השלש 14 (זי)
הקשמד ב״מ ג״ם הטוס ׳נתמד ק׳׳תכ םימכחו הקשמ כ״חאו
אל הקשי רחאוד ארקו רקיע אמק הקשהוד בירקמ כ׳י׳חאו
תרטקה רחאל אלא התוא ןיקדוב םימה ןיאד דמלל אלא אב
סרוגו הנושמ אסרגה ט״י םש ילבבד אתיירבב לבא ץמוקה
רחא ןפואב שרפל וכרצוה כ״עו םימכחו םוקמב ש״ר כ״ג
ואבו ןנברד ט״מ ןינעה שירב ןושלהו ד״ע חי ׳שודי ןייעו
ביתכד סושמ ןנברד אמעט קיבש ךיאד שבושמ ׳וכו הב
אלש דע ירפסב טקנד אהו אנידחא אמעט טקנו הקשהו
ם״כע אהד רדסכ ןתונמל דיפק אל הלחתב הלינמה הקחמנ
:א״כם ט״פ הבר ןייעו ,רשפאד המכ לכ הקיחמה ןנירחאמ
/כ םש אתיירבו ,ג״מ ג״ם הטוס •יוכו הב םיקשמ 18
אתיל א״לס ט״פ הברב •השאה 19 :יגו ב״ה ב״פ אתפסותו
אסרגהו א״דגה היגה ןכו רתוי הארנ וז אסרגו השאה דימ
:ב״כס ט״פ הבר כ״ג ןייעו קחודב קר תשרפתמ ונינפלש
המו ן ׳ח ד [רמאנ רבכ אלהו 141 םימ השאה ל ן רחא ל ן החרכ
הקשהו םדוק ליעל ד [התוש ׳וכו חקלו ן הקשמ רלט 181 דב ד ,ןב ט I יאחא ׳ר מ I תיב לא ר ,תיב לע ל 17 ן התחנמו
1 ׳ח מ [התיה 191 ׳ח הבר [השאה דימ ן החולש לטד לבא ח״לם הבר רמ ה״כ [השילש [ השאה תא

אשנ חי-זיאקםיפ יף^ט 22
רשאו ףנוה רשא רמאנש ןיינמ דירומו הלעמ איבמו ךילומ ,החנמה תא ףינהו
המו ןכ המרה ףא איבמו ךילומ הפונת המ הפונתל המרה שיקמ >זכ טכ תומש) םרוה
איבמו ךילומ הפונת תוצמ ורמא ןכימ דירומו הלעמ הפונת ףא דירומו הלעמ המרה
.הפונת תוצמ איה הז דירומו הלעמ
טורפיש דע חרומב אוה ירה ׳ה ינפל רמאנש םוקמ לבבש חרזמב ,יה ינפל
.בותכה ךל
תחנמ לע דמל ,חבזמה לא התוא בירקהו ׳ה ינפל החנמה תא ףינהו
.השגהו הפונת הנועטש הטוס
ץמוקה תרטקה וו ,החבומה ריטקהו התרכזא תא החנמה ןמ ןהכה ץמקו
.הרכזא יורקש
(אקםיפ קילםג ונרמאש ןינעל ,השאה תא הקשי רחאו
הנטב אלא יל ןיא ,הכרי הלפנו הנטב התבצו ׳וגו םימה תא הקשהו (חי)
התבצו רמול דומלת המ הב ואבו ארקא יגא הב ואבו:ל״ת:ןינמ הירביא ראש הכריו
רמוא התא וב אצויכ תונערופה ליחתי ונממ הריבעב ליחתהש רבא הכרי הלפנו הנטב
ליחתהש ימ (נכ ו תישארב)המהב דעו םדאמ המדאה ינפ לע רשא םוקיה לכ תא חמיו
תיבה חתפ רשא םישנאה תאו רמוא התא וב אצויכ תונערופה ליחתה ונממ הריבעב
אצויכ תונערופה ליחתמ ,דתיה ונממ הריבעב ליחתהש ימ (אי טי םש) םירונסב וכה
הריבעב ליחתה הערפ (ד די תומש)וליח לכבו הערפב הדבכאו רמוא התא וב
יפל איהה ריעה יבשוי תא הכת הכה רמוא התא רבדב אצויכ תונערופה ליחתה ונממ
הנטב התבצו ןאכ ףא תונערופה ליחתה ונממ הריבעב ליחתהש ימ 0ט גי םירבד)ברח
לק םירבד אלהו תונערופה ליחתמ אוה ונממ הריבעב ליחתהש רבא הכירי הלפנו
תונערופה הליחתה ונממ הריבעב ליחתהש רבא תטעוממ תונערופ תדמ םא רמוחו
.הבורמ בוטה תדמל רמוחו לק
א״י השרפ וצ םינהנ תרותו ו־׳מ הייפ תוחנמ •חפונת 4
תובושת ץבוקו םש ד׳׳בארה שוריפו ג*ה ז*ט קרפו א״יה
םש הנשמ •חרזמב 5 :ז״ל ׳פ ןמקלו ׳ס ׳ס א״ח ם״במרה
ה״ד יפסות ,•אם תוחנמ ,ז״ה ׳ג השרפ ערוצמ ,םש כ״תו
הבר ,זל ׳פ ןמקל ירפס ,הוה היד יפסות ,:המ אמוי ,לבא
הבדנ כי׳ת ,ו־׳מ ה״פ תוחנמ •השגהו הפונת 8 :ב־׳נס ט-פ
:הבר •הרכזא 10 :םש הברו :ס תוחנמו ׳וכו ב״ה איי השרפ
בכ ׳פ ז״סו ד״ע הי הטוס ימלשורי •הב ואבו 13 (חי)
:נ־שו ז*ס •תונערופה 14 :מ״סו ג״כס ט״פ הברו
ן ׳ח ר [רמאנש ן ׳ח לט [ןינמ ן ׳ח מ [רמאנש ןינמ 1
הלעמ איבמו ל | המרהל הסנה שיקמ ל 21 ל״ת ןינמ :הבר
ןאכמ ט [יוכו ףא I ׳ונו ורמא ןאנמ ןנ המרה ףא דירומו
דירומו הלעמ המרה ףא רמ ,יונו המו איבמו ךילומ המרה
תדמ וזו מ ,וזו ל ,וז ר 4 ן ׳ח ט [יונו ןכימ 31 יוכו ןאכמ
ט 9 ן םרפש ל ,טרפיש רמ I חרזמ הז ירה מ 5 ן הפונת
•כ״חאו ד 111 היורקש ד 101 חבזמה
רל ,התבצו דע טימה ד ,התבצו םימה מ 12 (חי)
ןויכ ׳נ מ [הכרי הלפנו ן התבצו (יוגו ר)השאה תא הקשהו
הכרי הרזעה תא אמטת אלש הואיצוה הואיצוה ימוא םהו הב ןיקרוז ןיטיברש ןימכו תוטלוב היניעו תוקירומ הינפ התוש .רתיהש
הרבעב מל I הליחתהש ט 14 ן ׳ח ל [הב ׳וכו ינא ן םירביא מל I 13 ׳וגו .דשאה התיהו ׳ג ל [הכרי הלפנו ן ׳וכו יל ןיא
1לכ ן ׳ח ל [תא 15 ן ׳ח ל [רמוא התא ן רמוא התא רבדב אצויכ מ I הלחת תונערופה מ I ליחתה רמלט [ליחתי [ הלחת
ט 16 ן ׳וכו הרבעב ליחתהשמ הכרי הלפנו הנטב התבצו ל [יוכו ליתתהש ימ ן דע ארקמב ,דט [המהב ׳וכו רשא ן ׳ח מ
,ליחתמ ל [ליחתמ התיה ן ליחתהשמ ל 171 לחאה ח1־רפ ל ן םישנאה תאו רבדב אצויכ מ I הלחת תונערופה מ I הליחתה
I תונערופב טד [תונערופה ן ׳וכו הרבעב ליחתהש ךרי הכרי הלפנו הנטב התבצו ןכו תונערופה מ I ליחתה רמ ,הליחתה ט
I אוהה :ארקמב ן לכ ׳נ ד ["א 191 הלחת הרבעב ל | ׳ח ט [תונערופה ׳וכו הערפ ן ךומסב ןכו ׳ח לט [רמוא !־רורא 18
התוא ןאכ ףא רל. I הליחתה ר I הלחת הרבעב ל 20 ן ׳וכו ו״ק םירבד אלהו יוגו ריעה ט | ליחתהש ימ ׳וגו ריעה ל
דל I ׳וכו ו־ק םירבד ירהו הלחת הקלת מ 1׳וכו ונממ ן הלחת הדבעב מל ן ׳וגו השאה התיהו ׳ג ל [הבירי 21 ן רמוא
ן הבוט הדמל מל 231 הלחת הקול הרבעב ליחתמש רבד תטעומ מ ן ערה ר [תונערופ | טא המ 221 ליחתה ונממ

23 אשנ טי-חי אקסיפ ירפס
העובשל תינולפל העריאש םשכ ךיעראי הב ןילא והיש ,הלאל ,דשאה התיהו
העובשל םכמש םתחנהו רמוא אוה ןכו r ינולפל עריאש םשכ ועראיש הב ןיעבשנ והיש
םיקידצהש קנמו םיקידצל העובש םיעשרהש םידימל וניצמנ (וט ,דס היעשי)יריחבל
ךב וכרכנו •ימיאו (ב ד הימרי)וללהתי ובו םיוג וב וכרבתהו רמאנש םיעשרל הכרב
5
ךב רמאל אוהה םויב םכרביו רמואו (ג בי תישארב) ךערזבו המדאה תוחפשמ לכ
(אקםיפ קילס) a חמ םש) לארשי ךרבי
האמט ימ יכו רמוא לאעמשי ׳ר ,איה הרוהטו ,דשאה האמטנ אל םאו (טי)
דינמ אלא איה הרוהטו השאה האמטנ אל םאו רמול דומלת המו הרהטמ בותכהש
ךתעד לע הלעת אל רמוא י״בשר הלעבל הרוסא ער םש הילע אציש ןויכ בותכה
!0 יפל ךןיאנ המל איה הרוהטו השאה האמטנ אל םא אלא םירמה םימב הלות תוכזהש
שיש ןמזב אלא ונעמש אל (י כ ארקיו) שיא תשא תא ףאני רשא שיאו רמוא אוהש
ליאוה התימה ןמ הרוטפ הב ורתה אלו םידע הל שי התימב איהש הב ורתהו םיד:׳ הל
הרוסא הלעבנ אל ,יפס הלעבנ קפס תרמא הלעבל תרתימ היהת התימה ןמ הרוטפו
הלצבו השא שיא הקי יכ רמאנש ללכב איה ירה אלא יארו ,דלעבנשל ץק הלעבל
15
.(א דכ םירבד)
הרוהטו לעובל הדוהטולעבל הרוהט ,איה הרוהטו השאה האמטנ אל םאו
.העובשה ןמ ףאו תולאה ןמ ףא ,התקנו :המורתל
םא לאעמשי ׳ר ול רמא אביקע ׳ר ירבד תדקפנ הדקע ,דתיה םאש ,ערז הערזנו
דומלת המ אלא הדיספה הל הבשיש וזו ודקפיש ליבשב ולקלקיו תורקעה לכ וכלי ןכ
20 םירכז תדלוי תובקנ תוירב תדלוי רעצב תדלוי ,דתיה םאש ערז הערזנו התקנו רמול
ד I העריאש ךרדכ ךיעראת ןיללקמ הב הלאל מ 1 יגו א״כ ׳פ י״שר ןייעו ינעראיש היגה^א״רגה •ךעראיש 2
.דזב ץליאה ץטייל והיש המע ברקב הלאל ר ן ויהש
;א
״» ז״פ מ״ס ט״פ הבר •רכו םידמל וניצמנ 3 :ז״פה
המכ ל I ךיעריא ץרמואו הב ןילא לבה והישט משכ עראי
n
W
א י
! T i ^ !י׳ * ה ל ע ב ל ה י י ם א 9 ( ט
י י ״ ,י י
21 ׳ח דמט [תינולפל ׳וכו העובשל ן הערואש ט I ךומסב ןכו
\ י
שרפמ ארקד אטשפ אכה לבא השרדמ םתה האמטנו האמטנו ןמ
ם ד ו ק מ פ י ל ש ה ל ך י ר צ ,, וכן ר מ ו א _ ן ע. מ ם״ ף ה מ
מ ן םכמש תא ד I ךכו ךכ םא ׳נ ז״ם [תינולפל ן ךעריאש לד הטוס ׳שודי תוכז הל תלתש אל הרוהט וז איה הרוהטו א״י
אוה ןכו רד /ח ט [יגש 4 ן ונאצמנ ׳וגו העובש םכמש ייביב םייסמ ז״פהו ע״מ ש״ר יאק ז״עו :׳ו ילבב א״ע טי
םג ה״כ ונינפל רשאכו ,רמוא אוה ןכ ׳נש ל ,רמוא *. n
ה א מ ט נ
,
א ל
םאו רמול ךירצ ךכיפל לאעמשי ׳ר
ו ׳׳ 12,:ירמגל איה הרוהטש ינפמ אלא הל הלות תוכזש ינפמ
ר ,חאה ידג לב וב וכרכנו ל ן ׳ח ל [רמואו ן הבר ה ד ו ה ט ו י ל ב ב ו ימלשוריב ח ש ף ד ה ttwm . ם י ד ע ה ל ש י
׳ח טט [ךערזבו 5 ן ׳וכו רמואו תוחפשמ לכ וב וכרכנו ע״מו ף״דר ןייע טג הכירצ וזש םידע הל שיש אלו איה
רמאל ׳נ ל) מל ת״כ [לארשי ךרבי ךב ן ארקמב אתיל ןכו
ה ל ע
ה י ו ם א
בל י 1
:(השנמכו םירפאכ םיהלא ךמישי
"ישה רמולכ ירכו ׳נש ללכב 14 :ע״צו
p י
1 ילי ה ש ד ג ל ה ב י ״ י ר ב י י ר ע ה ב א צ
׳י « ם א ד נ י ש י פ מ
ז
.(.השנמכו ם רמאנ םיהקא ךמ w ן י א ל ב א ת ו ע ף מ ק ד ה ב ן ץ ן מ ל ל ב י ר י י מ א ל י ם י ר מ ן א ^
ץעמש׳ר ל | ׳וגו ט ,הבר קר [איה הרוהטו 7 (טי)
(בותכה מ) ׳תכהש האמוטמ יכו מר ,האמטמ ימ יכו ט
אוה הזר הארתהו םידעב טגד השרפה ןנישרפמ תוזח רמול
ש
מ ו ל א ר ב ס
״יי י 1 יא
. 1
ז״פ ןושלו ,הרהטמ בותכה האמוט וזיאמ יכו ל ,הרהטמ
ח״״לבו ללכ תלבוס תעדה ןיאש רבד
םישרפמב ןייעו רמאמה לכ היגה א״רגהו שיבכ בותכה שרפמ
ה א מ ז ״ ש ^ ה ל א כ ש ר ו פ מ ה ש נ ו ע p . ה ע ו ב ש ה ״ : ג ר מ
הרוהטו יאמ הרוהט איהש ללכמ השאה האמטנ אל םאו ׳פ ר״ מ ו דק של ת ע ב ש ג w n ם א דק ש ״ ע ו ב ש ש נ ו נן ן מ ו
הבר ,איה הרוהטו ל״ת המ מ [יוכו ל״ת המו 8 ן איה
[איה הרוהטו ן ׳ח ט [השאה ן איה הרוהטו רמוא אוהש
מ [הלעבל ן ׳ח ר [ער 9 ן ׳חל [בותכה דיגמ ן הלעבל הרוסא תונז םש הילע אציש ץיכש דיגמ מ [׳וכו אלא ן ׳ח ל
ן לעבל לד 13 ן ליאוהו מ I אוהש וב ט 121 ׳ח ט [השאה ן הלת ט 101 ירמגל הרוהט וישכעו האמוט תקזחב איה ירהו ׳נ
יתש ןאכ ויה ה״ר ינפל [יוכו םאו 16 ן החלשו רבד תודע הב אצמ יכ ביתכו ׳נ מ [הלעבו ן אוה ירה רט I הלעבנש מ 14
[איה הרוהטו ן איה ד /ח מ [השאה 1 האמטנ אל םאו האמטנ אל איהו ח״כו ד״י ׳םמ השרדה הינשה אסרג יפלו תואסרג
I ןמו מל ,ןמ ףא ר [ןמ ףאו ן ר [ףא 1 תומורתל רד I 17 ולצא הלעבנש ורמאש ימל מ [לעובל | רמאנ המל ׳נ ט
שיש ד [הל הבשיש ן ידכ םל | ורתסיו למ [ולקלקיו 19 | ׳ח ט [ב הרוש דכ דצ דליל יוכו הערזנו l 18 תועובשה רלד
ן םאש אלא דל 20 ן ׳ח דל [אלא ן הב

אשנ אכ-טי אקםיפ ירפס 24
ערו הערזנו התקנו איד םיכורא תדלוי םירצק םינבל תדלוי םירוחש םינש תדלוי דחא
ללכב .רתיהש ינפמ ערז הערזנו התקנו איד דליל היואר הניאשו תינולייא תא איצוהל
(אקםיפ קילם< הללכל בותכה הריזחה שדחה רבדב ןודיל התציו
ירבד תרות תאז ל״ת ןיינמ תורודל העשל אלא יל ןיא ,!ךואנוקה תרות תאז (כ<
.םירבדה םתוחכ רמוא ןתנוי ׳ר הישאי ׳ר
ןיד תיבש םומעיש תשאו שרח תשא איבהל ,השיא תחת ,דשא הטשת רשא
ןהכה לא ותשא תא שיאה איבהו לית םתוקשהל ףא וא םתבותכמ םלסופל םהל םינקמ
.םיקשמ ד״ב ןיאו הקשמ שיאה
המביה תא איצומו הסוראה תא איצומ עמשמ הסוראה תא איצוהל ,השיא תחת
שיא שיא רמיא ןתנוי ׳ר הישאי ׳ר ירבד המביה תא איבהל ותשא הטשת יכ שיא שיא לית
ל׳׳ת הסוראה תא איבמו המביה תא איצומ עמשמ המביה תא איציהל ותשא הטשת יכ
(אקסיפ קילםג הסוראה תא איציהל השיא תחת
רמאנ המל ,ותשא תא אנקו האנק חור וילע רובעת רשא שיא וא (אכ)
ךכ ףא תושר הל אניק אלש דעש םשכ וא אנקו האנק חור וילע דבעו רמוא אוהש יפל
הבוח ותשא תא אנקו האנק חור וילע רובעת רשא שיא וא לית תושר הל אניקשמ
.תושר אלו
םאו הקינו הל השע סא ,ןועמ שיאה הקנו ׳וגו ׳ה ינפל ,דשאה תא דימצהו
.הקנ אל הל השע אל
תב יתלוונש יל יוא לארשי תב יתגרהש יל יוא רמאי אלש ,ןועמ שיאה הקנו
רמוא יאוע ןב ןועמש .הקנו רמאנ ךבל האמטה םע שמשמ יתייהש יל יוא לארשי
ידימ אצת אל איה ףא וללה םירבד ידיל המצע האיבהו ליאוה רבדמ בותכה הרוהטב
שנוע תצק שי תמא תעובש לע ףאד ןתכשאד ןויכד א״דסד איי דחא תינולייאד א״ד ל [׳וכויא״ד י ן י םירוצק ;רמ 1
הטוס אתפסות •םיכורא 1 :ף״דר ןייעו ל״מק שנעית נ׳׳ה ן תימלייאה מל I 2 ׳ח ר [התקנו ן יוכו ללכב התיחשינפמ
הברו :א״ל תוכרבו •ו״כ ילבב ד״ע חי ימלשורי גיה ב׳פ
אתפסות ד׳׳מ ד־׳פ הטוס •דליל 2 :ח׳׳כ ׳פ ז״סו היכס ט״פ
[ י נ פ מ , ,״ ר ד ן
,
, ר מ ו א י ב ר מ [ א- ד , י ל ו ל ל
_ , ״ ״ .
ד
״
•הללכל 3 :ג״ע חי ימלשוריו םש ילבב ז״ס ד׳ה ה״ם ם I 3 החלשו רבד תורע הב אצמ יכ ללכב מ I י ט
:םש ז״ס שוריפב הללכל מ ׳ללכל ד I הריזחהו התוקשהל שדח
•יוכו איבהל 6 :ח״ל ׳פ ןמקל •םירבדה םתוחכ 5 (כ) :הלעבל תרתומ התקנ םאש
ט״פ הבר •ז״כ ילבב ד״ע טי ימלשורי ד״ם ףוס הטוס
ילבב ׳א ה״ס אתפסות א״מ ד״פ הטוס •הסוראה 13 :ו״כס
ל. ״ ,
,
( , ה ט ש ת ד ש א , נ ל [ ת ו א נ ק ה 4 (כ)
, , .,״.__,
:ו״כס טיפ הברו ט״יו ב״י ׳פ ז״ם ג״ע 0י ימלשורי •ד״כ ל 5 m w
ת ד י n ! w ל ת ט
י P" ׳י ״ ׳ תאיי
ת ר י מ ת מ
י ׳ י
[ י
ליעל ןייעו תושר םילשהל ךירצד הארנ •אנקו 14 (אכ) ר ן ׳ח רמלד [השא תחת ן ותשא מל [השא 6 ן רבדה
דימעהו םילשהל ךירצד הארנ •ותשא תא אנקו 15 :יז ׳פ הו, ה״ ף 7 ן תיבשו רמל 1 1
תאצמנ םא •יוכו יל יוא 19 :א-רנה ןייעו ׳ה ינפל השאה תא
ןייעו ה״ותהס הרוהט תאצמנ םא ׳וכו יתלוונש יל יוא האמט
םומעש;תאו ל ׳םמושמ לשו
[ ש י א ן ן , ל י כ י ל [ ו א' , ל ס ו פ ל ף א ד , ה ל 0 ו פל
י 1
, י . ״
הארנ •׳וכו יאזע ןב ןועמש-•׳ל ׳פ ז-ס •האמטה 20 :א״מ מ [איצומ עמשמ ן אל מ [איצוהל 9 ן הקשמ ד ב,ר 8
יוכו ןב ןועמש הנוע תא אשת איהה השאהו םילשהל ךירצד [ותשא ׳וכו איבהל 10 ן איצומ וא דמ [איצומו I עמשמ
:חרכומ וניא לבא ח־מה תסרגכ וא ז״כס ט״ם הברה תסרגכ :איצומו ר [איבמו 11 ן ׳ח מ
המל ן ׳ח מטד [ותשא תא אנקו ן ׳ח מ [האנק 13 (אכ)
I לוכי מל /ח ר [וא I ׳ח ט [אנקו 14 ן ׳ח ל [אנקו ׳וכו
וילע ד ן הבוח ׳וגו וילע;רובעת רשא ל-ת ג״מס ט״פ הבר ן ׳ח מ [הל 15 ן ףא ךכ ה״ר מט /ח לר [ףא I הנק ט [םשכ
לע ןתנו השאה שאר תא ערפו ׳ה ינפל השאה תא ןהכה דימעהו ד ,םא הקנו השאה מ 17 ן אנקו ׳נ ר [ותשא | ׳וכו הבוח
רמלט [הל 18 ן הקינ ׳חסונ ראשב ל ,[הקינו ן םא הקנו (יוגו ר)׳ה רט ,יוכו.םא אוה־תואנק תחנמ ןורכזה תחנמ תא היפב
שיאה הקנו מ .שיאה הקנו ר ,הקנ ד 20 ן התוא יתלוונש מ ן ׳ח מ [לארשי ׳וכו יתגרהש יל יוא ן הל רמאי ד 19 ן ׳ח
הנוע תא אשת איהה השאהו ז״כס ט״פ הבר ,יוכו רמוא חטש ןב ןועמש אוהה ןועה הנוע תא אשת איהה השאהו מ I ןועמ
תא ז־כס הבר -יט ן תונערופה ןמ אצי אל אוה ףא וללה םירבדל האיבהו ליאוהו מ 21 ן ןועמש ׳ר ל ן ׳וכו ןועמש
I םירבדל ל ן המצע

25 אשנ בכ-אכ אקסיפ ירפם
רמוא אביקע ׳ר >הנוע תא אשת איהה השאהו< ןועמ שיאה הקנו רמאנ ךכל תונערופ
שיאה הקנו רמאנ המל הכרי הלפנו הנטב התבצו תומל וז ףוסש ךדמלל בותכה אב
דקפא אל רמאנש ןינעכ אלו הנוע תא אשת איהה ,דשאה ןועמ הקונמ שיאהשכ ןועמ
םעו ודרפי תונוזה םע םה יכ הנפאנת יכ םכיתולכ לעו הנינזת יכ םכיתונב לע
םיפדור םתאו ליאוה םהל׳ רמא >די ד עשוה) טבלי ןיבי אל םעו וחבזי תושדקה
אוהה.ןוע תא ןוצמ שיאה הקנו רמאנ ךכל םכישנ תא וקדבי אל םימה ףא תינזה רחא
(אקםיפ קילס)
םהילא תרמאו לארשי ינב לא רבד רמאל השמ לא ׳ה רבדיו (בכ)
יפל וז הש־יפ הרמאנ המל /הל ריזחל ריזנ רדנ רודנל אילפי יכ השא וא שיא
רבדמב) ושפנ לע רסא רוסאל העובש עבשה וא ׳הל רדנ רודי יכ שיא רמוא אוהש
ותואמ רדנש ןימה ותואמ םינש רוסא םינש דחא םוי רוסא דחא םוי רדנ םאש (ג ל
העש וא דחא םוי רזנ םאש לארשי ינב לא רבד ל״ת ןכ תוריזנב ףא ינעמוש רוסא ןימה
הרמאנ ךכל תחלגתב רוסאו םיתמל אמטילו ןיי תותשל רוסאו םוי םישלש רוסא תחא
.יז השרפ
םינטק השעש םוקמב םא המ ןידב היהש םישנאכ םישנ תושעל ,השא וא שיא
השענ אלש ןיד וניא םילודגכ םינטק השע אלש ןאכ םישנאכ םישנ השע אל םילודגכ
.םיש:אכ םישנ תושעי ,דשא וא שיא ל״ת םישנאכ םישנ
םישנ השע אלש םיקמכ ם • המו ןידב היהש םינטקה תא איצוהל ״דשא וא שיא
םילודגכ םינטק השענש ןיד וניא םישנאכ םישנ השעש ןאכ םילודגכ םיגטק השע םישנאכ
עדויש ימ תא איבהל אילפי יכ דמאנ המל ןכ םא םינטקה תא איצוהל ,דשא וא שיא ל״ת
.>ןיקדבנ וירדנ דחא םויו הנש הרשע םיתש ןב< ורמא ןכימ תולפהל
האלפה ןאכ רמאנ ןד התא ייה סונא וליפא וא סינא אלו ונוצרל ,אילפי יכ
הרומאה האלפה ףא הבדנבו רדנב ןלהל ,דייומאה האילפה המ חאלפה ןלהל רמאנו
.>םונא אלו וניצרמ< ורמא ןאכמ הבדנבו רדנב ןאכ
הפוסש מ I יבדו ד I ופלד ׳ח רגסומה ן תונערופה ל 1 ג״ה ב״פ אתפסותו .איע.׳ט״י ימלשוריו םש ז״ס •הנוע 1
איהה השאהש ןינמו הנטב התבצו ןועמ הקונמ שיאהשכ תומל םש שיש עמשמ הזה;קפס .ידיל המצע תא איבהש ןושלמו
י ״ .״ י . י ״יי״ ״!, ״״״ ״״״
השאה התיהו ׳נ ד [הכרי 2 ן ׳וכו ןינעכ אל הנוע אשת
׳נ ל /ח ט [ןועמ 31 ׳ח ד [ןועמ שיאה ן המע ברקב הלאל
ריי | אוהה ׳נ •י [הנוע 1 הנוע תא אשת איהה השאהו
ןייעו תוכז הל התלת םא •׳וכו וז ףוסש 2 :ןורסח הזיא
י_ : ם ״ ז ״ ם ן ( ע י ף מ י ^ א י ר ג ן ן ן ) ^ , פ ל י ע ל
אלן ה י ג ה ע מ ב .׳ ו כ ו אל י 3 :׳וכו המל איד ל״צ •׳וכו המל
ןרע תא 6 :׳וכו ׳נש ןינעכ ןועמ הקונמ שיאה ןיאשכ
לטי 61 תונוזה לע ץפידר ־י I איבנה ׳נ מ [רמא 5 ן אל ז*׳ 3
זיעמ
ש י א ה ה
ק נ
י ל״* יליאו ל״יכ תסרג ןייע •אוהה
י . ! _ . . ״ . ןייעו או׳יה ןועה תא הנוע תא אשת איהה השאהו אוהה
[אוהה ןועה תא ן ׳ח מ [ןועמ שיאה ן ידי ל [תא ן תונז j y v | י ל ב ב י א. ע ג כ י מ ל ש ן ר י ט י נ ט״ פ ה ט י ם
אוהה שיאה הגוע תא אוהה ןועמ ץעמ שיאה ל ן ׳ח מט 20 :היד ןהכל תמ תאמוטב •יוכו םינטק השעש 14 (בכ)
:איהה השאה הנוע תא ןב ןיקדבנ ׳וכו הרשע םיתש ןב ל״צד הארנ •׳וכו ורמא ןכימ
ותואמ רוסא ל | ׳ח ט [רדנש ןימה ותואמ 10 (בכ)
ז
״ ט
י י״טהה״פ םש אתפסותו ו״מה״פ הדנ ןימייק ג״י׳וכו
1
ז״סו ד״ע ג״י תומביו ג״ע מ תומורת ימלשוריו •ו״מ ילבב
[רוסאו 12 ן רדנ ד I ׳ח ד [ןכ ן תוריזנה מ I 11
מ 13 ן רוסא ד [׳בה םעפב רוסאו | רוסא ־ט /ח מל
ןיד ר 15 ן ׳ח מ [יוכו היהש 14 ן ׳ח ר [וז ן השרפה
שיא 17 ן ׳ח ט [םילודגכ םינטק השענש ׳וכו ל״ת 161 אוה
ןימה ׳ג השרפיתוקוחב׳,כ״תו ׳ד ׳ל סשז״םו ג״נק׳פ ןמקל ירפסו
:ב״כ א״כ ארקיו •האלפה ןלהל 21 :ז״ס י״פ הברו ג״ה
ןטק אלו שיא ל״ת ׳נ ד [םילודגכ 18 ן ׳ח מ [טי הרוש םינטקה ׳וכו היהש ן ןטק אלו שיא לד לבא ז״ם םג אוה ןכ [יוכו
ןב רלטד לבא מ ה״כ [יוכו ורמא ןכימ 20 ן ׳ח ד [ימ 19 ן םילודג םינטק השענש ןיד וניא םישנאכ םישנ השעש ןאכ
I לוכי מ [וא I רודנל ׳נ ל [אילפי 21 ן ןימייק וירדנ שיאל ךומסה אלפומ הבר ,ןימייק ןירדנ דחא םויו הנש הרשע שלש
רמלד לבא ט ה״כ [יוכו ורמא ןאכמ 23 ן הבדנו ט I הבדנ רדנ ה״ר ן ךומסב ןכו רומאה ־יט 22 ן ׳חל [ןד התא ירה

אשנ גב-פכ אןלסיפ ידפס 26
דודיש דל ריזנ לית ריזנ היהי ןברסב רדנ ׳יפא וא ,רדנ רודנל אילפי יכ
ריומ אוה ומצע תא ריזנ ל׳׳ת םירחא תא יידי ו^יפא לוכי ,רדהל :ריזנ לש ורינב
ףא תוריזנכ תוריזנ יוניכ תושעל רדהל ריזנ רדנ ר״ אנ המל ןכ סא ס רחא תא ריזמ ץאו
אצויכ תוריזנב ףא רחאת לב לעו לחי לב לע רבוע םירדנב המ< םהב אצויכ םירדנב
אצויכ תוריזנב ףא ותשא ירדנ רפימ שיאהו ותב ירדנ רפמ באה םירדנב המ >םהב
.םירחא תא ףא ריזהל רמוא החרק ןב עשוהי ׳ר םהב
תוריזנ םשא יתלכא אל קידצה ץעמש רמא םשל דינהל הוצמה ,׳הל רדהל
יתמנ םילתלת ויתוצווקו יאור בוטו םיניע הפי סורדה ןמ דחא אבשכ דחא אלא םלועמ
ןמ םימ תואלמל יתכלהו ידיעב יתייה העור יל םנו האנ* רעש תיחשהל תיאר המ ול
עשר ול יתמנ םלועה ןמ ינריבעהל שקב ילע יבל וחפ ילש האיבב יתלכתסנו ןיעמה
םימשל ךחלגמ ימה אוה תעלות לשו המר לשו רפע לש ךלש וניאשביהאנתמ התא ירה
ןוצר םישוע לארשיב וברי ךתומכ ול יתמנ ושאר לע ויתקשנו ישאר תא >יתכמ< דימ
(אןכס-ם קילפ) ׳הל רדהל ריזנ רדנ רודנל אילפי יכ השא וא שיא םייקתנ ךילעו םוקמה
ןיי תושעל ,יונו התשי אל רכש ץמוחו ןיי ץמוח ריזי רכשו ןיימ (נב)
םא ןיי תייתשב רוסא ריזנו ץי תייתשב רוסא ןנואו ליאוה ןידב היהש־תושר קיכ הוצמ
ןייכ הוצמ־ןיי וב השענ אל ריזנ ףא תושר ןייכ ,דוצמ ןיירב השע״אלש ןנואל יתדמל
םישרפמה׳ ריזנ ןברק ילע ירה רמא פא •ןברקב רדנ 1
ןושלב ריזנ ינימב ומצע רסא־םא טעממד טושפ יפהו נ־או
אוה ןברקו םעוט ינאש ןיי ןברק וא םנוק רמאש ןוגכ ןברק
םירדנ שיר ןייע העובשו ריזנל דוגינב רוסיא ירדנל יוניכ
םש לאומש ׳פכו העובשבו ןברקב ריזנב רדנ םיעשר ירדנכ
ןכו ביעו איע ט ףד ןייע םותס ילבבב לבא ימלשוריב ראובמו
׳וכו ןברקבו ריזנב רדונה לוכי יט השרפ שיר הבוח כית
הימ א״יפ םירדנ דוע ןייעו רוסיא ירדנ לע כ״ג הנווכה
פ*ע יתפסוה •ריזחל 2:איע בנ םש ״שוריבו ג״מ ב״ם ריזנו
לית ליעל ןניסרג יא םייקל רשפא םופדה יגו הברו ח״מה
רודיש דע וא יפו טוקליה תסרגב קיזחה ס״רהמו ריזחל ריזנ
ילע ירהו ריזנ ינירה רמאיש דע ונייה ריזנ לש ורדנב
רקיעב רודיש דע ןכ םג שרפל רשפא היהו נ״או ריזנ ןברק
ןמקל היגהל ךירצ הז יפ לעו יוניכב אלו ריזנ לש רדנה
תוריזמ המ םירדנכ תוריזנ תושעל ריזנ רדנ רמאנ המל כיא
תמאב לבא אסרגה שרפל ז״כו יוכו תוריזנ יוניכ השע
דע וא לאושד רמול רשפא ךיאד תשבושמ טוקליה תסרג
:תוריזנב רודיל ךירצ ךאיה שריפ אל ןיידעו יוכו רודיש
יוניכ תושעל ל״צ ילואו ןאכב רכינה ץרסח •םהב־אצויכ 4
השע תוריזנב המ תוריזנל םירדנ שיקהלו תוריזנכ תוריזנ
יפ לע היגמ א״וגהו יוכו םירדנב ףא תוריזנכ תוריזנ יוניכ
ריזחל ריזנ רמאנ המל כ״א ליעל סרוגו •יג םירדנד ארמגה
לית ץנמ םירדנב תוריזנב אלא יל ץא תוריזנ יוכו תושעל
תוריזנ המ םירדנל תוריזנו תוריזנל םירדנ שיקהל ריזנ רדנ
רדנ ןמו תוריזנ יוניכ ןניפלי ריזהל ןמד רבדה תיצמתו יוכו
— :ןאכב זיפהו הברה ץשל ןייעו תוריזנל םירדנד אשיקה
•׳ד םירדנ ארטוז רמ יפדכ ויתונברק רחאת לבב •םהב אצויכ
אצויכ 5 :ןמז עבק אלו תוריזנ גוהנל וילע לבק םא וא
תא ףא 6 :םירדנ שיר ימלשוריו •יג ילבב זיכ ץיע •םהב
אתפסותו וימ ד״פ ריזנ ,ריזנ ונב תא רדמ באהד •םירחא
רתוי •יתכמ 12 :ח״כ ילבבו ג״ע גנ ימלשוריו ז״ה גיפ פש
אתפסות ןייע •׳הל ריזהל 13 :יתכמיה אתפסותה תסרג הארנ
:יט ילבבו ד־ע ויל םירדנ ימלשוריו
וירדנ דחא םויו (יח לד)"הנש הרשע£שלש]ןב ורמא ןאכמ
לית ד [ריזנ לית ן ׳חל [רדנ ן אילפי יכ שיא ל 11 ןימייק
רודיש דע (יח ל)וא דלט [יוכו דע ן ריזנ רדנ לית ל רודנל
ן ׳וכו םירתא תא ריזיש דע וא ריזהל לית ריזנ לש ורדנב
לוכי הבר ,רמיש דע לוכי מ I ד יחו הבר מ היכ [ריזהל 2
I p םאו ט I וניאו ל 31 ׳ח ד [אוה ן לית םירחא תא ריזיש
תמיו תוריזנכ תוריזנ יוניכ ל ןיח מ [יוניכ |׳ח ט [רדהל
םירדנ המ ל I ד ׳ח רגסומה 41 תוריזנב ד ן תוריזנכ תוריזנ
ן רתאת לבוי לחיןלבב־ רבוע מ ן לחי אל םושמןלכ לע רבוע
[ףא | ׳ח מ [החרק־ןב561 ׳ח מ [םהב ׳וכו באה םירדנב המ 5
׳ר לד I ריזנל ט I םשל ריזהל י״יל הוצמה מ 71 ׳ה רמ
אלא תוריזנ־ םשאזיתלכא ד
אל5ימימ מל [יוכו אל I ץעמש
וניא רתויו ימימ ט ,ימימ ר [םלועמ 81 דחא (יח ל) םשא
תורדוסמ ר ,יתמנ ול תורודס ויתוצווקו מ I אבש מל I קיתעמ
ר 9 ן יתרמא ל [יתמנ ן ןירודס םילתלתכ ל ,םילתלת ול
(רעשה הבר)ךרעש תא הבר מ ,האנ הז רעש רל I ול תיחשהל
ן זחפו ל ן האובבבןל 101 בייענה ןמ תולמל •י I הזה האנה
אלא מ ,רפע לשבלר 111 שקבו מל ן ילע יתעד האגתנו מ
ר I ׳ח דמ [אוה ן העילות דל I תעלותו המר רפע לש
ויתקבחו יתדמע:דימ'היר ,יתימ [ישאר ׳וכו דימ 121 ותלגמ
הבר ,יתבמיה ׳מ ד-פ ריזנ אתפסותב ןכו ד [יתכמ ן ויתקשנו
זא מ I יתחלג ז״ס לד לבא ויתנכרהו ׳שודי ןכו יתנכרהו
ץצר (ץשוע ר)ישוע וברי רל ה״ר ן יתמנו יוכו ויתקשנ
:לארשיב םוקמה
רוסאל ר [תושעל ן ׳ח רמלט [׳וגו־״ץי ץמוח 14 (גכ)
ד I ׳ח מ (אי רש זכ ימע ריזי ׳וכו־היהש 15 ן תושעל ול
ן ׳וכו הוצמ ןיי השע וב ריתה אלש ןנואל ר 161 ירהש
ןיי תייתשב 15 :הלדבהו שודיק ןוגכ •הוצמ ןיי 14 (גכ)
רתומו ימלשוריו ילבב ותמש ימ ׳ם שיר אתיאד ומכ לוחב
ןנוא המו כיחא ל״צד הארנ הז ׳פ יפלו ף״דרו ריז א״ב ןייב הרותה ןמ רוסא ןנואד וגיצמ אלד אוה רומג ויק ואלו תבשב
א״ם תושר ןייכ הוצמ תליכא יוכו ריזנ (הוצמ ןייכ םוקמב) תושר ןייכ שימו םישדק תליכא ונייה הוצמ תליכא וב השעש
תושר ןייל הוצמ ןיי הושה אלש יתדמל םאו שימ לש ןיי ונייה ןיי תייתשב רוסא ןנוא ד״בארה םשב ם-רהמ ואיבה

27 אשנ נכ אקסיפ ירפס
קיכ .דוצמ קי וב השע אל ,דוצמ ןייכ .דוצמ תליכא וב השעש ןנוא םא המו ו״ק תושר
ןייכ .דוצמ ןיי וב השענ אלש ןיד וניא ,דוצמ ןייכ ,דוצמ תליכא וב השע אלש ריזנ תושר
ןייכ הוצמ ןיי וב השעו הוצמ ןייכ ,דוצמ תליכא וב השע אלש חיכוי דבועה ירה תושר
וב השענ ,דוצמ ןייכ ,דוצמ תליכא וב השע אלש יפ לע ףאש ריזנל חיכוי אוהו תושר
הליכא לכיאכ לכואה תלוספ ם השע אלש דבוע םא המ ו״ק דועו תושר ץיכ הוצמ ןיי
תלוספ וב השעש ריזנ תושר ןייכ הוצמ ןיי וב השע ןיי תייתשכ םיבנע תליכאו הייתשכ
,דוצמ ןיי וב השענש ןיד וניא זיי תייתשכ םיבנע תליכאו הייתשכ הליכא לכואב לכואה
תושר ןייכ ,דוצמ ןיי וב השע ךכיפל התימ וב שנעש דבועב תרמא םא אל תושר ןייכ
ןיי וב השענ אל ךכיפל >התימ וב שנע אלו ליאוה< התימ וב שנע אלש ריזנב רמאת
רמוא ילילגה יסוי יבר תושר ןייכ הוצמ ןיי תושעל ריזי רכשו קימ ל״ת תושר ןייכ .דוצמ
רחבי רשא םוקמב ךיהלא ׳ה יגפל תלכאו רמוא אוהש יפל רמאנ המל ריזי רכשו ןיימ
ינא המו עמ׳:מב ריזנה ףא (גכ^די םירבד) ךרהציו ךשרית ךנגד רשעמ םש ומש ןכשל
יגא המו הוצמ ןייב ףא וא הוצמ ןיימ ץוח ןינייה לכ ראשב >ריזי רבשו ץימ< םייקמ
רכשו ץימ ל״ת ריזנב ףא וא ריזנה ןמ ץוח םדא לכ ראשב ךיהלא ׳ה ינפל תלכאו םייקמ
ןיימ רמאנ המל רזעילא יבר םושמ רמוא ןינח אבא תושר ןייכ הוצמ ןיי תושעל ררי
השע אלש האמוטל יתדמל םא ןייב רוסאו האמוטב רוסאו ליאוה ןידב היהש ריזי רכשו
רכשו ןיימ ל״ת< תושר ןייכ הוצמ ןיי וב השענ אל ןייה ףא תושר תמכ הוצמ תמ הב
>תושר ןייכ .דוצמ ןיי תושעל רדי
יתש הרות הרבדש אלא קי אוה רכשו רכש איה קי ירהו ,ריוי רכשו ןיימ
המרה איה הצימק הטיחש איה החיבוו החיבז איה הטיחש רמוא התא וב אצויכ תונושל
תוא אוה תפומ תפומ אוה תוא הקומע איה הלפש הלפש איה הקומע הצימק איה המרה
רכשו רכש אוה קי ירהו ריזי רכשו ןיימ רמוא התא ןאכ ףא תונושל יתש הרות הרבדש אלא
התא יח הז רכש גוזמ הז קי דמוא רפקה רזעלא ׳ר הרות הרבד תונושל יתש אלא קי אוה
קהה תיעיבר וכסנו ל״ת גוזמ הז רכשו יח הז ןיי אלא וניא וא יח הז רכש גוזמ הז ןיי רמוא
ךסנמ התא יאו ךסנמ התא יח (ז חכ רבדמב)׳הל רכש ךסנ ךסה שדוקב דחאה שבכל
.יח הז רכש נוזמ הז ןיי ןושארה ןוש־כ אלא ןורחאה ןושלכ רמול ךילע ןיא אה נוומ
ימש הרות הרבדש אלא רכשו ןיי ןכו תוא אוה מ I תפומו
:ז
וב השעש ול רסאש ןנוא ר ן םא ןייב ו״ק ל | ו״קו ט 1 ריזנב ךפהל רמאנ ןכ ומכ .רוסא תושריןייו רתומ הוצמ ןייד
(?ול)וב רסא אלש חיכוי •י 3 ן הוצמ תליכא רשעמ רוכב
ןייכ הוצמ תליכא ןיי ל [יוכו תליכא ן ׳וכו תליכא וב השע
[ה הרוש תושר ןייכ ׳וכו חיכוי אוהו 4 ן השועו ד I וב השעו
ךכ רחאש וי׳קה הז;יפלו רוסא תושד ןייו״רתומ הוצמ ץיד
ךרדו •החונ תעדה ןיא םישוריפה ינשבו ללכ בשייתי אל
דומלל הצור״ןנואמ הברדאד ירפסה ךרדמ ךפה .ןאכב 5,ז״םה
זיםה פ«ע ירפסה היגהל השק לבא,ריזגב הוצמ ןייל *רתיה
ןיי תיתשכ רכו ץי וב השע 61 ׳ח ט [היתשכ הליכא 51 ׳ח ל ןנואל יתדמל םא ׳וכו ץי תייתשב רתומ ןנואו ליאוה םורגלו
רגסומה 91 שנענש רד 81 השענ אלש ת 7 ן ׳ח ל [ז הרוש
ן המל יכ מ 111 השע אל ט ,השענ אלש ד | •י [ךכיפל ן ט
ן תוריזנה ד I ףא לוכי ר ן הבר ר [ךרהציו ׳וכו רשעמ 12
ןיימ רומח ש״מ לש ןייד) תושר ןייכ הוצמ ןיי וב השע אלש
ייי״אהי אלש) תושר ץיכ הוצמ ץי ריזנב השענ
ח״ס הבר ,תונייה דםט I ךיהלא ׳ה ינפל תלכאו םייקמ ד 13
אבא 151 ףא לוכי וא מ I ׳ח ט [ריזנב ףא וא 14 ן םינימה
17 ן האמוטב ד [האמוטל ן ןייב רוסא רד I 16 ׳ח מ [יוכו
מ 20 ן הבירש אלא ט I אלהו ־ימלט 19 ן ׳ח ד רגסומה
לד I הלפשו מ I המרהו וכל 21 ן רמוא התא רבדב אצויכ
״צ ב״בו ט״ה ט״פ תוחנמ אתפסות ג״מק ׳פ ןמקל •גוזמ
I רזעילא ׳ר ט I תונושל יתש הרות הבירש ט 23 ן ׳ח רל [הרות ׳וכו ןאכ ףא ן הרותה:הבירש ט 22 ן ,דכו רזעלא/ר תונושל
ל ן ןורחא לט 261 ךסה רמואו ץהה הבר ן ץי ׳נ הבר טר [וכסנו ן ׳ח ד [אלא ן ץי וא ט 24 ן גוזמ ןיי הז ל ן ׳ח ט [דפקה
ד
אל!(תושר
וב השעש ןנואל המ (תושר ןיי ומכ רומח תוחפה לכל הוצמ
אל דומלל אב ו׳׳קב םאד קחוד ז״כ לבא ׳וכו הוצמ תליכא
רתומש ןנוא המו תוטישפב רמול ול היהו כ״כ ךיראהל ול היה
טוקליב •היתשכ 6 :ע״צו .יוכו .הוצמ ןייב רוסא :תושר ןייב
תליכא רמאקד יאמד הארנו הייתשכ הליכא ןאכ רסח
:הייתשכ הליכאד:אהל שוריפ קר וניא..ןיי תייתשכ םיבנע
ד״פ אתפסותו םש ימלשוריו ז״מ ו״פ ריזנ •תושר ןייכ 18
26 :׳ב גיי׳י םירבד ן״במר •תפומ אוה 21 :׳ג ילבבו ז״מ

אשנ נכ אקםיפ ירפס 28
לארשי ינכ ישדלמ ורזניו רמוא אוה ןכו השירפ אלא םוקמ לכב הריזנ ןיא ,ריזי
םש< רוצבת אל ךיריזנ יבנע תאו רוצקת אל ךריצק חיפס תא רמואו (ב בכ ארקיו)
שדוחב הכבאה רמואו (י ט עשוה) תשובל ודוניו רועפ לעב ואב המה רמואו (ה הכ
ינא עמוש ,ריוי :השירפ אלא םוקמ לכב הריזנ ןיא אה (ג ו הירכז) רזנה ישימחה
,ותאופרבו ותרוחסב אוה רתומ >התשי אל ל״ת< ותאופרמו ותרוחסמ
ליאוה ןידב ,דדוש ןייכ ץמוח וב השעש דינמ ,התשי אל רכש ץמוחו ןיי ץמוח
ן־יכ ץמוח וב השע אלש דבועל יתד•.ל םא ןיי תייתשב ריסא ריזנו ןיי תייתשב רוסא דבועו
וב השע אל התימ וב שנעש דבוע םא המו ו״ק דועו ןייכ ץמוח וב השענ אל ריזנ ףא
ןיי ץמוח ל״ת ןייכ ץמוח וב השענ אלש ןיד וניא התימ וב שנע אלש ריזנ ןייב ץמוח
תושר ןייכ ,דוצמ ןיי וב השעש םשבו ןייכ ץמוח וב השעש דינמ התשי אל רכש ץמוחו
.תושר ץמוחכ הוצמ ץמוח וב השענ דכ
רבכ ירהו ורמא אלש בותכה חינה המ יכו ,התשי אל םיבנע תרשמ לכו
אל םיבנע תרשמ לכו ל״ת המו התשי אל רכש ץמוחו ןיי ץמוח ריזי רכשו ןיימ רמאנ
םירוסיא לכל ןד התא ןכימו םעט ןתונב םהש םימב םיבנע הרש םאש דיגמ התשי
האנה רוסיא ורוסיא ןיאו:םלוע רוסיא ורוסיא ןיאש ןפגה ןמ אצויה םא המו הרותבש
רוסיא םרוסיאש הרותבש םירוסיא ראש רקיעכ םעט וב השע רוסיא רחאל רתיה ול שיו
.רקיעכ םעט וב השענש ןיד וניא םרוסיא רחא רתיה םהל ןיאו האנה רוסיא םרוסיאו םלוע
אל ירפה ןמ אצויה לע בייח םא רמאי אלש דע ןידב יל שי רמאנ המל ,םיבנעו
ןישנוע ןיאש ךדמלל םיבנעו לי׳ת ןידה ןמ תשנע ןכ תרמא םא אלא ומצע ירפ לע בייחנ
.ןידה ןמ
איצוהל םיחל וא רםובה:תא איבהל םיחל רמוא התא רסובה תא איבהל ,םיחל
תא איבהל םיחל ל־׳ת המ אה םירומא םישבי ירה םישביו רמוא אוהשכ םישביה תא
רומג ירפ םיבנע ףא רומג ירפ ןיי המ םיבנעב בייחו ןייב בייחו ליאוה ןידב היהש רסובה
םישבי לכ ירה םישבי רמאנ ולא רמוא איבקע ןב יסיא רסובה תא איבהל םיחל ל״ת
(אקםיפ קילס) ןפגה ןמ אצויב רבדמ ןינע המב םישביו םיחל רמוא אוהשכ עמשמב
איה ׳ד השרפ רומאו ויה .ט-פ ערוצמ כ־ת •ייב ישדקמ .!1 הבר ל ן ריזי ל ,תוריזנ ט [הריזנ 1 ן גוזמה ר I ןושאר
לית סופדה תסרנכ סרג ח-יש דומע םיאריב •ותאופרבו ז
5
אלא רוסא וניא רכש ביתכו ליאוהד ׳פו ןיזי רכשו ןיימ
:הברבכ ל״צד טושפו קחוד ז״כו ןורכש ידיל איבמה רבדב
י 41 לעבל ל ן המהו ד [המה 31 חיפס תאו דד I תושירפ
ל ל ל ן ר ג ו י ז נ ה
1 1
י 1
י י 7
י ׳
ימלשורי •רקיעכ 17 :חיר ש-מ לש ץמוח •הוצמ ץמוח 11 טד לבא הבר ה״כ [׳וכו לית ן ויתואופרמו ויתורוחסמ ט 5
הלרעו םש ימלשורי •רסובה 24 :•ז״ל ילבבו א״ע הנ ריזנ [ותאופרבו יוכו התשי אל ן (׳ח מ) ריזי רכשו ןיימ לית רמ
ריז תוריפ ראש •עמשמב 25 :ויל תוכרב ילבבו זימ א-פ
:ןויע ךירצו
ר ו ס א
ן י י ף
הייתשב הבר ן ותרוחסב רתומו מ I ׳ח ל
ן , ״ ט ןןב ן ר ן ה ן ן ש י א ל 6 ן v^ m i
7 ן ירהש ד I ׳ח מ [י הרוש ןייכ ׳וכו היהש ן ץמוח
ר 10 ן ץמוחו ט I השע ד ן שנענ ד 9 ן אלש ט I שנע ט I שנענש ד I השע ד 8 ן ךומסב ןכו ןייב ל [ןיי תייתשב
13 ן ביתכ ד [רמאנ רבכ ן אלהו רמלט I רמא מ 12 ן ׳ת מ [וב ן השע ד I 11 תושרכ הוצמ מ I ןיי ול רסאש ם
I רוסא^םעט ןתונב ןהו מ I ץרוסא ׳נ ר /ח ט [ןהש ן ןייב היד [םימב ן ןיי ל [םיבנע ן ׳ח ל [דיגמ i 14 המ ר
17 ן ורוסיא ריתה ר ן ורוסיאל (ריתה ל)רתיה שיו מל I וב ׳נ ה־׳ר [ול 16 ן רוסיאה ןיאו ט I 15 ןכימ ר ,ןאכמ מ
ר [אל ן ןידב יל שי רמאי אלש דע (יח ־י) אה רמ I םיבנע רמלט I 18 םהב מ [וב ן רחאל רט I םהל רתיה ד I ׳ח מ [
רמוא רל 221 איצוהל אלא וניא וא מ I איבהל רמוא מ 21 ן םיבנע ־ימט I אל מ [אלא ן ירפה מט I בייחתנ מ 19 1 וניא ׳נ
[רסובה יוכו היהש 23 ן רומא מל I םישבי לכ איבהל םישביו רסובה תא איבהל םיחל זים ןושלו םישבי לכ ירה ד | םישבי
םיבנעו רמוא אוהשכו מ 25 ן עמשמב םירומא םישבי ירה מ .עמשמב שבי וליא ירה ל ,עמשמב שבי לכ ירה ט 24 ן ׳ח םל
:ןינעה ט I אל םישבי םיחל םיבנע רמוא ר I ׳וכו םיחל

29 אשנ דכ אקםיפ ירפס
םאש ךדמלל בותכה אב ,ןייה ןפגמ השעי רשא לכמ ורזג ימי לכ (דכ)
המו הריתבש םירוסיא לבל ןד התא ןכימו םיעבראה תא הקול אוהש םלוכמ תיזג לכא
רחאל רתיה שיו האגה רוסיא וירוםיא ןיאו םלוע רוסיא וירוסיא ןיאש ןפגה ןמ אצויה םא
רוםיא םרוסיאש הרותבש םירוסיא ראש תיזכב הז םע הז ןיפרטצמ םה ירה ורוסיא
5 םע הז ופרטציש אוה ןיד םרוסיא רחאל רתיה םהל ןיאו האגה רוסיא םרוסיאו םלוע
ל״ת עמשמב םיבלולהו םילעה ןמ ינעמוש ,ןייה ןפגמ השעי רשא לכמ
.תיזכב הז
ירפ תלוספו ירפ אלא יל ןיא ףא ירפ תלוספו ירפ שרופמ טרפה המ גז דעו םיגצרחמ
ורזנ ימי לכ רמוא רזעילא ׳ר ירפ תלוספו ירפ ןגיאש ןיבלולה תאו ןילצה תא איצוהלו
10 .עמשמב םיבלולהו םילעה ףא ןייה ןפגמ השעי רשא לכמ
ןברועלא ׳ר ירבד דחא גזו םיגש םיגצרח טועימ ,לכאי אל גז דצו םיגצרחמ
םימינפה ולא םיגזהו םיגוציחה ולא םינצרחה ןיגזה םה ולאו םיגצרחה םה ולא הירזע
.לבגיע ימיגפהו גז ןוציחה המהב לש םיגוזב העטת אלש רמוא יסוי ׳ר ,הדוהי ׳ר ירבד
המו ןידב היהש רעצ תליכא וב רטפ אלש דיגמ ,לכאי אל גז דעו םינצרחמ
!5 רעצ תליכא וב רוטפיש ןיד וניא לקה ריזנ רעצ תליכא וב רטפ רומח םירופכה םוי םא
.רעצ תליכא וב רטפ אלש דיגמ לבאי אל גז דעו םיגצרחמ ל״ת
ללכ ןייה ןפגמ השעי רשא לכמ רמוא אוהש יפל רמאנ המל ,גז דעו םיגצרחמ
המ טרפבש המ אלא ללכב ןיא טרפו ללכ טרפ רכש ץמוחו ןיי ץמוח ריזי רכשו ןיימ
םיגצרחה תא איבהל ירפ תלוספו ירפ אלא יל ןיא ףא ירפ תלוספו ירפ שרופמ טרפה
| אל גז דעו םינצרחמ ׳נ ל ׳ת.מ !ןייה ןפגמ 1 (דכ) א״ה ד״פ אתפסותו א״מ ו״פ ריזנ •תיזכב 6 (דכ)
,ורוסיא רל [וירוסיא ן םלוע רוסיא וניאש מ I אצויב ל 3 !יפוריצל המלו וללכנ ךרוצל אכה םדב ג״ע דנ םש ימלשוריו
[שיו ן םרוסיא ןיאו ד ׳ורוסיא ןיאו רמל I םרוסיא ד
ר מ א ן נ
לי , ה
*? ׳ פ
י־־״" ט
? ה
1 1 1
י י
ה ל י ע מ
"? ״״״״
1
ןירוםיאה לכ (ד״ע בס הלרע ימלשורי) מ״ר םשב ןנחוי
ן ודיסיאל ל [ורוסיא רחאל ן ול ׳נ ט״ס י״פ הבר רט ןיביממ י ריי מ ן א כ ד צ. א ו ת י ז כ ב ן ה יל ע תוקלל
ץ פ ר ט צ מ
רל I ׳ח מ [תיזכב הז םע הז | רוסיא ט 4 ן רחא רמ רמאנ המל כ״א סרג סופדב •עמשמב 10 :דחא םשמ םהש
ן ןיד וניא מ I ןרוסיאל רתיה ןיאו מ 5 ן ךומסב ןכו תיזכ םייסמ אהד אוה חכומד תועטו ׳וכו טועימ ׳וכו םינצרחמ
. £ , ״״..״.״. _ היה סופדה ׳ג םייקל ונאב םאו הירזע ןב רזעלא ׳ר ירבד
I ףא הבר רמלט [ןמ 7 ן ׳ח מ [תיזכב 6 ן ףרטציש ד ן א כ ל ה כ י י ש ף ע צ £ י כ א ן י נ ע ל ן מ ק ל ד^ י י ר ב ד ר מ ו ל ר ש פ א
ףא ן תלוספו ד [ירפ תלוספו | ׳ח ט [יכו טרפה המ 8 ר ט פ אל ש ד י ג מ ג ז ד ע ו ס, נ צ ר ח מ ר מ א נ ה מל כ״ א ל״צו 9 | תלוספו ל [ירפ תלוספו 1 ׳ח מ [ירפ תלוספו ׳וכו •רמאנ המל כ״א אתיל םירפסה לכבד הז לכל צ״א לבא ׳וכו
לד ׳איצוהל ר ט״ם י״ם הבר ,ה״ר םג אוה ןכ [איצוהלו ־הירזע ןב א״ר 11 :ד״ל ילבבו א״ע הנ ריזנ ׳לשורי ןייעו
. , , , , , אסרגה ןיב לודג שרפה יכ עד •לבניע 13 •ב״מ ו״פ ריזנ
תלוספו ן וניאש ד I ןילעה תאו ןיבלולה תא מ ן איבהל
1ןייה ׳וכו לכ | רזעילא ׳רו מ I ןכ ללכה ףא ׳נ מ [ירפ
ן י נ ע ^ ף י ע ה ל י ת י א ר ן ^ ^ א ס ר ג ז ״ ת״ י ב ב ג י ן ב
ונתנשמב ׳ג אוהד ח״נ תבש נ״רל חתפמב יתאצמש הימתמ
ד לבא שדח רובד ליחתמ ןאכ [יוכו םינצרחמ 11 | ׳ח מ רומאה גוז ףילחת אלש שרפמו (ת״יבב) גוזב העטת אלש
ן רזעילא ׳ר ירבדל ליעל ךיישו ׳וכו םינצרחמ רמאנ המל כ״א
א י ס ו י
ל ׳י ז
״םלו םה ןיווש יכ רמול המהבה גוז םע ריזנב
, י % וז אםרגו וירבדל ןמיס ןתונ הברדא קר הדוהי ׳רדא גילפ
ן רזעילא יבר ד I ׳ח מ [בי הרוש ןיגזה ׳וכו לכאי אל
רמלד לבא יסוי ׳רו הבר [יסוי ׳ר 13 | ןיגוז ר 12
מט I העטת אלש ידכ ט ׳העטת אלש דע מ I ןנחוי ׳ר
, . .
אל 14 ן ןוציח מ םינוציחה ד I גוזכ הבר רל ,גוזב
ה נ ו י / ף ל ם י ש ף ש ה " פםב 'כ״ג ^ ה ן ה , פ ה פ ע ה מ צ ע ג
יסוי ׳רד אידהל אצוי ומוקמב ימלשוריו ילבבמו םעפ ׳ע
הסג הליכא •רעצ תליכא 14 :א״ת ןייעו הדוהי ׳דא גילפ
ומכ ללכו טרפ ןיגד ונייה ולא רמולכ •טרפבש 18 :ה״ר
א ף ק כ״ א ן ם י ג ז י י י נ צ ר ח ק ף ל ל כ ה ן מ m א ל ט ר £ ״ ל ל כ
ן בותכה וב ה״ד ן הב ט /ח ד [וב | ׳ח מל [לכאי
לקה ן רומח אוהש ר I םירופכ ר [םירוםכה םוי 15
אל מ ,יח ל ד [גז דעו םינצרחמ 17 ן ׳ח מלד [׳וכו דיגמ 16 ן ׳ח ל [וב | רטפיש ל ן ש״כ אל ט [ןיד וגיא ן ׳ח מ
1
ןיימ רמוא ה״ר ,ללכב ןיא ללכו טרפ ללכ ןפגה השעי רשא לכמ טרפ רכש ץמוחו ןיי ץמוח ריזי רכשו ןיימ רמוא מ ! לכאי
[רכש ׳וכו ץמוח 18 ן ׳וכו שרופמ טרפה המ טרפה לע ףסומ ללכ השע ללכו טרפו ללכ ןייה ןפגמ השעי דשא לכמ ריזי רכשו
וגיא רתויו) ןכ ללכה ףא ירפ תלוספו ידפ םהש םיגזה תאו םינצרחה תא איבהל ירפ תלוספו ירפ שרופמ מ 19 ן ׳ח ל
ן ללכ ףא ט (ק ימעמ

אשנ הכ-דכ אקםימ ירפס
ירפ אלא יל ןיא ףא רומג ירפ שרופמ טרפה המ וא ייפ תלוספו ירפ םהש םיגזה תאו
אלא ןורחאה ןושלכ ןודל ךילע ןיא אה ורמא אלש רומג ירפ והזיא יכו תרמא רומג
ירפ תלוספו ירפ אלא יל ןיא ףא ירפ תלוספו ירפ שרופמ טרפה המ ןושארה ןושלכ
לית המ ןידה ןמ יתיכז םא ירפ תלוספו ירפ םהש םיגזה תאו םינצרחה תא איבהל
לוכי התא יא טרפה לע ףיסומ התאש ללכ ךדמלל אלא לכאי אל גז דעו םיגצרחמ *
.ריזגב ךל טרפש ךרדכ בותכה ךל טורפיש דע ללכה ןמ ואיצוהל טרפה ןיעכ וגודל
תאבה דע ותוריזג ךותבש םימיכ ותוריזג רחאלש םימי תושעל ,ורונ ימי לכ
ןיי ריזנה התשי רחאו ל״ת ותוריזנ תא םילשיש דע >אלא< בייח היהי אל לוכיש ןברק
(אקםיפ קילס) רזעילא ׳ר ירבד םישעמה לכ רחא
לע דמלל ול אבו ןייה ללכמ ואישמ בותכה ירה ,ורזנ רדנ ימי לכ (הכ) י>י
רעת :ורדנב היולת ותוריזנ אלו ותוריזנב יולת ורדנ ,ורונ רדנ ימי לכ :תחלגתה
ןיא ,ושאר לע רובעי אל רעת :חלגתמכ חלגמה תושעל ,ושאר לע רובעי אל
לכמ היהי שודק ל״ת םיעבראה תא הקול אוהש ןיגמ רפיסו ףםפיס שלת רעת אלא יל
רפיסו ףשפיסו שלת םא אה רבדמ בותכה רעתב רמוא ןתנוי ׳ר הישאי ׳ר ירבד םוקמ
.םיעבראה תא הקול וניא !5
ריזנ ינירה רמא םאש רמוא התא ןינמ ,׳הל ריוי רשא םימיה תואלמ דע
רשא םימיה תואלמ דע ל־ת אצי םישלש םוי חליג םאו דחאו םישלש םוי חלגמ םתס
םויב חליג םא םימי האמ ריזג יגירה רמא וליפא וא ותוריזנ ימי ואלמ רבכו ׳הל ריזי
ךירטציאו לכה הבדמ ללכו טרפד כ״עו רתוימ פיגזו מינצרחד
ןמ רתוי הארנ סופדה תסרגו תואחסונב ןייעו טעמל ארק
2 :ךפהל kעמשמ. הגושאר הפקשהבד ג״עא ח־־מה תסרג
כיאו אקוד ןייד אטרפ ןנירמא !הוהד תלוספ אלו •רומג ירפ
וניא ללכהו •ריזנב 6 :םיגח םינצרחמ בותכל ךרצוה כ״ע
ילבבו ןיפרטצמ ריזנ ירוסאד דמלל אלא אב אלו םולכ הברמ
אתליכמו לאעמשי ׳רד אתיירב ןייעו םייונשב אתיירבה :ד״ל
יברכ רזעילא יבר א״ע.הנ ,ריזנ ימלשוריו ויטפ םיטפשמ
לכה (ללכו טרפ ל״צו) טרפו ללכ רמוא י״רד לאעמשי
ללכב לכה טרפו ללכ וליפא לאעמשי ׳רד ןמ הבורו ללכב
לכה טרפו ללכו טרפ וליפא רמא וד י״רד ןמ הבורו ל״צו)
םגו ד״ע זמ תומורת ימלשורי ןייעו פש ע״ק ןייע (ללכב
•רזעילא ׳ר 9 :•ה״ל ילבב ןייעו ץקת הכירצ אסרגה םש
ג״ע גנ ימלשוריו.•ו״מ םש ילבב אתיירבו ט״מ ו״פ ריזנ
ירבד רחא נ״א אקוד ואל..אשירב ןברק תאבה דע ןושלו
רחאוד ארקו ידיחי השעמ רחא א״כחו םילשהל.ךירצ א״ר
אל הידוחל התשי רחאוד ארקבו אכהד ארקל שרפמ התשי
ןכ תמאבו השעב אלא םק הוה אל אכהד ארק ילולד יגס
קתינ ותוריזנ םילשהש:רחאלד םש ימלשוריב ןנחוי ׳ר תעד
ךא :ד״י ילבבב ח״בירד^אמעט ונייהו השעל השעת אלמי
:הזב תצק עגנש י״א ןייעו הקולד האמוט אנש יאמ םעט ךירצ
ריזנ הוה דחא רבדל ומצע ריזמ םאש •ורדנב 11 (הכ)
•חלגתמכ 12 :ב״ח ב״פ אתפסותו ד״מ ב״פ ריזנ ,לכל
ילבב השעב אלא רבוע וניאו •םיעבראה_תא 15 :•ד״מ ריזנ
׳קליב קחומ א״זב •ותוריזנ ימי 18 :נ״שו ז״ס ןייעו ,•ט״ל
םא םוי םישלש ריזנ .ינירה רמא וליפא:וא סרגו דחאו תלמ
ואלמ אל (ןיידעו מט)ןיידע רמלטב״מו רבכו 18 ן ׳ח ט
רמא וליפא וא ־ולט [יוכו וליפא וא ן ותוריזנ ימי ואלמ אל
ןיידע םימיה תאלמ דע"(יח ןי)*ל״ת אצי םישלש (םוי ל)
לט I ןושלב ל ן תרמא ר [ורמא 21 ללכ ףא ט I יא לט 1
| ללכ ףא ט I תלוספו ל [ירפ תלוספו ן ןושאר ל 31 ןורחא
רלט ,ףיסומש ללכ לכש ח״ר 5 ן ירפ תלוספ םהש ט 4
ד ,טרפיש ל ה״ר םג ה״כ [טורפיש 6 ן ףסומש ללכ
71 בותכה ךל טרפש ל ,שריפש ד I ךרדכו היד ן שורפיש
ן ותוריזנב יולת ורדנד השרדה רחא וז השרד מב [יוכו לכ
,לוכי מ ,׳ח רל [לוכיש ן ןברקה מ 8 ן ורזנ רדנ ימי מ
אלא ר ,מ קר [אלא ן וניא ל [היהי אל ן וא ה״ר ט
ן תוריזנ ל 1 ׳ח ה״ר רמלט [תא ן םלשיש ־ומד I בייח
ורזנ רדנ ימי לכ ןאכ ׳נ מ [רזעלא ׳ר I רזעלא ׳ד ט 9
תאבה דע תוריזנה ךותבש םימיכ תוריזנ רחא לש םימי תושעל
ל״ת ותוריזנ םילשיש דע אלא בייח אהי אל לוכי ןברקה
שיקהל הנפומ אלא ןיי התוש ריזנה יכו ןיי ריזנה התשי רחאו
ריזנ המ ריזנ ןלהל רמאנו ריזנ ןאכ רמאנ הוש הריזג ןודילו
ךותבש םימיכ ותוריזנ רחאלש םימי וב השע ןלהל רומאה
םימי וב השענ ןאכ רומאה ריזנ ףא ןברקה תאבה דע ותוריזנ
:ןברקה תאבה דע ותוריזנ ךותבש םימיכ ותוריזנ רחאלש
ט I ךומסב ןכו ורדנ ד [ורזנ ן ׳ח לט [רדנ 10 (הכ)
מל ,תחלגת ט 111 ׳ח ט [ול I ואיצומ טר [יאישמ I גתוכה
׳נ ר [ושאר,12 ן יולת לרמ [היולת ן ןיאו ר I וחלגתה
­מו רעת ן ׳ח ט [וט הרוש םיעבראה יוכו רעת ן בייח
[רמוא 141 גפוס״מל [הקול ן ףשפש^מ 13 ן ׳ח מ [ושאר
לכמ שודק ל״ת ׳נ ל [םיעבראה ן גפוס ל 15 ן ׳ח ר
[׳הל ריזי רשא ן אצי אל מ ,תאצי ד 171 םא לוכי ר 161 םוקמ
ןיידעו ׳הל רדי ל״ת אצי אל םישלש ׳וכו םתס הברה ןושלו ,ימי
םויב חלג (יח ל) םאו דחאו (םישלש םוי ל) םישלש ריזג יגירה
3 0

31 אשנ הכ אקסימ ירפם
ימ אלא יל ןיא ותוריזנ ימי ואלמ אל ןיידעו םימיה תואלמ דע ל״ת אצי דחאו םישלש
.םלוע ריזנ תא איבהל אוה שודק ורזנ ימי לכ ל״ת ןינמ םלוע ריזנ ותוריזנל קספה ול שיש
תשודק אלא וניא וא רעש תשודק וז רמוא התא רעש תשודק וז ,היהי שודק
וז היהי שודק ל״ת המ אה רומא ףוגה תשודק ירה ׳הל אוה שודק רמוא אוהשכ ףוגה
.רעש תשודק
אלא יל ןיא דעומ להא חתפ רדגה חלגו רמוא אוהש יפל רמאג המל ,היהי שודק
.םוקמ לכמ היהי שודק ל״ת ןינמ םיטסיל והוחלג רסואו רוסא ורעשש ותווצמכ חלגמה
ימ אלא יל ןיא ושאר רעש ערפ לדג רמוא אוהש יפל רמאג המל ,היהי שודק
ירבד מ״מ היהי שודק ל״ת ןינמ רעש ול ןיאש ימ רעש תשודק וב גוהגתש רעש ול שיש
שיש ןיב ושאר לע ויהלא רזנ יכ רמאנ רבכ ירהש ךירצ וניא רמוא ןתנוי ׳ר הישאי ׳ר
.ונרמאש ןינעל היהי שודק ל״ת המ אה רעש ול ןיאש ןיב רעש ול
חלגי יעיבשה םויב היהו רמוא אוהש יפל רמאנ המל ,ושאר רעש ערפ לדנ
המו עמשמב ריזנה ףא (ט די ארקיו) ויניע תובנ תאו ונקז תאו ושאר תא ורעש לכ תא
המו עגונמ פ״עא וא ענונמה ןמ ץוח םיריזנה לכ ראשב ושאר רעש ערפ לדנ םייקמ ינא
ל׳׳ת ריזנה ףא וא רדנה ןמ ץוח םיענונמה לכ ראשב ורעש לכ תא חלגי םייקמ ינא
.רדנ;פ״עא חלגי
עגנה וב רשא עורצהו רמוא אוהש יפל רמאנ הבל ,ושאר רעש ערפ לדג
עורפ רמוא התא ערפ לדני עורפ (המ גי ארקיו) עורפ היהי ושארו םימורפ ויהי וידנב
עורפ ןלהל רמאנו עורפ ןאכ רמאנ ןד התא ירה ועמשמכ עורפ אלא וניא וא ערפ לדגי
.רעש לודיג ןאכ רומאה עורפ ףא רעש לודיג ןלהל רומאה עורפ המ
תאבה דע ותוריזנ ךותבש םימיכ ותוריזנ רחאלש םימי תושעל ,ורזנ ימי לכ
רכשבו ץיב רוסאו ליאוה ןד התא ירה ותוריזנ םילשיש דע אלא בייח היהי אל וא ןברק
וא ותוריזנ ימי ואלמ אל (ןיידע ׳הל ריזי רשא םימיה דל) אל ןיידעו ׳וכו םימיה תאלמ דע ל׳׳ת אצי םישלש םוי חלג
מ I ׳וכו םוי האמ ריזנ ינירה רמא (וליםא וא ׳ח ל)וליפא *ועטי רמוא יתייה אניםתסמד אלולו א״רגה היגה ןכו ואלמ
ל ,ריזי רשא םימיה ד 1 | םוי מט !םויב ן םוי האמ
א צ י ם י ש ל ם י י ב ח ג 0
ס ר י ז נ ל
ש ל *!י ״י ^
י
7
׳ י
ד ן ןידעו היהי שודק ׳הל ריזי רשא םימיה מ /וגו םימיה
פ ס ה
י !ישלב
ןמ אצי אלד שרפמלו ואלמ רבכו ורזנ ימי תאלמ םויב ןמ
א ד כ ג, פ ר י ז נ י ג. י , 0 ם r ן י י ע ן ׳ ו כ ו ״ א ל מ ^
ן קפס ה׳י׳ר רל ,קספ ט I ׳ח לט !ול 21 המ ל ן האלמ ץשלו ג״ע בנו ג-ע אנ ימלשוריו •ז״טו •׳ז ילבב י״ה ב״ם
׳הל וריזה ימי לכ ז״פ ןושלו /הל ׳נ רל /ח מ [אוה שודק ריזנ ינירה רמא םאש ׳הל ריזי רשא םימיה תאלמ דע ז״פה
להא חתפ 6 ן ׳ח רד [רומא 4 ן םלוע רדנ תא איבהל ־ואלמ אל ןיידעו תאלמ דע ל״ת אצי לוכי םישלש ךותב חלגו
י
1
י אמטי אלש •ףוגה תשודק 4 :ג״מ א״פ ריזג •םלוע ריזנ 2
יאדוו אלא מ 81 ׳ח מ [היהי 1 וחולג ט 7 ן ׳ח ר [דעומ
[גוהנתש ן ׳ח מ [רעש ׳וכו גוהגתש ן וב שיש ר 9 ן שיש
. ר ע ש ת ש ן ד ק 9 :ייס ייפ הבר •םוקמ לכמ 7 :םיתמל
ןכו תונורחאה תולמ ׳דה קחומ א״רגהו אוה ןושל תרגשא
מ [ימ ן השודק ט ,םשה תשודק ר I גוהגיש ג״ש ,ל שלת םאד •ונרמאש 11 :טוקליה תסרג ןייעו ןניא חדנב
, . > מ ,
שיש ןיבו רעש ול ןיאש ןיב ד I ירה מ 10 ן תא ט /ח
•ה״ג ימלשוריו ה״ה א״פ אתפסות ןייעו השעב רבוע ףםפסו
ת ן ר י ז נ פ ת ס ת ו א ן ן ם ן נ ת צ ק ב ^ י א מ ן . r a י ל ב ב) י י ן
שודק ׳גש םישלש תוריזנ םתס ׳נ לר [ונרמאש 111 רעש ול הרעה ןמקל ןייעו הפסוה קר ירפסה רקיעמ וניאד הארנ ׳וכו
ערפ לדג ׳נ ר ,(יח ל) םוי םישלש אירטמיגב היהי ,היהי השרפב ןרקע הל הכומסהו וז אתיירב •לדג 12 :אכ הרושל
אירטמיגב דכ םתס רמוא אוהש יפל רמאנ המל ושאר רעש f ו ו
י^ ה
,
י א כ
ם ש מ
ו ״ע ז»ל עיי*מי עיי״ו
לודיג 20 :נ״שו •א׳י׳מ ריזנו ד״ה ׳ב קרפ ערוצמ כ״ת ןייעו
׳וכו ורעש לכ תא 13 ן ׳ח מ [ושאר 12 ן ווה םוי םישלש ל. צ . ן ר ״ 2 1 : ן. ה , ב ק ר פ ^ כ, ת ב א^ ״ ע ך כ .'ועש ן לוכי ר !ףא I ׳ח טד [ויניע ׳וכו ושאר תא ,יח מ [ויניע תושרדה ןיב הדירפמו המוקממ הטמשנ וז אתיירבו ורזנ רדנ
ה״ד רמל 15 ן עגונמה ל ן וליפא ט I 14 המ אה מט םד
יק א ס י פ ה
ק
0
ת ו י ה
ל״יב ליעל ל
ה י ו א ר
י עיפ ליג לע
ה״ר ,חלגו ג״ש ,ט [חלגי 16 ן ןיעגונמ ראשב ל 1 חלגו
ל [ריוג ן וליפא ט I חלגי ורעש לכ תא ל׳י׳ת ׳גד הארנ
יייכב םעט הזיאמ םאו חלגתמכ חלגמה תושעלד השרדה
ןלוכב ל [׳וכו עורפ ןאכ ן ערפ אלא מל 19 1 לדגי רמוא דמ I ויהי ד [היהי | ׳ח ט [עורפ היהי ׳וכו וידגב 18 ן רזגש
I םלשיש רט 1 ׳ח רלט [אלא I ויתונברק ט!22 ן ׳ח מ !יוכו ימי לכ 21 ן עורפ םוקמב ערפ

אשנ וכ-הכ אקםיפ ירפס
תוריזנ ךותבש םימיכ תוריזנ רחאלש םימי השעש ןייה לע יתימל םא תחלגתב רופאו
דע ותוריזנ ךותבש םימיכ תוריזנ רחאלש םימי הב השענ תחלגת ףא ןברק תאבה דע
ךותבש םימיכ תוריזג רחאלש םימי וב השע רתום וגיאש ןייה המ ויק דיצו ןברק תאבה
תוריזנ רחאלש םימי הב השענש ןיד וניא תרתוס איהש תחלגת ןברק תאבה דע תוריזג
ךכיפל וללכמ רתוה אלש ןייב תרמא םא אל ןברק תאבה דע תוריזג ךותבש םימיכ
תחלגתב רמאת ןברק תאבה דע תוריזג ךותבש םימיכ תוריזג רחאלש םימי וב השע
דע תוריזנ ךותבש םימיכ תוריזנ רחאלש םימי הב השענ אל ךכיפל הללכמ הרתוהש
םימיכ תוריזנ רחאלש םימי הכ השעו הללכמ הרתיהש חיכות האמוט ירה ןברק תאבה
השענ הללכמ הרתוהש י׳׳פעאש תחלגתל חיכות איהו ןברק תאבה דע תוריזג ךותבש
האמוטב תרמא םא אל ןברק תאבה דע תוריזג ךותבש םימיב תוריזנ רחאלש םימי הב
דע תוריזג ךותבש םימיכ ותוריוג רחאלש םימי הב השע ךכיפל לכה תא תרתוס איהש
לש םימי הב השעג אל ךכיפל לכה תא תרתוס הניאש תחלגתב רמאת ןברק תאבה
התשי רחאו ל״ת ןידה ןמ יתיכז אל ןברק תאבה דע תוריזנה ךותבש םימיכ תוריזנה רחא
רמאנו ריזנ ןאכ רמאנ הוש הריזג שיקהל ןידל הנפומ אלא ןיי התוש ריזנה יכו ןיי ריזנה
דע תוריזנ ךיתבש םימיכ תוריזנ רחאלש םימי וב השע ןלהל רומאה ריזנ המ ריזנ ןלהל
תוריזנ ךותבש םימיכ תוריזנ רחאלש םימי וב השענ ןאכ רומאה ריזנ ףא ןברק תאבה
.ןברק תאבה דע
םאש םימיה תואלמ דע רמוא אוהש יפל רמאנ המל ,ושאר רעש ערפ לדג
םינש םימי טועימ ינא עמוש םימיה תואלמ דע וילע ינא ארוק םתס ריזנ ינירה רמא
שדוחמ לבא םוי םישלשמ תוחפ ןיא ערפ לודנ אוה המכ ושאר רעש ערפ לדג ל״ת
(אקםיפ קילםג םימי ינשו שדוח וא דחא םויו שדוח וא הלעמלו
ללכמ ואישמ בותכה ירה ,אובי אל תמ שפנ לע ׳הל וריזה ימי לכ (וכ<
.האמוטה לע דמלל ול אבו תחלגת
המב ומאלו ויבאל ל״ת עמשמב המהב תושפנ ינא עמוש ,אובי אל תמ שפנ לע
תושפנב אבי אל רמאנ רבכש ךירצ וניא רמוא לאעמשי ׳ר םדא תושפנב רבדמ ןינע
אמטי אל ומאלו ויבאל ל״ת המו םדא תושפנ ולא םה ולא רבדמ יכה האיבב תואמטמה
ןידב יל שי רמאי אלש דע אה .דוצמ תמל אוה אמטמ לבא אמטמ וניא ומאלו ויבאל
תוריזנ םתס ןינעל הירחאלש אתיירבה ףוסבל רדסמה הרדס
י ת ד מ
׳סונ תצקב [תוריזנ ן ןייה לעש ד I ןייל ל רס 1
ימד אתיירבה רחא הלחתמ הרדסנ ילואו ליעל הנייש ם-כע
תצקב םש ףסותיאד יאמב רבדל רכזו ןינמ רעש ול ןיאש
3 ן וב ל /ח ט [הב ן ונברק ט 2 ן ןלוכב ןכו ותוריזנ
. , . , , , . ״
ריזנ ומכ ורזנ שרד •ריזנ ןאכ 14 :׳וכו תוריזנ םתס תואחסונ 4 ן ׳ח ל [וב ן ונינפלכ די ה־׳ר לבא רתומ לטד [רתוס
•ןברק 17 :האיב איה וזו הביש איה וזד י״ר יבד אנתכ 5 ן וב רט /ח ל [הב ן תרתומש לטד [תרתוס איהש
ג״מ א״פ ריזנ •םוי םישלשמ 20 :ד״כ ׳פ ׳ל דצ ליעל ךותבש םימיכ תאלמ רחאלש םימי ט I 10 ללכמ רתוהש ל
לבא - :ז־׳פו הברו ב״י ׳פ זיסו םש ימלשוריו ילבבו י ח א ל ש ם י מ י ט , ת ר ה מ ד ״ , ן ב ר ק ת א נ ה יע תאלמ
ןייעו רתוימ אוה תמאבו היר םירפסב אוה תועט •יוכו , , י .
:ל-נה הנשמו ב׳יה איפ ןיכרע אתפסות
ה נ פ י מ
"י ל I
1 4 ת א ב ה
יע ׳י א
ל» וי״בש.םימיכ תאלמ
•ומאלו - :ט-פ אב אתליכמ ןייע •עמשמב 24 (ופ) ו כ י נ פ
י ל ש
י [ךותבש 15 ן שיקהלו ר,ונמיה *ןודל שיקהל
:אבי אל תמ שפנ לע ל״ת סרג ח־׳מ ריזנ ארמנב ן השע ד ,וב השעל [וב השענ ן ןלהל ד [ןאכ 16 | ךומסב
:יא ••• יא ד 21 ן רעש לודג מ 20
שפנ לע ל I לוכי מ [עמוש ן ריזנב ׳מגה ןושל רחא הארנכ ןאכב ךשמנ ט [יוכו שפנ לע 24 ן ׳חט [יוכו לכ 22 (וכ)
ל ן ןינעה מ 25 ן אמטי אל ומאלו ר I הברו ׳מגב ה־׳כו ,הנמלשי המהב שפנ הכמ ׳נש ןינעכ ׳נ ה״ר [עמשמב | המהב
ומאלו מ I אמטי אלד אוה ומאלו ל 27 ן ׳חל [אמטי אל ן שפנ ד I ׳ח ד [האיבב ן אמטמה ד 26 ן ?,רבכ ירהש ר«נ
ומאלו ויבאל םיבורק ולא תמ םיקוחר ולא שפנ רמוא ע״ד אינתדכל ותוחאלו מ [חי הרוש גל דומע הוצמ ׳ובו אה ן אמטי אל
ןיא ותוהאייו ונב תא לומלו וחספ תא טוחשל ךלוה היה םא ותוחאלו מ״מל אמטימ לבא אמטימ ןיא ומאלו ויבאל ג״כ היה םא
3 2

5
ו 0
15
2 0
33 אשנ וכ אקסיפ] ירפס
תמל אמטמש ג׳יכל יתדמל םא םיבורקל אמטי לב רדנו םיבורקל אמטי לב ג״בו ליאוה
ירה םלוע תשודק ותשודקש לודג ןהכ המו ו״ק דועו ,דוצמ תמל אמטמ ריזנ ףא הוצמ
אל .דוצמ תמל אמטיש ןיד וניא העש תשודק ותשודקש ריזנ ,רוצמ תמל אמטמ אוה
ריזנב רמאת ,דוצמ תמל אמטמ ךכיפל ותאמוט לע ןברק איבמ וניאש ג״כב תרמא םא
אמטי אל ומאלו ויבאל ל״ת ,דוצמ תמל אמטי אל ךכיפל ותאמוט לע ןברק איבמש
לבא אמטי אל ומאלו ויבאל וא הוצמ תמל אוה אמטמ לבא אמטי אל ומאלו ויבאל
אמטמ ןיא םיבורקל אוה אמטמש טוידה ןהכ המו ו״ק תרמא םיתמ ראשל אוה אמטמ
ל״ת המ אה םיתמ ראשל אמטי אלש ןיד וגיא םיבורקל אמטמ ןיאש ריזנ םיתמ ראשל
דע אה הוצמ תמל אוה אמטמ לבא אמטמ וניא ומאלו ויבאל אמטי אל ומאלו ויבאל
לב ג״כב רומאה ללכ המ ריזגב ללכ רמאגו ג״כב ללכ רמאג ןידב יל שי רמאי אלש
ןהכמ ןודא יגאו ג״כמ ןד התא םיבורקל אמטי לב ריזגב רומאה ללכ ףא םיבורקל אמטי
אוה ירה טוידה ןהכב רומאה ללכ המ ריזגב ללכ רמאגו טוידה ןהכב ללכ רמאג טוידה
לודג ןהכמ ןד התא םיבורקל אמטמ אוה ירה ריזגב רומאה ללכ ףא םיבורקל אמטמ
םתומב םהל אמטי אל ותוחאלו ויחאל ומאלו ויבאל ל״ת טוידה ןהכמ ןודא ינאו
>יוגו אל ותוחאלו ויחאל ומאלו ויבאל רמאג רבכ ירהש ךירצ וניא רמוא הביקע ׳ר<
ויבאל ריזנ היה םאהוצמ תמל אמטמ לבא אמטמ ןיא וגאלו
אוה אמטמ לבא אמטמ ןיא ותוחאלו טוידה ןהכ היה םא ,דוצמ תמל אוה אמטמ לבא
.םירוויג םיגטקה >ףאש< רמאג אל ותבלו וגבל לבא הוצמ תמל
םתביובו םעגיגב אוה אמטמ לבא אמטמ וניא םתומב ,םתומב םהל אמטי אל
םא המו אוה ו״ק רבכש ךירצ יתייה אלש נ״כב ומאל ל״ת ןינמ ג״כב ריזנב אלא יל ןיא
טוידה ןהכ ןיאש םוקמ ויבאל אמטמ ג״כ ןיא ויבאמ ויחאל אמטמ טוידה ןהכש םוקמב
ומאל ל״ת המ ןידה ןמ יתיכז םא ומאל אמטמ ג׳יב אהי אלש אוה ןיד ומאמ ויחאל אמטמ
לד ,ויבורקב ד I אלב ל 1 | מ״מל אמטימ לבא אמטימ
[יתדמל ן ויבורקב םיתמל אמטי לב ריזנו ר I ויבורקל
לע ןברק בירקמ ןיאש ל ן ג׳׳כל ד 4 ן םיבורקל ׳נ ד
ן אלש ד 1 א ל ךכיפל | האמוט ל 5 ן אמטי ר I האמוט
/ח ר [אמטי יוכו ויבאל 6 | ׳ח ל [׳בה םעפב אמטי אל
אוה I 7 ׳ח ל [ומאלו ן ׳ח ל [אוה | אמטמ וניא ל
10 ן ׳ח ר 1 א מ ט מ וניא ׳וכו ויבאל 9 | ׳ח ל [יבה םעפב
11 ן תוריזנב ללכ ל | ללכ תמ תושפנ לכ לעו רמאנ ל
ד 13 ן ךומסב ןכו מ ־ימל אמטמ לבא ׳נ ה״ד [םיבורקל
ויחאל 14 ן קחמנו ׳דבכ ר״יכב ,ג-כמ ןודא ינאו טוידה ןהכמ
ו ׳ח ד רגסומה 15 ן ומאלו ויבאל ל /ח ר [ותוחאל
ן ׳ח ל [ג״כ היה םא 16 ן ׳ח ל [יוגו אל ותוחאלו ויחאל
לומלו ׳ג ל [וחספ ן ךלוה היה םא דל 17 ן ׳ח ר רגסומה
[ףאש ן ויתונבלו וינבל ר 19 ן ותוחאל רד 18 | ונב תא
I ׳ח ל [יוכו אל 20 ן םיריזנ ל ן ןיאש ג״ש לבא ,מ
׳וכו אלש 21 ן ןביזלו ןעגנל ט I ןיאמטימ ןיא מ
רקיעהד דוע ג׳׳כד ארק אובמו ריזגב יאקד רמול השקד ריזנו גי
:ומצע תעדמ ר״זה היגה ןכו ח דנב אוה רשאכ ל״צכ .ףאש 19
ל״ת המ רמול ול היה ליעלד םגמוגמ ןושלה •ןידב יל שי 1
היגהל ךירצו •׳וגו אל 15 :׳וכו רמאי אלש דע ומאלו ויבאל
אבי אל תמ שפנ לע רמאנ רבכ ירהש :חמ ריזנד ארמגה פ ״ע
אסרגה •ק םיחבזב) םיבורקה ולא תמ םיקוחרה ולא שפג
ויבאל ל״ת המו (םיקוחרה ולא תמ םיבורקה ולא שפנ ,ךפהל
ןכו) םיחבזד ארמגה פ״ע היגהל ךירצ ןמקל ןכו ׳וכו ומאלו
לבא אמטמ וניא ויבאל ויבאל (ירפסב •ג הליגמ י״שר סרוג
םאש ויחאל ׳וכו ריזנו ןהכ היה םאש ומאלו מ״מל אמטמ
טוחשל ךלוה היה םא ותוחאלו ׳וכו ריזנו לודג ןהכ היה
דצמו בותכה לאעמשי ׳ר שרוד ךיא עדנ אל וז אסרג יפלו
ןמו רתוימ וגיא ומאלו ויבאל הידידלד רמול רשפא ארבסה
ימנ בתכ ויחאל בתכד ידייאו מ״מל אמטמד ףילי ויחאל
ומכ חספ ןינעל היבילא םג היתא ותוחאלד נ״א ותוחאלו
תסרג יפל לבא ר׳׳יכו ל׳׳יכ תסרג יפל ז״כ ע״רד אבילא
ךירטציא י׳׳רלד םש ארמגב ושקה רבכו י׳׳דד הלוכ םופדה
תש ארמגה ץורית ןמ הלועהו םיבורקל אמטימ וניאד ויבאל
ימ ותוחאלו ןמו מ׳׳מל אמטימ ריזנד ויחאל ןמ ףילי י״רד
סופדה תסרג יפל אתיירבה בשילו וחספ תא טוחשל ךלוהש
ג״כו ריזנ לע ויחאלו ריזנ לע דמלמ ומאלד רמול רשפא
׳גה םייקל קחודו וחספ תא טוחשל ךלוהש ימ לע ותוחאלו
ג׳י׳כד ףילי אשירבד שרפלו ריזנ היה םא ׳וכו ג״כ היה םא
ןמ ףילי רדהו ג״כב ביתכד ומאלו ויבאל ןמ מ״מל אמטימ
׳כל ה״הד עדנ ארבסמו מ׳׳מל אמטימ ריזנד אכה ביתכד ומאל
:ע״צו ,א״רגהו ף״דרו ם׳י׳רהמב ןייעו רסח ריזנו ג׳׳כ היה םא
Sifre deb

אשנ חכ-וכ אקםיפ ירפס 34
ןלהל רומאה ומא המ ומא ןלהל רמאנו ומא ןאכ רמאנ ש״ג ןודלו שיקהל הנפומ ג״ככ
םהל אמטי אל :םתכימו םעגינב אמטמ ןאכ רומאה ומא ףא םתכרבו םעגינב אמטמ
לע ויהלא רזנ יכ :הרושבו דפסהב אוה דמוע לבא אמטמ ןיא םתומב ,םתומב
(אקפיש קלם) ןתנ יבר ירבד רעש ול ןיאש ןיבו רעש ול שיש ןיב ,ושאר
תואלמ דע רמוא אוהש יפל רמאנ המל ׳הל אוה שודק ורונ ימי לכ 0כ)
לב ל״ת ןינמ םלוע ריזנ ותוריזנל קספ ול שיש ימ אלא יל ןיא ׳הל ריוי רשא םימיה
,םלוע ריזנ איבהל ורונ ימי
תשודק אלא וניא וא ףוגה תשודק וז רמוא התא ףוגה תשודק וז ,׳הל אוה שודק
׳הל אוה שודק ל׳׳ת המ אה רומא רעש תשודק ירה היהי שודק רמוא אוהשכ רעש
(אקסיפ קילפ) ףוגה תשודק וו
אלש םוקמב םא המו ןידב היהש קפסה תא איצוהל ,וילעתמתומייכו (חכ)
קפס השענש ןיד וניא ןוצרכ סנוא השעש ןאכ יאדווכ קפס השע ןוצרכ סנוא השע
.קפסה תא איצוהל וילע תמ תומי יכו ל״ת יאדווכ
אל יאדווכ קפס השעש םוקמב םא המו ןידב היהש סנואה תא איבהל ,עתפב
ל״ת ןוצרכ םגוא השעג אלש ןיד וניא יאדווכ קפס השע אלש ןאכ ןוצרכ סנוא השע
אלש םוקמב םא המו ןתונ ןידהו גגושה תא איבהל םואתפ ,סנואה תא איבהל עתפב
ןינמו עושה תא בייחנש ןיד וניא דדמה תא בייחש ןאב גגושה תא בייח דרמה תא בייח
דיומה תא בייח גגושה תא בייח אלש ןודקפה תעובש המו ו״ק תרמא דדמה תא בייחש
וגיאש ןודקפה תעובשב תרמא םא אל דדמה תא בייחגש ןיד וגיא גגושה תא בייחש ןאכ
לע אטח רשאמ וילע רפכו ל״ת ןברק איבי אל הקולו ליאוה הקולש ןאכ רמאת הקול
,סנוא הז םואתפ גגוש הז עתפב רמוא ןתנוי ׳ר הישאי ׳ר ירבד שפנה
תרבעהב בייח הז ירה רבדמ בותכה אמטנו רוהט היהש ימב ,ורזנ שאר אמטו
אמטנו רוהט היהש ימ ןידב היהש תורבקה תיבב רזנש תא רוטפלו ןברק תאבהבו רעש
היהיש ןיד וניא ותליחתמ אמט היהש ימ ןברק תאבהבו רעש תרבעהב בייח הז ירה
•הרושבו 3 :ז״פ ,א״יס י״פ הבר ,המ ריזנ •טתביזבו 2
•ןתנ יבר ירבד 4 :ע-מ ,ג׳׳ככ וניאד ל״מקו ז׳׳פ ,םש הבר
:ז־׳פ ,הכ ׳פ ליעל
י״פ הבר ,ב הנשמ א קרפ ריזנ •םלוע ריזנ 7 (זכ)
,הכ ׳פ ליעל •ףוגה תשודק 10 :גי ׳פ ו ־ס ,ו״פ ,בי ןמיס
:ז קרפ פש הבר
רתוס וניאד •קפסה 13 :הטוסב •יאדווכ קפס 12 (הכ)
וא א״רל חוליג רחאל ול עדונו םוהתה תאמוטב אמטנ םא
וליפא ידיימו ב״מ טייפ ריזנ ןנברל ויתונברק תאבה רחאל
איה השפנ יפאב אתלימ ינתמב ינתקד דציכו יאדוב אמטנ
ריזנב ןניקלחמד ומכ ל״רו (תורהטד ג״פ שיר ותמגוד ןייע)
ג־׳עאד קפס ןינעל ןכ ומכ םוהתה תאמוטל היולג האמוט ןיב
תאמוט לע ליהאה קפסב לבא אמט ה״רב האמוט קפסד
וליפא הריתס ןינעל לבא האמוטל קקזנ אל מא רוהט םוהתה
ןייעו •יתוניבה אל םישרפמה יפו רתוס וניא יאדו אמטנ
הנשמ ,ח״ה ב״פ םיבז ,ה״־ה ו״פ םיחספ ,ג״ה ו״פ אתפסות
,ז׳׳פ ,ד״ע זנ םש ׳לשורי ,•גס ריזנ ילבב ,ז״מ ז״פ םיחספ
:ה־׳ר ,תרכ ונודזש רבדב •דיזמה תא 17 :ג״יס י״׳פ הבר
תופסותבו •זל תועובשבו תואסרג/פולחב ןייע •ןודקפה 18
ריזנ ימלשורי ,•ט תותירכ •סנוא הז 21 :יאמ ה״ד םש
:ג״יס י׳׳פ הבר ,א״ע זנ
ןודל ר I ןודל אוה הנפומ מ I 1 ׳ח מ [א הרוש ג״כב
מ 2 ן ומא ריזנב ןלהל רמאנו ומא ג״כב ןאכ מ I ש״גל
מ [דפסהב ן דפסהב טהב אוה ר 3 ן ךומסב ןכו אמטימ
:ןתנוי ׳ר מ I 4 ימעמב
מ [ול I ׳ח רר [ימ ן ׳ח ף 1׳הל ריזי רשא 6 (זכ)
[׳הל 8 ן ריזנ תא מל I 7 קפס ר ,קספה מ ה־ר ן ׳ח
:המו ל | הרומח ד 9 ן היהי ׳נ ט -יח מ
ן ׳ח מ [יוכו היהש ן םאתפ עתפב ׳נ ד [וילע 11 (חנ)
[עתפב 14 ן יכ ל 13 ן השעש ל ן וב ׳נ ר [השענש 12
15 ן ׳ח ט [זט הרוש סנואה ׳וכו היהש ן פאתפ ׳נ לטד
ל״ת דיזמב בייחש ןינמו גגושה מ I 16 וב ׳ג ר [השענ
לט ה״ר [ןודקפה ן ׳ח ט [דיזמה תא 18 | ׳וכו רפכו
ןודקפה הלעמל םושרו קחמנו תודעה ר ,ךומסב ןכו תודעה
לע ן דיזמה לע ןברק ט 20 ן בייחתנש ד I 19 ךומסב ןכו
ירה מל 1 אמטמו ל ן ׳ח ט [יוכו אמטו 22 | ׳ח ט [שפנה
ר I רזונמש תא רוטפל מ 23 ן תרבעב ד I בייח אוה
24 ן ׳ח מ [׳וכו היהש ן רבקב רמ הבר ה׳׳ד ן רוזינש
ן בייח אוה ירה ל

35 אשנ !נב-חכ אקסיפ ירפס
אמטנו רוהט היהש ימב ורזנ שאר אמטו ל״ת ןברק תאבהבו רצש תרבצהב בייח
.רבקב רווינש תא רוטפלו ןברק תאבהבו רצש תרבעהב בייח הו ירה רבדמ בותכה
ערוצמו ליאוה ןידב היהש ורעש לכ חלגמ ןיאו חלגמ אוה ושאר ,ושאר חלגו
ףא ורעש לכ חלגמש ערוצמל יתדמל םא ןברק איבמו חלגמ רדנו ןברק איבמו חלנמ
לכ חלגי ךכיפל ,רייגש תחלגת חלגמש ערוצמב תרמא םא אל ורעש לכ חלגי ריונ
וחיכוי םיול ידד ורעש לכ חלגי אל ךכיפל ,רייגש תחלגת חלגמ ןיאש ריזגב רמאת ורעש
חלגמ ןיאש פ״עאש ריזגל וחיכוי םהו ןרעש לכ םיחלגמו היינש תחלגת ןיחלנמ ןיאש
.ורעש לכ חלגמ ןיאו חלגמ אוה ושאר ושאר חלגו ל״ת ורעש לכ תא חלגי היינש תחלגת
יגימשב וא יעיבשב ותייזה םויב רמוא התא יעיבשב ותייזה םויב ,ותרהט םויב
.ותייזה םויב ותרהט םויב ל״ת הזוה אלש פ״עאו יעיבשב יא יציבשב ל״ת
.ונחלגי ל״ת ןינמ ירישצו יעישת ינימש יעיבש אלא יל ןיא ,יעיבשה
האמוט תחלגת אלא יל ןיא וגחלגי ל״ת ןינמ הלילב םויב אלא יל ןיא ,ונחלגי
איבמ כ״חאו חלגמ דציכ האמוט תחלגת ורמא ןכימ וגחלגי ל״ת ןיגמ הרהט תחלגת
(אקסיפ קילס) אצי אל חלג כ״חאו איבה םאו
וא יעיבשה תא איצוהל רמוא התא יעיבשה תא איצוהל ,ינימשה םויבו (טכ)
רתומל ךומסה רתומ רוסאל ךומסה םא אוה ו״ק ת״מא יעישתה תא איצוהל אלא וניא
רתומל ךומסהו רתומ רוסאל ךומסהש חיכוי חספ תליכא ןמז ירהו רתומ היהיש ןיד וניא
רתומל ךומסהו רתומ רוסאל ךומסהש יפ לע ףאש הז לע המתת לא התא ףא רוסא
ןמז המ םיבירקמל ןמז עבקו םיבירקל ןמז עבק םיבירקה ןמ וננודא יתיכז אל רוסא היהי
רמאנש ןמז ףא >זכ בכ ארקיו) האלהו ינימשמו ינימש וב רישכה םיבירקב רמאנש
הבירש סיבירקב רמאנש ןמז המו ו״ק דועו האלהו ינימשמו ינימש וב רישכנ םיבירקמב
טעימש םיבירקמב רמאנש ןמז האלהו ינימשמו ינימש וב רישכה םילוספה תא בותכה
ןמזב תרמא םא אל האלהו ינימשמו ינימש וב רישכנש ןיד וניא ןילוםפה תא בותכה
רמאת האלהו ינימשמו ינימש וב רישכה ךכיפל ןיבירקה לכב גהונש םיבירקב רמאנש
ינימשמו ינימש וב רישכנ אל ךכיפל ןיבירקמה לכב גהונ ןיאש םיבירקמב רמאנש ןמזב
ינימש המ ינימש ןלהל רמאנו ינימש ןאכ רמאנ ינימש ל״ת ןידה ןמ יתיכז אל האלהו
ינימש וב רישכנ ןאכ רומאה ינימש ףא האלהו ינימשמו ינימש וב רישכה ןלהל רומאה
.האלהו ינימשמו
ךל 2 ן ותלחתמ ׳נ ר [רוהט ) ךומסב ןכו תרבעב ד 1 לכ 8 :ג״יס י״פ הבר ,•חי ילבב ,ה״מ ג״פ ריזנ •רבקב 2
ן וניא לבא ל | ורזנ שאר חלגו 3 | רזנש ט I אוה ידה ־םש הבר ,ו״מ ו״פ ריזנ •אצי אל 14 :םש הבר •ורעש
, . , ״ , ״. ״ ״ ״ m .,״״״ ,״״ .,.,״_ :ר״ז הצקומו עברנו עבור ןוגכ ־בותכה הבירש 21 (טכ)
ךכיפל | ריזנב ל 5 ן ׳ח מ [יכו היהש ן ורשב ז״פ [ורעש , נ י ״ מי׳ מ s v t , א מ ט' ר י ז נ ב ק ר . ץבירקמה לכב 25
רמאת 6 ן לכ תא חלגמ ךכיפל ל /ח רט [ורעש ׳וכו : ד״, ם י״ פ ה ב ר . ה א1, ה ן
חלגמ ךכיפל ל ן ׳ח ט [ךכיפל ן ריזנב לבא ט [ריזגב
ל [ותדהט םויב 9 | ושאר תא חלגו רל I ׳ח ט [לכ 8 ן פ״עא ד I ורעש רד I חלגמו ר 7 ן ׳ח ד [ירה ן לכ תא
11 ן הזיה ל ,הזה ד I פ״עא ל ן וא דט ,יאו ל 10 | אלא וניא וא דל I ׳ח מ [בי הרוש ונחלגי ׳וכו יעיבשב ן ׳ח
:םוקמ לכמ ׳נ מ /ח ל [ונחלגי 13 ן ׳ח ג״יס י״פ הבר רט [ונחלגי 12 ן יעיבשה םויב הבר ,יעיבשב ד
ן רתומ אהי אל ה״ר רלט [יוכו וניא 17 ן תא ר [סא ן ׳ח מ 1יכ הרוש ןידה ׳וכו תרמא 16 ן איצוהל וא מ 15 (טכ)
ל [ינש ן םיבירקל ג״ש ,ל [םיבירקב 20 ן ןידה ןמ ׳נ ה״ד [יתיכז ן וניכז ד I ׳ח ל [היהי 19 ן ךומסה ט [ךומסהו 18
לכב גהונש ןיבידקמב ׳גש ןמזב ל ן האלהו ינימשמ וב ד 23 ן אוה ו״ק ר | רישכה טד I םיבירקמל דט 21 ן ׳ח
ן םיבירקמ לש ןמזב ה׳׳ר | ׳ח ל [האלהו ׳וכו ןמזב 25 ן םיבירקמב רמאת ד I תונברקה לכב ד 24 ן ךכיפל ןיבירקמה
ן רישכה טד [רישכנ 27 ן דמאנ דימ ינימש ל״ת ר 26 ן רישכה ד I תונברקה ד [ןיבירקמה

אשנ אל-טכ אקפיפ ירפם 36
הנוי ינב דגנכ םירות םיאיבמ ןיא ורמא ןכימ ,הנוי ינב ינש וא םירות יתש
.םירות דגגכ הגוי ינב אלו
םאיביש דע םתאבה לופיטב בייח אוהש דמלמ ,דעומ להא חתפ לא ןהכה לא
(אקםיש קילס< דעומ להא חתפ לא
תאטחל דחא ןהכה םשירפיש ,הלועל דחאו תאטחל דחא ןהכה השעו 6)
ימ םא אוה ו״ק תרמא ןינמ םילעבב השרפה ןהבב השרפה אלא יל ןיא הלועל דחאו
יאשר אהיש ןיד וניא] ותשדקהב יאשרש ימ ותשרפהב יאשר ותשדקהב יאשר וניאש
(ח בי א־יקיו) הנוי ינב ינש וא םירות יתש החקלו תדלויב רמוא אוה ןכו ותשרפהב
.השרופמ ןקו המותס ןק םידמל וניצמנ םילעבב השרפהו ןהכב השרפה םידמל וניצמנ
וויא לע יכו >רמוא רפקה רועלא ׳ר< ,שפנה לע אטח רשאמ וילע רפכו
רעצמה םא המו ו״ק םירבד אלהו ןייה ןמ ושפנ רעיצש לע הרפכ ךירצש הו אטח שפנ
אמט ריונב רמוא לאעמשי ׳ר רבד לכ לע ושפג רעצמל ו״ק הרפכ ךירצ ןייה ןמ ושפג
.םיתמל אמטגש שפגה לע אטח רשאמ וילע רפכו רמאגש רבדמ בותכה
םידמל וניצמנ ,ורזנ ימי תא ׳הל ריזהו אוהה םויב ושאר תא שדקו
(אקםיפ קילס) חליגש םוימ תונמל ליחתמש
ץוח הרפכה תא םיבכעמ הרותבש תומשא לכ ,ורזנ ימי תא ׳הל ריזהו • (אל)
שככ איבהש ןמזב ריזהו יתמיא ׳הל ריזהו רמאנש בכעמ הז ףא רמוא לאעמשי ׳ר הזמ
.םשאל ותנש ןב
ינירה רמא םא ןיינמ רתוס םינורחא ול שיש ימ ,ולפי םינושארה םימיהו
ולפי םינושארה םימיהו ל״ת לכה תא רתוס דחא רסח האמ םוי אמטנ םימי האמ רדנ
םימיהו ל״ת לכה תא רתוס האמ םויב אמטנ וליפא וא רתוס םינורחא ול שיש ימ
תא ,רתוס האמ תליחתב אמטנ וליפא וא רתוס םינורחא ול שיש ימ ולפי םינושארה
.רתוס םינושאר ול שיש ימ ולפי םינושארה םימיהו ל״ת לכה
היהש לכה תא תרתוס תחלגת ןיאו לכה תא תרתוס האמוטה ,ורזג אמט יכ
הבדנ כ״ת •דעומ להא 4 :ני׳שו ,י קוספ ז״ס ןייע •םירות 2 דעומ להא חתפ לא מ 3 ן םירות יתש ל 2 ן יתשו ט 1
:ה״ה ח״יפ הבוח ,ד״ה ׳ג קרפ עירזת ,ג״יה ׳ג השרפ מ ן א ה י ש ד 1, בא ה ב ד ו ז ד נ ם ג ה» כ ן אוהש ן ןההה לא
קרפ פיבז ,ד״ח ״י קרפ הבוח כ־ת •השרופמ ןקו 9 (ל) ה א ב ן י
תותירכ •וכ ריזנ •אמ אמוי :זל ןיבוריע ה״הטקרפו ו״טהה ״ 1
אתפסות •םיתמל 13 :א׳׳מ ,אמטנ סנואב אלהו •הרפכ 11 :•חכ I םשירפמש דמלמ .מ I ׳ח ד 1הלועל דחאו 5 (ל)
ילבב ,ג״ע אנ ריזנ ,ד״ע ול םירדנ ימלשורי ,ז״ה ד״פ ריזנ ן םילעבב השרפהו ל 6 ן ׳ח לט [הלועל ׳יכו םשירפיש
ל״צד הארנ •חליגש םוימ 14 :ו״טם י״פ הברו ,•י םירדנ 7 , ם א ה מ ו ט , , ח מ ט [ א ו ה ן ימוא התא ׳נ ר [ןינמ
הדוהי רב יסוי ׳ר ירבד םילשמד ו־טס י״פ הברה תסרגכ , _ ״ . _...״ «,
ושאר תא שדקו שפנה לע אטח רשאמ וילע רפכו רמוא יבר
ם י ל ב
ע
יאשד
ת ש ר פ ה ב ז תשי
ק הב מ
יפ לע א״רגה היגה ןכו ויתונברק תאבה םויב אוהה םויב ה״ר ן ותשודקב יאשרש ימ ד I יוכו ןתשדקהב םיאשר םהש
:אי קוספ ז״ס ,ב״ע הנ ימלשורי ,•הי ריזנ ןייע •ארמגה ן השרפה מלט 9 ן ןחשרפהב ןיאשר והיש מ I ושדקהכ
23 :הי ילבב ,ח״ה ד״פ ריזנ אתפסות •םשאל 18 (אל) . ,״ ט [ ר ב ד , ו כ ו ר פ כ ו 1 0 , ת ש ר ו פ מ ט [השרופמ ןקו
,:טי ילבב ,ג״יה ב״פ אתפסות ,ה״מו ד־׳מ ג״פ ריזנ •רתוס ־ , , . ״ , ,״ _ ״״״,״_
ל 13
מ [הז 11 ן הזיאב יכו ל ן רזעילא ׳ר רמ !יח ד רגסומה
ן לכב ושפנ מ I ומצע ׳צמל ל 12 ן ומצע מ ל [ושפנ ן רעיצש אלא ר ,רעיצש הז מ ו׳וכו לע I הב ד ,יח
הדוהי רב יסוי ׳ר ירבד ׳נ ו״טס י״פ הבר [חליגש 15 ן ורזנ ד I ׳ח ל [ורזנ ׳וכו ריזהו 14 ן אמטמש רד I ןהכה וילע
:ויתונברק תאבה םויב אוהה םויב ושאר תא שדקו שפנה לע אטח רשאמ וילע רפכו רמוא יבר
I הרפכה תא בכעמ ל ן ׳מא לאעמשי ׳ר םושמ הברו רל 17 | ׳ח ד [תא ן לכ ל [תא ן ׳ח ט [יוכו ריזהו 16 (אל)
ןמזב ריזהו יתמיא םשאל ותנש ןב שבכ איבהו ׳נש ז״פ ,שבכ (איבי מ) איבהו יתמיא דמל ז״טס הבר ן ורזנ ימי תא ׳הל דמ
אמטה ד 24 ן םימיה ל 21 ן ׳ח דל [ל״ת | םוי האמ מל I אמטמ מל I םוי מל [םימי 20 ן םאש מ ה״ד 19 ן ׳וכו
ן ׳ח מ [יוכו היהש ן רתוס טד ז״פ ן תחלגתה דל ה״ר ן רתוס ד | האמוט ר
1

37 אשנ אל אקסיס ירפס
ףא לכה תא תרתוכש האמוטל יתדמל םא תחלגתכ רוסאו האמוטב רוסאו ליאוה ןידב
ירה אמטימכ אמטמה הב ־השע אלש האמוט םא ו״ק דועו לכה תא רותסת תחלגתה
לכה תא רותסתש ןיד וגיא חלגתמכ חלגמה הב השעש תחלגת לכה תא תרתוס איה
אלא יל ןיא לכה תא תרתוס תחלגתה ןיאו לכה תא תרתוס האמוטה ורזנ אמט יכ ל״ת
ןועט ותאמוט ימיו ליאוה^אוה ןידו ןינמ הטילח ימי ץנמה ןמ ול םילוע ןיאש ותאמוט ימי
ותאמוט ימיל יתדמל תא ןברק איבמו תחלגת ןועט וטולח ימיו ןברק איבמו תחלגת
ותאמוט ימיב תרמא םא אל ץנמה ןמ ול ולעי אל וטולחימיףא ץנמה ןמ ול םילוע ץאש
ןיאש וטולח ימיב רמאת ץנמה ןמ ול םילוע ןיא ךכיפל םימדוקה תא םהב לטבמש
רבקב רוזנש ימ םא אוה ו״ק תרמא ץנמה ןמ ול ולעי ךכיפל םימדוקה תא םהב לטבמ
תחלגתל יואר ורעש ןיאש וטולח ימי ןינמה ןמ ול םילוע ןיא תוריזנ תחלגתל יואר ורעשו
םילוע וטולח ימי ןיאש םשכ וא ורפס ימיל ןידה אוה ןיגמה ןמ ול ולעי אלש ןיד וגיא תוריזג
אמטמ וטולח ימיו ליאוה ןתוג ןידהו ץגמה ןמ ול ולעי אל וריגסה ימי ךכ ץנמה ןמ ול
םילוע ןיאש וטולח ימיל יתדמל םא בשומו בכשמ אמטמ וריגסה ימיו בשומו בכשמ
ןועטש וטולח ימיב תרמא םא אל ץנמה ןמ ול ולעי אל וריגסה ימי ףא ץנמה ןמ ול
ןועט ןיאש וריגסה ימיב רמאת ץנמה ןמ ול םילוע ןיא ךכיפל ןברק איבמו תחלגת אוה
ימיו ערוצמ לש וטולח ימי ורמא ןאבמ ץנמה ןמ ול ולעי ךכיפל ןברמ איבמו תחלגת
ול םילוע ולא ירה ערוצמ לש וריגסה ימיו הבזהו בזה ימי לבא םהב אצויכ ורפס
.ץנמה ןמ
תוריזנ ךותבש םימיכ תוריזנ רחאלש םימי תושעל ,ורזנ ימי.תא ׳הל ריזהו
רוסאו ליאוה ןד התא ירה ותוריזנ תא םילשיש דע בייח אהי אלש וא ןברק תאבה דע
ךותבש םימיכ ותוריזנ רחאלש םימי וב השעש ןייל יתדמל םא האמוטב רוסאו ןייב
ךותבש םימיכ־ ותוריזנ רחאלש םימי וב השענ האמוט ףא ןברק תאבה דע ותוריזנ
תוריזנ רחאלש םימי וב השע רתוס וניאש ןייה המו ו״ק דועו ןברק תאבה דע ותוריזנ
וב השענש אוה ןיד לכה תא תרתוסש האמוט ןברק תאבה דע תוריזנ ךותבש םימיכ
אלש ןייב תרמא םא אל ןברק תאבה דע תוריזנ ךותבש םימיכ תוריזנ רחא לש םימי
תאבה דע תוריזנ ךותבש םימיכ תוריזנ רחאלש םימי וב השע ךכיפל וללכמ רתוה
ד I אמטה תא ל ן ׳ח ט [הב ן האמוטה ט 1 םא המ ר 2 ,ג״מ ו״פ ריזנ •לכה תא 4 :בי ׳פ ז״ם ,ג״ע בנ ימלשורי
ד [תא 41 הלגמכ ד I ׳ח ט [הב ן רתוס אוה רד 31 אמטמכ •בשומו 13 :א״ע הנ׳לשורי ,ידמ ילבב ,ד״ה די׳פ אתפסות
ן האמוט ימי רל ,ותאמטמ ט [ותאמוט ימי 51 רתוס ד I ׳ח
ט I יתרמא ל 7 ן האמוט ל 6 ן וטולה רט ,הטולח ל
בכשמ אמטלמ וידגב סבכו ייה ב״פ םיעגנ ׳פ עירזת כ ״ת
ם״במרהל ול אצי ןאכמד הארנו) האיבב אמטלמו בשומו
האיבב םיאמטמו מ׳י׳ומ םישוע םידגבד צ״ט יכלהמ א״יה ו״ם
ן ןילטבמש ר 8 ן ךכיפל תונברקה תא ןהב לטבמב האמוט אמטמ וניאו מ״׳ומ השוע וניא בושד אוה טושפה ׳פהד ע״צו
ל ן תא רל ,יא ד [םא ן ׳ח ט [אוה ן ׳ח ר [תרמא 9 אבומ) טכ ב קרפ םיבז כ׳׳תו ו״ה ב השרפ ערוצמו (האיבב
השוע ערוצמד כ״ג עמשמ תעגונמה ןבא אלו בזה (:דנ הדנב
ד [ול I 11 ימי ׳נ ד [תחלגתל 10 ן ריזנש ר ,רזינש
ןיאמטמ ותמש ערוצמהו ׳וכו בזה ד״מ י״פ הדנו מ״ומ
[וטולח ן ןיא וטולח ימיש םשכ ל | וריפס ל ן ׳ח ט רומח בז :זס םיחספ ןייעו •אמסמ ןבאב םש שרפמו אשמב
[אוה 15 ן אוה ׳נ ר [׳אה םעפב ץנמה 12 ן ןיא ׳ג ד
[ול ן םהב אצויכ ורפס ימיו ׳נ ד [ערוצמ 17 ן ׳ח רלט
ן ןלוכב ןכו ותוריזנ תואחסונ תצקב [תוריזנ 19 ן ל קר
אמתם ןיב הריתסה בשיל םישרפמה וכיראהו ,מ״ומ אמטמש
,:ו אמויו םש י״שד ןייע ,םירחא תומוקמו םש ארמגד
ב׳׳פ ערוצמ כ״תל ד״בארה ׳פב ,אמטמש ה״ד םש תופסותב
ןמ 18 :•ח הליגמ ד-יר תופסות ,הכש ׳מע םיארי ׳ם ,ו״ה
אמטיל יאשר אהי אלש ןברקה מ 20 ן תוריזנה ךותבש מ :ג״ע ונ ימלשורי ,:זגר •ונ םש ילבב ,ג״מ ז״פ ריזנ •ןינמה
אל וא ה״ר [יוכו וא ן ׳ח רל [וא I קיתעמ וניא רתויו
ר ן האמוטה לע בייח היהיש ןינמו ד ,האמוטב בייח אהי
:םילשיש דע אלא ל״צ •םילשיש דע 20
26 ן אל ןכש ל 25 ן ׳ח ט [וב 22 ן הב ל /ח ד [וב | האמוטל ד 21 ן ׳ח ט [ותוריזנ תא ן ׳ח רל [תא ן םלשיש
1 ול ר ,׳ח ד [וב

אשנ בל-אל אןלסיפ ירפס
םימיכ תיחדנ רחאלש םימי וב השענ אל ךכיפל הללכמ הרתוהש האמוטב רמאת ןברק
םימי הב השעו הללכמ הרתוהש חיכות תחלנת ירה ןברק תאבה דע תוריזנ ךותבש
י״פעאש האמוטל חיכות איה ןברק תאבה דע תוריזנ ךותבש םימיכ תוריזנ רחאלש
ןברק תאבה דע תוריזנ ךותבש םימיכ תוריזנ רחאלש םימי הב השענ הללכמ הרתוהש
םימיכ תוריזנ רחא לש םימי הב השע לבה תא תרתופ הניאש תחלגת המו ו״ק דועו
םימי הב השעגש אוה ןיד לכה תא תרתוסש האמוט ןברק תאבה דע תוריזג ךותבש
השעש תחלגתב תרמא םא אל ןברק תאבה דע תוריזג ךותבש םימיכ תוריזג רחאלש
דע תוריזג ךותבש םימיכ תוריזג רחאלש םימי הב השע ךכיפל חלגתמכ חלגמה הב
םימי הב השע אל ךכיפל אמטימכ אמטמה הב השע אלש האמוטב רמאת ןברק תאבה
וב השע אלש חיכוי ןייה ירהו ןברק תאבה דע תוריזג ךותבש םימיכ תוריזג רחאלש
תאבה דע תוריזנ ךותבש םימיכ תוריזנ רחאלש םימי וב השעו התושכ הקשמה תא
םימי הב השענ אמטימכ אמטמה הב השע אלש י״פעאש האמוטל חיכוי אוהו ןברק
רתוס וניאש ןייה המו ו״ק דועו ןברק תאבה דע תוריזנ ךותבש םימיכ תוריזנ רחאלש
תרתוסש האמוט ןברק תאבה דע תוריזנ ךותבש םימיכ תוריזנ רחאלש םימי וב השע
םא אל ןברק תאבה דע תוריזנ ךותבש םימיכ תוריזנ רחאלש םימי הב השענש ןיד וניא
ךותבש םימיכ תוריזנ רחאלש םימי וב השע ךכיפל וללכמ רתוה אלש ןייב תרמא
םימי הב השענ אל ךכיפל הללכמ הרתוהש האמוטב רמאת ןברק תאבה דע תוריזנ
ל״ת הלילח ןידה רזחו ליאוה ןברק תאבה דע תוריזנ ךותבש םימיכ תוריזנ רחאלש
ןאכ רמאנ הוש הריוג ןודלו שיקהל הנפומ אלא ןיי התוש ריזנ יכו ןיי ריזנה התשי דחאו
ךותבש םימיכ תוריזנ רחאלש םימי וב השע ןלהל רומאה ריזנ המ ריזנ ןלהל רמאנו רדנ
םימיכ תוריזנ רחאלש םימי וב השענ ןאב רומאה ריזנ ףא ןברק תאבה דע תוריזנ
(אקסיפ קילפנ ןברק תאבה דע תוריזנ ךותבש
הרהט ןברקל ,חאו :םלוע רדנ דחאו םימי רדנ דחא ,ריזנה תרות תאו (בל)
.ורזנל קספ שיש ימב אלא יתרמא אל ורונ ימי תואלמ םויב ל״ת האמוט ןברקל ףא וא
שלשמ תחא וו ומצע תא איבמ אוה אלהו ותוא םיאיבמ םירחא יכו ,ותוא איבי
המשא ןוע םתוא ואישהו רמוא התא וב אצויכ הרותב שרוד לאעמשי ׳ר היהש םיתא
:הברו הכ אקסים ליעל •ןברק 22
לבוס ןושלה ןיאו םירהמ ןייע •יוכו הרהט 23 (בל)
םינושארה םימי רתוס וניא םלוע ריזנד ׳פ ף״דרו ושוריפ
אתלמר הארנו (ב״ע אנ ריזנ ׳שוריב אוה איעבו) קחוד ז״גו
הרהט תונברק איבמ וניא אמט ריזנד טעממו איה השפנ יפאב
ז״יס י״פ הברה יפל שרפל ךירצ ןכו •ותרהטל ינימש םויב
ןיעכו ,םלוע ריזנ דחאו םימי ריזנ דחאד השרדה טימשהש
הרהט ןברקל תאז הלחתב סרגו היגמ א״רגה •ר״זה ׳פ הז
ןייעו •יוכו םימי ריזנ דחא ריזנה תרות תאז ורזנל קספ ׳וכו
ןברקל ףא לוכי וא האמוט ןברקל ךפהל סרגד ח״מה תסרגב
ז׳׳סב םג ירה ידיימ רוהט ריזנב בותכה טשפד ג״עאו הרהט
•וינפלש אמט ריזנא ךמסנ ולאכ ןאכ רמאנה תרות תאזו שרוד
:גי ׳סיפ ז״סו ז׳׳פ ,ז״יס י״פ הבר ,ב״מ א״פ ריזנ ןייעו
I ׳ח מל [הרותב ן הביקע ׳ר ז״פ ן הרותב םיתא מ 26 ן השלשז
ן איהו ר 3 | השע ל ן ׳ח ל [אל ן וללכמ רתוהש ד 1
ר 8 ן וב ד ,יח ל [הב 6 ן [וב ל [הכ 5 ן ס״עא ר
ר 10 ן אמטמכ ד ו אמטמה תא דט I 9 חלגמה תא
ן ׳ח ד [תא 11 ן הב ל /ח ט [וב I חיכות ל ן ןיי
ן חיכות איהו טד | ו״ק דועו ׳נ ד [ןברק I 12 הב ט [וב
151 המו ןייל ו״ק ל 13 ן וב דד /ח ל [הב I ׳ח רד [הב
[אל ן וללכמ רתוהש ט 1ד I ינפלש ט [ךותבש ן וב דד [הב
ן ריזנה יכו ר 19 ן רמאנ ףכל ה״ר [ל״ת 18 ן ׳ח רלד
:השע דד 21 ן ןידל ד ,ןודל ט
תאז הבר ,יח ז׳׳פ דמ [תאז ן תאזו ארקמב 23 (בל)
ל״ת הרהט ןברקל ףא לוכי וא האמוט ןברקל מ ן תרות
ט I קפס דל ,קספה מ I ול שיש רל ן ׳ח ר [ףא 24 \ ׳ובו
ן ותוריזנל קספה ןיאש םלוע ריזנ אצי ׳נ מ ,ותוריזנל רמל
מ ד I דחא מט 1 והז מ ,הז ד I ׳ח ט [אוה [ ׳ח רד [יכו 25
3 8

39 אשנ ­ריה­בל אקסיפ יירפס ­
התא וב אצויכ םמצע תא םיאישמ םה אלהו םתוא םיאישמ םירחא יכו >וט בכ ארקיו)
ומצע תא רבק אוה אלהו ותוא ורבק םירחא יכו (ו דל םירבד)איגב ותוא רובקיו רמוא
(אקםיפ קילס)ותוא םיאיבמ םירחא ןיאו ומצע תא איבי אוה ותוא איבי רמוא התא ןאכ ףא
:םומ לעב תא איצוהל ,םימת ותגש ןב שבכ ׳הל וגברק תא בירקהו >גל)
םימת דחא ליאו :םומ תלעב תא איצוהל ,המימת התגש תב תחא השבכו
(אקסיפ קילס)תומהב שלשב ןעטיש ריזגב דמיל ,םימלשל
ללכ טרפ תוצמ יקיקרו ןמשב תולולב תולח תלום ללכ ,תוצמ לםו חל)
ןועט ריזנ ליאו םחל הנועט הדותו ליאוה ןידב היהש טרפבש המ אלא ללכב ןיא טרפו
ל״ת םינימ תעברא ןעטי ריזנ ליא ףא םינימ תעברא הנועטש הדותל יתדמל םא םחל
.טרפבש הנו אלא ללכב ןיא טרפו ללכ טרפ ןמשב תולולב תולח תלוס ללכ תוצמ לסו
ליאוה ןתונ ןידהו םשאלו תאטחל ףא וא םימלשלו הלועל ,ם ה יכסנו םתחנמו
ותאטחש ערוצמל יתדמל םא ןברק איבמו חלגמ ריונו< ןברק איבמו חלגמ ערוצמו
ליאה תאו ל״ת םיכסג םיגועט ומשאו ותאטח היהי ריזגה ףא >םיכסג םיגועט ומשאו
היה ליא >וכסג תאו ותחנמ תא ןהכה השעו< תוצמה לס לע ׳הל םימלש חבז השעי
תבדנו רדנב אב אוהש דחוימ ליא המ ללכה לע דמילו ללכה ןמ אצומ אצי ללכב
םיאב םניאש םשאו תאטח ואצי םיכסנ ןועט הברגו רדגב אבה לכ ךכ םיכסנ ןועט
ינפמ >וכסנ תאו ותחנמ תא ןהכת השעו< .םיכסנ ונעטי אלש הבדנו רדנב
(אקםיפ קילפ) וללכל בותכה וריזחה םחלב ןודל אצי ללכב היהש
וטחשו רמאנש רבדמ בותכה םימלשב ,דעומ להא חתפ ריזנה חלגו (הל)
דעומ להוא חתפ וא רבדמ בותכה םימלשב רמוא התא (ז ג ארקיו) דעומ להוא חתפ
דעומ להוא חתפ ריזנה חלגו ל״ת המ אה ןודב ךרד וז ירה ןכ תרמא םא ועמשמכ
ועמשמכ דעומ להא חתפ וא רבדמ בותכה םימלשב רמוא התא רבדמ בותכה םימלשב
את חלגי אלש ו״ק0כ כ תומש)יחבזמ לע תולעמב הלעת אל הרות הרמא תרמא
רד [תא ן ןירבוק ר 2 ן ותוא מ I ׳ירמוא ׳נ ד [םירחא 1
:איבמ אוה וב 3 ן ׳ח
[םימלשל 61 ׳ח רד [תא 51 םומה ל ן תא איבהו מ4(גל)
:שלש רמט ז״פ ן ץעטיש רט I הלועל ר /ח ל
ראש לבא ה׳׳ר [תוצמ ׳וכו תולולב ן ׳ח ר [ללכ 7 (דל)
״ללכו ל ,טרפו ללכו ר ,יח ה״ר [טרפו ללכ ן רוצקב ׳םונ
[ריזנ | ל 1ליא 9 ן ׳מ מ [יוכו היהש 8 ן ללכו טרפ מ
ללכ ןמשב תולולב ׳לח תוצמ ר 10 ן ןועטי רל I ׳ח ל
ותחנמו ר,וכסנו ותזזנמו ל 111 טרפו ללכ טרפ תולח תלס
רגסומה 121 ׳ח מ (גי הרוש םיבסנ ׳וכו ןידהו | וכסנו תלס
ט 13 | םשאו תאטחש ל ן ׳ח ר [ןברק ׳וכו ריזנו ן ׳ח ד
תוצמה מ ,ט״ים י״פ הברב רגסומה ן תוצמ ד 14 | והי
ןניאש םשאו תאטח אצי ׳נ מ [םיכסנ 16 ן ולוכ ללכה לע ט
רפסו הבר ןייע •ותוא 3 :ה״ר ,הרעמב סנכנש •ומצע תא 2
:הפק ימע הנוי ׳רל המקרה
:•אצ םש •םיכסנ 13 :•חע תוחנמ •טרפבש 10 (דל)
א״דגה היגה רשאכ א״ד ל״צו ׳קליה פ׳׳ע יתפסוה •וכסנ 17
(א״זו ף״דר ם״רהמ) םישרפמ תצקו ף״דרה ואיבה ח״נארו
יכ ׳פו ליעלד השרדו וז השרד ןיב הרשפ תושעל ועגייתנ
ועייתסנו םהיכםנו םתחנמ לע יאק ללכב היהש ינפמ השרדה
תוושהל ןיא יכ רקיעהו ,םיקוחדב וסנכנו י״שר ןושלמ הזב
דמלל ליא אצי ליעלד אתיירבה יפל יכ תושרדה יתש ןיב
:ומצע לע דמלל אצי ונינפלש שרדה יפלו ללכה לע
ריזנד ארמגה פ״ע היגהל ךירצ •רמוא התא 22 (הל)
ןייעו •יוכו התא רבדמ בותכה םימלשב דמוא הישאי ׳ר ,יהמ
ן לע ד [ןמ ן אציו ט 15 ן וכסנ תאו ותחנמ תא • • •
18 ן ינפמו ה״ר ן ט רגסומה ן אל ט 17 ן םהש ד [םניאש ן אצי מ I ףא ופל [ךכ ן ןיכסנ ןינועמו הבדנבו רדגב ןיאב
:ןללכל רלד I ןריזחה ל ,וריזחהו מ זדנ ן אציו לט ז״פ
[הרות הרמא ן ׳ח b [תרמא 23 ן ׳ח ט [אה I ׳ח ל [וז 21 | ׳וגו ושאר תא ׳נ ל [דעומ ן ׳ח ט [יוכו חלגו 19 (הל)
I אוה ד /ח מ [אה | הלגי ל | ריזנה חלגי מ ! הרות הרמא ךכ םא רוב ,הרות תרמוא ןכ םא ל

אשנ ול-הל אקסיפ ירפס 40
םימלשב רמוא קחצי יבר רבדמ בותכה םימלשב דעומ להא חתפ רדנה חלגו ל״ת המ
ועמשמכ דעומ להא חתפ אלא וניא וא רבדמ בותכה םימלשב רמוא התא רבדמ בותכה
רמוא ןינח אבא חלגמ היה םש לשבמ היהש םוקמ ורוג שאר רעש תא חקלו ל״ת
.חלגמ היה אל חותפ חתפ םש ןיא םא אה דעומ להא חתפ רדגה חלגו רועילא׳ר םושמ
אלא יל ןיא ,םימלשה חבו תחת רשא שאה לע ןתגו ורזג שאר רעש תא חקלו
יל ןיא םוקמ לכמ חבז תחת ל״ת ןיגמ םשא תחת תאטח תחת םימלשה חבז תחת
(אקםיפ קילס) םוקמ לכמ שאה לע ןתגו ל״ת ןינמ םילובגב שדקמב אליא
ןב ןועמש ׳ר המילש אלא הלשב ןיא ,הלשב עורזה תא ןהכה חקלו (ול)
םאש ,לפה ןמ תחא הצמתלחו :ליאה םע הלשבתגש אלא הלשב ןיא רמוא יחוי
לע ןתגו :לוםפ רסח וא פרפג םאש ,תחא הצמ קיקרו :הלוםפ הרסח וא הסרפג
ויתיגברק תאבה ןיאו ורוג תא וחלגתה רחא ולא ,ורזג תא וחלגתה רחא "ריוג ה יפכ
(אקסיפ קילסג ורזנ תא וחלגתה רחא
ןינמ דירומו הלעמ איבמו ךילומ ,׳ה יגפל הפוגת ןהכה םתוא ףיגהו 0ל)
ךילומ הפונת המ הפוגתל המרה שיקמ 0כ טכ תומש)םרוה רשאו ףנוה רשא רמאנש
דירומו הלעמ הפונת ףא דירומו הלעמ המרה המו איבמו ךילומ המרה ףא איבמו
,׳ה ינפל :הפונת תוצמ איה וו דירומו הלעמ איבמו ךילומ הפונת תוצמ ורמא ןכימ
.בותכה ךל טורפיש דע חרומב רמוא יוה ׳ה ינפל רמאנש םוקמ לכבש חרזמב
יפל רמאנ המל המורתה קוש לעו הפונתה הוח לע ןהכל אוה שדוק
•םוקמ לכמ 7 :םש ארמג •חלגמ 4 :םש שיארה שוריפב
א״נו דודה תחת חלשמ היה הנידמב חלג םאו ח״מ ו״פ ריזנ
:נישו ז״׳ס ןייעו /וכו חלשמ היה אל
אלא הל לשבמ היה אל רמולכ •המילש אלא 8 (ול)
ג-ע הנ ריזנ ׳לשוריב אידהל ה״כו ליאה ןמ ביתכדכ המלש
ןייעו •(יתעמש) עמשמ המלש המצע הלשבד ל״ר ןיא לבא
שיר וצ כ׳׳ת •לוספ 10 :י״ת ,הבר ,ז׳׳ס ,•חצ ףד ןילוח
רתוי הארנ ולא אסרגהד בג לע ףא •ולא 11 :יז השרפ
ןושל ילואד הז אלא יל ןיא אסרגה םג םייקל שי הנוכנ
הז היגה א״רגהו אס יסיפ ןמקל ןייעו אוה ליגר וניאש
ויתונברק לכ תאבה רחא חלגמד עמשמ •ורזנ 12 :יוכו רחא
א״רל ןיבו י״רל ןיבד עמשמ ז־׳מ ו״פ הנשמה ןמד ג״עא
טחוש היה י״רלד אלא יגילפ אלו דחא חבז לע חלגמ היה
המדק תאטחה אירלו םהילע חלגמו הלחתב םימלשה תא
תא טחוש היה י״רלד טייותב ינשה יפלד הילע חלגמ היהו
א״ר רמאק יאמ השק תונברקה לכ לע חלגמו םימלשה
ןמ הז ׳פ החדנ פגו י־ר קלחנ אל הזב ירה תמדוק תאטחהש
םימלשה תא טחוש היה י׳׳רלד אידהל אתיא^םשד ז״סה
רחא חלגמ היה א״רלד ךפהל ׳פד יריאמה יפל פגו הלחתב
תטאחה לע אלא תלגמ היה אל ןושלה תונברקה לכ תטיחש
םימלשה תא טחוש היה י״רלד ימלשוריה ןמ עמשמ ןכו השק
קרזנש ימ טש א״ימ ןכ םג ןייעו •םהילע חלגמו הלחתב
לכה תא רתוס רמוא רזעילא ׳ר אמטנו םימדה ןמ דחא וילע
תחלגתל יואר וניאד םושמ א״רד אמעטד רמול רשפא היהו
רחא לבא •םש אתפסותב ןייע ,ויתונברק לכ איבהש םדוק
אהו הלג אלד םושמ א-רד אמעט קר ןכ וניאד הארנ ןויעה
א״רל לבא טקנ םימכתד אתוברל םימדה ןמ דחא טקמ
אל רשכ אמטנ אלב אד אטישפ ןושלהש אלא •ד״ע הנ ימשוריה
חתפ וא מ 2 ן ׳ח ר [יבה םעפב דבדמ ׳וכו קחצי ׳ר 1
חקלו ט 5 ן ׳ח ד [םא ן ׳ח ל [אה 41 חלגמ פש םש ל 3
[רשא I ׳ח ל [םימלשה ׳וכו ןתנו | ׳ח ט [םימלשה ׳וכו
ן ׳ח מ [םימלשה 6 ן םוקמ לכמ ׳נ ד [םימלשה ן ׳ח ד
ןהכה ןתנו מ 1 הנידמב מ 7 ן תאטח תחת םשא תחת מ
:יח מ [םוקמ לכמ ן לע
[לסה ןמ ן ׳ח ל [תחא | הלחו ט ,תלח ל 9 (ול)
ד ן הצרפנ הבר ,סרפנ ט 10 ן .םא ד I הברו ז״פ מ קר
ןכו דחא מ ,׳ח רל [תחא ן ׳ח מ [הצמ מ I הרסחנ
,היה ׳נ ד) לסה ןמ רמלד [פאש ן םימוגרתו ארקמב אוה
הסרפנ מ I םאש (תחא הצמ ׳נ מ ,דחא הצמ היה ׳נ ר
ה־׳כ [ולא ן ׳ח ל [ורזנ ׳וכו ורזנ I 11 הלוספ הרסח וא
ןיא םירחואמ םיסופדבו ,אלא יל ןיא ד לבא ,הברו ז״ס םג
:ונברק לט הבר ,תונברק ד I הז אלא יל
[׳ה ינפל ן םתוא ןהכה מט I ׳ח ד [ןהכה 13 (זל)
דירומו הלעמ המרה ףא דל 15 ן ׳ח לד [ןינמ ן ׳ח מ
ן ןכימ דירומו הלעמ איבמו ךילומ המרה ףא מ ,יוכו ןכימ
[רמוא יוה I םוקמבש מ 17 | וזו ט I ׳ח מ [תוצמ 16
ן רמאנ רבכ אלהו רמאנ ה*ר 18 ן אוה ירה ט ,יח מל
ןמ הארנ ןכו רתוס חלג אלש ז״׳כ ויתונברק לכ רחא וליפא
לכה כ״או ׳וכו אמטנ כ־חאו (רשכ םוקמב)רשנ אדב אל אמטנ כי ׳חאו חלג אד אטישפ ל״צו ץקת ךירצ אמטנ כ״חאו רשכ ארב
:חוליגב יולת
!םש •בותכה ךל 17 :נ״שו זי ׳סיפ ליעל •הפונת 16 (זל)

41 אשנ חל-זל אקסיפ ירפס
ריזנ ימלש ףא (דל ז ארקיו)יתחקל המורתה קוש תאו הפונתה הזח תא יכ רמוא אוהש
תשרפה אלא יל ןיא עורז תשרפה >ונעטיש< םללכמ םאיצומ בותכה ירה עמשמב
עורזה תשרפה ןינועמ ןיאש דיחי ימלש םא המו אוה ןידו ןינמ קושו הזח תשרפה עורזה
תשרפה ונעטיש ןיד וניא עורזה תשרפה םינועטש ריזנ ימלש קושו הזח תשרפה ןינועט
5
רבד לכ אלא הפונתה הזח לע ןהכל אוה שדוק ל״ת המ ןידה ןמ יתיכז םא קושו הזח
בותכה ונריזחיש דע וללכל וריזחהל לוכי התא יא שדחה רבדב ןודיל אציו ללכב היהש
(אקםיפ קילס) רזעילא ׳ר ירבד וללכל
יבר ירבד תרות תאז לידו ןינמ תורודל העשל אלא יל ןיא ,תרות תאז (חל)
.םירבדה םתוחכ רמוא ןתנוי ׳ר הישאי
!0 ןברק אלו ,ורזנ לע ׳הל ונברק :ונברק לע ורזנ אלו ,ורזנ לע ׳הל ונברק
.ורזנ לע םירחא
חלגל תנמ לע ריזנ ינירה רמא םאש רמוא התא ןינמ ,ודי גישת רשא דבלמ
לע השעי ןכ ל״ת רודי רשא ורדנ יפכ וילע ינא ארוק םימלש האמ לעו תולוע האמ לע
תומשא האמ לעו תואטח האמ לע חלגל תנמ לע ריזנ ינירה רמא וליפא וא ורזנ תרות
!5 םישדק אלא יתרמא אל ודי גישת רשא דבלמ ל״ת רודי רשא ורדנ יפכ וילע ינא ארוק
םיתמל אמטמו ןיי התוש היהאש תנמ לע ריזנ ינירה רמא וליפא וא הבדנבו רדנב םיאבה
ילע ירד רזנא וליפא וא ורזנ תרות לע השעי ןכ ל׳׳ת רודי רשא ורדנ יפכ וילע ינא ארוק
ןכ ל״ת ורדנ יפכ וילע ינא ארוק םלוכל הלעתו תחא תחלגת חלגאש תנמ לע תויריזנ שמח
יחוי ןב ןועמש ׳ר תא רלדנסה ןנחוי ׳רו עובש ןב רזעלא ׳ר ולאש .ורזנ תרות לע השעי
20 רמא ותערצלו ותוריזנל ול הלעתו תחא תחלנת חלגיש והמ ערוצמו ריזנ היהש ירה
םירמוא םתא הפי רעש לדגל חלגמ הזו רעש לדגל חלגמ הז ולא רשפא ךאיה יכו םהל
תחלגת חלגל ול רשפא ךאיה רעש ריבעהל חלגמ ריזגו רעש לדגל חלגמ ערוצמהש אלא
ימיב ול הלוע אל םירמוא ונא ףא ול ורמא< ותערצלו ותוריזנל ול הלעתו תחא
ן םהימלש יחבזמ לארשי ינב תאמ ה״ר /וגו ׳נ ט [יתחקל 1 םיאור ונא ןאכו ,ג״כס י״פ הברב ןייע •רזעילא ׳ר ירבד 7
ל | ונעטישו ל ,ינא עמוש ט ונעמש ד [ונעטיש 2 וז
תודגנתמ ללכב היהש רבדד הדמהו ו״קה תדמ םימעפלד
היהיש ד I הנועטש ד ן ׳ח רלד [תשרפה 4 ן עורזה
ה מ ה ד : מ א מ י י פ ס י ת ו ג ע ז ט ה א פ
״ ׳ ' ״
י מ ל ש
יי י
ו
׳יזל
הפונתה מט I רמאנ המל לט 5 ן ׳ח ל [תשרפה ן ןועט , ג ב ע ״ צ ה ב ר ו י ״ כ , פ ל י ע ל . ם י ר ב ד ה ם ת ו ח כ rj ) 9 ״
? M
[רכו יא ן שדחב ר ן אצי רד 6 ן המורתה קוש לעו ויתונברק שירפה סא •ונברק לע 10 :א״כ ׳פ ז״ם ןייעו ח״מה
:והריזחיש ט I וללכל וריזחהל ךירצ מ
: ה ב
יי ב ב נ
״ע ימלשורי ו״ה ב״פ אתפסות ריזנב כ״חא רדנו
, , •יל ילבב ח״יה ג״פ אתפסותו ז״מ ד״פ ריזנ •ורזנ לע 11
מ I ריזנה תרות מ I ךומסב ןכו תאזו ל 8 (חל)
לוכי תרות ל״ת מ I ןינמ םימלוע תיבו הלישב תורודל
ג י ש ת 1 5 : ז ו ב ר ו ג״ ה , י ה ש ר פ ה ב ו ח כ- ת ב״ ע ג נ י מ ל ש ן ר י ו
וא) ורזנ תרות לע השעי ןכ וילע ינא ארוק ל׳׳צ ילוא •ודי
11 | ׳ח ט [ורזנ אלו 10 ן ירבד תרות תאז ל״ת המבב ףא
יפ
ל יא) רודי רשא ורדנ יפכ ל״ת (ודי גישת רשא דבלמ
אלו מ | רחא ל ,דחא ד לבא ז״פו ה״ר םג ה״כ [םירחא
ייזנ ת ר ו ת 1 7
• . : י ת
, ר מ א א ל
( רי
י י , ,
ןושל 13 ן ׳ח ר [חלגל מ״ע 12 ן םידחא ןברק לע ורזנ
י י ש א ל ת ה ב ר ה ת ס י ג
י י ם ״
השעי ןכ ןמ היל ףילידמ •ורזנ תדות 19 :ד״מ ב״פ ריזנ
ן ב ר ק ב ן ל ו כ ן מ ו מ צ ע ר ו ט פ ל ה צ ו ד ד ע מ ש מ ו ר ז נ ת ר ן ת ל ע
וא ורדנ יפכ ל ״ת םלוכ תא איבהל ךירצש םימלש הברה ב״ע בנ ריזנ ימלשוריב ןמתד ןנברו ןנחוי ירד אתגולפו דחא
תנמ לע I ורדנ ט 14 | ׳ח ד [ל״ת ן ׳וכו רמא וליפא
, , L L 1_ ז L L
ימא ןנחוי ׳ר ןהיתש לע תחא תחלגת חלגמ ןירמא ןמזו)
ל ש
ן םשא לעו תאטח ט I לע חלגמ ינירה מ I ׳ח ל [חלגל
יתרמא אל רודי רשא ל ״ת ןאיבהל בייח אהיש תומשא הבר
ה״ר ,ןכ ׳נ ל [רודי ן ׳ח ה״ר ט [רודי רשא 15 | ׳וכו
תרות לע השעי ןכ הבר [רכו וליפא וא 16 ן ורדנ יפכ ׳נ
ירמאמ כ״ג יאק ז-עו רחא ןפואב (חלגמו רזוחו חלגמ
ן י א ם ד ב ף ע ע ^ ם א ש ם י ד ן י ל כ ה : ו״ י י ל ב ב א י ם ח , ף
ה״ר רט [רודי רשא 17 ן אמטיאו דל I חלגל ריזנ רל I מ״ע חלגמ ינירה מ | ׳ח ד [וליפא ן ׳וכו וליפא וא ורזנ
21 ן רזעילא ׳ר ד I ׳ח מ [רכו ולאש 19 ן רודי דשא ׳נ ל [ורדנ ן יפכו ד I מל קד [תנמ לע ן תוריזנ רד 18 ן ׳ח הבר
רמוא י:א לט I םא ל [ףא ן ול רמא ט I ׳ח ד רגסומה 23 | רעש לדגל-רעש תרבעהל רל [ריבעהל• • •לדגל 221 ׳ח ד [ךאיה

אשנ טל-הל אקטיפ ירפס 42
םימד תקירז ינפל חלגמ הז ולא רשפא ךאיה יכו םהל רמא ורפס ימיב ול הלוע ורמג
םימד תקירז ינפל חלגמ ערוצמש אלא םירמוא םתא הפי םימד תקירז ינפל חלגמ הזו
ותוריזנל ול הלעתו תהא תחלגת חלגיל ול רשפא ךאיה םימד תקירז רדאל חלגמ ריזנו
יכו םהל רמא אמטב ול הלוע רוהטב ול הלוע אל םירמוא וגא ףא ול ורמא >ותערצלו
םירמוא םתא הפי םימ תאיב ינפל חלגמ הזו םימ תאיב ינפל חלגמ הז ולא רשפא ךאיה 5
חלגיש רשפא ךאיה םימ ת*יב רחאל חלגמ ריזנו םימ תאיב ינפל חלגמ ערוצמשאלא
ורמג ימיב הלוע אל רבדה ןקת ול ורמא ותערצלו ותוריזנל ול הלעתו תחא תחלגת
(ארס־פ קילס) אמטב הלוע אל רוהטב הלוע אל ורפס ימיב הלוע
הכ רמאל וינב לאו ןרהא לא רבד ,רמאל השמ לא ׳ה רבדיו >טל)
ללכל וינב תא איבהו ןרהא תא איבה וינבו ןרהאב השרפה השעמ לכש יפל וכרבת י0
השעכ ולוכ לארשיל רביד םינדבב השעמ םינהנל רבידש ןמו לכש ללכ הזש רוביד
.םירגה ןמ איבהל ךירצ םדא לכב השעמו לארשיל רביד לארשיב
הרימאו היינע רמאנש םוקמ לכש שדוקה ןושלב ,לארשי ינב תא וכרבת הכ
.שדוקה ןושלב הככ הכ
אלא וניא וא הדימעב רמוא התא הדימעב ,לארשי ינב תא וכרבת הכ י5
ןאכ רמאנ (במ וכ םירבד) םעה תא ךרבל ודמעי הלאו ל״ת הדימעב אלשו הדימעב
ןאכ הרומאה הכרב ףא הדימעב ןלהל הרומאה הכרב המ הכרב ןלהל רמאנו הכרב
׳ה רחב םב יכ יול ינב םינהכה ושננו רמאנ רבכש ךירצ וניא רמוא ןתנ ׳ר הדימעכ
ףא הדימעב תוריש המ תורישל הכרב שיקמ (ה אכ םירבד)׳ה םשב ךרבלו ותרשל
.הדימעב הכרב 20
וניא וא םיפכ תואישנב'רמוא התא םיפכ תואיג־נב ,לארשי ינב תא וכרבת הכ
םכרביו םעה לא וידי תא ןרהא אשיו ל״״ר םיפכ תואישנב אלשו םיפכ תואישנב אלא
המ יא רמוא ־תנוי ׳ר םיפכ תואישנב וינב ףא םיפכ תואישנב ןרהא המ (בכ ט ארקיו)
ריזנו ןב יל היהישכ ריזנ ינירה רמא םא ל׳־רו הנקת ול ה״כ [םימה תקירז | ׳ח ל [רשפא ׳וכו ולא | ׳ח ט [ךאיה 1
דע חלגל קיפסה אלו םדה וילע קרזנו ותוריזנ םילשהו ת א י ב ר ת אלן ט י מ ת א י ב י נ פל ו ז א ב בב ׳ג רט לבא ,ד״י
ימיב הלוע אל ל׳צ •ורפס ימיב הלוע 8 :ןבה דלונש ל ר מ א ל 3 , ם י מ
•ב׳׳ס ילבב ד״ע בנ ימלשוריו ב־־ה הייפ אתפסות ׳וכו ורפס
1
י י ,
. ה ב ר ו ז״ פ ןל הלעת ה״׳ר ן הרהטב ל ן רמוא ינא ףא ט ׳כ״א ד
ז״סו ז״יק ז׳׳טק ט״נ ׳פ ןמקל ןייע •ללכ הזש 11 (טל) ה״ר ה״כ [םימ תאיב ינפל 5 | ׳ח ר [ךאיה | אמטב
הרעה ׳א דצ ליעל ןייע אסרגה ןינעל •םירגה 12 :ןאכ , ם י מ ן ת ק י ר ז ר ח א ל ו ם י מ ד ת ק, ר ז י נ פ1, ׳ ג ׳ ס ו נ ר א ש ל נ א
׳פ ןמקל ירפס י׳־פ אב אתליכמ ןייעו ז ׳ש טכ דצו וט ׳ש
י
, , , , .
r
ל_ 1
ארקיו ה־׳ותהסו תוברל ה״ד :ח׳׳כ הכוס יפסותו א״יקו ט־ק
ורפס ימיב ול הלוע אהי הר זכו ורפס ימיב ול הלוע יי 8
1
יי־ 1
I J U
" ־י "י* "״ י l־" י י
ירפסו ב״פו ט״פ ורתי אתליכמ •ק״הלב 14 :׳א השרפ הבוח :אמטב הלוע ז״פ ה׳׳ר ןכו ׳חסונ ראש לבא ד [אמטב הלוע אל
הטוסו ה״כק ףד םיאנת שרדמו א־שו א״צר י״ר ׳פ םירבד ,׳ח מט [וכרבת הכ ן ׳ח ד [יאה םעפב רמאל 9 (טל)
הכרב 20 :ביע גכו ג״ע אכ ימלשוריו •ח״ל :ג״ל •ב-ל ףד , ,״ ג״ ש r s [ ו י נ ב ו , ה ש ר פ 1 0 ( ל א ר ש י , נ ב ת א ׳ נ ר
ותרשל בקע
יי
׳פד סוספה
י
איבמ םשו •ח״ל הטוס •הדימעב
,
•
ז״ פ ןםינהכל רובידש •יט
, , ..
לכ הבר ר 11
, u...
ללכב
״
מ
׳א ׳שרפ ינימש כ״תו אשנ ־פ ריהזהו ׳סב ה׳׳כו ומשב ךרבלו י י
u 1 1
םיטפושד קוספה ןמ ףילי ח״ר ׳פ םירבד ירפס לבא ט־׳כ איה ןכ [םינהכב ן ׳ח ל !לארשיל ׳וכו השעמ ן םינהכב
׳ה רחב םב יכ תוארקמה ׳ב ביכרמ ג״ע זס תינעת ׳שוריבו ג״ש ,ר [לארשיל ן םינהכל דטד לבא ז״פו ה״׳ר מ
:•ח-ל הטוס • םיפכ תואישנב 23 :ומשב ךרבלו ותרשל ךיהלא , ל א ף ש י ל ר [ ל א ר ש י ב 1 2 ,.״ ז» פ -,״1^ [ י1, ו כ ן ל א ר ש י ב
ז־פ) השעמ לארשיב ז־׳פ מל ,יח ט [השעמו לארשיל
רד [יוכו היינע ן לכבש ר ן ׳ח מ [לארשי ינב תא 13 ן תא ג׳׳ש ,מד [ןמ ן לכבו מ I השעמ לארשיל רד ,(השעמו
אלא וניא ל 14 ן הככ הכב היינעו הרימא מ ,הכב הרימאו הכב היינע ז״פ ,הכו הרימאו היינע הבר ,הככו הרימאו היינע
ףא מ 17 ן לארשי תא לד ,יח מ [םעה תא ן הלא ארקמב 16 ן ךומסב ןכו ׳ח הבר מ [לארשי ינב תא 15 ן שדקה ןושל
׳וגו יול רד I ׳ח מ [׳ה םשב ׳וכו יכ ן ךיהלא ׳ה רחב ארקמב ן רמוא אוה ירה ז׳׳פ ל ,רמאנ רבכ ירהש מ ה ר 18 ן ןאכ
I ל קר [אלא וניא 21 ן ומשב ךרבלו ותרשל (ת י םירבד) ארקמה ןיאיבמ הברו ז״פ ה׳׳ר לבא ׳ה םשב (׳ח ד) ךרבלו (׳ח ד)
ן ׳ח רד [יא 23 ן ׳ח מד [םכרביו םעה לא 22 ן ׳וכו אלש ןיב םיפכ תואישנב ןיב וניא ןי
י

43 אשנ מ-טל אקסיפ ירפס
לודג ןהכו רובצ ןברקו שדוח שאר ןאכ ףא לודג ןהכו רובצ ןברקו שדוח שאר ןלהל
אוה המ ול וינב שיקמ (ה חי םירבד) ׳וגו ךיטבש לכמ ךיהלא ׳ה רחב וב יכ ל״ת
.םיפכ תואישנב וינב ףא םיפכ תואישנב
וא שרופמה םשב רמוא התא שרופמה םשב ,לארשי ינב תא וכ־יבת הכ
5 הנידמבו שרופמה םשב שדקמב לארשי ינב לע ימש תא ומשו ל״ת יוניכב אלא וניא
ימש תא ריכזא רשא םוקמה לכב רמוא אוה ירה רמוא ןתנוי ׳ר הישאי ׳ר ירבד יוניכב
ימש תא ריכזמ אהת םש ךילע הלגנ ינאש םוקמ לכב סרוסמ ארקמ הז (כ כ תומש)
תיבב אלא ימש תא ריכזמ אהת אל התא ףא הריחבה תיבב ךילע הלננ ינא ןכיהו
.םילוכגב ורמואל רוסא שרופמה םש ורמא ןכימ הריחבה
10 םישנל םירגל הכרב לארשיל הכרב אלא יל ןיא ,לארשי ינב תא וכרבת הכ
.םכרבא ינאו ל־׳ת ןינמ םינהכל הכרב םכרבא ינאו ל״ת ןינמ םידבעלו
וא םינפ דגנכ םיגפ רמוא התא םינפ דננכ םינפ ,לארשי ינב תא וכרבת הכ
.םינפ דגנכ םינפ םהל רומא ל״ת םינפ דגנכ לומ
ל״ת ןמצע ןיבל ןניב וא עמוש להקה לכ אהיש ,לארשי ינב תא וכרבת הכ
!5 ל׳ית תומא םהל רמול ךירצ ןוחש ןינמו עמוש ולוכ להקה לכ אהיש םהל רומא
(אקםיפ קילס) םהל רימא
ריעב התא ךורב רמוא אוה ןכו הרותב תשרופמה הכרבב /ה ךכרבי (מ<
ךתאצב התא ךורבו ךאובב התא ךורב ךתראשמו ךאנט ךורב ׳יגו הרשב התא ךורבו
[ךיהלא ן םב ל [וב 2 ן׳ח ר [לודג ׳וכו ףא ן תונברקו ד 1 ׳ותב ןייע וקחדנ םישרפמהו לארשי לכ ל״ר •רובצ ןברקו 1
! ׳ח מ [לארשי ינב תא 4 ן ׳ח רובד [יוגו ׳וכו לכמ ן ׳ח ר
ם י י ס מ ו ם י פ כ
־
ת ו א ש נ ב 3
י
:
ף״ ד
י ב
י ביתכהו ה״ד םש הטוס
םש י״שרפו תורישל הכרב שקתיאו םימיה לכ ביתכו םש ׳מגב
רמוא הישאי ׳ר רמ [רמוא ׳וכו ירבד 6 ן ׳ח ד [שדקמב 5 ם ש ך ן ע ן ש ק ה ה ל ע ן י ב י ש מ ' י א ך ג״ כ ק ש ן ת ך ל י ש ק ״ א ל ן
ל ן הז ירה מ ד | םוקמ רמ I ׳ח ר [רמוא אוה ירה ר ו ב צ תדובעו שדח שאר ות ךל ישקת אלו םימיה לכ ביתכו
ר | ןיכא ד 8 ן מ״כבש ג״ש ,ד [םוקמ לכב ן ארקמהו השרדא דסוימ דומלהד רשפאו •ד״באדה םשב ם״רהמ ןכו
ד 9 | םא יכ ד I ריכזת אל ד I ךומסב ןכו הריבה תיבב
י
י מ
רי
ח ב
י ל"י
ו י ב זיימ ןיב םימיה לכ םש ומוקמב ירפסד
, . . < ל כ״ת ןייעו אכיל ל״וחב תרחא הדובעד םינהכ תכרב וינעל
םישנלו םידבעלו ןינמ םירגל ד 10 ן רמאיל ר ,רמול ה כ ז ^ ע ש ה ת ו א ב י כ ו ן ר ה א א ש י ן ב ן ת כ ה ל ע ,ך א״ פ י^ י מ ש
[גי הרוש םינפ דגנכ ׳וכו הכרב 11 | ׳ח מ [םישנל | ןינמ שריפו ויתורודלו ול םיפכ תואישנב הכזו הנוהכ תונתמב
ן ׳ח ד [ל״ת ן ׳ח ט [וט הרוש עמוש ׳וכו הכרב ן ׳ח מ
ינב תא 14 ן םהל רומא ׳נ ל ,׳ח רמ [לארשי ינב תא 12 כ
י א
'י כ ׳ ה ם ש ב ת ר
י של יכו רחב וב יכ ביתכד םש ד־בארה
א ו ם י נ כ ח כ
״ [י ? ב
\ ר מ י א י י ה
ה ם ש ב א י ה ש ת
'
י
י י ש י ה ז
, , , , , יא יושקאל אכיל ות ל״וחב ףא םינהכ תכרב ןינעל יריימד
ן ןיבו ר ן אלא וניא וא ל ן הזה להקה ל ן ׳ח מ [לארשי ופיסוה ארמגב םג ילואו רובצ תדובעו לודג ןהכ ןלהל המ
מ I ןזחהש מ I ׳ח מ [ילוכ 15 ן ומצע ןיבל וניב לד תורישל הכרב שקתאד אהו וז הנווכל םימיה לכ ביתכו
:ורמא רלט I רמאיש
ם ש ב
5 :׳א ד״פ תינעת אתפסות ןייעו ,כ״׳חא ףםותינ
18 ן הבר ט קר [הרותב ן ךרמשיו ׳ה מל 17 (מ) זיליבגב ףא לוכי םש ארמגה פ״ע היגהל ךירצ •שרופמה
םש ארמגב ם״טו שרופמה םשב שדקמב ׳וכו ןאכ רמאנ ןכ
| ׳ח ד [ךתאצב ׳וכו ךורבו | ךורב מטד :י מ ש ת א ם ו ש ל ם וק מ ב ו מש תא םושל ןלהל רמאנו ל״צו
יוניכד ׳פש ה״ר ׳פ וחד וניא וא ה ״ד םש ׳פסותב •יוניכב 6
אתליכמ ןייע •םילובגב 9 :יוכו םיהלא וא לא ונייה אכהד
לש וכרדד ארמגה תסרגכ הארנו ךפהב םש ונשנ םירמואה תומשו ,׳ח״ל םש ארמגבו ו״מ ז״ם הטוס הנשמבו א״יפ שדחב ורתי
ריכזא רשא םוקמה לכבד ארקה שרוד םשד ב״ס ׳פ םירבד ירפסב ןייעו ח״לק ׳פו ח׳׳ם ׳פ ןייע ארקמה תא סרסל הישאי ׳ר
יאק הריחבה תיבאד רמואה תעדכ א׳׳י ׳פ שדחבד ׳סמ ורתי אתליכמד אמתםו ןילובגב םג םינהכ תכרבד דמולו ןילובגא
יוכו ימש תא ומשו רמואו םש ומש תא םושל רמאנש ללכמ :הנושל הזד תשבושמ אחסונה ו״טק ףד םש י׳׳בשרד אתליכמבו
םשה תא ריכזמ לוכי וא ימש תא ריכזא רשא םוקמה לכב ל״ת ןינמ ןילובגב שדקמב אלא תגהונ םינהכ תכרב אהי אל לוכי
ןאכמ ךיתכדבב ימש תא ריכזת םש ךילא אבא רשא םוקמה לכב והיכפהו הז ארקמה תא סרס ךיתכרבו ךילא אבא ל״ת ןילובגב
ונממ דומלל לוכי ךאיה ארקמה סרסמ םאד וז תא וז תורתוס תושרדה ולא יתשו •ויוניכב הנידמבו ובתככ ריכזמ שדקמב ורמא
ורמא ןאכמ םש ומש תא םושל ל״ת ןילובגב םשה תא ריכזמ לוכי וא םירבד ירפסב אוהש ומכ ל״צד הארנ כ״ע ןילובגב כ״בד
ה״ד םש הטוס תופסות ןייעו ע״צו ׳וכו תא סרס שרד (שרודה םש טמשנו) רחא אנתו יוניכב הנידמבו ובתככ ריכזמ שדקמב
אתליכמל םירפוס תודמ ׳פבו ד׳׳צ ףד שילניפל הרות לש הכרדבו ןמזה יכובנ הרומבו םש תומשל י״תו י״שרבו רמוא אוה ירה
11 :ריכזת רשא ומכ ש״ב״ת״אב שרדנ ריכזא רשאד א״בטיר םשב איבהש ו״מ ג״פ תובאל לאומש שרדמב כ״ג ןייעו ל״נה
םש הטוס •םכרבא ינאו ל״ת — :ז״ס ןייעו והלוכל םהל רומא ל״ת םש םייסמו ןיררחושמ םידבעלו אסרגה םש ארמגב •םכרבא
:ןוהל ןורמיי ןשיל ןידהב י״ת לבא ןוהל ןורמית דכ א״ת ןכו •םהל רומא ל״ת 16 :םש הטוס •םינפ דגנכ 18 :•ט״מ ןילוחו

אשנ אמ-מ אמםיפ ירפס
חכ םירבד) ך-הלא ׳ה לוקב עמשת יכ יתמיא ךוגישהו הלאה תוכרבה לכ ךילע ואבו
ףוגב ךרמשיו םיסכנב ךכרבי רמוא ןתנ ׳ר םיסכנב ךרמשיו םיסכנב /ה ךכרבי :0
ךילגר רמשו ךלםככ היהי ׳ה יכ רמוא אוה ןכו ערה רצימ ךרמשיו רמוא קחצי ׳ר
םמוי רמוא אוה ןכו ךילע םירחא וטלשי אלש ךרמשיו רחא רבד (וב ג ילשמ) דכלמ
׳ה רמ־או לארשי רמוש ןשיי אלו םוני אל הנה רמואו הלילב חריו הבכי אל שמשה
ךאובו ךתאצ רומשי ׳ה רמואו ער לכמ ךרמשי ׳ה רמואו ךנימי די לע ךליצ ׳ה ךרמוש
ךרמשל ךל הוצי ויכאלמ יכ רמוא אוה ןכו םיקיזמה ןמ ךרמשיו א״ד (אכק םילהת)
רמשו רמוא אוה ןכו ךיתובא תירב ךל רומשי ךרמשיו א״ד (אי אצ םש) ךיכרד לבב
ךרמשיו א״ד (בי ל םירבד) ךיתובאל עבשנ רשא דסחה תאו תירבה תא ךל ךיהלא ׳ה
רמוש הלילמ המ רמוש ריעשמ ארוק ילא המוד אשמ רמוא אוה ןבו ץקה תא ךל רמשי
תא רמשי ךרמשיו א״ד (אי אב היעשי) הליל םגו רקוב אתא רמוש רמא לילמ המ
לאומש) םייחה רורצב הרורצ ינודא שפנ הת־הו רמוא אוה ןכו התימה תעשב ךשפנ
ךותב ,ד:עלקי ךיביוא שפנ תאו ל״ת םיעשרה ןיב םיקידצה ןיב ינא עמוש (טכ הכ ׳א
רומשי וידיסח ילגר רמיא אוה ןכו םניהיגמ ךלגר רומשי ךרמשיו א״ד (םש) עלקה ףכ
רמוא אוה ןכו אבה םלועב ךרמשי ךרמשיו רחא רבד >ט ב םש)ומדי ךשחב םיעשרו
(אקם־פ קילם< (אל מ היעשי) םירשנכ רבא ולעי חב ופילחי ׳ה יווקו
העבשה רואמ הז רמוא ןתנ ׳ר םינפ רואמ ךל ןתי ,ךילא וינפ ׳ה ר אי (אמ)
ם היעשי) םימואל לפרעו ץרא הסכי ךשוחה הנה יכ ׳וגו ךרוא אב יכ ירוא ימוק ׳אנש
ונל ראיו ׳ה 1
א רמואו (ב וס םילדת) הלס ונתא וינפ ראי ונכרביו וננחי םיהלא (ב-א
.(גכ ו ילשמ) רוא הרותו ,רוצמ רנ יכ רמאנש הרות רואמ הז ראי א׳׳ד 0כ חיק םש)
תא יתמחרו ןוחא רשא תא יתונחו רמוא אוה ןכו ךיתולאשמב ךנוחי ,ךנוחיו
ףסוי תא ׳ה יהיו רמוא אוה ןכו תוירבה יניעב ךנח ןתי א״ד (טי גל תומש) םחרא רשא
רתסא יהתו רמואו (אכ טל תישארכ) רהוסה תיב רש יגיעב וגח ןתיו דסח וילא טיו
דסחלו ןחל לאינד תא םיהלאה ןתיו רמואו (וט ב רתסא) היאור לכ יניעב ןח תאשונ
א״ד (ד ג ילשמ) םדאו םיהלא יניעב בוט לכשו ןח אצמו רמואו (ט א לאינד) םימחרלו
ןכו הרות דומלתב ךנחי ךנוחיו א״ד המכחבו רסומבו לבשהבו הניבבו תעדב ךנוחיו
םיקנעו ךשארל םה ןח תיול יכ רמואו (ט ד ילשמ) ןח תיול ךשארל ןתת רמוא אוה
.דכלמ4 :רדסכ אלש ואב םיבותכה •יוכו יתמיא 1 (מ) ל ,טילשי דמ 4 ן ךיסכנב ••• ךיסכנב ל 2 ן ׳ח מ [יה 1
ואב םיבותכה •ךאובו 6 :יונישב הברב קחצי ׳ר רמאמ מ ן1, א ר ש, ן ב י ת כ ד ו ע ו ט / ח ר^1, [ ד מ ואו 5 ן טולשי
.עלקה ףכ 14 :ןתנוי םוגרת ןייע •ךיכרד 8 :רדסכ אלש ל , ה
תלהקו :ב״נק תבש ב״יפ א״נ נ״רדבאו ט׳׳לק ׳פ ןמקל ןייע !׳-״״!ו ו י ו
לומגה רעש ן״במרב םג ה״כ •אבה םלועב 15 :ג״פ הבר ז-פ ד I 8 ׳ח רמלט [רמואו ••• רמואו 6 ן ׳ח רמלט
:ב״׳הועב ךרמשיו ז־׳הועב ׳ה ךכרבי אסרגה רקיעד הארנו [א׳׳ד 11 | ינש ד [רמוא אוה ןכו 1 תובא ז״פר I רומשיו
היעשי יריכמה טוקליב אבומ אמוחנתב •םירשנכ רבא 16 מ 13 ] ׳ח ר 1 ך ש פ נ תא רמשי ן ׳ח ט [ךרמשיו ן ׳ח ר
, ״ ץ ר ד ה נ 0 ץ, ע ו ^ ^ ל י י ( ם י ק י י צ ה פ י ע ש י ה e > ע ע ף ן י ב ק י ד צ ן י נ
ן עלקה ףכב ד ,יוגו ל ,יח ר [עלקה ףכ ךותב | רמאנש ד
ן ט קר [ומדי ךשחב םיעשרו 15 ן ׳ח ל [ךרמשיו 14
:ךילא וינפ ׳ה ראי מ [יוכו יווקו 16 ן ׳נש ל [רמוא אוה ןכו ן הזה םלועב ד I ׳ח לט [ךרמשיו
׳ר ט I סיניע הברו ז׳׳פ לד לבא ׳ס היעשי יריכמה טוקליב םג ה״כ [םינפ ן ךנחיו ךילא מ I ראי א־ד ט 17 (אמ)
רמל [ראי ן רמוא יבר מ [א׳׳ד 20 1 ׳ח רלט [רמואו 19 ן רמואו מ ,יח ד [יוגו 18 ן ׳ח ל [הז ן ןנחוי ׳ר ל ,ןתנוי
25 ן ארקמב אתיל ןכו ׳ח רמלט [ןחל 24 ן ויתוירב ר | רמוא יבר מ [א״ד 22 | ׳ח ד [ךנוחי 21 ן ׳ה ׳נ ט ,יח
ן ׳ח רמט רמואו 271 הניבבו • • • המכחבו ג״ש ,ד [המכחבו • • • הניבבו 26 ן ׳ח ל [הרות ׳וכו אצמו ן ׳ח מ [םדאו ׳וכו רמואו
4 4

45 אשנ במ-אמ אקםיפ ירפס
לא םידבע יניעכ הנה רמוא אוה ןכו םנח תנתמב ךנחי ךנוחיו א־ד (ט א םש< ךתורנרנל
םילהת)ונינוחיש דע וניהלא ׳ה לא וניניע ןכ התריבג די לא החפש יניעכו םהינודא די
היעשי) וניוק ךל ונינח ׳ה רמואו (ג םש)ווב וגעבש בר יכ וננח ׳ה וננח רמואו (ב נבק
(אקסיפ קילס) (ב גל
וילא רמאיו רמאגש ללפתמו דמוע התאש העשב ,ךילא ויגפ ׳ה אשי (במ<
ליבשב םיגפ יתאשג טולל שא המו ו״ק םירבד ירהו (אכ טי תישארב)ךינפ יתאשנ הנה
אשי בותכה רמאש אוה .דזו< ךיתובא ינפמו ךינפמ םינפ אשא אל ךל יבהוא םהרבא
אשי אל רשא רמוא דחא בותכו ךילא וינפ ׳ה אשי רמוא דחא בותכ >ךילא וינפ ׳ה
םוקמ לש ונוצר םישוע לארשישכ וללה םיבותכ ינש ומייקתי דציכ (וי י םירבד) םינפ
דע א״ד םינפ אשי אל רשא םוקמ לש ונוצר םישוע לארשי ןיאשכו ךילא וינפ ׳ה אשי
דחא בותכ םינפ אשי אל רשא ןיד רזג םתחגשמו ךילא ויגפ ׳ה אשי ןיד רזג םתהג אלש
התוכס רמוא דחא בותכו (ג הס םילהת) ואיבי רשב לכ ךידע הליפת עמוש רמוא
םתחג אלש דע וללה תוארקמ יגש ומייקתי דציכ (טמ ג הכיא) הלפת רובעמ ךל ןנעב
לכל ׳ה בורק רמיא דחא בותכ .ךל ןנעב התוכס ןיד רזג םתחנשמ הלפת עמוש ןיד רזנ
דומעת ׳ה המל רמוא דחא בותכו (חי המק םילחת) תמאב והוארקי רשא לכל ויארוק
׳ה בורק ןיד רזג םתחנ אלש דע וללה םיבותכ ינש ומייקתי דציכ (א י םש) קוחרב
אל ןוילע יפמ רמוא דחא בותכ .קוחרב דומעת ׳ה המל ןיד רזג םתחנשמ ויארוק לכל
(די ט לאינד) הערה לע ׳ה דוקשיו רמוא דחא בותכו (חל ג הכיא) בוטהו תוערה אצת
רמוא ׳א בותכו (די ד הימרי)יעשות ןעמל םלשורי ךבל הערמ יסבכ רמוא דחא בותכ
רמיא דחא בותכ ־בכ ב םש) ינפל ךנוע םתכנ תירוב ךל יברתו רתנב יסבכת םא יכ
דציכ n ח םש) בושי אלו בושי םא רמוא דחא ביתכו (בכ נ םש) םיבבוש םינב ובוש
רזנ םתחתנשמ םיבבוש םינב ובוש ןיד רזג םתחג אלש דע וללה תוארקמ ינש ומייקתי
דחא בותכו (ו .דנ היעשי)ואצמ הב ׳ה ושרד רמוא דחא בותכ .בושי אלו בושי םא ןיד
אלש דע וללה םיבותכ ינש ומייקתי דציכ (ב כ לאקזחי) םכל שרדא םא ינא יח רמוא
דחא בותכ .םכל שרדא םא ינא יח ןיד רזג םתחנשמ ואצמהב ׳ה ושרד ןיד רזג םתחנ
םתימהל ׳ה ץפח יכ רמוא דחא בותכו (בל חי םש) תמה תומב ץ־פחא אל יכ רמוא
רשא רמוא דחא ביתכו ךילא וינפ ׳ה אשי רמוא דחא בותכ (.דכ ב ׳א לאומש)
:ךל יכ ד I ׳ח ד [׳ה ן ׳ח !פל [רמואו 3 | ל קר [ךנחי 1 :ו״ס א׳־יפ הבר •וניוק ךל 3
| ךינפ תא ר 6 ן םולש ךל םשיו ׳נ ד [ךילא 5 (במ)
ה מ כ ב
תמאבו רתוימ ׳וכו רמאש אוה הזו •ךילא 8 (במ)
םהרבא ל 7 ן ינפמ ג״שו ,ד [ליבשב ן אשונ ל ,אשנ ר
ם י נ פ 1
° :
' ז מ י ס א
י ׳״ פ
1
1 1
י ^
| ךינפ מ [םינפ | ׳ח מ [ךל I םהרבא ובהוא ד ,ובהוא
ם ג K
ל ב א א ת י ל ת י א ח ס י נ
:ז״י הנשה שאר :׳כ תוכרב
״י?
(ביתכ
ה׳׳ד םש יפסות) :׳ע הדנ
ר ב כ ו ו צ , פו ן א כ ׳באמוחנתו וניזאהו וצ ׳פו ןאכ ׳א אמוחנתו
רמאש | והז דל I רתוימ אוה תמאבו מט ׳ח רגסומה טשפה יפלד ם״בשרה םשב :יכ תוכרב דיסחה י׳׳ר ׳פסותב ובתכ
ל ן רמוא אוה ןאכו מ [יוכו בותכו 8 ן ינש רל [בותכה
ח י ה
י נ פ ל
״ ״י • 20 :ה׳׳ר ףד םיניע רואמ ןייעו ידימ השק אל
.״ , ״ , הבבוש עודמ הירתב ביתכו •בושי אלו 13 :וניזאה אמוחנת
מ I ׳ח מד [לארשי 10 ן םהינש ומייקתי מ 9 ן רחא ., ע ה ך נ . ם ת י מ ה ל ^ : ת ח צ נ ה ב י ש מ ם י ל ש י ר י ה ן ה ם ע ה
,םתחתנשכ ט ,םתחתנשמ ר ן םתחתנ -יט I 11 רמוא יבר
מ [יוכו דציכ 16 ן ךומסב ןכו רחא מל I 12 םתחנ ל
׳וכו דציכ הערה רט 18 | קוחרב אוה ןיד ד 17 | םתחתנשמ • • • םתחתנ ־וט I ןלוכב ןכו ד ׳׳זג רחא ןאכ ד״זג םדוק ןאכ
םתחנ אלש דע ׳וגו האיביו הערה ל ן (הערה ׳וכו םתחנשמ ׳נ י) בוטהו ׳וכו יפמ ד׳׳זג םתחתנ אלש דע (׳ח י)וללה םיבותכ
םאנ ינא יח רט /ה יח ד 24 ן ׳ח מ [םכל ׳וכו בותכ 23 ן אל ל־יט 21 ן ׳ח ד [ךינפל ךנוע | ׳ח ד [יכ 20 ן ךומסב ןכו ׳וכו
בותכ א׳׳ד הבר מל 27 1 ךתימהל ל l ץפח יכ ׳יתכו ל ן םא ל [יכ 26 | בותכו ט I ׳ה יח ד /ח ט [ינא יח 25 | ׳ה
ן רשא ביתכו ׳וכו אשי ׳יתכ מ I ׳וכו אשי רמוא דחא בותכו םינפ אשי אל רשא ׳וכו בותכ ט I (׳יתכ מ)

אשנ במ אקס־ם ירפם 46
אל רשא ו״הועב ךילא וינפ ׳ה אשי וללה תיארקמ ינש ומייקתי דציכ םינפ אשי אל
.ךממ וםצכ ריבעי וינפ ׳ה אשי א״ד אבה םלועל םינפ אשי
ה־ננה ׳ר םדא לכ םע םולש םולש ךתאיציבו םולש ךתסינכב ,םולש ךל םשיו
׳נש דוד תיב תוכלמ םולש הז רמוא ןתנ ׳ר ךתיבב םולש ךל םשיו רמוא םינהבה ןגס
ומעל זוע ׳ה רמאנש הרות םולש הז א״ד (ו ט היעשי) ץק ןיא םולשלו הרשמה הברמל 5
רמאנש הרש השעמ הנישש םולשה לודג (אי טכ םילהת) םולשב ומע תא ךרבי ׳ה ןתי
הנישש םולשה לודג םולש ינפמ שודק הנישש םולשה לודג (גי חי תישארב)יתנקז ינאו
םולש ינפמ םימה לע החמנ השודקב בתכנש םשש םולשה לודג םולש ינפמ ךאלמ
םיאיכגה ועטג אלש םולשה לודג רמוא רועלא ׳ר ותשאל שיא ןיב םולש ליטהל ליבשב
לבקמ ילכ ןיאש םולשה לודג רמוא אתפלח ןב ןועמש ׳ר םולש אלא תוירבה לכ יפב זי ד עשוה)
רמאנש םולש םיכירצ המחלמ תעשב וליפאש םולשה לודג תקולחמ האונשו םולשה
םיכאלמ חלשאו (י כ םירבד) םולשל הילא תארקו הילע םחלהל ריע לא ברקת יכ
חתפי חלשיו (וב ב םש) תמאו םולש ירבד ןובשח ךלמ ןוחים לא תומדק רבדממ
ךלמ רמאיו יצראב םחלהל ילא תאב יכ ךלו יל המ רומאל ןומע ינב ךלמ לא םיכאלמ 20
(בי אי םיטפוש) םולשב ןהתא הבישה התעו רמוא והמ ׳וגו חתפי יכאלמ לא ןומע ינב
דחא בותכ ןמד הארנ •אבה םלועל 2 :וצ ׳בו ׳א אמוחנת
קיתעהו רחא ץבוקמ קתענ ןאכ דע ׳וכו הלפת עמוש רמוא
וז השרד ךימסהל ול היה כ־׳לאד יוניש ילב ןינעה לכ
שרדמו ׳ז ןמיס א״יפ הברב ןייעו ליעל תורחא תושרדל
•יתנקז ינאו 7 :םש הברב ז״ג •ךממ — :ז״פ לאומש
א״ע זט האפ ימלשורי ,י״ר ירבד אנת םשב :ה״ם תומבי
:א-פ תודלות אמוחנת ט־׳פ הבר ארקיו ח״מפ הבר תישארב
ומשמ ע״מה איבהש המ יפכ ה״ר תסרג •שודק —
לאומש השעמאד ׳פו ה״בקה אסרגה ינפלש י״כב לבא ךאלמ
אהד בתכש א״ב ןייעו ם׳׳רהמב אבומ ד׳־באר ןכו יאק
אתיל ח״מבו הברבו ,תונשל ה־בקה הוצש השרדמ אפידע
:ע״מ •יוכו ךאלמ הנישש 8 :םש תומבי ןייעו ללכ וז אבבל
יחאאד ׳פ קר ינפלש י״כב יתאצמ אל ז״גו חילש סרג ה״רו
ארקיו ק־׳פ הבר תישארב םש האפ ימלשורי ןייעו יאק ףסוי
הבר ארקיו ןייעו יאק חונמ השעמאד ׳פ הברבו ט״פ הבר
10 :נ״שו א״מק ןילוח ז״ט ־פ ליעל •ותשאל שיא 9 :םש
ידכ הבושתב רוזחל תוירבה תא םיריהזמ םיאיבנהש •םולש
•ד״נ תוכרב סולש תלאש ןינעל ה׳׳ר •א״ב םולש םהל אהיש
םשב וצ ׳בו ׳א אמוחנת ןיצקוע ףוס •םולשב 11 :ע״צו
זמר םש טוקליו ח״לפ הבר תישארב •תקולחמ 17 :יול ׳ר
ןייע •םולש 17 :םיטפש אמוחנתו וצ ׳בו ׳א אמוחנת ב״ס
:םש ירפס •םולש 19 :םולשה יפו ט־צק ׳פ םירבד ירפס
ז״הועב ןאכ מ [יוכו אשי ן ׳ח רמלט 1וללה ׳וכו דציכ 1
ט I רמוא יברו ל ,רמוא יבר דמ [א״ד 2 ן ב׳׳הועב ןאכ
ךתסינכב 3 ן המחו םעכ ל 1ךממ יסעכ I ריבעיו רמל
אלב םלועב ךתסינכ המ ךתאיציב םולשו ךתסינכב מ [יוכו
הבר ,יוכו םעו םולשו אטח אלב םלועב ךתאיצי ףא אטח
םעפב םולש ן ׳וכו םולש ךתאיציב םולש ךתסינכב םולש
ךתיבב ךל םישי מ 4 ן הנינח ל ,אנינח מ I הבר [׳דה
ל ,רמוא יבר הבר דט [א״ד I 5 ןתנוי ׳ר מ I םולש
[הנישש ן ןלוכב ןכו םולש ׳סונ תצקב [םולשה 6 ן רמוא
ן ׳ח הבר מ [םולש ינפמ שודק ׳וכו לודג 7 | בותכה ׳נ מ
ר ,בתכנה ומשש מ 8 ן ה׳׳בקה ה׳׳ר ט ׳שדוק דל [שודק
ל [השודקב ן בתכנ ומשש ל ,בתכנש ימש םוקמה רמאש
םוקמה רמא לט ,תוחמיל הוצ מ ,החמי ר [החמנ | ׳ח
91 םולש ליבשב ט ,יח רמל [םולש ינפמ I החמי (יח ל)
ה״ר פג ה׳׳כ [ועטנ ן ׳רו ל ן ידכ ל ,יח מט [ליבשב
׳וכו ךרבי ׳ה 11 ן קיזחמ מ I 10 ונעט ד לבא הבר ז״פ
רזעלא ׳ר מ 13 ן לכב מ I דפקה ןב מ I ׳ח ד [םולשב
ו דפק ד ,׳ח ל [דפקה 14 ן רמוא דפקה רזעלא ׳ר ט ,רמוא
מד I ׳ח ד [לארשי ן םולשו םח וליפאש ל ן רמא ל
מ ן יונשו ד 17 ן ׳ח מד [םהב ן ביתכ המ מ 16 ן ה׳׳בה רמא ט ,רמוא םוקמה מ ,יח לד [םוקמה רמא 15 ן ידבוע
ה״כ [תמאו 19 ן רחא קוספמ אוה ןושל תרגשאו השפחל ׳נ ד [הילע 18 ן ׳ח מ [ךיתובא תופרשמבו ׳וכו לודג | תקולחמה
I ׳ח ט [רמוא והמ 21 ן ׳וגו ל /ח רד [׳וגו ׳וכו ךלמ לא 20 ן אתיל ארקמבו ואולמב ארקמה ןיאיבמ ןניא ג״ש ,׳ח ט ד

47 אשנ במ אקסיפ ירפס
תישארב)םולשב ךיתובא לא אובת התאו ׳אנש םולש םיכירצ םיתמ וליפאש םולשה לודג
ןהינש םולשה לודג (ה דל הימרי) ךיתובא תופרשמבו תומת םולשב רמואו (וט וט
לודג (טי זנ היעשי)בורקלו קוחרל םולש םולש םיתפש בינ ארוב ׳אנש הבושת ישועל
לודנ (ב םש) םתובכשמ לע וחוני םולש אבי ׳אנש םיקידצ לש םקלחב ןתינש םולשה
לודג (אכ םש) םיעשרל ׳ה רמא םולש ןיא ׳נש םיעשר לש םקלחב ןתינ אלש םולשה
לודג (הםק טיק םילהת)ךיתרות יבהואל בר םולש ׳אנש הרותה יבהואל ןתינש םולשה
(ני דנ היעשי) ךינב םולש ברו ׳ה ידומל ךינב לכו ׳אניע הדות ידמולל ןהינש םולשה
(אי זל םילהת)םולש בור לע וגנעתהו ץרא ושרי םיונעו יאנש םיונעל ןתינש םולשה לודג
לודג >זי בל היעשי) םולש הקדצה השעמ היהו ׳נש הקדצ ישעל ןתינש םולשה לודג
היננח ׳ר (דכ ו םיטפוש) םולש ׳ה ול ארקיו ׳אנש םולש יורק ה״בקה לש ומשש םולשה
ארובו רוא רצויירדש< םולשה לודג (ז המ היעשי)>םולש השוע ךשח
ןיאש םוקמב םא המו ו״ק םירבד ירהו (ב הכ בויא)וימורמב םולש השוע ו-גע דחפו לשמה
וללהתודמה לכ וב שיש םוקבלו״ק םולש םיכירצ אבבד ילעבו האנשו תורחתו הביא
רמוא דחא בותכו (נ םש) וידודגל רפסמ שיה רמוא דחא ביתכו לימורמב םולש השוע רמוא דחא בותכ
םצראמ ולג אלש דע וללה םיקוספה ומייקת• דציכ (י ז לאינד) יהומדק ןבבר אוברו הינושמשי ןיפלא ףלא
דמוא יבר .הלעמ לש אילמפ הטעמתנ לוכיבכ הינושמשי ןיפלא ףלא םצראמ ולגשמ וידודגל רפסמ שיה
הינושמשי ןיפלא ףלא רמוא דחא בותכו וידודגל רפסמ שיה רמוא דחא בותכ יאתסוד ןב יסוי אבא םושמ
וידודגל רפסמ שיה וידודג ןה המבו דחא דודג הז הינושמשי ןיפלא ףלא וללה םיבותכ יגש ומייקתי דציכ
םכיגיע םורמ ואש רמוא דחא בותכו (ד זמק םילהת) תומש םלבל םיבכוכל רפסמ הגומ רמוא דחא בותכ
המ םינוע לכה ארוק ה״בקהשכ (וכ מ היעשי) ארקי םשב םלכל םאבצ רפסמב איצומה הלא ארב •מ וארו
הלאה םירבדה לב תא םיהלא רבדיו רמוא אוה ןכו תחאכ תומש יחש אורקל םדו רשבל ול רשפא •אש
שאכ ירבד הב אלה רמואו (ב• בס םילהת)יתעמש וז םיתש םיהלא רבד תחא רמואו (אי ב תומש) דמאל
מ I השועל ל 3 | הבוט הבישב רבקת ׳נ ט [םולשב 2 ןתיב אלו ׳גה ג״כס ריתולו תפרצ ימכח תובושתב •םיעשר 5
ן חוני ד [וחוני ן םיקידצל ןתינש מ 19 | הבושת ילעבל נ״ת ןייע •םולש השוע 11 :׳י תבש •םולש 10 :רכו ןקלחב
י 21 ל כ ה ד ג נ כ
אבב םדוק וז אבב ד [׳וכו לודג 6 ן םיעשרל ןתינ מ 4
א י ז י
לוקש םולשהש דיגמ א״פ ףוס יתוקוחב
י . , 1_ , םש י״שריפבו טוקליב לבא ער ארובו םולש השוע רמוא
׳יכו לידג ! וגנעתיו לטד [וגנעתהו 8 ן הרות ידמולד ק ו ס פ ל ב א ^ , ג ל כ ה m א ר ו ב ן ם ו ל ש* ש ן ע , ג
, ילעבל מ ,ישוע לא ד ,השועל ל 9 ן ׳חט [םולש ם ש ׳גהו םש ירפס ןייע •םולש 12 :ך״נתב אצמנ אל הז
ן הנינח ל,אנינח מ I ארקנ מ I םוקמ הברו ד [ה״בקה 10 •וללה10 :ירדש םוקמב ירהש םש שבתשנ ח״מבו םור ירדש
השוע חור ארובו םירה רצוי הנה יכ ׳נש ד [׳וכו רמאנש 11
ה ל ו ד ג ו ל ו ד ג ש ר ד מ ו ם ו ל ש ה
פ ז
׳
״ כ ו
י י ע ו ז
מ פ ם י ר ב ד י ר פ ם
״
ו , , הפסוה שביב םיירוב םהש דע ןאכמ •רמוא א״כ — :כ״פ
ד [ירדש ן ׳וגו ׳נ ל [םולש השוע 12 ן ער ארובו םולש א ו ה ן כ י , פ ה ף ן ם י כ ה י א ר ה ו ת ו נ ' ק ת ו י ת ו א ב ס פ ד נ ו ת ר ז ן ן א מ
םיכירצ | םינוילעה ר | הלעמ ירד וליפאש מ ,ירהש ד תודמ לכ וב שיש רחא ןאכ ךייש ׳וכו ןודיצ ישוב רמוא
14 [ ן ׳ח טלרומע דחפו לשמה 13 [ ול םיכירצ ד [םולש
א ו ה 1
P !אי ף־־סימד ל״יכ תסרגב רבדל רכז ראשנו וללה
, ו , , . ישוב רמוא אוה ןכו םויסה םג ילואו ׳וכו ןודיצ ישוב רמוא
רד ,לעבו ל ן תורחתו האנשו ל ן ׳ח מרט [תורחתו ה ל ח ת מ
ן
ף י ס ו ה ש י מ ו י״ כ ״ צ ק ב ב ו ת כ ה] ה א ל , ו כ ן
רמוא אוה ןכו ׳נ ל [וללה ן תובבד רמ ,הבבד לט I ליעבו . רמוא א״כ 15 :אקםיפה ףוסב ןגיצה תושרדה הלא לכ
אל אתיל [אקסיפה ףוס דע ׳וכו דחא בותכ 15 | ןודיצ ישוב הגיגח •וידודגל 19 :א״א ,קחמיל ןיכירצ תולמ השלשה ולא
ר [ולג 16 ן ׳ח א״יפ הבר [׳אה םעפב רמוא ן מ אלי ט
[יוכו רמוא יבר ן לארשי ׳נ הבר ר [ולגשמ 17 ן לארשי ׳נ
: א ל ס ה ב ר 1
״ ״? ,
י א
א ת
כ פ י ת ב ר
״
ם פ ה ב ר ב י : ג
ז ״
רפסמ הנומ ביתכ ה״ר 19 ן רחא ר ן יסוי ןב אבא ד ,יאסוד ןב יסוי אבא ׳ר ל 18 ן רמוא יאסוד ׳וכו םושמ א״ד ר
םלוכל ל /ח רד ,הבר [תומש םלוכל 20 ן (ארקי םשב םלוכל םייסמו) םכיניע םורמ ואש ביתכו ארקי תומש םלוכל םיבכוכל
ן לכה תא ר 21 ן ׳וגו םאבצ לכ רפסמב איצומה ל ,יוגו וארו ׳וכו ואש ר ,םאבצ ׳וכו ואש ד [ארקי ׳וכו ואש | ארקי םשב
ן ׳ח ר [םיהלא ן דחאכ ד I ינש הבר ר ן ׳ח ד [ול 22 ן המ ןינוע םהו תחאכ םלוכ תומש ארוק אוה םתוא ארוק הבר
ן רמואו ׳וגו םיהלא ר I וגעמש ד [יתעמש 23
״ י

אשנ גמ-במ אקםיפ ירפם 48
רמוא דחא בותכ יאתםוד ןב יסו• אבא םישמ רמוא ־בר .(טב נב הימרי) עלם ץצופי שיטפכו ׳ה םואנ
דינמ וללה םיבותכ ינש ומייקתי דציכ םיבכוכל דפםמ הנומ רמוא דהא בותכו םאבצ דפפמב איצומה
המל ׳ה ךאלמ וילא רמאיו רמוא אוה ןכו ןמז רחאל אוה ארק:וישכע ארקנש םשה אל יונש םש םש ןיאש
חא דוד ןקיו ימוא דחא בותכ ףלחתמ ינא טש הו־אל עדוי יניא (חי ני םיטפוש) אילפ אוהו ימשל לאשת הז
ילקש םוקמב ןנדאל דוד ןחיו רמוא דחא בותכו (דב דב ׳ב לא־מש) םישמח םילקש ףסכב ןרוגה תקלח 5
םוקמו תואמ ששב ןרוגה םוקמ וללה תוארקמ יניע ומייקתי דציכ (הכ אכ ־א ה״ד) תואמ שש לקשמ בהז
בותכו ןרוגה תא דוד ןקיו רמוא דחא בותכ יאתםוד ןב ףסוי אבא םושמ רמוא יבד .םישמחב חבזמה
םיינש ןה וללה ם־בוחכ ־גש ימייקתי דציכ תואמ שש לקשמ בהז ילקש םוקמב ןגראל דוד ןתיו רמוא דחא
לכמ םילקש תואמ שש אצמג טבשו טיבש לכמ לקש םישמח לטנו דחא לכמ חקלו ויה םיטבש רשע
ןתיו ןיגעב שרופמ והמו ן־געב שרופמכ רקבה תאו ןדנה תא דוד ןקיו רמוא עומש ןב רזעלא ׳ר םיטבשה 10
יהיו רמוא דחא בוחב .םילקש םישמחב םיצעל •יקבה ילכו םיגירומהו הלועל רקבה לבא ןונראל דוד
םיםום תוורוא ם־פלא תעברא רמוא דחא בותכו (ו ה ׳א םיכלמ) םיסוס תוורוא ףלא םיעברא המלשל
םיםוס ףלא םיעברא לש חיאלבטם םיפלא תעברא וללה םיבותכ ינש ומייקתי דציכ (הכ ט ׳ב ה״ד)
׳א םיכלמ)ליכי תב םיפלא רמוא דחא בותכו (ה ד םש)ליכי םיפלא תשלש םיתב קיזחמ דמוא דחא בוחכ
ם־עב״יא םימכח ורמא ןכימ שביב םיפלא תשלש ןהש חלב ס־פלא וללה םיבותכ ינש ומייקתי דציכ (וכ ז 1*
אל ־ומאל םיה זועמ םי רמא יכ ןודיצ ישוכ רמוא אוה ןכו •שביב םיירוב םהש חלב האס
המו םיה רמא (ד גכ היעשי) תולותב יתממוד םירוחב יתלדג אלו יתדלי אלו יתלח
תולכו םינתח רובקא אמשו תונבו םינב דילוא אמשו ליחוא אמש ארייתמ יניאש ינא
לובג לוח יתמש רשא וליחת אל ינפמ םא ׳ה םואנ וארית אל יתואה יב רומא המ
2 0
לכ ןמ תחא יב ןיאש ינא המו םיה רמא (גכ ,ד הימרי) והגרבעי אל םלוע קוח םיל
(אקפיפ קילס)ןודיצ ישוב המבו המכ תחא לע יגוק ןוצר השוע ינירה וללה תודפה
אוהש יפל רמאנ המל ,םכרבא ינאו לארשי יגב לצ ימש תא ומשו (גמ)
וגיא וא שרופמה םשב רמוא התא שרופמה םשב לארשי יגב תא וכרבת הכ רמוא
.יוניכב הגידמב שרופמה םשב שדקמב ימש תא ומשו ל־׳ת יוניכב אלא
ןמקלו ז־׳פ שדוחבד ׳סמו ח־׳פ הרישד ׳סמ אתליכמ •עלס 1 ר I א׳׳י ר [דמוא יבר ן ׳ח רד [עלס ץצופי שיטפכו 1
היעשי טוקלי להקיו תשרפ ׳בו ׳א אמוחנת אייק אקסיפ ר מ ו א ד ח א ב ו ת 3 ו םיבכוכל רפסמ הנומ רמוא ר | יאסמ
׳מ היעשי יריכמה טוקליב •ףלחתמ ינא 4 :ו״מת זמר ה ב ף ל ב א , ם ע 3 ן םאבצ רפסמב איצומה
ו
סורגל רשפא היה ז׳׳פלו ן״ישה רחא ד״וי ילב יונש פרג , ,
ואיבה ס-רהמו םימעפ הנשנ וניאש ׳פ יונש םש םש ןיאש
א ה
1 I א
י ם ש
לי ל I
ט ד א
א ש
ט ו ש י א ש ה
1 י ׳ י ״ י
י נ
פ ש א ש
׳ י
הבר תישארבבו יוניש וב ןיאש םש םש ןיאש היגמיף־־ררה
א
1 I י ני
אי דל I ילפ ר 4 ן ול ארקמב [וילא I ׳ח ד
ח״מבו א־׳אה היגמ ןכו יוניש םש שיש דמלמ סרג ח״ע קרפ ארקמבו ׳ח ר [תקלח 51 ׳ח ל [דוד ׳וכו תקלח תא ן ׳ח ר
לבא םיבכוכב יוניש פש ןיאש דמלמ סרג חלשיו השרפ [ ר מ ו א י ב ר 7 ן י ס ו ב י ה ה נ ו ר א 1 , ך ן ר ק ב ה ת א ו ןרגה חא
ןמז רחאל ארקנ וישכע ארקנ אוהש םשכ אל םיכאלמב , , . ״ , _ . ״״, _
רמוא ריאמ יבר אסרגה םשו םש טוקלי ןייעו ,ני־י
ה
"
י ־ ו נ י ה ה נ י ד א ל
8
י
1 י
" א י י ת כ י
י
א
י
ד
י
:ה״עק ףד תישארב בוט לכשו חלשיו ז׳׳פו יאתסוד ׳ר םושמ הבר לר [דחא לכמ חקלו ן ׳ח ל [ויה 9 ן ׳ח הבר לר
םיחבז ב־׳נשו נ״שו ביס ׳פ םירבד ירפס •םילקש םישמחב 11 [עומש ןב 10 ן לארשי לכמ ר I ואצמנ הבר ,ואצמנו ר I ׳ח
•א״כ ןירדהנס ןייע •םיסוס 13 :ב״ל לאומש שרדמ־ז׳׳טק
ישוב — :א״מ ו״טפ םילכ :ד״י ןיבורע •שביב 16 :הברו
ה ב ר ן
.
ג 2 , ם י ש מ ח ל
r 1
ל ר ״ ן , ח
, ,
ד
,
:ג־׳כת זמר היעשי טוקלי ,ו-ל ׳פ םירבד ירפס •ןודיצ
ה ב י 1 3
לא
י 1
0 י
ע ב א ה ב
י יי ר
I יחא בותכו רל I םיפלא
:ט״׳ל ׳פ ליעל •יוניכב 24 (גמ) ףלא םיעברא לשל ן תואלבטמ ל ,תואלבסט ד ,תואלבטסא
[רמוא 14 ן ׳ח ד [םיסוס ן ׳ח ר [ףלא I םיסוס תורוא
הלב ר [יוכו םיפלא 15 ן ׳ח ל [ליכי ן ךומסב ןכו ׳ח ד
[אל 20 ן יכ ד ,וב ר [יב 19 ן ׳ח ר [םהש ן שביב םירוכ השלש םהש חלב םירוכ ינש ה׳׳ר 16 ן םיפלא ׳ג שביב םיפלא
:לכמ ל ,לכ ד [לכ ןמ ן ׳ח רד [תתא ן רמא א״ד ר [רמא ן אלו ארקמב
׳וכו התא ן ׳ח ט [ימש ׳וכו םשב 23 ן ומשו ׳נ ד [רמאנ ן ׳ח מ [םכרבא ינאו ן ׳ח טד [םכרבא ׳וכו לע 22 (גמ)

49 אשנ דמ-גמ אקםיפ ירפס
יל ןיא לארשי ינב תא וכרבת הכ רמוא אוהש יפל רמאנ המל ,םכרבא ינאו
הכרב םכרבא ינאו לית ןינמ םידבעלו םישנל םירגל הכרב לארשיל הכרב אלא
וניתוכרב םירמוא לארשי ויהי אלש ,םכרבא יג א ו :םכרבא יגאו ל״ת ןינמ םינהכל
ל׳׳ת לארשי תא ךרבנ ונא םירמוא םינהכה ויהי אלש ,םכרבא ינאו ל״ת םינהכב תויולת
השעמ לכב ךכרב ךיהלא ׳ה יכ רמוא אוה ןכו לארשי ימע תא ךרבא ינא םכרבא ינאו
ךורב רמואו (ו וט םש) ךל רבד רשאכ >ךכרב ךיהלא ׳ה יכ< (ז ב םירבד) ךידי
םש) םימשה ןמ בוטה ורצוא תא ךל ׳ה חתפי רמואו (די ז םש) םימעה לכמ היהת
םש)ינאצ הערא ינא רמואו (די דל לאקזחי) םתוא הערא בוט הערמב רמואו (בי חכ
.אתיירב ח־צ ןאב דעו אשיר ןמ (אקםיפ קילס) (וט חכ
לכש בותכה דיגמ ,ןכשמה תא םיקהל השמ תולכ םויב יהיו (דמ)
וקרפמו וחשומ רקובו רקוב לכבו ןכשמה תא דימעמ השמ היה םיאולימה ימי תעבש
וקרפו ודימעה ינימשב ףא הדוהי ׳רב יסוי יבר וקרפ אלו וחשמ ודימעה םויה ותואו
0י מ תומש) ןכשמה םקור שדחל דחאב תינשה הנשב ןושארה שדחב יהיו רמאנש
םילכה לכו ןכשמה וינבו ןרהא וליחתה רדאב השלשו םירשעבש םידמל וניצמנ
האזה תחת ונממ הזה ישילשב הרפ הפרשנ ינשב ןכשמה םקוה שדוח שארב חשמיל
להא לא אבל השמ לוכי אלו רמאנש תיבב הניכש תרש םויב וב םיולה וחליג הייגש
םויב בירקמה יהיו רמאנש םנברק תא םיאישנ ובירקה םויב וב (דל מ םש)׳וגו דעומ
םימשה ןמ שא הדרי םויב וב הנשה תומי לכל ןושאר אלא ןושאר ל׳׳ת ןיאש ןושארה
תאו הלועה תא חבזמה לע לכאתו ׳ה ינפלמ שא אצתו רמאנש תומדקה תא הלכאו
ןרהא ינב וחקיו רמאנש הרז שא ןרהא ינב ובירקה םויב וב !דכ ט ארקיו) םימלשה
היה ואצי דציכ ץוחב ןתליפנו ׳ה ינפל םתתימ ׳ה ינפל ותומיו (א י םש)׳וגו והיבאו בינ
םהילא רמאיו רמאנש הרזעב ןהל ולפנו ואציש דע םיתמ ןדדמ ךאלמה רמוא יםוי יבר
תאמ אלא רמאנ אל ׳ה ינפ תאמ (ד י םש) שדקה ינפ תאמ םכיחא תא ואש וברק
2 1 ׳ח ד [לארשי ינב תא 1 ן ׳ח מ [שרופמה ׳וכו
םינהכל הכרב ן ׳ת ר [םירגל ן ׳ח למט [יבה םעפב הכרב
ד I ׳שיל ר |׳ח מט [םכרבא ינאו 3 ן ׳ח מד [םכרבא ׳וכו
[םכרבא ן םהינהוכב ד 4 ן היולת וניתכרב מל I םיתוכרב
םירמוא מ I ׳ח ל [םכרבא ׳וכו אלש ן ךרבא ינא ׳נ ר
רמל [לארשי 5 ן רמאנ ךכל ונב היולת לארשי לש ןתכרב
I ׳ח רלט [ךידי השעמ לכב ן ׳נש ד [רמוא אוה ןכו ן ׳ח
רמואו 7 ן םינוש םיקוספ ינש וברעתנ ד ,מ קד רגסומה 6
ן ׳ח ר [םימשה ׳וכו ורצוא תא ן ׳ח ל [םימשה ׳וכו חתפי
ן טמשנ ראשהו ינאצ הנתאו רמואו ט I םכתא רמד [םתוא ן בוטה ד [בוט 8
ימע 5 :הברו •ט״מ ןילוח •םכרבא 3 :םש ליעל •םכרבא 2
:ז״כ ׳פ ז״ס •לארשי
13 :וקרפו וחשמ ודימעה ל׳׳צד הארנ •וקרפו 12 (דמ)
רמואו היגמ א״רגהו ה״ר םקיו וירחא ביתכד ׳פ •ןכשמה
םיאולמד אתליכמ כ״ת ןייעו עדוי יניא ומעטו ׳נש םוקמב
ה״פ (ןאמדעירפ תאצוה)יתבר ׳פ ז״פ ר״ע רדס ו״ל וצ ׳פ
16 :ז״סו הברבו ג״ע חל אמוי ימלשוריו :א״פ כ״רד ׳פו
תשרפ םיאולמד אתליכמ •דעומ להא — :׳סןיטיג •םיולה
:ד״י ינימש
םימשה תא ארקמב /וגו ט /ח מ [םימשה ןמ
:יגאצ תא מ ד
[הדוהי ׳דב ן וחשמו רמ I ודימעמ ל ן ותוא רמט 12 ן ׳ח מ [וחשומ ן לכב מ 11 |׳ח טד [ןכשמה תא םיקהל 10 (דמ)
15 ן ןכשמ רט /ח ל [ןכשמה ן ןכשמה תא חושמל וינבו מ 14 | דימעה ט ,וחשמ ד [ודימעה ן יעיבשב מל [ינימשב ן ׳ח ט
תא ן םיאישנה מ 17 | התרש נ״ק [תרש ן ׳ח רלד [םיולה 16 ן תחא ד ,׳ח מ [תחת ן הרפה מ I ןסינ ח״רבו מ I ׳ח מ [חשמיל
ל [םויב וב ן לכ לש מ I שאר ל [ןושאר ן ׳ח ר [אלא I ןושאר ל״ת המו ׳נ רל [ןושאר ן ןיא רמ 18 ן ד קר [םנברק
מ /וגו ל /ח רט [םימלשה ׳וכו תא ן םתוא ׳ג ד [לכאתו I םימשה ןמ ל [׳ה ינפלמ ן םיברקה לכ תא מ 19 ן ׳ח
[ןהל 1 ילילגה יסוי ׳ר מ 22 ן ןתליפנו םינפב ןתתימ מ 21 ן ינש ׳נ רמד [וחקר 20 ן םיבלחה תאו ארקמב ,םימלשה תאו ׳ח
I ןאכ ביתכ ןיא ׳ה ינפ מ 23 ן ׳ח ד
Rabh6 4 Sifre deb

אשנ המ-דמ אקםיפ ירפס 50
םינפל םתתימ ׳ה ינפל ותומיו רמאנש ונינעמ דמל רבד רמוא לאעמשי יבר שדקה ינפ
.לורב יבחב םוררג ואצי רציכ םינפל םתליפגו
חשמנש ןושאר ןושאר יגא עמוש ,וילכ לכ תאו ותוא שדקיו ותוא חשמיו
םלוכ וחשמגש דע םהמ דחא שדיק אלש דיגמ םתוא שדקיו םחשמיו ל״ת שודק היה
וחשמגו םיגפבמ וחשמג חלה תודמ ׳מוא הישאי ׳ר ץוחבמו םיגפבמ החישמ ,םחשמיו 5
וחשמג חלה תודמ ׳מוא ןתנוי ׳ר ץוחבמ וחשמנ אלו םיג-נבמ וחשמנ שביה תודמו ץוחבמ
ךל עדת ץוחבמ אלו םינפבמ אל וחשמנ אל שביה תודמו ץוחבמ וחשמנ אלו םינפבמ
ארקיו) םינורשע ינש םיתש הפונת םחל ואיבת םכיתובשוממ רמאנש תושדקמ ןיאש
רמאנ המל םתוא שדקיו םחשמיו רמוא יבר .ופאנש רחאל ׳הל ןה יתמיא אה (וי גכ
דיגמ םתוא שדקיו םחשמיו ל״ת המו ותוא שדקיו ותוא חשמיו רמאג רבכ אלהו 10
(אקםיפ קילם) אובל דיתעל םילבה לכ ושדקוה ולא לש ןתחישמבש
ישאר לי׳ת ונמתנו תוטוידה ויהש ינא עמוש ,לארשי יאישנ ובירקיו (המ)
:םיאישנ ינב םיאישנ םיטבש יאישנ ףא אלא דבלב םתובא תיב ישאר אלו םתובא תיב
ינב ירטוש וכיו רמאנש םירצמב םהילע םינוממ ויהש ןה ןה ,תוטמה יאישנ םה
.(די ה תומש) לארשי 15
־מוא יבר םולכ םירסוחמ ויה אלש ןיםקוטמ אלא בצ ץא ,בצ תולגע שש
רכז רברל היאר ןיאש י״פעאו םיפוחמ ויה תואקספ יקםנמכו םיפוחמ אלא בצ ןיא
םידרפבו םיבצבו בכרב םיסוסב ׳הל החנמ םרגה לבמ םכיחא לכ תא ואיבהו רבדל
לית דחאו דחא לכ לע הלגע ינא עמוש ,בצ תולגע שש :(כום היעשי) תורכרכבו
ודמעו ואב .דחאל רושו ל׳׳ת םיאישנה ינש לע רוש ינא עמוש םיאישנה ינש לע הלגע 20
הבר •םלוכ 4 :ה״ל פש םיאולמד אתליכמ •לזרב יכחב 2
םישל יוארו םש הברו :ז״נ תוחנמ •ופאנש 9 :ו׳׳טס ב״יפ
הל שי וז אסרגלד הארנד ופנוהש סרגד ל״יכ תסרגל בל
יתש תיפא ןיא ב״מ א״יפ תוחנמ ׳ינתמד אמתסלד דוסי הזיא
הנילב לספיל ןהל היה ןשדקמ רונת יאו תבש החוד םחלה
רמאד יברלד אילת אהב!אהד :ב״ע ףד םש ןכ ורמא יריפבו
ונייה (ז־׳י ג״יפ רומא כ״׳ת) תבש החוד םחלה יתש תייםאד
יפולחבו ו״מ ב״פ הליעמ ןייעו שדקמ רונתד ליסד םושמ
:ד״י ןירדהנס •ו״ט תועובש •אבל דיתעל 11 :םש תואחסונ
:םש הבר א״פ כ״רד אתקיספ ז״ס
ויה אל רמאת אמש ז״פה ןושל •םיאישנ ינב 13 (המ)
דכו םינוממ ויהש םה תוטמה יאישנ םה ל״ת םיטבש ישאר
תוטמה יאישנ םה דיהה טבש יאישנ ז״טס ב״יפ הברב ןכו
רמאנש םיטבש יאישנ ףא היגמ א״רגהו ׳וכו ינב םיאישנ
יוכו ינב םיאישנ םתמא תיב ישאר ל״ת המו תוטמה יאישנ
םה םיאישנ ינב םיאישנ תוטמה יאישנ םה היגמ ע״מהו
ןמקל ף״דרה ׳פ ןכו םינוממ ויהש םידוקפה לע םידמועה
יוכו םינוממ ויהש קייד םידוקפה לע םידמועה םה ןמד
•לארשי 15 :שרד םה תלמ קר ןמקלד רתוי הארנו ע״צו
א״פ כ״רד יפב ןייעו (פ״ארב ןייעו י״א)יל המל םה כ״לאד
•םולכ 16 :איינינמ לע ןלכרמא םירצמב ןנמתמד י״תבו
איבמ •ח״פ ןיבורע א״בטירב •םיפוחמ 17 :םש אתקיספ ןייע
ףלחתנד יתבשח הלחתבו תורומק בצ תולגע שש ירפסה םשב
הארנ הברה םגד וגיאד יתיאר כ״חא לבא ירפסב ז״סה ול
הגשמה יפב פ״במרה ל״הזב ירפסה איבמ ןכו תורומק יגד
ל״ומה תרעהבו ל״נה ׳פ ןייעו ב״מ ח״יפו א״מ א״יפ םילכל
ןימכו ל״צ תואקספ יקסנמכו םוקמב •תואקספ — :םש
א״ת ןייעו ל״נה הרעהב רעבוב ש״ר ריעה רשאכ תואטספיקס
אלו •דחאו דחא 19 :נ״שו ,ז״סבו םישורפה ׳ב ביכרהש י״תו
רוש וחקלד •םיאישנה 20 :ריז ,םיאישנ שש קר ובדנתה
ןתליפנ מ I דמלה ט I ׳ח מ [רבד ן ןועמש ׳ר ט 1
ל 21 ץוחב ןתליפנו ׳ה ינפל ןתתימ ט ,היה םינפב ןתתימו
תאו 3 ן ינקב ט I םוררגו ר I ׳ח ל [ואצי ן דציכ אה רמ
[החישמ 5 ן שדק מלט [שדיק 4 ן חשמג מ |יח ר [וילכ לכ
ץוחבמ ןתחישמ ר ,םינפבמו ץוחבמ םחשמ ל I ׳ח ד
אוה ןכ [תודמ ן ׳ח מ [ופאנש יוכו הישאי ׳ר ן םינפבמו
ל [תודמו ׳וכו שביה 6 ן ןמקל ןכו תדמ טד ,ה״ר םג
9 ן תושדוקמ טד ,ןישדקמ ל 8 ן ׳ח ל [ךל I 7 ׳ח
ירהו ל 10 ן ׳ח מ [דיגמ יוכו המל ן ופנוהש ל [ופאנש
ן ׳ח ט [ותוא שדקיו ן דיגמ םתוא חשמיו רמאג רבכ
ה״ר 11 ן ׳ח ט [םתוא שדקיו ן ׳ח ר [םתוא יוכו המו
:החישמש ט ,ןתחישמש ד ,תחישמש
םעפב םתובא 13 ] ונמתנש ט I ויהיש מ 12 (המ)
[תוטמה ן ׳ח ל [םה 14 ן םיטבשה רמ I תובא הבר ר [יבה
[ינש ן םה טד [ןה ןה ן םידוקפה לע םידמועה םה ׳נ ט
16 ן ׳וגו םהילע ומש רשא ׳נ מ [לארשי 15־ ן ׳ח רלט
׳וכו ןיא ן ׳ח ל [רמוא ׳וכו ןיא ן ׳ח ט [בצ תולגע שש
הבר ט I תוסקוטמ הבר ,יסקוטמ ט I ׳ח מ [טולכ
ן ץפחמ ל ,הפוחמ ט ,תורומק הבר [םיפוחמ 171 תורסוחמ
,תואסיקס ט I ןימכו ט ,יסכמבו ל ,יסקטמבו מ [יקסנמכו
ארקמב ,׳ח ט [בכרב ן ואיבהו ׳נש מ 18 ן תואסיקפ ןמ מ
ט 19 1 םיבצב טד I רוצקב ארקמה ןיאיבמ רל ,בכרבו
ן ינש לכ לע ר ן םיאישנ מ 20 ן תחאו תחא ד | לכל
I רוש ט I םיאישנ מ I דחא אישנל םירוש ינש הבר

51 אשנ ומ-המ אקסיפ תפס
המיכסה אה םתאמ חק שדקה יפמ ול רמאנש דע ןהמ השמ לביק אלו ןכשמה ינפל
תכאלמבו ןאכ הליחתכל בדנתהל םיאישנ ואר המ יכו רמוא ןתנ ׳ר הנוילעה תעדל ןתעד
המו םיבדנתמש המ רוביצ ובדנתי םיאישנ ורמא ךכ אלא הליחתב ובדנתנ אל ןכשמה
רמאנש לכה תא רוביצ ומילשהש םיאישנ וארש ןויכ םימילשמ ונא ןה םירםחמש
5 ואיבה םיאישנהו תושעל ונילע המ םיאישנה ,
.רמא (ד ול תומש) םיד .דתיה הכאלמהו
(אקםיפ קילם< הליחת ןאכ ובדנתה ךבל םהושה ינבא תא
יפל ןקלחמו םלטונ השמ ירה ,רקבה תאו תולגעה תא השמ חקיו 0מ<
עברא תאו םשרג יגבל ץתנ רקבה תעברא תאו תולגעה יתש תא :ותעד
רועלאל רשע השש םהש יפל ,ידרמ יגבל ןתנ רקבה תנומש תאו תולגעה
!0 רמתיא יגבמ םירבגה ישארל םיבר רזעלא ינב ואצמיו רמאנש רמתיאל הנומשו
םתמא תיבל רמתיא ינבלו רשע השש תובא תיבל םישאר רזעלא ינבמ םוקלחיו
יולה ןמ רפוסה לאנתנ ןב היעמש םבתכיו הלא םע הלא תולרוגב םוקלחיו הנומש
.(ו דכ ׳א ידוד) רתיבא ןב ךלמיחאו ןהכה קודצו םירשהו ךלמה ינפל
ןתנ יבר ,ואשי ףתכב םהילע שדקה תדובע יכ ןתנ אל תהק יגבלו
!5 וביכריו רמאנש הלגעב אלא ןוראה תא םיול ואשג אלש דוד יגיעמ םלעתנש ןכימ רמוא
םש והכיו אוועב ׳ה ףא רחיו (נ ו ׳ב לאומש)׳וגו השדח הלגע לא םיהלאה ןורא תא
ץרפ ׳ה ץרפ רשא לע דודל דחיו 0 ו םש)םיהלאה ןורא םע םש תמיו לשה לע םיהלאת
ואשג אלש ךבר השממ דומלל ךל היה אל דודל לפיתיחא ול רמא (ח ו םש) אוועב
םהילע שדקה תדובע יכ ןתג אל תהק יגכלו רמאנש ףתבב אלא ןוראה תא םיולה
20 םינהנה רתיבאלו קודצל דוד ארקיו רמא:ש ףתכב ולעמו וחלשמ דוד ירה ואשי ףתכב
תובאה ישאר םתא םהל רמאיו בדניבאו לאילאו היעמש לאויו הישע לאירואל םיוללו
הנושארבמל יכ לארשי יהלא ןורא תא םתילעהו םכיחאו םתא ושדקתה םיוללו םינהנל
השמ ,דוצ רשא לארשי דדלא ןורא תא ולעיו םיולהו םינהנה ושדקתיו ׳ה ץרפ םתוא אל
ן דבעל ויהו ׳נ מ [םתאמ ן הרובגה יפמ ז״׳פ מט 1
ר ,םינוילעה מ ,הנוילע ד 1 ותעד ד 2 | ׳ח מל [אה
מ I ז״םו מ קר [ןאכ ן הלחת מ /ח ט 1הלחתכל ן םוקמה
מ I הלחתמ ר ,הלחתכ ל ,הלחת ט [הלחתב 3 ן תכאלמלו
ל 4 ן ןיבדנתמ ןהש מ I לארשי ד [רובצ ן םיאישנה
׳נ ט [תושעל 5 ן םיאישנה מ I מ קר [ןה ן ןירסוחמש
:וב ד [ןאכ ן ךכיפל מ 6 ן ׳נש
ןייעו ,ריז תופתושב דחא רוש וחקלו ורזחו תופתושב דחא
א׳י׳פ כ״רד ׳ספ •דחאל — :ף״דרה הב קיזחהו הברה תסרג
•הלחת 6 :ז״םו םש הבר •הנוילעה 2 :ז״יס ב״יפ הברו
יתש תא םדוק אקסיפה ה״׳רב :י״שרו ז״טם םש הבר
:רכו תולגעה
תקולחב רבדל אמגוד וגיצמד ל״ר •רתיבא ןב 13 (ומ)
סרגו ,רכו השש םהש יפל םוקמב היגמ א״רגהו תורמשמ*
׳וכו ׳נש תורמשמ ישאר םינהכל ןקלחמש דודב וניצמ ןכו
תא ן םתעד ד 8 ן םלטנ מ ן בצ ׳נ ד [תולגעה 7 (ומ)
ד [עברא ן םתדובע יפכ ׳נ ארקמב [םשרג ן ׳ח מ [יוכו
,רמתיא ינב ןמ ארקמב | םירובגה ד I רזעלא ינב םיבר ר 10 ן ׳ח ל [רשע ן םתדובע יפכ ׳נ ל [ירדמ 9 ן תעברא לט•
ד [ינבלו ן םתובא ר I ארקמב ה״כו ,רזעלא ינבל ר [ ׳ח ט [הנומש ׳וכו םוקלחיו 11 ן רמתיא ינבל ר ,רמתיא תיבמ ל
,רמתיא ינבמו דזעלא ינבמ םיהלאה ירשו שדק ירש ויהש ףסונ רט [הלא I לרוגב ל 12 ן תיבל םישאר ר [תיבל ן ינבמי
סינהכל תובאה ישארו ׳נ ט [רתיבא ן ץעמיחאו ל 13 ן םיולה ד I לאנתנ ןב רפוסה ד I רמתיא ינבבו ׳וכו ויה יכ ארקמב
[ואשי ׳מו יכ ן ׳ח ט [ד״הס דע ׳וכו ימלו 14 ן יונישב ארקמבו ,רמתיאל זוחא דחאהו רזעלאל זוחא דחא בא תיב םדללז
השדחה ר I הלגעה רלד I לע מ I ׳ח מ [תא 16 ן השדח ׳נ ל [הלגעב ן םרלה רל I םלעתנ לד 15 ן ׳וגו לד /ח ר
ל ן הלעמו מ | חלשמ ל 20 ן ׳ח רמל [ול I 18 ףא ׳נ ד [דחיו | ׳ח ד [םיהלאה 17 ן ׳ח מ [׳ה | השדח ׳וכו תיבמ ואשיו
ארקמב ן לאילא ד I לאהשעשלו הירואל ל I ׳וגו לאירואל ר /ח מ [בדגיבאו ׳וכו לאירואל ן םיולהו ד 21 ן ןהכה
םינהכל ן ׳ח ם [םרלהו ׳וכו םינהכל 22 ן םהילא מ I יוכו דיב םטפשמכ דע ׳וגו (׳ח ל) םהל רמאיו רל I בדנימעו
ן ׳וכו םטפשמכ םהילע תוטומב ףתכב לארשי מ 23 | םייונשב ארקמב [יוכו יהלא ן םרלל ארקמב [םיוללז
4*

אשנ טמ-ומ אקםיפ ירפס 52
אובל םתדובעל םתדוקפ הלאו (׳ובו אי—׳ט ׳א י״הד) םהילע תוטומבו ףתכב ׳ה דבע
ןכיהו (טי דכ םש) לארשי יהלא ׳ה והיצ רשאכ םהיבא ןרהא דיב םטפשמב ׳ה תיבל
יפמ השמו השמ יפמ לכה אלא םולכ םיולה ושדיח אל אה ןהנ אל תהק ינבלו והוצ
(אקסיפ קילם< הרובגה
ובדנתנש םשכש בותכה דיגמ ,חבזמה תכוגח תא םיאישנה ובירקיו (ומ) 5
תא םיאישנה ובירקיו :חבזמה תכונחל ובינתנ ךכ ןכשמה תכאלמל םיאישנה
ול רמאנש דע םהמ השמ לביק אלו חבזמה ינפל ודמעו ואב ,חבזמה ינפל םנברק
ובירקי דציכ השמ עדוי היה אל ןידעו חבזמה תכונחל ם:ברק תא ובירקי שדקה יפמ
יהיו רמאנש< תועסמל ובירקי ה״בקה יפמ ול רמאנש דע תודלותל םא תועסמל םא
דציכ השמ עדוי היה אל ןיידעו >תועםמל ובירקי שדקה יפמ ול רמאנש אלא יהיו ןיא 10
שדקה יפמ ול רמאנש דע ומוי דחאו דחא לכ וא דחאכ ןלוכ םא םיאישנ ובירקי
םיבדנתמ םיאישנםויל דחא אישנ םויל דחא אישנ לידו המו ןיבדנתמ תוטוידה ןיאו
דחאו דחא לכ םע בירקא הליחת יתברקהו ליאוה רמאי אל הליחת בירקה אוהו ךלמ
(אקםיפ קילס) םויל דחא אישנ רמאנ ךכל ומוי !5
לכל ןושאר אלא ןושאר ל״ת ןיאש ,ןושארה םויב בירקמה יהיו (חמ)
וא וטבש םש לע בותבה וסחי ,הדוהי הטמל בדנימע ןב ןושחנ :הנשה תומי
הבגש אלו איבה אוה ולשמ בדנימע ןב ןושחנ ןברק הז ל׳׳ת איבהו וטבשמ הבנש
וטבש םש לע בותכה וסחי הדוהי הטמל בדנימע ןב ןושחנ ל״ת הכ אה איבהו וטבשמ
(אלסיפ קילס) 20
םש לע אלא הליחתמ ושענ אלש דיגמ ,תחא ףסכ תרעק וגברקו (טמ)
קרזמ אלא יל ןיא ,שדקה לקשב לקש םיעבש ףסכ דחא קרזמ :תונברק
הז ףא שדקה לקשב הז המ םיאלמ םהינש ל׳׳ת ןינמ הרעק שדקה לקשב וב שרפתנש
ףסכ לכ רמאנ רבכ ירהש ךירצ ןיא רמוא עשוהי ׳ר יחא ןב היננח ׳ר שדקה לקשב
?רפ הבר ,יג שרשמ״הס ןייע •הרובגה יפמ 3 :ע״מב ןייעו רשאכ מ I םכיבא ןהכה ןרהא ל 2 ן הלא ארקמב 1
:יכ ןמיפ ב׳׳י [הרובגה 4 | ׳ח מ [לכה | םיול ד 3 ן ןכיה ר I הוצ
­תועסמל 9 :א״כס ב׳׳יפ הבר •חבזמה תכונחל 6 (זמ) l
הלחתמ לבא רייאב דחא דע היה אל תועסמ רדסד ג״עא
:פש הבר •םויל 15 :ם-אר ,ול רמאג חבזמה מ I ותוא חשמה םויב ׳נ ר [חבזמה 5 (זמ)
םוגרת •וטבש 19 :ד־מפ ליעל •הנשה תומי 17 (חמ) תא I ׳ח ט [חבזמה ינפל ודמעו ׳וכו ובירקיו 6 ן םשכ
:׳ז ןמיס ג״יפ הבר ןייע ,יוסכנמ בירקד ןתנוי ה ף מ א נ ש ,,״ מ ל [ ם ה מ 7 , , ח ר ל ד [ ח ב ז מ ה ׳ונו ונברקו ביתכדמ וא רתוימ ונברקד •תונברק 21 (טמ)
ץ
1
, 1
:
^
י ״ ״״״ u ״
ןאכ ליחתמ מ [יוכו ובירקי ן הרובגה מ ,שודקה ל 8
ן ןידע פנברק תא ובירקי םויל דתא אישנ יגו שדח רובד
יהיו ׳נש מ ,יח ד [תועסמל ׳וכו ׳נש ן םתוא ובירקי הבר ר I הרמאנש ט 9 ן ךומסב ןכו עדוי השמ רלט I תונברק ר
!וא ׳וכו םיאישנ ן ׳ח רל [םיאישנ 111 תחאכ םלכ ובירקי םא מ [דחאכ ׳וכו דציכ 10 ן ןושחנ ונברק תא ץשארה םויב בירקמה
רט [םויל דחא אישנ ן ׳ח ד [יאה םעפב םויל 12 ן ׳וכו אישנ (שדקה ר) הרובגה יפמ רמ I פא הבר רל [וא I ׳ח ט
ןכו ׳ח ר [םויל ן ל-תי המ הבר דלט I 13 תוטוידה אלו ןיבדנתמ ויה םיאישנ אלהו הבר ן ד יח רגסומה | ׳ח הבר
:ומויב הבר מ I 15 ׳ח מ [דחאו 14 ן ׳ח הבר לט [יבה םעפב םויל דחא אישנ ן ךומסב
ר [וטבש 17 ן ןושאר ל׳׳ת המ ןושאר ל״ת ל ן ןיא ־יל ן ונברק תא ׳נ ל [ןושארה ן ׳ח מט [הנשה ׳וכו יהיו 16 (חמ)
:הבג רט I אל ד I איבמ מ I ׳ח רטד [אוה 18 | אלא וניא וא מ I וטבש םש לע בותכה וסחי רמוא התא ׳נ
1םיאלמ ן תורעק ל ,תרעק ט 23 ן ׳ח ט [שדוקה ׳וכו ןיא ן ונברק ל ,ןברק ט 22 ן הלחת מד I ונברק רמט 21 (טמ)
I אנינח ׳ר רלט ,׳ח ד [ןב היננח ׳ר ן ׳ח מ [ג הרוש ךומסה דומעב םיאלמ ׳וכו היננח ׳ר 21 \ תלוס ׳נ ל ,יח ף

53 אשנ בנ-טמ אקסיפ ירפס
רמוא אוהש יפל םיאלמ םהינש ל״ת המו שדקה לקשב תואמ עבראו םיפלא םילכה
ל״ת הרמב ול הושת אל לקשמב ול ,דוש אלו ליאוה ינא עמוש הלקשמ האמו םישלש
.קד ודליג קרזמ הבע הדליג הרצק קרזמל הרעק ןיב שרפה המו םיאלמ םהינש
:תחא הכותבש המ השועש תחא ףכ :הבדנה ןמ וז תלום םיאלמ םהינש
ל״ת בהז לש הלקשמו ףסכ לש איה וא ףסכ לש הלקשמו בהז לש איה בהז הרשע
ןושארה ןושלכ אלא ןורחאה ןושלכ רמול ךילע ןיא אה האמו םירשע תופכה בהז לב
(אקםיפ קילפ) הבדנ תרוטק וז ,תרוטק האלמ :ףסכ לש הלקשמו בהז לש איה
ורדעב היה אלש החא ליא :והומכ ורדעב היה אלש ,רקב ןב דחא רפ a
שרפתנש שבכ וא הלועל ורשכ םלובש דיגמ ,הלועל ותגש ןב דחא שבכ :והומכ
דחא שבכ דחא ליא דחא רפ ל״ת הלועל ורשכוה אל םלוכ ראשו הלועל רשכ וב
(אקסיפ קילם) הלועל ורשכ םלוכש דיגמ
םימלשה חבזלו :םוהתה רבק לע רפכל ,תאטחל דחא םיזע ריעש (אג<
םלוכש דיגמ השמח הנש ינב םישבכ השמח םידותע השמח םיליא םינש רקב
אל םלוכ ראשו םימלשה חבזל רשכ וב שרפתנש רקב וא םימלשה חבזל ורשב
.םימלשה חבזל ורשכ ןלוכש דיגמ םימלשה חבזלו ל״ת םימלשה חבזל ורשכוה
הז :איבהו וטבשמ הבגש אלו איבה ולשמ ,בדגימע ןב ץושחג ןברק הז
הז ,ןושחג ןברק הז :הבדנ תרוטק איבמ דיחיה ןיאו הבדנ תרוטק איבמ הז ,ןברק
.אטח לע אלש תאטח איבמ דיחיה ןיאו אטח לע אלש תאטח איבמ
תא החוד דיחי ןברק ץאו האמוטה תאו תבשה תא החוד הז ,ןושחנ ןברק הז
(אקסיפ קילם) האמוטה תאו תבשה
ונברק תא בירקה רכששי אישנ רעוצ ןב לאנתנ בירקה ינשה םויב (בנ)
תודלותל י:א בירקא תועסמל הדוהי ינמדקש ייד רמא רעריעו ןבואר אבש יפל ל״ת הב
לט [אל 2 ן ׳וכו םישלש תחא ףסכ ׳רעק ונברק דמוא ר 1 •הבדנה ןמ 4 :םש הבר •קד ודליג 3 :ג״ים ג״יפ הבר ,םדוק
םהינש ל״ת ה׳׳ר ןכו ט [םיאלמ םהינש ל״ת ן הוש ט I ׳ח ר
, , 1 ו י
הבר ז׳׳פ [תלוס ׳וכו םהינש 4 ן ךר רל [קד 31 ׳ח ־ולד לבא
י א מ א
> ת ח א : ם ש ה ב ר
ע״צי ־ (ם״א־י) םיכסנ תחנמ אלו
.בהז 5 :ז״סו ף״דר ןייעו ,דחא קרזמ קוספמ ןכ שרד אל
., נ ^ ה י י . ה ב ך נ ת ר' ן ט ק Jf . בהד" איה א״ ת
ז״פ [ןמ ן ׳ח טד [וז ן (׳ח הבר) החנמל ןמשב הלולב תלוס שבכ - :תולועל אלו הלועל ביתכדמ •הלועל 10 (נ)
הכותבש ׳וכו ףכ ן קוספ קילס הבדנה ל ן הבדנ ז״פ מ I ׳ח ו״נ ׳פ ןמקל ןייע א״׳רגה הלועל רקבה לכ ל״ת ל״צ •דחא
ר [תחא ן ׳ח מ [׳ז הרוש ףסכ ׳וכו ףכ | ׳ח ט [תחא :וי ש
». •־ יל ,ף־־ ו ז •נ»
לה לבא ף״דר לוספ ןהב עריא אלש •הלועל ורשכ 11
• : S 5 £ £ K ־W ' י
ט 6 ן אלא וניא וא ט I וא ׳כ לש ׳שמו ׳ז לש איה ן מ קל ן י י ע / ם י מ ל ש ה ח ב ז ר ק ב ל כ ו ל« ת ה, ג הל ך י ר צ ן א כ
:ןושלב ••• ןושלב ליעל •הבדנ תרוטק 17 :ח״מ ׳פ ליעל •איבהו — :ז״נ ׳פ
ןכו ,ותומכ ל ן אהי מ I דחוימ ׳נ מ [רקב 8 (נ) יעי מ
׳ n
תאו 20 :ינוקזחב םג ה״כ •אטח 18 :ט״מ ׳פ
ן ורשכוה ט ,םירישכ ד 9 | ׳ח מ [והומכ ׳וכו ליא ן ךומסב יי ט
^ ^
ליא ן ליאו לד I ׳ח ד [׳בה םעפב הלועל 10 | שבכה מ
:םירישכ לד 11 | הבר ט קר [רחא שבכ ן ׳ח מ [דחא
׳וכו םיליא 13 | םישבכ םימלשה מ ן דיגמ ׳וגו םימלשה ט I רבק תאמוט ל ן ׳ח ד [תאטחל ן ריעשו טד 12 (אנ)
רד [חבזלו 15 ן ןלוכו הבר ר [ןלוכ ראשו ן רקבה מ ן ׳ח ט 1י״הס דע ׳וכו וא ן םימלש מט 14 ן ל קר [השמח הנש
האמוטה דע ׳וכו ןברק הז ן וטבש ןמ ולשמ ד [וטבשמ ן אל ר I ׳ח ד [בדנימע ןב 16 ן םימלשל ורשכ ל ן חבזל
תרוטק | ׳ח ט [אטח לע ׳וכו דיחיה ןיאו ן ןברק ז״פ ט /ח ד [׳אה םעפב תרוטק 17 | ליעל םימלשה חבזלו םדוק ט [כ הרוש
ןכו אטח לש רלד I הבדנ תאטח • • • הבדנ תאטח מ I 18 ׳ח ד [ןושחנ ן ׳ח מ [ןושחנ ןברק הז ן ןברק ד [׳בה םעפב
ן ךומסב ןכו ׳ח הבר [האמוטה תאו ן ׳ח מטד [ןושחנ ןברק הז 19 ן ןברק ט [תאטח ן ךומסב ןכו אטח אלש הבר ,ךומסב
:דיחיה ןיאו ד
ן בירקמ ט I יל ייד ל ,יד מ ט [ רמאו ל /ח ר [רמא 22 | ׳ח מ [תא | ט קר [רכששי אישנ 21 (בנ)

אשנ ננ-בנ אקםיפ ירפם 54
ןיא בירקה רמאנש תועסמל בירקהל יל רמאנ שדוקה יפמ ול רמאו השמ וב ףזנ
לאנתנ הכזש יפל רכששי אישנ :תועסמל ברקה שדוקה יפמ ול ׳מאנש אלא בירקה
יבר םושמ רמוא ןינה אבא הליחת בירקה אוה ולאב בותכה וילע הלעה םיאישנ תצעב
יעדוי רכששי ינבמו רמאנש וטבשב הניב ןתינש הכז הצעב לאנתנ הבוש יפל רזעילא
קרב ןכ רכששיו הרובד םע רכששיב ירשו רמואו 0ל בי ׳א היד) םיתעל הניב
תחפשמ בושיל רמאנש םירצמב םיניד יתבב וחבשמ בותכה ןכו 0ט ה םיטפוש)קמעב
םע אובמכ ךילא ואוביו רמאנש ןיניד *תב אלא בושי ןיאו (דב וב רבדמב) יבושיח
>זכ הכ תישארב) םילהא בשוי םת שיא בקעיו רמואו (אל גל לאקזחי)ימע ךינפל ובשיו
>אקםיפ קילם)(חי גל םירבד)ךילהאב רכששיו ךתאצב ןולובז חמש רמא ןולובזלו רמואו
בירקה םויב וב חשמנש םויב ,ותוא חשמה םויב חבזמה תכונח תאז 0מ
>חשמנ םויבש אלא דמלל אב אל וא< בירקה םויב וב חשמנש םויב רמוא התא
םויבש< ונדמל אה (ול ז ארקיו) םתוא וחשמ םויב םהל תתל ׳ה הוצ רשא ׳מוא אוהשכ
יאישנ תאמ :בירקה םויב וב חשמנש םויב ותוא חשמה םויב ל״ת המ אה >השמנ
תורעק :תוכזב םלוכ ווש ךכ תחא הצעב םלמ וושש םשבש בותכה דיגמ ,לארשי
(אקס-פ קילם) לוםפ םהב עריא אלו ובדגתגש ןה ןה ,הרשע םיתש ףסכ
רמאנ מ I הרובגה מ ,שודקה ל ן ׳ח לט [ול I רמא מ 1
בירקה ל [בירקהל ן ברקהו אוב בירקה רמאנ ךכיפל יל
ד I השודקה ט I ׳ח ל [אלא 2 1 ובירקי ט ,בירקא ר
לאנתנ ט I ׳ח מ [ד״הפ דע אישנ ן בירקהל ל ,בירקה
דל לבא הברו חירב אוה ןכ [מיאישנ תצעב 3 ן רעוצ ןב
[הצעב 4 ן ׳ח ד [אוה ן הניבב ד ,הצעב ט ,םיכיסנ תצעב
רלד לבא הברו ט ה״כ [הכז ן הניבב ל ,הבוט הצעב ר
(יח ל) אוה ולאכ (׳ח ל) בותכה וילע (הלעה ל) הלעמ
ד ,וטבשמ ר [וטבשב ן (הכז דר) הכזו הלחת בירקה
[ינש 6 ן ׳ח רלט [קמעב ׳וכו רכששיו ן ירש ד 5 ן וקלחב
ן אובמב ט ,איבמכ ד I ןיד תיב ד I יבשויה ט 71 ׳ח ט
:יח רטד [רמואו 9 ן ינפל ר I ובושיו ד 8
םויב רוצקב מ ,יח רטד [ותוא חשמה םויב 10 (גנ)
חשמה ירחא לוכיש ותוא חשמה םויב ל״ת המ ותוא חשמה
םויב וב חשמנש םויב חשמה םויב ל״ת ןמז רחא ותוא
ובירקה היד ןושל [יוכו בירקה ן ותוא חשמנש ל ן בירקה
םויב חשמה םויב ביתכד יאה דמלל אלא ןסינ חירב טייהד
לית ןיבירקמ ולאו ןיחשומ ולא וא ובירקה םויב וב חשמנש
םויב לית ןמז רחאל ותוא חשמה רחא וא ותוא תשמה ירחא
אל וא 11 ן בירקה םויב וב חשמנש םויב וב ותוא חשמה
אב אל וא ר ,ט היכ [חשמנ םויבש ׳וכו רמוא אוהשכ יוכו
לבא ,חשמנש םויבש ׳וכו רמוא אוהשכ חשמש םויב דמלל
:נ״שו ,ז״ס •ךילהאב 9 :י-שרו הבר •תועסמל 1 (בנ)
י״שר ׳גו ,ןאכב תואחסונה ובר •בירקה םויב וב 13 (גנ)
בירקה חשמנש םויב וב ותוא חשמה םויב ליזו •ןלוכמ הנוכנ
בירקה כיחאו הלחת חשמנש חשמה ירחא םייקמ ינא המו
אלא חשמה םויב דמלל אב אלו ןמז רחאל חשמה ירחא וא
ונדמל םתוא וחשמ םויב רמוא אוהשכ םויב חשמנש רמול
חשמנש םויב ותוא חשמה םויב לית המו םויב חשמנש
ירפסה ןושל קיתעמ םא וירבדמ עירכהל ןיא לבא בירקה
תסרגמ רתוי הארנ טוקליה תסרגו ןינעה יפל קר וא שממ
קוספה לע שרדה רסחד ןוקת הכירצ איה טג לבא םופדה
תסרג פ״ע הלחתב ןורסחה םילשהל שיו ותוא השמה ירחאד
םויב) ר״יכו ג״יס דייפ הברה תסרג ןייע ףוסבל וא י״שר
לית בירקה חשמנש םדוק לוכי בירקה םויב וב חשמנש
ה״ר ןושל פ״ע ףוסב כ״ג היגהל רשפאו (יוכו חשמה ירחא
ל״יכו (חשמה ירחא ל״ת ןיבירקמ ולאו ןיחשומ ולא וא)
בשיל חרט ף״דרבו טוקליה תסרג םע סופדה תסרג ביכרמ
םויב וב חשמנש םויב רמוא התא הברה ןושלו סופדה תסרג
םינהכה וכז וב חשמנש םויב אלא ךדמלל אב אל וא ובירקה
ןועמש ריאו םתוא וחשמ ׳וכו רמוא אוהשכ תונתמ לבקל
ןרהא וכז אלו הנוהכ תונתמ לארשי ויה ןישירפמש ןיינמ
׳וכו הוצ רשא לית החשמה ןמשב וחשמנש דע ןהב וינבו
לבקל םינהכה וכז םויב וב חשמנש םויבש ונדמל אה םתוא
:א״רגהב ןייעו ,יוכו ותוא חשמה םויב לית המ אה תונתמ
:פש הבר •לוספ 15 :גייס ד״יפ הבר •תוכזב 14
יווצה היה חשמנש םויבש (תדמל ל) ונדמל ׳וכו רמוא אוהשכ יווצה היה ןמז רחאל ותוא חשמה ירחא אלא וניא וא לד
רחאל ותוא ׳וכו לית המ אה ר [יוכו המ אה 13 ן רשאכ לד [רשא 12 ן י״שרב כ״ג ןייעו הברה ירבד םה וז אסרג פ״עו
םויבש דמלל אלא אב אל וא בירקה םויב וב ותוא חשמנש םויב ל״ת המ אה ל ,בירקה םויב וב ותוא השמה םויב ל״ת ןמז
םויב ן בירקה םויב וב ותוא חשמה םויב ל״ת המ חשמנש םויבש ונדמל אה םתוא ׳וכו הוצ רשאכ רמוא אוהשכ חשמנש
חבזמה תכונח תאז ל״ת ןושחנ בירקה חשמנש םדוק לוכי ותוא חשמה םויב יא ׳נ הבר [בירקה | טד ׳חו הברב היכ [חשמנש
רחאלו םיאישנ ובירקה חשמנש םויבש ונדמל אה ותוא חשמה םויב לית ןמז רחאל לוכי ותוא חשמה ירחא יא ותוא חשמה ירחא
ד I תווש ׳נ a [ןה ןה 15 ן תוכרבב לד I וושה ד I ׳ח מד [תחא ן ׳ח מ [םלוכ [ ׳ח טד [בותכה 14 ן חשמנש
:ובדנתמש ל ,וברעתנש

55 אשנ חנ-דנ אקםיפ יירפס
ונברק רמוא אוהש יפל רמאנ המל ףםכ תחאה הרעקה האמו םישלש (דנ)
ל״ת ןינמ הרעק שדוקה לקשב וב שרפתנש קרזמ אלא יל ןיא ׳וגו תחא ףםכ תרעק
ילכ טוידה ילככ אלש ךדמלל שדוקה לקשב תואמ עבראו םיפלא םילכה ףםכ לכ
לבא טעימ וא הביר וא דחאכ םלקשו רזחו דחא דחא ןלקש טוידה ילכ םימלוע תיב
5 ׳מוא ןתג ׳ר טעימ אלו הביר אל דחאכ ןלקשו רזחו דחא דחא ןלקש םימלועה תיב ילכ
טעימ אלו הביר אל םילכ ןאשעו רזח ןומיס ןאשעו רזח םילב םלקש םימלוע תיב ילכ
(אקפיפ קילם)
הרשע תחא ףכ רמוא אוהש יפל רמאג המל הרשע םיתש בהז תופכ (.דמ
וא ףסכ לש הלקשמו בהז לש איה רמוא התא ףסכ לש הלקשמו בהז לש איה בהז
!0 דכול ךילע ןיא אה האמו םירשע תופכה בהז לכ ל״ת בהז לש הלקשמו ףסכ לש איה
דחא לכ לע םילעמ ףסכ לש הלקשמו בהז לש איה ןושאר ןושלכ אלא ןורחא ןושלכ
(אקס־פ קילס) לוספ ןהב עריא אלו ובדנתנש ןה ןה בהז תופכ ב־׳י בירקהש דחאו
רפ רמוא אוהש יפל רמאנ המל םירפ רשע םינש הלועל רקבה לכ (ונ)
ראשו הלועל דשכ וב שרפתנש שבכ וא הלועל ורשכ םלוכש דמלמ רקב ןב דחא
15 לע םילעמ הלועל ורשכ םלוכש דיגמ הלועל רקבה לכ ל״ת הלועל ורשכ אל םלוכ
םיגש הנש ינב םישבכ רשע םינש םיליא םירפ רשע םינש בירקהש דחאו דחא לכ
(אקסיפ קילס) לוספ םהב עריא אלו ובדנתנש םה םה רשע
אוהש יפל רמאנ המל םירפ העבראו םירשע םימלשה חבז רקב לכו (זנג
שרפתנש רקב וא םימלשה חבזל ורשכ םלוכש דמלמ םינש רקב םימלשה חבזלו רמוא
20 חבז רקב לבו ל״ת םימלשה חבזל ורשכוה אל ןלוכ ראשו םימלשה חבזל רשב וב
םירשע בירקהש דחא דחא לכ לע ןילעמ םימלשה חבזל ורשכ םלוכש דיגמ םימלשה
תכוגח תאז :לוספ םהב עריא אלו ובדנתהש ןה ןה םישש םיליא םירפ העבראו
(אקםיפקילס) ינרמאש ןינעל ותוא חשמה ירחא חבזמה
רמוא אוהש יפל רמאנ המל ותא רבדל דעומ להא לא השמ אובבו (חנ)
ד [ףסכ | ׳ח מ [בי הרוש לוספ ׳וכו םישלש 1 (דנ) ליעלו י״שדו ד״יס ד׳׳יפ הבר •שדוקה לקשב 3 (דנ)
ן תחא ׳נ ד [קרזמ ן ׳ח לרד 1׳וגו 2 ן ׳נש יפל ד I ׳ח :
הרותה לע ן״במרו י״שרו םש הבר •טעימ אלו 6 :ט״מ ׳פ
ב ה ז 1 1 : ט
ילככ אלש ד I דמלמ ר 3 ן תורעק ל ן ומש רט [וב ־
״ מ
ם ל י ע ל ו י
׳
ט ס ד
״
י פ ה ב
״
? "י"
, ז _ 1 _ ׳ « . i . •־י״שרו םש הבר •לוספ 12 :םש הבר
תיב ילככ טוידה ילכ אלש ל ,ןלקש טוידה ילכ םימלוע תיב . ז. ט ס ד״ י פ ה ב ר ו , נ , פ ל י ע ל . ל ו ס פ ״ ( ן נ )
דחא •••דחאו דחא ד | ןלקש םא ר 4 ן ןלקש םימלוע ליעל •ונרמאש ןינעל 23 :ז״ים םש הבר •לוספ 22 (זנ)
םעפב וא ן דחא • • •דחא ל ,דחא דחא • • •דחאכ ט ׳יחא
ילכ לבא ר ,אל ולא לבא לד [אל ׳וכו לבא ן ׳ח ט [׳אה
[ד״הס דע ׳וכו ןתנ ׳ד 5 ן ׳ח ט [לבא ן אל ׳וכו ןלקש שדקה
1 0
:
ג״נ אקסיפ
5
ךומסב ןכו רזחו ה׳י׳ד ,׳ח ר [׳אה םעפב רזח ן הרותה לע ןיבמרב ןכו םלוב רד לבא ה״רב ה״כ [׳אה םעפב םילכ 6 ן ׳ח לכ
ן ןה ןהו הבר ן הברב קר [ב״י ! ׳ח ד [דחאו 12 ן םע ל [לע ן ןושארה רט I ןורחאה ר I ןושלב ט 11 (הנ)
:וכרבתהש ד
ן ורשכוה גיש ,ד [ורשכ 15 ן ןלוכו לטד ׳ראשו ר [ןלוכ ראשו | שרפתנ ד I ותנש ןב שבכ ל ,םישבכ ר 14 (ונ)
I םע ל [לע ן םילעמו הבר מ I הלעמל ד [הלועל | (רקב ןב ׳נ רל) דחא רפ -ןבלטד לבא הברב ה״כ [הלועל רקבה לכ
הנש ןב ישבכ םישבכ רשע םינש ל ,םישבכ רשע םינשו רט /ח ד [רשע ׳וכו םישבכ ן ׳ח רלט [רשע םינש םיליא 16
:ונרמאש ןינעל ותואיחשמה ירחא חבזמה תכונח תאז ׳נ ד [לוספ ן ובדנתהש ר מ I ןה ןהו הבר מ 17 ן רשע םינש
ן׳וכו ל״ת ן ורשכ מ I ׳ח רד [ןלוכ 20 ן םימלש רד [יבה םעפב םימלשה 19 ן ׳ח לד [םירפ ׳וכו םירשע 18 (זנ)
תחא ד I םע ל [לע ן ןילעמו מ ,ןילעמ וא ר ,ןילעמש ד I ורשכוה ר 21 ן םימלשה חבזלו ל״ת רמלטד לבא הברב ה״כ
:םויב רט [ירחא 23 | ובדנתנש רלט I ןה ןהו מ I םיליא םישש מ ״םישש םידותע ׳נ ל ,׳ח ד [םישש םיליא 22 ן תחאו
ן ׳ח ר [רמאנ המל ן ׳ח מד [יתא רבדל ן ׳ח ט [גי הרוש ךומסה דומעב םלוכמ ׳וכו אובבו 24 (חנ)

אשנ חנ אןנםיפ יך^ס 56
דומלת שממ דעומ להאמ ינא עמוש (א א ארקייו) רמאל דעומ להאמ וילא ׳ה רבדיו
רמול רשפא יא >בכ הכ תומש) תרופכה לעמ ךתא יתרבדו םש ךל יתדעונו רמול
רמאנ רבכש תרופכה לעמ רמול רשפא יאו תרופכה לעמ רמאנ רבכש דעומ להאמ
הז דגנכ הז םיבותכ ינש הרותב ,רדמ וז וללה םיבותכ ינש ומייקתי דציכ דעומ להאמ
םהיניב עירכיו רחא בותכ אביש דע םמוקמב ומייקתי הז ידי לע הז םירתוס םה ירהו 5
דמועו סנכנ השמ היהש בותכה דיגמ ותא רבדל דעומ להא לא השמ אובבו ל־׳ת המ
רבדמ לוקה תא עמוש אוהו םיבורכה יגש ןיבל םימש ימשמ דרוי לוקהו דעומ להאב
לכמ ןרהא טעימ םיטועימ רשע השלש ירה רמוא הריתב ןב הדוהי ׳ר םיגפבמ וילא
לוקה תא עמשיו ותא רבדל דעומ להא לא השמ אובבו ןה ולאו הרותבש תורבד
דעוא רשא >בכ הכ תומש) ךתא יתרבדו םש ךל יתדעונו וילא רבדיו ,וילא רבדמ 10
תא (חל ו ארקיו) ותווצ םויב (במ טכ םש) םש ךילא רבדל 0 ל םש) המש >ךל<
תחאו םירצמב תחאו (בכ הכ םש)ךתוא הוצא רשא לכ תא (רל דל תומש) .דוצי רשא
,םלוכמ ןרהא טעימ םיטועימ רשע השלש ירה דעומ להאב תחאו יניסב
לכ לא ׳ה רבד הלאה םירבדה תא ל״ת ךומנ לוק ינא עמוש ,לוקה תא עמשיו
•היו רקובה תויהב ישילשה םויב יהיו רמוא דחא בותכ (טי ה םירבד) ׳וגו םכלהק !5
(בי טי ׳א םיבלמ) הקד הממד לוק רמוא דחא בותכו 0ט טי תומש) םיקרבו תולוק
יבשוי ומוד רמאנש םיקתוש לכה רבדמ ה״בקהשכ וללה םיבותכ ינש ומייקתי דציכ
•בר ירבד (ג י ארקיו)ןרהא םודיו רמואו (ב גכ היעשי) ךואלמ םי רבוע ןויצ רחוס יא
דחא בותכו (טי ה םירבד) ףסי אלו לודג לוק רמוא דחא בותכ רמוא ןתגוי ׳ר הישאי
וללה םיבותכ ינש ומייקתי דציכ (בי טי ׳א םיכלמ) הקד הממד לוק שאה רחאו רמוא 20
ךיתומוח לע רמאנש ךומנ לוקב םירבדמ תרשה יכאלמ לודג לוקב רבדמ ה׳׳בקהשכ
סכל ימוד לא ׳ה תא םיריכזמה ושחי אל רימת הלילה לכו םויה לכ םירמוש יתדקפה
(ז—ו בס היעשי)ץראב הלהת םלשורי תא םישי דעו ןגוכי דע ול ימוד וגתת לאו
הבר ןאכ ז״סו ב׳׳י ׳ב קרפ הבדנ כ״׳ת •פינפבמ 8 (חנ)
אתליכמ ׳ב קרפ שיר םש כ״ת •םלוכמ 13 :ב׳׳כס ד״יפ
רשא אסרגה ונינפל םש כ״תב םגו א״כס הברו אב ׳פ שיר
׳גה םש םג ח־׳מב לבא ,םש ךילא רבדל המש םכל דעווא
:םכל םוקמב ךל
ר I טעימש ל 13 ן ךילא ד ,ךתא ר
(אקם־פ קילס)
ן ׳ח מ [הז י״ע ׳וכו דציכ ן ומייקתנ לטר 41 ׳ח מ [יה 1
ד 6 ן דחא רד I בותכה ל ן הז לע ד 5 ן ל קר [וללה
ט [וילא 8 ן לוקו דט 7 ן ׳ח רטד [ותא רבדל ן המו
טילשמ הברב [יוכו הדוהי ׳ר ן תרופכה ןמ ה־׳ר [םינפבמ ן ׳ח
תא רל I ׳ח מ [הריתב ןב ן יוכו הדוהי ׳ר ותא רבדל
[ךל 11 ן ׳ח ופ [ותא ׳וכו לא ן ׳ח ד [ןה ולאו I 9 ןרהא
ח ל [ךתוא 12 ן ךתוא ל [ךילא ן םש מ I ׳ח ר [ךילא רבדל המש ן פכל ד
18 ן ׳ח רד [וללה 17 ן רחא ׳תכ ל 16
I ׳ח ד [רקובה/וכו יהיו ן ט קר [יוגו 15 ן וילא רבדמ ׳נ ל [לוקה 14 | ןרהא תא
ד [םירבדמ ן תרש ר I יכאלמו ג״ש ,מ [יכאלמ ן לודג לוק ל 211 רחא ל [דחא ן ׳ח לט [דהא 19 ן רמאנו מ ,יח ר [רמואו
:לא רמואו ד ,לא ביתכו מ ,לא ד [לאו 231 םלשורי ךיתומוח ארקמב ן םיריכזמה (ושחי אל ׳נ ־) רמאנש רלטד I ׳ח רט

ךתלעהב
תא ךתלעהב וילא תרמאו ןרהא לא רבד השמ לא ׳ה רבדיו (טמ
רבע לע ריאהו היתורנ תא הלעהו רמוא אוהש יפל וז השרפ הרמאנ המל תורנה
לומ לא ל״ת הרונמה לכ ינפ לע םיקלוד תודנה לכ ויהי ינא עמוש (זל הכ תומש)הינפ
דציכ אה תורנה תא הרונמו הרונמה תא םיליבקמ תורנ ויהיש וריאי הרונמה ינפ
5 תא םיליבקמ םלוכ ואצמנ עצמאב דחאו ברעמ יפלכ השלשו חרזמ יפלכ השלש
לכש יפל ,ןרהא לא רבד :דבוכמ יעצמאה רמוא ןתנ ׳ר היה ןכימ יעצמאה תא
הרהזא וז ירה ,וילא תרמאו :רובד ללכל ןרהא תא איבה ןרהאב השרפה השעמ
הל השע ,הרונמה ינפ לומ לא :תולעמ הל השע ,תורנה תא ךתלצהב :ןרהאל
דע ברעמ לי׳ת םלועל םיקלוד והיש ינא עמוש ,תורנה תעבש וריאי :םינפו לומ
10 דציכ אה דימת ׳ה ינפל ל״ח םבכי לוכי< רקוב דע ברעמ יא (ג דכ ארקיו) רקוב
ונממש רידח יברעמ רנ היהיש דימת ׳ה ינפל >רקוב דע ברעמ חתנה חעבש וריאי
(אקםים קילםו םיברעה ןיב הרונמה תא קילד ב
:השע ץכ השמ ול ימאש םשכש ןרהא לש וחבש עידוהל ,ןרהא ןכ שעיו (ם)
תולעמ הל השע ,היתורנ הלעה :םינפו לומ הל השע ,הרונמה ינפ לומ לא
!5 תא ביטמו דמוע ןהכה הילעש תולעמ שלש הבו הרונמה ינפל התיה ןבא ורמא ןכימ
.אציו הינש הלעמ לע זובה תא חינה תורנה
ן המל ךתולעהב ט ,המל ד [המל ׳וכו רבדיו 1 (טנ)
לא ארקמב ן המל הרונמה ׳וכו לא תורנה תא ךתלעהב מ
ר [וז | יפל רמאנ המל מט [יוכו המל 2 ן רמאל השמ
ט 3 ן רמאנ רבכ אלהו ה״ר [רמוא אוהש יפל | ׳ח
ם״אר מל ,תוחורה ה״ר ט /ח ר [הרונמה | תורנ והיש
ן הרונמה ינפ ל [הרונמה תא ן תורנה לכ ט 4 ן תורנה
ד [ןרהא ן חבושמ ט [דבוכמ 6 ן תחאו ג״ש ,ט [דחאו 5
הרונמה ינפ לומ לא תורנה תא ךתלעהב וילא תרמאו ׳נ
טד [וז | רובדה מ ן השרפ ט ,רוביד ר [השרפה 7 ן ׳וגו
ר ן מינפ ד 91 ךל ל [׳בה םעפב הל ן ךל ז״פ דל [הל 8 ן ׳ח
[לוכי ן ד ׳ח רגסומה ן וא ל 10 ן ןמקל ןכו דעו ד I ןיקילד
ן״במרה תסרג ה׳׳כ [דימת ׳וכו ל״ת ן הבכי רמ I ׳ח ט
לבא ט״ע ׳ס א׳׳בשרה תובושתב לאושה ׳ג ןכו ב״כ תבש
ל״ת הוצת ׳פ ן״במרו ה״רו םש א״בשרה ׳ג ןכו רמלט
׳וכו אה ן ׳ח ר [תורנה ׳וכו דציכ אה ן תורנה תעבש וריאי
׳פב אתיאו ןאכ ׳ח ט [הרונמה ׳וכו ברעמ 11 ן ׳ח מ [רקב
ןיקילדמ ן״במר 121 דימת קלוד ן״במר ,רידת קלוד ר I הוצת
לא 14 ן הרונמה תא ׳נ ד [השע ן םשכ ט 13 (ס)
לד I היתורינ תא ד I םינפ ד I ׳ח ד [הרונמה ׳וכו
ן אצי ל 16 ן ביטמ ןהכ ל ן ג״כ ט I ןהילעש ד 151 הלעמ
•ברעמ 5 •ודגנכש דצל דחא לכ •הרונמה לכ 3 (טנ)
השלשו ןופצ יפלכ השלש היגמ ט״ל ףד אמוי ד׳׳יר ׳פסותב
םידדצמ ויה אלד עמשמ :ח״צ תוחנמ ארמגבד ,םורד יפלכ
חרזמ ד״מל לבא םיחנומ ויה םורדו ןופצד ל״סד ש־י׳בארל קר
היגה ןכו ברעמ דצל םיטונ ויה םלוכ םיחנומ ויה ברעמו
תכאלמד אתיירבב םג יכ ריעהל יואר לבא ,נ״כו א״רגה
רנ דגנכ םיקלוד ויה םיחרזמו םיברעמ אתיא י״פ ןכשמה
.ז״סו :א״כ הליגמו :ב״כ תבשו םש תוחנמ ןייע ,יעצמאה
׳גהד הארנ •תולעמ 8 :ט״ל ׳פ ליעל ןייע •רובד ללכל 7
יעצמאה •םינפ לומו 9 :ז״פו ר״יכבכ תולעמ ךל השע הנוכנה
ילו •י״ת ׳ס ש״בירו ר״ז לומ הזמו הזמ תורנהו םינפ יורק
אלא הלעמ יפלכ ףוקז היה אל יעצמאה רנהד ל״רד הארנ
ןופצב ד״מלו ןחלושה דגנכ ברעמו חרזמ ד״מל) דחא דצל
ןייע ,לומ אוה וירוחאל ודגנכש דצהו (ברעמ דגנכ םורדו
יתש •דימת ׳ה ינפל 10 :םינפ דגנכ לומ וא ט״ל ׳פ ליעל
׳וכו וריאי אסרגהלד קחודב אלא תושרפתמ ןניא תואחסונה
'גלו םבכמ היה אלד תורנה תעבש וריאי ןמ שרוד ךאיה השק
׳פ ןכו) םלוכ הבכי לוכי רמול ול היה דימת ׳ה ינפל ל״ת
א״רגהו רסח רקיעה כ״או (םש א״בשרה תבושתב לאושה
ןייעו ,דימת ׳ה ינפל ל ״ת רקב דע ברעמ םלוכ לוכי היגמ
השרפ רומא כ״תו •ט״פ תוחנמ א״מ ו״פו ט״מ ג״פ דימת
הריתסה בשיל ךיראה א״בשרהו •:ו״כ הגיגחו ז״ה ג״י
אמויב ד״יר ׳פסותה ׳פ ד״פל ןוכנ רתויהו תוינשמה ןיבש
:תויברעמ תורנ יתש ׳גו תואחסונה לכ שבשמ אוהש אלא
:םש רימת •אציו 16 (ם)

ךתלעהב אם-ם אקםיפ ייףפם 58
הב השעש הרונמ אלא יל ןיא רנו רנ לבל גול יצח ,השמ תא ׳ה ,דוצ רשאכ
הרמאנו הרונמב דעומ להאב הדובע הרמאנ ןד התא ירה ןינמ תרוטקה באכ םינבה תא
ףא באכ םינבה תא הב השעש הרונמל יתדמל םא תרוטקב דעומ להאב הדובע
רמאנש פ״עאש חיכות םירופיכה םוי תדובע ירה באכ םינבה תא הב השענ תרוטקה
פ״עאש תרוטקל חיכות איה באכ םינבה תא הב השע אל דעומ להאב הדובע הב 5
פ״כהוי תדובעב תימא םא אל באכ םינבה הב השענ אל דעומ להאב הדובע הב ׳אנש
רבדמ בהז ידגבו ןרהאב הדובע וב רמאנש רבד ףלינ ןרהאב בהז ידנב הב רמאנ אלש
באכ םינבה תא הב השעש הרונמל יתדמל םא בהז ידגבו ןרהאב הדובע וב רמאגש
רמאנש ח־כוי חישמ לש ־0ד םלעה רפ ירהו באב םיגבה תא הב השעג תרוטקה ףא
ףאש תרוטקל חיכות איה באב םינבה תא הב השע אלו בהו ידגבבו ןרהאב הדובע וב 10
תרמא באכ םינבה תא הב השענ אל בהז ידגבבו ןרהאב הדובע הב רמאנש יפ לע
רמאנו בהז ידגבבו הרונמב להאב הדובע הרמאנ תחאכ תונושל השלש ןודא שרפה
לאו דימת הב רמאנו בהז ידגבבו תרוטקב דעומ להאב הדובע הרמאנו דימת הב
בהז ידגבב הנ־א לבא דעומ להאב הריבע הב ׳אנש חיכותו םירופיכה םוי תדובע אבת
בהז ידגבבו דעומ להאב הרובע הב ׳אנש פ״עאש חישמ לש רבד םלעה רפ תדובע אלו 15
הושש רבד דומלא רבדמ רבד ןודאו רבדמ רבד דומלא דימת הב רמאנ אל לבא
םיכרד השלשב הושש רבד דומלא לאו םיכרד השלשב הושש רבדמ םיכרד השלשב
הרונמל יתדמל םא םינשב וא דחא ךרדב אלא םיכרד השלשב הוש וניאש רבדמ
(אקםיפ קילם< באכ םינבה תא הב השענ תרוטקה ףא באכ םינבה תא הב השעש
איה השקמ החרפ דע הכרי דע בהז השקמ הרונמה השעמ הזו (אם) 20
הארהו השמ םהב השקהש םירבד השלשמ דחא הז רמוא אביקע יבר ,׳וגו הארמכ
ןהל ןת רקב דע ברעמ א״יה ג׳׳י ׳שרפ רומא כ״ת •רנו רנ 1
•יל ןיא — :•ט״פ תוחנמו ,רקב דע ברעמ ןיקלוד והיש ןתדמ
ל״ת ןינמ וינב ןרהא אלא יל ןיא היגה א״׳רגהו ןאכב ןורסח
להאב 2 :יוכו הרונמ אלא יל ןיא וינבו ןרהא ותוא ךורעי
אתיאד המל רתופ •באכ םינבה 10 :םינפ תדובע ל״ר •דעומ
•ג״ע אמוי ןייעו טוידה ןהכב רשכד ו״ה ג״פ הבוח כ׳׳תב
אבה רפו חישמ ןהכ רפ טוידה ןהכל לודג ןהכ ןיבש םירבד
םושמ חישמ ןהכ רפ םש קחומ י״שרו תווצמה לכ לע
רפ איבמ אטחש חישמד תווצמה לכ לע אבה רפ ונייהד
םייקל שי ירפסה תטיש יפלו הריעש וא הבשכ טוידהו
הרשכ וניאד ונייה תוצמה לכ לע אבה רפד שרפלו אסרגה
:׳ט הליגמו םש איבטיר ןייעו ,לודג ןהכב אלא ותברקה
םרג א־׳ה ב״׳פ תוירוה אתפסותבו ןיב ןיא ה־׳ד ׳פפותב
:י״׳שר תסרגכ
ט I ןי ינירה מ | הרוטקל מ ל 2 ן השמ לא הוצ ל 1
להאב I רמאנו • • • רמאנ מד I םינפב הדובע הרמאנ ט
ילואו ןלוכב ןכו ןרהאב ה״ר רמט לבא לד ה״כ [דעומ
ן הרונמבו ג״ש ,ה״ר [הרונמב ן דעומ להאב ןר:אב ל״צ
| תרוטקבו ג׳׳ש ,ה״ר מ [תרוטקב ן ׳ח מ [דעומ להאב 3
ן תרוטקל חיכות איה ׳נ ט [באכ ן הרונמב מ /ח ל [הרונמל
דט [פ״עאש ן חיכוי ר | ׳ח מ [ד״הס דע יוכו ירה 4
[ח הרוש בהז יוכו אל 6 ן איהו רל I אלו רמט 5 ן ׳ח
(רמאנ ה״ר) הרמאנ שרפה תרמא ה״׳ר ט [יוכו אל I ׳ח ר
הרמאנו בהז ידגבבו (הרונמב הי׳ר) הרונמבו ןרהאב הדובע
בהז ידגבבו (תרוטקב הדובע ה״ר) תרוטקבו ןרהאב הדובע
טד [הב 7 ן פ־כהוי תדובעל המ ל [יוכו אל I יתדמל םא
ל״צ ילוא [ןרהאב ן רבד ןודא בהז ידגבב הדובע ל I וב
ל״צ ילואו הב ינש ׳נ ל [הרונמל ן םא אלא ל ן ׳ח ד [בהז ידגבו 8.ן ךומסב ןכו דעומ להאב ןרהאב וא דעומ להאב
ן ירה רלט I השענ בהז ידגבו ןרהאב הדובע הב ינש תרוטק ףא ל 9 | בהז ידגבו (דעומ להאב) ןרהאב הדובע הב ינש
12 ן השע לד 11 ן חיכוי איהו ל ן ׳ח ר [בהז ׳וכו אלו ן ךומסב ןכו ידגבו ל ן הב רד [וב 10 ן תדובע ׳נ לד [רפ
להאב ן ׳ח ט [דעומ ׳וכו הרמאנו 13 ן הרונמבו ג״ש ,ה־ר [הרונמב ן רמאנ ג׳׳ש ,ל [הרמאג ן דחאכ לד I שלש ט
ן ׳ח ד [תדובע 15 ן ׳נש פ״עא ט 14 ן הב רמאנ אלו ר 1 הרמאנו ד I תרוטקבו ג־ש ,היד [תרוטקב ן ןרהאב ל [דעומ
וא ר ן ׳ח ט [םיכרד השלשב ן אלש רט I 18 הושש רבדמ רבד דד 16 ן ךומסב ןכו וב לד | ינש יפל ףאש ר
:הרונמה תא ד I ךרדב
הארהו ר [ה-בקה ול הארהו ן השקתנש ט ,השיקש ־ל ן ע״ר רמא מ 21 ! ׳ח רמלט [׳וגו ׳וכו השקמ 20 (אס)

59 ךתלעהב בם-אם אקסיפ ירפס
תומש) םישדח שאר םכל הזה שדוחה רמוא התא וב אצויכ עבצאב וליאכ הי׳בקה ול
אלא השקמ ןיא ,השקמ :(טכ אי ארקיו)אמטה םכל הוו רמוא התא וב אצויכ (ב בי
החרפו הכרי אלא יל ןיא ,החרפ דע הכרי דע :םנרוק השעמ ןמוא השעמ השק ןימ
וא (אל הכ תומש) ׳ונו רוהט בהז תרונמ תישעו ל״ת ןינמ היחרפו הירותפכ היעיבג
רבכ אלהו רמאנ המל דוע איה השקמ :(םש)ויהי הנממ ל׳׳ת םירביא םירביא השעי
םהל ןיא םאש םימלוע תיב ילכב וניצמש יפל איה השקמ ל״ת המו בהז השקמ רמאנ
וילע הנש איה השקמ ל׳׳ת ןכ הרונמב ףא ינא עמוש יטורנ ןימ םישוע השק ןימ
לשו תשוחנ לשו לזרב לשו ףסכ לש םישוע בהז לש ןיא ורמא ןכימ לוםפל בותכה
ןיא לבא סרח לשו ץע לש ףא רמוא הדוהי ׳רב י״ר יבר ירבד תרפוע לשו לידב
ףסכ לש ןיא תורצוצחבש תורצוצחב ןכ ןיאש המ יטורג ןימ ושעי לא השק ןימ םהל
לוספ הרוגמב רשכ אצמג יטורג ןימ םישוע השק ןימ םהל ןיא לבא בהז לש ושעי אל
םיחרפו םירותפכ םיעיבג תורג הרונמב ןיא .הרונמב לוספ תורצוצחב רשכ תורצוצחב
ןכ השמ תא ׳ה הארה רשא הארמכ :השק ןימ בהז ןימ רכבה ןמ איהש ןמזב אלא
ךירצ ןיא רמוא ןתנ ׳ר .השע ןכ םוקמה ול רמאש םשכש השמ לש והבש עידוהל ,השע
השמל ה״בקה והארהש בותכה דיגמ (מ הכ תומש) השעו הארו רמאנ רבכ ירהש
ןכ השמ תא ׳ה הארה רשא הארמכ רמאנש המכ תישענו היושע הרונמו םיושע םילכ
(אקסיפ קילם) הרונמה תא השע
םילסופ םינש ,הלעמו הנש םירשעו שמח ןבמ םיולל רשא תאז (בס)
ולספ םינש ולספ אלש םוקמב םא המ ןידב היהש םיולב לסופ םימה ןיאו םיולב
םילסופ םינש םיולל רשא תאז לי׳ת םימומ ולספיש ןיד וניא םינש ולספש ןאכ ןימוט
| ׳ח מד [וליאכ 1 1 והארהו מ ,ה״בקה והארהו ט ,םוקמ והארהו ׳גה םשו א׳׳פ אב אתליכמ ןייע •אמטה 2 (אס)
ן ךומסב ןכו רבדב אצויכ מ ! ׳ח רל [םישדח ׳וכו אצויכ
,החרפ דעו ־יטד I ןמ מל [ןימ 3 ן ץרשב אמטה ר 2
•ט״כ תוחנמו עבצאב וליאכ ל״צו עבצאב ןלוכ תא םוקמה
׳חנתו ד״ם ו׳׳טפ ר״דמבו ויטפ ר׳׳מש ו״טפ ר׳׳ספ ה״פ כ ״רדפ
לבא השק ןמ היגמ א״רגה •סנרוק 3 :ינימשו ןאכ ׳בו ׳א
ן ׳ח המורת ׳פ ט [הירותפכ 4 ן החרפ לע הכרי לע ל ללוכ השקמ ירפסה יפלד הארנו אישק אנימ אתיא י״׳תב םג
,ט [ןיא םאש 6 ן׳ח ל [השקמ 5 ן ׳ח לד [׳וגו רוהט בהז ותיישעב ןמוא ךירצו תושעל השקש המו השק ןימ תוארוה ׳ג
ן יטורג ןימכ ןישועו רמ 7 | המורת ׳פ ט ןכו ןיאש ג״ש
האיציניוו ׳פד ׳קליו ,תרונמ ט [הרוגמב | יטורג ןמ ל
ף ״דר ןייעו שקנ תרזגמ סנרוקב שיקמש י *ע השענש המו
החרפ אלא היל עמשמ אל החרפד •היחרפו 4 :ז״פו א״ת
6 :ו״ל קוספב ל״ד •ויהי הנממ 5 :ף״דד ןייעו ,ןוילעה
מ I הניש ד I הרונמב המורת ׳פ ט לבא השמ תרונמב תמאבו תורצוצחב וניצמש הינה א״רגה •םימלוע תיב ילכב
ן ףסכ לש בהז לש ןישוע ורמא מ I ולסופל ל 8 ן הילע השקמ הלחתכל ןיכירצד םילכ ראשב וניצמ ןכיהד השק
[יבר 9 ן ׳ח מט [לידב לשו ן ׳ח ד [לידב לשו חשחנ לשו
ןיא ל 10 | שרח לש אלו מ ,יח ט [סרח לשו ן ׳ח ל
תרונמו םימלוע תיב לש הרונמ ןיב קלחמ ׳קליב ׳בה ׳ג יפלו
אתפסות •הרונמב 12 :ןכ עמשמ אל ןושלה לבא השמ
הארנ •השק ןימ 13 :•ח״כ תוחנמו ז״םו ח״יה א״פ ןילוח
/ח ד [תורצוצחבש ן יטורג ןימכ מ I השעי ט I ןישוע םיחרפו ׳וכו תורנ הרטמב יל ןיא התיה תירקעה אסדגד
רמט I ןיא םא ט I לא רט 11 ן תורצוצחבש ןכש ט
היעיבג תורנ הרונמ אלא יל ןיא ד 12 ן ושעי ל ,השוע
ךכ ידי לעו (ו״ל ׳פ ליעל הזל המוד ץשל ןייע) ןמזב אלא
ןימד ליעלד אתיירבל תרתוס וז אתיירבו אסרגה השבתשנ
תכאלמד אתיירבב שרופמ רתויו בכעמ דבעידב וליפא השק
מ 13 | היחרפ הירותפכ היעיבג ט I ןינמ היחרפו הירותפכ הניא בהז האב הניאשכ השקמ הנועט בהז אב אוהשכ ןכשמה
ןמ ר I בהז לש ל ן בהז ןמ רט I דככה ןימ ד I ןהש ותואבו וז אתיירב איבמ •ח״כ תוחנמבו השק ןימ הנועט
קר [השע ןכ ן השמל ר [השמ תא ן השק ןימו מל ,השק
מ 15 ן השמל ה׳׳בקה מ ,ה״בקה ט I ןרהא לש ר 14 ן ט
ם״במרהו ידדהא השקמ אלו ליעלד אתיירב ומצעב ףדה
אבו הזב שיגרהד הארנ ד״ה הריחבה תיב תוכלהמ ג״פ
הלוכ היהת בהז האבה הרונמ ןכו םש ל״זו הריתסה בשיל
[תישענו 16 ן ה״בה ל ,םוקמה ר I םתינבתב השעו מ I ירה ינימ דאש לשו תותשעה ןמ השקמ הלוכ היתורנ םע רככ
ן הומכ מ /ח רט [המכ ן המורת ׳פ ליעל אתיאו ׳ח ט הרשכ הלולח התיה םאו הלקשמ לע ןידיפקמ ןיא תוכתמ
:הרונמה תא לאלצב השע מ I 17 השמל
ןיב תואטורגה ןמ םלועל התוא ןישוע ןיאו בתכ כ״חא דימו
ר
כ״או תוכתמ ינימ דאש לש התיהש ןיב בהז לש התיהש
ט [ד הרוש ךומסה דומעב הדובעל ׳וכו תאז 18 (בס)
תואטורג וא לולח טעמל אב םא השקמ ןושלב קלחמ
ן המו ד [םא המ 191 לסופ ר ן ׳ח ד [הלעמו ׳וכו ןבמ ן ׳ח
י״שרו י״ת ןייעו ,לאלצב י״ע יווצב •השע ןכ 14 :ע״צו
ן לסופ ר I ׳ח ד [תאז ן ןימומב • • • ןימומב ד 20
רבכ ירהש רתוימ בותכה רמולכ •ךירצ ןיא — :ן״במרו

ךתלעהב ים-בס אקםיפ ירפם 60
רמוא דחא בותכ רמוא ןתנ ׳ר ,הנש ם יש מ ח ןבמו :םהב םילסופ םימומ ןיאו םיולב
>נכ ד רבדמב) הנש םישלש ןבמ רמוא דחא בותכו הלעמו הנש םירשעו שמח ןבמ
םישלש ןבמו דומלתל הנש םירשעו שמח ןבמ וללה םיבותכ ינש ומייקתי דציכ
(אקסיפ קילס) הדובעל
הדובע לכמ ינא עמוש ,הדובעה אבצמ בושי הנש םישמח ןבמו (גם) 5
תליענל רזוחש דמלמ דעומ להאב ויחא תא תרשו דוע דובעי אלו ל״ת עמשמב
אל הרמאו דובעי הרות הרמאו ליאוה רמ־א הדוהי ׳ר םושרג ינב תדובעלו םירעש
דובעי אל ןהכה ךכ השמחו םירשעב דבוע וניא םישלשכ דבועהש יתדמל ינא דוע דובעי
.דוע דיבעי אלו לי׳ת השמחו םירשעב
םינש םיולל השעת הככ דובעי אל הדובעו דעומ להאב ויחא תא תרשו !0
םימומ לספ אלש םוקמב סא המו ןידב היהש םינהכב םילסופ ןיאו םיולב םילסופ
םינש ויחא תא תרשו ל״ת םינש לוספיש ןיד וניא םימומ לספש ןאכ םינש לספ
ןבמ םירשב םיולה ו־ה ץראל וםנכנ אלש דעש הנוהכב םילסופ ןיאו םיולב םילסופ
לבא םלוע דע תורעש יתש ואיבישמ םינהכהו הנש םישמה ןב דעו הנש םישלש
(אקםיפ קילס) לוקב אלא םילספנ םיולה ןיא ץראל וסנכנשמ 15
דראמ םתאצל תינשה הנשב יניס רבדמב השמ לא ׳ה רבדיו (דס)
ה״בקה הארה דבלב תחא םעפ אלד רמול אבד כ״עו רמאנ ל״ת א׳׳יו ׳נו םיולב מ [םהב ן לסופ םומה ר I םימומה טל 1
ז״פה ןושלו ,ש׳׳ע ז״סב ראובמ רתויו הרונמה תא השמל ן ןמקל ל׳׳צו אקסיפ קילפ ׳נ ר ד [םהב ן ויחא תא תרשו
הרונמו ןיושע םילכ השמל ה״בה ול הארה רמוא ןתנ יבר
הרונמ ישמשמ תוברל הרונמה תא לאלצב השע ןכו היושע
לד [רמוא ןתנ ׳ר | בושי ׳נ מ [הנש ן ינש שמח ןמ ר
:נ״או תישענו ׳ת החומ א״אהו נ־׳או ע״מ ןייעו ל I ׳ח רד [וללה 3 ן רחא רל I ןבמו ד 2 ן ׳ח
א״פ םש אתפסות ו״מ א״פ ןילוח •םהב םילסופ 1 (בס)
:שמחו םירשע ןבמ
שמח ןבמו ל״צ •ןבמו — :ז״פ י״ת •ד״׳כ פש ארמגבו ז־׳טה
ג״פ פילקש אתפסות םש ןילוח •הדובעל 4 :הנש םירשעו
:ן״במרו ז״פ ו״כה
ן לכ ג״ש ,ד [לכמ ן ׳ח מד [הדובעה אבצמ 5 (גס)
ן דיגמ ג״ש ,ד [דמלמ ן תרשו דוע ל״ת מ I עמשמ מ 6
םירעש םש ויה אל אהד הרימשל רמולכ •םירעש 7 (גפ)
ג״ש ,ד [י״ר ן ׳ח מ [דיהס דע י־׳ר ן ינושרגה מ 7
ם״אר ןייע ידרמ ינב ה״הד הארנ •םושרג ינב — :ף״דר
ן הרות ׳נ ל [הרמאו ן דובע ט /ח ד [דובעי ן יבר
׳נ סדוקד רמול ךירצו ז׳׳טק ׳פ ןמקל ןייעו י״או ף״דרו
ןיאשר ולספנש ןכימ כ׳־חאל לבא ז״אז עייסל ןירוסא ויה
םישלש ןבמ יררמו םושרג ינב םג ודקפנ המל ע׳׳צו עייסל
םא ל תסרג קר) לד [יוכו ינא ן ׳ת ה״ר רלט [דוע 8
דבוע וניא םישלשכ דבוע אוהש יתדמל םא ט ,(יתדמל
ל״צו םישמה רחאל םג םתדובעל םירשכד רחאמ םישמח דעו יתדמל תא ר ,׳וכו ל״ת ה״כל ולוכ דובעי לוכי ה׳׳כב
סה קר ןכימ רחאלו םהילע לטומ בויחה רקיע םישמח דעד
ן ׳וכו ל״ת שמחו םירשעב אבי אל ךכ םירשעב דבועהש
ריפש יתא ןילופפ רישלד ןנירמא יאו ךרוצה תעל פיעייסמ
•ד״כ ןילוח ןייעו םש ןי׳במרבו דיל ע״מ מ״הסוי״שר ןייעו
10 ן דובעי אל הדובעו תרשו ׳נ ט [דוע ן אל ל 9
רבדמבד עמשמ ׳וכו ץראל וסנכנשמ לבא ןאכ ירפסה ףוסמו הככ ן ׳ח מ [דובעי יוכו תרשו ן ׳ח ט [ד״הס דע תרשו
בתכו ,ןבומ וניא •דוע דובעי 9 :םינשב ןילספנ רישל םג ן ׳ח מ [בי הרוש םינש ׳וכו היהש 11 ן מ קר [םיולל ׳וכו
םירשעו שמח ןבמ דבועהש יתדמל םא ינתמל ל־׳נ יכה הי׳ר
ן ולספנש ••• ולספנש ל 121 ולספ ••• ולספ ל [לספ ••• לספ
םירשעו שמח ןבמ ביתכד םושמ) שמחו םירשעב דובעי אל
׳וגו הנש םישמח ןבמו ל״ת םישמחב דובעי אל ךכ (הלעמו הנש
אלו םיולל רשא ינש מ [יוכו ל״ת ן םינשב ולספיש ה״ר
דבוע ימנ םישמחבד תוברל אלא טועימ רחא טועימ ןיאו ן ךומסב ןכו לסופ ר 13 | ׳וכו אלש דעש םינהכל רשא
םא תרחא אסרג דוע םש איבמו ,ד״׳בארה םשב ס״רהמ ןכו ׳נ לד [וסנכנ ן דע ה״ר ן םינהכב ג׳׳ש ,ד [הנוהכב
חכומדכ םירשעב םוקמב סיט) םישמחב דבועהש יתדמל
:איבהשמ ר 14 ן לארשי ׳נ ר ,םיול
ןאכמ דובעי לבא םירשעב דובעי אל ךכ (כ״חא וירבדמ
ד״סד םש שריפו ר״יכ תסרג ןיעכ אוהו •דוע ל״ת ןלהלו ׳וכו םתאצל ן ׳ח ־לט [רמאל ׳וכו הנשב 16 (דס)
אל ךכ םישמה דע םישלש ןמ ונייהד םירשע דבועש םשכ
תירבב ׳פ ןכו ותדובעל רוזחי םיעבש ףוסלו םירשע דובעי
ן ׳ח מ [יניס
אלו היכב דובע הרות הרמאו ליאוה היגמ א״׳רגהו םהרבא
:ויחא תא תרשו דוע דובעי אל ל״ת תודובע לכ םישמחמ דובעי אל ךכ תודובע לכ םירשעו שמחב דבועש יתדמל םא םישמחב דובעי
ןילוח ןייע •לוקב אלא 15 :ןאכ ח־מה תסרגו םש ןילוח ארמגה תסרג ןייעו םיולל השעת הככ ל׳׳ת ל׳׳צד הארנ •ויחא תא 12
אלא יול לש ומלוע ןיא אלהו ב״ע ז תוכרב ימלשוריב ורמאש המל ןירתוס ןאכ ירפסה ירבדו ז׳׳טה א״פ םש אתפסותו םש
:ןאכ המימת הרות רפסבו םש םילשוריו ןויצ תבהאב ז״ע ריעה רבכו הנש םישמה

61 ךתלעהב הס-דם אקםיפ ירפס
רשע דחא םהל היהש רבדמ בותכה לארשי תונגב ,רמאל ןושארה שדוחב םירצמ
תלחתבש הרותב רחואמו םדקומ ןיאש ךדמללו ינים רה ינפל םינוח ויהש שדוח
ינשה שדחל דחאב דעומ להאב ינים רבדמב השמ לא ׳ה רבדיו רמוא אוה רפםה
ןיא רמוא יבר הרותב רחואמו םדקומ ןיאש ךדמלל ןושארה שדוחב רמוא אוה ןאכו
ץרא לא םאוב דע הנש םיעברא ןמה תא ולכא לארשי ינבו רמאנ רבכ ירהש ךירצ
םינומ ויהש ךדמללו הרותב רחואמו םדקומ ןיאש ךדמלל אלא ולכא אל ןיידעו תבשונ
וליחתה ץראל ואב םירצמ ץראמ םתאצל תינשה הנשב רמאנש םירצממ םתאיצי םע
םינומ וליחתה תיבה הנבנ (י גכ ארקיו) ץראה לא ואובת יכ רמאגש םתאיבל םיגומ
׳א םיכלמ) םיתבה יגש תא המלש הנב רשא הנש םירשע הצקמ יהיו רמאנש וניינבל
לאקזחי) ריעה התכוה רשא ירחא רמאנש ונברוחל םינומ וליחתה תיבה ברח (י ט
שוירדל םיתש תנשב ׳מאנש םדובעישל םינומ וליחתה דובעישה לוע םהילע ףקת (א מ
ויהש םשכו (א ב לאינד) רצנדכובנ תוכלמל םיתש תנשבו רמואו (א א יגח) ךלמה
ץראמ לארשי יגב תאצל ישילשה שדחב ׳מאגש< םישדחל םינומ ויה ךכ םינשל ןינומ
(אקםיפ קילס) >םירצמ
רמוא אוהש יפל רמאנ המל ודעומב חספה תא לארשי ינב ושעיו (הם)
המו תבשב ןיב לוחב ןיב ינא עמוש (ו בי תומש) לארשי תדע להק לכ ותוא וטחשו
ףא וא חספה תטיחשמ ץוח תוכאלמה לכ ראשב תמוי תומ היללחמ םייקמ ינא
ףא וא תבשה ןמ ץוח םימיה לכ ראשב ותוא וטחשו םייקמ ינא המ חספה תטיחשב
ןתנוי ׳ר ול םנ .הישאי יבר ירבד ודעומב חספה תא לארשי ינב ושעיו ל״ת תבשב
לארשי ינב תא וצ רמוא אוהש יפל הישאי יבר ול 'םנ .ונעמש אל ןיידע הזה עמשממ
החודש דימתה לע דמלל םא (א חכ רבדמב)ישאל ימחל ינברק תא םהילא תרמאו
(ט םש) הנש ינב םישבכ ינש תבשה םויבו רמאנ רבכ ירהש ךירצ וניא תבשה תא
ודעומב ןאכ רמאנ הוש הריזנ ונממ ןודל שיקהל הנפומ אלא ודעומב רמול דומלת המו
ןאכ רומאה ודעומ ףא תבשה תא החוד ןלהל רומאה ודעומ המ ודעומב ןלהל רמאנו
.תבשה תא החוד
ן םישדח רט21 ירהש ג״ש ,ד [היהש ן תוכזב ל [תונגב 1 ע״מבו ה״ר ץראל םנכיל ושח אלש •רבדמ בותכה 1 (דס)
ר | ׳ח ט [ינשה ׳וכו להאב 3 ן ךדמלל ג״ש ,ט [ךדמללו ןייעו חבשב היגמ א״רגהו ןענכ תמחלמל ןיואר ויה אלש ׳פ
מד [אלא 6 ן ׳ח לד [ינשה ׳וכו דחאב ן ׳וגו ינשה שדחב
וניא •שדוח רשע דחא — :ב״פ םירבד ירפסו ל״יכ תסרג
דחאב כ״חא איבמש קוספה לע הלחתמ רמאגד הארנו ןווכמ
ן הרותב ןמז ןינומ ןיאש ךדמלל ׳נ ל ,קוספב ט [הרותב ן ׳ח ׳פה ז״פלו ח״מה תסרגב ןייע •ץראה לא 8 :ינשה שדחל
ט [ד״הם דע ׳נש ן ןתאיצימ ט [םתאיצי םע 7 ן ךדמלל לד ו״פ תוחנמ אתפסות ןייעו תולבויו ןימימש תונמל וליחתהד
מ [ץראה ן ׳ח ל [ינש ן תונמל ל [םינומ 8 ן ואבשכ מ 1 ׳ח
מ I םינש תותבש עבש ךל תרפסו םכל ןתונ ינא דשא ׳נ
םינש תואמ עבראו הנש םינומשב יהיו היגה א״אהו כ״ה
׳שוריו ג״צ ףד י״בשרד אתליכמו א״פ שדחב אתליכמ ןייעו
:א״ע ונ ה״ר
תא ן הנש םיעברא מ 91 ןלוכב ןכו ׳ח מ [וליחתה ן הנבנשכ תדע סופדה תסרגכו ארקמב ה״כ •לארשי תדע 16 (הס)
ל ן ברחשכ מ 10 ן ׳וגו תיבה תא ל ,יח רד [םיתבה ינש תרעהב ןייע ׳ח ףד י״בשרד אתליכמב םג אתיא לארשי ינב
ל I
תנשב מ
ירפס א״ם אב אתליכמ •תבשה תא החוד 25 :םש ל״ומה
11 ׳תוכה ל [התכוה רשא ן רחא ר I ונברוחב תונמל
ילבב א״ע גל ימלשורי ב״ה ד״פ םיחספ אתפסות ב״מק ׳פ
ן תנשב ר [תנשבו ן מ קר [רמואו 12 ן תונמל
:ד ׳ח רגסומה 13 ן םינומש ד I םלח רצנדכובנ מ I םינש
ן לארשי ינב תדע ד 161 ׳ח רמלט [ודעומב 15 (הס)
[ודעומב ן ׳ח רלד [ודעומב ׳וכו ינב 19 | ל״ת תבשמ ץוח מ ן חספל ר 18 ן ףא לוכי וא מ I 17 תוכאלמ -
תרמאו ן םהל ט 21 ן ינפמ לד [יפל ן הזה עמשממ ונעמש אל ןידע ל [ונעמש ׳וכו עמשממ 20 ן רמא ד [םנ ן ׳ח מ
24 ן ונמיה ל ,׳ח רמ [ונממ ן ןודלו מלט I ׳ח מ [אלא 23 | רבכש ל ן תבש מ I ח מד [תא 22 ן ׳ח מ [םהילא
ן ודעומב ־ ט [ודעומ ן ודעומב ר [ודעומ ן ןלהל • • • ןאכ לד [ןאכ • • • ןלהל

ךתלעהב זש-הם אקסיפ ירפס 62
המל ודעומב ותוא ושעת םיברעה ןיב הוה שדחב םוי רשע העבראב
ןושאר חספ לע דמילו בותכה אב אלא ודעומב ל״ת המ ושעיו רמאנ רבכ אלהו רמאנ
המו ןידכ יל שי רמאי אלש דע אה האמוטה תא החוד ךכ תבשה תא החודש םשכש
וניא תבשה תא החודש ןושאר חספ האמוטה תא החוד תבשה תא החוד הניאש הרפ
האמוטה תא החוד וניאו תבשה תא החודש חיכוי ינש חספ ירה האמוטה תא החדיש ןיד 5
דומלת האמוטה תא החדי אל תבשה תא החודש יפ לע ףאש ןושאר חספל חיכוי אוהו
החוד ךכ תבשה תא החודש םשבש ןושאר חספ לע דמילו בותכה אב ודעומב רמול
לככו :הנש ןב רכו םימת הש ופוגבש תווצמ ולא ,ויתוקח לבכ :האמוטה תא
ocpD'B קילס) ץמח רועיבלו הצמל העבשל ופוג לעש תווצמ ולא ,ויטפשמ
אוהש יפל רמאנ המל חספה תושעל לארשי ינב לא השמ רבדיו (וס) 10
השמ רבדיו ל״ת המו (דמ גב ארקיו) לארשי יגב לא ׳ה ידעומ תא השמ רבדיו רמיא
תודעומ ואצמג ונמוב חספה תא ורמש םהל רמא חספה תושעל לארשי ינב לא
םהל האנשו רזחו לארשיל הרמאו יניסמ תודעומ תשרפ עמשש דמלמ א״ד םנמזב
גחה תובלה תרצעב תרצע תוכלה חספב חספ תובלה םהל רמא א־׳ד השעמ תעשב
ןינעב םישרודו ןינעב םילאוש תויהל לארשיל םהל ןקת השמ ורמא ןכימ גחב 15
(אקם־פ קילס)
לארשי תונגב ,שדוחל םוי רשע העבראב ןושארב חספה תא ושעיו 00)
יל םתשגה החגמו םיחבזה רמוא אוה ןכו דבלב הז חספ אלא ושע אלש רבדמ בותכה
היה ימו םיבירקמ ויה אל לארשי רמוא יחוי ןב ןועמש ׳ר (הכ ה םומע) ׳וגו רבדמב
(י גל םירבד) ךחבזמ לע לילכו ךפאב הרוטק ומישי רמאגש יול לש וטבש בירקמ 20
ודבע לארשי (וב בל תומש)ילא ׳הל ימ רמאיו הגחמה רעשב השמ דמעיו רמואו
םירבד) ךתרמא ורמש יכ רמאגש הרז הדובע ודבע אל יול לש וטבשו הרז הדובע
אל לארשי (ה ה עשוהי)׳וגו םירצממ םיאצויה םעה לכ ויה םילומ יכ רמואו (ט גל
.(ט גל םירבד)ורוצגי ךתירבו רמאגש יול לש וטבש למ היה ימו םילומ ויה
הרפ ירהד •האמוטה החוד 4 :ג״י ז״י קרפ רומא כ״ת •ו״ס
׳ע אקסיפ ןמקל •האמוטה תא 5 :פיאמטב תישענ הנושאר
ב״ע דל םיחספ ימלשורי ד-מ ז״פ םיחספ •האמוטה תא 8
ן״במרבו י״׳שרב ןייע •ץמח רועיבלו 9 :•נ אמוי •זע ילבב
שא ילצ ופוג לעש ׳וכו הש ופוגבש תוצמ ל״צו ס״טד בתכש
ץמח רועיבו הצמ ופוגל ץוחש וברק לעו ויערכ לע ושאר
ומע ץמחו הצמו ויטפשמו ויתוקח וב רמאנש ש-׳פמ ותיארו
:טיס ׳פ ןמקל ןייעו ויטפשמו ביתכ אל ש״פבד הומת תיבב
•םנמזב 13 :רמאנ אלהו י׳׳שר תסרג •רמוא אוהש 10 (וס)
שדוח תא רומשד קוספה לע ןכ שרד זיכק םירבד ירפסב
ךירצד עמשמ ןמקל ירפסב אסרגה יפל •א״ד 14 :ביבאה
א״ד םש םג סרג םיאנת שרדמב לבא א״ד תלמ קוחמל
ןייעו יוכו תוכלה ןינוש ווה םהל רמא ל״צד רשפא ז״פלו
אתפסותו (ף־׳דר ןייע תצק עיצו) ב״י ז״י קרפ רומא כית
ןילאוש דעו תיבב םשו) ב״ע זכ םיחספ ׳שוריו ד-פ הליגמ
:•׳ו םש ילבבו (םוי םישלשל םדוק
ךירצ ז״פלו ושוריפבו ן״במרב ןייע •דבלב 18 (זפ)
ךתירבו 24 :ז־סב ןייעו יניס רבדמב םיברעה ןיב םילשהל
:םש ןמסנבו ז״סב ןייע •ורוצני
׳וכו פיברעה ןיב ן שדוחל ־ילטד [שדחב ן ׳ח ט [םוי 1
ינב ׳נ מ [ושעיו 2 ן ודעומב הזה ט I ׳ח רלד [ודעומב
ט [ךכ 3 ן ודעומב ל״ת המ ושעיו ל״ת המ ט I לארשי
8 ן ׳ח ל [ירה 5 ן ׳ח מ [ד״׳הס דע ׳וכו דע אה [ ׳ח
ד I ופוגבש ה״ר [ופוג לעש 91 לכו ל 1 ׳ח ר [ופוגבש
ט ,רועיבל מ I רודמלו הצמל ׳גד הארג ה״ר ,הצמלו רל
:רועישלו
תא לארשי ינב לא ט ,׳ח לד [לארשי ינב לא 11 (וס)
מ 12 | ׳ח מ [חספה תושעל יוכו ל-ת המו | ׳ה ידעומ
,ואצמנו ה״ר ן יוכו א׳׳ד ונמזב אביו ונמזב חספה ורמש
תשרפ ן ןנוקיתב ט [םנמזב 13 ן םידעומ ד I תאצמנ ד
לארשיל ן הרמאו רזחו ל [הרמאו ן וז השרפ ט [תודעומ
רמא א״ד ן השעמה ט I 14 לארשיל םהל ה״ר ,םהל ט
ן לארשי תא הנקה ר [לארשיל םהל ןקת 15 ן ׳ח מ [םהל
:ןינעכ־״ןינעכ ל I ׳ח מד [יאה םעפב ןינעב ן ׳ח מ [םהל
רמטד [יוגו 19 ן לארשי ינב ׳נ ט [ושעיו 17 (זס)
קר [ךחבזמ לע לילכו 20 ן ימ רט 1 ןועמש ׳רו ט | ׳ח
אל לארשי ן ׳ח ד [רמואו 23 ן ורוצני ךתירבו ׳נ ד [ךתרמא ן ׳ח לד [רמאנש ן םיולו לר [יול לש וטבשו 22 ן ר
ן ׳ח ד [למ ן םילומ ויה ימו מ 1 ןילמ ט 24 ן ׳ח ר [םילומ ויה

63 ךתלעהב חם-זס אקסיפ ילפס
לארשי לש ןחבש עידוהל ,לארשי ינב ושע ןכ השוב תא ׳ה הוצ רשא לככ
(אקסיפ קילס)ושע ןכ השמ םהל רמאש םשכש
לש ונורא יאשונ ויה ימ ,םדא שפנל םיאמט ויה רשא םישנא יהיו (חס)
אוהיבאו בדנל ואמטנש ויה ןפצלאו לאשימ רמוא אביקע ׳ר לאעמשי ׳ר ירבד ויה ףסוי
5 ןפצלאו לאשימ םאו רהטיל םילוכי ויה ףסוי לש ונורא יאשונ םא ךירצ ןיא רמוא קחצי ׳ר
חספה תושעל ולכי אלו רמאנש ואמטנ .דוצמ תמל ויה >ימו< רהט־ל םילוכי ויה
וירחאלש םויב תושעל םילוכי ויה לבא םויב וב תושעל םיליכי ויה אל אוהה םויב
.חספ ברע תויהל םהלש יעיבש לחש םידמל וניצמנ
ןרהא עדוי היה אל השמ םא ,אוהה םויב ןרהא ינפלו השמ ינפל וברקיו
10 רזעילא ׳ר םושמ רמוא ןנח אבא הישאי ׳ר ירבד והשרדו ארקמה םרם אלא עדוי היה
.םהינפל ודמעו ואבו ןיבשוי ויה שרדמה תיבב
םידרחו םיקידצו םירשכ םדא ינב ויהש דיגמ ,וילא המחה םישנאה ורמאיו
ל״ת ןיאש וילא המהה םישנאה ורמאיו רמוא אוה ירה ךירצ ןיא רמוא יבר תווצמה לע
.השעמה לעבל אלא םילאשנ ןיאש דיגמ אלא המהה
15 םדה קרוי ואל םא ול ורמא האמוטב םיברק םישדק ץא םהל רמא ,ערגג המל
המד םישדק ישדק איהש תאטח המו ןתוג ןידהו םירוהטל לכאי רשבהו םיאמטה לע
קרז־ש אוה ןיד םילק םישדק אוהש חספה םירוהטל לכאג הרשבו םיאמטה לע קרזנ
ורמא האמוטב םיברק םישדק ןיא םהל רמא םירוהטל לכאי רשבהו םיאמטה לע םדה
םיברק והי אל תוירחא םהל ןיאש םישדק םיבףר יהי תוירחא םהל שיש םישדק םא ול
20 .יתעמש אל םהל רמא
היה ךבש ,דשא דולי ירשא יבר יפמ רבד עמשא רמואש םדאכ ,העמשאו ודמע
רבח יל היה ינומקשה ןועמש אקדיח ׳ר רמא ומע רבדמ היה הצור היהש ז״כש חטבומ
קרוי םא וקלחנ המ לע חספה תא לכוא אמט ןיאש השמ היה עדוי רמאו ע״ד ידימלתמ
ולא וכזש אלא השמ ידי לע רמאתש םיאמט תשרפ ,דתיה היואר ואל םא םהילע םדה
25 (אקסיפ קילס) בייח ידי לע הבוחו יאכז ידי לע תוכז םילגלגמש ךכל םהידי לע רמאיתש
:׳ח לך [לארשי יבב ושע ןכ 1 :י״תו ז״ס נ׳צ םיחספ •ה״כ הכוס •חספ ברע 8 (חס)
[ןפצלאו 41 ויהש ימ ל ן ׳ח ט [ד״הס דע יהיו 3 (חס) לוכישכ •השעמה לעבל 13 :ג״לק אקסיפ ןמקל •םהינפל 11
ן םאש מ 5 ן בדנב מ I ׳ח ל [ויה ן לאיזוע ינב ׳נ ל
, י ת ע מ ש
» : r t J
ו י י ע ו י
׳ ב
אי ה 1
l/ 1
־ :
םויב אוהה םויב רמ [רכו אוהה םויב 7 ן ימל ד [ימו 6
פשב ס-רהמ ,ומצעב תכלל
תכסמו ג״לקו ט״יק ׳פ ןמקל •בייח 25 ני״תו •ב״ס םיחספ
. ח» פ ת ו ח מ ש.
םויב תושעל םה ןילוכי (׳ח מ)תושעל ןילוכי ויה אל אוהה
ן ׳ח ל [יבה םעפב תושעל ן (ןילוכי וירחאלש םויב מ)׳וכו
םושמ רמוא אבא ׳ר א״ד ד [יוכו אבא I השמ תא ולאש ד [השמ םא ן ׳ח רמט [אוהה םויב 9 ן חספה מ I ברעב מל 8
םדא ינבש דיגמ ל 12 ן ןיאבו ט I ואבו ויה ר ,ויה מ /ואב לד [ואבו ץבשוי ויה 11 ן רמוא א״ר םושמ ל ן א״ר
[וילא 13 ] ׳ח ד [םיקידצו ן תוצמב םידרחו םיקידצו םוקמל םירשכ םישנא ויהש מ I ויה תוצמה לכב ןידירחו םירשכו םיקידצ
מל I לאשנ ה״ר רמ I ׳ח רמ [אלא I 14 המהה ל״ת המו המהה ל״ת ןיאש ל ן לית המ ה״ר [ל״ת ןיאש 1 ׳ח ה״ר רט
לד [םיאמטה I 16 כ״א לד [ואל םא | ׳ח ר [ול ורמא ן היל ט [םהל ן ׳וגו בירקה יתלבל ׳נ ט [ערגנ 15 ן השעמ
ן האמוטה ל 18 ן האמוטה לד [םיאמטה 17 ן םישדק שדוק ל ן לכאנ ג״ש ,מ 1לכאי ן ונילע םדה קרזי ט I האמוטה
ן ׳ח מ [רבד ן םכל ׳ה הוצי המ ׳נ ט /וגו ׳נ ר [העמשאו 21 ן ןלוכב ןכו היל רמא ט [םהל רמא ן לכאנ ג״ש ,מ [לכאי
ט I ןילכוא ןיאמט ג״ש ,ד [לכוא אמט 23 ן ׳ח ד [ןועמש 1 ׳ח מ [ינומקשה ץעמש ן אוהש מ מט 22 ן אוה מ [היה
לד [ולא ׳וכו השמ ידי לע רמאתש ן ׳וכו ןילגלגמ ךכיפל ודי לע רמאתש םיאמט רכו היוארו מ I ואל וא מ 24 ן קרמ
נןיבייחט I ןיאכז ט I ׳ח ט [ךכל | םדי לע ינש ל [םהידי לע רמאיתש 25 ן ׳ח ר [םהידי ׳וכו אלא ן ׳ח

ךתלעהב טס אקםיפ ירפס
היהי יכ שיא שיא רמאל לארשי ינב לא רבד השמ לא ׳ה רבדיו (טס)
:לאש אלש רבד הז הקוחר ךרדב וא לאשש רבד הז שפנל אמט
ךרדב וא לידו ןינמ םיאמט ראש תמ אמט אלא יל ןיא ,שפנל אמט היהי יב
אלו הקוחר ךרד יארכ תמ אמט יאר אל םהינש ןיבמ בא ןינב ןד התא ירה הקוחר
תא השעי ןושארה תא השע אלש םהבש הושה דצה תמ אמט יארכ הקוחר ךרד יאר 5
.ינשה תא השעי ןושארה תא השע אלש לכ ךכ ינשה
תעשב היהש לכ םימכח ורעיש הקוחר ךרד איה וזיא עדוי יניא ,הקוחר ךרדב
תמ אמט רמאנ רמוא אביקע יבר התדמ לכל ןכו ץוחלו םיעידומה ןמ חםפה תטיחש
תושעל הצר הקוחר ךרד ףא לוכי ןיאו תושעל הצר תמ אמט המ הקוחר ךרד רמאנו
חספב םוקמ קוחיר רמאנו רשעמב םוקמ קוחיר רמאנ רמוא רזעילא ׳ר לוכי ןיאו 10
חספב רומאה םוקמ קוחיר ףא ותליכא םוקמל ץוח רשעמב רומאה םוקמ קוחיר המ
ומשמ רמוא הדוהי ׳ר םינפלו םילשורי חתפמ ותליכא םוקמ והזיא ותליכא םוקמל ץוח
רשעמב רומאה םוקמ קוחיר המ חספב םוקמ קוחיר רמאנו רשעמב םוקמ קוחיר רמאנ
םוקמ הזיאו ורישכה םוקמל ץוח חספב רומאה םוקמ קוחיר ףא ורישכה םוקמל ץוח
.םינפלו הרזעה חתפמ ורישכה 15
היה אל אמט אוהו הבורק ךרדב וליפאש א״הה לע דוקנ ,הקוחר ךרדב וא
אלש וילע דוקנ (ד וט תישארב)ךניבו יניב ׳ה טופשי וב אצויכ חספה תא םהמע השוע
וב אצויכ הניבל וניב הבירמ םיליטמה לע םירמוא שיו דבלב רגה לע אלא ול הרמא
וב אצויכ איה ןכיה םיעדוי ויהש וילע דוקנ (ט חי םש) ךתשא הרש היא וילא ורמאיו
המוקבו עדי אל הבכשב רמול הבכשב לע דוקנ (גל טי םש)המוקבו הבכשב עדי אלו 20
אתפסותו א״מ ט״פ םיחספ •ינשה תא השעי 6 (טס)
ר [שפנל יוכו רבדיו ן רמאל השמ לא ארקמב 1 (טס)
טיפ םיחספ •םינפלו 15 :גיצ ילבבו ג־ע ול ׳שודי ׳א ח׳־פ
שרודד ג״י ׳פ ז־׳ס ןייעו ג״הו ב״ה ב״פ פש אתפסותו ב׳׳מ
תעשב הרזעב היה אל םא תרכ בייח וניאד תרכ ןינעל א״ר
םש ימלשורי ןייע ,הנשמה שרפל רשפא ןכו הטיחש
[רמאל ׳וכו רבדיו ן שפנל ׳וכו יכ שיא לארשי ינב לא רבד
׳וכו הז 21 שיא ט [שיא שיא ן ׳ח ל [השמ לא I ׳ח מט
םעפב רבד ן הזו ד [יאה םעפב הז ן ׳ח ל [לאש אלש
שרפל חרכומ ןכו ׳וכו י״ר םשב הריעז ׳ר ד״ע ולו ב״ע גל ןיא היהי יכ שיא שיא מ 3 ן אל מ I רבדה ט [יבה
ללכב אוה הטיחש תעשב הרזעב היה אל םאד ןאכ ירפסה
אל םאד ק״הד שרפל קחודו תרכמ ורטופל הקוחר ךרד
ןתנוי םגרתמדכ האמוטה ינפמ הרזעל סנכיל לוכי היה
ןמקל כ״ג שרפמדכו איליל תוירקב אמלע תרואב קחרמד
ר [םיאמט ן תמ אמט הז ר [תמ אמט אלא יל ןיא I יל
5 | ׳ח מ [ד״הס דע ׳וכו ירה 4 ן אמט ל ,ץאמטה
ן ׳ח ד [לכ I ׳ח ל [ינשה ׳וכו ךכ 6 ן השעו ד [השעי
השרדד עמשמ טשפה יפלד :ג״צ ילבבו א״הה לע דוקנ
,ג״יס ג״פ הברב אוה ןכו איה השפנ יפאב אתלימ ןמקלד
•חספה תא Geiger Ursohrift, S :
תאמוטאד הארנו ה״ר תמ אמטמ ץוח םיאמט ראשל ךירטציא
אתיא ג־יס ג״פ הבר רבדמבו ע״מ ןתגוי םגרתמדכ יאק ירק
1
ד I ׳ח לד [איה ן ךרד מ [ךרדב 7 1 השעו ד [השעי
ן םינפלו םיעידומה ׳וכו תעשב היה אלש לכ מ I ירעישו
7 . 180 כ״גו ע״מ ןייעו
התיה ה״רו םינפלו רד [ץוחלו I תיעידומה ה״ר ר 8
ט [התדמ לכל ןכו ן קחלו ל־צד בתכו פינפלו ׳גה וינפל
תובאבו ג״ה ו״פ םירפוס תכסמ ןייעו ג״או ת״יחה לע דוקנ
דוקנ — :ו״כ ׳פ ילשמ שרדמו ז״לפ ב״נו ד״לפ א״נ נ״רד
ןמ איצוהל אב ילוא •דבלב 18 :ךיניבו לש ינשה ד״וי •וילע
םוקמהד רמולכ הניבל וניבש םירבד ונייה ךיניבו יניבד יפה
ן ןמקל ןכו ׳נש מ [רומאה 11 ן וניא ••• וניא מל I 9
ן רשעמב-״חספב לד [חספב״־רשעמב 131 ׳ח ד [ומשמ 12
ל 16 ן ץוחלו רלד [םינפלו 151 ןמקל ןכו ינש מ [רומאה
׳ח
אתפסות ןייע ,תדלוי הניא םא םהרבאמ העינמהד עירכי אוהו ן הקוחר ט [הבורק ן וליפא ד [וליפאש 1 וילע דוקנ
דוקנה יפלד הארנו •םש םירוכב תחנמבו ב״יה ה״פ הטוס
קפנ ארקד היפוגמ א״יה תרבסלו הניבו יניב ביתכ ולאכ
רמול שי ימנ יא ךיניבו יניב םידמועה ונייה ךיניבו יניבד
ןמ םהרבאל דלווהל דיתעה ןבה לע סג הרש הנווכ א״ילד
17 ן רוהט אוהו הטיחש תעשב סנכיל לוכי וניאו מ [אמט
ןליטמה מ 181 ןמקל ןכו וילע דוקנה מ ,יח טד [וילע דוקנ
רמוא התא וב אצויכ מ I הביא ג״ש לבא ,לד [הבירמ
אסרגה םירפוס ׳סמבו וילאבש ויא לע •וילע דוקנ 19 :רגה
•ז״פ אעיצמ אבב •איה ןכיה — :ויא םש י״נב היגהו היא
תישארב ז״פו ו־טם ח״מפ ריבו תופסותו י״שר ׳פ ש״עו
20 ן היא ל [ןכיה ן ׳ח לטד [וילע דוקנ 19 | ןמקל ןכו
מ) דוקנ מר [רמול ׳וכו דוקנ ן ׳ח ל [הבכשב לע דוקנ
דוקנ המוקבו עצמאבש ו״אוד שרופמ ג״יפ ג״פ הבר רבדמבו
ח״ס א״נפ הבר תישארבו •ג״כ ריזנ •עדי המוקבו 20 :םש
6 4

65 ךתולעהב טס אקםיפ ירפס
רמוא יחוי ןב שי׳ר ובל לכב וקשנ אלש וילע דוקנ (ד גל םש)והקשיו וב אצויכ עדי
ובל לכב וקשנו העש.התואב וימחר וכפהנ אלא בקעיל אנוש ושעש עודיב הכלה
אלא וכלה אלש וילע דוקנ >בי ןל םש)םכשב םהיבא ןאצ תא תוערל ויחא וכליו וב אצויכ
אלש וילע דוקנ ןרהאו השמ דקפ רשא םיולה ידוקפ לכ וב אצויכ םמצע תא תוערל
5 דוקנ (ל אכ רבדמב) אבדימ דע רשא חפינ דע םישנו וב אצויכ קמה ןמ ןרהא היה
אלש ןורשע לע דוקנ (וט טכ םש)ןורשע ןורשע וב אצויכ ןכ היה ןלהלמ ףאש וילע
ונינבלו ונל תולננהו וניהלא ׳הל תורתסנה וב אצויכ דבלב דחא ןורשע אלא היה
תא םכל עידוא ינא ףא םיולנה םתישע םהל רמא וילע דוקנ (חכ טכ םירבד) םלוע דע
הבורק ךרדב היה וליפאש וילע דוקנ הקוחר ךרדב רמוא התא ןאכ ףא םירתסנה
!0 .תורודל רבדה נוהניש םכיתרדל וא :חספה תא םהמע השוע היה אל אמט היהו
,המוקב רמ [המוקבו ן רמול ו״יו לע דוקנ ט ,וילע (דוקנה
ןכו לכמ ט I ׳ח דטר [וילע דוקנ 1 | המוקב לבא ט
אוה ןכו ד [הכלה 2 ן ׳ח ל [םמצע ׳וכו שיר ן ךומסב
עשרה ושעש מ I אלהו גיש לבא ׳ג ׳גל תישארב יישר
ן ׳ח מ [ובל לכב ן ורמכנ מ [וכפהנ ) בקעי תא אנוש
ידוקפ לכ וב אצויכ 4 ן תא לע דוקנ ט ,׳ח מ [וילע דוקנ 3
ידוקפ לכ קוספה םדוק ׳וכו דע םישנו בותכה ד [יוכו
אלא בותכה אב אלו ׳נ מ ,ןינמב ר [ץנמה ןמ 5 ן םיולה
דע רשא | םישנו םהב אצויכ ד I ןרהאל דובכ קולחל
[ץרשע ןורשע ן ןהל מ I ׳ח ר [וילע 6 ן ׳ח ר 1אבדימ
דוקנ ר /ח לט [ןורשע לע דוקנ ן שבכל ׳נ מ ,ןורשע ר
ן לע ׳נ ד [אלא 7 | אלש לע ט I וילע דוקנה מ ,וילע
[וילע דוקנ ן דוקנ ד /ח ר [וילע דוקנ ן ׳ח ל [םלוע 8
ן עידומ מ I םייולג רמלט I ׳ח מ [םהל ן דוקנ המל ל
לע דוקנ טר I תורתסנה למד 9 ן םכתא ט ,יח ר [םכל
לוכי היה אלו רוהט אוהו הבורק ךרדב וליפאש מ | א׳־׳ה
וא ן אוהו רט [היהו 10 ן היה אל הטיחש תעשב םנכיל
ל ,הקוחר ךרדב איד רד לבא ז׳׳פ םג היכ [םכיתורודל
ן רבדה תא גהגיש ל ן הקוחר ךרדב וא א׳׳ד ,
תואחסונה יונש ןייעו תשבושמ הבכשב לע דוקנ ׳פדה ׳גו
אל המוקבו הבכשבד שרפמד י״תבו םש ילשמ שרדמבו נ״רדאב
:ונדמליה םשב ז׳׳פ ׳ר אריו טוקלי ןייעו עדי הלילב לבא עדי
ד״׳ס זיפ הבר םירישה רישו טיס ח״עפ ריב •ובל לכב 1
•םמצע 4 :תא לע דוקנ •ןאצ תא תוערל 3 :תישארב י׳׳תבו
תותשלו לוכאל םרג דילפ א״נ נירדאו גייס דיפ ׳פ ריב
— :קוחר ךרדב ׳ם א״זבו גנפתהלו ל״צ ילוא תותפתהלו
א׳״נ ג״רדא ייכ ןכו ןרהאו לש ו׳י׳או לע הברה יפל •וילע דוקנ
•יד תורוכב ארמגה יפל לבא םש ל״ומה תרעה ןייע ,ד״לפ
ןמ היה אלש •ןינמה ןמ 5 :הדוקנ הביתה לכד עמשמ
אלש ל׳י׳רד אידהל אצוי תורוכבד ארמנה ןמ לבא םינומה
•וילע דוקנ — :ח״מה תסרגו ר־׳ז ןייעו ןינמנה ןמ היה
לבא אינ נ״רדאו הברב ןכו דוקנ ש״יר רשא םירםום ׳סמב
ןכו •ןכ היה 6 :בינב ןכו דעבש ׳ד לע דוקנ םש א״יכב
תונידמה אלא תומואה ובירחה אלש א׳י׳יו ףיסומו הבר
תונידמה ובירחה אלו תומואה ובירחהש דמלמ אינ נ״רדאבו
אבדימ דע ועיגה אלש םש ב״נבו הברבכ תרחא אחסונו
תקח ג״המבו הטילפ םש וריישש דמלמ ילשמ שרדמבו
תוחנמ •ןורשע — :לכה ובירחה אלו תצקמ וריישש דמלמ
ןושאר ןורשע לש ןורשע עצמאבש ו ״יו דוקנ המל ,:ז״ס
ט״כ רבדמבד ארקא יאק ז״פלו •גתה לש ןושארה ט״וי לש
ןושארה טיויב גחבש ןורשע ןורשעו םירפוס תכסמבו ,ו״ט
ינש ו״׳יו םש בקעי תלחנב היגמו ינשה ןורשעבש א״יו
ןורשע ןורשע ןורשעו ילשמ שרדמבו ןושארה ןורשעבש
ןושארה ןורשע ל״ומה היגה םש םגו וילע דוקנ ינשה
גח לש ןושארה טיוי לש ןורשע ןורשעו איג נ׳׳רדאבו
ןורשע םש י״כה תסרג לבא ו״יוב ןורשע דוקנ תוכוסה
לע דוקנ (דחאה שבכל השעת ארקמב) דחאה שבכל ןורשע
חספ לש ןושאר לש ןושאר ןודשע לע דוקנ השעת ןורשע ןורשע הברב ןכו חספ לש ט״וי לש (ןושאר ל״צד הארנ) דחא ןורשע
יפל •דבלב 7 :תוכוסה גחבש ןושארה ןורשע דופנ ונינפלש הרוסמבו תוכוסב בותכה ןושל אוהו ןורשע ןורשעו בינ נ״רדאבו
מ״ד תעדמ יקופאל אב דוקנה ירפסה יפל לבא ליאל םינש לשב אלו רפל השלשב אל דודמי אלש דמלל אב דוקנה ארמגה
אצמנ אל ארקמב ונינפלו םש תוחנמ ןייע דחאה שבכל ןורשע ןורשע בותכה ןמ ןכ דמולו שדקמב תונורשע יתש ויהד רבוסד
ןכ ירפסב אוה רשאכו דחאה שבכל ןורשע ןורשעו תוכוםד ארקבו דחאה שבכל השעת ןורשע ןורשע חספב בותכה ןושל לבא ןכ
אוהש לוכי םש בינ ןושל יכ ירפסה תנווכב ועט יכ ףא ירפסה ןמ עבונ ילשמ שרדמו בינ נ״רדא ןכו א״נ נ״רדאבו הברב אעו
אלש דמלמ ילשמ שרדמב ןכו שבכו שבכ לכ לע דחא אלא ןועט וניאש וילע דיקנה שבכו שבכ לכ לע םינורשע ינש ןועט
וילע דוקנ 8 :ןכ עמשמ אל ןושלה לבא רפל םינורשע ׳ג לש הדמ םש היה אלו דחא ןורשע ׳פ ר״זבו תוגורשע יגש ןועט היה
אה דע אלא דוקנ וניא אלהו שבושמ םש ב״נבו א״נ נ״רדאו הבר ןכו דעבש ןייע לעו ונינבלו ונל לע דוקנ המל :ג״מ ץרדהנם
םייסמ ןכו ר״ז יולגב הרבע ושעש םתואב טפשמ םתישע םא איפ כ״מ תולגנה תוצמ •םיולגה — :דוקג דעבש ןייע םירפוס ׳סמבו
הזה םלועב וגל ןיולג ןהש לוכי בינ נ״רדאבו א״ע בכ הטוס ימלשורי ןייעו רחא ןפואב דוקנה שרפמ םש ןירדהנסב לבא הברב
ונל ןיולג ןניא הזה םלועבש יפל ונינבלו ונל תולגגהו וגיהלא ׳הל תורתםגה (לית ל״ומה היגמו)׳נש ונל ןיולג ןניא אבה םלועבו
אבי םא ארזע דמא ךכ אלא דעבש ן״יע לעו ׳וכו דוקנ המל םש איגבו שבושמ הלחתב ןושלהו אבל דיתעל ונל ןיולג לבא
תרבס ןייעו ןהילעמ הדוקנ רובעא תבתכ הפי יל רמאי םאו ןהילע יתדקנ רבכ ול רמוא ינא ךכ תבתכ המ ינפמ יל רמאר והילא
םייסמ וז ארבס יפל ילואו ׳הל תולגנהו תורתסנה כ״או ללכ ובתכנ אל ולאכ תודקונמה תויתואהד עמשמ הז יפלו הברב אייה
םהל רמא רתסבש המ לע ןיווצמ ןיאו ןרוצמ רלגבש המ לע םימלועה ןובר ה״בקה יגפל לארשי ורמאש דמלמ ילשמ שרדמב
רוזחמו ויכ ילשמ יריכמה טוקליו היפ שדחבד אתכםמ ורתי אתליכמ ןייעו ,דומעל םילוכי םתא ןיא יולגבש המ לע ףא ה״בקה
כ״ת ז״פ׳ס אב אתליכמו א״סק ט-כק ד״כק ט״יק ח״יק ז״יק טיק ׳פ ןמקל שרוד ןכו •תורודל 10 :ה״צרתו ד״סרת ףד ירטיו
:א-יה ׳י השרפ רומא ט״ה ׳ט קרפ ירחא ויה ׳כ קרפ הבדג
5 Sifre deb6 Rabh

ךתלצהב «־טם אקסיונ יף^ס 66
הוצממ ץוח תוצמ יתש בותכה וב ףיםוה ,םוי רשע העבראב ינשה שדחב
תוצמב ,חספה ת ק ח לככ :וב ורבשי. אל םצעו וז וז וזיאו ופוגב הרומאה
אלא רבדמ וניא וא רבדמ בותכה ופוגבש תווצמב רמוא התא רבדמ בותכה ופוגבש
לעש תוצמ ירה ותוא ושעי ויטפשמ לבכו ויתוקח לככ רמוא אוהשכ ופוג לעש תוצמב
רבדמ בותכה ופוגבש תוצמב ותא ושעי חספה תקח לככ ל״ת המ אה תורומא ופונ 5
אצי ללכב היה םצע וב ורבשי אל םצעו ל״ת ץמח רועיבלו הצמלו העבשל ףא וא
אוהשכ ףא רבדמ בותכה ופונבש .דוצמ םצע המ ללכה לע דמלל ללכה ןמ אצומ
רמוא איבקע ןב יסיא רבדמ בותכה ופוגבש תוצמב ותוא ושעי חספה תקה לככ רמוא
(אקםיפ קילם< ופוגב אלא ,דגיא חספב הרומאה הקוח
חספ השוע רובצ דחאו דיחי דחא יגא עמוש ,רוהט אוה רשא שיאהו (ע) !0
רמוא ןתג ׳ר ינש חספ השוע רובצה ןיאו ינש חספ השוע דיחיה םישנא יהיו ל־׳ת ינש
:ינש חספ םישוע רובצה ןיאו ינש חספ השוע דיחיה שיאהו רמאנ רבכ ירהש ךירצ ןיא
תעשב ,דיהש לכ םימכח ורעיש השע אלו תושעל לוכיש לכ אלא לדחו ןיא ,לדחו
אלא התרכנו ןיא ,התרכנו :התדמ לכל ןכו םינפלו םיעידומה ןמ חספה תטיחש
,םולש המעו ,הימעמ :ע׳׳ר ירבד הדדמ ,איהה שפנה :הקספה !5
רמוא התא תרכ שנע בותכה ןושאר חספ לע ,ודעמב בירקה אל ׳ה ןברק יכ
יכ א״ד ןושאר הו ודעומ והזיא תרמא ינש חספ לע אלא שנע אל וא< ןושאר חספ לע
וריאשי אל ר״ז לבא ,ה״ר םירורמו תוצמ •תווצמ יתש 1
בישחד םירורמו תוצמ שרפמ םוחנ א״רו וב ורבשי אל םצעו
ןמו רמאמה לכ היגמ א״רגהו וריאשי אלו אדחכ והל
ונינפלש ןושלכ אתיא םשד הירכ הארנ ויפ אב אתליכמה
תצק הארנו והולכאי פירורמ לע תוצמו שאילצד קוספה לע
לע ז״פה ץשלו י״אב ןייעו ןאכמ פשל קתענ ןושלה לכד
וריאשי אל ופוג לעש תוצמ ולא והולכאי םירורמו תוצמ
ויטפשמד רחאמו •תורומא 5 :ופוגבש תוצמ וז רקב דע וגממ
ופוגבש תוצמב ויטפשמב רמאג אלד ןאכ ופוג לעש תוצמ
איד ,תויהל יואר היהו א״ד ומכ אוה •ףא וא 6 :רבדמ
ליצ •הצמלו — :דל ףא וא רבדמ בותכה ופוגבש תוצמב
דומלהו ד״ע ול םיחספ ימלשורי •רבדמ 8; :ר״ז הצמל
(יוכו םירורמו תוצמ לע ל״ת; םש לאעמשי ירד אבילא
ותוא ושעי םש ילבב •ופוגב 9 :•ה״צ ילבב ןייעו שבושמ
ןושל ןכו א״רגה היגה ז״פעו רבדמ בותכה ופוגבש תוצמב
ושעי חספה תקח לככ רמוא אביקע ןב יסיא ןגיגת יכה ה״ר
ההגהב קפקפל שי לבא רבדמ בותכה ופוגבש תוצמב ותוא
א״א םשו ו״טפ אב אתליכמ כ״ג אתיא וגיגפלש ץשלכד וז
חספה תקח תאזבד ק״הו טושפ םש ׳פהד הארגו ןכ היגהל
הישאי ׳רכ ל״ס ילואו ופוגבש תוצמ קר ורכמ אל אב יפב
ךרצוהו יאק תורוד חספאו םירצמ חספא חספהתקחתאזד טש
ויטפשמ לככו ויתוקח לככ ךתלעהב יפב ריהזהלו רוזחל
קחעג רמאמהו ופוגבש םירבד אלא עמשמ אל הקוחד םושמ
םירבד אלא עמשמ אל הקוחד רחאמ ינש חספ ןינעל ןאכל םשמ
ה״ותהפ ןייעו ופוגל ץוחש םירבד וטעמתנ אליממ ופוגבש
:חכו אי דצ י״בשרד אתליכמ ןייעו הז ןיעכ שריפש םש
׳וכו עמוש ותוא ושעי סרגד הארנ ה״ר •רוהט 10 (ע)
יאק ותוא ושעי ביתכד אהו •םישנא 11 :א״רגה היגה ןכו
•שיאהו 12 :׳ז קוספ ז״ס ןייעו קחודו ריז ליעלד םישגא
ימלשורי היהו ד״ה ח״פ אתפסות ןייעו שיא היגמ א״רגה
:ז״פו טס ׳פ ליעל •התדמ לכל 14 :ז״פ :ו״ס ילבב ג״ע ול
:ב״יק ׳פ ןמקלו אשת יכ יפו ח״פ אב אתליכמ •הקספה 15
ףוס וצ כ״תבו ליעל םיגיוצמה תומוקמב ץיע •ע״ר ירבד —
םיחספ אתפסות •ןושאר הז 17 :ז״פ וט הרוש טי דומע ליעל ן•
תוצממ ץוח ה״ר ן ינש ד I ןאכ ט [וב I עבראב ט 1
ל ,הז הז הזיאו ד I וב ט ,ופוגל ד [ופוגב 2 ן תורומאה
מלטד לבא ,ארקמבו ר ה״כ [ורבשי ן םצע מל I הזיאו
׳וכו רבדמ בותכה 3 ן ׳ח דמלד [חספה ׳וכו לככ ן ורבשת
ופוגבש מ I ׳ח ט [רבדמ יוכו התא ן ׳ח ל [רבדמ בותכה
[ופוג לעש ׳וכו אוהשכ 41 אלא וניא לט I ׳וכו אלא יניא וא
ן רומא ד 5 ן אה רט ירה ן ׳ח מ [ותוא ושעי ן ׳ח ל
רלד [יוכו ל״ת המ ןיח מ [רבדמ ׳וכו אה ן אהו ד [אה
(ותוא ושעי ויטפשמ לככו ׳נ ר)ויתוקח (לכב ד)לככ לית המ
ן הוצמב ר | ׳ח מ [אצומ 7 | אציו ל | ורבשת לד 6
,ויתוקח (לככ ל) לכב רמוא אוהשכ לד [יוכו רמוא אוהשכ
8 ן (ותוא ושעי ׳נ ־

67 ךתלעהב בע-־ע אקסיפ ירפס
וא תבשה תא החודש >ינש חספ לע דמילו בותכה אב ודעומב בירקה אל יה ןברק
.האמוטה ינפמ אלא אב וניא ומצע לכ תרמא האמוטה תא החדי
אוהה שפנה התרכנו ל״ת ןינמ השא שיא אלא יל ןיא ,אוהה שיאה אשי ואטח
>השא.ד תא איצוהל אוהה שיאה אשי ואטח רמוא י״בשר< השאה תא איבהל
(אקםיפ קילס)
דימ חספ השעי ריינתנש ןויכ ינא עמוש ,חספ השעו רנ ךתא רוגי יכו (אע)
רמוא רזעלא ןב ןועמש ׳ר רשע העבראב רגה ףא רשע העבראב חרוא המ חרזאכ ל״ת
אלש חרזא המ חרזאכ ל׳׳ת יגש חספ השעי יגא עמוש םיחספ יגש ןיב רייגתגש ירה
.יגשה תא השעי ןושארה תא השע אלש לכ ךכ ינשה תא השעי ןושארה תא השע
רנה תא הושהש חספה אלא יל ןיא ,השעי ןכ וטפשמכו חספה תקוחכ
הושהו בותכה אב רנלו םכל היהי תחא הקוח לי׳ת ןינמ הרותבש תוצמ לכב חרזאל
(אקסיפ קילס) הרותבש תוצמ לכב חרזאל רנה תא
המל ,ףסכ תורצוצח יתש ךל השע רמאל השמ לא ׳ה רבדיו (בע)
עמוש (נכ ט רבדמב)ועסי יה יפ לעו ונחי ׳ה יפ לע רמוא אוהש יפל וז השרפ הרמאנ
ל״ת תורצוצח םיכירצ ויהי אל רבידה יפ לע םינוחו רבידה יפ לע םיעסונו ליאוה ינא
לע םינוחו ׳ה יפ לע םיעסונש יפ לע ףאש בותכה דיגמ ףסכ תורצוצח יתש ךל השע
.תורצוצח ויה םיכירצ ׳ה יפ
דחאו הז דחא רמוא ןתגוי ׳ר הישאי ׳ר ירבד רובצ לשמ ךילא וחקיו ךלשמ ,ךל השע
לארשיש ןמזב ךילא וחקיו< ךל השע ךל חק ל״ת המו רבדמ בותכה רובצ לשמ הז
>ךל השע ךל חק םוקמ לש ונוצר ןישוע לארשי ןיאשכו ךילא וחקיו םוקמה ןוצר ןישוע
וו השרפ הרמאנ המל רזעילא ׳ר םושמ רמוא ןינח אבא .םהבמ רתוי הצור ינא ךלשב
אל וא ׳נ ד [האמוטה ן החוד ל [החדי 2 \ ׳ח ד [וא 1
[אב | ינש חספ לש ׳נ מ [ומצע | ינש חספ לע אלא רמא
ונשעיו רוזחי ויתיחד האמוטה ינפמ ׳נ מ [האמוטה ן ׳ח ל
לבא ארקמבו ל ה״כ [אוהה | ׳ח ר [אוהה 3 ן האמוטב
נ ׳ח ר [אוהה | ד ׳ח רגסומה 4 ן איהה ג״ש
7 ן השעו ל [השעי ן ט קר [חספ השעו 6 (אע)
ט [׳בה םעפב העבראב | רג לד | חרזאל ט [חרזאכ
ן חרזאלו ל״ת ט I ׳ח מ [ב יפב יגש ן רג ירה ל 8 ן עבראב
ןכ וטפשמכו 10 ן דגה מ [לכ ן ׳ח ר [ינשה תא השעי 9
הושהש אלא יל ןיא מ I רגה הוש ד I ׳ח רלד [השעי
[רגלו | ׳ח רט [לכב 11 ן לכל וזל אלא חרזאל רגה תא
:לכל מ 12 ן רגל מ /ח לד
םהו מ I 15 ונא ןיעמוש ל ן ׳ח ר [וז 14 (בע)
ן ׳ח ל [רבידה ׳וכו םינוחו ן רובדה ט [רבידה ן םיעסונ
מד [ףסכ תורצוצח יתש 16 ן ויה מ I אל לוכי ד [אל
דיגמ ן ׳ח ט [אכ הרוש ,םהבמ רתוי רבו דיגמ ן ׳ח ר
פ״עאש רמ [יה יפ לע םינוחו ׳וכו פ׳י׳עאש ן ׳ח מ [בותכה
יפ לע םינוחו ן רבידה יפ לע (ןינוחו ןיעסונ ר)ןיעסונש
ן תורצוצחל רמ I םה מ /ח ד [ויה 17 ן ׳ח ל [יה
םיחספ •האמוטה 2 :•ג״צ ילבב ,ד״ע ול ימלשורי ,ז״ה ח־׳פ
,:ה״צ ילבב ,ד״ע ול ימלשורי ,ז״ה ח״פ אתפסות ,ד״מ ט״פ
:ה״ס ׳פ ליעלו ז״פ החוד ה״ד םש תופסותבו ,•א״ג אמוי
םיחספ ד״ע הל ימלשורי י״ה ח״פ אתפסות •השאה תא 4
:ז״פ :א״צ
ךתא אב ׳פב לבא םכתא ארקמב •יוכו רוגי יכו 6 (אע)
•חרזאכ 7 :הכומסה הרעה ןייע ,םשמ קתעג רמאמה לכו
חרזאכ היהו םיקוספ ינש אב ׳פב לבא חרזאלו קר ונינפל
ןמ אוה דומלהו רגלו חרזאל היהי תחא הרות דועו ץראה
תסרג לבא י״אה תישוק הקלתסגו ץראה חרזאכ היהו קוספה
חספה תקחכ ל״ת ז״פה ןושלו ׳וגו תחא הקח ןאכ י״שד
ירבדב ןכו ׳וכו ןישוע לארשיש ןמזב השעי ןכ וטפשמכו
אל םתא המ רגלו סכל היהי תחא הקח ל״ת סרג י״בשר
אסרגהו חרזאלו םימעפה יתשב סרג טוקליבו ׳וכו השע
:ז״פ ו״טפ אב אתליכמ •רשע העבראב — :רקיע םיגפבש
,•ג״צ ילבב ,ד״ה ח״פ אתפסות ,םש אתליכמ •יגשה תא 9
ןאכ רצקו) םש אתליכמ •הרותבש תוצמ 12 :ז״פ ןאכ ז״ס
מ״ב ׳פסות ןייעו ז״פ ,ט״ל ׳פ ליעלז ט״ק ׳פ ןמקל (ןושלב
:ךרגמ ה״ד :א״יק
אמוחגתו י״תבו :ח״כ תוחנמ :׳ג אמוי •םהבמ 21 (בע)
תולמ ׳דה קחומ ר״זב •וז השרפ — :הישאי ׳ר תעדכ ומתס
םשב ןינח אבא יפב אוה לגרומה ןושל יכ צ״או תונורחאה
רגסומה ן ךל חק ךל השע לד 19 | ל״ת המו רובצ לשמ אלא הז ןיאו הז ןיא מ [׳וכו הז דחא ן ךמצע לשמ רל [ךלשמ 18
ן ןהלשמ הצור יניא ךלשמ מ [יוכו ךלשב 21 ן ׳ח מ [וחקר | םוקמ לש ונוצר ל ן םוקמ ר [םוקמ 20 ן העשב מ [ןמזב ן ד ׳ח
ן ׳ח ר [וז l ׳ח מ [ד״הם דע ׳וכו ןינח אבא ן ׳ח ד [רתוי ן םוקמ לשמ הצור מא ׳לשב לוכיבכ ל

ךתלעהב גט־-בט אקסיש ירפס
המ אה רובצ לשמ אלא ויה אל ךל לספ ילא ׳ה רמא איהה תעב רמוא אוהש יפל
.רבדמ בותכה רובצ לשב ךל השע ךל חק לית
יתש לית ףיסומ ףיסוהל הצר םא וא םיתש תורצוצח טועימ ,תורצוצח
המוקבו הארמב תווש והיש ,תורצוצח יתש :עורגל אלשו ףיסוהל אלש תורצוצח
ךל ויהו :םגרוק השעמו ןמוא השעמ השק ןימ אלא השקמ ןיא ,השקמ :יוגבו
(אקם־פ קילס) תוגחמה תא ןהב עיסמו הדעה תא ןהב ןמזמ אהתש ,הדעה ארקמל
אל לבא ,ועקת• תחאב םאו הדעה לכ ךילא ודעוגו ןהב ועקתו (גע)
העיקת המ םיאישגב העיקת הרמאנו הדעב העיקת הרמאנ ןד יגא ירה ןכיהל וגעמש
לוכי דעומ להא חתפב םיאישנב הרומאה העיקת ףא דעומ להא חתפב הדעב הרומאה
(ב ל רבדמב) תוטמה ישאר לא השמ רבדיו לי׳ת השעמב םדוק ארקמב םדוקה לכ
ינטרופ ףא םימדוק םיאישנהש םהמ תחאב טרפו םתס הרותב תורבד ורמאנו ליאוה
רבכ ירהש ךירצ ןיא רמוא ןתנוי ׳ר םימדוק םיאישנה ויהיש הרותבש תורבד לכב
םהילא השמ רבדיו הדעב םיאישנה לכו ןרהא וילא ובושיו השמ םהילא ארקיו רמאנ
טרפו םתס הרותב תורבד ורמאנו ליאוה (אל דל תומש)לארשי ינב לכ ושגג ןכ ירחאו
םיאישגה ויהיש הרותבש תורבד לבב יגטרופ ףא םימדוק םיאישגהש םהמ תחאב
תרתה ןיאש ךדמלל בותכה אב תוטמה ישאר לא השמ רבדיו לית המ אלא םימדוק
.םיחמומ יפמ אלא םירדנ
העיקת רמוא התא המצע ינפב העורתו המצע ינפב העיקת ,העורת םתעקתו
תא ליהקהבו רמוא אוהשכ תחאכ העורתו העיקת וא המצע ינפב העורתו המצע ינפב
ינפב העיקת העורת םתעקתו ל״ת המ אה הרומא העיקת ירה ועירת אלו ועקתת להקה
העוית רחאל העיקת העורת ינפל העיקת אלא יל ץא וא המצע ינפב העורתו המצע
העורת המ העורת ןלהל הרמאנו העורת ןאכ הרמאנ םהיעסמל ועקתי העורת ל־׳ת ןינמ
העורת רחאל העיקת ןאכ הרומאה העורת ףא העורת רחאל העיקת ןלהל הרומאה
םיכייש א״ר ירבד יכ רמול רעש ע״מהו ח״יק ׳פ ןייעו א״ר
רמול הטונ דועו ןתנוי ׳רו הישאי ירד אתגולפה םדוק ליעל
:הזלכל צ״או רפסה םינפל ןוילגה ןמ האב אתגולפה לכ יכ
רחא ןונגסב א״ר ירבד םיאבומ םש אמויב •רבדמ בותכה 2
׳םה ףוסמ אוה היארה ונתסרג יפל םג יכ רמול בורק לבא
תומשד קוספה איבהל ול היה כ״לאד ץע ןורא ךל תישעו
יתש ביתכדמ •יונבו 5 :ג״כק ׳פ ןמקלו י״אב ןייעו ׳א דיל
ד״יפ םיעגנו א״מ ו״פ אמוי ןייעו ר״ז םיתש ביתכ אלו
א״יה ׳א השרפ ערוצמו א״ה ׳ב השרפ ירחא כ״תו ה״מ
ילואו המוקבו סרג אל טוקליבו םש אמוי ילבבו ימלשוריו
:ךרואבו ז״פה ןושלו םש הנשמה ןושלמ אוה הרגשא קר
•תונתמה 6 :ןאכ ןתנוי םוגרתו א״ם אקסיס ליעל •סגרוק —
:זיפ ןייע
ןמקל •םיחמומ יפמ 17 :ז״פ ןייע •דעומ להא 9 (גע)
הניאש •תחאכ 19 :םש ז״סו תוטמ שיר י״שרבו ג״גק ׳פ
ןייעו העורת ונייה העיקת ונייה ל״ר ס״רהמ תחא אלא
העורת איה העיקת איה רמות ןיא ד״ע חנ ה״ר ימלשורי
ה״ד •הרומא העיקת 20 :י״שר יפבו •ד״ל פש ילבב ןייעו
םינפ לכ לעו ותסרג התיה ךכ ילואו המצע יגפב ףיסומ
העיקת ןיב קלחל הרותה הדיפקהד וגדמל ןאכמד הנווכה
חורב ןלהל ברעמו חרזמ תעיקתב ןאכ •העורת 22 :העורתל
:ה״ד ,םורדו ןופצ
השע מ 3 ן השעו לט 2 ן ויהי ה״ד ן רמאנש יפל ט 1
ותו עונמל אלש ט 4 ן ףיסוי רמט [ףיסומ ן תורצוצח ךל
I םהמ עורגל אלו ד ן וילע ל ,םהילע ׳ג ד [ףיסוהל ן אל
השעמ אלא לד 5 ן ךרואבו ז״פ ,׳ח ט [המוקבו ן ויהש ל
:יח לד [ןהב ן ׳ח ד [תא ןהב 6 ן השק ןיםו ןמוא
[לוכי 91 ןיעקות ןכיאל מ 81 עדוי יגיא לבא ט 7 (גע)
ךל טרפו ל ן םתס תורבד הרותב ורמאנו מ I 11 וא מל
השמ ט 131 לכל ינא טרופ מ I םיאישנהש יפל ל I בותכה
ד [לארשי ינב לכ 14 ן ׳ח טד [םהילא השמ רבדיו ן םהילא
ן םתסו מ [טרפו ן ׳ח מ [ינב ן יוגו ושגנ דט I ןרהא ינב
I המ ט ,׳ח רמל [המ אלא 161 לכל טרופ ינא ףא מ 15
םתעקתו 18 ן ץזזמומב ט 17 | ורתוה אלש דמ [׳יכו ןיאש
המצע ינפב העורת רד [רכו העיקת | ׳ח ט [י״הס דע
,יח ר [המצע ינפב העורת ׳וכו התא ן המצע ינפב העיקתו
בותכה ׳נ ר [תחאכ ן המ ל [וא 19 ן ןכ רמוא התא מ
העורתו-העיקת ן המצע ינפב ׳נ ה״ר [הרומא 20 ן רבדמ
העיקת ן ינפב ר ה־ר [ינפל 21 ן העיקתו •••העודת מ
העיקת ן העיקת ףא מל 23 ן רתאל העיקתו ד [רחאל
I העיקת רחאל העורת ד [העורת רחאל
6 8

69 ךתלעהב חע־נט אקסים ירפס
עירמו עקותש ונדמל אה העורת ינפל העיקת ןלהל ףא הצורת ינפל העיקת ןאכ המו
אלא תינש ל״ת ןיאש העורת םתעקתו רמוא אוה ירה רמוא הקורכ ןב ןנחוי ׳ר עקותו
אלא יל ןיא עקותו עירמו עקותש ונדמל אה העורתל היינש אהתש העיקתל בא הנב הז
הרומאה העורת המ העורת ןלהל הרמאנו העורת ןאכ הרמאנ ןינמ הנשה שארב רבדמב
5 תועורת שלש .עקותו עירמו עקות ןלהל הרומאה העורת ףא עקותו עירמו עקות ןאכ
םש) העורת רפוש תרבעהו (דכ נכ ארקיו) העורת ןורכז ןותבש הנשה שארב ורמאנ
וניצמנ תחאו תחא לכל תועיקת יתש (א טכ רבדמב) םכל היהי העורת םוי (ט הכ
ירבדמ תחאו הרות ירבדמ םיתש תועיקת ששו תועורת שלש הנשה שארל םידמל
םכל היהי העורת םוי הרותה ןמ העורת רפוש תרבעהו העורת ןורכז ןותבש םירפוס
10 םירפוס ירבדמ םיתשו הרות ירבדמ תחא רמוא ינמחנ רב לאומש ׳ר אב אוה ודומלתל
ודומלתל םכל היהי העורת םויו העורת רפוש תרבעהו הרותה ןמ העורת ןורכז ןותבש
העורת םתעקתו המדק םינוחה תונחמה ועסנו העורת םתעקתו :אב אוה
עקות ךכ םורדלו חרזמל עקותש םשכ וא הנמית םינוחה תונחמה ועסנו תינש
לכל שלש א״יו םהיתשל תחא העיקת סהיעסמל ועקתי העורת ל״ת ברעמלו ןופצל
ו 5 (אקפיפ קילס) חורו חור
הדעה ארקמל ךל ויהו רמוא אוהש יפל רמאנ המל להקה תא ליהקהבו (דע)
עסמ המ וא םיתשב תונחמה עסמ ףא םיתשב הדעה ארקמ המ תונחמה תא עסמלו
תא ליהקהבו ל״ת עקותו עירמו עקות הדעה תא להקה ףא עקות עירמו עקות תונחמה
:(אקםיפ קילס)ועירת אלו ועקתת להקה
20 רמוא אוהש יפל רמאנ המל תורצוצחב ועקתי םינהכה ןרהא ינבו (,דע)
.םיתבה ןרהא ינבו לי׳ת עמשמב לארשי ףא ינעמוש ועקתי תחאב םאו
ד !רמוא אוה ירה 2 ן רחאל ד [יגפל ן ןאכ ד [ןלהל 1 ןיאש תינש העורת •ד״ל היד ׳מגבכ ל״צד הארג •תינש 2
ן תינש ל״ת המ ׳נ ה״ד ,תינש ל״ת ןיא ה״ד רל I ׳ח ל
ר [ןינמ 4 ן ןיעקותו ןיעירמו ץעקותש ר 3 ן ׳ת ד [תינש
רמד 5 1 ׳ח ר [העורת ןלהל רכו הרמאנ העורת ל״ת ׳נ
ימנ שרדימ ביתכ לבויבד ג״עא •העורת רפוש 6 :תינש לית
א״י השרפ רומא כ״ת יעיבשה שדחב ביתכדמ היד ןינעל
10 :ג״י רעש זיהנ הרומ ןייעו ,ג״ה ׳ב השרפ רהבו ויה
אוה ודומלתל 11 :םירהמ ,הלילב ץעקות ץאד •אב אוה
דחא לד 7 ןיח ר [ורמאנ 6 1 תועיקת ל ן ןאכ • • • ןלהל ןיעקותד ופוגל העורת רפוש תרבעהו ןרמאדכ העורת םוי •אב
שלשו (יח מ) תועיקת שש רמ [יוכו תועורת ׳ג 8 ן דחאו
ןורכז מ I הרותה ןמ ׳נ ר [העורת ןורכז 9 ן תועורת
רפוש תרבעהו הרותה ןמ סכל היהי העורת םוי העורת
אסרגה םשו •ג״נ הכוסו •דיל הנשה שאר ץיעו ,לבויב
ירבדמ העורת ןורכז ןותבשו העורת םויו הרותה ןמ תרבעהו
15 :םש ימלשורי כ״ג ןייעו •םירחא םייונש דועו םירפוס
חור לכל עשת ןהש תועורת ׳ג םרג ה״ד •חורו חור לכל
ן ׳ח מ [ד״׳הם דע לאומש ׳ר 10 ן אב אוה ודומלתל העורת ןאכ ירפסה יריימ אל הזמד הארנ וניאו תועיקתה םע חורו
םירפוס ירבדמ םכל ד [רכו םכל ן םוי ד I 11 ׳ח ר [׳ר
רכו לאעמשי ׳ר ינת ד״ע ח״נ הנשה שאר ימלשורי ץיעו
אוה ןכו הנחמ לכל תועורת השלש ויהד רבוםד םשמ הארנ
ן ןופצלו ברעמל מט 141 ׳ח לד [תינש 131 ׳וכו ודומלתלו ז״פה ןושל ץיעו הזל תיחנ אל ןאכ ירפסה לבא ז״םב אידהל
:יח ד [חורו 15 :םורדלו חרזמל השוע היהש ךרדכ חורו חור לכל שלש
ן להקהבו טד I אלו ועקתת ׳נ ל [ליהקהבו 16 (דע) ליהקהבד ׳פדה ׳ג יפל ׳ם ד״בארהו ה״ר •ועירת 19 (דע)
ןיעכו י״שרו מ ה״כ [יוכו אוהש יפל | ׳ח מ [רמאנ המל
המ ודעונו ןהב ועקתו רמוא אוהש יפל סרגד ל״יכ תסרג הז
תעיסנ המ וא םיתשב הדעה תעיסנ ףא םיתשב הדעה להקה
עירמו עקות להקה להקה ףא עקותו] עירמו עקות הדעה
כ״ג היה ילואו ,קחודו העיסגה ןמ ןתיינחב ונייה להקה תא
תונחמה עסמב ומכ העורת התיה םיאישנה תנמזהב םא קפס
:תשבושמה ׳םדה ׳ג יאק ז״עו אל וא
הדעה (תלהקה ט) תא להקה המ (הדעה לכ ׳נ ט) ךילא ודעונו םהב ועקתו רמוא אוהש יפל רטד תסרג לבא .רכו ל״ת עקותי ,לית ׳וכו להקה (תלהקה ט)תא להקה ףא עקותו עירמו עקות הדעה תא להקה המ (יא ד)וא םיתשב להקה תא להקה ףא םיתשב
להקה ףא םיתשב הדעה להקה המ ךילא ודעונו ןהב ועקתו ףיסומ ועירת אלו רחא רובדה ףוסב יכ מ ינפל התיה וז אסרגו
:להקהבו טד I ל״ת ןכ הדעה מ I 18 לוכי מ [וא 17 | טד ׳גכ ׳וכו הדעה להקה המ יא רכ להקה
ן (תורצוצחב ׳נ ל)ועקתי ׳נ לט [םינהכה | םא מלד 21 (חע)

ךתלעהב «-ה»אקםיפ ירפס 70
םימימת ׳מוא אביקע ׳ר ,ןופרט ׳ר ירבד םימומ ילעב ןיב םימימת ןיב ,םינהכה
ןלהל םירומאה םינהב המ םינהב ןלהל רמאנו םינהב ןאכ רמאנ םימומ ילעב אלו
יבר ליא ןימומ ילעב אלו םימימת ןאכ םירומאה םינהכ ףא ןימומ ילעב אלו םימימת
אל םא יינב תא חפקא לובסל לוכי יניא אביקע ונילע איבמו בבגמ יתמ דע ןופרט
ול רמא תורצוצחב עירמו דמוע היהש תחא ולגרב רגח היהש אמיא יחא ןועמש יתיאר
ל״א לבויבו םירופיכה םויבו להקהב ןידשכ ןימומ ילעבש תיאר להקהב אמש יבר ןיה
חכשו האר ןופרט אביקע ךיצלחמ אציש וגיבא םהרבא ךירשא התידיב אלש הדובעה
.וייחמ שרופכ ךממ שרופה לכ אה הכלהל םיכסמו ומצעמ שרוד אביקע
תורצוצח יתש ךל השע רמוא אוהש יפל רמאג המל םלוע תקוחל םכל ויהו
םלוע ת ק חל :םכל ויהו לית ויגבל השורי ויהי םתוא השעו ליאוה יגא עמוש ףסכ
השעש םילכה לכ ורמא ןכימ >תורודל .רגתמ אלו תורודל ונתינ הקחל< םכיתרדל
(אקםיפ קילס) תורצוצחה ןמ ץוח תורודל ויה םירשכ רבדמב השמ
ןיבו םהילע םיאצוי םתאש ןיב עמשמב םכצראב המחלמ ואבת יכו 0ע)
.םכילע םיאב םהש
נוגמו נוג תמחלמב רמוא התא רבדמ בותכה גוגמו גוג תמחלמב ררצה רצה לע
םכיביואמ םתעשונו לית הרותבש תומחלמה לכב אלא רבדמ וניא וא רבדמ בותכה
התא ןיא דובעש הירחא ןיאו הנממ םיעשונ לארשיש המחלמ איה וזיא הארו אצ תרמא
(נ די הירכז) םהה םיוגב םחלגו ׳ה אציו רמוא אוה ןכו גוגמו גוג תמחלמ אלא אצומ
ןופדש המחלמ אלא יל ןיא רמוא אביקע ׳ר ץראה לכ לע ךלמל ׳ה היהו רמוא והמ
לע םכתא ררוצה רצה לע ל־׳ת ןיגמ םיב תפרטמה הגיפסו דליל השקמ .דשאו ןוקריו
ול היהו ה״ד םינהנה ןרהא ינב וקרזו •םינהנ 2 (הע)
ארקיו) בותכב םדקומה םינהנה ןרהא ינב ובירקהו איבהל
ןרהא ינב תומש הלא בותנה לא הנוונהד ׳פ א״בבו (ה א
אתפסותו •ג״י םיחבז ןייעו (ג ג רבדמב) םיחשמה םינהכה
תםרגכ לבויב ל״צ •לבויבו םירופכה פויב 6 :יח א׳׳פ םש
ינתקד אהד ׳פו לבויבש סירהמ ואיבמ ד״בארה תסרנו היד
אלא ןיעקות ןיאד תורצוצתא יאק אל לבויב םירופכה םויבו
הטוס אתפסות ןייעו ןירשכ ןימומ ילעבד אהא אלא רפושב
שיר כ״ת ש״רו ד-ע חל אמוי ימלשוריו ז״טו ו״טה זיפ
•תורודל הנתמ 11 :א־ק דומע ף״זרל מ״הד ןייעו ערוצמ
ז״פה ןושל יפלו חימב אוה ןכו תחא השרד הז לנד הארנ
ןייע קחודב ץרתל שיו חתפד יאמב םייסמ וניאד קיק לבא
היגהל השק לבא וינבל םוקמב תורודל היגה א־רגהו ס״רהמ
תקחל ןמ השע ע-מהו םתוא השעו ליאוה אמעט טקנד ןכ
12 :ף״דר ןייעו םינפב ה״כו ומצע ינפב רמאמ ׳וכו םלוע
ח״פ הבר תלהקו ו״טס ו״טס הבר •ת״כ תוחנמ •תורצוצחה
:ו״ט זמר עשוהי טוקליו יחיו ׳פו ןאכ ׳בו ׳א אמוחנתו
:הרגשא אלא וניאד הארנו ׳ח ׳קליב •הרותבש 16 (וע)
פינהכ ןאכ המ ׳נ ל [םינהכ ןלהל 2 ן ׳ח מלד [םינהכח 1
ףא לד 3 ן רומאה לד [םירומאה ן םינהכ ןלהל ףא
ן דדרמ א״נ ה״ד [בבגמ 4 ן דע אביקע ול רמא מ I ןאכ
[יניא ן ׳ח מ [אביקע | ׳ח רמט [ונילע I ןיאיבמו ל
,המוד ט ,אבא ר [אמיא 5 ן וינב תא חפקי מ I יניא ד
ד [תחא ן ולגרמ מ I ׳ח רמט [היהש ן המא ז״פו מ
ןכ [יוכו ןיה 6 ן ודיב ותרצוצחו מ I אוהש ט I יח ל
אמש ןיה ד לבא ,רמט ה״רו ז״פו ד״בארה תסרג אוה
תעיקתב אמש יבר ןיה ל ןכו ,לבויבו םירופכה םויבו ה״רב
פ״כהויבו ה״רב רפוש תעיקתב ןידשכ ןימומ ילעבש ה״ד
,םויב ט [םויבו ן 8 קר [תיאר ן ׳ח מ [ןיה I לבויבו
םירופכה םויבו ד״באר ,לבויב ה״ד [לבויבו ן םוי מ
מ [הכלהל 8 ן התירב טט I אל מל [אלש 7 ן לבויבש
[םתוא השעו 101 ׳ח רל [םלוע 9 ן םייחמ מל I העומשל
ן מ קר [סכיתרדל 11 ן ׳ח ד [ויהו | ןאשעו ג״ש ,לד
הקהל רמלד לבא הקחל םוקמב הקח ׳ג קר ,ט [יונו הקחל
:וינבל השורי ויה אלש תורודל אלו הקחל םכיתורודל םלוע תקהל םכל ויהו ז״ם יגו ,תורודל אלו ונתינ
לע 15 | םיאצוי ד [םיאב 14 ן ׳ח ל [םיאב ׳וכו םהילע | עמשמ ה״ר דמ ,יח ד [עמשמב ן ׳ח ר [םכצראב 13 (וע)
ן לכמ רט [לכב ן אלא וניא וא מ ,וא לד [אלא רבדמ וניא וא 16 ן ןמקל ןכו ׳ח רל [גוגמו ן ׳ח ג״ש ,ם [ררצה רצה
ן ברק םויב ומחלה םויכ ׳ג ט [םהה 18 ן הב ד ,יח ל [הנממ 17 ן ׳ח ט [הרותבש ן המחלמ מ ,תומחלמ רלט [תומחלמה
ן השקמה מ 20 ן ׳חל [המחלמ ן ׳וכו ןופדש תמחלמ גוגמו גוג תמחלמ אלא יל ןיא ד | וירחא ׳נ מ ,יח ד [רמוא 19
I תפרטימה ר ן ׳ח מ [םיב ׳ונו הניפסו

71 ךתלעהב m-w אקסיפ ירפס
רמוא אביקע ׳ר /וגו תורצוצחב םתוערהו :רובצה לע אובת אלש הרצו הרצ לכ
ועירה אלו עירהל םילוכי םאש אלא >םיריכזמ םימד אלהו< תוריכזמ תורצוצח יכו
ןמז לכ אה ,םתעשונו םתרכזגו :םוקמה יגפל ורכזוה אל ולאכ םהילע יגא הלעמ
(אקםיפ קילס) תועושתל אלא םירבזג ןיא לארשי םירכזגש
5 םכידעומבו :םידימת ולא רמוא ןתנ ׳ר תותבש ולא םכתחמש םויבו 0ע<
.ועמשמכ םכישדח ישארבו :םילגר שלש ולא
בותכה רובצ לשב רמוא התא רבדמ בותכה ריבצ לשב תורצוצחב םתעקתו
יאזע ןב ןועמש רובצ לשב רבדמ ןיגע המב תרמא רובצל דחאו דיחיל דחא וא רבדמ
יחבז לעו םכיתולוע לע ל״ת רובצל דחאו דיחיל דחא וא רבדמ בותכה רובצ לשב
!0 לש דחא תולוע לוכי וא< םישדק ישדק םימלש ףא םישדק ישדק תולוע המ םכימלש
רובצ לשמ םימלש המ סכימלש יחבז לעו םכיתולוע לע ל״ת >רובצ לש דחאו דיחי
.רובצ לשמ תולוע ףא
םתעקתו רמוא אוהש יפל רמאג המל םכיהלא ׳ה יגפל ןורכול םכל ויהו
ועקת אלשו םירשכ ויהי םהילע ועקתש תוגברק ינא עמוש םכיתולוע לע תורצוצחב
15 .ןב־יק רישכהל ונתנ אלו ונתנ ןורכול ןורבזל םכל ויהו ל״ת םירשכ ויהי אל םהילע
שדחב רמאל לארשי ינב לא רבד רמוא אוהש יפל רמאנ המל םכיהלא ׳ה ינא
אל תוכלמ לבא (דכ נכ ארקיו) העורת ןודכו ןותבש םכל היהי שדחל דחאכ יעיבשה
ןתנ ׳ר תוכלמו רפוש הז (אכ נב רבדמב)וב ךלמ תעורתו ומע ויהלא יה ל־׳ת ונעמש
ןורכזל סכל ויהו רפוש ירה תורצוצחב םתעקתו רמאנ רבכ ירהש ךירצ וניא רמוא
20 הליחת תויכלמ רמול םימכח ואר המ ןכ םא תוכלמ הז םכיהלא ׳ה ינא ןורכז הז
םימחר וינפלמ שקב ךכ רחאו הליחת ךילע והכילמה אלא תורפושו תונורכז ךכ רחאו
ל [אבת אלש I ׳ח רמט [הדצו | הרצה ז״פ ר [הרצ 1 ז״פו ר״יכ תסרגכ הרצה תירקעח אסרגה ילוא •רובצה לע 1
[םילוכי ן ןיאש ד [םאש ן ד ׳ח רגסומה 2 | אבתש ז״פ
[םתעשונו ן וגרכזוה מ [ורכזוה ן ׳ח לד [ינא 3 ן ואב מ
ילבבו ב״יה ב״פ םש אתפסותו ׳זו ה״מ ג״פ תינעת ןייעו
שרוד יכ ביתכדכ ךופשה לארשי םד •םיריכזמ 2 :•ב״כ
םירבד אלהו ם״רהמ האיבמ א״נו ןברקה םד א״פ ה״ד םימד
ן ןיריכזמ לארשיש ןמז לכ וב I ׳ח רל !אה | ׳ח רמל
:הלפת ׳פו םיריכזמ
:העושתל רמט 4 םויבו ןמ םירימת שרוד ךיא ,ע״צ •םידימת ולא 5 (זע)
םעפב לשב 7 | םכידעומבו ׳נ ד [םכתחמש 5 (זע)
םכישדח ישארבו) ףוסבל ןתנ ׳ר ירבד סרג ז״פבו םכתחמש
ןמוקממ וטמשנ ןתנ ׳ר ירבד ילואו (יוכו ןתנ ׳ד ועמשמכ
רובצל דחא לד I אלא וניא וא ט I 8 לשמ ל [׳אה םידימת ולא דמוא ןתנ ׳ר םילגר ׳וכו םכידעומבו ל״צו
וא ה״ד ןכו ,רובצ לש דחאו דיחי לש דחא מ ״דיחיל דחאו םירימת ולא דמוא ןתג ׳ר תותבש ולא םויבו היגמ א״רגהו
לשב רבדמ ׳תכה ל ן ןינעה ה״ד מט I דיחי לש דחא
וניא וא רמ 9 ן ןועמש ׳ר לד I רבדמ בותכה רמצ
• • • רובצל ל ן דיחי לשו רובצ לש מ !יוכו דחא ן אלא
פ״כהויו ה״ד ולא םכידעומבו םילגר שלש ולא םכתחמש
יתספת •רובצ לשמ 12 :ז״ס ןייעו ,ועמשמכ םכישדח ישארבו
הז 20 :ז״פ ז״ס •ה״נ םיחבז :א״י ןיכרע ןייע ח״מה תסרגב
תטיש ףילחמ א״רגהו ז״פה תסרגכ רקיעהד הארנ •תוכלמ
לוכי וא | םכיתולוע ט 10 | דיחי •••רובצ ד ,דיחיל
לש דהא (הלוע ט) תולוע המ (וא רט) יא רלטד [יוכו
(רובצ לש דחאו דיחי לש דחא דט) דיחי לש דחאו רובצ
לש דחא רט) דיחי לש דחאו רובצ לש דחא םימלש ףא
תונורכז ולא ןורכז ׳וגו יעיבשה שדחב םרוגו םישרודה
ן ׳וגו ינפל ל /ח ה״ד רמט [םכיהלא ׳ה ינפל 13 ן םימלש ףא • • • (הלוע ט) תולוע המ רלטד I 11 (רובצ לש דחאו דיחי
17 | םהילא תרמאו לד [רמאל 16 ן רשכהל לד 15 ן ןברק לד I ה״ד קר [םכיתולוע לע 14 | רמול דומלת המ מ
19 ן תויכלמו תורפוש ולא ט ,תויכלמו תורפוש הז ד 18 ן תויכלמ םט I ׳ח מ [לבא | ׳וגו מ /ח רלד [העורת ׳וכו דחאב
ינא ן תונורכז לד [ץרכז ן ירה ל [הז 20 ן תורפוש לד [רפוש ן הז ל [ירה ן םכיתולוע לע ףסונ מל [תורצוצחב
21 ן תוכלמ רלד [תויהלמ | תויהלמ (וז ט) הז טד !תוהלמ הז ן םהיהלא ינא ׳ה ינפל ז״פ ,סכיהלא ינפל מ [םכיהלא ׳ה
I ׳ת רמט !םימחר ן ׳ח מל [ךילע

ךתלעהב ׳יט-זט אקסיפ ירפס 72
םויב היהו ׳מאנש תוריח לש אלא רפוש ןיאו תוריח לש רפושב המבו ול רכותש ידכ
רפושב םיהלא יהו ל״ת ועקות ימ עדוי יניא לבא (גי מ היעשרצודג רפושב עקתי אוהה
ןואש לוק רמאנש הז האצוי העיקתה ןכיהמ םיעדוי ונא ןיא ןידעו (די ט הירכז) עקתי
(אקםיפ ,לילס) (ו וס היעשי)ויביואל לומנ םלשמ ׳ה לוק לכיהמ לוקו ריעמ
ומש היה לאוער ומש היה בבוח ,לאוער ןב בבוחל השמ רמאיו (חע)
ןיקמ דרפנ יניקה רבחו רמוא אוהשכ (חי ב תומש)ןהיבא לאוער לא הנאובתו רמאנש
ל״ת המו ומש היה לאוער אלו ומש היה בבוח (אי ד םיטפוש) השמ ןתוח בבוח ינבמ
איסנמ ןב ש״׳ר אבא םהיבא יבאל םירוק תוקוניתהש דמלמ ןהיבא לאוער לא הנאובתו
םע םחל לוכאל לארשי ינקו לכו ןרהא אוביו ׳אנש לא לש עיר ומש היה לאוער רמוא
יניק ומש ארקנ המלו ומש היה יניק רמוא יאתסוד ׳ר םיקלאה ינפל השמ ןתוח
(אב בל םירבד)לא אלב ינואנק םה ׳נש םוקמל וב םיאנקמש רבד יניק השעממ שריפש
ומש היה יניק רמוא יסוי ׳ר (.ד ח לאקזחי)הנקמה האנקה למס בשומ םש רשא רמואו
יסוי ׳רב לאעמשי ׳ר הרותה תאו ץראה תאו םימשה תא הנקש יניק ומש ארקנ המלו
ךיבא עירו ךעיר רמאנש לאל העירש לאוער ומש ארקנ המלו ומש היה לאוער רמוא
ורתי ורתיו בבוח ול ויה תומש ינש רמוא יחוי ןב ןועמש ׳ר (י זב ילשמ) בוזעת לא
אלהו (אכ חי תומש) םעה לכמ הזחת התאו ׳מאנש הרותב תחא השרפ רתיש םש לע
המלו (םש) םיהלא ךוצו השעת הוה רבדה תא סא רמאנש יניסמ ויה השמ ידיב ףא
בביחש םש לע בבוח ורתיב רבדה הלתיש ידכ יאכזב תוכז תולתל השמ יניעמ םלעתנ
תא ודתי בביחש םשכו ורתיכ הרותה תא ובביחש םירגה לככ וניצמ אלש הרותה תא
םתעקתו ל״ת ונעמש אל תוכלמ לבא תורפוש ולא העורת
םתעקתו פכיהלא ׳ה ינא יוגו ןורכזל םכל ויהו תורצוצחב
הז םכיהלא ׳ה ינא תונורכז הז ןורכז תורפוש הז תורצוצתב
ןתנ ׳ר םהמע תוכלמ היהי תורפושו ןורכזש מ״כ תויכלמ
תורפוש הז וב ךלמ תעורתו ומע ויהלא ׳ה א״הה צ״א רמוא
השרדהד רמולו ונינפלש אתסונה םייקל שי ילואו תויכלמו
ןאכל םשמ הקתענו רומא יפב קוספה לע הלחתמ תינשנ
פש הדוהי רב יסוי ׳רו יבו א״ה א״י השרפ רומא כ״ת ןייעו
ילבב ןייעו ,פכיהלא ׳ה ינא ןמ תויכלמ שרודד ן״ר תטישב
:•ב׳׳ל •ז״ט ה״ר •ויביואל לומג 4 :•ב־׳ל ה״ר
׳גכ ומש היה לאוער וא ל־צ •ומש היה לאוער 5 (חע)
כיג שרפל רשפאו ומש היה בבוח יכו כ״ג היגהל שיו ט״ארה
ןייע .יניק השעממ 11 :אהימחב (לאוערו) ח״מה ׳ג פ־ע
(ח״מ) הכסמ ׳פ ףרוצ השעממ תואתסונה לכל הנווכהו ג״חב
אתליכמב •הרותה 13 :די י הימריו טי מ היעשי םגרתמדכ
אתליכמבו הרות ול הנקו םימשל אנקש א״פ ורתי
סרג ורתי ז״פבו אבה םלועה הנקש ו״פ דצ ורתי י״בשרד
הבר דוע ןייעו •ורתיכ 19 :הרות ול הנקו םימשל אניקש
׳ב אמוחנתו ורתי ׳א אמוחנת ח״ס ז״כפ ב״לס א״פ תומש
׳ונו ןיאו ן ךל דונזיש רמט ,ךל רכזיתש ל [ול ־ינזתש 1
I עקות דמט [ועקות I ׳וגו רמ [לודג 2 ן ׳ח מ [תורח
ל)וגילע ןגי תואבצ ׳ה ׳ג רמל [עקתי 3 ן ׳ח ט [רפושב
ונא ןיא | לבא רמל [ןידעו I (ונילעו םהילע מ ,םנילע
העיקתה ן ןיאמ עדוי יניא ג״ש לבא ,ד [ןניהמ ןיעדוי
רל) העיקתה איה רמל ,האצוי העיקת איה ט [האצוי
ארקמב [לוקו 4 ן לית ט ,ינש רמל [ינש הז ן (העיקת
:יוגו ט ,יח דמל [ויביואל ׳ונו לניהמ לוקו I לוק
ף״דר [ומש היה לאוער ן מ קר [לאוער ןב 5 (חע)
בבוח ינו לד 7 ן ׳ונו לאוערו מ ,יונו לאוער וא א״נ
לאוער אלו ן אל ר [אלו I ומש היה לאוער אלהו יונו
ט״סק זמר ט I דמלמ אלא ל 8 ן ׳ח מ חיר [ומש היה
ן הבא ר ,יח מ [אבא ן (תוקוניתה ט) תוקונית ויהש מ
לונאל ן ׳הל עיר השענש מ [לא לש עיר 9 | ןועמש מ
[השעממ 111 ׳ח ט [יניק יונו המלו 101 מ קר [םיקלאה ׳ונו
ן ןיק מ ,יאניק ט ,יוניק ר ,יינק לד [יניק I השעמ ד
אנקתמ םוקמהש ה־׳ר ,ןינקמה ר I א״ד מ ,יח ט [רבד
ט [הנקמה ן ׳ח ט [בשומ 12 ן ׳ח לד [םוקמל ן וב
תאו ן ץראו םימש ד ,ה״ד [הרותה ׳ונו םימשה תא ן הניקש ד I ׳ח ד [ומש ן ׳ח ט [יניק ׳וכו המלו 13 ן אנקמהו ל ,׳ח
,יח ט [לאוער ׳וכו המלו 14 ן ׳ח ט [יפוי | ׳ח מ [בוזעת ׳ונו לאעמשי ׳ר ן ׳ח ז״כ ילשמ ירינמה ׳קליו רמלט [ץראה
לט [תחא ן רתיוש ל 16 ן ׳ח מ [יחוי ןב ן לאעמשי ׳ר ט [ןועמש ׳ר 15 ן ׳נש לא עירש יממ (אלו ר) המלו רל
ךוצו ן םאו לד [טא 17 ן ׳ונו ׳נש יניסמ ׳יה השמל ףא ירהו ט I ׳ח מ [םיהלא ׳וכו אלהו ן ׳ח מלט [דמאנש ן ׳ ח
I אוה מ /ח רט [ירתי 19 ן לע ד /ח רל [םש לע ! תוכזה מ I תולתל אלא ל ן יניע םומלעתנ ט 18 | ׳ח ד [סיהלא

73 ךתלעהב חע אקסיפ ירפס
ירבד םהילא רבדו םיבכרה תיב לא ךולה רמאנש הרותה תא וינב ובביח ךכ הרותה
אל תיבו וישכע ברח אוה ולאכ ותוא םיאור ברחילדיתע הז תיבו ליאוה (ב הל הימרי)׳ה
לככ שענו עמשנו םילהאב בשנו יוגו בדנוי לוקב עמשנו ׳וגו וערזת אל ערזו וגבת
םירפוס םוקמה םהמ דימעה םהיבא בדנוי תוצמל ועמשש לעו וניבא בדנוי ונוצ רשא
5 >הנ ב ׳א םימיה ירבד)םיתכוס םיתעמש םיתערת ץבעי יבשוי םירפוס תחפשמו רמאנש
,םינעתמו םיעירתמ ויהש םש לע םיתערת ,יניס רהמ העורת ועמשש םש לע םיתערת
,םלשורי ירעש חתפב םיבשוי ויהש םש לע םיתערת ,םיחלגמ ויה אלש םש לע םיתערת
םיתכוס ,ןמשה תא וכס אלש םש לע םיתכום ,םהיבא תוצמ ועמשש םש לע םיתעמש
ץבעי לצא םהל וכלהו וחירי תא וחיגהש ץכעי יבשוי ,תוכוסב םיבשוי ויהש םש לע
!0 תא םיהלא אביו ׳וגו לארשי יהלאל ץבעי ארקיו רמאנש הרות ונמיה דומלל רדעל
דומלל םירסח ואב דמלי ימל רסח אוהו ודמלי יממ םירסח םה (אי ד םש)לאש רשא
םיטפוש)׳וגו םירמתה ריעמ ולע השכ ןתוח יניק ינבו רמאנש דמלי ימל רסח לצא
םיאבה םיניקה המה ׳מאנש ורתי לש וינב ןה ןה ככר ןב בדנוי לש וינבש ןינמו 0ט א
׳ה רמא הכ הימרי רמא םיבכרה תיבלו ךכ לע ולטנ רכש המ בכר תיב יבא תמחמ
!5 בדנויל שיא תרכי אל םכיבא בדנוהי תוצמ לא םתעמש רשא ןעי לארשי יהלא תואבצ
לארשי לכ אלהו לכיהל םיסנכנ םירג יכו רמוא עשוהי ׳ר םימיה לכ יגפל דמוע בכר ןב
םהיתונבמ א״יו הרות ירבדב םירומו ןירדהנסב םיבשוי ויהש אלא לכיהל וסנכנ אל
ולא המו ו״ק םירבד ירהו חבזמ יבנ לע םיבירקמ םהינב ינבמ ויהו םינהבל תואושנ
אצומ התא ןכו ו׳׳כאע הרותה תא םישועש לארשי םוקמה םבריק ךכ םמצע תא ובריקש
20 (אכ ד ׳א י״הד) עבשא תיבל ץובה תדובע תיב תוחפשמו רמוא והמ הנוזה בחרב
1 ד [יה ׳וכו רבדו ן ׳ח ט [חי הרוש חבזמ ׳וכו רבדו
ורמאיו ןיי םתוא ׳וכו ׳ה תיב םתוא תרבדו םיבכרה מ I ׳ח
תאבהו םיבכרה ל ,ליאוה ןיי ותשת אל ׳וכו ןיי התשנ אל
ויה רמ I יואר מ [דיתע 2 ן ליאוה ורמא ׳ה תיב םתוא
(וישכע ל) וישכעמ. רמל [׳יכו ולאכ | ןיאוד (ויהו מ)
אל םרכו מ /ח לד [רגו I וערזת אלו מ 3 ן ברח ולאכ
ן לוקל מד [לוקב ן םכימי לכ ובשת םילהאב יכ ועטת
לד [יוגו | ׳ח מ [ינוצ ׳וכו בדגוי ן בדגוהי ארקמב [בדנוי
רלד [לעו 4 ן השענו ד [שענו ן (וניבא ׳נ ל) בכר ןב
םיאור 2 נח״ל זמר םיטפוש ׳קלי ודתי ׳םו ןאכ ז״פ תומש
ל״יכ יפל וא ותוא םיאור ויה רמול ךירצ ר״יכ יפל •ותוא
ולאכ ותוא םיאור ונא ברחיל דיתע הז תיבו ליאוה ורמא
תוכוסב ט הרוש ןמקל ז״כ סרג םיטפוש טוקליב לבא ׳וכו
הארנ וז אסרגו ,יוכו ותוא ונא םיאור ׳וכו ליאוה ורמא
שרוד ב״פ קלמעד ׳סמ ורתי אתליכמב •יניס רהמ 6 :רקיע
מיתעמוש םיתערת ל״צד רמול רעיש ע״מבו םיתעמוש ןמ ןכ
םיאיבמ םש ץ״נאש יפסותבו •א״י הטוס ןייעו ׳וכו ועמשש
•םיחלגמ ויה אלש 7 :ג״חב ןייע •םינעתמו — :ירפסה ירבד
םש ורתי אתליכמ ןייע •םירמתה ריעמ 12 :ג״חב ןייע
קרפ א״נ נ״רדאו •וק ןירדהנסו •זט הרומתו םיטפוש טוקליו
םיתכוש ארקמב [םיתכוס ן תוחפשממו מ 5 | םהל ל ן לע
ה״ד ן ר קד [םש 6 ן בכר יבא תמחמ םינקה המה ׳נ ט
I רעתב ןיחלגמו ןיריזנ ויהש מ ,ןיחלגמ ויהש רט [ןיחלגמ ויה אלש 7 ן םיטפוש טוקליו אתליכמב אוה ןכו ןינענו ןיעירתמ
ר 9 ן ןמשב ןיכס ויה אלש מ ן ןמשה תא וכס אלש דע תוכוסב ץבשוי ויהש לע םיתכום ל 8 ן ירעשב ץבשוי מל
ץבעי לצא הרות דומלל וכלהו מ I לארשי ץראב (ויהש ד)ויה םיאבה םינקה המה ׳נ לד [וחירי ן וחינהש לע ל ן הכוסב
לכ תא מ I ול ׳נ מד [אביו | ׳וכו ןירסח םה ׳וגו ר /ה ינכרבת ךרב םא רמאל מ /ח ד [יוגו | דורעל לד 10 ן דרעל
,םידיסח ד [םירסח ן יממ ל [ימל ן דיסח לד | רסח היה מ I ודמליש יממ מ I םידיסח לד I ויה סה מ 11 ן רשא
ן ימלו ל ן דיסח לד 12 | לצא ודמלי דומלל ל ן רסח אוהש ימ לצא ודמלו מ I ןדומלת ׳נ ר [דומלל ן םידיסח ל
ן הדוהי ינב תא ביתכ ארקמב ,הדוהי ינב לא ל ,יח מ [׳וגו | ׳ח מ [ולע I ׳וכו ןינמו השמ ד I דומלי ימל מ ,׳ח ד [דמלי ימל
ןכל תואבצ ר 15 ן תיבלו רמאנש מ I ׳ח ל [תיב ן ׳ח ד [בכר תיב יבא 14 ן םיעטנ יבשוי םירצויה המה מ [׳וכו המה 13
מ 16 ן ׳ח מ [שיא ן ׳ח לד [בדנוהי ן (תא ׳נ ל) םתרמש לד ,לע םתעמש ארקמב ן ׳ח לד [לארשי יהלא ן ׳וכו תרכי אל
,ןיסנכנ ןיא מ 17 ן ףא מט ,יח ר [לכ ן ׳ח ד [יכו | ןתנוי ׳ר ביכש זמר הימריו ח״ל זמר םיטפוש טוקליבו הדוהי ׳ר ר
לארשי מ 19 ן חבזמ יבגל לד 18 ן ןהיתונב רמט I ירבד ד I ןירדהנסכ ד I אוהש ל ,ויהיש מ I ץםנכנ אל ל
ן עובשא ד I תחפשמ ר ,תחפשמו ד 201 ׳ח פט [ד״הם דע ׳וכו התא ןכו ן הרותה תא ןימייקמ ןהו תובא השלש ינב ןהש

דתלעהב *קסיפ ירפס 74
רוצילא׳ר םילגרמה הל ועבשגש עבשא תיבל ץובב םילגרמה תא הגימטהש ץובה תדובע
ודמע םיאיבנ הגומשו םיגהכ הנומש ׳יאנסכאב הקוסע ,רתיהש הנוזה בחר וז דמוא
יבר םולשו לאמנחו הירנו ךורבו .ריסחמו הירשו והיקלח והימרי םה ולאו הנוזה בחרמ
והיקלח ךליו ׳מאנש הנוזה בחר לש הינב ינבמ התיה האיבנה הדלוח ףא רמוא הדוהי
׳ב םיכלמ) הוקת ןב םלש תשא האיבנה הדלח לא הישעו ןפשו רובכעו םקיחאו ןהכה
עשוהי) ירשקת הזה ינשה טוח תוקת תא ץראכ םיאב ונחנא הנה רמואו (די בכ
(זט כ םירבד)המשנ לכ היחת אל וב ׳נש םעמ התיהש ימ המו ו״ק םירבד ירהו (חי ב
התא ןכו ו״כאע הרותה תא םישועש לארשי םוקמה הבריק ךכ המצע הבריקש לע
םהל םייקש םיקויו (ככ ד ׳א י״הד) אביזוכ ישנאו םיקויו רמוא והמ םינועבנב אצומ
ואב אלו ךידבע ואב דאמ הקוחר ץראמ ורמאו עשוהיל ובזיכש אביזוכ תירב עשוהי
ובריקש לע היילכ בייחש םעמ ויהש ולא המו ו״ק םירבדה ירהו לארשי ץראמ אלא
היבאומה תורב אצומ התא ןכו ו״כאע הרותה תא םישועש לארשי םוקמה םבריק םמצע
רמא (זי-זט א תור) תומא יתומת רשאב יהלא ךיהלאו ימע ךמע התומחל הרמא המ
םלועב ךלש תוכלמה ירה הוה םלועב ךלש תוכלמה ירה םולכ תדספה אל םוקמה הל
ןמ ושאייתנש שאוי ןוילכו ןולחמ הז ףרשו שאוי באומל ולעב רשא ףרשו שאויו אבה
ולעב רשא הרז הדובעל םהינב ופרשש ףרש ,הרות ירבדמ ושאייתנש שאוי ,הלואגה
באומ הדשב וכפהגו לארשי ץרא וחיגהש באומל ולעב רשא תויבאומ םישגואשגש באומל
המוד היהש המלש הז םיעטג יבשויו .ומוקמב שרופמ דחאו דחא לכ םיקיתע םירבדהו
ךלמה םע הרות ירבדב תרדוגו תבשוי התיהש ןירדהגס וז הרדגו .ותוכלמב העיטגל
ןב המלש התארש דע היבאומה תור התמ אלש רמוא התא ןיגמ םש ובשי ותכאלמב
םירבד ירהו םש ובשי ותכאלמב ךלמה םע ׳אנש תוגוז לש ןגיד ןדו בשוי היהש ,דגב
׳א םיכלמ)םכב ואובי אל םהו םהב ואובת אל וב ׳גש םעה ןמ ,דתיהש ימ םא המו ץק
.וי׳כאע הרותה תא םישועש לארשי ,םוקמה הבריק ךכ המצע תא הבריקש לע (ב אי
תוירבעה תודלימל םירצמ ךלמ רמאיו רמאנ רבכ ירהו ןכ היה אל לארשיב רמאת םאו
תרפשמש הרפש ,הברו הרפש הרפש ,םירמ וז העופ דבכוי וז הרפש 0ט א תימש)׳וגו
היחא לע הכובו הצופ התיהש העופ ,הימיב לארשי וברו ורפש הרפש ,דלווה תא
:ד״ערתת הידו ׳ט זמר עשוהי טוקלי •םילגרמה 1 :היל
הנומשו — :ז״ס ןייעו ןיסבד א״נ םירהמ •׳יאנסכאב 2
הרשע י״הד טוקליב לבא עשוהי טוקליב םג היכ •םיאיבנ
:ד״י הליגמו אטוז ירפסב ןייעו ,ןהמע יזונו לאקזחי הנומו
•המשנ לכ 7 :ו״ערתת זמר פש י״הד טוקלי •הנוזה בחר 4
:א״צ ארחב אבב •ו״כאע 12 :תוברל ה״ד :ה״ל הטוס יפסות
א״נ נ״רדא •ומוקמב שרופמ 18 :ז״ערתת זמר י״הד טוקלי
תור ׳קליו םש ׳קליו םש ארתב אבב •ו״כאע 23 :׳א קרפ
ד [עבשא תיבל ן ץעה יתשפב י״הד ׳קלי /ח לד [ץובב 1
ן עבשא תיבל ץובה (תדובע ר) תדובעב דל ,ץובה תדובע
בחר לש 4 ן ׳ח ר [הנומשו ן ןיאנסכאב ל ,ןיינסכאב ר 2
ר [רובכעו ן והיחאו ל [םקיחאו 5 ן ׳ח ל [והיקלח יוכו
עשוהי טוקליב ה״כ [הוקת ׳וכו הדלח לא ן רובכע ןב ד ,יח
91 ימ םא ר 7 1 ׳ח ר [רמואו 6 ן ׳ונו רל ,יח ד ,יט זמר
ן (ךומסב ןכו) םיקיויו ל ,םיקיוהיו ד I רמוא ד [אצומ
ר [אביזוכ ן ׳ח ד [תירב 10 ן אבזכ ר ,הבזכ ארקמב
׳וכו אלו ן ׳ח ל [דאמ ן ול ורמאו ר I אבזיכ ישנאו
ד [הל 14 ן /וגו ׳נ רל [תומא 13 ן ןמצע תא ל 12 ן האלכ ר I םיבייחש םעמ םהש ד I ׳ח ד [אלא I 11 ׳ח ר [לארשי
[הלואגה ׳וכו שאוי ן ׳ח רל [ףרשו ׳וכו רשא 15 ן ב״העבו ז״העב איה ךלש הכולמה ד [יוכו תוכלמה ן ה״בקה ל ן ׳ח
ן ךלמה ׳נ ד [המלש 18 ן ץראב ר [הדשב 17 ן ׳ח ל [תויבאומ ׳וכו רשא ן ףרשו ר I הרותה ןמ ל [ת״דמ 16 ן ׳ח ל
ן וניד ד I ׳ח ד [היהש 21 ן המלש תא ר I רמוא תאצמנ ד [רמוא התא ןינמ 20 ן איהש ל [התיהש 1 ותכאלמב ר 19
[יוגו 251 .דתיה ד [היה ן ׳ח ל [לארשיב 241 םוקמ לש ונוצר ד [הרותה תא ן ׳ח לד [ךכ 23 ן םעמ ר 221 ׳ח ד [ךלמה םע
I תרפשמ התיהש ר I תברו תרפש ר I ׳ח ד

75 ךתלעהב חט ירפס
תוירבעה תא ןכדליב רמאיו (ד ב םש)ול השעי המ העדל קוחרמ ותוחא בצתתו ׳נש
הצקמ רמוא אוהשכ םה המ עדוי יניא ולא םיתב .׳ונו םיהלאה תא תאדלימה ןארתו
הנוהכ וז ׳ה תיב תא (י ט ׳א םיכלמ) םיתבה ינש תא המלש הנב רשא הנש ם׳ידשע
תא דילוה ץוקו ׳נש תוכלמל םירמו הנוהכל דבכוי התכז ,תוכלמה וז ךלמה תיב תאו
רמאנש םידמ וז להרחא (ח ד ׳א ידח) םרה ןב לחרחא תוחפשמו הבבצה תאו בונע
לארשיב םיח לכ רמאנש דבכוי וז םורה ןב (כ וט תומש) הירחא םישנה לכ ןאצתו
תא בלכ ול חקיו הבווצ תמתו רמאנש בלכל םירמ תאשנ (די חי ,
־יבדמב) היהי ךל
דודו רמואו (םש) רוח ןב בלכ ינב ויה הלאו (טי ב ׳א י״הד) רוח תא ול דלתו תרפא
םירמ לש הינב ינבמ דוד אצמנ (בי זי ׳א לאומש)הדוהי םחל תיבמ הזה יתרפא שיא ןב
םלוכמ רתוי ול הפי וז ,השמ ןתוח :ותוא ןיברקמ םימשה ןמ ומצע ברקמה לכ אה
:ךלמ לש ונתוח ארקנש
םיעסונ הנושארבש םשכ אל לארשי ץראל דימ ונחנא םיעסונ ,ונחנא םיעסונ
םהמע ומצע השמ ףתיש המ ינפמ םירמוא םימכחו לארשי ץראל דימ אלא םינוחו
וניא רמוא יאחוי ןב ןועמש ׳ר לארשי ץראל םהמע סנכנש רובסכו השמ יניעמ סלעתנ
רמול דומלת ןיאש (בכ ד םירבד) תאזה ץראב תמ יכנא יכ רמאנ רבכ ירהש ךירצ
המ ינפמ אלא ןדריה תא תורבוע ןניא ויתומצע ףאש אלא (םש)ןדריה תא רביע ינניא
השעו םירצממ ונאיצוהש ימ םא םירמוא לארשי וישכע רמא םהמע ומצע השמ ףתיש
ןהמע ומצע השמ ףתיש המ ינפמ א״ד םיסנכנ ןיא ונא ףא סנכנ וניא תורובגו םיסנ ונל
.סנכנ יניא ינא ףא םנכנ וניא השמ רמאי אלש ורתי ינפמ
םייקמ ינא המו קלח וב םירגל ןיאו םכל ןתא ותוא ׳ה רמא רשא םוקמה לא
ןיגע וגיא םא אלא (גכ זמ לאקזחי)ותלחנ ונתת םש ותא רגה רג רשא טבשה היהו
טבשב הדוהי טבשב ול רפכתמ הדוהי טבשב היה םאש הרפכל ןינע והינת השוריל
ןתינ הרובקל ןינע והינת השוריל ןינע וניא םא א״ד ןימינב טבשב ול רפכתמ ןימינב
.לארשי ץראב הרובק םידנר
יהיו (׳ח ר) תודלימל םיהלא בטייו תודלימה ןאריתו רל 2 ז״כ ןייע •םירמ לש 9 :ב׳״פ שיר הבר תורו ר״ת זמר
ל [ולא ן םיתב םהל שעיו םיהלאה תא תודלימה וארי יכ ג״יס א׳פ הבר תומש ד״סק זמר תומש טוקלי :א״י הטוס
ל מ ל ש 1 1 : ן
י״ מ
, פ א ד ד פ
״ י ז
ת ם ר ג כ
י ס
״
המלש ל 3 ן ׳נש ד ,ינואמ ר [רמוא אוהשכ ן ׳ח
י נ ת י ח ב י
־יי׳ ׳ , ת י א ל י מ ר י
^
1
. מ מ ב ח ו א
טיקליה םירמוא םידחא ל״* ׳א״כחו 13
ר 5 | תוכלמ ר 4 ן תיב ׳נ ל [וז ן ׳ח ד [ינש ן ךלמה ןיידע אהד יל ררבתא אל •ןדריה תא 16 :ו״או אלב םירמוא
׳וכו ןב ן הבבוה ד [הבבצה ן םירמ וז לחדחא ׳וגו בונע ןניא ויתומצע ףאד אה ןאכ ךייש המ דועו הרזג הרזגנ אל
8 | םורה ר 6 ן ׳ח ל [םירמ וז לחרחא ן ׳ח ד [לחרחא ׳ מ
י א
״ ל ל ג י ו ה ר ג ש א
י נ
׳
?י ו ע ה ל כ י ר מ ו ל ה ש
?י ״
יי ב
יע
י י י , אלא ןדריה תא רבוע וניאש השמ היה עדוי ךירצ וניא
ן היה לד [הזה 9 ן ׳ח רד [דמואו ן הלא ארקמב [הלאו ה א ו ב נ ח ו ר ב ו מ כ ו ל ר מ א ^ ע ד ן י ש ו ר י פ ו / ן כ ן ה מ י ג פ מ
ן ורתיל ׳נ מ /ח ר [ול I םיבירקמ ד I יתדמל אה ר 10 ישרפמבו ז׳־׳פו י״שרב ןייעו •ומעטתו ומאיבת לע ושרדש ומכ
ן ץראל דימ ונחנא דימ םיעסונ ל 121 ׳ח רמ [םלוכמ רתוי ׳כסמ חלשב אתליכמו ,ז״םב ןכ היגהל א״או א״רגה תהגהו
, ז״נשו א״מש ׳פ םירבד ירפסו ה״לפ ׳פ ומהלו ב״ם הלמעד
ן םיעסונש הנושארבכ אל מ I ׳״ רמט [ונחנא םיעסונ ע : ט ב ש ב א ד ק מ ב **ר\£ם^ JrS
וישכע ט ״יימ וישכע מ [יימ ן ׳ח ל [י״אל ׳וכו אל ןמק130r ,1 ןייעו ר״ ז ה א ר ו ז ן ב ר ו ב צ ת ו ע ט ןי נ על .ןי מי נ ב
מ [ינפמ ׳וכו ׳מכחו ן םירחא רט [םימכחו | םיסנכנ ונא :ו״כ ו״ט
ץאש 15 ן רובסו רט I ויניעמ םלעתנש אלא מ 14 ן ינפמו
מ [ינפמ אלא ן ׳ח רמט [אלא I ןדריה רבוע.ינניא ל״ת המ ׳נ ר [ןדריה 16 ן ׳וכו ףאש רבוע ינניא ל״ת המו מ [רכו ל״ת
םהמע ימצע ףחשמ יניא סא השמ רמא ךכ אלא מ ,םירמוא לארשי והי אלש ט [םירמוא ׳וכו רמא | ׳ח מ [השמ 17 ן ינפמו
רמאי אלש ד [רמאי ׳וכו ינפמ 19 ן ד קר [ןהמע ׳וכו ינפמ ן תואלפנו מ [תורובגו 18 ן ׳וכו םא המו לארשי ורמאי וישכע
1ותלחנ ׳וכו םש ן ׳וכו אלא רגה ר 21 ן וב הלחגו קלח םירגל ל ן סיוגל מ I ןיא מל 20 1 אב טד [יבה םעפב םגכנ ן ורתי
ן םיוגל ןתינש מ I ׳ח מ [ןמינב טבשב 23 ן ׳ח מ [׳בה םעפב הדוהי טבשב 22 [ ׳ח ט [אלא I ט קר

ךתלעהב פ-הע א,יפי פ ירפם
76
ירהו ול םיביטמ ןיאש םדו רשב לש ותיב ןב שי יכו ,ךל ונבטהו ונתא הכל
ימ לש ותיב ןבל רמוחו לק ול םיביטמ םדו רשב לש ותיב ןבל םא רמוחו לק םירבד
.םלועה היהו רמאש
ירהו לארשי לע בוט רבד ׳ה ןיא וישכע דע יכו ,לארשי לע בוט רבד ׳ה יכ
גוהנלו םירנל ביטיהל לארשיל םוקמה דקיפ אלא לארשי לע בוט רביד ׳ה םלועמ
(אקםיפ קילם) הונע םהב
אב יניא ץרא ינפמ וא םיסכנ ינפמ םא ול רמא ,ךלא אל וילא רמאיו (טע)
יל שי ינא לבא החפשמ ול ןיאו םיסכנ ול שי םיסכנ ול ןיאו ץרא ול שיש םדא ךל שי
ךלא יצרא ינפמ ךלוה יניא סא יריעב יתייה ןיידו החפשמ יל שיו םיסכנ יל שיו ץרא
(אקםיפ קילם) יתדלומ ינפמ ךלא ייסכנ ינפמ ךלוה יניא םאו ייסכנ ינפמ
ןיא םא ול רמא השקב ןושל אלא אנ ןיא ,ונתוא בוזעת אנ לא רמאיו (פ)
ורתי ריינתנ אל םירמוא לארשי וישכע הריזנ ךילע ינא רזונ השקב ךילע לבקמ התא
קלח םהל ןיאש הארש וישכע לארשי ץראב קלח םירגל שיש ורתי היה רובסכ הביחמ
הריזנ ךילע יגרזוג וחירי לש הנשוד ךילע לבקמ התא ןיא םא א״ד< ול ךלהו םחינה
הבורמ ותנתמש ורתי היה רובסכ הכחמ ורתי רייגתנ אל םירמוא לארשי והי וישכע
דובכ הברמ התאש התא רובסכ א׳׳ד >ול ךלהו ןחינה תטעומ ותנתמש הארש וישכע
.הניכשה יפנכ תחת סינכהל דיתע התא םידבעו םידנ המכ טעממ אלא התא ןיא םוקמה
לש ונתוח ורתי םא רמול םיאבה םירגה יגפב תלד לוענת אלש ,סיניעל ונל תייהו
.םדא .ינב ראשל ו״ק וילע לביק אל ךלמ
תורובגו םיסנ האר אלש רחא ולא ול רמא ,רבדמב וניתונח תעדי ןכ לע יכ
בוזעת אנ לא ךל ךלתו חינת תיארש התא רבדה אוה יידכ ול ךלהו חינהו רבדמב
רמאנש םירצמב וניתובאל ןתינש ןח תיארש אוה התא ול רמא רמוא הדוהי ׳ר ,ונתוא
:ןתנוי םוגרת ןייע •הונע 6 תיב ןב מ I ׳מא המל ׳נ מ [ךל I ׳ח ופל [ונתא הכל 1
ןייעו ה״ר ךצראב םירג רייגל •םוקמה דובכ 17 (פ) לש ד I המ מ [םא 2 ן םדא לש ד I ןיביטמ ןיאש
דומע ייבשרד אתליכמו ב׳׳פ קלמעד אתבסמ ורתי אתליכמ ל { 4 , י נ ב ל מ , ם ד א
:סולקנוא םוגרת ןייע •ונתוא בוזעת 21 :א׳׳צ י
[לארשי ן םוקמה ט /ח ל [׳ה 51 ׳ח רמ [לארשי ׳וכו ירהו
[אלא ן ׳שי לע בוט רבד ׳ה יכ ל״ת המ ךל ונבטהו • • • ׳נ ל
הבוט תושעל מ I ׳ח ט [לארשיל ן דיקפהש מ I ׳ח ד
ץרא עשוהי קלחשכ ורתי לש וינב ינב.ותוא ןילכוא ויהש וחירי לש הנשוד הז ךל ונבטהו ןאכ ׳נ ט [הונע 6 | םירגה םע
:א״פ אקפיפ ןמקלכ יוכו הנשוד חינה םיטבשל לארשי
החפשמ יל שי ד 8 ן ךל שי (אב יניא ר ,ךירצ יניא מ) אב ינא םיסכנו ץרא ינפמ פא רמט I םהל רד [ול 7 (טע)
אל םאו מ 10 ן םאו רמט I יצראב ד [יריעב ן ׳ח מ [יתייה ן אניידו ד I החפשמו םיסכנ מ 9 ן םיסכנ ••• ץרא ׳וכו
םרכ יל ןתיש םכמ טבש הזיא םיטבשל לארשי ץרא קלחתשכ רחמל ול רמא ׳נ ט [יתדלומ ן ׳ח ל [יסכנ ׳וכו םאו | ךלא
:ימרכמ ןיי התושו יצראמ תוריפ לכואו יצראל ךלוה ינירה אלא ולש ךותב דחא
ן ךילע הריזג ד I רזוג יניא מ [ינא רזוג ן ןוצרב מ ,׳ח ד [השקב 12 ן לבקמ ךגיא טא מ I ׳ח ר [ל״א 11 (פ)
ן םירגל קלח לד I ׳ח מ [ורתי רייגתנ ׳וכו רובסכ 13 ן אלש ל ן לארשי םירמוא ד I לארשי ורמאי אמש מ [׳יכו וישכע
ן ׳וכו וישכע לארשי ץראב הבורמ הנתמ לבקיש היה רובס אלא מ [יוכו רובסכ 15 ן ׳ח ד [ול ךלהו ׳וכו א״ד ן חינה ר 14
ן יאו ט ,ןיאו רל I םוקמ לש ודובכב מ I .יח ד [םוקמה 17 ן חינה רמט [ןחינה 16 ן הנתמש וישכע הבודמ הנתמש רט
מ [ךלמ 19 ן ונתח לד ן ׳מולו אובל םידיתעה מ [יוכו םיאבה 18 ן סנכיהל םידיתע ד [יוכו דיתע התא ן ׳ח מ [םידבעו
ן יאדכ ךלוהו ונתוא חינמ היהו םוקמה ונל השעש תורובגו מ I דחא ר I רחא היה ולא מ 20 ן םדא לכ ראשל מ I השמ
רמא ן הדוהי ׳ר רמא ט 22 ן ׳ח מלד [ךל I תיארש אוה התא ל ן התא לבא מ I רבד ר ,יח ט [רבדה ן ׳ח ד [ול 21
ן ׳ח ר [׳נש ן התיאר ל ן ׳ח מל ט [אוה ן ׳ח ר [אוה התא ן ט קר [ול
ץ u
״ 1
. י
11

77 ךתלעהב בפ-פ אקסיפ ירפס
בוזעת אנ לא ךל ךלתו ונתוא חינת (ול בי תומש) םירצמ יניעב םעה ןח תא ןתנ יהו
אהתו ןירדהנסב ונמע בשוי אהתש אלא ךייד ןיא וליפא םיניעל ונל תייהו א״ד< ונתוא
רבדו רבד לכש אלא ונייד ןיא וליפא םיניעל ונל תייהו א״ד >הרות ירבדב הרומ
(אב חי םש)םעה לכמ הזחת התאו ׳מאנש ןינעכ וב וניניע ריאמ היהת וניניעמ םלעתנש
5 המלו (גב םש) דומע תלכיו םיהלא ךוצו רמאנש יניסמ היה השמ דיב ףא אלהו
םיניעל ונל תייהו א״ד .ורהיב רבדה הלתיש ידכ יאכזב תוכז תולתל השממ םלעתנ
ץחלת אל רנו >טי י םירבד) רגה תא םתבהאו רמאנש םיניע לגלגכ יגילע ביבח אהתש
(אקםיפ קילס) (כ בכ םש)וגצחלת אלו הגות אל רגו (ט גכ תומש)
ורמא ול וביטה הבוט המ יכו ,אוהה בוטה היהו ונמע ךלת יכ היהו (אפ)
!0 שמח לע המא תואמ שמח וחירי לש הנשוד וחינה ץראה תא םיקלחמ לארשי ויהשכ
בדנויל והונתנ וחירי לש הנשוד לוטי וקלחב הריחבה תיב הנביש ימ לכ ורמא המא תואמ
יהיו רמאנש הנש םיעבראו הנש תואמ עברא ותוא םילכוא ויהו שארב קלח בכר ןב
אצ (א ו ׳א םיכלמ) םירצמ ץראמ לארשי ינב תאצל הנש תואמ עבראו הנש םינומשב
הנש םיעבראו תואמ עברא ותוא םילכוא ואצמנ רבדמב לארשי ויהש הנש םיעברא םהמ
!5 ותוא וניפו ודמע םקלח לוטיל ןימינב ינב ואב ןימינב לש וקלחב הניכש תרשש ןויכו
(אקסיפ קילס)(זט א םיטפוש) םירמתה ריעמ ולע השמ ןתוח יניק ינבו ׳אנש םהינפמ
רמאנ רבכ ירהש רמול ךירצ ןיא םימי תשלש ךרד יה רהמ ועםיו (בפ)
וב הניכש הכליהש דמלמ ׳ה רהמ ועסיו ל״ת המו a א םירבד)ברוחמ םוי רשע דחא
םדא ינבל המוד רבדה המל לשמ ולשמ ץראל וסנכיש ידכ לימ הששו םישלש םויב
׳וכו לא | ר ה״כ [ךל ן מ קר [ונתוא ן ט [ךל ׳וכו חיעו 1
וליפא מ I ׳ח מ [א״ד I ד ׳ח רגסומה 2 ן ׳ח לד 1ונתוא
,םמע ר [ונמע ן ׳ח ר [אלא I ךייד הרות ׳וכו אלא ךל ןיא
התא מ [יוכו היהת 4 ן לכ מט [לכש ן םינייד ד 31 ןהמע ל
מל 5 ן ׳ה רמלט [ןינעכ ן ןכ ט [וב ן וב וניניע תא ריאמ
ן יאכז י״ע מ 6 ן ׳ח מ [ינש ן ויה ר [היה ן ידיב ר
:וניניע רובט [םיניע 7 ן ל ה׳י׳כ [םיניעל ונל תייהו
המ רל I ׳וגו ׳נ ל /ח ד [אוהה בוטה היהו 9 ״ (אפ)
[ורמא 11 ן ול ודמא רל | וביטהש הבוט (היה ל) התיה
ן ונתנ ל ,והונתנו מט I שדקמה תיב רמ ! ל״א רד
םיעבראו ן שארמ רמל 12 | בדנוי ינפב ל ,בדנוי ינבל דט
13 ן ׳ח ט [םידצמ ׳וכו ׳נש ן הנש םינומשו ט [הנש
[לארשי ן וכלהש ד [ויהש 141 םירצממ ד [םירצמ ץראמ
[הנש ן הנש תואמ עבראו הנש םיעברא ד I ׳ת מד
| הנש תואמ עבראו הנש םינומשב יהיו ׳נש ט ףסונ ןאכ
ולע 16 ן ׳ח ר ,ואב לד [ודמע ן ׳ח ט [םקלח ׳וכו ואב 15
:יוגו ׳נ ט ,יח ד [םירמתה ריעמ
ירפסה הלתתב ןאכ קיתעמ טוקליה [יוכו ועסר 17 (בפ)
I ןילימ רמ 19 ן רהמ ועםיו ל״ת המ א״ד םייסמו םירבד
,ולשומ לט /ח מ [ולשמ ן ץראל וסנכיש לט
•ונצחלת אלו 8 :ת׳״ע אקסיפ ליעל ןייע •ורתיב רבדה 6
:ןתנוי םוגרת ןייע
ירפסו ח״ע ׳ם ליעל ןייע •םירמתה ריעמ 16 (אפ)
נ״רדאו ח״ל זמר םיטפוש טוקליו ב״נש ׳פו ב״ס ׳פ םירבד
:ה״לם א״נ
רמול רשפא היגה ע״מבו םגמוגמ ןושלה •ירהש 17 (בפ)
רובס היהו •יוכו תשלש ךלהמ יכו ז״סה ןושלו רבכ ירהו ןכ
יגב ועסיו ב״י קוספב רמאש המל ׳פ ןאכב בותכהד רמול
:ןראפ רבדמב ןנעה ןוכשיו יניס רבדממ םהיעםמל לארשי
טוקליה ואיבמו ׳ב ׳פ םירבד ירפס ןייע •ץראל וסנכיש 20
םימי תשלש ךרד ׳ה רהמ ועסיו בותכה איבהש רחא ןאכ
קיתעמה תועטכ הארנ הנושאר הפקשהב) רחא רבד ל״זו
יתש ביכרהש םוקמב הזכ ןמיס ומצעל תושעל ליגר היהש
יכו ברוחמ םוי רשע דחא (אתיל םש ירפסב תמאבו תושרד
רהמ ועסיו יגש םימי ׳ג אלא וגיא אלהו ׳וכו םוי א״י ךלהמ
ויה םימי השלשל יכו רמוא הדוהי ׳ר ,םימי תשלש ךרד ׳ה
םוי ׳מ ךלהמ אלא וגיא אלהו תועסמ א״י ןיכלהמ לארשי
יתרמאש רחא םוי םיעברא ׳וכו םקיו והילאב רמאנש ןינעכ
רשפא יא (התדמלש םש םיאנת שרדמבו רמאש םש ירפסב)
רסח םש םיאנת שרדמב) רחא רבד ןושארה ןינעל ךל רוזח
לארשי וכז ולא (ברוחמ םוי א״י א״ד אסרגה ירפסבו א״ד
םהישעמ ולקלקש ךותמ אלא ץראל ןיסנכנ ויה םוי א״יל
יבר ׳וכו םימיה רפסמב ׳נש הנש ׳מ םהילע םוקמה לגלג
ץראל םיסנכנ ויה םימי ׳גל לארשי וכז ולא רמוא הדוהי
החונמ ןיאו החוגמ םהל רותל ׳וכו עסוג ׳ה תירב ןוראו ׳גש
ירפסה ןושל כ׳י׳ע) תחת לאו ארית לא דע רכו י״א אלא
הגיכש הכלהש דמלמ ׳ה רהמ ועסיו ל״ת המ א״ד •(םירבדד
םישרפמה ועגיתג דאמ המו (וגינפלש ירפסה ןושל) ׳וכו
א״ד םוקמב יב תיתמאה אסרגל רכז ונל ראשנ ןאכ טוקליבש ןושלה ידי לעו לק ןוקת אלא ךירצ וניאו םירבדד ירפסה ׳פב
דחאד בותכה שרפל רשפא ךיא ושקה םהינש י״רו א״ד יכ טושפ ׳פה התעמו רמוא רזעילא ׳ר ל ־צ הינשהו הנושארה םעפב
רמול יצמתשכו הימעטל הדוהי ׳רו הימעטל שרפמ א״ר ןכ שרפל רשפא יאד התדמלש רחאו ךרדה קחרמ ונייה םוי רשע

ךתלעזדב בפ א ק פי פ ירפס
ד8
םהידי םיעגייתמ םהש ןמו לכו םיחמש םה םיאצוי םהש העשב המחלמל םיאצויש
ךלנ םירמואו םיחמש םה םיעגייתמ םהש ןמו לכ אלא ןכ וגיא לארשי לבא תולשרתמ
ולפי הוה רבדמב הרזג םהילע הרזגג ואטח וגיתובא ורמא א־׳ד לארשי ץרא תא שרינו
.לארשיץרא תא שרינו ךלג אלא רבדמב תומגו אטחג אל וגא לבא (טכ די רבדמב)םכירגפ
תוחול ירבש וב ויה הגחמב םהמע אציש הז ןתא םהיגפלעסוג׳התירבןוראו 5
רמוא יחוי ןב ןועמש ׳ר (דמ םש)הגחמה ברקמ ושמ אל השמו ׳ה תירב ןוראו רמאגש
תיהש רסיקיטגאל לשמ ׳ה תירב ןוראו אלא רמאג אל םהיגפל עסוג ׳ה תירב ןורא
לארשיל תיגדקמ הגיכשה ,דתיה ךכ ורשיש םוקמ םהל ןקתמ ויתולייח יגפל םידקמ
,ורשיש םוקמ םהל תגקתמו
(א אכ םשמגו ררע ךלמ יגצגכה עמשיו ׳אגש יפל ל״ת המ החונמ םהל רותל !0
ןב ש־ר סב םחלנו ךלנ םהלש םילגרמ ותמ ורמא םילגרמ ותמש םיגעגכ ועמשש ןויכ
>םירתאה ךרד אלא רמאג אל םירתה ךרד< םירתאה ךרד לארשי אב יכ רמוא יחוי
םוי רשע דחאי י״רו א״רבש .דושה דגהו ןינענ תוטש ׳ג
ונינפלש ירפסה תטש יפל ןכ ןיאש המ ךרדה קחרמ ונייה ואל
ועסיוד בותכהו ךרדה קחרממ רבדמ םוי רשע דחאד בותכהד
שרופמ ןכו םימי השלש ךלהמ דחא םויב וכלהד ונדמלל אב
הניכשא קר יאק אלד תצק עמשמ ירפסה ןושלמ לבא ז-פב
הניכשהו םימי השלש ךרד וב וכלהש א-רגה היגה ןכ לע
א״מבו י״תבו א״ל א״י ןמקל ז״ס ןייעו םהינפל תמדקמ
ןייעו ןאכ ע״בארבו פש ם״בשרו םירבדו ןאכ י״שרבו
:•ט״כ פש ילבבו ד״ע חס תינעת ׳שוריבו ג״ס ר״עדסב דוע
,ערכה ןיא לבא תירקע הארנ ןיעיגמ ׳גה •םיעגיחמ םהש 1
ז״סב אוהש ומכ המחלמל םילשהל ךירצ ןיעיגמ יגה יפלו
•ורמא א״ד 3 :ןמקל ןייע ,העיגי ןושלמ כ״ג אוה ילוא וא
וניתובאד רמאמה יכ תשבושמ םופדה יגו ח״מה יגב יתספת
םדוק השעמ ךה יכ ארקמה לא אלו לשמה לא ךשמנ ואטח
וכלהד שרד הלחתמד אוה ךכ םירבדה רדסו הוה םילגרמל
ןתיינח ירחא הנושארה העיסנב אלד רמא כ ״חאו תוזירזב
רתוי ויהש המכ לכ ןכ ירחא ףא אלא דבלב יניס רהב
םדא ינב ךרדכ אלש םיזרדזמ ויה רתוי ץראה לא םיבורק
ומכ םדוקמ ל״צד רשפאו א״ד רמא ז״עו המחלמל םיאצויה
זאו ׳וכו דימ םיתמו ץראל םיסנכנ ונא ולא ז״סב אוהש
רמוא אוה ןכו היגה א״רגהו •ןוכנ רתוי דוע א״ד ןושלה
לבא ׳וכו וניתובא ורמא (י ד עשוהי) ורבעיו םעה ורהמיו
(רבדמב ׳ת ׳ח ׳פדב) רבדמב תומנו אטחנ אל אסרגה יפל
הרואכל •הנחמה ברקמ 6 :ז״ס ןייעו ןכ היגהל רשפא יא
תאצל היה וכרד דחא ןוראד היארל בותכה איבמד הארנ
ומוקממ ןוראה שמ אל ןוצרב אלש וכלהש יפלו המחלמל םהינפל
אטשפמ עמשמדכ הנחמה ךותב טהמע ךלהמ היה רחא ןוראו
I העשבו ד I המחלמב ד ן ןיאצויה ל 1 | !ילשומ ר
רמל ,ןיעיגמש ט I לכ ט I ׳ח ד [םה ן ןיאצויש דמט
I םיעגיימ ד I ןניא רמ [וניא 21 (ןיעגיתמ ל)ןיעיגמ ויהש
ויה ןיעגייתמ ויהש ל ,ןיחמש ויה ןיעיגמ ויהש רמט
רמ ,שרינ ד 3 ן םירמוא ר ,ורמא מ לט I ןיחמש
,ורמא םהינפל עסונ ׳ה תירב ןוראו ד [ורמא א״ד ן שורדנו
ט [הריזג ן הרזגנו ל ,רזגג מט I ימא ל ,א״ד דט
4 ן הזה רבדמב תומל ל [םכירגפ ׳וכו רבדמב | ׳ח רמ
ן ׳ח ד [רבדמב ן תומנ אלו מל I ףא מ ,׳ח ל [לבא
ט I ד קר [ןורא 5 ן שורדנו רמ I ךלנו ד [ךלנ אלא
למ ,היה ט I המחלמב מ ,תונחמב ט I אצויש דמ
I ןוראו רלד [ןורא 7 ן ׳ח מ [ינש 6 ן פש מ [וב I ויהו
ן ׳ח דל [אלא I ׳ח ל [אל I רמאנ המל ד [רמאנ אל
רבדה המל לשמ ט I לשמ אלא תירב ןוראו ר [יוכו ןוראו
ן ןיקתמו ר I ׳ח ד [ינפל 8 ן רסוקיטנאל ד I המוד
(ינב ׳נ s)ינפל רמ I תמדקומ מ I ׳ח לט [ורשיש ׳וכו ךכ
ועמששכ מ [יוכו ןויכ 11 ן ׳ח רד [יוגו 10 ן לארשי
ה״ר) םירתה ותמ ה־ר מ I םילגרמה מ I םינענכה
ן םירותאה מ [םירתה ן ׳ח לטד רגסומה 12 | (םירייתה
היהש ןוראא חלשד בותכה שרפמו ךפהל איה היארהד חכומ תומוקמ המכמ לבא םילגד ינש רחא עסונ היה ןוראהד ליעל יארקד
חי ז״פ הטוס אתפסות ןייע (יוכו תירב ןוראו ינש הנחמה ךותב ןהמע היהש דחא ןוראו ל״צו ןאכב ןורסח ז״פלו) תונחמה ךותב
רמול ךירצו ןאכ ז״סו להקיו ז־פו הוצת ריהזהו רפס ו״פ ןכשמה תכאלמד אתיירבו א״ע בכ הטוסו ג״ע טמ טילקש ימלשוריו
קד ךלהמ ןוראה היה אל ןוצרב םתנילה .דתיה םא וליפאד עמשמ פהינפל ועסנ אל יוכו תירב ןוראו ביתכ אלדמ קיידד ז״פל
יפה םייקל ידכ תומוקמה לכ שבשל השק לבא םישרפמב םירחא םיצורת דוע ןייעו קחודו ומוקממ שמ אל וישכעו הנחמה ברקב
םירתוסכ םיארנה בקע תשרפב םיבותכה ןמ תונורא ינשד הטשה לעב שיקל ןב הדוהי ׳ר עייתסנד הארנ ןינעה ףוגבו ןושארה
:יח תוכרב דיסחה הדוהי ׳ר ׳ופסותבו ז״כ ה״ד •ג״ס ןיבוריע יפסותו םש ן״במרבו ןאכו םירבד י״שרב ןייע המורת ׳םבש םיבותכל
׳םבו ןאכ לנברבאה יפבו המורת יפבו בקע ׳פ ע״בארבו תוחול ירבש וב ויהש ןוראה והז םהינפל עסונ ל־הזב ירפסה איבמש
ןכו תוחול ירבש וב ויה המחלמל ןהמע אצוי היהש ןוראה תואחסונה בור יפלד דיעהל יתיארו ןכשמה תכאלמד אתיירבל ע״מה
וניא תומוקמה לכבד כ״ג רואיב ךירצו ךפהל אוה א״נ יפלו ת״ס וב היה רחאה ןוראהו ח״ל ׳פ םירבד ירפסה תוטישפב טקנ
ןכשמה תכאלמד אתיירבב ׳ג ןייטשפע י״כבו ת״ס םוקמב תוחול היגמ םילקשל ימלשוריב א״רגהו ללכ תוגורחאה תוחול ריכזמ
תטישכ אלש איהד ׳א ח״פ הטוס אתפסותו ז״נק ׳פ ירפסבו פש ׳מגבו א״מ ח״פ הטוס רוע ןייעו תונורתאה תוחולו ת״ס וב ויה
דע תאזה אקסיפה לכ •םב םחלנו ךלנ 11 :ז״ס ןייע •ורשיש 9 :ימלשוריה לע קלוחד ט״כס ד״פ הבר רבדמבו שיקל ןב י״ר
היגמ א״רגהו םגמוגמ הלחהב ןושלה כ״ע ןאכל םשמ הקתענו םירתאה ןושל שרפל תקח ׳פב הרקע םב םחלנו ךלנש העש ירה
׳פו ׳מו רמאנ אל םירתה ךרד ןמקל ומכ ןאכ שרוד ילואו םילגרמה ותמש םירתאה ןמ שרוד ךיא ע״צו ׳וכו עמשיו ינש וז
:יי הרעה ע״מ ןייעו םירת ןיא ונייה (אכ ד ׳א לאומש) דובכ יא ןושל םירתיאה ומכ םירתאה

79 ךתלעהב נפ-בפ אקסיפ ילפס
ןנעה דומעו םהלש לודגה רייתה ךלה םהלש לודנ ןהכ תמ ורמא ןרהא תמש ןויכ
תונג רמוא יחוי ןב ןועמש יבר .םב םחלנו ךלנש העש ירה המחלמ םהל השוע היהש
רמא (בכ א םירבד)ונינפל םישנא החלשנ ורמאש העשב לארשי לש ןדיב .דתיה הלתנ
םיסנכנ םתאשכ םכתא יתסנרפו יתנז החושו הברע ץראב םתייהשכ םא םוקמה םהל
(אקסיפ קילס) םכתא סנרפאו ץוזאש ו״כאע שבדו בלח תבז ץראב הבחרו הבוט ץראב
םמוי םהילע ׳ה ןנעו םה םיננע העבש ורמא ןכימ םמוי םהילע ׳ה ןנעו (גפ)
ךיראהבו (םש)םמוי םהינפל ךלוה התא ןנע דומעבו חי די רבדמב)םהילע דמוע ךננעו
לע ׳ה ןנע יכ (םש)ןנעה הלעי אל םאו (ול מ תומש) ןנעה תולעהבו (טי ט םש)ןנעה
דחאו הלעמלמ דחאו םתוחור עבראמ העברא ,ויה םיננע העבש ירה (םש)ןכשמה
םיברקעה תאו םישחנה תא הכמו והיבנמ ךומנהו וכימנמ הובגה םהינפלמ דחאו הטמלמ
םינשו חורו חור לכמ םינש ויה רשע השלש רמוא הדוהי ׳רו םהינפל ץברמו דבכמו
.םינש רמוא יבר העברא רמוא הישאי ׳ר םהינפלמ דחאו הטמלמ םינשו הלעמלמ
:םיערוצמה לעו םיבזה לעו םימוסה לעו םירגיחה לע םמוי םהילע ׳ה ןגעו
יפנכ תחתמ ךשמג לארשימ דחא היה םאש רמוא התא ןיגמ םמוי םהילע ׳ה ןנעו
וא< םהילע ׳ה ןנעו לי׳ת רזוחש העש דע וירוחאל ומע ךשמנ >היה ןנעה דומע< ןנעה
ןיאו ןינמ אוה לארשי לע םהילע ל״ת םלועה תומוא לע ןיגמ ךכ לארשי לע ןיגמש םשכ
םמוי ל׳׳ת הלילב םהילע ןיגמ ךכ םויב םהילע ןיגמש םשכ וא >םלועה תומוא לע ןיגמ
לבא< הלילב םהילע ןיגמ היה אל ןנע דומע התעמ רומא הלילב ןיגמ ןיאו ןיגמ אוה םויב
היהת שאו >ל״ת םויב םהל ריאמ היהש לוכי וא הלילב םהל ריאמ היה שאה דומע
לארשיל ריאמש םשכ וא םויב ריאמ ןיאו ריאמ אוה הלילב (חל מ תומש)וב הליל
[תמ 1 ן ןויכ אלא םירתאה ךרד רמאנ אל םירתאה ךרד ר
מ ן (םהבש לודגה ןהכה ט) לודג ןהכ ןרהא רט I ׳ח ט
רייתה ימ םב םחלגו ךלנ ל [׳וכוךלה ן ׳וכו רייתה תמ ודמא
| םהמע לד /ח ר [םהל 2 ן ׳וכו דומעו ןהבש לודגה
[ד״הם דע ןועמש ׳ר | ךלג מ [ךלנש ן עסנ ׳נ מ [המחלמ
ן םתאש וישכע ר I םכל ר [םכתא 4 ן ודיב ר 3 ן ׳ח מ
:ץרא רל I ׳ח ט [שבדו ׳וכו ץראב ן ץראל רט 5
ן םהל ד [יב םעפב םהילע | ׳ח ט [ד״הס דע ןנעו 6 (גפ)
שא דומעבו ׳ג רמל [םמוי ן ׳ח ל [םהילע דמוע ךגנעו 7
/ח ר [ןכשמה לע | ׳ח ל [ןנעה תולעהבו 8 ן הליל
מל I םה מ /ח ל [ויה ן ׳ח ד [ירה 9 ן םמוי ׳נ ל
לד [דחאו | ויתוחור מ I העבראמ ד [עבראמ ן עברא
ן הטמל ד [הטמלמ 10 ן הלעמל ד I ןלוכב ןכו ,תחאו
הדוהי ׳רו 11 ן הבכמו ל ,דבכמו ר [הכמו מ I וינפלמ ר
םינש םינש ר I הדוהי ׳ר רל I ׳ח מ [םהינפלמ ׳וכו
עברא מ ,עברא ד [העברא ן ןטמלמ ...ןלעמלמ ל 121 לכמ
םהילע | ׳ח ט [םמוי ׳וכו ןנעו 13 \ יברו רמ I הרשע
[ומע | מ קר [היה ן ׳ח ד [ןנעה דומע 15 ן ׳ח מ [םמוי
ל [ל״ת ן םירוחאל רזוחש ט I וירחאל מט I ׳ח ל
ימלשוריו ׳א א ־׳י קרפ הטוס אתפסות •םב םחלנו ךלנש 2
תינעתו •׳ג הגשה שאר ילבבו ג״ע זי הטוסו ב״ע חל אמוי
חקח ׳ם ׳בו ׳א אמוחנתו כ׳׳ס ט״יפ הברו ט״פ ר״עסו •יט
םהלש ׳וכו ךלהו סורגל ןוכנ רתוי ילואו םש ןתנוי םוגרתו
וילע רותלד ארקו ןנעה אוה לודגה רייתהד ׳וכו ןנעה דומע
םירבד םיאנת שרדמ כ״ג ןייעו הברה יפל עמשמ ןכו יאק
5 :לודגה רייתה ןרהאל ארוק ימלשוריב לבא א״י דומע
המכו ׳וכו םתאשכ םכיגפל יתרת היגמ א״רגה •םכתא סגרפאו
םיאגת שרדמו ׳כ ׳פ םירבד ירפס ןייעו םכינפל רייתאש
ןושארהד הארנו הז רחא הזב ש״ר לש םירמאמ ינש ןאכ ואבו
ליעל ש״רד רמאמל ךשמנו ןאכ אצמנ ינשהו תקח ׳םב ורקע
:׳וכו תמדקמ הניכשה התיה ךכ
י״בשרד אתליכמו א״פ חלשב אתליכמ •םינש 12 (גפ)
חלשב יפו ןאכ ז״פו םש ריהזהו רפסבו אמוחגתו ׳מ ףד
אתיירבו ׳ב ד״פ הטוס אתפסות דוע ןייעו א״כר ׳ם חקורו
םהיניבש הניכש ןנע הנומ ןהיתשבו) ד״יפ ןכשמה תכאלמד
ריאמ יבר םשו) ה״ק בוט רחושו א״מו (הטמלד ןנעה םוקמב
המל ע״צו (םמוי ןכשמה לע ׳ה ןנע יכ ׳נש ויה םיננע ינש
ישרפמבו חלשב ׳ם ם״אר ןייע העבשה הלאב אקוד רחב
ויהשו ורחאתנש •םיערוצמה 13 :ז״סב ה״ד ןושלו ירפסה
•ה״צ תוחנמ ד״מכ ל״םו ןושל תרגשא םיבזו ד״ז הגחמל ץוח
י״א םיחלתשמ םיערוצמו םיבז תונחמ קולם תעשב ףאד
הנחמה ןמ םעסנב ןמ אוה דומלהו (חרכומ וניאו) ף״דרו
וא מ I ד ׳ח רגסומה | םמוי ׳ג רט [םהילע | ׳נש
לבא ן וימא ל ,תרמא מר [התעמ רומא | ׳ח ט [הלילב ׳וכו רומא ן םהילע ןיגמ ןיאו .ט I ׳ח ד [אוה 18 ן םשכ לוכי
םהילע ריאמ אהי לוכי שאה דומע וא שאה דומע םהילע ןיגמ אלא ל ,ל״ת םויב ןהל ריאמ היה שאה דומע לבא ר [ל״ת ׳וכו
ן תומואל ןהל • • • לארשיל ןהל ט 20 ן ל״ת םויב (םהל ט) םהילע ריאמ (היהי ד) אהי שאה דומע לוכי טד ,ל״ת םויב

ךתלעהב יט-גפ אקסיפ ירפס
וניאו ריאמ אוה לארשי לצ (םש) לארשי תיב לכ יניעל לי׳ת םלועה תומואל ריאמ ךכ
םיעברא םתוא לכ רמוא התא ןינמ רמוא רוצלא ןב ןוצמש ׳ר םלוצה תומואל ריאמ
רדחה ןמ םינפל רדח םדא םנבנ וליפא אלא רנל וכרצנ אל רבדמב לארשי ויהש הנש
אה (םש)םהיעםמ לכב לארשי תיב לכ יניעל ל״ת רזוחש העש דע ומע סנכנ סנפ ומכ
(אקםיפ קילם< וינפל ריאמ שאה דומע רדחה ןמ םינפל רדח סנכנ םדא וליפא
הז היה אלש ינפמ הטמלמו הלעמלמ וילע דוקנ ןוראה ע וסנב יהיו (דפ)
םינומש וב רייתשנו קחמנש רפס ורמא ןכימ ומצעב רפס אוהש ינפמ רמוא יבר ומוקמ
וילע דוקנ רמוא ןועמש ׳ר םידיה תא אמטמ ןוראה עוסנב יהיו תשרפכ תויתוא שמחו
םעה יהיו ויתחת בתכיל יואר היה המו ומוקמ הז היה אלש ינפמ הטמלמו הלעמלמ
לצא ונמע עיגתש הארנה ךלמל ורמאש םדא ינבל המוד רבדה המל לשמ םיננואתמכ
ךל,ד< ןודיצל עיגה ןודיצל ול ךלה רוצל עיגה רוצל ול ךלה וכעל עיגה וכע לשומ
םימערתמ םדא יגב וליחתה היכוטגאל עיגה היכוטגאל ול ךלה >יריבל עיגה יריבל ול
לע טבלתג םליבשבש םהילע םערתהל ךירצ ךלמהו וז ךרד לע וטבלתגש ךלמה לע
וליחתה ץראל לארשי וםגכיש ידכ לימ הששו םישלש םויב וב הגיכש הכלה ךכ וז ךרד
םהילע םערתהל ךירצ םוקמהו וז ךרד לע וטבלתגש םוקמה יגפל םימערתמ לארשי
.ץראל לארשי וסגכיש ידכ ןילימ הששו םישלש םויב וב הניכש הכליה םליבשבש
רבדמב)ועםי ׳ה יפ לצו וגחי ׳ה יפ לצ רמוא דחא בותכו ׳ה המוק השמ רמאיו
הארגה ודבעל רמאש םדו רשב ךלמל לשמ וללה םיבותכ יגש ומייקתי דציכ (גכ ט
םדו רשב ךלמל המוד רבדה המל אי׳ד יגבל השורי ןתיל ךלוה יגאש ליבשב ינדימעהש
יבהוא אביש דע עסונ יניא רמוא עסונ אוהשכ ומע ובהוא גהנו ךרדב ךלהמ היהש
תאצמנו ונחי השמ יפ לע םייקמ תאצמנ יבהוא אביש דע הנוח יניא רמוא הנוח אוהשכו
.וצסי ׳ה יפ לעו ועסי השמ יפ לעו ונחי ׳ה יפ לע םייקמ
ןנעו א״ד ז״פה ןושלו ייאו א״רגה הנחמל ץוחמש ולא ׳פ
ורמא ןכימ הנחמל הצוחש םיערוצמה לעו םיבזה לע םהילע ׳ה
׳ט גיי השרפ רומא כ״ת •וינפל 5 :יוכו לארשימ דחא
:ד״יפ ןכשמה תכאלמד אתיירב :ביכ תבש
ג״פ םידי •ז־טקו :ויטק תבש •םידיה תא אמטמ 8 (דפ)
םירפוס תכסמו ד״לפ א״נ נ״רדא ׳י ב׳׳פ פש אתפסות ה״מ
ר ״יו ח״ס ד״ספ ר־ב ןאכ ז״סו ויכ ׳פ ילשמ שרדמ ו״פ
ןבומב אוהד הארנ •ונמע עיגתש 10 :ןאכ א״מ ג״ס א״׳יפ
ד״יה ו״פ תורהט אתפסותב הז ןיעכו עגיתת ומכ העיגי
ןבומב כ״ג אוהו (והועיגהשמ ט״מ ה״פ םש ש״רב)עיגהשמו
•רוצל ול ךלה 11 :יה ׳ז קרפ הבוח כ״תמ חכומדכ העיגי
ןוימדה יל ררבתנ אלו ,ה״ד לשומה ול ךלה ךלמה עיגה
הנידמה יגבד עמשמ ז״סה יפל לבא לשמנהל לשמה ןיב
תא ותירטה ןאכ ןכו רוצל ךלנ וכעל ועיגהשכ ורמא ןמצעמ
ל [לע I ׳ח ד [תיב ן יניעל וב רכו שאו לית לד 1
[רנל ן וכרצ רמ 3 ן ׳ח רמלט [םתוא 2 ן לע הלילב
םדא רמט I ׳ח מט [וליפא | רנה רואל ט ,רוא ומל מ
[תיב ן םינפ ר I ןימכו מ ,ןימכ דט [ומכ 4 ן סנכנ
ן םהיעסמ לכל םהיעסמ לכב רל ,םהיעסמ לכל מ I ׳ח ד
:ול רמלט [וינפל ן ריאמ היה מ 5
יהיו ן הלעמלמ מ ,יח ר [הטמלמו הלעמלמ 6 (דפ)
ן ומוקמ וניאש ינפמ ר I ׳ח ט [י הרוש םיננואתמכ ׳וכו
ל ן ומצע ינפב רמל I ריאמ ׳ר מ 7 ן והז אלש מ
יבר רמ I השמחו מ 8 | וב ורייתשנו מ I הרות רפס
המו ן ומוקמ וניאש ינפמ מ 9 ן דוקנה מ I לאעמשי
ול דט 10 ן ׳ח• לד [ויתחת ן ׳ח מ [ד״הס דע היה
עיגה רוצל ול ךלה ן וכעל ועיגה ט I 11 ךלמל
לע ט I ולטבתנש ל 13 ן הריבל ךלה ׳נ ל ן ׳ח רט 1היכוטנאל עיגה 12 ן ירובל ר I ׳ח לד רגסומה ן ׳ח ט [רוצל
I ׳ח דלט [לארשי ן ליבשב דט [ידכ ן ןילימ ד I ןמקל ןכו הכליה ד I ׳ח ט [וז 14 ן לטבתנ ל ן ךלמה ד I ךרדה
רמ ,ועסי ׳ה יפ לע ימוא רחא בותכו ט [יוכו בותכו 17 ן ליבשב לט I לימ ט I ׳ח ד [םויב וב 16 ן ולטבתנש ל 15
׳וכו בותכךיביוא וצופיו ׳ה המוק ל ןכו ,השמ דיב ׳ה יפ לע הנושארב ועסיו רמוא דחא בותכו ונחי ׳ה יפ לע רמוא דחא בותכ
ד [וללה ן םיבותכה מ 18 ן ועםי השמ פ״ע רמוא רחא בותכו (ןיפדורה ולא ךינפמ ךיאנשמ וסוניו ןיסנכנה ולא תאצמנו)ונחי
ן ומע ובהוא ךלהו ל ,ומע גהונ ובהואו מ I ׳להו ל ,גהונו ט 20 ן וינבל ר 19 ן ׳ח מל [טי הרוש המוד ׳וכו ךלמל | ׳ח
םייקמ תיצמנ ד (ועטי ׳ה פ-עו ועסי השמ פיע ר ׳ח קר) דט ה״כ [יוכו תאצמנ 21 ן ימע יבהוא ט | ןמקל ןכו יבוהא מ
8 0

81 ךתלעהב דפ אמםיפ ידפם
:םיפדורה ולא ,ךיאנשמ וסוניו :םיסנוכמה ולא ,ךיביוא וצופיו ׳ה המוק
םהינפל םולכ ונא ונתא ךינפשכ אלא םהינפל םולכ ונא ןיאו םיסנ םה ךינפמ ,ךינפמ
םיכלוה ךינפ ןיא םא וילא רמאיו רמוא אוה ןכו םהינפל םולכ ונא ןיא ונתא ךינפ ןיאשכו
םה לארשי ינפמ םסונב יהיו רמואו אופיא עדוי המבו 0ט גל תומש) הזמ ונלעת לא
5 ומיתיש יהלא רמואו (אי י עשוהי)תולודג םינבא םהילע ךילשה יהו ןתוח תיב דרומב
.(וט-די גפ םילחת) םירה טהלת הבהלבו רעי רעבת שאכ חור יגפל שקכ לגלגכ
בותכה דיגמ אלא םלועה היהו רמאש ימ יגפל םיאגוש שי יכו ,ךיאנשמ וסוניו
התא וב אצויכ םלועה היהו רמאש ימ תא אנוש ולאכ לארשי תא אנושש ימ לכש
היהו רמאש ימ ינפל םימק שי יכו 0 וט תומש) ךימק סורהת ךנואג בורבו רמוא
!0 רמוא אוה ןכו םוקמה לע םק ולאכ לארשי לע םקש ימ לכש בותכה דיגמ אלא םלועה
׳ה ךיביוא הגה יכ< 0כ דע םילהת) דימת הלוע ךימק ןואש ךיררוצ לוק חכשת לא
ואשג ךיאגשמו ןוימהי ךיביוא הנה יכ >0כ גע םש)ודבאי ךיקחר הגה יכ (י בצ םש)
אנשא ׳ה ךיאגשמ אלה (ד םש) דוס ומירעי ךמע לע המ יגפמ (ג גפ םש) שאר
ןכו (בכ-אכ טלק םש) יל ויה םיביואל םיתאנש האגש תילכת טטוקתא ךיממוקתבו
!5 אל ןיע תבב רמוא הדוהי ׳ר (בי ב הירכז)וגיע תבבב עגונכ םכב עגונה יכ רמוא אוה
אצויכ בותכה הניכש אלא רבדמ בותכה הלעמ יפלכ לוכיבכ וניע תבב אלא רמאנ
וב אצויכ בותכה הניכש אלא (כ ז בויא) אשמל ילע היהאו ךל עגפמל ינתמש המל וב
אלה וב אצויכ בותכה הניכש אלא 0י ח לאקזחי) םפא לא הרומזה תא םיחלוש םנהו
וב אצויכ בותכה הניכש אלא (בי א קוקבח) תומנ אלו ישודק יתלא ׳ה םדקמ התא
םיבותכ ינשה םייקמ תאצמנ מ ,ועםי ׳ה פ״עו ונחי ׳ה ם״ע
1 ן ׳ח ראשהו תאצמנ ונחי השמ ם״ע םייקמ תאצמנ ל
21 ןינפדודה ז״ם ן ןיסנכנה ל | ׳ח ל [וצופיו ׳ה המוק
ן םהינפמ ל ן םילכ לד [םולכ ן ט קר [׳בה םעפב ךינפמ
םניא םהו םהינפל םולכ ונא ונתא ךינפשכ מ [יוכו ךינפשכ
םיסנ ונא ןיא ונתא ךינפשכ רלד ,אל ותו ונינפל םולכ
ונא ונתא ךינפ ןיאשכו (ונינפל םילכ םה ונתא *י) םהינפל
דע אוה ןכו 31 (םהינפלמ םילכ ןיא ונתא ל) םהינפל םילכ
רמואו םיכלוה רד I ׳ח לד [וילא רמאיו | ׳ח מ [ד״הס
ן לארשי ינב ד I ׳ח רל [רמואו 4 ן ׳וכו המבו (׳ח י-)
I ׳ח רלד [רמואו 51 ׳וכו םהו ד ,יח רט [ןורוח ׳וכו םה
ד I ימכ לד [ולאכ I לארשיל ל 8 | םוקמה ינפל מ 7
ן ׳ח ר [רמוא התא ן רבדב אצויכ מט I םוקמה תא אנושש
ינפל מד I ׳ח ט [ו הרוש ׳סה ׳מעב ,רבדמ ׳וכו שי יכו 9
ןכו ן םלועה היהו רמאש ימ ינפל םקש ל 10 ן םוקמה
אצויכ ר [רמוא אוה ןכו ן ׳ח מ [די הרוש יל ויה ׳וכו אוה
׳נ לד [דימת ן ׳ח ר [דימת הלוע ךימק ןואש 11 ן וב
ךיקחר הנה יכ ׳נ ד [דוס 13 ן ד ׳ח רגסומה ן המ ינפמ
ג״׳חב ןייע •יוכו פ״ע22 :עסמל עסממ םמע הכלהו הניכשה
דחא בותכו ועסי ׳ה יפ לע רמוא דחא בותכ ז״פה ןושלו
דימו ׳ה המוק רמוא חשמ היהש דמלמ אלא השמ דיב ׳ה פ״ע
•דימת הלוע 11 :ר״יכו ח״מה ׳גכ ׳גד עמשמ אשנתמ ןנעה
א״אה םקחמ רבכו ןאכ ל״יכו יפדבש המ ינפמ תולמ יתקחמ
:ו׳־פ הרישד ׳םמ חלשב אתליכמב והיינתל ןכו א״רגהו
ודבאי ךיקחר הנה יכ בותכהו ׳פדב רסח רגסומה •ודבאי 12
אתליכמב ןכו דוס ומירעי ךמע לעד בותכה רחא ןמקל ׳ג
יכד בותכה תמאבו ינשה אלו ןושארה בותכה אל אתיל םש
לכבו ירמגל םירתוימכ םיארנ ךיקחר הנה יכו ךיביוא הנה
יתייארו םינפב יתגצהש אסרגה תתמאב קפקפל ןיא תאז
ביתכ ןיא ךימק תסרה לדו ג״ם דומע י״בשרד אתליכמה ןמ
חכשת לא רמוא אוה ןכו אבל דיתעל ךימק סורהת אלא ןאכ
ךיקחר הנה יכ ודבאי ךיביוא הנה יכ ׳וכו ךיררוצ לוק
אצמנ אלו ונלש אתליכמב רסח הז לכ יכ התעמ רומא ודבאי
םיבותכה ינש םג ןאכ ירפסבו ןושארה בותכה קר ונממ
ךימק ןואש ביתכדמ ןושארה בותכה ןמ היארהו םינורחאה
םירחאה םיבותכה ןמו םימייק םה ןידע כ״א דימת הלוע
י״בשרד אתליכמב םש דועו דיתע ץשלב ודבאי ביתכדמ
אתליכמב םג א״ד ךהו ׳וכו ביתכ ןיא ךימק תסרה א״ד
אתליכמה איבמש חלשב ז״פב כ ״ג ןייעו רמאמה ףוסב וגלש
הנה יכד קוספה אתליכמב רבחמה ינפל היהד חכומו רוציקב
אתיאדכ המ ינפמ םילשהלךירצ •טטוקתא 14 :ודבאי ךיקחר
׳י ףד קוקבח ידיכמה טוקליו ־ולד לבא ,מ [יכ 151 ודבאי
[עגונכ ן םהב יריכמהו חלשב אתליכמ ןכו רד [םכב ן לכ
אצויכ ן אלא הלעמל רד I םוקמ לש וניע ד 16 | ךירצ ןיא ׳נ ר [רמוא י״ר | ׳ח מד [רמוא הדוהי ׳ר ן עגוג ארקמב
I תומא ד [תומנ ן אל ארקמב [אלו 19 ן ׳ח ר [אשמל ילע היהאו 17 ן ׳ח מ 1ו הרוש ךומסה דומעב ,רבדמ בותכה ׳וכו וב
ן ׳ח ל [ד הרוש ךומסה דומעב ,בותכה ׳וכו וב אצויכ
6 Sifre dcb6 Rabh

ךתלעהב יפ אקםיפ ירפס 82
אצויכ בותכה הניכש אלא (כ וק םילהת) בשע לכוא רוש תינבתב םדובכ תא ורימיו
יתערב הארא לאו ךיניעב ןח יתאצמ םא גורה אנ ינגרה יל השוע תא הככ םאו וב
אלא (אי ב הימרי)ודובכ רימה ימעו וב אצויכ< בותכה הניכש אלא (וט אי רבדמב)
ורשב יצח לכאיו ומא םחרמ ותאצב רשא תמכ יהת אנ לא ם אצויכ >בותכה הניכש
רמוא הדוהי ׳ר וניע תבב רמוא התא ןאכ ףא< בוהבה הניכש אלא >בי בי רבדמב)
ימ לכו >רבדמ בותכה הלעמ יפלכ לוכיבכ וניע תבב אלא רמאנ אל ןיעה תבב
ךאלמ רמא וחמ ורוא׳מאנש םלועה היהו רמאש ימ תא רווע ולאכ לארשי תא רזועש
יבר (גב ה םיטפוש) םירובגב ׳ה תרזעל ׳ה תרזעל ואב אל יב היבשוי רורא ורוא ׳ה
םדא לשמ לארשי תא הב לשמו ןיעכ ףוגה לכב ביבח ךל ןיא רמוא רועלא ןב ןועמש
תא הב לשמו ןיעכ ףוגה לכב ביבח ךל ןיא אה ויגיע אלא ץמוא וניא ושאר לע הקול
יכ רמואו (ב אל ילשמ)ירדנ רב המו ינטב רב המו ירב המ רמוא אוה ןכו לארשי
טישומש םדאכ רמוא רועלא ןב יסוי ׳ר (ג ד םש)ימא יגפל דיחיו ךר יבאל יתייה ןב
הרי וליחו הערפ תובכרמ ול יתישע המ םכב עגנש הערפ הטטחמו וניע ךותל ועבצא
םיבכוכה ומחלנ םימש ןמ ול יתישע המ םכב עגגש ארכים ח וט תומש) םיב
ול יתישע המ םכב עגנש בירחנם (כ ה םיטפוש) ארסים םע ומחלנ םתוליסממ
המ םכב עגגש רצגדכובנ (הל טי ׳ב םיבלמ) רושא הגחמב ךיו ׳ה ךאלמ אציו
ולת ותואו ול יתישע המ םכב עגגש ןמה (ל ד לאיגד) לכאי ןירותכ אבשעו ול יתישע
הגיכש לוכיבכ םידבעושמ לארשיש ןמז לכ אצומ התא ןכו (ז ח רתסא) ץעה לע
ריפסה תגבל השעמכ וילגר תחתו לארשי יהלא תא ואריו רמאגש סהמע תדבעתשמ
דיחי תרצ ריבצ תרצ אלא יל ןיא (ט גס היעשי)רצ ול םתרצ לכב א״.דכו(י דכ תומש)
ףסוי יגדא חקיו רמוא איה ןכו 0ט אצ םילהת)הרצב יכנא ומע והנעאו ינארקי ל״ת ןינמ
תידפ רשא ךמע ינפמ רמוא אוה ןכו (אכ-כ טל תישארב) ףםוי תא ׳ה יהיו ׳וגו ותוא
םע םיב הרבע הרז הדובע רמיא רזעילא ׳ר .(גב ז ׳ב לאומש)ויהלאו יוג םירצממ ךל
רשפא יא בותכש ארקמ אלמלא רמיא אביקע ׳ר הכימ לש ולספ הז הז הזיאו לארשי
םש אמוחנתו ו״פ חלשב אתליכמ •פירובגב 8 :אתליכמב
ז״מר זמר תומש טוקליבו ד״מפ ב״נ נ״רדא ה״ק ׳פ ןמקלו
׳פ •ימא ינפל 12 :ט״יפ םיניע רואמו ט״צ זמר לאומשו
ןייעו :היל תוכרב הז ןיעכו לארשי תסנכו ה׳׳בקא בותכה
עמשמ ׳וכו ותחיכומ ומא יאדו ןירמא ןנברו ה׳׳ס ב״יפ ר״יו
פשמ היאר ןיא לבא שממ ומא ואל ומאד שרפל שיד הנמ
רבדמב הרות וז ומאד יפה דגנכ איה ןנבר תטשד רמול שיד
:ויהלאו סיוג בותכ ארקמב •ויהלאו יוג 23 :ד־ס י״פ הבר
:א׳׳פ עסיוד ׳סמ אתליכמ •הכימ 24
לכאיו ן ל קר [תמכ יהת אנ לא 4 ן ד ׳ח רגסומה 3
התא ןאכ ףא ר I ד ׳ח רגסומה 5 ן ׳ח ד [ורשב יצח
ישיל רזועה לכו ד 6 ן אתיל ראשהו וניע תבב רמוא
רט [יוכו ימ תא 7 ן לכ רל [לכו ן םוקמל רזוע ולאכ
ורוא 8 ן ׳ח ל [ינש ן ׳וכו רמאש ימל ל /וכו ימ ינפל
I וב ט I יל ד [ךל 9 ן ׳ח מ [גי הרוש הטטחמו ׳וכו
לע וא ׳נ ר [ושאר 101 טדא ט .םדאש המו ד [םדא לשמ
המו ן ינטב ד [ירב 11 ן ויניע תא ץמוע ןיא ט I יפוג
ל ,ימא ינבל ד 12 ן ׳ח ר [רמואו ן המ ט [יאה םעפב
ד I ׳ח מ [ארסים ׳וכו ארסיס 14 ן וב מ [ול I ןלוכב ןכו ןהב לט ,ןלוכב ןכו ׳ח ד [סכב 13 ן רזעילא ׳רב ר I ימאל
ל ן לכש ר 18 ן ץעה לע וינב תאו ותוא ולת ןמה מ I הינומעטי מ ,לוביי ר I אבשע רמט I 17 םימשה לט I ןמ ינש
[השעמכ ן תדבעושמ ל ,יח מ [תדבעתשמ ן תדבעושמ םהמע ד I 19 ׳ח ד [לוכיבכ ן הרצב לארשיש מ I לארשי ויהש
ן רמואו לט ,יח ר [רמוא אוה ןכו ן ׳ח מ [ב הרוש ךומסה דומעב ,הערפ ׳וכו ומע 21 ן רמואו רמט 20 | הארמכ ל
ן יוג תידפ ט I רמואו רל I ׳ח רל [ףסוי ׳וכו יהיו ן ׳ח רד [׳וגו 22 ן ךמע ינפמ רמוא ׳וגו ףסוי חקיו ט [יוכו חקיו
ד ,׳יתכ ל ן ׳ח ר [ארקמ 24 ן סיב לארשי פע הרבע ר I ׳ח ט [הכימ ׳וכו רזעילא ׳ר ן ׳ח ר [ךל 23 ן יוג ךלדגב תידפ ל
I בותכ אל אלמלא ט ,׳תכ

83 ךתולעהב דפ אקסיפ ירפס
הניכש ולגש םוקמ לכש אצומ תא ןכו ךמצע תא תידפ םוקמה ינפל לארשי ורמא ורמואל
0כ ב ׳א לאומש) הצרפ תיבב םירצמב םתויהב ךיבא תיב לא יתילגג הלגנה ינש םהמצ
הניכש םליעל ולג< חי גמ היעשי)הלבב יתחלוש םכגעמל יגש םהמע הגיכש לבבל ולג
הז ימ יגש םהמע הניכש םודאל ולנ >(חל טמ הימרי) םליעב יאםכ יתמשו ינש םהמע
5 םהמע תרזוח הניכש םירזוח םהשכו (א גס היעשי) הרצבמ םידגב ץומח םודאמ אב
רמואו ׳ה בשו אלא רמאג אל בישהו (ג ל םירבד) ךתובש תא ךיהלא ׳ה בשו רמאגש
המוק רמוא התא ןאכ רמוא יבר .(ח ד ש״הש)יאובת ןונבלמ יתא הלכ ןונבלמ יתא
ויהשכ בותכה דיגמ וללה םיבותכ יגש ומייקתי דציכ ׳ה הבוש רמוא התא ןאכו ׳ה
ול רמא השמש דע ךלהמ היה אלו דמועו< לפוקמ ןנעה דומע היה םיעסונ לארשי
10 רמוא היהש דע סרופ היה אלו >דמועו לפוקמ ןנע דומע היה ןינוח םהשכו ׳ה המוק
.יה הבוש םייקמ תיצמנו ׳ה המוק םייקמ תיצמנ ׳ה הבוש
לארשי ויהשכ בותכה דיגמ ,לארשי יפלא תובבר ׳ה הבוש רמאי החנבו
הניכשה תא חינמ ינניא םוקמה ינפל השמ רמא לוכיבכ תובבר םינוחו םיפלא םיעםינ
המ עדוי התא רמאש הבושתמש תובברו םיפלא לארשיל השעתש רע >תורשל<
!5 ול ורמא (אי א םירבד) םימעפ ףלא םככ םכילע ףסוי םכיתובא דדלא ׳ה םהל רמא
לוחכו םימשה יבכוככ ונחיטבה ךכש< הברה תוכרבב םיחטבומ ונא ירה וניבר השמ
הבצק שי םדו רשב ינא םהל רמא וניתוכרבל הבצק ןתונ התאו >המדא יחמצבו םיה
המדא יחמצבו םימי לוחכ םכל רבד רשאכ םכתא ךרבי אוה לבא ילשמ וז יתוכרבל
הרוש הניכש ןיאש בותכה דיגמ ,רמאי החגבו :בורל םימשה יבכוכבו םיה יגדכו
20 (חי חס םילהת)ןאנש יפלא םיתובר םיהלא בכר ׳אנש תובברו םיפלאב אלא הלעמל
ן התידפ ךמצע רט I לוכיבכ םוקמה ט I 1 ורמא אב לוכיבכ אתליכמ ר •יאובת 7 :ע״צו יתחלש דוקנ ונינפל •יתחלוש 3
םירצמ תולג ׳נ ט [םהמע 2 ן לכבש רלט I ׳ח לד [ןכו
ן קוספה ףוס ׳ח רלט ׳תיבל ארקמב [תיבב ן ןהמע הניכש
רגסומה ן ארקמב ה״כו יתחלש מ I 3
והמ ולאגנשכו ׳וכו לארשי יהלא תא ואריו ינש יגה םשו ד״יפ
ג״כפ ר״יו ג״ע דנ הכוס ׳שודי ןייעו רהוטל םימשה םצעכו ׳וא
כ״מה האיבה ךפהל ׳שוריב תרחא יגו ח״ס ד״פ ר״שהש ח״ם
שיר י״בשרד ׳ח ר אתליכמו [םהמע ׳וכו חלשב ׳נש ׳ב אמוחגת אוה ןכו םש ר״יו
׳וכו רמואו | ׳ח רמלט [׳ה | ׳ח ט [ךיהלא 6 ן ד ׳ח ש״השו •ט״כ הליגמ א״םק ׳פ ןמקל ירפסו ןאכ ז״סו תומש
׳וכו רמוא דחא בותכ רמל I ר״א ט 7 | ׳ח מ [יאובת
[׳בה םעפב ׳ה 8 ן וצופיו ׳ה המוק ל ן רמוא דחא בותכו
רגסומה | ןנע רמלט I ךומסב ןכו ׳ח מ [דומע 9 | ׳ח ד
ז״טס ו״טפ הבר תומש א״ל ףד (רעבוב תאצוה)אטוז שרדמ
•וללה םיבותכ ׳ב 8 :א״צ ט״חושו •ז״ט תינעת ה״ס ג״כפו
ס״רהמ ׳וכו השמ דמא ךיאה חנד רתבו עסנד רתב דמולכ
הנינע ןיא ומייקתי דציכד אנשילו ה״ד ןכו ד״בארה םשב
םהשכו 10 ן ׳ח רמל [ול I רמוא השמ היהש דע ל | ד ׳ח ף״דר הז תא הז םישיחכמ םיבותכהש ל״רד אמלעב ומכ
דע רמט I שרופו ךלהמ היה מ I ׳ח ל [׳ה הבוש ׳וכו
ט I המוק ד [הבוש 11 | (׳ח רמ) ול רמוא השמש
ועםי ׳ה פ״עו ונחי ׳ה פ״ע רמוא דחא בותכ היגמ א״רגה לבא
פ״ע םייקמ אצמנ ׳וכו ׳ה הבוש ׳ה המוק רמוא התא ןאכו
א״הכו ׳ה הבוש ׳ה המוק םייקמו ונחי ׳ה פ״עו ועסי ׳ה
הבוש 12 ן תאצמנו ל ן המוק םייקמ • • • הבוש םייקמ Schwarz, Die ,א״מו ח״ל ׳ט י״שר ןייעו השמ דיב פ״ע
םיעסונ מ [יוכו לארשי ן ויהשכש ר I מ קר 1לארשי ׳וכו אתיירב •יה הבוש hcrmcneutischc Antinomic S
ן ?המא םיפלא ט 13 | תובבר םינוח ויהשכו םיפלא ׳שי
[תורשל 14 ן ׳ח ד [םוקמה ינפל ן ה״רו ר קר [לוכיבכ
מ I םיפלאו תובבר לד I ׳ח ט [לארשיל ן תאשל ר /ח ד
•תובבר 13 :ח״י ׳ט י״שרו א״מו י״תו ג״יפ ןכשמה תכאלמד
תשרפתמ סופדה תסרג םג לבא הרשוימ רתוי ןאכ ח״מה ׳ג
תובברל םיפלא היגמ ף״דרה •תובברו 14 :תצק קחודב
שרפל ןכתי םיפלאו תובבר אסרגה יפלו ז״םב ןייע צ״או
ן ףיסוי לד I םכיהלא ׳ה ל | ׳ח מ [׳ה 15 | הבושתה ןמש ומכ ונייהו אובר ףלאל לארשימ אובר לכ השעיש ללפתהד
17 l מ קר רגסומה | תוכרבל רמטד I 16
I ךרביו ט | הזו מ I יתברבל ט 18 | וניתכרבל ל
אוה לבא ׳נ ד [םימשה \ יבכוכו ד 19 ן המדאה חמצכ ט
׳ת מ ל״צ [ירה ז״פל לבא םימעפ ףלא םככ םכילע ׳ה ףסוי רמאש
ןתיינחבו ףלא ועסיש הלחתב שרפמש ומכ אלו א״ד אוהד
עדוי התא •׳וכו רמא 15 :ז״סב ןכ עמשמ אלו הבבר ויהי
אה םשמ היאר המ ע״צו (ם״רהמ)׳וכו םהל רמא ןכרב המ
הלעמל 20 ן הניכשה רמ I םכל רבד רשאב םכתא ךרבי ןייעו םימעפ ףלא םככ םכילע ׳ה ףסוי רמא הזל םדוק םתה
6*

ךתלע-דב הפ-דפ אקסיפ ילפס 84
הטמל הרוש הנינש ןיא ךכ תובברבו םיפלאב אלא הלעמל הרוש הניכש ןיאש םשכו
>לארשי יפלא תובבר ׳ה הבוש רמאי החנבו רמאנ ךכל< תובברו םיפלאב אלא
{אקס־פ קילפ)
דמלמ הלחתמ רבד םהל היהש אלא יהיו ןיא ,םיננואתמכ םעה יהיו (הפ)
.ןושארה םלוקלקל ודוחו םילקלוקמ ויהש 5
דע (ד וי תומש) הזה םעל השעא המ ׳מאנש םיעשרה אלא םעה ןיא ,םעה יהיו
הימרי)ירבד תא עומשל םינאמה ערה הזה םעה (אי די רבדמב)הוה םעה ינוצאני הנא
ימע ןיא ימע ןארוק אוהשכו >(י די םש) עונל ובהא ןכ הזה סעל ׳ה רמא הכ< (י גי
ךיתאלה המו ךל יתישע המ ימע (וט ז תומש)ינדבעיו ימע חלש רמאנש םירשכ אלא
.(.ד םש) ץעי המ אנ רכז ימע 0 ו הכימ)יב הנע 10
שורפל ךאיה הלילע םישקבמ םימערתמ אלא םיננואתמ ןיא ,םיננואתמכ
יל אוה הנאתמ יכ וארו אנ ועד ךא יכ באחא ןב םרויב רמוא אוה ןכש םוקמה ירחאמ
םיטפוש) םיתשלפמ שקבמ אוה הנאות יכ ןושמשב רמוא אוה ןכו (ן ה ׳ב םיכלמ)
ןגרנ ירבד רמוא אוה ןכו םימהלתמכ אלא םיננואתמכ ןיא רמוא רזעילא ׳ר (ד די
ויה םהו 0כ א םירבד) םכילהאב ונגרתו רמוא אוה ןכו (בכ וכ ילשמ) םימהלתמכ 15
ןטב ירדח ודרי םהו ׳מאנש םסירכ תא העקבו םימשה ןמ הדרי ןיכס לבא םימהלתמכ
אל רמאנש םמצע תא םיודמכ אלא םיננואתמכ ןיא רמוא הדוהי ׳ר (בכ וכ ילשמ)
הרז הדובע אלא ער ןיא ער םיננואתמכ רמוא יבד .(די וב םירבד)ונממ יגואב יתלכא
.(טכ אל םש) םכידי השעמב וסיעכהל ׳ה יגיצב ערה תא ושעת יכ רמאגש
א׳׳פ םש הברבו םש םיאנת שרדמבו א״יפ םירבד ירפס
ינש ז״ס ןייעו ף״דר א״ד ומכ אוה •לארשי יפלא 2 :ג־׳יס
שדחבד ׳סמ ורתיד אתליכממ חכומדכ תובבר ינשו פיפלא
ר״ספו ב״יפ כ׳׳רד אתקיספ ןייעו •ג׳׳פ ק׳׳ב •ד״פ תומביו ג׳׳פ
רימשו ב״י דומע (רעבוב) אטוז שרדמו ח״ס ט״חושו א״׳כפ
הניכשה ןיאש א״מה ןושלו ז״׳פ ןייעו נ״שו ב״ס ט׳׳כפ
:לארשימ אובר םיששמ תוחפ הרוש
אלש רבד אלא יהיו ןיא ל״צו ג״חב ןייע •ןושארה 5 (הפ)
תערכמ היארו ז״׳סב ה״כו הנושאר םעפב ׳פ הלחת םהל היה
אלא םהל הלחת וז אלו ג״לש ׳פ פירבד ירפסה ןושלמ
ד׳׳כס אשנ (רעבוב תאצוה)אמוחנת ןייעו םדקמ וזגר רבכש
םש ׳א אמוחנת ןכו יהיו ןושלב י׳׳בשרו יברד אתגולפ
• ו״ס ב״יפ הבר רבדמבו השמ תולכ םויב יהיו ׳פ ר־׳םפו
ף ׳דרהו םימהלתמ ןושל שרפמ ךיא ב״צו •םימהלתמכ 14
תרזגד םיקזחתמ ומכ םימהלתמ ןכו קזוח ןושל ןואד שרפמ
שרדמו ד־׳כ׳פ םירבד ירפס •ונממ 18 :עיצו םלה ומכ םהל
ע״צו ז״סו (י״ר תעדכ)י״תו (ןושארה ׳פכ)א״תו טש םיאנת
השעמב 19 :יוכו ןגרנ ירבד יפה לע ילשמ י״שר ׳פב
:ע״מ ךנוא תובשחמ ןושלמ פיננואתמ ׳פ •פכידי
[הלעמל ן הניכשה ר I הרוש הניאש םשכו מ I 1 ׳ח מ
2 ן הניא מ ׳יח ר [הניכש ןיא ן תואוברו מ I ׳ח ר
החנבו ן לטד ׳ח רגסומה ן תואוברו ס I ׳ח ר [אלא
:יח מ [רמאי
םדא ינבל לשמ םיננואתמכ מ [יוכו םיננואתמכ 4 (הפ)
רוצל ךלה וכעל ועיגה ׳וכו ונמע עיגתש הארנה ךלמל ורמאש
׳וכו ןימערתמ םדא ינב ויהו איכוטנאל ךלהו ןודיצל ךלה ׳וכו
ךרדה לע טבלתנ םליבשב יכ ׳וכו ךלמהו וז ךרדב וטבלתנש
וליחתה ץראל וסנכיש ליבשב ןילימ הששו םישלש ׳ובו הזה
ן יהיו ןיא יהיו •••ץראל וסנכיש ליבשב ׳ובו ינפל ןימערתמ
,םהל היה אלש אלא רמל I ׳ח רלט [םיננואתמכ םעה
ה׳׳ר מ 5 ן רבכ ה׳׳ר [רבד ן םהל היה אל םא אלא ט
I ׳ח רמ יהיו 6 ן ןילקלוקמ (ויה ה״ד)ויהו ןידמולמ ויהש
ד [ירבד ׳וכו ערה הזה םעה 71 ׳ח ר [ינש ן םיעשר רמ
ערה םעה מ I םינאמה םעה ר ,עומשל םינאמה הזה םעה
ן ׳ח ר [עונל ובהא ןכ ן מטד ׳ח רגסומה 8 ן םינאממה
מטד 10 ן אלא םניא ומע מ I ןתוא ארוק אוהשכ רט
ד ן ׳ח מ [אלא ׳וכו ןיא 11
ה מ
ן ׳ח ד זעי I
ר ו נ ז
I ט קר [ךא יכ I ןכו ל ן ךכש םוקמ ירוחאמ ר 12 ן ׳ח לד [ךאיה I ןישקבמש מ I ןימערתמכ ר I םיננואתמכ ךיא
[םימהלתמכ ׳וכו ןכו ן ׳ח ד [טכילהאב יוכו אוה ןכו 14 ן ׳ח מט [ןושמשב ן ׳ח ר [םיתשלפמ ׳וכו ןכו 13 ן ׳ח מ [וארו
לבא םימהלתמכ ׳וא ןהו ר ,יוכו ןיכס םימהלתמכ והמ ד [יוכו ויה םהו ן ׳ח מ [םכילהאב ׳וכו ןכו 15 | ירבד ינש מ I ׳ח ט
ן ׳וכו םהו םימהלתמכ ןגרנ ירבד ׳נש ט I ׳ת ר [ינש ן םימהלתמ מ 16 | יוכו ןיכס אלא םימהלתמכ ימוא ןהו ל ,יוכו ןיכס
ןיח ר [םיננואתמכ 18 ן םמצע לע ט I םימהלתמכ מלד [םיננואתמכ ן םיודמכ אלא ןניא ר I ׳ח ל [רמוא הדוהי ׳ר 17
ן ׳ח ד [םכידי ׳וכו וסיעכהל ן ׳ח ד [תא 19 ן ןיא ל [ער ןיא ן ז״ע אלא ער םיננואתמכ ןיא רמוא מ

85 ךתלעהב ופ-הם אקםיפ ירפס
ןועמש ׳ר היה םוקמה תא עימשהל םינווכתמ לארשי ויהש דמלמ /ה ינזאב
ורמא רבוע ךלמה היה ךלמה תא ללקמ היהש דהאל המוד רבדה המל לשמ רמוא
ועימשהל םא יכ יתנווכ ,דתיה אלש םכל רמאי ימ םהל רמא ךלמה עמשי אלש קותש ול
.םוקמל עימשהל םינווכתמ לארשי ףא
שא םב רעבתו :המיה םהילע אלמתנו םוקמה עמש ,ופא רחיו ׳ה עמשיו
םייחה ןיב אל ודמע אלש דע היתחתמ םהב תלפוק .דתיהו םימשה ןמ שא הדרי ,׳ה
לבא םייחה ןיבו םיתמה ןיב דומעיו רמוא אוה ןלהל< םייחל םיתמה ןיב אלו םיתמל
עדוי התא יא לבא>םיתמל םייחה ןיב לע אלו םייחל םיתמה ןיב לע אל ודמע אל ןאכ
םירגה ולא םירמוא שי הנחמה הצקב לכאתו רמוא אוה ירה הלחת שאה העגנ ימב
םיצקומב הנחמה הצקב לכאתו רמוא איםנמ ןב ןועמש ׳ר .הנחמה הצקב םינותנה
(אי אי םיטפוש)ןיצקלו שארל םהילע ותוא םעה ומישיו א׳׳הכו םהבש םילודגב םהבש
(אקםיפ קילס)
רמול יואר ןיא אלהו םליעומ השמ היה המ יכו ,השמ לא םעה קעציו 0פ)
רמוא ןועמש ׳ר היה השמ לא םעה קעציו רמול דומלת המו ׳ה לא םעה קעציו אלא
ובהוא לצא אוהה ןבה ול ךלהו וגב לע סעכש םדו רשב ךלמל המוד רבדה המל לשמ
ונילע שקב ול ורמא השמ לא לארשי וכלה ךכ אבאמ יל שקבו אצ ול רמא ךלמ לש
ודיב בכיעש לוכי יה לא השמ קעציו ל׳׳ת ודיב השמ בכיעש לוכי םוקמה ינפלמ
םירזוח ויה ןפוס םימשל הל הרזח ולא המוקמב שאה העקשש שאה עקשתו ל־׳ת םוקמה
אלא תכלוהו חז־ה לכ תא תלפוק התדו תוחורה לכמ תחאל הל הרזח ולאו םלוקלקל
.המוקמב שאה העקשש שאה עקשתו
רעבת רמוא אוהש םדאכ אלא הרעבת ןיא ,הרעבת אוהה םוקמה םש ארקיו
ואל םאו שאה עקשתו הבושת םתישע לארשיל השמ םהל ר?א ךכ ומוקמב ינולפ שא
.המוקמב איה ןידע
ר I םדאל לשמ מ 2 ן לאעמשי ׳ר מ ן ׳ח מ [לארשי 1 חורמ ׳פ די תחאמ ל״צ •היתחתמ 6 :י״ת ןייע •םוקמל 4
רמוא מ [יוכו רמא ן אמש רמ [אלש 3 ן ךלמל ללקמ
ז
״ ם
•! ,
• . L t. L ,1. »
ן ועימשהל אלא רלט I ועימשהל אלא יתנווכתנ אל ינאו םהל
ש א 1 1 :ז
*קלי יל *ם ןייע ג״מ ג״פ האפ ומכ תחא
םיצוקב ק א׳״מ ןושלו י״שרו דרכ ויטפ הברו ׳בו ׳א אמוחנת
ןיט,
ג , מלשור1
ןייעו ז״ פ ו הנןןמבש םיניצקב א-ין הנחמבש
•ימל I ועימשהל ד I לארשי ויה ךכ רמלט [יוכו ףא 4 ד״ ב ו : ה״ ע ןישודק ילבבו א״ע טל הרז הדובעו ד״ע גמ
מ [םוקמה | ׳ח ד [ופא דחיו 5 ן םוקמה ט ,םוקמה תא :ד׳׳ס ט״צפ
,דתיהו ן םהב הלכאו םימשה מ 6 ן לכאתו ׳ה שא ל ן ׳ח
: ה ל א ה ש מ ל ל פ ״ י
׳ י
ב ו מ כ א מ ב
יק ־'י כ
י W 17
, , I
׳נ ל [היתחתמ ן ׳ח לט [םהב ן ׳ח מ [ח הרוש םיתמל ׳וכו
:י׳־׳ת •המוקמב 20
r
׳ג ה׳׳ר ,תכלוהו םהב התחמו ט ,תכלוהו התחמ ר ,תכלוהו
ןלהל ן ןלהלו ל | ׳ח ד רגסומה 7 | םיתמל םייחה (ןיב לע ט) ןיב אלו םייחל םיתמה (ןיב לע ט) ןיב אל לט I די תחתמ
I רעבנ ט [העגנ I 9 םייח ןיב אלו ר | םיתמ ןיב אלא ודמע אל ר 8 ן ׳ח ל 1םיתמל ׳וכו ןאכ לבא ן דמעיו ינש ר [רכו
ן םירג מ I א״׳יו ל I א״יו ןיצקלו שארל ותא םעה ומישיו ׳וא אוה ןכ ןהבש ןילודגב ןהבש ןיצקומב הנחמה ר | ירהו ד
:יח מל [םהילע ן םעה ותא ל 11 | םיניצקב ט I ׳ח ר [רכו ןועמש ׳ר ן םינותנ ןהש ר ,םינותנש מט 10
16 ן ׳ח רמט [ול I סעכש ךלמל לשמ מ I 15 לאעמשי ׳רמ I ׳ח מ [היה ן ךומסב ןכו ׳ח מ [םעה קעציו 14 (ופ)
I ןדיב לט ,ןדימ ר 17 ן םימחר ונילע מ I ונל שקב אצ ר | השמ לצא רמלט 1 יבא תא שקבו מ I ויבא לש רמלט
ל 19 ן קפס ט /ח ר [ןפוס ן ולאו מל I העקש רט 18 | םוקמה דיב מל ,ודיב היבקה ט ,השמ דיב םוקמ ר [םוקמה ודיב
ר [שא רעבת ן רמואה מ ,(ורבחל ׳נ ל) רמואש רלט 21 ן ׳ח מר [יבה םעפב שאה 20 ן ׳ח לד [הל ן ןושארה ןלוקלקל
ן עיקשת רט I ןמוקמב ל ,ומוקמל רמט I תינולפ ל 22 ן שא אבת מ ,שאבת

ךתלעודב זפ-ופ אקםיפ ,,
רפס 86
וב אצויכ םדוקמ ומש היה ךכ אלו ארקנ עריאש המ לע ,׳ה שא םב הרעב יב
ביר לע ל״ת םדוקמ ומש היה ךכ לוכי (ז וי תומש) הבירמו הפמ םוקמה םש ארקיו
תורבק אוהה םוקמה םש ארקיו וב אצויכ ומש ארקנ עריאש המ לע (םש) לארשי ינב
םיואתמה םעה תא ורבק םש יכ ל״ת םדוקמ ומש היה ךכ לוכי (דל אי רבדמב)הואתה
ימ עדוי התא יא ןיידע לבא >םדוקמ ומש היה ןכ אלו< ארקנ עריאש המ לע (םש)
וברקב רשא ףוספסאהו רמוא אוה ירה הריבע רבדל לארשי תא םיליגרמה םתוא ויה
םינקזה ולא רמוא איםנמ ןב ןועמש יבר םוקמ לכמ ןיפסואמה םירגה ולא הואת וואתה
ו״ק ןישוע םיגקוה ויה ךכ םא (וט םש) לארשי יגקומ שיא םיעבש יל הפסא רמאגש
ויה המ (ב ו תישארב) םדאה תוגב תא םיהלאה ינב ואריו וב אצויכ םדא ינב ראשל
םיניידה ינב ויה ךכ םא םתוא םינעמו קושה ןמ םישנ םיזחוא ויה םישוע םיניידה ינב
.ןיטרטה ראשל ץק םישוע
ל׳ת םהימימ ותוא ומעט אלש רבד לצ םימערתמ ויהש לוכי ,הואת וואתה
לע םימערתמ ויה אלו םוי לכב םהל דרוי היהש ןמה לע ןימערתמ ויה הואת וואתה
.םהימימ ותוא ומעט אלש רבד
:לארשי ינב ויה םינושארה ףאש דמלמ ,לארשי ינב םג וכביו ובושיו
רבכ אלהו םימערתמ ויה רשב םהל היה אלש יגפמ יכו ,רשב וגליכאי ימ ורמאיו
םולכאש לוכי (חל בי תומש)דאמ דבכ הנקמ רקבו ןאצו םתא הלע בר ברע םגו רמאג
־יברמב) דג יגבלו ןבואר ינבל היה בר הנקמו ׳מוא אוה ץראל ןתסינכב אלהו רבדמב
(אקםיפ קילם) םוקמה ירחאמ שורפל ךאיה הלילע םישקבמש אלא (א בל
םיירצמה ויהש ןינעב שי יכו ,םנח םירצמב לכאנ רשא הגדה תא וגרכז 0פ)
תומש) םכל ןתני אל ןבתו ודבע וכל התעו רמאנ רבכ אלהו םנחב םיגד םהל םינתונ
רמוא ינא המו םנחב םהל םינתונ ויה םיגדו םגחב םהל םיגתוג ויה אל ןבת םא (חי ה
.תווצמה ןמ םגח ,םנח
ויהש רבד לכל םורל הנתשמ ןמה המ ינפמ רמוא ןועמש יבר ,םיאושקה תא
ררבתנ אל ןיידע הלמה אצומףיטרטה11 :י׳׳ת •ןיפסואמה 7
ף״דר ןייע יל ררבתנ אל •םהימימ 14 :ה־׳ס ו״כפ ר״ב ןייעו
דמלמ א׳׳נ איבמ ס״רהמ •לארשי ינב 15 :א״רגהו ר׳׳זו
19 :ז״פו ז״סב ןייע ,לארשי ינב ויה אל םינושארהש
:הייפ ׳פ ליעל •פוקמה
:ז״סב אוה רשאכ ךיניעב ל״צד הארנ •ןינעב 20 (זפ)
תוירעה ןמ םנח א״מ ןושלו •ה״ע אמוי י״ת •תוצמה 23
ומש היה אלו מ ,ומש ןנ היה אלו ט I םב עריאש ט 1
מ [ל״ת ן אלו רמד [לוכי ן אוהה ׳נ ד [םוקמה 2 ן ךכ
[אוהה ן םש תא ארקמב ן עריאש םש לע ל 3 | אלא
ן רד ׳ח רגסומה 5 ן ד קר [םיואתמה יוכו תא 4 ן ׳ח רל
ומש היה אלו ןכ ומש ארקנ מ I ומש ךכ היה אלו ל
( ,
ת ל)ויה ימ רמלט | התא ןיא מ I ד קר [ןייע [ םדוקמ
ינש מ I הרבע ידיל מלט I ןיליגרמ ויהש מ I 6 ולא
ר ,םיפיסומה לד I ל קר [הואת וואתה 7 | ףוספסאהו
[ינב 9 ן ׳ת ד [ןישוע 8 ן ןהבש (םינקזה מ) םינקז רמט I לכב דל I ןועמש ׳ר לארשי לע ןיפסומה מ I ןיפסומה
ראשל מט n ן ויהש דט 10 ן ויק םתוא ןינעמו םיקוושה ןמ םישנ ןיזחוא ויה םיניידה ינב םא המ מ [יוכו המ | לכ רמט
ויה םוי ׳וכו היהש ןמה לע רמט [יוכו ויה 13 ן ׳ח ד [ותוא 12 ן ןינטרטה ה״ד ,ןוטרטה רל I ׳ח ר [ראשל ן םדא לכ
!:[לארשי ינב ויה ן ׳ח מ [דמלמ 15 ן רמאנש ׳נ ד [םהימימ 14 ן רבד לע אלא מ I ׳ח ד [םהל ן יוכו אלו ןימערתמ
ןתסינכב ל״ת רמלט [יוכו אלהו 18 ן םולכא ד I ןאצ לד I ׳ח ט [דאמ ׳וכו הלע ן םג ל 17 ן ׳ח ד [ויה 161 ללכב ויה
ר I םישקבמ ט 19 ן ןבואר ינבלו דג ינבל ד ,יוגו מ ,יח ר [דג ׳וכו ינבל ן (הנקמ ל) הנקמו (׳ח מל) לארשי ץראל
:םוקמה ןמ ד I ירוחאמ
ן םיגד ג״ש ,ד [םיגדו 22 ן םתאו לד ,׳ח מ [התעו ן ךומסב ןכו [םנח רמט 21 ן ט קר [םנח ׳וכו רשא 20 (זפ)
ר [המ ינפמ ן ןמה היהש ינפמ מ I תאו ד 24 ן םייקמ ינא המו ל ן תווצמה ןמ םנח אלא מ [יוכו המו | ויה ךיאה ט
ן ןהש רט I לארשיל ׳נ ט ,יח מ 1םהל ן ןמה היה רט I ׳ח

87 ךתלעהב חפ-זפ אקםיפ ילפם
בשוי היהו גוגדיפל ונב רפמש םדו רשב ךלמל לשמ וללה םינימה תשמחמ ץוח םיצור
היה ךכ לכבו ער הקשמ התשי אלו ער לכאמ לכאי אלש הארנה ול רמואו ודקפמו
לכואש ול רשפא יאש ינפמ אלא ינבהואש ינפמ אל רמול ויבא לע םערתמ אוהה ןבה
םיאור ויה אלש אלא םיצורש רבד לכל לארשיל םהל הנתשמ היה ןכ םירמוא םימכחו
אלא ונל ןיא ורמא ,וניניע ןמה לא יתלב לכ ןיא השבי ונישפנ רמאנש ןמ אלא םהיניעב
(אקסיפ קילס) ברעב ןמו רחשב ןמ
ונםירכ ךותב חפתיל ןמה דיתע ורמא ,לכ ןיא השבי ונישפנ התעו (חפ)
התא המו ןועמש יברל ול ורמא לכואש המ אצומ ןיאש ,דשא דולי ךל שי ונגרהל
םלועה תומוא ירגתש המ םהל רמא (די גכ םירבד) ךגזא לע ךל היהת דתיו םייקמ
לכא םיריבא םחל רמאנש םלועל םהמ אצוי ןיא ןמה לבא םהמ אצוי םהל םירכומ
.םירביאב עלבומה םחל (הכ חע םילחת) שיא
ימ אל הז רמא הז רמאש ימ רובם תא ,וניניע ןמה לא יתלב לכ ןיא
לכ תא סייפמ םוקמהו וניניע ןמה לא יתלב םירמוא לארשי הז רמא הז רמאש
אוה דג ערזכ ןמהו ילע םימערתמ ולא המ לע וארו ואוב םהל רמואו םלועה יאב
(בי ב תישארב) חלודבה םש בוט אוהה ץראה בהזו רמאנש ןינעכ חלודבה ןיעכ וניעו
>ביתכה< םוקמהו (וכ חל םש)ינממ הקדצ רמאיו הדוהי רכיו רמוא התא וב אצויכ
אצויכ התעדל דוע ףסי אל איה ותלכש עדיש ןויכ (םש) התעדל דוע ףסי אלו ודי לע
עגיו ףיע התאו רמוא אוה לארשי לע (חי הכ םירבד) עגיו ףיע התאו רמוא התא וב
אובל ובכר ששוב עודמ וב אצויכ (םש) םיהלא ארי אלו רמוא אוה קלמע לעו
הירמא בישת איה ףא הגינעת היתורש תומכח ארסיס לש ומא הרמא >חכ ה םיטפוש)
הרמאש םירבד ולגתנ (ל םש) ללש וקלחי ואצמי אלה ותשא הרמא (טכ םש) הל
ןכ התעמ ארםים ךנבל יפצת לא הל הרמא שדוקה חורב הרובדל ארסיס לש ומא
הלאה םירידאה םיהלאה דימ ונליצי ימ ונל יוא וב אצויכ 0ל םש)׳ה ךיביוא לכ ודבאי
ן ׳ח ר [ול רמואו 2 ן ד ״המל לשמ רט 1 ד קר [וללה 1
רמלט I התשת • • • לכאת אלש דמשה מ [יוכו הארנה
I אלש ד 1 רמוא מ I ויבאל ר |׳ח מט [אוהה 3 ן לכו
ונוצר ןיאש מ I ׳ח לד [ינפמ ן ינבהוא אוהש רמט
ד [ןמ אלא 5 ן ןיצור ויהש רמ I ןמה מ 4 ן לכואש
מ 6 ן מ קר [ורמא ן ׳ח רלטד [השבי ונשפנ ן ׳ח מ
ן ברעב ןמ אלא ונל (ןיאו ל)ןיא רחשב רל I ברעבו רחשב
:ןמ ט [ןמו
תוקינמל םישק ןהש ולאמ ץוח י״שר ןושל •וללה םינימה I
לשמ קוניתה ינפמ לצבו םוש ילכאת לא השאל םירמוא
ומעט אל וללה ה״ד •ה״ע אמוי י״שר ןושל ןייעו ךלמל
אתליכמ ט״ם ׳פ ןמקל •ברעב ןמו 6 :ט״פ ׳פ ןמקלו א ימו
:ה״ע אמוי ה״פ חלשב
ף ״דר ואיבה ן״ארהמ קייד השבי תלמ •ונגרהל 8 (חפ)
:ע״מב האבומ ה״ר יגו םש יריכמה ׳קליו ח״ע ט״חוש ןייעו
י״בשדד אתליכמ ג״פ עסיו ׳סמ חלשב אתליכמ •םירביאב II
•םיהלא ארי אלו 19 :חלשב ׳ב אמוחגתבו :ה״ע אמוי ז״ע ףד
:אצת יכ ׳פ אמוחנת
ן וניניע ןמה לא יתלב ׳נ ל /ח רמט [לכ ןיא 7 (חפ)
שי יכו ונתוא גורהלו וניעמ ךותב חפתיהל וניפוס ורמא מ
[ןועמש ׳רל ול ורמא ן לכוא אוהש המ תא רט I לכוא אוהש תא איצומ וניאו םינכמש השא מ 8 ן ט קר [ןמה ן ׳וכו
אל ימלט 10 ן םימ רמט 1 ׳ח מט [םהל רמא ן ךיגזא לטד 9 ן ינא ל [התא ן התא המ כ״א מ [התא המו ן ׳ח מ
רמא ן המ (לכש ל) לכ רלד [ימ ן ואוב רמואו זירכמ םוקמהו וניניע מ 12 | עלבומב ד [עלבומה םחל 11 ן אצוי (יח ר) היה
ן הז ימוא הז רמאש המ לע הז לא ל ,הז רמא (יח ר) אל הז רמא אלש (המ לע אלא ר) המ אלא רד [יוכו אל ן ׳ח ל [הז
[וב 16 ן איהה רלט 15 ן ׳ח מ [גכ הרוש ׳ה ׳וכו אוה ן ינפל רמלט [ילע 14 | יאב לכל ל ן שיו ל ,שי ד [לארשי 13
22 ן ׳ח רט [הל ׳וכו ףא 20 ן אוה ל [התא 18 ן ׳ח ל [התעדל ׳וכו ןויכ ן וידי לע ט 17 ן םיכסה ד [ביתכה ן רבדב ט
ן םיקלאה המה הלא ורמא םיקידצה לבא םיעשרה ירבד ןאכ דע הלאה מ 231 ךנב ארסיםל רט I רמא ד I הל הרמא אוה ףא רט

ךתלצהב ירפס 88
םיכמה םיהלאה םה הלא תמא םיעשר לבא םיקידצ ורמא ןאכ רע (ח ד ׳א לאומש)
םיירצמה לע םאיבהו ול ויה תוכמ רשע ורמא (םש) רבדמב הכמ לכב םירצמ תא
הכמ התעמ הכמ יל ןיאש םירמוא םתא םוקמה םהל רמא התעמ הכמ ול ןיא בוש
םיהתה ןמ אצוי רבכעו רוהטב בשוי םהמ דחא היהו םלועמ התייהנ אלש םכילע איבא
םש) םידודשאה לע ׳ה די דבכתו רמוא אוה ןכו םוהתל רווחו ויעמ ינב תא טמושו
הזה שיאל ןיא םיאיבנה לאו םינהנה לא םעה לכו םירשה ורמאיו וב אצויכ 0 ה
ץראה ינקזמ םישנא ומוקיו רמוא והמ ונילא רבד ־טיהלא ׳ה םשב יכ תומ טפשמ
היקוח והותימה תמהה היקזח ימיב אבינ היה יתשרומה הכימ רמאל םעה להק לכ לא ורמאיו
שיא םנ םירמוא םהמ םיעשר לבא םיקידצ ורמא ןאכ דע 0י זט וכ הימרי)הדוהי ךלמ
לכו וירובג לכו םיקיוהי ךלמה עמשיו ׳וגו והיעמש ןב והירוא ׳ה םשב אבנתמ היה
םירצמ לע םישנא םיקיוהי ךלמה חלשיו גורהל ךלמה שקביו וירבד תא םירשה
גרהנ הירואש םשכ תמא והכיו מיקיוהי ךלמה לא והואיביו םירצממ והירוא תא ואיצויו
םעה דיב ותוא תת יתלבל הימרי תא התיה ןפש ןב םקיחא די ךא גרהיל בייח והימרי ךכ
ערה רצי היהש יפל (ני נ תור) רקובה דע יבבש ׳ה יח וב אצויב (גב—כ םש)ותימהל
ש־א תשקבמו היונפ איהו השא שקבמו יונפ התא ול רמואו הלילה לכ ורעצמו בשוי
ערה ורציל עבשנ .רשאל ךל יהתו הילא אובו דומע הליעבב תינקנ השאהש דמל התאו
לכ ןיא רמוא התא ןאכ ףא רקובה דע יבכש רמא השאלו הנעגא םא ׳ה יח ול רמאו
לארשי הו רמא הז רמאש ימ אל הז רמא הז רמאש ימ רובם תא וגיגיע ןמה לא יתלב
ואוב םהל רמואו םלועה יאב לכ תא סייפמ םוקמהו וגיגיע ןמה לא יתלב םירמוא
רמאגש ןיגעכ חלדבה ןיעכ וגיעו אוה דג ערזכ ןמהו יגפל םימערתמ ולא המ לע וארו
(אקסיפ קילס) חלודבה םש בוט איהה ץראה בהזו
ויה ותטיקל תעשב וילע םירעטצמש יגפמ לובי ,וטקלו םעה וטש (טפ)
רחאו ותיב תסגרפו ותםגרפ טקלמו אצוי היה ותיב חתפל םעה וטש ל״ת םימערתמ
שרדמבו ז״סב אוה ןכו טוקליה המרג ןכ •רוהטב בשוי 4 ר I ׳ח מ [םידודשאה ׳וכו םיכמה ן ׳ח ר [םיהלאה 1
ןייעו רוהטב אצוי ח ד ׳א לאומש ק״דרה ׳גו י״פ לאומש נ ^ / n ר [ ו ר מ א ן ם י ר צ מ ה ד 2 ן ׳וכו רשע םיכמה
ד״י הרעה לאומש שרדמ ןייע •םידודשאה 5 :ח״ע ט״חוש . . , , , ,
­ב ט״פ הטופ אתפסות •חלודבה םש 21 ־רעביב תאצוהב
ר ) א י ב א י א ר ל ט 1
׳" י
1 ה ת ע מ
יא
י ו
ר ט 3 1 י ל
ג״ק זמר לאומש ח״ג זמר םיטפוש טוקלי י״פ לאומש שרדמ I ם
לועב רלט I התארנ אלש ט 4 ן הכמ םכילע (איבמ
:ןאכ ז״םו ו״רת תור לאומש שרדמב ןכו [לע 5 ן רובטב ג״ש ,ט קר [רוהטב
ךיו םמישיו םיתשלפ לע ט I לא ארקמב לבא ,םוגרתבו
םעהו ר I םירשה לכ לטד [םירשה l 6 םירוחטב םתוא
והמ ן ׳ח לד [רמוא והמ ן ויקלא מ I ׳וגו ל /ח רד [ונילא ׳וכו יכ 7 ן איבנה לאו ט /ח לד [םיאיבנה לאו I ןיא
שרדמב ןכו איבנ היה ד I והיכימ ר I ׳ח ד [רמאל ן ׳ח ר [רמאל ׳וכו ורמאיו 8 ן םעה ינקזמ ט I ׳ח מ [הדוהי ׳וכ
[היה 10 ן םגו ארקמב [םג ן ורמא מט ן ׳ח רמט [םהמ ן םיעשרה מ 9 ן ותימה ד I ט קר [היקזח ימיב ן לאומש
ךלמה חלשיו םיקיוהי ר I ׳וכו והירוא תא והואיצויו ךלמה עמשיו מ I אבניו םירעי תירקמ מ /ח רד [יוגו I ׳ח מד
ט [םיקיוהי ן ׳וגו ט ,ותימה ארקמב [גורהל ן חלשיו םירשה ל 11 ן ׳וכו ךלמה שקביו םיקיוהי ד I ורמא ׳וגו וישנא
ן רמוא אוה ןכו רמט 14 ן םקזחא ט 13 ן םשכ ׳וגו הירוא ט ,ורמא והירוא לד 12 ן לא לט ,אתיל ארקמב [לע ן ׳ח
ד ,השאהו מ [השאהש דמל התאו 16 ן תשקבמו ד I ׳ח ד [ול 15 ן זעמ לש ורצי מ I ורצי דט I יח רמוא אוה וב ל
רלט I הב עגא אלש רמלט I ׳ח לד [ול רמאו 17 ן זעוב עבשנ מ I הלעבו מ ,הלעמו דט I השאהש דמלמ רל
אל הז רמאש המ (לכש ל ,לע ־) לעש רמס רלד 18 | ןיא השבי ונשפנ התעו ל ן ׳ח ט [ד״הס דע ןאכ ףא ן השאה לאו
[פהל רמואו ן ׳ח ד [םלועה ׳וכו תא 19 ן הז רמא (׳ח רל) אל הז רמאש (לכ אל •י,לע אל ל) לעו הז רמא (׳ח רל)
:םהושה ןבאו חלודבה םש דע ליעל ביתכדכ םלוכ ד [יוכו לע 20 ן ׳ח ר
I ותיב ישנא מל I בשוי לד [אצוי ן חתפל ולהא חתפל שיא ל״ת מ 23 ן המ ׳נ ל [ינפמ 22 (טפ)

89 ךתלעהב טפ אקסיפ ירפם
דמלמ אלא םלועל םיחירל דדי אל אלהו ,םיחירב ונחטו :סמנו שמשה םחו ךכ
.םיחירבש םינחטנה לכל םהל הנתשנש
םהל הנתשנש דמלמ אלא םלועל הכודמל דרי אל אלהו ,הכודמב ובד וא
לכ רמוא התא ןינמ דבלב ולאל אלא םהל הנתשמ היה אל לוכי הכודמב ןיכודינה לכל
התיה ןמה ןמ אלא םימשב ינימל ,דשא הכרצ אל רבדמב לארשי ויהש הנש םיעברא
רבד תרסח אל ךמע ךיהלא ׳ה הנש םיעברא הז רמואו וכד וא וכד ל״ת תטשקתמ
>רבד ןירםח ויה אלש דמלמ< (ז ב םירבד)
לכל םהל הנתשנש דמלמ אלא םלועל הרידקל דרי אל אלהו ,רורפב ולשבו
.הרידקב םילשבתמה
לכל םהל הנתשנש דמלמ אלא םלועל רונתל דרי אל אלהו ,תוגוע ותוא ושעו
הדשבש ןיטקלגה ראשל ןיגמ דבלב ולאל אלא הגתשמ היה אל לוכי רוגתב םיפאתמה
:םיגאת לכואש יגא הצור םיבגע לכואש ינא הצור רמאש םדאל לשמ וטקלו וטקל לי׳ת
שיילה תונושל שלש שמשמ א׳׳ד סוקרוט ןושל והז ,ןמשה דשל םעטכ ומעט היהו
ךכו ןמ לש ותיירב ,דתיה ךכ שבדב ףטוקמו ןמשב ךורעש הז שיילכ שבדהו ןמשהו
רקיע הזה דדה המ ןמשה דשל םעטכ ומעט היהו א׳׳ד ותוא םילכוא םירשכ לארשי ויה
דדה המ א״ד ול הליפט לכהו לארשיל רקיע ןמה היה ךכ ול הליפט לכהו קוניתל
םילכוא לארשי וליפא ןמה ךכ וקיזמ וניא ולוכ םויה לכ ונמיה קנוי קונית וליפא הזה
םינימל הנתשמו דחא ןימ אוהש הזה דדה המ א׳׳ד ןקיזמ וניא ולוכ םויה לכ ונממ
השאל רמוא לשמ םיצור םהש רבד לכל לארשיל םהל הנתשמ ןמה היה ךכ הברה
שרופש העשב רעטצמ קונית הזה דדה המ א׳ד קוניתה ינפמ לצבו םוש ילכאת לא
תרחממ ןמה תובשיו רמאנש ןמה ןמ ושריפש העשב םירעטצמ לארשי ויה ךכ וגממ
ן םיחירב רמלט | ךומסב ןכו הנמשמש ט 21 םלועב ל I עםיוד ׳סמ חלשב אתליכמב •סמנו שמשה םחו 1 (טפ)
ן םיבודה ד 4 ן םלועמ ר I הכודמב לטד I וכד אל ד 3 וטקלו םעה אציו ןמ שרוד ה״ע ףד י״׳בשרד אתליכמבו ב״פ
ארמגה פ״עו :ה״ע אמוי ןייעו תורבדמל ןיאצוי ויהש ךפהל
רט I ןתוא טשקמ ןמה אלא מ 5 ן לכש מ I ןינמו מ
•רבד 7 :צ״או וטקלו םעה אציו ל״ת א״רגה ןאכ היגמ םש
ן (הכודמב ׳ג מ) וכד וא ל״ת מט I 6 תוטשקתמ ויה ה׳׳פ עסיוד ׳םמ חלשב אתליכמ •םינאת 12 :•הי׳ע אמוי
ל ט [רבד ן ד ׳ח רגסומה 7 ן ׳ח מ [ךמע ׳וכו רמואו אמוי ח״ע ףד י״בשדד אתליכמו א״פ קלמעד ׳םמ ורתיו
היהש מ I םלועמ רמט | אוהו ד [אלהו 8 | ׳ח
I םלועמ רמלט I אוהו ד [אלהו 10 ן ךומסב ןכו הגתשמ
אוהש ומכ ןוקירטונ ל״צד הארנ •סוקרוט ןושל 13 :םש
אקסיפ ןמקל םגד םושמ היגהל •ינא ששוח כ״פעאו טוקליב
ןוקירטונ םוקמב ןאכ ומכ סוקרוט אחסונה תאצמנ א״סק
מ [ראשל ן אלו ל [ןינמ ן אהי מ I הפאתמה ט II םש חלשב אתליכמ •םילכוא 15 :דחא רבד אוה ןאכ א״דו
ל ,םיטקלמה ד לבא ה״׳רב םג ה״׳כ [ןיטקלנה ן לכל
וטקל ל״ת ר 12 ן הדשה ןמ רופט ,הדשב ל ן ןיטקלתמה
לוכאל רל | רמואש מ I ׳ח ט [וטקלו הגשמ םחל
ץוח היגמ ס״רהמ •םיצור 19 :ט״ע ףד י״בשרד אתליכמו ה״פ
השמחמ ץוח ע׳״מב היגמ הז ןיעכו ןימושהו םילצבהו יתרכה ןמ
אהסיפ ליעלו ח״מה תסרג ןייעו םישק ןהש יפל ולאה םינימ
אלא אב אל לשמהד עמשמ ז״׳םה ןושלמ לבא ,הרעהב ז״פ
םינאת לוכאל ט I ׳וכו ומעט היהו (םיבנעו ׳נ ־ו) םינאת
לוכאל מ ,ול ןינתונו םיבנע לוכאל ינא הצור ול ןינתונו
וליכאמ ובהוא היהו םינאת םיבנע וליכאמ ובהוא היהו םיבנע
השאהש המ יפל םינימ המכל הנתשמ דדה ךיא ראבל
רמט 1 שולכ מ 141 שלה מ I השלשל ד I אוהש מ [א״ד ן ןוקירטונ מט I ןושל (רמוא ה״ר) דומא הז היד רמל 13 ן םינאת
׳נ מ [ותוא | ׳ח מלט [לארשי 15 | ךכ ט I ׳ח ר [לארשי ׳וכו ךכו ן ותאירב מ I היה מד I ׳ח מ [שבדב ׳וכו ךורעש ן הזה
ןמה ןאכ ףא ל ן םהל ׳נ מ [רקיע 161 רקיע קוניתל ד I ׳ח מ [ןמשה ׳וכו היהו | שבדב ףטוקמו ןמשב שולינ ולאכ ךורע היהש
מ | וליפא ןמ היה רט I ףא ל I קוזינ ט I ןיא קונית קנוי םויה לכ וליפא מ 17 | םהל ג״ש ,ז״ם ה״כ [ול ן רקיע
רמט [היה 19 ן ןיגימ המכל הנתשמו ל | ןקיזמ היה אל רמ I ותוא ט ,םהמ ד [ונממ 18 ן ןילכוא וליפא לארשיל ןמה
מ ן ויהש רלט I לשמ בלחל םיער םהש םימושהו םילצבהו ןישידכה ןמ ץוח הצריש ןימ לכלו הברה ןינימל לארשיל מ I ׳ח
ן םעה תובשיו ד 21 ן לצב ילכאת ט 20 ן הל ןירמואש השאל לשמ

ךתלעהב ירפס 90
םהל רמא םירועש תפ לכוא התא המ ינפמ םדאל םירמוא לשמ (בי ה עשוהי)׳ונו
הליבד יל ןיאש ינפמ םהל רמא םיבורח לכוא התא המ ינפמ םיטח תפ יל ןיאש ינפמ
ולכאש השמ וב תמש םויב וצמקש הצימק התואמ לארשי לש ןדיב התייח ולא ךכ
.ןענכ ץרא תאובתמ לוכאל וצר אל םוי םיעברא לב ונממ
לע דרוי היהש דמלמ ,וילע ןמה דרי הליל הנחמה לע לטה תדרבו
ויהי לוכי >תוווומה לעו ןיפוקסיאה לע דרוי היהש יפל וא< תוזוזמה לעו םיפוקםיאה
(די זט תומש) ספסוחמ קד רבדמה ינפ לע הנהו ל״ת ךלכולמו ףנוטמ ותוא םילכוא
לארשי ויה םשמו וילע דרוי ןמהו אלטוקסא ןימכ ץראל השענו הליחת דרוי היה דילנכ
וילע םיבכוש םיבובזהו םיצקשה ויהי לוכי הלעמל לבא הטמל ירה םילכואו םיטקלמ
םירוק םהו אמקסולד ךותב חנומ ולאכ חנומ היהש דמלמ (םש)לטה תבכש לעתו ל׳׳ת
כ״חאו ותיב תסנרפו ותסנרפ טקלמו ותיב חתפל אצוי םדאו םיללפתמו עמש תאירק
םעפ לארשיל ןמ דרוי היה אל המ ינפמ רמוא ןועמש ׳ר רבדב אצויכ סמנו שמשה םחו
ךלמל המוד רבדה המל לשמ םימשבש םהיבאל ןבל תא וכפהיש ידכ הנשב תחא
תעשב אלא ויבא ינפ ליבקמ היה אלו הנשב תחא םעפ וסנרפמ תויהל,ונב לע רזגש
לבקמ יגיא וליפא ןבה רמא םוי לכב וסגרפמ תויהל וילע רזגו רזח תחא םעפ ותסנרפ
וא םירכז שמח םדא לש ותיבב ויה לארשי ךכ יל ייד יתסנרפ תעשב אלא ויבא ינפ
םיתמ וניצמנו רחמל ןמה דרי אל אמש יל יוא רמואו הפצמו בשוי היה תובקנ שמח
יאתסוד ׳ר רבדב אצויכ םימשל םבל תא םיכפוה ואצמנו דריש ךינפלמ ןוצר יהי בערב
אלש ידכ הירבט ימחב םילשוריב םימח םוקמה ארב אל המ ינפמ רמוא יסוי ׳רב
הציחר ליבשב אלא םילוע ונא ןיא םא אה םלשוריל הלענו ךלנ וריבחל םדא רמאי
ר״יכב אוהש המ יפכ פוי יתסרג •ןענכ ץרא 4 :תלכוא
ןישודק ׳ב א״יפ הטוס אתפסותו ה*ס חלשב אתליכמ ןייעו
חלשב אתליכמ •סמנו 12 :ובירקאד ה״ד ׳סות •גי ה״ר •ח״ל
— :ה״ע אמויו ו״ע ףד י״בשרד אתליכמ ג״פ עסיוד ׳סמ
ןייע קחודב אלא שרפתמ וניאו טוקליב אתיל •רבדב אצויכ
ןכו ג׳׳חב ןייע •םימשבש םהיבאל 13 :ח״י הרעה ע־׳מ
ל״צ •ויבא 16 :םהיבאמ ןבל וכפהי אלש ידכ א־ג פ-רהמ
סרגו ליעל םוי לכב ׳וכו רזח קחומ ע״׳מב •יל ייד — :יבא
אמויו ז״סבו י״בשרד אתליכמ ןייע ניאו ןאכ תולמה ולא
:יח םיחספ •המשל אלש 21 :•ו־ע
(אקסיפ קלם) המשל אלש היילע תיצמנו ונייד תחא
[פהל רמא ן ול םירמוא מ ,רמוא ט I ׳ח רמלד [יוגו 1
יל ןיאש ר 2 ן ךומסב ןכו רמוא ל ן ךומסב ןכו ׳ח ד
3 ן הלבד לוכאל רט I (יבה םעפב)ינפמו רמ I לוכאל
לארשיל םהל התיה מ I היה רל ,ויה ד [התיה ן לכ ד [ךכ
I םויב וב ר I התוא לד I התואמ םולכ םדיב ט I התואמ
אלו ר I הנש מלטד לבא ר ה״כ [םוי ן ׳ח מט 1לכ 4
לע ן תדרבו א״ד ל 5 ן םיצור ויה אל מ ,תאובתמ וצר
רט I ד ׳ח רגסומה ן ןיפוקסאה מ 6 ן ׳ח ד [וילע יוכו
I דילגה מ 8 ן ףנוטמו ךלכולמ רמט I ׳ח ד [ותוא 71 ויה
קס לד ,אלוטקס מ ,אלטוקס ה״ד ר | ׳ח מ [ץראל
םיבובזו םיצקש רמאת מ [יוכו לוכי ן הלעמלמ ר מ ט 9 ן ונממו רמ [םשמו ן לארשי ויהו וילע דרוי היה ט I אלטוקב
ר I יוכו ולאכ אמקסולד ןימכ חנומ ד 10 ן םיצקשהו ןיבובזה ל ,ןיבובזו םיסמרו םיצקש ר ,ןיבובזו םיצקש ט I וילע םינכוש
,חתפמ ה״ר ן אצויש ר I םדא ט I 11 אצויו ללפתמו עמש תאירק ארוקו מ [יוכו םהו ן איקיסולד מ I ךותב ולאכ
ד I ׳ח ד [לארשיל ןמ ן דרי אל מל I היהי ד ,יח ר [היה ן ׳ח ט [רבדב אצויכ 12 ן ותיב ישנא מל I חתפב ל
ן ותסנרפמ לד 14 ן ו״ב ךלמל רמ I םהיבאמ םבל וכפהי אלש רמל | ׳ח ט [חי הרוש םימשל ׳וכו הנשב 13 ן דחא םעפב
ליבקמ וליפא אוהה ןבה ר I פויו םוי ר I ותסנרפמ ד I ׳ח רמ [תחא םעפ 15 ן ןבה היה רמ I ׳ח ל [דריש יוכו אלו
שי רמ [יוכו לארשי 16 ן ךכ יד פוי לכב יבא ינפ ליבקמ ינאש אלא יניא וליפא מ ,ךכ ייד ותסנרפ ליבשב אלא הבא ינפ
18 ן יהלא ׳ה ךינפלמ מ I םיתמ םינב ואצמנו מ |׳ח ד [יל יוא 17 ן בשוי םינב השמח וא העברא מ [יוכו שמח ן ותיבב
ן יאתסוד ׳ר רמא ט I םימשבש ןהיבאל רמ I םימשבש םהיבאמ ןבל תא וכפהי אלש ידכ ל [יוכו ואצמנו ן ןמה דריש מ
ר I ןימחב ץחרנו םילשוריב מ 20 ן ׳ח מ [ורבחל ן ׳ח רמט [ידכ 19 | יאני יבר רב ט ,ייני ירב רל ,יח מ [יסוי יברב
:ןתיילע רט 211 ונייד הציחר ליבשב אלא ונילע אל ולא ןירמואו הציחר ליבשב אלא הל ןילוע ןיא אה מ | ןילוע ןיא אה

91 ךתלעהב אצ-צ אקסיפ ירפס
רמוא יארוהנ יבר היה ,ויתוחפשמל הכוב םעה תא השמ עמשיו (צ)
דמלמו תוירעה ןמ שורפל השמ םהל רמאש העשב םירעטצמ לארשי ויהש דמלמ
שורפל השמ םהל רמאש העשבו ומא תוחאו ויבא תוחאו ותוחא תא אשונ םדא היהש
.םירעטצמ ויה תוירעה ןמ
ויהו תוחפשמ תוחפשמ וגוודזנ טחב םבל הבגש יפל ,ויתוחפשמל הכוב
.םיברב רבדה תא םירמוא
שרדמה תיב חתפמ אצויש דע השמל םיגיתממ ויהש דמלמ ,ולהא חתפל שיא
.םימערתמו םיבשוי םהו
לבא היבגמ השמו ךיממ ה׳׳בקה ןאכ ,ער השמ יגיעבו דאמ ׳ה ףא דחיו
(אקסיפ קילםנ ךיממ השמו היבגמ ה״בקה לגעה השעמב
לכ תא יתירה יבגאה ךדבעל תוערה המל ׳ה לא השמ רמאיו (אצ)
החנ ךל התעו ול רמאש העשב ןכ ול רבד ןכיהו ,והיתדלי יכגא םאו הזה םעה
רבדיו ל׳׳ת ילת אלדב ילת רבד ןידע (דל בל תומש) ךל יתרבד רשא לא םעה תא
ןיגברםש םיעדוי ויה םהל רמא (גי ו םש) לארשי ינב לא םוציו ןרהא לאו השמ לא ׳ה
םכתא םילקוסו םכתא םיללקמ והיש םכילע ולבקתש תגמ לע אלא םה ןיגחרטו
.םלבוסל םיגש וא אוה דחא יכו ,רשב יל ןיאמ :םינבאב
יפל ,נורה אנ ינגרה יל השוע תא הככ םאו ׳וגו ידבל יכגא לכוא אל
לשמ רמוא ןועמש ׳ר היה םהילע אובל הדיתעה תונערופ רדס השמל ה׳׳בקה הארהש
אלש דע ינגרה רוטלקפסל רמא ויגבו אוה גרהיל אציש דחאל המוד רבדה המל
רחאו ויניעל והיקדצ ינב תא לבב ךלמ טחשיו והיקדצב ׳נש םשכ אל יינב תא נורהת
תא הככ סא םוקמה ינפל השמ רמא ךכ (אי בנ הימרי) רוע והיקדצ יניע תאו ךכ
׳וכו דמלמו ן ׳ח ט [לארשי ן ןינמ לד 1דמלמ 2 (צ)
ן ׳ח מ [דכו העשבו 3 ן דמלמ לד I ׳ח ט [תוירעה
אוהו ד I וגוודזנו רמל I דמלמ מ [יפל 5 ן העשב ר
רמלט 8 ן שרדמה תיבמ ל ן אציש רמט 7 1 ׳מוא
תוערה המל ׳ה לא השמ רמאיו ט [רכו רתיו 9 | ויהו
ן םוקמ ר ,םוקמה מלט I ןכו ל ,ןכ ר [ןאכ ן ןאכ ךדבעל
:ךומסב ןכו ךיאממ רמט
םעפ דמלמ םרג אל ז״סב •םירעטצמ ויה 4 (צ)
חס תינעת ימלשורי ד״ה ג״י קרפ ירחא כ״ת ןייעו הייגש
הבר ׳בו ׳א אמוחגת י״ת •ה״ע אמויו •ל״ק תבש ילבב א״ע
׳רדא גילפ •םיברב 6 :הדוהי ׳ר םשב ז״פו ד״יס ו״טפ
ןייע •ךיממ השמו 10 :י״שרו ז״פ ןייעו ע״מו י״א יארוהג
אתליכמו ז״פ עםיוד ׳סמ חלשב אתליכמו טוקליה תסרג
:א״פ ףד י״בשרד
תולתל יואר ןיאש המב יולת רבדה •ילת אלדב 13 (אצ)
תומש ׳קלי •םינבאב 16 :ם״רהמ שרופמ ןינעה ןיא םש ףאש
:ז״עק זמר
ן השמ לא ׳ה ד I ׳ח ט [ךדבעל ׳וכו רמאיו 11 (אצ)
יתירה יכנאה ׳ערה ר ן ןכיה יתירה יכנאה ׳וגו ׳ה מ
ט | ןכיה ׳וגו הזה ׳וכו יכגאה רגו ךדבעל ל ן ןכיה ׳וגו
ךכיפל ל [יוכ ןיידע 13 ן ךינפל (םעה תא מ)׳וגו החנ רמ I התע ר /ח מטד [התעו ן םא ארקמב 121 ןכיה ׳וגו הזה םעה תא
אוה ןכו ךב יולת רבד ןידע ט ,רבדיו ל״ת ךב ילת אל וא ךב ילת רבדה ךכיפל ד ,רבדיו רמוא אוה ןכו ךב יולת רבד
ן םה םינחרטו םינברס ינבש מ ,םה םינברס ינב ט I ןינברוםש ר ל | םירצמ ךלמ הערפ לעו ׳נ ל [לארשי 14 ן רבדיו רמוא
,ןילבקמ ויהת ט ,םכילע ולבקת ל ,ןהילע ןילבקמ ויה ר | מ״עו מ [מ״ע אלא ן ןכ מ״ע אלא רל ן ןינחרוטו ל 15
ל ,׳ח ר [םלבוסל ן לוכי ר [יכו ן ׳ח מ [׳וגו ידבל ׳וכו ןיאמ ן ׳ח מ [םינבאב 16 ן ויהישו מ I ןילבקמ ויהתש מ
ט 18 | ךיניעב ןח יתאצמ םא ׳נ ל [גורה | םא רטד [םאו | םכתא תאש ד /ח רל [רגו ן ׳ח ר [יכנא 17 ן ולבוסל
ךדגגכ םאו יתוא ןיגרוה םדגנ רבדא םא םלוע לש וגובר השמ רמא מ [םהילע ן ץדיתעה תוינערופ ט I והארהש רמל
אוה אציש רמט 19 ן ׳וכו ןועמש ׳ר ינא גורה ןאכמו ןאכמ גורהה תא אנ גורה רמולכ גורה אנ יננרה ךממ השקבב ינא גורה
1 רוטפלקסל דמוא ט I רוטלקפסיאל ול רמא ל | וגרהת אלש דע יגוגרה םהל רמא מ I (הגירהל ט) גרהיל (ונבו מ)וינבו
ל ן ינובר ׳נ רט [םוקמה ן םוקמ ר 21 ן ׳ח רט [ךכ רחאו ן ׳ח ד [לבב ךלמ | ׳ח ל [אל ן ׳ח מ [רוע ׳וכו אל 20
ן םלוע לש ונובר ה״בקה

ךתלעהב כצ-אצ אקסיפ ירפס 92
הדיתעה תונערופב הארא לאו הליחת ינגרהל יל הפי אה.גורה אנ ינגרה יל השוע
(אקםיפ קילפ) םהילע אובל
אוהש יפל רמאנ המל שיא םיעבש יל הפסא השמ לא ׳ה רמאיו (בצ)
.ךל יתתנ תשקבש המ םוקמה ול רמא ידבל יכנא לכוא אל רמוא
םלועל םייק .דז ירה יל רמאנש םוקמ לכבש ימשל ןירדהנס אהתש יל הפסא
יל ויהו רמוא אוה םיולב (אמ חכ תומש)יל ונהכו רמוא אוה םינהכב םימלוע ימלועלו
(,דנ הכ ארקיו) םידבע לארשי ינב יל יכ רמוא אוה לארשיב (די ח רבדמב) םיולה
ינבב רוכב לכ יל יכ רמוא אוה תורוכבב >0כ םש) ץראה יל יכ רמוא אוה ץראב<
אוה חבזמב (ח הכ תומש) שדקמ יל ושעו רמוא אוה שדקמב (זי ח רבדמב) לארשי
שדוק תחשמ ןמש רמוא אוה החשמה ןמשב (דכ כ םש)יל השעת המדא חבזמ רמוא
(א זט ׳א לאומש) ךלמ יל וינבב יתיאר יכ רמוא אוה תוכלמב (אל ל םש)יל הז היהי
יל רמאנש םוקמ לכב אה (ב חכ רבדמב)ודעומב יל בירקהל רמוא אוה תונברקב
.םימלוע ימלועלו םלעל סייק הז ירה
המכח ילעב וחיש ,שיא םיעבש :םיעבש לש םירדהנם אהתש ,שיא םיעבש
.םיפיספו םיקיתוו הרובג ילעב
םוקמ לכבו םינקזל דובכ קלוח םוקמה םינשב אלו דחא םוקמב אל ,לארשי ינקזמ
ינקז תא תפםאו ךל רמוא התא וב אצויכ םינקזל דובכ קלוח םוקמה םינקז אצומ התאש
לאו (טכ ד םש)לארשי ינב ינקז לכ תא ופסאיו ןרהאו השמ ךליו 0ט נ תומש) לארשי
לאו (א דכ םש)לארשי ינקזמ םיעבשו אוהיבאו בדנ ןרהאו התא ׳ה לא הלע רמא השמ
השמ ארק ינימשה םויב יהיו (די םש)םכילא בושנ רשא דע הזב ונל ובש רמא םינקזה
םוקמה םינקז אצומ התאש םוקמ לכב אה (א ט ארקיו)לארשי ינקזלו וינבלו ןרהאל
קלוח םוקמה ןכ אבל דיתעל ףאש ןינמ רמוא יחוי ןב ןועמש יבר םינקזל דובכ קלוח
לכבש — :ר׳׳ז הרות ןיד ןינד ויהיש •ימשל 5 (בצ)
יל רמאנש םוקמ לכב ז׳׳פה יגו פוקמ לכב ׳קליה ׳ג •םוקמ
•םימלוע 13 :׳ז תותירכ •יוגו תחשמ ןמש 10 :םשל שדוקמ
ו׳׳טק ףד י״בשרד אתליכמ ,יט ׳א השרפ פיאולמד אתליכמ
ןאכ יבו ׳א אמוחנת ,ז״יס וי׳מפ ןאכ הבר ,ביס ב״פ ר״יו
שיר •פיעבש לש 14 :ט״יפ לאומש שרדמ ,המורתו הוצתו
הכיתח הרובג לעבו אסרגה ז״סב •םיפיפפו 15 :ןירדהנס
ירפס ןייעו ורנ זיכ סחניפ ׳פ ז״סב ןמקל אוה ןכו ספיספו
ספיספו הכיתח ילואו ׳ז ףד םש םיאנת שרדמו ג־יפ פירבד
הנשש ימ ןכ ארוקו ח״כפ נ״רד תובא ספיספ ןבא ומכ אוה
:ז־׳ס ןייעו ,יוכו תודגאו תוכלהו שרדמ
[הארא ן הארא אלו מ I ינגרוה אהתש רמלט I אוה ד [אה 1
םשב ןאכ ׳נ ט [םהילע 2 ן הדיתעש רמט I יתערב ׳נ ר
בותכה הניכש אלא רמול ול היה םתערב הארא לאו ירפסה
(ד׳׳כ אקסיפ ליעל ןייע)׳וכו םכב עגונה לכ רמוא אוה ןכו
המל רמוא התא רבדב אצויכ יוכו רמאנ אל ןיע תבבב
אצויכ ׳וכו םנהו רמוא התא וב אצויכ ׳וכו עגפמל ינתמש
׳וכו תומנ אלו יהלא שודק םדקמ התא אלה רמוא התא וב
םחרמ ותאצב רשא וב אצויכ בותכה הניכש אלא םדובכ
:בותכה הניכש אלא םתערב הארא לאו ןאכ ףא ומא
ן אל השמ רמאש יפל מ I ׳ח מ [רמאנ המל 3 (בצ)
ן ןירדהנס הנממ אהתש מ 5 ן סוקמ ר ן ׳ח ט [יכנא 4
,רמאנ לארשי ץראב מ I ד ׳ח רגסומה 8 ן רמוא אוה הנוהכב ל ן ׳ח ט [י״הס דע םינהכב 6 ן ׳ח ד [הז ירה | לכב ט
מ I בירקהל ורמשת ל 12 ן ביתכ דוד תיב תוכלמב מ I ׳הת ר [היהי 11 ן ןמש יכ ר 10 ן שדקמ םדוק ץראד אבבה ׳ג ל
מ [והיש שיא םיעבש ן ׳ח רמ [לש ן ׳ח רלט [שיא 14 ן ׳ח מ [םימלוע ימלועלו ן ׳ח ל [הז ן ׳ח ד [הז ירה 13 ן לכ ר
ן (סופיפפכ וא) סופיספב ןיקיתו ר ,פיפשכ ילעבו לט ,פיפיו פיקיתוו מ [יוכו םיקיתוו ן הרמג ילעבו ל 15 ן ׳ח ל [שיא ן ׳ח
אלא מ I םוקמ לכב ר I ׳ח ל [םינקזל יוכו לכבו ן ׳ח ט [ד״הס דע לכבו ן ה״בקה מ I םיתשב ט I אלו ל [אל 16
[םינקז 17 ן םינקזל דובכ קלוח ה״בהש אצומ התא םוקמ לכב ע״ק זמר תומש טוקלי ןכו דובכ קלוחש אצומ התא םוקמ לכב
ןרהאל 211 ׳ח מ [לארשי ׳וכו לאו ן לארשי ינקזו ןרהאו ר I ׳ח ד [לארשי ׳וכו ךליו 181 ׳נש מ [רמוא התא וב אצויכ ן ׳ח ר
אצומ התא םוקמ לכבש תדמל אה מ ,םינקזל דובכ ה״בקה קליח םוקמ לכבש אצומ התא אה ל ן ינקזל ר | ׳ח ר [וינבלו
I ׳ח ר [םינקז ן םינקזל דובכ קלחש

15
93
ךתלעהב בצ אקשיפ ירפס
םלשוריבו ןויצ רהב תואבצ ׳ה ךלמ יכ המחה השובו הנבלה הרפחו ינש םינקזל דובכ
וינקז דגנו אלא רמאנ אל ויאיבנ דגנ ויכאלמ דננ< >גכ דכ היעשי) דובכ וינקז דננו
םינקזל דובכ קולחל דיתע םלועה היהו רמאש ימ םא המו ו״ק םירבד ירהו >דובכ
ןקז לע רעטצמ םוקמהש אצומ התא ןכו םינקזל דובכ קולחל >בייחש< םדו רשב ו״ק
5 לכה לע םיללוחמ לוכיבכ יתלחנ יתללח ימע לע יתפצק רמאנש לארשי לכ דגגכ דחא
.(ו זמ היעשי) דאמ ךלוע תדבכה ןקז לע לבא
םה יכ :יגפל םה םירורב סא עדיל ךירצ התא ,םעה יגקז םה יכ תעדי רשא
לש הבישיב בשוי כ״א אלא הטמ לש הבישיב בשוי םדא ןיאש דמלמ ,םעה יגקו
.םכח תויהל האגו דיסחו רשכ יגולפ שיא תורמואו וילע תוגנרמ תוירבהש דע הלעמ
10 םוקמה רמא רמאל ערב םתוא לארשי ינב ירטוש ואריו רמאנש המכ ,וירטושו
.ןהמע חוירב ואריו ואובי םירצמ לש אוהה רעצב ןהמע וארו ליאוה
םהל רומא הליחת םירבדב םחק ול רמא ,דעומ להא לא םתוא תחקלו
םינחרוטש םיעדוי ויה םגפ ירבד םהל רומאו רוזחו םתיגמתנש םכירשא חבש ירבד
םכתא םילקוסו םכתא םיללקמ והיש םכילע םילבקמ והת ןכ תנמ לע םה םינברוםו
.םהמע הנתה ךמע יתנתהש המ םינבאב
םהב םינחוג לארשי לכ ויהיו דעומ להא לא ךמע םסינכה ,ךמע םש ובציתהו
השמ םע וסנכנש ולא םיביבח םירמוא ויהיו ךב םיגהונש ומכ דובכו האריו המיא
(אקםיפ קילפ) ה׳׳בקה יפמ רובד עומשל
׳ח רגסומה 2 ן (דגנו ל) דגנ ׳נש מל I ל״ת ר [ינש 1
ן ׳ח מל [דובכ 3 ן דגנ מל [דגגו ן ויאיבנו ויכאלמ ל ן ד
תחא לע םיקידצלו םינקזל ר [רכ םינקזל ן קלוח םלועה מ
ן ד [בייחש 4 ן ׳דצל דובכ קולחל ךירצ ו״ב המכו המכ
ל [לכ 5 ן דמוא התא ןכו ל I ׳ח מ [ד״הם דע ןכו ן דיתע
ןיללוחמ לוכי ל [יוכו לוכיבכ | (ולוכ *י)ןלוכ לארשי רל |׳ח
ן ה׳׳עק תומשו ה״סת זמר היעשי ׳קלי ןכו לע ל״ת לכה לע
מ /ח ר [םעה ינקז | ׳וגו ׳ג ל /ח ז״פ מ [םעה ׳וכו יכ 7
ט [ינפל ן םידשכ מ [םירורב ן םירורב םה ר I התא ךירצ
ן וירטושו ׳נ לד [םעה 81 ׳ח דט [םה יכ ן ינפב ל ן םעה ׳נ
| דעו מ 9 | הלעמל רמט I הטמל ט I ׳ח ל [םדא
ןידמואו וירחא ןיננרמ תוירבהש מ ׳וירחא ןיננרמ תוידבש ר
ן םירמואו ג״ש ,ל [תורמואו ן וירחא ט [וילע I וילע
האנו רשכ אוהש מ I ינולפ שיא רשכ רלט [יוכו שיא
םירצמב ויהש םה לארשי מ I ומכ רט I רטושו ד 10 | ׳וכו
םתוא I ׳ח ר [םוקמה ׳וכו םתוא ן ליאוה ה׳י׳בקה רמא
ל ,תרמאו ד /ח ר [םוקמה רמא ן ׳ח ל [רמאל ׳וכו
רעצב ודמעו לט [יוכו ןהמע | ׳ח ל [ואדו 11 | תרמא
אצויכ ׳גה ז״מ היעשי יריכמה טוקליבו ג״חב ןייע •דאמ 6
לוכיבכ םרג ם״רהמו ׳וכו ןקז לע לבא ןיללוחמ לוכי וב
ל״ת לכה לע ןיללוחמ לוכי א״נ איבמו לכה לע לוחמ םהל
׳וכו ןקז לע ל״ת לכה ןיללוחמ לוכי היגהל הצורו ןקז לע
לע ז״סב) לכה לע ךל לוחמ לוכיבכ ז״םב אוהש ומכ ל״צו
ירפס ׳פ ףד אב י״בשרד אתליכמ ןייעו (תישעש המ לכ
ב״ים ה״פ ח ״ם ג״פ ר״מש ,ח״ס א״יפ ר״יו ,ז״מ ׳פ םירבד
זמר היעשי טוקלי ,תומש אמוחנת ,א׳׳ם ז״טפ ד״ם ו״טפ
פ״ע ליעל היגמ ע״מב •םכח תויהל 9 :ז״כשו ג״צד ב״צר
עמשמ ז״םה ןושלמ לבא םעה ינפל םה םירורב טוקליה
םא עדיל ךירצ תאד אוה ןושארה יפהו ןאכב םישוריפ ינשד
תלמ קוחמל קר צ״א ילואו)ינפל םה ןיולג לבא םירורב םה
םעל םיצורמ םהד עדת רשא ולאד אוה ינשה ׳פהו (ירפסב םא
שרדמו ג״י ׳פ םירבד ירפס ןייעו םהמ החונ םוקמה חור םג
כ״ם ו״טפ הברו ה״מ ׳פ ליעל •ןהמע 11 :םש םיאנת
ח״מה ׳ג יפל •דעומ להא 12 :י״תו ןאכ יבו ׳א אמוחנת
:ליעלד ךה םע דחא רוביד אוה ז״פו (תחקלו בותכ ןכש)
ע״צ •םהמע הנתה 15 :ו״טפ םירבד ירפס •םתינמתנש 13
ארקה לע ןכ שריפ י״שרו ןאכב יזימר ךאיה םגפ ירבד
:א״צ אקםיפ ליעל ןייעו ךתא ואשנוד
ט ,החמשב ןהמע וארמ מ ,ןאכש חוירב; ןהמע ואריו ר I םירצמב הרצב מ [רכו רעצב ן םמצע לד [םהמע ן םירצמ לש אוהה
רומא | הלחתב רמט I םהל רמא ט /ח מ [ול רמא ן תחקלו רמאנש זדנ ,תחקלו בותכ ןכש מ 12 | חוירב ןאכ ואריו
ל ,םינחדטו םינברםש מט I ווה לט I רמואו רד I רזוחו ד I שדוק םע ישאר לע םתינמתנש מ 13 ן ול רמוא ט [םהל
16 ן הנתת ןכ מ ן ומכ מ [המ 15 ן ןילקוס וליפאה םכילע מ I ויהתש מט I ׳ח מ [ןכ 14 ן ןינחרוטו ןינברוסש ר
,שודקה לט I רביד ר ,רובידה מ 18 ן ןיגהונש ךרדכ מ ,ןיגהוגשכ ר I ׳ח רמ [האריו 17 ! דובכ םהב ל ן םםינכתש רמ
:הרובגה מ

ךתלעהב -»אקס-פ ילפס 94
אלו ךמע יתרבדו :הרותב תובותכש תודירי רשעמ תחא וז ,יתדריו (גצ)
התואב המוד השמ המל ,םהילע יתמשו ךילע רשא חורה ןמ יתלצאו :םהמע
אל ךכ םולכ ורוא רסח אלו הברה תורג וגממ וקלדו הריגמ יבג לע חגומש רנל העש
יפל רמאנ המל םעה אשמב ךתא ואשנו :םולכ הרסח השמ לש ותמכח .דתיה
רמאנ ךכל (בי א םירבד) סכברו םכאשמו םכחרט ידבל אשא הכיא רמוא אוהש 5
(אקםיפ קילם< םעה אשמב ךתא ואשנו
םכמצע וניקתה אלא ושדקתה ןיא ,רחמל ושדקתה רמאת םעה לאו (דצ)
(ג בי הימרי)הגירה םויל םשידקהו החבטל ןאצכ סקיתה רמוא אוהש םשכ תונערופל
וילכו שיא םיתיחשמ ךילע יתשדקו רמואו (וט ב לאוי) הרצע וארק םוצ ושדק רמואו
.0 בכ הימרי) !0
ולכאת דחא םוי אל רשב ונליכאי ימ רמאל ׳ה ינזאב םתיכב יכ
לע םיטמתמו םיצמתמשכ םימי שדוח דע רמוא אוה םירשכב ,םימי שדוח דע
םהיניש ןיב ונדוע רשבה רמוא אוה םיעשרב האצוי םתמשנ התיה בייחאו םהיתוטמ
ארול םכל היהו :האצוי ותמשנש דע וקםופל עיגמ היה אל ויפךיתל ונתונ היהש ןויכ
.ותיא םיברקמ םתייהש הממ רתוי ותוא םיקיחרמ והתש 15
םרנ ימ לארשיל םוקמה םהל רמא ,םכברקב רשא ׳ה תא םתסאמ יכ ןעי
םכיניבמ יתניכש יתקלס ולאש םכיניב יתניכש יתתנש וללה םירבדל וסנכיתש סכל
םכברקב רשא ׳ה תא םתסאמ יכ ןעי רמאנ ךכל וללה םירבד ךותל םתסנכנ אל
(אקםיפ קילם)
היה אביקע ׳ר רמוא י״בשר ,ילנר ףלא תואמ שש השמ רמאיו (.דצ) 20
:תובא ג׳׳פ שדחבד ׳סמ ורתי אתליכמ •הרותב 1 (גצ)
ח׳׳לס טימפ ריבו ד׳׳יפ א״רדפו זילפ בינו ד״לפ אינ נ״רד
׳בו ׳א אמוחנת •פולכ הרסח 4 :ז״כ זמר תישארב טוקליו
:ט״יס ויטפ הברו
אתליכמה יפל ןכו ךפהל ׳ג טוקליב •האצוי 14 (דצ)
י ׳שרב ןייעו ךפהל אוה :ה״ע אמויו ג״פ עסיוד ׳סמ חלשב
הבג אל פהיניב יתניכש יתעטנש אל םא י״שר •םכברקב 18
׳ג יפל שרפל חרכומ ןכו וללה םירבדה לכל סנכיל םכבבל
םכיניבש יתניכש ינפמ קיהד עמשמ זיסה ןושלמ לבא ׳פדה
הצורמ ינאש תוירבה ורמאי אלש פכמ ערפנ ינא כ״ע
:םכישעמב
ד [יתרבדו | תובותכה ל | ׳ח רמ ז 1 (גצ)
ן ׳וכו המל ךילע רמ I ׳וכו המל חורה לד 2 | יתדריו
הברה דט ,םולכ רסח אל ורואו הברה מ I דכל ט [רנל 3
אל השמ לש ותמכח ןכ מ I םולכ רסח ורוא היה אלו
[םעה אשמב 4 ן הרסח ותמכח התיה אל השמ ךכ ל ,הרסח
ט [םכבירו ׳וכו םכחרט 5 ן ׳ח מ [רמאנ המל ן ט ה״כ
,םוקמ ר) םוקמה ול רמא רמלט [רמאנ ךכל | ׳ח רמל
:יח רמלט [םעה אשמב 6 ן (ה״בקה מ
אוהשכ ד 81 ןמצע ל ן ונימזה מ I ׳ח ט [רחמל 7 (דצ)
מטד [יוכו םקיתה ן רמוא אוה (ןכ ר)ןכו רמל ,רמוא
רמואו 91 ׳וכו םשידקה רמואו ׳וכו םקיתה ל ,יוכו םשידקה
לד ה׳׳כ [ולכאת ן ׳ח ד [רשב ׳וכו ימ ן ׳ח ט [יוגו םימי ׳וכו יכ נ1 ן ׳ח רלד [וילכו שיא ן םהילע מ I ׳ח ר [יבה םעפב
היד] ,ןיצצמתמש ט ,ןיצצמתמשמ ר I םיעשרב ט I ןיצצמתמש םירשכב והז מ 12 ן ןולכאת ארקמב ,רוצקב ארקמה ג׳׳ש
[םהיניש ן רשבה םיעשרב לבא מ I רמוא והמ ןירשכב ט 13 ן ןיםמתמו מ ,יח ט [םיטמתמו ן ןיצצמתשכ ל ,םיצצמתמשכ
דע מ I ליחתמ מט [עיגמ ן האצוי ותמשנ התיה לד [יוכו היה אל ן ויניש ד [ויפ ן ונתונש מ 14 | תרכה םרט ׳נ ט
אל םכיניבמ יתניכש יתקלס ולאש ׳נ ד [יה ן ׳ה רבד תא ל 16 ן ןיבירקמ דט I םיקחרמ ר 15 ן הרזל ט I ותמשנ אצתש
המול (םתסנכנש ׳נ ל) םכל לד 17 ן ׳ח מלד [לארשיל ן היבה ול רמא ט I ׳וגו ד ,׳ח מד [םכברקב רשא ן םתסנכנ
רמל לשמ רמוא ןועמש ׳ר היה רמ ,םכיניבש יתניכש ה״ר ט [םכיניב יתניכש יתתנש ן םירבדה ךותל ר I וללה םירבד
אל ולא ןירמוא לכה ויהו ןדימ לבקמ היהו ולצא ןיאיבמו ןיבנוג וידבעו (וינבש ימל לשמ מ)וינב ויהש ךלמל המוד רבדה
םכל סרג ימ (לארשיל םוקמה מ) םוקמ םהל רמא ךכ (ןהמ מ) ןדימ לבקמ היה אל (ןהלש השעמב מ)ןהישעמב יופש היה
[םכברקב ׳וכו ךכל ן פירבדה ר I םירבדל מ I 18 ילוליאש מ I םכיניבש יתניכש וללה (םירבד מ) םירבדה ךותל וסנכיתש
:׳ח רמלד [םכברקב דשא ן ׳ח ל [יכ ן ׳ח ט
I רמא ר I ׳וגו ילגר ל 20 (הצ)

95 ךתלעהב הצ אקםיפ ירפס
רמוא אוה ירה יבר לשמ םיארנ יירבדו םירבד ינש וב שרוד ינאו דחא רבד וב שרוד
ןה ןיקיפס רקבו ןאצ לכ םהל םינכמ התא וליפא םהל אצמו םהל טחשי רקבו ןאצה
רמאנ רבכ אלהו םימערתמ םה לוכאל רשב םהל ןיאש ינפמ יכו רמוא ינאו ןהל
םולכאש לוכי (חל בי תומש) רקבו ןאצו םתא הלע בר ברע םגו םירצממ םתאיציב
םישקבמש אלא (א בל רבדמב) דג ינבלו ןבואר ינבל היה בר הנקמו ל״ת רבדמב
סינכמ התא וליפא םהל ףסאי םיה ינד לכ תא םא םוקמה ירחאמ שורפל ךאיה הלילע
םהל תלעמ ,דתיהו רבדמב ראב םהמע הכלה אלהו םימערתמ ויה לוכאל םיגד םהל
א״ד םוקמה ירחאמ שורפל ךאיה הלילע םישקבמש אלא םכדצמ רתוי םינמש םיגד
םוקמה יגפל השמ רמא ןהילע אובל הדיתעה תוגערופ רדם השמל םוקמה והארהש יפל
םירועש לש רוכ לוט רומחל םירמוא םגרהתו םהל ןתתש םהל ןוגה םולכ יגודא
התא המ ואל םא ול רמא לואשל דרו>בהז

ךתלעהב זצ־הצ א ק פי פ ירפס
96
םייתאמהו םיעבשהו השלשה ייודפ תאו רמוא התא וב אצויב ךל תושעל לובי ינא
יול ינאדפ רבכ רמוא דחאו דחא לכ וישכע השעא ינא המ השמ רמא (ומ ג רבדמב)
תשמח ףסכ םהילע בתכו םיקתיפ לטנו יול ׳הילע בתכו םיקתיפ לטנ הנקת השמ השע
בותכו וקתיפ לטנש ימ לכ םכיקתיפ ולטו ואב םהל ׳מא יפלקב םליטהו םללכו םילקש
תשמח ףסכ וילע בותכו וקתיפ לטנש ימו יודפ התא רבכ ול רמוא יול ןב וילע היה
תא וארש יפל ורייתשנ הנחמב רמיא ןועמש ׳ר ךנוידפ ןתו אצ ול רמוא השמ היה םילקש
רמא םמצע תא ונימטהו וכלה וז הלודגל יידכ ונא ןיא ורמא םינקזה ול ררבמש השמ
םינקז םיעבשב םלוכמ רתוי םכתא לדגא יגא םכמצע תא םתטעמ םתא םוקמה םהל
ואבגתיו רמוא אוה דדימו דדלאב >וקםפו< העש יפל ואבגתנ ופסי אלו ואבגתיו רמוא
תא סיגכמ עשוהיו תמ השמ םירמוא ויה המו ןתומ םוי דע םיאבנתמ ויהש הגחמב
(אקסיפ קילפ) ץראל לארשי
ותרשמו רמאנש ןינעכ עשוהי הז םירמוא שי ,השמל דגיו רענה ץריו (וצ)
ןונ ןב עשיהי ןעיו רמוא אוה ירה רמוא ןועמש ׳ר (אי גל תומש) רענ ןונ ןב עשוהי
.עשוהי ןושאר היה אל אה םאלכ השמ ינדא רמאיו וירוחבמ השמ תרשמ
יגורשבש םדא ינבל םלועה ןמ םלכ השמ יגובר ול רמא ,םאלכ השמ ינדא
אלכה תיב לא ותוא םתתנו ׳מאנש המכ תורלוקבו םיקיזב םרסוא אי׳ד וז הער הרושב
.(חי זל הימרי)
התא יאול אנקמ ינא ךב עשוהי ול רמא ,יל התא אנקמה השמ ול רמאיו
,םיאיבנ ׳ה םע לכ ןתי ימו ךב אצויכ לארשי לכ יאולו יב אצויכ
דע תונערופה םוקמה םהילע איבה אלש דמלמ ,הנחמה לא השמ ףסאיו
(אקםיפ קילס) הנחמב םיקידצה לכ וסנכנש
ולאה םיזינכ תחרופ התיהש דמלמ ,םיולש וניו ׳ה תאמ עסנ חורו 0צ)
ג״ע טי ןירדהנס ׳שודי •ץראל 11 :י״או ף״דרו ם״ארב ןייעו
:י״תו אמוחנתו ה״כס ו״טפ הבר •ז״י ילבב
:י״שרו ׳בו ׳א אמוחנת ט״יס ו־׳טפ הבר •עשוהי14 (וצ)
ןושלו קפסב ילצא ׳גהו טוקליה ׳גב יתספת •פיאיבנ 19
יאולהו ךב אצויכ ינב יאולה םב אנקמ ינא ןיא עשוהי ז״פה
יאולה ׳גה רתוי הארנו ז־ס כ״ג ןייעו ךב אצויכ לארשי לכ
:יב אצויכ התא יאולה םוקמב ךב אצויכ ינב
ל 2 ן ׳ח רלד םיתאמהו םיעבשהו ן תא ר |׳ח מ [ךל 1
[רבכ ן יל רמוא מ I רמא ד I ׳ח ל [דחאו ן השוע ־ימ
המ מ [יוכו השע 3 ן (רבדמב ׳נ ל)יול ןב מל I ׳ח ד
השמ ר I לטנ האנק היהת אלש הנקת ןהל השע השמ השע
[ןליטהו ן ןללב מ 4 ן ׳ח מ [ףסכ \ הנקת רבד רל I ןהל
ר ן השמ םהל מ | (יפלקה מ)יפלק ךותל רמ I ׳ח ל
ול רמא יול וילע בותכו לטונש ימ לכו מ I םכיתוקותיפ
I ׳ח רל [היה 5 ן קתיפ רל ן לטונ היהש ל ן רבכ השמ
ן קתיפ ר | לטונש ט ן ימ לכו ר I יול (יח ־) ןב ךאדפ רמ [יודפ התא ן רמוא השמ היהו ר I ׳ח ל [וילע ׳וכו יול ןב
ן ול ורמא מ I ׳ח מ [ול I ררבמ היהש ל ,ררבמ מ 7 ן ךנוידפ אבהו אצ השמ ול רמא מ [יוכו היה 6 ן ׳ח מ 1ףסכ
ן ׳ח ד [וקספו ן ואבנתנש ל ן רמוא אוה ר 9 ן ואבנתיו ביתכ םינקז םיעבשבש יפל מ [יוכו םיעבשב 8 ן ונל ר [ונא
:יח מ [ויהש 10 ן םיאבנתמ ביתכ דדימו דדלאבו מ I וקספו ואבנתנ העש יפל מ
ל [עשוהי 13 ן להאה ךותמ שימי אל רענ ןונ ןב עשוהיו ׳נש מ I דדימו דדלא ׳נ ר /וגו רמאיו ׳נ מל [השמל 12 (וצ)
מלטד [השמ ן ׳ח ד [ול I ׳ח מ [ול רמא 25 ן ׳וכו אה השמ תרשמ ד 14 ן יחוי ןב ןועמש ׳ר ל ן ׳שמ ר [רענ ן ׳ח
םאלכ מ I רמוא יבר ד /ח ל [א״ד ן תאזכ הער מ I הער וז ד 16 ן םירשבמש לד I ינב לד I םאלכ מד I ׳ח
מ [׳וכו !ךב עשוהי 18 ן אולכה ל ן ׳ח ד 1לא I יתוא םתתנ יכ ארקמב ותוא םתתנו ן ומכ מט I תוירלוקבו םיקיזב םרסא
אצויכ התא (יח ד)ינב ה׳׳ר ד [יוכו יב אצויכ התא ן יאולו לט I ךכ ה׳׳ר ר [ךב ן ׳וכו ימ ךב אצויכ אצומ יתייהש יאולו
20 ן לכ תא טד I ימ טד 19 ן ךב אצויכ התא יאולו ׳ובו התא ל ,יב אצויכ ׳ובו יאולו ךב אצויכ ינא ר ,יוכו יאולו וב
:הנחמל רמט 21 ן ׳ח לד !םוקמה ן ףוסאיו מט
ן ט קר [םיולש זגיו ! ׳ח ט [יה ׳וכו חורו 22 (זצ)

97 ךתלעהב טצ-וצ אקםיפ ילפס
:התליכאב הגרהש הממ רתוי התדיריב הגרה א״י ,םיה ןמ םיולש ןגיו :רמצ לש
ןועמש ׳ר םורד יפלכ הכ םוי ךרדכו ןופצ יפלכ ,הכ םוי ךרדכ הנחמה לצ שוטיו
.ןטמלמ הכ םוי ךרדכו ןלעמלמ הכ םוי ךרדכ רמוא
יתש ץראה ןמ םור לע הלועו תחרופ התיהש דמלמ ,ץראה יגפ לע םיתמאכו
(אקםיפ קילפ) התטיקל תעשב הילע םירעטצמ ויהי אלש ידכ תומא
ופסאיו תרחמה םוי לכו הלילה לכו אוהה םויה לכ םעה םקיו (חצ)
םידגיההו ןיעטקה םילצעה טעממה אלא טיעממה ארוק יהת לא ,טיעממה ולשה תא
.רוכ האמ םהל וסנכ םהבש
וטחשיו אלא וחטשיו ארוק יהת לא רמוא הדוהי יבר ,חוטש םהל וחטשיו
רפעכ םהילע רטמיו רמאנ רבכ ירהש ךירצ ןיא רמוא יבר הטיחש םינועטש דמלמ
וחטשיו ל״ת המו הטיחש ןינועטש דמלמ (זב חע םילהת) ףנכ ףוע םימי לוחכו ראש
ךרדכ לוכי .הנחמה •תוביבס םיחיטשמ םיחיטשמ היושע התיהש דמלמ חוטש םהל
היהש ןויכ םהיניש ןיב ונדוע רשבה לדו הברה ונממ ולכא ךכ הברה ונמיה וסנכש
ורז אל רמאנש ןינעכ האצוי ותמשנש דע וקםופל ליחתמ היה אל ויפ ךותל ונתונ
.(אל םש) םהינמשמב גורהיו םהב הלע םיהלא ףאו םהיפב םלכא דוע םתואתמ
היה אלש השק הכמ םוקמה םהילע חלשש דמלמ ,רגו םעב הרח ׳ה ףאו
.םירצממ ואציש םוימ וזב אצויכ
דומלת םדוקמ ומש היהש לוכי ,הואתה תורבק אוהה םוקמה םש ארקיו
.םדוקמ ומש היה אלו ארקג עריאש המ לע םיואתמה םעה תא ורבק םש יכ רמול
םירמ הערטצגש העשב התיה וז ירה ,תוריצח םעה ועסנ הואתה תורבקמ
(אקפיפ קילס)
השק ןושל אלא םוקמ לכב רביד ןיא ,השמב ןרהאו םירמ רבדתו >טצ)
םעה רבדיו (ל במ תישארב) תושק ונתא ץראה ינודא שיאה רבד רמוא אוה ןבו
הרימא ןיאו השק ןושל אלא םוקמ לכב רביד ןיא אה (ה אכ רבדמב) השמבו םיהלאב
רמאיו (ז טי תישארב)וערת יחא אנ לא רמאיו רמוא אוה ןכו םינונחת אלא םוקמ לכב
2 ן התליכאבמ רתוי מ I םהב הגדה מ ,הגרהש ר 1 םיזזוג ויהש •התליכאב — :ז״פ ןייע •רמצ לש 1 (זצ)
לכ יגם לד 4 ן ׳ח מ [ה הרוש התטיקל ׳וכו ןועמש ׳ר ןייעי ׳יכו א׳׳י הנחמה לע שוטיו היגמ א״דגהו ר״ז םשאר
:םהילע ד 5 ן ץראה , , , :
ת נ ו י
ם
ו
י ז׳י׳םל לבא רתוי הארנ טוקליה תסרג •טעממה 7 (חצ)
טיעממה ׳וכו לכו ן ׳וכו םעה לכ םקיו מ 6 (חצ) ה א מ 8 ן י י ע ן ן י ל צ ע ן ן ם ו ק מ בן י מ ו ס ה כ״ ג ס ו ר גל ךי ר צ
ר [יוכו לא 7 ן ׳וכו טיעממה הלילה רמ I ׳וגו ט ,יח ד היה תופיא האמד היר בתכ ןכו תופיא האמ אתיא ז״פב •רוכ
ו ׳ח מ [טיעממה ן ירקת לא ל ן ןילצעה ולא טיעממה ןיא ־ה׳׳ע אמוי •הנחמה תוביבס 12 :תופיא ׳י רמוחד רמול ול
1
י , ןמקל ןייע •םירמ הערטצנש 20 :ו״ם ׳פ ליעל •םדוקמ 19
אלא ל ,טעוממה אלא ט [טעממה אלא | ׳ח ד [אלא .(״״, , פ
[ןיעטקה | ןינלצעה רמ ,ןימוסה ט [ןילצעה | טיעממה
ט [הנחמה ׳וכו וחטשיו J 9 וסנכנ ט ,וסינכה מ 8 | ׳ח לד
1ףנכ ׳וכו לוחכו 11 ן ןינועט ויהש ר 10 | דמלמ טוחש םהל וטחשיו אלא ןכ ׳וא יהת לא ר I החרק ןב ןועמש ׳ר מ | ׳ח
,וסניכש ט ,וסנכנש רד I 13 םשכ לוכי מט I תוביבס ןיחוטשמ ר I 12 ןינועט ויהש ר I םי ה״ד ן ׳וגו ר ,׳ח לד
םהילע איבה אלש דמלמ ר מ ל ט I מ קר [׳וגו 16 ן (קיפסמ ל״צ) קיספמ ל [ליחתמ 14 ן ׳וגו םהיניש ר I וסינכהש מ
ן היה ךכ לוכי לט I םש תא ארקמב 18 ן (הב אצויכ ט ,וזכ מ) וזב אצויכ (הכמ השק ט) השק הכמ (ה״בקה מ) םוקמה
׳וכו תורבקמ 20 ן ארקנ ומש ר I (ןכ ר) ךכ אלו רל I ןכ ומש היה אלו ןכ ארקנ מ I ומש ארקנ ל 19 ן ןכ ומש מ
ג י ת
י
:תייה ט I ׳ח מ [םירמ
אוה ןכו ן הניחת ןושל ט ,םינונחת ןושל ר 25 | ןיא רמל I ׳ח רמט [השק ׳וכו אה 24 ן רוביד רמלט 22 (טצ)
7 Sifre debt Rabh
ן ׳נש ר [רמוא

ךתולעהב טצ אקםיפ יףפס 98
םהינשש דמלמ ,השמב ןרהאו םירמ רבדתו :0 בי רבדמב) ירבד אנ ועמש
אלא ןרהא ינפב רבדל הליגר םירמ התייה אלש רבדב החתפ םירמש אלא וב ורבד
יפמ תבתכ רשא הליגמב תארקו התא תאבו רמוא התא וב אצויכ העשה ךרוצ יגפמ
.העשה ךרוצ ינפמ אלא הימרי ינפב רבדל ליגר ךורב היהש אלו (ב ול הימרי)
הירפמ השמ שריפש תעדוי סירמ התיה ןיגמ ,השמב ןרהאו םירמ רבדתו
ךל המ הל הרמא םישנ יטישכתב תטשקתמ הניאש הרופצ תא תארש אלא ,דיברו
םירמ העדי ךכל רבדב דיפקמ ךיחא ןיא הל הרמא םישנ יטישכתב תטשקתמ תא ןיאש
׳אנש העשב הרופצ דצב התיה םירמ רמוא ןתנ ׳ר< וב ורבד םהינשו היחאל הרמאו
הרמאו םירמ העדי ךכב ולא לש םהיתושנל יוא הרמא הרופצ העמשש ןויכ רענה ץריו
היחאב רבדל הנווכתנ אלש םירמ המו וי׳ק םירבד ירהו >וב ורבד םהינשו היחאל
השנענ ךכ המצע ןיבל הניבו תוברל אלא ,דיברו הירפמ טעמל אלו חבשל אלא יינגל
ןיבל וגיבו תוברל אלו היברו הירפמ טעמלו חבשל אלו ייגגל וריבחב רבדל ןווכתמה
לוטיל ןווכתג אלש ךלמה היזוע המו ויק םירבד ירהו ו׳׳כאע ומצע ןיבל וניב אלו םירחא
הלתנ ול לוטיל ןווכתמה שנענ ךכ ונוק ליבשב אלא ומצע דובכ ליבשב הלודנ ול
.וי׳כאע ונוק ליבשב אלו ומצע דובכ ליבשב
היה התוא האור היהש ימ לכש בותכה דינמ ,תישוכה ה שאה תודוא לע
>הכסי ל״ת ןיאש

99 ךתלעהב אק-טצ אקסיפ ילפס
ןב שוכ ירבד לע ׳הל רש רשא דודל ןויגש רמוא התא וב אצויכ םישנה לכמ רתוי
הנושמ לואש ףא ורועב הנושמ ישוכ המ אלא היה ישוכ יכו (א ז םילהת)ינימי
רמוא התא וב אצויכ (ב ט ׳א לאומש)םעה לכמ הובג הלעמו ומכשמ רמאנש ויארמב
הנושמ ישוכ המ אלא ויה םישוכ יכו (ז ט סומע)לארשי ינב יל םתא םיישוכ ינבכ אלה
רמוא התא וב אצויכ םלועה תומוא לכמ רתוי תווצמב םינושמ לארשי ףא ורועב
הנושמ ישוכ המ אלא היה ישוכ יכו (ז חל הימרי) סירס שיא ישוכה ךלמ דבע עמשיו
.ךלמ לש ןיטלפ ינב לכמ רתוי וישעמב הנושמ הירנ ןב ךורב היה ךכ ורועב
השאה תודוא לע >רמאנ רבכ אלהו< רמאנ המל דוע חקל תישוכ השא יכ
הישעמב אלו היפויב האנ השא ךל שי חקל תישוכ השא יכ ל׳׳ת המ אלא תישוכה
ילשמ) םעט תרסו הפי .דשא ריזח ףאב בהז םזנ רמאנש המכ היפויב אלו הישעמב
(אקסיפ קילס) חקל תישוכ .דשא יכ רמאנ ךכל הישעמב האנו היונב האנ תאז (בכ אי
ושריפ אלו ה״בקה רבד תובאה םע ףא אלהו ,השמב ךא קרה ורמאיו (ק)
דמלמ ,׳ה עמשיו :.דיברו הירפמ ונשריפ אלו רבד ונב םג אלה :.דיברו הירפמ
ףא רמוא ןתנ ׳ר .יה עמשיו ׳אנש וב ורבד ןמצע ןיבל ןניב אלא הידב םש ,דתיה אלש
השמ שבכש אלא דאמ וינע השמ שיאהו ׳ה עמשיו רמאנש וכ ורבד השמ לש וינפב
(אקסיפ קילס) רבדה לע
ופוגב וינע וא ותעדב וינע רמוא התא ותעדב וינע ,דאמ וינע השמ שיאהו (אק)
ןוחיס לע דרי (דל אכ רבדמב)ירומאה ךלמ ןוחיםל תישע רשאכ ול תישעו ל״ת
וינע וא ותעדב וינע רמוא התא ותעדב וינע דאמ וינע א״ד וגרהו גוע לע דרי וגרהו
לש ריפסהש וגיצמ >ןכו (ג אי תומש)׳וגו דאמ. לודג השמ שיאה םג ל״ת< וגוממב
מ ו ךה דטל [ףא I זיז ישוכ רמ 12 ן ׳ח מ [רתוי 1
דמל [ינב 4 ן הארמב ל ,והארמב מ 3 ן לואש היה ר
ן לארשי ךכ רט 5 | הז ישוכ ר I ׳ח ד [המ ן תיב
ן ,דרות ר [רתוי ן ןינייוצמו ןינושמ מ ,ןינייוצמ ר [ןינושמ
ן דבע ךלמ ל 6 ן ןושלו המוא לכמ ט ,תומואה לכמ מ
7 ן הז ישוכ רמ I היה הירנ ןב ךורב אלהו ׳נ מ [היה
אלהו ן ׳ח מד [דוע 8 ן היקדצ רמט [ךלמ ן ׳ח ט [רתוי
9 ן ׳ח מלד [השאה ן רמוא אוהש יפל ד [רמאנ רבכ
ד ן ל״ת המו מל I ׳ה רמלט [אלא 1 ׳ח ל [תישוכה
ד [האנ ן ׳ח רלד [השא ן תישוכ (יח ד) השא ל״ת ל
ן אלו הישעמב שיו מ [אלו הישעמב 10 ן הוונ ר .החונ
ד I וז ט ׳תאז לבא רמ [תאז 11 ן ׳ח מ [םעט ׳וכו המכ
ל ן תאנו • • • תאנ ר I הישעמב החונו היונב החונ ,דאנ
:׳ח ד [יכ ן היפיב ר
ן וניתובא ד ,תובא רמל ן ׳ח רמלט ףא I אלהו ורמא מ
:ידפםב ׳ג ךכ וא ומצעמ א״ד ףיםוה ילואו ׳וכו יכו תישוכה
א׳י׳ס םש יריכמה ׳קליו ד״יס ׳ז ט״חוש :ז״ט קימ •ךלמ 7
(והיקדצ לע א׳׳ר)ז״פ ,ז״ע ףד סומע יריכמה ׳קליו ו״סו
׳האנ 11 :ג״מפ ב״נ נ״רדא ,ז״עש הימריו ז״נק לאומש ׳קלי
םש ט״חוש •חקל — :תואחסונ ׳ב וברעתנ םופדה תסרגב
:ט״ס םש יריכמה ׳קליו ח״יס
הלעמל ךשמנ השמ שיאהד ל״ד ןיא •השמ שיאהו 15 (ק)
עמש ותונתונע ינפמד שרוד ארקמ לש וטושפ אלא (ף״דר)
:קתשו
םעה ןח תא ׳ה ןתיו ביתכ הינמ ליעל •יוכו םג 20 (אק)
ימנ והיאד עמשמ םירצמ תזיבמ ורישעהד םירגמב יניע
ז״פה ןושלו •ה״כ ףד י״גשרד אתליכמ ןייעו היה רישע
שיאה םג ל״ת םכח היה אלש המכחב ונע רמאת אמש וגרהו
םגמוגמ ןושלה •ריםסהש — :ע״צו כ״ע דאמ לדג השמ
׳גו ויה ריפס לשו השמ לש תוחולהש וגיצמ רמול ול היהד
רבד ונב םג אלה ׳ה רבד ׳נ ל ,רבד ׳נ ר [השמב 12 (ק)
ט ,׳ח מ [היברו הירפמ ן שדוקה רבד ונמע ׳נ ר [רבד ן היבקה ונב ל ן אלהו ר /ח מ [אלה ן ׳ח מ [היברו הירפמ 13
ןתנ ׳ד | ׳נש השמ לש וינפב ףא ׳ה עמשיו מ [יוכו עמשיו ן ׳ח מד [ינש ן ומצע ןיבל וניב ד I היה רמלט 14 ן הירפמ
:רבדה תא ה״ר ,רבדב ר ,רבידה ד 161 רבדה השמ שבכו מ [רכו אלא ן דמלמ ר [אלא I רמ קר [דאמ וינע 151 ׳ח ל [׳ה [רכו
I ׳ח מד [דרי 19 ן ןשבה ךלמ גועלו ׳נ ד [ירומאה 18 ן אלא וניא וא ר | ותעדב ט /ח מ [ותעדב וינע 17 (אק)
,דשמ שיאהו ל״ת המ אה מ [יוכו א״ד ן ותעדב (יח ר) וינע וינע השמ שיאהו ל״ת המ דאמ וינע השמ א״ד רל [יוכו א״ד
מ I ׳ח דמט [ותעדב ׳וכו התא | ותעדב וינע דאמ וינע השמ שיאהו ל״ת המ וינע השמ ל״ת ט ןכו ותעדב וינע דאמ וינע
ריפםהש מ I ה״רו ט ה״כ [ןכו ן ט קר [יוגו | שיאהו מ I םגו ל ן דאמ וינע השמ שיאהו ל״ת ד 20 ן אלא וניא וא
1 השמ לש תוחול לש תוחול תלוםםש ל [יוכו ריפםהש ן תוחולה ןמ ראשנש

ךתלעהנ 10
םינבא תוחול ינש ךל לםפ ילא ׳ה רמא איהה תעב רמאנש היה השמ לש תוחול
תומש) המה טיהלא השעמ תוחולהו רמוא אוה רחא םוקמבו< (א י םירבד) םינושארכ
(י דכ םש)ריפסה תנבל השעמכ וילגר תחתו לארשי יהלא תא ואריו >רמואו (יט בל
ןאכ רומאה השעמ ףא ריפס לש ןלהל רומאה השעמ המ השעמל השעמ שיקמ
תובאמ ףא רמוא יסוי ׳ר תובאמ אלו המדאה יגפ לע רשא םדאה לכמ :ריפס לש 5
(אקםיפ קילס) תרשה יכאלממ אלו םדאה לכמ >ל״ת המ כ״א<
איסגמ ןב ןיעמש ׳ר ,םירמ לאו ןרהא לאו השמ לא םאתפ ׳ה רמאיו (בק)
.ומע רבדג םואתפב השמ אריתג םואתפ רמוא
המ דחא רובדב וארקג םתשלשש דמלמ ,דעומ להא לא םכתשלש ואצ
םיהלא רבדיו רמוא אוה ןכו עומשל ןזאל רשפא יאש המו רבדל הלוכי הפה ןיאש 10
םילהת)יתעמש וז םיתש טיהלא רבד תחא (א כ תומש)רמאל הלאה םירבדה לכ תא
.(טכ גכ הימרי) עלס ץצופי שיטפכו ׳ה םואג שאכ ירבד הכ אלה רמואו (בי בס
תדמ< םדו רשב תרמב אלש ,להאה חתפ דומעיו ןנע דומעב ׳ה דריו .
אצוי אוהשכו םיבורמ םדא ינבב אצוי המחלמל אצוי אוהשכ םדו רשב תדמ >ה״בק,ד
אלא ןכ וניא םלועה היהו רמאש ימ לבא םיטעומ םדא ינבב אלא אצוי וניא םולשל 15
תומש)ומש ׳ה המחלמ שיא ׳ה רמאנש ידיחי אלא אצוי וניא המחלמל אצוי אוהשכ
םייתמר טיהלא בכר רמאנש אב אוה תובברו םיפלאב םולשב אב אוהשכו (ג וט
.(חי חס םילהת)ןאגש יפלא
ויהי אלש םהמע השמ אצי אל המ יגפמ ,םהיגש ואציו םירמו ןרהא ארקיו
ץרא ךרד ךדמלל בותכה אב אי׳ד סעכה ללכב םהמע היה השמ ףא םירמוא לארשי 20
המב וכשומ אלא ךילא ברק ול רמאי אל וריבח םע רבדל הצור םדאש ןמז לכש
םדא לש וחבש םירמוא ןיאש א״ד ןרהא לש ותוגג עמשי אלש א״ד ומע רבדמו הצורש
׳גב די יתחלש אל כיפעאו הרשוימ רתוי תלוספש ל-יכה ן ךלש תלוספה ׳נ מ [םינבא ן ׳ת ל [פינושארכ ׳וכו ינש 1
ירפסה ךרד יפל איה רתוי ךלשמ ךל השרדה יכ ןעי ׳פדה ד ץ ו כ ו ם ו ק מ ב ו ן י ח מד לבא ה״רב םג היכ [םינושארכ 2
ילבבו א׳׳ע טמ םילקש ימלשורי ןייעו (ביע ׳פ ליעל ןייע) ל ו מ א נ ש ה י ה ס י ה ל א א ל ה י
ב־לפ ר״יו ,ביס ו״מפ רימש ,ו״מ ׳פ א״רדפ ,•ח״ל םירדנ י ״ י
טוקלי ,בקעו אשת יכ אמוחנת ,י״פ ףוסו טיפ ריהק ,ביס םשמו ׳נ מ [ריפס 5 ן םש מ [ןאכ 4 ן דחא רט I םוקמב
םדאה ל״צד הארנ •םדאה 6 :ד״נתת םירבדו ב״צש תומש מ I תובאה ןמ אלו מ I םדא לד I השמ רשעתנ
.תרשה - :•ט׳׳פ ןילוחו א״מ ןייעו ,המדאה ינפ לע רשא / ז ו ט [ 0 ד א ה ל כ מ , מ ק ד ר ג ס ו מ ה 6 ן ת ו ב א מ ,«,,״״
:ז״ם ןייע . L
יכ ביתכו ךיכא יהלא יכנא ול רמאשכ •השמ 8 (בק) '
ל-צד רשפאו םירהמ ןאכ ומע רבדנ םאתפבו טיבהמ ארי ׳ נ
ל ׳' ח
ט י א ה ב מ י
מ [םואתפ 8 ן ל קר [םירמ יוכו לא 7 (בק)
ףידרו ריז ןייעו ,ומע רבדנ םאתפב השמ אריתנ פאתפמ ,רבדנש מ לבא הירב סג היכ [רבדנ ן ארייתנש ט I ליא
:ןאכ זיסו במ אקסיפ ליעל •׳וכו המ 9 :ז״פו ז-סו אירגהו ( י א ד ) י א ש ה מ ר מ1 י ט , ם ת ש1, ש ד י ג מ ד 9 ן ר ב דיו •ן
ןושלה •רבדל 21 :ז״כ ׳ו אשנ ליעל ז״ס •יוכו המחלמל 14 , ! . ״ , ״. ״,״״
ש פ א י א ש ה מ י 1 0
ברק ורבחל רמאי לא םדא םע רבדל ל״צד הארנו םגמוגמ [י
י ב י ל י ט
י >
׳ ״
ר ) י מ י ל ה פ ל י ש פ י
ןושלו א״רגה ןייעו ומע רבדל הצורש ימל וכשומ אלא ךילא !וזיאל I (׳ח מט) הל רשפא יאו רמט ,רשפיאש המו ל
ברקל רמאיש אלו ומע רבדל הצור אוהש המל וכשומ ז״פה ארקמבו ט היב יתעמש ן םיתשו מ 1׳ח ל [לכ 111 ןזוא ד
אלה ן ופ קר [רמואו 12 ן ׳עמש ר .ונעמש טלד לבא
ויב ויב תדמ ה״בה תדמכ אלש ט I מל קר [להאה חתפ דומעיו ן ןנעב מ 13 ן ׳ח לד [יוכו שיטפכו ן ׳ח ט [יוכו
מט 15 ן דרוי • • • דרוי מ [אצוי • • • אצוי ן ׳ח ל [ויב תדמ 14 ן ויב םוקמה תדמ ר I ׳ח לד [היבקה תדמ ן אצוישכ
׳ה 16 ן אוהשכ ןכ וניא ה״בקה לבא מ ,אוהשכ ה״בקה לבא לד I ןיטועמ ט I םדא ינב םע מ I אלא אב וניא ר
ן םיפלאל אב ה-ר ן (תואוברו מ) תובברו םיפלאב אב דמלט I םולשל ה״ד רמ I סנכנ אוהשכו מ 17 | רט קר [ומש
רמאי מ I לא ט ן ורבחל לד 21 ן םעכ רלט I ׳ח מ [םהמע היה ן השמב ר 20 ן ׳ח מ [םהינש | ואצי ר 19
I ןיא מ I רבדל ט 22 ן המכ ל ן השמל וכשומ היד ן ילא ברק לט I ׳ח ל [ול ן וכשומ כ-א אלא ול
"

101 ךתלעודב גק-בק אקסיפ יף^ס
ןכש וינפכ םדא לש וחבש תצקמ םירמואש ועצמ רמוא הירוע ןב רועלא ׳ר וינפב
אוה וינפב אלשו (א ז תישארב) הוה רודב ינפל קידצ יתיאר ךתוא יכ ׳אנש חנב וניצמ
ונב רזעילא ׳ר (ט ו םש) ויתורודב היה םימת קידצ שיא חנ חנ תודלות הלא רמוא
םלועה היהו רמאש ימ לש וחבש תצקמ םירמואש ועצמ רמוא ילילגה יםוי ׳ר לש
לש וחבש תצקמ םירמוא םא a ום םילהת) ךישעמ ארוג המ םיהלאל ורמא רמאנש
(אקםיפ קילפ) םדו רשבל רמוחו לק םלועה היהו רמאש ימ
רמוחו לק םירבד ירהו השקב ןושל אלא אנ ןיא ,ירבד אנ ועמש רמאיו (נק<
רמוא יחוי ןב ןועמש ׳ר םדו רשבל ו״ק םינונחתב רבד םלועה היהו רמאש ימ םא המו
םוקמה םהל רמא םוקמה ירבד ךותל םנכיל ושקבש אלא ירבד אנ ועמש ל״ת המ
.וריבח ירבד ךותל סנכנ םדא היהי אלש ו״ק שירחאש דע יל וניתמה
םע רבדמ< ינאש םשכ וא עדותא וילא הארמב ׳ה םכאיבנ היהי םא
.השמ ידבע ןכ אל ל״ת השמ םע רבדמ >ינא< ךכ ןויזחבו םולחב >םיאיבנה
:תרשה יכאלממ ףא רמוא יסוי ׳ר תרשה יכאלממ ץוח אוה ןמאנ יתיב לכב
.השאה ןמ שורפל ול יתרמא הפ לא הפ ,וב רבדא הפ לא הפ
הניכש הארמ אלא וניא וא רוביד הארמ הז רמוא התא רוביד הארמ הז ,הארמב
אביקע ׳ר (כ גל תומש)יחו םדאה יגארי אל יכ יגפ תא תוארל לכות אל רמאיו ל״ת
ירבד לטבמכ יגיא ינמיתה ןועמש ׳ר רמא תרשה יכאלמ ולא יחו ועומשכ םדאה רמוא
תרשה יכאלמו שדוקה תויח ולא יחו ועומשכ םדא וירבד לע ףיסומכ אלא אביקע ׳ר
רמאנש ומוקמ תא ןיעדוי< ןניאש ףא אלא םיאור ןניאש אל רמוא יסוי יברב רזעלא ׳ר
יח אוהשכ יחו םדאה ינארי אל יכ ל׳׳ת המו «בי ג לאקזחי)ומוקממ ׳ה דובכ ךורב
רפע ידרוי לכ וערכי ויגפל רמוא אוה ןכו התימ תעשב אוה האור לבא האור וגיא
ט [וינפב ן ןינמ ר [וניצמ ן ׳ח מל [וינפב ׳וכו רזעלא ׳ר 1
ן יכ וינפב םשה רמאש חנב מ 2 ן וינפב אלש ולוכו ׳נ
ד ,רזעלא ׳ר ל 3 ן דמוא והמ ט ן אלש רט I ׳ח לד [ינש
ט [םלועה ׳וכו ׳נש 5 ן ךומסב ןכו ׳ח רמ [תצקמ 4 ן א״ר
רל ,רמוא ד [םירמוא ן םאו מ I המ בוט יכ מ I ׳ח
:ותוא ןירמואש ו״ב ו״ק ה־׳בקה לש מ I ׳מוא
ד [רמאיו | ׳ח ט [גי הרוש תרשה ׳וכו רמאיו 7 (גק)
מ [יחוי ןב ן וירבד רמא ר [רבד 8 ן אלהו רמל I ׳ח
ר | ךותב ל | ׳ח מ [ירבד ן ל׳׳ת ןיא רמל 9 | ׳ח
,ז״פ ה״כ [שירחאש 10 ן דע וניתמה םהל רמאו מ I םוקמ
מ [וא I ׳ח רמל 1עדותא ׳וכו ׳ה 11 ן שורדאש ג״ש
ן איבנה םע ןויזחבו םולחב רבדמ ל ן ד ׳ח רגסומה ן םא
׳וכו לכב 13 ן היה ד [ינא | תונויזחבו תומולחב רמ 12
הארמב וב רבדא ד I ׳ח ל [וב ׳וכו הפ 14 ן ׳ח רמל [אוה
ן ׳וכו הפ רמוא יסוי ׳ר ל ן ׳וכו ול יתרמא תודיחב אלו
ן וז מד 15 ן ידמע דומע הפ התאו ינש ׳נ מ [השאה
ן^םינפ מט [הניכש ן ׳ח ד [הז ן ׳ח־מט [רובד ׳וכו התא
׳וכו יכ ן ׳ח לד [תא ן רמאנ רבכ ירה ט ,יח ר [ל״ת 16
וחבש תצקמ ח״מה ׳ג לבא ג״ס ב׳׳לפ ד״ב •ו״בל 6 :ךילא
דמואו ךישעמ ׳וכו ורמא ׳אנש םלועה היהו רמאש ימ לש
ארוגהו רובגה לודגה לאה רמוא וינפב אלשד ׳פ ר״זבו ודוה
:•ח״י ףד ןיבורע ןייעו
• שורחאש א״רגה היגה ןכו ז״פ ה״כ •שירחאש 10 (גק)
א״נ נ״רדאו ו״מ ה״פ תובא ןייעו ל״צכו ןכימ ז״פב •ו״ק —
•יוכו שורפל 14 :ז״ס ןייע •תרשה 13 :מ״פ ב״נו ז״לפ
ו״מפ ר״מש ב׳י׳פ ׳בו א״נ נ״רדא ,•ב״ס תומבי ,׳ז״פ תבש
,לשמ ןיעכ אלו׳פב רובדה האור היהש •רובד 15 :ז״ס ג״ס
ב״י ׳ב קרפ הבדג כ״תב •תרשה יכאלמ 17 :י״שרו ה״ד
םג יח ללכבד ףיסומ ש״רו שדקה תויחא יח ע״ד שרוד
הל שי יאדובו ח״מה חסרג ןייעו םלוע ייח םייחש םיכאלמה
אלא אב אלד ינמיתה ש״ר רמאד רחאמ לבא דוסי הזיא
ועומשכ םדאהד אה קוחמל הארנ וניא ע״ד ירבדא ףיסוהל
׳וכו תויח ולא םדאה ועומשכ םדא ל״צד רשפא לבא ירמגל
אוה ןכ •׳וכו ׳גש 19 :ג״ע במ אמוי ימלשורי ןייעו ח״מבכ
רכו חור ינאשתו ׳נש התיה תירקעה ׳גהד הארנו ח״מה ׳ג
ןושל ןייעו רקעה אוהש קוספה ףוס ועטק םירפוסהו ומוקממ
:ג״י הגיגחו ם״רהמו ה״ד
I יבר רמ [ע״ד 18 ן לטבמ מ I ןועמש רמא ר I ׳ח ט [ד״הם דע ןועמש ׳רא ן ועמשמכ ה״ד מלט 17 ן ׳ח ר לט [יחו
[ףא 19 ן יכאלמ ד I ועמשמכ ל ן תרשה יכאלמ ולא יחו םדא ינפ םהינפ תומדו ׳נש שדקה תויח ולא םדאה מ [׳וכו םדא
חור ל)׳וגו חור ינאשתו (׳ח ל)׳נש ןיעדוי ןניאש רל ,לוק ירחא עמשאו חור יגאשתו ׳מאנש ןיעמוש ןניאש ד I ׳ח ה״ד מ
I םדאשכ ל [אוהשכ 20 | ומוקממ ׳ה דובכ ךורב םייסמו חור םש ל״זו ןיעדוי ׳ג ה״ד ןכו (ירחא עמשאו

ךתלעהב דק-נק אקםיפ ירפס 102
םדא ןב רמוא אוהש יפל רמאנ המל תודיחב אלו :(ל בכ םילהת)היח אל ושפנו
תודיחב םיאיבנה םע רבדמ ינאש םשכ וא (ב וי לאקוחי) לשמ לושמו הדיח דוח
>תודיחב אלו ל״ת< השמ םע רבדמ ינא ךב םילשמבו
וניא וא םיירוחא הארמ ,דו רמוא התא םיירוחא הארמ הו ,טיבי ׳ה תנומתו
הארמ הזרמואו םינפ הארמ וליא (םשג וארי אל ינפו םיירוחא
םינפ ל״ת המו ןכ םישוע תוטוידההו תעדה ילק ףא אלהו (י ב לאקזחי) רוחאו םינפ
םיקידצ לש םירוסיו םיעשר לש םתוולש םינפ ב״הועל רוחאו ז״הועב םינפ רוחאו
הילא בותכו ב״הועל םיעשר לש םתונוערופו םיקידצ לש ןרכש ןתמ רוחאו ו׳הועב
0ט בל םש)׳וגו תונב הוננקו איה הניק רמאנש םיעשר לש םיגיק (םש)יהו הגהו םיניק !0
לש יהו0ט בצ םילחת)דוגיבב ןויגה ילע לבג ילעו רושע ילע רמאנש םיקידצ לש הגהו
.0כ ז לאקזחי) אובת הוה לע הוה רמאנש םיעשר
תחתש אלא השמב ידבעב ל״ת ןיא ,ידבעב רבדל םתארי אל עודמו
היהש םדו רשב ךלמל המוד רבדה המל לשמ השמ ידבעב םתרבד יב םתרבדש
ידבעב אל ךלמה םהל רמא ויגפב םירבדמ הגידמה יגב ויהו הגידמב סופורטופא ול נ 5
הגושארה ןמ השק וז וישעמב ריכמ יגיא ורמאת םאו םתרבד יב אלא םתרבד
(אקסיפ קילם)
םהילע רזג ךכ רחא םנוחרס םעידוהש רחאמ ,ךליו םב ׳ה ףא דחיו (דק)
ועידוהש דע םדו רשב לע סעכ אל םלועה היהו רמאש •מ םא המו ו״ק םירבד ירהו יודנ
רמוא ןתנ יבר .ונוחרס ועידויש רע וריבח לע סועכי אלש םדו רשבל ו״ק ונוחרס 20
בויא רמאש ךרדכ ורמאי אלש יודנ םהילע רזנ כ׳׳חאו םנוחרס םעידוה המ ינפמ
[אקםיפ קילפ< (ב י בויא)ינבירת המ לע ינעידוה
םש יריכמה ׳קליו םש י״שרו בכ םילהת טיחוש •היח אל 1
הארנו) גל תומש ז״פ ב־לפ א״רדפ ,הי׳כ ׳ם א־נ נ״רדאו
:הכרבה תאזו ףוס ירפסו •איכ ןיבורע (תועטב םש קוספהד
לש ןתונערופ הז םיניק אסרגה םשו •א״כ ןיבורע •אובת 12
לש ןרכש ןתמ םיניק ירפסב אסרגה יפלו ז״הועב פיקידצ
ז״הועב םיעשר לש ןתוגערופ פש ןיבורעב א״נו ז״הועב םיעשר
ותנווכ יאק םיעשרא יאד אתיל יאדו אהו םש נ״רדאב ה״כו
ארקד אפיס כ״ג שרודד עמשמ ר״יכ תחסונמו ןרכש ןתמל
ירפס ןייעו ,ירפסה תסרגכ רתוי הארג כ״או (םיוגה תוגב)
14 :ג״צש תומש טוקליו ו״ס ה״מפ ר״משו פש םירבד
השמ ידבעב םתרבדש תחת תויהל יואר היה •יוכו םתרבדש
ידבעב םתרבד אל ז״פה ןושלו ח״מה ׳ג ןייעו ,יב םתרבד
רבדל וצרש שרפמ ה״רו א״רגה תהגה ןייעו ,יב אלא השמ
,ח״מה יגו ז״ס ןייע •הנושארה 16 :השמב ורבדו ה״בקהב
:וצ אמוחנתו י״שר
לושמו 2 ן ׳ח מ [רמאנ .דמל ן ׳ח רמ [יוכו ושפנו 1
ן (?סשכ וא) םשכו מ [םשכ וא ן לושמ ט|׳ח לד [לשמ
לד [תודיחב אלו ל״ת ן תולשמבו ר ,יח לד [םילשמבו 3
׳נ מ [םיירוחא 4 ן אלו הארמו ל־ת מ I ל״ת תודיחב
ט [ל״ת ן ׳וכו שורפיו ל״ת מ 5 ן ירוחא תא תיארו ינש
׳ח רגסומה | ׳וכו רמואו יטו יפכ ר I רמאנ רבכ ירה
רלט [ןכ פישוע ן ׳ח מ [ףא I אהו ל [אלהו 7 ן ד
ל [ז״הועב ׳וכו רוחאו 81 םיבתוכ ןכ םישוע ד ,ןכ ןיבתוכ
ד I םינפ א״ד נירדא ז״פ מ [םינפ ן ב״הועב ר I ׳ח
[רוחאו I 9 ׳ח ד [פיעשר לש ן תוולש ט ,םתוולשב ל
ן תונערופו ט I אבה םלועב ׳נ ל [םיקידצ | אבה םלועל ׳נ ט
10 ן הילע ל ן ׳ח מ [ד״הם דע בותכו ן ׳ח מט [ב״הועל
קר [׳וגו תונב ן םיניק ד [הניק ן םיעשרל ר [םיעשר לש
,יח רלד [ידבעב רבדל I 13 האב ד /ח ט [אובת 12 ן ר
םתרבדש ט 141 לשמ יב םתרבד ולאב ידבעב םתרבדש רחאמ מ [יוכו תחתש ן תחת ט /ח ד !תחתש ן ׳ח רמט [השמב ן יוגו ט
[וינפב ן סופורטיפא ר ,דבע ט [סופורטופא 15 ן ׳ח ר [השמב ן לשמ םתרבד השמב ידבעב ןכ םתרבדש ל ,לשמ ידבעב
ט | ןיא ג״ש לבא י״שרב ה־כ [יניא ן ורמאת יכו ה״ד ן רמאת רלד I ׳ח מ [םתרבד ן ׳ח ט [אלא I 16 יילע מט
:ידבע וניא םאו השמב השמ וניא םאו ידבעב השמב ידבעב א״ד ׳נ מ [הנושארה ן הז ד I ישעמב ר ,וישעמ
I םעידוהש ובד ,עידוהש ל ן םדוק ט [דע 19 ן כ-חאו ל ,׳ח רמ [כ״חא ן ןנחרוס ר I םנורסח מ I עידוהש ל 18 (דק)
ן ׳וכו לע םדא סועכי אלש ו״ק רט I םועכי אלש ורבח םע םדא ו״ק מ I רשב לע ד I ונוחרוס ר ,םנוחרס מלד 20
:רזגו ןנוחרס ל ן ׳ח לד [המ ינפמ 21 ן ונעידויש מלט

103 ךתולעהב ה,ל אקםיפ ירפם
תא הדר גוגדפל רמאש םדו רשב ךלמל לשמ ,להאה לעמ רם ןנעהו (הק)
םוקמה סח םא ו״ק םירבד ירהו ןבה לע באה ימחרש ינפמ והדר יל ךלאשמ לבא ינב
ךיתיגע ןוצר תעב ׳ה רמא הכ רמאנש ןוצר תעשב ו״ק סעכ תעשב םיקידצה לע
ךדמלל הזעב הפרטצנש דמלמ ,נלשכ תערוצמ םירמ הנהו :(ח טמ היעשי)
5 תומש) יונו ךקיחב ךדי אנ אבה דוע ול יה רמאיו רמוא אוה ןכו ,דתיה רשב:תיקנש
הריתב ןב הדוהי יבר ותערצמ הנפנש ,ןרהא ןפיו :ויה רשב ייקנש ךדמלל (ט ד
םלועה היהו רמאש ימ םא ןרהא עגגתג רמואש ימ לכ ןובשחה תא ץתיל דיתע רמוא
ששוקמ דחפלצ רמואש ימ לכ ןובשחה תא ןתיל דיתעו וילע הלגמ התאו וילע הםכ
לכ ןידה תא ןתיל דיתעו וילע הלגמ התאו וילע הםכ םלועה ,דיהו רמאש ימ םא היה
!0 ,תערוצמ הגהו םירמ לא ןרהא ןפיו :הדגתג לאללהמ ןב היבקע רמואש ימ
.הב תחרופ התיה התוא האור היהש ןמו לכש בותכה דיגמ
םא ול רמא ,תאטח וגילע תשת אנ לא ינדא יב השמ לא ןרהא רמאיו
.םידיזמכ ונל לוחמ ונייה םיננוש
רמא האיבב אמטמ ערוצמ ףא להואב אמטמ תמה המ ,תמכ יהת אנ לא
!5 יפל הרהטל אלו האמטל אלו הרנוםל אל לוכי יניאש יתוחאל דיספמ יתיצמנ ןרהא
םחרמ ותאצב רשא :ויבורק יעגגב האור םדא ןיא שרוד ןרהא היהש וגדמל וגכרד
היה וגרשב יצח ,ורשב יצח לכאיו :רבדב בותכה הגיכש אלא וגמא םחרמ ,ומא
.(מ ול תישארב) אוה וגרשב וגיחא יכ ׳מאגש ןיגעכ רמול ךירצ
ץרא ךרד ךדמלל בותכה אב ,הל אג אפר אג לא רמאל ׳ה לא השמ קעציו
20 םיגוגחת ירבד השלש םיגש רמאיש ךירצ ויתולאש שקבל הצור םדאש ןמז לכש
.ויתולאש שקבי ךכ רחאו
2 ן ולש וגוגדםל מ I המוד רבדה .דמל לשמ ר 1 (הק)
ינפב אל לבא ט [לבא I ינפמ ינפב אל לבא ךלאשמ ינב מ
ו״ק מ I ינפמ ותוא הדר ינא ךלאשמ ר I יל ךלאשמו
,סעכה מ 3 ן תעשב ךכ םיקידצה לע רמוא םוקמה םא המו
ן להאה לעמ רס ןנעהו ל [גלשכ ׳וכו הנהו 4 ן וסעכ ל
ייקנש ג״ש ,ט [׳יכו תיקנש 51 ךדמללו ט I הזעכ ד [הזעב
התא ןכו מ I ׳ח ר [רמוא אוה ןכו ן ןאכ ל ,ןכ ט I ויה דשב
I ׳ח דט [דוע ן השמ לא ׳ה ט I אבה דוע השמב רמוא
ודי אצויו מ ,יח רלד [׳וגו | ךקיח לא ר I ׳ח ר [אנ
ט [ןרהא ן ׳ח מ [ויה ׳וכו ךדמלל 6 ן גלשכ תערוצמ
דיתע ןרהא עגנתנש רמואש ימ לכ רמוא מ 71 םירמ לא ׳נ
ן לע ד [לכ ן ןידה ט I ׳וכו רמאש ימ ןידה תא ןתיל
ןהלגמה תא ר ,הלגמ התא לט I ותוא מ [וילע81 רמאש ד
ותיאד לכד רשפאו ר״ז ןייעו ןבומ וניא •׳ובו ׳נש 3 (הק)
םש אסרנהו •ב״ק ץרדהנס ןייע הבוטל תע שיד אלא וניא
׳ס ןמקלו ח טמ היעשי יריכמה טוקליו סיד ןייע ,תשבושמ
הטמל ,דתיה כ״לאד הזעב וקל ךכלו •רכו ייקנש 6 :ז״לק
,׳ז״צ תבש •הדנתנ 10 :ע״מב ןייעו ף״דר ,תוארמה ןמ
ןושל •םידיזמב 13 :ז״םו ג״לקו ג-יק ׳פו ,הימ הימ תוידע
םידיזמכ תאטח וגילע תשת אנ לא ונייה ץגגוש םא ז״פה
לוחמ ל״צ ילוא ז״פלו היברו הירפ יגפמ אלא ונווכתנ אלש
םילכ •האיבב 14 :םידיזמכ תאטח ונילע תשת אנ לא ונל
•ב״ק םיחבז •ויבורק 16 :ד״י ב״יפ עירזת כ״תו ד״מ א״פ
:ח״ר ׳פ םירבד ירפס ,ה״מ ב״פ םיעגג ,ינא ה״ד יפסות
ליעל ןייעו ז״פבכ בותכה הנכש אלא םילשהל ךירצ •אוה 18
ז״כש תורודל דמיל רמאל והמ ז״פה ןושל •אב 19 :ד״פ׳פ
ר | עולגמ התאו והסכ ה״בקה ןידה תא ןתיל דיתע היה ששוקמ דחפלצ רמאיש ימ לכו מ [יוכו דיתע ן ותוא מל [וילע
ן ןובשחה רל I ׳ח מ [יוכו דיתעו ן ותוא ל [וילע | הלגמה תא ר ׳התא ל ט 9 ן לע ד [לכ I ןידה ט I דיתע
ן ׳ח ל [השמ לא 12 | היה ל 11 ן ׳ח מטד [תערוצמ הנהו | היבקעש ט I דמאש ד 10 ן רמואה לכ ר I ׳ח ד [לכ
ן האיבב האמטמ איה ףא מ I ןכ ףא ט ׳ךכ ר [ףא 14 | לוחמ ונל ר I ונא ה״ד מ [ונייה 13 ן ל קר [תאטח ׳וכו לא
אלו [ הריגסהל ה״ד רמט I האמטל אלו הרגוסל אלו הרהטל אל ל | ׳ח מ [אל I ךתוחאל ל 15 ן ׳ח מ [ןרהא רמא
׳נ ז״פ ,תייה ׳ג ר ׳התאצי ׳נ מלט [ונמא 17 ן ׳ח ט [ומא םחרמ ן ובורק מ | יעגנ ט | ןיאש מ 16 ן ׳ח מ [הרהטל
הנכש אלא ונרשב ט I ןינעכ איה (׳ח ר)וז (ונירשב ר)ורשב יצח לכאיו רט I ׳ח ר מ ל ט [רבדב ן רמול ךירצ היה
(רמאל ט) אל רמט [יוכו רמאל ן ׳ח ד [רמאל | רמאנש ןינעכ ׳נ ד 1׳ה 19 ן בותכה הנכש אלא ׳נ ז״פ [אוה 18 ן בותכה
אב הל אנ הפר אנ לא ׳גש ׳ג ד [ויתולאש ן ׳ח ד [ךכ 21 ן םינונחת לש םירבד מ I השלשו רל ט 201 ץרא ךדד אלא מ I אב

ךתולעהב וק-־המ אןיםיפ ירפס 104
התוא התא אפרמ םא ינבישה ול רמאש אלא רמאל לית המו ,רמאל ׳ה לא
רועלא.יבר הינפב קרי. קורי היבאו השמ לא ׳ה רמאיו ה״בקה ובישהש דע ואל םא
ויתולאש לע ובישהו ה״בקה ינפלמ השמ שקיב תומוקמ העבראב רמוא הירזע ןב
תומש)ילא ועמש אל לארשי ינב ןה רמאל ׳ה ינפל השמ רבדיו רמוא התא וב אצויכ
ובישהש דע ואל םא םלאוג התא םא ינבישה ול רמאש אלא רמאל ל״ת ןיא (בי ו
השמ רבדיו רמוא.התא וב אצויכ (א םש)הערפל השעא רשא תא הארת התע ה־׳בקה
אלא רמאל ל״ת ןיאש 0ט וב רבדמב)רשב לכל תוחורה יהלא ׳ה דוקפי רמאל ׳ה לא
רמאנש םוקמה ובישהש דע ואל םא ןהילע םיסנרפ הנממ התא םא ינבישה ול רמאש
לא ןנחתאו רמוא התא וב אצויכ (םש)ןונ ןב עשוהי תא ךל חק השמ לא ׳ה רמאיו
סנכא םא ינבישה ול רמאש אלא רמאל ל״ת ןיא (.דכ ג םירבד) רבאל איהה תעב ׳ה
ל״ת ןיא רמוא התא ןאכ ףא (וב םש) ךל בר םוקמה ובישהש דע ואל םא ץראל
היבאו ה״בקה ול רמאש דע ואל םא התוא התא אפרמ םא ינבישה ול רמא אלא רמאל
.היגפב קרי קורי
םירמוא לארשי ויהי אלש הלפתב השמ ךיראה אל המ יגפמ ,הל אנ אפר אג לא
ותוחא >ןירמוא לארשי והי אלש א״ד הלפתב הברמו דמוע אוה ותוחא איהש יגפמ<
עמוש םוקמהו ללפתמש השמ והז אל א״ד הלפתב הברמו דמוע אוהו הרצב הנותנ
הנעי יהו ארקת זא רמואו (חכ בכ בויא) ךל םקיו רמוא רונתו רמאנש המכ ותליפת
לא ל״א הלפתב םדא ךיראי המכ דע רזעילא ׳ר תא וידימלת ולאש (ט חנ היעשי)
םיעברא תאו םויה םיעברא תא הנושארכ ׳ה ינפל לפנתאו רמאנש השממ רתוי ךיראי
לא רמאנש השממ רתוי רצקי לא ל״א הלפתב רצקי המכ דעו (חי ט םירבד) הלילה
(אקםיפ קילםנ ךיראהל העש שיו רצקל העש שי הל אנ אפר אנ
תעבש םלכת אלה הינפב קרי קורי היבאו השמ לא ׳ה רמאיו 0ק)
׳ז ז-ע ,ד״לק ׳סיפ ןמקלו ׳ג הרעה ׳ה דצ ליעל ןייע ׳ונו לא | ׳ח ד [רמאל ׳ונו לא 1 ן ץרא ךרד ךדמלל בותכה
ןמקל ןייע ךכ רחא ל״צו םדקומד ל״ס ילוא •יוכו התע 6
:לארשיימע תא יתואבצ תא יתאצוהו היגהא״רגהו א׳׳לק ׳פ
בשוח םירבדב םשו ו״כ ׳פ םירבדו ח״לק ׳פ ןמקל •הינפב 13
הזב ם״ארה השקתנ רבכו (וט זכ ז״סב ה״כו)ד זי תומש כ״ג
16 :םש םירבד ף״דרו ןאכ י״אב ןייעו הכרבה תאזו ףוסב
׳וכו אל םירמוא לארשי והי אלש א״ד ל״צד הארנ א״ד
ג״ם חלשב יהיוד׳פמ אתליכמ •ךיראהל 21 :ח״מה ׳ג ןייע
:ב״עו ז־מ דומע י״בשרד אתליכמו א״פ עסיוד ׳סמו
רמאש אלא אג לא המ אג לא ל [יוכו ׳ה לא ן ׳ח רמ [יה
ל״ת (ןיא ־ר)ןיאש רמ [יוכו ל״ת המו ן ל״ת המ ט I ול
רלד [התוא ן ׳ח ט 1אלא I יגבישה אלא (יח ר) רמאל
ט [יוכו רזעלא ׳ר ן היבאו םוקמה ובישהש מ 2 ן ׳ח
ר [רמוא הירזע ןב א״ר ן ז״עק תומש קר ןאכ קיתעמ וניא
רמוא ן רבדיו ׳נש ט יוכו אצויכ 4 ן ול ׳נ ד [ובישהו 31 ׳ח
ל״ת ןיאש מ .ל״ת ןיאש ט 5 ן השמ רמאיו ל | אצומ מ
םוקמה מט ,שדקה ר 6 ן רמא אלא רמאל ל״ת המ רמאל
רבדיו | רבדיוד קוספה םדוק םירמד קוספה ט !יוכו רבדיו ן ׳ח ל [הא ן התע השמ לא ׳ה רמאיו ט [התע ן (ול רמאו ׳נ מ
I ׳ח מ [ול ן רמא מ I ׳ח ר [ול רמאש 8 ן לית ןיא רל I ׳ה ינפל מ ל ד [יה לא 7 ן רמאיו לד I ׳ח ר [רמאל יוכו
ן תק ול רמאו םוקמה מ ,רמאיו ה״בקה ל ן חק (שדקה ׳נ ר)ובישהש רט I ׳ח ד [ןהילע I סנרפ מ I התא הנממ ל
ן ול רמא ט ,׳ח ר [ול רמאש ן ל״ת המ ל ,ל״ת ןיאש מ ט 10 ן וב חור רשא שיא ׳נ מ ,יח ר [ןונ ןב ן ׳ח מ [תא 9
ךינפל דמועה ןונ ןב עשוהי ׳וגו ׳נ ט [ךל I בר ול רמאו ובישהש מ I ואל וא מ I 11 ינא סנכנ רל ,םנכנ ינא מט
I ׳ח ד [אלא 12 ן רמוא ינא ד /ח מ [רמוא התא ן (יוגו אוה יוכו עשוהי ׳ג ל) רבד ףסות לא ׳נ מל .המש אבי אוה
[הלפתב יוכו א״ד ן ׳ח רמ [אוה | לד ׳ח רגסומה 15 ן היבאו ה״בקה ובישהש דע ל ן ׳ח רלד [התוא ן ׳ח ר [ול רמא
רלד I (ימוא ׳ג ל) אוה הז רל I ללפתמה השמ והז םירמוא לארשי והי אלש א״ד מ I הנותנ איה ד I 16 ׳ח ר
אל רמ I ותלפתב רמ I א״ר לש ל ן ׳ח ט [ד״הס דע ולאש 18 ן ׳וגו ר [רמואו ן ׳ח מ [המכ 17 | ללפתמ השמש
המכ דעו םוי םיעברא ׳ה ינפל לפנתאו ל .יוכו המכ דעו םוי םיעברא (יח מ) תא ׳ח ינפל ללפתאו רמ I םדא ךיראי מ 19
רצקי אל ר I (הלפתב ל) ותלפתב פדא רל .יח מ [הלפתב 20 | הליל םיעבראו םוי םיעברא בותכ ארקמב [יוכו תא ן ׳וכו
:השממ תוחפי אל מ I תוחפ
ן ט קר [םימי יוכו אלה ן היבאו הל ׳ה רמאיו ט 22 (וק)

105 ךתלעהב וק up טיט ירפס
אהתש דע הפזנ ו״ב היבא ולא הפזנ תופיזנ יתש רמוא הישאי ׳רב יחא ׳ר ,םימי
אבל ויד רשע העבי־א םלועה היהו רמאש ימ העבש ו״ב היבא המ וא העבש תמלכומ
.העבש םלועה היהו רמאש ימ ףא העבש ו״ב היבא המ ןודנב תויהל ןידה ןמ
םעהו םימי תעבש :הרהיט ה״בקהו האמיט ה״בקהו הריגמה ה׳׳בקה ,רנםת
העש השמל הניתמה םירמ ול םידדומ הב דדומ םדאש הדמבש ךדמלל ,עםנ אל
ןוראו הניכש םוקמה הל בכיע ךכיפל (ד ב תומש)קוחרמ ותוחא בצתתו רמאנש תחא
ףםוי םירמ ףסאה דע עסנ אל םעהו *ימאנש דיבכ יננע העבשו לארשיו םיולו םינהכ
ומע לעיו ויבא תא רובקל ףםוי לעיו רמאנש ונמיה לודג ויחאב ןיאו ויבא תומצעב הכז
השמ אלא וב קםעתג אלש ףסוימ לודג וגל ימ (ט—ו ג תישארב)םישרפ םג בכר םג
תומצע תא השמ חקיו ׳אגש וגממ לודג לארשיב ןיאו ףסוי תומצעב הכז השמ< ומצע
איגב ותוא רובקיו רמאגש ה״בקה אלא וב קםעתג אלש השממ לודג וגל ימ >׳וגו ףסוי
ירה תמאל רשפא יא בותכש ארקמ אלמלא רמוא הדוהי ׳ר .(ו דל םירבד)ובנ ץראב
׳מאנש ןבואר ינב תלחנ הז (טמ בל םש)ובנ דה הזה םירבעה רה לא הלע רמוא איה
אלו (זל בל רבדמב)ובנ תאו םיתירק תאו הלעלא תאו ןובשח תא ונב ןבואר ינבו
ול תישאר אריו ׳וגו דג ביחרמ ךורב רמא דגלו ׳אגש דג לש ותלחג ךותב אלא רבקג
לש ודי לע ןותג השמ היהש דמלמ אלא (אב גל םירבד)ןופס קקוחמ תקלח םש יכ
ותוא םיסלקמ תרשה יכאלמו דג לש וקלחל ןבואר לש וקלחמ ןילימ תעברא ה״בקה
םיקידצה לכ אלא דבלב השמ אלו (םש) לארשי םע ויטפשמו השע ׳ה תקדצ ימואו
.(ח חנ היעשי) ךפסאי ׳ה דובכו ךקדצ ךינפל ךלהו רמאנש םפסוא ה״בקה
ןויכ אלא וזב ונחו וזמ ועסנש ויה תורצח יתש יכו ,תורצחמ םעה ועםנ רחאו
םהירוחאל ונחו ורזחו םירמ הערטצנש ועמשש דע ךולהל וקיפסה אל לארשי ועסנש
(אןכסיפ ,לילס) תורצחמ םעה ועסנ רחאו רמאנ ךכל
דע ן הב ףזנ ו״ב רמט ,ףזנ ו״ב ד I הב ףזנ מ I רמא ד 1
2 ן הכירצ ט [דע I םימי תעבש םלכתש התיה ידכ מ [יוכו
היבא (םא וא ל) םא ל ה״ר [׳וכו המ וא ן תמלכנ רט
רשע העברא םלועה היהו רמאש (ימ ל) ימל ו״ק העבש
ה״בה ו״ק ט [יוכו רמאש ימ ! ימ ףא מ I (העבש ל)
[העבש 3 ן ׳ח ל [יוכו ויד | ויד אלא מ I רשע העברא
םירמ ׳נ מ [רגסת ן ׳ח ט [הרהט ׳וכו רגסת 4 ן ׳די ף
ן םימי תעבש רגסת רמ /ח ט [םימי תעבש ן םימי תעבש
ט ,יח ד [םוקמה 6 ן דמלמ ל 5 ן ט קר [עסג אל םעהו
לארשיו 7 ן הניכשו ןוראו ר ,הניכשו ןורא מלט I ה׳׳בה
יבא תא רובקל הכז מ 8 ן דובכ יננעו רמ I םינקזו ׳נ מ
ן ׳וגו ר /ח מט [םישרפ ׳וכו ומע לעיו ן לודג ויחאב ימ
,נ״שו •ה״כ ק״ב ,ג״פ לאעמשי ׳רד אתיירב •ויד 2 (וק)
יהמ אתליכמ •ךפסאי 19 :ד״כפ ב״נו ,ט״פ א׳י׳נ נ״רדאו
׳לשורר ח-ז ר״׳פ םש אתפסותו טמ א״פ הטוס א״פ חלשב
ב״נ נ׳׳רדאו ה״נש ׳פ םירבד ירפסו :גי ילבבו ג״ע זי םש
אתליכמו חצ ׳פ ליעל •תורצחמ 22 :חלשב אמוחנתו ה״כפ
א״רגהו םישרפמב ןייעו ראובמ ישוקהו ג״פ עםיוד ׳סמ חלשב
ביתכדמ והל אישקד בורק רתויה ׳פהו ,יגוקזחו ם״בשרו ז׳י׳פו
תורבקמ ועסיו ביתכ אלו תורצחב ויהיו תורצח םעה ועםג
ז״עו תורצחל תורצחמ ועסנד עמשמ תורצחב ונחיו הואתה
ובשו םתצק ועסנ רבכו םש בכעתהל םתעדב ויה אלד ץרתמ
תורצחמ םוקמב תורצח ןאכ ׳ג ר׳׳יכבו ,סירמ ינפמ םהירוחאל
יאדוב לבא הטושפ אישוקה ז״פלו כ״חא ח״מו ל׳י׳יכב םג ןכו
הרוסמה התיה יכ רמול קוחרו קיתעמה תועט אלא ןאכ ןיא
׳וכו תורצח יתש יכו ןושלה םגו טלשמ הגושמ ןאכב םהלש
:וז אחםונ יפכ וניא
מ ,ףסויכ ר [ףסוימ ן ימו מ I ׳ח ל [׳וגו ׳וכו ימ 9
I ׳ח רמט [ומצע 10 ן השמ אלא וב חרט אלש מ I השממ
ן באומ ץראב בותכ ונינפל/ח רמלט [ובנ ץראב 12 ן השממ ונל לודג ימו מ 11 |׳ח מ [ונממ ׳ופו הכז השמ ן ד ׳ת רגסומה
אוה ירה ן ׳ח ד [רמוא ׳וכו ורמואל ן ׳תכ ל ,ביתכ מט | ארק ל ן ׳וכו רשפא יא רבד בותכ אלמלא ר | ׳ח רמ [רמוא י״ר
ארקמב | ׳וכו אלו ונב ר | ׳וכו אלו ןועמ לעב תאו ובנ תא ונב מ 14 ן ׳ח ט [ובנ ׳וכו ׳נש ן וז ר ,תאז מ 13 ן ׳ח ל [רמוא
מ ,יח ד [יוגו ן ותלחנ הדש אלא ט I ותלחנ הדשב ר ,דג ינב תלחנב מ ,דג לש ותלחגב ל 15 ן אל ל | תיריק ד I אלעלא
| ׳ח מ ,רמואו ט [ימואו 18 ן וינפל רמט [ותוא I לימ ד I ןילימ תעברא דג ׳וכו וקלחמ ה״בקה מ 171 ד קר [אלא 16 ן רמואו
ן תורצח ועסנ ךכל מ 22 ן ונחי ורזחו ל 21 ן הזב מט I הזמ מ ן תורצח ר [תורצחמ 20 ן דובכ ארקמב | ׳ח רד [ה״בקה 19
:׳וגו ט ,תורצח רל [תורצחמ

חלש
לאעמשי ׳ר ,םכיתובשומ ץרא לא ואבת יכ לארשי ינב לא רבד 0ק)
ךליאו ץראל ןתאיבמ אלא םיכסנב לארשי ובייחתנ אלש ךדמלל בותכה אב רמוא
וא רבדמ בותכה הבישיו השורי רחא רמוא התא רבדמ בותכה הבישיו השורי רחא
ךל ןתונ ךיהלא ׳ה רשא ץראה לא ואובת יכ לי׳ת דימ ץראל םתסינכב אלא רבדמ וניא
בותכה ךל טרפו םתס הרותב תואיב ורמאנו ליאוה (די וי םירבד)הב התבשיו התשריו
אלש הרותבש תואיב לכל ינא טרופ ףא< הבישיו השורי רחאל אלא וניאש םהמ תחאב
בותכה ץראב םכיתובשמ ׳אנש םוקמ לכבש ךדמלל >הבישיו השורי רחאל אלא והי
עמוש (ג גב ארקיו) םכיתובשומ לכב ׳הל אוה תבש רמוא אוהש יפל ע״ד ל׳׳א .רבדמ
ל־׳חב תוגהונ תולק תוצמ םא המ ךירצ ןיא לאעמשי ׳ר ל׳׳א ליחב ןיב ץראב ןיב ינא
לאעמשי ׳ר ידימלתמ דחא רמא ל״חבו ץראב תגהוג אהתש ןיד וניא הרומח תבש ץראבו
רמוא יחוי ןב ש״ר ץראל ןתאיבמ אלא םיכסנב דיחיה בייחתנ אלש ךדמלל בותכה אב
המל א״ר םושמ רמוא ןינח אבא המבב םיברק יוהיש םיכסנה לע ךדמלל בותכה אב
ךכ דעומ להא ילכמ םימלוע תיב ילכ הבירש וניצמו ליאוה ןידב היהש יפל רמאנ
דיגמ חבו וא הלוע ׳הל ,דשא םתישעו ל־׳ת דעומ להא יכסנמ םימלוע תיב יכסנ הברנ
.םיכסנב הביר אל דעומ להא ילכמ םימלוע תיב ילכ הבירש י״פעאש בותכה
ןיא הלוע ל׳׳ת םיכסנ ןועטי םישיאל ברקה לכש ינא עמוש ,׳הל השא םתישעו
ךדמלל א׳־ד ף״דרו ךדמללו היגמ ע״מב •ךדמלל 7 (זק)
•לדוב ןיב 9 :ךדמלל םהל ןתונ ינא רשא ל״צד הארנ ילו
שרפל א״אד נ״או ע״מ עמשמ מ־כב בשומד םשמ דומלאו
ןישודקד ארמגה פ־׳ע היגמ א״רגהו אתוחינב ינא עמוש
ינא רשא ל״ת] ליחב ׳וכו ינא עמוש ל־׳צד רשפאו ,שיעו
המ [ו״ק תבש] צ״א י״ר ליא [ליחב אלו ץראב םכל ןתונ
תבשב ומכ עמשמ מ״כב תובשומ ע״רל ׳ס יוכו תוצמ םא
י״רלו ל״חב טעמל םכל ןתונ ינא רשא םיכסנ יבג ךירטציאו
תובשומ ינש מ״כד ןניפלי םיכסנמ הברדאו ןניפלי אל תבשמ
תובשומ י״רלד והייפוג םיכסנב מ״נד רמול רשפאו עמשמ מ״כב
דיחי תמב טעמל אב פכל ןתונ ינא רשא כ״או עמשמ ץראב
ל״ח ףא תובשומד ל״ס עי׳רו רובצ תמב הברמ תובשומו
לבא ל״ח תמב טעמל אב םכל ןתונ ינא רשא כיאו עמשמ
אתפסותבו ׳ד ׳ט ליעלו ןאכ ז״ס ןייעו בייח ץראב דיחי תמב
ז״הנ הרומו •א״יק טיחבזבו :ז״ל ןישודקבו ג״יה ג״יפ פיחבז
ק״תא גילפ •דיחיה 11 :(ב״עק ףד גרעבמעל יפד) ג״י רעש
ןתאיב םדוק םיכסנב ללכ ובייחתנ אלד ל״סד י״רד אבילא
:ה״ר ,תונחלוש הרשע •יוכו הבירש 13 :ץראל
ונברק ׳וכו םתישעו 16 ן דעומ להוא יכסנמ םימלוע תיב
ן החנמ וליפאו ׳נ מ [םיכסנ ן ונעטי רל
[יוכו רבד ן ׳ח ט [י הרוש לייחבו ׳וכו רבד 1 (זק)
ארקמב ן ׳וכו ואובת יכ מ ,יוכו רבד (יה ׳נ ל) רבדיו רל
׳ר ל I ׳ח ד [רמוא לאעמשי ׳ר ן יכ םהילא תרמאו
3 ן ׳וכו רחאו ץראל ןתאיב דע מ [יוכו אלא 2 ן לאומש
ד I אבת ארקמב ן ׳ח רמל [רבדמ 4 ן ׳ח ד [הבישיו
ן הב םתבשיו התוא םתשריו םכל ןתונ ינא רשא ץראה ל
רד [בותכה ךל ן ליאוהו מ 5 ן יוכו התשריו ץראה מ
ד [הבישיו ׳וכו ףא ן ןניאש מל 1 דחאב ר 6 ן ׳ח
תובשומ לכב ל ן תובשומ רמ 7 | לכב ר [לכל I ׳ח
ל״חבו ׳וכו ע״ר ל״א 8 ן ץראל הצוחב אלא רבדמ וניא
ן ׳ח לד [םכיתובשומ לכב ן איה רל I ׳ח מ [י הרוש
ל״חב ל I ׳ח לד [םא ן ץראב ןיבו ל״חב ןיב ר 9
ן ץראבכ ץראל הצוחב ל ן אוה ןיד רל I 10 ץראבכ
לע ךדמלל ר 111 רמוא לאעמשי ׳ר מ [לאעמשי ׳וכו רמא
ר 121 ץראל ןתאיבמ אלא ןהב דיחי בייחחנ אלש םיכסנה
13 ן ׳ח מ [ד״הס דע אבא ן םהש ט I םיכסנ לד I דמלל
יכסנב בותכה הביר אל ט I ׳ח ד [ילכ 15 ן הביר ךכ ד 1הברנ ךכ
ןעטי מ ן לכ מ 1 ׳ח ר [׳הל ן ׳ח ט [ךומסה דומעב חי הרוש

107 חלש זק אןכסיפ יףפם
איבמ עמשמ >חבז וא ל״ת ןינמ ,דדות< חבו ל׳׳ת םימלשה תא תוברל ןינמ הלוע אלא יל
םיאבה םישדק אלא יתרמא אל הבדנב וא רדנ אלפל ל־׳ת םשאו תאטח איבמו ולא
אוהשכ םילגרב האבה הבוח תלוע תא איצומו ולא תא ינא איצומ עמשמ הבדנבו רדנב
הבוח תלוע תא איבמ עמשמ םילגרב האבה הבוח תלוע תא איבהל םכידעומב רמוא
5 הלוע רקב ןב השעת יכו ל״ת םילגרב האבה הבוח תאטח תא איבמו םילגרב האבה
אוהש רקב ןב המ ללכה לע דמלל ללכה ןמ אצומ אציו ללכב היה רקב ןב חבז וא
תאטח ואצי םיבסג ןועטי הבדנבו רדנב אבה לכ ךכ םיכםנ ןועטו הבדנבו רדנב אב
.םיכםג ונעטי אלש הבדנבו רדנב ןיאב ןיאש םשאו
רמוא אוהש יפל רמאנ המל ןאצה ןמ וא רקבה ןמ ׳הל חוחינ חיר תושעל
!0 רקבה ןמ ל״ת םיכסנ ןעטת ףועה תלוע ףא ינא עמוש חבז וא הלוע ׳הל ,דשא םתישעו
ןיא רמוא ןתנוי ׳ר ,הישאי ׳ר ירבד םיכסנ ןעטת אלש ףועה תלוע תאצי ןאצה ןמ וא
ל״ת המו המהב ןימ הלוע ףא המהב ןימ חבז המ חבז וא רמאנ רבכ ירהש ךירצ
הלוע ׳הל ,דשא םתישעו רמוא אוהש יפל ןאצה ןמ וא רקבה ןמ ׳הל חוחינ חיר תושעל
רקבה ןמ לית תחאכ םהינשמ איבי ינא עמוש םימלשו הלוע ילע ירה רמא םאש חבז וא
15 חספל דמל התא ןאכמו< ומצע ינפב הזמו ומצע ינפב הזמ איבמש דיגמ ןאצה ןב וא
וחקת םיזעה ןמו םישבכה ןכ םכל היהי הגש ןב רכז םימת הש רמוא אוהש *פל
יגפב הזמו ומצע יגפב הזמ רמוא התא >ומצע ינפב הזמו ומצע ינפב הזמ (,ד בי תומש)
םיזעה ןמ וא םישבכה ןמ ונברק ןאצה ןמ םאו ל״ת תחאכ םהינשמ איבי וא ומצע
אוה ןיד לקה חספ דחא ןימ אבל הרשכ הרומח הלוע המו ץק םירבד ירהו (י א ארקיו)
20 הזמו ומצע ינפב הזמ וחקת םיזעה ןמו םישבכה ןמ ל׳׳ת המ אה דחא ןימ אבל רשכיש
ינפב הזמ ןאצה ןמו רקבה ןמ ׳הל חוחינ חיר תושעל רמוא איבקע ןב יםיא ומצע ינפב
םהינשמ איבי וא ומצע ינפב הזמו ומצע ינפב הזמ רמוא התא ומצע ינפב הזמו ומצע
הלוע דחא ןימ אבל ורשכ םינש אבל םיקוקז םהש תרצע ישבכ המו ו״ק תרמא דחאכ
ה״רב קר רגסומה | חבז וא ל״ת ל [חבז ל״ת ן ׳ח ד [תא 1
תאטח ולא תא איצומו ולא תא איבמ ר [יוכו איבמ ן מ
[יוכו איבמו 21 םשאו תאטח איצומו ולא תא איצומ ל ,םשאו
[הבדנב ן םשאו תאטחו חספו רשעמו רוכב םג איבמו מ
וא מ [הבדנבו 3 ן םישדקב ל ן הבדנל ל ,הבדנ ד
ן איבמו ר ,םג ׳נ מ [איצומו ן ׳ח רמל [ינא I הבדנב
4 ן םכידעומב וא ל״ת מ [רכו דמוא אוהשכ ן םיאבה ד
ל /ח ד [עמשמ ן םיאבה ד I ׳ח מ [םילגרב ׳וכו איבהל
תא איבמ עמשמ ה״ר ,יח ר [םילגרב ׳וכו עמשמ ן עמשמו
מד [רקב ןב 6 ן יכ ד I איבמ םגו מ [איבמו 5 ן ולא
ן אצי רמ I היה ללכב מ I רקב ןב אלהו ל ,רקב ר
וא כ״ג יאק ןאצה ןמ וא רקבה ןמד ל״ס ילוא •יוכו ל״ת 5
ןב יבג רדנ אלפל ביתכ רדהד אה כ״או היל ךימםד םכידעומב
רקב ןבד ןיפםומ המד רקבה ןבד אימוד ןאצד ונעימשהל רקב
אלו תולוע אקוד ןאצה ןמ ףא הבדנו רדנב האב הנימד הלוע
תואטח כ״ג הז ללכב טועמיאו •רכו תאטח 7 :תואטח
•רכו םתישעו 13 :צ תוחנמו ז״סו ןמקל ןייעו םילגרב תואבה
המהבה ןמ ׳הל ןברק םכמ בירקי יכ םדא ׳נש יפל םש ׳מגב
הלוע םא םתה ביתכד ג״עאו •נ״כו ןאצה ןמו רקבה ןמ
לבא שרפמב אקוד א״ה ןאצה ןמ םאו ׳וכו רקבה ןמ ונברק
:ד״פ אב אתליכמ •ע״פב 21 :םש ׳מג םהינשמ איבמ םתסב
רקבה ןמ רמוא איבקע ןב יםיא ל״צד הארנ •יוכו תושעל —
ן אל ר 8 ן ןניאש תומשאו תואטח ל ן ןיעט ל ,ןועט מ ,ןעטי ר ן םיכסנב ר I ןיעטו ל 7 ן רקבה ל ן ׳ח מ [אצומ
ן הלוע ׳נ ד [השא 10 ן ׳ח מ [גי הרוש ןאצה ׳וכו יפל ! רקבה ןמ וא ל | ׳ח מ [ןאצה ׳וכו ןמ ן השא ׳נ לד [תושעל 9
רקבה ןמ | השא ׳נ ל [תושעל 13 ן ל״ת המ המהב ןמ הלוע ףא המהבב חבז ר 12 ן ןועטת לד I 11 ןיעט ל ,ןועטי ד
הזמו ומצעב הזמ ה״ד 15 ן דחאכ מ I םהינש ר I ׳ח רמ [ינא עמוש ן רמאש ירה מ [רמא םאש 14 ן ׳ח ר [ןאצה ׳וכו
׳וכו םישבכה ןמ ן םא מ I דחאכ מ 18 | ׳ח ד [ומצע ינפב הזמו ן ׳ח מד [ימצע ׳וכו התא 17 ן ה״רב קר רגסומה ן ומצעב
[ד״הס דע יםיא 21 ן ׳וכו הזמ םיזעה ןמ וא מ I רשכש ט 20 1 ןיד ןיא מ I חספה ר 19 ן ׳ח ר [םיזעה ןמ וא 1 ׳ח לד [םיזעה
ן ןיקקזנ ט 23 ן םהינש ל 22 ן ׳ח ד [ןאצה ןמו רקבה ןמ ן השא ׳נ ד [מושעל I ׳ח רל [ןאצה ׳וכו תושעל ן ׳ח מ

חלש זק אקםיפ v־l£D 108
ישבכ ינשב תרמא םא אל< דחא ןימ אבל רשכתש ןיד וגיא םינש אבל הקוקז הניאש
הבירש הלועב רמאת >דחא ןימ אבל ורשכ ךכיפל ןתאבה לע בותכה טעמש תרצע
יריעשו פ״כהוי יריעש ירהו םינש ןימ אלא אבל רשכת אל ךכיפל התאבה לע בותכה
>פ״עאש הלועל וחיכוי ןהו דחא ןימ אבל ורשכו םתאבה לע בותכה .דבירש< וחיכוי ח״ר
פ״עאש פ״כהוי יריעשב תרמא םא אל דחא ןימ **בל רשכת התאבה לע בותכה הבירש
דחא ןימ אבל ורשכ ךכיפל הלוכ הנשה תימי לכב םיאב ןניא ןתאבה לע בותכה הבירש
אל ךכיפל< הלוכ הנשה תומי לכב האבו התאבה לע בותכה הבירש הלועב רמאת
אבל הרשכו התאבה לע בותכה הבירש חיכות תאטח ירה םינש ןימ אלא אבל רשכת
בותכה הבירש פ״עאש הלועל חיכית איהו דחא ןימ אבל הרשכו >הנשה תומי לכב
טעימש תאטחב תרמא םא אל דחא ןימ אבל רשכתש הנשה תומי לכב האבו התאבה לע
הלועב רמאת דחא ןימ אבל הרשכ ךכיפל הבדנבו רדנב האב הניאש התאבה לע בותכה
םינש ןימ אלא אבל רשכת אל ךכיפל הבדנבו רדנב האבו התאבה לע בותכה הבירש
.ומצע ינפב הזמו ומצע ינפב הזמ ןאצה ןמ וא רקבה ןמ ל״ת המ אה
בירקהו :םוקמ לכמ בירקמה ל״ת ןינמ ,דשא שיא אלא יל ןיא ,בירקהו
גולו ןורשעמ תוחפי אלש החנמב בדנתמה לכל בא הנב הז רמוא ןתנ ׳ר ,בירקמה
הליבל ןמש ,ןיהה תיעיבר ךסנל ןייו ׳הל ונברק בירקמה בירקהו :ןמש
.ךסנל ןייו
׳הל ,דשא םתישעו רמוא אוהש יפל רמאנ המל חבזל וא הלועה לע השעת
דחא ךסנ איבי ינא עמוש םימלש ילע ירה הלוע ילע ירה רמא םאש חבז וא הלוע
ומצע ינפב הולו ומצע יגפב הול איבמש דיגמ חבזל וא הלועה לע השעת ל׳׳ת םהיגשל
השעמ הושש םוקמב םא המו ןידב היהש יפל רמאג המל א״ר םושמ רמוא ןיגח אבא
יאדו שרפמבד •םינש 1 :ארקיוד קוספה לע יאקו ןאצה ןמו
יאדו דחא ןיממד ל״רד כ״ג שרפל רשפאו •ר־׳ז דחאב איגס
איבהל ךירצ פא קר וניא קפסהו םינש איבהל ךירצ וניא
:ןהב אצויב רובצ ימלש ונל ןיאד •ןתאבה 2 :םינימ ינשמ
יריעשו םילשהל ךירצ ז״פלו והנינ תואטחד •םתאבה לע 4
יריעשו כ״הוי יריעשב תרמא םא אל ל־צ ןמקל ןכו םילגרה
•ח׳׳ר יריעש קר ןמקלו ןאכ סרג אל ל״יכבו ח״רו םילגר
ןיאבש ינפמ ח״ר יריעש טקנ אקודד רמול שי וז אסרג יפלו
ןתאבה טעימ תרצע ישבכד רמא הז דגנכו הנשב םימעפ המכ
הארנ •הבדנבו 11 :הנשב תחא םעפ קר םיאב ןניאד םושמ
13 :יוכו האב הניא התאבה לע בותכה הבירש פ״עא ל״צד
המ אפרגהד תיכוהל ךיראה ף״דרהו ג״חב ןייע •יוכו ל״ת
רבס יכה ׳גד ןאמו נ־׳או תירקע יוכו ןאצה ןמ פאו ל״ת
אלו פיזעה ןמו םישבכה ןמ איבהל ךירצ פא אוה קפסהד
לארשי ינב אמיאד •ןינמ השא14 :*ומצעב ף׳׳דרה ׳פש ומכ
קוספה ףוס •יוכו תוחפי אלש 15 :ה״ד ,לארשי חונב אלו
ז״פה ׳גכ הארנו ז־׳פו אימ ג־יפ תוחנמ ןייעו היד שרוד
ינת אררג בגאד ליצ ונינפלש יגה יפלו ןמש גולו ׳ג אלד
,תא רט [לע 3 ן תא ט ,׳ח ר [לע 2 ן ׳ח ד רגסומה 1
ן דחא ןימ אלא ל ,דחא ןימ ר [םינש ןימ אלא ן ןלוכב ןכו
[ח״ר יריעשו םירופכה פוי יריעש ן ירה לט -יח ר [ירהו
ל ,ה־י יריעשב ר ,ה״י יריעש טד לבא ה״ר תסרג ה״כ
ן רישכת ר 51 ורשכוהו ל ן ׳ח ד רגסומה 41 ח״ר יריעש
בותכה טעימש ינא עמוש ד [יוכו פ״עאש ן ח״ר יריעשב ל
6 ן ןניאו ןתאבה תא בותכה טעימש דט .ןיאו התאבהב
הרשכו ׳נ ד [התאבה 7 ן ׳ת ד [הלוכ ן ׳ח רלד [תומי
ר 8 ן ׳ח ד רגסומה ן ׳ח רלד [הלוכ ן הנשה לכב אבל
I הניאו רלד 11 ן יוכו לכב האבו התאבה רלט ן חיכוי
ל״ת המ ד 13 ן דחא ןימ אובל רשכת אל ד [יוכו הרשכ
ןמו םישבכה ןמ ל״ת המ רל .׳הל חוחינ חיר השא תושעל
םישבכה ןמ ונברק ןאצה ןמ םאו לית המ ה״ד .וחקת םיזעה
רקבה ןמ ׳נ ל [ע־׳םב הזמו ן םימת רכז הלועל םיזעה ןמ וא
בירקמה ׳נ מ .בירקמה ׳נ רלד [בירקהו 14 1 ןאצה ןמ וא
[הז 151 בירקמה בירקהו ל״ת רמד [יוכו ל״ת ן ׳הל טברק
ן ׳ח ז״פ [ןמש גולו ן תלס ןורשעמ מ I תוחפת ר I החנמ מ ז״פ ה״ד ,החנמבש ר ,תוחנמב ט I ןינב ט I ׳ח מ
ילע ירה ן פאו מ 19 ן ׳ח מ [ןיהה תיעיבר ן ןברק ד [ונברק | ׳וגו בירקמה בירקהו ר ,יח מט [׳הל ׳וכו בירקהו 16
ד I םינשל ד ,יח מ [םהינשל 20 ן הלוע ילע ירה ׳ג טיאו החנמ ילע ירה סרוג ר ,החנמ ׳נ ל ,החנמ ילע ירה ׳נ ד [הלוע
ר I ׳ח מ [ד הרוש ךומסה דומעב ,םיכסנב יוכו אבא 21 ן הזמל ר • • • הזמל ל ן דיגמ ל ,יח מ [איבמש דיגמ | השעי ל
I ׳ח דלט 1יסל I חבזל וא הלועה לע השעת ׳נ ט [רמאנ ן רמא

109 חלש וק אקםיפ ירפס
שבכ השעמ הוש אלש םוקמ םיכסנב ול .דוש אל הלוע שבכ השעמל הלוע ריש
וא הלועה לע השעת ל׳׳ת םיכסנב ול הושי אלש ןיד וניא םימלש שבכ השעמל הלוע
תושיש םימלש שבכ השעמל הלוע שבכ השעמ ,דוש אלש י״פעאש בותכה דיגמ חבזל
חבזל וא ותאטח וז חבזל ערוצמ תליע וז הלועה לע השעת רמוא ןתג ׳ר .םיכסגב ול
וגעמש אלש םיכסג ןועטתש תדלוי תלוע איבהל דחאה שבכל רמוא ןתנוי ׳ר ומשא וז
החנמ השעת ליאל וא רמוא אוהשכ ליאב אלא רבדמ וניא וא הלוכ הרותה לכב הל
אלש םיכסנ ןועטתש תדלוי תלוע תא איבהל דחאה שבכל ל׳׳ת המ אה רומא ליא ירה
.רשעמבש רשע דחא תא איבהל דחאה שבכל א״ד הלוכ הרותה לכב הל ונעמש
היהש ליא יכסנל שבכ יכסנ ןיב קולחל בותכה אב ,החנמ השעת ליאל וא
הרות הקלח אלש רקב ןבל יתדמל םא םיכסנ ןועט ןאצה ןבו םיכסנ ןועט רקב ןב ןידב
השעת ליאל וא ל״ת ליא יכסנל שבכ יכסנ ןיב קולחת אל ךכ רוש יכסנל לגע יכסג ןיב
רזעילא ׳ר םושמ רמוא ןיגח אבא .ליא יכםגל שבכ יכםג ןיב קולחל בותכה אב החנמ
רושל לגע ןיב הביר אל םיכםגב הבירש םוקמב םא המו ןידב היהש יפל רמאג המל
החגמ השעת ליאל ו.יז ל״ת ליאל שבכ ןיב הברג אלש ןיד וניא םיכסנב טעימש םוקמ
השעת ליאל וא א׳ד ליאל שבכ ןיב הביר םיכסנב טעימש פ״עאש בותכה דיגמ
.יוכ הלוע ליא איבהל
שבכו ליאוה ןידב היהש יפל רמאג המל סינורשע ינש תלום החנמ השעת
ףאש רמועה שבכל יתדמל סא תונותשע ינש ןועט הלועה ליאו תונותשע ינש ןועט רמועה
ויתונותשע לפכש יפ לע ףא הלועה ליא ףא< ויכםנ לפכ אל ויתונותשע לפכש יפ לע
בותכה דיגמ ןיהה תישילש ךסגל ןייו< החנמ השעת ליאל וא לי׳ת >ויכסנ ליפכי אל
הליכל ןמש ,ןיהה תישילש ךסנל ןייו >:ויכסנ לפכ ךכ ויתונותשע לפכש םשכש
יכו :ינוצר השענו יתרמאש ינפל חור תחנ ,׳הל חוחינ חיר בירקת :ךוסינל ןייו
רקב ןב המ ללכה לע דמלל ללכה ןמ אצומ אצי ללכב היה רקב ןב ,רקב ןב השעת
ואצי םיבםנ ןועטי הבדנבו רדנב אבה לכ ךכ םיכסנ ןועטו הבדנבו רדנב אב אוהש
.םיכסנ ונעטי אלש הבדנבו רדנב םיאב ןניאש םשאו תאטח
ירה רמא םאש ׳הל ,דשא םתישעו רמוא אוהש יפל רמאנ המל חבז וא הלוע
ד [פ״עאש 3 ן ׳ח ד [השעמ ן ול ׳נ ד [הוש ן הלועה ר 1
וא ׳נ ל [הלועה ן ׳ח ט [ד״הס דע ןתנ ׳ר 4 ן כ׳י׳פעאש
רל | תומשא ל 5 ן תאטח ל ן חבזל וא ל I חבזל
ן הנועט אהתש ל ,ןועטש ר ,ןעטתש מ I תלוע תא
מ [ד״הם דע וניא וא I ׳ח ר [הלוכ ן ׳ח לד [הל 6
׳ר ל [א״ד 8 ן המו ד [המ אה 7 ן ׳ח ר [החנמ | ׳ח
דע ןידב היהש ן קלחל רט 91 רשעמב ד I ׳א ׳ר ר ,רמוא
ן רמא ט I קלחל ט 121 ל קר [רקב ןבל 101 ׳ח מ [ד״הם
ן בותכה טעימש ל 15 ן ׳ח ר [החנמ 14 ן ל קר [יפל 13
ינש רמט ,ךומסב ןכו תונורשע יתש ל 18 ן איבהל ד /ח רט [יפל I ׳ח מ [השעת 17
ט [ויתונורשע 19 ן ׳וכו לית ויכםנ ליפכי אל ויתנורשע לפכש פ״עא הלועה שבכל ר |
20 1 פ״עא ליאה ךכ מ I ׳ח ד [ויכסנ דכו ףא ן ׳ח ל [ויתונודשע ׳וכו אל | ךומסב ןכו • •
ליאב אלא 6 :•ט־׳פ תוחנמ ןייע דמל אוה א״ממו אניד ימנ
תדלוי יקופאל אמתם ביתכד ןויכ הנש ןמ רתוי אוהש •יוכו
16 :א״צ תוחנמ •הלוכ הרותה 8 :ע״מ ,הנש ןב אקודד
םוקמ הארמו ןהכ. תלוע ליא היגה ע״מב •יוכ הלוע ליא
ליאל וא א״ד היגמ םירהמ םשב ף״דרהו :א״צ תוחנמל
ןמקלדכ ׳וכו ןידב היהש הלוע ליא איבהל ׳וכו החנמ השעת
רומא כ״ת ,ד״מ ט״פ תוחנמ •ויכםג לפכ 21 :ךומסה רובדב
ןייע •םיכסנ ונעטי אלש 25 :ט״פ תוחנמ ,ז״ה ׳י השרפ
׳ח רלט [יוכ הלוע ׳וכו א״ד
םאו מ I ךומסב ןכו םינורשע
םיכסנ םינודשע מ I תונורשע
ג״ש ,ארקמבו מ ה״כ [ךסנל ןייו 21 ן ט קר [ןיהה תישילש ךסנל ןייו | ׳ח ד [ויכסנ ׳וכו ןייו | ׳ח ד [וא I לופכי מ
1ךכ ן ןועט לט [ןועטו 24 ן ׳ח מד [אצומ 23 ן םלועה היהו דמאש ימ ינפל מ [ינוצר ׳וכו ינפל 22 ן ךסנל בירקת ןייו
I סאו מ I חבז וא הלוע ׳נ ד [׳הל 26 | וננעטי ד I תומשאו תואטח מ 25 ן ןועט רמלט [ןועטי I ףא לט

חלש זק אקסיפ ירפס 110
דיגמ חבז וא הלוע ל׳׳ת םהינשל דחא ךםג איבי יגא עמוש םימלש ילע ירה הלוע ילע
םירווש השמח ילע ירה רמא וליפא וא ומצע ינפב הולו ומצע ינפב הזל איבמש בותכה
חבז וא הלוע ל״ת םלוכל דחא ךסנ איבי ינא עמוש םימלשל םירווש השמח הלועל
רמאנ המל רזעילא ׳ר םושמ רמוא ןינח אבא ומצע ינפב דחאו דחא לכל איבמש דיגמ
ול ,דוש אל הלוע רוש השעמל הלוע שבכ השעמ הושש םוקמב םא המו ןידב היהש
הושי אלש ןיד וניא םימלש רוש השעמל הלוע רוש השעמ ,דוש אלש םוקמ םיכסנב
השעמל הלוע רוש השעמ ,דוש אלש יי׳פעאש בותכה דיגמ חבז וא הלוע ל״ת םיבםגב ול
.םיכסגב ול הוש םימלש רוש
הליכל ןמש ךסנל בירקת ןייו רקבה ןב לע בירקהו רקב ןב השעת יכו
וניא וא םילפס יבג לע רמוא התא םילפם יבג לע,׳הל חוחיג חיר ,דשא :ךוסינל ןייו
דימת שא הרמא הרותהו הרודמה תא הבכמ תאצמנ ןכ תרמא םא םישאה יבג לע אלא
יבג לע< ׳הל חוחיג חיר השא ל׳׳ת המ אה (ו ו ארקיו) הבכת אל חבזמה לע דקות
.יגוצר השעגו יתרמאש יגפל חור תחג >׳הל חוחיג חיר ,דשא :םילפס
יכסגל לגע יבסג ןיב הרות הקלח אלש בותכה ריגמ ,דחאה רושל השעי הככ
הרות הקלחש יתימל םא םיכסג ןועט רקבה ןבו םיכסנ ןועט ןאצה ןב ןידב היהש רוש
רושל השעי הככ לי׳ת רוש יכסנל לגע יכסג ןיב קולחת ךכ ליא יבסגל שבכ יכםג ןיב
יבר םושמ רמ־א ןינח אבא רוש יכסנל לגע יכסג ןיב הרות הקלח אלש דיגמ דחאה
ליאל שבכ ןיב הביר םיבםגב טעימש םוקמב םא המו ןידב היהש רמאנ המל רזעילא
דחאה רושל השעי הככ ל״ת רושל לגע ןיב הבריש ןיד וגיא םיכסנב הבירש םוקמ
.רושל לגע ןיב הביר אל םיכסגב הבירש פ״עאש בותכה דיגמ
יכסג ןיב הרות הקלחש וגיצמו ליאוה ןידב היהש רמאנ המל דחאה ליאל וא
ליאל וא ל־׳ת שלש יגב יכםגל םיתש יגב יכסנל קולחת ךכ םיתש ינב יכסנל הנש ינב
אל םיתש ינב יכםגל הגש יגב יכםג ןיב הרות הקלחש פ־עאש בותכה דיגמ >דחאה<
היהש רמאנ המל םישבכב השל וא :שלש ינב יכסנל םיתש ינב יכסנ ןיב קולחת
השבכ יכסנ ןיב קולחת ךכ ליא יכסנל שבכ יכסנ ןיב הרות הקלחש ועצמו ליאוה ןידב
ט״מ ד״פ הכוס :ג׳׳צ טיחבז •םילפס יבג 12 :ז״ק דומע ליעל וא מ ,השמחו ר 3 ן יח לד [הלועל םירווש השמח 2
לגע ןיב 20 :א-רגהו י״שר ז״ס ד״יה ג״פ פש אתפסותו א ב א 4 ן םימלשלו ה״ד [םימלשל םירווש השמח ן השמח
תוחנמ •שלש ינב 24 :א״צ תוחנמ ,ט״ק דומע ליעל •רושל ף [ ה ן ש א ל ש ם ן ק מ 6 ^ ן ן ע ש ר 5 , ,״ מ [ ד. ה ס ד ע , ו כ ו
ר)חושיש ןיד וניא רד I הוש אלש ויק ל ,הושי אלש ו״ק
׳נ ל) תלוס החנמ רקבה ןב רל ן ׳ח 1ב [רקבה ׳וכו יכו ן ׳ח מ [רקב ׳וכו יכו 9 ן כ׳׳פעאש ד 7 ן (אלש הלעמל םושר
ףוסב ׳ג ןכו ךסנל ןייו מ [׳הל ׳וכו השא ן ׳וכו ,דשא בירקת ל ן ךסנל רל 10 ן ןיהה יצח ךסנל מל I (םינורשע ינש
ן םישיא ל 11 ן םילפש ט ן ׳ח רמ [םילפס ׳וכו התא ן םילפש יבגל ער תיר השא ט I פילפפל ךסנל ןייו ל״ת המ אה
׳הל חוחינ חיר השא ל׳׳ת ר [יוכו םא ן (קיתעמ וניא רתויו) ׳וכו םילפש יבג לע חוחינ חיר ל״ת ט [םילפס ׳וכו םא
אל חבזמה לע 12 ן הכרעמה מ ,הרונמה ה״רו דלר לבא ב׳׳פ ק־׳העמ מ־כ ה״כ [הרודמה ן ׳וכו תרמא םא םילפס יבג לעו
יבג לע ר ,יח ד לבא ז׳׳פ פג ה׳׳כ [םילפס יבג לע ן ׳ח ר [׳הל ן ׳ח ל [חוחינ חיר ן ׳הל ׳נ ד [השא ן מ קר [הבכת
ן ׳ח מ [ד״הס דע היהש 15 ן הרותה מ I ׳ח מ [דחאה 14 ן ושעו רמ I ׳ח מט [׳הל ן ׳ח ד [׳הל ׳וכו השא 13 ן םישיאה
ןיגול ׳וכו ליאל וא 21 ן ׳ח רד [םיכסנב ן בותכה ׳נ לד [הבירש 20 ן הבירש ג׳׳ש ,רט [הבריש 19 ן קלח ה־׳ר [הביר 18
הרות ל ן םיכסנב טעימש םוקמב המו ׳נ ד [וניצמו ן הקלחש המו ל [הקלחש ׳וכו היהש ן ׳ח ט [ג הרוש ךומסה דומעב
ן החנמ השעת ד [דחאה 23 ן ׳ח מ [וא I ךימסב ןכו ׳ח מ ,ךומסב ןכו ןב ר [ינב 22 ן םיתש ןב יכסנל הנש ןב יכסנל
ן השבכ יכסנל ל [השבכ יכסנ ןיב 25 ן םיזעב וא ׳נ ד [םישבכב 24

111 חלש זק אקסיפ ירפס
ונייצמו ליאוה ןידב היהש רמאנ המל םיזעב וא :םישבכב השל וא ל״ת לחר יםכנל
וא ל״ת שית יכםנל ידג יכסנ ןיב קולחת ךכ ליא יכםנל שבכ יכסנ ןיב הרות הקלחש
.ןיגול השלש הז ףא ןיגול השלש הז המ םיבשכבש ןטקל םיזעבש לודג שיקמ םיזעב
רשא רפסמכ ל״ת ןינמ םהיתורומת ולא אלא יל ןיא ׳ושעת רשא רפםמכ
5 ושעת הככ ל״ת הברי תוברל הצר םא וא טיעמי אלש ,ושעת רשא רפסמכ :ושעת
חרזאה לכ רמאנ רבכ ירהש ךירצ וניא רמוא ןתנוי ׳ר ה־שאי ׳ר ירבד םרפסמכ דחאל
ושעת רשא רפסמכ ל״ת הברי תוברל הצר סא וא טיצמי אלש הלא תא הככ השעי
יכסנ םיברעמ ורמא ןכימ םרפסמכ דחאל ושעת הככ ל״ת לופכי לופכל הצר םא וא
דיחי לש םישבכ יכםנב םישבכ יכםנ םיליא יכסנב םיליא יכסנ םירפ יכסנב םירפ
10 םיליאו םירפ יכסנב םישבכ יכסנ ןיכרעמ ןיא לבא שמא לשב םוי לש רובצ לשב
איבי העברא איבי השלש איבי אל םינש איבי אל גול ןיי ילע ירה רמואה ורמא ןכימ
דיחי ךכ הבוח איבמ רובצהש םשכ איבי ךליאו ןכימ איבי השש איבי אל השמח
.רשעמבש רשע דחא תא איבהל םרפסמכ דחאל ושעת הככ א׳׳ד הבדג בדגתמ
תותכו ךועמו רמוא אוהש יפל רמאג ׳רמל הלא תא הככ השעי חרזאה לכ
15 לבקמ התא יא הלא (הכ בכ ארקיו)׳וגו ובירקת אל רכנ ןב דימו ׳וגו תורכו קותגו
ןודל יתיכז הלוע איבמ יוגהש וגדמלש רחא םימימת םהמ לבקמ התא לבא םהמ
יוגה ףא םיכסג איבמ לארשי המ יא הלוע איבמ יוגהו הלוע איבמ לארשי הלחתבכ
איבמ יוגה ןיאו םיכסג איבמ לארשי הלא תא הככ השעי חרזאה לכ ל״ת םיכםג איבמ
ותלוע חלשש יוג ורמא ןכימ >הככ ל׳׳ת םיכםג הנועט ותלוע אהת אל לוכי< םיכסנ
20 *אקסיפ קילס) רובצ לשמ םיכסנ וברקי םיכסנ המע חליש אלו םיה תנידממ
פ״עאש בותכה וניצמ ׳נ ל [םישבכב ן ׳ח רד [ל״ת 1
יכסנל קולחת ךכ ליא יכסנל שבכ יכסנ ןיב הרות הקלחש
ליא יכסנ ןיב ל 2 ן םיזעב השל וא ן.:ן לחר יכסנל השבכ
ד [רכו ןיב ן קולחנ ה״ד ן םישבכ ד I שבכ יכסנל
[וא ן ׳ח ר [םיזעב וא ל״ת ן שית יכסנל וא ידג יכסנל
ן ךומסב ןכו רפסמב ט 4 ן םיזעבש ןטקל מ 3 ן ׳ח מ
רשא רפסמכ 5 ן ׳נש ד [ל״ת ן ןהירומת מ I ןה ל [ולא
רמ I תוברהל הצרי מ I טעמי מט I ר קר [ושעת
ן ׳ח ט [הלא תא 7 ן ךומסב ןכו םרפסמב ט 6 ן השעת
הצר םא וא ן טעמי מט I אלש אלא יל ןיא ט [אלש
רפסמכ ל״ת המו הברי אלו ד [םא וא רכו תוברל
ד I ליפכי ט 8 ן רפסמב ט I סא לוכי ושעת רשא
ן רובצ לש דיחיב ר ,רובצ יכסנב דיחי יכסנ ל 9 ן השעת
•םהיתורומת 4 :םש •ןיגול תשלש 3 :םש •םישבכב 1 :םש
לכ רמוא ןתנ ׳ר ז״פה ׳גו •רכו ןתנוי ׳ר 6 :•א״צ תוחנמ
•יוכו ןכימ 8 :הברי אלשו טעמי אלש הככ השעי חרזאה
הברי אלש ןניפליד רחאמ י״פ אתפסות ד״מ ט״פ תוחנמ
םיכסנ םע הבע ןתלילבש ןיכסנ ןיכרעמ ןיאד דומלנ םיכסנב
׳תו איה השפנ יפאב אתלמ קר נ״או א״ז הכד ןתלילבש
כ״ג רשפאו א״רגהב ןייעו ז׳׳סה ןמ עמשמדכ שרד םרפסמכ
:׳וכו םישבכ יכסנ א״נב פ״נ א״נב א״נ פ״נב פ״נ היגהל
םש אתפסותו •ד״ק םש ארמגבו ד״מ ב־׳יפ םש •רכו ןכימ 12
יתש הארנכ ןאכ וינפל ויהש ח״מה ׳גב ןייעו י״ה ב״יפ
ליעל ןייע •רשעמבש — :ז״םב ןייע •הבדנ 13 :תואחסונ
•ד״ק תוחנמ ןייעו ח״מה פ״ע יתפסוה •הככ ל״ת 19 :ט״ק ףד
ו״מ ז״פ םילקש ןייעו אפיס אשירמ אריתס וירבדבו ז״םו
םינש ואיבי דחא,גול עמשמד ד [רכו גול ן ה״רו ד [ןיי ילע ירה רמואה 11 ן ליאו ל ן ליאו״רפ לשב ט I שבכ ד 10
העברא איבי השלש םינש איבי אל גול ל /וכו ןכימ השש איבי השמח השמח איבי עברא העברא איבי השלש השלש איבי םינש
׳נ מ [איבי השש 12 ן איבי אל השמח איבי ןיגול העברא איבי ׳א גול ה״ר ׳גו /וכו ןכימ השש איבי השמח איבי העברא
גול ורמא ןאכמ הככ ל״ת תוחפי לוכי היהי ל״ת ףיסוי ףיסוהל הצר םאש ןינמ ןיגול תשלש המכו ןיי ןיבדנתמש דמלמ חרזא
,הבוח בדנתמ לד [הבדנ בדנתמ 13 ן ותבוח מ I ןיאיבמ ל ן םשכ ךליאו ןאכמ ט I איבי השש איבי אל השמח איבי
[יוגו ׳וכו ׳וגו 15 ן לט קר [הלא תא 14 ן ׳ח ט [םרפסמכ ן השעת ר I ׳ח מ [רשעמבש ׳וכו א״ד ן הבוח איבמ ה״ד
לבא מ ה״כ [םימימת ן התא לבקמ רט I ׳ת ט [לבא ן ׳ח ד [םהמ 16 ן ולא תא אלא מ ,אלא לט [הלא ן ט קר
רגסומה 19 ן ץא רט I ׳וא התא ר [הלא תא 18 | וא רלט [יא 17 ן ןידל לד I ונתדמלש ט I הלוע לט ,םידימת רד
:ויכםנ מ /כםנ ר ,היכםנ ל /ח ד [םיכסנ ן בירקי ט I היכסנ רל 20 ן ויתולוע ר I מ קר

חלש יק אקםיט ירפם 112
םככותב רשא וא ל״ת ץנמ רייגתנש רייגתמה אלא יל ןיא רוגי יכו (חק)
ל״ת החגמ ןימ אלא וגיא וא םימד ןימ רמוא התא םימד ןימ ,דשא השעו :םכיתורודל
םירגה ףא המהב םדב לארשי המ יא םימד ןימ םירגה ףא םימד ןימ םתא המ םכב
המהב םדב םירגל םיתשדקה אלו המהב םדב םיתשדקה םכל םכל ל״ת המהב םדב
הליבטבו ,רלימב םירבד השלשב אלא תירבל ואב אלש לארשי המ רמוא יבר 5
ףא םימלש יחבובו הלוע םדב לארשי המ יא םהב אצויכ םירגה ףא ןברק תייצרהבו
הזיא הארו אצ תרמא ׳הל חוחיג חיר ,דשא השעו ל־׳ת םימלש יחבובו הלוע םדב םירגה
תלועב אלא אצומ התא יא רתיה ונמיה ךל ןיאו םישאל הלוע ולוכש םימד ןימ אוה
הרותה לכב הבירק תחא הדירפ וניצמ אלש לובי וניא תחא הדירפ איבהל רמא ףועה
ינפמ רג לשמ ץוח תאטחל ןייצח הלוע ןייצח הרותבש ןיגיקה לכ ורמא ןכימ ,דלוכ 10
ליאוה ןידב היהש יפל רמאג המל השעי ןכ ושעת רשאכ :םישאל לילכ ולוכש
השעי ןכ ושעת רשאכ ל־׳ת ויכסג תא קולחת ךכ ויתוגברק תא הרוח הקלחש וגיצמו
>אקסיפ קלם< םהב אצויכ םירגה ףא שבכל השלשו ליאל העבראו רפל השש םתא המ
רגלו :םכל תחא הקח להקה ל״ת ןיגמ םישג םישגא אלא יל ןיא להקה (טק)
לארשיב השעמש םוקמ לכבש< םירגה תא איבהל ךירצ לארשיב השעמש יפל רגה !5
םבכ :תורודל רבדה גוהגיש םכיתורודל םלוע תקח >:םירנה תא איבהל ךירצ
ינפל םהל ןוצרל דימת וחצמ לע היהו רמאנש יפל רמאנ המל ׳ה ינפל היהי רנב
םיחבזו /ז א״פ םילקש אתפסותו ,׳ב ׳ז השרפ רומא ב״׳תו
םיחבז אתפסותבו ,יא ה״ד יפסותו :ג״עו :א״נ תוחנמ ,•ה״מ
•םיכסנ ןינועט לבא הרומת ןישוע ןיאש אידהל אתיא ׳נ ה״פ
ט״ס ב־פ ר״יו ז״פ א״בדתו ב״ע ו״מ םילקש ׳לשורי ןייעו
ג״ה ד״פ םילקשו ה״ה ג״פ ק״העמ ם״במרהו ,יב ו״ט ז״סו
:ומצע תא רתוסד הארנ
ןידד ןיינמ עמשמ דיתעל רוניד •יוכו יל ןיא 1 (חק)
תוברל יתאד ׳פ ה״רו ,רבכ רייגתנש ימב וליפא גהונ הז
ןיינמ ׳פ ר־זו ,רובדה םדוק םירצמב רייגתנש רג וליפא
איבהלו רוזחל ךירצש ונברק איבה אלו רבכ רייגתנ וליפאד
םכותב רבכ אוהש עמשמ •יוכו רשא וא — :ף״דרב ׳פ ןכו
ל״ת :יט תותירכ ארמגב •םככ ל״ת 2 :ז־סב ןייעו ר״ז
יגו ג״חב ןייע •יוכו םכל ל״ת 4 :השעי ןכ ושעת רשאכ
ילואו שרדה ןפוא יתוניבה אל יגה יתש יפלו ,םש ארמגה
א״מ ב״ם תותירכ ןייעו •טעמל יובר רחא יובר ומכ אוה
א״ג םילקש ׳לשוריו א״כ גיפ פילקשו ב״י א״פ אתפסותו
•רמא 9 :ה״ה ביפ םירג ׳סמו :א״ל הנשה שאר ילבבו ב״ע
יברו ק״תה ןיב ןישרוד תועמשמו •םישאל 11 :תרמא ל״צ
׳וכו ןיניקה לכ :יח תותירכ ןייע יגילפד כ״ג רמול רשפאו
המהבה ןמ (תחא ותבוח א״נ)ותבוח איבה תולוע ןהיתש ןאכ
ןק ורמא אל אצי אל םימלשו החנמ אצי םימלשו הלוע אצי
אצי תחא הלוע איבה םא םש י״שר ׳פ יפלו וילע לקהל אלא
אל פימלשו החנמ ינתמל יעבד םושמ םימלשו הלועינתקד אהו
הצר םתה אתיאד ןכ עמשמ אל אתפסותה ןמ לבא אצי
תולוע איבה איבי המהב (ןימ ׳גה םילקשב)ןמ ותבוח איבהל
הארגו אצי (וירופכל המהב תלוע םילקשב) סירופכל המהב
ונייה המהב תולוע איבהו םימלשו הלוע ל״ר ותבוח איבהד
יברלד רמול רשפא ז״פלו ל״מק יאמ כ״לאד תולוע ןהיתש
תולוע ןהיתש וא םימלשו הלועב אלא תחא המהבב אצי אל
:םינש אוהד ןק ומכ
16 :ט״ל אקסיפ ליעל ןייע •יוכו םוקמ לכבש 15 (טק)
א״פ אשת יכ אתליכמ דועו י הרעה הס דומע ליעל •תודודל
׳ה ׳ג קרפ וצ כ״תו ס״קו ח״יו ו״ט ףד י״בשרד אתליכמו
מ I רג םכתא ׳ג רמ ,ךתא ׳נ ל [רוגי 1 (חק)
ן רייגתג מ I רייגתנש רג רייגתמה רג ד I רייגתמש
ג״ש ,ט [ןימ ן השעי מ ,םתישעו ד I ׳ח ר [םכיתורודל 2
ן החנמה רמלד I ךומסב ןכו םימדה לד I ךומסב ןכו ןמ
ל [לארשי ן ךומסב ןכו ןמ רמל I יא ׳נ מ [םככ 3
ל״ת 4 ן ךומסב ןכו המהב ןימ ט [המהב םדב ן םתא
סיתשדקה םכל ן היהי רגכ םככ ל״ת ה-ר ,ל״ת ד [םבל
םיתשדקה אל םיתשדקה םכל ד ר ןכו מ ה״כ [המהב יוכו
אלו םתשדקה םכל ל ,המהב םדב (םיתשדקה םירגה אלו ד)
םיתשקה אלו םיתשקה םכל ט לבא ,המהב םדב םתשדקה
מ [המ 5 ן ויתשקה אל ויתשקה םכל ה״ר ןכו המהב םדל
מ ן ךומסב ןכו הלימ ד [הלוע ן ׳ח מ [יא 6 ן אל מט I ׳ח
I ׳ח רצ [חחיג חיר ן םתישעו ל״ת ר 7 ן םימלש םדו
,ימא ל [רמא 9 ן תלוע רלט I הלועל מ I ןמ רל 8
ירהש ל ן לוכי התא יא מ ,יח ר [לוכי וגיא ן ׳ח רמט
ט [תאטחל ןייצח ן תולוע רמ ,הלועל ל 10 ן וניצמ אל
םישדק ׳סל המדקהב ט״במרה ןושלו ,תואטח מ I ׳ח ר
מ [ינפמ ן רגה ןמ ץוח ד I רג לשמ ץוח תולוע הייצח
I ץלכ ט /ח ד [לילכ ן ןלוכש לט I 11 ׳ח ם״במרו
| חונברקב ה״ד ,ונברק תא ט 121 ושעת הככ ל [ושעת רשאב
:השעי ןכ ושעת הככ ל ן םיכסנה ה״ר
ן םכל היהי לר I ׳ח רלד [יבה םעפב להקה 14 (טק)
ן ׳וכו ךירצ לארשיכ השעמבש איבהל ד [םירגה ׳וכו יפל 15
םירגה תא איבהל ל ,יוכו השעמש (רבד לכ ׳נ מ)איבהל רמ
[םכב 16 ן רל קר רגסומה ן םירג איבהל לארשיב השעמש
!׳ח ד [םהל ן ׳ח ט [דימת ן ןרהא חצמ ד 17 ן ל קר

113 חלש יול-טק אקסיפ ירפס
היהי רגכ םככ ל׳׳ת ןיכמ םירגל לארשיל הצרמ ץיצה אלא יל ןיא (חל חכ תומש)׳ה
בותכה אב ,םכתא רגה רגלו םכל היהי דחא טפשמו תחא הרות :׳ה ינפל
(אקםיפ קילפ) הרותבש תוצמ לכב חרואל רנה תא הושהו
םהילא תרמאו לארשי ינב לא רבד רמאל השמ לא ׳ה רבדיו (יק)
5 בותכה הניש רמוא לאעמשי ׳ר ,המש םכתא איבמ ינא רשא ץראה לא םכאבב
לא ואבת יכ היהו רמוא אוה הרותבש תואיב לכבש הרותבש תואיב לכמ וז האיב
לארשי וסנכנש ןויכש ךדמלל םכאובב רמוא אוה ןאכו ךיהלא ׳ה ךאיבי יכ היהו ץראה
תוריפ רמוא התא־ןכימ ,המש םכתא איבמ ינא רשא :הלחב ובייחתנ דימ ץראל
.רטופ אביקע ׳רו בייחמ רזעילא ׳ר םשל ןכימ ואצי הלחב םיבייח ץראב וסנכנש ל״ח
!0 םחלמ םכלכאב היהו ׳אנש רטיפ רזעילא ׳ר ץראל וסכנש ל״ח תוריפ רמוא הדוהי ׳ר
ןכימ ואצי ל״ח לש ןיב ץרא לש ןיב המש ׳נש בייחמ ע״רו ל״ח לש תא איצו,דל< ץראה
ינש .רטופ ע״רו ל״חב ןיבו ץראב ןיב ץראה םחלמ םכלכאב היהו ׳נש בייחמ א״ר םשל
>רוטפ התא םשל ץוח בייח התא םש המש
םכיתוסירע תישאר ׳מוא אוהש יפל רמאנ המל ץראה םחלמ םכלכאב היהו
!5 םחל ןאכ רמאנ ןד התא ירה עמשמב תוריפ ראש ףא ינא עמוש המורת ומידת הלח
תשמח ןאכ רומאה םחל ףא ןינימה תשמח ןלהל רומאה םחל המ םחל ןלהל רמאנו
ןחודו זרוא ואצי ןופישו לעוש תלובשו ןימסוכו םירועשו םיטיח ןה ולאו ץנימה
.ןוחרס ידיל אלא ץמחו הצמ ידיל םיאב ןניאש םימשמושהו םיגרפהו
הלח תמורתב אלא וניא וא רבדמ בותכה הלתנ המורתב ,׳הל המורת ומירת
20 ומירת םייקמ ינא המ אה הרומא הלח תמורת ירה המורת ומירת הלח רמוא אוהשכ
אוהש יפל רמוא ןתנוי ׳ר השאי ׳ר ירבד רבדמ בותכה הלתנ המורתב ׳הל המורת
וניא וא הבוח רמוא התא הבוח (ד חי םירבד) ךרהציו ךשרית ךנגד תישאר< רמוא
.תושר אלו הבוח ׳הל המורת ומירת ל״ת תושר אלא
31 יוו ד [םכמא ׳וכו היהי ן ׳ח מ [םכל ׳וכו הרות 2 :׳ו ׳ט ךתלעהב ז״םו ד״לק ׳פו י״ק ׳פ ןמקלו ׳ב ח״י קרפו
:לכל מל
מ [לאעמשי ׳ר 5 ן ׳ח ר [םהילא ׳וכו רמאל 4 (יק)
[םכאובב )׳ח ד [ךיהלא 7 | אבת רל | לכש רט 6 | ׳ח
:א-ע ׳ם ליעל ןייע •הרותבש 3 :ז״ס ןייע •יוכו יל ןיא 1
חג הלח ׳לשודיו ז־־ק ׳פ ליעל •הלחב ובייחתנ 8 (יק)
אתפסותו •ז״מ הדנ •ה״כ תובותכ ילבבו ד״ע ס הלרעו ב״ע
ד״פ הלח המלש תכאלמ ןייע •הלחב 9 :כ״ה ו״פ תוחנמ
ז״וא ןכו ׳ח מ [יימ 8 ן ׳ח ד 1לארשי ן ץראה לא ׳נ ט תורשעמבו הלחב ןיבייח ינתמב הגומ יתאצמ בתכש א״מ
ן ורמא ןאכמ ט I לארשי ובייחתנ ל ן ג״ירס הלח ׳כלה
ן רשעמבו ׳נ ד [הלחב ן ץראל רט I ל״ח לש מ 9
תוכלהמ א״פ ם״במר ןייעו ,ןאכ תשבושמה סופדה ׳גכ הזו
הנשמב ןייע •רוטפ 13 :םש תוגשהבו ד״כה א״פ תומורת
י״פ תוחנמו א״מ א״פ הלח •ןוחרס 18 :ימלשוריבו םש
[ץראל וסנכנש ן ל״חמ מ I ףא ׳נ ל ,וליפא ׳נ ד [רמוא 10 •ה״ל םיחספו הלח שיר ימלשוריו ז״יפ אב אתליכמ ז״מ
תא איצוהל ר 1 ׳ח ד רגסומה 11 ן ׳ח םש ז״וא רלט
םחלמ םכלכאב היהו ׳גש ר [יוכו המש ׳גש ן ץראל הצוחבש
המש ׳נש רטופ א״רו ץראל הצוחב ןיב ץראב ןיב ץראה •
לבא ןילדגתמש ןוחרס ׳פש :׳ע תוחנמ ה״מגד ׳פ ןייעו י״תו
הלח שירפהל ךירצד •רכו הלודג המורתב 21 :ןיצימתמ ןיא
ד״ע זנ ׳לשודיה יפל ף״דר לבטה ןמ הסיע השע םא ג״תמ
שרדהד ג״עא ג״ת ונייה אכהד המורתד וטושפכ קר נ״או
ן ׳וכו ןאכמ ואצי רוטפ התא םשל ץוח בייח התא המש אוהש יפל — :ארקמ לש וטושפמ קוחר הנושאר הפקשהב
התא םש המש ׳נש םש ז״וא ל ן ׳חט [רטופ ׳וכו ׳נש
וליפאו ץראה םחלמ ׳נש מ 121 רוטפ התא םשל ץוח בייח
!המורת:ומירת הלח 15 | ׳ח ד [ץראה ׳וכו היהו 14 ן ל״חב
םג ה״כו ׳פדה ׳גמ ץוח ׳סונה לכב ה״כ •׳וכו תישאר רמוא
םישרפמה וזחא וז ׳גבו ב״י שרש מ״הסל ן״במרה תוגשהב
הרנשא א״כק ׳פ ןמקל ןתנוי ׳ר ירבדד רמול שי ז״םלו
ארבסה דצמ לבא ר״ז םש ונשנ הנוהכ־ תונתמ לכש וא ןאכמ
ט 18 ן ןאכ ׳נ ט [ףא I 16 ינוע םחל ןאכ ד I ט קר אלש ירה ןמקל רמאד אהד שרפלו ׳פדה ׳ג םייקל רתוי יל הארנ
רבדמ רכו וניא וא ן ׳ח ד [׳הל 19 ן אלא תמח ידיל
ורמא ןאכמ םדוק ליעל^ומוקמ ׳וכו .הסיעה ןמ הלח שירפה
קספנ הנשמה ןמ היארה י״עו ןתנוי ׳ד ירבדל ךיישו ׳וכו
לד [תמורת 20 ן רבדמ ׳נ מ [וניא | ׳ח ל [אכ הרוש אל ׳וכו םכלכאב היהו בותכה׳ ןמ .יאד ק״הו רובדה ךשמה
׳ר ן ׳הל תמורת ר ,יה תמורת ד 21 ן ל״ת המ מט I ׳ח תישארד ארק ךירטצאו הלח שירפהל_לוכי יתמ ןניעדי הוה
ןרשעמ ל [תישאר ן ׳ח ד רגסומה 221 ׳ח רמ [רמוא ןתגוי הוה אל םכיתוסירע תישארד בותכה ןמ יאו םכיתוסירע
8
Sifre debt Rabh

ודלש יק אקםיפ ירפס ז 14
ץראה םחלמ סכלכאב היהו>רמוא אוהש יפל רמאנ המל םכתסירע תישאר
םילכוא ורמא ןכימ סרעתתשמ םכתםירע תישאר לית עמשמב םיחמקה ףא ינא עמוש
המטמטו םיטחב הלנלג םירועשב םטמטיתו םיטיחב לגלגתתש דע הםיעה ןמ יארע
םש אהיש דבלבו התלח תהבנמ םימ תנתונש ןויכ התימ בייח הנממ לכואה םירועשב
וויא חמקה ןמ הלח םישירפמ ןיאש רועישכ ןהב אהיש ידכ דועו חמק םיעבר תשמח 5
לגלגתשמ רמוא ירונ ןב ןנחוי ׳ר אביקע ׳ר ירבד רונתב התמירק התכאלמ רמנ איה
שירפי אלש ינא עמוש הפיעה ןמ הלח שירפה אלש ירה םירועשב םטמטתו םיטיחב
הסיעה ןמ שירפי וא םוקמ לכמ< ץראה םחלמ םכלכאב היהו ל״ת םחלה ןמ הלח
המ התוא ומירת ןכ ןרונ תמורתכ >ל״ת תולח יתש שירפיו תחא סחלה ןמו תחא
הלח ףא האמ דחאב הלוע ןרונ תמורת המ תחא הלח תמורת ףא תחא ןרונ תמורת 10
תמורת ףא שמוחב תבייחו תעמדמ האמ ךותל הלפנ םא ןרוג תמורת המו הב אצויכ
יגא המותס ןרוג תמורתל ושיקמ התא ןתנוי ׳ר ול םנ הישאי ׳ר ירבד הב אצויכ הלח
אוה ירה ליא לטנית ליא הרשעמ דחא לטניתו ליא תשרופמה רשעמ תמורתל ונשיקא
תמורתל היתשקה אלו היתשקה ןרונ תמורתל התוא ומירת ןכ ןרונ תמורתכ רמוא
םכיתוסירע תישאר רמוא אוהש יפל רמאנ המל םכיתוסירע תישארמ ןרשעמ 15
.הלוכ אלו התצקמ םכיתוסירע תישארמ ל״ת תומיעבש הנושארה תא ינא עמוש
ןידב היהש הלחב םיבייחש האפו החכש טקל איבהל ,םכיתוסירע תישארמ
םירוטפש ,ראפו החכש טקל הלחה ןמ םירוטפ רשעמב םיבייחש תוריפה ראש המו
טקל איבהל םכיתוסירע •תישארמ ל״ת הלחה ןמ םירוטפ יוהיש ןיד וניא רשעמה ןמ
.הלחב םיבייחש האפו החכש 20
היהוד ארק ךירטציאו םחלה ןמ שירפהל לוכיד ןניעדי
היהו לע ןמקלד השרדה כ״אד השק םירפסה ׳גלו פכלכאב
תסרג ןייעו ןתגוי ׳רכ ןזלדו הישאי ׳רכ אלד איתא םכלכאב
ף״דר םחל כיג ארקנ חמקד •םיחמקה 2 :ע״צו ןמקל ח״מה
רמול רשפא היה הרואכלו וירבדל היאר פוש איבה אל לבא
הלח שירפי יתמ שרופמ וניא פכלכאב היהוד ארקבד ק״הד
ןאכמ ז״פלו) חמק ודועב פחלה לע שירפהל לוכיד ד״סו
םכיתוסירע תישארמ ונדמלש רחאמ לבא (אפיפא יאק ורמא
םכלכאב היהו בותכהד כ ׳ע חמקה ןמ'שירפהל לוכי וניאד
דועו קחוד ז״גו יופאה ןמ ףא שירפהל לוביד דמלל אב
ומירת ןרוג תמורתכ ינש יפל רמול ול היה רתוי הז ׳פ יפלד
םרסמ א־רגהו עמשמב פיחמקהו םיטחה ףא ינא עמוש התוא
הנשמבו א-מ ג״פ הלח •ורמא ןכימ — :רמאמה לכ היגמו
:םש ׳שוריב ןייעו ׳וכו תשמח םש אהי אלש דבלבו איג םש
אסרגה •יוכו םוקמ לכמ 8 :וימ םש הלח •יוכו איה וזיא 5
דאמ/זע איה האלפנ הרואכלו ח״מב קר יתאצמ אל םינפבש
לבא יוכו תחא ןרוג תמורת המ ןושלה קיודמ ז״פל קרד .
ושיקמ התא י״רל ןתנוי ׳ר היל רדהא יאמ כ״אד השק
המותס ןיב מ־׳נ יאמ יכו ׳וכו המותס ןרוג תמורתל
פאו הלח רועשב ללכ ידיימ אל הישאי ׳ר אה תשרופמל
רחא ילואו ןאכב ןורסח הזיאד ל״צ ח״מה ׳ג;םייקל וגאב
ומירת ןכ ןרוג תמורתכ •שדח רובד ל״צ הלח ףאד השרדה
רועש הל ןיא הלח ףא רועש הל ץא ןרוגיתמורת המ התוא
הלוע 10 :ע״צו ׳וכו הלוע ןרוג תמורת המ (י״שרב ןייע)
אמוי ׳פפות ןייע •רשעמ תמורתל 14 :ט״מ א־פ^הלח •יוכו
אבשכ •תומיעבש הנושארה 16 :רשעמ תמורתמ ה״ד •ד״כ
שי ילואו ף־דר ןייעו םכיתורודל ביתכ אהד השקו ץראל
ד״סד ׳ם ה״ותהפבו ׳וכו הנושארה ףא ׳גה יפל בשייל
ן סרעתישמ ד I תישארמ ר וב ל ד I ׳המ [עמשמב 2
,הלבלב ד [הלגלג ן יירע ר 3 ן רמוא התא ןאכמ רל
ן אהתש לד I תנתונ איהש ר I ןאכ ד [ןויכ 4 ן לגלג ל
ן שיש דמ [אהיש ן ׳ח רמט [ידכ ן ׳ח רמ [דועו 5
דע ד I הכאלמ ל 6 ן הלחה ןמ חמק ד I ׳ח ד [ןהב
םטמטמו ד 7 ן לגלגתתש מ ,לגלגתיתש דע ל ,לגלגתיש
ץראה םחלמ ל״ת ט I ׳ח רמט [הלח 8 ן המטמיטו ל
[ל׳׳ת ׳וכו היהו ן ח ר 1ל״ת יוכו ל״ת ן המורת ומירת
׳יס ז״או א״מק ןישע ג״מסו ז״פק דומע פיארי ןכו ׳ח ל
ן ׳ח ר [התוא ומירת ןכ 9 ן מ קר רגסומה ן זיכר
מל I ׳ח לד [תמורת ן ומירת ט [יאה םעפב תמורת 10
הלח ףא ן דחאו האמב מ I הלוע תעמדמ ןרוג ד I המו
מ ,םאו ט [םא 11 ן וז ףא ד /ח רמט [ןרוג ׳וכו
ן רמוא ןחגוי ׳ר ד I 12 םיבייחו ד I תעמודמ מ I םאש
ט 13 ן וב שיקא ינא ט .ושיקמ ינאו ל .ושיקא ינאו מ
כ״א ר .לטנית מל [לטניתו ן ׳ח ט [ל״א I תשרופמ מ
••התשקה לד I ותוא יתשקה מ 14 | תחא מ I לטנית
/ח ט [תא 16 ן ׳ח רמ [יבה םעפב היחשקה I התשקה
םכיתוסירע ן תוסירעבש מ I תישאר מ [הנושארה ן ףא מל
ט [תישארמ 17 ן ׳ח ר [םכיתוסירע ׳ובו התצקמ ן ׳ח מ
תורשעמב ר ן ןיעמ מ .תוריפ רלט 181 םש ג״מס ןכו ׳ח
I תורשעמה מ 19

115 חלש יק אקסיפ ירפס
ןידב היהש הלחה ןמ םירוטפש תוריפ ראש איצוהל ,םכיתוסירע תישארמ
םיבייחש תוריפ ראש הלחב םיבייח רשעמה ןמ םירוטפש האפו החכש טקל המו
>םחל ןלהל רמאנו םחל ןאכ רמאנ< םחל ל״ת הלחב םיבייח וחיש ןיד וניא רשעמב
.םינימה תשמחמ ןאכ רומאה םחל ףא םינימה תשמחמ ןלהל רומאה םחל המ
עמשמב ינש רשעמ תסיעו המורת תסיע ףא ינא עמוש ,םכיתוסירע תישארמ
לבא שדוק הזו הזש אלו ןילוח ראשהו שדוק םרומהש תא המורת ומירת הלח ל׳׳ת
.הלחב תבייח םלשוריב ינש רשעמ תסיע ורמא
אל לבא המורת ומירת הלח רמוא אוהש יפל רמאנ המל המורת ׳הל ונתת
התא ןכימ ןהכל הנתמ ידכ הב אהיש דע המו־ית ׳הל ונתת ל״ת הלח רועיש ונעמש
םיעבראמ דחא םותחנ לשו העבראו םירשעמ דחא תיבה לעב לש הלח רועיש רמוא
םותחנ לשו ד״כמ דחא תיבה לעב לש הלח ורמא המ ינפמ הדוהי ׳ר רמא< הנומשו
אל תוחפתשכו הער הניע השאהו הפי וניע שיאהש יפל >הנומשו םיעבראמ דחא
ןהכל הנתמ ידכ הזב אהיש דע המורת ׳הל ונתת רמאנ ךכל הנומשו םיעבראמ תוחפת
העבראו םירשעמ דחא ונבל התשמ השועש תיבה לעב ורמא ןכימ ןהכל הנתמ ידכ הזבו
וא תגנוש התסיע תאמטנ הנומשו םיעבראמ דחא קושב תרכומו השוע איהש השאהו
אלש ידכ .העבראו םירשעמ דחא תלטונ הדדמ תאמטנ הנומשו םיעבראמ דחא הסונא
אצי םיששמ דחא אלא ודיב הלע אל וליפא רמוא יחוי ןב ןועמש ׳ר רכשנ אטוח היהי
.ןיוכתי אלש דבלבו
המ ןידב היהש הלחב תבייח איהש תיעיבש תסיע תא איבהל ,םכיתורודל
רשעמה ןמ הרוטפש תיעיבש תםיע הלחה ןמ םירוטפ רשעמב םיבייחש תוריפ ראש
רשעמה ןמ םירוטפש וחיכוי האפו החכש טקל ירהו הלחה ןמ הרוטפ אהתש ןיד וניא
תבייח היהתש רשעמה ןמ הרוטפש פ׳׳עאש תיעיבש תסיעל וחיכוי ןהו הלחב םיבייחו
םיבייח ךכיפל תורשעמב םיבייח םנימש האפו החכש טקלב תרמא םא אל הלחב
הלחה ןמ הרוטפ היהת ךכיפל תורשעמה ןמ רוטפ הנימש תיעיבש תסיעב רמאת הלחב
ט [איצוהל ן תישאר רמלטד לבא ה״ד ׳ג [תישארמ 1 ע״צו תורוטפ ראשהו הנושארה ןתיד תוסיע המכ של םאד
ט ן תוריפה ראש תא ר I איבהל ד מ לד לבא ה״ד
ג ד :מ
״« אדנ הלח •הלוכ אלו - :ם״ארו י״שרב ןייעו
. . ״״״״ ״ . ״ ז״יייי״ -י ו :תישאר הינמ א-׳רגהו רתוימ בותכה לכ •יוכו תישארמ
רגסומה 3 ן תוריפח ר | םיבייחו ד [םיבייח 2 ן תוריפח ra < י כ ו ת י ש א ר מ l m א. פ ה ל ״ י ן ן ל ח ג ם י ב י י ז ן ש 2 0
ן הזו הז ט 1 לוח ט I םרומש ג״ש ,ל [םרומהש 6 ן ׳ח ד ה מ ו הלחב ןיבייח תוריפ ראש ויהי וא ׳גו הז לכ קחומ
ט I המורת ט [הנתמ | ׳ח לד [ל״ת 9 ן ןיבייח ט 7 אתפסות ןייעו םילשוריל ץוח שלש •ש״מ תסיעו 5 :יוכו טקל
ן םותחנו דט ,םימותחנ לשו דמ 10 ן ורמא ןאכמ רל W •׳י כ
י ״ ,
י פ ל
*״יש
1 2 ז

חלש איק-יק אקםיפ ירפם נ 16
לכואה ורמא ןכימ הלחב תכייח אהתש תיציבש תמיע תא איבהל םכיתורודל ל״ת
(אקםיפ קילם) התימ בייח התלח המרוה אלש דצ תיעיבש תכיעמ
הילע איבמ רובצהש תווצמה לכ ללכב .דתיה ץע ושעת אלו וגשת יכו (איק)
איבמ רובצ אהיש העובקב ןורילו הילע רימחהל הללכמ האיצומ בותכה ירהו רפ
וגשת יכו :וו השרפ הרמאג ךכל תאטחל ריעשו הלועל רפ >ריעשו רפ< הילע
תחאב אלא וגיא וא רבדמ בותכה ץעב רמוא התא רבדמ בותכה ץעב ,ושעת אלו
בותכה דחי הגגשל התשעג הדעה יגיעמ םא היהו ל׳׳ת הרותב תורומאה תוצמ לכמ
לכמ תחא אלא וגיא וא ו״ע וז רמוא התא ץע וז וז וזיאו המצע ינפב הרומא וז .דוצמ
תחא ,דוצמ לע דמלל תוצמה לכ ואב ושעת אלו וגשת יכו ל־׳ת הרותב תורומאה תוצמ
לע רבועה ףא הרותב םיגפ הלגמו תירב רפמו לוע קרופ תוצמה לכ לע רבועה המ
ותירב רובעל ׳נש>ו״ע וז וץאו< הרותב םינפ הלגמו תירב רפמו לוע קרופ תחא הוצמ
רמוא יבר .(טפ חכ םש) תירבה ירבד הלא ׳גש הרות אלא תירב ןיאו (ב וי םירבד)
ףא רבדמ בותכה הרו הדובעב ןלהל רומאה לכ המ לכ ןלהל רמאנו לכ ןאכ רמאנ
רמוא התא ןינמ ,השמ לא ׳ה רבד רשא :רבדמ בותכה הרז הדובעב ןאכ רומאה לכ
רמוא אוה ןלהלו השמ לא ׳ה רבד רשא לית תורבדה תרשעב רפוכ ץעב הדומה לבש
םילהת) ׳וגו םיהלא רבד תחא (א כ תומש) רמאל הלאה םירבדה לכ תא םיהלא רבדיו
לית השמ הוטצנש המב ףא ןינמ .(טכ גב.הימרי)׳ה םאנ שאכ ירבד הכ אלה (בי בס
רשא םויה ןמ לית םיאיבנ ווטצנש המב ףא ןינמ השמ דיב םיהלא ׳ה ,דוצ רשא לכ תא
ה׳׳בקה ליחתה ןכיהמו םכיתורודל האלהו ל״ת תובא ווטצנש המב ףא ןיגמו ׳ה ,דוצ
לכש בותכה דיגמ 0ט ב תישארב)םדאה לע םיהלא ׳ה וציו ׳גש >חובאה< תא תווצל
המבו םיאיבגה ווטצנש המבו השמ הוטצנש המבו תורבדה תרשעב רפוכ ז״עב הדומה
.הלוכ הרותה לכב הדומ ו״עב רפוכה לכו תובא ווטצנש
ליעל ןייעו •ד״פ תוחנמ תיעיבש ןינעל רמועב מכיתורודל
:ב*י תורוכב ט־׳מ ט־׳פ תיעיבש •יוכו ורמא ןכימ 1 :ט״ק ׳פ
ולא תובית ׳ב קחומ א״רגה •העובקב ןורילו 4 (איק)
ןורילו תאטחל ׳וכו רובצ אהיש הילע רימחהל ל־׳צ ילואו
הריעש איבמד העובקב ׳פו ב״יק ׳פ ןמקל ןייעו העובקב
:•׳ט פש ילבבו ׳י א-פ תוירוה אתפסות ׳ב ׳י קרפ הבוח כ״ת
׳וכו תורומאה תווצמ לכב אלא ל״צ •יוכו אלא וניא וא 6
•יח תוירוהו ז״סו ה״׳פ אב אתליכמ ןייעו א״רגהו א״ז
שי הלחתב הרמאנש הוצמ איה וזיא ייד יבד אנת תשרדו
:ןמקל ןייעו ןושארה םדאל הרמאנש הוצמ ל״רד שרפל
רפמו 10 :הרומח תרחא הוצמ רמולכ •יוכו תחא אלא 8
•הרותב פינפ הלגמו — :לארשי פע היבקה תרכש •תירב
:ב״יק אקסיפ ןמקל ןייעו היר ,הרותה דגנכ וינפ ףיצחמש
:םש פיטפוש םירבד םיאנת שרדמ ןייע •תירבה ירבד 12
:ב״מ ׳פ ליעל ןייע •יה םאנ 17 :ה״ר ,הנומת לכ •לכ 13
וא א״רגהו ר״ז םיאיבנ ןמקלו תובא ל״צד הארנ •םיאיבנ 18
רשא םויה ןמ ל״ת ןמקלו םכיתורודל האלהו ל״ת הלחתב ׳גד
,•ו״נ ןירדהנס ,יח תוירוה •םדאה 20 :ה־׳ר ׳ג ןייע ,׳ה הוצ
ב״ע תל םירדנ ימלשורי •ז״עב הדומה 21 :ו״ס ז״טפ ריב
!רובצהש הוצמ לכו התיה תוצמה לכ ללכב מ 3 (איק)
רובצהש ל ן רובצה מ I בותכהו מ 4 ן םיאיבמ לד
I ׳ח ר [וז ן רמאנ ל ן ׳ח ד [ריעשו רפ 5 ן ןיאיבמ
I ׳ח ט [בי הרוש תירבה יוכו יכו ן ׳ת רמ [ושעת ׳וכו יכו
ל 7 ן ׳ח ד [רבדמ בותכה ן ׳ח מל [רבדמ ׳וכו התא 6
I ׳ח ל [היהו ן הרותבש ר [הרותב תורומאה | תווצמה
I ה״ד קר [הרומא 8 ן הגגשב ה״ד רל ,יח מ [הגגשל
רמ I ז״עב מ ,ז־ע ד ,ז־׳ע הז ל [יבה םעפב ז״ע וז
ל [המ 10 ן ׳ח ל [הוצמ ן הרותבש תוצמ ר I 9 תחאב
ז׳׳ע וז וז וזיאו ׳נ ד [הרותב ן לכמ מ [לכ לע I ןינ
11 ן ׳ח רל [הרותב ׳וכו ףא ן תירב רפמו לוע קרופש
I ןלהל-ןאכ ל 13 ן ל קר [ז״׳ע וז וזיאו ן ׳ח מ [הרותב
ןכו ׳ח ד [בותכה ן ךומסב ןכו ׳ח רט [רבדמ בותכה
ט I השמ תא רל | הוצ ג״ש לבא מ [רבד 14 ן ךומסב
הלאה ן ׳ח ל [לכ 161 תורבד רשעב ר 151 םכילא ׳ה הוצ
ףא ןינמו מ 171 ט קר [יוגו ן ׳ח מט [רמאל ן ׳ח ד [רמאל
[פיהלא ׳וכו תא 18 ן ךומסב ןכו ׳נש ד I הווטצנש המ לכב
האלהו ל״ת ה׳׳ר I ןמל מ I םיאיבנה מ I המב םג ןינמו מ I םכילא ארקמב ,םהלא ר ,םהילא ל [םיהלא | ׳ח מ
ן הקיחמה ינמיסב םושר ל [האלהו ן האלהו ׳ה הוצ רשא ל״ת ה״ר 1 ׳ח רל [המב ן האלהו ׳נ ל [׳ה 19 ן םכיתורודל
ן תורבד רשעב ר I רפוככ מ 21 ן ׳ח מ [פיהלא ן םדאה תא ד ,יח ל ט [תובאה תא 20 ן ליחתהש ד I ןכיהו ל
I ׳ח רמ [הלוכ ן הדומ ולאכ הב רפוכה מ I תובאה מ 22

117 חלש איק אקםיפ ירפס
ינפכ הרומא וז .דוצמ בותכה דחי ,הגנשל התשענ הדעה יניעמ םא היהו
היהש רמאנ המל הלועל דחא רקב ןב רפ הדעה לכ ושעו :ץע וז וז וזיאו המצע
רובצהש ןאכ תאטחל רפ איבמ הלועל דפ איבמ רובצה ןיאש םוקמב םא המו ןידב
ותחנמו :יוגו רפ הדעה לכ ושעו ל״ת תאטחל רפ איביש ןיד וניא הלועל רפ איבמ
5 דחא םיזע ריעשו :רומאה רדסכ טפשמכ ל״ת תאטחל ףא וא הלועל ,וכסנו
איבמ הלועל רפ איבמ רובצה ןיאש םוקמב םא המו ןידב היהש רמאנ המל תאטחל
םיריעש ינש איביש ןיד וניא הלועל רפ איבמ רובצהש ןאכ תאטחל םיריעש ינש
.תאטחל דחא םיזע ריעשו לית תאטחל
ןמ דחא בכיע םאש רמוא התא ןינמ ,לארשי ינב תדע לכ לע ןהכה רפכו
!0 לארשי ינב תדע לכ לע ןהכה רפכו ל״ת הרפכה תא בכעמ אוהש איבה אלו םיטבשה
אב רמוא רזעילא ׳ר .איה הננש יכ ל״ת ץידיזמ ןיב ןיגגוש ןיב יגא עמוש םהל חלסגו
רמאנ ךכל >הגגשכ ויגפל והי ןידיומ ןה וליפאש< הגגשכ רובצה ןודז תושעל בותכה
םידיומ ןתצקמו םיגגוש רובצ תצקמ ויה םאש רמוא התא ןיגמ רמוא יבר .איה הגגש יכ
.איהנהנגש יכנל״ת הגגשכ ויגפל ורדיש
!5 השעש טבש רמוא הישאי ׳ר ,׳הל ,דשא םנברק תא ואיבה םהו
תא ואיבה סהו ל״ת וידי לע םיאיבמ והיש ןינמ םיטבש .ראש ושעו וניד תיב תארוה לע
וניד תיב תארוה לע השעש טבש ותוא אלא יל ןיא רמוא ןתנוי ׳ר .׳הל השא םנברק
וידי לע םיאיבמ םיטבש ראשש ןינמ לודגה ןיד תיב תארוה לע השע איבמ אוהש
תיב תיידוה לע השעש ;טבש רמוא הדוהי ׳ר .׳הל ,דשא םגברק תא ואיבה םהו ל׳׳ת
20 לודגה ןיד תיב תיידוה לע; השע םירוטפ םיטבשה לכ ראשו בייח טבש ותוא וגיד
םינש וידי לע םיאיבמ ןה המו וידי לע םיאיבמ םיטבשה לכ ראשו רפ איבמ טבש ותוא
רפ >רמוא יחוי ןב ןועמש ׳רש רשע השלש< רמוא יחוי ןב ןועמש ׳ר .םירפ רשע
ריעשו הלועל רפ ריעש בייחתמו רפ בייחתמ ץעב לבא י תוצמ ראשב א״דב ד״בל דחא
ר [הגגשל התשענ ן ׳ח מ [ח הרוש תאטחל ׳וכו היהו 1
ןכ [הלועל דחא 2 ן ׳ח רט [הרומא ן הגגשב לט I ׳ח
ל 3 ן ׳ח ל [הלועל ן ׳ח ט [דחא ן ׳ח רד ,ה״רב אוה
[׳וגו ן ןיאיבמש ל ,איבמש ד 4 ן ךומסב ןכו ןיאיבמ
ן ןיאיבמ רל |׳ח ד [תאטחל 6 ן ןינמו ל [וא 5 ן ר קד
9 | ריעש ט 8 ן ואיביש ל 7 ן ךומסב ןכו ןיאיבמ ל
11 ן היהש ד 10 | ׳ח ט [םאש ן ׳ח רמ [לארשי ינב
ן ׳ח ד רגסומה 12 ן דיזמ ••• גגוש ד |׳ח מ [םהל חלסגו
ן רובצה מ I ׳ח ל [איה 13 ן יגפל רמל I אהי ל
ן ינפל רמלד 14 ן תצקמו ד I ןיגגוש • • • ןידיזמ דט
ן םדי ן״במר ן ןיד לד [וגיד 16 ןיח ר [תא 15 | ׳נש ר
׳נ ל [וניד 1 ןיד ד I תארוהב מט | מ קד [ותוא 17
השע ן איבמו בייח אוהש מ 18 ן ד ןכו בייח טבש ותוא
ן תארוה פ״ע ה״ד ן ׳ח ט [השע ן ׳ח מ [לודגה ׳וכו
I ׳נש ד 19 1 ודי ד I ןיאיבמש םיטבש ראש ןינמ מ
לכ ן דאש מל I איבמ ט [בייח 20 ן ׳ח רמ [׳הל השא
לע ן םיטבש ראשו רמט 21 ן םיטבש דט I ׳ח רמט
I ׳ח רד רגסומה 22 ן ודי רד |׳ח מ [יבה םעפב וידי
I ז״ע ט I ׳ח מ [דחא 23 ן םירפ רשע מ I הרשע ל
ן ׳ח ד [׳בה םעפב רפ
:כ״יב •תאטחלו :תווצמה לכ ראשב •רכו רובצה ןיאש 3
בשייל שי ילואו ,ע״צודדנ א״פ תוירוה •רכו רובצה ןודז 12
םירוטפ םידיזמב ןינע לכב ואלד עמשמד ימלשוריה יפל
לצא דיחיל (דיזמו ל״צד הארנ)דיזמל גגוש שי יכו ךירפדמ
ןיגגוש ןתצקמבד ל״ם •ןיגגוש רובצ תצקמ 13 :ד״ב תארוה
ראובמ וניא •יוכו יל ןיא 17 :ף״דר ןייעו ןיגגוש ןבור ולאכ
ל״סו הישאי ׳רדא יגילפ הדוהי ׳רו ןתנוי ׳רד ׳פ ע״מבו
בייח טבשה ותוא קר םלועל טבש לש וניד תיב תאדוהבד
ושעש םיטבשד היל תיא ןתנוי ׳ר לודגה ןיד תיב תארוהבו
יברו לודגה דיב פ״ע השעש טבשה י׳י׳ע ןיאיבמ ןמצעמ
טבשה י״ע ןיאיבמ ללכ ואטח אל וליפאד היל תיא הדוהי
ןתגוי ׳רד עמשמ ׳וכו יל ןיא ןושלה לבא ד״ב פ׳״׳ע השעש
אלד ח״מה ׳גכ רקיעהד הארנו •אב הישאי ׳רדא ףיסוהל
יברד טושפ ׳פה ז״פלו לודגה ד״ב תארוה לע השע םרוג
יסוי ׳רכ טבש לש ד״ב תארוהב ׳פא הרירג היל תיא ןתגוי
היל תיל הדוהי ׳רו ,׳ח א״פ תוירוה אתפסותב הדוהי רב
•ןיאיבמ ןה המו 21 :לודגה ד״ב תארוהב אקוד אלא הרירג
אלש םיטבש ראשד עמשמ ה״מ א״פ תוירוה הנשמה ןושלמ
השרפ כ״תמ עמשמ ןכו דחא רפ קר םיאיבמ םניא ואטח
י״ע םיאיבמ ׳וכו םיטבש ראשו םש ארמגה ןושל לבא ד״י
תיל ש״רד עמשמ ןתינתממד םש רחא יוניש דועו •רפ רפ
׳לשוריב אידהל אתיא ןכו ,כ״תה ןמ עמשמ ןכו הרירג היל
קוחמל ךירצו איה השפנ יפאב אתלמ ןיאיבמ ןה המ ילואו
׳וכו טבשה בור אתיירבה ףוס ריפש יתא אתשהו •י״ע תלמ
לכ םא םירס ב״י םיאיבמ יתמיא ק״הו ׳וכו רובצה בור

חלש ביק-איק אןלפיפ ילפס 1-18
ן רובצה לככ רובצה בור טבשה לככ טבשה בור ,וז השרפ הרמאנ ךכל תאטחל
הז םתגגש לע ,תאטח וז םתאטחו ,הלוע וז ׳הל השא םנברק תא ואיבה םהו
לכב ןתגגש המ ןתגגשכ ןתאטח >אהיש ם תגגש לע רובצ לש רבד םלעה רפ<
.םישעמה לכב םתאטח ףא םישעמה
רגלו :לארשי יגב תדע לכל חלסגו ל״ת ןיגמ םישנ .םישגא אלא יל ןיא ,חלמגו &
השעמש םוקמ לכבש< םירגה תא איבהל ךירצ לארשיב השעמש יפל ,םכותב רגה
היהש חישמה תא איצוהל ,הגגשב םעה לכל יכ>םירגה:תא איבהל ךירצ לארשיב
ןברק איבמ חישמו ץע לע ןברק איבמו תוצמה לכ לע ןברק איבמ רובצו ליאוה ןידב
לכ לע ןברק איבמש םשכ רובצל יתדמל םא ץע לע ןברק איבמו תוצמה לכ לע
איבי תוצמה לכ לע ןברק איבמו לאוה חישמ ףא >ץע לע ןברק איבמ ךכ< תוצמה י0
ןאכ רפ איבמ חישמ רפ איבמ רובצה ןיאש םוקמב םא המו ו״ק דועו ץע .לע ןברק
איצוהל הגגשב םעה לכל יכ ל׳׳ת ,רפ איבמ חישמש קד וניא רפ איבמ רובצהש
(אקםיפקילם) חישמה תא
דיחיהש תוצמה לכ ללכב ,דתיה ץע ,הגגשב אטחת תחא שפג םאו (ביק)
בותכה ירה רפ םיאיבמ ןיד תיבו חישמ ריעש איבמ אישג הריעש וא הבשכ םהילע איבמ !5
הילע םיאיבמ חישמו אישגו דיחי וחיש העובקב ןורילו הילע רימחהל הללכמ האיצומ
הדובעב דמוא התא רבדמ בותכה ץעב .וז השרפ הדמאנ ךכל תאטחל התנש:תב זע
המב תרמא הרותב תורומאה תוצמ לכמ תחאב אלא וניא וא רבדמ בותכה הרו
לכמ תחאב אלא רבדמ וניא וא רבדמ בותכה ץעב רמוא קחצי ׳ר .ז״עב רבדמ ןינעה
הנישו וללכמ בותכה ואיצוהו ללכב היה רובצ ןד התא ירה הרותב תורימאה תוצמ ־0
ןלהל המ ויתונברק תא הנישו וללכמ בותכה ואיצוהו ללכב היה דיחיו ויתונברק תא
ונינפלש יגה יפל לבא ואטח רובצה בור פ׳׳כע וא םיטבשה
ובור וא דחא טבשב םג םא רובצה בור ךירצ יאמל השק
,•א״מ םיחבז •ןתגגשכ 3 :ש•־רל ג״יו י־׳רל ב״י םיאיבמ
:ט״ל ׳פ ליעל ןייע •םירגה 7 :ז״סו ד׳׳פ שיר הבוח כית
תווצמה לכ לע ןברק איבמ רובצהו ל״צ •יוכו רובצהו 8
א״רגהו ,ף״דר יוכו פא תווצמה לכ לע ןברק איבמ חישמו
:רפ איבמ חישמו תווצמה לכ לע רפ איבמ רובצהו היגמ
םשב ף״דרה האיבה א״נ,כ״ויב ל״ד •יוכו רובצה ןיאש 11
תווצמה לכ ראשב ונייה ריעשו רפ אי* רובצה ןיאש ס״רהמ
?בצ תגגש עמשמד •הגגשב פעה לכל יכ לית 12 :נ־או
תחא הרות ןמ הל ףילי ןמקל אה תיאו ,דיחי תגגש אלו
תווצמ ראשב ומכ רפ איבמ וניאד ףילי פתהד ר״זב ץרית
ןאכ טוקליה ׳ג ןייעו ,רובצכ ריעשו רפ איבמ וניאד ןאכו
שבתשנ הלחתב ןושלהד כיג רשפאו ריעשו רפ איבמ רובצש
םע ול רפכתמ םא רובצה םע אטח םא אוה קפסהו ןמקלמ
ןודל תווצמ ראשב םע ללכמ אציו ליאוה א״דסד רובצה
םירפכתמ םעה לכד כ״ויב כ״ג ונאצמד דועו •רובצכ רפב
(ש״ר תעדל) רפה יודיווב רפכתמ אוהו חלתשמה ריעשב
:ע״צו ז״סב ןייעו ומצעל הרפכ ךירצ היהי
ל״צ ילואו א״יק ׳פ ליעל ןייע •הילע רימחהל 16 (ביק)
:ימו ןודלו ריעשו רפ איבמ רובצ אהיש הילע רימחהל
ן םנברק ה״ד 21 ן חתיה ללכב ד I ׳ח ר [הרותב 20 ן
ט ) תאטחו ר [םתאטחו ן ׳ח ר [יחל 2 ן ׳ח רמט [וז 1
/ח ז״פ [ןתאטח ׳וכו הז ן ריעש וז מ [תאטח וז ן תאטח הז
לכל ז״פ (לכב ר) לככ״־לככ רד I המו ד 31 ןחאטח וז רלטד
ן תוילכ יתשו תרתויב ׳נ מ [יבה םעפב םישעמה 4 ן לכל•••
,םכותב 61 הגגשב ׳נ ד [לארשי ן תדע לכל ׳נ מ [חלסנו 5
ט [יוכו לכבש ן ׳ח רלד [םירגה יוכו לכבש ן םכתא ר
רוביצהש חישמה מ 71 יוכו לארשי תא איבמש םוקמ לכבו
חישמו ז״ע לע ןברק איבמו תווצמה לכ לע ןברק איבמ
ראשהו ז״ע לע ןברק איבמ וגיאו תווצמה לכ לע ןברק איבמ
ן םיאיבמ טד I רוביצ דט [רוביצו ליאוה I 8 טמשג
I ךכ ל [ףא I ׳ח ד רגסומה 10 ן ׳ח ד [׳אה םעפב לכ 9
(יח ר) ךכ • • • איבמש פשכ ג״ש ,ד [איבי • • • איבמו ליאוה
[׳בה פעפב [רפ ן ריעשו ׳נ ט [רפ 12 ן (ןיאיבמ ט) איבמ
:חישמ ןהכ איצוהל ל I ׳ח ל
[פהילע 15 ן תווצמה לכב התיה ללכב ז״ע מ 14 (ביק)
ה״ד ן םללכמ םאיצומ ד 161 ׳ח רלד [איבמ ן הילע רמלט
[וז 17 ן חישמו דיחי אישנ מ I דיחיה ה״ר | אהיש ל ,היהיש י
ד [אלא I תתאב וא ר 181 ד קר [רבדמ רכו התא ן יח רופ
רמוא התא ׳נ ר [יבה םעפב רבדמ ן ןינע רלד 19 | ׳ח
מ [לכמ תחאב ן ׳ח מל [׳גח םעפב רבדמ ן רבדמ בותכה ז־׳עב
I ונברק ה״ד

119 חלש בייק אקסיפ ירפס
,הגגשב אטחת תחא שפג םאו :רבדמ בותכה ץעב ןאכ ףא רבדמ בותכה ץעב
םוקמ לכ בא הנב הז ,תאטחל התגש תב וצ הבירקהו :הדרמה תא איצוהל
ודיבש םיאטח ,תגגושה שפגה לצ ןהכה רפכו :התנש תב אהתש ךירצ וצ רמאנש
היהש ז״צ יקודקד תא איציהל ,הגגשב האטחב :תאטחה תיבל אוביש ול ומרג םה
בייח אהיש ןיד וגיא הרומח ו״צ םהיקודקד לצ בייח אוה ירה תולק תוצמ םא המו ןידב
תא איצוהל ,וילצ רפכו :וי׳צ יקודקד תא איצוהל הגגשב האטחב ל״ת היקודקד לצ
ןיד וניא הרומח ז״צ ןקיפם לצ בייח אוה ירה תולק תוצמ םא המו ןידב היהש קפסה
הרומג החילס ,ול חלסגו :קפסה תא איצוהל וילצ רפכו ל״ת הקיפס לצ בייח אהיש
.הרותבש תוחילסה לככ
ובשי לארשיב חרזאה לכ רמוא אוהש יפל רמאנ המל לארשי ינבב חרואה
לארשי ינבב חרזאה לכ ל״ת צמשמב םישנה ףא ינא צמוש (במ נכ ארקיו) תוכוסב
לארשי ינבב חרואה א״ד .רבדמ בותכה םירכזב חרזא רמאנש םוקמ לכב בא הנב הז
לארשיל יתדמל סא ז״צ לצ ווטצנ סיונהו ץצ לצ ווטצנ לארשי ןידב היהש רמאנ המל
לארשי ינבב חרזאה ל״ת ז״צ תנגש לצ םיאיבמ םיוגה ףא ץצ תגגש לצ ןיאיבמש
היהי תחא הרות :ו״צ תעש לצ םיאיבמ םייוגה ןיאו ז״צ תגגש לצ ןיאיבמ לארשי
תוצמה לכ לצ ןברק איבמ רובצו ליאוה ןידב היהש חישמלו אישגלו דיחיל םכל
סא >ו״צ לצ ןברק איבמו תוצמה לכ לצ ןברק איבמ חישמו< ו״צ לצ ןברק איבמו
ו״ק דוצו ז״צ לצ ןברק איבמ ךכ תוצמה לכ לצ ןברק איבמש םשכש רובצל יתדמל
וגיא >רפ איבמ רובצהש ןאכ רפ איבמ חישמ ג
ך ת
׳ ס
< א ב ש ר ה ל א ש נ י ב
8 5 א
׳ י ״ ז
נ ר
1 1
I
ן הרומח ד [הרומג | יולת םשא ןיאיבמ ןיא חישמו רובצ
םשא ןינעל קולח םוש דומלתב וניצמ אל אהד ן
ן י ד א ו צ מ ל ש י ך, א ה ש ק ד ו ע ו ת ו ו צ מ ד א ש ץ ב ן ז- ע ״ ב ל ו ל מ
ן לארשי יגבב ל [לארשיב 10 ן תוחילס לד [ לכב לד 9 םירבדה ןיאד ץריתו בלב יולת ןיגע איהש ז״עב יולת םשא
ן ׳ח רלט [לכ ן ׳ח ד [חרזאה לכ ן ללכב םישנ מ 11
ח י ש מ
ו ב צ
י י ׳ גה
ל רוקמה הז ׳פו) חישמ ןינעל אלא ןירומא
ם ש א
ן ווטצנש מ 13 ן םירכז ד I םוקמ לכ מט I ׳ח רמ [הז 12 1 יד
" ל ת ח כ ש מ
י ת ה נ ש ה
י נ ע ל
כ ר
ל ח ז ו י >׳י
, , , , םילוקרמ לש דחא םילג ׳ב וינפל ויהש ןוגכ ז׳׳עב יולת
טד I םירגה לד 15 I איבמש ד 14 | םירגהו לד ה י ה ו ) ק ו ז ה ז י א ל ^ n1w ? ד ז ו א מ ל ע ד ^ ל ש ד ת א ו
ליאוה ן ׳ח מ [ד״הם דע היהש 16 ן םירגה לד I איבמ א״פ תוירוהב א״רד אבילא הל תחכשמד כ״ג ץרתל רשפא
רגסומה 17 [ ׳ח ד [לכ | ןיאיבמ ט I רובצ רט [רובצו ימל •הרומג - :ע״צו םישרפמב ןייעו (קחוד ז״כ לבא ב׳׳מ
ן איבמו ר I ׳ח רטד [רכ 18 ן ׳ח ט [םא ן ׳ח טד
: ם י ר י פ כ ה ם י י ל ן
ייי י
! מ ו י א י ל ח ל ס נ ו
׳ ה
/ ש ? ד פ ה ב י ח כ
״ ת
1 ר
ר ט 1 1 1 1
1 1 ט
י ״ י
ןברק איבמש םשכש חישמו ׳נ ר [ז״ע ן ׳ח •יטד [ןברק
ינבב שרפמו חרזא תלמב שמתשמד רמולכ •יוכו םירכזב 12
א ה ד ט י ש נ ו ל ל כ ג א ל ה ש ר פ ה ן י נ ע ב ד ל, ר ן י א ל ג א ל א ר ש י
ן םשא ׳נ ל [רפ 191 ז״ע לע ןברק איבמ תווצמ לכ לע
ן ׳ח ל [א הרוש ׳מסה ׳מעב רפ רכו ןאכ | ׳ח ד רגסומה
הקתענ השרדהד רשפאו ללכב םישנ ףאו ביתכ שפנ סאו
ם י ש נ ה י נ א מ ו ש ל ה ז ב ם ש ת י נ ש נ
1" ע ״ י ז אכ
ל רומא ׳פמ
ן חישמ איביש ןיד וניא ר ,חישמהש ןיד וניא ט
י ע ד
?
י ב ס
! כ ה ש ר י ד ן א מ י יכי ת ר ז א ה
׳
ל
נ ש מ 3
״\עי
ן wa H J v ן u « ר ,n van*/ j ו u « ט ל ג א י נ ע ה ן ן ש ל ב א כ ן ן ש ר פ מ ד ן ) נ ב י ״ א פ י ן ג ט ע מ ל ב ן ת כ ה
רכז ןושל חרזאד דמלנ לארשי ינבב שרפמו חרזאה ביתכדמ
טועמ רחא טועמ יוה לארשי ינבו חרזאד ׳פ י״אבו אוה
רומא כ״ת ןייעו רמאמה לכ היגמ אירגהו הצילח תוצמ ׳פ שיר ׳שודי הז ןיעכו טועמ יוה הידוחל חרזאו תוברל אלא וניאו
,ע״צו תוברל חרזאהד כ׳׳ויב וניצמד יאממ םש ושקתנו •ח״כ הכוס ׳מגבכ איצוהל ב״נו םישנה תא תוברל א״נ םשו ׳ט ז-י קרפ
השרפ הבוח כ״ת •יוכו םיוגה Die hermoneutischo induktion, s, 1 5 : S c h w a r
ןייעו ,ז׳׳ע לע ןברק איבי תווצמה לכ לע ןברק איבמו ליאוה חישמ ףא םילשהל ךירצ •ז״׳ע 17 :ז״סו ה״מ א ״׳ם םילקש /א ׳א
:א-יק ׳פ ליעל ההגהה

חלש ביק אקםיפ יף^יס 120
השועל :חישמלו אישנלו דיחיל םכל היהי תחא הרות ל״ת רפ איבמ חישמה אהיש ןיד
תדחוימ ו׳׳ע המ ץעכ הגגשב השעמ השועה לכ ירה רמוא הריתב ןב הדוהי ׳ר ,הגגשב
הגגשב השעמ השועה לכ ףא תאטח חתגגש לעו תרכ הגורו לע םיבייחש השעמ
.תאטח החגנש לעו תרכ הנודו לע םיבייחש השעמ
היקוח ןב השנמכ הרותב םינפ הלגמה הז ,המר דיב השעת רשא שפגהו 5
ול היה אל רמא םיקמה יגפל יפוד לש הדגהב שרודו בשוי היהש ףדגמ:אוה ׳ה תא
ביתכל ול היה אלו (די ל תישארב)םיטח ריצק ימיב ןבואר ךליו אלא הרותב בותכל
רבדת ךיחאב בשת הלבקב שרופמ וילע (בכ ול םש) עגמת ןטול תוחאו אלא הרותב
רובסכ (אב ג םילהת)ךומכ היהא תויה תימד יתשרחהו תישע הלא יפוד ןתת ךמא ןבב
היעשי אב .(םש) ךיגיעל הכרעאו ךחיכוא סוקמה״יכרד םדו רשב יכרדכ אמש התא 10
.(חי ה היעשי) האטח הלגעה תותובעבו אושה ילבחב ןועה יכשומ יוה הלבקב שריפו
.האטח הלגעה תובעכ תויה ופוס לבא איכוכ לש טוחל המוד אוה אטח לש ותליחת
הברה תוצמ תררוגש ףוסל ,דוצמ התואל חמשי לא המשל תחא הוצמ השועה רמיא יבר
הוצמש הברה תוריבע תררוגש ףוסל הריבע התואל גאדי לא תחא הריבע רבועהו
רמוא הירוע ןב רזעלא ׳ר ,ףדגמ אוה ׳ה תא :הריבע תררוג הריבעו ,דוצמ תררוג 15
רמואש םדאכ רמוא איבקעןביסיא .התרםיחו הרעקה תא תפדג וריבחל רמואש םדאכ
התרכה ןיא ,התרכנו :םולכ הנממ התדייש אלו הלוכ הרעקה לכ תא תפדג תיבחל
.םולש המעו ,הימעמ :אביקע ׳ר ירבד הדדמ ,איהה שפגה :הקספה אלא
ימלשוריו ,•׳ח תוירוה ,׳ז ׳א השרפ הבוח כ״ת •זיע המ 2
אלד עמשמ ןכו אתיל ל״ינב •׳וכו ׳ה תא 6 :ג״ע וימ פש
׳םדו ח״מב לבא ,:ט״צ ןירדהנס אתיל ןכו ה״ר הל סרג
ינפל רמאקדמו שדח רובד ןאכ ליחתמ ח״מבו ,אתיא ר״יכבו
ןושלב שרד ףדגמ אוה ׳ה תאד םירפסה תסרגל היאר םוקמה
ןייעו ,םוקמה ינפל יפוד לש תודגאב שרוד היהש ןוקירטונ
[יוכו זיענ ן הגגש ר I מ ?ר השעמ 2 ן השועלו ד 1 •
I תרמא ט [תדחוימ ( יוכו המ ןודזב השועב זיעב לד
׳ובו ףא ן ךכ מ I ותגגש • • • ונודז ד I ׳ח מ [השעמ 3
• • • ונודז מ 4 ן ׳ח גיש ,ד [השעמ ן ׳ח ל [תאטח
וז ר I ׳ח ט [בי הרוש האטח ׳וכו שפנהו 5 ן ותגגש
אלד הארג ה״ר ןכו ׳ח ל [ףדגמ אוה ׳ה תא 6 ן הלגמ
ן לע ר ה״ד [לש ן תודגאב מ I ׳ח רמל [היהש ן הל ׳ג
[הרותב 8 ן ׳ח לד [אלא 7 ן יוא ר ,רמאו מ I יפל מ
ל 9 ן שרפמ ל ן וילעו מ I ׳ח לד [אלא I ׳ח מד
I ׳ח מ [אמש 10 ן היהא היה יתימד ד I יתישע אלא
תותובעבו ן ׳ח ל [אושה | ׳וגו ר [האטח יוכו ילבחב 11
ר [ותלחת 12 ן תובעכו ארקמב ן ׳ח מל [האטח יוכו
ל | המוד אטח מ I איכוכל המוד הזה טח ר I רובסכ
ופוסו מ I ,איבוכ מל. I טוחכ מ I המוד אוה המל אטח
לט [המשל 13 ן תותובעכ לד .תובע ר I תויהל דיתע
I דבלב ׳נ מ [הוצמ ן 'הוצמ התוא לע לד I ׳ח רמ
I תררוג ףוסבל יכ מ .תררוג ףוסלש ר ד [תררוגש ףוסל
ן דבלב ׳ג כ [הריבע ן הילע ד .יח רל [הריבע התואל 14
ן תררוג ףוסבל יכ מ .תררוג ףוסלש רד.[תררוגש ףוסל
ד [הריבע 15 ן ׳ת ר [הריבע ׳וכו הוצמש ן תוריבעל ר
ן ׳ח ל [רמוא ׳וכו א״ר ן ׳ח ט [םולכ ׳וכו תא | תוריבע
.התפריג ה״ר לבא ,מ [תפדג ן וריבח מ I םדאל מ 16
ל ן תרסח אלו מ I הרעקה ןמ (התברג ר) התררג רלד
תא ן התברג ר .התררג לד לבא מ [תפדג 17 | אביקע
בשת Die exeget. Terminologie I, S : 8 . 149 דעכאב
רפסל ךל המ םיהלא רמא עשרלו הינמ ליעל ביתכו •יוכו
א״לק ףד םירבד םיאנת שרדמ ןייע •יוכו ותליחת 12 :יקח
ןושל •הריבע 15 :•בינ הכוס ,םש ןירדהנס ,ו״ס ב״כפ ריבו
הריבע ׳וכו ררוג ופוסש חמשי תחא הוצמ השועה ז״פה
ה היעשי ־׳ריכמה טוקלי ןכו ,יוכו ררוג ופוסש גאדי תחא
הריבע ׳וכו תררוגש ףוסל הוצמ התואל תמשי תחא הוצמ
אסרגה יפלד טושפו ׳וכו תררוג תויהל הפוסש גאדי תחא
הריבע התואלו הוצמ התואל לירד גאדי לאו חמשי לא
ה״כפ אינ נירדא דימ ב״פ תובא הימה תסרגכ דבלב
:אצת יכ ׳בו ׳א אמוחנת ,דיס ויפ הבר םירבד ,גילפ בינו
:יז תותירכ ילבבו ביע הכ ןירדהנס ימלשורי •התרסהו 16
שוריפה רקיעד דבלמ לבא ץעה תא םג התרסיחו םש י־׳שרפו
ןאכ תרסחוד הארנו ירפסה ןושלב ןכ שרפל רשפא יא השק
ןיעכו םולכ רייש אלש רמא איבקע ןב יסיאו תצקמ תלטנש ונייה
תיחנ םתהד אלא םש ילבבב אתיירבה ןושל שרפל שי הז
רפוכה הז שרדד ןמ א״מ ןושלו יסיאלו ע־בארל אגרד דח
הנממ תרייש אלו הרעקה תא תפדג רמואה פדאכ רקיעב
הרעקה תא תפדג רמואה םדאכ הרז הדובע רמאד ןמו םולכ
תאצוה סיגואגה תובושתו ז״ס ןייעו ,הייצת הנממ תריישו
:יע אקסיפ ליעל •םולש 18 :י״ס יבכרה
ן המעמ ל ,המע ברקמ ארקמב ן שפנהו ד 18 | התרכנו ןיא ל ן תרסחו מ [יוכו אלו ן ׳ח רל [הלוכ ן ׳ח מ [הלוכ ׳ובו
ן םולשב מט

121 חלש ביק אקםיפ ירפס
׳ה רבד יכ א״ד .סורוקיפא הו רפה ותוצמ תאו יקודצ הז הזב ׳ה רבד יכ
יבר רמא ןכימ .רשב תירב רפמה הו רפה ותוצמ תאו הרותב םינפ הלגמה הז הזב
םהרבא לש ותירב רפמהו תודעומה תא הזבמהו םישדקה תא ללחמה יעדומה רזעלא
הלוכ הרותה לכ רמא םלועה ןמ ותוחדל אוה יידכ הברה תוצמ ודיב שיש פ״עא וניבא
5 שדוקה יפמ רמא הרותה לכ רמא הזב ׳ה רבד יכ והז הז רבדמ ץוח ילע לבקמ ינא
ריאמ ׳ר הזב ׳ה רבד יכ א״ד .>הזב ׳ה רבד יכ והז< ורמא ומצע יפמ השמ הז רבדו
יארוהנ׳ר דמול וניאו דומלל לוכיה הז רמוא ןתנ ׳ר םירחאל הנוש וניאו דמלה הז רמוא
רמאנש רבדמ בותכה ז״עב רמוא לאעמשי ׳ר .רקיע לכ ת׳׳ד לע חיגשה אלש הז רמא
ךיהלא ׳ה יכגא הרובגה יפמ השמל רמאגש ןושארה רובד לע הזיבש הזב ׳ה רבד יכ
10 ,איהה שפנה תרכת תרכה :(ג-ב כ תומש) יגפ לע םירחא םיהלא ךל היהי אל
רמוא אוהש יפל לאעמשי ׳ר ול רמא אביקע ׳ר ירבד ב׳׳הועל תרכת ו״הועב תרכה
תרכת תרכה >ל״ת המ תומלוע השלשב תותירכ שלש יגא עמוש איהה שפנה התרכגו<
םירפכתמ התימב םיתמה לכ ,הב הגוע :םדא יגב ןושלכ הרות הרבד איהה שפגה
וליפא וא 0כ בל לאקזחי) םתומצע לע םתונוע יהתו רמאנש ןינעכ הב הנוע וז לבא
!5 וינב אל ול תחש רמוא אוה ןכו הבושת השעש ןמו לכ אלו הב הנוע ל״ת הבושת השע
לאעמשי ׳ר םה וינב םב םמומ ןיאשכו וינב םניא םב םמומשכ (ה בל םירבד) םמומ
לוכי (.ד ב תומש)םינב לע תובא ןוע דקופ רמוא אוהש יפל רמאנ המל הב הנוע רמוא
ןיאו יולת ןוע הב .הב הנוע ל״ת םיעבר לעו םישלש לע םינב לע תדקפנ אהת ץע ףא
םדאל אוה בוט ןמיס רמוא ןתנ ׳ר .םיעבר לע אלו םישלש לע אלו םינב לע אל תדקפנ
ן ׳ח ט [סורוקיפא ׳וכו יכ ן ךומסב ןכו רבד תא יכ ד 1 םישרפמה •יוכו ללחמה 3 :פ־י׳עבש הרותב רפוכש •יקודצ 1
3 ן רשבב רמ 2 ן ׳ח ל [ב הרוש הזב ׳וכו יקודצ הז
ן הרותב םיבס הלגמהו ׳נ ר [וביבא 4 ] ׳ח ר [יעדומה
ןגי הדוש םדא ינב ׳וכו רמא; ן תוחדיל ה״ר I ׳ח ט [אוה
תא ללחמה ל״ד םינשה הלאל םעט אוצמל דאמ ועגייתנ
תובאל לאומש שרדמב ןייעו תודעומה תא הזבמהו םישדקה
םיקיפסמו םיחוכנ םניא םלוכו םישוריפ המכ איבמש א״ימג״ם
בותכב וכמםגד םושמ דחא םהינשל םעטהו טושפ דבדהד ל״נו
I ׳ח לד [ילע 5 ן ׳ח דמל [הלוכ ן ׳ח ל [רמא ן ׳ח ט ךימסו ךל השעת אל הכסמ יהלא בותכ תודעומבד ז״ע לצא
ן ׳וכו יכ רמוא בותכה וילע הז רבדמ ה״ד ן ׳ח דלר והז
רמואהו מ I ׳ח ר [רמא ן ׳ח ל [ו הרוש הזב ׳וכו רמא
הז לע ורמא יפבו (זי דל תומש) רומשת תוצמה גח תא היל
תא הזבמה לכ ורמא ןאכמ ג״סק ףד י׳״בשרד אתליכמב
כ״ג ךייש ומצעב םעטה הזו ז״על לפטג ולאכ תודעומה
ר 1 הלוכ הרותה ר I הרובגה יפמ הרמא השמ הרותה לכ הכסמ יהלאו םישודק ׳פב ביתכ ןכש םישדקה תא ללחמב
ן ׳וכו ומצע יפמו הז רבדמ ץוח מ [יוכו רבדו 6 ן ה״בקה ׳ה שדק תא יכ ׳וכו וחבזת יכו היל ךימסו םכל ושעת אל
[הזב ׳וכו א״ד ן ׳ח ד רגסומה ן ׳ח ר [והז ן ׳ח ר [השמ
ן דמל רל I דמולה מל 7 ן יבר ל [דיאמ ׳ר ן ׳ח רמל
תשרד לע ודסונ א׳׳ר ירבד יכ רורב יל הארנו ׳וכו ללח
דצהו םהיניבש ןוימדהו דחיב ןתוא ללכ הז םעטמו בותכה
םירבדב לוח גהנמ ןינהונ ןהינש יכ א״ר תעדל םהבש הושה
רמאגש ל ן ןושאר מל I רבד תא ד 9 ן ןועמש ׳ד ל 8 •םלועה ןמ 4 :אושנמ םנוע לודג כ׳י׳עו ׳הל שדק םהש
ה״בקה ר I ה׳׳בקה יפמ יניסמ השמל ול הזב ׳ה רבד יכ
ן ׳ח ד רגסומה 12 ן ׳ח רד [איהה שפנה 10 ן יכנא ׳אנש
ן תומלוע שלשב רמ I שלשב ר ה״ר ן תרכת ר [התדכנו
זט האפו ג״ע זכ םש ימלשורי ׳ט ב״יפ ןירדהנס אתפסות
,א״ימ ג״פ תובא ,•ג״י תועובש ,:ט״׳צ ןירדהנס ילבב ,ב״ע
א״ח דומלתה תיב ןייעו י״ת ,ה״לפ ב״נו ו״כפ א׳״ג נ״רדא
ז״כ ןייע •ינפ 10 :ל״נה םוקמב רעכאבו האלהו ל׳״ש דומע
ז-הועב התרכנו אלא תרכת ה״ד ן המו ל ה״ר /ח מ [המ ,:׳צ ןירדהנס •םדא 13 :•׳ח תוירוהו םש ןירדהנס ילבב
ן ׳תכה רבד מ I ד קר [איהה שפנה 131 הרבד תדכת תרכה
רפכתמ ר ,םהל ןירפכתמ לט 1 ןירפכתמ םה מ I ןושל ר
םירפכתמ התימב תורבע דאשד עמשמ •הבושת 15 :ז״פ י״ת
ילבבו ,ב׳׳ע המ םש ׳שוריו ח״מ ח״ם אמוי ןייעו •הבושת אלב
:תומ ידחא ףוס ן״במרו •גי תועובש םש ןירדהנסו :ה״פ םש
ןירפכתמ ןיא ןאכ לבא מ I ׳ח רלט [וז לבא 14 ן םהל השקו •רכו לוכי 17 :ח״שו ו׳׳צ ׳ם םירבד ירפס •םה וינב 16
לע םיקוקח ויתונוע ל I ׳ח ל [ןינעכ ן ׳וכו הנוע ׳נש בותכה ׳פד ורתי ׳פ ר״׳זב ץריתו ביתכ ז׳׳עב דקופד ארק אהד
אלו | ׳ח מ [ל׳׳ת 1 השוע ל ,ושע מ I 15 ויתומצע
׳וכו דקופ תורבע ראשב לבא ז״עב אנק לא יכנא יכ יכה
םינב לע תדקפנ ןיא ז״עד שרפמו ףא תבית קחומ ע״מבו
,וניא ד 16 ן ושעש ןמזב אלו מ I ׳ח ט [הבושת ׳וכו ביתכד ןויכד •יוכו ןתנ ׳ר 19 :ע״צו י״אב ןייעו ,והיידוחל
ן ןועמש ׳ר ל ן וינב םה ד I ןיאשכ רמט I ןיא ר
ן ל קד [אוה ן סינב ינב לעו סינב מ I ׳ח ד [׳אז םעפב אל 19 ן דקפנ ןיא ט I הניאו מ I ׳ח לד [אהת 18

חלש ניק-עק אקםיפ יף^ס 122
וילע ודריש וא היח ותלכא רבקנ אלו רפסנ אל תמ ותתימ רחאל ונממ םיערפנש
ירכו רבדל היאר ןיאש פ״עאו ותתימ רחאל ונממ םיערפנש בוט ןמיס הז ירה םימשנ
וירש תומצע תאו הדוהי יכלמ תומצע תא ואיצוי ׳ה םאנ איהה תעב ׳אנש רבדל
םייתוכ ירפס יתפייז ןכימ רועלא ןב ןועמש ׳ר רמא .(א ח הימרי)חרילו שמשל םוחטשו
איהה שפנה תרכת תרכה רמוא אוה ירה םהל יתרמא םייח םיתמ ןיא םירמוא ויהש 5
(אקםיפ קילס) ןידה םויל ןובשחה תא ןתיל הריתעש אלא הב הנוע ל׳׳ת ןיאש הב הנוע
ורמש אלש רבדמ בותכה לארשי תונגב ,רבדמב לארשי ינב ויהיו >ניק)
עקרקה ןמ שלות ,םיצע ששוקמ שיא ואצמיו :וללח הינשו הגושאר תבש אלא
םיאצומה ותוא ובירקיו ל׳ת ששוקמ ומשו שיא אלא וגיא וא עקרקה ןמ שלות ־ימוא התא
היה ימו עקרקה ןמ שלות םיצע ששוקמ שיא ואצמיו ל׳׳ת המ אה םיצע ששוקמ ותוא 10
רומאה רבדמ המ רבדמ ןלהל רמאגו רבדמ ןאכ רמאנ אביקע ׳ר ירבד דחפלצ הז
ןתיל ריתע רמוא הריתב ןב הדוהי ׳ר .דחפלצ ןאכ רומאה רבדמ ףא דחפלצ ןלהל
התאו וילע הסיכ םלועה היהו רמאש ימ םא היה ששוקמ דחפלצ רמואה לכ ןירה תא
רהה שאר לא תולעל וליפעיו רמאנש היה םיליפעמה ןמ היה ןיאמ אלא וילע הלנמ
ואצמו םירמוש השמ הנימש דיגמ ,םיצע ששוקמ שיא ואצמיו :(דמ די רבדמב) 15
רמאג המל דוע םיצע ששוקמ ותוא םיאצומה ותוא ובירקיו :ששוקמ ותוא
וב ורתהש ריגמ ותוא םיאצומה ותוא םירקיו לית המו שיא ואצמיו רמאנ רבכ אלהו
קחצי ׳ר ןתכאלמ ןיעמ םהב םירתמש הרותבש תוכאלמ תיבא לכל ןכימ ותכאלמ ןיעמ
המו הרותבש תוצמ לכל ויק וב ורתיש דע בייח וניא הרומח ויע המ ךירצ וניא רמוא
לאו השמ לא :השמ לצא והואיבה ךכ רחאו וב ורתהש דמלמ ותוא ובירקיו ל״ת 20
ר״ז .ונממ ןיערפנש בוט ןמיס כ״א התימ רחאל ףא הב הנוע
םויל 6 :ח״ער זמר הימרי טוקליו ,•זמ ןירדהנס ,ף״דרו
:צ ןירדהנס •ןידה
דימ עמשמ רבדמב ביתכדמד •וללח הינשו 8 (גיק)
תבשו הינש תבש ונייהו תבשה לע ווטצנו רבדמה לא ואבש
יעיבשה םויב םעה ותבשיו ביתכד יאמ ונייה ורמש הנושאר
אוה תועטד ה״ר םשב איבמ ד די השרפ רומא כ״ת ש״רבו
הנושאר הנש אלא תבשה תא ורמש אלש ל״צו ירפסב
׳ה ׳ט ךתלעהב ז״סו :ח״יק תבש ןייעו נ״או וללח הינשו
תבש ילבב ,ד״ע בכ ןירדהנס ימלשורי •שלות — :ןאכו
•ששוקמ 9 :רמעמ ונייהו בבגמ א״ת לבא י״ת ןכו :ו״צ
סחניפ •ןלהל 11 :ף״דרו א״ב ,תבשה פויב םיצע ךילומו
,א״מ ,י״ת ,ה״ק ׳פ ליעל ,םש תבש •יוכו דיתע 12 :ג זכ
עישרה אל לבא תמ ואטחב יכ ביתכד •םיליפעמה 14 :ז״פ
:,ז״ס •יוכו הנימש 15 :פש תבשב י״שר ,תבש לולחכ כ״כ
הארנו ירפסה ׳פב דאמ ועגייתנ םישרפמה •רכו קחצי ׳ר 18
וב ורתהש ריגמ ק״ת ירבדב ךפהל ל״צד א״רגה תהגהב
לכל ןאכמ ותכאלמ ןיעמ וב ורתהש דיגמ קחצי ׳ר ירבדבו
יוכו ותוא ובירקיו)ז״פה ןושלו ז״פ ןייעו ׳וכו תוכאלמ תובא
ןכימ וילע הארתה לבקל הצר אלו וב ורתהש דמלמ םיצע
ז״ע 19 :ןבומ וניא (הארתה לבקל ןיכירצש תותימ יבייח לכל
׳וכו םידע השלש וא םידע םינש פ״ע ביתכדמ •הרומח
ןייעו •י״א הארתה ונממ ודמלו ז״עב יריימד (ו זי םירבד)
ןירדהנס אתפסות ,ט״מ א״פ תוכמ ,ד״פ םיטפשמ אתליכמ
ילבב ,ז״ם ןייע •השמ 20 :ג״ע בכ פש ׳לשורי ,יא א״יפ
,,ח מ 1דמלמ ן ׳ח רלד ותוא 20 ן ורתהש ל 19 ן ץרתמ
ר [יוכו הז ירה 21 ׳ח מט [ותתימ יוכו תמ ן התימ מל 1
מ I ׳ערפנש פדאל אוה בוט ןמיס ל ,׳ערפנש ול בוט ןמיס
רמ I ואיצויו ביתכה ארקמב ן ׳ח לט [ינש 3 ן פ״עא
ןאכמ רמ |׳ח ט [ד״הס דע רמא 4 ן ׳ח ראשהו הדוהי ךלמ
מ I ׳ח ר [ןיא 5 ן (ןינימ ירפס תא ר) םינימה יתקלס
מ I דיתעש ד 6 ן ׳ח ל [רמוא אוה ירה ן םיתמה
:ןובשחו ןיד
ן דבלב הנושאר מ 8 ן לארשי ׳נ מ [ורמש 7 (גיק)
׳נ ל [שלות 9 ן שלת • • • שלת ר I ׳ח מ [וללח היגשו
ר) ומש ומצע שיא לד I ׳ח רד [אלא וניא I םיצע
אה ן ׳ח מל [םיצע יוכו אה 10 ן ומשש שיא ר ,(ומשו
ימו ן ׳ח ט [רהה ׳וכו ימו ן שלותב ר I המו ט [המ
מ 12 ן רמאנ ד [רמאגו ן ׳ח לד [הז 11 ן ׳ח ר [היה
ןידה תא ןתיל דיתע היה ששוקמ דחפלצ רמואה לכ רמוא
׳ג ל [ריתע ן יוכו הסכ אוה םלועה היהו רמאש ימ ינפל
ל [םא ן היהו ר [היה ן ןובשחה רל [ןידה 13 | התא
.יח מ [היה ןיאמ ן ותוא מל [וילע I 14 התא רל I ׳יא
ן ׳ח רמ [םיצע ששוקמ 15 ן ׳ח ל [ינש ן היה ימ ר
ן ששוקמה תא ואצמו רלט I דמלמ ל ן בותכה דיגמ מ
ל,ותוא ר [שיא 17 ן ׳ח ה״ד מט [דוע ן ׳ח מד [םיצע 16
,׳ח ט [דיגמ ן ט קר [ותוא םיאצומה ן םיצע ששוקמ ׳נ
118 ן ןתכאלמ ןיעמ וב ץרתמש ר I בותכה דיגמ ל ,דמלמ מ
ן השמ לא מל ,יח ד [השמ לצא ן וריתהש ט I ריגמ רט

:123 חלש דיןכ-גיןכ אקסיפ ילפס
תא סרם אלא עדוי היה ךאיה ןרהא עדוי היה אל השמ םא ,הדעה לכ לאו ןרהא
ויה שרדמה תיבב רזעילא ׳ר םושמ רמוא ןינה אבא .הישאי ׳ר ירבד והשרדו ארקמה
(אקםיפ ,לילס) םהינפל ודמעו ואבו ןיבשוי
אל יכ :םישבחנ תותימ יבייח לכש דיגמ ,רמשמב ותוא וחיניו חיק)
5 אל יכ ל״ת המו >די אל תומש) תמוי תומ היללחמ בותכ אלהו ,ול השעי המ שרופ
׳ה רמאיו :שדוקה יפמ ול רמאנש דע תומי התימ וזיאב עדוי היה אל אלא שרופ
הדעה לכ :העשל םינבאב ותוא םוגר :תורודל שיאה תמוי תומ השמ לא
רמול דומלת ועומשכ הדעה לכ וא הדעה לכ דמעמב רמוא התא הדעה לכ דמעמב
:הדעה לכ דמעמב הדעה לכ ל״ת המ אה ותימהל הנושארב וב היהת םידעה די
10 ומגריו :ןיד תיבל ץוח םיגרהנ תותימ יבייח לכש דמלמ ,הדעה לכ ותוא ואיצויו
ארקיו)ןבא ותוא ומגריו ימוא דחא בותכו םיגבאב ימוא דחא בותכ ,םיגבאב ותוא
ןמ דחא תומוק ־תש הובג היה הליקסה תיב וללה םיבותכ יגש ומייקתי דציכ (גכ דכ
דעה ואל םאו אצי הב תמ םא ויגתמ לע וכפוה ובל לע ךפהנ וינתמ לע ופחוד םידעה
לארשי לכב ותמיגר ואל םאו אצי הב תמ םא ובל לע הגתונו ןבאה תא לטונ ינשה
!5 >ז זי םירבד) הנורחאב םעה לכ דיו ותימהל הנושארב וב היהת םידעה די רמאנש
׳ה ,דוצ רשאכ :ןבא ותוא ומגריו םייקמ תיצמגו םיגבאב ותוא םוגר םייקמ תיצמג
היהי יכו יגש דעולתישוגעמש אל לכא ולתו והולת ולקסו והולקס םהל רמא ,השמ תא
.רזעילא ׳ר ירבד >בכ אכ םש) ץע לע ותוא תילתו תמוהו תומ טפשמ אטח שיאב
השמ היה עדוי רמאו אביקע ׳ר ידימלתמ רבח יל היה ינומקשה ןועמש אקדיח ׳ר רמא
20 ששוקמ תשרפ ,דתיה היואר תמוי התימ וזיאב עדוי היה אל לבא התימב ששוקמש
תוכו םילגלגמ ךכל וידי לע בתכיתש ששוקמ בייחתנש אלא >השמ ידי לע< בתכתש
(אקםיפ קילס) בייח ידי לע הבוחו יאכז ידי לע
׳ר ד 2 ן ׳ח דלד [ך׳יאזז ן לארשי ינב תדע לכ ד 1
ל ן ׳ח רט [יאבו | ׳ח לד [ןיבשוי 3 ן רמוא ןינת
:ןלוכ ינפל
השעי המ 5 | תותירכ ד ״התימ מ [תותימ 4 (דיק)
6 ן רמאנ רבכ (ירהו ־י) אלהו דמ I ׳ח ט [אלא ׳וכו
דע | ה״בקה ר ״שודקה ל ן שדקה יפמ האנשש דע מ
מ 8 ן ׳ח ר [תורודל ן ׳ח מ [שיאה 7 | ׳ח ט [שדקה ׳וכו
ן ועומשמכ היד ״ועמשמכ מל ,ועמושכ ד | אלא וניא וא
דמלט I ׳ח ד [הדעה לכ 10 ן הדעה לכ ט [םידעה 9
׳וכו בותכ ן ׳ח ט [םינבאב 11 | יבייחש ל | דינמ
ומגריו רמוא התא ןאכ ר [יוכו בותכ ן ׳ח מלט [םינבאב
ומגריו ן ןבא ותוא ומגריו רמוא התא ןאכו םינבאב ותוא
ן דחאו ט I ׳ח ד [היה ן ׳ח דד [וללה 12 ן ׳ח ד [ותוא
[וינתמ ן לע ןבאה ךפוהו מ ,וכפוהו ר I ךפהנו דמ 13
לע הנתונו ןבאה תא לטונ דעה אצי תמ םאו ׳נ ד ,יה ל
ד [ותימהל ׳וכו די 15 ן לכ ותוא םוגר וב ,לכ ותוא םימגור ד
מ I ׳ח רלד [דע ן ולת רטד [והולת ן םהל דמוא מ 17 |
רמא 19 | ירבד ותוא ןילותש ונעמש ותוא תילתו תומ מ 18 | יכ
רמאיתש ר [בתכיתש ן ׳ח רד [השמ י״ע 21 ן היוארו מ I
:ןילגלגמש ל ,ןילגלגמש יפל מ [יוכו
:חס אקםיפ ליעל •םהינפל ודמעו 3 :י׳׳תו •אמ ןירדהנס
ודצב ומעט אה ןאכמ דמל ךאיה ע״צ •םישבחנ 4 (דיק)
׳ה ד׳י׳יפ רומא כ״ת •התימ וזיאב 6 :ח״ע ןירדהנס ןייעו
ןירדהנסו ,׳ט״יק ב״ב ילבבו ,ד״ע בכ ןירדהנס ימלשורי
תעדמ יקופאל •׳וכו תורודל 7 :ןמקלו י״תו ז״ס ,:׳פ :ח״ע
ירפס •יוכו דמעמב 9 :ד״לק ׳פ ןמקל ןייעו ז״סב א״בשר
ץוח 10 :ז״סו ׳ג ט״י קרפ דומא כ״תו ,מ״רו כ״ר םירבד
ד״מ ו״פ ןירדהנס •הליקסה תיב 12 :נ״שו ,ז״ס ןייע •ד״בל
םירבד ירפסו ,יו ט״פ םש אתפסותו ,םש ילבבו ימלשוריו
רומאו ,ד י השרפ םישודק כ״ת ,ב״מר מ״ר כ״ר ט״מק ׳צ
ז״פה ןושל •ונעמש 17 :ז״םו וס ףד םיאנת שרדמו ,יי כ״ס
היהי יכו הוצ ןכיהו היילת תוצמ הוצ השמ תא ׳ה הוצ דשאכ
18 :אלק ףד םירבד םיאנת שרדמ ןייעו ״׳וכו אטח שיאב
םש ילבבו א״כר םירבד ירפס ד״מ ו״פ ןירדהנס •רזעילא ׳ר
:חס ׳פ ליעלו ׳ו הרעה ןייע •תמוי20 :ג״ע גכ׳שוריו :המ
״ב״ע חכ ןירדהנס ׳שודי ,ב״י ה״ם אמוי אתפסות •בייח 22
:ח״יס ג״יפ ר״דמב ,•׳ח ןירדהנס ,•ב״ל תבש ילבב
ן ׳ח לד [הב 14 ן ׳ח רמל [הב ן םאו ד [םא ן וב ל
׳ח מ [השמ ׳וכו רשאכ ן ׳ח מ [םייקמ תיצמנו 16 ן ׳ח
רלטד [יכו ן ׳וכו ׳אנש עמשממ הלתיש ונעמש אל לבא
תומי רמ 20 ! ינמיתה ןועמש מ I ׳ח ט [ד״הם דע
ךכל I ודי לע ג״ש ,ד !וידי לע | בתכנו ד ,הבתכנו ל

חלש וטק אקםיפ ירפם !24
םהילא תרמאו לארשי ינב לא רבד רמאל השמ לא ׳ה רמאיו (וטק)
תיציצה ןמ םישנה תא רטופ ןועמש יבר .עמשמב םישנה ףא ,תיציצ םהל ושעו
תוצמ לכ ןועמש ׳ר רמא ללכה •דוש תורוטפ םישנ המרג ןמזהש השע תוצמש ינפמ
הדוהי ׳ר .םילוספב אלו םירשבב םישנב תגהונ הניאו םישנאב תגהוג המרג ןמזהש השע
תילטב ובייח אלו תיציצה ןמ השא לש דידרה תא םימכח ולטב דוחייב רמוא אבב ןב 5
רבד אלא תיציצ ןיא ,תיציצ םהל ושעו :הב הסכתמ הלעבש םימעפש יגפמ אלא
ןב ןתנוי תיילעל ללה תיב ינקזו יאמש תיב ינקז וסנכנ רבכו אוהש לכ רבדו אצויה
םהל ושעו :רועיש ול ןיא בלול ורמא וב אצויכ רועיש הל ןיא תיציצ ורמאו הריתב
המכמ >בי בכ םירבד) םילידג ל״ת ומצע ינפב דחא טוח השעי ינא עמוש ,תיציצ
לש השלש םירמוא יאמש תיב ,ללה תיב ירבד השלשמ תוחפ ןיא השוע התא םילידג 10
לבא התלחתב םירומא םירבד המב .יאמש תיבכ הכלהו תלכת לש תיעיברו רמצ
ל״ת תיציצ הלוכ השעי ינא עמוש< ,תיציצ םהל ושעו :אוהש לכ הימודרגו היריש
ןמ האצוי הלידג אהתש דציכ אה .תיציצ ל״ת םילידג הלוכ השעי יגא עמוש >םי לידג
שמח ילעבו שלש ילעב ףא ינא עמוש ,םהידגב יפגב לע :הלידגה ןמ תיציצו ףנכה
ואצי (םש) ךתוסכ תופנכ עברא לע ל״ת עמשמב הנמש ילעבו עבש ילעבו שש ילעבו !5
ף״דר שרוד םהילא תרמאוד ארותי •עמשמב 2 (וטק)
ב״פ ןישודק אתפסותה ןמו ,ירפסה ןונגס ןכ ןיא לבא י״או
תיאד םושמ ןנברד אמעטד הארנ ג״ע א״ס םש ימלשורי ׳י
:ג״ל םש ילבבבו ,המרג ןמזהש ע״מ יוה אל תיציצד והל
דיסחה י״ר ׳פסותב לבא •המרג ןמזהש ע״מ ןיב תיציצ בישח
ןייעו אשירב תיציצ ׳ג אלד םירפס שיד ובתכ •ד״י תוכרב
תיציצ תכסמו םושמ ה״ד :ימ תוחנמ תופסותו •ג״מ תוחנמ
םהילא תרמאו םישנל טרפ לארשי ינב לא רבד ז״פה ןושלו
:םתורודל ביתכ ׳פב אהד ןבומ וניאו תורודל ןיגהונ תויהל
אחסונמו תלכת ה״ד :ימ תוחנמ ׳פסותב םג ה״כ •ולטב 5
:ז״םו •ב״מ תוחנמ •אצויה 7 :ולטנו םילטונ שבתשנ וז
,ד״לר ׳פ פירבד ירפס •יוכו ה״ב 10 :א״מ תוחנמ •רועש 8
תורוכב ,:א״מ תוחנמ ,ןאכ ז״סו ט״לק ףד םיאנת שרדמו
םיאיבמ המכ ה״ד תורוכבו ש״ב ה״ד תוחנמ יפסותבו ,:ט״ל
וקפתסנו רמצ לש ידו תלכת לש ׳ד א״שב םירבד ירפסד יגה
ארמגב אתיירבה ןושלמ לבא •ה״בו ש״ב ירבד תנווכב םש
עמשמ תיציצ יסמו ו״טס אמוחנתו ה״ס ז״יפ הברב ה״כו םש
ז״פלו ׳ג ה״בלו ןיטוח ׳ד אלא ווה אל לכה ןיב ש״בלד
תלכתו ׳ג עמשמ פילידג ה״בלד יגילפ אהבד רמול רשפא
ירפפב אתיאד ומכ ןבל אלא ווה אל פילידג ש״בלו ללכב
םיאנת שרדמ ןייעו)ןבל הז ךל השעת םילידג םש םירבד
לש טוח םעו (ןאכ ז״סב ירטיו רוזחמה ןושלו ט״לק ףד םש
ל״הזב ירפסה איבמ ג״לרת ףד ב״ח ו״חמבו ,יד ווה תלכת
םהידגב יפנכ לע תיציצ פהל ושעו ינש (יפל ל״צ)יפלו
ל״ת דחא וילע ךורכיו ומצע ינפב טוח השעי ינא עמוש
ירבד פינשמ תוחפ פילידג ןיא תישענ םילידג המכו םילידג
•עברא םילידג טינש לידג ןיטוח ׳דמ םירמוא ש״ב ה״ב
׳ג יפלו ,תירקע הניאו וז אחסונב ולח היגמה ידיד רשפאו
דחא טוחמ ץוח טינש םילידג ה״בלד ךפהל רמול רשפא וז
וז ׳ג לע ילואו ללכב תלכתו עברא פילידג ש״בלו תלכת לש
תוחגמ יפסות דוע ןייעו רובדה ףוסב תוחנמב ׳פפותה וזמר
I ׳ח ד [םהילא יוכו רמאל ן ׳ח ל [רמאל 1 (וטק)
3 ן ׳ח ט [תיציצ םהל ושעו 2 ן ׳ח ל [םהילא תרמאו
[תורוטפ םישנ ן ׳ח מט [המרג ׳וכו םישנ ן ןאכמ מ [ינפמ
ר ,גהונו ד I תורוטפ םישנ ׳נ לד [המרג 4 ן ׳ח רל
ןרטפ ד [ולטב 5 ן גהונ וניאו ר I םישנב אלו ד I גהונ
ן רורדה ל ,רודרדה ד I ורטפ מ ,ולטנ רל ה״ד ,םילטו
אלא ר I ןבייח ל ד לבא ה״רב טג ה״כ [ובייח | אל ט
ר I הלעב מל I ׳ח ט [פימעפש ן ׳ח רמ [ינפמ 6 | תילטב
ל [רבדו 7 ן ׳ח ט [תיציצ ןיא ן וב לד I הלעב הב הסכתמ
ר 8 ן ןנחוי מ ,ןתנוי ׳ר ל ן ה״בו ש״ב ט I אצויה ׳נ
I ׳ח מ [רועש ׳וכו אצויכ ן ןהל לט I ורמא ט ,ימא
I המצע ט ,׳ח ל [ומצע ן ׳ח לד [דחא 9 ן ןהב ט [וב
םילידג המכ ינא עמוש ר [יוכו המכמ ן השעת ׳נ ט [םילידג
ן ה״בו ש״ב ד I תישענ מ [השוע התא 10 ן השענ תחא
מלט I דחאו מ ,העבראו רט [תיעיברו 11 ן ׳ח ר [השלש
,ותלחתב ד ,יח ל [התלתתב ן ח״ב ירבדכ ר ,ש״ב ירבדכ
ן ׳ח ד רגסומה ן ךומסב ןכו םלכ מ 12 ן הלחתב דט
ן םילידגה ןמו ל [הלידגה ןמ תיציצו 14 ן אצוי רטד 13
ן ׳ובו יפנכ לע תיציצ םהל ושעו ר I םילידגה ןמ ד
[ילעב ן עמשמב ףוסבל ׳ג אלו לוכי מ ,׳ח דט [ינא עמוש
ן ׳ח ט [שמח ילעבו ן שלש תלעב ט I ןלוכב ןכו לעב מ
עמשמב ן שש ילעבו עבש ילעבו לד I שש תלעבו ט 15
ן עמשמה ןמ ולא ואצי עברא לע ל״ת מ I ׳ח ל [הנמש ׳וכו
ליעל פינויצב ןייע ,י״א יוכו הכלהו ׳ג לש א״הבו תועבצא עברא עברא לש םילשהל ךירצ •יוכו תלכת 11 :תלכתה ה״ד •ח״ל
׳סמו ל״ט ׳ב ׳חנתו אמוחנתו הברה ןמ ןכו םירבד ירפסה ןושלמו לידג וא ףנע יוה יא םישרפמה וקלחנ ׳מגב תשלושמ ןושלבו
תוחגמ יפסותבו •יוכו היריש 12 :ב״ע ל ןירדהנס ׳שורי ןייעו ש״ארה ׳פכ ה״בל׳גו ש״בל׳ד אלא יוה אל טוחה לכד עמשמ תיציצ
אוהש לכ ןימודרג יריש ו״כ ןישע ג״מסבו אוהש לכ ןימודרג םיירישכ לבא םירבד ירפסה םשב םיאיבמ ידכ ה״ד :ח״ל
ע״צו םודרגיאד ה״ד תוחנמ ׳סותבו םש ש״רב ןייע ,ןכ שרפל רשפא יא פשו ט״מ א״יפ הרפבו •ט״ל תוחנמ ׳מגה-׳ם ןייעו
•ב״מ תוחנמ לידג וא ה״ד יפסות :ט״ל תוחנמ •הלידגה ןמ 14 :אוהש לכ הימודרגו היריש לבא הילתלתב א״דב ז״פה ןושלו
יתשד עמשמ םיחבזד ׳מגמו תיציצ ׳ה ש״ארבו :ח״י םיחבזו :ז״ל :ג״מ) תוחנמו ד״לר ׳ם םירבד ירפס •יוכו ואצי 15 :ז״ס

125 חלש וטק אקסיפ ילפס
איצומ עמשמ עמשמה ןמ הנמש ילעבו עבש ילעבו שש ילעבו שמח ילעבו שלש ילעב
וא תותסכו םידכל טרפהב הסכת רשא
תוסכ תא איצומ עמשמ תיציצב תבייח אהת הלילו םויל תדחוימ .דתיה םאו הלילב
5 .םוקמ לכמ תיציצל םכל היהו ל׳׳ת אמוס תוסכ תא איצומו הליל
םהל ושעו רמוא אוהש יפל רמאנ המלתלכת ליתפ ףנכה תיציצ לע ונתנו ל״ת אוהש תומכ רמצ השעי ינא עמוש תיציצ
הרות הרמאו ליאוה ןד התא ירה ןינמ ןבל רוזשו יווט תלכת אלא יל ןיא רוזשו יווט
גיראה םוקמ לע ,ונתנו :רוזשו יווט ןבל ףא רוזשו יווט תלכת המ ןבל ןתו תלכת ןת
. !0 הרשכ ןרק לע לסופ הדוהי ׳ר .הרשכ ליתפה םוקמ לע הנתנ ליתפה םוקמ לע אלו
:הנמש לע אלו ךתוסכ תופנכ עברא לע הרות הרמאש יפל לסופ בקעי ןב רזעילא ׳ר
ינא עמוש תיציצ םהל ושעו רמוא אוהש יפל רמאנ המל ףנכה תיציצ לע ונתנו
וו תובכעמ תויציצ העברא .המע הרפות דציכ אה ונתנו רמול דומלת המע הנגראי
ןועמש ׳ר םה תוצמ עברא ןתעברא רמוא לאעמשי ׳ר .ןה תחא ,רוצמ ןתעבראש וז תא
15 יהיו ׳נש םהירוכבב םיירצמה ולכתנש םש לע תלכת המש ארקנ המל רמוא רזעלא ןב
א״ד םיב םיירצמה ולכש םש לע א״ד (טכ בי תומש) רוכב לכ הכה יהו הלילה יצחב
ידוד לוק ינש םירצמב וניתובא יתב לע םוקמה ץיצהש םש לע תיציצ המש ארקנ המל
ץיצמ תונולחה ןמ חיגשמ ונילתכ רחא דמוע הז הגה ׳ואו יבצל ידוד המוד ׳ואו אב הז הגה
והמ תיציצ תוצמ םייקמה לכ רמוא סונגיטגא ןב אנינח ׳ר .(ט-ח ב ש׳דזש)םיכרחה ןמ
20 שיא ףנכב וקיזחהו םייוגה תוגושל לכמ םישגא הרשע וקיזחי רשא המהה םימיב רמוא
ורעגיו ץראה תופגכב זוחאל רמוא והמ ףנכ תוצמ לטבמה לכו (גכ ח הירכו)ידוהי
איצוהל הב הסכת רשא מ [׳יכו עמשמ ן הנומשו עבשו ד 1
רגסומה ן ׳ח ל ,איצומו ר ד [איבמו 2 ן תותסכו םירכ
[ףא 3 ן יוכו עמוש הב הסכת רשא מ [יוכו טרפ ן ׳ח לד
ן הלילבו םויל ר ,הלילבו םויב ופלט I םא דט 4 ן ׳ח ד
׳וכו המל 6 \ ולא תא לד [הליל תוסכ תא ן עמשמב ל
ן ומכ מ I ׳ח ה׳־׳ר [רמצ 7 ן ה״רו מ פ׳י׳ע יתפסוה [תלכת
ן ׳ח ל [יוכו ףא ן ןת מ 9 ן ׳ח ה׳׳ר [ףנכה ׳וכו ונתנו
הנתנ 10 ן הגיראה ט ,גוראה ל | ׳ח מ [הנמש ׳וכו ונתנו
,ןתנ ׳דו ט [הדוהי ׳ד | ליטה םאו ט ,יח ר [ליתפה ׳וכו
הארנ ה״ד םגו רלט ה״כ [הרשכ ןרק | הדוהי ׳רו רל
לעו ןרקה לע ד לבא אתיל ז״פב ןכו לידגה לע םרג אלד
ן רמוא ׳ג לד [י״באר | ןיבא ׳ר ט [י״באר 11 | לידגה
ט [ךתוסכ 1 ל קר [יפל ן םהיתשב לסופ י״באר ה״ר
ל״ת רלד [ונתנו ל׳׳ת 13 ן ׳ח ר מ [ףנכה 12 ן ׳ח ר ל
רמלד ,ט ה״ד [תויציצ העברא ן ׳ח מ [אה ן ושעו
ןתו 9 :•ג״מ תוחנמ •םוקמ לכמ 5 :ידדהא יגילפ תותיירבה
כ״או תיציצה םע ומכ תיציצ לע ונתנו שרפמד הארנ ׳ןבל
׳לה ם״במר ןייע •רוזשו —:ןמקל ןייעו ןבלא כ״ג יאק ונתנו
תובושת ץבוקבו םש ד״בארה תוגשהבו י״ה א״פ תיציצ
י״שרב םישוריפ ינשו •במ תוחנמ •ליתפה 10 :ח״כ׳ס ם״במרה
ןכו ר״יכו ל״יכו ׳קליה ם״ע יתסרג •הרשכ ןרק — :םש
׳רו הרשכ ןרקה לע ד״לדת ףד ב״ח ירטיו רוזחמב אסרגה
לידגה לעו ןרקה לע אסרגה סופדב לבא לסופ רזעילא
לבא לידגה לע וא ןרקה לע םש ארמגב ה״כו ׳וכו י״באר
ליתפה םוקמ לע אלו ירפסב ונינפלש אשירה אתיל םש
ואיבה ס״רהמ •רכו המע 13 :תיציצ יסמ ןייעו ,רכו
הנרשקי ינא עמוש ונתנו יא ונתנו ל״ת המע היגמ ף״דרה
סינכמש שוריפ המע הרפות דציכ אה ושעו ל״ת ףנכה םע
רוזחמב •תויציצ העברא— :הריפת ןיעכ אוהד ףנכה ךותב
׳סמו :זיל םש ׳מגבו ז״מ ג״פ תוחנמ ,עבראו ׳ג םש ירטיו
:ב״ל תבש •רכו אגינח ׳ד 19 :תיציצ
ד I עברא ר ,׳ח ד [ןתעברא ן ט [םה ׳וכו לאעמשי ׳ר | ןועמש ׳ר ל ן ׳דהש ט 14 ן תויציצ עבראש (׳ח דלד)יפל
[א״ד | םיה לע דט I ולכתנש ז״פ 16 | תורוכבב םירצמה ד I וללכתנש ל ,ולכייתנש ה״ד | המלו ט 15 ן ש״דב א״ר
ן לד קד [רמואו ן הנה ׳וגו אב ד I לד קר [רמואו 18 ן ץינהש ד I ׳ח מ [המש ארקנ המל 17 ן רמוא יבר ־ט
׳וכו רשא ן םהה לט I ףנכב וקיזחי םהה םימיב תואבצ ׳ה דמא הכ מ [׳וכו םימיב 2 1 סנגיטנא רט | היננח ט 19
תוצמ ט ,תיציצ תוצמ מ [ףנכ תוצמ ן םיוגה ׳של לכמ םישגא הרשע ׳נ ל [ידוהי 21 ן דמאנ ׳נ ד [המהה ן ׳ח ל [םיוגה
I ףנכ תוצמ תיציצ

חלש וטק אקםים ירפס 126
םתיארו אלא ןאכ רמאנ אל םתוא םתיארו רמוא ריאמ ׳ר .(גי חל בויא) הנממ םיעשר
הניכש ינפ ליבקה ולאכ וילע םילעמ תיציצ תוצמ םייקמה לכש בותכה דיגמ ותוא
לעממו ׳אנש ןינעכ דובכה אסכל המוד עיקרהו עיקרל המוד םיו םיל המוד תלכתהש
.(מ א לאקזחי) אסכ תומד ריפס ןבא הארמכ םשאר לע רשא עיקרל
עמש תשרפ וו ,םתוא םתישעו ׳ה תוצמ לכ תא םתרכזו ותוא םתיארו 5
יהוזיא הארו אצ תרמא עומש םא היהו תשרפ אלא וניא וא עמש תשרפ וז רמוא התא
.עמש תשרפ אלא אצימ התא ןיא ו׳׳ע הב טעימו םימש תוכלמ לוביק הב שיש השרפ
תשרפל עומש םא היהו תשרפ םדקת >וא עומש םא היהו תשרפל עמש תשרפ םדקת<
םא היהו תשרפל ו״ע הב טעימו םימש תוכלמ לוביק הב שיש השרפ םורקת תרמא עמש
םודקת תרמא עומש םא היהו תשרפל תיציצ תשרפ םודקת דמלל אלא הניאש עומש 10
ארוק אהי וא םויב אלא תגהונ הניאש תיציצ תשרפל הלילבו םויב תגהונ איהש השרפ
י״בשר .הלילב אלו םויב ותוא םתיארו ל״ת רחשב שלש ארוקש ךרדכ ברעב שלש
דמלל אלא הגיאש עומש םא היהו תשרפל דומלל איהש עמש תשרפ םורקת רמוא
תושעל אלא הניאש תיציצ תשרפל דמלל >איהש עומש םא היהו תשרפ< םודקתו
תא םתרכזו ותוא םתיארו :תושעלו רומשלו דמללו דומלל הרות הנתינ ךכ לעש 15
וילע םילעמ תיציצ תוצמ םייקמה לכש בותכה דיגמ ,םתוא םתישעו ׳ה תוצמ לכ
םילעמ תיציצ תוצמ םייקמה םא המו ו׳׳ק םירבד ירהו ןלוכ תוצמה לכ םייק ולאכ
.הרותבש תוצמ לכל ויק תוצמה לכ םייק ולאכ וילע
תא תוממ רמ ינא אצימו רמאנש ןינעכ תונימ וז ,םכבבל ירחא ורותת אלו
חמשי ךלמהו רמואו (יכ ז תלהק)הידי םירוסא הבל םימרחו םידוצמ איה רשא .דשאה 20
ןושמש רמאיו רמאנש ןינעכ תונז וז ,םכיניע ירחאו :>בי גם םילחת)׳וגו םיהלאב
ן״ע וז ,םהירחא םיגוז םתא רשא :(ג די םיטפוש)יגיעב הרשי איה יכ יל חק התוא
וסוכב התוש אהי אלש רמוא ןתג ׳ר .(גל ח םש) םילעבה ירחא וגויו רמאגש ןיגעכ
:גמ תוחנמ ילבבו א״ע ג תוכרב ימלשורי •יוכו ריאמ ׳ר 1
:ויטס אמוחנתו גייס ד-פו ה״ס ז״יפ הבר דיכ ט׳׳חוש נ״שו
עומש פא היהו עמש תשרפ היגהל הצור היד •עמש תשרפ 5
רמוא יוה ׳וכו תרמא הרותבש תוישרפ ראשמ אלא וניא וא
יתכאד השק ונתסרגכ יאד ׳וכו פודקת עומש םא היהו עמש
יביהו תרמאנ אהתש עומש םא היהו תשרפל אלייע אל
אלא 10 :גמ תוחנמו ריזו אירגה ןייעו ,פודקתד רמאק
12 :ף״דר ןכו זיע טועימ אלא הניאש היגמ איזב •דמלל
ןיריכזמ הימ א״פ ןנתד אהו ב״מ ביפ תוכרב •הלילב אלו
תשרפא אלו יאק הנומאו תמאא תולילב פירצמ תאיצי
ביע ׳דו דיע ׳ג תוכרב ימלשורי ןייעו ,(יתעמש) רמאיו
:די תוכרב ילבב •תושעלו רומשלו 15 :די תוכרב ילבבו
ךלמהו — :םש ריהק •הידי 20 :גימ תוחנמ •הדותבש 18
א״רגהו רקש ירבוד יפ רכסי ארקד אפיסב ביתכד ׳פ •יוכו
ימלשורימד צ״או הנממ טלמי םיהלאה ינפל בוט יגו קחומ
23 :טינימה לע רכסיד קוספה ושרדד חכומ ג״ע ט תוכרב
:בי תוכרב •םילעבה
ן בותכה וילע הלעמ ט 2 ן ׳ח דטר ןאכ ן ביתכ ןיא מ 1
[ןינעכ ן ׳ח ר [דובכה ן ׳ח ט [יגה םעפב המוד 3 | לבקממ
ט 5 ן ׳ח ־ולד [אסכ ׳וכו הארמכ 1 םהישאר ד I 4 ׳ח לד
וז ז־ע מ I ׳ח לד [לובק 71 ׳ח ד [וז 6 ן וז ׳וגו פתרכזו
I מ קר רגסומה 8 ן תשרפב ל ן התא יא ל | עמש תשרפ
10 ן פודקת רל .ןלוכב ןכו םידקת ט ,םודקתו ד [םדקת
היהול מ [יוכו תשרפל ן פודקתו ם ן ׳ח ט [עומש ׳וכו הגיאש
ן ׳ח ט [יחוי ןב ן ׳ח ל [ל״ת ן השלש ד I 12 עומש םא
14 ן דמללו ׳נ ט [דומלל ן םודקת םא ד [םודקת 13
םא ן ׳ח ד [איהש ׳וכו תשרפ ן םודקת ג״ש .ר [םודקתו
דומלל ד [דמלל ן ׳ח ־יט [דמלל איהש | ׳ח ר [עומש
[םתוא ׳וכו תא ן הרותה מ I 15 תושעלו רומשל דמללו
םתישעו ותוא םתיארו מ ,םתישעו םתיארו ט ה״ד I ׳ח ד
I ךדמלל מ [בותכה דיגמ ן ׳ח לד [בותכה 16 | םתוא
ן םייקמ ל 171 ׳ח מ [וילע ןילעמ ן בותכה וילע הלעמ ט
לכל מ I םייקמ לד [םייק 18 ן הלעמ ט I תחא הוצמ מ [תיציצ תוצמ ן םייקמ ד I ׳ח מלד [םא ן ׳ח רלד [ןלוכ
ן ובלב לבנ רמא ׳נ ט [רמאנש ן רמוא אוה ןכו ל [רמאנש ןינעכ ן תונז s [תונימ 19 ן הרוחב תורומאה תווצמ לכ םייקמה
אוה ןכו ל ן ׳ח רד [ןינעכ ן ׳ח רטד [יוגו 21 ן ׳ח מ [אכ הרוש רמאנש ׳וכו ךלמהו ן ׳ח לד [רמואו 20 ן אצומ ט
ן התשי אלש ל ן םדא אהי ט ן לעבה ־ילט 23 ן ׳ח ט [איה 22 ן ויבא לא ׳נ ארקמב /ח לד [ןושמש רמאיו ן רמוא

127 חלש וטק אןכטיפ ירפס
םייניעהש דיגמ םכיניע ירחאו םכבבל ירחא ורותת אלו א״ד תיבח לש וסוכב שמתשמו
תובעות לכ השועש אמוס שי אלהו תרמא .םיניעה רחא בלה וא בלה רחא תוכלוה
.בלה רחא תוכלוה םיניעהש דיגמ םכבבל ירחא ורותת אלו ל״ת המ אה םלועבש
אוהש יפל רמאג המל םכיגיע ירחאו םכבבל ירחא ורותת אלו רמיא לאעמשי ׳ר
ךרדב וא הרשי ךרדב (ט אי תלהק) ךבל יכרדב ךלהו ךתודליב רוחב חמש רמוא
.םכבבל ירחא ורותת אלו ל״ת הצרתש
םכיהלאל םישודק םתייהו :השעמכ ןורכו תושעל ,םתישעו ורכות ןעמל
תיציצ תשודק אלא וניא וא תוצמה לכ תשודק וו רמוא התא תוצמה לכ תשודק וז
רמוא התא תיציצ תשודק וז רמוא יבר .תוצמה לכ תשודקב רבדמ ןיגע המב תרמא
ארקיו)ויהת םישודק רמוא אוהשכ תוצמה לכ תשודק אלא וניא וא תיציצ תשודק וז
תשודק וז םכיהלאל םישודק םתייהו ל״ת המ אה הרומא תוצמה לכ תשודק ירה a טי
יתאצוה רשא םכיהלא ׳ה ינא :לארשיל השודק תפםומ תיציצהש דיגמ תיציצ
יגא ירה רמאי אלש אלא ןאכל םירצמ תאיצי ןיגע המ יכו ,םירצמ ץראמ םכתא
ועד םכיהלא ׳ה י;א יולגב ילע עידומ ימו תלכתל םימוד םהו ןליא אלקו םיגועבצ ןתונ
המו ו״ק םירבד ירהו יולנב םיתמםרפו רתסב םהישעמ ויהש םיירצמל םהל יתישע המ
בוטה תדמל ו״ק יולנב ומסרפמ םוקמה רתכב השועה ת1עוממ תונערופ תדמ םא
המוד רבדה המל לשמ הוצמו הוצמ לכ לע םירצמ תאיצי םיריכזמ המל א״ד .הבורמ
רוזגי םאש דבע םושל אלא ןירוח ןב םושל ואדפ אל ואדפשכו ובהוא ןב הבשנש ךלמל
יילדנס יל לוענ ול רמא הנידמל סנכנש ןויכ התא ידבע ול רמאי וילע לבקמ היהי אלו
רמאו רטש וילע איצוה קתנמ אוהה ןבה ליחתה ץחרמה תיבל ךילוהל םילכ ינפל לוטו
אלא םינב םושל םאדפ אל ובהוא םהרבא ערז תא ה׳׳בקה הדפשכ ךכ התא ידבע ול
ואציש ןויב םתא יידבע םהל רמאי םהילע םילבקמ ויהי אלו רוזגישכ םידבע םושל
סוכב ט ,רחא סוכב מ I שמשמו ד ,שמתשיו מ 1 סוכב וניע ןתונו הז סוכב התושש היגמ א״דגה •וריבח 1
וא ר I םיכלוה ד 2 ן ׳ח ל ד [םכיניע ירחאו ן ורבח
ן שי ירהו ר ,שי יכו ד ,שיש ל [שי אלהו ן ךלוה בלה
ד I דמלמ מ I ׳ח ר [אה 3 ן הבעות ר | השעש ל
ן ׳ח מלד 1םכיניע ירחאו 4 ן םיכלוה ד I םיניעש ר ט
ר ,יח מלד [ךבל יכרדב ךלהו 5 ן ׳ח ר מ [רמאנ המל
ן הצריש מ ל 6 ן ךרד לכב רמלט I רשי ד I ׳וגו
תא ׳נ ר ,יח מ [םתישעו 7 ן ׳וגו ר ,יח מ [םכבבל ידחא
לכ ל [תיציצ ן ׳ח ד [יבה םעפב לכ 8 ן יתוצמ לכ
ן ׳ח ל [הכומסה הרושב תווצמה ׳וכו תרמא 9 ן תווצמה
:כ םירדנ ןייעו ,וריבח לש סוכב בשוחו ז״פה ןושלו וריבח
א״פו םש ר״!י.ק •םכבבל 6 :אמוחנת ו״ס ז״יפ הבר •בלה 3
:חיפ כ״רד ׳ספ ה״כפ ילשמ שרדמ ח״כפ שיר ר״יו ג״ס
השעמב םמייקל לוכי וניאש תווצמב דומלה ל״ד •השעמכ 7
:ף״דר ׳וכו תאטח תרותב קסועה לכ •יק תוחנמ ורמאש ומכ
ןושלה כ״פעאו ,יתוצמ לכ תא םתישעו ביתכד •תווצמה לכ 9
ו׳י׳ם ז״יפ הבר ןייעו תיציצב רבדמ ןינעה הברדא אהד השק
ןייע •יוכו תפסומ 12 :א״לם ׳ב אמוחנתו ו״טס ׳א אמוחנתו
רמוא ז״פה ןושל •יוכו ינא 14 :כ״פ שיר םיטפשמ אתליכמ
ןלוכו ג״יפ אב אתליכמ •יולגב 15 :יוכו ׳ה יגא ה״בקה ול
אתליכמ ןייע •הבורמ 17 :אס מ״ב ןייעו םיקוורמ םירוכב
,יוכו םינפבמ הרותב קסועה לכ :זט ק״מ ורמאש ומכו םש
[וז 10 ן ׳ח מ [וז | בותכה מ ,ןינעה ט I ׳ח ט [תרמא .ף» דר
11 1 ףוגה לד [תוצמה לכ | תשודקב אלא ט 1׳ח רמ
ט ,תורומא ד | ׳ח ד [תשודק ן ׳ח ר [הרומא ׳וכו ירה
לד ן ׳ה ט [ןיגע 13 ן ׳ח רמלד [םירצמ ׳וכו רשא ן תופיסומ ל 12 ן רמוא אוהשכ ר [ל״ת המ אה ן דומא ל
[םיירצמל | םכל מ /ח לד [םהל 15 ן ׳ח מ [יולגב | ימ רלט I םהש מ 14 ן םדא רמאי ל ן ׳ח רמט [אלא [ ןאכב
׳ר מ [א״י 1ד I הבוטה תדמ ט ,הבוט הדמ מ ,הבוט הדמל ל | המםרפמ ל ן ׳ח ל 1השועה ן תטעומ מד 16 ן ׳ח מ
ג״ש ,ד [םושל • • • סושל ן ואדפשכו ואדפו מ I ואדפשמו ד I ד״וב ךלמל מ 18 ן ׳ח ד [לשמ ן ריכזמ לט ן רמוא
ן וילע ׳ג ל [רוזגי ן (ול ׳ג מ) רוזגישכ רמ ,רוזגישכש ט I ׳ח רד [ןירוח ן ׳ח ל 1ןידוח ןב םושל ן םשל• • •םשל
ן קיתבמ ר | ברסמ תויהל ןבה הז מ ן ץחרמל רל I םכילוהו מ ,ךלוהו רט 20 ן ךלדנס ל ן ל״א ד I ולבקמ ר 19
ינב ט | ואדם רמט I ׳ח ט [ובהוא ן ׳ח לד [םהרבא ן םוקמה ר | וארפשכ ד 21 ן רמא ר | רמול ט [ול רמאו
| ימוא דט ,רמא ד I רוזגישכש ל ,רוזגישכל מ 22 ן ןירוח

חלש יטק אקםיפ יף^ם 128
תבש ןוגכ תורומח תווצמ תצקמו תולק תווצמ תצקמ םהילע רוזגל ליחתה רבדמל
תכמ לע םתא יירבע םהל רמא םיקתגמ תויהל לארשי וליחתה ןיליפתו תיציצ תוירעו
המל דוע ם כ יה ל א ׳ה יגא :םימייקמ םתאו רזוג היהאש תגמ לע םכתא יתידפ ןכ
ל׳׳ת המו םירצמ ץראמ םכתא יתאצוה רשא םכיהלא ׳ה יגא רמאג רבכ אלהו רמאג
השעגש אל םוקמה ונוצ המ יגפמ םירמוא לארשי והי אלש ידכ דוע םכיהלא ׳ה ינא
ואצי רמאנש לאקזחיל לארשי ורמאש ןינעכ רכש םילטונ אלו םישוע אל רכש לוטינו
ובר ורכמש:דבע לאקזחי ול ורמא (א כ לאקזחי)ינפל ובשיו לארשי ינקזמ םישנא ילא
ונאצי םלועה תומואל םוקמה ונרכמו ליאוה ול ורמא ןיה םהל רמא ותושרמ אצי אל
.ותושרל ץוח ;אצי אמש רוזחל תנמ לע ובר ורכמש דבע ירה םהל רמא ותושרמ
וניתוביבס רשא םיוגכ היהג םירמוא םתא רשא היהת אל היה םכחור לע הלועהו
היוטג עורזבו הקזח דיב אל םא ׳ה םאג יגא יח ןבאו ץע תרשל המדאה תוחפשמבו
די הגה ׳אנש המכ רבדה וז הקזח דיב ,(גל-בל םש) םכילע ךולמא הכופש המיחבו
וברחו ׳אגש המכ ברחה וז היוטג עורזבו ,(נ ט תומש) הדשב רשא ךנקמב ,דרה ׳ה
ינאש רחא בער וז הכופש המיחבו ,0ט אכ ׳א י׳׳הד) םלשורי לע היוטנ ודיב הפולש
םכחרכ לע םכילע ךולמא ךכ רהאו וו רחא וז וללה תוינערופ שלש םכילע איבמ
הרותבש ,רוצמו ,דוצמ לכ ךל ןיא רמוא ןתנ ׳ר .>םכיהלא ׳ה ינא דוע רמאנ ךכל<
תוצמב ריהז היהש דחא םדאב השעמ ,תיציצ תוצממ דמלו אצ הדצב הרכש ןתמ ןיאש
הל רניש הרכשב םיבוהז תואמ עברא תלטונ התיהו םיה יכרכב הנוז שיש עמש תיציצ
הסנכנ התיב חתפ לע ול בשיו אב ונמז עיגהש ןויכ ןמז ול העבקו םיבוהז תואמ עברא
הרמא תיבה חתפ לע בשוי אוה ירה ןמז ול התעבקש שיאה ותוא הל הרמאו התחפש
,דתיה איהו בהז לש תחאו ףסכ לש תוטמ עבש ול העיצה סגכגש ןויכ סנכי הל
,רשעמ ותואל ועיגהש ןויכ בהז לש ןוילעו ףסכ לש ןילספם תחאו תחא לכ ןיבו הגוילעב
רהבו ׳ו ׳ט קרפ רומא ׳י ׳ח קרפ םישודק כ״ה •פימייקמ 3 תווצמ ן תורומחו תולק תוצמ םהילע רזג רבדמל מ 1
:א-רגה .םישוע אל ונחנא ל־׳צ •םישוע אל 6 :׳ג ׳ה השרפ ן t,, n״n ד ן ת י צ י צ ו ,,y,^ מ 2 ן ׳ח ד [יבה פעפב
:ז׳סו ןאכ י-׳שרו טינש זמר לאקזחי טוקלי •םכחרכ לע 15 , , , / ז ן מ [ ת ו י הל
ןתמ ןיאש ח״מב אוהש ומכ םשו :דמ תותנמ •תיציצ
y i7
17 1
י כ
I י ״ ל י ״ ט
וז אסרגו ׳וכו אצ המכ עדוי יניא ביהועלו זיהועב הרכש I ׳ח מ [דוע | יינת תנמ לע ד ,יינת לע ר /ח שט [תנמ
ןרכש ןחמ רמאנ תווצמ שלשו םיתשב קר אהד רתוי הארנ ן ינפמ מ .יח רלט [ידכ 5 ן ׳ח מ [דוע ׳וכו המו 4
•במק םש ילבבו ז״ט ייפ ןילוח אתפסות ןייעו ,ןדצב ^ ה. ב ק ה ר מ א ר ל ט , ב ו ת כ ה ר מ א מ [ ם ו ק מ ה u v s
־ףסכ לש שש םש תוחנמב •ףסכ לש 21 ־טל ןישודקו ( > ן י י ^ ^ ^ א ל ן ט fi ( א ל ע ף [ א ל ( ( ם ו ק מ ן י
תא (לארשי ןילאוש ר) ןילאוש לארשי ויהש ןינעכ רמ
,ינפל ׳נ ט) ובשיו לארשי ינקזמ םישנא (וילא אביו מ) ואובר מלט I ׳ח ר [לאקזחי ׳וכו ׳נש ן (איבנה ׳נ מ) לאקזחי
ן םלועה תומואל ותושרמ ונאצי םוקמה ד I ונרכמש ד 8 ן לאקזחיל מ ,יח ד [לאקזחי 7 ן [יונשב ארקמב ,(וינפל ׳נ מ
נא יח היתעדי ינא פכחור לע (הלועה מ) הלועהו רמט 10 ן ותושרמ אצי מט 9 ן ריעה תא יתרכמו ׳נש ׳נ מ [םלועה
היוטנ עורזבו 11 ן יונשב ארקמב ,תרשל המדא תוחפשמכ םיוגכ היהנ ורמאת רשא היהת אלו ל [יוכו היהת אל I ׳וכו
I הז רט I עורזב ד I ל קר [יוכו ךנקמב 13 ן ל קר [המכ 1 רבד ד 12 ן יוגו ט ,׳ח ר [םכילע ׳וכו עורזבו | ׳ח מ
ןםכיהלא ׳וכו ךכל 16 ן השלש ד I םהילע איבמו הברמ מ 15 | רחאש ל ן הז ט 14 ן ומכ מ ,ל היכ [המכ ן ברח טד
םלועב מ [הדצב 17 ן ׳ח לד [הרותבש ן ׳ח מד [ךל I ׳ח ט [דיהס דע ןתנ ׳ר ן םכחרכ לע ׳נ ר [םכיהלא I ׳ח לטד
הרכשב תלטונ התיהש תחא הנוז עמש תחא םעפ מ [יוכו עמש 18 ן ׳ח מ [תיציצ ׳וכו אצ ן המכ עדוי יניא אבה םלועבו הזה
ן יתעבקש ד | ׳ח מ [ותוא 20 ן ןמז ותואל עיגהש מ I הל רל [ול I ןמז המע חקלו מ I 19 תלטונו רל I ׳וכו עברא
לש ןותיקו ףסכ לש לספס תחא לכ ןיבו בהז לש תוטמ מ I ול ל [הל 21 ן חתפה לע דמוע אוה ירה ןמז ךיל עבקש מ
I לספס ל ן הנוילעה ל 22 ן ׳ח ל [התיה איהו I תחאו ׳נ ד [תוטמ ן ןויכ בהז לש ןוילעו ףסכ לש תוטמ ר ,ןויכ בהז
ן רעוכמ השעמה מ I עיגהש ד I תחאו ל [ןוילע

129 חלש וטק אקםיפ ירפס
לע ול בשיו טמשנ דימ וינפ לע ול וחפטו םידע העבראכ ול ומדנו ויתויציצ עברא ואב
ךתחינמ יניא ימור לש הפג ול הרמא עקרק יבג לע הבשיו הטמשג איה ףא עקרק יבג
לכב ךיפיכ ןיאש םומ ךב״ יתיאר אל הדובעה הל רמא יב תיאר םומ המ רמאתש דע
םכיהלא ׳ה יגא םכיהלא ׳ה יגא הב בתכו וניהלא ׳ה ונוצ הלק ,דוצמ אלא םלועה
5 .ערפיל דיתע םכיהלא ׳ה ינא ,רכש םלשל דיתע ינא םכיהלא ׳ה ינא .םימעפ יתש
התאש ךשרדמ םשו ךריע םשו ךמש יל בותכתש דע ךתחינמ יניא הדובעה ול הרמא
הדמע הרות וב דמלש ושרדמ םשו ובר םשו וריע םשו ומש הל בתכו הרות וב דמל
הדמעו התאבו המע הלטנ שילשו םיינעל שילש תוכלמל שילש הנוממ לכ תא הזבזבו.
ןמ דחאב תתנ ךיניע אמש הל רמא ינריינ יבר ול הרמא .אייח ׳ר לש ושרדמ תיבב
!0 העיצהש תועצמה ןתוא ךחקמב הכז דומע ול רמא הדיבש בתכ ול האיצוה םידימלתה
המכ עדוי יניא אבה םלועבו הזה םלועב הרכש ןתמ הז רתיהב ךל עיצת רוסיאב ךל
העבראכ ול ומדג וינפ לע ול וחפטו ד [יוכו ומדנו 1
אדניפס מ | ׳ח מ [עקרק ׳וכו ףא 2 ן ׳ח ר [ול I םישנא
רמאתש ר 3 ן ךתחנמ רל ,ךתחונמ ד ,ךחינמ מ I ימורד
ן יפוד םוש מ I אלש ר I התיארש ר I ׳ח מ ־י [םומ ן יל
[וניהלא [ ונויצש ר | ולוכ םלועה ר 4 ן ןיאש אלא ר
ן ינש טר 51 ׳ח מל [יבה םעפב םכיהלא ׳ה ינא ן ׳ח ר
(אקסים קילס)
תסרג ןייעו ררבתנ אל ןיידע הלמה ןורתפ ׳ימוד לש הפג 2
כ״ת ןייעו ,ערפיל דיתע ינא ל״צ •ערפיל 5 :ע״צו ח״מה
םילשמ ע״מב •ךריע 6 :יה ג״י קרפ ׳א ׳ט השרפ ירחא
,תיבל ה״ד מש תוחנמ תופסותב •אייח ׳ד 9 :ךבד םשו
׳ג תיציצ ׳לה יכדרמבו ריאמ ׳ר לש ל״צד חיכוהל ןיצור
:יבר לש
ןייד ינא ר ,ערםיל ןייד ינא דיתע ל ן ׳ח ר [םכיהלא ן ׳ח ל [רכש ׳וכו ינא ן ערפיל דיתעו רכש םלשל דיתעש םימעפ מ
ן ׳ח ר [ובר םשו ן ׳ח ל [וריע םשו ן ׳ח מ [הרות ׳וכו בתכו ן דמול ר 7 ן רמאתש דע מ I ךתחנמ רל ,ךחינמ מ 61 ערפיל
,הדיב מ [המע ן הרותב םילמעל מ [םינעל ן תוכלמל • • • םיינעל ל ן היסכנ מ 8 ן הדמע התשע המ מ [הדמע ן דמול אוהש ר
ד [ול רמא 1 הל ל ,יח מ [ול 10 ן ׳ח ל [׳ר ן ריאמ ׳ד ל ן ושרדמל מ I תיבל ר 9 ן (התאבו מ) תאבו הדמעו -ימ I ודיב ר
!ןרכש מ I ול העיציה ר [ךל עיצת ן ול ר [ךל 111 תועצמ רמל I יכז דמר I ׳ח מד [דומע ן ול ׳א ר ,ול ורמא מ ,ול הדמא
:המכו המכ תחא לע אבה םלועלו מ I אבה םלועלו ר
9
J׳K» ־• י•
Sifro deb* Rabh

חרמ
ןרע תא ואשת ךתא ךיבא תיבו ךינבו התא ןרהא לא ׳ה רמאיו (זטק)
ימל רמוא לאעמשי ׳ר >םכתנוהכ ןוע תא ואשת ךתא ךינבו התאו< שדקמה
יוארכ םדה תא קרז שאש דמוא ה ־א ןינמ רמוא הישאי׳ר .םיריהזמש ותואל רושמ רבדה
םינהכהש וריטקה ימ םשל ערוי וניאו יוארכ בי־חה תא ריטקהו וקרז ימ םשל עודי וניאו
ןתנוי ׳ר .שיקמה ןוע תא ואשת ךתא ךיבא תיבו ךינבו התאו ל״ת ךכ לע ןוע םיאשונ 5
רטקה םדוק קושו הזחב םימד תקירז םדוק רשבב הכו םאש ־מוא התא ןינמ ־־מוא
םכתנוהכ ןוע תא ואשת ךתא ךינבו התאו ל״ת ךכ לע ןוע םיאשונ םינהכהש םיבלח
אוה ןכו םישדקב ןויזב וגהנש לע אלא ילע ינב לש ןניד רזנ םתחתנ אלש וניצמ ןכו
בלחה םויכ ןוריטקי רטק שיאה וילא רמאיו בלחה תא ןוריטקי םרטב םג רמוא
רוג םתחתג א־ש וגיצמ ןכו .(וי—וט ב ׳א לאומש) דאמ הלודג םירענה תאטח יהתו 10
לאקזחי) תיזב ישדק ׳מאנש םישדקב ןויזב גהנמ ונהנש לע אייא םלשורי ישנא לש ןניד
התא הנוהכל ריסמה רבד ןוע הז םכתנוהכ ןוע תא ואשת ךתא ךינבו התאו :(ח בכ
התאו רמוא אוהשכ ןיד תיבל רוסמה רבד ןוע הז וא הנוהכל רוסמה רבד ןוע הז רמוא
ןיד תיבל רוסמה רבד ןוע ירה חבזמה רבד לכל םכתנוהכ תא ורמשת ךתא ךינבו
יפל ,םירהזומש ס״רהמ האיבה א״נ .טיריהזמש 3 (זטק)
ריהזמ ותואל ןרהאל רוסמ רבדה ימל ל״צד רשפא ׳קליה ׳ג
וילע ץריהזמ וב יולת רבדהש ימל ז״פה ןושלו א״רגה ןייע
ןרהאל רמאקד אהו לארשיל כ־ג היה רובדהד ל־׳רד הארנו
הצורד ׳פש ה״ותסה תרבסכ אלדו יולת רבדה ובד םושמ
ןייעו השמ תועצמאב אלו ומצע ןרהאל היה רובדהד רמול
ןהיתשב ליצ •עודי 4 :ןאכו םש זיסו טיל ׳פ ליעלו י״שר
םושב רכזנ אל אה ע״צ •וריטקה — :עדוי וניאו וא עודי וניאו
ןכו םילעבה םשל תויהל הכירצ םיבלחה תרטקהד םוקמ
ל״רד רשפאו •ד״ע אל םיחספ ימלשוריה ןמ אידהל אצוי
ילוא וא ׳י ד״י השרפ הבדנ כ״ת ,פיבלחב םיבלח ברע םא
שדקמה ןוע שרפמ ילוא •שדקמה 5 :בלח פוקמב ץמוק ל״צ
םג סרג ז״פב •םכתנוהכ 7 :י״ת ןייעו םישדקה ץע ומכ
תנווכמ הישאי ירד השרד סג ארבסה יפלו שדקמה ןוע ןאכ
תיבו התא שדקמה ןועב אהד םכתגוהכד קוספה לע רתוי
תדובעב קסע םהל ץאו עמשמב םיול םגו ביתכ ךיבא
pקל שרודד אהמ לבא (ה״ותהסו ף״דר ןייעו) תונברקה
ץעב ןאכ דעד עמשמ הנוהכל רוסמה רבד ןוע םכתנוהכ
קרפו ׳ד ז״ט קרפ וצ כ״ת ןייע •ןינעה ףוגבו ידיימ שדקמ
,יחו ׳ז ז״ט קרפ םש כ״תב דועו ,:טנ םיחספ ,יהו ׳ב ׳ג
ק״העמ ט״במר ,יאמ ה״ד :אכ הציב יפסות ,:בק םיחבזו
ז״םו ז״ה ח״יפ ןישדקומה ילוספו ,ד״ה א״יפו א״יה ט״פ
,ו״פ לאומש שרדמ ,•ט אמוי •מישדקב ץיזב 11 :יט ח״י
:פסוחי רומשל •ד״בל 13 ו״פ ׳ר לאומש טוקלי
ן ׳וכו לאעמשי ׳ר ךתא ר ן ׳וכו ימל ןרהא ט 1 (זטק)
ןה אל רוסמ -ל ן רוסמ ׳נ ד [רוסמ 31 מ קר רגסומה 2
ןתואל ןרהאל רוסמ ט ,ןיריהזמ ןה ול רוסמ ה״ד ,ןיריהזמ
היה אוה מ [רמוא הישאי ׳ר ן ןירהזומל רוסמ מ ,ריהזמ
I ׳ח מ [ימ םשל ׳וכו וקרז I עדוי רלט [עודי 41 רמוא
ךתא ךינבו התא ל״ת ימט ה״ר 51 ריטקה ־וסט [וריטקה
חא ורמשת ךתא ךיבא תיבו התאו ל״ת יי ,ואשת (׳ח ט)
I ןתנ ׳ר מ I ׳רו ט I ׳ח מ [שדקמה ןוע תא ן ׳וכו ןוע
ן שדקמה ץע תא ואשת ל״ת ז״ם ן םירומא מ [םיבלח 7
8 ן ׳ח ד [תא ן ךיבא תיבו ל [ךינבו ן התא ל״ת מט
וניד רזג ד I ינב לע ןיד רזג מט I םתחנ ־י מ ל ט
בלחה ץריטקי מ 9 ן ךומםב ןכו םישדק רט I ילע ל ש
ט 10 ן ׳ח ט [וילא ן יוכו תאטח יהתו ביתכו דשב הנת
t)ישנא לע ןיד רזג מ -
נ I םתחנ מלט I דאמ רע הלודג
ט I 12 ׳ח דמלט גהנמ ן וניד ד 11 ן םלשורי (יבשוי
׳נ ד [םכתנוהכ ן ׳וגו דט /ח מ [םכתנוהכ דכו ואשת ן התא
רכו התא ן ךומםב ןכו םינהכל ד [הנוהכל ן שדקמה ןוע תא
ט [הז ן ץע אלא וניא וא מל 13 ן ׳ח מ ט [הנוהכל
ךתא דלד 14 ן התא טד [התאו ן ׳ח ם [רבד ן ׳ח ר
ד [רבד ן ׳ח ל [ןוע ן יוכו םכתנוהכ ץע תאואשת (יח ל)

131 חרק לטק אקםיפ ירפס
לאי־שי תרמא .הנוהכל רוממה רבד ןוע הז םבתניהכ ץצ תא ואשת ל״ת המ אה רומא
להא תדבע תא אוה יולה י־בעו ל״ת םינהכ ןוע ואשי םרל 1
:בא סינהכ ץוע ואשי אל
.(גב חי רבדמב) םנוע ואשי םהו דעומ
*־א י:א עמוש יול הטמ ל״ת עמז1מב לארשי ש־א ינא עמוש ,ךיחא תא םגו
5 יול הטמ רמוא יבר .ומש לע טבש ארקיט םרמע הכז ךיבא טבש< ל״ת עמשמב םישגה
יבר ״תא ברקה :םישנה תא איצוהל ךיחא תא >ל״ת עמ1 מב םישנה ףא ינא עמוש
בותכה םיולב ןלהל רימאה *תא המ *תא ןלהל רמאנו ךתא ;אכ רמאנ רמוא אביקע
:םנכוד לע רישב םיולה תא ריהזהל רבדמ ביתכה םיוי־ב ןאכ רימאה ךתא ףא רבדמ
ךותרשי רמוא התא םילכרמאו םירכזנ םהמ הנמו םתדובעב ,ךותרשיו ךילע ווליו
10 ךתרמשמ ורמשו ל״ת ךתדובעב *ותרשי וא םילכרמאו םירבוג םהמ הנמו םתדובעב
ינאו ל״ת םתדובעב ךותרשי ךתדובעב ךותרשי רמוא ינא ןיידע .להאה לכ תרמשמו
םה םשל ׳הל םינותנ הנתמ םכל לארשי ינב *ותמ םיו 1
־ה םכיחא תא יתחקל הנה
ךותרשי ןושאר ןוש 1
.כ אלא ןורחא ןוט לכ רמול ךילע ץא אה םינהבל אלו םירוסמ
,תורעה לתא ינפל *תא ךינבו תתאו :םילברמאו םי^:וג םהמ הנמו םתדובעב
15 ולאו ולא וא ץוח:מ םיולהו םינפבמ םינחבה רמוא התא ץוחבמ םיולהו םינפבמ םינהכה
ךתא ךינבו התאו ל״ת המ אה דעומ להא תרמשמ תא ורמשו ךילע וולנו ל״ת םינפבמ
.ץוחבמ םיולהו םינפבמ םינהכה תודעה להא ינפל
םתדובעב דותרשי וממאש איה וז ,להאה לכ תרמשמו רתרמשמ ורמשו
ואבי אלו א״הבו ןוראה הז ,שדח ה ילכ לא ךא :םילכרמאו םירכזנ םהמ הנמו
I ׳ח ט [רבד ן ואשת םייקמ ינא המ אה מ I 1 ׳ח מט )לארשי 4 :ט״יק ׳פ ןמקל •םנוע 3 :ןמקל ןייע• רומא 1
׳וכו דבעו | ךומםב ןכו הנוהכ !כט )ךומסב ןכו ןוע תא מ 2
ן םנוע תא מ^טד לבא ארקמבו ־ ה״כ [םתע 3 1מ קר [דעומ
ךתא המ ךפהל ה״ד ׳ג •יוכו ךתא המ 7 :שדקמה ורמשיש
התא ןלהל ׳םו םישרפמה והיגה ןכו ןלהל ׳וכו ןאכ רומאה
א״ם •ה״ר ללכב תהק יגב קרד רמאת אלש ךתא ךיבא תיבו
ן ׳וכו טבש יול (׳ח ־) ל׳׳ת עמשמב ־ול 5 ן םג r.[ףא 4 םכתנוהכ תא ורמשת ךתא ךינבו התא ןמקלד קוספא יאקד
ן ךיחא תאו ל 6 ן ׳ח מ [ךיחא ׳וכו הכז ו ׳ח ד רגסומה םייםד יאמב ע׳״צ דועו םישוריפה ינשב קפקפל שיו ר״ז
ריהזהל 8 1 ןלהל • • • ןאכ ה״ר 1 ׳ח ד [׳בה םעפב ןלהל 7
[הנמו | התדובעב ט ,ךתדובעב ד 9 ן ׳ח מ [םנכוד ׳וכו
אוצמל חרט ןמקלו ךתאד דומלהל ןינע ול ןיאד ׳וכו ריהזהל
ןאכ ללכ הנשנ אל רמאמה לכד תצק הארנ ב ׳ע ןכודל זמר
םיולה תא ריהזהל ךתא ברקה ז״פה ןושלו •א״ממ קתענו
,םהל מ [םהמ ן ונמי *י ,ונמו ל ,ינמו ־ו ,הנמ ז״פ ט 10 :םיררושמו םירעוש ויהיש •םתדובעב 9 :םנכוד לע
[ןתדובעב 10 \ ׳ח רש ט [םילכרמאו ׳וכו התא ן םהילע ז״ם השק הז ׳פ יפלו ,ר׳׳ז םימ בואשלו םיצע בוטחל •ךתדובעב
הברדא אה •יוכו ךתרמשמ ורמשו ביתכדמ יתיימ היאר יאמ
ן לוכי וא מ I ונמו ל ,ונמי ד לבא ,ם״אד [הנמו ן ׳ח ל
שריפ ה״רו •םינהכה ותרשיש ךפהל ךתרמשמ שרפל שי רתוי
ךותרשיו מ I 11 יתרמשמ תא ד | ןתדובעב לד [ךתדובעב רקיעד רמול רשפא היה ז״םלו הנוהכ תדובעב ךתדובעב
[םתדובעב ךותרשי ן ׳ח ל [ךתדובעב ׳רשי ן ךתדובעב וברקי אל חבזמה לאו שדקה ילכ לא ךא קוספה ףוסמ היארה
םינותנ םינותנ םיולה תא יתחקל ט I ׳ח - [הנה 121 ׳ח מ ינא ןיידע ןמקל ןושלה שרפל רשפא יא זי׳פל לבא ׳וכו
ד [םשל | ׳ח ר [הנתמ ׳וכו ךותמ ן ׳וכו םשל יל המה
ךתדובעב הנווכהד קחודב אלא ׳וכו ךתדובעב ךותרשי רמוא
תדמעהו ג״ם ד״פ הברה ןושל ןייעו טוידה תדובעב םש
ןרסמ םשהו ט ,םינהכל ץדוםמ ןיאו ־ימ [יוכו אלו ן ׳ח םתדובעב ל״צ) ותדובעב והותרשי ותוא ותרשו ׳וכו ותוא
ן ןושארה״ףורחאה דט ן ןודל ל ,׳ח מ [רמול 13 ן םינהכל (הברה םשב טס הס םילהת יריכמה טוקליה קיתעמש ומכ
ן ונמו ל ,הנמ ןי ,ינמו - 14 ן ׳ח ד [םתדובעב ךותרשי
|׳ח מ [ד״הס דע התא 15 ן דעומ רלד [תודעה ן התא מ
ול ושעיש ותדובעב ותרשי לוכי ׳וכו ןירבזג ןהמ הנמיו
דימתבו ׳וכו םירוסמ םה םשל יתחקל הנה ינאו ל״ת ותכאלמ
םע רתוי תמכסמ םש יגהו רחא ץנגםב אתיירבה תינשנ •וכ
ךתרמשמ תא ורמשו ה״ד 16 ן התאו ־־ ן מרלו • • • םינהכ ד ׳ג םייקל ונאב םאו ׳ו קוספ י״שר ןייעו ,ז״פהו ׳פדה ׳ג
[להאל ־י 17 1 התא ל״ת -ט I דעומ להא תרמשמ תאו דוננבו שדקה תכאלמ ונייה ךתדובעבד רמול ךירצ ׳פדה
:ע״צו םתס הדובע ונייה םתדובעב טוידה תכאלמל ארוק הזל
!םילכרמאו ׳וכו ורמשו 18 ן םיולו ד ן דעומ ל [תודעה
ל 19 | ךתדובעב ז״ם ד | אוה הז ־י ,והז ט I ׳ח מ
תבזמה לאו ׳ג לט [שדקה | ןהב ז״ם ן ינמו •י ,ונמו ז״ם
9׳•
1 אל מט I וברקי אל
Buchlen Dio Pnester und der ןייע •םילכרמאו 14
שיר דימת ןייע •ץוחבמ K 5 17 ו tun. Wio״ s ,16!18. 94
בשוי רל ןבו םש ב״עדה ׳גו ט״מו ארפ א״פ תודמו א״ם
ז׳י׳סב םייסמו •םילכרמאו 19 :ו״סו (ןשי)םוקמב ץוחבמ ול

הרק זטק אקםיפ יי*ף£ס 132
הרותה ןמ רישל ומר ןכימ רמוא ןתנ ׳ר .(כ ד רבדמב) שדוקה תא עלבכ תוארל
דמאנ דבכ ירהש ךירצ ןיא רמוא עשוהי ׳ר יחא ןב היננח ׳ר .ארוע י״ע שרפתנש אלא
לא ךא :הרותה ןמ רישל ומר ןכימ >טי טי תומש) לוקב וננעי םיהלאהו רבדי השמ
םיול אלא יל ןיא ישנוע ותומי אלו ,הרהזא וברקי אל חבזמה לאו שדקה ילכ
םג םה םג ל״ת ןינמ םיול תדובע לע םינהכ .םינהכ תדובע לע םירהזומו םישונעש 5
תא עייסל היננח ןב עשוהי ׳ר שקב רבכו .םתא םנ ל״ת ןינמ התרבחל הדובעמ .םתא
ןמ ינאש ךשפגב בייחתמ התא רבכש ךירוחאל רוזח ול רמא הדגדוג ןב ןגחוי ׳ר
ותירכת לא רמאג רבכ ירהש ךירצ ןיא רמוא יבר .םיררושמה ןמ התאו םירעושה
ןיא (טי-חי ד רבדמב)ויחו םהל ושע תאזו םיולה ךותמ יתהקה תחפשמ טבש תא
תא ורמשו וינב תאו ןרהא תא< ל״ת ןינמ ידרמ ינבו ןושרג יגב תהק יגב אלא יל 10
םישונעש םיול >אלא יל ןיא םתנוהכ תא ורמשו (י ג םש) תמוי ברקה רוחו םתנוהכ
ודירוי ןכשמה עוםנבו ל״ת ןינמ םיול תדובע לע םינהכ .םינהכ תדובע לע םירהזומו
ל״ת ןינמ התרבחל הדובעמ .(אנאםש)םיולה ותוא ומיקי ןכשמה• תונחבו םיולה ותוא
תרמשמ םירמוש וינבו ןרהאו השמ החרזמ דעומ להא ינפל המדק ןכשמה ינפל םינוחהו
םתא םג םה םג ל״ת המו (חל ג םש)תמוי ברקה רזהו לארשי ינב תרמשמל שדקמה »
.ןיעה לכ תא בותכה וילע ריהזה ןרהא דגנכ רערעו חרק אבש יפל
ברקי אל רזו :ץוחבמ םיולהו םינפבמ םינהכה ונרמאש הז ,ךילע וולנו
ל״ת ןינמ הרהזא ונעמש שנוע תמוי ברקה רזהו רמוא אוהש יפל רמאנ המל םכילא
.םכילא ברקי אל דזו
ד״בל הרהזא וז ירה חבזמה תרמשמ תאו שדוקה תרמשמ תא םתרמשו 20
תישענ הדובעשכש הנקתכ תישענ הדובעה אהתש םינחבה תא ריהזהל לארשי לש
׳פ ןמקל •ןודאה — :ןרהא תרמשמ אלו להאה לכ תרמשמו [ארזע 2 ן אלא הרישל זמר ורמא ןאכימ ל [יוכו ןתנ ׳ר 1
םתא המ םתא פג פה םג ביתכדמ •יוכו ןכימ 1 :ז״נק ן ,״ מ [ ע ש ו ה,׳ ר י ח א ן ב ן א ני נ ח י ר מל I םינהכב טג ׳נ ט
םשב םשו ,:אי ןיכרע חבזמ תדובעב םה ףא חבזמ תדובעב ל 51 ׳ח ל [רבדי השמ 3 ן רבכש מל
ל״הזב יבר ירבד ירחא ןמקל הז רמאמ ׳ג אירגהו ןתנוי ׳ר י 1
1
*י
ד 1 7
י
1
.
:איננח ׳וכו רמוא ןתנ ׳ר יוכו םתא המ םתא םג םה םג א״ד
ם ה ס ג
ל״ ״
ויגחו ב׳׳ע ת״ל מיהס ־ימ I ׳ח דל [ןינמ
םיולהו תורצוצחב םישבולמ םינהכה ודימעיו ביתכד •ארזע 2 ן רבכו םתא םג םה םג לט ,רבכו םתא םג לית יוכו הדובעמ
היגהל הצור חירו ע-מבו טוקליה ׳ג ןייעו (י ג ארזע)יוכו ד מ י ל ^ פ ג ם ה ם ג ז״ פ ה ץ ש ל ו ם ת א ט ג ט ה ט ג n n 6
ויפ ר׳׳דמב םש ןיכרע •לוקב 3 :דוד ייע שרפתגש אלא . , 1
, .
ילכ ילהמ ג״פ מ״כבו ג״חב ןייע •פתא םג לית 6 :י-ס
ת י י ב ע ל ע ט י נ י נ ה
־ י
ם י נ ה כ ת י י ב ע ל ג
׳
פ י ש נ ע נ ש ט י י ל ל ?
ןינמ התרבחל הדובעמ םתא םג ל־ת היגה א-יה ,שדקמה מלט 7 ן הדובעל הדובעמ הגשמה איבהל םה םג םיולה
15 :אי ןיכרע •םיררושמה 8 :ז״סב ןייעו ,םה םג ל״ת ׳ג ט ,םירעשה תליעגב ׳ג מ [הדגדוג ן אדגדג ר ,אדגדוג
21 :זט םיחבז •םכילא 19 :ז״ס ןייעו ,םש ןיכרע •תמוי ו ת י ר כ ת ר מ , ר ב כ ש מ 8 , ר מ א ו מ , ת ו תל ד ת פ ג ה ב
אתפסותו טוהליה תסרגב זייעו טייה ׳פ ומהל וייע •לארשי _״״
דמילו טוקליה תסרג בש^שיד ג״עא!׳א זיפ ןירדהנס
י ת מ
ו I ׳ ח
ח פ ש מ
י ״י
9
ת א ז י
י לי ייייינת ט ,תאזו
הארנ כ׳׳פעא ישילשה ד״בה אוה תיזגה תכשל לש דיבד לית I 10 ׳ח רמלט [ויחו | תאז לד I ׳ח ד [םיולה
Bachier: Das Syn- ןייעו ,ס״ט אלא הגיא טוקליה תסרגד ל״ת רלד ,יוכו יל ןיא יוגו ואובי וינבו ןרהא ל״ת ט [׳יכו
. hedrlon in Jerusalem, S21 םיו1, ( ו ג י, מ ר מ א1, , נ L,) ן י נ ג ״
ד 12 ן וינב רחא דוקפת ינו תאו ארקמב [הא ן טישטעש
רט 14 ן הדובעמ וא ל ן מ קר [םיולה דכו תונחבו 13 ן ןוראה ד [ןכשמה ן םינחכו ד [יבה םעפב םינהכ ן םירהזומ
יוכו וולנו 17 ן ל״ת (המו ד) המ (יח ל) החרזמ דעומ להא (יח ל) ינפל המדק לד ,ל״ת המ דגו (יח י)ינפל המדק
,תמוי ברקה רזהו רמאנ רבכ אלהו ל״ת המ ה״ר ן ׳ח מ [רמאנ המל 18 ן םינפב ר ן והז מ I ווליו ד I ׳ח ט [ץוחבמ
ארקמבו ח-מב ה״כ [םתרמשו 20 ן ונעמש אל לט [ןינמ ן רמאנש יפל ד I (י) דיבל הרהזא ירה רמוא אוהש יפל רדהמו
הנקתכ ט I ןוקיתכ תישענ מ 21 ן ריהזהל תישילש דיבל ט I הז ט ,יח מ [וז ן ׳ח ל [ירה ן ורמשו רלטד לבא
ן הלבמ איה הנקתכ הדובעהשכש מ I תישעג

133 חרמ זטק אקסיפ ירפס
לארשי ינכ לע ףצק דוע היהי אלו :םלועל אבלמ תונערופה תא םילכ םה הנקיתכ
תישארב) לובמ דוע היהי אלו רמוא התא וב אצויכ ףצק רבבש אלא דוע ל״ת ןיאש
וחבזי אלו רמוא התא וב אצויכ .היה רבכש אלא דוע ל״ת המו דוע ל״ת ןיאש (אי ט
.וחבז רבכש אלא דוע ל״ת המו דוע ל״ת ןיאש (ז ןי ארקיו) םיריעשל םהיחבז תא דוע
5 ןיאש (בכ אי רבדמב) דעומ להא לא לארשי ינב דוע וברקי אלו רמוא התא וב אצויכ
דוע ל״ת ןיאש ףצק דוע היהי אלו רמוא התא ןאכ ףא וברק רבכש אלא דוע ל״ת
םכיחא תא יתחקל הנה ינאו :(אי זי םש) ףצקה אצי יכ רמאנש ףצק רככש אלא
םירוסמ ןיאו םירוסמ םה םשל /הל םינותנ הנתמ םכל לארשי ינב ךותמ םיולה
.םינהכל
!0 רועלא ׳ר היה ןכימ חבזמה רבד לכל םכתנוהכ תא ורמשת ךתא ךינבו התאו
,תכורפל תיבמלו :ךינבבו ךב אלא היהי לא חבזמה רבד לכ רמוא יברב דפקת
,םתדבעו :הנוהכ יםוחי םיקדוב םשש תכורפל תיב ירוחא היה םוקמ ורמא ןכימ
הדובע ףא םייפכ הנתמ המ םכתנוהכ תא ןתא ,רגתמ תדובע ל״ת םיבברועמ ינא עמוש
תדובעכ םילמגב םישדק תליכא תושעל םכתנוהכ תא ןתא הנתמ תדובע :םייפכ
!5 ףא דבוע ךכ רחאו וידי שדקמ שדקמב שדקמ תדובע המ שדקמב שדקמ
אבלמ ןופרט ׳ר אהתשנ רבכו .לכוא ךכ רחאו וידי שדקמ םילובגב םישדק תליכא
דמא דבוע יתייהש ול רמא תוהתשהל תיאר המ לאילמג ןבר ול רמא שרדמה תיבל
הנתמ תדובע רמוא אוה ירה ול רמא וישכע הדובע שי יכו המית ךירבד לכ אלה ול
רמוא ׳ר .שדקמב שדקמ תדובעכ םילובגב םישדק תליכא תושעל םכתנוהכ תא ןתא
20 שדקמב שדקמ תדובע המ שדקמב שדקמ תדובעכ םילובנב םישדק תליכא תושעל
המ יא לכוא כ״חאו וידי שדקמ םילוכגב םישדק תליכא ךכ דבוע כ״חאו וידי שדקמ
וידי שדקמ וילגרו וידי ךירצש םוקמ תרמא וילגרו וידי ץאכ ףא וילגרו וידי ןלהל
ןמ םידי תליטג םידמל וגיצמג וידי אלא שדקמ וניא וידי אלא ךירצ ןיאש םוקמ וילגרו
ןכו ׳ח ד [דוע ן ׳וכו היהי אלו רמאנש םלועל ט 1 דחא רובד אוה ׳וכו היהי אלו ׳נש ׳גד ׳ליה ׳ג יפל •היהי 1
רט I 2 לארשי ינבל מ ,יח ד [לארשי ינב לע ן ךומסב :היגהל חרכה ןיא לבא איה הנוכנ אסדגו םדוקה רובדה םע
אצויכ מ I ׳ח ד [דוע I דוע ל׳י׳ת ןיאשל״ת ןיאש ל ,ל׳׳תןיא
אלו רלט ,תחשל לובמ ׳וכו אל מ I ךומסב ןכו רבדב
תמורת וליפא •חבזמה רבד לכ 11 :ליעל ןייע •םינהכל 9
•סייפב הנתמ 13 :ב׳׳ע ז םש ימלשורי ,ידכ אמוי ,ןשדה
הנוהכ תונתמ המ ז׳׳פה ןושלמו ר״ז סייפב םישדק ןיקלוחש
ן ןיא לט 3 ן (לובמ ל) לובמל (םימ ט) םימה דוע היהי לובג ישדקא וא שדקמ ישדקא ותנווכ יא ראובמ וניא םייפב
לד [רמוא התא ן ךומסב ןכו ׳ח רמלט [דוע ל״ת המו יוה זאד איבוברע ךייש אל הנתמבד ף״דרב שריפש ומכ
לט 1רמוא התא 5 ן היה ד [וחבז ן ןיא רלט 4 ן ׳ח
׳וכו ל-׳ת ןיאש ן ןיא רד I מ קר [דעומ להא לא ן ׳ח
ב״מ ג״כפ תבשל םוקמ הארמ י״אבו רקפה וא הביזע
ה״ד :טמק םש ׳םסותב ןייעו םישדק לע ןישלח ןיליטמו
הנמ דגנכ הנמ ןיקלוח ןיאד אינתד אהמ ושקהש ןיליטמ
|׳ח מ [ףצקה ׳וכו ןאכ ףא 6 ן ל״ת ןיאש ׳וגו ט [ל״ת ןיאש המ ןמ קחומ א״רגה •לכוא 16 :י׳׳ת ןייעו ע״צו םישדקב
ן רמואו ל [ינש 7 ן ןיא רלט I ׳וכו היהי אלו ןאכ ףא ל תקולחמ כ״חאו םתס ןיעכ הוחד רשפאו כ״ע ׳וכו תדובע
/וכו תא יתתנ ינאו דו׳ח מ [הנתמ ׳וכו ינאו ןינאו ׳ואו ר
ר 8 ן יל המה םינותנ סיולה תא ט ן ׳וכו תא הנה ינאו ל
ל /רב רט /ח מ [יברב 11 ן רבד לכל ••• ואשת מ 10 ן םינותנ םה םשל מ I ׳הל םיתתנ ד I ׳וכו םינותנ םיולה
רט ,תכורפה מ 121 תיבמ ־ולט ,תיבמ לא ד לבא ארקמבו מ ה״כ [תיבמלו ן אל רמלט I חבזמבש דמ ,חבזמ לש ט | ׳ריב
I שדק מ [שדקמ ן ׳ח ל [תדובע ן שדק מ [שדקמ 15 ן םייפב הנוהכ תונתמ המ ז׳׳פ ן מ קר [םכתנוהכ תא ןתא 13 ן תרופכה
[אלה 18 ן תוהשל מ 17 ן אובל ד ן ׳חט [טי הרוש שדקמב ׳וכו רבכו ן שדוק ד [םישדק 16 ן ךומסב ןכו וידי תא מ
[תדובעכ 20 ן ׳ח מ [שדקמב ׳וכו יבר ן יברו רל 19 ן ׳ח ר [רמוא אוה ירה ן המית אלא םניא מ I אלהו ר ,יח מ
ד [לכוא | וילגרו ׳ג לד [וידי ן ףא ג״ש ,ד [ךכ I וילגרו ׳נ ז״פו לד [וידי 21 ן ׳ח ד [יאה םעפב שדקמב ן י ןינעכ ר
I תליטנל רלט I וניצמו מט 23 | םוקמב מ I ׳ח ד [וילגרו ׳וכו ףא 22 ן ׳ח ט [הכומסה הרושב וידי ׳וכו יא ! רבוע•

חרק זיק-וטק אקםיפ ירפס *34
הדובעל אילעו הדובעל ו* הדובעל רמוא הה> הדובעל תמוי ברקה רוהו : ,
הרותה
התימ וב שנעשרז הדובעל אלא וב שנעאל התימ וב שנע אלש םומ לעב המו תרמא
דוהו :הדובעל תמוי ברקה רזהו ל׳׳ת המ אה הדובעל אלא וב שנעי אלע ןיד וניא
סנכנה םא תרמא>האמוטב דבעשכ אלא וניא וא

135 חרק זיק אקסיפ ירפס
5
בתכ אלו הנתמב תחא הדש ול ןתנו תייב ןב ול היהש םדו רשב ךלמל המוד רבדה
ךלמה ול רמא הדשה לע ודגנכ רערעו דחא אב םייברעב ול הלעה אלו םתח אלו
ךל הלעמ ינאו םתוח ינאו בתוכ ינאו אוב הדשה לע ךדננכ רערעיו אובי הצריש ימ לכ
אבי הצריש ימ לכ םוקמה ול רמא ודגגב הנוהכה לע רערעו חרק אב ךכ םייברעב
הרמאנ ךכל םייברעב ךל הלעמ ינאו םתוח ינאו בתוכ ינאו אוב הנוהכה לע ךדגנכ רערעיו
ןמו םיעולבה ןמ חרק היהש ונדמל אה לארשי ינבל ץורכז .חרקל ךומס וו השרפ
תחשמ תאז ׳אנש הלודג אלא החשמ ןיא ,החשמל :ךתוכזב םיתתנ ךל :םיפורשה
רמאנש החשמה ןמש אלא החשמ ןיא רמוא קחצי ׳ר .(הל ז ארקיו)וינב תחשמו ןרהא
תוכוב ,ךינבלו :(ב גלק םילהת)ןרהא ןקז ןקזה לע דרוי שארה לע בוטה ןמשכ
10 .תורודל רבדה גוהניש ,םלוע ק חל :ךינב
םישדקה שדוקמ והזיא הארו אצ תרמא ,שאה זמ םישדקה שדקמ ךל היהי הז
:המהב תלוע אלא אצומ התא ןיא רתיה ונימיה ךל שיו םישיאל הלוע ולוכש
אטוח תחנמ וז םתחנמ לכל .םינפה םחלו םחלה יתש ולא םנברק לכ
נ 5
.המהב תאטחו ףועה תאטחו רובצ תאטחו דיחי תאטח וז םתאטח לכלו ,הבדנ תחנמו
יל ובישי רשא .ערוצמ םשאו ריזנ םשאו יולת םשאו יאדו םשא הז םמשא לכלו
תוכזבו ךתוכזב ךינבלו אוה ךל .ערוצמ לש ןמש גול הו םישדק שדק .רגה לוג הו
םישדקה ישדק לע ןרהא םע תירב בותכה תרכ ,וגלכאת םישדקה שדקב :ךינב
ופיקהש םיוגה ירה רמוא הריתב ןב הדוהי ׳ר .שודק םוקמב אלא םילכאג ויהי אלש
:ונלכאת םישדקה שדקב ל״ת לכיהב וליפא םילכאגש םישדקה ישדקל ןינמ הרזעה תא
20 ויהי אלש םישדקה ישדק לע ןרהא םע תירב בותכה תרכ ,ותוא לכאי רכז לכ
יוארה רבד אלא יל ןיא לוכיש ל״ח המ ,ךל היהי שדוק :הגוהכ ירכזל אלא ןילכאג
,םיברעב ד ,םיכרעב מ ,םיאכרעב ט 21 הזוחא ד [תחא 1
מ I ודגנכ לט I אביש ימ מ 3 ן ׳ח ל [ול | םידעב ל
ט [ינאו אוב | ׳ח ל [םייברעב הדשה לע I וז הדש לע
ן ׳ח רמד [ךכ I םיברעב ד 4 ן ׳ח טד [ךל I ינא ןאכ
ן רערעיש ימ לכ מ I הנוהכה לע ודגגכ ג״ש ,ד [׳וכו לע
ן ודגגכ ט [ךדגנכ 51 רערעי הצריש ל ,רערעי הצורש ד
[םייברעב ן ׳ח ד [ךל I ינא ןאכ ט [ינאו אוב ן ׳ח ד [אוב
ן ׳ח דט [וז 6 ן חרקל ךומס רמאנ ךכל מ I םידע ל
ברקי אל רשא ןעמל ׳נ מ [לארשי ן הכומס ט ,ךמס רל
החשמל ןיא ט ,החישמ ןיא ד 7 ן ׳ה ינפל ׳נ ר ,רז שיא
ל ן ןמשב חושמ אלא מ I תחשמ ןיא ל ן ךומסב ןכו
ן ׳ח ד [ןרהא ׳וכו דרוי ן דרויה ׳נ ד [בוטה 9 ן ןמשב
ד 10 ן וינב תוכזב וינבלו ד I דרויה ל ,דרויש ט [דרוי
[םישדקה שדוקמ ן הזו ט ,המ ד [הז 11 ן גוהניש דע ל
[הלוע ן ןלוכש ל 12 ן םישדקהןמ מ ,םד ןימ ר ,םרומ ט
/ח לד [ולא I לכל ז״פו רלטד לבא ה״רו מ היכ [לכ 13
ד | לכל רלט 15 ן המהבה ל ן רובצה ט I דיחיה ל
א״הכו ל״צ ילוא •ןורכז 6 :ט״יק ׳פ ןמקל •םייברעב 4
רמאתש וז השרפל המרג חדק תקולחמד היאר איבמו ,ןורכז
ןושל תרגשא ןיפרשנה ןמו ןיעולבה ןמ חרקד דומלה לבא
תותחמ יבג ביתכדמ ןיפרשנה ןמ היה חרקד דמלו א״ממ
,ט״ם ןאכ אמוחנת ,יק ןירדהנס ןייעו •חרקכ היהי אלו
ןייעו ,ד״הס דע ןורכז ןמ קחומ א״רגהו ,ט״כם ׳ב אמוחנת
:ף״דד ,שרוד ךלד ארותי •ךתוכזב 7 :ע״צו םישרפמב
,ד״ע דס םירוכב ,ג״ע גמ תומורת ימלשורי •הלודג —
א״ת ,ז״׳ם ,:בלק ןילוח ,•אצ •חכ םיחבז ,«וט הטוס ילבב
ןיא היגה א״רגהו ,ןבומ וגיא •רכו ׳אגש 8 :וברל י״תו
היגמ א״רגה •תרמא 11 :רכו׳נש החשמה ןמש אלא הלודג
הרועד •המהב תלוע 12 :׳וכו תרמא אוה המ עדוי יניא
ע״צו אנעד אתלעמ רייתשיאד יאמ י״תבוז״ס ןייע,םינהכל
•ערוצמ 16 :ייאב הזב השקתנ רבכו ןאצה ןמ אקוד יאמא
,•גם םיחבז •ונלכאת 19 :ז״ס ,•גע תוחנמ ,:דמ םיחבז
:ז״ם •יוכו ירכזל 21 :ן״במרו י״שר ז״ם ,:ח תוחנמ
ן הרועב רתיה ול שיו ׳נ מ [המהב ן יאו ר ,יא ט I ׳חט
ן לכו ל ,לכל דט [לכלו 14 ן לכו ל ן רמועה רתומ ׳נ מ
ריזנ םשאו יידו ר ,יולת םשאו ערוצמ םשאו יאדו ט [יוכו יאדו ן יולת םשאו ערוצמ םשאו יאדו םשאו ריזנ םשא הז מ ן וז
ן םישדקה שדוקב לד [׳וכו לע I ׳ת מ [תירב ן ה״בה ט ,ה״בקה מ [בותכה 17 ן ׳ח מ [אוה 16 ן יולת םשאו ערוצמ םשאו
ן ןילכאנ והיש ט 191 םיוג ט I ׳וכו וליפא ןילכאנ םישדק ישדק והיש הרזעה םרג ופיקה םאש ןינמ דמוא מ 181 םישדק מט
םישדק לע ל ,םישדק שדק לע ט I ׳ח מ [תירב | ה״בה ט ,ה׳׳בקה מ [בותכה ן ןרהא ינבב ׳נ ל [רכז 20 ן ונלכאי ל
I יוארש רמלט I ךומסב ןכו שודק מ 21 ן םישדק מ I םילק םישדק לע ז״פ ,אהי אלש

חרק ייק אקםיפ יףפם
.םוקמ לכמ ךל היהי שדוק ל״ת ןיינמ הליכאל יואר ןיאש השודקב גהנתיש הליכאל
ישדק תא בותכה ללכש םשכש בותכה דיגמ /וגו םגתמ תמורת ךל הוו
תורכלו ןיד רווגל םילק םישדק תא ללכ ךכ תירב םהל תורכלו ןיד רוזגל םישדק
םיתתג ךל :הפונת ןועטה רבדה תא איבהל ,לארשי ינב תופונת לכל :תירב םהל
ךתיבב רוהט לכ :תורודל רבדה גוהניש ,םלוצ קהל ךתא ךיתונבלו ךינבלו
אלא םילכאנ ויהי אלש םילק םישדק לע ןרהא םע תירב בותכה תרכ ,ותוא לכאי
ללכש םשכש בותכה דיגמ ,ןגדו שורית בלח לכו רהצי בלח לכ :םירוהטל
ישדק תא בותכה ללכ ךכ תירב םהל תורכלו ןיד רוזגל שדקמ ישדק תא בותכה
וו ןגדו שורית בלח לכו רהצי בלח לכ :תירב םהל תורכלו ןיד רוזגל לוביה
םייחלהו עורזה הז וגתי רשא .וגה תישאר וז םתישאר .רשעמ תמורתו המורת
,הלח וז ׳הל .הביקהו
השודק אהתש םירוכיבה לע דמילו בותכה אב ,םצראב רשא לכ ירוכיב
השודקו המורתה לע הלח השודקו ליאוה ןידב היהש עקרקל רבוחמב םהילע הלח
עקרקל רבוחמב הילע הלח השודק ןיאש המורתה לע יתדמל םא םירוכיבה לע הלח
רשא לכ ירוכיב ל״ת עקרקל *יבוחמב םהילע הלח השודק אהת אל םירוכיבה ףא
:עקרקל רבוחמב םהילע הלח השודק אהתש םירוכיבה לע דמילו בותכה אב םציאב
:ןהכל םיגותג וחיש םירוכיבה לע דמילו בותכה אב ,היהי ךל ׳הל ואיבי רשא
ותוא לכאי ךתיבב רוהט לכ רמאנ רבכ אלהו רמאנ המל וגלכאי ךתיבב רוהט לכ
אהתש ןהכל תסרואמה לארשי תב תא איבהל וגלבאי ךתיבב רוהט לב ל״ת המו
לכאי ךתיבב רוהט לכ רמוא אוהשכ האושנב אלא רבדמ וניא וא המורתב תלכוא
לארשי תב תא איבהל ונלכאי ךתיבב רוהט לכ ל״ת המ אה הרומא האושנ ירה ותוא
בשות תא איבמו הסוראה תא איבמ עמשמ המורתכ תלכוא אהתש ןהכל תסרואמה
>ריכשו< בשות (המבי תומש)וב לבאי אל ריכשו בשות ארקמ םייקמ ינא המו ריכשו
םיבלכל ונליכאי אלש רתונ ןוגכ •הליכאל יואר ןיאש 1 ר 2 ן וניאש רבד מ I שדקב גהניש ט I גוהניש רמ 1
תומורתב ע״צוןידיגהו תומצע ןוגכ שרפמ ז״פב לבא ס״רהמ ב ו ת כ ה , ל ה״ נ [ ף ג ן , ה ע י מ ל ״״ ד [ ם נ ת מ , ה ז
םש ׳מגבו י״מ ז״פ םיתספ ןייעו פש ימלשוריו הימ אייפ ,
ןוגכ •הפוגת 4 :אגילפו ה־ד םש יפסותבו .-ופ םיחבז ,•גפ מ 3 ן ׳ח ל [פישדק ׳וכו םשכש ! ׳ח מ [׳אה םעפב
תמורת ףילי ז״סב לבא •הלח 11 :ז״ס ןייע ,קושו הזח ללכ ל ן ךומסב ןכו ןרזוגל ט ,ןיד רזגל ה״ד | םישדקה
I'D] םירוכב •עקרקל 16 :םנתמ תמורת ןמ הלחו רשעמ ן ן ו ע טש תא איבהל ל 4 ן ׳ח מ [תירב רכו רוזגל ן ה-בקה
ליעל ןייע •ןהכל 17 :׳ח ב-פ אתפסותו פש ימלשוריו א-מ w ל כ ט. א ו > ן ע ט י ע ר מ ן ן ע ט י ש ט ד ה. ר [ ן י ע ט ה
. ה אקפ פ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ש
ן גוהניש דע ד I ׳וכו קהל ךירחא ךינבלו ר I ךינבל ד 5
ןכו ןררוגל ט I ׳ח מ [בותכה 8 ן לכ ל ד [לכו 7 | תרכ ה״בקה ד ,ה״בה תרכ ט [בותכה תרכ I 6 תורודל קח גהניש מ
ן םתישאר ׳נ ר [ןגדו ן וז בלח לכ ל [יוכו לכו ן ׳ח מ [רהצי יוכו לכ ן תורכל ל ן ןיד רזגל ה״ד | לובג ד 9 ן ךומסב
ן אוה ךורב ׳נ רל [׳הל 11 ן ׳הל ׳נ זיס מ [ונתי ן הז מ I תישאר ל [םתישאר 10 ן רשעמ תמורת וז ד I ׳ח דמ [וז
ן ןכ ףא ט 15 ן וילע ד I המורתל יתדמל רמ I 14 המורתה• • •פירוכיבח ד 13 ן םכצראב ד I ׳ח ט [םצראב ׳וכו ירוכב 12
ט פ״ע יתפסוה [היהי ׳וכו רשא 17 ן ׳ח רמלט [עקרקל ׳וכו אב 16 | לית רבותמב השודק לוחת אל ל I םירוכיב לד
מל ,הנוהכל ט I ןינתונ ל ,ןינתינ רמט I ויהש ל I ׳ח ד [םירוכבה ׳וכו אב ן סיתתנ ט [היהי ן ׳ח ז״פ [ךל I זיפו
ל ׳ח מ [ונלכאי ׳וכו לכ ן ׳ח ט [ונלכאי ׳וכו ל-ת המו 19 ן ׳ח ר [ךתיבב ׳וכו ונלכאי ן לכאי ד [ונלכאי 18 ן כינהכל ר
ד הרוש ךתושרב יוכו עמשמ 221 םייקמ ינא המ מ I רומא דט I ׳ח מ [ותוא 211 הסוראה תא איבמ עמשמ ׳נ ד [המורתב 20
לכאי אל ט I ׳ח רלט [ארקמ 231 בשותו ריכש איבמו ל ן איבמל ט [איבמו ן הסרואמה ל ,הסורא רט ויח מ [ךומסה דומעב
ן ׳וכו אוהש ריכש לבא ךתושרב וניאש בשות ג״ש לבא ,ט ה״כ [יוכו ריכשו בשות ן שדוק
1 3 6

137 חרק זי ק אקסיפ ירפס
תא איצומ עמשמ ואו בשותהסורא תא איבמו ריכשו בשות
לכאי אל ריכשו ןהכ בשות רחא םוקמב דוע ל״ח ריכשו בשות ףא וא ריבשו בשותמ
גב גב ןב ןנחוי חלש יבכו ךתושרב וניאש ןיב ךתושרב ןיב (בי בכ ארקיו) שדוק
5 תסרואמה לארשי תב לע רמוא התייהש ךילע יתעמש ול רמא םיביצנב הדוהי ׳ר לצא
התאש ךב ינקוחומ>ךכ רמוא התא ןיאחכ םש) םרח לכ ךא ל״ח
ל״ח ןהכל שריפ וליפא וא >טכ םש)׳הל אוה םישדק שדוק םרח לכ ׳אנש תיבה
רמאנש םינהכל םימרח םתם רמוא אבב ןב הדוהי ׳ר .(בכ םש)ןהכל םרחה הדשכ
שדוק םרח לכ ל״ח םשל שריפ וליפא וא (םש)וחווחא היהח ןהכל םרחה הדשכ
םישדק שדוק םרח לכ ׳אנש םימשל םימרח םחם רמוא ש״ר .(םש)׳הל אוה םישדק
20 (אקסיפ ,לילס) היהי ךל לארשיב םרח לכ ל״ח ןהכל שריפ וליפא וא (םש)׳הל אוה
וליפא אלא וא ל ,׳ח ־ומד לבא ט קר רגסומה ן לכוא ט 1 ריכשו בשותד ׳פש יפל דאמ וקחדנ םישרפמה •ךתושרב 4
ן וטא ט [ץוח | וב ט [ותוא 2 ן וב לכאי ךתושרב אוהש
[ןנחוי ן :אלש ט ,ןיאש ד 4 ן דחא ט I ׳ח לט [דוע 3
םינש ןינק יונק ריכשו עצרנ אוה בשותו לארשי ונייה
םג ירפסה ד״פלד רמול וחרכוה ךכ י״עו ששל רכמנה ע״ע
והנה חספל ןינע וניא םאו לארשי ןינעל יריימ חספד ארק
I ׳ח מ [ךילע I ןיביצנל דמט 5 \ ןנחוי ׳ר לד ,׳ח מ ךיאד ומצעמ החדנ הז ׳פו ם״רהמו ף״דר ר״ז המורתל ןינע
התאו ול חלש ד ,ז׳׳פ ה״כ [׳וכו חלש 6 ן רמוא התאש מ ירמגל וטושפמ חספב בותכה איצוי ירפסהד תעדה לע הלעי
,ינא קזחומ (רמואו ל ,יח ט) רמאו ול ׳ש רלט ,ינקזחומ
מלט ה״ר ן שורדלו ל 7 | ינא קזחומ ול רמאו ׳ש מ
ריכשו בשות יתעד יפלו רמאמה לכ היגה א״רגהו •חרכה ילב
ריכשו בשות ןכו ןהכל דבעושמ אוהש ירכנ ונייה ןאכד
אידהל אתיא ןכו לארשי וניא ירפסה תטיש יפל מ״כב ארקד
ט [המורתב לוכאל 8 ן ׳ח ד [התאיב ן המ •ימט I ו״ק יוגה הז ריכשו בשות רג הז בשות ו״טפ אב אתליכמב
ורמאש השעא המ לבא המורתב לכאתו ל [יוכו לוכאל ן ׳ח בשות םג לאעמשי ׳ר לש ושרדמ תיבבד ןודל שי הזמו
לוכאל 9 | ׳המורתב הליכאמ הפסכ ר [יוכו ףסכ ן (י הרוש)
10 ן תלכוא אהתש ד [לוכאל I ׳ח ט [׳אה םעפב המורתב
דבעושמ ירכנ וא בשות רג ןכ ׳ם רומא ׳פב המודתד ריכשו
לש שרדמ תיבב לבוקמה ׳פה יפל אלא דבלב וז אלו ןהכל
,םינש ןינק יונק הז ריכשו םלוע ןינק יונק הז בשותד ע״ד
| לארשיב םרח אלא מ I ׳ח ד [היהי ךל 121 ד קר [הסורא ןיא (יז ׳ד ףרפ רומא כ״תו ט״כ ףד י״בשרד אתליכמ ןייע)
,יח מל [לארשיב 13 ן םיוגה ל ,םיוג רטד ,ז׳׳ם מ [םירג
,׳ח מ [ןהכל 14 ן ׳ח ט ז׳׳ם [ילילגה ן היהי ךל ׳נ דט
רכמנה ירכנ לע קר עצרנו ששל רכמנה לארשי לע הנווכה
היארהו תודבע םשל לבטו למ אל לבא םלועל וא העשל
ןושלמ המורתמ ע״ע טעממ ׳ב השרפ םש ומצעב כ״תבד
ךא 15 ן םשל ט ה״ד /ח דמל [תיבה קדבל ן ול ׳נ ד א״מבו ירכנב םש ריכשו בשותד בותכה ׳פד כ״עו ףסכ
׳ר ׳נ ר ,םכל מ [׳הל 16 ן אריתב מלט | ׳ח מ [קלח :ירפסה ירבד ראבל ונבתכש המב יד ןאכ לבא טכראה
,ד״ע טכ םש ימלשורי ,׳א ה״פ תובותכ אתפסות •השרוי 11
[ןהכל I 17 םינהכל ד I םימשל םימרח םתם רמוא ןועמש
ךתיבב רוהט לכ ׳נש המכ ארקמ םהל וכמסו םש םייסמו
ןועמש ׳ר ל 19 | ׳הל אוה שדק מ 18 ן ןהכל מ I ׳ח ר אתפסותו ג״מ ה״ם תובותכ דועו ,:י ןישודק ילבב ,ונלכאי
[םרח לכ ן לאעמשי ׳ר ז״פ ן ׳וכו ל״ת שריפ וליפא לוכי ךא ל״ת 15 :ז״ם •םירג 12 :ז״סו :ח״מ ילבבו ׳ד ד״פ
:׳ח ר [ןהכל 20 | ׳ח מד ל״ת 16 :׳הל אוה םישדק שדק םרח לכ היגמ א״רגה •יוכו
•׳וכו הדשכ ׳נש 17 :יוכו ךא ל״ת היגמ א״רגה •יוכו הדשכ
ח״פ ןיכרע •היהי 20 :יוכו לארשיב םרח לכ היגמ א״דגה
כ״תב לבא ןאכבכ אריתב ןב הדוהי ׳ר תעד היונש םשו ו״מ,
ןייעו ךפהל ב״ל ד״ס ןיכרע אתפסותבו ׳ד ב״י קרפ יתוקוחב
:•טכ

•רשא ל״ת עמשמב היה ףא ינא עמוש ,רשב לכל םחר רטפ לכ (חיק)
םדאב ל״ת םומ לעב תא איצומו היהה תא איצומ עמשמ היחה תא איצוהל ׳הל ונירקי
.םומ לעב תא איבהל המהבבו
ץאש םרל ואצי המהבב וב ךל שי םדאב וב ךל שיש תא ,המהבבו םדאב
םדא רוכב שיקמ >המהבבו םדאב< המהבב םהב ךל היהי אל םדאב םהב ךל 5
םילפנ םדא רוכב ףא הרוכבה ןמ םירטופ םילפנ המהב רוכב המ המהב רוכבל
רוכב ףא הצריש םוקמ לכב ןהכל ונתונ יאשר םדא רוכב המ הרוכבה ןמ םירטופ
םכיתולוע המש םתאבהו רמוא אוהש יפל הצריש םוקמ לכב ןהכל ונתונ יאשר המהב
הבוח היהי םוקמ קוחרב ףא ינא עמוש (ו בי םירבד) םכרקב תורוכבו ׳וגו םכיחבוו
יאשר םדא רוכב המ המדבבו םדאב ל״ת ה ריהבה תיבל ואיבהלו וב לפטיל וילע 10
הצריש םוקמ לכב ןהכל ונתונ יאשר המהב רובב ףא הצריש םוקמ לבב ןהכל ונתונ
.םוי םישלש וב לפטימ המהב רוכב ףא םוי םישלש וב לפטימ םדא רוכב המו
תמש רוכב הנביב םרכב םימכח ינפל הלאשנש הלאש איה וו ,הדפת הדפ ךא
תא התא הרופ הדפת הדפ ךא ןופרט ׳ר שרד .םיבלכל וליכאהלו ותודפל םילעב ןהמ
.הרוהטה תא הדופ התא יאו האמטה תא התא הדופ התמה תא הדופ התא יאו היחה 15
רומח רטפו ל״ת עמשמב האמט המהב ראש ףא ינא עמוש ,הדפת הדפ ךא
המהב ראש לכ רוכב הדופ התא יאו הדופ התא רומח רטפ 0י גי תומש) השב הדפת
דוע ל״ת םילכו תוסכב האמט המהב לכ ראשו השב הדפת רומח רטפ וא האמט
טיולה 4 :ה״ר ,םדאל המהב שיקמד •םומ לעב 3 (חיק)
אתליכמ ׳ב א״פ אתפסותו א״מ ב״פו ב״מ א״פ תורוכב •יוכו
םגז־פהיגכ •םדאב 5 :ז־׳סו אל ףד י״בשרד יכמו זיטפ אב
המהב רוכבו םילשהל ךירצ •המהב רוכבל 6 :םש אתליכמב
:ט״יפ םיטפשמ אתליכמו ז״טפ פש אתליכמבכ פדא רוכבל
המהבהש לכ ןניפליו רגש רטפ לכ ביתכד •׳וכו רוכב המ —
וז אסרג יפלו ז״פה תסרג ןייעו •הייפ אב אתליכמ ,תרגוש
לפנד םדא ןמ המהבב הרוכבה ןמ םירוטפ םילפנד ןניפלי
םעטמ םישלשמ תוחפד ל־׳סו שדח ןבמ ויודפו ביתכדמ רוטפ
םימשרנה תומוקמב ז״כ ןייע •םוי םישלש 12 :רוטפ לפנ
אתפפות ,א״מ ד״פ תורוכב ,גנק ףד י״בשרד אתליכמו ליעל
רטפא יא ראובמ וניא •הרוהטה 15 :וכ פש ׳מגבו א״מ ג-פ
א״רגהו •ולאש פתס וא הרוהט המהב רוכבא וא ולאש רומח
אל הרוהטה תא הדופ התא יאו האמטה תא התא הדופ היגמ
אבד ןכ שרפל שי ונינפלש אסרגה יפל ףאו ,התמ אלו היח
המהב ה״מ ג״פ הציב ןייעו •התמ וליפא הרוהט טעמל
שריפו ׳וכו הילע ןופרט ׳ר תא ולאשו השעמ ׳וכו התמש
ןכו ,•דק טיחבז ןייעו השעמה היה רוכבבד םש ימלשוריב
אתגולפו ויל ףד י״בשרד אתליכמ תמש רומח רטפ ןינעל
אל ןידע םאד עמשמד וימ א״פ תורוכבב םימכחו א״רד
•וישכע ותודפל לוכי וניאד יגילפ אל ע״כ הלט שירפה
א״פ אתפסותו םש י״בשרד אתליכמב ל״ומה תרעהב ןייע
רטפ ל״׳צו תמש רומח רטפב ןידופ ןיא ךכ ׳וכו פשכ דיי
,•טכ םיחספו א׳׳י ד־׳פ הרומת אתפסות דועו תמש רומח
:רטפ לכו ל״צ •רטפו 16 :ב-ע זכ פש ימלשוריו נישו
!לכ רוכב ן ׳ח לטד [רטפ 17 ן ׳וכו רומח רטפ ׳וגו רומח מ
איצומו מ I איצוהל עמשמ ר I בירקי ט 2 (חיק)
3 ן ׳ח ט [פומ ׳וכו פדאב ן ינא אצומו ל ן מ״ב םג
[תא ן ׳ח ם [המהבבו םדאב 4 ן ךל היהי ׳נ מ [המהבבו
ן ןהכ ול • • • ןהב ול ט ן ׳ח מ [יאה םעפב וב ן תאו מ
פדאב א״ד ז״פ ן ׳ח ד רגסומה ! ׳ח ט [יאה םעפב ךל 5
תא] ןירטופ פדא המ ז־׳פ ן רוטפ לפנ רבד 6 ן יוכו
ד ן ירוכב ד I ןירוטפ ל | ךכ המהב ףא ׳וכו פילפנה
7 | רוטפ לפנ הגומו ר ןכו ןירוטפ םילפנ ל ,רוטפ לפנ מ
[יאשר 8 ן המהב ירוכב ד I ונתיל ט I ׳ח לד [יאשר
[םברקב ׳וכו ׳וגו 91 עמוש ׳וגו המש מ I ונתיל לט I ׳ח ד
רל I תיבב ד 101 וילע בייח ט,הבוח וילע ל I ׳ח רלד
[׳וכו ףא ן ונתיל לטד I 11 המהב רוכב המ ל I הריבה
ל 12 ן ׳ח ד [ןהכל ן ונתיל לטד I םדא רוכב ךכ ל
הרוש ךומסה דומעב תיבה ׳וכו ךא 13 ן טוי םישלש דע הב
ל ,הלאשנש והז ד ,הלאשנ רשא איה וז מ ן ׳ח ט [ג
[רכו ןהמ 14 ן םימכח ינפל הנביב םרכב ד I לאשנש והז
ותודפל םיבייח םילעבה ויהיש והמ ג״ש ,(וילעב והמ מ)רמ
הדופ הדופ התא יאו התא הדופ ר [יוכו הדופ 14 ן רכו
הדופ התא (ותוא ותוא ר) התוא לד ,רכו היחה תא התא
ז״פה ןושלו ,התמה תאו היחה תא הדופ התא (יא ר)יאו
היחה תא הדופ התא לוכי הדפת הדפ ךא ןופרט ׳ר שרד
ר [הדפת הדפ 16 ן הדפת הדפ ל״ת התמה תא הדופ ןיאו
ן ׳ח ד [האמט ן האמטה המהבה רוכב תאו הלעמל םושר
רמ [לכ ן ראש מ I ׳וכו רומח רטפ אלא וגיא וא מ I רטפו לד [רטפ וא 18 ן ׳ח ל [ראש לכ ן ׳ח ר [לכ ן ׳ח מ
ן ׳וכו רטפו רחא םוקמב הדפ ךא ל״ת המ כ״א ל [׳וכו דוע ל״ת | ׳ח

139 חרק חי,ל אקםיפ ירפם
םילכו תוסכב הדופ התא יאו הדופ התא השב השב הדפת רומח רטפו רחא םוקמב
םישידקמש ןינע והינת האמט המהב םידופש ןיגע וניא םא הדפת הדפ ךא ל״ת המ כ״א
.תיבה קדכ שדקהמ התוא םידופו םירווהו תיבה קדבל האמט המהב
ןבמ ויודפו ל״ת ןמז רחאל אלא וניא וא דימ הדפה רמוא התא דימ הדפת
המ אה ןמז רחאל הדפנ םיעלס שמחב הדפנה םילקש תשמ ד ךכרעב הדפת שדח
.דימ הדפת הדפת ל״ת
טרפו ללכ טרפ םילקש תשמח ףםכ ךכרעב ללכ ,הדפת שדח ןבמ ויודפו
וא ללכו רוח (גי םש) הדפת ךינבב םדא רוכב לכו טרפבש המ אלא ללכב ןיא
טרפה ןיעכ אלא ןד התא ןיא ללכו טרפו ללכ אלא ואל תרמא ןושאר ללכב ללכ
*0 יל ןיא ללכה ףא תוירחא םהל ןיאש םילטלטמה ןיםכנ שרופמ טרפה המ ךל רמול
ץוח םדא רוכב םידופ לכב ורמא ןכימ תוירחא םהל ןיאש ןילטלטמה םיסכנ אלא
ןמ ץוח< םדא רוכב םידופ לכב ףא רמוא יבר .תועקרקמו תורמשמו םידבעמ
>תורטשה
ךכרעב הדפת שדח ןבמ ויודפו רמוא אוהש יפל רמאנ המל אוה הרג םירשע
!5 רוש ,רוש רוכב ךא :אוה הרג םירשע ל״ת ןינמ ףסכ ,דוש ףסכ אלא יל ןיא ףסכ
.םיאלכה תא איצוהל רומג זע זע רוכב וא ,רומג בשכ בשכ רוכב וא ,רומג רוש
םה שדוק רמוא הישאי׳ר .םה שדוק ל״ת יודפ היהי ואדפ םא לוכי ,הדפת אל
םהל וגעמש אלש תחא הכיפש ןועטיש חספה תאו רשעמה ת* איבהל רמאג המל
חבזמ לע ךפשי ךחכו םדו רמאנ רבכ ירהש ךירצ וגיא רמוא קחצי ׳ר ,הלוכ הרותה לכב
.20 המו תחא הכיפש ונעטיש חספה תאו רשעמה תא איבהל (זב בי םירבד) ךיהלא ׳ה
הרותה לכב ונעמש אלש םיבלח רטקה ןועטיש רשעמה תא איבהל םה שדוק ל״ת
1 הדפת 4 ן ךומסב ןכו ןינעל מ 2 ן ׳וכו התא יא לבא ד ח״מב ׳ג םשו ח״יפ אב אתליכמ ןייע •הדופ התא השב 1
ט [דימ ׳וכו התא ן הדפת הדפת רט I ׳ח מ [ד״׳הס דע
שדח 5 ן ׳חט [ןמז רחאל ׳וכו ל״ת ן הדפת אלא ר I ׳ח
| ׳וכו שמחב הדפנ שדוקה (הדפת לר)׳וגו שדח ־ולד [׳וכו
המהב ראש רוכב הדופ התא יאו הדופ התא יא רומח רטפ
:׳ג א״פ אתפסות :ה תורוכב ןייעו אפידע וז אםרגו ,האמט
,:בי תורוכב ןייעו ה״ד ,וב לפטיל ךירצ ןיאש •דימ הדפת 6
אסרגה •אג תורוכבב •רוכב לכו 8 :ד״י א״פ אתפסות
I הדפנו ד [הדפנ ן םילקש תשמחב ה״ד [םיעלס שמחב :ונינפלכ אסרגה ח״יפ אב אתליכמב לבא ללכו רזח הדפת
7 לד 1ךכרעב | ׳ח מ [הדפת | ׳ח ט [ד״הס דע ויודפו ג״י ו״פ אתפסותבו ח״מ ח״פ תורוכב ןייעו •תורטשה 13
9 ן ׳ח מ [ךל רמול ׳וכו לכו | לכו ל״ת ד 8 ׳ח
ד [ףא I תועקרקו תורטשו מל 12 ן ןורחא ׳נ ר [ללכ
ךיגבב םדא רוכב לכו קוספה לע אב י״תבו םש ארמגבו
םש אתליכמל ע״מב ז״ע ריעה רבכו ןיהומת וירבדו ׳וכו
םוקמב ס״ט)םיפלא תשמח ףסכ ללכ ׳וכו ויודפו ז״פה ןושלו
ר ,יח מלד [ףסכ ׳וכו ןבמ 14 ׳ח לד רגסומה ׳ח המ אלא ללכב ןיא טרפו ללכ טרפ שדקה לקשב (םילקש
[דוש רוכב | ׳ח ט [דדום דע ךא ן ׳ח מ [אוה 15 ן ׳וגו
קר [רוכב וא 16 ן ׳ח מל [יבה םעפב רוש ן ׳וגו ג ר
I ונעטי אלש חספו רשעמ איבהל מ 18 ן ךומסב ןכו מ
ףא תוירחא םהל ןיאש ןילטלטמ שרופמ טרפה המ ,טרפבש
רוכב ןידופ לכב יבר רמא ןכימ •ןהב אצויכ אלא יל ןיא
רמולכ •רכו ןינמ 15 :תועקרקהו תורטשו םידבעמ ץוח םדא
אתפסות ןייעו ,הרג םירשע תויהל ךירצ ףסכ הוש ףאד ןיגמ
I ׳ח מלד [ךיהלא ׳וכו לע ן ט קר [הלוכ 191 ונעטיש דט איבהל הרג םירשע ז״םה ןושלו ,•ח ןישודק ג״י ו״פ תורוכב
הלעמלמ םושרו רשעמה ר ,חספהו רשעמה תא ט ה״ר 21 ב״מ א״פ תורוכב •םיאלכה 16 :הרג םירשע ףסכ הוש
]הל ׳נ מ [ונעמש ן חבזמ יבגל םיבלח ונעטיש ה״ד ן חספהו
ז״פה ןושלו ,:ה םש ארמגו ,יה א״ם אתפסותו ,ה״מ ב״פו
בשכ רוכב וא םיאלכה תא איצוהל רומג רוש רוש רוכב ךא
זע זע רוכב וא (המדנה תא איצוהל ל״צ) הבדנה תא איבהל
18 :ה הרומת •רכו יודפ 17 :זע ויבאו אוה אהיש רומג
•הכיפשו הקירזד ל״סו •תחא הכיפש — :ה״ותהס ,חספו רשעמ ה״הו ןמד תא קורזת הרות הרמא ןתשודק דצמ ירהד •רכו איבהל
םיאנת שרדמו ח״ע ׳פ םירבד ירפסו ו״ט ו״פ םש אתפסותו ח״מ ה״ס םיחבז ןייעו ,קורזת םמד תאו םייסמ ארקב אהד תחא
זנירפםה ׳גכ הארנ •רשעמה 21 :ג״ע בל םש ימלשורי :דס םיחספ :ונ •זל םיחבז ןאכ ז״סו (שבושמ םש ןושלהו)׳ס ףד םש
־םיטפשמ יגח בלח ןילי אלו אדקד קחצי ׳רל ל״סד ל״י ביתכ היפוגב םיבלח רטקה חספב אה ת״או רשעמהו חספה תא ׳גד
י״בשרד אתליכמו ךומסב ןייעו •רשבב ידיימ ה״כ ד״ל אשת יכ ,חספה גח חבז רקבל ןילי אלד ארקו הגיגחב ידיימ ח״י ג״כ
:חספ ןברק ׳ה ל״מו םש םיניע הפיו •זל םיחבזל ןתיא הפצמ תוהגה ןייעו ב״ע גל ימלשוריו :ג״סו:טנ םיחספוד״םקוטיכקףד

חרק ״יק אקפיפ ירפס 14°
אלש םישדק ראש המו ןידב היהש יפל רמאנ המל א״ר םושמ רמוא ןינה אבא .הלוכ
רטקה וושיש ןיד וניא ןמד ןתמ וושש חספו רשעמ םבלח רטקה ווש םמד ןתמ ווש
,ונרמאש ןינעל םה שדוק ל״ת המ אה םבלח
יתש וא תחא הנחמ רמוא התא תחא הנתמ ,חבזמה לע קורזת םמד תא
ןאכ םימדב טעימ םיבלחב הברש םוקמב םא המו ו״ק תרמא עברא לש תונתמ 5
םיבלחב טעימש םוקמב סא המו ףולח וא םימדב טעמנש ןיד וניא םיבלחב טעימש
ןרהא ינב וקרזו ל״ת םימדב הבדנש ןיד וניא םיבלחב הברש ןאב םימדב הביר
יתיכזו ףוליח וא לטב יתפלחו יתנד< עברא ןהש תונתמ יתש (אי א ארקיו) םינחבה
םיבלחב טעימש ןאכ םימרב טעימ םיבלחב הבירש םוקמב םא המו הליחתבכ ןודל
>.תחא הנתמ חבזמה לע קורזת םמד תא ל״ת המו םימדב טעמנש ןיד וניא 10
רמוא התא< רבדמ בותכה ףלקנו םורק בתות בלחב ,ריטקת םבלח תאו
ו״ק תרמא ובש ןמושב אלא רבדמ וניא וא רבדמ בותכה ףלקנ םורקו בתות בלחב
טעמנש ןיד וניא םימדב טעימש ןאכ םיבלחב טעימ םימדב הבירש םוקמב םא המו
>רבדמ ביתכה ףלקנו םורק בתות בלחב ריטקת םבלח תאו ל״ת םיבלחב
,׳הל חוחינ חיר :שאב ףרשיש דע הצרנ וניא םישאל ןתונ התאש פ׳׳עא ,השא 15•
.ינוצר השענו יתרמאש ינפל חור תחנ
שיקהו בותכה אב ,היהי ךל ןימיה קושכו הפונתה הזחכ ךל היהי םרשבו
לאעמשי ׳ר ףילי םשד ׳ה ׳כ קרפ הבדנ כ״ת דועו ז״ה א״פ
•יוכו רמאנ המל 1 :׳הל בלח לכ ןמ חספו רשעמ לש ןבלח
ז׳׳ס דצ ליעל ןייעו /וכו ןידב ירהש צ״א היגמ א״רגה
םשאד סשאו תאטח ומכ •יוכו םישדק ראש — :א״כ הרוש
וושש חספו רשעמ פיבלח רטקהל ווש ׳ד תאטחו תונתמ יתש
רטקהב וושש ש־־כ ךפשי ךיחבז םדמ םימד ןתמב רוכבל
קחצי ׳ר ירבדב ליעל םג סורגל יואר ז־פלו ף״דר פיבלח
חספו רשעמ ק״הד כ״ג שרפל רשפא לבא חספו רשעמ
היפוגב חספב פיבלח רטקהד ל״סו ידדהל ןמד ןתמ הושש
רתוי םינפב וושש םוקמבד הארנו)חספמ רשעמ ףיליו ביתכ
•ונרמאש 3 :(וושיש פוקמב הושיש ןכו הושש תויהל ןוכנ
הלוכד הלוע •מיבלחב הבירש 5 :יודפ וניא ואדפ םאד
םימלשא יאקד רמול רשפא ןמקל ראובמש המ יפלו ,לילכ
ןועט וניא רוכבד םושמ םיבלחב הביר םימלשבד רמאקו
יא ,ע״צו •יוכו ןיד וניא 6 :שבכב הילאו תרתויו תוילכ
הלוע ומכ ׳ד ןהש תונתמ ׳ב ךירצד אמינ ןידע איתא ו״קמ
הנתמ ל״ר כ״ע קורזת םמד תאד ק״הד ה״ותהסו י״אב יפו
׳ד ןהש ׳ב יאד תונתמ יתש הכירצד הלעמ יקופאלו תחא
תושקהל שיו הלועמ ו־קמ אטישפ תאטחמ יקופאלו רמאק
ךירטציא אה אטועמ קורזת פמד תאד היל אנמד שוריפה ז״ע
תונתמ ׳ד וא ל״צ ילואד רמול שי קחודה דצ לעו היפוגל
יא שרופמ וגיאו ביתכ אמתפ ארקד פושמ יכה היל אקפפמו
הוש ל 2 ן ׳ח רמל [יפל ן רמוא א״ר פושמ מ 1
I ׳ח ל [פבלח ׳וכו רשעמ | םיבלח רטקה הוש ןמד ןתמ
ה״ר [רכו וושיש ן ריטקהל ה״ד ן םימד ד [ןמד
אה ה״ד 3 ן ןיבלח רטקה הושיש רט ,םיבלח רטקהל וושהש
[לש 5 ן אלא וניא וא מט I תאו לטד 4 ן םיקמ ינא המ
לד ,טיעמנש ר [טעמנש 6 ן םא המ אה ר I ןהש ג״ש ,ד
ד [םא ן ׳ח מ [ד״הס דע ףולח וא ן טעמיש ט ,טעימש
יגב ן הברש ל ד [הבדנש ן טעימש ל [הברש 7 ן ׳ח
9 ן ףוליחה לטב ט I ׳ח ד רגסומה 8 ן ׳ח ד [ןרהא
[המו ן טיעמנש ר ,טעמיש ל 10 ן הליחתב דט ,הליחתכ ל
ל 1 םורקו מ 1 בלח ד 11 1 ומד תאו ל I ׳ח ל
רט [רבדמ ׳וכו התא ן ׳ח מד רגסומה ן ףלקנ םורקו
השא 15 ן ףלקנ םורקו ל 14 ן טעמנש אוה ןיד ר 131 ׳ח
םישאל ןתונ ן ׳וכו חור תחנ ׳הל חוחינ חירל השא מ [׳וכו
תחנ ׳הל חוחינ חיר (יח ל) דבאל םישאל ןתונ רל [יוכו
16 ן ישאב וא ישאכ םרג םא רכנ וניא ט [שאב I יוכו
[׳םהימעב גכ׳רוש הלמרכו םרשבו 171 םוקמה ׳נ ד [ינפל׳
ן ׳וכו אב הפונתה ד I יוכו אב ךל היהי דל I ׳ח ט
ןועט אהיד היל אקפסמ אל לבא תונתמ ׳ד וא תחא הנתמ
ומכ ביבס רוכב היבג ביתכ אלד םושמ ׳ד ןהש תונתמ ׳ב
הלועא יאקד ׳פה יפל םינהכה 8 :םוקמ ל״צד הארנ •ןאכ 7 :ע״צו :חנ םיחבז ןייעו ,םיבותכ השלש ווהד םשאו םימלשו הלועב
ביתכד בותכה לא הנווכהו םימלשא יאקד ׳פה יפל לבא אשירב ביתכד (ה א ארקיו) םדה תא וקרזו בותכה איבמ וניאד ק״ק
דדצ ד״בארהו תונפדה בלח טעממו •טמ ןילוח ׳ו ד״י השרפ הבדנ כ״ת ןייע •רכו בתות 11 :ש״א (ב ג ארקיו) םימלש יבג
:ה םיחספב תוטישפב טקנ ןכו הילאל חספ תוברל שבכ םא כ״תב אינתד אחמ השקהו תרתויו תוילכו הילא ףא טעממד רמול
ל״סד רמול שי רבדה ףוגב לבא היאר ןיא ןאכ ירפסבש ןושלה ןמד תמאבו :דס םיחספ אילוכ ןינעל ןכו אקלס הובגל הילאד
ןיגעל םתס בלח ללכב ןניא כ״או ןמצע ינפב בוחכה פתוא טרפ פוקמ לכבד םושמ הילאו תרתויו תוילכ טעממו ןכ ירפסהל
ףיליד לאעמשי יבר תעדלד חספו רשעמל רוכב ןיב קלחל כ״ג רשפאו ליעל ירפסה ןושל רתוי בשייתמ וז ארבס יפלו הרטקה
ארקמ ול שיד רוכבב כ״אשמ םימלשכ ןניד רשעמו חספד רמול שי םימלש יבג ביתכד בלח לכ ןמ רשעמו חספב םיבלח רטקה
ריזחהל ךירצו שאכ ושענש דע וצרוה אלד ןניעמשאל אלא השא ל״ת המ ריטקת ביתכד ןויכד •שאב 15 :ע״צו ,ומצע ינפב
:ג״מק ׳פ ןמקל •ינוצר 16 :•ופ םש ׳מגו ו״מ ט״פ םיחבזו ג״מק ׳פ ןמקל ןייעו חבזמ ג״עמ ןיעקופה םירבא

141 חרמ חיק אקסיפ ירפס
םימי ינשל םילכאנ םימלש לש קושו ,דזה המ םימלש לש קושו הזחל רוכבה תא
םימכחל הלאשנ הלאש ווו< דחא הלילו םימי ינשל לכאנ היהי רוכבה ףא דהא הלילו
ול ורמא >דחא הלילו םימי ינשל ןופרט ׳ר שרד לכאנ המכל רוכב הנביב םרכב
םימלש המ םילק םישדק םימלשו םילק םישדק רוכב םהל רמא ונדמל וניבר וידימלת
5 היה .דחא הלילו םימי ינשל לכאנ אהי רוכבה ףא דחא הלילו םימי ינשל םילכאנ
ןהכל הנתמ תאטח יבר ול רמא םימכח תא שמשל הליחת אבשכ םש ילילנה יםוי ׳ר
הלילו םויל לכאנ אהי רוכב ףא הלילו םויל תלכאנ תאטח המ ןהכל הנתמ רוכבו
םילק םישדק אוהש רבד דומלא רבדמ רבד ןודאו רבדמ רבד דומלא ינב ול רמא
ישדק אוהש רבדמ םילק םישדק אוהש רבד דומלא לאו םילק םישדק אוהש רבדמ
!0 הנתמש רבד דומלא רבדמ רבד ןודאו רבדמ רבד דומלא יבר ול רמא .םישדק
.םדא לכל הנתמש רבדמ ןהכל הנתמש רבד דומלא לאו ןהכל הנתמש רבדמ ןהכל
הזחכ ךל היהי םרשבו .שרוד ינא ךב ינב ול רמא אביקע ׳ר ץפקו ןופרט ׳ר קלתסנ
םימלש לש קושו הוח המ םימלש לש קושו הזחל רוכב שיקהו בותכה אב הפונחה
רמא דחא הלילו םיימי ינשל לכאנ אהי רוכב ףא דחא הלילו םימי ינשל םילכאנ
!5 הדות לש קושו הזחל ושיקמ ינאו םימלש לש קושו הזחל ושיקמ התא יבר ול
רמא הלילו םויל לכאנ אהי רוכבה ךכ הלילו םויל לכאנ הדות לש קושו הזח המ
הביר אלא היהי ךל ל׳׳ת ןיא הפונתה הזחכ ךל היהי םרשבו שרוד ינא ךכ ינב ול
הדות יכו רמוא לאעמשי ׳ר .דחא הלילו םימי ינשל לכאנ אהיש תחא הייוה בותכה וב
ןמ דמל ונמיה דמלל אב התא רחא םוקממ דמלה רבדו םימלשמ אל הדימל ןיאמ
20 בותכה אב ךל היהי םרשבו ןושאר ןושלכ אלא ןורחא ןושלכ רמול ךילע ןיא אה דמלה
ינשל םילכאנ םימלש לש קושו הזח המ םימלש לש קושו הזחל רוכבה תא שיקהו
היהי ךל ל״ת ןיא א״ד .דחא הלילו םימי ינשל לכאנ אהי רוכבה ףא דהא הלילו םימי
.הלוכ הרותה לכב ול ונעמש אלש ןהכל הנתמש םומ לעב רוכבה תא איבהל אלא
אלא וניא וא דחא הלילו םימי ינשל רמוא התא דחא הלילו םימי ינשל רמוארועלא׳ר
ר I 1 םש ארמגב •א״ד 22 :•זנ םיחבזו ג״חב ׳ח ןייע לד •םדא רגסומה לכל 11 21 םילכאג הזחו םימלש
מ I ידמא ךכ שרדו סרכב ןופרט ׳ר יגפל הז רבד לאשגו
מ ן רוכבה המכל מ 3 ן םימכח ינפל מ I הלאשה תאזו
מ I ׳ח ד [אהי 5 ן ׳וכו ינשל רמאו ןופרט ׳ד הנענ
I אבש רמל I רמוא לד [םש 6 ן ילילגה י״ר םש היה
ןכו ולילו ל ,יליללו ר. 7 | םימכחה מ I הלחתב מ
ראשב לבא היתלמל םייסמד אוה לאעמשי ׳רו ה״ר ןכו אתיל
שיקמ ז-פה ל״זו ה״ד תסרגכ ארבתםמו אתיא ז״פ ןכו ׳חסונ
הלילו םימי ינשל ןילכאנ ולא המ םימלש לש קושו הזחל רוכב
היהי רמולכ היהי ךל רמאנ ןכל ןהב אצויכ ולא ףא תחא
ךל א״ד םיתנב הלילו ינש םויל היהי ךל ןושאר םויל ךל
:יוכו םומ לעב רוכב איבהל אלא יל ןיא היהי
1׳אה םעפב םילק 9 ן ׳ח לד [אהי | רוכבה רל I ךומסב
׳ח ל [יבר ן םישדקה ר 10 ן שדק מ [ישדק ן ׳ח ד
רדנב אב וניאו ןהכל הנתמש רבד ה״ד ן ןלוכב ןכו הנתמ אוהש מ I רבדמ רבד דומלאו רבדמ רבד ןודא מ [רכו דומלא
רבדמ ןהכל הנתמש רבד דומלא לאו ׳נ ד [׳בה םעפב ןהכל 11 ן רכו לאו הבדנו רדנב אב וניאו ןהכל הנתמש רבדמ הבדנו
רדנב אבו קכל הנתמ וניאש רבדמ הבדנו רדנב (אב וניאו ל״צ) אבו ןהכל הנתמש רבד דומלא לאו ה״ד ן ןהכל הנתמ ןיאש
[אהי I רוכבה דל 14 ן רוכבה תא רל 13 ן קתש ר [קלתסנ 12 ן םדא לכל הנתמש ןהכל הנתמ ןיאש רבדמ ד I הבדנו
י ךומסב ןכו וליללו ר I ןילכאנ ולאש םשכ ד [לכאנ רכו המ 16 ן ונשיקא רמ |׳ח ד [יבר 15 ן ןילכאנ אהי ל ן ׳ח מד
ךיאש ל ,רמול ךירצ ןיא ד [ל״ת ןיא ן ךכל ל 171 ךכ אביקע ׳ר ול רמא מ I ןילכאנ והי ל ן ׳ח מד [אהי ן ףא דמל
191 יכו תיגש לאעמשי ׳ר ול רמא ר ן ש״רא ד I תחא ד I ןילכאנ אהיש ל 18 ן היהי מד ,ה״ר תסרג ה״כ [היהי ךל ן ל״ת
I וא ל [אלא 20 ן רכו אה דמלה לע וא דמלה ל [׳וכו דמל ן דמלה מ I דמל התא ל ן דחא ד ו םידמל מ [הדמל
I יב ד /ח מל [ול 231 היהי לד ,ךל היהי מ ה״ר,ר [היהי ךל 1 ל״ת ןיאש מ I רמוא ׳ר ר /ח היד [א״ד ן ׳ח לד [אהי22

חרק ט־ק-ח־ק אקםיפ י־ך£ס 142
לכאנש דמלמ (כ וט םירבד) הנשב הנש ונלבאת ךיהלא ׳ה ינפל ל״ת הלילו םויל
.דהא הלילו םימי ינשל
הלחתב ללוכש תייש־יפ שי ,לארשי ינב ומירי רשא םישדקה תמורת לכ
טרופו ףוסב הללובו הלחת ב הללוכ ווו ף־סב ללוכו הלחתב טרופ ףוסב טרופו
:תורודל רבדה גוהניש םלוע קחל ךתא ךיתונבלו ךינבלו ךל יתתנ :ועצמאב
דוע אלו אירבה רבדב ן־הא םע תירב ביתכה תרכ ,יה ינפל איה םלוע חלמ תירב
(אקס־פ קילם) םירחא תא אירבמש אלא
םכותב ךל היהי אל קלחו לחנת אל םצראב ןרהא לא ׳ה רמאיו (טיק)
קלחת הלאל רמוא אוהש ישל רמאנ המל לארשי ינב ךותב ךתלחנו ךקלח ינא
םידבעו םישנו םירגו םילארשיו םיול םינ ־כ עמשמב לבה (גנ וב רבדמב) ץראה
.םינהכ ואצי לחנת אל םצראב ןרהא לא ׳ה רמאיו .עמשמב סוניגורדנאו םוטמוטו
(.דנ םש)ולחני םתובא תוטמ תומשל .םיול ואצי הלחנ ולחני אל לארשי ינב ךותבו
.סוניגורדנאו שוטמוט םישנ ואצי חנ םש)וידוקפ יפל שיא .םידבעו םירג ואצי
אל קלחו ץראה קוליח תעשב לחגת אל םצראב ןרהא לא ׳ה רמאיו
התא יגחליש לעו לכוא התא יגחלוש לע ךתלחגו ךקלח יגא .הו־בב םכותב ךל היהי
אל דחא ונבלו תונתמ וינבל ןתנש םדו רשב ךלמל המוד רבדה המל לשמ התוש
לעו לכוא התא ינחלוש לע הנהמ ךל יתתנ אלש פ״עא ינב ול רמא הנתמ םוש ןתנ
ותלחנו ׳ה ישא (י ו ארקיו)ישאמ התוא יתתנ םקלח רמוא אוה ןכו התוש התא ינחלוש
.(א חי םירבד)ןולכאי
םיתש םינהכל םהל ונתנ הנוהכ תונתמ עבראו םירשע ,ךתלחנו ךקלח ינא
םשאו תאטח שדקמב הרשע םיתש ולא המו .םילובגב הרשע םיתשו שדקמב הרשע
םחלה יתשו רמועה רתומו ערוצמ לש ןמש גול רתומו הלועה רועו רובצ ימלש יחבזו
ולא המו ריוג ליא עורוו קושו הוח תמורתו הדות תמורתו תוחנמ ירישו םינפה םחלו
תונתמהו ז;ה תישארו םירוכיבו הלחו רשעמ תמורתו המורת םילובגבש הרשע םיתש
ולא לכ רגה לוגו הווחא הדשו םימרחהו רומח רטפו הרוהט המהב רובבו םדא רוכב
:זכ תורוכב .טש םיתבז ,ה״כק םירבד ירפס ןייע •דחא 2 /וגו ד /ח לט [לארשי ׳וכו רשא 3 ן םילכאנש לד 1
׳פ ןמקל ירפסו ו-טפ אב אתליכמ •ועצמאב 5 :אכ הרומת ר ן ה ש ר פ ל , ך ת א ך י ת ו נ ב ל ן ך, נבלו ךל י ת ת ג י נ מ
:הנוכנ הניא ותסרגו י״ס אב אמוחגת ג״כק ,,, , , , ! ״.-״
ירפס •הזיבב 15 :ב״לק ׳פ ןמקל •סוניגורדנאו 13 (טיק)
ל ל י כ י
י '
ש י ו פ
י י ל 4
ל י ב ב כ י ה ״ ל י ח ת ב
י ו י י ׳ הלחת
•
הטימש יכלהמ ג״יפ ם״במרו ,ןאכ ז״סו ,גיסק ׳פ םירבד [ועצמאב טרופו ן וז רל ן ׳ח ט [ועצמאב ׳וכו וזו ן טרופו
•רגה לזגו 25 :תוטמ ׳פ ן״במרו םש ד״בארה תוגשהו ,א״יה דע ד I ׳ח ד [ךתא ן ׳ח ל [ךיתוגבלו 5 ן ׳ח ימל
ילבב ,ב״ע ׳ס הלח ימלשורי ,א-ה ב״פ םירוכב אתפסות ט [ ב ן ת כ ה , , וגו / ן ז ^ ^ , ו כ ו 0ל ו ע 6 ן גהניש
דחב המהב תאטחו ףועה תאטח אכהו ,•גלק ןילוח ,:יק ק״ב . . . , ״ ,
קושו הזחו הרות תמורת לבא יולתו יאדו פשא ןכו והל יגמ י)ךתא ךערזלו ךל ׳נ לי [ןרהא I ׳ח - [תירב ן ה בה
תמורת הנומד ךפהל אוה םשו ,השלשב ריזנ ליא עורזו ן דועו ט [אלא יוכו אלו I תירבה לד [אירבה | (קהא ׳1
אלא חירסמ וניאש דוע אלו ה״ר | איבמש לד [אירבמש די
•אירבמש
• ••סינהכה מ I סניגורדנאו ד ,ךומסב ןכו סוניגרדנאו מ 11 1 המל יוגו לחנת ט ,רכו המל לחנת רמל ה״ר 8 (טיק)
ןתנ אל ל I ׳ח רמט [םוש ן ול ׳נ ט [ןתנ 17 ן ה״רו ר קר [םישנ ן םישנו ׳נ ל [םירג 13 ן ויתובא ר 12 ן סיולה-
ד ,יח מ [ןולכאי 19 ן השא לט [ישא ן יוגו ישאמ מ I ךל ד [התוא 18 ן תונתמ ןתנ אלש ל ן ול הנתמ ר ן תונתמ
הנש הרשע םיתשו ל ן רבדמב ל [שדקמב 21 ן ׳ח ־ימל [םהל ן יתתנ ט [ונתנ ן ׳ח ־יל [הנוהכ 20 ן ולכאי לט
רלד I הדות ימחל ט I תוחנמה מ 23 ן ׳ח ־ימט [ערוצמ יוכו רתומו 22 ן תומשאו תואטח ל ן המ רמט I םילמגב
25 ן תונתמו ל ן תישאר רט ן הלודג המורת ט I ןילובגב ט 24 ן המ רט I ערוצמ לש ןמש גולו ׳ג רמלט [ריזנ ן ליאו
I רומח רטפ רגה ר ן ׳ח ר [רומח רטפו

143 חרמ טיןכ אהםיפ ירפס
הלודג החמש המורת תקיז ולשיש רבדמ ץוח םיגהכל וגתג הגוהכ תוגתמ עבראו םירשע
טוידה לשמ רמוא לאעמשי ׳ר .תוגתמב תירב ול התרכנש םויב ןרהאל ול ,דתיה
ודגגכ:הגוהכה לע רערעו חרק אב ןרהא לש ותבוטל יתרפ לגר הרבשנ יתבוטל רמוא
הנתמב תחא הדש ול ןתנו תיב ןב ול היהש םדו רשב ךלמל המוד רבדה המל לשמ
5 חרקל ךומם וז השרפ הרמאנ ךכל ליעל הביתכ םיכרעב הלעה אלו םתח אלו בתכ אלו
דפקה רזעלא ׳ר .םיפורשה ןמו םיעולבה ןמ חרק היהש ונדמל אה לארשי ינבל ןודכו
תונברקו יונב שדקמה תיב וניבא בקעיל ה״בקה הארהש רמוא תתוא ןינמ רמוא
הצרא בצומ םלוס הנהו םולחיו רמאנש תקלתסמ הניכשו םיתרשמ םינחכו םיברקומ
םולח ןיא (בי חכ תישארב)וב םידרויו םילוע טיהלא יכאלמ הנהו המימשה עיגמ ושארו
!0 עיגמ ושארו שדקמה תיב הו הצרא בצומ םלוס הנהו םולחיו .ןורתפ ול שיש אלא
םילוע םיהלא יכאלמ הנהו;:םימשל הלוע םחירש םיבירק תונברקה ולא תמימשהד
תא יתיאר וילע בצנ ׳ה הנהו שבכב םידרויו םילועש םיתרשמה םינהכ ולא וב םידרויו
םינחבב אלא ןנבמ ןיא ןנכמ אוהשכ לארשי םיביבח .(א ט םומע) חבזמה לע בצג ׳ה
םדובכבו ולכאת םיוג ליח סכל רמאי וגיהלא יתרשמ וארקת ׳ה ינהכ םתאו רמאנש
15 תרשה יכאלמב אלא ןנכמ ןיא ןממ אוהשכ >םינהכ ןיביבח< .0 אס היעשי)ורמיתת
יכאלמ) אוה תואבצ ׳ה ךאלמ יכ והיפמ ושקבי הרותו תעד ורמשי ןהכ יתפש יכ ׳אנש
היחכ אוה ירה ואל םאו תרשה יכאלמכ אוה ירה ויפמ האצוי הרותהש ןמזב (ז ב
לאש אל לארשי ךלמ דוד לאששכש הרות הביבח .הנוק תא תרכמ הניאש המהבכו
לעו ילע ףידע ךבוט (חס טיק םילחת) ךיקח ינדמל ביטמו התא בוט ׳אנש הרות אלא
20 ךיקחב העשאו העשואו ינדעס רמואו ךיקח ינדמלו ילע ךבוט ףידעי םלועה יאב לכ
חינמ וניא ערה רציו דמול אהא אלש חכושו הרות דמול אהא אלש .(ויק םש) דימת
אבה םלועל שוב יתאצמנו אמטה תא רהטאו רוהטה תא אמטא אמש וא תונשל יל
שוב יתאצמנו םבישהל עדוי יניאו המדאה תוחפשממו ץראה ייוגמ יגולאשי אמש וא
מט הל I תונתמ ל [ונתנ ן ׳ח רמט [הנוהכ ן העבראו ד 1
••• ותבוטל רמ I ׳ח רמט'[רמוא 31 המורתה ה״ר ן וילע ר
רחא ודגנכ ׳ג ג״ש /ח ל ,ד [ודגנכ ן ררועיו מ 1 ותרפ
ר [יוכו בתכ אלו 5 | ׳ח מ [ליעל ׳ובו לשמ 4 ן חרק תבית
ן ליעל ׳תכדכ ׳וכו ל ,ליעל ביתכדכ ׳לוכ פייכרעבש לשמ
וז השרפ ךכ ד I ׳ח ד [ליעל I ליעליכ ׳וכו םיאברעב ט
אה | ׳וגו לארשי ט 6 ן חרקל ךמם השרפ ךכל ר ,הרמאג
לט ,וארהש ר י I רזעילא ׳ר ר I ׳ח מט [םיפורשה ׳וכו
םשאו ףועו המהב תאטחו דחאב ריזנ ליאו קושו הזחו הדות
המהב רוכבו םירוכב בישתד אהו העבראב יולתו יאדו
ןיא מ״ב רוכבו םירוכבד סושמ ןילובגבד ךנה ידהב הרוהט
לוזב םינהכל רכומש עמודמ •המורת 1 :ר״ז ,חבזמל םהמ
:א״קב עמודמה ןמ םירמש האס שרפל הארנ רתויו ה״ר
ר״׳ב ,ח״ע ט׳׳חוש •חבזמה 13 :זיק ׳פ ליעל •םיפורשה 6
םשו טיק /ר םש טוקלי ,(ארפק רב ינת םשו) ב״יס ח״םפ
היעשי יריכמה טוקלי ,ז״פ •הנוק 18 :שבכ הז םלוס שרוד
ןכו ׳וכו לכ לע ףדוע היגמ א״רגה •׳וכו ףידע 19 •א״ ם
:ילע תבית אתיל תקח ׳פ שיר ז׳׳פו ר״יכו לי־יכב
ן ןיבירק מ ,ןיבירקמ ט 81 שדקמ ט [שדקמה תיב ן והארהש
ב״יס ח״׳םפ ר״ב 9 ן ׳ח ט [גי הרוש חבזמה ׳וכו הניכשו
ל 121 ל קר [וב םידרויו םילוע | ןיבירקש ח״ע ט״חוש /ח מ [םיבירק | תונברק .רמל I 11 וב ר [ול I ןורתפ ול ןיאש םולח
מ I בותכהשכ מ ,םהשכ ד [אוהשכ ן ׳וגו חבזמה ר 13 ן יתיאר רמאיו ר ,יתיאר רמאנש מ | ׳ח מל:[יה הנהו ן םיתרשמ רמ
[אוהשכ םינהכ ןיביבח | לארשי ןיביבח ט״יק םילהת יריכמה טוקליו ר 151 ׳וכו תרשה יכאלמכ אלא ןנכמ וניא ל ן םינהכ םשב
רל [ינש 191 לאששכ לד 181 םה ד [אוה | ׳וכו ואל םאו ךאלמכ והירה ל | אצוי רמט 171 יכאלמ םשב ימ I אוהשכו ד
I ףדעי ר ,ףדעו ל 201 ׳וכו לכל ףידע ל /וכו לכ לע ףרע ר ן ׳ח מט [ךיקח רכו ךבוט ן רמוא אוה ןכו יריכמה טוקליו
רצי ןיאו חכושו מ I חכש אהאו הרות דמלל אהא אלש ל | ׳ח מ [הרות | דמל ט 21 ן ׳וגו דט /ח לד [דימת ׳וכו העשאו
אמטה תא רהטאו ן רוהטה תא אמטאו אמטה תא רהטא מ [יוכו אמטא 221 ׳וכו רצי ןיאו רט I הרות דמל ר I דמל רלט I ׳וכו
I תוצראה ר ,ץראה ד [המדאה ן יגיאו ץראה תוחפשממ יתלאשנ אמש וא מ 231 רוהטה תא אמטמו ט 1׳ח רל יריכמה טוקלי

חרק םיק אקם־פ יף^ס !44
רמואו 0מ םש» שובא אלו םיכלמ דגנ ךיתודעב הרבדאו רמוא אוה ןכו םהיניעל
תורעמב (םש)ירוגמ תיבב ל״ת >הוילש ישפנבע םש) ףסכו בהו יפלאמ ךיפ תרות יל בוט תמוא והמ 5
הוה םלועה ייחל םדאה תא האיבמ הרות לבא אבה םלועה ןמו הזה םלועה ןמ םדאה
(וי טידק םש) םהישאר ומצע המ לא ךיער ורקי המ ילו א״הכו אבה םלועה ייחלו
םה םירתכ השלש רמוא תאצמנ .>טי ז ׳ב לאומש) םיהלא ׳ה םדאה תרות תאו רמואו
תוכלמ רתב ולטנו ןרהא וב הבז הנוהב רתב ,תוכלמ רתכו הנוהב רתכו הרות רתכ
רמול םלועה יאבל הפי ןוחתפ ןתיל אלש ידכ חנומ הרות רתכ ירה ולטנו דוד וב הכו !0
הרות רתכ ירה ןלטונו ןהב הכוז יתייה םיחנומ תוכלמ רתכו הנוהכ רתכ היה ולא
םיחנומ םתשלש ולאכ וילע ינא הלעמ וב הכווש ימ לכש םלועה יאב לכל >החכות<
הכו אלו םיחנומ םתשלש ולאכ וילע ינא הלעמ וב הכוז ןיאש ימ לכו םלוכב הכזו
ךילממה לודג >.ימ

145 חרמ טיק אקסיפ ירפם
תאו ארי םיהלאה תא עמשנ לכה רבד ףוס רמואו >בי בלק םילהת) ךל אסכל ובשי
׳ה ינפל איה םלוע חלמ תירב :>גי בי תלהק) םדאה לכ הז יכ רומש ויתוצמ
בותכה דיגמ ,לארשיב רשעמ לכ תא יתתנ הנה יול ינבלו ךתא ךערזלו ךל
חרמאנ הנוהכ תוצמ לכ .היולל התורכ תירב ךכ הנוהכל התורכ תירבהש םשכש
החמשב וז ףא רמוא ןתנוי ׳ר .הישאי ׳ר ירבד הרמאנ הלחתב וזו ינים רהמ החמשב
אצוי אוה הנה םנו רמאנש החמש אלא הנה ןיא יתתנ הת יול ינבלו רמאנש הרמאנ
הנוהכל ןנתנו םשה ןאנק הנוהכ תוצמ לכ .(די ד תומש)ובלב חמשו ךארו ךתארקל
םיולל הנתנו םשה האנק וו ףא רמוא ןתנוי ׳ר .הישאי ׳ר ירבד םתדובע ףלח וזו
לכ תא יתתנ הנה יול ינבלו רמואו (ל זכ ארקיו) אוה ׳הל יונו ץראה רשעמ לכו ׳מאנש
הנתשמ ןיא ןושאר רשעמ ףא המוקממ הנתשמ ןיא הלחנ המ הלחנל לארשיב רשעמ
:לוטי אל דבע אל םאו לוטי דבע םא ,םידבוע םה רשא םתדובע ףלח :ומוקממ
.שנוע תומל תאטח תאשל הרהוא ,לארשי ינב דוע וברקי אלו
םידבוע םה רשא םתדובע ףלח רמוא אוהש יפל רמאנ המל אוה יולה דבעו
יולה דבעו .וחרוכ לעב אוה יולה דבעו לידו דובעי אל הצר אל דובעי הצר ינא עמוש
תורשעמהש םינש אלא יל ןיא ׳ונו יתתנ הנה יול ינבלו דמוא אוהש יפל רמאנ המל
םש היה אלש ירה רמוא ןתנ ׳ר אוה יולה דבעו ל׳׳ת ןינמ תולבויו קטימש םהב ץנהונ
סינהכ ורשכ סיול ורשכ אלש םוקמב םא המו ןתונ ןידהו ןהכ דובעי ינא עמוש יול
[םדאה ׳וכו רמואו 1 ן םהינב ארקמב [ךינב ן ׳וגו רד ףוס ת״דב ביתכדמ רמולכ .יוכו רבד ףוס דמואו 1
ןרהאבו הטשה ןמ הלעמל םושר ר [רכו תירב 2 ן ׳ח מ
הנה 3 | ־י קר [ךתא ׳וכו ינפל ן ׳ח ־ימט [איה ן ׳מאנ
4 ן אתיל ארקמב [תא | ׳וגו מ /ח רטד [לארשיב ׳וכו
ך ה״ד לבא ,ל [היולל I תירבה ר I םינהכל רמ ה״ד
ן הלתתכ ל 5 | ורמאנ ר I תווצמ ר ן םיולל רמט
יתתנ ל 6 ן הימחנ׳ד ד [הישאי ׳ר ן ול דמאנ ד [הרמאנ
דל I החמשב מ I ןיאו הלחנל לארשיב רשעמ לכ תא
[לכ 7 | ךלוה מ [אצוי | א״הכו ל [ינש | החמש ץשל
,ה״ד ׳ג םג ה״כ [ןאנק ן לכ הלחנל ׳וכו יתתנ הנה ז״פ
רמלט I םונתנו ל ,ונתנו טד ן םשל ד I ואנק טד לבא
91 םרללו סינהכל הנתנו ל | וז מ /ח ד [וזו 8 | םינהכל
ינש ־י ,רמואו ׳וגו ןאצו רקב רשעמ לכו ינש מ [יוכו רמאנש
יגב רשעמ תא יכ הטשה ןמ הלעמלו ׳וגו ץראה רשעמ לכו
׳הל ׳וגו ן םיולל יתתנ המורת ׳הל ומירי רשא לארשי
מל 10 | ׳ח ד [לכ ן ׳וגו ׳נ ל [יתתנ ן ׳ח ד [אוה
12 | םא ל [םאו ן םהש ד [םה רשא 11 ן וניא •••הניא
לוכי דוע וברקי אלו הטשה ןמ הלעמל ר [יוכו וברקי אלו
הדובע ןידבוע ונאו ונלש רשעמה אהי רמול ׳שי וצרי םא
ילואו קחמנ ראשהו דוע וברקי אלו ל״ת םהל ןיעמוש לוכי
ן ובירקי לד I אל ל ו ז״סב היל ךימםד יאמ בותכ היה
[הצר אל | הצר מא מ 14 ן ל קר [םידבוע םה רשא 13
דועו טד [המל יולה דבעו ן ׳ח מ [אוה יולה | הצר לט
ץא אוה יולה דבעו א״ד ז״פ ,המל דבעו ר ,המל ל ,המל
17 ן תוגהונ מטד 16 ן ׳ח רד [יוגו 15 ן ׳וכו אלא יל
ן םינהכה מ | סיולה מ ה״ד
ע״מבו ה״ד ,מיכו כ״כמ רבד לכ רקע םזח עמשמ רבד
רבכ מ״כו כ״כד עמשנ לכה םירבד לש ןםוםמד ק״הד ׳ם
ליעל ל״צד היגמ א״רגהו תמייק ןיידע הרות רתכו ןילימב
ושרדש :ו תוכרבב השרדהל ותגווכו ורושי םירש יבו רחא
ז״םבו ןיעמשג וירבד םימש תארי וב שיש םדא לכד ןאכמ
׳ה תארי ביתכ ת״דבו םייסמ אלא הז בותכמ היארה אתיל
הארנ •ךתא 3 :ע״צו ןמקל ןייעו דעל תדמוע הרוהט
אהל ליעל ךייש כ״ע חלמ תירב ןמו םירפסב אוה תועמד
אוה ןרהאב לבא ל״צו ןרהאל התרכנש תירב הלודג דמאד
שבושמ ןאכב ז״פה ןושלו רייכ ׳ג ןייעו /וכו תירב רמוא
םיולל התורכ ׳וכו דיגמ ׳ה ינפל ׳וכו תירב ׳ג הלחתבד
ףיסומ יתתנ הנה יול ינבלו ׳גו רזוחו אקםיפה ןאכב םייסמו
הלחתב 5 :םינהכל תירבכ םיולל תידב ןושאר ןינע לע
יניסמ הרמאנ הנוהכ תוצמד ל״רד עמשמ ןינעה יפל •הרמאנ
החמש לע הרומ ליעל ןרהא יבג רומאה הנה ינא ב״עו
וישכעד וישכע שדחתנש רבד לע הרומ ןאכ רומאה הנה לבא
,החמש ןושל אוה הידוחל הנה ףאד ל״ם ןתנוי ׳רו הרמאנ
•יוכו ׳נש 9 :ז״פו ע״מ ,ה״ותהס ןייעו םגמוגמ ץשלה לבא
לואג םאו הירתב ביתכדמ חכומדכ ביתכ ש״מב ארק אהד ע״צ
השק דועו ,:טס ק״ב ,•גג ןישודקב תוטישפב טקג ןכו ׳וכו לאגי
לארשי יגב רשעמ תא יכ ןאכ שרופמה ארק קיבש יאמא
מ״הסל םוקמ הארמש י״אב ןייעו •המורת ׳הל ומירי רשא
היגהל ךירצד הארנו ב״י שרש ן״במרה תוגשהו ז״כק ןישע
׳גה םייקל ונאב סאו רשעמ לכו םוקמב ׳וכו רשעמ תא יכ
יכ רמואו ל״צו רמואו תלמ רחא ןמקל ןורסחד רמול ךירצ
ינשב ידיימ רשעמ לכו בותכהד אנת יאהל ל״םו רשעמ תא
— :הידוחל רשעמ לע יאקלאגי לואג םאד ארקו תורשעמ
השרדה פ-כעו ליעל ןייעו רמואו תלמ קחומ א״דגה •רמואו
•ומוקממ 11 :איה השפג יפאב אתלמ הלחנל ׳וכו ינבלו לע
׳םות בכק ׳פ ןמקל •לוטי אל — :בי ה״ד ,ז״ס ,טק האר ירפס
ןילוח /ט ז״ט קרפ וצ כ״ת דועו ,:ל תורוכב ,יז ב״פ יאמד
םעל רמאיו רמוא אוה ןכו םייסמ ז״פבו ,:חי תוחנמ ,מלה
ל״צ •דבעו 14 :םיולהו םינהכה תנמ תתל םילשורי יבשויל
:׳וכו רמוא נ״ר ל״ת המ אוה מ״מ אוה ל״ת ז״פה ןושל •רכו ל׳׳ת 16 :ז״פה ׳ג ןייע /וכו המל אוה יולה דבעו א״ד
10
Sifre deb6 Rabh

חרק כק-ט־ק אקסיפ יך^ס 146
םניע תא ואשי סהו :אוה יולה דבעו ל׳׳ת סינהכ ורשביש ןיד וניא םיול ורשכש ןאכ
.םנוע ואשי םהו ל״ת םיול ןוע ואשי סינהכ לבא םיול ןוע ואשי אל לארשי תרמא
אל לארשי ינב ךותבו :תורודל רבדה נוהניש ,םכיתורודל םלוע תקה
םיולה ףא ינא עמוש ץראה קלחת הלאל רמוא אוהש יפל רמאנ המל הלחנ ולחני
.הלחנ ולחני אל לארשי ינב ךותבו ל״ת עמשמב
המורת בותכה וארק ,המורת ׳הל ומירי רשא לארשי ינב רשעמ תא יכ
המורת ותושעל הצר םאש ךדמלל בותכה אב א״ד רשעמ תמורת ונממ איצויש דע
לכב נהונ אוה ירה לקה רשעמ םא המ המורתל ק התא ןכימ יאשר רחא םוקמ לע
תישארב נהונ וניאש רשעמ םא המו א״ד .לכב תגהונ אהתש אוה ןיד הרומח המורת
רמוא םחנמ ןב יםיא .לכב תגהוג אהתש אוה ןיד הרומח המורת לכב גהונ אוה ירה ונה
הרומח המורת לכב גהונ אוה ירה הארי חכמו דומלת חכמ אלא אב וניאש רשעמ םא
ינבלו'רמוא אוהש יפל רמאנ המל הלחנל םיולל יתתנ :לכב תגהוג אהתש אוה ןיד
הלחנ המ הלחגל ל״ת ןיגמ תיבה יגפב אלש תיבה ינפב אלא יל ןיא ׳ונו יתתנ הנה יול
ינפב אלשו תיבה ינפב נהונ ןושאר רשעמ ףא תיבה ינפב אלשו תיבה ינפב תגהונ
אלהו רמאנ המל הלחנ ולחני אל לארשי ינב ךותב םהל יתרמא ןכ לע :תיבה
ןיא לוכיש םהל יתרמא ןכ לע ל״ת המ הלחנ ולחני אל לארשי ינב ךותבו דמאנ רבכ
ינפב טבשו טבש לכ ול הצקי ינא עמוש וקלחישמ לבא ץראה קולח תעשב אלא יל
םיונ לשנו רמאנש יפל רמאנ המל יתרמא ןכ לע א״ד .םהל יתרמא ןכ לע ל״ת ומצע
ריהזהל ןכ לע ל״ת ונעמש אל ינומדקו יוינקו יגיק לבא (א ו םירבד)׳וגו ךיגפמ םיבר
(אקסיפ קילס) ךכ לע ד״ב
תא לארשי ינב תאמ וחקת יכ םהילא תרמאו רבדת םיולה לאו >כק)
לכ תא יתתנ הנה יול ינבלו רמוא אוהש יפל רמאנ המל םבל יתתנ רשא רשעמה
אלא וניא וא רבדמ בותכה תוריפכ רמוא התא רבדמ בותכה ץראה תוריפכ ,רשעמ
•0נוע2 :םתדובעב סינהכ ,אוה לית ז״פה ןושל •יוכו ל״ת 1
ואשי םה טגוע ואשי םהו ז״טה ןושלו זטק אקםיפ ליעל
רוסאו •איצויש דע 7 :במק ׳מע ןייע •הלחנ 5 :םינהכה אלו
ל״ר •המורת — :*א״ד תלמ קחומ אירגהו דימל לובטה
ןיאד ה״ד בתכ •יוכו ןכימ 8 :זיס ןייעו ,הלודג המורת
םייקל שי ילואו אירגה היגמ ןכו ןמקל אלא ןאכ ומוקמ
ומכד ןניעמש המורת רשעמל בותכה ארוקדמ קיהו אסרגה
ןמקלו ׳ה ׳פ ליעל ןייעו ,ןכ המורת ףא לכב גהונ רשעמד
אהו •יוכו הצקי 17 :ז״ס ןייע •יוכו אלשו 14 :איכק ׳פ
וניא פיולל םירע ותלחנמ ןתיל טבש לכל בותכה בייחד
ךרוצל והייפוג םירעו םהל ונתנ תבשל םירע קרד הזל רתוס
ינומדקו 19 :י־א ןייע ,•בכק ביב ם-בשר יפדכ ויה לארשי
•בכק ביבו ז״ם ןייעו הלחנ ולחני אל דיתעל ףאד ליד •יוכו
ובתכש ךדיאו ה־ד יפסותו הלתתבש היד םש ם״בשרו
םש תצבוקמ הטשבו ץראב דחא קלח ולטי םיול דיתעלד
— :ייא ןייעו הכרבה תאזו ׳פ ןיבמרו םיבשרה ׳פ החד
יתרמא ןכ לע איד ׳וכו יתרמא ןכ לע לית ליצ •יוכו לית
:ז־פה ןושלו א״רגה ןייעו ׳וכו ריהזהל ׳וכו
קיה ארקד דיסו הלחנל ביתכדמ •יוכו וניא וא 23 (כק)
ב״ימ דחא אוהד םהל יוארהמ רתוי ולחני םתדובע ףלחד
ן אלא רבדמ וניא וא ר I ׳ח ד [רבדמ בותכה ן ׳ח
ד [םנוע ׳וכו םהו ן ׳וגו ר ,׳ח מד [אוה ן םיולה מ 1
6 ן סנוע תא לטד 2 1 אתיל ארקמב [תא | ׳ח רמל
[בותכה ן ׳הל המורת רד I לכ תא ט I תאמ ד [תא יכ
ן רשעמו המורת מל I אציש ל ,אצויש רמד 7 ן םוקמה ד
לע 8 ן רשעמ תמורת ל [המורת ן רשעמ ׳ה תמורת ט
מ I ןיד וניא ט I 9 ירהו ד I םוקממ ל [רחא םוקמ
רשעמ ט I ׳ח ל [לכב ׳וכו המורת ׳וכו א״ד ן גוהנתש
ן גוהנתש מ I 12 לקה רשעמ ל 11 ן גוהנתש מ 101 לקה
I הלחנל םיולל ר I ׳ח ד [יוגו I ׳ח ר [יוגו ׳וכו הנה 13
אוהש יפל ד [יוכו אלהו ן מ קר [הלחנ ׳וכו ךותב 15
ל 17 ן ׳ח ד [םהל ן ׳ח מ [םהל ׳וכו המ 16 ן רמוא
I ומצע ינפב םוקמ ׳גד הארנ חיר ן הנקי היד ן תעשמ
המלו ריהזהל ןכ לע א״ד מ I ׳יגו מ ,יח טד [פהל 18
םכינפמ ר I ׳ח ד [יוגו 19 ן ׳ח רלט [יתרמא ן ׳וכו רמאנ
יניקה רמ I יפוביהו רחה ינענכהו ׳מאהו יגהו יתחה
:יזינקבו יניקב ט ן ינומדקהו יזנקהו
׳ה רבדיו ט I יוכו םיולה לאו יוגו רבדיו ר 21 (כק)
[רבדמ ׳וכו התא ן ה״ד קר [ץראה 23 ן ׳וכו בותהה תוריםב

147 חרי אכק־־כק אקםיפ ירפס
ץראה תוריפבש דיגמ םהילא תרמאו רבדת םיולה לאו ל״ת ץראב הרשעמ דחאג
.תוריפכ הרשעמ דחא םהל ןתינ ץראב קלח םהל ןתינ אלש יפל רבדמ בותכה
הנפומ ונממ םתומרהו :ונימ וניאש לע ןיממ אלו ונימ לע ןיממ ונממ םתומרהו
שולתה לע רבוחמה ןמ םורתי אלש ונממ םתומרהו :הוש הרדנ ונממ ןודלו שיקהל
, סתומרהו :שדחה לע ןשיה ןמ אלו ןשיה לע שדחה ןמ.אלו רבוחמה לע שולתה ןמ אלו
ץראה תוריפ לע ל״ח תוריפמ אלו ל״ח תוריפ לע ץראה תוריפמ םורתי אלש ינממ
>ץראה תוריפ לע ל״ח תוריפמ אלו ל״ח תוריפ לע ץראה תוריפמ םורתי אלש ןינמו<
תוריפ לע ץראה תוריפמ םורתי אלש (ל וב ארקיו)ץראה ערומ ץראה רשעמ לכו ל״ת
ונדמל המ יכו ׳ה תמורת ונממ םתומרהו :ץראה תוריפ לע ל״ח תוריפמ אלו ליח
הבוח רשעמ תמורת המ דמל אצמנו דמלל אב הז ירה אלא התעמ רשעמ תמורתל
(אקסימ קילס) הבוח ןושאר רשעמ ףא
ן 5
יבר ,בקיה ןמ האלמבו ןרנה ןמ ןנדכ םכתמורת סכל בשחנו (אכק)
םתשרפה אל יוארכ התוא םתשרפהשכ המורת םכל תבשחנ יתמ־א רמוא לאעמשי
ךדמלל בותכה אב רמוא לאילמג ןב רועלא אבא .המורת םכל בשחנ אל יוארכ התוא
ה אלמכו ןרונה ןמ ןגדכ :הבשחמבו דמואב הלוע ךכ הרמב הלוע המורתהש םשבש
םורתי יגא עמוש ׳ה תמורת וגממ םתומרהו רמוא אוהש יפל רמאג המל בקיה ןמ
ד 2 ן ל קר ^אה ן תוריפכ רבדמ ר ו ץראל ר 1
ל ן ׳ח ט [ה הרוש שדחה לע רכו םתומרהו 3 ן רשעמ
[ונממ 4 ן ׳ח ל [חוש הרזג ׳וכו םתומרהו ן ונימב ןיממ
[ונממ 6 ן שדחה ןמ אל ד 5 ן ׳ח מ [ונממ ן ׳ח רמ
[ץראה ׳וכו ל״ח תוריפמ אלו ן ץראבש תוריפ ל ן ׳ח מ
[ימו תוריפמ ן ׳ח ד רגסומה 7 ן תוריפ אלו ל ן ׳ח מ
לע ץראה תוריפמ אלו ץראה תוריפ לע ל״ח תוריפמ מלט
ערזמ 81 (ץראה תוריס לע ל״ח תוריפמ אלו מ) ל״ח תוריפ
ן ןזא הזמ םורתי אלש מ [יוכו אלש ן ט קר [ץראה
ן י• ט [אלא 10 ן ׳ח מ [יכו ן ל״חמ ד [ל״ח תוריפמ 9
:ץראה הלעמלמ םושרו רשעמ תמורת ר ,המורת ד [תמורת
האלמכו ־ת ל ,יח רמט [בקיה ׳וכו ןגדכ 12 (אכק)
1 תבשחנ ץא רמל 14 ן םכתמורת מט I בשחגו מ 131 דכו
15 ן למוג ל ן רזעילא רמ I ׳ח ט [הבשחמב ׳וכו אבא
ן ל קר [יה תמורת 16 ן המורתש מל I םשכ מ
ןגדכ ביתבדמ רבדמ תוריפכ כ״ע ןאכו ׳וכו םיולה לאו ל״ת
רשעמ וגייזח אתא אשורפל יתתנ רשא רמאקדמו ןרוגה ןמ
׳םותו ד״מ ב״פ תומורת •ונימ 3 :ף׳׳דרו ר״ז ןייעו ,ליעלד י
•ה הרומת ,:ע תורוכב ,ג״ע אמ פש ימלשורי /ד ב״פ םש
תסרגו ׳א ׳ז השרפ כ״ת ,הדות ימחלל •הוש הרזג 4 :ז״םו
ונממ רשעמ תמורתב רמאנו ׳ה תמורת ןאכ רמאנ םש ח״מה
׳וכו הרשעמ דחא ןלהל רומאה ׳ה תמורת המ ׳ה תמורת
כ האפ ימלשוריו רכו לאעמשי יבד אנת :זע תוחנמ ןייעו
רחא ט הרוש ןמשל הל יגו ןאכ אבב ךה קחומ א״רגהו ג״ע
הריזג ונממ ץדל הנפומ ונממ א״ד ל״הזב ץראה תבית
ןאכ רומאה ונממ המ ונממ חספב רמאנו ונממ ןאכ רמאנ
p — :וב רוסא ןנוא חספב רומאה ונממ ףא וב רוסא ןנוא
ינהמ אלד אטישפ רבוחמה לא רבוחמה ןמ רמולכ •רבוחמה
אב אלו שולתה לע רבוחמב ה״הו רבוחמב המדה ךייש אלד
םושמ המורת המורתה ץאד אנווג ינה לכ ונעימשהל אלא
ץגכ ונממד ארקא והניכמסאו ןרוש ןילוחהו המורתה ןיאד
רבוחמה לע שולתד אררג בגאו ךפהלו ןשיה לע שדחה ןמ
•בס ןישודק תופסות ןייעו ,שולתה לע רבוחמה ןמ ימנ טקנ.
אתפסות ,ה״מ א״פ תומורת •שדחה לע 5 :ז״סו ןיא ה״ד
ףד םש םיאגת שרדמ ,הק ׳ם םירבד ידפס ,ט—ה ב״פ םשי
/א ז״פ תורוכב אתפסות ,גי בי קרפ יתוקוחב כ״ת ,וע
קחומ ם״רהמ לבא ןיגמ ל״ח תוריפל ץראה תוריס ןיב קולח שיד רבדה רקעל זמר רמולכ •יוכו ןיגמו 7 :גג תורוכב ,•בי ה״ד
דמלנ ביתכ ש״מב ארקד ג״עאו •יוכו ץראה 8 :םש םיאנת שרדמ ןמ נ״כו ל״חו י״א תוריס ןינעל ונממ םתומרהוד אבבה ליעל
ןמ רשעמ ביתכד רשעמ רשעמ תמורתל בותכה ארוקד אהמ רמולכ •יוכו המ יכו 9 :המק ׳מע ליעל ןייעו ״ר״מ סג ונממ
תמורתל המורתמ ונדמל המ יכו םכתמורת םכל בשחנו א״ד רזעילא אבא םדוק ןמקל םרגו ןאכ רמאמה קחומ א״רגהו רשעמה
:הבוח המורת ףא הבוח מ״ת המ ׳וכו דמלל אב ז״ה רשעמ
,איזו ף״דר רזעלא אבאא גילפו הדידמב •יוארכ - :ךומסב ןכו ןרוגה ןמ ןגדכ םכתמורת היגמ א״רגה •המורת 13 (אכק)
יפל •דמואב 15 :בותכה ןמ ןידמלנה ןינידה לכל התוצמב ונייה יוארכו איה השפנ יפאב אתלמד עמשמ ץשלה תמיתסמ לבא
,זגי הציב ארמגב אתיירבה ןושל יפל לבא •דמואמ התוצמד אל לבא דמואמ כ״ג תלטגד שרפל ךירצ כ״ע ונינפלש ןושלה
היגמ םש ארמגה פ״עו תלטנ ה״ד םש תוחנמ ׳פםותב ןייעו דמואמ התוצמד שרפל רשפא :חנ תורוכב ,:דנ תוחנמ ,:ל ץטיג
,ז״מ ד״םו ז״מ א״מ תומורת ןייעו •הבשחמבו דמואב הלוע מ״ת ךכ הבשחמבו דמואב הלוע המורתהש םשכ ןאכ א״זהו א״רגה
יפלו ןנבר אהו א״ר אה מ״תב ןאכו ןאכ א״יד ל״ביר רחא ד״ע מ ׳לשוריב םש היגמ א״דגהו ,ד״ע במו ד״ע מ םש ימלשורי
ןיגול ׳ב רמוא וא רחא דצב לבואו הז דצב ויניע ןתונ •הבשחמבו - :דמואמ התוצמ רשעמ תמורת א״רלד ל״צ וז ההגה
עמשמ תבשחמ תלמ קר טקנ אל ימלשוריב אתיירבה וושלבד אהמ לבא םש תורוכב יפסותו י״שר ןייע ,שירפהל ריתע ינאש
גןיעח תואר יפל ותעדב רעשמו בשחמש רמולכ תונוש תולמב ץנעה לפכ אלא וניא הבשחמבו דמואב כ״או דמואמ ונייה חבשחמד

ח ר ס אפק אקסיפ v^D 148
ןכימ דומנה ןמ ןרועו ןמ ןנדכ ל״ת ןמשה ןמ םיתזו ןייה ןמ םיבנעו םיטח לש םילבש
.הקועל דרישמ ןמשהו הפקישמ ןייהו חרמתשמ האובתה ורמא
רבדת םיולה לאו רמוא אוהש יפל רמאנ המל ׳ה תמורת םתא םנ ומירת ןכ
ןיא םיתב לבא םיולל רשעמ םינתונ לארשי ,לארשי ינב תאמ וחקת יכ םהילא תרמאו
אוביטב ותוא םילכוא ויהי ינא עמוש םיולל רשעמ םינתונ ןיאו ליאוה םיולל רשעמ םינתונ *
תעדונ דניאש הלח המ ךירצ ןיא רמוא ןועמש ׳ר . ,
ה תמורת םתא םנ ומירת ןכ ל״ת
נוהניש ןד וניא תוריפה לכב נהונש ןושאר רשעמ םינהכ תוריפכ תנהונ תוריפח לככ
רשעמ לארשי לש רשעמ אלא יל ןיא< םתא םנ ימירת ןכ ל״ת המו םינהכ תוריבב
>׳ה תמורת םתא םנ ומירת ןכ ל״ת ןיינמ ןמצע לש
יםיא .לכב נהונ אוהש רשעמ תמורת לע דמילו בותכד אב םכיתורשעמ לכמ 10
אהתש אוה ןיד הרומה המורת לכב גהונ אוה ירד לקה רשעמ בא רמוא איבקע ןב
הרומח המורת לכב גהונ אוה ירה ונה תישארב גהונ וניאש רשעמ םא א״ד לכב תגהונ
הארי חבמ אלא אב וניאש רשעמ םא רמוא םחנמ ןב יםיא .לכב תגהונ אהתש ןיד וניא
םתתנו :לכב תגהוג אהתש אוה ןיד הרומח המורת לכב גהוג אוה ירה דומלת הכמו
ץא ורמא ןכימ םירבח ויגב ףא רבח ןרהא המ ,ןהכה ןרהאל ׳ה תמורת תא וגממ !»
.רבחל אלא תונהמ םינתונ
ושדקמ תא ובלח לכמ ׳ה תמורת לכ תא ומירת םכיתונתמ לכמ
אוהשכ רשעמ תמורתב אלא רבדמ וניא וא רבדמ בותכה הלחנ המורתב ונממ
םכיתונתמ לכמ ל״ת המ אה רומא רשעמ תמורת ירה םכיתורשעמ לכמ רמוא
ןתנוי ׳ר .הישאי ׳ר ירבד רבדמ בותכה הלודנ המורתב ׳ה תמורת לכ תא ומירת 2״
ןכו םילבשב םדועב ןיטח םורתי אלש רמולכ •םיטח לש 1
אלש רבדמ םרות ונייהו ןכרודל דיתעו םיבנע לע םיבנע
ריפש יתאו ותכאלמ הרמגנ אלש רבד לע ותכאלמ הרמגנ
וימ איפ תורשעמ תורשעמל ןנרג הזיאד ןיתיגתממ היארה
רבד לע ותכאלמ הרמגג אלש רבדמ םדוחב ידיימ אל לבא
•(דימ א״פ תומורת)ןייה לע םיבנע ןוגכ ותכאלמ הרמגנש
רמול שי יוכו םיטח לע םילבש הינשה אסרגה יפל ףאו
,םש תורשעמ ׳הקועל דרישמ 2 :ונבתכש ומכ הנווכהד
םש ימלשורי ,יוכו א״י ג״פ םש אתפסות ,יימ איפ תומורת
,ג״י ב״פ האפ אתפסות ןייעו •יוכו םינהכ 4 :איע אמ
וליפא אלא אקוד ואל יולל יולמ ינתקד אהו ,:אלק ץלוח
׳פב 7 :דיה איפ תורשעמ םיבמרו זיס ןייעו ,יולל ןהכמ
•ןמצע 9 :ביתכ אמתס ץראה םחלמ םכלבאב היהוד •םינהכ
תמורת 10 :סיט אלא הניאד הארנ רייכ תסרגו ז״ס ןייעו
אוהש רשעמ לע דמלו א״רגה תסרגו ג״חב ןייע •רשעמ
ןייעו ׳ובו לקה רשעמ המו המורתל ןד התא ןאכמ לכב גהונ
:רשעמ תמורת שריפ •המורת 11 :טיק אקפיפ ליעל
ס ימלשורי ,יימ ד־פ הלח ,:צ ןירדהנס •רבחל אלא 16
ירכב לארשי ומידקהש ןוגכ •הלודג המורתב 18 :ביע
ןאכ י״שרב ןייעו ,ג״ע זנ הלח ימלשורי ,נישו •זמ תוכרב
•ןתנוי ׳ר 20 :רמאק ןמצע לש תוריפבד כ״ג שרפל רשפאו
ירבד תולמה קחומ אירגהו ייק ׳פ ליעלמ הרגשא קר ילוא
:עיצו הישאי ׳ר ירבד ףוסבל סרגו רלוא ינוי ׳ר ייד
ןייה לע םיבנעו (ןיטחה ל) ןיטה לע ןילובש דמלמ 1
א״פ תומורת ם״במרה תסרג ןבו (ןמש ט)ןמשה לע םיתיזו
[׳ה תמורת 3 | רובל ט [הקועל I הפקתשמ ד 2 ן דדנ
4 ן המורת ט /ה תמורת תא רל ,׳הל המורת היד ,יח מ
[לארשי ינב ׳וכו יכ ן ׳וגו ל /ח מ [לארשי ינב יוכו תרמאו
[יוכו לבא ן ׳ח מ [לבא ן המורח ד [רשעמ ן ׳ח רד
ל ן ולבטב רמט I ןיאש ליאוהו מ 5 ן םינהכ ןיאו ל
I לאעמשי ׳ר ד I תמורת תא ר 6 ! ןלבטב םילכאנ והי
ד [ןושאר ן תסיעב הלעמל םושרו תוריפב ר [תוריפכ 7
׳נ ר מ ל [םינהכ ן תוריפ לכב ד I 8 תגהונש ד I ׳ח
תמורת תא םתא םג ׳נ ר ,םתא םג ׳ג ל) ומירת ןכ לית
רגסומה ן ׳ה תמורת ׳נ ל [םתא ן ׳ח מ [ומירת ןכ | (׳ה
רט [׳הית ן תמורת תא ל | ןיממע לש ר 9 ן ׳ת ד
,רשעמ ר ל ט ד לבא ה״רב היכ [רשעמ תמורת 10 | ׳ח
ן מא המו ל ן אביקע ל 11 | אהיש ל ן רשעמה מ
I גוהנתש מ | ׳ויד [אוה ן ןיד וניא ל ןיח מ [אוה ירה
ן גוהנתש מ I אוה ןיד רמט 131 תגהונ ד I םא המ ל 12
ט [רבחל אלא יוכו םתתנו ן גוהנתש רמ I 14 םא המ ל
ד [וינב ן ׳ח רלד [תא 15 | םחומרהו ל [םתתנו | ׳ח
יוכו ומירת 17 ן רבח ןהכל ל ן הנתמ מ I 16 םינהנ
[ונממ ושדקמ תא ובלח לכמ ן ׳ח לטד [לכ | ׳ח מ [ונממ
ד [םכיתונתמ לכמ ן הרומא מ I תורשעמ ט I 19 רבדמ בותכה הלמנ המורהב רמוא התא ׳נ ר [רבדמ ׳תכה 18 ן ד קר
ן ׳ח מ [ד״הס דע ןתנוי ׳ר | ׳ח לד [לכ 20 ן ׳ח מלט

149 חרק כבק-אכק אקסיפ יר&ם
רמוא התא הבוח (ד הי םירבד)ךירהציו ךשורית ךנגד תישאר רמוא אוהש יפל רמוא
.תושר אלו הבוח ׳ה תמורת לכ תא ומירת ל׳׳ת תושר אלא וגיא וא הבוח
ורמא ןכימ ושדקמ אוה ירה וכותל לפג םאש .ונממ ושדקמ תא ובלח לכמ
ו׳׳ק תרמא ןיגמ האמט המורת הרוהט המורת אלא יל ןיא האמו דחאב הלוע המורת
רמוא יבר .רתיהל רתומה ןמ רוסיאל ו״ק רתיהל רוסיאה ןמ רוסיא הלעי םא אוה
רתיהל רתומה ןמ .רתומל ו״ק רתיהל רתומה ןמ רוסיא הלעי םא אוה ו״ק ךירצ ןיא
רמאגו האלמ ןאכ רמאג ןיגמ םרכה יאלכו הלרע הלוע איהש המורת אלא יל ןיא
הלוע איהש ןאכ הרומאה האלמ ףא הלוע איהש ןלהל הרומאה האלמ המ האלמ ןלהל
לפכ רוסיאה תא לפכש םוקמ״ תרמא דחאו האמב ןאכ ףא דחאו האמב ןלהל המ יא
תלוע המורת ורמא ןכימ האלעה לפכ אל רוסיאה תא לפכ אלש םוקמ האלעה תא
(אקסיפ קילפ) םיתאמו דחאב םרכה יאלכו הלרע האמו דחאב
תאובתכ םיולל בשחגו וגממ ובלח תא םכמירהב םהי^ תרמאו (בכק)
ןמ אלא ותוא םימרות והי אלש םיול לש ד״בל הרהוא וו ירה בקי תאובתכו ןרוג
תמורת וגממ םתומרהו רמוא אוהש יפל רמאג המל ׳וגו םיולל בשחגו :רחבומה
םיולל בשחנו ל״ת תימלוע ותשודקב אהי המורת בותכה וארקו ליאוה ינא עמוש ׳ת
המורת שירפמ ןושאר רשעמ ףא ןילוח ראשהו המורת שירפמ ןרוג תמורת המ ׳וגו
.ןילוח ראשהו
היורק המורתו ליאוה ןידב היהש רבקב וליפא םוקמ לכב ותוא םתלכאו
םוקמב אלא תלכאג הניאש המורתל יתדמל םא המורת יורק ןושאר רשעמו המורת
רמוא אוהש יפל ר ,הבוח םכיתורשעמ לכמ אוהש יפל לד 1 :ב״מ ה״פ תומורת;•האמט — :ז״מ ד״פ תומורת •האמו 4
ךערז תאובת לכ תא ל״ת ה״ר ן ׳ח לט [לכ 21 הבוח ןגד אייקי לבטה ןמ המורת שירפמש העשב ׳פ •רוסיאה ןמ 5
1
, , . •רתומה ןמ רוסיא 6 :םירזל הרוםאד םושמ רוסיא המורתל
תושר אלו הבוחד ןגיעמשאל הילע הנש יכהל)׳הל המורת ן מ ש י ר ׳ מ ד ה מ י ר ; ן ל א ר י ק ן > א. ף ג ה ר ן ס י א ן ן ן מ m ^
המ ונממ מ [רכו ןכימ ן ׳ח ט [אוה ירה ן וכותב ל 31 ([?] ו ניי ה דתומה ןמ רתומל ו״קו םינהכל תרתומד רתיה לבטה
המורת | דחאו האמב ר 4 ן ׳וכו ןאכמ ונממ סירמ התאש ןייעו רדהמק אשירא יברו ןילוחל הלפנש הרוהט המורת
תא רתיה הלעי םא ד I ׳ח מלט [אוה 5 ן האמט ד [האמט קיל״/יי יא
? ה א מ ט
המורתא יבר וז ׳ג יפלו טוקליה תסרגב
. . . אוה לבטה ןמ שירפמש המורת ק״תלד אוה יבדל קדו ןיבש
m רתיה הלעי םא ט I רתיהל רוסיאה תא ו״ק רוסיאה ה מ ו ו ת ו ^ ר ן ם י א ה ^ י ב ר ל ן ר ו ס י א הי״ ן מ
ןבר רמא רתיהל רתומה p רוסיאל ו״ק רתיהל רוסיאה תומורת ש״רו ד״ע אם הלרע ימלשורי ןייעו ,םירזל הרוסא
יבר ן ךומסב ןכו ריתהל דל ה״ד [יאה םעפב רתיהל ן ׳וכו :ט בכ םירבד •ןלהל 8 :חכ בכ תומש •ןאכ 7 :א״מ ה״פ
םא ד I ׳ח ל [אוה 6 ן ׳ח ר [רתיהל ׳וכו רתומל ו״ק ׳וכו
א
״
ע ב ס פ ש
ימלשוריו א״מ ב״פ הלרע •םיתאמו דחאב 11
, , , , :ט ה״פ תומורת אתפסות
ןמ רוסאל ו״ק רתיהל רוסיאה ןמ רוסיא הלעי םא ט I הלע 0G0 t8Mםיול . ןייע.
HoffmanD5 D e r 0 b e r ) 1 3 ? )
; Buchior, Dio Priester und•
!ךומסב ןכו ןלהל-ןאכ הלעמל םושר ר [ןאכ-ןלהלןןאכ ףא••• ג״חב ןייע •רחבומה ן מ 9 9 Anm : —
!אוהש ר ,׳ח ל [׳בה ׳פב איהש ן ךומסב ןכו ׳ח ט [איהש
א מ י י
קי *\* ף?י מה
P יגיי-יי שרפל שי רבוחמה ןמ אםרגהו
. י :ו״מ ב״פ תומורתו ז״ס ןייעו ףקומ הכירצ הגיא מ״תד ןל
מ I ךומסב ןכו רוסאה ד I ךימסב ןכו האמו דחאב ל 9 ה י ג מ ל״ צ כ ן ^ י. ש1[ ת ס ד ג ץ י ע .יוכו יפל 14
רתיהה תא לפכ רוסיאה תא לפכ אלש ןאכ רתיהה תא לפכ רשעמ ׳לה םיבמר ז״׳ם ןייעו ,סכל בשחנו רמוא אוהש ימל
[האלעה ׳וכו אלש םוקמ ן האלמה ל ,היילעה ט 10 ן ןאכמ
תא ל ,היילעה תא ר ן לפכ ןיא ר I לפכ ןיאש ר 1׳ח ט
:דחאב ןילוע םרכה ר 111 הלרעה
ן רחבומה הלעמלמ םושרו רבוחמה ד ,רבוחמה לד 141 ׳ח ד [סיול לש ן הז לטד 131 ד קד [בקי ׳וכו בשחנו 12 (בכק)
ד 151 י״שר תסרג הארנ ןכו המורת ׳הל ומירי רשא לארשי ינב רשעמ תא יכ ׳גד הארנ ה״ר [׳וכו מתומרהו ן ר ה״כ [יוגו
א״ז ןב י״כב [תמורת ן בקי תאובתכו ןרוג תמורתכ ל ,׳ח מד [׳וגו 16 ן ותשודקב אהת ל ,התשודקב אהת ט ,תשודקב אהת
ן ןיאש רד | יגתדמל ד [יתדמל סא 191 תמורת ׳נ מ [ףא I ךומסב ןכו ראשהו הגומו ראשו ר ,ראשו ג״ש ,מ [ראשהו ן תאובת
I דחא/נ ד [םוקמב

חרק בכק אקפיפ יי״ף^ 150
לככ ותוא םתלכאו ל״ת רוהט םוקמב אלא לכאנ היהי אל ןושאר רשעמ ףא רוהט
אהתש יולל תסרואמה לארשי תב תא איבהל ,םכתיבו םתוא :רבקב וליפא םוקמ
ל״ת רשעמב לכאת אל המורתב תלכוא םא תרמא רשעמב לכאת וא< תושר תנתונ
רכש יכ >:תושר תנתונ אהתש יולל תסרואמה לארשי תב תא איבהל םכתיבו םתא
יול ןב ורמא ןכימ לוטי אל דבע אל םא לוטי דבע םא ,םכתדובע ףלח םכל אוה
.היולב קלח ול ןיא דחא רבדמ ץוח הרל תדובע לכ וילע לבקש
רחבומה ןמ אלש ותוא םתשרפה םאש רמוא התא ןינמ ׳אטח וילע יאשת אלו
לטנש לארשי יול ןב אלא יל ןיא .רגו אטח וילע ואשת אלו ל״ת ןוע תואישנב םתאש
רמאנ המל ונממ ובלח תא םכמירהב :אטח וילע ואשת אלו ל״ת ןינמ יולמ תושר
המורת אלא יל ןיא רשעמה ןמ רשעמ ׳ה תמורת ונממ םתומרהו רמוא אוהש יפל
סינהכל הרהזא וו ירה ונממ ובלח תא םכמירהב ל״ת ןינמ האמט המורת הרוהט
ותומת אלו וללחת אל לארשי ינב ישדק תאו רמוא הישאי ׳ר ןתנוי ׳ר ירבד םיוללו
ילככ ,ב־׳ע ונ ש״מ ימלשורי זי׳ס ןייע •רבקב 2 :ב״ה א״פ
תומבי •תושר 4 :וע ףד םירבד םיאנת שרדמ ,:ופ תומבי
•היולב 6 :א״ע י םש ימלשורי ,ו״פ םש ילבב ,דיימ ט״פ
ךירצש •ןינמ 11 :טפ תומבי •אטח 8 :טיק ׳פ ליעל ןייע
תו״ל תוצמב מ״הפ ן״במרו ה״ר רחבומה ןמ שירפהל
רמוא אוהש יפל רמאקד אה ז״פלו ׳ז ׳יס פ״במרה חכשש
רחבומה ןמ ןניעמש אל הז קוספמד ג״עא ׳וכו םתומרהו
תמורת השרפה תלחתב רמוא אוהש יפל ק״הד שרפל ךירצ
אי־לא יאק אל כ״חאש רחבומה ןמ חרהזאד ד״ס ׳;־ז
השרפהה רקעאד רמול קחודו •ף״דר ןייע ,הרוהט המורתא
האמט המורת שירפהל צ״אד ׳ה תמורת ביתכו ליאוה יאק
אלו וללחת אל לארשי ינב ישדק תאו ז״פה ןושלו •ללכ
הרהזא וז ירה הרוהט המורתמ האמט המורת איבהל ותומת
היגמ א״רגהו •רוהטה לע אמטה ןמ שירפהל אלש ל״ד ׳וכו
ןינמ ג״ת מית אלא יל ןיא ונממ ובלח זרא םכמירהב
םיילל הרהזא וז ירה ותומת אלו ׳וכו ישדק תאו •־?״!־ר
וללחת אל לארשי ינב ישדק תאו ל״צ •ירה — :לארשיו
(אקםיפ קילם)
תותיירב ח״וש רבדיו רפם קילם
ד I םכיתבו רד I ׳ח ט [ד ׳וש תושר ׳וכו םתא ן ףא ד 2
ר [תלכוא ן ׳ח ד רגסומה ן םורתל תושר מ 3 ן תנתונש
| יוגו ר ,׳ח לד [םכתדובע ףלח 5 ן םכיתבו ר 41 לכאת
מ ,םיול ט [היול ן תדובעמ ל ן ׳ח לט [לכ 6 ן אל םאו רמ
מ [אלש ן ונממ מ [ותוא ן תשרפה ד | אל םאש מ 71 םיולה
I ׳ח ל [אטח ׳וכו ןיא ן ט קר [רגו 8 ן רבוחמה רלד I ׳ח
ן אטח וילע ואשת אלו ל ,׳ח ר [ונממ ׳וכו םכמירהב 9
מ I ׳ח ט [וז ירה 11 ן תמורת תא מ 10 ן ׳ח טד [ונממ
ט ,קיתעמ וניא רתויו לאעמשי ׳ר ז״פ [ןתנוי ׳ר 12 ן הז
הארנ ה״רו ,אביקע ׳ר הישאי ׳ר רמל I ןתנוי ׳ר הישאי ׳ר
ד ,יח ר [תאו ן ללכ ׳ג אל הישאי ׳ר ירבדו ע״ר כ״ג יגד
:אתיירב ל ,אתאירב ר 141 תא לט
ךליה יולל וא ןהכל רמאש ןוגכ םישדק לולח לע םיבייח לארשי ףאד ׳פ לארשיל הרהזא ז״ה פילשהל ךירצ •ותומת 12 :ירה
ינב ביתכדמ ןכ דמולו ומצעל פבכעיו לארשי לש לע ולשמ תורשעמו תומורת איצוי תתא האס רכשבש ינרג לע ללחו האס
:נ״שו ז״סב ןייעו צ״לל וקחדנ םישרפמהו (ישדק תא םדוק לארשי ינב בותכ ולאכו סרוסמ ארקמ ותעדל אוה ילואו) לארשי

תמח
,דוצ רשא הרותה תקה תאז רמאל ןרהא לאו השמ לא ׳ה רבדיו (גכק)
הב ןיא רשא המימת המודא הרפ ךילא וחקיו לארשי ינב לא רבד רמאל ׳ה
הלחתב טרופ ףוסב טרופו הלחתבללוכש תוישרפ שי לוע הילע הלע אל רשא םומ
שודק יונו םינהכ תכלממ יל ויהת םתאו .ףוסב הללכו הלחתב הללכ וזו ףוסב ללוכו
צ חספה תקה תאז ללכ (םש)י״נב לא רבדת רשא םירבדה הלא טרפ 0 טי תומש)
וחקיו ללכ הרותה תקה תאז טרפ (םש)וב לכאי אל רכנ ןב לכ ללכ .(נמ בי םש)
.טרפבש המ אלא ללכב ןיא טרפו ללב טרפ המימת המודא הרפ ךילא
המ הקח ןלהל רמאנו הקח ןאכ רמאנ רמוא רזעילא יבר ,הרותה תקח תאז
ןבל ידגבב ןאכ הרומאה הקח ףא רבדמ בותכה ןבל ידגבב ןלהל הרומאה הקח
10 רמא תישעג הרפ םילכ וליאב יאכז ןב ןגחוי ןבר תא וידימלת ולאש .רבדמ בותכה
יניע וארש המ םא םהל רמא ןבל ידגבב וגיבר וגתדמל אלהו ול ורמא בהז ידגבב םהל
.םידימלתה תא קזחל ידב המל ךכ לכו יתדמלש המל ו״ק יתחכש ידי ותרשש המו
.ידי ותרשש המ רמול לוכי היה אלש אלא היה ןקזה ללה םירמוא שיו
רבזיג השמ היהש םשכו רבדל רבזיג אהתש ,ךילא .הכשלה תמורתמ ,וחקיו
!5 .החשמה ןמשכ רמוא התא וב אצויכ רבדל רבויג ןרהא היה ךכ רבדל
ן רוםפו ד ,טרופו ר [טרופ 3 ןיח רד [רמאל 1 (גכק)
ה״ר ,ךומסב רמאש המל רתוס •ףוסב הללכו 4 (גכק)
הללכו הטרפו הלחתב הללכ וזו ה״ד ,׳ח ל [ףוסב ׳וכו וזו 4 קוספ הרותה תאז ילואו ףוסב הטרופו סרג א״ז ןב י״כבו
!ה הרוש י״נב ׳וכו יוגו ן (איה אתצרתמ אלד בתכו) ףוסב
םירבדה הלא שודק יוגו ד I ׳ח מ [שודק יוגו ן ׳ח ל
— :ח״יק אקםיפ ףוס ליעל ןייעו ,ןורחאה ללכה אוה ד״י
׳וכו יתישע דשא םתיאר םתא ןמ ל״רד הארנ •שודק יוגו
םרוגו היגמ א״רגהו םירבדה הלא ףוסב ללוכו שודק יוג דע
רשא 5 ן ללכ םירבדה הלא טרפ לארשי יגב לא רבדת רשא דיגתו בקעי תיבל רמאת הכ ףוסב ללוכו הלחתב טרופו
םעפב ללכ 6 ן ׳ח ט [טרפ ׳וכו תאז ן ׳ח מ [י״נב ׳וכו
׳ר ר 1 ׳ח רמט [הרותה 8 | ׳ת ר [טרפ | ׳ח ל [׳אה
:ע״מב ןייעו ,יוכו ללכ םירבדה הלא טרפ לארשי יגבל
ןהכ היה אלש םושמ ואל •יוכו אלש 13 :כ״יב •ןלהל 8
הרפ ופרש אלש יפל אלא הוה ןהכ ואל ימנ ז״ביר אהד
ט 10 ן ׳מאנו • • •׳מאנ ל ,הרמאגו • • • הרמאנ ר I רזעלא ז״בירב כ ״אשמ מינהכהש ה״ד :אכ תוחנמ יפסות וימיב
ט [סא I 11 הרפ תישענ מל I וזיאב טד | ןבר ולאש אלש ל״צד הארנ ז״פל לבא ׳ח ג״ם הרפ אתפסותב אתיאדכ
14 :ז״ס ןייעו ,ידי ותרשו יניע וארש המ רמול לוכי היה
ן ךכ ׳נ ד [יתחכש [ ותרשו ט 12 ן וארשמ ר ן ׳ח
רבזיג אהתש ךילאד ל״מק ךלשמ ךילאד רמאת אלש •הכשלה
ןכ םג ה״כ [קזחל ן ׳ח ה״ד רמט [ידכ ן יתדמילש רמ ד״ם םילקשו י״תו ןאכ ז״סו בע ׳פ ליעל ירפס ןייעו רבדל
דמלמ [וחקיו 14 ן ׳ח ל [המ 13 ן דדחל מד לבא ה׳י׳רב הכשלה תמורתמ םא ׳ד ב״פ הרפ אתפסותב ע״צו ב״מ
וב אצויכ רמל 15 | םשכ ט I ׳ח רל [ךילא | ךילא ׳נ
ןייע םידיחי לשמ האב התיה םימעפלד עמשמ האב התיה
י״תבו שוחיג ה״ד םש תופסותבו :הל אמויו •ז הנשה שאר
הינהל הצור י״אב •החשמה 15 :ג״מ ב״ס הרפ ש״רו םש
רחא ןפואב בע אקסיפ ליעל שרדנו ךל חק התאו ביתכ ז
תרעהב ןייעו ,ךל חק התאו כ״ג היב ביתכד םימסה תרוטק
מה ןמש יבג לבא ךילא וחקר ביתכ היבגד םושמ רואמה ןמשב
ןכו םהיתשב ןכ ושרד ו ףד י״בשרד אתליכמבד חרכומ וגיאו

תקח נכק אקםיפ וף פ ס j 52
הלגע םירמוא םימבחו םיתש תב הרפו התגש תב הלגע רמוא רועילא ׳ר ,הרפ
הרשכ הנקז הרשכ שמח תב ףא ריאמ ׳ר עברא תבו שלש תב הרפו םיתש תב
.לספית אלש ריחשת אמש הל םיגיתממ ןיאש אלא
המימת וא תומימדאל המימת המימת ל״ת ,דגבל וא הרוחש ינא עמוש ,הרפ
המימת ל״ת המ אה םירומא םימומ ירה םומ הב ןיא רשא רמוא אוהשכ םימומל
.תומימדאל המימת
םישדקומ המ ןידב יל שי רמאי אלש דע אה רמאג המל םומ הב ןיא רשא
אהיש ןיד וגיא הב תלסופ הכאלמש הרפ םהב לכופ םומ םהב תלסופ הכאלמ ןיאש
םהב לסופ םומ ךכיפל הרהטב ןתיישעש םישדקומב תרמא םא אל .הב לסופ םומ
ותיישעש חיכוי חספ ירה הב לסופ םומ היהי אל ךכיפל האמוטב התיישעש ה־יפב רמאת
לסופ םומ אהיש האמוטב התיישעש פ״עאש הרפל חיכוי איהו וב לסופ םומו האמוטב
ץאש הרפב רמאת וב לסופ םומ ךכיפל עובס ןמו ול שיש חספב תרמא םא אל .הב
איבקע ןב יסיא .םומ הב ןיא רשא ל״ת הב לסופ םומ היהי אל ךכיפל העובק ןמו הל
ןיאש םישדקומ המו ןידב יל שי רמאי אלש דע אה רמאג המל םומ הב ןיא רשא רמוא
היהיש ןיד וגיא ןבלבו רוחשב תלםפגש הרפ םהב לסופ םומ ןבלו רוחשב םילספנ
הפורע הלגעל ןידב היהש םומ הב ןיא רשא ל״ת המ ןידה ןמ יתיכז םא הב לסופ םומ
הלנע םהב לסופ סומ םהב תלסופ הכאלמ ןיאש םישדקומ המו םימומב לספיתש
הב םומ הב ץא רשא ל״ת הב לסופ םומ היהיש ןיד וניא הב תלסופ הכאלמש
תאטח המו רמוא הריתב ןב הדוהי ׳רו .הרשכ וז ירה הלגעב םומ שי םא אה םומ ןיא
אלש ץד וניא םיאמט היבירקמש הרפ הב לסופ םומ ןיא םירוהט היבירקמש ףועה
וז ירה הדובעב שי םא אה םומ ןיא הב םומ הב ןיא רשא ל״ת הב לסופ םומ אהי
ינארהו הדובעב םומה דציכ הריתב ןב הדוהי ׳ר ינפל יתמנ הישאי יבר רמא .הרשכ
.תובנז ינש ול אצוי ויתועבצא יתש ןיב
תרוטקו רואמה ןמש טמשנו ןאכב ץרסח ילואו םש ל״ומה
•לספית 3 :א גי השרפ רומא כיתו ןאכ זיס ןייעו •םימסה
א״פ םש אתפסותו ,א״מ א״ם הרפ ,ור קסיפ םירבד ירפס
:ןאכ י״תו ,•י חיר ,•ומ הטוס ,יא ׳ג קרפ הבוח כית ,׳וב״פו
10 :י״א ,יוכו המימת המודא לית ל״צ •המימת ל״ת 4
אתפסות ,גימ ב״פ הרפ •הרשכ 19 :םוי לובטב •האמוטב
לית 21 :ד״ע גכ םש ימלשוריבו םש הטוס ,ר ביס םש
יתייה pה ןמ יאד רמאקו רדהמק ליעלדא ב״ביר •רכו
— :ה״ר ,ףועה תאטחד ויקמ חרפב לסופ םומה ןיאד רמוא
הב ןיא רשא םילשהל ךירצו הרובעב ליצד הארנ •הדובעב
ב״ביר יפו הפוגמ אצויה רבדב ׳פ רכו אה םומ ןיא הב םומ
:םישרפמב ןייעו ,(יתעמש) אצוי תובנז ׳ב ןימכ ונייהד
שמח תב מ 2 ן המודא הרפ ט ד I 1 ןמש ל I ידמא
I ׳ח רל [הרשכ ן הנקזו •יט ן רכו אלא הנקזה הרשכו
ל ן םיניתממ אלש ד I ןיניתממש טל [רכו ןיאש 3
לית ן הנבלו גיש ,הנבל ל ,ד [הנבל וא 4 ן לספיתו
המודא לית ׳ג מ .המימת המודא לית יגד הארנ היד [יוכו
המימת ן תוימימדאל המימת לית הרשכ ןבלו רוחש ינא עמוש
[םומ ן ןימומב ד 5 ן תומדאל רלד | ד קר [יבה םעפב
ן אהתש ׳נ רד [המימת ! לוע הילע הלע אל רשא ׳נ לד
ן ץמומל רל ,תואדאל ד [תומימדאל ן ׳ח מ [המימת 6
רשא ׳נ ל [םומ ן ׳ח מ [ו רש ׳סה יעב לית יוכו רשא 7
ד [רמאי ן דע אלהו ל [דע אה ן לוע הילע הלע אל
ף ן ם-עא ד I אוה רט I 11 חססה ט 10 ן ץלםופ ץמומ ראש ל ,ןילסופ ץמומ ט I הכאלמה היד 8 ן רמאנ
ן קלבו ר 15 ן םומ הב ןיא רשא רמאנ המל ר 14 ן אביקע ןב ל ,בקעי ןב ט 13 ן םומה ל ן םומהש ר I ותיישעש
[הדוהי ׳רו ן לגעב ד |׳ח ט [׳נה םעםנ םומ 19 1 םומ הנ ץא ר ,׳ח ט [סומ ץא הב 18 ן הלגעב ט 16 ן הלספנש ט
ל 22 ן ךומסב ןכו הידבועב ר .הידבועב לד ן אה םומ הב ץא ר 21 ן היהיש דד [אהי אלש 20 ן הווהי ׳ר רלט היד
I יתש רלט ן ולו גיש ,ל [ול 23 ן ינארה רלט I לסופ סומה ל ן יתימונ

153 תסח גכק אקסיפ ירפס
לועכ רמאת םאו רבדמ בותכה הדובעל אלש לועב ,לוע הילע הלע אל רשא
הב לסופ לוע הב לסופ םומה ןיאש הלגע המו אוה דמוחו לק תרמא הדובע לש
םומהש וחיכוי םישדקומ ירה .הב לסיפ לועה אהיש ןיד וניא הב לסופ םומהש הרפ
היהי אל הב לסופ םומהש פ״עאש הרפל וחיכוי ןהו םהב לסופ לוע ןיאו םהב לסופ
לועה ןיא דכיפל סלבו רוחשב םילספנ ןיאש םישדקומב תרמא םא אל הב לסופ לוע
רשא ל׳׳ת הב לסופ לוע יהי ךכיפל ןבלבו רוחשב תלםפנש הרפב רמאת םהב לסופ
הכאלמ ראש תושעל ןינמו רבדמ בותכה הדובע לש וניאש לועב לוע הילע הלע אל
ראש הב השע הב לסופ םומה ןיאש הלגע המו אוה רמוהו לק תרמא לועכ
ףוליח וא לועכ הכאלמ ראש הב השעגש ןיד וגיא הב לסופ םומהש הרפ לועכ הכאלמ
ןיאש הלגע לועכ הכאלמ ראש הב השע אל הב לסופ םומהש הרפ המו םירבדה ןה
הב דבוע אל רשא ל׳׳ת לועכ הכאלמ ראש הב השעג אלש ןיד וניא הב לסופ םומה
ץאש הלגע המו הלחתבכ ןודל יתיכז ףוליח וא לטב יתפלחו יתגד (ג אב םירבד)
השענש אוה ןיד הב לסופ םומהש הרפ לועכ הכאלמ ראש הב השע הב לסופ םומה
.לועכ הכאלמ ראש הב.
תישעג אהתש הרפה לע דמילו בותכה אב ,ןהכה רזעלא לא התוא םתתנו
לא התוא םתתנו .הרפה תא ףרוש רזעלאו םייק ןרהא ירהש אוה ןכש עדת ןנסב
יסוי ׳ר ריאמ ׳ר ידבד לודנ ןהכב תורפה לכ ראשו רזעלאב תישענ וז ןהכה רועלא
תורפה לכ ראשו רועלאב תישענ וז רמוא בקעי ןב רזעילא ידו ןועמש ׳רו הריהי ׳רב
.טוידה ןהכב ןיבו לודג ןהכב ןיב
הצור הרפ .דתיה אל םאש ורמא ןכימ המע תרחא איצוי אלש ,התוא איצוהו
ורמאי אלש המודא אלו וטחש הרוחש ורמאי אלש הרוחש המע ןיאיצומ ןיא תאצל
.הדבל התוא איצוהו רמאנש םושמ אלא הז אוה םשה ןמ אל רמוא יבר וטחש םיתש
.החשמה רהל ,הנחמל ץוחמ לא
.התטיחשב תלםופ הכאלמ אהתש הרפה לע דמילו בותכה אב ,התוא טחשו
םישוע ןיא ורמא ןכימ התוא טחשו .הלוספ התטיחשב הלבנתנ םאש דינמ התוא טחשו
.האור רועלאו טחוש רחא היהיש ,וינפל התוא טחשו :תחאכ תורפ יתש
ן הדבוע ד I הרבועל אלש״ ל 2 ן הדבועל ד ,הרבועל ל 1 ימלשורי ,יומ הטוס ,׳ד ב״פ הרפ אתפסות •הדובעל אלש 1
ן ןימומהש ל ן לוע דט [לועה 3 ן ׳ח ל [המו ׳וכו תרמא ,ג״מ ב״פ הרפ ,ור ׳פ םירבד ירפס •לועכ 9 :ד״ע גכ םש
אהי ךכיפל 6 ן םא אלא ל [םא אל 5 ן לועה רלט 4
תלםפנש הרפב רמאת הב לסופ לועה ןיא ךכיפל ל [יוכו
7 ן רכו ל״ת הב לסופ לוע אהי אל ךכיפל ןבלבו רוחשב
ד״פ הרפ •טוידה ןהכב 19 :ז״םו ׳ג ב״פ םש אתפסותו
ג״פ הרפמו ,ז״סו ,י״ת ,:במ אמוי ,ר ד״פ אתפסות ,א״מ
הרפ •הדבל 22 :ג״כב תישענ הרפה בורה פ״עד אצוי ח״מ
•החשמה רהל 23 :י״ת ,יבל ןילוח ,:במ אמוי ,ז״מ ג״מ
I ץנמ ד I הדובעב אלש לועב מ ,הדובע לש לועב ר :דכק ׳פ ןמקל ןייע •יוכו הכאלמ 24 :הק םיחבז ,׳חס אמוי
ן תוכאלמ מ I 9 השע אל ל I 8 הדובע ד ,תוכאלמ
הברקהל
מ
אלו הליכאל אלד ןויכ א״דסד •רכו הלבנתנ 25
26 :ןתנוי םוגרת ןייעו ,ר״ז הלבנתנ ׳םא הרשכ אמייק
מ I השעיש ל ן ׳ח ד 1׳בה םעפב הב ן אוה ןיד מ •האור-:טי ׳ה ז״ס,׳ח ד״פ אתפסות ,בדנ ד״פ הרפ •תחאכ
ן ׳ח ד [יא I ׳ח מ [ד״הס דע ףולח וא ן תוכאלמ
לטב ט I 12 ׳וגו ׳ב ר [יגה םעפב הב 11 ן תוכאלמ ל ן ׳ח ד [יבה םעפב הב ן ןה ׳ת ל /ח דט [םירבדה ןה 10
[אוה 161 ׳יהש ל ן תישענש ד |׳חט[זט הרוש הרפה ׳וכו םתתנו 15 ן תוכאלמ ל 14 ן תוכאלמל 13 ן ׳ח ד [ןודל ן ףוליחה
[קכה ׳וכו לא I םתתנו א״ד ז״פ ן ׳ח ר [התוא ׳וכו עדת ן סייק ןיידע ןרהאו הרפה תא ףרוש רזעלא ירהש מ I ׳ח ל
I םירמוא ט I ןיבא ׳רו ט [י״בארו ן ׳ח ט [הדוהי ׳רב 18 ן תושענ תורפה ד I ׳ח ד [לכ ן ׳ח מ [ןהכה 17 ן ׳ח לד
ןכו !ומש רמ [אלש 21 ן ׳ת רמ [םאש ן איצויש אלו ד |׳ח ט [הדבל ׳ובו איצוהו 20 ן ה״כ״״ג״כ מ 19 ן ׳ח ד 1לכ
איצוהו ט 23 ן רמאנש ל ,רמאנשמ ד [רמאנש םושמ ן ׳ח מ [הדבל ׳וכו יבר 22 ן אלשו ד [יבה םעפב אלש ן ךומסב
ן דחא ד /ח ל [רחא ן דיגמ ׳נ ל [וינפל 26 ן םאש ׳נש ל ,אלש ד [םאש 25 | תלסופה ד 24 ן לא התו*

תקח »p א קסי0 י ר פ ס !54
רזצלא לא התוא םתתנו רמאנ רבכ אלהו רמאנ המל דוע ןהכה רועלא חקלו
.ונוהיכב ןהכה ל״ת המו ןהכה
רישכמ ןמש נולו ליאוה ןידב היהש ילכ תוצמ אלו די תוצמ התווצמ ועבצאב המדמ
היהי אל הרפ םד ףא דיב אלא רשכ ןיאש ןמש גולל יתדמל םא רישכמ הרפ םדו
רשכ ןמש גול שרפה תרמא םשאה םדמ ןודא ינאו ןמש גולמ ןד התא דיב אלא רשכ 6
ץאש ןמש גולל יתדמל םא >רישכהל רשכומו רשכ הרפ םדו< רישכהל רשכומו
ןלהל המ יא תאבש םוקממו דיב אלא רשכ אהי אל הרפ םד ףא דיב אלא רשכ
.ילכ תוצמ אלו די תוצמ הת וצמ ועבצאב המדמ ל״ת דיל ילכמ ןאכ ףא דיל ילכמ
תועבצא לכ וא תיגמי ודיבש ועבצא רמוא התא תיגמי ודיבש תיגמי ,ועבצא
תועבצא ורמאגו ליאוה 0ט די ארקיו) תינמיה ועבצא ת* ןהכה לבטו ל׳׳ת עמשמב 1•
לכב ינטרופ ףא תינמיה דיב אלא הניאש םהמ תחאב בותכה ךל טרפו םתס הרותב
הליגרה ןימיבש תנמוימה תינמיה תינמיה דיב אלא והי אלש הרותבש תועבצא
.תועבצאבש
תעשב לכיה לש וחתפ האורו ןווכתמ אהיש דעומ להא ינפ חכנ לא הזהו
הלפיק םא וא ןכשמה םקוה אל םאש דעומ להא ינפ חכנ לא הזהו :םדה תאזה «
דעומ להא ינפ חכנ לא הזהו :תאטח תישענ הרפ התיה אל העיריה תא חורה
אוהש יפל המדמ ל״ת המו ועבצאב המדמ רמאנ רבכ אלהו רמאנ המל דוע המדמ
דינמ םימעפ עבש המדמ ל״ת תחא הליבטו תויזה עבש ינא עמוש םימעפ עבש רמוא
.םימעפ עבש םדל רזוחש
םינפב תויזה ורמאנו ליאוה ןידב היהש וז תא וז תובכעמ והיש םימעפ עבש 2•
ויהי תונוציחה ףא וז תא וז תובכעמ םהש תוימינפל יתדמל םא ץוחב תויזה ורמאנו
אתפסות ,א״מ ד״פ הרפ •וגוהיכג 2 :י״ת ,•במ אמוי ,ז״ס
הבוח כ״ת דוע ןייעו ,•גמ אמוי ,ג קוספ ז״ס ,י׳״ת /ו ד״פ
1נד ן׳נאשד ל״רד הארנ •רישכהל רשכומו 4 :יג ׳ה קרפ
םירומאו הליכאב רשב ריתהל תבזמל םג ונממ קרזנד םשאה
*ואזה ׳ז ןועט ןמש גול שרפה תרמא היגמ א״רגהו •חבזמל
ךרדמ ךפה ירפסה ךרדו ׳וכו יתדמל פא תואזה ׳ז הנועט הרפו
תוצמ התוצמד דומלל הצור םשאה םדמ הברדא ז״סבד ז״סה
אתפסות ח׳׳מ ד״יפ םיעגנ ׳ג ׳ג קרפ ערוצמ כ״ת ןייעו •די
ילואו ,:אס אמוי ,:זמ םיחבז ,׳י א״פ םיחבזו ׳ב ט״פ םש
לבקמ היה ערוצמה לע ןתוג היהש םדה םגד ירפסהל ל״ס
,ט־׳מ ג״פ הרפ ןייע •ילכ תוצמ 8 :ף״דרו ר״ז ןייעו ,ילכב
,:גצ םיחבז ,י־ת ,יט א״פ םיחבז ,יי ג׳׳פ פש אתפסות
היה ילכבד עמשמ קרזמ תפשב ועבצא חנקמ •:ז תוחנמ
ירפסהד וצרת דועו אמוי שיר י״ת ירפסה לע גילפו לבקמ
הרפ ד״בארהו אטישפ אהד נ יאו דיב התיה האזההד ליד
ךירצד םושמ קרזמ אלב א״אד וז היאר החד ב״ה גיפ
9 :יתנבה אל וירבד תישארו קורזל אלו לכה ףורשל
ןייע •תועבצאבש 13 :׳וכו ועבצא ועבצאב ל״צ •ועבצא
כ״ת דועו ז״פו י״תו ׳י ג״פ אתפסות ט״מ ג״ט הרפו ז״ס
םיחבז ב״י ׳ג קרפ ירחא ׳ח ג״פ ערוצמ ׳ח ׳ג השרפ הבוח
אתפסות ,ב״מ ד״פ הרפ ,ד״מ ב״פ תודמ •םדה 15 :•גג
ןייע •םימעפ עבש 19 :זכ תוחנמו ,יט א״פ םיחבזו ,יב ד״פ
י״תבו ,ז״סו ,ט״מ ג״פ הרפו ליעל םימשרנה תומוקמב
:ןינמיז עבש אדח אלוביטב
םעפב ןהכה יוכו ןהכה ן ׳ח מ [דוע I המדמ ׳נ ט [ןהכה 1
I ןהכה רזעלא התוא תקלו ל״ת המו ד 21 ׳ח ל [ב יוש ׳בה
[ד״הס דע היהש ן חוצמ החווצמ אלו ט I ׳ח מ [התווצמ 3
[ז הרוש דיב ׳וכו ףא ׳וכו התא 5 ן וניאש ל I 4 ׳ח מ
התא ןמשה גולמ וננידא ינאו ר [יוכו ןודא ינאו I ׳ח ל
[ןודא ן ׳וכו תרמא םשאה םדמ ןידא ינאו ןמשה גולמ ןי
I םוקממ •יט 7 ן ׳ח טד רגסומה 6 ן םשאה גולמ ׳נ ד
׳וכו ועבצא 9 ן תוצמ התווצמ אלו ט 8 ן וא ג״ש ,ד [יא
התא ן ׳ח ד [יבה םעפב תינמי ן ׳ח ט [י הרוש תינמיה
וניא וא מ | וא תינמי רמוא התא ד I ׳ח מ [תינמי יונו
I םדב ועבצא מ I ׳ח לד [עמשמב 10 ן עבצא לכ אלא
[תינמיה דיב ן הניאש ןהמ דחאב ר ,וניאש םהמ דחאב מ 11
I תינמי רטד I ׳ח רמד [דיב 12 ן לכ ד I תינמי רמד
,תועבצאב ר 13 ן תנמוימה קר ג״ש ,לט [תנמוימה תינמיה
I וחתפ לע ר ויח ל [םדה ׳וכו הזהו 14 ן היתועבצאבש ל
ג״ש ,ז״פ ד [יוכו הרפ 16 ן םד ט I תייזה רמט 15
המדמ 17 ן ׳ח מל [דעומ ׳וכו הזהו ן תישענ תאטח תרפ
I המ רמלט I ׳ח ל [המדמ ן ירהו ר I ׳ח ד [דוע
דע היהש ן ויהש מ 201 ׳ח ל [יבה םעפב םימעפ עבש 18
ן ונדמל ל 21 ן ץוחב תויזהו םינפב ל | ׳ח מ [ד״הזג
I ׳ח ל [ויהי ן ובכעי יט [תובכעמ ויהי

155 תסח דכק־־גכק אקסיפ ירפס
וז תא וז תובכעמ ךכיפל תורפכמ םהש תוימינפב תרמא םא אל וז תא וז תובכעמ
והיש םימעפ עבש ל״ת וז תא וז ובכעי אל ךכיפל תורפכמ ןיאש תונוציחב רמאת
(אקסיפ קילס) וו תא וז תובכעמ
לע המד תאו הרשב תאו הרוע תא ויניעל הרפה תא ףרשו (דכק)
דע אה התפירשב תלסופ הכאלמ אהתש הרפה לע דמילו בותכה אב ,ףרשי השרג
ןידה ןמ יתיכז םא התפירשב לוספת אל< התטיחשב תלסופ םא ןידב יל שי רמאי אלש
הכאלמ אהתש הרפה לע דמילו בותכה אב אלא ויניעל הרפה תא ףרשו ל״ת המ
.רפא השעיתש דע התטיחש תעשמ הב תלסופ
ץאש הרפ םא המו ןידב היהש םיפרשנה םירפ אל ,ויניעל הרפה תא ףרשו
ו• אהתש ןיד וניא םינפב םישענש םיפרשנה םירפ התפירשב תלסופ הכאלמ םינפב תיעענ
ךכיפל התטיחשב תלסופ הכאלמהש הרפב תרמא םא אל םתפירשב תלסופ הכאלמ
אל ךכיפל ןתטיחשב תלסופ הכאלמ ןיאש םיפרשנה םירפב רמאת התפירשב תלסופ
הכאלמ םינפב תישענ ןיאש הרפ המו ןתונ ןידהו ןתטיחשב לוספתו םתפירשב לוספת
תלסופ הכאלמ אהתש ןיד וניא םינפב םישענש םיפרשנה םירפ התטיחשב תלסופ
15 .םיפרשנה םירפ אלו הרפה תא ףרשו הרפה תא טחשו ל״ת םתטיחשב
תאו הרוע תא :האור רזעלאו ףרוש רחא אהיש ויניעל הרפה תא ףרשו
םדה ורמא ןכימ ומוקמב םלוכ ףא ומוקמב השרפ המ השרפלעהמדתאוהרשב
.הרפ לש הפוגב וידי חנקמ רמוא ןתנ ׳רו לספ אל ריזחה אל םאו ריזחי אוהש לכ
םאו ריזחי אוהש לכ רשבה ורמא ןכימ ןיעיקפה תא איבהל הרפה תא ףרשו
*0 אל םאו רדהי תרכב לספ אל ריזחה אל םאו ריזחי אוהש לכ םצע לספ ריזחה אל
.לספ ריזחה
׳ר לאעמשי ׳ר ירבד טעמל אלא יובר רחא יובר ןיאו יובר רחא יובר ,ףורשי
םימעפ ד I ןגיאש ל ,ןיהש ד [ןיאש 2 ן יתרמא רט 1 ׳ז רמוא אוה ןלהלו םימעפ ׳ז ל״ת היגמ א״רגה •רכו ל״ת 2
:׳ה ינפל ןיבכעמ ןאכ ףא ז׳י׳אז ןיבכעמ ןלהל המ ׳ה ינפל םימעפ
ן ד קר [ףורשי ׳וכו הרוע תא ן ׳ח וב [ויניעל 4 (יכה) ן ה כ י פ י ה י מ ל ו א י א מ ל ב א 1״יי ה ז כ
ז א ז י ״
ן ר קר 1ףורו7 ו3ו חרו< תא n Q 1 1 י * ן י י ע ן ב י ן ן כ ה ן י ן ן ן ^ ב ן ף מ א י ז כ ״ י ש מ
רע אה ן רפא השעתש דע התטיחש תעשמ הב תלסופ ט 5 :׳ב ד״פ הרפו א״יו״פ םש אתפסות ו״מ ג״פ תוחנמ
מ ה-כ [תעשמ 8 ן תיכז ט | הפרשב לט 6 ן ׳ח מ [ד״הס ד״פ אתפסות דימ ד׳י׳פ הרפ ז״ס ןייע •רפא 8 (דכק)
ן ׳ח ל [התטיחש תעשמ ן תעשב רט ,תעשכ ד לבא ה״ד
םיפרשנה מ I אלו רמלט 1 I ד 1 ץ קי 1 [ויניעל 9 ן הטיחש ט
ט ח ש ו ל
י
״
ת א ט ח ש י 1 5 : ז
"י '
״ א מ י י
׳" ?
׳*
י ה
״
ל י ע ל ץ י ע
פ ה ד פ ט ב מ
י״ ״ האיר 1 6 ! י י נ פ ל
׳^ * 1 ה ס ח ש ט
:האור ןהכו טחוש דחא אסרגה םשו ט״מ הדפד ג״פ ש״דו
[ ׳ח לטד [םא ן ׳ח מ [ד״הם דע היהש ן םיגפב םישענש ׳גב קיזחמ א׳׳רגהו םש ש״רה תסרג םג ה״כ •אוהש לכ 18
ח נ מ ה ש
ד צ י כ
!התפידשב ־וטד 11 ן םישענה ד I ׳ח ד [םיפרשנה 10 ק יע ליספ ריזחה םאו ריזחי אל סרוגו ׳פדה
״ ם י ג כ א
13 ן ׳ח ל [וט הרוש םתטיחשב ׳וכו ךכיפל 12 ן לסופ ד : ב ה ל
^
ל צ ד ה א
׳ ל ג
" י כ י 1
1 9 : ׳ י כ
ייי׳י י ייי
י י י תא תוברל הרפה תא ז׳׳פה ןושלו ז״סב אוה ןכו םש ש״רה
[ .התטיחשב ד 15 | הטיחשב ט ,התטיחשב ד [ןתטיחשב ד. ב א ר ה ., ו כ ו ת י ז כ ב ^ : ה ב ר מתאמדל״סד עמשמ ׳יעיקפה
טחשו הרפה תא ףרשו ד ,יח ט [םיפרשגה ׳וכו טחשו תיזכ עקפ םאד אוהש לכ תיזכב ׳גה יפל ׳פ ס״רהמ ואיבמ
!רחא 16 ן הרפה תא ףרשו התוא טחשו ל ,הרפה תא קחודו ריזחי אוהש לכ ונממ רייתשנ וליפא .וריזחהו הלזזתב
,המ השרפ תאו הרוע רד ,המ ׳וגו הרוע ט I דחא רטד
ן ןמוקמב ל ,המוקמב מ [ומוקמב171 המ השרפ לע הרוע ל
I ריזחי מל [ריזחה | לספ ריזחי םאו ריזחי אוהש לכ ר ,לספ ריזחה םאו ריזחי אל אוהש לכ ד 181 ומוקמב ד [ןמוקמב
ל ,ןיעקופה ה״רו ט I ׳ח ט [הרפה ן ׳ח רטל ה״ד [הרפה תא 19 ן ודי לד I חינקמ ר I הדוהי ׳ד ר ,ןתנ ׳ר מלט
אל םאו ד I ׳ח לד [יאה םעפב םאו ן ׳ח ט [לספ ׳וכו םצע 20 ן לספ ריזחה סאו ר I ׳ח ל [םאו ן ןיעקפה ר ,ןיעקימ
לכ תיזכב ר ,יוכו ריזחי אוהש לכ (תיזכ ל ,תיזכו מ) תיזכב מלד ,ט ה״כ [רכו ריזחי תיזכב ן לספ מ [לספ אל ן ריזחי
רבד ןיאו ן יוה ׳נ ט [ףורשי,ן (הרפה תא ׳נ ד) ףרשו רמלד לבא ה״רו ט ה״כ [ףורשי 22 ן לספ ריזחה םאו ריזחי אוהש
־
י א
י מ
״
I ׳ח רמל [אלא ׳וכו

תקח דפק אקםיש יך^ס 156
םיצע הל טיעמי אלש ףורשי ףרשו רמוא הדוהי ׳רו הבורב רואה תצישמ רמוא אביקע
.רפעה תא תיברל ליבשב ןוי בוזא יליבחו בווא יליבח הל אוה הברמ
הרומאה החיקל המ החיקל ןלהל הרמאנו החיקל ןאכ הרמאנ ,ןהכה חקלו
.השלש ןאכ הרומאה החיקל ףא השלש ןלהל
ףנע וליפא ינא עמוש חא יא ורא רמול דומלת עמשמב ץע לכ ינא עמוש ,ץע *
.ורא לש תעקב וז דציכ אה ץע רמול דומלת
אלו תימור בוזא אלו תירבדמ בוזא אלו תיילחוכ בווא אלו ןוי בוזא אלו בוזא
.רחא רבד ותנישש אלו תעלות ותעשש ,תעלות ינשו :יוול םש ול שיש בוזא לכ
הרפה יא< הרפה ל״ת רפא השעיתשמ ינא עמוש ,תפירש ךות לא ךילשהו
דציכ אה הרפה תפירש ךות לא ךילשהו ל״ת הפרשנ אלש יפ לע ףא ינא עמוש 10
תפרש ךות לא ךילשהו רמוא אביקע יבר ,לאעמשי יבר ירבד הבורב רואה תצישמ
ל״ת הכותל םנתיו הנערקי לוכי הרפה יא >הרפה ל״ת רפא השעיתשמ ינא עמוש
.עקביתשמ דציכ אה הרפה תפירש ךות לא ךילשהו
תא ךילשמה לע דמילו ביתכה אב ,םימב ורשב ץחרו ןהכה וידגב סבכו
הנחמה לא אובל רוסא ןאכ המ ,הגחמה לא אובי רחאו :םידגב אמטמש בוזאה י5
ףא ברעה דע ןאכ ,דמ ,ברעה דע ןהכה אמטו :הנחטה לא אובל רוסא ןלהל ףא
.ברעה דע ןלהל
הרפה תא ףרושה לע דמילו בותכה אב ,וידגב סבכי התוא ףרושהו
םידגב אמטמ בוזאה תא ךילשמה םא ןידב יל שי רמאי אלש דע אה םידגב אמטמש
ןמקל ןייע •הדוהי ידו 1 :י״ה ג״פ הרפ אתפסותו ז־ס ןייעו
דע טעמל אלא ׳וכו יובר ןיאו היגמ א״רגהו ךילשהו ה״דב
אכהד שריפ ם״רהמו לאעמשי ׳ר ירבד ובורב רואה תיציש
ןיאש רבוס לאעמשי ׳רד שרפל שי ז״פלו ידיימ םיצע ןינעל
רבס ע״רו התמרשל ךירצה רועשה ןמ רתוי םיצע הל הברמ
טעמל ךירצ םדוקד ף״ררה ׳פכ וא) תצישמ םיצע הל טעממד
םיצע הל הברמ םלועלד רבס הדוהי ׳רו (תוברל לוכי כ״חאו
הל טעמי אלש יובר רחא יובר ףרשי ז״פה ןושלו ע״צו
:הבורב רואה תיצישמ איבהל רמוא ע״ר הדוהי ׳ר ירבד םיצע
:י״ה ז־׳פ אתפסותו ד״מו ג״מ ד״פ הרפ ז״ס ןייע •רפעה 2
תדוגא ןיאד םיחלק השלש םתה המו ,בכ בי תומש •ןלהל 3
אב אתליכמו טכק ׳פ ןמקל ןייעו ןאכ ףא השלשמ תוחפ
ס״רהמ ואיבה ד״כארה יפו ׳ך ףד י״בשרד אתליכמו א״יפ
אפרגה יפל אוה תעלות ינשו בוזאו זרא ץע הכירצ האזהחש
חקלו החיקל ןלהל רמאנו ז״פה ןושלו ןלהל ףא יוכו ןאכ המ
תעלות ינשו בוזאו זרא השלש ןאכ המ םימב לבטו בוזא
שוריפד סירהמ בתכ רבכו הייזה תעשב השלש םלוכל ףא
ערוצמ כ״תו ז״ס ןייע •תעקב 6 :הלודג ההימת ד״בארה
םש כ״תו ז״סו חכק ׳פ ןמקל ןייע •יוול 8 :ב״י ׳א השרפ
׳ך ףד י״בשרד אתליכמו א״יפ אב אתליכמ ז״ט ׳א השרפ
:י״תו ז״ס ןייע •א״י ותנישש — :•בכ םיתבז ,•גי הכוס
•םידגב 15 :ב״י ג״פ אתפסות י״מ ג״פ הרפ •עקביתשמ 13
הרעהב ןייעו ,ףפואו ףרוש יבג •ןלהל 16 :ד-מ דיפ הרפ
(ה״ד) כ׳׳וי לש ריעשו רפ ףרוש יבג •ןלהל 17 :הכומסה
הנחמה לא ואובת רתאוד ארקא יאקד כ״ג רשפאו •ז-ס ןייעו
ןושלו םש ירפס ןייע (דכ אל תוטמ) תמ אמט יבג ביתכד
מל ן ובורב ד I תציש דע ד ,תאצישמ ט ,תיצתשמ ה״ד 1
ג״פ הרפ ם״במרה תסרג ה׳׳כ [ףרשי ףרשו | הדוהי ׳ר ר
[םיצע הל ן טעמי מט I ףרשו מל ,ףרשי -!טד ,י״מ
לט [יליבחו ן ׳ח מ [ד״הס דע הברמ 21 םיצעה תא ד
ט [ןהכה 3 ן רפאה ה״רו פ־במר ן ןיבוזא רל I יליבח
ר I ׳מאנו • • • ׳מאנ רל ,רמאנו • • • רמאנ ופט I ׳ח רל
ן וליפאו מ 51 ןלהל ••• ןאכ רמט 41 רומאה • • • רומאה
I ךומסב ןכו אל ר [אלו 71 העקב ט I דציכ זרא ץע ל 6
ינשש ה״ד ן ינש תעלותו ד ן ׳ח ד [לכ 8 ן ןיבוזא ר
[תפירש 9 | רבדל רמ ן רחא רבד לש יתינשש אלו תעלות
I רפע ל ן הרפה ׳נ ג־ש ,ט״מ ג״פ הרפ ם״במר ה״כ
מ [ךילשהו ן אה תפרש ל״ת ם״במר 10 ן ׳ח ד רגסומה
ג״פ הרפ ש״ר ,תאצישמ ט I 11 ׳ח מל [הרפה 1 ׳ח ר
ן ןועמש ׳ר ר ,עשוהי ׳ר ט I ןבורב ר I תצוישמ י״מ
רלטד לבא מ ה״כ 1םנתיו 12 ן הרפה ׳נ רט [תפרש
ץחרו 14 1 אה תפירש ל״ת ל ן הכותב מט I הנעמו
I אמטמ אהיש מ 15 ן ורשב תא ד J ׳ח מל [םימב ׳וכו
I ׳ח מ [ד״הס דע אמטו 16 ן ואובי ד I אבי ךכ רחאו ל
18 ן ןאכ • • • ןלהל רלטד לבא ה״רב ה״כ [ןלהל ••• ןאב
םידגב 19 ן ׳ח מ [ב ׳וש ׳סה ימעב וידגב יוכו בותכה אב
קוחמל ךירצד רמול בורק םישורפה יגשלו (י״א)ןאכ ז״פה
כ״וי לש ריעשו רפ ףרושב ןכו ןאכ הנחמה לא אבל רוסאד וניצמ המד שרודו דחא רובד לכה ז״פלו ברעה דע אמטו תולמ
ןלהל המ ׳גה יפל ׳פ ר״זבו •ברעה דע ןלהל ףא ברעה דע ןאכ ורוסאד ומכד הז ץנעל כ״ג ןיוש כ״ע (׳בה יפל תמ אמטב וא)
:קחודו כ״תא בתכנ ברעה דע אמטמ ג״עא ברעה דע אבל רוסאד ל״רו

157 תקח יבק אקסיפ ירפס
סבכי התוא ףרושהו ל״ת המ ןידה ןמ יתיכז םא םידגב אמטי אל הרפה תא ףרושה
תסובכת םינועט ויהיש ףוס דעו הליחתמ הרפב ןיקסועה לע דמילו בותכה אב וידגב
.שמש ברעהו ףוגה תציחרו םידגב
המו ןידב היהש םיעגונמה םידנב ףרושה אלו וידנב סבכי התוא ףרושהו
5 עגמב םיאמטמש סיעגונמה םידנב םידנב אמטמ הפרושה ענמב האמטמ הניאש הרפ
םידגב ףרושה אלו וידנב סבכי התוא ףרושהו ל״ת םידנב אמטמ ןפרושהש ץד וניא
היהש ל״ת המ םימעפ ינש םימב םימב םימב ורשב אלו םימב וידנב סבכי :םיענונמה
ףא ול יוארב לבוט םדא המ הליבט םינועט םילכו הליבט ץעט םדאו ליאוה ןידב
םידי םש לבוט םדאש םוקמ םימעפ ינש םימב םימב ל״ת םהל יוארב םילבוט םילכ
to >ןילבוט םילכו ול יוארב לבוט םדא ןיעמב לבא הוקמב א״דב< ןילבוט ם*לכו
.ןהל יוארב
תפיסא ףא ינא עמוש ןהכב הרפ השעמ לכש וניצמש יפל ,רוהט שיא ףסאו
:םדא לכב הרשכ רפאה תפיםאש דינמ רוהט שיא ףסאו ל״ת ןהכב היהת רפאה
ו 5
רוהט ל״ת השאה תא איצומו ןטקה תא איצימ עמשמ .ןטקה תא איצוהל שיא ףסאו
השאה תא איצוהל שיא ףסאו רמוא אביקע ׳ר ,לאעמשי ׳ר ירבד השאה תא איבהל
אלא יתרמא אל הנחמל ץוחמ חינהו ל״ת ןטקה תא איבמו >השאה תא איצומ עמשמ<
רמאי אלש דע אה רמאנ המל רוהט רמוא לאעמשי ׳רש רוהט חינהל תעד וב שיש ימב
לכמ רוהט רוהט ל״ת המ אה רוהט אהי אל ףסואה רוהט חומה םא ןידב יל שי
המ רוהט ןלהל רמאנו רוהט ןאכ רמאנ רמוא ןתנ ׳ר .םוי לובט הז הז הז יאו האמוט
[וידגב סבכי | וידגב תא ד I 1 וידגב תא ד [׳בה םעפב
3 ן ןיקוםעה ג״ש ,לד [ןיקםועה ן אב אל ר 2 ן ׳תד
I ט קר [ףרושה 1 וידגב אלו מ 1 סבכו ל 4 ן ףוג ד
[ןפרושהש 6 ן התוא ףרושה ט 5 ן ׳ח מ 1ד״הס דע היהש
7 ן ׳הי [םידגב ן ט קר [ףרושה | ןפרושש ג״ש ,ל
ץחרו םימב לט [יוכו םימב ן סבכו ־יד ,׳ח מ [סבכי
!יוארב 8 ן לדו המ םימעפ (יתש ל)יגש םימב םימב ורשב
ר ה״ד 9 ן •ןימזמ ןכו יוארכ לטד לבא ה״רו דמ ה״כ
I ׳ח לט [םימעפ יגש 1 םוקמ םימב ל ״ת מ I ןילובט
ן ׳ח ה״רו •יד רגסומה ן םיליבטמ ד 10 ן םידגב ט [םידי
,ןהל יוארכ ד [ןהל יוארב 111 ׳ח לט [ןהל יוארב ׳וכו א״דב
ן הרפה רפא תא ׳נ רלט [רוהט 12 ן ןהל יוארב אלו ה״ד
מ [רפאה 13 ן השרפ ד ,השרפה מ [הרפ ן ׳ח מ [וניצמש
רוהט ד | ׳ח ל [היהת ן הרפא ל ,הרפה רפא ד ,רפא
ל [ףסאו 14 ן ׳ח ט [הרשכ ן הרפא ל ן הרפה רפא תא
איצומ עמשמו ל [׳וכו עמשמ ן רוהט ׳ג מד [שיא | ׳ח ר
׳נ ־ימד [שיא ן איצוהל ל [איבהל 15 ן לדו השאה תא
קר [הנחמל ץוחמ 1 איצוהל מ I ׳ח ד רגסומה 16 1 רוהט
ן לאעמשי ׳ר ה״ר רמ [לאעמשי ׳רש ן ול ל [וב 17 | ד
רוהט ן ׳ח מ [המ אה ן היהי ׳נ ל [הזמה 18 ן ׳ח ד [אה
והזיאו ד 19 | םולכמ ט [לכמ ן לכמ רוהט ד [לכמ רוהט
ן ןתנ ׳רש ט I הז הזיאו מלט ,הז
ד״פ כ״רדספ :טכ ןילוחו ד״מ ד״פ הרפ •שמש ברעהו 3
אמוחנתו ב״ס ט״יפ ד״דמב םש יריכמה טוקלר ׳ז ט״חוש
א״דב 10 :ז׳־׳ס •םיעגונמה 7 :ד״ס ׳ב אמוחנתו ג״ס תקח
ז״ם •םדא לכב 13 :יא ׳א השרפ ינימש כ״תו ז״ם ןייע •רכו
ץוח םינהכב הישעמ לכ א״ימ ד׳׳פ אתפסות דדנ ד״פ הרפ
תומבי •גמ אמוי ד״מ ד״׳פ םש ש״רב םישגאב א״נו ׳וכו
ןיב ע״רל ז״פלו •חינהל 17 :ןיהכרבג שונכיו ידו לבא :בע
הדפ ןכו ןאכ ןטקב רישכמ ז״סב לבא םילוספ ןטק ןיב השא
ז״םה תעד ןכו השאב לסופו האזהל ןטק רישכמ ידנ ב״יפ
הרואכלד ע״רכ אלו י״רכ אל ונתנשמ כ״או האזהב ןמקל
הפיסא ןינעל ןתטשכ האזהב׳ עירו י״ר לש ןתטשד עמשמ
ןיא ןטקד תוטישפב ןאכ טקנד השק דועו טיק ׳פ ןמקל ןייע
וב ןיאל תעד וב שיש ןטק ןיב קלחמ םש הנשמבו תעד וב
תוישוקה ולא חכמו א״ע מ תומורת ימלשורי ןייעו •תעד
השאה תא איצומ עמשמ ע״ד ירבדב ל״צד רמול רשפא
ינאש לוכי ןטקה תא איבהל רוהט לדו ןטקה תא איצומו
רוהט — :׳וכו חינהו לדו תעד וב ןיאש ןטהה תא איבמ
י׳י׳אבו ף״דרו ע״מ רוהט רמוא ע״רש ל״צ •לאעמשי ׳רש
לכהו רמאנ המל רוהט ׳גו ירמגל רוהט רמוא י״רש קחומ
המורתל אמטו רשעמל רוהט רוהט היגמ א״רגהו ע״ר ירבדמ
המל ע״ר רמא רוהט שיא םימב לבטו רמוא אוה ןלןןלו
•לכמ 18 :רוהט היהי אל הזמה רוהט ףסואה םא רכו רמאג
ליעל ונתרעשה יפלו) :גמ אמוי ןייע י״או א״רגה ללכמ ל״צ
ל״ת המ אה ׳וכו רוהט רמוא י״רש ל״צד רמול רשפא היה
לכמ ׳וכו רמאנ המל רוהט רמוא ע״ר השאה תא איבהל רוהט
יא הזו םלועמ אמט היה אלש ׳פ ןטק הז הז הז יאו האמוט
•זכ תורוכב ןייע וימימ ירק האר אלש ןטקב אלא רשפא
ןלהל 19 :(אמלעב הרעשה קד וניא הז לכ יכ ומצעמ ןבומו
ארקיו)רהטו םימב ורשב תא ץחרו ערוצמ יבג ביתכד ארקא יאקד הארג רתויו ה״ד רהטו םימב ץחרו ׳וכו םויב ואטחו טי קוספ
:טכק ׳פ ןייעו י״א ף ידר בל אי ינימשד ארקא וא •גע תומבי י״שר (ט די

תקח דפק אקסיפ יף^ס 158
המורתל אמט ןאכ רומאה רוהט ףא תאטחל רוהטו המורתל אמט ןלהל רומאה רוהט
.תאטחל רוהטו
םיקלח השלשל ותוא םיקלוח ורמא ןכימ םידואה תא אלו הרפה רפא תא
ץוחמ לא :תורמשמה לכל קלחתמ דחאו החשמה רהב ןתונ דחאו ליחב ןתונ דחא
.החשמה רהל ,הנחמל
רמוא יברב דפקה רוצלא ׳ר היה ןכימ ריהט ומוקמ אהיש רוהט םוקמ לא
רוהט םוקמ לא רמאנש אמט תמה להאב ןותנו ליתפ דימצ ףקומש תאטח לש ללק
.רוהט םוקמ הו ןיאו
יל ץא לוכיש רמאנ המל הדנ ימל תרמשמל לארשי ינב תדעל התיהו
ימל תרמשמל לארשי ינב תדעל התיהו ל״ת ןינמ םימב הרפב תלםופ הכאלמש אלא
>.הדנ ימל סה רבכ

150 תקח הכןכ-דכק אקםיפ ירפס
םינרקוד לצב ליאה דצ אביו ויניצ ןיב תוזח ןרק ריפצהו ץראב צנונ ןיאו ץראה לכ ינפ
רמרמתיו ליאה לצא ציגמ ויתיארו וחכ תמחב וילא ץריו לבואה ינפל דמוצ יתיאר רשא
והכילשיו וינפל דומצל ליאב חכ היה אלו וינרק יתש תא רבשיו ליאה תא ךיו וילא
.ילילגה יםוי הז ודימ ליצמ היה אלו והסמריו הצרא
» תאטח >:ןילצומ ןיא הרפאב ןילצומ הב איה< הב םילצומש דיגמ איה תאטח
הטחשג םאש דיגמ איה תאטח :הלוספ הישעמ לכמ דחאב הניש םאש דיגמ איה
לוכי איה תאטח יא םויבכ הלילב תפרשגש דיגמ איה תאטח :הלוספ המשל אלש
>תרמתשמש דיגמ< תרמשמל לארשי יגב תרצל .דתיהו ל״ת הגילב תלם:ג אהת
.םינש לצ םיגשו םימי לצ םימי
!0 הרפה רפא תא ףסואה לצ דמילו בותכה אב הרפה רפא תא ףסואה סבכו
םידגב אמטמ בוזאה תא ךילשמה םא ןידב יל שי רמאי אלש דצ אה םידגב אמטמש
רמאנ ךכל ןידה ןמ תשגצ ןכ תרמא םא אלא םידגב אמטי אל הרפה רפא תא ףסואה
לע דמילו בותכה אב א׳׳ד ןידה ןמ םישנוע ןיאש ךדמלל הרפה רפא תא ףסואה סבכו
.טסיהב אמטמש רפאה תא ףסואה
!5 איבהל ךירצ לארשיב השעמש יפל ,םכותב רגה רגלו לארשי יגבל התיהו
םלוע תקחל >:םירגה תא איבהל ךירצ לארשיב השעמש םוקמ לכש< םירגה תא
(אקסים קילס) תורודל רבדה גוהגיש
דמילו ביתכה אב ,םימי תעבש אמטו םדא שפג לכל תמב עגונה (הבק)
אמטי אל להאב אמטמ םא ןידב יל שי רמאי אלש דע אה ענמב אמטמש תמה לע
20 םישנוע ןיאש ךדמלל תמב עגונה רמאנ ךכל ןידה ןמ תשנע ןב תרמא סא אלא עגמב
.ןידה ןמ
ר [יתיאר 2 ן ותבושתו ילילגה יסוי הז ויניע אתפסות 1
ה״כ [יבה םעפב תא 3 ן יתיארו ד I יתייה ׳נ ד /תייה
הז וינרק אתפסות ן ויתונרק ר I ׳ח ד לבא ארקמו ר
אתפסותב 4 | ליאל רד [ליאב | סננ ןב עשוהיו אביקע
ולא ודימ; ליאל ליצמ היה אלו ילילגה יסוי הז והסמריו
ן יסוי ׳ר ד I והורהטו דולב ונמנש םינקז םינשו םישלש
[דחאב 6 | ט קר [ןילעומ ןיא הרפאב ןילעומ הב איה 5
[דיגמ ן ׳ח ל [איה תאטח 7 ן ךומסב ןכו הלספ מ I דחא ד
ל /וכו תאטח יא הלילב תפרשנ ןיאש דיגמ ט I ׳ח מ
מ I םויב אלא הלילב תפרשג הניאש הטחשנ םאש דיגמ
לדו ל ן אהי ל ״אהתש ד 8 ן םויכ ד ן הפרשנש
ן ףסואהש דיגמ ל [רכו אב 10 ן ׳ח ד רגסומה ן תרמשמל
ל ,רפאה ר ,הרפא ט [הרפה רפא 12 ן ךומסב ןכו ׳תכ ר
ן י׳׳נב תדעל רל 15 1 ןכ םא ר I לבא ל [אלא ן הרפה
I השעמ תוצמש ד ,הישעמש לט I םככותב ר /ח ד [םכותב
:מ קר רנסומה 16
I אמטיש ל 19 1 ד קר [םימי ׳וכו לכל 18 (הכק)
ן ןישנענ ל ן תשנענ ל ן אה ל [אלא 20
,ז״ס ,םש תואוקמ אתפסות ,ה״מ ט״פ הרפ •ילילגה יסוי 4
:אג תוחגמב היכו טוקליה ׳ג ןכ •יוכו הב איה 5 :זי םיחסס
׳ג דרנ ד״ס הרפ ש״רהו׳מגה פ״עאיה הפסוה קרד רשפאו
א״רגה היגה ןכו (איה תלמ ילב)׳וכו דמלמ תאטח םש ׳מגב
םש הרפ הגשמה ןושלמו ךפהל איה ןמ שרוד ז״סבו ןאכ
םג יאק ףוסבל רמאנה רפא השעתש דע יא עירכהל ויא
רתאל וליפא ונייה םלועל הברדא וא הב ןילעומ םלועלא
ם׳י׳במרהו םש סיונמה םירבד ראשל דוגגב רפא תישענש
השעתש דע כיחאל ןיב התפרש םדוק ץב םלועל ׳ס םש
•המשל אלש 7 :םש ימלשוריו ודנ זדנ םילקש ןייעו רפא
תרטקהכ •הלילב תפרשנש — :םש ש״רו אדפ ד׳י׳ם הרפ
דדנ אתפסותמ לבא דדנ דדנ הרפ ש״ר תאטח לש ןירומיא
א״רגהו :במ אמוי אידהל אוה ןכו םויב התפרשד עמשמ א״י
הפרשו םויה הטהשג םא •הגילב 8 :טוקליה תסרגכ היגמ
ב׳׳מ ד״פ הרפ ש״רו ׳א ד״פ אתפסות ןייעו ם׳י׳דהמ רחמל
ךייש יאדוב הזד השק ׳וכו םימי תרמתשמש ןושלה לבא
א״רגה •ךילשמה םא 11 :עיצו הפוג הרפא אלו רפאא רתוי
אלא יגו ןואגה קחומ ז״כי׳וכו אלא 12 :ףרושה םא היגמ
ליעל רומאהד רמול הצור ף״׳דרהו צ״או ׳וכו בותכה אב
םיקסועה לע דמילו בותכה אב אלא) ןאכ ל״צ ףרוש יבג
:ז״ס •טסיהב 14 :רכו ןכ תרמא םא אלא ל״צ ליעלו (יוכו
ביק דומע ליעל •תורודל 17 :טל ׳ם ליעל •םירגה תא 16
:זט הרעה

תקח הכק אקםיפ יף3ס 160
תא איבמו הנומש ןב תא איבמ עמשמ הנומש ןב תא איבהל םדא שפנ לכל
לכל רמוא אביקע יבר ,לאעמשי יבר ירבד ומד תא איצוהל םדאה שפנב ל״ת ומד
.ומד תא איבהל םדא שפנ
אוה :העבש תאמוט אמטמש תמה לע דמילו בותכה אב ,םימי תעבש אמטו
.ונקיתכ השענש רפאב וב אלא וב ל״ת ןיא וב אטחתי
ןועטש תמב אמטמה לע דמילו בותכה אב ,יעיבשה םויבו ישילשה םויב
רהטי ישילשב הוה םא אלא אב אל וא אב אוה ךכל רמוא התא יעיבשו ישילש הייזה
ןיידעו ׳וגו אטחתי אל סאו ל״ת יעיבשב רהטי אל ישילשב הוה אל םאו יעיבשה םויב
ישילשב הזה סא לבא ישילשב הזה אלש יגפמ יעיבשב רהט אל המ יגפמ רמוא ינא
.לוספל בותכה וילע הנש יעיבשה םויב ואטחו ל״ת יעיבשב רהטי 10
אמטי רשא שיאו רמוא אוהש יפל רמאנ המל ישילשה םויב אטחתי אל םאו
אלא תרכ שנע אל וא תרכ שנע בותכה וישדקו שדקמ תאמוט לע התרכנו אטחתי אלו
רהטי אל ושנוע רהטי אל יעיבשה םויבו ישילשה םויב אטחתי אל םאו ל׳׳ת הידה לע
.תרכ ושנוע ןיאו
תומי רשא :הנומש ןב תא איבהל ונרמאש והו םדאה שפנב תמב ענונה לכ !5
וניא רומח תמ המ ץרשל ןד התא ןכימ תומיש העש דע אמטמ ןיאש בותכה דינמ
המ ףולח וא תומיש העש דע אמטי אלש ןיד וניא לקה ץרש תומיש העש דע אמטמ
רפרפמ וליפא אמטיש ןיד וגיא רומחה תמ רפרפמ אוהשכ אמטמ אוה ירה לקה ץרש
רשא ל״ה המו תומי רשא ל״ת ןיאש תומי רשא םדאה שפגב תמב עגונה לב ל״ת
ןידל יתיכז ףולח וא לטב יתפליחו יתנד תומיש העש דע אמטמ ןיאש דיגמ תומי׳ 20
אמטי אלש ןיד וניא לקה ץרש תומיש העש דע אמטמ ןיא רומח תמ המ הליחתבכ
.תומיש העש דע
וא םימדב אטחתי אל רמוא ההא םימדב אטחתי אל רמוא יבר ,אטחתי אלו
ל״ת — :תיעיבר וב ןיאש פ״עא ןטק םד •ומד 2 (הכק)
ז״ס ןייעו היד טעמל אלא יובר רחא יובר ןיאד •רכו
ג״ע זנ ריזנ ימלשוריו ׳ב ג״פ אתפסות ב״מ ב״פ תולהאו
שי [תיעיברמ תותפב ל״צ] תיעיברב אמטמ ןמד רמד ןמ)
אלא ל״צ] תיעיברב אמטמ ןמד ןיא רמד ןמו בקר ןהל
(ידיימ דוורת אלממ תוחפ בקרבד בקר ןהל ןיא [תיעיברב
א׳׳רגה •איבהל 15 :זיסו ט״כק ׳פ ןמקל •לוספל 10 :י־תו
:י״מ א״פ תולהא •תומיש 6 :איצוהל היגמ
׳נ ד [הנומש ן ךומסב ןכו תנומש ל ן ׳ח ל 1מדא I
ל״ת ה״ר 2 ן איבמ וא ט [איבמו ן םישדח ׳נ מ ,םימי
ד I איצוהל תומי רשא םדאה שפנב תמב עגונה לכ הטמל
1׳ח דלד ,ה׳׳רו ט ה״כ [לכל ן ׳ח מ [םדא שפנ לכל ו םדא
I אמטי לט 4 ן טדה תא י ן איצוהל ל ן םדאה ה״ד 3
ד ן ׳ח מ [יגה םעפב וב ן ׳ח •ימל [יאה םעפב וב 5
תאמוט לע דמילו ל 6 ן ןנוקתכ ט ,ונוקיתכ ל ן תישענש
ל [ןועטש ן תמ אמטמה ר ,תמ אמט אמטימה מ I יימ
[דכו אל וא ן ד קר [אוה ן האזה מלט 7 ן ךירצש
[רהטי אל ן םא וא ד ,םא דלט [םאו I יעיבשב רמלט 8 ן ישילש םויב ט | ׳ח ט [םא ן ׳וכו אלא וניא וא רמלט
10 ן ׳ח מ [םא ן הזוה •••הזוה ט I רהטי ל ,רהיט מ [רהט 9 ן ןדע ר ן מ קר [יוגו | םא ל״ת לד I רהטי ט
ינפמ יעיבשב רהטי אל המ ינפמ רמוא ינא ןיידעו אטחתי אל םא ל ״ת יעיברב רהטי אל ישילשב הזיה אל םא ׳נ ל [יעיבשב
ן שנענש ׳נ יי [׳תכה ן הניש מד ! ואטחו הטמל ל״ת מ I יוכו ל״ת יעיבשב רהטי ישילשב הזה םא לבא ישילשב חזיה אלש
שדקמה תאמוט לע רמוא התא ׳נ ר [תרכ ן ד קר [וישדקו ן איהה שפנה ׳נ ר ,׳ח ד [התרכנו 12 ן ד קר [ישילשה םויב II
[הנומש ן ורמאש מ I והז ושפנב ל ן ׳ח טד [םדאה 15 ן םויב ד [םויבו 13 ן ׳ח ל [ד״הס דע וא I תרכ שנע ׳תכה
[יבה םעפב העש ן ץרש ףא ל 17 ן רומחה ט I תמ ד [המ ן ןכימו ל 1 ׳ח רמל [בותכה 16 ן םימי ׳נ ד ,תנומש ל
ט 19 ן וליפאו ר ,׳ח ל [וליפא ן רומח תמה רלט ה״ד ן וליפאו דט [אוהשכ 18 ן ׳ח מ [ד״׳הס דע ףולח וא | ׳ח ד
ן תומיש דע אמטמ וניא לקה ל ן וניא ל 21 ן הלחחב ןודל ט 1 ףוליחה לטב טד 20 ן ןיאש (םדאה ׳נ יט) שפנב רל
ן םימב אלא אטחתי אל וניא וא מ I ׳ונו אוהשכ םימב אטחתנ אל רמוא התא םימב אטחתנ אל רמוא ל 23

161 ת,רח ובק-הכק אקפיפ ירפס
ל״ת המ אה םירומא םימ ירה וילע קרוו אל הרנ ימ רמוא אוהשכ םימב אטחתי אל
.הרפכ רסוחמ תא איבהל םימדב אטחתי אל אטחתי אלו
יל ןיא אמט ׳ה שדקמ תא רמוא אוהש יפל רמאנ המל אמט ׳ה ןכשמ תא
התימ ןלהל שנע המ ינפמ ,התרכנו :אמט ׳ה ןכשמ תא ל״ת ןינמ ןכשמ שדקמ אלא
.התימ איה תרכו תרכ איה התימש ךדמלל תרכ ןאכו
תוברל >היהי אמט ל״ת ןינמ םיאמט ראש תמ אמט אלא יל ןיא< היהי אמט
םתרוהו רמאנ רבכ ירהש ךירצ וניא רמוא ןתנוי יבר ,הישאי יבר ירבד םיאמט ראש
םכותב רשא ינכשמ תא םאמטב םתאמוטב ותומי אלו םתאמוטמ לארשי ינב תא
בייחו התימ וילע שנעו וללכמ בותכה ואיצוהו ללכב היה תמ אמט (אל וט ארקיו)
ללכב היה תמ אמט םא תרמא ןינמ םיאמט ראש תמ אמט אלא יל ןיא ןברק וילע
אוה ןיד םיאמטה ראש ףא ןברק וילע בייחו התימ וילע שנעו וללכמ בותכה ואיצוהו
הדנ ימ יכ רמוא אוהש יפל אמט ל״ת המ ןברק םהילע בייחנו התימ םהילע שינענש
הזה היהי אמט ל״ת ןינמ הנש אלו הזה רקיע לכ הזה אלש אלא יל ןיא וילע קרוז אל
ל״ת ןינמ ושמש בירעה אלו לבטו הנשו הזה וב ותאמוט ל״ת ןינמ לבט אלו הנשו
(אקםיפ קילס) וב ותאמוט דוע
רשא לכו להאה לא אבה לכ להאב תומי יכ םדא הרותה תאז (םק)
אמטמש השדח האמוט תמה לע דמילו בותכה אב ,םימי תעבש אמטי להאב
ירבד להאב תומי יכ םדא הרותה תאו ל״ת ןינמ להאל ץוח >להאב אלא יל ןיא

תקח מןי אקםיפ יף8יןן 162
ןיאש ךדמלל >להאב רשא לכו< להאה לא אבה לכ רמאנ ךבל ןידה ןמ תשגע ןכ
אוהש יפל רמאנ המל להאה לא אבה לב רמוא הישאי יברב יחא ׳ר ןידה ןמ םישנוע
רשא אמט להאל אבה םא ןידב יל שי רמאי אלש דע אה להאב רשא לכו רמוא
םוהתה דע תיב לש ועקרק תושעל להאה לא אבה לכ ל״ת המ אמט היהי אל להאב
.והומכ
אוהשכ וידדצ לכמ אמטמ ןיאו אמטמ אוה וחתפ ךרד להאה לא אבה לכ
וידדצ לכמ אמטמ ןיא האמוט לבקמ אוהש להא המ רבקל ןד התא ןכימ חותפ
חותפ אוהשכ וידדצ לכמ אמטי אלש ןיד וניא האמוט לבקמ ןיאש רבק חותפ אוהשכ
חותפ אוהשכ וידדצ לכמ אמטמ אוה ירה< האמוט לבקמ וניאש רבק המ ףוליח וא
אבה לכ ל״ת חותפ אוהשכ וידדצ לכמ אמטיש ןיד וניא >האמוט לבקמ אוהש להא
יתפליחו יתנד חותפ אוהשכ וידדצ לכמ אמטמ ןיאו אמטמ אוה וחתפ ךרד להאה לא
לכמ אמטמ ןיא האמוט לבקמ אוהש להא המ הליחתבכ ןודל יתיכז ףוליח וא לטב
אוהשכ וידדצ לכמ אמטי אלש אוה ןיד האמוט לבקמ ןיאש רבק חותפ אוהשכ וידדצ
אוה ןיד ינשה אמט תמב ישילש םא אוה ו״ק תרמא ברע תאמוט אמטי אל וא חותפ
.אמט אהיש
המדאהו םינבאהו םיצעהו תוירחהו שקה ףא ינא עמוש להאב רשא לכו
לעו םילכה לכ לעו להאה לע הזהו רוהט שיא םימב לבטו בוזא חקלו ל״ת עמשמב
ל״ת עמשמב המהב תושפנו המדא ילכו םינבא ילכו םיללנ ילכ ןיידעו ׳ונו תושפנה
העבראל ונדמל אה (כ אל רבדמב)ץע ילכ לכו םיזע השעמ לכו רוע ילכ לכו דגב לבו
תא לזרבה תא תשחנה תא ףסכה תאו בהזה תא ךא ל״ת ןינמ תוכתמ ילכל םילכ
סרח ילכל תוכתמ ילכלו םילכ העבראל ונדמל אה (בכ םש) תרפעה תאו לידבה
םילכ העבראל ונדמל אה ׳וגו וילע ליתפ דימצ ןיא רשא חותפ ילכ לכו ל״ת ןיגמ
ל״צד הארנ •יוכו יפל 2 •יוכו תושעל להאב רשא לכו ל־׳ת
םש היהש אלא יל ןיא להאב ,רשא לכו רמוא אוהש יפל
אבה לכ ל״־ת ןינמ התימ תעשב םש היה אל התימ תעשב
ל״ת אמט היהי אל ׳וכו דע אה להאב רשא לכו להאה לא
תולהאד ג״פ פ״במרבו) להאב רשא לכו להאה לא אבה לכ
:ס-רהמ ןייעו ,יוכו תושעל (להאב רשא לכ ל״ת יגה זימ
ליהאמשכ ונייה •וחתפ 6 :י״תו ה״מ ו״טפ תולהא •והומכ 5
ןייע •:וכו רבקל 7 :העיגג י״ע ןידדצמ אמטמ וניאו וילע
י־ת ד־י ז״טפ אתפסות א״מ ז״ס תולהא ז״סו זכק ׳פ ןמקל
ה״ד יפסות :טי תוכרב ןמורו ה״ד םש יפסותבו :קו •בי ב״ב
תובושתו ו״ה ב״יפ ידו איה ז״פ תמ תאמוט ם״במר ןיגלדמ
ןאכ תמב ישילשו ב״מ!ז״פ תולהא_־ברע 14 :ולק ׳ס א״בשר
(ג״מ א״פ תולהא) םילכ ןיב םדא ןיב יגו םילכב םילכ וגייה
לא ן להאה לא אבה לכו להאב ,רשא לכ רמאנ ךכל ט 1
ן רמול ל [ךדמלל ן ׳ח רד רנסומה ן ׳ח מ [לייאב ׳וכו
עקרק תושעל להאה לא אבה לכ ל״ת המ ט I רמא ד 2
לכ מ I להאב אב םא ל ן אמטי להאב מ 3 ן ׳וכו
לא ׳גד הארנ ה״ד 4 ן (?) להאבה ר [להאב רשא ן רשא
ט)והומכ רלט I ׳ח מ [והומכ 5 ן להאב רשא לכ להאה
לכב ד I ןיא ר I אמט אוה ד 6 ן םוהתה דע (ותומכ
I ׳ח ל [לבקמ ן ןכימו ל 7 | ןידצ ל ,ןידדצ ט I ןלוכב ןכו
וא 9!ן ׳ח ל;[חותפ ׳וכו רבק 8 ן ךומסב ןכו ןידדצ לט
אוה ירה ר ה׳׳ר ן ׳ח ד רגסומה | ׳ח מ [ד־־הס דע ףוליח
לכ ל״ת טד; I ׳ח ט [וידדצ ׳וכו להא 10 ן האמוט לבקמ
וא ללכב ד ,ףוליחה לטב ט I 12 (רגו ׳נ ט) חותפ ילכ
אמטמ ןיאו אמטמ אוה וחותפ ךרד תותפ ילכ לכו ל״ת ׳נ ד [חותפ 14 ן ׳ח ר [אוה 13 ן הלחתב ט I ןידל רל I ףוליח
וידדצ לכב אמטמ ןיא האמוט לבקמ אוהש להא המ הלחתבכ ןודל יתיכז ףוליח וא ללכב יתפליחו יתנד חותפ אוהשכ וידדצ לכב
אמט תמב ינשה םא ר I ׳ח טד [אוה ן חותפ אוהשכ וידדצ לכב אמטי אלש אוה ןיד האמוט לבקמ וניאש רבק חותפ אוהשכ
לט I 17 ןידחו ר [תוירחהו 16 ן אוהש ד 15 ן ארבתסמ אלד בתכו ה״ר ׳ג הארנ ןכו אמט אהיש אוה ןיד תמב ישילש
!ץע ן רוע לכו לטד 19 | לכ ל״ת מלט I םינבא ילכ ׳נ ד [ןידעו I 18 ןידעו רוהט רד ,ןייעי יטו (יח ל) םימב לבטו
׳ח ל [אה 21 ן מ קר [תרפעה ׳וכו תשחנה תא ן בהזה ךא ל ן ףא ט [ךא I תוכתמ ילכלו מל 20 ן ואטחתת ׳נ מ
׳וכו רשא 22 ן דחא לכל ר ,רחא ילכל מ ,המדא ילכל ד [סרח ילכל | ׳ח ל [תוכתמ ׳וכו סרח ילכל ן תוכתמ ילכל רד
I ׳ח מד [׳וגו

ו 63 תקח יכ,ל א,לםי* ידפם
ולא וא (טי םש) הנחמל ץוחט ונח םתאו ל״ת ןינמ םדאל סרח ילכלו תוכתמ ילכלו
ללכל אכ יוטח ללכל אבש תא וב אטחתי אוה ל״ת האמוט ללכל ולאו יוטח ללכל
.האמוט ללכל אב אל יוטח ללכל אב אל האמוט
וא רבדמ בותכה סרח ילכב וילע ליתפ דימצ ןיא רשא חותפ ילכ לכו
5 ילכ איצוהו ץרשב םילכ העברא ורמאנ ןד התא ירה םילכה לכב אלא רבדמ וניא
רימחהלו לקהל דחא ילכ איצוהו תמב םילכ העברא ורמאנו וילע רימחהלו לקהל דחא
ירבד< רבדמ בותכה סרח ילכב ןאכ ףא רבדמ ביתכה סרח ילכב ןלהל המ וילע
םילכה לכב אלא רבדמ וניא וא >רבדמ בותכה סרח ילכב רמוא ןתנוי ׳ר הישאי ׳ר
סרה ילכ הז הז הזיאו ותאמוטמ הרהט ול ןיא אמטנ סאש ילכ יונו חותפ ילכ לכו ל״ת
ו0 וניא וא רבדמ בותכה סרח ילכב רמוא רזעילא יבר אוהש לכ וליפאו חותפ ל״ת המ
הז ,רויאו וחתפ ךרד האמוט לבקמש ילכ חותפ ילכ לכו ל״ת םילכה לכב אלא רבדמ
ילכ לכ רזעילא יבר םושמ רמוא קנח אבא .םלועל אמט אמט ל״ת המ סרח ילכ הז
.ולוכ לע אלו יתרמא וחתפ לע חותפ ל״ת ולוכ וליפא ינא עמוש חותפ
רבדל היאר ץאש פ״עאו קפודה הז דימצ ףדועה הז ליתפ /וגו חותפ ילכ לכו
15 .(ג הכ רבדמב) רועפ לעבל לארשי דמציו ׳אגש רבדל רכו
להאב ליתפ דימצ םיליצמ םילכ ורמא ןכימ ,איה אמט ,רגו חותפ ילכ לכו
.יוסכב םילהוא תמה
םידדצה ןמ טיטב החרימ היפ לע האפכש תיבח ורמא ןכימ ,חותפ ילכ לכו
.ויבג לע ליתפ דימצ אלו וילע ליתפ דימצ ׳אגש האמט
­נ רט [הנחמל ן םדאלו ד I דחא ילכלו רמ [םרח ילכלו 1 תושפנ .ללכבד ץנמ רמולב •יוכו םדאל 1 :ם״רהמ ןייעו
ל 21 יוטח ללכל אלא וניא וא מ I (׳ח ר)׳וגו םימי העבש
3 ן׳ח רמ [וב I אטחתי (אוה מ) אוהו אמטי אוה ל״ת רמ
ונח םתאו ןידמ .יבגד םושמ ץרתמו המהב אלו םדא אקוד
ץוחמ.דע םדאלד אה קחומ א״רגהו בישחקאל המהבו ביתכ
התברד ינאש םרח ילכו י״תו :אם ריזנ •האמום 3 :הנחמל
I לכ מלטד 4 ן האמוט ללכל אב אל ׳ג ל [׳אה ׳פב האמוט רימחהלו״ובגמ האמוט לבקמ וניאד •לקהל 6 :שוריפב הרותה
ט 51 רבדמ בותכה םרח ילכב דמוא התא ׳נ ר [רבדמ בותכה :תימלוע הרהט ול ןיאד רימחהל א״ם ם״רהמ ודיואמ אמטימד
התא ׳נ ר [רבדמ 81 ׳ח ד רגסומה 7 ן רמאנו טד 6 ן עברא
ל״ת ל 9 ן אלא וניא ר I רבדמ בותכה םרח ילכב רמוא
ס״רהמו ף״דד הרהט ול ןיאד רימחהלו מ״צב לצינדילקהל—
ןינעלד ןבומ וניאו חותפ ביתכד וחתפ ךרד תסנכנ האמוטד ׳פ
9 :העיגנ אלב pיואמ ןיאטימ םילכ ראש םג תמ תאמוט
׳וכו םאש 1 ׳ח מד [יוגו I לכ ד I ׳וכו ילכ אוה אמט כ״׳או ותאמוטב דמועד עמשמ אוה אמט.ביתכדמ •יוכו ול ןיא
׳נ ר 1רבדמ 10 ן התאמוטמ ל ן יל ןיא אמטנש ד [ול תעבש ליעל ביתכ אהד םילכה לכב יריימד רמימל אכיל
[לכו ן ׳ח ד [רבדמ 11 ן רבדמ בותכה םרח ־לכב רמוא התא
ותואו רחא; םוקמב;וב שרופמה ח״כב יריימד כ״עו םימי
שרדד א״רל היעמשד סושמ •חותפ ל״ת המ 10 :ורובשת
ו וחותם ד I ליתפ דימצ ןיא רשא ׳נ ר [חותפ ן לכ ד יוארכ וגיא רדסה כ׳י׳או יתא יכהל ואל חותמד רמאק חותפ
ז״פ [וליפא | ׳וגו ׳ג ט /ח ל [חותפ 13 ן הז והזיאו ד ילכ חותפ ל״ת ׳וכו וניא וא ןתנוי ׳ר ירבדב היגמ א״רנהו
ן יתרמאש חתפ לע ל 1 וחותפ לע ד I ןלוכ ט I ׳ח
151 חותפ ט1ליתפ ן ׳ח דמר [יוגו ן ׳ח ל [׳וגו ׳וכו לכו 14
אמט ל״ת ׳וכו סרח ילכב א׳י׳אר וחתפל האמוט תלבקמש
— :שיכ וליפא חותפ ל׳י׳ת המו רכו ןיאש םלועל אמט אוה
•ולוכ וליפא 13 :יוכו רונתב חט היהש ימ ז׳׳ס ןייע •ש״כ
׳וגו ן ׳ח ד [׳וגו חותפ ן לכ מ 16 ן ׳ח רט [רמאנש לע — :ולוכ פ׳י׳ע ר״ז ןכו ולוב לע ינעמוש היגמ א״רגה
דימצ ןיליצמה םילכ ט I םימכח ורמא ל ן ׳ח מ [אוה אמט םושמ ליצמ וניא ס׳י׳צב והופיקהו ובוד תחפנ םאד •ולוכ
ט [חותפ 181 עגונמה תיבב יוסכב ןיליצמ תמה להאב ליתפ
|ל ״ת ל [ינש 191 החרומ ר ,החרממ ד I ןידדצמ אלו וילע ׳נ
ה״ד :הצ תבש תופסותב ת״רכ ס״רהמ ילכ תרותמ לטבד
פ״צ םאד פ״הד הארנ אלא ןכ עמשמ ץשלה ץאו ןינעלו
ןושלו םילבד ט״פ ףוסכ ליצמ דצה ןמ בקנד פ״עא וילע
טיט •ףדועה 14 :ולוכ אלו יתרמא_חותפ חותפ ל״ת ז״פה
עמשמ ב״מ י״פ םילכמ לבא •ה״ד יוסיכ קפודו רבחמה
היגמ א״רגהו (ילכה לע קפודהש רםכה) קפודה הז ליתפ ףדועה הז דימצ ל״צ ילואו ף״דר רובחה ליתפו יוסכה אוה דימצד
•יוסכב 17 :י״תו א״תבו •הכ ןילוחו ןאכ י״שר ןייעו קקפה הז וילע ׳וכו רשא.ז״פה ןושלו קקפה הז ליתפ ףקומה הז דימצ
א״מ י׳׳פ םילכ •ויבג לע 19 :ג״י ז״פ אתפסותו ב״ימ ג״יפ םיעגנו טוקליה תסרג ןייעו •ג״ממש ם״במר/״ו״מ ה״פ תולהא
:ז״׳סו /ו ו״ס םש אתפסות ,םש ס״במרו
11*

תקח זכק-וכק אקםיוג ילפס 164
ןינמ המדא ילכו םינבא ילכ םיללג ילכ סדה ילכ אלא יל ןיא ,חותפ ילכ לכו
ליתפ דימצ םיליצמ םה ירה האמוט לבקל םילולע םהש שרח ילכ .דמו אוה ןידו
ןיד וגיא האמוט לבקל םילולע ןיאש המדא ילכ םיגכא ילכ םיללג ילכ תמה להאב
.חותפ ילכ לכו ל״ת תמה להאב ליתפ דימצ וליציש
ומצע לע ליציש אוה אלא אוה אמט ל״ת המ >אוה אמט ל״ת ןיאדב אל רבדמב) םתרהטו יעיבשה םויב םכידגב
תושעל וללכמ ואיצומ בותכה ירהו ללח ללכב תמה ףא ,תמב וא ברח ללחב
יפל ללח ללכב תמה ןיא רמוא ןתגוי יבר הישאי יבר ירבד והומכ ונמיה שרופה תא
שרופה תא ףא תושעל ןינמ ומצע ינפב ללחה לעו ומצע ינפב תמה לע דמילש וניצמש
רומח תמה הומכ הנממ שרופה תא הב השע הלק הליבנ המו אוה ו״ק תרמא והומכ ונממ
תאמוט אמטמש הליבנב תרמא םא אל והומכ ונממ שרופה תא וב השענש אוה ןיד
אלהו הביר ןכיה יכו תרמא :תטעומ העבש תאמוט אמטמש תמב רמאת הבורמ ברע
אמטמש ןינמ ברע תאמוט אמטמ הליבנו העבש תאמוט אמטמ תמהש הביר תמב
אוה ןיד רומח תמה טפיהב האמטמ איה ירה הלק הליבנ המ אוה ו״ק תרמא טסיהב
ועגמש םוקמ תרמא ברע תאמוט ןאכ ףא ברע תאמוט ןלהל המ יא טסיהב אמטיש
ברע תאמוט וטסיה ברע תאמוט וענמש םוקמ העבש תאמוט וטסיה העבש תאמוט
וליפא וא טסיהב אמטמש רבדמ בותכה האמוט לבקמש רבדב וגרהב רמוא ריאמ ׳ר
א״רגה ןכו אתיל א״מ י״פ םילכ ם״במרב •חותפ ׳וכו ל׳׳ת 4
•ל״ת ןיא 5 :ז״ס ןייע חדכומ וניאו תולמה ולא קחומ
•ץרשה 6 :א״רגהו ג״ח ןייע אוה לית המ אוה ל״ת ןיא ל״צ
׳יי קרפ פ״במד ,ו״מ ח״פ םילכ ,ב״י ׳ט קרפ ינימש כ״ת
:א״מ םילכד
•ברחה לע 9 :ז״ם י״ת •בע ןילוח •קפודו 8 (זכק)
א״פ שיר תולהא ,לק ׳פ ןמקל •םילכו 11 :נ״שו :אק תבז»
:גנ םש ילבב ג״ע ונ ריזנ ׳שורי •שרופה 13 :ב״פ ם״במרו
דיב ותתימ תמד •ללח ללכב — :י״ת ז״ס א״מ ב״פ תולהא
תמב כ״אשמ האמוטה בא אלא הניאש •הלק 15 :ה״ר םימש
ןמ אלו ב״ע ונ ריזנ ימלשורי ׳ז ׳י השרפ ינימש כ״ת ןייעו
ברע 17 :האמטמש ל״צ •אמטמש 16:ז״ס ׳וכו ודמל הלבנה
ןבומ וניא •יוכו הביר 18 :יה ׳ח קרפ ינימש כ״ת •הבורמ
הביר תמב אלהו ל״צד רשפאו ץרתמ יאמו השקמ יאמד
רמימל אכילד ׳פ להאב האמטמ הניא הלבנו להאב אמטמש
ברע ׳ט אלא ןניא תואמוט בורד הנושמ תמ תאמוטו ליאוה
ןניזח אהד אשמב אלו עגמב תמב הרותה הטעימ כ״ע
ראשב כ״אשמ להאב אמטמש תמ תאמוטב הרותה התברד
היגמ א״רגה •א״מר 22 :ז״ס ןייע •ברע 21 :םיאמטמ
ילכ ל 3 ן המדא ילכו ןיגמ םינבא ילכו םיללג ד 1
ט 5 ן ׳וגו חותפ ר 4 ן המדא ילכו םיללג ילכו םינבא
אוה אמט מד ,אלא (אוה אמט ט) אוה ל״ת ץא אמט ר
־לאג תאצוה ן״רל חתפמבו אלא אוה (יח מ) אמט ל״ת המ
[אוה אלא ן יוכו אוה אלא אוה ל״ת ןיא זי ףד לאהטנעד
דימצ ן תא ר [לע 6 ן תא ר ד [לע I ליצמש ל I ׳ח ל
:עגמב לד [להאב ן ליתפ דימצב דט I ׳ח ד [ליתפ
ן איבהל ד [איצוהל ן ׳ח ט [ד״הפ דע לכו 7 (זכק)
רל 9 ן ׳ח ר מ ל [תא 8 ן ומא מ [השא ן יעמב ד
פג ה״כ [םדאו | אמטי ל 10 ן עגונה דט I אמטמש
I ׳ח ל [םילכ ן םדאלו דטד לבא ג״מ א״ם תולהא ם״במר
[םילכו ׳וכו םויב 11 ן םילכ ט [םילכו ן ׳ח מ 1םדאו םילכ
שרופה ףא ןינמ ד 14 ן ותומכ ט I שריפש ד 13 |׳ח מ
I ׳ח רלט [ףא 1 ׳ח מ [תא ףא 1 והומכ תושעל ונממ
ן תמ ל ן התומכ ל ן ׳ח רמלט [הב ן ר קר [אוה 15
תושעל ונממ שרופה השעתש ןיד וניא ד [יוכו אוה ןיד 16
ן ותומכ ל ,הומכ מ I הנממ מ I ׳ח םלט [וב I והומכ
׳וכו תטעומ ן האמטמש ד I תמ תאמוטב ל 17 ן ׳מטיש ט ,האמטנש ד [אמטמש ן ׳ח מ [אכ הרוש ברע ׳וכו םא אל
,אמטמש ד 20 ן תמו ד [תמה 1 אוה ר ,יח ד [איה ן ר קר [אוה 19 ן האמטמש ד I 18 ׳ח ל [הכומסה הרושב העבש
ן רמוא ט [וא I האמטמש ד I יגורהב רמ I ׳וכו בותכה ברע תאמוט לבקמש רבד לגרהב ל ן רמוא יבר ל 22 | ועגמבש ט

165 תקח חכןל-מקאקםיפ ירפס
שיקמ (טי אל רבדמב)ואטחתת ללחב עגונ לכו שפנ גרוה לכ ל״ת וגרהו ץחה וב קרו
.ורוביח ידי לע גרוה ףא ורוביח ידי לע עגוג המ עגונל גרוה
לכו רמוא אוהשכ הרועשכ םצע אלא וגיא וא יחה ןמ רבא הו םדא םצעב וא
יחה ןמ רבא הז םדא םצעב וא ל״ת המ אה רומא הרועשכ םצע ירה םצעב עגונה
םצע הז םצעב עגוגה לכו יחה זמ רבא הז םדא םצעב וא ןינעב ורמאנ תומצע ינשו
רשב ותיירבכ יחה ןמ רבא ףא תומצעו םידיגו רשב ותיירבכ תמה המ א״ד הרועשכ
.תומצעו םידיגו
חותפ רבק אלא וגיא וא םותס רבק הז רמוא התא םותם רבק הו הבקב וא
אוהשכ וידדצ לכמ אמטמ ןיא האמוט לבקמ אוהש להא המו אוה רמוחו לק תרמא
המ וא חותפ אוהשכ וידדצ לכמ אמטי אלש ןיד וגיא האמוט לבקמ ןיאש רבק חותפ
ןמ אל וגדמל ןכיהמ להא יכו תרמא ברע תאמוט אמט ןאכ ףא ברע תאמוט אמט ןלהל
זאקסיפ קילס) דמלה ןמ דמלה ונמיה דמלל אב התא רחא םוקממ דמלה רבדו ןידה
אוה רפא אלהו אוה רפע יכו ,תאטחה תפירש רפעמ אמטל וחקלו (חכק)
רמאנו רפע ןאכ רמאנ רחא רבדל ושיקמש ינפמ ועמשמב בותכה הניש המ ינפמ
ינפ לע רפע ןאכ רומאה רפע ףא סימה ינפ לע רפע ןלהל רומאה רפע המ רפע ןלהל
רבד אצי םימל רפע םידקה םא ןאכ ףא אצי םימל רפע םידקה םא ןלהל המו םימה
.רשכ .ויארמ ונתשנ םאש רחא
ןייעמ ימב רמוא התא רבדמ בותכה ןייעמ ימב ,ילכ לא םייח םימ וילע ןתנו
רבדל היאר ןיאש י״פעא םלועל םייח םהש םימב אלא רבדמ וניא וא רבדמ ביתכה
(טי וכ תישארב) םייח םימ ראב םש ואצמיו לחנב קחצי ידבע ורפחיו ׳אנש רבדל רכז
>רבדמ בותכה ןייעמ ימב< םייח םימ וילע ןתנו רמול דומלת המ אה
רפעו םימו ליאוה ןידב ה־הש שרח ילככ םילכה לכ הב השעש דיגמ .ילכ לא
לכ הב השע אלש הטוסל יתדמל םא הרפב םישדקמ רפעו םימו הטוסב םישדקמ
!יחה ן ׳ח ט 1םדא 3 ן ׳ח ד !ואטחתת ן ץחה תא ט 1
I לעו דמט /ת ל 1לכו ן יחה ןמ רבא הז רמוא התא ׳נ ר
ינשו 5 ן ׳ח מ [םדא | ׳ח ד !וא ן ׳ח ד [םצע ירה 4
ן ׳ח ר [וא I ׳ח ד [ןינעב ן ינש ר ן ׳ח ט [הרועשכ ׳וכו
םעפב ותיירבכ ן תמ מ 6 ן לעו לט [לכו ן ׳ח מ [םדא
תומצעו דשב יחה טד I ׳ח ל [ותיירבכ ן ל קר [׳אה
ל I ׳ח רמד [אוה 9 ן ותיירבכ (תומצעו םידיג ט) םידיגו
[חותפ אוהשכ ן ןידדצ ר ן לכב ד I וניא מל I לבקמש
I אוה ןיד ־ימט I וניאש מל 10 | חותפ ׳וא אוהשכ ט
׳פב תאמוט 111 ןידדצ ל ן לכב ד I אמטמש מ [אמטי אלש
12 ן דמל רט I ןיאמ ג״ש ,ד [ןכיהמ ן תאמוטב ד [יאה
!פט I םוקממ דמל רחא רבדו ל [יוכו רבדו ן רבדל ט
:׳ח ד [אקםיפ קילס ן דמלמה ןמ ד I דומלל
לבקמש —:יוכו וגרוהב שפנ גרוה לכו רמוא אוה ירה א״מר
ןייע •ורוביח 2 :א״רגהו ף״דר לבקמ וניאש ל״צ •יוכו
:ה״מ םילכד א״פ ט״יות ןייע •לכו 3 :תוטמ ן״במרו י״שר
רמול שי ונינפלש ׳גה יפלו א׳י׳ד תלמ קחומ א״זב •א״ד 6
וא ביתכד אשיקהמ ףילי ןאכו םדא תלמ שרד הלחתמד
•ותיירבכ — :םצעב וא תמב וא היגמ א״דגהו םצעב וא תמב
ליעל ןייע •םותס 8 :נ׳׳שו גי דםק דצ ליעלו טכק ׳פ ןייע
ןאכב •דמלה 12 :א״מ ז׳־׳פ תולהא ש״רו :גג ריזנו וכק ׳פ
:ע״מ םיבותכה רדס יפל אקםיפה קולם אוה
ןייעו ןלהל ףא • • • ןאכ המו ל״צ •ןלהל המו 16 (חכק)
ש״רכ אלד םוקמבו) :בי הרומת :זט הטוסו ׳י אקםיפ ליעל
:גמ אמויו ׳ג ו״פ הרפ אתפסות (יתעמש ,ש״רכ ל״צ םש
הרפ אתפסות •יוכו ונתשנ 17 :ן״במרו לכה ה״ד תופסות
םלועל תויח ןיא ןה אלמלאש •םלועל םייח 19 :יח ט״פ
אל אמלד אוה קפסהד׳ס ף״דרו נ״כו ם׳״דהמ םימ לכב ידיימו
ורקמ אלד ד״םד ׳ם י״אבו םימשג ימ אלא םייח םימ ורקמ
ערוצמ כ״ת ןייעו םלועל םיבזכמ ןיאש םימ אלא םייח םימ
אוה רפע ט I ׳ח מלט [תאטחה תפירש 13 (חכק)
I (קיתעמ וניא רתויו) רשכ ויארמ ונתשנ םאש דמלמ אלא
15 ן הל םדג אלד הארג ה״ד םגו ׳ח מ לבא א״ד ׳נ *ילד [א״דל | ועמשמכ לד .בותכה ועמשמב הניש מ I ינפמו ל 14
17 1 ימוא ׳ר מ זא״ד ן ךומסב, ןכו ׳ח מ [םא 16 ן ׳ח לד [׳הה םעפב רפע ן ןאכ ףא ד I ׳ח לד [יגה םעפב רפע
20 ן פ׳׳עאו רלטד לבא ה״רו מ ה׳׳כ [פ״עא ן ׳ח ד [רבדמ בותכה 19 ן ד קר [ילכ לא 18 ן אקסיפ קילס ׳נ ד [רשב
ן הטוסב ט [הטוסל 23 ן ׳ח ר רגסומה 21 ן סייח סימ ואצמיו קחצי מ I מ ה״כ [ינש

תסח טכק-חכק אקםיפ ירפס 166
ילכ לא רמול דומלת סרח ילככ םילכה לכ הב השענ אל הרפ ףא סרח ילככ םילכה
(אקםיפ קילס) סרח ילככ םילכה לכ הב השעש דיגמ
הרומאה החיקל המ החיקל ןלהל הרמאנו החיקל ןאכ הרמאנ ,חקלו (טכק)
,השלש ןאכ הרומאה החיקל ףא השלש ןלהל
בוזא אלו בווא תימור בוזא אלו בוזא תילהוכ בוזא אלו בוזא ןוי בוזא אלו בוזא 5
.הליבט ידכ םימב אהיש ,םימב לבטו :יוול םש ול שיש בוזא לכ אלו תירבדמ
רוהט ל״ת ,דשאה תא איצומו ןטקה תא איצומ עמשמ ןטקה תא איצוהל שיא
אלש דע אה רמאנ המל רוהט רמוא אביהע ׳ר לאעמשי ׳ר ירבד השאה תא איבהל
לכמ רוהט רוהט ל״ת המ אה רוהט אהי אל הזמה רוהט ףסואה םא ןידב יל שי רמאי
המ רוהט ןלהל רמאנו רוהט ןאכ רמאנ רמוא יבר .םוי לובט הז הו ,רויאו האמוט !0
המורתל אמט ןאכ רומאה רוהט ףא תאטחל רוהטו המורתל אמט ןלהל רומאה רוהט
.תאטחל רוהטו
לע הזהו :האמוט לבקמ אוהש להאה לע דמילו בותכה אב,להאה לע ,דוהו
.האמוט לוביק תעשב םילכה לכ לעו להאה
אלא וניא וא הרועשכ םצע וז רמוא התא הרועשכ םצע וז ,םצעב עגונה לעו 15
ל״ת המ אה רומא יחה ןמ רבא ירה םדא םצעב וא רמוא אוהשכ יחה ןמ דבא
איבהש םשכש בותכה דיגמ ,םצעב עגוגה לעו :הרועשכ םצע וז םצעב עגונה לעו
האזה ןינעל ןלוכ איבה ךכ האמוט ןינעל ןלוכ
אמט רוהטה לע רוהט רוהט אמטה לע רוהט ,אמטה לע רוהטה הזהו
.אביקע ׳ר ירבד 20
י־ת לבא הימ ה״פ הרפ •סרח 2 :י״תו א״תו ׳ד ׳א קרפ :השענש ל 2 ן שרח ׳כ ׳נ מ ןכו סרח ׳נ דד 1 י
לכ לא 1
:רחפד ןאמ מ ט ן ט י מ ב ל ב ט ו ב ן ז א מ > ב ו ז א -נ ט [חקלד 3 ( 0נק)
r££S^>n?*& ׳אנו ••• ׳אנ דל ,רמאנו - רמאנ1- ז׳ע״קל
יפל וניא ׳פדב ׳פה קולח ןאכ םגו,דכק ׳פ ליעלו ,זימ א-יפ I ייביזא ר ,ןויבזא ט 5 ן רומאה •••רומאה ד I זרא
הרפ •הליבט— :חקלו םדוק ליעל תויהל יוארו ׳בותכה רדס אלו תילהוכ בוזא אלו מלטד [יוכו תילהוכ בוזא אלו בוזא
כ״ת ןייעו •יי אמוי ז״ס ג״י ב״יפ אתפסות ד״מו ב״מ ב״יפ ד [יוול ן ׳״ ט ד [ ל כ 6 ן תירבדמ בוזא אלו תימור ׳וכו
השק דועו ןאכב ןורסח •׳וכו ע״ר 8 :׳ח ׳ג השרפ הבוח ל ם
דח קר כ״או דכק ׳פ ליעלד ו״קהמ דפה אוה ןאכב ו״קהד , , ,
היגהל ךירצו ףסוא יבג וא הזמ יבג ביתכד רתוימ רוהט
ם
יל כ
» ט 91 איבהל רוהט רוהט ל״תל ן ׳ח ל !ןטקה ׳וכו
הכופה ןתרבס לאעמשי ׳רו אביקע ׳רד רשפאו ליעל וא ןאכ ד I 11 אביקע יבר ד [יבר ן תאמוט ר 10 ן האמוט
14 :ןתנ ׳ר ליעלכ ל״צד הארנ •יבר 10 :הז ןינעל טג
יקופאל ׳וכו תעשב םש ויה רשא תושפנה לעו ל״צ •תעשב
:די ׳פ ז״ס ןייעו ה״ר תמה וניפש רחא פילכ וב םינכה םא
ף כ ו ה ז ה ו 1 3 ן יוכו רשעמל ט [תאטחל j ןלהל •••ןאכ
ל , 0 י ל נ ה ל 3 ל ע ו ל [ ל ה א ה , , ח ר [ ה א מ ו ט ל ב ל מ
י
׳ג ה״רה •׳וכו לעו-:י־תו זכק ׳פ ליעל ןייע •הרועשכ 17 לי ב
ק ״ ש ב
ע ימלו בותכה אב א״ד ד [דכו הזהו ן לבקמש
ןיא א״כחו םש םייסמו ,•די אמוי •ע״ד 20 :צ״או א״ד ןאכ [םילכה לכ לעו 14 1 םילכה לכ לעו להאה לע הזהו האמוט
םש שרפמו האמוט לבקמה רבדב אלא ןירומא וללה םירבדה , ו 3 ו ר מ ו א ה ת א ן ך ו מ ס ב ן כ ו ה ז ג״ ש > ד [ יז 1 5 ן ׳ח מל
ע״רלד האזה וילע הלפנש רוהטב םימכחו ע״רד י״יגולפד ל ל
לכ הדובע דיבע ג״כד אמויד ןיתיגתמו רוהט םימכחלו אמט י
1 1
י 1
׳שוריב ןכו פש ייבא ץרחמד יאמ יפל לבא פימכחכ העבש
א
״י זו־ר ן ךומסב ןכו לע ר 17 ן ׳וכו אה יחה ןמ רבא
רמול שי ברע תונפל וילע ןיזמו םויה לכ הדובע דיבעד ט [ע״ר ׳וכו הזהו 19 ן ׳ח ט [םצעב יוכו לעו ן יוכו לעו
,יגילפ הזמב םימכחו ע״רו אמט האזה וילע הלפנש רוהט ע״רלד ל ע ו א מ ט ה ל ע ר ו ה ט ה» ר ו u,[, וכו א מ ט ה ל ע ד ו ה ט ן ׳ח
יאמו רוהט אמטה לע הזמד רמול אמטה לע שרוד ע״רד
יגילפ פימכחו אשונ ונייה וידגב סבכי ביתכד ארקד הזמ
0ייהט m
, .
ל ע ל צ י ה
י
י
א מ ט
.
( י ו ה ט ה
ץ ״_״,
ר )
יי״״ 1
לע ביתכד אהד ל״ד ילואו םותס ׳וכו םירבדה ןיא ןושלהו י ,רוהט אמטה לעו אמט רוהטה לע ט ,אמט רוהט לעו
לכו ביתכד ג״עא המהב תושפנו תוירחו שק איצוהל אמטה
ע״ד תשרדאיגילפ םימכח ׳פה היהיש ךיאו •ע״צו להאב רשא
ן אמט רוהטה לע רוהט אמטה לע
ע״רד אבילא קר רוהט הזמד הכלההד רמאנ ז״פלו •ירמגל וטושפמ הדנה ימ הזמו בותכה איצומו רוהט הזמד רבוסד אהב
הז ןיד אצמנ אל הנשמב םגו םימל םימ ןיב קר ךרוצל אלש אשונל הזמ ןיב םיקלחמ םניאד עמשמ ןמקל ירפסה ןמ הנהו

167 תמח טכמ אמסיפ ירפם
הירה ןועטש תמ אמט לע דמילו בותכה אב ,יעיבשה םויבו ישילשה םויב
הזה אל םאו יעיבשב רהטי ישילשב הזה םא וא אב ךכל רמוא התא יעיבשו ישילש
אלא יל ןיא לוספל וילע הנש יעיבשה םויב ואטחו ל״ת יעיבשב רהטי אל ישילשב
ץחרו וידגב סבכו :םוקמ לכמ ואטחו< ל״ת ןינמ ירישע יעישת ינימש יעיבש
>ל״ת אצי האזהל הליבט המדק םא רמוא יתייהש ינפמ ל״ת המ ברעב רהטו םימב
.ברעב רהטו םימב ץחרו וידנב םבכו כ״חאו יעיבשה םויב ואטחו
תרכ שנע בותכה שדקמ תאמוט לע התרכנו אטחתי אלו אמטי רשא שיאו
אל יעיבשה םויבו ישילשה םויב אטחתי אל םאו ל׳דו היזהה לע אלא תרכ שנע אל וא
רבדה גוהגיש םלוע תקחל םכל ,דתיהו :תרכ ושנוע ןיאו רהטי אל ושנוע רהטי
בותכה םימל םימ ןיב אמטי הדנה ימב עגונהו וידנב םבכי הדנה ימ הזמו :תודודל
םהב שיש םימהש הידה ידכ םהב ןיאש םימ ןיבו הידה ידכ םהב שיש םימ ןיב קלוח
אמטל םדא אמטמ הייזה ידכ םהב ןיאש םימו םידגב אמטל םדא אמטמ הייזח ידכ
הזמהש עגוגל הזמ ןיב קולחל אלא אב אל וא אב ךכל רמוא התא םיקשמו םילכוא
םא המו רמוחו לק םירבד ירהו םידגב אמטמ ןיא עגוג הזמהו םידגב אמטמ עגג אלש
םירוהט אלא יל ןיא םידגב אמטיש אוה ןיד עגונ הזמה םידגב אמטמ עגוג ןיאש הזמה
אלא יל ןיא םיאמטל רמוחו לק םיאמטמ םירוהט םא אוה רמוחו לקתרמאןיגמ םיאמט
םילוספל רמוחו לק םיאמטמ םירשכ םא אוה רמוחו לק תרמא ןיגמ םילוספ םירשכ
קלוח בותכה םימל םימ ןיב ןושארה קשלכ אלא ןורחאה ןושלכ רמול ךילע ןיא אה
,הזה וא ד I ׳ח ר [וא | התאו ר 2 ן תאמוט ר [אמט I היאר איבהל יתבשח הלחתבו •ומצעב שרופמ רוהט הזמד
/ח ט [םאו, 1 ׳ח ר [יעיבשב ן הזה אלא וניא וא ט תוזהל ׳וכו רכש לטונה יימ ד״פ תורוכבד הנשמה ןמ ךפהל
ן ירישעו ר 4 ן ואנש ר ,הניש *לד 3 ן םא רל
סבכו ן םוקמ לכמ ואטחתת ל״ת ה״ר ן ׳ח ד רגסומה
ןכ וניא.תמאב.לבא והאמטו ןהכ היה םאו ׳וכו שדקלו
רחאמ ׳סה ז״פלו ותאמטמ אתפסותב איה הנוכנה אסדגהד
ותאמטמ כ״ע ךרוצל אלש אשונ אצמנ ןילוסס וימימד
מ 1ברעב רהטו םימב 5 ן ׳וכו סבכו יעיבשה םויב ל [׳וכו וטקנ אידהבו •(יתעמש) םירשכ תאטח ימ אשונ םא כ״אשמ
ר ל 6 ן רמוא יפל ל [רמוא ׳וכו ל״ת המ
1 ׳ח מלד [התרכנו 7 ן ׳ח רמ [ברעב רהטו ן
ן ׳ח
סבכי
אמטה לע הזהש רוהט ׳ו חיפ הרפ אתפסותב ע״רכ הכלהה
שורפ הזמל םירמוא ב״י ב״יפ ןכו אמטה רוהטו הזמה רוהט
ביפ הגיגחו ב״י ד״פ תוליהא אתפסותב ע״צו ׳וכו ךירחאל
בותכה וישדקו שדקמ ד I ׳ח ל [אטחתי ׳וכו תאמוט לע אל אקוד עמשמ ברעל תומורתב לכוא הזה אלו תוזהל לבט
רמוא התא ׳נ ר [תרכ ן שדקמה מ I תרכ שנעו רבדמ לכוא [הזה דימ המורתב לכוא] הזה אלו ל״צד תצק הארנו הזה
ד I ׳ח רמט [תרכ 8.ן _תרכ שנע ׳תכה שדקמ תאמוט לע
מ 1וידגב סבכי 10 ן גהניש טד I ןיא רמ 9 ן היזה c
היאר ןיא שבושמ פ״כע ןושלהד רחאמ לבא ברעל המורתב
יפל רמאנ המל תויהל ךירצו רסח •יוכו אב 1 :םשמ תערכמ
ןייע ׳וכו רהטי יעיבשה םויבו ישילשה םויב רמוא אוחש
ט [םימל םימ ןיב ן .יח רמלד [אמטי ׳וכו עגונהו ן ׳ח •יוכו לית 3 :ייאו ם״ארה ושקתנ םנחבו ,הכק ׳פ ליעל
ן ׳וכו םימ ןיב בותכה קליחו רבדמ בותכה םימל ד I ׳ח םויבו ישילשה םויב אטחתי אל םא לית ליעלדכ ל״צ
התא 13 | םימש מ I ןיאש ןיבו ט I שיש םימל םימ ר II
הזמהש הזמל עגונ ןיב ט I קלחל ט I ׳ח מ [ד״הס דע
רוהטה הזהו לית ׳וכו רמוא ינא ןיידעו רהטי אל יעיבשה
לית 5 :׳וכו ואטחו יעיבשה םויבו ישילשה םויב אמטה לע
אלד ל״רד עמשמו א״ד ומכ אוה וא מ״ש יתרת •ואטחו
[םידגב אמטמ ןיא ן .עגוגה הזמו ה״ר ן עגונ רט [עגנ 14 האזה ןיב םימי העבראמ טיעמי אלש אלא הרותה הדםק
םא םידגב אמטי עגוג אמטי ל ,םידגב אמטיש אוה ןיד דר תוחפ היהי אלש יעיבשה םויב ואטחו שרדו היינשל הנושאר
עגונ הזמהו םידגב אמטמ עגג אלש הזמה םא ו׳י׳ק הזמה
1׳וכו ירהו | ׳וכו ו׳י׳ק םירבד ירהו םידגב אמטיש אעו ןיד
ונייה ינימשב הזה םאד שרפל כ״ג רשפא לבא םימי העבשמ
אהי אלש הרותה הדפק ז״פלו ׳דב התיה הגושארה האזה םא
היהת אל הגושאר האזהד וגייה םימי העבש אלא לכה ןיב
ל 151 ׳וכו עגונ אלש הזמה םא (אוה ׳נ ר)ו״ק תרמא רט אלו תוחפ אל היגשל הגושאר האזה ןיבו םימי ׳גמ תוחפ
וב ט [עגונ,| עגונש ל ן .הזמהו רל.[הזמה ן עגנ אלש
׳דגב׳מטמ עגונ אלש הזמה םא ו״קמ׳ג ר .[םידגב ן רמג
אלא ל [אלא יל ןיא | םידגב אמטיש אוה ןיד עגוג הזמהו
א״ימ ב״יפ הרפ ןייע •ברעב 6 :ז״ם ןייעו ,העבראמ רתוי
הרפ ם״במדו ,אלו ה״ד •כ הלגמ יפסותו םש שירו ן״במרו
ליעל •תרכ 9 :ג״כ א״ל ןמקל ז״םו ד״בארו ב״ה א״יפ
•יוכו הזמה 15 :זט ביק ףד ליעל •תורודל 10 :הכק ׳פ
דע אה 18 ן ׳ח ,לט [אוה 17 | ןיאו_ט I 16 אלא יל ןיא איצומ וגיא לבא אשוג ףא הזמד ל״סד עמשמ ןינעה לכמ
עגונ הזמ השקמד אהו הזמ אלו אשונ אקודד וטושפמ ארקמה
םיאמטל םירוהט ןיב קלחל בותכה אב וא היגמ א״רגה •יוכו יל ןיא — :ז״ם ןייעו ,טסיה אלב העיגגל א״אד ל״סד םושמ אוה ןיד
:ז״ם ןייע •םילוספל 17 :ז״ם ןייע •םיאמטל 16 :יוכו תרמא םילוספל םידשכ ןיב קולחל בותכה אב וא ןמקל ןכו ׳וכו תרמא

תקח לק-טכק אקסיפ ירפס 168
ידכ םהב שיש םימהש הידה ידכ םהב ןיאש םימ ןיבו הירה ידכ םהב שיש םימ ןיב
םילכוא אמטל םדא אמטמ הייוה ידכ םהב ןיאש םימו םידגב אמטל םדא אמטמ הידה
(אקסיטקילפ) םיקשמו
ברח ללחב רמוא אוהש יפל רמאג המל אמטי אמטה וב עגי רשא לכו (לק)
העבש תאמוט אמט הב עגונהו העבש תאמוט האמט איהש ברחה לע דמילו בותכה אב
(דכ אל רבדמב)םכידגב םתםבכול״ת ןינמ םילכו םדאו םילכ .םדאו םילכל וגדמל אה
םיעגונה םילכ המו אוה ו״ק תרמא ןינמ םילכו םילכ םילכו םדאו םילכל ונדמל אה
תמב סיעגוגה םילכב םיעגוגה םילכ םיאמט ןה ירה תמב םיעגונה םילכב עגונה םדאב
םדאב םיעגוגה םילכ םא המו אוה ו״ק תרמא ןינמ םדאב םילכ .םיאמט ויהיש אוה ןיד
אוה ןיד תמב עגונה םדאב םיעגונה םילכ םיאמט ןה ירה תמב םיענונה םילכב עגוגה
העבש תאמוט וריבח תא אמטל תמה ןמ האמוט לבקמ םדא היהי וא םיאמט וחיש
האמוט םילבקמ םה ירה בשומו בכשמ יבג לע ןיאמטמ ןיאש םילכ המו אוה ו״ק תרמא
אהיש קד וגיא בשומו בכשמ יבג לע אמטמש םדא העבש תאמוט םדא אמטל תמה ןמ
דע אמטת תעגונה שפנהו ל״ת העבש תאמוט וריבח תא אמטל תמה ןמ האמוט לבקמ
תאמוט וריבח תא אמטל תמה ןמ האמוט לבקמ ןיאו אמטמ אוה ברע תאמוט ברעה
טסיהב האמטמ איה ירה הלק הליבנ המו אוה ו״ק תרמא טסיהב אמטמש וא .העבש
אוה ענמב אמטי אמטה וב עגי רשא לכו ל״ת טסיהב אמטיש ןיד וגיא רומח תמ אמט
(אקםיפ קילס) טסיהב אמטמ ץאו אמטמ
רתוימ בותכה לכו חיר ׳גכ ל״צד הארנ •אמטי 4 (לק)
אשירו ברע תאמוט םדאב םדאד תעגונה שפנהו ןמ שרודו
ז״׳פלו טסיהב אמטמ וניא תמ אמטד עגי רשא לכו ארקד
וגיא םדאד שרפמ כ״תאו לכה ללוכ עגי רשא לכד ל״צ
םילכב אלא ידיימ אלד רמאנ םאד ברע תאמוט אלא אמט
טסיה טעמל א״א הנושאר הפקשהב הארנש ומכ פדאל דוגנב
האמוטה תא טיסמ רוהטה אהיש רמול ךייש אל םילכב אהד
•ונדמל אה 6 :בזה ןמ ץוח תורוהט תוטיסמה תואמוט לכו
:םש ם״במרו ב״מ תולהאד א״ס ש״רו זכק ׳פ ליעל ןייע
ז״ואה ינפל פג התיה תמ תשבושמה יגהו ל״צכ •תמ אמט 17
ךורב ׳רב ם״רהמ תובושתב אוה ןכו ה־כת ׳ס תולבא תוכלה
:ולק ףד נ״קמ תאצוה
:טימש ד I 1 קליח ד I ןורחא ןושלב ל ן ח ט [ד״הס
שפנהו ׳נ היד /ח מ !אמטי ן םהב ד [וב 4 (לק)
טד [עגונהו 5 ן רמואש מ I ברעה דע אמטת תעגונה
םדאו םילכ ן ׳ח מ [םכידגב ׳וכו וגדמל אה 6 ן עגונה
םכידגב ל /וגו םכידגב ר I ןינמ םילכו ל [ןינמ םילכו
[םילכו םילכ ן םדא םדאו ל [םילכו םדאו 7 ן יעיבשה םויב
8 ן םילכ םילכו ל ,םילכו םדא ר ,םילכב םילכ מט
םעפב ןיעגונה םילכב ן ׳ח מ [םילכ ן םיעגונה ד [עגונה
(םא ל) המו רל 9 ן םילכו ׳נ ד [םילכב ן ׳ח ט [יבה
אוה ןיד תמב (עגטהו ר) עגטה (םדאב ׳נ ר) םיעגונה םילכ
םיעגונה םילכ םיאמט םילכב םיעגונה םילכ סא המו ד רכו
ןןיאמטמ ןיאש ן אוה ו״קו ט [אוה ו״ק תרמא 12 ן לבקל ל [לבקמ ן םדאל ט [םדא 11 ן דכו והיש ןיד תמב עגונה םדאב
[תא 14 ן םילבקמ והיש ד ,לבקיש ט I בשומ יבג לעו רמ I ׳ח ד [יבג לע 13 ן בשומ יבג לעו ר I םיאמט םהש ד
ל ן ׳ח ד [אוה I אמטיש רמל I 16 אמטלמ ד [אמטל ן וניאו מ I ר קר [אוה ן ׳ח ל [ברע 15 ן םדא ל [ורבח
•יח ד [אמטי אהטה וב ן ׳ח ר [עגי | אמטמש ד I תמ תואחסונ ראשב לבא היירב ה־׳ב [תמ אמט 17 ן אמטמ

יכ םוקמ לככ הבישי ןיא ׳תונזל םעה לחיו םיטשב לארשי בשיו (אלק)
ובשיו רמואו (ו בל תומש) קחצל ומוקיו ותשו לבאל םעה בשיו רמאנש הלקלק םא
התרבחל הכומס איהש השרפ לכ רמוא אביקע ׳ר .(הכ ול תישארב)׳ונו םחל לכאל
חרומ קוחרכ וזמ וז תוקוחרו וול וז תוכומס תוישרפ הברה רמוא יבר .הנמיה הדימל
ול רמא >בי ו תומש)ילא ועמש אל לארשי ינב ןה רמוא התא וב אצויכ .ברעממ
תונזל לחת יכ ןהכ שיא תבו רמוא התא וב אצויכ .(חי ג םש) ךלוקל ועמשו םוקמה
ףרשנ אוה ףא הזל הז ןינע המ יכו (י םש)יונו ויחאמ לודגה ןהכהו (ט אכ ארקיו)יונו
חרב אלא ולשןוליפומולפ שמיש אלו וינש םילשהש ןתטיקל;המוד רבדה המל לשמ
ךלמה רמא נרהיל אצי אלש דע ושאר תא עוטקל ובייחו ואיבהו ךלמה חלש ול ךלהו
ךיריבח ושעש ךרדכ תישע ולא ול ורמאו וינפל ואיצוהו בהו ירניד לש ,דדמ ול ואלמ
ךנוממ תא תדבאו ךשפנ תא תדבא וישכע ךלש ךשפנו בהז ירניד לש ,דדמ לטונ תייה
ךיתומא ושעש ךרדכ תישע ולא הל רמואו הינפל לודנ ןהכ אצוי התניזש ןהכ תב ןכ
ךדובכ תא תדבאו ךמצע תא תדבא וישכעו הזב אצויכ לודג ןהכ ךממ אצויש תיכז
אל םתא יכ רמוא התא וב אצויכ יוגו ויחאמ לודגה ןהכהו יוגו ןהכ שיא תבו רמאנ׳ ךכל
,ד [מא יכ ן ןיא םיטשב רמל .ןיא לאישי ט 1 (אלק)
ומוקר | התשו לטד ׳יח מ [ותשו 2 [ אלא ה״רו ג׳׳ש
מטד [רגו 3 1 ׳ח רל [רמואו ן ׳וגו ר/ח מטד [קחצל
א״לרת זמר ׳קליו ר ,הכומס השרפש םוקמ לכ ל ן ׳ח
׳ד רט [רמוא יבר | דומל ה״ד 4 [ הכומסה מ ,הכומסש
ן הברה תוישרפ ט I ׳ר ז״עק זמר ׳קלי לבא ,רמוא ריאמ
ן רמוא התא רבדב אצויכ ט 5 ן תוכומס תוישרפ שי מ
6 ן םוקמ ול רמאו ר I הערפ ינעמשי ךיאו ׳ג מ [ילא
יכו ן רל קר [יוגו l לט קר [יוגו 7 ן ׳ח מ [רמוא התא
ה׳י׳רו ןכ רשפא מ [ףרשנ ן ׳ח ל [אוה ן ׳ח ר [הזל ׳וכו
ן ןורטקל ה״ד 8 ן ףרשנ הז ףא ףרשנ הז המ ׳גד הארנ
וליפ מ ,ןוילימולפב ה״ר ,ןיליפומולפ ר I ומש ר [וינש
ן ׳ח ל [עוטקל | ואיבהל ל 9 ן סוכרמ יליפ ט ,ןוליפומ
ט ן םירניד ד I ׳ח ט [לש ן יל ט ,יח רמל [ול 10
ר I הינפל ןהכ האצוי ל 12 ן ורמא ד I והואיצוהו
I ןהב ל /ח ט !הזב ן אצני ל ,אציש מ 13 ן תושועש
ךנוממ ד ,ךנוממ ל [ךדובכ ן ךתוכז ר ,ךשפנ ל [ךמצע
ן ׳ח ד [יכ ן ׳ח ל [רמוא התא |
,א״ס בשיו ׳א אמוחנת ,•וק ןירדהנס •הלקלק 2 (אלק)
ח״׳לס ר״ב) ז׳׳ס א״מפ ר״מש ,ג׳׳ים אשת יכ ׳ב אמוחנת
ןאכ ןכו •הנמיה 4 :א״מ זדנ ז״מפ א״רדפ (ג״ם ד״פפ ז״ס
יגבל ויה הנה ןה א״מב שרופמכ תונזה לע הצע ןתנ מעלבד
תוישרפ שי ק״הו ,ןאכב ןורםחד הארנ •ברעממ 5 :יוכו ׳שי
םהו תוקוחרש שי ךפהלו וזל וז ןינע ןהל ןיאו תוכומסש
׳וכו ׳שי ינב ןה בותכה ןמ היאר איבמ ז״ע •ןינעב תוכומס
ןמקלמ הרגשא קר אוה ילואו קיודמ וניא וב אצויכ ןושלו)
ןיאד ל״סו (הטמשנו תרחא היאר הזל םדוק איבהד רשפא וא
׳סמ אתליכמו דס אקםים ליעל ןייע ,הרותב רחואמו םדקומ
א׳׳רד תודמ ב״לו דס ףד םש י״׳בשרד אתליכמו ז״פ אתרישד
י׳י׳אבו אי קוספ א״׳פ ר״הקו ב״ל הדמ ילילגה י״ר לש ונב
פ״עא תוכומס ןהש שיד ל״מקו ע״רדא ףיסומ יברד ׳פ ע״מו
הברה רמימל היל הוה אכפיא כ״אד נ״או תוקוחר ןהש
תוקוחרו ןושלהד דועו וזל וז תוכומסו ׳וכו תוקוחר תוישרפ
אלו תוישרפה ןינע לע יאקד עמשמ ברעמו חרזמ קוחרכ
ןייעו ע״ד ירבדל רזוח •וב אצויכ 6 :בותכב ןרודס לע
;ף״דרב אוה רשאכ ל״צו וירבדב ם״טד הארנו ם״רהמ
Peries, Etymoiogische :ןייע ,אבצ רש •ןוליפומולם 8
:םירמואו ל״צד הארנ •רמואו studien, s 1 2
ל קר ]׳וגו ן ׳ח ד [ן חיה
וגו 1 4
י I ל ?י 1׳
בכ תא
1 ויי י

אלק אקסיפ ירפס 170
רפסי אלו דמי אל רשא םיה לוחכ לארשי ינב רפסמ היהו רמואו (ט א עשוה)ימע
ךלמל לשמ הול הז ןינע המ יבו (א ב םש)םתא ימע אל םהל רמאי רשא םוקמב היהו
הצרתנ רפוסה אב אלש דע טנ הל בותכלו אובל דפוס רחא חלש ותשא לע סעכש
כותכ אוב ול רמוא אלא קולח ןכימ הו רפוס אציש רשפא ךלמה רמא ותשאל ךלמה
לוחכ לארשי ינב רפסמ היהו ׳ואו ימע אל םתא יכ ׳מאנ ךכל התבותכ הל לפוכ ינאש
הבוש רמואו (א די םש)היהלאב התדמ יכ ןורמוש םשאת רמוא התא וב אצויב .םיה
הנידמל המוד רבדה המל לשמ הול הז ןינע המ יכו (ב םש) ךיהלא ׳ה דע לארשי
םוכרמילופ ותוא היה הבירחהל דחא סוכרמילופ ךלמה חלש ךלמה לע הדרמש
יתישעש ךרדכ םכל השוע ינירה ואל סאו םימי םכל ולט םהל רמא בשוימו יקב
ןורמוש םשאת רמאנ ךכל היתורבחלו תינולפ איכרפהלו היתורבחלו תינולפ הנידמל
םוקמב םיטשב לארשי בשיו רחא רבד .לארשי הבוש רמואו היהלאב התדמ יכ
ואב ןומרו ןפגו הנאתו ערז םוקמ אל הנש םיעברא רבדמב לארשי ויהש יפל תוטשה
האנתמ וו תוכלמ .םהלש המ לכ ולטנו ןדיב ולפנו נועו ןוחיס םע המחלמ ושעו
אירדנםכלאו איבא םה ולאו תוכלמל תויוארש תונידמ עברא אלא הל ןיא תצחתשמו
םישש רמאנש תוכלמל תויואר םלוכו ריע םישש םהל ויה ולאו איכוטנאו ינניטרקו
המחלמ ושעו לארשי ואבו< (ד ג םירבד)ןשבב גוע תכלממ בוגרא לבח לכ ריע
וליחתה הזבב לארשי ואלמתגשמ >לבא םהלש המ לכ ולטנו םדיב ולפנו• סהמע
ויה אלש יפל םיכילשמו המהב >ןירקעמ< םיכילשמו תוסכ םיערקמ הזבה תא ןיובובמ
(ן םש)ונל ונוזב םירעה ללשו המהבה לכו רמאנש בהז ילכו ףסכ ילכ אלא םישקבמ
םהל ונבו םיבאומו םינומע ודמע העש התואב תוטשה םוקמב םיטישב םהל ובשיו ואב
ויהו ןינסכ ינימ לכ תורכומ םישנ םש ובישוהו גלשה רה דעו תומישיה תיבמ ןיליק
ץפח ול חקיל שקבמו קושב לייטל אצוי םדא העש התואב םיתושו םילכוא לארשי
ךל חקו אוב םיגפבמ ול הרמואו ול הארוק הגטקו ויוושב ול תרכומ .דתיהו הגקוה ןמ
ול הרמא ישילשה םויבו .ינשה םויבו ןושארה םויב הנמיה חקול אוה היהו תוחפכ
•תוטשה 12 :ו״יקת ומר עשוה טוקלי ןייע •יוכו ךכל 10
׳ב אמוחנת ,ז״טס ׳א אמוחנת ,ב״כס כ״פ הבר ,•וק ןירדהנס
ימלשוריו פש ןירדהנס ילבב •יוכו התואב 20 :ז״פ ,ה״כס
,ז״כס ׳ב ׳חנת ,ח׳׳יס ׳א ׳חנת ,ג״כס הבר ,ד״ע חכ םש
׳שוריב םג ה״כ •ןינסכ 21 :י״ת ,ז״פ ,א״מ ז״מפ א״רדפ
:׳בו ׳א אמוחנתו הבר ה״כו ןתשפ ילכ ילבב לבא י״תו
אובל ן בותכל דחא רפוס חלש ד 3 ן לשמ אלא ה״ד 2
| דעו ד I הטיג תא ל ,הטיג רמ I בותכל מ [בותכלו
ןאכמ מ I אצויש רט I ול רמא ל ן ותשא לע ל *
ן רמא מ ,רומא ד I ׳ח מ [אלא I קלח מ I הז רפוס
לע מ ,הבותכ ט 5 ן ׳תכה ל ,בותכו מט I ׳ח ל [ול
לארשי הבוש רכו לארשי ינב ן ד קר [רמואו | החבותב
ול רמאו לד ,יח ר [דחא ן סוגרמילופ ר 8 ן הנידמל לשמ ר I הז לצא ט 7 ן רבדב אצויכ ל 6 ן ׳ח מ [אי הרוש
ן ךל ר [םכל 1 ואל מא ט ,אל ׳מאו ל [ואל פאו ן פימ ד I ולגס ל [ולט 9 | סוכרמירופ ל ,סוגרמילופ ר I (׳ח ר)
פיהלא ׳ה דע לארשי ל ן ׳ח רלט [רמואו 11 ן ׳ח ט [היתורבחלו ׳וכו איכרפהלו ן התרבחלו ד [יאה םעפב היתורבחלו 10
ל [וז ן ודיב ד I 13 אב ד [ואב I אל ןיבשוי הנש מ 1 ׳ח לד [הנש פיעברא ן תוטישה ה״ד ,תוטוסה ר I 12
,ולא ט I ןינגיטרקו ל ,ינביטרקו מ ,ינכיטרקו ר 15 ן אידרסכאו ט I וכע מ [איבא ן ׳ח ט [םה ולאו 14 ן הז ט >׳ח
ן גוע םעו ןוחיס םע המחלמ ושעו ואב רל I אתיל מט רגסומה 16 ן ׳ח ט [םלוכו ן םלוכו בוגרא לבח לכ ריע מ I ולאלו רמ
ד לבא מ ה״כ [ןירקעמ ן ׳ח ט [הזבה תא ן םיזבמ מד I 18 ׳ח ל [ןיזבזבמ ׳וכו הזבב ן הזבה ןמ ד I ואלמתנשמו ט 17
ט הרוש ,םבהאכ ׳וכו העש התואב ן תוטוסה ר ,תוטש מ 20 ן לכ רמט [לכו 19 | ׳ח ל [ויה | ןיערקמ רלט ,ןיעיקמו
ד ן םישנ תונוז ל ן ובישוה רל I ןילוקמ לד ,ןילוק רמ ,ה״רב ה״כ [ןיליק 21 ן קלח ׳מגמ קיתעמ ט [ךומסה דומעב
רד [ול I הוושב ר 23 ן ויוושב ץפח ול תרכומ הנקז התיהו ץפח מ I ר קר [קושב 221 ןיניס ה״ר, ,םימשב ד [ןינסכ | םירכומו
!ישילשבו רמל I ינש (םויו מ) םויבו ןושאר רמ | ׳ח רמ [אוה 24 ן תרמואו רמ I אוב ול תרמואו םינפבמ ול הארוק ל | ׳ח
I תרמוא מ

171 קלב אלול אןלםיפ ירפס
ןיי אלמ רוצרצהו הלצא םנכנ אוהו תיב ןב התא יא ךמצעל ךל רורבו םינפל סנכיה
ןיי התשתש ךנוצר ול הרמא לארשיל םיוג לש ןניי רסאנ אל ןיידעו ינומעה ץימ הלצא
רועפ לש סופד האיצומ איהו יל יעימשה הל רמואו וב רעוב ןייה היהו התוש היה אוהו
הל רמוא אוהו הול הוהתשה ךל עמשאש ךנוצר יבר ול תרמואו הלש איקיספ תחתמ
ךמצע הלגתש אלא וניא ךל תפכיא המ יכו ול הרמא .דוחתשמ ינא הרז הדובעל יכו
ןכא קרוזהו< ותדובע איה וז רועפ לעבל ומצע ריצפמה ורמא ןכימ ול הלגתמ אוהו ול
ךנוצר ול תרמואו יל יעימשה הל רמואו וב רעוב ןייה היהו>ותדובעאיהוזסילוקרמל
ורזגיו רועפ לעב ואב המהו רמאנש הרויב אוהו השמ לש ותרותמ רזנה ךל עמשאש
םיחיזרמ םהל תושעל ורוח הנורחאב >י ט עשוה) םבהאכ םיצוקש ויהיו תשובל
ןב רזעלא יבר .םהיהלא יחבזל םעל ןארקתו רמאנש םילכואו םהל תוארוק ויהו
רשפא יא ךכ ץע אלב תלדה ןמ שורפל רמסמל ול רשפא יאש םשכ רמוא עומש
היהש חיראד אתבוג ןב םחנמב השעמ .תושפנ אלב רועפה ןמ שורפל לארשיל םהל
אבו ול ךלהו חרבו דופשה תא וילע טמש רועפ לש ורש וילע אבו תויבחב לינעמ
יניא בוש ול רמאו ונממ ארייתנ ינללקמ התא ףא םחנמ ול רמא ינש הלילב וילע
ןויכ היוג השאל ורומח תא ריכשהש םלואמ איטבסב השעמ בוש .התעמ ךללקמ
רחאל הלש הרז הדובע תיבל סגכתש דע ןתמה ול הרמא הגידמ לש החתפל התציש
רשפא ול הרמא התישעש ךרדכ יגא סג השעאו סגכאש דע יל יגיתמה הל רמא התציש
לכ ויהו רועפ לש ומטוחב ומצע חניקו םנכנ ךל תפכיא המו הל רמא ידוהי התא יא
ןוטלשב השעמ בוש .הזב אצויכ דחא םדא השע אל םלועמ םירמואו ול םיקחשמ םיונה
רפ יל ואיבה רועפ לש וידבעל סהל״רמא רועפל תווחתשהל םיה תנידממ אבש דחא
ול םיקקזנ ונא ןיא ול ורמא ול םיבירקמ ונאש דחא ליא וא ול םיבירקמ ונאש דחא
םהל רמא םהישאר תא םיעצפמ ויהו םידודגגס םהב הריג ול ךמצע הלגתש אלא ךכב
[הלצא ן היהו ד I תיב ןב אלא התא יא מ 1׳ח מ חל 1 י״שד ןייע •סיחיזרמ 9 :ורנ ז״פ ןירדהנס •ותדובע 7
[לארשיל I ןיידעש לד ן ינומע מ 2 ן ׳ח ל [ןיי ן ׳ח רד יקעי •טייייגנס 22 :•דס ןירדהנס •איטכסב 15 :ז ו סומע
ו , ״ ^ . ,״ ,,,_t_ Kraus, Grioehisclie und latcinische :ןייע/קליה ׳גכ
[ ׳ח רמלI ןייהו מ !ן רמא דל ,רמוא מ ה י ה 3 ן ׳ח ל
דל ן ןיקיםס ד 4 ן םופוט ר ,םופט מ I יעמשה רד
רמוא ן ל ,רמואו ד [רמוא אוהו | ׳ח רמל [יבר | הרמא
ד I מ קר [ול הלגתמ אוהו ן תשקבמ יניא ל [וניא ן תפכא המו ל ,תבכע המו ר | תדמוא איהו מ 5 ן ׳ח ל [הל
ר 7 ן ׳ח ד רגסומה ן ךומסב ןכו ולש הדובע מ I (ותדובע ל) הדובע ז״ה לד ן ׳ח מ [ומצע ן רעופה מ היד ,רעפמה
ן תרמוא איהו מ ,ול ׳א ר I יעמשה ד I רמוא היהו ל ,רמא ר ,רמוא מ I היה רל ן ותדובע הז ירה ל ן סילוקרמב
ד 10 | ןיחירזמ ל ן םהילהאב םיצוקש ל 9 ! ר קר [רועפ ׳וכו המהו ן ׳ח ר [רוזיג אוהו ן ךבר השמ תרותמ ל 8
I ץעה ןמ ר [ץע אלב ן רשפיא • • • רשפיאש םשכ ל ן ׳ח מלד [ול n I רזעלא ר״א ט I רזעילא רמ J םיארוק
I לגעמ מלט I 13 איראד מט I אתבג ט I אתבוג דב מ ,אתבוגמ ר [אתבוג ןב ן סחניפב טד I והל ט ,יח לד [םהל 12
ארייתנ ן מ קר [םחנמ ן ׳ח ל [ול ן ינשה ל ,תינשה ה״ד ן לילב מ 14 | אב מ I ׳ח ט [ול ן טמשו ד I אבל ן$
רמ I םלא ןב אטבס •דס ןירדהנס ילבב ,םלואמ התכוסב ימלשורי ,אטבדםב ז״ם 15 ן רמא ג״ש לבא מ ה״כ [רמאו ונממ
ט [התציש רחאל ן ׳ח ט [הלש ן ז״על לט [ז״ע תיבל ן סנכאש מט I 16 תחא ׳נ ט [השאל ן תחא היוגל ורומח
קר [ךל ׳וכו ל״א | ׳ח ד [יא 18 | תישע רשאכ מ I מ קר [ינא םג ן ןתמה רמ ,טיתמה ט 1יל יניתמה 17 ן התצישמו
לט [דחא | ר:קר [םלועמ ן ול ורמא ט ,ול ורמאו ל I וילע רמ [ול 19 ן ׳ח ט [ול ׳וכו ויהו ן ׳ח לט [ומצע ן ט
רפ ר I ט קר [יל 1 מ קר [רועפ לש וידבעל 20 | וילע ןיקחשמ ויהו^׳נ ט [הזב ! הב אצויכ הדובע םדא ר ן ׳חט
םעפב ול ן ׳ח ט [ול םיבירקמ ונאש ן ׳ח רמ [ול רכו ליא וא ן ול (ובירקמ מ) בירקמ ינאש מט 21 ן ונאש ליא וא
ן ןהל ל [םהב ן אריג היהו רל ,הריגו םהב רעג מ I הלגתשל אלא ר | דע ׳נ מ [אלא I ךכל ר 22 ן ךל מט [׳דה
I תועצסמ מ I םירוגינס ימלשורי ,ןירלגגםה ט (יח ל)ולש ןירורגנם מל ,ןירודגנם ר

הלב אל ק אקסיפ ירפס 172
חא חק השמ לא ׳ה רמאיו :לארשיב ׳ה ףא דחיו ,דצש התואב םכתוצטלו סכל וא
>סעה ישאר בשוה ול רמא< שמשה דגנ ׳הל סתוא עקוהו םעה ישאר לכ
.שמשה דגנ םיאטחה תא םיבלוצ ויהיו םינייד
רועפ לעבל םידמצנה וישנא שיא וגרה לארשי יטפוש לא השמ רמאיו
הגירהב םיגהנ ונאו הוילש בשוי התא ירה ול רמא ירמז לצא ןועמש לש וטבש ול אב
הרמא יל יעימשה .דל רמא יבזכ לצא ול אבו וטבשמ ףלא העבראו םירשע םניבו דמע
בר ינא ףא .הל רמא ךבר השמב אצויכ אוהש םכבש לודגל אלא תעמשג יגיא ול
ודיב הזחא .ישילשל אוהו יגשל יגאש וטבשמ לודג יטבשש אלא דוע אלו טבשה
תא ויחא לא ברקיו אב לארשי יגבמ שיא היהו רמאגש לארשי לכ עצמאב הריבעהו
סחנפ הנענ דעומ להא חתפ םיכוב המהו לארשי ינב תדע לכ יגיעלו השמ יניעל תינידמה
הדוהי הירא רונ תוירא סה ןכיה נרהיו גורהיש ןאכ םדא ןיא רמאו העש התואב
לכה ויחש הארש ןויכ חווצ ליחתה םכ נל םירבד) הירא רוג ןד (ט טמ תישארב)
ךמתסמ היהו ותדגופב החינהו חמורה תא טמשו ולש ירדהנס ךותמ דמע םיקתוש
לכב ןועמשמ לודג יול ןיא םהל רמא ךלוה התא ןכיהל סחניפ ול ורמא ךלוהו ולקמב
רבדה תא םישורפ וריתה סגכיו ול וחיגה ורמא >יולמ לודג ןועמשש וניצמ< םוקמ
קבדו הזמ הז שורפל ןכרדש ןושאר סנ .םיסנ השש םוקמה ול השע סנכנש ןויכ
ןויכש ישילש סנ .רבדל םילוכי ויה.אלו םהיפ תא ךאלמה םתסש ינש סנ .הזב הז ךאלמה
הביקב ולש תורבז תא םיאור לבה ויהו הלש תובקנ ךותלו ולש תורכו ךותל חמורה
סנכנ אוה ףא >האמוט םש התיה אל< םירמוא והי אלש ןינרקונה ליבשב הלש
ישימח סנ .םמוקמב ודמע אלא חמורה ןמ וטמשנ אלש יעיבר סנ .ויכרצ תושעל
וינפל לבחמ ךאלמה היהש ישש׳סנ .ופיתכ לע ואריש ידכ ףוקש חתפ ךאלמה היבנהש
ץראל ןכילשה יאדמ רתוי םעב לבחמ היהש ךאלמה תא סחנפ הארו אציש ןויכ אצויו
.(ל וק םילית)הקדצל ול בשחתו הפגמה רצעתו ללפיו סחנפ דומעיו ׳אנש ללפו דמעו
,ג״כס הבר ,•הל ןירדהנס ילבב ,םש ימלשורי •םינייד 3 רלט I לארשי דמציו ׳נו םכיתועטלו ד I םכל לבח מ 1
ול אבו 6 :ייתו ז״פ ,ה״כס ׳ב אמוחנת ,ט״יס ׳א אמוחנת
ןירדהנס ילבבו ליעל םימשרנה תומוקמב ןינעה לכ ןייע •יוכו
הברהו ימלשוריה ןושל ןייעו חווצל ל״ר •רבדל 17 :•בפ
:ילבבו י־׳תו א״מו
[ט הרוש רמאנש ׳וכו רמאיו ן ףא ןורח טלש מ I הרח
׳ח מ [לכ 2 ן ךל ׳נ ד [חק ן ׳ח מ [השמ לא ן ׳ח ט
I מ קר רגסומה ן יוגו מ ,׳ח ר ד [שמשה ׳וכו עקוהו
4 ן דגנכ מד ן ׳ח ל [דגנ ן םיאטח רלד I ויהו לד 3
.הולשב לד I ול ורמא ל ,יח ד [ול רמא 5 ן ׳ח ל [שיא
[השמב ן השמכ אוהש מ I ׳ח לד [אוהש ן לודג םדאל רמל [םכבש לודגל 7 ן יעמשה רד I אב רל 6 ן וילש מ
,ודיב הססה ל ן ינאש ד [יטבשש ן ול העמשנו ׳נ ל ,ול העמשנו ןכ ומכ ׳נ ד [טבשה 8 ן שאר מ ,בור ר I השמכ ד
I ׳ח ר [העש התואב 11 ן תא ל [לא ן הדימעהו ד ,הריזחהו ד [הריבעהו 9 ן השמ לצא האיבהו התירולבב השסת ה׳׳ר
לט I חווצו רמ ,חווצל ט 12 ן תוירא והיכיה ל ן ןכיה ירמז גורהיש ט I םדא ןאכ דמט I גורהיש ןכ םדא ןב ןיא ל
לודג ל ן ׳ח מ{[סחניפ 14 ן וחינהו ד I ׳ח ט [וט הרוש רבדה רכו טמשו ן ירדנס רמל ,ןירדהנס ט I 13 ןיקתוש לכהש דמ
םיסנ ד I ה-בקה ט 16 ן וריתהו ד I סנכיו (יח ר)יל וחינה ול ורמא רד I ןועמש מ I ׳ח לד רגסומה 15 ן ץעמש טבשמ
רט ,ךותבו מ I תורכזה ר I ךותב רמט 18 ן ךאלמה םהיפ ר 17 ן ןקבדו ךאלמ אבו רל I םיסנ הרשע ל I השש
ל ,ןיברקנה ט ,ה״רב םג ה״כ [ןינרקונה 19 ן תורכזה רל ן ׳חט [הלש ׳וכו תורכז תא ן הביק רמל [תובקנ ן ךותב
ירמגל רחא רדס ןאכ ט ,יעיבר סנ םדוק ישימח סנ ד [יוכו יעיבר סנ 20 ן ז״פו ד קר רגסומה ן סינרקיתה ט ,ןינרקינה
•חמורה רבשנ אלש ׳ו •סחניפ לש ועורז קזחתנש ׳ה •הלעמל אציו מימלוג ינשב סנכנש דע חמור לש תינח ךראנש ׳ד סנ
חמורב ןותחת תויהל ןוילעה ךרדש ׳ט •אמטי אלש ודיב ןהו ותמ אלש ׳ח •(ומצעב ט ןושל)׳וכו לש ודי לע ומד דרי אלש ׳ז
ןסעב ן ךאלמ סחניפ מ I הארש ןוויכ רמ 22 ן ץויכ ר [ידכ ן ףוקשמה מ I היבגיש ר 21 ן ׳וכו ירמז ךפהנו סנ השענו
׳וכו יכו ול רמא ׳וכו ןועמש לש וטבש ול אב ןאכ ׳נ ר [הקדצל | הקדצ ל 23 ן ןכילשהו ל ן ןכילשה דימ מ | ל קר

173 קלב אלק אקסיפ ירפס
ינשכ סנכנש דע חמור לש תינח ךראנש יעיבש סנ ,ול ושענ םירחא םיסנ השש דועו
.חמורה רבשנ אלש יעישת סנ .סחניפ לש ועורז קזחתנש ינימש סנ .הלעמל אציו םימלוג
ודיב ןהו ותמ אלש< רשע דחא סנ .אמטי אלש סחנפ לע םמדמ דרי אלש ירישע סנ
ךפהנו סנ השענו חמורה לע ןותחת תויהל ןוילעה ךרדש >רשע םינש סנ .אמטי אלש
ןועמש לש וטבש ול אב התימ םובייחו לארשי לכ םוארו השעמ תעשכ יבוכ לע ירמז
דחא טבש רוקעל שקבמ הזה יטופ לש ותב ןב יכו ול רמא יול לש וטבש לצא
ליחתה וב םילזלזמ לכהש םוקמה הארש ןויכ אוה ימ ןב םיעדוי ונא ןיא יכו לארשימ
לארשי ינב לעמ יתמח תא בישה ןהכה ןרהא ןב רזעלא ןב סחניפ ׳אנש חבשל וסחיימ
.לארשי ינב לעמ יתמח תא בישה המיח בישמ ןב המיה בישמ יאנק ןב יאנק ןהכ ןב ןהכ
ןושאר ןינבכ ונממ ודמעש דמלמ ,םולש יתירב תא ול ץתונ יננה רומא ןכל
ליבשבו >םינהכ םינמש ונממ ודמע ןורחא ןינבב לבא< םילודנ םינהכ רשע הנומש
דיב חלשש דחאב השעמ .תורצקתמ םהיתונש וליחתה םימדב התוא ןירכוש ויהש
דיב חלישש דחאב השעמ בוש ףסכ םהיקוחמו ףסב תואלמ ףסכ לש תודמ יתש ונב
.הרונמה תא חייס הפכ ורמא בהז םהיקוחמו בהז תואלמ בהז לש תודמ יתש ונב
תונתמ עבראו םירשע ולא ׳םלוע תנוהכ תירב וירחא וערזלו ול התיהו
ושפנ תומל הרעה רשא תחת ,ויהלאל אנק רשא תחת !םינהכל םהל ונתינש הנוהכ
ינב לע רפכיו אלא ןאכ רמאנ אל רפכל ,לארשי ינב לע רפכיו :>בי גנ היעשי)
(אקסיפ קילס) םיתמה ויחיש דע רפכמו דמוע אלא זז אל וישכע דעש לארשי
םחנים חבשל ׳וכו ןילזלזמ ויהש םוקמ הארש ןויכ לארשימ
2 ן ינשל ל I ךראתנש מ 1 | ׳וכו ׳ז םנ ןהכה ׳וכו
םנ ן םחניס לש עורזה מ I קזחתנ רמ I ׳ח ר [סנ
ןהו | אתיל ד רגסומה 3 ן ךומסב ןכו מ קד [יבה םעפב
לע ן ןותחתה ד I תימהל לד [תויהל 4 ן ׳ח ל [ודיב
לכ סוארו | תעשב רלד 5 ן חמורב רל /ח מ [חמורה
׳מי אב ן ץבייחש מט I וארו מ ,ןיאורו ט I ׳ח ד [לארשי
לד [ול אב [ ׳ח ט [ד״הס דע אב ן ׳ח ר [ח הרוש לארשי
לד ן היה לר [הזה ן ׳ח ד [ול רמא ן רל לצא מ 61 ואב
ויהש מל 1 ןויכ אלא מל I ׳וכו ןיא יכ ול רמא לארשימ
ן חבשב לד 8 ן וליחתה ל | ותוא ל [וב ן םילזלזמ
׳פ ליחתמו קלב ׳פ ןאכ םייסמ מ [רזעלא ן ׳ח ל [יאנש
ןהכ סחניפ ר 9 ן ׳ח ל [לארשי ׳וכו בישה | סחניפ
לט [םילודג םינהכ ן הגמש ל [רשע הנומש 11 ן ׳וכו
ן םינומש ינש ןינבבו ט I ׳ח ד רגסומה ן םיאיבנ םינהכ רמ
ןןירכוש 121 םיאיבנ סינהכ רל I םינהכ ׳ממ רתוי ודמע ר
ןיריכשמ ר״קרב ,ןיריכזמ ל ,ןירכומ רטר לבא מ ה״כ
לארשי ינב לעמ רחא ןמקל םרוגו היגמ ע״מב •רכו יכו 6
םוקמה הארש ןויכ אלא״יאוה ימ ןב םיעדוי ונא ןיא יכו
ןב •יאנק ןב 9 :נ־׳כו׳וכו ןהכ יתימ ליחתה וב םילזלזמ לכהש
לש וטבשמ ׳פ ז״פב לבא ,ה״ר הניד רובעב אניקש יול
אמוי ימלשורי ןייע •םינהכ 11 :לנע השעמ לע אניקש יול
ז׳׳כם כ״רדםפו ט״ס א״כפ ר״קיו ,•ט םש ילבבו ג״ע חל
,םש םינשי יפסותו ,אלו ה״ד םש אמוי יפסותבו ,זעק ףד
,ו״ער ׳ם ת״רל רשיה ׳סבו ,ךדיאו ה״ד :אק םיחבז ׳ססותו
ה״לק ׳ס ג״ח ץ״בשרו ו״ל ׳ח ׳א ה״ד י״שדל םחוימה יפבו
רפסב אוה ןכו ח״י רפסמה ׳חםוגה בור יפלו ג״ח ןייעו
׳פסב ןייע אטוז םלוע רדסבו ןהכה ףסויל םידוהיה תוינומדק
•דחאב השעמ בוש 13 :ה ףד אמוי םילשוריו ץיצ תבהא
דמעו ד״קיובו ,םש כ״רדספב ה״כו ,א״דגה רחא דמעו ל״צ
השעמ בושב ליחתה .ילואו ,רחא אבו םש ימלשוריבו ,דחא
•הפכ 14 :םיקיתעמה תמשאב טמשנו חיסו הרונמד רופסה
תחא השאמ השעמה רפוסמ םש בכק ףד ד״יפ כ״רדסס ןייע
,חיס ןיידל חלשו הלש ןיד לעב ךלהו הרונמ ןיידל הדביכש
ושרדד הארנ •ושפנ 16 :ליעל םינויצבו :זטק תבש ןייעו
•םיתמה 18 :ע״מ ,אעיטק אתיירבהו סחניפ לע ץנעה לכ
:ז״מפ א״רדפ
ן ס״רהמ ןייעו האמ ירה רזעלאו סחנפו ינש תיבב םינומשו ןושאר תיבב רשע הנומש ונינש ךכל ׳נ מ [תורצקתמ ן ותוא ד
ד I ךומסב ןכו ןהיקוחו ר I ׳וכו הפכ ורמא בהז םהיקוחו בהז לש תורונמ ל [יוכו תודמ 13 ן ׳ח מט [הרונמה ׳וכו השעמ
[ויהלאל I ׳ח לד [םהל | ׳ח ט [סינהכל ׳וכו הנוהכ ן ׳ח ר [הנוהכ 16 ן חיש ל ן ׳ח ד [בהז תואלמ 14 1 בהז ןהיקוחמו
ינב לע (רפכו ט) רפכל רלטד לבא ז״פב ה״כ [יוכו רפכיו I ׳ח מ [ד״הם דע רפכיו 17 ן לארשי ינב לע רפכיו ׳נ ד
:תותיירב ׳ח ׳נ ר [אקסיפ 18 ן ׳ח ז״סו ט [ןאכ ן ׳וכו רשאנ אל לארשי

ם וד נ פ
רפסמכ הלחנב ץראה קלחת הלאל רמאל השמ לא ׳ה רבדיו (בלק<
סוניגורדנאו םוטמוט םידבעו םישנ םירנ םילארשיו םיול םינחב עמשמב לכה ,תומש
.םינהכ ואצי (כ חי רבדמב) לחנת אל םצראב ןרהא לא ׳ה רמאיו רמאשכ .עמשמב
ולחני םתמא תוטמ תומשל .םיול ואצי חכ םש) הלחנ ולחני אל לארשי ינב ךותב
יבר .סונינורדנאו םוטמוט םישג ואצי ותלחג ןתוי וידוקפ יפל שיא ,םידבעו םירג ואצי
אה ולחני םתובא תוטמ תומשל רמאנש ץראה הקלחתנ םירצמ יאצויל רמוא הישאי
ץראה יאבל רמוא ןתנוי יבר .םינטק ינפמ םישנ ינפמ ץראה קלחת הלאל ל״ת המ
הלאל>ביתכו ףלאו ףלא תואמ שש לארשי ינב ידוקפ הלאםהיתובא תן> ושירוהו ן־אס תיב ׳נ ולטנ ולאו האס תיב לטנ הז
ויבא קלחו וקלח לטנ הז רמוא רועלא ןב ןועמש יבד .הושב וקלחו ורזחו םייחה
םייקמ תאצמנו הלחנכ ץראה קלחת הלאל םייקמ תאצמנ ויבא קלחו וקלח לטנ הוו
.ולחני סתובא תוטמ תומשל
׳גה בור רחא תוישרפה קולחב יתכשמנ •רבדיו 1 (בלק)
תלחתמ השדפהד עמשמ ליעל ה״ד ט אמוי תופסותמ לבא
ליעל •סוניגורדנאו 2 :ע״מ ןייעו ,רומא ןכל םדוק ליעל
י״א ליעל טועמיא רבכד תבסנ ידכ •םישנ 7 :טיק ׳פ
איצוהל רמולכ םישודקו םירשכ ינפמ •זיק ב״ב ס״כשר יגו
ב״ב אתפסות •הושב 15 :םיננולתמו םילגרמ ומכ םיעשר
םש יפסותו ,•זיק ילבבו ,א״ע זט םש ימלשוריו ,יטו ׳ח ז״פ
יברד שרפל הארנו ,ןאכ הרותה לע י״שרבו ,ןידיזחמו ה״ד
ץראה הנתנ םירצמ יאצוילד ל״ס והייוורת ןתנוי יברו הישאי
סיטבשלד ל״ס והייוורתו הקלחתנ ןפוא הזיאב אלא יגילפ אלו
םיקלחה ויה אל לבא א״מב וקלח טבש לכ לוטיש ןינעל ׳קלחתנ
ררבל אלא אב אל לרוגה יכ לרוגב וקלחד ג״עאו םיוש
י״רו י״רו (•זיק ב״ב מ״שב ואיבה ד״בארה תעדכ) זוחמה
ץראה הקלחתנ םיאצויה ןינמ יפל הישאי ׳רלד יגילפ אהב
טבשמ לודג קלח לטנ םירצממ ותאיציב הבורמ היהש טבשו
אהיש אל לבא הקלחתנ ןיאבה ןינמ יפל ןתנוי ׳דלו טעומה
המכ ררבוהש רחא קר וקלחב הכוז pאה יאבמ דחא לכ
יפל טבשה תלחנ וקלחו ורזח טיאבה ןינמ יפל טבשל עיגמ
יאצויל וקלח שירוה םיאצויה ןמ דחא לכו םיאצויה ןינמ
קלח םיקלח השלש ולטנ דחפלצ תונבד הנשמה ז״פלו ויצלח
סושמ ע״כד אבילא שרפל רשפא םירצמ יאצוימ חיהש דחפלצ
םירצמ יאצוימ אלא וכז אל ץרא יאבד הדומ ןתנוי ׳ר םגד
יברכ אלד אמתס ןנתד ארמגב תוטישפב וטקנ יאמא ע״צו
רד [רמאל ׳וכו רבדיו ן רזעלא ןב סחנפ ד 1 (בלק)
םיולו פינהכ לארשי ד [רכו םינהכ 2 ן ׳ח מ [רמאל ן ׳ח
מ ,יח ר [םירג ן לארשיו מ ,יח ל [םילארשיו,ן ׳וכו םירג
[רמאשכ ן ועמשמכ ר ,ועמשמב לטי_31 םוטמוטו ד I םירגו
[ותלחנ ןתוי 5 ן ולחנתת סתובא ד I ךותבו לטד 41 ט קי
׳ח ט [ד״תס דע הישאי ׳ר ן םידבעו ׳נ ט [םישנ ןיח דטלר
ן ולחנתת ד ,׳ח מ [ולחני 6 ן ז״כ זמר עשוהי אתיאו ןאכ
I םידבע מ [םינטק ן םינטקו לט I ינפמו רמ 71 ופ קר [אה
[ץראה יוכו הלאל ן ׳ח רלט [ביתכו ן ׳ח ד רגפומה 8
תולחנ מל 10 | םוקמה ד [בותכה ן ׳ח ד [ולחני 9 |׳ח ל
ד I לכש רלט I ץיח תולחנה לכבש מ I םלועבש
12 ן םיתמה ןאכ ל | םייחה תא םיתמ ןישרוי ןאכ
13 ן ךומסב ןכו ןילטונ • • • לטונ ט I ינשלו ל [הזלו
,יח רד רגסומה ן םהיתובא תא ושירוהו רד [רכו וכילוהו
ל אוה ןכ םיגפב אוה רשאכו הושב דע וב אצויכ ןמ ׳ח ט
171 ךומסב ןכו ם״בשרב ׳ח [תיב 14 ן זיק ב״ב ם״בשרבו
ן ולחנתת ד /ח מ -יפ ׳נ ר [ולחבי
גילפד ורמאמו אנתה םש הזל םדוק טמשמ היגהל הצור םירוכב תחנמבו ׳וכו הנתנ אלש יפל אתפסותה ןושלב ןייעו ןתנוי
א״בשרל ל״סו ליעל םיאבומה תומוקמה פ״ע לקב םילשהל שיו ןאכב רכינה ןורסח •ולחני 17 :צ״א יתעדלו א״רו ק״תא
:הקלחתג ולאלו ולאלד

175 סחנפ בלק *קסיפ ירפס
סינכ הרשע ומע ואציש ירה ,ותלחנ טיעמת טעמלו. ותלחנ הברת ברל
ואציש ירה ותלחנ הברת ברל וילע ינא ארוק השמח ואצמנ ץראל ןתסינכבו םירצממ
טיעמת טעמלו וילע ינא ארוק הרשע ואצמנ ץראל םתסינכבו םירצממ םינב השמח ומע
ץרא הקלחתנ אלש דמלמ ,וידוקפ יפל :םונינורדנאו םוטמוט םישנ ואצי ,שיא :ותלחנ
5 עשוהי תא ףסוי ינב ורבדיו רמוא אוה ןכו אוהש המ יפל טבשו טבש לכל אלא לארשי
התא בר םע םא עשוהי םהילא רמאיו רמוא והמ ׳ה ינכרב הכ רשא דע בר םע ינא יונו
םירפא רה ךל ץא יכ םיאפרהו דירפה ץראב םש ךל תארבו הרעיה ךל הלע
.(וט-די וי עשוהי)
וניב ינא עמוש לרוגב יא לרוגב ךא ל״ת םיבברועמ יגא עמוש ,ותלחג ןתוי
10 ׳ה יפ לע ל״ת םמצע ןיבל וגיב יגא עמוש ותלחג קלחת לרוגה יפ לע ל״ת ומצע ןיבל
.םוקמה יפ לעו שדוקה חורב אלא לארשי ץרא הקלחתג אלש דינמ (נ טי םש)
רשאכ ןורבח תא בלכל ונתיו רמוא אוה ןכו עשוהיו בלכ ואצי ,לרונב ךא
לע םכותב ןונ ןב עשוהיל הלחנ לארשי ינב ונתיו רמואו (כ א םיטפוש) השמ רבד
תומשל :>נ-טמ טי עשוהי) חרם תנמת תא לאש רשא ריעה תא ול ונתנ ׳ה יפ
!5 :םידבעו םירנ ואצי ,םתובא תוטמ
לארשי ץרא הקלחתנ אלש דיגמ ,טעמל בר ןיב ותלחג קלחת לרוגה יפ לע
>אקסימ קילס) רוכ תיב דגנכ האס תיבו האס תיב דננכ רוכ תיב ןוימשב אלא
מן [ותלחנ ׳וכו ותלחנ ן םימוגרתב ןייעו ,וברת ד 1
(היחש ל)ויהש ירה לד I ׳ח ר !ותלחנ ׳וכו טעמלו ן ׳ח
ץראל ותסינכבו םינב השמח םירצמ תאיצי תעשב ול
טיעמת טעמל לטד I ׳ח לד [וילע 2 ן הרשע
ירה ל | ותלחנ טיעמת טעמלו ׳נ מ [ותלחנ ן ותלחנ
ד I ׳ח מ ומע 3 ן םירצממ ןתאיצי תעשב ול ויהש
הברת ברל (םהילע ד) וילע לטד I השמח • • • הרשע ל
סינפבכו ותלחנ הברת ברל ׳נ רמ ותלחנ 41 ותלחנ (וברת ד)
ן ת״הע ן״במרו םש ׳םםותו •חיק ב״ב ם״בשרו ן״במרב ה״כ
מ I י" ר [וידוקפ יפל ן םוטמוטו םישנו םידבע ואצי ד
מ [טבשו 5 ן אלא ץראה ט I הקלחנ רמ I יפל שיא
ן רמואו ׳וגו ל ,רמואו ד [׳וגו 61 ׳וגו רמאל עשוהי מ I ׳ח
ל [רשא | ינאו ארקמב ,יכנא ל ן ׳ח רמט [יה ׳וכו ינא
ט I רמוא אוה ןכו ל ,רמואו ד ״׳ח מט [רמוא והמ ן ׳ח
ד [םהילא ן ׳וכו םא אל עשוהי רמאיו ר,םע הז םהל עשוהי
ן םיברועמ ז״פ ,איבוברעב מ 9 | םתא ד [התא ן םהל ל
ן םמצע ןיבל םניב ה״ד ן עמוש לוכי ד I ה״רו מ קר [ךא
מ ,דיגמ ׳לחנ קלחת לרוגה ותלחנ יפ לע ל״ת ר [רכו ל״ת 10
ןיבל ןניב ינא עמוש ותלחנ יא ותלחנ :לרוגה יפ לע ל״ת
עמוש | ׳וכו ותלחנ יפ לע ל״ת ד ,דמלמ לרוגה ל״ת ןמצע
ל [ךא 121 ט קד [םוקמה יפ לעו 11 ן ׳ח לט [׳ה ׳וכו
ד 13 ן בלכו עשוהי רמט ה״ד ן מ קר 1לרוגב ן ׳ח
| ה״ר קר [טעמל בר ןיב 16 ן ׳ח מט [םכותב ן םתלחנ
,ןימש ט ,אמושב מ [ןוימשב 17 ן דמלמ מ ,יח ר [דיגמ
ן ךומסב ןכו האמ ר [האס ן תומשב ל ,ןומישב ר
םיטבשה ןינעל וידוקפ יפל שיאד בותכה ןמקל ׳פמדמ •ותלחנ 4
טבשה ישנא ןיב הקולחה רדס ןינעל ידיימ ןאכד עמשמ
ז״סעו י״תב ץיעו ארבתסמ אכפיא הרואכלד ג״עאו ןמצעב
םישרפמה הב וקחדנש :זיק םש ארמנה תישוק בטיה ראבתת
תוטמ תומשל ןמ ןניעמש רבכד ג״עא הישאי ׳רל אמלשבד
ןיאצויה ןינמ יפל םיטבשה ןיב הקלחתנ ץראהד םתובא
טבשה ינב ןינעל כ״ג גהונ הזה רדםד ןניעמשאל ךירטצא
ןיסנכנה ןינמ יפכ לוטי אל טעמתנ וא הברתנש בא תיבד
רדס ןניעמש רבכ ירה ןתנוי ׳רל לבא ןיאצויה ןינמ יפכ קד
ץראה קלחת הלאל ןמ ןיסנכנה ןינמ יפל םיטבשל השוריה
ןמ ןיאצויה ןינמ יפל טבשה ישנא ןיב הקולחה רדסו ץראה
כ״או הרזחהה ןינע ומצעב והז ירהד םתובא תוטמ תומשל
:םירפא 7 :ליעל ןייע •סוניגורדנאו — :יל המל ארק
•םיבברועמ 9 :ם״ארו ת״הען״במרו י״שרו :אכקו •חיק ב״ב
אקסיפ ליעל הז ׳פל היארו ה״ר ,יעבד יאמ טבש לכ לקשד
ןיבל ׳פו ׳פדה ׳גכ טוקליב ׳גד הארנ ר״זה •םוקמה 11 :זטק
כ״ע ןהכה קר לרוגה תעשב םש ויה אל םיטבשהש ומצע
ןמצע ןיבל ןגיב ׳םו םש היהי טבשהד ותלחג ןמ דמל
פ״ע יגא עמוש היגמ א״רגהו ןהכה אלו םש ויהי םיטבשהד
ינא עמוש ק״הורב י״א הקלחתנש דיגמ יפ לע ל״ת ןמצע
הלחתב ׳גד כ״ג הארנ ה״רו ותלחנ קלחת ל״ת ןמצע ןיבל וניב
ןכו ףוסבל ׳ה פ״ע ׳וכו ינא עמוש ׳ג אלו ןמצע ןיבל ןניב
תויהל יוארו הטמלמ ןאכ בברתשנ ילואו ל״יכו טוקליב אתיל
ןמצע ןיבל וניב ינא עמוש םכותב ׳וכו ונתיו גי הרוש ןמקל
היה לבא לרוגב היה אלד ףא ׳פ רכו ול ונתנ ׳ה פ״ע ל״ת
דבלב אלד עמשמ ןאכמ •ואצי 12 :•בכק ב״ב ןייעו ,ק״הורב
אבב ןייע ,לרוגב םקלח ולטנ טבשה ישנא ףא אלא םיטבשה
17 :דעק ףד ליעל •םידבעו 15 :•בכקו :אכק םש ארתב
:•בכק םש ארתב אבב •רוכ

סחנפ נלק אקםיפ ירפס
תקלחתמ ץראהש דחפלצ תונב ועמשש ןויכ ,דחפלצ תונב הנברקתו (נלק)
ימחרכ אל ורמא הצע לוטיל וז לע וו ןלוכ וצבקתנ תובקנל אלו םירכזל םיטבשל
רמאש ימ לבא תובקנה ןמ רתוי םירכזה לע וימחר םדו רשב םוקמה ימחר םדו רשב
רמאנש לכה לע וימחר תובקנה לעו םירכזה לע וימחר אלא ןכ וניא םלועה היהו
(ט ומק םש) ׳ונו המחל המהבל ןתונ (הכ ולק םילהת) ׳ונו רשב לכל םחל ןתונ<
.(ט המק םש)וישעמ לכ לע וימחרו לכל ׳ה בוט >רמואו
רוכבדחפלצ היהש םשבש בותכה דיגמ ,השנמ ןב ריכמ ןב דעלנ ןב רפח ןב
םימותס וישעמש ימ לכש יאכז תונב תואכז ןלוכ ויהש ךדמללו תורוכב ןלוכ ויה ךכ
וישעמש ימ לכו קידצ ןב קידצ הז ירה חבשל וסחיימ בותכהו םימותס ויתובא השעמו
ןתנ ׳ר .עשר ןב עשר הז ירה יאנגל וסחיימ בותכהו םימותס ויתובא השעמו םימותס
ךעידוהל וישעמכ השע אלו עשר קיחב לדגש קידצ לכש ךדמלל בותכה אב רמוא
קידצ קיחב לדגש עשר לכו .וישעמכ השע אלו עשר קיחב לדגש לודג וקדצ המכ
.וישעמכ השע אלו קידצ קיחב לדגש לודג ועשר המכ ךעידוהל וישעמכ השע אלו
ןיב לדג הידבוע םהישעמכ השע אלו הקבר ןיבו קחצי ןיב םיקידצ ינש ןיב לדנ ושע
ןיב לדנש עשרה ושע לע אבנתנו םהישעמכ השע אלו לבויאל באחא ץב םיעשר ינש
יה רמא הכ הידבוע ןוזח רמאנש םהישעמכ השע אלו הקברל קחצי ןיב םיקידצ ינש
.(א א הידבוע) םודאל םיהלא
יאצוי ךב לארשי ץרא תא ףסוי בביחש םשכ ,ףסוי ןב השנמ תוחפשמל
.לארשי ץרא תא ובביח ויצלח
םדוקה לכ וא ,הצרתו הכלמו הלגחו העוג הלחמ ויתוגב תומש הלאו
דחפלצ תונב העונו הכלמו הלנחו הצרת הלחמ הנייהתו ל״ת השעמב םדוק ארקמב
.ווב וז תולוקש םלוכש דמלמ (אי ול רבדמב)
אלא ודמע אלש בותכה דיגמ ,ןהכה רזעלא יגפלו השמ יגפל הנדומעתו
יפ לע רהה רה לא ןהכה ןרהא לעיו רמאנש ןרהא הב תמש הנשב םיעבראה תנשב
,(חל גל םש) םיעבראה תגשב םש תמיו ׳ה
׳ב אמוחנתו ב״ט םיבצנ ׳א אמוחנת •וישעמ 6 (גלק)
השרפ ןמצעב םיבותכה ןמ •תורוכב 8 :י״ת ןייע ,ה״ס םש
ישילש היהד הארנד רפחמ ץוח ןכ עמשמ יוכו טכ וכ
הארנו ז״םו •וט הליגמ •םימותס 9 :ף״דר ןייע ,דעלגל
ן״רו •לכ ל״צד הארנ •לכש 11 :ששוקמ וניא דחפלצד ל״סד
עידוהל עשר ןב קידצ סחימ בותכה םימעפלד ליפו גילפ
םתילעהו רמאד •ףסוי 18 :טל ןירדהנס •םודאל 17 :וקדצ לדוג
,•חכ תותירכ ,:כק ב״ב ץיע •תולוקש 22 :י״שר ןייעו ,רכו
:ןאכ ז״פו ז״ס ,אתליכמ שיר ,ו״ט ד״פ פש אתפסות
1 7 6
,םיטבשל דטד לבא ,מ ה״כ (םירכזל םיטבשל 2 (גלק)
לצא וז מ ,וזל וז ר I אל לבא רמט I םירכזל ל ז״פ
ןיח ר [תובקנה יוכו אלא 4 ן ימחר ׳נ רל [םוקמה 3 ן וז
רגסומה 5 ן לכה לעו תובקנה ל I ל קר [יאה םעפב וימחר
ונשרדת שפנל ויוקל ׳ה בוט ינש ז״פה ןושלו ,אתיל ד
ן ׳ח מ [יוגו רשב לכל םחל ןתונ ן ׳וגו ׳ה בוט רמואו
I היה דחפלצש רמט 71 ׳ח רמט [וישעמ ׳וכו וימחרו 6
ט I מ קר [יבה םעפב ןלכ ן ךדמלל רט I ויה םלכ רמ 8
עידוהל ד I קידצו קידצ ד I ךדמילו יתכ ד ן ׳ח ד [אב I 11 בותכה ד 10 ן השעמ ד 9 ן לכו ג״ש ,ד [לכש ן ינב ד
I ׳ח ט [גי הרוש וישעמכ ׳וכו ךעידוהל ׳וכו לכו ן קידצ ד [וקיצ I ׳ח ל [גי הרוש ךעידוהל יוכו המכ 12 ן ךומסב ןכו
ן וישעמכ השע אלו קידצ קיחב לדגש לודג ועשר המכ ךעידוהל ד [םהישעמכ יוכו ושע 14 ן עשר ד [ועשר ן עידוהל ד 13
ט 18 ן ׳ח ט [םהישעמכ ׳וכו לדגש ן ׳ח לד [עשרה ן לבזיאו ד I 15 םהישעממ דמל אלו םיקידצ ט I ליגש ושע מ
20 ן (י״א תא ובבח ויצלח יאצוי ויהש ׳נ ל) דחפלצ תונב תא ובביח ךכ לד I ובביחש ויצלחמ ואצי ךכ ר I םשנש רל
ן השעמל םדוק אוה ארקמל מ 21 ן ׳ח ט [לכ I לוכי מט [וא I הלגח לד ן הענו רל ן הלחמ יחםלצ ווומ הלאו ר
ן תנשכ ל ,הנש ט [הנשב 24 ן מ קר [ןהכה יוכו ינפלו 23 ן הלגח ד [הלגהו \ דמלמ יוגו העונו הלחמ מ | ןייהתו ל
ו לע ד

177 סחנפ דלק-גלק אקסיפ ירפס
עדוי היה רזעלא עדוי היה אל השכ םא ,ןהכה רזעלא ינפלו השוב ינפל י
תיבב א״ר םושמ רמוא ןינה אבא הישאי ׳ר ירבד והשרדו ארקמה תא םרם אלא
.םהינפל ודמעו ואבו ץיבשוי ויה שרדמה
רבדמ ןלהל רמאנו רבדמ ןאכ רמאנ רמוא אביקע ׳ר ,רבדמב תמ וניבא
5 .דחפלצ ןלהל רומאה רבדמ ףא דחפלצ ןאכ רומאה רבדמ• המ
.םילתמ תדע וז ׳ה לע םידעונה .םינילמ תדע וז הדעה ךותב היה אל אוהו
אל םינבו .ומע םירחא איטחה אלש תמ ואטחב יכ .חרק לש הדע וז חרק תדעב
.תועבות וני־ה אל ןב ול היה ולאש ול ויה
רמאנו םש ןאכ רמאנ רמוא הדוהי ׳ר ,ותחפשמ ךותמ וניבא םש ערגי המל
10 רומאה םש המו הלחנ ץאב רומאה םש ףא הלחנ ןלהל רומאה םש המ םש ןלהל
.ערז ןאכ רומאה םש ףא ערז ןלהל
ןיא יכ ל״ת המ ול ויה אל םינבו רמאנ רבכ אלהו רמאנ המל ןב ול ןיא יכ
.תועבות ונייה אל ןב תב ול היה םא אה תושרודו תומכח ויהש דיגמ ןב ול
םישגא חכמ םישג חכ הפי רמוא ןתנ ׳ר ,וניבא יחא ךותב הזוחא ונל הנת
!5 ונל הנת תורמוא םישנו ח די רבדמב) המירצמ הבושנו שאר הנתנ םירמוא םישנא
.וניבא יחא ךותב הזוחא
יל היה ינומקשה ןועמש אקדח ׳ר רמא /ה ינפל ןטפשמ תא השמ ברקיו
םא וקלחנ המ לע תולחונ תונבהש השמ היה עדוי רמאו אביקע ׳ר ידימלתמ רבח
השמ ידי לע רמאתש תולחנ תשרפ התיה היואר ואל םאו קוחומבכ יוארב ושריי
20 לע הבוחו יאכז ידי לע תוכז םילגלגמ ךכל ןהידי לע הרמאנש דחפלצ תונב וכוש אלא
(אקםיפןרילס) בייח ידי
י;בת הפי ,תורבוד דחפלצ תונב ןכ רמאל השמ לא ׳ה רמאיו (דלק)
וירבדל הדומ םוקמהש םדא ירשא םורמב ינפל השרפ הבותכ ךכש דחפלצ תונב
ט [ז הרוש חרק ׳וכו םא ן םיאישנה ינפלו ׳נ ל [ןהכה 1 ׳בו ׳א אמוחנת ,:טיק ב״ב ,גיקו חס אקסיפ ליעל •םהינפל 3
רזעלא זו | יא מ [םא ן ליעלדכ ןייצמ קר קיתעמ וניא ־י כ ז 6
י י »״ס !ייע ׳יחפלצ 5 :ז״סו י״ת ,א״מ ,ןאכ
״ . ״, _ ״״, u , «» ן_ ז״ י״ 0 מ I ׳א ד . מא ל [רמוא ן מא ל [אבא 2
,
ן
-״
היה ךאיה
םידעונה םילגרמ תדע הז הדעה ךותב ׳גה :חיק ארתב אבבב
י ל א י נ י י ה ם י נ נ י ל ת מ ד ^ ^ י ל א , ה ל ע
ןלהל דל 5 ! ר קר [ןיבשוי 3 ן רמוא רזעילא ׳ר םושמ ןנח ר ב ד מ ב ) , ו כ ו ה ש מ ל ע ו נ ו ל י ו ס י ל ג ר מ ה ת ר' ן ח ר ז ן א ל ן ה ב M W
ד | חרק תדע ל ן ותדעדט [הדע 7 ן ןאכ ד [ןלהל !ןאכ- ןושלו חרק תדעבש םיננולתמ ׳פ םש ארמגב לבא (ב די
מ ה״כ [ןב ול היה ן םאש לד ,ולאד ט 8 ן םירחא תא
ש ו ת ד
ל ע יז ׳ה לע םידעונה םילגרמ ולא הדעה ךותב ז״פה
ם י נ נ י א ת מ א נ א ת י א
ל) ןב תב ול (היה לט) התיה דלט ,ןב ול התיה ד לבא ״j״" , ״ ׳ טר ח ז ם ב
׳ ״ ״ ב
׳ פסיתבי
"י?
v 1
׳י י י 1
קוספה לע ןכ שרוד טפר ׳פ םירבד ירפסב •ערז 11 :םיננולתמ
ןלהל רמאנו ז״פ ן ׳ח מ [ותחפשמ ךותמ 9 ן ויה מ I (ןבו א״ ר ג ה ו י״ א ו ר״ ז ב ו ל א ד ש י ב ם ש ו י ח א ל ם י ק ה ל י מ ב י ן א מ
ן הלחנב ןאכ ףא הלחנב ןלהל המ תמה ויחא םש לע םוקי ןלהל ׳וכו ןאכ ןלהל ׳וכו ןאכ רומאה םש המ ןאכ והיגה
ןלהל ׳וכו םש המו ערז ׳וכו ףא ערז ןלהל ׳וכו המ ל 10
ם ש
לע ם
יק י
קיספה לע רתוי התואנ הלחנ ןינעל השרדהו
ערז ןלהל 11 ן (אל ותו) ערז ןאכ ר | הלחנ ןאכ ׳וכו הלחנ ר ש פ א י ל ל כ י ל ה ד ר ב ת נ א ל ע ר ז י נ
י י י י
ע ל
ז השרוהו תמה ויחא
1
המל ר [ל״ת המ 12 ן ערז ןלהל ׳וכו ערז ןאכ מ [׳וכו
ןיא םאד תבב ףא תמה םש םייקתמ השורי ןינעל המ ק״הד
ם ו ב י ה ן מ ת ר ט ו פ ״ ב ה ט ג ם ו ב י ן י נ ע ל ף א ת ש ר ו י ת ב ה ן ב
ן תושרוד ג״ש ,ד [תושרודו ן ׳ח ד [דיגמ 13 | רמאנ ,:טיק ב״ב •תועבות 13 :•דכ תומבי ןייעו ,ןב ןיאש םוקמב
!םישנה ר I ד קר [וניבא יחא ךותב 14 ן ׳ח רמל ז״פ [תב
ה ב
א ז כ
י ׳
/ פ ז
״ ס
־׳י כ ה פ
י \ 1 4 : א מ ו ח נ ת
י א י ם א
״
כ פ ה ב
״ י
, היה אל אלא ׳ג ז״פב •יוכו לע 18 :׳ז ןמיס ׳חגת ,י״ס םש
ן לד קר [וניבא יחא ךותב 16 ן םירצמ מ I הבושנ ט 15 , פ ל י ע ל מ ן ן ש ל ״ ר ג ש א א ו ה י ל ו א ו . טיקי ב״ ב א ו ה ן כ ו > ע ד ן י
[ושריי 19 | לעו ל | תושרוי ט [תולחונ | רמואו מ 18 :י״שרו ׳חנתו י״תו דיק׳פו ליעל ןמסנב ןייע •בייח 21 :חס
] ואל וא מ I אבל יוארב מ I יוארכ ד I תושרוי מל
:ןילגלגמש יפל ז״פ [ךכל | ןדי ־ד 1 רמאתש מל 20 | היוארו ג״ש ,ד [היואר
| שדוקהש רל ,ה״בקהש מט I הבותכ השרפ ד 23 | ׳ת ג״ש ,ל [רמאל 22 (דלק)
Silro dobd Uabh

סחנפ ־ולק אקםיפ ירפס !78
דמוא התא וב אצויכ (ה ול םש) םירבוד ףסוי ינב הטמ ןכ רמוא התא וב אצויכ
םדא ירשא רמול םלועה תומוא תודיתע (כ די םש) ךירבדכ יתחלס ׳ה רמאיו
.וירבדל הדומ םוקמהש
תלחנ וו םהיבא יחא ךותב ,םהיבא תלחנ וז הלחנ תווחא םהל ןתת ןותנ
השלש ולטנ דחפלצ תונבש דיגמ ןהל ןהיבא תלחנ תא תרבעהו .םהיבא יחא s
בקעי ןב א״ר רוכב היהש םהיבא קלחו םהיבא יבא קלחו םהיבא קלח הלחנב םיקלח
.ולטנ םהיבא יחא קלח ףא רמוא
דומלת ןינמ תורודל העשל אלא יל ןיא שיא רמאל רבדת לארשי יגב לאו
רמוא אוה ןאכו ם תת ג ו רמוא איה םלוכב .רמאל רבדת לארשי ינב לאו רמול
םישרוי הלעבו .דגבש יגפמ תב אלא הלחנב ריבעמ ךל ןיא רמוא יבר םתרבעהו to
אוה ירה רמוא יסוי ׳רב לאעמשי ׳ר היה הלחנב ןיחאה תא םדוק באהש ןינמ .התוא
ריבעמ התא יאו באה תא התא ריבעמ תבה ינפמ ותבל ותלחנ תא םתרבעהו דמוא
הכמ אלא םינב ןניאש םיחא המו אוה רמוחו לק תרמא שרוי באהש ןינמו םיחאה יגפמ
תושעל ןינמו שרייש אוה ןיד וחכמ אלא םיאב םיחאה ןיאש באה םישרוי םה ירה באה
השע העשל אלא ויה אלש דחפלצ תונב המו אוה רמוחו לק תרמא ןבכ ןכה תב תא 15
ליאוה ןד התא ירה םירכזכ תובקנ תושעל קנמ .תורודל רמוחו לק ןבכ ןבה תב תא
לכב ףא םירכזכ תובקנ השע םינב המ םישרוי באה יחאו ןיחאהו םישרוי םינבהו
םיאנת שרדמ ,ט״פ שדחב אתליכמ •וירבדל 3 (דלק)
1 ךומסב ןכו ׳ח ל [רמוא התא !׳ת מ [ד״הס דע אצויכ 1
ל״צ •יחא 5 :י״תו מ״פ ב״נו ,זילפ א״נ נ״רדא ,איק ףד
ז״פ אתפפות ,גימ חיפ ביב •ולטנ 7 :ןמקל חכומדכ יבא
א״כפ הבר ,ז״ס ,:חיק ילבב ,א״ע זט פש ימלשורי ,יח
רבדב אצויכ ט I (?)׳תכ ךכש ׳נ ל [םירבוד ן ׳ח ד
ר ל 3 ן תודיתע וא ד ,ןידיתע רט y 2
[הטמ
יוכו התא
היקלח ׳ר פוקמב פשו ,דנק ףד א״מ טיט אמוחנת ,בייס
I ׳ח ט [ד״הס דע ןותנ 4 ן הדוה ד ,הדומש ל | שדוקהש
ל״ומה היגה רשאכ אלו ולטנ פיקלח ׳ד ליצ ולטנ רמוא
I 5 ׳ח ל [ןהיבא יחא תלחנ וז ן ׳ח מ [הלחנ תזוחא
שיא ־ומאל ׳וכו ינב לאו ז״פה ןושל •תורודל 8 :פיקלח ׳ג
׳פ ןכו •תורודל רבדה גוהניש רמאל ותבל ׳וכו תומי יכ
ךרד ןכו שרוד בותכה רקע קר נ״או שרד רמאלד ף׳׳דרב
ןב ן אביקע ד 6 ן דיגמ הרוכב קלח וז ןהל יגד הארנ ה״ר
8 ן ׳ח ד מ ל [ולטנ ן יבא מ [יחא 7 ן ׳ח ל [בקעי
עריאש השעמ ייע הרמאנש השרפ לכב בותכה שרפל שרדמה ן ׳ח מ [רמאל רבדת 9 ן ד קר [שיא ן ׳ח מ [רמאל
ןינעל •ריק ׳פ ליעל ןייע תורודל רבדה גוהגיד ונעימשהל אבד הרוש התוא םישרוי ׳וכו םלוכב \ ׳וגו שיא ׳נ ר [רמאל
העשל םינבאב ותוא םוגר תורודל שיאה תמוי תומ ששוקמ
העש תיירוה לוכי ללקמ ןינעל ׳ג ט״י קרפ רומא כ״ת ןכו
תורודל גהנמ יהי רמאל רבדת לארשי ינב לאו ל״ת התיה
ן ׳ח מ [רמוא יבר 10 ן םלוכב רמוא יבר מ I ׳ח ט [אי
[התוא 11 ן הנבו ליאוה מ I טבשל טבשמ הלחנ ריבעמ ה״ר
הזבו •ןאכ ז״ס ןייעו רמאל תלמ לע הנווכה ןיא םש םגו ׳רב רזעלא ׳ר ל ן ויחאל ד ,ןיחאה לכל ה״ר ן םתוא ד
ןייע אכה אמינ תווצמה לכב כ״אד םישרפמה תישוק קלתסת ,וריבעמ מ I ריבעמ התא רמל 12 | יסוי ׳רב ׳ר ר ,יסוי
׳ג ׳ד השרפ רומא כ״תה יפל ץרתל שי ה״אלבו ף״דרו ר״ז
םינבב ןיאש המ תובאב שיש יפל םש ורמא ללכ ךרדבד
תשרוי תב לכו רמוא אוה תובאב תובאב ןיאש המ םינבב שיו
םוקמב באה ןמ הלחנ ריבעמ ה״ר ן באה תא ריבעמ ל
ד 14 ן באה ןמ ׳נ ד [םיחא ן ׳ח טד [אוה 13 ן ןיחא
ךירצו תובאב ל״צ ׳וכו תובאב שיש יפל אה ׳וכו הלחנ םיאב םיחא ןיאש באה תא םישרוי ד [יוכו םישרוי I בא
רמול ךרצוה המל השק אל ה״אלב ןאכ כ״א פינבב רמול ן ןיאש בא לש ןישרוי ה״ר ן אוה ןידו באה הכמ אלא
תובא ןיד הנושמ דחא ןינעלד ןניעדיד רחאמ תורודל גהונד
הרותה הבתכ םימעפ המכ המל ראבל אלא ראשנ אלו םינבמ
•כק ב״ב ןייעו ,הזמ הקתש תומוקמה בורבו תורודל גהונד
[שרייש ן אוה ןיד וניא ט I ןניאש םיחאה ל [םיחאה ןיאש
I ןינמו מל 161 ׳ח מ [אוה 151 ןישרויש ל ,שרויש רטד
תתל ךיראה ל״נה השרפב רומא ה״ותהסבו םש ם״בשרבו מ I ץחאו דט ,םיחאה מ ,׳ח ד [ןיחאהו 17 | תובקנה מ
•םיחאה 13 :טק ב״ב •התוא 11 :טק ׳פ ליעל ןייעו הזל פעט
תמה יחא ל״ר •פיחא — :ה״ד ,רקע לכ •שרוי — :•טק טש
אלא םיחאל םדוקד ןניעדי אל ו״קמ יאד ל״י םיחאל םדוקד ומצע ו״ק ותואב ףלינ ת״או א״ע וט ימלשוריה ןמ עמשמ ןכו
׳שוריבד םהל םדוקד כ״ג ןניפלי םיחאד ו״קה ןמ תמאב ׳לשוריה יפלד ל״יד הניא ׳לשוריה ןמ הרומג היאר לבא םהמע שרויד
ףא השורי ללכב באד ןניעדיד רחאמו שרוי באד ףילי באה יחאמד רשפא ירפסה לבא יסוי ׳רב י״רד השרדה איבמ וניא םש
:ה״ר ,ןהיבא יחא 0ע םנקז רפח יסכנב ושריש •ןבכ 16 :תמה יחאל םדוקד תרבעהו ןמ ןניפלי בוש בותכב רכזנ אלד בג לע
אלש הדפק הרותהו ץראה תשוריב הוהד ג״עא א״פ •ריז ,םלועמ ןהיבא יבא הב הכז אלש ל״י כ-׳או העשל היהד ׳פ •ו״ק —
באה יחא ןיאש םוקמב באה תויתאו םיחא ןיאש םוקמב תושרוי תויחא ףאד •םירכזכ 17 :ף״דר ןייעו ,םירכזל אלא קלחתת
:נ״או באה יחאל םימדוק םיחא תונבד ׳פ ס״רהמו ה״רו א״ז

179 סחנפ דלק אקסיפ ירפס
םישרויה לככ ףא תובקנל םירכז םידקה סינב .דמו םירכזכ תובקנ השענ םישרויה
השענ םישרויה לכב ףא םתובאכ םינב השע םילאונב המו תובקנל םירכז םידקנ
ינב תוטממ הלחנ תשרוי תב לכו רמוא אוה ירה תשרוי תבהש ןינמו .םתובאכ םינב
ההכ ערוהש תבה המו אוה רמוחו לק תרמא ןינמ ןבה תב אלא יל ץא לארשי
5 שיאהש ןינמו .שרייש איה ןיד תבה םוקמב והכ הפיש ןב תשרוי איה ירה ןבה םוקמב
לאעמשי ׳ר .אביקע ׳ר ירבד התוא שריו ותחפשממ רמול דומלת ותשא תא שרוי
(ח ול םש)לארשי ינב תוטממ הלחנ תשרוי תב לכו רמאנ רבכ ירהש ךירצ ונ־א רמוא
הלחנ בסת אלו רמואו (ז םש) הטמ לא< הטממ לארשי ינבל הלחנ בוסת אלו רמואו
ןינמ יכו (גל דכ עשוהי)׳ונו תמ ןרהא ןב רזעלאו רמואו (ט םש) רחא הטמל >הטממ
!0 םירפא תונבמ השא אשנש דמלמ אלא רועלאל היה אלש המ םירפא רהכ סחנפל היה
ץראב םירע שלשו םירשע ול יהיו ריאי תא דילוה בוגשו וב אצויכ .השריו התמו
תונבמ .דשא אשגש >אלא דעלגה ץראב הדוהיל היה ןינמ יכו< (בכ ב ׳א י״הד)דעלגה
.השריו התמו השנמ
ותחפשממ וילא בורקה וראשל ותלחנ תא םתתנו ויבאל םיחא ןיא םאו
!5 סתובא תיבל סתוחפשמל רמול דומלת ומא תחפשממ אלא וניא וא ויבא תחפשממ
;ונרמאש ןינעל ,התוא שריו :תובא ירחא תוכלוה תוחפשמהש דיגמ (ב א רבדמב)
לב רמולו שורדל םימכחל תעד הרות הנתנ ,טפשמ תקחל לארשי ינבל התיהו
.הלחנב םדוק אוה רשב ראשב בורקה
ןבואר ינב תלחנ וז ,ובנ רה הזה םירבעה רה לא הלע השמ לא ׳ה רמאיו
20 ריתהש ינא המוד ״מאו חמש דנ ינבו ןביאר ינב תלחנל השמ סנכנש העשב דג יגבו
םדו רשב ךלמל המוד רבדה המל לשמ .םוקמה ינפל םיגונחת ךפוש ליחתה ירדנ יל
ן םידקה ד 2 ן השע ר [םידקה ן השע ד [השענ 1 ן לכ
[אוה ן ןבה תב ג״ש ,ה״ד ׳ג הארנ ןכו ר [ןבה 4 ן לכ ט
[ןב | ןב םוקמב מ 5 ן עידוהש ט I תב לטד I ׳ח ד
הפייש ןב ןבה תב ד [שרייש ׳וכו הפייש ןב ן קה תב ל
וניא ה״ד | הפייש ר 1 שריתש אוה ןיד ןבה םוקמב וחכ
ר | רמואו תב לכו מ ד ן ׳חט [ד״הם דע ןינמו | ןיד
ל ן רזעלאו רמואו הלחנ מ I אל רלד 8 ן רמואו תשרוי
9 ן רזעלאו רמואו (׳רחא הטמל ד) הטמל הטממ הלחנ ר
מ קר [דזעלאל ׳וכו המ ן ׳ח ר [היה 10 ן ׳ח לד [יוגו
11 ן דהמ ל ,ינבמ ד [תונבמ ן מ קד [דמלמ ן ה״רו
הדוהיל ול היה המ יכו ל ן ׳ח ד רגסומה 12 ן תורייע ל
14 ן ׳פ ׳ג ד [השריו 13 ן ינבמ ד I ריאיל ול היה מ
שריו ׳נ ל [ותחפשממ ן ׳וגו מ /ח רד [וילא ׳וכו םתתנו
רמל I ויבא תחפשמ מל ,ויבא תחפשמ וז ר 15 | התוא
שריו !תוחפשמש ג״ש ,מ [תוחפשמהש 16 ן תחפשמ אלא
רשאכ ׳נ ל ,יח מ [טפשמ תקחל 17 ן ׳ח ט [ונרמאש ׳וכו
םימכחב ר | םימכחל תושר העתנ ט I השמ תא ׳ה הוצ
[אוה ן רשכ ד ,׳ח רל [רשב 18 | רוקחל ׳נ ל [םימכחל
הלחנל מ I בורקה ט /ח ד [םדוק ן אוהה ל /ח ר
טל 20 ן תלחנב ט ,הלחנ ד I ובנ רה הז ה״ד | ׳ח ט [ובנ רה ן ׳וכו וז םירבעה ז׳׳ם 19 ן אתיירב ב״י ׳נ ר [הלחנב
I ליחתהו ר | ורדנ ול ל 21 ן רתוהש ד I ׳ח ט [ינא I ןבואר ינבו דג ינב תלחנל מ I תלחנב ל ן תעשבש ר ,חעשבש
ן ךלמה ד [םוקמה ן םימוחנת ד I ךפשו ל
12*
•סילאוגב — :גיק ב״ב ,תויחאל םימדוק םיחאד •תובקנל 2
שידקמבד ר״זה ׳פ הארנ רתויו ודוד ןב וא ודוד וא ביתכד
3 :לבויב םינהכל האצוי הניא ונב הלאג םא הזוחא הדש
ןימדוק חאה ךרי יאצויו ןיחאל ןימדוק ןבה ךרי יאצויד •םתובאכ
תבהש — :םש׳מגבו ח״מ ב״פ ארתב אבב ,יוכו באה יחאל
׳י ז״פ ב״ב אתפסות •שרייש 5 :ה״ד ,םאה יסכנב •תשרוי
םיאנת שרדמ ,ז״ס ,׳איק ילבב ,א״ע זט םש ימלשורר
:ז״ס ,ב״ע זט ימלשורי ,:איק ילבב •ע״ד 6 :וק ףד םירבד
לבא :איק ילבב ןכו ריאי אשנש םש ׳לשורי •יוכו בוגשו 11
השריו ׳וכו הישירומ ייחב התמו השא בוגש אשנש •גיק
ריכמ תונבמ ןורצח אשנש וק ףד םיאנת שרדמ לבא ריאי
:ומא יבא שרי בונשד םשמ ףיליו בותכה טשפמ עמשמ ןכו
ימלשורי ,:דנ תומבי ,•יק—:טק ב״ב ילבב •תובא ירחא 16
ט״יפ ר״דמב ,ב״ס ז״פ ר״ב ,ד״ע דס ןישודק ,א״ע ד תומבי
׳ב אמוחנתו ו״ס תקח ׳א אמוחנת ,גכ קוספ ז״פ ר״הק ,ג״ם
אתיל ונינפל •ובנ רה 21 :ד״פ ר״ספ ד״פ ר״דספ ,ו״טם םש
ובנד ג״עאו קוחמל צ״א כ״עו טמ בל םירבד אתיא לבא
ןבואר ינבו (זל בל) תוטמ ׳פב ביתכדכ הוה ןבואר תלחנב
םושמ רשפא ךתלעהב ףוס ליעל ןייעו ,ובנ תאו ׳וכו ונב
ןייע •דג ינב תלחנ ימנ היל ירק דג ןיבו ןבואר ןיב היהד

םחנפ ילק אקםיפ ירפס
־אוהו יצחל וירחא אוהו רעשל םנכנ ולש ץרטלפ חתפל סנכי אלש ונכ לע רוגש
התא ךליאו ןכימ ינב ול רמא ןוטיקל סנכיל אבש ןויכ וירחא אוהו ןילקירטל וירחא
ריתהש ינא המוד רמאו חמש ןבואר ינבו דג יגב תלחנל השמ םנכגש העשב ךכ רוסיא
השמ םא המו רמוחו לק םירבד אלהו םוקמה ינפל םינונחת ךפוש ליחתה ירדנ יל
ומצע יענמ אל הרדג וילע הרוגגש עדיש פ׳׳עא םיאיבנה יבא םילודג לודג םימכח םכח 5
ינימב >נכ ג םירבד)׳ה לא ןנחתאו רמאנש םדא ינב ראשל רמוחו לק םימחרה ןמ
ינא םא ינעידוה ול רמא אלא רמאל רמול דומלת ןיאש רמאל איהה תעב .םינונחת
תא תארב ןידב םיהלא .םלועה יאב לכל התא ןודא ינודא םגכג ריא םאו ץראל םגכנ
ינב תלחנל ינתםנכהש העשב ךדבעל חתפ חוחפל תוליחה התא תוליחה התא .םלועה
רמאנש תורובנו ןיםנ ךדבעל תוארהל תלחתה התא תולחה התא א״ד 1
.דנ ינבו ןבואר 10
העובשה תא התלחה התא תולחה התא א״ד (ג ג תומש) האראו אנ הרוסא השמ רמאיו
יתשקבו הרז הדובע ודבע ךינבו >טי בכ םש)׳וגו םרחי םיהלאל חבוז הרותב תבתכ
התעו רמאנש ךבוט תדמ וז ךלדג תא .העובשה תא תלחה התא תחלסו םימחר ןהילע
רמאנש םלועה יאב לכל הטושפש ךגימי וו ךדי תאו .(זי די רבדמב)׳ה חכ אנ לדגי
(ד דמ םילהת) ךינפ רואו ךעורזו ךנימי יכ רמואו (ו וט תומש) חבב ירדאנ ׳ה ךנימי !5
התאש הקזחה .(גב המ היעשי) בושי אלו רבד הקדצ יפמ אצי יתעבשנ יב רמואו
רמו*ו עשפ לע רבועו ןוע אשיג ךומכ לא ימ רמאגש ןידה תדמ תא םימחרב שבוכ
םימשב לא ימ רשא (כ-חי ז הכימ) בקעיל תמא ןתה וניתונוע שובכי ונמחרי בושי
לטבמ וריבחמ לודגה םדו רשב תדמ םוקמה תדמ םדו רשב תדמכ אלש ץראבו
ונבישי ימו דחאב אוהו רמוא אוה ןכו ךדי לע תוחמל לוכי ימ התא לבא וריבח תריזג 20
תוכלמ לש םיםרטגוקב ןותגש םדאל לשמ רמוא אבב ןב הדוהי יבר .0י גב בויא) רגו
לבקמ ינאו הבושת ושע רמוא התא לבא רקעיל רשפא יא הברה ןוממ ןתונ וליפא
םימשב לא ימ רשא א׳׳ד (בכ דמ היעשי) ךיתאטח ןנעכו ךיעשפ בעכ יתיחמ רמאנש
טכ אקסיפ םירבד ירפס ,•י תוכרב •יוכו ו״ק 4 :י״או ף׳׳דר
7 :ו״ס ב״פ הבר םירבד ,דייס ןנחתאו ׳בו ׳א אמוחנת
,ג״ס ןנחתאו ׳בו ׳א אמוחנת ,וכ ׳פ םירבד ירפס •םינונחת
דק דומע ליעל •ינעידוה — :ד״סו א״ס ב״פ הבר םירבד
םש םיאנת שרדמ ,זכ ׳פ םירבד ירפס •ןידב 8 :גי הרעה
ירפס •העובשה 11 :ו״טתת זמר ןנחתאו טוקלי ,וט ףד
•ךדי תאו 14 :ד״ס ג״׳מפ ר״מש ,•בל תוכרב ,םש םירבד
תוכמ רשע ולא ךדי תאו ןנחתאו ח״מב אוה רשאכ ל׳־צ
ךדי תא הטנ םהב ינש םירצמב םיירצמה לע ה״בקה איבהש
חלשב אתליכמ •ךנימי — :יוכו ךנימי וז ךדי תא הטנ א־׳ד
ירפסו ,ז׳׳יפ אב אתליכמו ,בס ףד י׳׳בשרד אתליכמו ,הייפ
ארקד אפיפד רשפא •הקדצ 16 :זל תוחנמ ,ה״לפ םירבד
יריכמה טוקליו ׳ק ט־חוש ןייע ,שרוד ךרב לכ ערכת יל יכ
ןייע •ךיתאטח 23 :זכ ׳פ פירבד ירפס •יוכו לטבמ 19 :טש
:דמ היעשי יריכמה ׳קלי
1 8 0
ן רעשה תיבל רל | אלש וילע רזגו ונב לע סעכש מ 1
I ןילקרטל לט ,םילקרטל ד 2 ן ׳ח טד [וירחא אוהו רצחל
ט I ׳ח ל [סנכיל ן סנכנש ר [אבש | אוה ד [איהו
ינבו ןבואר רמל I ינב םע השמ סנכנשכ מ 3 ן ןותיקל
| ורדנ ל ן ׳ח ל [יל 4 ן רתוהש ד I ׳ח ר [ינא I יג
לודג םכח ד 5 ן ירהו רל ן ךופשל ל I ׳ח ל [ליחתה
ר 6 ן עדויש ד I בא מ I םיאיבנה באו םימכחה בא
מט [בי יוש גפק ףד פיטפשמה ׳וכו ינש ן פדא לכ ראשל
ארקמב i 7 ׳ח ר [םינונחת ינימב ן ה׳׳רב ה״כ [רמאנש | ׳ח
ן ׳ח ד [יבה םעפב רמאל ן ׳ח ר [יאה םעפב רמאל ן אוהה
I ׳ח ל ד [התא ן ואל םאו ד I ׳פ ׳נ ר [סנכנ יניא םאו 8
ד I התלחתה רל I ךדבע תא תוארהל ׳נ ל [תוליחה 9
א״ד :ךפוהמ רדסה ד [יוכו א״ד 10 ן יתסנכש ל,יתסנכנש
יתשקבו ׳וכו ךינבו םרחי ׳וכו העובשה תא תולחה התא
תוארהל התוליחה התא ל [ןיסנ ׳וכו א״ד ן האראו ׳וכו םיסנ ךדבע תא תוארהל העובשה תא תוליחה ׳וכו תחלסו ךממ םימחר
16 1 ׳ח ד (יכ 15 ן הטושפ איהש ל ן רמאל תרבד רשאכ ׳נ ה״ד [יה 14 ן ךממ םימחר ל 13 ן תליחה ל [התלחה 111 ןיסג
רל 1 ה ת א 20 ן ו־־ב תדמ היבקה תדמכ אלש ד 191 ׳וגו ר /ח ל [רמואו ׳וכו רבועו 17 ן ׳ח ד [בושי ׳וכו אצי ן ׳ח ר [רמואו
ה׳׳ר ,ןוסרטאנוקב ל ,ןיסריטנאנוקב ר ן ןיתנ רל I םדאב ד I דמ היעשי יריכמה טוקלי ןכו אבא ןב ר I ׳ח לד [׳וגו 21 ן ׳ח
ן רמוא יבר ד .יזו ר [א״ד j יתיחמו ד 23 ן םכתא לבקא ל ן תרמא רל 22 ן ןיסארטנוקב םש יריכמה ,ןיפירטאנוקב

18נ סחנפ ,רלק-דלק אקסיפ ירפס
םיהלאה אוה ׳ה יכ ךבכל לא תובשהו םויה תעדיו >ל״ת שי ןאכמ ץוח אה< ץראבו
ףיתורובגכו ךישעמכ השעי רשא .םלועה ריואב אל ףא >טל ד םירבד) רוע ןיא
.ןונרא ילחנ לע ךיתורובגכו ךישעמכ א״ד .םיה לע ךיתורובגכו םירצמב ךישעמכ
רבעב רשא הבוטה ץראה תא האראו .השקב ןושל אלא אג ןיא האראו אנ הרבעא
.דג ינבו ןבואר ינב תלחנ אלו הבוט איה ןענכ ץרא רמוא הדוהי יברש איה ווו ןדריה
ךיתלד ןונבל חתפ רמוא אוה ןכו שדקמה תיב הו ןונבלהו .םלשורי וז בוטה רהה
הנימ ןונבל םירמוא שיו (רל י היעשי) לופי רידאב ןונבלהו רמואו (א אי הירכז)
(אקסיפ קילס) םהיכלמ תא םהילע
המיח ילע אלמתנו ינולפ יב רבעתנ רמואש םדאכ ,יב ׳ה רבעתיו (הלק)
םרובעב השמל עריו הבירמ ימ לע ופיצקיו רמוא אוה ןכו םתמיינ םתאש םכנעמל
ןה רמוא אוה ירה רמוא ןתנ ׳ר .יתליפת לביק אלו ילא עמש אלו (בל וק״ םילהת)
ןאכ לבא םיבר לש סתרפת סאומ ה״בקה ןיא (ה ול בויא) םת סאמי אלו ריבכ לא
הוה רבדב השמ ול רמא ךל בר ילא ׳ה רמאיו .יתלפת לביק אלו ילא עמש אלו
לאעמשי ׳ר היה ןכימ .הרומח הריבע ידיל אובל םיקידצה תא םיחינמ ןיאש ךל בר
םילתנ לודג םימכח םכח השמ סא א״ד .אנחיש אלמג םופל רמוא טוידה לשמ רמוא
ןיתועמהו ןידה תא םינעמה םדא לכ ראשל רמוחו לק םינפ ול אשנ אל םיאיבנ יבא
בר המ רמאנש ךל ןופצ הברה ךל רומש הברה ול רמא ,ךל בר .ו״באע ןידה תא
אל ןיע וניזאה אלו ועמש אל םלועמו רמואו (כ אל םילהת) ךיאריל תנפצ רשא ךבוט
הברה ול רמא ךל בר א״ד .(ג דס היעשי)ול הכחמל השעי ךתלוז םיהלא התאר
םא ול רמא 0י בי לאיגד)׳וגו חונתו ץקל ךל רמאנש חנו השמ אצ תלמע הברה תעגי
אמש םש ׳קליבו שי ץוח אה ןנחתאו מ 1ל״ת ׳וכו אה 1 ־ןונרא 3 :יוכו ל״ת לא שי התיה תירקעה׳גהד הארנ •שי 1
שי ןאכמ ץוח ׳גד תיא ה׳׳ר בתכ ןכו שי ןאכמ ץוח רמאת ׳ב״פ קלמע אביו חלשב אתליכמו םש ירפסו ג״חב ןייע
י , , םירבד ירפס ,י״מ א״פ םירוכב •תלחנ אלו 5 :•דנ תוכרב
ןיבמ ץוח ׳גה איבמ ןכו תעדיו ׳רשי ןיבמ ץוח -ל לבא . ן ו נ ב ל ה ו 6 : ב, ע ך ס פ י ר ן כ ב י מ ל ש ן ף י ׳ א״ ש ן ט. צ ף , פ
ן תעדיו רמוא לארשי ןכימ ץוח ׳פדה ׳גו םש ה״ד ׳רשי ,ב״פ קלמע אביו חלשב אתליכמו ,ח״כו ׳ו ׳פ םירבד ירפס
[׳וכו ןיא 2 ן ׳וגו ר [םיהלאה אוה ן ׳ח ד [םיהלאה ׳וכו יכ ׳א״ס ב״לפ ד״מש ,א״ם ויטפ ר״ב ,:ונ ןיטיג ,:טל אמוי
ט [׳וכו אל ףא I רחאב ףא אלא דוע ןיא דוע ןיאו ל ׳ ג
״ ים
י? ט ח ו ש
״ ׳ ה
ס פ ז
קי ״ פ
ש ה ש
י״ ׳ ב ס א
״ ״ פ
י*׳[יי
V
1
י י וא ע״מה תהגהב הנמ ל״צ •הנימ 7 :םש יריבמה טוקליו
ן םלועה תומואב ףא אלא ד ,ריואב ףא אלא ןנחתאו פ י כ ל מ פ ז ן י ל ע ה נ מ ת ש כ ה א ר א ש ר ו ב ע א ד מ ן ל כ ט י ק ל י/, ג כ
׳רובגכו ךישעמכ השעי ד [יוכו השעי ן ׳ח דמל [םלועה . r a ם י ר ב ד •, ר פ ס ץי ע ו , ה״ ר
^נדא ילחג לע ךיתורובגכו םירצמב ךישעמכ א״ד םיה לע םש םיאנת שרדמ ,טכ ׳פ םירבד ירפס •יתלפת 11 (הלק)
( פ י י ד צ ) ט י ל י ה
ךיתורובגכו םירצמב ךישעמכ ךיתורובגכו ךישעמכ השעי ל ק ק ׳ ג ם י ב 1 2
ם ש ח ל ש ב
• י ־ ^י 3
ט י
״ ׳ ףי
, , דועו םיבר אתיא •יי תוכרב םג לבא הנוכנ רתוי ץנעה יפל
ךישעמכ השעי אסריגה ןנחתאו תשרפ מ ,ןונרא ילחנ לע ף ״ ו ו ה , פ פ י ב ר , ג ה , פ ל ן א ר ק ב ם י ק י ו צ ן מ ר נ ךי י א ד ה ש ק
לע ךיתורובגכו םירצמב ךישעמכ א׳׳ד םיה לע ךיתורובגכו תובותכ •אנחיש15 :ע׳׳צו לארשי ללכ ומכ אוה וניבר השמד
ו ןונרא ילחנ לע ךיתורובגכו םירצמב ךישעמכ א״ד םיה
: ח י
ףד םש םיאנת שרדמ טכ׳פ םירבד ירפס •ןירה 17 :•דק
5 ן ׳וכו וז הזה ןדריה השקב ד ,יוכו ץראה השקב ד 4 :
,תוכלמה תא ר 8 ן וז ל 6 ן ׳ח ל [דג ׳וכו אלו ן הז ל
י כ ב ר א
' י " י ל ״ צ
:׳ח ל [אקסים קילס | םיכלמה ס׳י׳רהמ םשב ף״דרב א׳׳נ [םהיכלמ ן ךלמה יונמ הז ׳ג ז״טתת זמר ןנחתאו טוקליבו
[לביק אלו I 11 יל םתמרג ט I םתא דל 10 ן ז׳׳יתת ׳ר ןנחתאו טוקלי ןכו אלמתנ ר ן םכנעמל ׳נ ל [יב 9 (הלק)
תלפת סאומ םוקמה ןיא ד ן ארקמב אתיל ןכו ,׳ח דלט [סת ן אל ג״ש ,ל [אלו 12 ן ׳ח ט [יתליפת לביק אלו ן לביק ר
ן ׳ח ד [ךל בר ן ול ל [׳בה םעפב ילא ן ׳ה ׳נ ל [עמש ן אל ד 13 ן ׳וכו לבק אל ןאכ ד I םיקידצ ט [םיבר ן םיברה
ט [ו׳׳כאע ׳וכו א״ד ן ׳ח ד [רמוא ן טוידהל ד | ׳ח ד 1 ר מ ו א טוידה לשמ 15 ן ׳ח ל !הרומח ׳וכו ןיאש 14 ן השמל ד
18 1.׳ת ל [ול רמא 17 ן ׳ח ל [ןידה תא ןיתועמהו | ןיתועמה ר I ׳ח ל [לכ ן ןידב ר [םינפ 16 ן ׳ח ד [לוךג ן ׳ח•
אלו ד ,יוגו ר ,יח ל [ול ׳וכו ןיע ן אל ארקמב [אלו | םלועמ רלט I םיסוחל תלעפ ׳ג ל [ךיאריל ן רמואו ׳וגו ךבוט ד
התעו ר I חג דט I ׳ח -לט [השמ ן ׳תעגי • • • תלמע רל 20 ן השמ ׳ג דט [ול I ׳ח ל [ול רמא 19 ן ׳יוכו התאר
ן ׳ח ד [רגו | אתיל ארקמבו ,ןימיה ׳נ ר [ץקל I ךל התאו ט .ךל תאו ל ,ךל
ב ר
'
־~

סחנפ ולק-הלק אקסים ירפס 182
דימלת השעא ואל םא ול רמא טוידהכ סנכנ ךלמה ןיא ול רמא טוידהכ סנכא ואל
ךרד סנכא ואל םא ול רמא ודימלתל דימלת השענ ברה ןיא ךל בר ול רמא עשוהיל
יתומצע ואל םא ול רמא >בנ בל םירבד) אובת אל המשו ול רמא ללח ךרד וא ריוא
לנכי תמה יכו 0כ ג םש) הוה ןדריה תא רובעת אל יכ ול רמא ןדריה תא ורבעי
ילא רבד ףםותלא .ןדריה תא ורבעי אל ךיתומצע ףא השמ ול רמא אלא רובעל
דוונ רחא רבדב לבא ינממ שקבת לא ,דוה רבדכ השמ ול רמא הוה רבדב דוע
ןבה היהו השק הרזג ונב לע רונש ךלמל המוד רבדה המל לשמ .השעא ינאו ילע
ילע רוזג רחא רבדב לבא ינממ שקבח לא הזה רבדב ול רמא ויבאמ שקבמ אוהה
רבדב לבא ינממ שקבת לא הז רבדב השמ השמל ה״בקה ול רמא ךכ< השעא ינאו
ול רמא אנ ינארה ואל םא ול רמא ךל םקיו רמוא רונתו >השעא ינאו ילע דוונ רחא
תא השמל םוקמה והארהש בותכה דיגמ ,הגספה שאר הלע .השוע יגא הזה רבדב
תא ׳ה והאריו רמאגש לארשי ץר* יורקה לכ תא יולגכ יולג ןיאש תא בורקב קוחרה
(אקסיפ קילס)(ג-א דל םש)׳וגו רבכה תאו בגנה תאו ׳וגו ילתפנ לכ תאו ׳וגו ץראה לכ
דיגמ רמוא אביקע ׳ר .(ד דל םש)׳וגו ץראה תאז וילא ׳ה רמאיו (ולק)
והאריו ׳מאגש ךורע ןהלשכ לארשי ץרא ידדח לכ תא השמל םוקמה והארהש בותכה
דעו םלועה ףוסמ הארו העמ לש ויגיעב חכ ןתג רמוא רזעילא ׳ר .ץראה לכ תא ׳ה
ויפויב ךלמ רמאגש ופוס דעו םלועה ףוסמ םיאורש םיקידצב אצומ התא ןכו .ופוס
לש הייאר תחאו תחג לש הייאר תחא םה תויאר יתש רמוא ההא תאצמנ ךיניע הניזחת
תישארב) םש התא רשא םוקמה ןמ הארו ךיניע אנ אש רמוא אוה םהרבאב .רעצ
(טמ בל םירבד)םירבעה רה לא הלע רמוא אוה השמב .תחנ לש הייאר איה וז (די ני
תובירק יתש רמוא התא תאצמנ רעצ לש הייאר איה וז (זב ג םש) הגספה שאר הלע
ןוברקתו .םימש םושל הגיאש הבירק תחאו םימש םושל איהש הבירק תחא םה
(בכ א םש)םבלכ ילא ןוברקתו םימש םושל הבירק וז (אי ד םש)רהה תחת ןודמעתו
ירבד לע והוצ והצמאו והקזחו עשוהי תא וצו .םימש םושל הניאש הבירק וז
לעו תוחרטה לעו תואשמה לע והוצ א״ד םינועבגה לע והוצ רמוא הדוהי ׳ר דומלת
ןב ש״ר חלשב אתליכמה פ״ע היגהל ךירצ •יוכו תמה יכו 4
תאזה ץראב תמ יכנא יכ רמאנ רבכ אלהו צ״א רמוא יאחוי
םיאנת שרדמ ןייעו •יוכו תמה יכו ןדריה תא רבוע ינניא
:ז״ם ןייע •בורקב 12 ;זטהרעה העףד ליעלו זי ףד םירבד
.םיקחרמ ץרא הניארת ארקד אפיס •ךניע 18 (ולק)
•תיצמנ — :ז׳׳סו םש חלשב אתליכמ ןייע •רעצ 21 :שרד
:ע״מו א״רגה ןייע ,הזל המוד וא יוכו תיצמנ וב אצויכ ליצ
לע והוצ ןנחתאו ז״פ ה״כו ה״ר פ״עבש הרות •דומלת 25
עשוהי)הזה הרוחה רפס שומי אל ינש המכ א״פ הלבק ירבד
ןייעו ה״ד םלבקל •םינועבגה — :טי זכ ז״ס ןייע ע״מ (ח א
• םש י״שרו ה״ס םש ׳ב אמוחנתו ב״ס םיבצנ ׳א אמוחנח
ה״בקה תא ץסנמש תוסמ ׳פו ה״ד תסרג ןייע •תואשמה —
םיגפבש ׳גו השמבו םיהלאב םעה רבדיו ׳נש המכ תורבדו
[ןיא ן בר ׳נ ר [ול | ׳ח ל [ב הרוש ואל ׳וכו םמא 1
I ׳ח ד [השמ 6 ן המש רט 3 ן וא ׳נ ל [סנכא 2 ן ׳ח ד
[השעא ׳וכו ד־הלמ 7 ן םירחא םירבדב רל I אלא ל [לבא
[אנ 10 ן ׳ח לד רגסומה 9 ן ׳ח ל [אוהה I 8 ׳ח ר
,יח ןנחתאו ׳קלי ןכו ל [השוע ינא ן הז רד ״ I ׳ח ד
הארו הגספה ג״כתת ןנחתאו ׳קליו ר I ךל עמוש ינא ר
החרזמו הנמית הנופצו המי ךיניע אשו הגספה ל ,ךיניעב
12 ן ׳ח לט [השמל ן ׳ח ט [םוקמה ן ׳וגו ךיניעב הארו
I וניאש ל ן בורקכ רטד לבא ןנחתאו ׳ם מל ה״כ [בורקב
ייורק לכ תא אריו ד ן (יוריק ט) יורקש לכ תאו םש מט
[יוגו ן ׳ח ד [לכ I ׳ח לטד [יוגו ן ׳ח ד [לכ I 13 י״א
:׳ח ד [אקסיפ קילס ן ׳ח לד
[ 15 ןתינ •יל
17 22 ן ׳ח ט [בכ יוש םימש ׳וכו תאצמנ 21 ן ׳ח רל [םירבע ׳וכו הלע 20 ן ׳ח רלט [התא 18 ן ׳ח לט [ופוס יוכו ןכו
7ליב ה״כ [א״ד ן ןנחתאו ז״פב אוה ןכו ןתנ ׳ר דלט [הדוהי ׳ר 25 ן ןלוכב ןכו והויצ רל 24 | הניאש תחאו ד [הניאש
ן תואושמה לע ׳ח פש ז׳׳פ ,תורבדה לעו תוחרטהו תוסמה לעו ה״ר ׳ג ,תוסמה רל [תואשמה ן ׳ח ד ,םש ז׳׳פבו

183 סחנפ ללק-ילקאקטיפ ירפס
>רודל ןיםנרפ ינש ןינממ ןיאש דיגמ< הזה םעה ינפל רובעי אוה יכ .תובירה
.ץראה תא לארשיל ליחניש דע םלועה ןמ רטפנ עשוהי ןיאש דיגמ םתוא ליחני אוהו
.וילגרב עשוהי ךלה אלש המ ויניעב השמ הארש דיגמ הארת רשא ץראה תא
תושקב המכו יתרבע הריבע וזיא ואר םהל רמא רועפ תיב לומ איגב בשנו
5 הבושת ושע םוקמה םכל רמאו םתרבע תוריבע המכ וארו יל חלסנ אלו יתשקיב
הריבע ידיל לארשי ואבש תומוקמ השלשמ רמוא אבב ןב הדוהי יבר .לבקא ינאו
םש ארקיו רמוא התא וב אצויכ .לבקמ ינאו הבושת ושע םוקמה םהל רמאו הרומח
עומש םא רמאיו רמוא והמ (ז וי תומש) לארשי ינב ביר לע הבירמו הסמ םוקמה
הסמבו הרעבתבו וב אצויכ .(וכ וט םש) השעת ויניעב רשיהו ךיהלא ׳ה לוקל עמשת
10 לאוש ךיהלא יה המ לארשי התעו >רמוא והמ< >בכ ט םירבד) הואתה תורבקבו
עמש לארשי התעו רועפ תיב לומ איגב בשגו רמוא התא ןאכ ףא (בי י םש) ךמעמ
דיגמ התא םג ךימע לא תפםאגו התוא התיארו :םיטפשמה לאו םיקחה לא
(אקםיפ קילם< ךיחא ןרהא ףםאג רשאכ רמאגש ןרהא לש ותתימל השמ הואתנש
ןב ןועמש ׳ר ,ןיס רבדמב הבירמ רבדמב יפ םתירמ רשא לע (ולק)
15 םירבד)יתוא םתשדק אל רשא לע יאנש ותמ תרכיהב ןרהאו השמ ףא רמוא רזעלא
לארשיל ודמע םיסנרפ ינש רטפיל םכנמז עיגה אל ןיידע יתוא םתשדק םא אה (אג בל
ינחרום בתכי לא רמא דוד .יגחרום בתכי רמוא דחאו יגחרום בתכי לא רמא דחא
בתכי רמא השמ .(א בל םילהת) האטח יוסכ עשפ יושג ירשא ליכשמ דודל רמאגש
לשמ .יגשידקהל הדעה תבירמב ןיס רבדמב יפ סתירמ רשא לע רמאגש יגחרום
20 תחאו הלקלקש לע הקול תחא ןיד תיבב תוקול ויהש םישנ יתשל המוד רבדה המל
ועידוה םכמ השקבב תרמוא תיעיבש יגפ הבגגש וז תיעיבש יגפ הבננש לע הקול
קר רגסומה ן ׳ח ל [הכומסה הרושב דיגמ ׳וכו יכ 1
תא 3 ן לארשי תא ט /ח ר לארשיל ן ליחנהש ד 2 ן ר
ד | ׳ח ט [רועפ תיב לומ 4 ן ךליה ל ן ׳ח ־ול [ץראה
לבקמ יגאו הבושת ושע םוקמה 'םכל רמאו םתרבע הריבע
| ׳ח ט [וארו 5 | יל חלסנ אלו יתשקב תושקב המכ ינאו
לבקא ל 6 ן ׳וכו ושע םהל רמא םתרבעש תורבע ואד ל
ל) רב הדוהי ׳ר רל ז״פ ,אבא רב עשוהי ׳ר ט I םכחא
ן ואב רלט I תומוקמ ינשב ל ן שלשמ ד I אבא (ןב
8 ן ׳ח ל 1רמוא התא ן רמא ל 7 ן םש ׳נ ל [לארשי
אצויכ ן לוקב לד 9 ן רמא המ ט I אוהה םוקמה ד
ד [רמוא והמ ן ד קר [הואתה תורבקבו 10 ן ׳ח טד [וב
התא ןאכ ףא ן ׳וגו ךמעמ ל 11 ן רמוא והמו ל ,׳ח ט
[םיטפשמה 12 [ רמוא אוה ןאכו ד לבא ה״רב םג ה ״כ [רמוא
םג ן ׳ח ר [התוא ן תיארו ג״ש ,ל [התיארו ן ׳פ ׳נ ר
:׳וגו ר ,׳ח מ [התא
ן׳׳במרה ׳ג ןכו ר״יכ פ״ע יתפסוה •רודל 1 :רקיע הארנ
ןורסחד הארנו רודל ןיםנרפ ינש ןיאש דיגמ והצמאו והקזחו
דיגמ רובעי אוה יכ ןנחתאו ז״פה ןושלו ן״במרה ןושלב
הארנו ןהילע ןמצע ןינתונ אלא רודל ןיםנרפ ץדימעמ ץאש
הסמב םימה לע םתנולתד היאר איבמ •השעת 9 :שבושמד
׳וכו ביר לע ביתכדכ הרומח הריבעל םהל הבשחנ הבידמו
התעו ביתכ כ״פעאו הרמב םתנולת םג כ״או ונברקב ׳ה שיה
הסמ ׳פב השרפה םוקמד ל״׳םד ׳פ ע״׳מבו •י״א ,רכו םא
םעה ונוליו היגמ א״רגהו אלק ׳פ ליעל יבר תעדכ הבידמו
•הואתגש 13 :ע״צו /וכו רמוא והמ התשנ המ רמאל השמ לע
ףסאנ רשאכ התא םג ז״םה ןושלו ב״יפ א״נ נ״רדאו ז״ם
:יוכו דמלמ ךיחא ןרהא
׳שודי ,יחכ ק״מ ,•זפ אמוי ,:הנ תבש •רטפיל 16 (זלק)
ונוחרס פ״כ ריכזמדמ רמולכ •רכו ׳נש 18 :ג״ע דס םירוכב
הלכאש ל״צד הארנ •הבנגש 21 :ךכב היל אחיג יאדוב
:א״רגה היגה רשאכו ל ״יכבכ
רבדמב הבירמ רבדמב ן יפ תא מ | י״תב ןייעו ,רשאכ ארקמב [רשא לע ן ׳ח ד [וט הרוש ףא ׳וכו לע 14 (זלק)
ר 16 ן ר קר [יתוא 15 ן ןיצ ׳קמב ןיס ׳ג קר ז״פ ןכו הדעה תבירמב ץצ רבדמב ארקמב ,ןיצ רבדמב ט ,יח מל [ןיס
ינוחרפ בתכי דמא דחא רמ 17 | מ קר [לארשיל ן תומל רמלט I םנמז מ | ןידע עיגה אל ל ן ׳ח מ [יתוא ן םאה
מלט I 19 בתכוי ל 18 | אל רמט 1 ׳ח ל [ליכשמ ׳וכו דחאו ן אל ט I רמוא ל ן יגוחרם בתכי אל רמא דחאו
ןכו הקל ל | תוקולש מ 20 ן ׳ח רמלט [ינשידקהל ׳וכו רבדמב ן םתירמ רשאכ מט I ׳ח לד [רמאנש ן ינחרם
I ינעידוה ךממ ל [ ׳ח ר [םכמ ן רמא מ I ךומסב ןכו הלכאש ל [הבנגש 21 ן רשא ׳נ ל ,המ ׳נ ר [לע I ךומסב

סחנפ חלק-זלק אקפיפ ־רפס 184
הל ולת .הלקלק וז ףא הלקלק וזש םשכ רמול םירובס םידמועה ויהי אלש ינחרוס
דמוא יעדומה רועלא ׳ר .הקול וו םיגפה לע היגפל זירכמ וורכה היהו הראוצב םיגפה
ריכזמ םש םתתימ ריכזמש םוקמ לכבש ה״בקה יגפל םיביבח םיקידצ המכ הארו אוב
םישעמ רמול םלוע יאבל הפ ןוחתפ םהל היהי אלש ידכ המל ךכ לכו םגוחרוס
ינב לש ןתתימ ריכזמ תומוקמ העבראב ךכ .ותמ ךכיפל רתסב םהב ויה םילקלוקמ
םהב .דתיה אלש ךעידוהל םנוחרס ריכזמ םש ןתתימ ריכזמ אוהש םוקמ לכבו ןרהא
תעשב םיקידצה לע םוקמה םח ךכ םא המו רמוחו לק םירבד ירהו .דבלב וו אלא
העושי םויבו ךיתינע ןוצר תעב ׳ה רמא הכ רמאנש ןוצר תעשב רמוחו לק סעכה
(אקםיפ קילס) (ח טמ היעשי) ךיתרוע
םהשכש םיקידצ לש ןחבש עידוהל ,רמאל ׳ה לא השמ רבדיו (חלק)
רמול דומלת ןיא רמ א ל .רובצ ךרוצב ןיקסועו ןמצע ךרוצ םיחינמ םלועה ןמ םירטפנ
םהילע הנממ התא םא אנ ינעידוה ול רמא אלא רמאל רמול דומלת המ רמאל
ןונ ןב עשוהי תא ךל חק ול רמאו אוה ךורב שודקה ובישהש דע ואל םא םיסנרפ
העבראב רמוא הירזע ןב רועלא ׳ר .וילע ךדי תא תכמסו וב םיהלא חור רשא שיא
התא וב אצויכ .ויתולאש לע ובישהו אוה ךורב שודקה ינפל השמ שקב תומוקמ
הערפ ינעמשי ךיאו ילא ועמש אל לארשי ינב ןה רמאל ׳ה ינפל השמ רבדיו רמוא
רמאל רמול דומלת המ -מאל רמול דומלת ןיאש (בי ו תומש) םיתפש לרע ינאו
ויתולאש לע םוקמה ובישהש דע ואל םאו םלאוג התא םא אנ ינעידוה וינפל רמא אלא
םחלשי הקוח דיב יכ הערפל השעא רשא הארת .רתע השמ לא ׳ה רמאיו רמאנש
רמאל ׳ה לא השמ קעציו רמוא התא וב אצויכ .(א םש)וצראמ םשרגי הקזח דיבו
רמאל רמול דומלת המו רמאל רמול דומלת ןיאש (גי בי רבדמב)הל אנ אפר אנ לא
ךורב שודקה ובישהש דע ואל םא התוא אפור התא םא אנ ינעידוה וינפל רמא אלא
תעבש םלכת אלה הינפב קרי קורי היבאו השמ לא ׳ה רמאיו רמאנש ותלאש לע אוה
(גכ ג םירבד) רמאל איהה תעב ׳ה לא ןגחתאו רמוא התא וב אצויכ .(די םש) םימי
ןירדהנס ,•ופ אמוי ,ןאכ ו״ס ,וכ ׳סיפ ןנחתאו ירפס •הקול 2
:ד״כס ב״פ ר׳׳דמב •דבלב 7 :בל פילהת ׳כמה ׳קלי ,•זק
:הק ׳פ ליעל •ךיתרזע 9
רמל ,יח ט [ףא | רמאל ד ,יח מ [רמול ן ינוחרס מ 1
I ןיזירכמ ויהו ד 2 ן ׳ח ל [הל ן ןיגפה תא ולת רמ I ךכ
ןיביבח רמל 3 ן רזעילא ׳ר מד I איה מל I זורכ רמ
I םלועה היהו רמאש ימ ינפל רמל I (םיקידצה מ) םיקידצ
ן ןמיל אלש רמ I יפל ד [ידכ I ׳ח מ [המל ךכ לכו ן ׳ח ל [ו הרוש םנוחרס ׳וכו ךכ לכו 4 ן ךכ ר /ח מלט [םש
טד I ׳ח ד [םש ן ריכזמש רמט 6 ן עבראב טד I ותמ ךכל רמט I ׳ח ר [רתסב ן םהל היה ר 5 ן ןהישעמ מ
סה יוגו ךיתרזע ז״פ 9 ן סעכ רל I 8 ׳ח לד [םיקידצה לע ן ה׳׳בקה םחיר ט I ׳ח מ [ךכ 7 ן היה מלד I עיייהל
:רחא רבד םוש םהב היה אל ןיצ רבדמ שדק תבירמ ימ
ן (ךעידוהל ל) עידוהל ׳ה ינפל השמ רל I עידוהל הדעה לע שיא רשב לכל תוחורה יהלא ׳ה דוקפי מ [יוכו רבדיו 10 (חלק)
,ד [ךרוצב ן ןיקופעו ר ,ןיקסעתמו מ I ׳ח ד [ךרוצ ן ׳ח ד [םלועה ןמ 11 ן ןירטפנשכ ל ,ןירטפנשכש רמט ז״פ
פנרפ מ 1 התא הנממ מלט I ׳ח רמלט [אנ I ׳ח ל [ול I ׳ח מ [אלא I ׳ח מט [רמאל 12 ן ןיאש ל | יכרצב ג״ש
I ד קר 1וילע ׳וכו שיא 14 ן ׳ח רמלט [ול רמאו | פוקמה ל /קה ר /ח מ [ה״בקה 13 ן ׳ח ל [םהילע I םהילע
ל 16 | תא ד [לע I ינפלמ רל I ז״עק ׳ר תומש טוקלי ךליאו ןאכמ [יוכו שקב 15 ן עבראב ד I אתיל ארקמב [םיהלא
ט /מוא ל [רמא | רמא ךכ אלא מ I 18 ל״ת ןיא רל I ׳ח מ [רמאל ל׳׳ת ןיאש 17 ן ׳ח ד [רמאל | השמ רמאיו
ובישהש רמ I םא רמלט I ׳ח ל [התא ן התא ןלאוג ט I ׳ח רמלט [אנ I ינבישה ט I ול דמלט [וינפל I רמאש
לט I רמאש ט I ׳ח מ [אלא 22 ן ׳וכו ל״ת ןיא רל 21 ן ׳ה רמאיו (פוקמה ט)ובישהש לט ,הארת התע (ה־׳בקה מ)
טוקמה ובישהש רמלט I ׳ח מ [התוא ן םא תא האפור ר ,פא התא אפרמ ט I ׳ח רמלט [אנ ן ינבישה ט I יל רמ
I (היבאו השמ לא ׳ה רמאיו ל) היבאו (׳ח מ)

185 סחנפ טלק-תלק אקסיפ ילפס
ובישהש דע ואל םא ץ^אל םנכא םא ינעידוה ול רמא אלא רמאל רמול דומלת ןיא
רמא אלא *ימאל רמול דומלת ןיא ןאכ ףא (וב םש) ךל בר וילא ׳ה רמאיו םוקמה
ךל חק םוקמה ובישהש דע ואל םאו םיסנרפ םהילע התא הנממ םא אנ ינעידוה ול
(אקסיפ קילס) ןונ ןב עשוהי תא
ןיא תוחורה לכש בותכה דיגמ רשב לכל תוחורה יהלא ׳ה דוקפי (טלק)
לכש ךדיב היהי הו ןמיס רמוא ילילגה יסוי ׳ר לש וגב רזעילא ׳ר .ויגפלמ אלא תואצוי
חורו< יח לכ שפנ ודיב רשא רמאגש הגוק דיב הדוקפ ושפג םייחב ןותג םדאש ןמו
הנותנ תמ >0 אל םילהת) יחור דיקפא ךדיב רמואו (י בי בויא) שיא רשב לכ
עמוש (טכ הכ ׳א לאומש) םייחה רורצב הרורצ ינודא שפנ ,דתיהו רמאנש רצואב
:(םש) עלקה ףכב הנעלקי ךיביוא שפנ תאו רמול דומלת םיעשר ןיב םיקידצ ןיכ ינא
המלו (הכ חע סילהת) שיא לכא םיריבא םחל רמאנש עשוהי הז הדעה לע שיא
.ויחא >ינב< ןיבו וינב ןיב תקולחמ ליטהל אלש בותכה ושריפ >אל<
רשאו המחלמב םהינפל אצי רשא ,םהינפל אבי רשאו םהינפל אצי רשא
םיאב םהו תולייח םיחלשמ םהש םישוע םירחאש ךרדכ אל .המחלמב םהינפל אבי
רבדמב)ותוא ארית לא השמ לא ׳ה רמאיו רמאנש השמ השעש םשכ אלא ףוסבל
ונירצל םא התא ונלה ול רמאיו וילא עשוהי ךליו ׳מאנש עשוהי השעש םשכו (דל אכ
אבצל הטמל ףלא השמ םתוא חלשיו רמאנש סחנפ השעש םשכו >גי ה עשוהי)
םהינפל אובי רשאו שארב םהינפל אצי רשא .(ו אל רבדמב) >סחנפ תאו םתוא<
םהינפל אצי דשא .(ו אי ׳א י״הד) שארל יהיו היורצ ןב באוי הנשארב לעיו יאנש שארב
.ךרכב םהינפל אבי רשאו ךרכב םהינפל אצי רשא .דודגב םהיגפל אובי רשאו דודגב
םאיבי רשאו ןיגמב םאיצוי רשא ויתויכזב םאיבי רשאו ויתויכזב םאיצוי רשאו
אלו ונידיב רשא המחלמה ישנא שאר תא ואשנ רידבע השמ לא ורמאיו רמאנש ןינמב
.התעה ןמ םהיניע ונוש יפל הרפכ וכרצוה המלו (טמ אל רבדמב) שיא ונממ דקפנ
[אלא ן רמאל ל׳״ת המ מ [דמאל ל׳׳ת ןיא ן ׳וכו ןיאש ט 1
ן ׳ח ל [ג הרוש ול ׳וכו ינעידוה ן ׳ח ל [ול ן ׳ח מ
ובישהש רמט I סנכנ ינא ט -ינא םנכנ מ I ינבישה ט
ןאכ ר ,ול רמא רמאל דמוא ןאכ מ 2 ן ךל בר (םוקמ ר)
ן הנממ התא רמט ן ׳ח רמל [אנ 3 ן ׳וכו ל״ת ןיא ל״ת
1 ם ו ק מ ה ן םהילע סנרפ מ ,םהילע םיסנרפ ל ,הסנרפ הילע ד
:יח מ [ךל I םוקמ ר ,׳ח מט
ל 6 ן ד קר [בותכה ן דיגמ תוחורה רמט 5 (טלק)
מ ,יח ל [היהי ! ׳ח ל [הז 1 ןמיס הז ׳ר מ I רזעלא ׳ר
דומע ליעל •ןונ 4 :פק דומע ליעל •ינעידוה 1 (חלק)
:ןאכ ז״םו גי הרעה דק
ףד םיאנת שרדמ ,זנש ׳ם םירבד ירפס •עלקה 10 (טלק)
ליעל ירפס ,ט״׳פ חלשב אתליכמ ,ב״י ז״כ ,זכ ׳ו ז־׳ס ,וכר
עשוהי תא ךל חק ׳נש ז״פב •רמאנש 11 :די הרעה דמ ףד
ןישרוי ןיאש •ויחא 12 :הע אמוי ןייעו ,׳וגו שיא ןונ ןב
תלודג ןישרוי ולאש ןרהא ינבב וינב ואנקי אלש נ׳׳א ותלודג
•ךרבב 20 :אמק ׳פ ןמקל ןייע ,םישרוי םניא םהו םהיבא
:•אם^תומבי ,:דס תבש •הורעה 23 :ע״צו ׳קליה תסרג ןייע
[הדעה לע I 11 עלקה ףכ ךותב ארקמב ,׳וגו ל ,יח רט [עלקה ףכב 10 ן ׳ח טד רגסומה ן וינוק ל ,ונוק ־ימט 7 ן ןותנ ׳ב
׳ג ה״רו ,ז׳׳פב םג ה״כ [ינב ן וטרפ רלט ה״ר ז״פ ,שריפ ד [ושריפ ן ׳ח רד ה״ד ז״ם [אל 12 ן ׳ח ל [המלו ן ׳ח רמט
ד [ד הרוש המחלמב ׳וכו רשא ן ל קר [םהינפל אבי רשאו ן ׳ח רמט [םהינפל אצי דשא 13 ן ׳ח רלד לבא ויחא ינבו
[ ׳וגו ׳נ ר [ותוא I ילא רט ,וילא ד [השמ לא ן ףוסב רמלט 15 ן ןיחלשמש מ ל 14 ן םאיבי רשאו םאיצוי רשא
ךליו ודיב הפולש וברחו ודגנל דמוע שיא הנהו אריו ויניע אשיו וחיריב עשוהי תויהב יהיו ׳נש וחיריב עשוהי ל ן םשכ ר 16
ףלא ן ׳ח ט [ינש ן השמ ל [סחנפ 17 ן ׳וגו וגירצל ל ן רמאיו עשוהי ץריו ׳נש ד ,ונלה עשוהי וילא רמאיו ׳נש ר ,ימו
רשא 1 הנושארב היורצ ןב באוי ל I ׳ח מ [הנושארב 19 ן אצי •••אבי מ I אתיל לד רגסומה 18 ן ׳ח ר [םתוא ׳וכו
21 ן ׳ח ל [ךרכב ׳וכו רשאו ן ךומסב ןכו ךרדב ט [ךרכב ן ׳ח ל [דודגב ׳וכו רשאו 20 ן ׳ח ט [דודגב ׳וכו אובי ׳וכו
ן הרבעה ה״ר 23 ן המלו ׳וגו שאר ד 1 רבדיו ד I ׳נש ןינעכ ןינמב ט 22 ן רשא רמד

סחנפ אמק-טלק אקם־פ ירפס !86
הדיגה הלבקב שרופמ וילעו העור םהל ןיא רשא ןאצכ ׳ה תדע היהת אלו
(ן א ש״הש) היטועכ היהא המלש םירהצב ץיברת הכיא הערת הכיא ישפג הבהאש יל
.(בי גמ הימרי) ודגב תא העורה הטעי רשאכ םירצמ ץרא תא הטעו רמאגש ןינעכ
המ הארו אצ .בקעיו קחצי םהרבא ירדע לע ךירבח ירדע לע היטועכ היהא המלש
ןאצה יכקעב ךל יאצ םיאיבנבש הלועמ ,םישנב הפיה ךל יעדת אל םא ובישה ה״בקה 5
השמל םיקמה והארהש רמוא התא ןינמ ךיתוידג תא יערו .םהמע השוע יגא םיבקעב
םיתמה ויחיש דע רבדמה ןמ ואציש םוימ לארשי תא שמשל םידיתעה םיםגרפה לכ
(אקםיפ קילס) ןאצה יבקעב ךל יאצ רמאגש
ךל חק ךבלבש תא ךל חק ןוג ןב עשוהי תא ךל חק השמ לא ׳ה רמאיו (מק)
«חי זב ילשמ)דבכי וינדא רמושו< הירפ לכאי הנאת רצונ שרופמ וילעו ךל קודבש המ 10
ךדי תא תכמסו :דחאו דהא לכ לש וחור דגגכ ךולהל לוכיש וב חור רשא שיא
ךייחב תוארוה הרומו שרודו לאוש תויהל עשוהיל ןמגרות ול ןת השמ ול רמא וילע
הרומ אוה וישכעו הרוה אל ובר ייחב םירמוא לארשי והי אל םלועה ןמ רטפתשכ
עשוהי היהש ןויכ רמוא ןתנ יבר .לספסה לע ולצא ובישוהו ץראה ןמ ודימעה דימ
וילע ךדוהמ תתנו :ומוקמב בשיו סנכנש דע ןמגרותה תא קיתשמ השמ היה סגכנ 15
הנבל ינפכ עשורי ינפו המח ינפכ השמ ינפ םידמל וניצמנ ךדוה לכ אלו >ךדוהמ<
(אקםיפ קילס)
רזעלאו רועלאל ךירצ עשוהי היהש ,דומעי ןהכה רועלא ינפלו (אמק)
םירואה טפשמב רמול דומלת ומצע ןיבל וניב ינא עמוש ,ול לאשו :עשוהיל ךירצ
•םיאיבנבש 5 :ע״מ ןייעו ,רתוימ •היטועכ היהא המלש 4
•םיבקעב 6 :ב״ס׳ארומזמט״חושו ב״ס ז״כפ לאומש שרדמ
נ״רדא ,היש ׳פ םירבד ירפס •ןאצה 8 :היד ,ןפוסב ׳פ
אטוז שרדמו ומוקמב א״יפ הבר פירישה ריש ,ז״יפ א״נ
:די ףד (רעבוב)
,ו״טסו ד״יס א״כפו ט״ס ב״יפ הבר •דבכי 10 (מק)
יריכמה טוקלי ,ח־־יפ בינ נ״רדא ,א״יס סחניפ אמוחנת
הבר,י״פ ןאכ ׳א אמוחנת ,ז״ס •דחאו 11 :ח״יס זכ ילשמ
קחודב בשייל שי אציו יפדה ׳ג •יוכו סנכנש 15 :ו׳׳טס א״כפ
ךדוהמ תתנו ינש ׳גד ןמקל ר״יכ ׳גב ע״צו ע״מ יאק השמאד
אבב ,ז״ס •הנבל ינפכ 16 :ה־ש׳פ םירבד ירפס ןייעו ,יוכו
:•הע ארתב
ךלמל. אלא ןילאשנ ץאש •ךירצ רזעלאו 18 (אמק)
לבא ע״מו ףידר אצי ויפ לע ארק םייסדמ נ״א ד״בל וא
ןייעו (ע״או י״שרו י״ת) יאק רזעלאא ויפ לע טשפה יפל
םימוהו םירוא תועצמא אלב ׳פ •ומצע 19 :•גפ ןיבורע
םירואה טפשמב ל״ת ומצע רזעלאל לאשיד עמשמ ול ביתכדמ
ד 2 ן רמאנ מ ,שרפמ דל I ׳ח ד [העור יוכו ןאצכ 1
מ ,ןינעכ ׳וגו הערת ט ,ןינעכ יוגו ישפנ ר ,ןינעכ ישפנ
,׳וגו ׳נ ר [ודגב ן הטע ל 3 ן ׳וכו ירדע לע יוגו הערת
ירדע לע רד [םהרבא ׳וכו ךירבח ירדע לע 4 ן ורדע ל
ן םהרבא ןה ימ ל ,םהרבא ןה ימ ךירבח ירדע לע ט ,םהרבא
ובישה קיהר המ ה״ר ן הארו אוב ל ,׳ח מ [הארו אצ
ן ובישמ לט 5 ן םשה הבישה המ מ I שדקה המ ר I השמל
׳ג ר ,םישנאבש הלועמה ׳נ מ [םיאיבנבש | הלועמה מ
|(ביקעב ר)בקעב רמלט ה״ד [םיבקעב 61 םישנאבש הלועמ
I ה״בקה מ ,םוקמ ר I הארהש ל ן םכמע ל I ינאש ט
םלועה ארבנש םוימ רמט I ןידיתעש דט I ןיסנרפ רל ל
ולא ׳נ ה־ר ,יוגו ךיתוידג תא יערו ׳ג ט [ןאצה 8 ן יע
ןכ ׳ג םא עירכהל ןיאו םלוע לש ובקע ןהש םימכח ידימלת
:שוריפה ןמ אוה וא
ן ׳ח ד [׳בה פעפב ךל חק ן ׳ח ט ןהשמ לא 9 (מק)
ז״פו יריכמה ,רורבש מ [קודבש 10 ן ךבלבש ימ ז״פ ,ךל יולגש המ מ ,ךבלבש המ דט זכ ילשמ ׳כמה ׳קלי [ךבלבש תא
ד I שיאו ד I 11 ז״פו ט קר רגסומה ן הלבקב שרופמ רמ I ךילעו ד I ןונ ןב עשוהי תא ׳נ ט [ךל קודבש ן קודבש ימ
מט I 13 שרודו לאושו פגרתמ תויהל עשוהיל תושר.ול ןת ל ן ׳ח ד [ול I ׳ח טד [השמ 12 | פדאו םדא ל I תוחור
רבדמ תייה אל ךבר (ייחב םא דט)ייחב רמט ז״פ [׳וכו ייחב ן ׳וכו ׳ג ט זםירמוא ן לארשי ןירמוא והי אלש ל I רטפתשכש
ץראה ןמ (ודימעה דימ ןתנוי ׳ר ל) ודימעה רמוא ןתנ ׳ר רמל [׳וכו דימ 14 ן (רבדל אב וישכע ז״פ) רבדמ התא וישכעו
ן ׳ח ט [דימ ן ד ׳גכ ט יגו קיתעמ וניא ׳וכו ודימעה דימד אהו א״ד נ׳׳ר םוקמב ׳ג ז״ס ןכו ןויכ א״ד לספסה לע ובישוהו
מ I ז-פב םג אתילו אציו ׳נ ד [סנכנש ן קתשמ מלט ז״פ ן ז״פו מ קי [השמ ן pאל ׳נ ר[סנכנ 15 ן ׳ח ט I ילגא
י ׳ח טד רגסומה 16 ן ׳וכו תתנו רמאנש ומוקמב ר I ךייחמ ותוא הנמת וילע ךדי תא תכמסו א״ד ׳נ ז״פ [ומוקמב | בשויו
:הנבלכ דמלט [הנבל ינפכ ן המחכ ר [המח ינפכ | וניצמ ל 16
I ׳ח ד [ךירצ 19 1 ׳ח ל [ןהכה 18 (אמק)

187 סחנפ במק-אמק אקםיפ ירפס
ןהכו ויתותפשב רבדמו דמוע דציכ אה ול לאשו רמול דומלת לודג לוקב ינא עמוש
.ויתולאש לע ובישמ לודג
ויניעב ערוה אלו החמשב השעו ךלה ,ותוא ׳ה ,דוצ רשאכ השמ שעיו
יסנרפ רכש ןתמ ועידוהו םירבדב וחקל ,עשוהי תא חקיו :ויחא ינב ןיבל וינב ןיב
.אבה םלועל לארשי
ןונ ןב עשוהי ותרשמו רמוא אוה ןכו שודגו אלמ ילככ וילע וידי תא ךומסיו
רפס שומי אל רמוא התא וב אצויכ >(אי גל תומש) להאה ךותמ שומי אל< רענ
וב רמאנש ןונ ןב עשוהי המ רמוחו לק םירבד אלהו (ח א עשוהי) ךיפמ הוה הרותה
:ו״כאע םדאינבראש שומי אל וב רמאנ (ט דל םירבד)המכח חור אלמ ןונ ןב עשיהיו
10 השמ .דוצ ךכ החמשכ השמ תא ה״בקה הוצ המ ,השמ תא יה .דוצ רשאכ והוציו
אל ותומב הנש םירשעו האמ ןב השמו ל״ת השמ רםחש ינא עמוש החמשב עשוהיל
הרותב ולמועב החיל םנ אלו רתיהל רוםיא ןיב רוהטל אמט ןיב 0 םש)וניע התהכ
(אקסיפ קילפ)
םהילא תרמאו לארשי ינב תא וצ רמאל השמ לא ׳ה רבדיו (במק)
!5 רמאנ המל ודעומב יל בירקהל ורמשת יחחינ חיר ישאל ימחל ינברק תא
ךלמל המוד רבדה המל לשמ .םהינפל אובי רשאו םהינפל אצי רשא רמוא אוהש יפל
ךממ השקבכ ול הרמא הינב לע ותדקפמ התיה םלועה ןמ תרטפנ ותשא התייהש
יב ודרמי אלש ילע יינב תא ידקפ יגב לע יגתדקפמ תאש דע הל רמא יינבב יל רהזה
ינדקפמ התאש דע השמל אוה ךורב שודקה ול רמא ךכ .ןודב גהנמ יב ונחני אלשו
טד ז׳׳פ 3 | ויתפשב מ ט I םירואה טפשמב ׳נ מ [ול 1
ויניע מ ,וניב ט [ייניעב | ם״אר ןכו ערה מ ,עריא ר ,עריה
ןב ץבל ונב רלד ס־אר [ינב ןיבל וינב 4 ן וניע ם״אר ןכו
ליבשבו וינב ליבשב ׳ג ז״פו: ,ןבל ןיב ונב מ ,(׳ח ם״אר)
ן ב״הועבו ז״הועב ׳ג ז״פ ,אבל דיתעל מ 5 | ויחא ינב
רמוא ל | ןכ דמט I ילכב ר ן והוציו ׳נ מ [וילע 6
ןונ ןב ן ׳ח ד [ךיפמן׳ח ל [הזה 81 ט קר רנםומה 71 עשוהיו
חור ותוא אלמו ול רמאנש ד [המכח ׳וכו רמאנש ן ׳ח לד
עשוהיו 9 ן ןכ ט [וב | המכח חור אלמ אוהש רמ ,המכח
ן ךיפמ הזה הרותה רפס שומי מ I אלו ל | ל קר [ןונ ןב
ארקמב ,׳ח רמל [השמ תא ׳ה הוצ רשאכ 10 ן ׳ח ט [ינב
המ לט ןכו 1׳וכו המ ן י ״תב ןייעו השמ דיב ׳ה רבד רשאכ
רמ לבא ׳וכו החמשב השמל (שדוקה והויצ ל) ה״בה הוצ
ר) ףא (החמשב שדוקה ר) החמשב השמל ה״בקה יוויצ המ
ףא החמשב ה״בקה יווצ המ ז״פ ןכו ׳וכו השמ יוויצ (ךכ
מ 111 השמ דיב ׳ה רבד רשאכ ינש החמשב יוכו השמ יווצ
הנש םירשעו האמ ןב ל״ת ד [׳וכו ל״ת ן השמל רסחש
[ותומב ן ׳וכו אמט ןיב וניע התהכ אל רמאנש םויה יכנא
,ומלועב ר I יוכו םנ אלו ויניע התהכ אל מ [׳וכו םנ אלו ן
לודג לוקב לאשי אלש דמלל אלא אב אל ול כ״או
תא וירבד לכב לאשיש ונייה ומצע ןיבל וניבד ׳פ ע׳׳מבו
ף ״דרה ואיבמ ד״בארה םשב ס״רהמ שוריפ םגו ג״או רזעלא
וניב יוה אל טפשמ המ םירואה טפשמב ביתכדמ ןניפליד
ןייעו •יתוניבה אל ןכ םימותו םירוא תלאש ףא ומצע ץבל
ויחא ינב ליבשבו וינב ליבשב ׳פ •ויחא 4 :•גע אמור זים
םירבד ירפסב אתיאד המ יפל כ״ג שרפל רשפאו ז״פה ׳גכ
םוקמה ול רמאו בצעתמ היה השמ ןתג ׳ר םשב ה״ש ׳פ
דימעמ ינאש ימ ףא< ךינב ןה ולאכ ךיחא ןרהא ינב אלהו
כ״חא יתאצמו •רזעלאלש וחתפ לע• דומעיו ךלי לארשי לע
:ז״ס ןייעו ,ןימינב לובג ׳ס םשב הזה ׳פה איבהש א״זב
וצ םיאולמד אתליכמ ,בי הרוש גצ דומע ליעל •וחקל —
׳ג הארנ ןכו ילבכ ואשע היגמ א״דגה •ילככ 6 :יב א״פ
עשוהיו רמוא אוה ןכו ל״צ ילואו ,ע״צ •יוכו ןכו — :י״שר
עומ וילע וידי תא השמ ךמס יכ המכח חור אלמ ןונ ןב
רצונ רמאנ וילעו היגמ א״רגהו •י״א ,יוכו שומי אל רמוא
•יוכו רסחש 11 :יוכו ותרשמו א״הכש הירפ לכאי הנאת
,ה״ד םירותב ךייחל וואנ ביתכדכ •הרותב 12 :ז״ם ןייע
:םש ר״שהש ןייעו
ה״כו ,הכמסנ המל היגמ ע״מב •רמאנ המל 15 (במק)
׳וכו אמט ןיב הרומ מ 12 | ׳ח מ [ויניע התהכ אל ן ׳וגו ר
:הרות לש ולמעב מ ה״ד
מ 16 | וז השרפ הרמאנ המל מ I ׳ח ד [ודעומב ׳וכו ישאל 15 | ׳ח לד [םהילא תרמאו ן ׳ח מ [רמאל 14 (במק)
מ [יל 18 ן ׳ח ל [ול ן .דתיהו מ I תרטפנ ותב תב ול היהש ל ן תרטפנ התב תב התיהש ר 17 | ו״ב ךלמל מ I לשמ ולשמ
ייכ רמל I ׳ח ט [א הרוש ךומסה *ןומעב ינב ׳וכו ידקפ ן ינדקפמ לט I התאש לטד I לע ד [דע ן ינבמ ל ן ׳ח
I לע ר [דע ן ׳ח ד [השמל ן שדקה ר I ׳ח מ [ול ] ךרד ל ,׳ח מ [גהנמ 19 ן אלשו ילע ינב ודרמי ר I אלש

סחנפ במק אקםיש ירפס 188
והמ• רכנה יהלאב ידובכ תא ורימי אלשו יב ודרמי אלש ילע ינב תא דוקפ ינב לע
עפזעו לכאו שבדו בלח תבו םתובאל יתעבשנ רשא המדאה לא ונאיבא יב רמוא
תא וצ רמאנ ךכל ילע ־נב תא דוקפ ינב לע ינדקפמ התאש דע (כ אל םש)ןשדו
.לארשי ינב
.םדה הז ,ינברק :רבדיו שירב אתיאדכ תורודלו השעמ תעשב דימ יווצ ,וצ 5
ינברק אלא וניא וא םירומיא ולא ימחל םדה הז ינברק רמוא התא .םירומיא ולא ימחל
השא םחל ,רחבומה ןהכה םריטקהו רמול דומלת םדה הז ימחל >םירומיא ולא<
ןושלכ אלא ןורחא ןושלכ רמול ךילע ןיא אה .(וט ג ארקיו)׳הל בלח לכ חוחינ חירל
יחוחינ חיר :הנובלו םיצמק ולא ישאל :םירומיא ולא ימחל םדה הז ינברק ןושאר
איבי אלש >ורמשת .רומשה ןמ אלא איבי אלש< ורמשת :םינפה םחל יכדב ולא !0
.ויבג לע םידמוע םילארשיו םיולו םינחב והיש ורמשת .הכשלה תמורתמ אלא
ורקבמ ןלהל הרומאה הרימש המ הרימש ןלהל הרמאנו הרימש ןאכ הרמאנ ורמשת
םדוק םימי העברא ורקבמ ןאכ הרומאה הרימש ףא ותטיחש םדוק םימי העברא
ותוא וטחשו רמוא אוהש יפל רמאנ המל ודעומב יל בירקהל ורמשת :ותטיחש
םייקמ ינא המו תבשב ןיב לוחב ןיב ינא עמוש (ו בי תומש) לארשי תדע להק לכ !5
תטיחשב ףא וא חספה תטיחשמ ץוח תוכאלמ ראשב (די אל םש) תמוי תומ היללחמ
תבשב ףא וא תבשה ןמ ץוח םימיה לכ ראשב ותוא וטחשו םייקמ ינא המו חספה
וליפאו ודעומב (ב ט רבדמב)ודעומב חספה. תא לארשי ינב ושעיו רמול דומלת
הישאי ׳ר ול םנ .ונעמש אל ןיידע הזה עמשממ ןתנוי ׳ר ול םנ .הישאי ׳ר ירבד תבשב
יחחיג חיר ישאל ימחל ינברק תא םהילא תרמאו לארשי ינב תא וצ רמוא אוהש יפל 20
תבשה תא החוד אוהש דימתה לע דמלל םא רמאנ המל ודעומב יל בירקהל ורמשת
(ט חכ םש) םימימת הנש ינב םישבכ ינש תבשה םויבו רמאנ רבכ ירהש ךירצ ןיא
א״רגהו ח״מה תסרג ןייע •רמוא והמ 1 :צ״או א״מו ז״פבו
׳חגתא״יפ ןאכ ׳א׳חנת ג״׳ס ׳י ׳ספ א״פ ר״שהש •לארשי 4
היעשי ׳כמה ׳קלי ,ב״סת זמר היעשי ׳קלי ,א״מ ז״פ ביס ׳ב
קרפ הבדנ כ־ת •פירומיא 9 :א ףד ליעל ןייע •יווצ5 :המ
א״רגה •םינפה םחל 10 :ז״ס ןייעו ׳ג ׳ג ׳שרפ רומאו ׳ה טי
א״פ תינעת תליגמבו ז׳׳סב ה״כד תמאבו ,םיכסנ ולא היגמ
,רדעב העריו אצי אלש •רומשה —:ךכ היגהל השק כ״פעאו
ף״דרןייע)׳שרפמהו •יי ףד י־בשרד אתליכמו פש ת״מ ןייע
הכשלה ןמ ונייהד רחא ׳פ רקובמה ןמ ונייהד ס״רהמ םשב איבמש
םחלה יתשו רמועא יאקו רקפומה ןמ יקופאל ישילש ׳פו
,ז״ס ןייע •הכשלה 11 :וקחדנ (ךיראהש ש״ע ,תיעיבשב
םינהב ל״ר •ויבג לע — :םש תינעת תליגמ ,•הס תוחנמ
ב״מ ד״פ תינעת ,םדמעמב לארשיו םנכודב םיולו םתדובעב
אתליכמ ןייע •ותטיחש 14 :ר ב״י אב •ןלהל 12 :•ח הטוס
׳ג השרפ הבדנ כ״ת ,י ףד םש י״בשרד אתליכמ ,ה״פ אב
,•גי םש ארמג ,ה־מ ב״פ ןיכרע ,א״פ תינעת תליגמ ,ב״י
ןויזב גהנמ יב וגהני אלש ד I ׳ח ר [ילע | דקפ מ ל 1
ד 2 ן רמוא אוה ןכו מ [רמוא והמ ן ׳ח ל [יב ן אלשו
I פאיבא ד I ׳וכו דע ׳וגו אוהה פויב וב יפא הרחו רמוא
ךכל ׳וגו שבדו מ ,יוכו דע המדאה טד I ויתובאל ארקמב
דימ וצ ט 5 ן רקפ רל ן ׳ח ל [ינב לע 3 ן רמאג
הנושלכ אתיירבה לכ קיתעמ מ [יוכו וצ ן תורודלו השעמ
אלא ליעלו ןאכ ויתואחסונ ןיב ףולח ןיאו א אקסיפ ליעל
ינברק הז ל ן תורודלו לאעמשי ׳ר ירבדב םג ׳ג ןאכד
ןיח ל [ז הרוש םדה יוכו רמוא התא ן ןירומא מ I 6 הז
וניא ן םירביא ט [םירומיא I ׳ח מ [םירומיא ׳וכו התא
7 ן םדה (׳ח מ) הז ימחלו ינברק מ ם״אר ן ׳ח רד 1אלא
לכ 8 ן םתוא ריטקהו ט ,ריטקהו לד 1 ׳ח לד רגסומה
• • • ןושלב ט I יגברק אלא רמול מ I מ קר [׳הל בלח
ד I וז ד ןולא 9 ן ןושארה • • • ןורחאה דט I ןושלב
ה-כו ה״רו רמ קר רגסומה ן םינפ ר I 10 פיצמוק
יאנ רל ,רמאנו״רמאנ מ I ׳ח ט [ד״הס דע ורמשת 12 ן םהילע םידמוע ד I 11 תמורתמ אלא וילא איבי ד I ן״במרב
מ [ינא עמוש 15 ן עמוש ׳וגו להק ר ,יוכו עמוש ותוא לד 14 | הטיחש••• הטיחש מ I 13 רומאה••• רומאה ל I ׳אנו•••
ץוח ר ,ל־ת תבשמ ץוח מ I המ ר ,המ אה מ I 17 ףא אלא וניא וא חספה ןמ ץוח מ I תוכאלמ לכ ראשב ר 16 | ׳ח
ה׳׳ר ,הז עמשמכ ד ,הזה עמשמב ד 19 ן וליפא רמ I ׳ח רמל [יבה פעפב ודעומב 19 ן ל״ת הטיחשב ףא וא הטיחשה ןמ
ן ׳ח ד [םימימת ן רבכש ר 22 ן תא מ [לע ן ׳ח רמל [רמאנ המל 21 ן ׳ח ד [ודעומב ׳וכו תרמאו 20 ן הז עמשמב.

!89 סחנפ נמק-במק אקםיפ ירפס
ודעומב ןאכ רמאנ ,דוש הרדנ ונמיה ןודל שיקהל הנפומ ודעומב רמול דומלת המו
רומאה ודעומב ףא תבשה תא החוד ןלהל רומאה ודעומב המ ודעומב ןלהל רמאנו
.תבשה תא החוד׳ ןאכ
׳הל ובירקת רשא ,דשאה ,דז :ןיד תיבל הרהזא וז ירה םהילא תרמאו
5 םינש רמוא התא םוי דגנב םויל םינש רמוא יאזע ןב ןועמש .םוי דננכ םויל םינש
ל״ת המו רקבב השעת דחא שבכה תא ל״ת ועמשמכ םויל םינש וא םוי דגגכ םויל
ןותנו תיחרזמ תיגופצ ןרק לע טחשג היה רחש לש ורמא ןכימ םוי דגגכ םויל םלש
לע ןותנו תימורד תיברעמ ןרק לע טחשנ היה םיברעה ןיב לשו היינש תעבט לע
.םוי דגגכ םויל םיגש הרוה הרמאש ,רייגש תעבט
!0 רשא ,דשאה הז םהל תרמאו רמוא אוהש יפל רמאנ המל דחא שבכה תא
העברא בירקי ינא עמוש (חל טכ תומש) חבזמה לע השעת רשא הזו ׳הל ובירקת
.עורגל אלשו ףיסוהל אלש דחא שבכה תא רמול דומלת
תלוס רמוא התא םיטיחה ןמ תלוס :הפיאב הרשעמ דחא ,הפיאה תירישעו
רמול דומלת ץופישו לעוש תלובשו םימסוכו םירועשה ןמ אלא וניא וא םיטיחה ןמ
!5 ךל טרפו םתס הרותב תותלם,ורמאנו ליאוה (ב םש) םתוא השעת םיטח תלוס
אלש הרותבש תותלם לכב ינטרופ ףא םיטיחה ןמ אלא הניאש ןהמ תחאב בותכה
יל ןיא קולשה תא איצוהל >תיתכ< ןמשב הלולב החנמל :םיטיחה ןמ אלא והי
תיתכ תיז ןמש ךילא וחקיו לארשי ינב תא וצ רמול דומלת ןינמ הרונמל תוחנמל אלא
(אקםיפ קילס) קולשה תא איצוהל (ב דכ ארקיו) רואמל
20 יניס רה תלועל דימת תלוע שיקמ ,יניס רהב היושעה דימת תלוע 0מק)
ע׳׳ר לאעמשי ׳ר ירבד חבזמ יבגל דימת תלוע ףא חבזמ יבגל יניס רה תלוע המ<
תלוע ףא םיכסנ הנועט יניס רה תלוע המ >יניס רה תלועל דימת תלוע שיקמ רמוא
2 !ונממ ל ,יח ר [ונמיה ן ׳ח מ [ונמיה ןודל ן המ רמ 1 יואר •ןאכ ׳וכו ןלהל רומאה 2 :טמ תוחנמ ,•וצ םיחספ
רר 4 ן ודעומ ףא-ודעומ המ לד [ודעומב ףא-ודעומב המ
י י .
זוז ירה ן ירה ׳הל ובירקת רשא השאה הז םהילא מ I םהל
ט [םוי דגנכ 5 1 ׳ח מ [׳הל ׳וכו הז ן הז ירה מל /ח ט
ליעל המוקמ אקספה לכ לבא ןלהל •••ןאכ ךפהל תויהל
םש םינויצב ןייעו •יוניש ילב ןאכל םשמ הקתענו ה״ם ׳ם
^ , פ ם ן ת י י ן ע ם ע י ל ב ב ן ^ ך ל ט י ח ס פ ' מ ל ש ו ד י ד ן ע ן
אתליכמו בכק ׳ם ליעל ןייע •ד״בל 4 :ודעומ המ ה״ד
מ | ׳ח ל [םוי דגנכ ׳וכו רמוא התא ׳וכו ןועמש ן ׳ח ןקחמ ןכו אתיל טוקליב •םוי דגנכ 5 :׳ה גי קרפ תוירעד
רמוא התא םויה דגנכ רמוא ט /וכו םינש רמוא התא רמוא
, , , ,
ל ,ועמושכ ׳נש אלא וניא וא ר 6 ן ׳וכו וא םויה דגנכ
ייע ׳םויה םשל ןשידקה אהיש ז״סבכ ל״צ ילואו א״זב
א״ע דפ ףד ר״ספו ב״ע ז תוכרב ימלשוריב תונוש תושרד
: ( ר ע ב ן ב ^ ב״ ע א ם ף ך כ״ ר י פ ן ( ן א מ ד ע י ף פ ת י א צ ו ה )
וניא וא ה״ד ,םויל םינש ועמושכ וא ד ,ועמשמכ םינש וא
רד I תאו ד I שבכה תא רמוא אוהשכ םויה תבוח אלא
א מ וי ילבבו ל״נה ימלשוריו א״מ ד״פ דימתב •םוי דגנכ 9
לשו תיברעמ תינופצ ןרק לע רחש לש ,ךפהל אסרגה :בס
אה ה״ר ,המ אה מ ,המ דט 1 ׳וגו ׳נ ט [רקבב ן דחאה
ה
, י ,
י נ ש
ת י נ ו פ
י «מט וינמו צ תיחרזמ ןרק לע םיברעה ןיב
Y
ן לש דימת ט 7 ן םויה דגנכ םויל םינש םייקמ ינא המ
ןייע עונמל ׳גה ץנעל •עורגל 12 :הנשמב םינוש םישוריפ
.'ד , ש צ , מ ע ם י^ ב ד ט י א ב ת ש ר ד מ ו ד ה ר ו ש ח ס ד ו מ ע ל י ע ל
!תיברעמ תינופצ ה״ר ,תינופצ תיחרזמ רמלט I ןרקב ה״ד הבדנ כ״ת ןייע •םיטיחה 17 :די ףד ליעל •הפיאב 13
ןרקב ה״ר ן ׳ח ל 1היינש ׳וכו לשו 8 ן ןותנ רמלט
ת י י ב ת י ת כ
V ע י
ז פ ה ו ש
״ ז ל
שה 1 9
יקיל
:י
״ ת א י
י ׳ " פ
י נ
י י
דט 91 ןיתנ רמט I תינופצ תיברעמ ם״אר ,תימורד תיחרזמ 1 1
ן רקבב השעת ׳נ מ ,דחאה טד ,׳ח ר [דחא 10 ן תעבטל
ן דחאה דטר 12 ן הזו השאה לד ,הזו ׳וגו השאה דט
ם י נ מ ש ה מ כ א ה ד
כ ג א
ז י הרונמלו תוחנמל ש״גל תיתכ
:נ״שו ז״ס ןייעו ,הרונמל םילוספו תוחנמל םידשכ
ן תלובשו ןירועשו ןימסוכה ןמ מ 14 ן ׳חל [יבה םעפב תלוס 13 ן עונמל ר I אלו מט I אלש ׳וגו רקבב השעת דחא מ
ן החנמו רט | ׳ח מ [ד״הס דע החנמל 17 ן לכ ד I וניאש דט I םהמ דחאב טד 16 ן ותוא לד /ח ר [םתוא 15
׳ח ר [רואמל 19 | ׳ח לד [רואמל תיתכ ן החנמל ט 18 1 ןמשב הלולב ׳נ ל ,יח רד ז״פ [תיתכ ן ןמשב הלולב ׳נ ד [ןמשב
I חבזמ יבגל יניס רה תלוע המ ה״ד םרוג ןכו ז״פו מ קר רגסומה 21 ן דימתה תלועל יניס רה תלוע שיקמ ט 20 (גמק)
I ןועט מ I ׳יכי הנועט יניס רה תלוע ••• דימת תלוע המ ט 22

םחנפ נמק אקםיפ ירפס !90
אלו היתשקה חוחינ חירל .חוחינ חירל רמוא ילילגה יסוי יבר .םיכסנ ןועטת דימתה
התא יאו ךסנמ התא יח ,דחאה שבכל ןיהה תיעיבר וכסגו :םיכסנל היתשקה
.ועלבי שדוקבו שדוקב וסכנתיש ,׳הל רכש ךסנ ךסה שדקב :נוומה תא ךסנמ
.םימה ךוסנ איבהל רמאנ המל רכש ךסנ ךסה רמוא ןתנ ׳ר
תא רמוא אוהש יפל רמאנ המל םיברעה ןיב השעת ינשה שבכה תאו
ןיב בירקי אל ינא עמוש רחש לש בירקה אלש ירה רקבב השעת דחא שבכה
לש דימתב בירקה אל םאש דיגמ םיכרעה ןיב השעת ינשה שבכה תאו ל״ת םיברעה
םיעוש ןיד תיבש ןמוב יתמיא רמוא ןועמש ׳ר .םיברעה ןיב לש דימתב בירקמ רחש
אל םיברעה ןיב ובירקי אל רקבב שבכ ובירקה אל םידיימ ויה םא לבא םיסוגא וא
ןיאש איבי אל תיבה תכוגחב ןכו םיברעה ןיב וריטקי רקבב תרוטק וריטקה
דימתב אלא הלועה חכומ תא אלו םימסה תרוטקב אלא בהוה חכומ תא םיכגחמ
אלא הרוגמה תא אלו תבשב םינפה םחלב אלא ןחלשה תא אלו רחש לש
אלש םילכ ורמגגש יפ לע ףא ןועמש יבר רמא .םיברעה ןיב היתודג העבשב
לכ תא השמ אריו >רמוא אוה המ ןתכאלמבו< םגמוב אלא םתוא סיכגחמ ןיא םגמוב
תקיו זנ ףד םירבד םיאנת שרדמ ןייע •םיכסנ 1 (גמק) מ [ילילגה ן ןועטי ד .ןעטת דמ I דימת רמ 1
םעה לע וא םעה םשב חבזמה לע סעה לע קרזיו השמ א ל ו ל , ,״ ל r a n פ ע פ ב ״ ו ח י נ ח י ר ל ן .״
הרשעה דימת תלוע׳נו םכיתורודל דימת תלוע ל־־ת ועומשכ . , ״,,״,1,׳,יי ״!״ ו ״•״«

191 סחנפ נמק אקםים ירפס
(נמ טל תומש) השמ םתוא ךרביו ושע ןכ ׳ה ,דוצ רשאכ התוא ושע ,דנהו הכאלמה־
םירמוא םהו םכידי השעמב הניכש הרשתש ןוצר יהי םהל רמא םכרב הכרב המ
.>זי צ םילהת)והננוכ ונידי השעמו ונילע הננוכ ונידי השעמו ונילע וניהלא ׳ה םעונ יהיו
ךרדהו ךילעפ ךידבע לא הארי רמאנש םיבותכב שרופמ הרותב ביתכ ןיאש פ״עאו
5 ותוא וטחשו רמוא אוהש יפל רמאנ המל ינשה שבכה תאו :>זט םש) םהינב לע
םא דימת םא םידקי הו יא עדוי יניא .(ו בי תומש) םיברעה ןיב לארשי תדע להק לכ
לש דימתל םדקומ ןיא ורמא ןכימ .םיחספל ינש אלו דימתל ינש ,ינש ל״ת םיחספ•
יברעב חספו תרוטק אלא םיכרעה ןיב לש דימת רחא רחואמ ןיאו תרוטק אלא רחש
.םתרפכ איבהל ליבשב הרפכ ירסוחמו םיחספ
!0 ינשה שבכה תאו רמוא אוהש יפל רמאנ המל השעת וכסנכו רקבה תחנמכ
דינמ השעת םסנכו רקבה תחנמכ ל״ת םהיכסנ בירקי ב״חאו םירימת בירקי ינא עמוש
והיש דע הצרי אל םישיאל ןתונ התאש פ״עא ״דשא :ומע םיברק םיכסנ ברק חכוהשכ
יאועןב ןועמש .ינוצר השענו יתרמאש ינפל חור תחנ ,׳הל חוחינ חיר השא :םישיאכ
ךיהלא אלו םיהלא אל םהב *מאנ אל הרותבש תונברקה לכב הארו אוב רמוא
!5 תודרל םינימל הפ ןוחתפ ןתיל אלש דחוימה םש י״ה ד״וי אלא תואבצ אלו ידש אלו
ךכ רושב חוחינ חיריאנש>םשכששיש< ינא עמוש (אי םש)ידמע ידש ויזו םירה ףוע לכ
20 יל חבז ךל יתרמא המ ינפמ אלא >גי םש) התשא םידותע םדו םיריבא רשב לכואה
היה המ מ I המו ט 2 ן ׳וכו ךרביו התוא ל 1 ן רמוא
ן הרשת םהל רמט I ׳ח ל [םהל רמא ן ןכרבש הכרבה
שרופמ ד ן פ״עא רלט 4 ן השעמ ד 3 ן השעמ לע רמט
׳וגו ינשה ר ,המל השעת ינשה ל ן תא היו 5 ן אוה
ינב תדע ד I 6 המל םיברעה ןיב השעת ינשה מ ,המל
רמט ה״ד [אלו ן חםפ רמל ד ן םודקי ד ן לארשי
ן דימתל רחואמ ה״ד 8 ן חספל דמלט ה״ר ן ןיא ל ,ןיאו
ל ,חספה ד ,יח מ ה״ר [חספו ן תורנו ׳נ ה״ד [תרוטק
יברעבו ה״ר ,הרפכ ירסוחמ םיחספ יברעבו מ I חספהו
ן ׳ח ־ימ [השעת 10 ן ירסוחמ ר 9 ן ןמז ירסוחמ חספ
םעפב בירקי ן ׳ח ל [בירקי 11 ן תא ל ן ינפל ל [יפל
השא ׳נ ל [השעת ן ׳ח ־ימ [השעת ן ׳ח רייד [יבה
ינשה שבכה תא רמוא אוהש יפל רמאנ המל ׳הל חוחינ חיר
רקבה תחנמכ ל״ת םהיכםנ כ״׳חאו ןידימת בירקי ינא עמוש
מ I חבזשכש מ ,חבזהשכש ר ה״ר 12 ן השעת וכסנכו
םיאולמד אתליכמו םש אתפסות ןייע •רכו הכרב המ 2
ידוקפ אמוחנת ,ט״ם ב״יפ ר״דמב ,א״פ ר״עדם ,וט ינימש
ביתכדכ ןכשמ והזו •ךילעפ 4 :םש י״שרו ז״פו א׳׳מו א״ים
ידוקפ אמוחנתב שרוד הז ןיעכו ׳ה תלעפ ךתבשל ןוכמ
ןייע •לארשי תדע 6 :ךלעפב ׳ה ינתחמשד קוספה לע א״ים
יכה ה״ר בתכ •םדקומ ןיא 7 :וט הרעה אס דומע ליעל
שמח תבטהו ימינפה חבזמ ןושד אלא ינתמל היל יעבימ
ילבבו ׳ב ג״ם םיחספ אתפסותב םג ה״כ ונינפלכו נ״או •תורנ
ברקה רבד לכ ׳פש ךל ןיא ה״ד םש י״שרב ןייעו ,יטנ םש
ד״ע אל ימלשורי ןייעו ךל ןיא ה״ד תופסות ןכו םישיאב
•םתרפכ 9 :ל״נה יפסותו ה״ד ׳ג ןייע •תרוטק 8 :ןאכ ז״םו
ונב לאעמשי ׳רכ םימי ראשב וליפא וא פ״עב שרפל שי
— :חיק ׳פ ליעל ןייע •םישיאכ 13 :ג״ח ןייעו ב״ביר לש
אל תונברקה לע הוצש ימד •תודרל 15 :זק יפו םש •ינוצר
השרפ הבדנ כ״ת ,•יק תוחנמ ןייעו םינוילעב טלושה הז אוה
,אכ ףד י״בשרד אתליכמ ,(יסוי ׳ר םשב םשו) ׳ה ׳ב
:ךדמללו דיגמ א״אב •ךדמלל 16 :חכק ׳פ םירבד ירפסו
:ךפהל רדסה ארקמב •ידמע 19
(םיכסנ ׳נ ל) דבאל םישאל רל I פ״עאש ר ן ׳וכו תחנ חוחינ חיר ישאל םישאל ןותנש פ״עא מ I ומע םיכסנ בירקמ
׳קליו ־ימלט 14 ן ׳ח נ םילהת ׳כמה ׳קלי ןכו ט [השא 13 ן דובאל םישאל ׳ג הי׳ר ןכו ,רכו תחנ (׳הל ׳נ ־)חוחינ חיר
ר ,יח יריכמהו ט [הפ ןוחתפ | םש איה וז מ I דחוימ לד I י״הו ד | תואבצו ד [תואבצ אלו 15 | הארו אצ ׳כמה
17 | םגה ׳נ מ [רושב ן םשכו יריכמהו מלטד לבא ה״רו ר ה״כ (םשכש ן םוקמה מל ,םוקמ ר ,ה״בה ט 16 ן םוקמ
רמאיש ׳כמהו ימ I רמאש ךדמלל אלא ל ן וינפל היתשו הליכא ןיאש ־י ן היתש אלו הליכא אל מ | ףוע מ I ןאצ מ
לכואה האלמו ל ,עמוש ׳וגו האלמו מ I ׳וכו הליכא ינפל שי אה םירה ףוע לכ יתעדי ׳וגו א״הכ ר | ינוצר ר 18 | השעיו
I ׳נש ד [ל״ת 1 ןיאש לד ,שי מ [שיש ן יכ ד [לכ 19 ! עמוש ידמע ידש ןידו םימש ףוע לכ יתעדי רמואו םיריבא רשב
I ׳ח ל [ךל | אלא הדות םיהלאל חבז ׳וגו םיריבא ׳כמה ׳קלי ,אלא ׳וגו םיריבא ר 20

סחנפ המק—גטק אקםיפ
ארקיו)וחבות םכנוצרל ׳הל הדות חבז וחבזת יכו רמוא אוה ןכו ךנוצר !רושעל ליבשב
Cאקםיפ קילפ) (טכ בכ
אוהש יפל רמאנ המל םימימת הנש ינב םישבכ ינש תבשה םויבו (רמק)
שבכה תא רמאנש ללכב >וב התיה תבש ףא< רקובב השעת דחא שבכה תא רמוא
>רחא רבד< .העובקב ןודלו >הילע< רימחהל הללכמ האיצומ בותכה ירהו דחאה 5
ישדקמו ורומשת יתותבש תא רמוא אוהש יפל רמאנ המל םישבכ ינש תבשה םויבו
תדובע אהתש רמוא התא תבשה תא החוד שדקמ תדובע אהתש (ב וכ םש)וארית
ינש תבשה םויבו ל״ת הדובעה תא החוד תבש אהתש וא תבשה תא החוד שדקמ
החוד שדקמ תדובע אהתש וארית ישדקמו ורומשת יתותבש תא ל״ת המ אה םישבכ
לשב רבדמ ןינע המב תרמא רובצ לש תחאו דיחי לש תחא וא תבשה תא החוד 10
ותבשב תבש תלוע >תבשב תבש ברע תלוע< אלו ותבשב תבש תלוע :רובצ
בירקי ינא עמוש'וו תבשל בירקה אלש ירה תרחא >תבשב< וז תבש תלוע אלו
תלוע לע :ונברק לטב םויה רבע םאש דיגמ ותבשב תבש תלוע ל״ת האבה תבשל
(אקםיפ קילםנ םיתגיב אלא םיפסומ םיבירקמ ןיאש דיגמ הכ םגו דימתה
רמוא אוהש יפל רמאג המל ׳הל הלוע ובירקת םכישדח ישארבו (המק) !5
ללכב ויה םישדח ישאר ףא ינא עמוש ינשה שבכה תאו >השעת דחא שבכה תא<
םהילע רימחהל םללכמ ןאיצומ בותכה ירהו רקבב השעת דחא שבכה תא רמאנש
ישארב ףא םישבכ ינש תבש המ וא ןתונ ןידהו תבשמ ודמליו םיפסומב ןורילו
בותכה רחא ןינמב ׳הל הלוע ובירקת םכישדח ישארבו ל״ת םישבכ ינש םישדח
,ןאכז״ס/ט ז״פ תוחנמ אתפסותו ,םש תוחנמ ןייע •וחבזת ! חבז ל ן ךל ךנוצר מ ,ךנוצר ךל ר ,ינוצר ד [ךנוצר 1
ןאכ אמוחנתו ,ז״טס א״כפ הבר ,ו״טפ ר״ספ ,ו׳׳פ ב״רדפפ :והוחבזת לט I ׳הל םימלש
: א י ם ב א מ י ח נ ת
, ,
״ ' ׳ ב
" י
°
׳פ ליעלמ אוה הרגשא קרד הארנ •העובקב 5 (דמק)
התיהו ד [יוכו ףא ן ׳ח ט [ףא I דחאה ד 4 (דמק)
י . י 1
, ,,
. צ ״ ל ל וכיראה םישרפמהו ףסומב הנווכהו איק
ד מ א נ ש
ח ר
י ׳
מ ל
:8הדובעה [י ב א י ז ו
I ל I" 1
ל ל י ב ת ב ש י ב
I
הדובע ונייה ואל שדקמ תדובעד עמשמ הינשלב ינשדמ ן ירהו ׳וגו תבשה םויבו ל״ת ר ,ירהו דחא ׳נש יפל מ [יוכו
החוד תבש אהתש ׳וכו רמוא אוהש יפל ל״צד רשפא ז־׳פלו
תבש אהתש רמוא התא (שדקמה ןינב ונייה) שדקמ תדובע
ק ר א״ ד ן ןודיל מ ן ׳ח ד [ הילע 5 ! תאו ל [תא
. !״״.״, , י ״ ,
׳וכו ל״ת הדובע החוד תבש אהתש וא שיקמה תדובע החוד
ת ב ש ה ם י י ב ל ת מ
י I
8 ח ט
[׳יבשח ׳וכו התא 7 ן ה׳־רב
׳ז ׳ז קרפ כ״ת ןייעו ,שדקמ תדובע החוד תבש אהתש
א ה
י ש ד מ ו
יאיי׳י ק ייימשת יתותבש תא ל״ת דל ,אהתש
שדקמ ןינב ןיאד יתותבש תאד קוספה ןמ ןכ ושרד תמאבש ן דחאו-דחא רלט ה״ד 10 ן אהתש תבשה פויבו ל״ת המ
׳גה ׳פל ושקהש אישוקה ןכ םג הזב בשוימו תבש החוד
אידהב אה תבש החוד הדובעד ארק יל המלד ונינפלש
ר ל [ ת ב ש ב 1 2 , ש״ ע ב ת ב ש ״ ל
,
א ל ן .
יי
מ ט
,
.יתלגד רחאמ רמולכ •דכו וא 10 :׳וכו תבשה םויבו ביתכ
1 י י מ ת ה 1 4 1 יז ת ב ש ב
ל מ
1י ז ב ש ל ״ ב ש ת
*י I ליע ב
י
ת ב ש ל
י ׳
:דיחי ןברקל ה״הד אמינ תבש החוד הדובעד ןאכ הרותה
א ש
ז ־ימט I וכסנו ג״ש ,מל [הכסנו ן השעי ׳ג ט
ילבבו ד״ע אמ אמוי ׳שוריב ןייעו ,:דכ תבש •תבשב ש״ע 11 ןיבירקמ ןיפיסומ ןיאש ל ,אלא (ןיבירקמ ר) ןיברק ןיםסומ
13 :•דיק תבש ע״עו •ע״צו ,לבא ה״ד ׳פפותבו ,•ומ םש
14 :•די הרומת ,יט בי השרפ רומא כ״ת ןייע •יוכו לטב
. א ל א ״ מ ה״ ר א ל א
r י י י 1
י
תופסותבו •טפ ףד םש ארמגבו א״מ י״פ תוחנמ •םיתניב ׳׳׳י י ^שעת ן דחאה דט: I ׳ח ד רגסומה 16 (המק)
:לכ היד ג״ש ,מ [ללכב ויה ן ד קר [ינא ׳וכו תאו ן ׳וגו ט
רשפא לקבו ןאכב ןורסח הזיאד הארנ •ןתונ 18 (המק) שבכח תאו ד ן ׳ח ט [רקבב ׳וכו רמאנש 17 ן ויה ללכב
אל ח״ר ןיפסומ וברק הרומחד תבשב םאד ןינעה יפל םילשהל
םישוריפ ׳ב איבמש א״ז ןבמ ההגהב ןייע •ןינמב 19 :ןכש לכ
ל , ו א י צ ן מ
,
י ר ה ן
'׳
ל
•יי
ו ן י א ה
הלוע ובירקת רמאנ המל השקהד ןושארה ׳םה ,ס״רהמ םשב יי
1 א מ ט
I
ד ה
ז ט I ןודיל מט I 18 וללכמ
לע הלוע היהש ץרתמו יוכו םירפ ח״רבו בותכל ול היהו I שדח שארב ףא רל ן ׳חט [םישבכ ׳וכו ףא I תבשב
׳וכו המ ןתונ ןידהו תבש לש לע ףסונ ח״רד ףסומד וניתעד
יפלו •דחא ןינמב ףוסבל ןניםרגו ׳וכו ל״ת (המ וא ׳ג אלו)
ודמליד יכה השקמו ׳וכו תבש המ יא ןתונ ןידהו ׳ג ינשה ׳פ
יפסומד רמוא יתייה ו״קמ יאד ץרתמו ו״קמ תבשמ ח״ר
[ןיבמב ן ׳ח ר [׳הל ׳וכו ובירקת ן ׳ח ל [םישבכ ינש 19
ינשה ׳פכו רחא ןינמב ׳גהכ רקעה יתעדלו •פירחא תונברק ונייה רחא ןינעב ןניפרגו ׳וכו ח״רבו רמאנ ךכל תבש יפסומב ח״ר
:ונדמלל בותכה אב הז המ ל״ר איה השפנ יפאב אתלמו כ״חאש ו״קהל ללכ ןינע ול ןיא ׳וכו רמאנ המל הלחתב רמאקדו

193 סחנפ ומק-המק אקסיפ ילפס
שדקופב היה ןיה רמוא קודצ יברב רועלא׳ר תפל היהי ןיהה יצח ם הי ב סנ ו :רבדמ
רמוא לאעמשי ׳ר .שבכל ןאכ דעו ליאל ןאכ דעו רפל ןאכ דע וב ויה תותנש ןימכו
ןהכ תחנמ קלוח היה יבש םש היה הצחמו גול לש הריתי ,דדמ אלא ןיה םש היה אל
.םיברעה ןיב הצחמו גולו רקובב הצחמו גול לודג
5 בירקה אלש ירה רחא שדוחב הו שדוח תלוע אלו ושדחב שדוח תלוע תאז
םאש דיגמ ושדחב שדוח תלוע תאז ל״ת רחא שדוחב בירקי ינעמוש הז שדוחב
סכישדח ישארבו רמוא אוהש יפל רמאנ המל הנשה ישדחל :ונברק לטב םויה רבע
םיזע ריעשו :הנשה ישדחל ל״ת םינש םישדח טועימ ינעמוש ׳הל הלוע ובירקת
דיגמ וכסנו השעי דימתה תלוע לע :םוהתה רבק לע רפכל ׳הל תאטחל דחא
!0 >אקםיפ קיל0 םייתניב אלא םיברק םיפסומ ןיאש
תורודל העשל אלא יל ןיא< םוי רשע העבראב ןושארה שדחבו (ומק)
:הבוח בותכה ועבק >גח הוה שדחל םוי רשע השמחבו .׳הל חספ ל״ת ןינמ
ולכאת תוצמ םימי תעבש רמוא אוהש יפל רמאנ המל לכאי תוצמ םימי תעבש
לכאת םימי תעבש< ץמח וילע לכאת אל ל״ת עמשמב הצמ לכ ינעמוש (ו גכ םש)
!5 ץמחו הצמ ידיל אבה >רבדב< אלא יתרמא אל (ג וט םירבד)>יגוע םחל תוצמ וילע
םה וליאו םינימה תשמח וליא >רמוא יוה ץמחו הצמ ידיל אבה רבד אוה הז יא<
םימשמושהו ןחודו זרוא ואצי ןופישו לעוש תלובשו םימםוכהו םירועשהו םיטיחה
(אקםיפ קילס)ןוחרם ידיל אלא ץמחו הצמ ידיל םיאב ןניאש םיגרפהו
׳וכו םהיכםגו 1 ן דחא לד I ןינעב מט ה״ד /ח דל ארמגבו ׳ה ׳« י״פ םש אתפסות ,בדנ ט״פ תוחנמ •רקבב 4
אלא ןיה ל | דזעילא ׳רמ I ׳ח ד [רפל | ׳ח ט [רפל
דע רפל ןכל דע ר I תותבש ד I ןימכ ט 2 ן היה
רייאו ןסיג א״הו •םינש 8 :דמק ׳פ ליעל •ונברק 7 :םש
העידי הב ןיאש האמוט לע •םוהתה 9 :ירשתו ןסינ וא
א״ע גל םש ׳שודי ,ד״מ א״פ תועובש ףוסב אלו הלחתב אל
ןועמש ׳ר ה׳׳ר ן דע • • • דע מלט [דעו ••• דעו | ׳וכו
:•ט ילבבו
3 ן אלא שמשמ ןיהה היה המ יכו ןיה םש היה אל רמוא יתספת כ״פעאו יל ררבתנ אל •׳ובו תורודל 11 (ומק)
ן ׳וכו היהו םש מ I ׳ח ד [םש ן ׳וכו רקבב הצחמו ט
ןיב לש ל ן גול ר ל [גולו | רקבב • • • ברעב ד 4
ןינעל ןמקל םירפסה ׳גמ רתוי פ״כע הנוכנה ח״מה ׳גב
וא אב תשרפ ןמ) בותכ הזיא לע יאק השרדהד הארנו הבוח
אלא חספ ןיאד הבשחמה תלחתב ונממ הלוע היהש (ט רבדמב
9 | ומוי לד | ׳ח ל [ושדחב ׳וכו ירה 5 ! םיברעה ,בותכה ןויצ טמשנו ׳וכו רמוא אוהש יפל תויהל יוארו העשל
ל 10 | םוהת מל | ׳ח מ [׳הל תאטחל ן ׳ח ט [דחא ף״דרו י״אב ׳פ ןכו ,יאק הגיגחאד ל״צכ •׳וכו גח 12 :*ע״צו
:ברק ףסומ מ ,ןיבירק ןיפיסומ
׳נ ל) םוי רשע רלטד I מ קר רגסומה 11 (ומק)
הגיגחד ל״מקו •תשבושמה ׳פדה ׳ג םהינפל התיהש ףא
שרודש ומכ תוכוסל ה״הו תושר םימי ראשבו הבוח ןושארב
תעבש דצ ףד םירבד םיאנת שרדמב אידהל אתיא ןכו ןמקל
׳הל חספ ה״ד ׳ג ןכו ׳וכו ועבק (הזה שדחל ׳נ ר ,שדחל םימיה ראשו הבוח ןושאר תושעל ךיהלא ׳הל גוחת םימי
[ולכאת ׳וכו המל ן ׳ח מל !םימי 13 ן הבוח ועבק בותכה ימ ורמא ןכימ ןושארל םימולשת ןלוכ העבשה ראשש תושר
ל״ת ט I ׳ח רלד רגסומה ן לע ד 1וילע 14 ן ׳ח ה״ר
[יבוע םחל 15 ן ׳וכו אל ׳וגו ינוע םחל ץמח וילע לכאת אל
ןושאר םויב קרד היארה הלתתב הטמשנ ילואו ׳וכו גח אלש
ומכ ןאכ תושרו הבוח ןינע ןיא יכ ןנובתהל ךירצו) הבוח
׳וכו םימי תעבש במק ׳ס םש ירפסב ןושלה ןכו •(אמלעב
׳וכו הזיא 16 ן הצמו ץמח ל | ׳ח ד [רבדב | ׳ח ה״ד ׳הל םימי תעבש ל״ת המ ׳הל םימי תעבש רמוא אוה ןלהלו
ן אב אוהש רבד ל ן רמוא יוה והז יאו מ ,׳ח טד חמוא
ט 17 | ןינימ ׳ה ׳נ ד /ח מ [םה ולאו ן הצמו ץמח ל
יאמ ןבומ וניאד ןוקת ךירצ ׳וכו םימולשת לגרה לכש דמלמ
׳הל גח ותוא םתוגחו רמוא אוה ןלהלו ל״צד הארנו השקמ
•דחא םוי אלא הניא הגיגחד עמשמ הז ןושלד םימי תעבש
ל ן אצי ד I ןופישהו ל ן ןימםוכו ןירועשו םיטח ר םגו די ףד י״בשרד אתליכמו ׳א זי קרס רומא כ״ת ןייע
ס) ןימשמושהו ןיגרפהו רמלט 18 ן ןחודהו זרואה רמ איבה רבכ אהד ׳וכו השש לכ גח אל ןינמ םרוק ןורסח םש
:ןוחריםה תיבל אלא מ 1 ןימשמושו
חספב יאקד דועו ןימולשת םימי ראשו הבוח ןושארד היאר
אתבסמ םש י״רד אתליכממו תוכוםד ארקמ היאר איבמו
ןייעו ,העבש לכ הגיגח תמאב ד״מ דחלד עמשמ ז״פ אחספד
•׳וכו לכאי 13 :׳ב ׳ט ז״ם ,:ו םש ילבב ,ד א״פ הגיגח אתפסות
םירהמ בתכ ןכו רתוימ םייתנבש המו ׳וכו ינעמוש לכאי ל״צ
ליעל •ןוחרס ידיל 18 :א״רגה היגמ ׳וכו ׳וכו המל ׳ג אלד תיאד
:צ ףד םיאנת שרדמ ,יק ׳ם
13
Sifre dob6 Rabh

םהנפ חטק-זמק אקםיפ יך^ס 194
:היקנ תוסכבו התשמבו לכאמב ועריא ,שדוק ארקמ ןושארה םויב !ומק)
לכוא וב ריתהל ןינמו הכאלמ תיישעב רוסאש ריגמ ,ושעת אל הדובע תכאלמ לכ
ןלהל רומאה שדוק ארקמ המ שדוק ארקמ ןלהל רמאגו שדוק ארקמ ןאכ רמאג שפנ
םתברקהו :שפנ לכוא וב ריתהל ןאכ רומאה שדוק ארקמ ףא שפנ לכוא וב ריתהל
םיליא אצמ אלו םירפ אצמש ירה ,רגו םינש רקב ינב םירפ ׳הל הלוע ,דשא 5
םימי תעבש ל״ת םלוכ אצמיש דע בירקי אל ינא עמוש םישבכ אצמ אלו םיליא
ינב םירפ ל״ת םייוצמ םלוכ וליפא וא םהמ דחא וליפא (ול גכ ארקיו) ,דשא ובירקת
רקבה תלוע דבלמ סכל ויהי םימימת העבש הנש ינב םישבכ דחא ליאו םינש רקב
רמאנ המל םימי תעבש םויל ושעת הלאכ :הלא תא ושעת דימתה תלועל רשא
הספ ףא ךלוהו תחופ גחה המ הגיגח ןועט חם־נהו הגיגח ןועט גחו ליאוה ןידב היהש 10
:עורגל אלשו ףיסוהל אלש השא םחל םימי תעבש םויל ושעת הלאכ ל״ת ךלוהו תחופ
(אקםיפ קילפ) םייתניב אלא םיברק םיפסומ ןיאש דיגמ וכסנו השעי דימתה תלוע לע
יפל רמאנ המל ׳הל השדח החנמ םכבירקהב םירוכיבה םויבו (חמק)
םישמה הנמ< (וט םש)םוי םישמה ורפסת תיעיבשה תבשה תרחממ דע רמוא אוהש
הנמ >וא םישמחב החנמ בירקהו םישמה הנמ רמוא התא םישמחב החנמ בירקהו !5
השדח החנמ םכבירקהב םירוכיבה םויבו ל״ת דחאו ם־שמחב החנמ בירקהו םישמח
דומלת םישמחב החנמ בירקהו רחאו םישמחב בוט םוי השע רמוא ינא ןיידעו ׳הל
ןושלכ אלא ןורחא ןושלכ רמול ךילע ןיא אה שדוק ארקמ םכיתועובשב רמול
לכל השדח אהתש ׳הל השדה החנמ :םישמחב החנמ בירקהו םישמח הנמ ןושאר
ארקמ לכ ןתנויו סלקנוא ומגרת ןכו •ועריא 1* (זמק)
ומכ ארקמ ומגרת ז״פלו שידק עראמ י׳־ע בותכבש שדק
תופלתתמ ה׳ע׳ח׳א תויתואד בתכש ף״דר ןייע) א׳׳הב הרקמ
ומכ וגיא ןאכ עראמ תארוה לבא (יב גכ רומא ׳פ ן״במרו
עובק קחו רדס ילבו םימעפל קר עראיש המ ונינעש אמלעב
קחמ הנושמ םימיה הלא קח אהיש ךפהל הנווכה הברדא ןאכד
טנק ׳פ ןמקל ל׳׳זח ושרדש וניצמ הז תמעלו פימי ראש
תלמ ךפהל ושריפ םש הנמזה אלא הירקה ןיא םתירקהו
תפפב •ןלהל3 :(יתעמש)ף״לאב ארק שרשמ איה ולאכ םתירקהו
ינתמל היל יעביא יכהד ןל אריבס ה״ר בתכו זט בי אב ׳פב
בתכ ם״רהמו ׳וכו לכאי רשא ךא לית שפנ לכוא ריתהל ןינמ
ןייעו ט״י ראשב ןלהל אלא ןאכ המוקמ ןיא אתיירבהד
ןושל טקנ ךניאד אררג בגא •םיליא 5 :׳ז גכ רומא ן״במר
׳הל השא םתברקהו ל״צ •יוכו לית 6 :ליא ל״רו הז
א״ז ןייע /ח גכ רומאד קוספה לע הנווכהו םימי תעבש
׳ה אי קרפ רומא כ״תב היכו ס״רהמ םשב א״ז ןב תהגהבו
בימ ד״פ תוחנמו ד״י י״פ ׳תפסותו אנקו טמק ׳פ ליעל ןייעו
ירפסה ןמ הלועהו •אלא ה״ד יפסותבו :דמ ףד םש ׳מגבו
םישבכה תא םיבכעמ םניא םירפד םש אתפסותהו הנשמהו
םיליא ןכו ז״אז ןיבכעמ ןמצע ינפב םירפ לבא פיליאה תאו
ןיבכעמ ןניא ןיטעמתמש ינפמד י״רל היל תיא גחה ירפבו ׳וכו
:דמק ׳פ ליעל •םייתניב 12 :ז״אז
ביתכ הפוג רומא ׳פבד ג״עאו •יוכו ל״ת 16 (חמק)
םיבירקמש פויבד עמשמד שדק ארקמ הזה מויה םצעב םתארקו
םויד א״הד יגס אל םתהד ארקב מימ ט״וי אוה החנמה
י״או ף״דרב ןייעו א ,
־נ םויב ויהי םהינש ט״ויהו םירוכבה
אה םכיתועובשב ׳הל ׳וכו םויבו ל״ת ןאכ ׳גו היגמ א״רגהו
׳נב החנמ בירקה רמוא ינא ןיידעו ׳נב החנמ ׳וכו ךילע ןיא
החנמ 19 :שדק ארקמ םכיתועובשב ל״ת א״נב ט״וי השעו
:יח בי קרפ רומא כ״ת ןייע •דכו
סכל היהי ׳נ ד שדק | םויבו ג״ש ,מ [םויב 1 (זמק)
ן תושפנ טד 3 ן וערא טי/ח מ [ועריא | ארקמב וניאו
/ח מ [שדוק_ארקמ ן שדק המ ד I רמאנ ןתונ ןידהו מ
ירה ׳הל רמל 5 ן תושפנ • • • תושפנ ט 4 ן ךומסב ןכו
,בירקיש דע ד I םיליא אצמ מ 6 ן ׳ח ד [רגו םינש ן ׳וכו
דחא חקי וליפא וא ןלוכ .ל [יוכו םלוכ ן איביש דע ל
מ [השא 7 ן ׳וכו םירפ ל״ת ןיוצמ ןלוכ וליפא וא ןהמ
ן ׳וכו פינש ל״ת מ I ׳הל חוחינ חיר ׳נה״ר /הל ׳נ ר ,׳ח
העבש ן רקבה תלוע דבלמ ד /וגו ט [הלא ׳וכו םישבכ 8
9 ן הנש ינב םישבכ.העבשו ביתכ ארקמב״•/ח ר [םכל ׳וכו
תעבש ן ׳ח מ [הלא תא ושעת ן ׳ח ד [הלא 'יכו רשא
מ 10 1 ׳ח ל [אי הרוש םויל יוכו תעבש ן ׳ח ה״ד [םימי
[םויל 11 1 תחופ אהי חספה רט ] גח המ מ I היהש יפל
ט I מ קר [השא ׳וכו תעבש ן אלש ׳הל םויל ר I ׳ח.ט
ןיפיסומ ל 12 ן ףיסוהל אלשו עורגל אלש ל ,עורגל אלו
׳הל מ I ׳ח ט [׳הל ׳ובו. םכבירקהב 13 (חמק)
I ׳ח מ [םוי ׳וכו ורפסת ן יעיבשה ט 14_ ן .םכיתועובשב
ל״ת ׳גב החנמ בירקהו הנמ ר I לוכי ד ,יח לט רגסומה
בירקהו הנמ רמוא התא ה״ר 151 רכו ןידעו םירוכבה םויבו
I ׳ח מ [החנמ 16 ן ח״מכ ׳גד עמשמ םישמחב השוחהחנמ
םכבירקהב ן ׳הל השדח החנמ םישמחב החנמ םתברקהו ל״ת ל
החנמ ר ה״ר ד״באר 1 ןיוע.,ט 17 ן ׳ח ט.[׳הל ׳ובו
רמ I אה סכל היהי שוק מ 18 ן לית וחאו םישמחב
1׳ח מ [׳הל 19 ן ןושארה ...ןורחאה

195 סחנפ טמק-חמק אקםיפ ירפס
תחנמו םירוכיבו תוחנמ ןיאיבמ ןיא ורמא ןכימ תרחא החנמ הנמדקת אלש תיחנמה
המ רשכ איבה םאו איבי אל םחלה יתשל םדוק לוםפ איבה סאו רמועל םדוק המהב
םא ךכיפל טוידהל רוסאו הובגל רוסא רמועל םדוקה םחלה יתשל רמוע ןיב שרפה
וברק םא ךכיפל טוידהל רתומו הובגל רוסא םחלה יתשל םדוקה .ולעי אל וברק
5 תוחגמל יתדמל םא תוריתמ םחלה יתשו ריתמ רמועו ליאוה רמוא ןופרט ׳ר .ולעי
.תולוספ ויהי םחלה יתשל םדוק תואבה תוחנמ ףא תולוספ םהש רמועל םדוק תואבה
ורשכ אלש רמועל םדוק תואבה תוחנמב תרמא םא אל ןמחנ ןב הדוהי ׳ר ול רמא
ףאש תולוספ םהש םחלה יתשל םדוק תואבה תוחנמב רמאת טוידהל אלו הובגל אל
רמא וינפ.וב,דצו אביקע ׳ר וב לכתסנ .טוידהל ורשכוה הובגל ורשכוה אלש יפ לע
10 םימי ךיראת םא ךילע ינא הימת ןקוח תא תבשהש ךינפ ובהצ ןמחנ ןב הדוהי ול
ןכיה יתרמא תרצעל יתאבשכו רבדה היה חספב יאעלא ׳רב הדוהי ׳ר רמא .םלועב
(אקםיפ קילס) ול ךלה יל ורמא ןמחנ ןב הדוהי
רומאה ןמ ץוח בירקמ התא ולא /הל חוחינ חירל הלוע םתברקהו (טמק)
ןה ןה וא< םינהכ תרותב רומאה ןמ ץוח בירקמ התא ולא רמוא התא סינהכ תרותב
!5 ןושלכ אלא ןורחא ןושלכ רמול ךילע ןיא אה ןה םיוש יכו >םינהכ תרותב םירומאה
ליאו םינש רקב ינב םירפ :םינהכ תרותב רומאה ןמ ץוח בירקמ התא ולא ןושאר
בירקי אל ינא עמוש םישבכ אצמ אלו םיליא םיליא אצמ אלו םירפ אצמש ירה ,דחא
וא םהמ דחא וליפא (ול םש)׳הל השא ובירקת םימי תעבש ל״ת ןלוכ אצמיש דע
:הנש ינב םישבכ העבש דחא ליאו םינש רקב ינב םירפ ל״ת םייוצמ םלוכ וליפא
20 םיכסנ שיקמ ,םהיכםנו םכל ויהי םימימת ושעת ותחנמו דימתה תלוע דבלמ
רתיבו רסחב םימומב םילספנ םיכסנ ףא רתיבו רסחב םימומב תלספנ המהב המ המהבל
(אקסיפ קילס)
,םירוכב תחנמ ד I איבמ ד I הנמדקי ל ,הנמידקת ר 1 /ה תרוש ולעי דע שרפה המ ןמ קחומ א״רגה •יוכו המ 2
3 ן המו ל 2 | ׳ח מ [המהב תחנמו ן ־םירוכבו החנמ ט
מ
׳י״
י פ ת ו ח נ מ
״
נ 2
•יל
:ז
ט הרוש גלק ףד ליעל ןייעו
,רתומו רמ [רוםאו ן יתשו ל:ן רמיעה ט I שירפהר
ה ש ד פ
» ׳ ט
י י
- P» י ^ ^ י ! ^ ״ ^
מ ן ׳ח ד [ריתמ ן רמועהו רמ 5 ן רתומ ל [רוסא 4 . ה״ מ ת ו ח נ מ / י ג י ק ר פ ר ו מ א כ״ ת . כ״ ת ב 1 6 ( ם מ ק)
מ 7 ן תוחנמה מ I ׳ח ר !תואבה רכו רמועל 6 ן ונדמל היגה ןכו הלוע םתברקהו היגה ם״רהמ •רכו תעבש ל״ת 18
רמועה תחנמב ל ן רב ט I הימחנ ןב רל ,הימחנ ׳רב
י מ ל ד
י
ר מ ו
ל הארנ רתויו וז ההגהב קפקפל שיו א״רגה
יתשל םדוק ר I ם״עאש ןילוספ ןהש םחלה יתש םדוק
; י
פ ל י ע ל
ע ת י כ י ם ו ח ם פ מ ת ר צ ע
* '•^J*?* ׳ ז ' 1
, /
ן אלש תולוספ ןהש רמועל מ I פ״עאש תולוספ ןהש םחלה
נ׳׳א םיכסנב ןכ טקנ אשירד אפטיש בגא קר •רתיו רסחב
ו יל ע ג י ש ה ף״ ד ר ו ף״ ד ר ה ו א י ב ה ן״ א ר ה מ י א ק ן ר ו ע י ש א
לט I 9 םחלה יתשב רמאת ד I יתשל ומדקש תוחנמב ט 8 ןכו ןמז רבעו ןמז רסוחמ ונייה המהבב רתיו רסחד יפו
ן ובהצ ה״ר ,וביהצו ט [ובהצו | ורשכ ל ן ורשכ רמ
ו _״ , , י _ ״
פ ב
׳ ימיי ?י נ״או רתויב ןשוימ ןייו ותגמ ןיי םיכסנב
םש אתפסותו ב״מו ז׳׳מ ח״פ תוחנמו י״שר ןייעו ,ן״ארהמ
ט [ןמחנ ןב ן הדוהי ׳ר מל 10 ן הדוהי ׳ר היל רמא ט
11 ן םא ינא המת מ I תבשה לע מ I והבצ ט I ־ח
ן הדוהי יבדב רזעלא ׳ר ד I ׳ח ל [אי הרוש ןב ׳וכו םלועב
:. ןפן : ה פ טיןי , מ ג ן י, ד ט״ פ
:ול מ [יל I ךל ורמאו ל ן יל ׳א ר 12 ן ול יתרמא ר I רבד מ ,רבדמ ד I יעליא ׳ר רב ט 1 ׳ח ט [׳ר
רמוא אוה ןכ ל ,ןכ רמוא התא ט /ח מ [םיגהכ ׳וכו התא 14 ן ןירומאה רמל I ׳וגו ט [׳הל | בירקהו ל 13 (טמק)
םירומאה םה אלא וניא וא מ ,אתיל לד רגסומה ן ׳מאה ר ,םירומאה ל | ׳וכו רמוא התא םינהכ תרותב םירומאה ןמ ץוח
16 ן סא יכ ד [אלא I ןורחאה דט I ןושלב • • • ןושלב ט | ׳ח מ [ןושאר ׳וכו ןושלכ ן אלא מ ,׳ח ד [אה 15 ן ׳וכו
!טי הרוש הגש ׳וכו ירה 17 ן םימוגרתב ןייעו ,ליא ביתכ ארקמב 1ליאו ן ירה ׳וגו רקב ט I ןירומאה רמל I ןושארה ט
20 [ םינש םיליא רשע ד /ה דט [הנש ׳וכו ליאו 19 ן ןהמ תחא ר I םלוכ תא מ 18 ן םיליא אצמ מ I ׳ח ל
ר ,׳ח ט [ושעת | םתחנמו ט I ׳וכו םכל היהי דימת וכסנו ותחנמו ד I ׳ח מ [םהיכםנו ׳וכו ותחנמו ן רקובה ל [דימתה
:רתיו רסחו ד I רתיו לד I רתיבו רסחבו ה״ר 21 ן השעת
13*

סחנפ אנק—נק אקסיפ יף^ס 196
םכל היהי שדוק ארקמ הוה יעיבשה שדוחל םוי רשע השמחבוי (נק)
:הבוח בותכה ועבק ,םימי תעבש ׳הל גח םתוגחו ושעת אל הדובע תכאלמ לכ
םיליא םיליא אצמ אלו םירפ אצמש ירה ,׳הל חוחיג חיר ,דשא הלוע םתברקהו
םימי תעבש ל״ת םלוכ תא אצמיש דע בירקי >אל< יגא עמוש םישבכ אצמ אלו
ינב םירפ ל״ת םיוצמ םלוכ וליפא וא םהמ דחא וליפא (ול םש)׳הל ,דשא ובירקת 5
ךוסגל ןינמ .ויהי םימימת רשע העברא הנש ינב םישבכ םינש םיליא רשע השלש רהב
האובת םכל ךרבתתש חספב רמוע ואיבה רמאנ רמוא אביקע ׳ר היה גחב םימה
ךוסג ףא ןליאה תוריפ םכל וכרבתיש ידכ תרצעב םירוכיב ואיבה רמאגו תודשבש
ינשב רמאג רמוא הריתב ןב הדוהי ׳ר .הגש ימשג םכל וכרבתיש ידכ גחב םימה
םימ ירה ם״מ ד״וי ם״מ םטפשמכ יעיבשב רמאנו היכםנו יששכ רמאנו סהיכסנו 10
המל ׳הל רבש ךסנ ךסה שדוקב רמוא ןתנ ׳ר .הרותה ןמ םימה ךוסנל םידמל וניצמג
(אקפיפ קילם< םימה תא איבהל רמאג
איבהש ירה תאצלמ בותכה ורצע ,םכל היהת תרצע ינימשה םויב (אנק)
ל״ת יגאפ תיבב ןליו ךליו םלשוריב םלכאי יגא עמוש םלשוריל ינפ תיבמ וישדק
רמאגש הסינכ אלא הריצע ןיא תאצלמ בותכה ורצע םכל היהת תרצע ינימשה םויב ו5
אוהו תינש והימרי לא ׳ה רבד יהיו .(מ ול הימרי)׳ה תיב אובל לכוא אל רוצע ינא
תאצלמ >רוצעש< ןורחאה בוט םוי אלא יל ןיא (א גל םש) הרטמה רצחב רוצע וגדוע
המ שדוק ארקמ יורק הוו שדוק ארקמ יורק הוו ליאוה אוה ןיד ןינמ ןושארה בוט םוי
רפ ׳הל חוחיג חיר השא הלוע םתברקהו :תאצלמ רוצע הו ףא תאצלמ רוצע הז
עמוש םישבכ אצמ אלו םיליא םיליא אצמ אלו םירפ אצמש ירה ,דחא ליא דחא 20
גב ארקיו)׳הל השא ובירקת םימי תעבש ל״ת םלוכ תא אצמיש דע בירקי אלש ינא
הנש ינב םישבכ דחא ליא דחא רפ ל״ת םיוצמ םלוכ וליפא וא ןהמ דחא וליפא (ול
(אקפיפ קילם) םימימת העבש
:זמק׳פ ליעל •ויהי 6 :ומק׳פ ליעל ןייע •הבוח 2 (נק)
א׳׳פ ה״ד ,חי ג״פ הכוס אתפסות ,גמק ׳פ ליעל •םימה 12
ב־ע גל תיעיבש ׳שודי ,:יק םיחבז ,•גו :ב תינעת ילבב ,ב״מ
י״ת ,ינימשה םויב ל׳׳פ כ״רדפ ,ג״ע דנ הכוס ,ב״ע זנ ה׳׳ר
:אל קוספ
שרדמ ,דלק ׳פ פירבד ירפס ןייע •תאצלמ 19 (אנק)
,•ג אמוי ,:הצ םיחספ ,חי ד׳׳פ הכוס אתפסות ,בצ ףד םיאנת
,•ה ה״ד ,הניל ה״ד יפסות ,•זמ הכוס ,ר״זפ ה״ד םש יפסות
ל״ת 21 :ביתכד ה״ד יפסות ,:זי הגיגח ,המ ה״ד יפסות
:ליעל ןייעו רומא ׳פב ׳הל השא פתברקהו ל״צד הארנ •יוכו
לכ 2 ן ארקמב וניא [הזה ן ׳ח רל [יעיבשה 1 (נק)
םתברקהו 3 1 גח תא םתוגחו ר I ׳ח לטד [םימי רכו
ן חירל הלוע השא םתברקהו ד I ׳ח ט [ו הרוש ויהי ׳יכו
ל I ברקי ט ן ׳ח ד [אל 4 ן ׳ח ד 1׳הל I בירקהו ר
םיגש רקב ל 6 ן וליפאו דל I ׳ח מ [׳הל I 5 אצמנש
[ויהי ן ׳ח ד [ויהי רכו םישבכ ן ׳וכו םישבכ םיליא רשע
!רמאנ ן ׳ח ד [היה ן גחבש מ 7 ן ןינמל מ I ח ר
[תודשבש 8 ן האובתה תא ד I ׳ח ט [םכל | ׳ח רמ
[ידכ ן ואיבהו ד [ואיבה רמאנו | ׳ח מ [רמאנו | מ קר
[ףא ן ןליא רל ן םכילע רמל I ךרבתיש ר I לד קר
[רמאנו ן ׳ח ט [ד״הפ דע רמאנו 10 ן םימשג (םכל מ) םכילע וכרבתיש דמלט [יוכו ידכ 9 ן ךוסנל רד I יאיבה ל
ן ׳ח ר [׳הל רכש ן ׳יכו איבהל ךסה מ I ךיסנל זמר מ a I ׳ח רל [ירה ן םימ ןאכ ירה מ [׳וכו ם־מ ן ךומסב ןכו ׳חרמ
:יח ה״ד [יהל
ל 1 יגפ רמלט I תיבמ ךליו ל ,תיב ךליו ט I ךליו ןיליו ר I ׳ח ד [ךליו | ׳ח ל [פלשוריל יגפ תיבמ 14 (אנק)
ט ,יח רלד [הרטמה רצחב 17 ן ׳ח רמל [תינש ן ינאו לד 16 ן ןיאו ר | ׳ת מ ה״ד [םכל היהת 15 | םויבו ל״ת
,ירה הלוע ד 19 ן ןידו ג״ש ,מ [ןיד ן ןל אנמ ד I ןושאר םוי היד 18 ן רוסאש ד [רוצעש ן ׳ח ט [ןורחאה ן ׳וגו
השא םתברקהו ל׳־ת מ I אל רמלט 21 ! ׳ח רמל [ינא עמוש ן שבכ-ליא ליא״-רפ מ 20 | ירה תחינ מ ,ירה ׳הל רל
:׳וגו ט /ח ד [םימימת׳וכו םישבכ ן ליאו ד | וליפאו ל 22 ! ׳וכו תעבש

197 סחנפ בנקאקסיפ ירפס
םאיביש לתב רדונש תובדנו םירדנ ולא ,םכידעומב ׳הל ושעת הלא >בנק)
םירדנ אלא וניא וא< לתב םאיביש לתב רדונש תובדנו םירדנ ולא רטיא התא לגרב
ךיהלא ׳הל רדנ רודת יכ רמוא אוהשכ >לגרב םאיביש לגרה םדוק רדיגש תובדנו
הלא ל״ת המ אה ןירומא לגרל םדוק ודודגש תובדנו םירדנ ירה (בכ גכ םירבד)׳וגו
םכירדגמדבל :לגרב םאיבמש לגרב רדנש תובדנו םירדנ ולא םכידעומב ׳הל ושעת
םכיתובדנו< םכירדנמ דבל :לגרב םאיביש תושר הרו!ב הנתנש תובזו םיבז יניק ולא
ינב לא השמ רמאיו >םכימלשלו םכיכםנלו םכיתוחנמלו םכיתולועל
םכיתובדנו< םכירדנמ דבל ינא ארוק םאש לאעמשי ׳ר ירבד ןיינעה קיספהל לארשי
דבל רמוא אוהשכ רבדמ בותכה ןינע המב עדוי יניא >הוטמה ישאר לא השמ רבדיו
(ארדים קילס) לאעמשי ׳ר ירבד ןיינעה קיספה םכירדנמ
׳וכו הווא 2 ן םאיבי מ I רדנש רמט 1 (בנק)
וא ן םאיביו ל | רדנש ר I ׳ח מט [לגרב םאיביש
תובדנו ׳וכו וא ט /וכו איהשכ לגרה רחאל וא ד [יוכו וניא
3 ן ולא וא ר [אלא וניא וא ן אוהשכ הלוכ הנשה לכ לש
םאיביש ן לגרל םדוק ר I רדנש רמ I ׳ח רמ [תובדנו
ט I ׳ח מל [רגו 4 ן ׳ח ד [׳וגו ךיהלא | ׳ח ל [לגדב
/ח רלד [ןידומא ן לגדה מלט I םדוקמ ל ן רדנש מ
מ 1לגרב ׳וכו דבל ן םאיביש רמ 5 ן וליא ד I רומא ט
I םכיתולוע ׳ג ט ,םכיתולועו םכיתובדנו ׳נ ל [םכירדנמ | ׳ח
׳וכו דבל ( תובז ינקו רלט I ולא םכיתולועל ה״ד 6
׳וגו םכירדנמ ל ,רמאיו םכירדנמ ד I ׳ח רט [םכימלשלו
רגסומה ן ׳ח רט [ד״הם דע םאש ן ןינעה תא ל 8 ן רמאיו
ן לארשי ינב לא השמ רמאיו םכירדנמ דבלמ ל ן ׳ח ד
ןושלו םכירדנמ דבל םילשהל ךירצ •םכידעומב 1 (בנק)
לגרב םאיבמש ׳וכו תובדנו םירדנ ולא םכירדנמ דבל ז״פה
א״רגה •יוכו אוהשכ 3 ;לגרל םדוק רדנש איבהל םכימלשלו
ראובמ ומעטו המש םתאבהו המש םתאבו דמוא אוהשכ היגמ
לבב רבוע דחא לגרב רמאד מ״רל ונינפלש ׳גה םייקל שיו
טמ ףד םש םיאנת שרדמ ,גס ׳פ םירבד ירפס ןייעו •דחאת
,ב״ע ונ הנשה שאר ׳לשודי /י בי השרפ רומא כ״ת ,אנקו
ולא םכיתולועל ה״ר ׳גכ ל״צ •ולא 6 :י״תו :ד םש ילבב
וא ליעלדא יאק יא •ןינע המב 9 :די הרומת ןייעו ,רכו
•ןאכ ז״סו זנק ׳פ ןמקלו ן״במרו י״שר ןייעו םירדנ תשרפא
קיספהל בותכה אב לארשי ינב לא השמ רמאיו ז״פה ןושלו
10 :רוסיא ירדנל שדקה ירדנ ןיב ל״ד םירדנל הבדנ ןיב
ןייע ,לארשי ינב לא השמ רמאיו םילשהל ךירצ •םכירדנמ
•ח״מה תסרג
ן לארשי ינב לא השמ רבדיו מ [םכירדנמ דבל ן ל״ת ד [רמוא אוהשכ ן בותכה רבדמ ל ן ׳ח ד [בותכה ן ןינע הזיאב מ 9
•אתיירב זט פ ״ם ׳נ ר !לאעמשי ׳ר ן ׳ח ר [ןינעה קיספה ן קיספהל מ 10

תוהמ
ועקתו רמוא אוהש יפל רמאנ המל תוטמה ישאר לא השמ רבדיו 1גכק<
ךילא ודעונו ועקתי תחאב םאו דעימ להא חתפ לא הדעה לכ ךילא ודעונו םהב
הדעב העיקת ןאכ רמאנ ןד ינירה ןכיהל ונעמש אל לבא (ג-ב י רבדמב) םיאישנה
העיקת ףא דעומ להא חתפ הדעב הרומאה העיקת המ םיאישנב העיקת הרמאנו
לא ל״ת השעמב םדוק ארקמב םדוקה לכ וא דעומ להא חתפ םיאישנב הרומאה
םימדוק םיאישנהש םהמ דחאב טרפו םתם הרותב תורבד ורמאנו ליאוה תוטמה ישאר
ןיא רמוא ןתנוי ׳ר< הדעל םימדוק םיאישנה והיש תורבדה לכב ינטרופ ףא הדעל
הדעב םיאישנה לכו ןרהא וילא ובושיו השמ םהילא ארקיו רמאנ רבכ ירהש ךירצ
ורמאנו ליאוה (בל-אל דל תומש) לארשי ינב לכ ושגנ ןכ ירחאו םהילא השמ רבדיו
תורבד לכב ינטרופ ףא םימדוק םיאישנהש םהמ תחאב טרפו םתס הרותב תורבד
םירדנ רתיה ןיאש דיגמ תוטמה ישאר לא ל״ת המו >םימדוק םיאישנה ויהיש הרותבש
.םיחמומ יפמ אלא
ואבנתנ ךכ (ד אי םש) רמא הככ השמ אבנתנש םשכש דיגמ ,רבדה הז
רשא רבדה הז א״ד .רבדה הז וב רמאגש השמ םהילע ףיסומו רמא הכב םיאיבנה
המו ו״ק םירבד ירהו ריתמ לעב ןיאו ריתמ םכח .רפמ םכח ןיאו רפמ לעבה ׳ה !דוצ
םא ו״ק םירבד ירהו ריתמ אהיש ןיד וניא רפמ אוהש ימ ריתמ רפמ וניאש ימ םא
רגסומה •יונו ןתנוי ׳ר 7 :א״א ,רתוימ •ןאכ 3 (גנק)
תוטמה ישאר לא א״ד ז״פ ,גע ׳פ ליעל ירפסה פ״ע ףסונ
גע ׳פ ליעל ןייע •םיחמומ יפמ 12 :ןיחמומ פ״ע םירדנ רתה
םש ילבב ,ב״ע במ ד״ע זל םירדנ ,ג״ע וע הגיגח ימלשורי
א״רגה •השמ 13 :ןאכ ז״סו י״שרו ,:כק ארתב אבב ,•חע
הכב השמ אבנתנ ןכ רמא הכב םיאיבנ ואבנתנש םשכ היגמ
הלעמל התיה השמ תגרדמד ל״רד הארנ •רבדה 14 :רמא
רובדה םצע לע רתוי הרומ הז ןושלש םיאיבנ ראש תגרדממ
ל״ומה איבהש המו רנילרב תאצוה י״שר ןייע ,הכ ןושלמ
רובדה אוה םשה רובדמ השמ דיגיש המ יכ דפא השעמ פשב
ול קיפסמ היה אלו תולמב יונש תלוזמ ומצעב םשה ורמאש
.םש א״ס דועו פיאיבנ ראש ומכ הנווכהו ןינעה תרימשב
אתליכמו ןאכ ה״ותהסו ם״ארו ז״פו גק אקסיפ ליעל ןייעו
שרדמו גפ ׳פ םירבד ירפסו ׳ו ףדו ד״יקו ד״צ ףד י״בשרד
תוטמה מ ן ׳ח ט [בי הרוש פיחמומ ׳וכו רבדיו 1 (גנק)
םיחמומ יפמ אלא םירדנ ורתוה אלש ךדמלל בותכה אב
ן ׳ח ר [לא I ׳ח ד [דעימ ׳וכו לא 2 ן (אתיל ראשהו)
יתש ךל השעי השעב לכ ןד ר I אלו ל ,יח ד [לבא 3
תורצוצח יתש ךל השעו ןד ל ,ןיחמומ יפמ

199 תוטמ «ק *קסיפ ירפס
לעבה ׳ה .דוצ רשא רבדה הז ל״ת רפיש ןיד יניא ריתמ איהש ימ רפמ ריתמ ןיאש ימ
.ריתמ לעבה ןיאו ריתמ םבח רפימ םכח ןיאו רפ־מ
םויו הנש הרשע שלש ןב תאו ןטקה תא איצומ עמשמ ןטקה תא איצוהל ,שיא
ףא הבדנו רדנ ןלהל רומאה רדנ המ רדנ ןלהל רמאנו ןאכ רמאנ ןד התא ירה דחא
5 וירבד דחא םויו הנש הרשע שלש ןב ורמא ןכימ .הבדנו רדנ ןאכ רומאה רדנ
םאו רדנ הז ירה ול רשפיאש רבדל ורדנ ךימסהש תא ,׳הל רדנ רודי יכ :םימייק
םאו רדנ הז ירה ול רשפיאש רבדל ורדנ תא ךימסהש תא רמוא התא .רדנ וניא ואל
אה םוקמ לכמ ושפנ לע רסא רוסאל ל״ת םשל ריכזיש דע אלא וניא וא רדנ וניא ואל
רשפיאש רבדל ורדנ תא ךימסהש תא ןושאר ןושלב אלא ןורחא ןושלכ רמול ךילע ןיא
!0 רשפיאש רבדל ורדנ ךימסהש תא םירדנבש םשכ וא רדנ וניא ואל םאו רדנ הז ירה ול
המ םוקמ לכמ רסא רוסאל ל״ת תועובשב ףא ךכ רדנ וניא ואל םאו רדנ הז ירה ול
ומצע ךלמב עבשנכ תועובשב ךלמה ייחב רדונכ םירדנב תועובשל םירדנ ןיב שרפה
:(ל ד ׳ב םיכלמ) ךבזעא םא ךשפנ יחו ׳ה יח רבדל רבו רבדל היאר ןיאש י״פעא
המו ןידב היהש םירחא לע רסוא וניאו רסוא אוה ושפנ לע ,ושפנ לע רסא רוסאל
15 רודי אלש דע ומצע ירדנ רפמ אוה ירה רדונשמ ומצע ירדנ רפמ ןיאש םוקמב םא
ל״ת רודת אלש דע ותשא ירדנ רפיש ןיד וניא הרדנשמ ותשא ירדנ רפמש םוקמ
רסא רוסאל א״ד .םירחא לע רסוא וניאו רסוא אוה ושפנ לע ושפנ לע רסא ריסאל
אלפל ןלהל ה״ר 4 ן ׳ח ד [הגש i ׳ח מ [םימייק ׳וכו שיא 3
שיאל ךומס האלפה ןלהל רומאה רדנ המ ט I הבדנ וא דדנ
ומע ׳נ ד [הבדנו [יוכו ןאכמ שיאל ךומס האלפה ןאכ ׳וכו ףא
עדויב ןלהל רומאה רדנ המ הבדנו ה״ד 5 ן ךומסב ןכו
ן ןבמ ל ן תולפהל עדויב ןאכ רומאה רדנ ףא תולפהל
•ריתמ 2 :׳בר השרפ ירחא כ״תב ע״צו גס ףד םש םיאנת
שלש 3 :כק ב״ב ,:זע םש ילבבו א״ע במ םירדנ ימלשורי
םייקמ ע״מבו ב״י ןב והיגה םישרפמ ראשו ס״רהמ •יוכו
המ 4 :יאק תורעש יתש איבה אלש ג״י ןבאד שרפמו יגה
ןלהל רומאה רדנ המ טוקליה תסרג פ׳׳ע היגמ א״זה •יוכו
רדנ ןלהל רמאנו א״נ איבמש ם״דהמ ןייעו •יוכו האלפה
ן ורדנ תא רמל I ךימסה ט I 6 יירדנ ט I ׳ח לד [הנש א״אבו •רכו שיאל ךומסה אלפומ ןלהל רומאה.רדנ המ ריזנ
הבדנו ׳וכו דדנ ףא ןמקל סרוגו תואחסונה ׳ב ביכרמ י״או
מלט [יניא 7 1 רדנהל ול ז׳׳פ ] תושעל רשפיאש ה״ר
איה דומלהו ׳וכו שיאל ךומס האלפה ןלהל רומאה רדנ המו
רמוא התא ט /ח לד [רדנ וניא ׳וכו התא ן ןיא ר ,הז ןיא ,׳ג ׳ג השרפ יתוקחב כ׳׳תו ,הכ דצ ליעל ןייע בכ ארקיו ןמ
ד ׳וא רמ /ח ל [אלא וניא וא ן ןיא ר [וניא 8 ן ןכ •םימייק 6 :י׳׳תו ׳ב ׳ו ליעלו ןאכ ז״סו םש טוקליה ׳גו
ן םשהל מ I רמאש ט ,רמאיש רמל [ריכזיש | וניא וא
מ 9 ן ׳ח ט [רדנ וניא ׳וכו אה ן ׳ח רלט [ושפנ לע
ן ןושארה״ףורחאה ר | ׳וכו תא ול ךימסהש תא אלא רמול
׳וכו ג׳׳י ןב ןיקדבנ וירדנ ׳א םויו הנש ב״י ןב היגמ ס״רהמ
,רודנה רבדל היגמ א״ רגה •׳וכו רבדל — :א׳׳רגה ןייעו
התיה רבכד עמשמ ׳ז א״פ םירדנ יכלה ם״במרה ןושל ןייעו
׳הל שירפהש רבדל ל״צ ילואו םינפב איהש ומכ יגה וינפל
ר I ׳ח מ [רדנ הז ידה 10 ן ׳ח רל [׳בה ׳פבתא ן ךומסה ל ילבבו ב״ע זל םש ׳שוריו ב״פ שיר םירדנ ןייעו •(יתעמש)
ושפנ לע ושפנ לע רסא רוסאל ל״ת רדנ הז ןיא ל ן ןיא
רפימ ןיאש םוקמב םא המו ןידב היהש םירחא לע רסוא אוה
םשכ ךכ רדנ ןיא ואל םאו אוה ירה רדונשמ ומצע ירדנ
שרד ןמקל אהד ןבומ וניא •יוכו רוסאל ל״ת 8 :ז״סו •די
ילואו מ״מ רדנ רודנל ל״ת היגמ אירגהו העובשא הל
םשל ריכזיש דע אלא וניא וא ליעל רמאקד אהב הנווכה
שדקה ירדנמ קר רוסא ירדנמ ללכ ידיימ אל בותכה אמלידד
םירדנהש ד [םירדנבש | לוכי מ [וא I ׳וכו ךומסהש םירדנ הז לעו םשל רודתש דע וא ןמקל ןושלהו ןאכ ג׳׳חב ןייע
ןיח ל [ול 11 |׳ח ר [ול רשפיאש רבדלןורדנ תא מל I םרש ירדנב רבדמ אקד ןניעמש רוסיא רוסאל ןמד ריפש ץרתמ
[ףא ן ןכ תועובשב ףא לוכי ט [יוכו ךכ ן ןיא ר ,הז ןיא לט
וא ל״ת ז״ם ן העובשב ד I ׳ח ל [ףא ךכ ן ןיא ר
אמלעב אתלמ יולג יאק העובשא רסא רוסאלד ג״עאו רוסיא
קוחמל ךירצ ז״פל לבא רוסיא ירדנב ידיימ השרפה לכד אוה
לכ ילואו םיוש םירדנהש םשכ ׳םדה ׳ג ןייעו מ״מ ׳ת ןמקל
לע רסא רוסאל ל׳׳ת ל [יוכו ל״ת ן ,רוסאל העובש עבשה רבדב ומצע רסואש •ייחב 12 :ע״צו שבושמ ונינפלש ןושלה
המו ר I ׳ח מ [רוסאל ן ׳וכו רסוא אוה ושפנ לע ושפנ בותכה קלחמד וניצמ הז ןיעכד היאר איבמו םשל שדוקמה
ן העובשב ד I עבשנ-רדונ מ I העובשל ד 12 | שירפה
ד 1ירדנ 15 ן ןיאו רמט 141 יח ׳נש ט 1 ם״עאו מ 13
םוקמ ט 16 | רדנשמ רמט I ךומסב ןכו רדנ ל ,ירבד
׳ה ייחש ינפמ ומצע ךלמב עבשנ אוה ת״יחה חתפב ׳ה יחד
ירצב ךשפנ יח כ״אשמ העודיה ם״במרה תרבסכ דחא ומצעו
•רכו םוקמב 15 :ן״במד ןייעו ף״דר ,ךלמה ייחב עבשנ אוה
ומצע ירדנ רפמ ןיאש םוקמב ׳ב ׳ו ז״םה פ״ע היגהל ךירצ
א״ד ן ןיאו ר 17 ן םייקיש, ט [רפיש ן ירדנ םייקמש ותשא ירדנ רפמ א¥וש םוקמ םירדנ וילע רסוא אוה ירה
ן ׳ח ל [ושפנ ׳וכו
םירדנ ימלשורי ןייעו ,ל״ת םירדנ הילע רוסאיש ןיד וניא

תוטמ «p אקםיפ יף^ס 200
ויפב איצוהש אלא יל ןיא השעי ויפמ אצויה לככ דמוא אוהש יפל רמאנ המל ושפנ לע
לוכאל עבשנ וליפא לוכי .ושפנ לע רפא רופאל ל״ת ןינמ העובשבו רדנב וילע לביק
ר ו םאל ל״ת השעי ויפמ אצויה לככ וילע ינא ארוק םישמרו םיצקשו תופרטו תולבנ
השעי אלש ,ורבד לחי אל :רופאה תא ריתהל אלו רתומה תא רופאל ושפנ לע רסא
רפי אל םירחאל רפימ םא ןתונ ןידהו ומצעל ול רפי אל בבח היהש ירה ןילוח ורבד 5
לע רבועש דיגמ ,ורבדלחיאל :ןילוח וירבד השעי אלש ורבד לחי אל ל״ת ומצעל
םירבד)ומלשל רחאת אל ךיהלא ׳הל רדנ רודת יכ ל״ת ןינמ רחאת לב לעו לחי לב
רמוא רזעילא ׳ר ,ורבד לחי אל :רחאת לב לעו לחי לב לע רבועש דיגמ >בכ גב
האטבה תושעל< השעי ויפמ אצויה לבכ רמוא אביקע ׳ר העובשכ האטבה תושעל
>העובשכ 10
,דשא ףא רחאת לב לעו לחי לב לע רבוע שיא המ שיאל ,דשא שיקמ ,השאו
יא הירועגב ל״ת רוגבתשמ ינא עמוש ,השאו :רחאת לב לעו לחי לב לע תרבוע
תורגב ללכלו הנטק ללכמ התצי דציכ אה ה שא ו ל״ת הנטק וליפא ינא עמוש הירוענב
רדת יכ :םימייק הירדנ דחא םויו הנש הרשע םיתש תב םימכח ורמא ןכימ תאב אל
ואל םאו רדנ הז ירה רדניהל הלתשפיאש רבדל הירדנ תא ךומסתש תא ,׳הל רדג !5
םאו רדג הז ירה ררגיהל הל רשפיאש רבדל הירדנ ךומסתש תא רמוא התא רדנ וניא
רמול ךילע ןיא אה םוקמ לכמ רסא הרסאו ל״ת םשל רודתש דע וא רדנ הז ןיא ואל
ן םירדנב מט ,הבדנב ה״ד ר [רדנב 2 ן רמואש יפל מ 1 ושפנ דע ןאכ ז״כ קחומ א״רגה •׳וכו יל ןיא 1 :ב׳׳פ שיר
ט 1 תופרט רמ 3 ן ׳חט [לוכאל ן תועובשבו רמלט
I אל לטד [אלש ן ׳ח ד [ושפנ לע 4 \ פיצקש רמל
ט [ול I ריתי ר I ׳ח רמלט.[אל I וירבד רמלט 5
לע רפא רוסאל א״ד רוסאה ׳ת רחא .יד הרוש ׳וגו ׳ב הרוש
:יוכו יל ןיא השעי יונו לככ רמוא אוהש יפל ג״ל ושפנ
,בנק ףד םיאנת שרדמ ,יב ׳ט השרפ הבוח כ״ת •ושפנ 2
,ד״ע גנ ריזנ ,ב״ע במ תומורת ימלשורי ,יב ׳ו ליעל ז״ס
ן ׳ח ל [ןילוח רכו לחי אל 6 ן רפימ וניא מ I ׳ח רמל ן״במרו י״שר ןייע •רוסאה 4 :וכ תועובש ,•י הגיגח ילבב
ן ורבד לחי ט 7 ן אל א׳׳ד ט I אלו ד [אלש ן אלו ד
ן דיגמ ׳וגו ׳הל רדנ רודי יכ ל״ת ד I לע ה״ד ט [לעי
םש ימלשורי ,ב״מ ב״פ םירדנ ,יו ׳ט השרפ הבוח כ״ת
םש ימלשורי ,וימ ג״פ תועובש ,:זט פש ילבב ,ב״ע זל
,׳ו ד״פ םירדנ אתפסות •ןילוח 6 :•זכ םש ילבב ,ג״ע דל
ן לחי לב לעו רחאת לב ד 8 ן ׳ח ל [ומלשל ׳וכו ךיהלא ,וכ דומע ליעל ןייע •רחאת 8 :יי הגיגח ,ה־׳מ ב״ם פיעגנ
ן״במרו ,השעי ויפמ אצויה לככ ט ,יח ה״ר [ורבד לחי אל
׳וכו לחי אל ללכ ׳ג אלד הארנ ד״צ־ןישע מ״הסל תוגשהב
ן רזעלא ׳ר ל ן אלו ד [אל | העובשכ האטבה ׳שעל א״ר
ז׳׳פ [השאו 11 ן מ קר רגסומה ן לכ ר I ע״רו מל 9
ן״במרה תוגשהו ,ד״צ ע״מ מ״הםו ,אנק ףד םיאנת שרדמ
איצומש המ •האטבה 9 :ה״מת ׳ם ש״בירו ,זנק ת״לו,םש
המ לכ תושעל רמאק אלד אהו העובש ןושלב אלש ויפב
א״או ארבגא אצפח רסתימ רדנד םושמ רדנכ ויפב איצומש
לבא הז לע הרויש רחא ןושל וא ןברק ןושל ריכזיש ילבמ
ר [שיאל ן שיקמ ןיגמ השאו ל ן ׳הל רדנ רדת יכ ׳נ תושעל וילע לבקיש רשפאו אצפחא ארבג רסתימ העובש
לב לעו רתאי לב לע רבוע ל ן שיאה רמט I השאל
ר [רחאת ן רחאי ל ן לחי לב לעו רחאת לב ד 12 ן לחי
יא ן היבא תיב ׳נ לד [הירוענב ן רגבתשמ !ג ן ׳פ ׳נ
׳ר ז־׳ס ןייעו ,העובש ןושל ילבמ ינולפל ןתא ןוגכ המ רבד
ונייה האטבהד כ״ג שרפלרשפא היה הרואכלו ׳וכו רמוא היננח
ייונכ וכ ׳מע ליעל רמג רבכד םושמו העובשל די וא יונכ
םירדנ ׳לשורי ןייע ,העובש ייונכ ןאכ ףילי תוריזנמ םירדנ
[השאו ן וליפאו ר 13 ן הירוענב וא רל ,׳ח ט [הירוענב רמימל היל ינס יכד נ״א ןויעה רחא לבא :ג ילבבו א״פ שיר
מ I 14 ללכמו ר [ללכלו ן תאצי רמלט I השא לד תוריזנ ייונכ ליעל ףיליד ומכ דועו תודי וא העובש ייונכ
עבשה ןמ העובש ייונכ דומלל לוכי היה ןכ ריזהל ריזנ ןמ
[הנש ן ׳ח מט [פימכח ן ורמא ןכימ ללכמ ר ן האב
א״רד ול הנמדזנש תשבושמה אחסונה יפל ׳פ הידו •העובש
יכ ן ןימייק ומוקמב בתכנו קחמנו ןיקדבנ מ I ׳ח מ •יוכו ע״ד — :בר׳מע ןמקל ןייעו יאק רדנ רודת יכ ארקא
,הרדנ מ [הירדנ תא 1 ׳ח מ [תא 15 ן ׳ח ד [׳הל ׳וכו ןכו שיאל השאד אשיקהא יאק ןמקלדא ע״ד ׳קליה ׳ג יפל
ל I יח מט [רדניהל ן ׳ח ז ׳פ ר [הל | הירבד לד
ןיא ׳וכו רמוא התא ן הז ןיא רלט 161 רדנ הל רשפיאש
[רדניהל הל ן הרדנ ד I ןכ רמוא התא ט ,יח מל [רדנ הז
ד״סד •רחאת 12 :ד״צ ע״מ מ״הסב ן״במרה ׳ג יפל אוה
ן״במרבו הירדנ ןיריפמ הלעבו היבאו ליאוה ינאש השאד
הלוע הניאד םושמ ת״ב לע רובעת אלד ד״סד ׳פ םש מ״הסב
ןייע •םימייק 14 :ף״דר ,:ו ה״ד ,ז״ר תלאש ןייעו •לגרל
,דע אלא וניא וא ט 17 ן ׳ח ד [רדנ ׳וכו פאו ן ׳ח ר
:•זמ תובותכ ,י״תו י״שרו טצק ףד ליעל
I ׳ח ט [רדנ וניא ׳וכו אה ן
׳ח מ [רדנ וניא רכו מ׳ מ ! ׳חל [רסא ן דע לובי וא מ

201 תוטמ גנק אקסייפ ירפס
רדנ הו ירה הל רשפיאש רבדל הירדנ ךומסתש תא ןושאר ןושלכ אלא ןורחא ןושלכ
רסא הרסא וא רמוא אוה ץכו העובש אלא רסא ןיא ,רסא הרסאו :רדנ וניא ואל םאו
היבא תושרב היבא תיב רמוא התא היבא תושרב ,היבא תיבב :העובשב השפנ לע
אלו יתרמא היבא תיבב הירוענ היבא תיב הירוענב ל״ת ועמשמכ היבא תיב וא
ןמ רמוא התא ןיסוריאה ןמ השרנתנ וא הלמראתנש תא איבהל לעבה תיבב הירוענ
היבא תיבב הירוענ לכש היבא תיב הירוענב ל״ת ןיאושנה ןמ אלא וניא וא ןיסוריאה
.היבא תיבב הירוענ לכ ןיאש ןיאושנה ןמ השרגתנש וא הלמראתנש התאצי
והועימשה היבא עמשש אלא יל ןיא היבא עמשו :שרחה תא איצוהל היבא עמשו
םאש הל ןיוכתמ אהיש דע היבא הל שירחהו :הירדנ לכ ומקו ל״ת ןינמ םירחא
אהיש דע הל שירחהו רמאנש רפיו רווחי ,דז ירה יתשאש יתייה רובס רמאו ותב הרדנ
הרדנ םאש םוקי השפנ לע הרסא רשא רסא לכו הירדנ לכ ומקו :,דל ןיוכתמ
רפי אלש דע הירדנ לכ ומקו םייקמ ינא המו רפומ היהי ינא עמוש רפהו רזחו םייקו
םייקשמ ףא וא םייק אלש דע התוא היבא אינה םאו םייקמ ינא המו רפישמ ףא וא
.רפהל יאשר ןיא תחא העש םייק םא רדנ לכש בותכה דיגמ םוקי ל״ת
םויב םאו רמוא אוהשכ איה המ וז האגה עדוי יגיא ,התוא היבא איגה םאו
ן הירבד ל ,הרדנ תא ר ! ןושארה • • • ןורחאה ר I
טד [הרסא וא | הז ןיא רל 2 ן רדעהל ר /ח ל [הל
מ [תיבב 3 ן ׳ח ר [רסא I הרסא םאו ר ,הרסאו ל
I ׳ח מט [היבא תושרב רכו התא ן תיב ג״ש ,ארקמב ה״כו
שממ מ I ועמושכ ר ן ׳ח ל [תיב ן לוכי מ [וא 4
אלו״יםירועג דמל I הירוענ לכש ד [הירוענ ן ועמשמכ
םג ה״כ [איבהל 5 ן בא רמ ,באה לט [היבא ן םירוענ
תיבב ז״פה ןושלו ,איבהל לוכי ל ,איצוהל ד לבא ה״רב
תיבבש םירוענ אלו היבא תיבבש םירוענ הירוענב היבא
הסראתנש תא ר I ןיםוראה׳וכו הנמלאתנש תא איצוהל הלעב
ןיסוריאה מ 1 השרגתנשו ל,השדגתגו ט 1 ןיסוראהןמהשרגתנו
ןמ השרנתנ וא הנמלאתנש התאצי באל תושר הנקורתנ
ןמ וא ל [יוכו התא ן היבא תיבב הירוענ ןיאש ןיאושנה
ףא וא ר 6 ן ׳וכו היבא תיבב הירוענ לכ רשפיאש ןיאושינה
ט 7 | תיב ט I ולכש ד I ׳ח ט [אלא I ןיאושנה ןמ
רמלט 8 ןיפ ׳נ ר [היבא ן השרגתנו ר ט I תאצי ר ,אצי
[הירדנ ן היבא הל שירחהו ט [׳יכו ומקו 9 ן אוה עמשש
[היבא ן ׳ח רלד [היבא הל ן הרסא רשא רסא לכו ׳נ מ
ן אהיש ל ,אוהש ד ,ה״דב םג ה״כ [אהיש דע ן ׳ח ט
רסא לכו הירדנ לכ ומקו מ [םאש ן העימשהל ל [הל
התיהש יתייה מט I איה ותשאש רובסו ותב ל 10 ן םאש
I ׳ח לד [דע I ׳ח מ [הל ׳וכו ׳נש ן ריזחי ל ן יתשא
וא רפיש דע אלש דע הירדנ ל | ומקו הל שירחהו ה״ר II
םייק אלש דע הירדנ לכ ומקו םייקמ ינא המו רפישמ ףא
דמאנ המל ׳נ ט [רסא ן ׳וכו םוקי ל״ת סייקישמ ףא וא
הדסא רשא ן ינא עמוש הרדנ תא רפהו רמוא אוהש יפל
ן המ ר I ׳ח ט !ינא עמוש 12 ן ה״ד קד [םוקי השפנ לע
רכו םאו ן המ ד I רפהשמ ףא ינא עמוש וא מ 13
ן הרדנ תא (׳ח רמ) רפהו רמט ״הירדנ לכ ומקו ד [התוא
ט [םייק םא ן םאש ר [םא | רדנש ל ,הירדנ ה״ד 14
[רפהל ן לוכי ןיאשר ל | לוכי ןיא ט I םייקש ה״ר מ
ן ועמוש םויב התוא רל I 15 ׳פ ׳נ ר
ונייה ארקד רסא רמולכ •רכו ןיא —נ טצק רצ ליעל •רדנ 2
:•כתועובש ילבבו ג״ע ול םירדנ׳שורי ןייעו העובש הרמאש
שממ היבא תיבב הרדנ םא אלא רפהל לוכי וניאד •ועמשמכ 4
ןיא ילואו היבא האישהש ג׳י׳עא שממ ׳פ ה״רו אוה כ״הזגו
ונייהו האושנ התיהש קר ף״דרה ןיבהש ומכ וישכע האושנ ל״ד
לעו ןיאושנה ןמ הנמלא אלא וניא וא כ״חא אנתה שרפמד יאמ
הלמראתנש תא איבהל היבא תושרב ׳גד א״רגה היגה הזה ךרד
ןיאושגה ןמ ףא ועמשמכ היבא תיבב וא ןיסוראה ןמ ׳וכו
שרפל רשפא היה ז״םלו ׳וכו לכש היבא תיב הירוענב ל״ת
היבא לצא אוהש ז״כ תרגוב וליפאו שממ היבא תיבב כ״ג
׳פכ רקעהד הארנ לבא הירוענב היפוג ארקד אפיסב ל״ת
— :שממ היבא תיבב רודתש יעבד כ״הזגד ד״סד ןושארה
ז״כד דמלל כ״עו. רתוימו ׳וכו תיב השרפה ףוסב •ל״ת
כ״ג אמק ארקב תיבב כ״או היבא תושרב איה הרענ איהש
תיב ביתכד םושמ ׳פ ף״דרו ר״זבו •ם״אר רמאק ותושרב
רתויו קחודו תיבב ביתכד אכה ומכ תועטל ןיא הז ןושלבו
רדנ ןושל אל בותכב רכזוה אליםתהד םושמ איה היארהד הארנ
תרפהב באה תוכז ונדמלל אלא אב אלו רוסא ןושל אלו
:רסא הרסאא יאק היבא תיבבד ד״םד אכה כ״אשמ ותב ירדנ
ונק אקסיפ ןמקלמ אוה הרגשא קרד הארנ •יוכו הירוענ —
ןנישרפמד אתשה רמולכ •איבהל 5 :ןאכלללכ ןינעול ןיאו
ןיסוראה ןמ הנמלא תוברל אבד כ״ע תושרב היבא תיבבד
ןיאושנה ןמ הנמלא יטועמל ןמקלד ארקו ירמגל רתוימ כ״לאד
ןינע יפכ תצק יונישב ןמקלו ןאכ תינשנ השרדהד רשפאו
8 :םגמוגמ ןושלה ןכ לע תונושלה יתש ולבלבתנו בותכה
תסרגל םגו ןבומ וגיא •רכו ל״ת 9 :•גע םירדנ •שרחה
ז״ס ןייעו ךפהל עמשמ הל שירחהו הברדאד השק טוקליה
עמשו ה״דב ןמקל ןייעו שרוד קוספה ףוסב םוקיד הארנו
יפ לע ףא •יוכו רוזחי 10 :ועמש םויב ל״ת היגמ א״רגהו
א״יפ םירדג •רפהלו רוזחל ךירצ רפה םא נ״א םייק רבכש
׳קליה ׳ג ןייע •יוכו רסא 11 :ז״סו ,׳ד ז״פ אתפסות ,ה״מ
ןמקל אלו ןאכ אל אתיל םירפס ראשב לבא ןמקל םרוג ןכו
היבא אינה םאו רמוא אוהש יפל רמאנ המל היגמ ע״מבו
המ 15 :ןמקל ינא עמוש תולמ קחומו םאש ינא עמוש התוא
ונייהד ,ז״םו י״שר ןייע עמשמ הרסהו העינמ האנהד •איה
הארנו •לוכאו ילט הל רמאש וא הרדנ לע רובעל הפוכש
תבשבד ורמא תמאב ירהד םדיב היופר התיה וזהכלהדתצק
עמשמ נ״שו ז״ס ןייע ילוכאו ילט אלא רפומ הל רמאי אל
ם״במר ןייעו •יגס הרדנב ץפח הניאש תעד יולגב תמאבד
:םש ד״בארה תגשהו ז״ה םירדנ יכלהמ ג״יפ

תוטמ גנק אקםיפ ירפס 202
האנהש לעבכ דמיל הרפה וז האנה רמוא יוה לעבב >רפהו< התוא איני השיא עומש
ןינמ םקהל >רפהלנ• רדנ םויכ העימשו השירח וב השעש >באב< דמילו הרפה איה
האנה השעש הרפה ןינעל יתדמל םא רפהל יאשרו םקהל יאשרו ליאוה ןד התא ירה
העימשו השירחו הרפהכ האנה השענ םקהל ףא רדנ םויכ העימשו השירחו הרפהכ
םויכ העימשו השירח וב השע ךכיפל וללכמ קלחש רפהב תרמא םא אל רדנ םויכ 5
אל .רדנ םויכ העימשו השירח וב השענ אל ךכיפל וללכמ קלח אלש םקהב רמאת רדנ
העימשו השירח וב השע לעבה המ רפיפ באהו רפימלעברו ליאוה לעבה ןמ וננודא יתיכז
המו אוד ו״קדועו םקהל רדנ םויכ העימשו השירח וב השענ באה ףא םקהל רדנ םויכ
תושרהש באה רדנ םויכ העימשו השירח וב השע ול תנקורתמ תושרה ןיאש לעבה
רפמש לעבב תרמא םא אל .רדנ םויכ העימשו השירח וב השענש ןיד וניא ול תנקורתמ !0
דגבב רפמ ןיאש באב רמאת< רדנ םויכ העימשו השירח וב השע ךכיפל רנכב
םיקחה הלא ל״ת ןידה ןמ יתיכז אל >,רדנ םויכ העימשו השירח וב השענ אל ךכיפל
השירח וב השע לעב המ לעבל באה תא שיקמ התא ךיחרוכ לע ׳וגו השמ תא ׳ה הוצ רשא
>םקהל< רדג םויכ העימשו השירח וב השעג באה ףא >םקהל< רדנ םויכ העימשו
החילס הכירצש ןינמ הדדמ התשעו הכלהו ובלב ולטבו הרדנש ירה ,הל חלסי יהו ־15.
םירדנל ו״ק החילס ןיכירצ םירפוסה םירדנ םא המו ו״ק םירבד ירהו הל חלסי ,
,־וו ל״ת
הלט רשב לכאו ריזח רשב לוכאל ןיוכתמל המוד רבדה המל לשמ .ןירפומ ןניאש
החילס ךירצ הלט רשב לכאו ריזח רשב לוכאל ןיוכתמה םא המו ו״ק םירבד ירהו
ו״ק החילס ןיבירצ ןירפומה םירדנ םא ו״ק םירבד ירהו< לכאו לוכאל ןיוכתמל ו״ק
ןיא ואל םאו רפומ באה רפה םאו ,התוא היבא אינה יכ >:ןירפומ ןיאש םירדנל 20
ירפסה ירבד ואובי וז׳גפ׳׳ע קרו ר״יכב אוה רשאכ ל״צכ-באב 2 [הרפה ׳וכו רמוא יוה ן ׳ח דמל [לעבב ן ט קר [רפהו I
םוי הרותה התשעש רמולכ •רדנ פויכ — :ןוכנה רדסה לע וז ל 2 ן ׳ח לט [לעבב ן דמל התא מ [דמיל I ד קר
ביתכ היפוג באבד הרפה ןינעל רדנ פויכ העימשו השירח מ I ל ?ר [וב ן לעבב ג״ש ,ר [באב ן איה
המכ עמש םאד עמשמ ועמש םויב התוא היבא אינה םאו י _ _, ״״
נ 0
עמש ולאכ העימשה םוי לכ רפהל לוכי רדנה רחאל םימי ףא יי
יי־ ה
מ ש
עי
י השירח וב השע לעבה המו רדנ םויכ
םויכ העימש םויד ןניעמש אל המקה ןינעל לבא רדנה םויב ן (קיתעמ וניא רתויו) רדנ םויכ העימשו השירח וב השענ באה
ןיידע (בלב וא) הפב םיקהד ג״עא העימש סויבד ד״סו רדנ t ה« ר ו ר ק ר [ ד פ ה לן ט וי כ ם וק מב םויב ןלוכב ןכו םויב דט
םיקהש ןויכ רדנה םויבד ג׳׳עא רפהלו םויה לכ רוזחל לוכי . ל 3 ן ןינמ באב ט I םייקלו ר
םויכ העימש םויד ןניעמש לעבב לבא רפהל לוכי וניא בוש י י 1
י
w
י
םאו ביתכ הרפהבד הרפה וינעל ןיב המקה ןינעל ןיב רדנ ר I רדנ פויב השירחכ העימשו ט I השירחהו ר ,השירח
השיא עמשו ביתכ המקה ןינעלו התוא איני השיא עומש םויב אל ט 6 ן ול ל ,הב ד [וב 5 | העימשו השירחב הרפהכ
הל שירחה יכ אריתי ארק ביתכ ןכו שירחהו ועמש םויב ן כ ן ע ק ר [ ם ? ה ל 8 ן ן י ד ה ן מ נ ט 1 י ן ו י כ ז 7 ן השע
םוקמב העימש םויב השירח היגמ א״רגהו וט ׳פ ועמש םויב . _,״״.
4 םגו תומוקמה לכ שבשל השק לבא העימשו השירח
ה ש
I ע׳י ש
י
1 0
ת י ש י ; י י א ש
י י י
[ ת ש י ה ש
י
9 1 י מ ס נ
י
רתוימ •הרפהכ האנה 3 :ףידר ןייעו ךכ הנווכה ונתסרג I ׳ח רל [וב 12 ן ׳ח ד רגסומה ן ךומסב ןכו תורגבב ר II
הרפה איוה אל בלב הרפהד •וללכמ 5 :היד ךומסב ןכו !4 ן לעבה המ מ I לעבכ לד [לעבל I רלד [יוגו 13
פאו וללכמ קלחו רמול ז״ע ךייש ךאיה ע״צ לבא ,היד [ נ , ש , ן כ ן ח ל ס י , ה י 1 5 , ס ב ן נ ו ט ק ו [ ם ק הל
ילואו •ללכה ןמ קלח הניא כ״א הרפה המש אל בלב הרפה י י , , י , , , . , ,״ ״
םקהב רמאת וללכמ קלה אלש רפהב תרמא פאש ךפהל ל״צ ־ילטבו ז״פ ,הבלב הלטבו ג״ש ,מ [ובלב ולטבו 1 ח ט
םיקה טא המקהב לבא דחא הרפה ןידד פושמ וללכמ קלחש I ןינמ הויזמ הכלהו הלטבו התשעו ל [יוכו הכלהו | ובלמ
דע המקה הוה אל פתס קתש םאו וימ המקה הוה שוריפב פ י ר ב ד , ר ה ו ף [ ף כ ן 1, שמ ן . י א ש -,L, ״ ן ט י ר ד נ ה מ ! 6
הפוג המקהב הרותה התקלחו ןניזחו רחאמו פויה רובעיש ״ .״ . !_ י . L ....
םויב אקווד רמאנו רדנ פויל העימש םוי ןיב ימנ קולחנ
ט י ב י
י
י ה י
י I
1 8 ל ש מ י ל ש ( נ
» I ׳י י ב ד ה
י י
ה מ ל י
?
העימש םויב לבא דימ המקה איוה שוריפב פיקה פא רדנ מל ן לכול ר 19 ן לכול ר I ןיוכתמ ד I ׳ח ד [ויק
םויה רובעיש דעו הקיתש י״ע המקהב אהת שוריפב המקה מט [םאו 20 ן ׳ח ד רגסומה ן לכאו ריזח רשב לוכאל
םירדנ ,סוראה תמ םא •ול תנקורתמ 10 :רפהל יאשר היהי
,ד״ע אמ פש ימלשורי ,יב ו״ם םש אתפסות ,ב״מ י״פ
הל לטבו ה״ד פשב איבמ ע״מב •ובלב ולטבו 15 :•ע ילבב
יתדרי אלו ובלב הל לטבו היגמ א״רגהו ם״רהמ היגה ןכו
ן פא ר
:ומע תרחא הנווכ וא (•טע ילבב ,יח ז״פ אתפסות) ינהמ אל בלב לוטבד ללכה לע גילט ירםסהד רמול הצר םא ותעד ףוסל
:ז״סו י״שר ,:אפ ןישודק ,:גכ טש ילבב ,ב״ע גג ימלשורי ,ד״י ג״פ םש אתפסות ,ג״מ ד״פ ריזנ •לכאו 19

203 תרטמ ננק אקםיפ ירפם
רפומ היהי ינא ־עמוש רפימ היה עמוש אבא היהש םירדנ לכש ינא תעדוי הרמא .רפומ
סופורטופאל רמא .רפומ ץא ואל םאו רפומ באה רפה םאו התוא היבא אינה יכ ל״ת
עמוש הל רפהו הל רפה ינולפ םוקממ איבאש דעו ןכימ תרדונ יתב אהתש םירדנ לכ
רפומ וניא ואל םאו רפומ היבא רפיה םאו התוא היבא אינה םאו ל״ת רפומ היהי ינא
5 .ותומכ םדא לש והולט ש םוקמ לכב ועצמ רמוא ןתנוי ׳ר ,הישאי ׳ר ירבד
וניא וא הסורא וו רמוא התא הסורא וז הילע הירדנו שיאל היהת ויה םאו
המ אה הרומא האושנ ירה הרדנ השיא תיב םאו רמוא אוהשכ האושנב אלא רבדמ
תחא רמוא ןתנוי ׳ר ,הישאי ׳ר ירבד הסורא וז הילע הירדנו שיאל היהת ויה םאו ל״ת
היבא חיבא תיבב איהש ןמו לכש ותושר אלא קולחל בותכה אב אל וו תחאו וז
to ואבש הירדנ ,הילע הירדנו :הירדנ תא רפימ באה ןיא תסינ הירדנ ןיריפמ הלעבו
הלעב תיבל היבא תיבמ המע ואבש הירדנ רמוא התא .הלעב תיבל היבא תיבמ המע
ותושרב אלש הרדנש רדנ םא איה ו״ק תרמא ותושרב הרדנש הירדנ אלא וניא וא
אלשו ומקוה אלש םירדנ הילע הירדנו א״ד .ותושרב הרדנש רדנל ו״ק רפימ אוה ירה
באהו רפימ לעבהו ליאוה ןד התא ירה ורפוהשו ומקוהש םירדנ אלא וניא וא ורפוה
15 המו ו״ק דועו לעבה ךכ ורפוה אלשו ומקוה אלש םירדנ אלא רפימ ןיא באה המ רפימ
לעבה ורפוה אלשו ומקוה אלש םירדנ אלא רפימ ןיא ול תנקורתמ תושרהש באה
אל ורפוה אלשו ומקוה אלש םירדנ אלא רפי אלש ןיד יניא ול תנקורתמ תושרה ןיאש
ומקוה אלש םירדנ אלא רפיט ןיא ךכיפל דגבב אלא רפימ ןיאש באב תרמא םא
ל״ת ןידה ןמ יתיכז אל רדנ לכ רפי ךכיפל רנבב רפימש לעבב רמאת ורפוה אלשו
20 התא ךיחרוכ לע ותבל בא ןיב ותשאל שיא ןיב השמ תא ׳ה הוצ רשא םיקחה הלא
ףא ורפוה אלשו ומקוה אלש םירדנ אלא רפימ וניא באה המ באל לעבה תא שיקמ
ל [באה ן םא רופט [םאו 2 ן יבא ר I עדוי מ 1 אינה יכ ל ־צ ילואו ׳וכו אינה יכ ל״ת ׳קליה ׳גו •ל״ת 4
ריםהו ר I ותב ד 3 ן סופורטיפאל ר ן וניא מ I היבא
,
י ז ג ל כ ז
« ׳ י ׳יצק לאשנו התוא היבא אינה םאו התוא היבא
אינה יכ תויהל יוארו םא םוקמב סאו תלמב רובדה שירב
ט I ןירפומ והי ט .רפומ אוהש מ [רפומ היהי 4 ן הל
רמלט 1 םא מט [םאו ן ׳ח מד [התוא ן אינה יכ ל״ת
ה ן כ ן ן נ ג ם א צ מ נ ן ב א ה ר פ ה [ ה ן י ן א ה י כ א א י ג ה ] ם א ן ה י ב א
.׳וכו תחא 8 :ור ׳מע ןמקל •ותומכ 5 :׳איוש ונק׳מע ליעל
רל I רפימ ד [רפומ ן (לופכ) היבא היבא ד I באה אלא בותכה אב אל הסורא וז ל״צ ילואו תשבושמ אחםונה
ד 6 | ׳ם ׳נ ר [ותומכ ן יסוי ׳ר ל [ןתנוי ׳ר 5 ן ןיא
י י ב ד ה י ר י נ
׳י ׳י כ
י
V י ,י
א ת ס י נ
י ו ׳יכו ןמז לכש ותושר קולחל
1
וא רמלט I ד קר [הילע הירדנו ן היהת היה סאו מ
האושנב וז תחאו וז תחא ןתנוי ׳ר ,(י״שר ןייע) הישאי
א ל א ו נ י א ו א , ו כ ו ו א ב ש ם יי י נ ה י ל ע ה י ר ד נ ן ; ב ד מ ג ו ת כ ה
׳וכו המ אה | רומא ט 7 | האושנ (וז ׳נ ל) אלא וניא הרדנ השיא תיב םאו רמוא אוהשכ ותושרב הרדנש םירדנ
| ויה (םא ל) םאו םייקמ ינא המ אה ובל ן ׳ח ט [הסורא הילע הירדנו ל״ת המ אה םירומא ותושרב הדדנש םירדנ ירה
ר י
ן ר״בד ט [הישאי ׳ר ירבד ן ד קר [הילע הירדנו 8 ׳ ׳ פ
׳ יכי
״ייי r
? ת ר מ א ה י ב א ת י ב מ ה מ ע
מ י ר ד נ
־״» 1 1
; 1
הרדנש םירדנל ןושארה בותכהו האושנב והייורתד ל״ס ןתנוי
ן קלחל מ I 9 הז דחאו הז דחא רמ לט I ןתנ ׳ר רמ ה ר ד נ ש ם י ד ד נל , נ ש ה ו ץ מ ד ו ק ב ר פ מ ל ע ב ד ל״ ס ו ה י ב א ת י ב ב
דפה ןיריפמ מ [יוכו ןיריפמ I 10 בא לש ׳נ ט [ותושר ץוריתה רסחו ארק ךירצ אלו אוה ו״ק כ״אד השקמו ותיבב
וניא באה רפה אלו לעבה רפה לעבה רפה אלו באה :(יתעמש) ן״במרו ם׳׳בשדו םירדנ ןייעו
םהמ דחא סייק רמול ךירצ ןיאו םהינש ורפיש דע רפומ
ן הירדנ רפימ היבא תאשנ רל ן יוכו תאשנ םייק וניא
ן לעב לש ותושרב מ 12 | הירדנ םוקמב ןלוכב ןכו ,םירדנ רמלט [הירדנ ן ׳ח ט [תא ן ׳ח מ [הירדנ תא ן היבא מט
אלשו ן ד קר [א״ד ן ותושרב הרדנ אלש רדנל ד I הירדנל ט ,םירדנל רמל 13 ן םירדנ רמל [רדנ ן ׳ח מ [אוה
I ׳ח מ [טי הרוש ןידה ׳וכו ידה ן ומקוהשו ורפוהש םירדנ ר 14 ן ורפוה אלשו ומקוה אלש םירדנ רמוא התא ׳נ ר [ורפוה
ול תנקורתמ תושרהש באה ורפוה אלשו ומקוה אלש םירדנ אלא רפימ ןיא ול תנקורתמ,תושרה ןיאש לעבה המו ל [׳וכו ירה
ול תנקורתמ תושרה ןיאש לעבה יכ תופתושב רפימש באה המו ו״ק דועו ורפוה אלשו ומקוה אלש םירדנ אלא רפימש ןיד ןיא
ר 1לעבה ךכ 151 רפימ לעבהו רפימ באהו ליאוה ־יט I ׳וכו תרמא םא אל ורפוה אלשו ומקוה אלש םירדנ אלא רפיש ןיד וניא
I רפי אל (לעב מ) לעבה ףא רמלט 211 רפימ ךכיפל ר | רפימ ןיאש ד [רפימש 19 ן׳ח ר [רגבב 181 אלא רפי אל לעבה ףא

תוטמ דנק-ננק אקסיפ יף^ס 204
ןיא ,היתפש אטבמ וא :ורפוה אלשו ומקוה אלש םירדנ אלא רפימ ןיא לעבה
.(ד ה ארקיו) םיתפשב אטבל עבשת יכ שפנ וא רמאנש ןינעכ הצובש אלא יוטיב
אוה עמשש אלא יל ןיא ,השיא עמשו :שרחה תא איצוהל ,השיא עמשו
ומוקי השפנ לע הרסא רשא רסא לכו< הירדנ לכ ומקו ל״ת ןינמ םירחא והועימשה
יתייה רובס רמאו ותשא הרדנ םאש הל ןיוכתמ היהיש דע ,הל שירחהו >:מ״מ
לכ ומקו :הל ןיוכתמ אהיש דע הל שירחהו רמאנש רפיו רווחי הז ירה יתב איהש
רפהו רזחו םייקו הרדנ םאש >הרדנ תא רפהו רמוא אוהש יפל רמאנ המל< הירדנ
המו רפישמ ףא וא רפי אלש דע הירדנ לכ ומקו םייקמ ינא המו רפומ היהי ינא עמוש
בותכה דיגמ ומוקי ל״ת םייקשמ ףא וא םייק אלש דע הרדנ תא רפהו םייקמ ינא
;.רפהל לוכי ןיא תחא העש םייקש רדנ לכש
דמילו הרפה איה האנהש לעבב דמיל ,התוא איני השיא עומש םויב סאו
הירדנ >הילע רשא< הרדנ תא רפהו :רדנ םויכ העימשו השירח השעש לעבב
םוקמב םא המו ןתונ ןידהו רפי רמוא רזעילא ׳רש הילע ןיאש םירדנ אלו רפימ הילעש
רפימש םוקמ רודי אלש דע ומצע ירדנ רפימ אוה ירה רדנשמ ומצע ירדנ רפימ ןיאש
הרמא אל ול ורמא .רודת אלש דע ותשא ירדנ רפיש ןיד וניא הרדנשמ ותשא ירדנ
.הילע ןיאש םירדנ אלו רפימ הילעש םירדנ הילע רשא הרדג תא רפהו אלא הרות
ללכל אב אל רפה ללכל אב םקה ללכל אבש תא וגריפי .דשאו וגמיקי;השיא א״ד
התשעו הכלהו ובלב ולטבו הרדגש ירה ,הל חלסי ׳הו :רפה ללכל אב אל םקה
ןירפומה םירדנ המ ו״ק םירבד ירהו .הל חלסי יהו ל״ת החילס הכירצש ןינמ הדדמ
לוכאל ןיוכתמל רבדה המל לשמ ולשמ .ןירפומ ןיאש םירדנל ו״ק החילס ןיכירצ
לכאו ריזח רשב לוכאל ןיוכתמה םא ו״ק םירבד ירהו הלט רשב לכאו ריזח רשב
םא ו״ק םירבד ירהו .לכאו ליכאל ןיוכתמל ו״ק החילסו הרפכ ךירצ הלט רשב
(אקםיפ קילס) םירפומ ןיאש םירדנל ו״ק החילס ןיכרצ ןירפומה םירדנ
אלא וניא וא ןיאושינה ןמ רמוא התא ןיאושינה ןמ השורגו הגמ לא רדגו חנק)
ןיא השורגו הנמלאו הירדנ דפימ היבא ןיא הלועבו ליאוה ןד התא ירה ןיסוריאה ןמ
תאציש השורגו הגמלא ףאי היבא תושרמ תאציש הלועב המ .הירדג רפימ היבא
ןייע ,העובש הרמאש ונייה ארקד יוטב שוריפ •יוכו ןיא 1 הרסא רשא היתפש מ I ׳ח ד [םירדנ | באה ד [לעבה 1
•שרחה 3 :םירדנ שיר ימלשוריו םש חיר ׳פכו •כ תועובש
•לעבב דמילו 11 :םש •רפהל 10 :פש •הל 6 :אר דצ ליעל
, נ ,״ ט [ פ י ת פ מ ב
, ,
, ,״ מ ט
.
[ ן י נ ע כ 2
י
ן ה ש פ נ לע
,״ ״~

205 תוטמ ינק אקסיפ ירפס
ינא ארוק הול תסינו הזמ השרגתנ הול תסינו הזמ הלמראתנ וליפא וא היבא תושרמ
טוידה ןהכל הצולחו השורג לודג ןהכל הנמלאב וניצמש יפל השורגו הנמלא רדנו הילע
.םוקמ לכמ הרדנ השא תיב םאו ל״ת
םאו רמוא אוהשכ הסורא אלא וניא וא האושנ וז־ הרדנ השיא תיב םאו
5 ירבד האושנ וו הרדנ השא תיב םאו ל״ת המו הרומא הסורא ירה שיאל היהת ויה
.באה ייחב המותי וז רמוא ע״ד לאעמשי ׳ר
אוה עמשש אלא יל ןיא השיא עמשו :שרחה תא איצוהל ,השיא עמשו
התא .םייקל השירח וז הל שירחהו :הירדנ לכ ומקו ל״ת ןינמ םירחא והועימשה
שירחי שרחה םאו רמוא אוהשכ טקמל השירח אלא וניא וא םייקל השירח וז רמוא
!0 :םייקל השירח וו הל שירחהו ל״ת המו הרומא טקמל השירח ירה השיא הל
ינא המו רפומ היהי ינא עמוש רפהו רזחו םייקו הרדנ םאש ,הירדנ לכ ומקו
הרדנ תא רפהו םייקמ ינא המו רפישמ ףא וא רפי אלש דע הירדנ לכ ומקו םייקמ
םייקש רדנ לכש< בותכה דיגמ םוקי ל״ת םייקשמ ףא אלא ונ־א וא םייק אלש דע
.רפהל יאשר ןיא תחא העש
15 רפהל תושר הרות הנתנש >דיגמ ועמש םויב השיא םתא רפי רפה םאו
םרפה השיא םוקי אל השפנ רםיאלו הירדנל היתפש אצומ לכ :םויה לכ
הרמא רפומ וניא ואל םאו רפומ לעבה רפה םא םרפה השיא סופורטופא תא איצוהל
השיא ל״ת רפומ היהי ינא עמוש רפמ היה עמוש ילעב היהש םירדנ לכש ינא תעדוי
אהתש םירדנ לכ סופורטופאל רמא .רפומ וניא ואל םאו רפומ לעבה רפה םא םרפה
20 רפומ היהי ינא עמוש הל רפהו הל רפה ינולפ םוקממ אובאש דע ןכימ תרדונ יתשא
ןתנוי ׳ר ,הישאי ׳ר ירבד רפומ וניא ואל םאו רפומ לעבה רפה םא םרפה השיא ל״ת
ן ארוק הזל תסינו השרגתנ וא הלמראתנ ד ן הנמלאתנ ט 1 ד״סד־יוכו תסינו 1 :ןה תוקולח תושרדד ל״צו ארדצ ליעל
[וניצמש יפל 2 ן ׳ח ט [הזל רכו השרגתנ ן השרגתנו רל
סוקי השפנ לע הרסא רשא לכ ה״ד ןאכ ליחתמ מ /ח ד
רפהל לוכי וניא בוש המצע תושרל תחא םעפ האציו ליאוה
הנמלא תארקנש •וניצמש יפל 2 :ז״ס ןייעו ׳לעבה וליפא
ערוהש וניצמש יפל ׳פ ר״זבו ה״ד ןיאושנ רחאל השורגו
4 1 ׳ח ה״ד [הצולחו ן הנמלא ר 1 וניצמש יפל הילע ארוק היגמ א״רגהו נ״א ז״כו ג״כל הרוסאש הנמלא חכ
ירה ל | הניא ט I האושנ וז רמוא התא ׳נ ר [האושנ לארשי אלא יל ןיא הרדנ השיא תיב םאו ל״ת השורגו ׳וכו
מ | אה ד [ירה ן היה מט I םא מ 5 1 רמוא אוהשכ
8 | ׳פ ׳נ ר [באה ן עשוהי ׳ר מ 6 ן םא ל״ת המ אה
ךרדבו מ״מ השיא תיב םאו ל״ת ןינמ טוידה ׳וכו ג״כל הנמלא
המל םעט תניתנ אוהד הארנ ילו י״או ף״דרה םג וכרד וז
הנמלאב וניצמש יפל ןיםוראה ןמ אלא וניא וא ליעל רמאש
אלא השירח וניא ר 9ן׳ח ט [הל ן רםיא לכו הירדנ ז״פ תומבי ןייעו) הנמלא הארקנ ןיםוראה ןמ הנמלא םגד ג״כל
,שרחי ט I שירחה רט I םא רמד /ח ל [םאו ן םקמל
ן רסא לכו הירדנ רמ I 11 רומא לט 10 ן שירחה
ן דינמ םוקי אל ל״ת םייקמ ףא וא ט 12 | ׳חט [היהי
:ול יוארה םוקמב אלש םינפל בברתשנו אוה ןוילגו (•טנ
ל״צ ילואו ונק ׳סיפ ףוס ןמקל ןייע •לאעמשי ׳ר ירבד 5
מ
•המותי 6 :ירמגל תולמה ולא קחומא״רגהו הישאי׳ר ירבד
רדנו בותכה לא ךשמנ ׳וכו השיא תיב םאו בותכהד סושמ
וניא ל 14 ן ׳ח ד רגסומה | ומוקי מ 13 | הירדנ ד ירבד מ״מ לבא א״מ ןייעו ליעל רבכ שרפש ומכ הנמלא
[םוקי ׳וכו לכ | םוי לכב ל 16 ן דמלמ מ 15 | לוכי
ר I אפורטפא איצוהל ל 17 ן ט קר [םרפה השיא ן ׳ח ט
ירבד ׳גו היגמ תמאב א״רגהו ליעל תויהל םיואר רתוי ע״ד
םגרתש ןתנוי ןייעו ׳וכו וליפא וא םדוק ׳א הרוש ליעל ע״ד
אלש פ״עא תאשנש לכד ונעימשהל אלא אב אל ולאכ בותכה
ד [םרפה ן סופורטופאה מ ,םופורטפאה ט ,סופורטיפא םימייק הירדנו רפהל לוכי באה ןיא בוש לעבה תמ םא הרגב
I ׳ח מ [לעבה I רפימ רפימ לעבה םא ד I הל חלסי ׳הו ׳נ בותכה טשפמ דאמ קוחר ׳פהד ג״עא ע״ד תעד ונייהד רשפאו
ר [ינא עמוש | םירדנה מ ׳ה״רב סג ה״כו ירדנ ט 18
לעבה סא מ ׳לעבה רפי םא לד 19 | אהיש מ I ליכי
ייחב המותיד ונעימשמ בותכה ע״רלד ׳פ ם״רהמו ע״מ
א״ר תטיש ןיעכ הזו רפימ הידוחל סורא הםראתנש באה
כ״אד השק לבא מירדנד א״יפ שיר ימלשורי תדגוב הסוראב
סופורטיפאל דט I ׳ח מ [אב הרוש רפומ ׳וכו רמא ן רפימ קחודו שיאל היהת ויה םאו קוספה לע ןכ שורדל ול היה
I רפי םא ל 21 ן םוקמ ט 20 ן יתשא תרדונ איהש ד ןאכו ליעל תותיירבה יכו ןמוקממ וטמשנ ע״ר ירבדד דמול
:םש •הירדנ 8 :אר ליעל •שרחה 7 :ןויע ךירצו תועוטק
תעד נ״כו גילפ ח״רו •טע םירדנו חד דצ ןמקל ןייע •טקימל 9•
:אר דצ ליעל •רפהל 14 :ו״טו ׳ו קוספ ןתנוי

תוטמ .דנק-דנק אקםיפ ירפס 206
הלטבו הרדנש ירה ,הל חלסי ׳הו :ותומכ םדא לש וחולשש םוקמ לכב ועצמ רמוא
ו״ק םירבד ירהו הל חלבי ׳הו ל״ת החילס הכירצש ןינמ הדרמ התשעו הכלהו הבלב
רבדה המל לשמ ולשמ .ןירפומ ןיאש םירדנל ו״ק החילס ןיכירצ םירפוסה םירדנה םא
.לכאו לוכאל ןיוכתמל ו״ק החילס ךירצ הלט רשב לכאו ריוח רשב לוכאל ןיוכתמל
ןירפומ ןיאש םירדנל ו״ק החילס ןיכירצ ןירפומה ןירדנ םא ו״ק םירבד ירהו 5
(אקםיפ קילם)
רמוא אוהש יפל רמאנ המל שפנ תונעל רםיא תעובש לכו רדנ לכ (הנק)
ןיאש םירדנ ןיב שפנ יינע ןהב שיש םירדנ ןיב ינא עמוש .הילע רשא הרדנ תא רפהו
.ונריפי השיאו ונמיקי השיא שפנ תונעל רסיא תעובש לכו רדנ לכ ל״ת שפנ יונע םהב
שפנ יונע ןהב שיש םירדנ אלא יל ץא שפנ יונע םהב שיש םירדנ אלא יתרמא אל ! 0
ותשאל שיא ןיב השמ תא ׳ה הוצ רשא םיקחה הלא ל״ת ןינמ הניבל וניב םהש םירדנ
רדנ לכ ל״ת שפנ יונע ןהב ןיאש ןיבו שפנ יונע ןהב שיש ןיב ינא עמוש .ותבל בא ןיב
אוה םירחא יפ לע אלא ללחתמ וניאש רדנ הו המו .שפנ תונעל רפיא תעובש לכו
ןתנוי ׳ר ,הישאי ׳ר ירבד רפימ אוה םירחא יפ לע אלא ללחתמ וניאש רינ לכ ךכ רפמ
הרמא דצ הזיאכ רפמ אוה ירה וב אלא םירחא ידי לע ללחתמ וניאש רדנ ועצמ רמוא 15
הנידמ ןמ הל איבי ילע וז הנידמ תוריפ םנוק .רפי הז ירה ילע םלועה תוריפ םנוק
םירחא י״ע ללחתמ ןיאש רדנ הז המ אלא רפהל לוכי ןיא ילע הז ינונח תוריפ .תרחא
םירדנו הניבל וניב שיש םירדנ אלא רפמ וניאש לעב אלא יל ןיא .רפמ אוה וב אלא
•ןירפומ 5 ־:ז״סו ,נ״שו :בע םירדנ ,גר דצ ליעל •ותומכ 1
:בר דצ ליעל
,רתוימ שפנ תונעל דע ןאכמ •יוכו ינא עמוש 12 (הנק)
ד״פ ןיטיג יכדרמ ןייעו ,ןבומ וניא •רפימ 14 :נ׳׳כו רד
םותחה רפסכ ירפסה ירבד ויה םינושארל םגד אצוי וירבדמו
םירדנד הישאי ׳ר ירבדמ דמלד י״רה םשב םש איבמש
ריתהל לוכי םכחה ןיא לעבה רפה אל םא הניבל וניבש
שרפנ ךיא עדנ אל םלועמ ונעמש אלש שדח ןיד הזד דבלמו
המו היגמ א״רנהו ןתנוי ׳רו הישאי ׳רד תקולחמ הז פ״ע
ללהתמ וניאש הז רדנ ףא םירחאל ללחתמ וניאש הז רדנ
םירדנ וניצמ רמוא ןתנוי ׳ר הישאי ׳ר ירבד םירחאל
הז ינונח ׳וכו דציכ רפמ אוה ירהו םירחאל ללחתמש
ירה ונממ אלא ותסנרפ התיה אל פאו רפהל לוכי ןיא ילע
יבר היגהל ךירצד רשפאד יל הארנ ןינעה רמוחלו •רפי הז
רדנ לכ ךכ רפימ ׳וכו וניאש רדנ הז המ וא רמוא ןתנוי
דציכ אלא רפימ אוה ירה וב אלא םירחא י״ע ללחתמ וניאש
הז המיכדרמה׳גכ סורגג הישאי ׳ר ירבדבו רפהל לוכי ׳וכו
ל״ס הישאי ׳ר ׳פ ׳וכו ףא ׳וכו פירחא י״ע ללחתמ וניאש רדנ
ינולפ לע יתאנה ןמ ץוח ותשאל ריתמ לעבה םירדנה לכד
יונע ירדנ שיקמד םושמ •בפ םירדנ יולד הימשמ לאומשכ
ןיא וניבל הניבש םירבדב המד הניבל וניבש םירדנל שפנ
ןה הניבל וניבש םירבד אהד םירחאב היולת רדנה לע הריבעה
רדנה ןיאש םירחא ייע ללחתמ ןיאש כ״ג שרפל רשפאו)
טועמיאו שפנ יונע ירדנ ךכ ףא (ןתבוטל םירחא ליבשב רתינ
תאנה לבא הלש שפנ יונע הז ןיאד פושמ ינולפ לע יתאנה
התאב פאד ןתנוי ׳ר רדהמ זיעו רפהל לוכי ילע ינולפ
ןיא המ ינפמ הניבל וניבש םירדנל שפנ יונע ירדנ שיקהל
בויחה דצ לע םג אלא הלילשה דצ לע דבל אל ירמגל ןשיקמ
יוכו וב אלא ׳וכו הז ףא וב אלא יוכו הז המ יכה אמיאו
הניבל הניבש םירדנל שפנ יונע ירדנ ןיב קולח ןיא כ״או
פלועה תוריפ ןוגכ ץפח רוסאד ךדיב הז ללכ טוקנ אלא
:*׳ט א״ל ז״ס ,ז״פ אתפסות ,םש ילבבו ימלשורי ,א״מ א״יפ
:ליעל זמרב קר ג״ש ,מ קר [ד״הס דע ירה 1
יפל מ I ׳ח ה־ר [שפנ תונעל ן לכו ד ד (הנק)
,יח רד [פירדנ • • • םירדנ ן םירדנ ׳נ ר [ינא 8 ן רמאש
ד [לכ ן ׳וכו תונעל ל״ת מ 9 ן םירבד • • • םירבד ל
השיא ן ׳ח ט [י הרוש ׳בה םעפב שפנ יוכו לית | לכו דט
ד [שפנ יוכו יל ןיא ן פירבד ל 10 ן ד קר [ונרפי ׳וכו
יוניע ןהב שיש םירדנ ל [יוכו םהש םירדנ 11 ן ׳חל
,וניבש מ I יוכו רדנ לכ לית שפנ יוניע ןהב ןיאש ןיבו שפנ
[ותשאל ׳וכו רשא ן עמוש ׳וגו םיקחה ט I וניב שיש דט
׳וגו רדנ לכו ל״ח ט I ׳ח מ [ותבל בא ןיב 12 ן ׳ח ר
יוכו המו ן ונרפי השיאו ונמיקי השיא ׳נ מ 1 ש פ נ 13 | שפנ
ללהתמ ןיאש רדנ הז המ ט 1 ׳המ [חי הרוש רפמ אוה
ןיאש רדנ הז המ ר ,הישאי ׳ר ירבד רפי םירחא י״ע אלא
ללהתמ ןיאש רדנ לכ רפומ אוה ירה םירחא י״ע ליחתמ
ןיאש רדנ הז המ ל ,הישאי ׳ר ירבד רפי פירחא י״ע אלא
ןיאש רדנ לכ ךכ רפומ והירה םירחא י״ע אלא ללחתמ
אלא ל 15 ן הישאי ׳ר ירבד רפי םירחא ייע אלא ללחתמ
[אוה ירה ן דציכ שפנ תונעל םירחא ה״ד ן אלא םירחא י״ע
1
דציכ אלא רל I רפומ ל ן ירהו ר ,יח ט [ירה I ׳ח ל
­ט [׳בה םעםב םנוק ן ילע תוריפה פנוק ל I 16 רמא ד
I הנידממ דלט I ׳ח ל [הל ן רפי הז ירה ׳נ ל [וז 1 ׳ח
וב אלא םירחא י״ע אלא ללחתמ ןיאש רדנ הז ינוונח ט 17
ףא ר I רפי וב רל 18 ן ׳ח ר [ילע I ׳וכו יל ןיא רפי
I וניבש רמלטן רדנ •••רדנ ד ן ןיאש רלט 1 ןיא
םירדנ ןייעו •רפי אל ינולפ ׳פ ןוגכ ארבג רוסיאו שפנ יונע יוה

•207 תרטמ ׳ינק א,לסיפ ירפס
לעבה המ רפמ באהו רפמ לעבהו ליאוה ןד התא ירה ןינמ באה .שפנ יונע םהב שיש
אלא רפי אל באה ףא שפנ יונע םהב שיש םירדנו הניבל וניבש םירדנ אלא רפמ ןיא
לעבהו רפמ באהו ליאוה ףולח וא .שפנ יונע םהב שיש םירדנו הניבל וניבש םירדנ
לכו רדנ לכ םייקמ ינא המ אה .רדנ לכ רפמ לעבה ףא רדנ לכ רפמ באה המ רפמ
הירוענב ל״ת הירדנ לכ רפי םירוענה ימיב לבא דגבה ימיב שפנ תונעל רםיא תעובש
לטב יתפלחו יתנד לעבה תיבב םירוענ אלו יתרמא היבא תיבב םירוענ .היבא תיב
אלא רפמ ןיא לעבה המ .רפמ באהו רפמ לעבהו ליאוה הליחתבכ ןירל יתיכזו ףוליחה
וניבש םירדנ אלא רפי אל באה ףא שפנ יונע םהב שיש םירדנו הניבל וניבש םירדנ
אלא רפמ ןיא דגבב רפמש לעבה המ ו״ק דועו .שפנ יונע םהב שיש םירדנו הניבל
אלש< ןיד וניא רנכב רפמ ןיאש באה שפנ יונע םהב שיש םירדנו הניבל וניבש םירדנ
לעבב תרמא םא אל >שפנ יונע םהב שיש ם־ רדנו הניבל וניבש םירדנ אלא רפי
שיש םירדנו הניבל וניבש םירדנ אלא רפמ ןיא ךכיפל ול תנקורתמ תושרה ןיאש
ןירל יתיכז אל רדנ לכ רפי ךכיפל ול תנקורתמ תושרהש באב רמאת .שפנ יונע םהב
התא ךיחרוב לע ותבל בא ןיב ותשאל שיא ןיב השמ תא ׳ה ,דוצ רשא םיקחה הלא ל״ת
םהב שיש >םירדנו הניבל וניבש< םירדנ אלא רפמ ןיא לעבה המ לעבל באה תא שיקמ
.שפנ יונע ןהב שיש םירדנו הניבל וניבש םירדנ אלא רפמ ןיא באה ףא שפנ יונע
םינאתב םייק םיבנעה ןמו םינאתה ןמ הרדנ ,ונרפי השיאו ונמיקי השיא
אביקע ׳ר .לאעמשי ׳ר ירבד םיבנעל ףא רפיש דע רפומ ןיא םינאתל רפיה .םייק ולוכ
רפה םינאתל םייק אלו םיבנעל םייק וא< םיבנעל םייק אלו םינאתל םייק רמוא
ל״ת >רפומ ולוכ לוכי םיבנעל רפה אלו םינאתל רפה וא םינאתל רפה אלו םיבנעל
םכחל הלאשנו םיבנעה ןמו םינאתה ןמ הרדנ .ונימב ונריפי השיאו ונימב ונמיקי השיא
םינאתל הל רסא .רתומ ולוכ םינאתל אלו םיבנעל ,םיבנעל אלו םינאתל הל ריתהו
ל ן לעבהו ••• באהו ד I ׳ח מ [גי הרוש ןידל ׳וכו ירה 1
ל ן םירבדו ••• םירבד ל 3 | שיש םירבדו ל 2 ן לעב
ר ,המו לט [המ אה 4 ן דסימ באהו רפימ לעבהו ליאוה
,רדנ רט [הירדנ ן הירוענ ־ולט I תורגבה ר 5 1 המ
תיב םירועגב ל | הירוענ • • < הירוענ ט 6 ן םירדנ ל
ד [ףוליחה 7 ן תיב ל ן באה ר [היבא ן יתרמא היבא
/ח ל [ןיא I הלחתכ ל ן ןידה ןמ ר | יתיכז ט I ׳ח
אלא ל I ׳ח ר [שפנ ׳וכו ףא ן םירבד ל 8 ן וניא ט
ן רםימ ןיאש ל 1רפמש ן אוה ו״ק ר 9 ן הניבל וניבמ
שיש םירבד ל ן םירדנבו • • • םירדנב ט 10 ן וניא ל
11 ן אתיל ד רגסומה ן רפימש ל [רפימ ןיאש ! וניב
ל [ול תנקורתמ ׳וכו ךכיפל 12 ן יתרמא ל ן םירדנב ט
,םירדנ ולאו ׳פ שיר ׳שודי •שפנ 16 :חרףד ןמקל •לעבה 6
םש מ״כו א״ה ב״יפ םירדנ תוכלה ם״במרו ן״במר ןייעו
סורא םע תופתושב רפימד באב ידיימ ירפסהד שריפ ה״רו
ידיימ ירפםהד לאיחי ׳ר םשב איבמ ב״מר םירדנ ׳כלה ג״מסו
םייק אלו 19 :באל תושר הנמורתת הלעב תמש הסוראב
•ונימב 21 :םייק ולוכ לוכי םילשהל ךירצד הארנ •םינאתל
םיאנתה ןמ הרדנ אפיםד ל״צ וז ׳ג יפלו ח״מה ׳גב יתשפת
ל״יכו ה״ד ׳ג יפל ל״צ ןכו תישילש העד אוהו ע״רכ אלד
היגה ׳פדה ׳ג יפלו ,(אלו םוקמב) םיבנעל םייק אל ׳גד
אלו םינאתל רפה סייק ולוכ םיבנעל םייק אלו א״זו א״רגה
אתפסות ,ו״מ א״ים םירדנ ןייעו •רפומ ולוכ םיבנעל רפה
•רכו רסא 22 :•זם ילבב ,ד״ע במ ימלשורי ,ז״ם ,יד ז״פ
אלו םינאתה לע הלאשנב ל״רו אררג בגא אלא ינת אל
םיבנעה לע הלאשנ םא ןכו ופקותב רדנה לכ רתיה הל אצמ
14 ן ןודל ט I םירדנ ט I רפי אל ל [רפי 13 ן ׳ח
ן ׳ח ד רגסומה | רדנ רד I םירבד אלא מ 15 | ׳וכו באה שיקמ ותבל מ I םיטפשמהו ׳נ ל [םיקחה | ׳וכו כ״ע םיקחה ד
ן (׳וכו םוקמב ס״ט) לוכי ד ,׳ח ל [ד״הם דע ןיא ן ׳ח מ [ד״הס דע באה ףא 16 ן םירבדו מל ן הניבל וניב שיש ל
ל 18 | םינאתל השיא םייק מ ,םינאתל םייק ר ה ״ר ן ןמ לוכאל אלש הרדנ מ I ׳ח ט [אכ הרוש ונימב ׳וכו השיא 17
[השיא 21 ן ׳נש ג״ש ,מ [ל״ת 20 ן מ קר רגסומה I םיבנעב ל ן אל ה״רו ל [אלו 19 ן אלא ל [דע ן םינאתב
רטד 1 ןמ לוכאל אלש הרדנ מ I ׳ח ד [ונימב • • • ונימב ן ונימב רפי ואו ונימב ונרפי השיאו ונמיקי השיא ל ן ׳וו ר
| ׳ח ל [׳אה ׳פב א ׳ש ׳םה ׳עב םינאתל ׳וכו ולוכ ן ׳וכו יתמיא רפומ ולוכ מ [יוכו ולוכ ן םינאתה ל [םינאתל 22 ן לאשנו
ן רסאו ר

תוטמ ונק-.דנק אקםיפ יף^ס 208
םיבנעל אלו םינאתל הלעב הל רפה .רופא ולוכ םינאתל אלו םיבנעל ,םיבנעל אלו
םינאתל אלו םיבנעל ,םיבנעל אלו םינאתל הל םייק .רפומ ולוכ םינאתל אלו םיבנעל
דועו תמעוט ינאש םינאת הרמא םא לבא דחא רדנ אוהש ןמזב יתמיא .םייק ולוכ
אלו םיבנעל ,םיבנעל אלו םינאתל הל ריתהו םכחל הלאשנו תמעוט ינאש םיבנע
םינאתל הל םייק .םינאתל אלו םיבנעל ,םיבנעל אלו םינאתל הלעב הל רפה .םינאתל
>אקםיפ קילסנ ורפיהב דפההו ומויקב םויקה םינאתל אלו םיבנעל ,םיבנעל אלו
התא טקמל השירח וז ,םוי לא םוימ השיא הל שירחי שרחה םאו (ונק)
ירה הל שירחהו רמוא אוהשכ םויקל השירח אלא וניא וא טקמל השירח י וו רמוא
לא םוימ :טקמל השירח וז הל שירחי שרחה םאו ל״ת המו רומא םויקל השירח
םויב הל שירחה יכ םתוא םיקה הילע רשא הירמא לכ ל״ת תעל תעמ ינא עמוש ,םוי
םאו :םוי לא םוימ הרות הרמא ירהש תעל תעמ רמוא יחוי ןב ןועמש ׳ר .ועמוש
וא רדנה םויק ירחא רמוא התא .רדנה םויק ירחא ,ועמש ירחא םתוא רפי רפה
המו רומא ועמוש ירה ועמוש םויב הל שירחה יכ רמוא אוהשכ ועמשמכ ועמש ירחא
הנוע תא אשנו :רדנה םויק ירחא ועמש ירחא השיא םתוא רפי רפה םאו ל״ת
תטעומ תונערופ תדמ םא המו ו״ק םירבד ירהו ןועל היתחת םנבומ אוהש בותכה דיגמ
הלא :הבורמ איהש הבוטה תדמל ו״ק ויתחת םגכומ אוה ירה וריכהל הלקת םרוגה
התא ךיחרוכ לע ,ותבל בא ןיב ותשאל שיא ןיב השמ תא ׳ה הוצ רשא םיקחה
היבא תיב הירוענב :ונרמאש תודמ לכב באל לעבה תאו לעבל באה תא שיקמ
תיבב הירוענב רמוא לאעמשי ׳ר .לעבה תיבב הירוענ אלו יתרמא היבא תיבב הירוענ
הירדנ םיריפמ הלעבו היבא ויהיש רבדמ בותכה הסרואמה הרענב היבא
:קוחר ךרדב ׳פ ף״דרו ם״רהמ ןייעו ,שודח םוש ןאב ןיאו
:ליעל ןמפנב ןייע •ורפיהב 6
י״פ פירדנ •פוי 11 :הר ףד ליעל ןייע •טקמל 9 (ונק)
:וע ילבב ,א״ע במ ׳שודי ,זי ל ז״ס ,א ו״פ אתפסות ,ו״מ
אקסיפ ליעל ןייע •ונרמאש 18 :ז״סו ן״במר ןייע •סנכומ 15
שקתא אל הז ןינעלד ,רנבב רפימ לעבד •לעבה 19 :הנק
:•חס ילבב ,ד״ע אמ ימלשורי •לאעמשי ׳ר — :באל לעבה
(אקםיפ קילס)
I לעב ט ,יח ל [הלעב ן ןירוסא ןלוב ל ן ׳ח ד [ולוכ 1
[סייק ן רתומ ל [רפומ 2 ן ׳ח ל [םיבנעל אלו םינאתל
ן ולוכ םיבנעל אלו םינאתל ל [׳וכו םיבנעל ן רפומ ׳נ ל
ן הנאת מל ,יח ד [םינאת ן רמא ד I יחא ד [יחא 3
מ 4 ן םעוט ••• םעוט ד I איהש ל ,יניאש מ [ינאש
[הל ן לאשנו רטד I וניאש ל ,יניאש מ [ינאש I בנע
אלו םיבנעל םיבנעל אלו םינאתל ׳נ •ו [םינאתל I 5 ול ד
וא מ 1 ׳ח ט [הכומסה הרוש םינאתל ׳וכו רפה ן םינאתל
הרוש םינאתל ׳וכו םייק ן לופכ ר [פינאתל אלו ׳וכו רפה ן פיבנעל אלו פינאתל םינאתל אלו םיבנעל הלעב ל | רפהש
:הרפהב ר 1 פויקב ר 6 ן םינאתל כ״ג הל םייקו מ I םייקו ר I ׳ח ל [הכומסה
[טקמל ׳וכו התא ן הז ד I וז השיא מל ,וז הל ר I שרחי שירחה ל ן ׳ח ט [אי הרוש םוי לא ׳וכו םאו 7 (ונק)
ד ן השיא הל שירחי ל 1 שירחה לד I ל״ת המ אה מ I הרומא ־מ 9 ן םייקל ר I ׳ח ל [אלא I ׳ח ד [יז 8 | ׳המ
שירחה יכ התוא םיקה רשא ל״ת ד I ןועמש ׳ר ׳וגו התוא םיקה הילע רשא ל״ת ר ,ןועמש ׳ר םתוא םיקה ל״ת ל 10 ! הז
וניא וא מט I ׳ח מלט [רדנה ׳וכו התא ן ירחא השיא ל ן התוא ר I 12 םויל ל ן ירה ד ,׳ח ר [ירהש I 11 דכ
ה״ר ,ל״ת המ אה רמל I המ ט I עמוש ירה ד I שירחהו רמוא ל ן ועמושכ ד [ועמשמכ ן ׳ח ט [ירחא I 13 אלא
ן ד קר [בותכה 15 ן ׳ח ד [תא I רתא ד I אתיל ארקמב [השיא ן ׳ח ה״ד דטלט [השיא ׳וכו םאו 14 ן םייקמ ינא המ אה
ן תדמל ר [תדמ ן ׳ח רמט ה״ר [המו ן ׳ח ט [ןיעל I היתחת (סנוכמ ל) סנכומ (אוה ׳נ מ) ץעש רמל I היתחת ןועב ה״ד
תא 17 ן (ויתתת סנוכמ אוה ירה ׳נ ל) הבורמ בוטה רלט I הבורמ הבוט הדמל מ I היתחת ד I סנוכמ הז ירה ל 16
׳רו רמט I םירוענ מלט I בא מ ,באה לט I םירוענ מלט [הירוענ 19 ן תודמה מ ,המ ד [תודמ 18 ן ׳ח ט [השמ
פ״ס ׳נ ר [הירדנ 20 ן תיב ארקמב ן ׳ח מ [היבא תיבב ן ׳ח רלט [היבא תיבב הירוענב [ ש״ר ה״ד | לאעמשי
:אתיירב ׳כ

209 תוטמ זנק אקםיפ ירפס
עידוהל ,םיעדמה תאמ לארשי ינב תמקנ םוקנ השמ לא ׳ה רבדיו 0נק<
איהש לארשי תמקנ םימקנמ םהש דע םלועה ןמ םירטפנ ןיאש םיקידצ לש ןחבש
רבדל הליחת ויה םה םיבאומ ירהו ,םינידמה תאמ :םלועה היהו רמאש ימ תמקנ
הו םע הז םולש ושע אל םהימימ (ז בכ רבדמב)ןידמ ינקזו באומ ינקז וכליו רמאנש
רבדה המל לשמ .לארשי םע ומחלנו הז םע הז םולש ושע לארשי םע םחלהל ואבשכו
רדעה ןמ הלט לוטל באז אב הז םע הז ןיבוהצ ויהו רדעב ויהש םיבלכ ינשל המוד
ףקועו ונרוה וישכע ועייסמו ךלוה יניא םא וריבח רמא ודגנכ הרגתמ םהמ דחא היהו
ושע אל םהימימ ןידמו באומ ךכ באזה םע ומחלגו הז םע הז םולש ושע ינגרוהו ילע
םחלהל ואבשכו (הל ול תישארב)באומ הדשב ןידמ תא הכמה ׳מאגש הז םע הז םולש
םיניידמ ויהש ,םיגידמה תאמ :לארשי םע ומחלגו הז םע הז םולש ושע לארשי םע
ןירייטמ ויהש סיגידמה תאמ< .לארשי לע םיצעיתמ ויהש םיגידמה תאמ .לארשי םע
תמחלמל תבכעמ השמ לש ותתימש דיגמ ,ךימע לא ףסאת רחא >:לארשי לע
רמאל םעה לא השמ רבדיו רמאנש החמשב השעו השמ ךלה ןכ יפ לע ףאו ןידמ
ינב םכיחא ינפל ורבעת םיצולח רמאנש וזירדויא אלא וצלחה ןיא םכתאמ וצלחה
.(חי ג םירבד) ליח יגב לכ לארשי
ימ תמקג אלא םימקוג םתא םדו רשב תמקג אל םהל רמא ,יוגו ןידמ לע ויהיו
הטמל ףלא הטמל ףלא :(ב א םוחג)׳ה םקונו אנק לא ׳מאנש םלועה היהו רמאש
.לאעמשי ׳ר ירבד ףלא םירשעו העברא ,אבצל וחלשת לארשי תוטמ לכל
לארשי תוטמ לכל ל״ת המ ףלא רשע םינש הטמל ףלא הטמל ףלא רמוא אביקע ׳ר
,הטמל ףלא לארשי יפלאמ ורסמיו :יול לש וטבש תא איבהל אבצל וחלשת
2 ן עידוהל ׳וגו תמקנ ט ,עידוהל תמקנ ד 1 (זנק)
מ ה״ד ,ומקונש ר ,ןימקננש ל ן לארשי ד [םיקידצ
ן לארשי לש ןתמקנ ט ה״ר ן ןימקונ ןהש ט ,ןימקונש
1םה ן םיבאומה אלהו מל 3 ן אוהש ט I ׳ח ד [לארשי
ן ׳ח ל [לארשי ׳וכו םע הז 5 | הלחת רבדל ל | ׳ח ד
ר ,ה״רב םג ה׳׳כ [ןיבוהצ 6 ן לשמ ולשמ מ I םימחלנו ד
סירתמ ר ה״ר [הרגתמ 7 ן הזב הז ט | םיחווצ ד ,ןיביהצ
ן זירתמ מ ,(איה תועטד הארנו הנצמ היד םשב איבמ ע״מבו)
תסרג כ״ג איבמו ה״רב םג ה״כ [ףקועו ן ׳ח מ [וגרוה
9 ן באומו ןידמ ךכ ט 8 ן ףקותו לד ,ףקוע מ ,בקועו
i (באומ הדשב ׳ג רל)ןידמ תא הכה רשא רלד [יוכו הכמה
םע ומחלנו 10 ן ואב אוהשכו ל ,ואבו מ I ׳ח מ [תא
ןיריטממ ויהש םיגידמה תאמ רמאנ ךכל ןאכ ׳נ ל 1לארשי
ט [םע 11 | ?ןמוכמ ר [םיניידמ ן (אל ותו) לארשי לע
ט 1 ׳ח ד רגסומה ן ןיצעוימ ר ,ןיצעימ מט I לער
׳נ ל) ךמע רמלט I רחאו טד 12 ן ןיריטמ ר ,ןירטונ
1׳ח ל [ןכ 13 ן ^תמחלממ ה״ד | תבכעתמ ט I ?ךמעיא
ן דמ קר [םכתאמ 14 ן ׳ח מט [רמאל ן בשיו ר [השמ
ינפל | ודובעת ל | וזרזה ל ,וזרדזיא רמ ,וזרדזה ט
םעפב הטמל ׳וכו ויהיו 16 ן ׳וגו ר /ח לטד [ליח ׳וכו
׳ה ל 17 ן ר קר [ייגר ן ׳ח ט [ךומסה הרושב ׳בה
ן וירצל ׳ה םקונ ׳נ ר ,המח לעבו םקונ ׳נ מ [יה | םקונו
ן ׳ח ט !יבה ׳םב הטמל ףלא 19 ן העבראו םירשע מלט 18
ט 20 ן לכל דמאנ המל מ I ל״ת המ אלא ר ,ל״ת המו ט
ן לארשי ינב יפלאמ ד I ריגמ ׳וגו ורסמיו ר ,דיגמ ורסמיו
,ו״ס ׳ב אמוחנת ,ד״ם תוטמ אמוחנת •םיקידצ 2 (זנק)
•םלועה 3 :ונדמליה םשב ה״םשת זמר טוקלי ,ה״ס ר״דמב
ג״ס אמוחנת ,א״מ ןייעו ה״ר •ןידמב ׳ה תמקנ תתל ביתכד
•וכליו 4 :םש טוקלי ,ב״ם ב״כפ ר״דמב ,ג״ם ׳ב אמוחנת
וכליו רמואו ןידמ ינקז לא באומ רמאיו ׳נש היגמ א״רגה
ושע םינידמה יכ ׳וכו ןהימימ רדהמו •םהימימ — :יוכו
רובדה ףוסב היגמ א״רגהו ץרתמ המ השק יתכאו ה״ר םולש
ל ״יכ תסרג ןייעו ׳וכו ויהש םיעדמה תאמ רמאנ המל כ״א
םה תמאב ןאכד םינידמד ושריפד םישרפמה וכלה הז ךרדבו
םהינפל התיהש אסרגה ןמ םהירבדל עויס ואיבהו םיבאומה
רבדל הלחת ויה םהש יפל אלא םה םיבאומ אלהו טוקליב
םיגפב אוה רשאכ ןושאר סופד טוקליב ונינפל לבא ׳וכו
׳וכו םניד הנתשנש וישכע לבא ונדמליה םשב טוקלי ןייעו
אלא ויה םיבאומ אלהו ז״םה ןושלו םינידמ ןארק ךכל
ושע ׳וכו םחלהל ואבשכו ׳וכו ז״עז רגת םהל היה הלחתב
ויהש םינידמ ןידמ ינקזו באומ ינקז וכליו ׳נש ז״עז םולש
׳ב ׳חנתו ג״ם קלב אמוחנת •לשמ 5 :ע״צו ׳וכו םיניידמ
שריפד הארנ •הכמה 9 :•הק ןירדהנס ,םש א״מ ,ד״ס םש
,באומל רוזעל םודא ךלמ אבו באומ לובגב םגכג ןידמד
:ךפהל ׳פ ומוקמב תישארב ז״פבו קלב שיר י״שר ןייעו
ןכ שרדד רשפאו לארשי דגנכ תופועב ןישחנמ •ןירייטמ 11
םימסקו ןידמ ינקזו באומ ינקז וכליו (ז בכ רבדמב)ביתכדמ
13 :טושפו ע״מ ירק קרושב תבכועמ •תבכעמ 12 :םדיב
ב״כפ ר־דמב ,ג״ס ׳ב אמוחנת ,ד״סו ג״ם אמוחנת •החמשב
תומבי •וזירדזיא 14 :ט״יפ ילשמ יריכמה טוקלי ,ו״סו ב״ם
׳שודי םילגרמב הכופה םתרבס •יוכו העברא 18 :י״תו ,:בק
ג״ס אמוחנת ןייעו (םש הנוכנה אסרגה יפל) ד״ע אכ הטוס
ר״מב א״מו טבש לכמ םיפלא ׳ג א״יו ד״ס ׳ב אמוחגתו
ב״יו הבדנב ףלא ב״יד ג״ס ד״ס ר״שהשו ב״ס ב״כם
:הריסמב
Sifre deb6 Rabh

תוטמ זנק אקסיפ וף^ס 210
רמוא ןתנ ׳ר .רבדה לצ םשפנ ורסמו םיקידצו םירשכ םדא ינב ויהש בותכה דיגמ
רוצלא׳ר .המחלמל אצי קידצ ינולפ שיא המחלמל אצי רשכ ינולפ שיא םורסמ םירחא
ועמש אלש דצש >לארשי לצ< לארשי יצור לש ןתביח המכ הארו אוב רמוא יצדומה
דוצ הזה םצל השצא המ ןהב ביתכ המ ןידמ תמחלמל תבכצמ השמ לש ותתימש
וליחתה ןידמ תמחלמל תבכצמ השמ לש ותתימש וצמששמ (ד זי תומש)ינולקסו טצמ 5
.לארשי יפלאמ ורסמיו רמאנש םחרוכ לצ ורסמנ כ״פצא םיאבחתמ
םהש דינמ ,סחנפ תאו םתוא אבצל הטמל ףלא השמ םתוא חלשיו
רזצלא ךלה אלו סחנפ ךלה המ ינפמ .םלוכ דננכ לוקש היה סחנפו סחנפכ םיליקש
םירצמ לא ותוא ורכמ םינדמהו רמאנש ומא יבא תמקנ םוקנל סחנפ ךלהש יפל
שדוקה תא צלבכ תוארל ואובי אלו ׳מאנש ןורא הז ,שדוקה ילכו :(ול ול תישארב) !0
חקיו רמאנש ותושר אלא ודי ןיא ,ודיב העורתה תורצוצחו :(כ ד רבדמכ)ותמו
ךליו וינודא ילמגמ םילמג הרשע דבעה חקיו רמואו (כ אכ םש)ודימ וצרא לכ תא
.היתוחור העבראמ הופיקה ,ןידמ לע ואבציו :(י דכ תישארב)ודיב וינודא בוט לכו
.וחרביש ידכ תיעיבר חור םהל ןתנ רמוא ןתנ ׳ר
רמאנ המל >ןידמ יכלמ תשמח ׳וגו םהיללח לע ונד.ד< ןידמ יכלמ תאו ! 5
תשמח ל ״ת המו עבר תאו רוח תאו רוצ תאו םקר תאו יוא תא רמאג רבכ אלהו
תאו :תוגערופב םלוכ ווש ךכ תחא הצעב םלוכ וושש םשכש בותכה דיגמ ןידמ יכלמ
אבש יפל והוחפק אלו םלשמ ורכש לארעי ול וגתג ,ברחב וגרה רועב ןב םעלב
םילוכי םתא וישכעו םהל םתלכי אל אובר םישש םתייהשכל םהל רמא הצע םהל ןתיל
,ד״׳ס ׳ב אמותנת ,ג״ס אמוחנת •םחרכ לע 6 :י״ת •רבדה 1
סופדב טמשנו בקע ףוס ירפס ןייע •לוקש 8 :ב״ס ר״דמב
טוקליו םיאנת שרדמו ח״מב אתיא לבא סתנפמ היארה פש
ןמ אלו ירפסה ןמ םיחוקל וירבדו ׳ח זמר עשוהי ׳קליו םש
ע׳׳מב בתכ רשאכ ילילגה י־ר לש וגב א״רד תודמ ב׳׳לה
אתליכמו ד״כ הדמ תודמ ב״ל ןייעו וט ףד כ״תל המדקהב
שיר חלשב אתליכמו זפ ףד פש ייבשרד אתליכמו ורתי שיר
טולקיו ג׳׳יס ׳ז ט״חושו םש י׳׳בשרד אתליכמו הרישד ׳סמ
,ג״ס אמותנת ,•גמ הטוס •ומא יבא 9 :היס םש יריכמה
ליעל םינויצב ןייע •ןורא 10 :ד״ס ר״דמב ,ה״ס ׳ב אמוחנת
םיטפשמ אתליכמ •ותושר 11 :י״תו ז״י ז״פ הטוס אתפסותו
ןושלו ג׳׳חב ןייע •העבראמ 13^:הנ אעיצמ אבב ,גייפו ה״פ
ןיפיקמ ןיא ריע לע ןירצשכ ז״ה ו־׳פ םיכלמ יכלה ם׳׳במרה
ואבציו ׳אגש חורבל םוקמ ןיחיגמו ׳וכו היתוחור ׳דמ התוא
ךכש ודמל העומשה יפמ השמ תא ׳ה הוצ רשאכ ןידמ לע
ג־׳מסה וירתא ךשמנו שלשמ ק״ת ירבדב ׳גד עמשמ והוצ
מ׳׳הסל תוגשהב ן״במרה ׳ג ןכו םיטפוש ךונחו ח״יק ןישע
אכק ףד םירבד םיאנת שרדמב לבא ׳ה הוצמ חכשש ע״מב
רמאמה לבד עמשמ ןת ׳גח יפל •ןתג 14 :פינפבכ אסרנה
:ןאכל םשמ קתענו םיטפושב הילע תרצו בותכה לע הנשנ
םיקידצ ד I לארשי ינב ויהש ר I 1 מ קר [הטמל ףלא
םשפנ רבדה לע ר I םיקידצ ׳נ ר [םורפמו ן םירשכו
שיא ן ׳ח לד [יאה םעפב המחלמל 2 ן ןמצע ל [פשפנ
לע 3 ן רזעילא ׳ר ט I ׳ח מ [המחלמל ׳וכו קידצ ינולפ
ט 4 ן לארשי ועמש מ I דע מט I ׳ח רמד [לארשי
ג״ש ,ד ביתכ ן ׳ח ל [ןידמ ׳וכו ביתכ המ ן תמחלמ
,ועמששכ לבא ט 5 ן ׳ח ד [הזה ׳וכו השעא המ | רמאנ
מ 6 ן תמחלמ טד I ועמשש ןויכ מ ,ועמשש ןויכ אלא ר
יפלאמ ן ורפ»יו רמאנ ךכל רמ I ןחרכ לעב ל | כ״טעאו
חלשיו ן וחלשיו ל 7 ן ׳וגו ׳נ ל ,יח רמט [לארשי
׳נ ל [סחנפ ן הטמל ףלא ׳נ ל [הטמל ן ׳ח ט [אבצל ׳וכו
ן היהש ל ,ויהש רמט [מהש ן ׳וגו אבצל ןהנה רזעלא ןב
ל [ךלהש 9 ן ׳ח ט [פירצמ ׳וכו ינפמ ן ׳ח ל [היה 8
[ותמו ׳וכו ילכו ן ילכ לכו ל 10 | פירצמל ד I היהש
,ודיב ןיא רמ I ותומי אלו ד ,יח מ [ותמו 11 | ׳ח ט
ד I ןונרא דעו ודימ ל ן ׳ח ד [לכ תא 12 ן ןדיב ןיא ל
i יוכו לכו פילמג ר I ודיב ׳וגו פילמג ט I ׳וכו לכו רמואו
,ונתנ ט [ןתנ 14 ן שלשמ ז״׳פ ה״ד רמלט [העבראמ 13
פהיללח רט I ׳ח ד רגסומה ן יכלמ לכ תאו ר 15 | ׳ח רמל [ידכ | תיעיבש ל ן ןתיל ה״ר ,ןת מ״הס ן״במר ןכו ר
ר [עבר ן ׳ח ר [רוח תאו I דיגמ אלא השמח ירה ׳וגו םקר מ I ׳וכו המו םקר ל 16 ן ׳וכו המל םהיללח ל ן ׳וכו יוא תא
תאו רמאנ רבכ אלהו רמאנ המל ןידמ יכלמ תשמח ה״ר ןושלו ,תשמח תאו ל״ת המו ד I ל״ת המ רט I ׳וגו תשמח ׳ג
ה״ד ן םתייהשכ סא רמט I םתייהשכל רמא ל ן הציעב ר 19 ן ׳ח דל [לארשי ן ונתנ ׳וגו רועב ט 18 ן ןידמ יכלמ
I וישכע רמט ,׳ח ל [וישכעו | םהב לד [םהל ן אלו ל ן םתלוכי אל אובר םישש לארשי ויהשכ

5
10
15
2 0
211 תוטמ זנק אקםיפ ירפס
רמאנש והוגרה:ןיד תיבב רמוא ןתג ׳ר .והוחפק אלו םלשמ ורכש ול וגתג ךכל םהל
.(ככ גי עשוהי) לארשי יגב וגרה םסוקה רועב ןב םעלב תאו
תיב הז ,םתובשומב םהירע לכ תאו יוגו ןידמ ישג תא לארשי יגב ובשיו
.ןהלש הרו הדובע תיב ןירטוג ויהש םוקמ ,םתוריט לכ תאו :םהלש הרז הדובע
.ץויריטב ויהש םוקמ םתוריט לכ תאו א״ד
השמ לא ואיביו המהבבו םדאב חוקלמה לכ תאו ללשה לכ תא וחקיו
לזגה לע ודשחנ אלו םיקידצו םירשכ םדא ינב ויהש בותכה דיגמ ,ןהכה רזעלא לאו
לכ תא וחקיו ןאכ לבא (א ז םש) םרחב לעמ לארשי יגב ולעמיו רמאגש ןיגעכ אל
.השמ לא ואיביו ללשה
ואציש יפל רזעילא יבר םושמ רמוא ןיגח אבא ,ןהכה רזעלאו השמ ואציו
ןיאש דיגמ ,ליחה ידוקפ לע השמ ףוצקיו :הזבה ןמ ףוטחל לארשי ירעג
ול רמא ,הבקג לכ םתייחה השמ םהילא רמאיו :םילודגב אלא יולת ןוחרסה
.וגישע ךכ וגתדקפש םשכ וגיבר סחניפ
םהל רמא םעלב רבד היה המ ,םעלב רבדכ לארשי ינבל ויה הנה ןה
םתא םיבורמ אמש .םהל םילוכי םתא ןיא םלועבש תונומה לכ םיסינכמ םתא וליפא
ינאו ואוב אלא (ז די תומש) רוחב בכר תואמ שש חקיו םהב רמאנש םיירצמה ןמ
םכישנ םהל ודימעה אוה המיז אנוש ולא לש םהיהלא ושעת המ הצע םכל ןתונ
לארשיש ןמז לכש ללכ הזש םהב טלוש סהיהלאו המיזב םיפוטש םהו המיזל םכיתונבו
ונוצר םישוע ןיאש ןמזבו (די םש) סכל םחלי ׳ה רמאנש םהל םחלנ אוה ונוצר ןצישוע
(י נס היעשי) >םב םחלנ אוהו< ביואל םהל ךפהיו רמאנש םב םחלנ אוה לוכיבכ
.(ה ב הכיא) לארשי עלב ביואכ ׳ה היה ׳אנש ירוכא ןמחרה תא ןישועש אלא דוע אלו
לעביל היוארהו הלועב וו ,שיא תעדי ,דשא לכו ףטב רכז לכ וגרה התעו
ינב וגרה | ברחב וגרה לד 2 ן םהב ד ,׳ח ל [םהל 1
ן תאו ׳וגו לארשי ט ,תאו לארשי רד 3 ן ׳וגו ר [לארשי
םתובשומב ל | םתוריט לכ תאו ׳ג ר [םהירע ן ׳ח ט [׳וגו
םוקמ םתוריט תאו ל 4 | ׳ח מד [תיב ן וז רד I הז ׳וגו
ןויריטב ויהש םוקמ םתוריט ד,(אתיל ראשהו)ןויריםב ויהש
ן ׳ח ט [םוקמ ן םהלש ןירטוג ויהש םוקמ םתריטב א״ד
חוקלמה ט ,ואיבר ללשה ד 61דוריטב ר 5 ןיח ז״פ [תיב
לאו ד ן חוקלמ ר I דיגמ המהבבו םדאב ללשה מ I ואיביו
׳וכו דיגמ ן ׳וגו ןהכה רזעלאו ט ,יח מד [ןהכה רזעלא
ן ןינעכ אלו ר 8 ן ׳ח מ [בותכה ן ׳ח לט [י הרוש ןהכה
ר I ׳ח מ [ןהכה ן וכלמ ר [ואציו 10 ן ןהכה רזעלא לאו ׳נ ר ,יח מ [השמ לא ואיביו ן חוקלמה לכ תאו ׳נ מ [ללשה 9
ן ץדםחה מ 12 ן ׳ח ל [דיגמ ן תא לד לבא ה״רב םג ה״כ [ןמ ן ףיסוהל ל 11 ן רזעלא ׳ד ד I רמוא רזעילא ׳ר םושמ
14 ן ׳ח רלט [ךכ | וגתדקפהש ל ,ינתדקפהש ד לבא ,ה״רב םג ה״כ [וגתדקפש ן יבר רמ 13 ן םהל רלד [םהילא
מ ,םתא אל לד I םלועבש תונוזה לכ ׳וכו םתא םא ה״ד [יוכו וליפא 15 ן ירבד ר | המו מ I ׳ח ל [םעלב ׳וכו המ
רד I ׳ח ד [אוה I ושעתש ר ,השעת ט 17 ן ׳ונו רוחב דט I מ קר [םהב ן םיירצמה ןמ רתוי רמ 16 1 םתא יא
[ללכ הזש | ןיטלוש רמ [םיפוטש ן המיזב ןיפטוש ויהו ל ן המיזב ד /ח מ [המיזל 18 ן םהיתונבו םישנ ל ן םכל
םתאו ׳נ מ [םכל ן םוקמ לש ׳נ ל [ונוצר 19 ן ןישועש רמט [םישוע לארשיש ן ןמז לכ מל ן ללכה ל ן ׳ח דט
׳נ ר [סב ן ׳ח מד [םב םחלנ אוהו ן םהל ׳ה ךפהיו ר 20 ן לארשי ןיאש ל ן ןישוע ןיאשכו ר [יוכו ןמזבו ן ןושידחת
ה״ד ,וז ׳וגו רכז ל ,וז ףטב רמד 22 ן ׳ח מט [לארשי עלב ן השועש ד 21 ן ׳וכו םחלנ אוה בותכ ארקמב ן ׳וגו
וא לעביל היוארהו הלועב וז רמוא התא הלעבנ אלש ימ לע ףא םישנב ףטה לכו ׳וא אוהשכ ׳נ ר 1לעביל היוארהו ן וז השא
14״
׳פב רימאה לכ רמאד :ונ ןירדהנס יסוי ׳רכ רבסו •םסוקה 2
׳רמגה יפ לע היגמ א׳י׳רגהו י״א וילע רהזומ חנ ןב ףושיכ
לא ׳וכו וגרה ׳אנש והוגרה ד״ב תותימ ׳דב :וק ןירדהנס
•ה״ד םשב ע״מ ,הלודגו הררש ןושל •ןויריטב 5 :םהיללח
י״א ןישחנמש םוקמ ןירייטמ ליעל ומכ הנווכהד רשפאו
׳ב ׳חנתו ג״ם אמוחנת •םירשכ 7 :י״שרו י״תו א״ת ןייעו
׳ה תמקנ תתל •ונתדקפש 13 :י״שרו ד״ם םש ר״דמבו ד״ם
רמא השמו ,ה״ר םישוע ונייה ונתדקפ םא ימנ יאהו ןידמב
•היה המ 14 :ר״ז עדיל םהל היה סמצעמו ׳וכו הנה ןה םהל
:ה׳פ חלשב אתליכמ •רכו הזש 18 :•וק ןירדהנס

תוטמ ינק אקסיפ ירפס 212
׳וגו םישנב ףטה לכו רמוא אוהשכ לעביל היואר הניאש וא הלעבנ אלש יפ לע ףא
שיא לכו ףטב רכו לכ וגרה התעו םייקמ יגא המ אה רומא לעביל היואר הגיאש ירה
וגורה :הלעבנ אלש יפ לע ףא לעביל היוארהו הלועב וו רכו בכשמל שיא תעדוי
רכז לכ וגרה התעו יגא ארוק םאש< לאעמשי ׳ר ירבד ןדעה תא קיספהל רמאג המל
קיספהל וגורה רמאג ךכל רבדמ בותכה ןיגע הזיאב עדוי יגיא םישגב ףטה לכו ףטב 5
גרהיל תרמא לעביל היוארה לוכיש רמאג המל וגורה א״ד >לאעמשי ׳ר ירבד ןיגעה
ןמ םישגוע ןיאש ךדמלל וגורה רמאג ךכל ןידה ןמ תשגע ןכ תרמא םא ו״כאע הלועב
יבר היה ןכימ ,םכל ויחה רכז בבשמ ועדי אל רשא מישגב ףטה לכו :ןידה
דחא םויו םינש שלש תבמ התוחפ הרייגתגש המצע תרויג רמוא יחוי ןב ןועמש
.הנוהכל הרשכ 10
רשא לכו רמוא אוהש יפל רמאג המל םימי תעבש הגחמל ץוחמ וגח םתאו
םינבאהו םיצעהו תוירחהו שקה ףא יגעמוש (די טי רבדמב) םימי תעבש אמטי להאב
לכ לעו להאה לע הזהו רוהט שיא םימב לבטו בוזא חקלו ל״ת עמשמב המדאהו
שפנו המדא ילבו םינבא ילכו םיללג ילכ(חי םש)׳וגו םש ויה דשא תושפנה לעו םילכה
ונדמל אה ץע ילכ לכו םיזע השעמ לכו רוע ילכ לכו דגב לכו ל״ת עמשמב המהב 15
םתאו ל״תןינמ םדא .חותפ ילכ לכו ל״ת ןיגמ סרח ילכל .תוכתמ ילכלו םילכ העבראל
אוהו אמטי אוה ל״ת האמוט ללכלו יוטח ללכל ולא וא םימי םעבש הגחמל ץוחמ ונח
ללכל אב אל יוטח ללכל אב אלש האמוט ללכל אב יוטח ללכל אבש תא אטחתי
.תירב ינב םביבש ףא תירב ינב םתא המ ,םכיבשו םתא :האמוט
המל ואטחתת ץע ילכ לכו םיזע השעמ לכו רוע ילכ לכו דנב לכו 20
לכ תושעל ןינמ קש אלא יל ןיא (בל אי ארקיו)קש וא רוע וא רמוא אוהש יפל רמאנ
•י״או ף׳׳ור ,תעדל הפוסש תעדוי ביתכד אהו •רכו הניאש 1
היגה ןכו ,שממ הלועב אלא וניא וא ליצד הארנ רתויו
וא רבדמ בותכה לעביל היוארב תומביד ׳מגה פ״ע א״רגה
ירה ׳וכו ףטה לכו רמוא אוהשכ שממ הלעבנב אלא וניא
רמימלאכילאכהד •רכו ירה 2 :רבדמ בותכה לעביל היוארב
הניאבד עמשמ ףטה לכו ןושלד רמאק שממ ולעבנ אלד
יכה אמינ יא היל אישקד םושמ נ״א רמאק לעביל היואר
יאד אתיא םש תומביבו ןמקל ןייעו יל המל יארק ירת
ז׳׳פה ןושלו ידדהא יארק ושק רמאק הלעבנ אלו הלעבנב
לעביל היוארה רכז בכשמל הלועב וז שיא תעדוי השא לכו
ףוס ן־׳במרו י״שר ןייע •לאעמשי ׳ר 4 :הלעבנ אלש פ״עא
וקחמ א״ת ף״דר •לוכיש 6 :םישרפמו םיארבו סחניפ ׳פ
והל ׳ג אלד הארנ פירהמו ה״ר ןכו גידו ןייעו תולמה ולא
אלש רכז המד רדהמ אשיראד ןניעדי הוה רכזמ ו״קמד ׳פד
אלו רתוימ וגורה כ״או השא כישכ גרהי םעלב רבדב היה
ךייש ךיא ינהמתו •ןידה ןמ ןישנוע ןיאד ונדמלל אלא בתכנ
ארקמב שרופמ רבדה ףוגד יכיה ןידח ןמ ןישנוע ןיא רמול
בותכה שוריפ ךאיה אמלעב אתלמ יולג אלא וניא ו״קהו
רמאנ המל וגורה ןאכ אישוקה תנווכד טושפ יל הארנ כ״ע
אלד ךירפ בותכה רקעא קר לאעמשי ׳ר ירבדב ומכ הניא
הניאש ונייהד פכל ויחה רכו פישנב ףטה לכו אלא בותכנ
ו״קמו גרהיל לעביל היוארד ומצעמ ןבומו לעביל היואר
ןמ ןישנוע ןיאד םושמ אלא בתכנ אלד ץרתמו שממ הלעבנ
יבר ירבד םדוק ליעל רתוי ךייש א״ד ךהד הארנו ןידה
הניאש ונייה םישנב ףטה לכוד חכומ ארקד אפוגמד ליס א״דד
א״רגהו ןידה ןמ ןישנוע ןיאד םושמ אלא בתכנ אלו שממ
וכק ׳סיפ ליעל •האמוט 19 :ס תומבי ,•חע :רע שש ילבב ,ב-
רמוא אוהשכ לעביל היואר הניאש וא הלעבנ אלש פ״עא
רמוא אוהשכ ן הניאש וליפא וא מ I פ״עא וא ד 1 1 ׳וכו
ט I הרומא רט 2 ן ל קר [׳וגו ] לכ ד |׳ח ט [לעביל יוכו
[רכז בכשמל יוכו התעו | לית המ אה מ ,ל״ת המו רל
ףטב מד I יוכו הלועב רכז ד I שיא תעדוי השא לכו ט
הלעבנ ל ,׳וכו היוארהו הלועבב ט [יוכו וז 3 | ׳וכו וז
ן ד קר 1תא 4 ן וגרה רל ן פ״עאו רט I ם״עא לעביל
ט [ףטב 5 ן ׳ח ד רגסומה | ׳ח ר [לאעמשי ׳ר ירבד
לוכיש ן ׳ח מט [לאעמשי ׳ר ירבד 6 ן וגרה רמאנ ל | ׳ח
רמא לעביל היוארש ד [יוכו לוכיש 1 ׳ח רמ [וינאע ׳יכו
לכו 8 ן דומלל וגרה ל ן וב ד ,׳ח ל [ןכ 7 ן גרהיל
רכז מ ,ןכימ (׳וגו ׳נ -) םישנב רל ן ׳ח ט [י׳׳הס דן
המל ונח מ n I תוחפ ל 9 | לאעמשי ׳ר מ I ןאכ&
אמטי 12 ן לכ ט I ׳ח ל [םימי ׳וכו המל ן רמאנ
[ד״הס דע םיצעהו ן ׳ח רמ [תוירחהו ן ׳ח מ [םימי תעבש
[ד״הס דע לכו 201 תקח יפל פוקמ םיארמו רוצקב ג״ש ,מ
קש רמוא רל 21 ן המל (רגו ׳נ ר) רוע רלד I ׳ח ט
ן ׳וכו רוע וא דגב וא רמוא ה״ד ,קש רמוא מ ,קש וא
אנתו ז׳׳עז םידמלמ סיבותכה ינשד ל״ס ליעלד אנתו לאעמשי
הלועבב תעדויד ארקו גרהיל לעביל היואר כ״או לעביל היואר
׳ע וס ןישודק ימלשורי •הנוהכל 10 :ירמגל אידד רמאמה קתומ
:ז״ס ןייע •תירב -

213 תוטמ ל: ק אקפ-פ ירפס
,רשכ טיוע השעמ לכ וכ השע -רומח תמה םא המו אוה ו״ק תרמא קשכ םיזע השעמ
לקהל רומחה ןמ ןינד דכ תרמא קשכ םיזע השעמ לכ וב השענש ןיד וניא לקה ץרש
תא וב השע לקה ץרש המ אוה ו״ק רבכש תמב דגב ל״ת ןיא אלא וילע רימחהלו
אלא תמב דגב ל״ת המ קשכ דגבה תא וב השעגש אוה ןיד רומח תמה קשכ דגבה
5 רומאה דגב המ דגב ןלהל רמאגו דגב ןאכ רמאג הוש הריוג ןודלו שיקהל הגפומ
םדע השעמ לכ וב השעג ןאכ רומאה דגב ףא קשכ םיזע השעמ לכ וב השע ןלהל
לש קבחו אדנופו איקיספ תא איבהל גוראו יווט ןלהל ףא גוראו יווט ןאכ המו קשכ
.גוראו יווט ןגיאש םילבחו תוליתפ ואצי גוראו יווט םהש רומח
הרותה תקח תאז המחלמל םיאבה אבצה ישגא לא ןהכה רזעלא רמאיו
»0 השלשב רמוא הירזע ןב רזעלאיר .תועט ללכל אב םעכ ללכל אבש יפל וגיבר השמ
לע ףוצקיו רמוא התא וב אצויכ .תועט ללכל אבו סעכ ללכל השמ אב תומוקמ
תאטחה תא םתלכא אל עודמ רמוא והמ רמאל םירתונה ןרהא ינב רמתיא לעו רועלא
הזה עלסה ןמה םירומה אנ ועמש םהל רמאיו רמוא התא וב אצויכ .(זי י םש)יוגו
רבדמב) םימעפ והטמב עלסה תא ךיו ודי תא השמ םריו רמוא והמ םימ םכל איצונ
!5 תואמה ירשו םיפלאה ירש ליחה ידוקפ לע השמ ףוצקיו רמוא התא ןאכ ףא (אי כ
המחלמל םיאבה אבצה ישגא לא ןהכה רועלא רמאיו רמוא והמ המחלמה אבצמ םיאבה
ללכל אב סעכ ללכל אבש יפל וגיבר השמ .השמ תא ׳ה ,דוצ רשא הרותה תקח תאז
םלועה ןמ השמ רטפישכש רבדל ןהכה רזעלאלתושר ול ןתג השמ םירמוא שיו תועט
הישאי ׳ר .רבדמ התא המ וישכע רבדמ התייה אל ךכר השמ ייחב ול םירמוא ויהי אל
20 יכדרמ םשב ךלמל רתסא רמאתו רמאנש ןיגעב ורמוא םשב רבד רמוא היהש רמוא
(אקסים ןכילם< (בכ ב רתסא)
מ I ל קד [םא ן ׳ח לד [אוה I תכאלמ ל [השעמ 1
[ל״ת ןיא ן ׳ח רמ !אלא 3 ן ׳ח ד 1ךכ 2 ן השעיש ןיד
ן אלא ׳נ מלד [תמב 1 רועו דגב ה״ר ן ל״ת המ ד
ןיהשענש ןיד וגיא מ I תמ ר 4 ן ׳ח *י [וב ן ׳ח מ [אוה
ל ,ןוריל מ /ח ר [ןודלו 5 ן ׳ח ד [אלא ן ל״ת המו ל
! המ רמל 7 ן ׳ח ד [לכ ן השע ד [השענ 6 ן ןודל
איבהל | גיראו מ I ׳ח ל [גוראו ׳וכו ףא ן גיראו מ
ןיווט מ I וניאש ד 8 | ׳המל [גוראו יווט םהש ׳וכו
תאז | ׳וכו השמ (׳ח רל)׳וגו ןהכה רלט 9 ן ןיגוראו
השמ 10 ן רמאל ׳ה הוצ רשא רבדה הז ד [הרותה תקח
— :׳וכו רומחה ןמ לק ןיגד ה״ד ׳נד בתכ עדנב •ןינד 2
לע רומחה ןמ אנווג יאהכ ו״ק ןיגד יכו רמולכ •רכו לקהל
ל״צ •ןלהל רומאה 5 :דחא גשומ אוה רימחהלו לקהלו לקה
המו 7 :א׳׳רגה ןלהל רומאה דגב ףא ׳וכו ןאכ רומאה ךפהל
כ״ת ןייעו א״רגה ןאכ ףא • •.ןלהל המ ךפהל ל״צ •ןאכ
קרפ ינימש כ״ת •תועט 18 :•דס תבשו ׳ח קרפ שיר ינימש
,א״ם ג״יפ ר״קיו ,י״ס ה״כפ ר״מש ,:וס םיחספ ,ב״י ׳ב
:ז״מפ א״רדפ ,א״פ ב״גו א״נ נ״רדא,ד״כס חלשב ׳ב ׳חנת
הוצ רשא רמאק אלד •ורמוא 20 :מק ׳סיפ ליעל •רבדמ 19
:נ״שו ,:דק ץלוח ןייעו ,יתוא
אצויכ ט I ׳ח ד [השמ 11 ן ׳ח ד [הירזע ןב ן אבו רל [ םעכ ללכב היהש ד I יבר ר [וניבר ן רמוא ׳ר מ ויניבר
I ׳ח רמט [רמאל ׳וכו ינב ן ׳ח ר [רמתיא לעו 12 ן ׳ח ל [גי הרוש רמוא ׳וכו התא ן ׳ח מל [רמוא התא ן רבדב
ן ועמש השמ רמאיו ט I ׳ח רמ [רמוא התא ן רבדב אצויכ ט I 13 ׳ח רט [׳וגו תאטחה תא ן םכל אוה שדוק ׳ג ד [רמאל
השמ םעכ ללכל אבש יפל יבר השמ םירומה ר I ׳ח מט [םימ ׳וכו ןמה ן רמוא והמו ׳וגו םירומה ל ן םהילא ד [םהל
ן ׳ח ט [םימעפ והטמב ן ד קר [ודי ׳וכו םריו 14 ן ׳וכו ןהכה רזעלא רמאיו רמוא והמ ליחה ידוקפ לע ףוצקיו רמוא התא
רזעלא ט I 16 ׳ח מט [המחלמה ׳וכו ירש ן רזעלא רממר ׳וגו ליחה ידוקפ םהילע ףוצקר ל ן רמוא אוה ןאכ מ 15
מ [השמ ׳וכו רשא ן ׳ח ד [השמ ׳וכו תאז 17 ן ׳וכו אבש יפל השמ יבר ןהכה ר I ׳ח ד [ןהכה 1 ׳וכו ללכל אבש יפל
יפל מ ,רטפשכש ט I ד קר [ןהכה ן ׳ח מל [ול I 18 תועט ללכל אבו ר I יבר השממ מ I ׳ח ל [ונבר השמ ן ׳ח
[רכו הישאי ׳ר ן ד קר [המ ן ד קר [השמ | ייחב םא רל I ןירמוא לארשי מ 19 ן ד קר [השמ ן רוטפישכש ל ,רטפישכ
רד [ןינעכ ן םושמ ר 20 ן ורמא םשב א״ד מ /וכו רבד (רמאש ז״פ ,רמוא אהיש רל) ןירמוא והיש א״ד ז״פ רלט
:׳וגו ר [יכדרמ םשב [ ׳ח ל 1ךלמל ן ׳ח

תרטופ חנק אקסיפ ירפם 214
אלא וניא וא םילב רמוא התא >םילכ< ףסכה תאו בהזה תא ךא (חנק)
לארשי יתמ המ ןיאמטמ ןידמ יגורהו ןיאמטמ לארשי יתמו ליאוה ןד התא ירה םימולג
התא םילב רמוא ילילגה יםוי ׳ר .םימולג אלו םילכ ןידמ יגורה ףא םימולג אלו םילכ
וריבעת שאב אובי רז^א רבד לכ :קלח ךא ל״ת םימולג אלא וגיא וא םילכ דמוא
לכו :םיוג תויוג יגפמ תולבםאהו םידופשהו תורירקהו םיניכסהו ןיםובלה ןוגכ שאב
תוגותיקהו תוסוכהו תואבנרכה ןוגכ ,םימב וריבעת שאב אובי אל רשא
הליבט ןועט ןיאש ימ םא המו ו״ק םירבד ירהו םיוג תויוג ינפמ תורויהו םיסמקמוקהו
ן־אש ימ םא המו ו״ק םירבד ירהו הייוה ןועטיש אוה ןיד הליבט ןועטש ימ הייזח ןועט
םכידנבסתסבכו :הליבט ןימטיש אוה ןיד >הייוה ןועטש ימ הליבט ןועט

יעפמ
םהילא תרמאו לארשי ינב לא רבד רמאל השמ לא ׳ה רבדיו (טנק)
רמוא אוהש יפל וו השרפ הרמאנ המל ,ןענכ הצרא ןדריה תא םירבוצ םתא יכ
אלא יל ןיא (אמ ד םירבד) שמש החרומ ןדריה רבעב םירע שלש השמ לידבי וא
טלקמ ירע םהל שירפהל עשוהי תא השמ הוצש ןינמ ןדריה רבעב השמ שירפהש
השורי רחא רמוא התא רבדמ בותכה הבישיו השורי רחא .םירע סכל םתירקהו ל״ת
ךיהלא ׳ה תירכי יכ ל״ת דימ ץראל ןתסינכב אלא רבדמ וניא וא רבדמ בותכה הבישיו
.רבדמ בותכה הבישיו השורי רחא (א טי םש)׳וגו םיוגה תא
ןדריה ןיא רמוא הדוהי ׳ר היה ןכימ ,ןענכ הצרא ןדריה תא םירבוע םתא יכ
ףא ןענכ ץראמ וחירי המ וחירי ןדרי לע רשא רמוא יחוי ןב ןועמש ׳ר ןענכ ץראמ
.ןעגכ ץראמ ןדריה
יא ירע ל״ת םיכרכ ףא יגא עמוש ,םירע :הנמזה אלא היירקה ןיא ,םתירקהו
םיקווש אלא םש ויה אלש דיגמ דציכ אה םירע ל״ת םירפכ וליפא יגא עמוש ירע
.היחמה תיבו
הכמ יא הגגשב שפנ הכמ ל״ת עמשמב חצור לכ ינא עמוש ,חצור המש סנו
אלא יתרמא אל שפנ הכמ חצור ל״ת עמשמב ומאו ויבא הכמ ףא ינא עמוש שפנ
(אקםיוג קילס) הלונ וניאש ומאו ויבא הכמה אצי שפנ הכמ חצור
ל 2 ן ׳ח טד [םהילא תרמאו ן ׳ח ל [רמאל 1 (טנק)
:גיק ףד םיטפוש םיאגת שרדמ •יוכו יל ןיא 3 (טגק)
ן יוכו יל ןיא השמ ד I ׳וגו ׳נ ר ,יח ד [ןענכ הצרא ן ץרא /א ג״פ תוכמ אתפסות ,פק ׳פ םירבד ירפס •הבישיו 7
מ 5 | םכל הגייהת טלקמ ירע ׳ג ל [םירע | ׳ח ט [םהל 4
אלא ארקמב ןכ אצמנ אל •יוכו רשא 9 :ד״ע אל ימלשורי
אבב אתפסות ,•הג תורוכב ןייעו •רבדמב ףוס וחרי ןדרי לע
[םיוגה תא ן ׳ח ד [דימ ן ׳ח מ [רבדמ 6 ן אלא וניא וא ליעל ןייע •הנמזה 11 :א״ע ס הלח ימלשורי ,טי ח״פ אמק
יכ 8 | ט קר ׳וגו ן םיוגה לכ תא ל ,הלאה ׳נ ד /ח מ ,(גדו טצק ׳פ ןייעו) פק ׳פ םירבד ירפס •םיכרכ —:דצק דצ
:י״תו ז״ס ,•י ילבב ,ד״ע אל םש ׳לשורי ,׳ח ג״פ אתפסות
101 ׳ח ל [ןענכ ץראמ 9 ן ןתנוי ׳ר ר |׳ח ט [י״הס דע
14 :דיקו גיק ףד םיטפוש םיאנת שרדמו ז״ם •היחמה 13
ינא עמוש •םירע תנמזה מד I הארקה רמ I 11 ןיי ימ םש יפסותו :ט תוכמ ןייע ,הארתה אלב דיזמ טעמל •הגגשב
םירע ל״ת ר ,םירע יא םירע ל״ת ט I ד קד [ףא I ׳יכו :ט תוכמ ,ז״ס ,םש םיאנת שרדמ •הלוג 16 :אטישפ ה״ד
I ׳ח ל [אלא | ירע ל״ת ר 12 ן וא ל [יא | ירע וא
ן הכמ חצור ל״ת ד I חצורה לכ רד I חצורה ז״פ ד 14
אוה חצור ל׳״ת ד I עמשמ ט ׳יח ל [עמשמב ן ויבא ףא
ן ןוגגשב ׳נ ה״ר 1שפנ 15 ן וא רלט I ׳ח מ [הגגשב
:חצורה שפג הכמו ׳נ רמ [שפנ 16 ן הכמ

יעסמ סקגאקסיפ ילפס
חצרו רמוא אוהש״יפל רמאנ המל לאגמ טלקמל םירצה םכל ויהו (סק)
תומי אלו ל״ת ומצע,ןיבל וניב ונגרהי ינא צמוש םד ול ןיא חצורה תא םדה לאוג
.טפשמל הדצה ינפל ודמצ דצ חצורה
םע רמוא התא תונושארה םצ הנייהת טלקמ ירצ שש ונתת רשא םירצהו
רבצמ ונתת םירצה שלש תא רמוא אוהשכ תונושארה ןמ ץוח אלא וניא וא תונושארה
ונתת רשא םירעהו רמול דומלת המ אה< ןצנכ ץראב ונתת םירצה שלש תאו ןדריל
>.תונושארה םצ ׳ונו
רושימהץראב רבדמב רצב תא םה וליא ,ןדריל רבעמ ונתת םירעה שלש תא
׳נש ןענכ ץראב שלש ןדגגכו ישגמל ןשבב ןלוג תאו ידגל דעלגב תומאר תאו יגבוארל
איה עברא תירק תאו םירפא רהב םכש תאו ילתפג רהב לילגב שדק תא ושידקיו
רבעבש הצחמו םיטבש יגש וושש םידמל וגיצמג (ו כ עשוהי) הדוהי רהב ןורבח
םימד יכפוש בורש וגדמל וגכרד יפל ןעגכ ץראבש הצחמו םיטבשה תעשתל ןדריה
ןינמ ל״חב ץראב תוטלוקש אלא יל ןיא ,םכל הגייהת טלקמ ירע :דעלג ץראב
.הנייהת רמול דומלת
ןיגמ בשותל< רגלו ל״ת ןינמ םירגל לארשי ינבל אלא יל ןיא ,לארשי ינבל
ודי לע הלוג לארשי ךכ לארשי ידי לע הלונ אוה רנהש םשכ וא םכותב בשותלו >ל״ת
>וניא< לארשי וגרה םא אלא הלגי אלש ו״ק רוטפ לארשי וגרהשכ םא תדמא רג לש
המל טלקמל הלאה םירעה שש הנייהת :גרהנ לארשי תא גרה אוה םאו גורה
הנושארה ינא עמוש ןדריל רבעמ ונתת םירעה שלש תא רמוא אוהש יפל רמאג
,•בי פש ילבבו ׳ז גיפ תוכמ אתפסות •טפשמל 3 (סק)
,יב ג״פ תוכמ אתפסות •דעלג 14 :ד״פ פיטפשמ אתליכמ
םיחצורל •ל״חב — :ן״במרו ,:ט ילבב ,ד״ע אל ימלשורי
ה״הו גרהנ וניא ל״צד רשפא •גורה וניא 17 :ה״ר,ל״חבש
גגושבו גרהנ דיזמב לארשי גרהש ת״גו הלוג וגיא גגושבד
ת״גש םשכ וא ,•ט תוכמ ילבבה תיגוס יפל היגמ א״רגהו •הלוג
לארשיו לארשי י״ע הלוג היהי ךכ בשות רג י״ע הלוג
רוטפ לארשי וגרה דציכ אה םכל ל״ת ודי לע הלוג היהי
׳סרג ׳ג ב״פ םש הגשמבו •חרכה ןיאו גרהנ לארשי גרה םאו
ץוח אסרגה תוינשמבש הנשמבו מ״בד אתינתמבו תופלוחמ
•ילבבב הנשמה ןויצבו ימלשוריב ה״כו בשות רג ידי לעמ
י״שר תסרג ןכו בשות רגמ pח אסרגה ילבבש הנשמב לבא
הנשמה ףוסבו •םש א״בטיר ןייע ,ד״בארהו ז״רו ן״במרו
׳גה ׳לשורי תנשמב לבא ת״ג י״ע אלא הלוג וניא ת״ג ׳גה
רשפא ז״פלו ,•ט ילבבה ןויצב ה״כו ת״ג ייע הלוג ת״ג
לבא ת״ג י״ע הלוג וגיא לארשיד רמול אלא אב אלד רמול
׳פ םירבד ירפס ןייעו •לארשי י״ע סגו ת״ג י״ע הלוג ת״ג
,הכק ףד י״בשרד אתליכמ ,ד״פ םיטפשמ אתליכמ ,אפק
:ןאכ ע״מבו
2 1 6
ן ׳ח ה-ר [חצורה תא ן ׳ח רלט [םד ׳וכו תא 2 (סק)
ןיבל וניב וגרה ינא ה״ר ,ונגרהי ומצע ןיבל וניב ינא ד
ל 4 ן ינפלו לודגה ןהכה ודמע 3 ד I בייח אהי אל ומצע
וא רמוא ל ן יוכו םע ונתנ ט .םע ׳וגו םיולל וגתת
אוהשכ ן ׳ח ל [דיהס דע אוהשכ | ץוח וא רט 51 וניא
׳וכו תאו ן ןדריה מ 6 | תאו רט [תא I לית רמט [רמוא
הרוש דעלג ׳וכו תא 8 ן ׳ח ד רגסומה ן ׳ח רט !ןענכ
!תא ! ולאו מל I ׳ח פד וןיריל רכו תא I ׳ח ט [בי
ינבוארל ל 9 ן ׳ח ר [ישנמל יוכו רושימה ץראב ן ׳ח מד
ן ידעלגב ד I ׳ח מ [תאו תאו I ןדגנכו ׳וגו
ן ׳ח מ [ושידקיו רמאנש ן ץראבש מ I ןיגנכ שלש ר
[ילתפנ ן ׳וכו וניצמנ לילגב ל ,יוכו וניצמנ שדק, ר 10
[עברא ן ׳ח מ [תאו ••• תאו ן ׳ח ד לבא ארקמבו מ היכ
מ היכ [הדוהי רהב 11 ן עבראה ד לבא ארקמבו מ היכ
,העשתל מ 12 ן ואצמנ מ I ןענכ ץראב ד לבא ארקמבו
ץראב 13 ן בור מ I יפלו מ I םיטבש רמל I ׳טל ד
ן ׳ח מ [הנייהת ן ןענכ ץראב ל ,ןדריה רבעב רמ [יעלג
,יח ט [םכותב ׳וכו ינבל 15 ן לארשי ינבל הנייהת לית מ I ץראל הצוח מ I תטלוקש ל ן ׳ח ר [אלא I ד קר [םכל
ר [לית 16 ן בשותלו ר I ׳ח לד רגסומה ן לארשיל אלא רמ I לארשי ינבל הנייהת טלקמ ירע מ /ח ד 1לארשי ינבל
לט ,לארשי לע הלוגש ומכ וא מ ,םשכ אלא וניא וא ד I וא בשותלו רגל ט [וא | ׳ח מ [םכותב ן בשותו ד I רגלו ׳נ
ד I ׳ח ר [תרמא ן ׳ח מ״כ רמלט [רג לש 17 ! וידי לע רמלט I לארשי י״ע הלוגש םשכ ד״ה ה״פ חצור ׳לה מ״כ ר
מ״כ ט ,גורה לד לבא מ ה״כ [גורה וניא ן ׳ח מ [לארשי ! לארשי גרה כ״א אלא ד I וגרהכ ׳השכ םא ר ,וגרהש םא
^ל״ת גרהנ לארשי וגרה םא ר ,(גרהג ל) גרהי לארשי גרה םאו מל לבא ט ה״כ [גרהג ׳וכו אוה םאו 18 | גרוה ר ,גרה
ן הנושארה תא ט I הלאה ׳נ ר [םירעה ן תאו ד 19 ן יפל רמוא אוה המל ד | גרהנ לארשי גורה םא ד

217 יעסמ ס ק אקסיפ ירפס
אלש בותכה דיגמ טלקמל הלאה םירעה שש הנייהת ל״ת תטלוק היהת םישירפמש
.םלוכ ושרפוהש דע םהמ תחא הטלק
םאו רמוא אוהש יפל רמאנ המל אוה חצור תמיו והכה לזרב ילכב םאו
יל ןיא תומיו והכה וב תומי רשא די ץע ילכב וא תומיו והכה הב תומי רשא די ןבאב
אוה חצור תמיו והכה לורב ילכב םאו ל״ת ןינמ לזרבב בייח היהיש ולאב וגרהש אלא
םא אלא לזרבב ו׳׳ק בייח ץעב וא ןבאב וגרהשכ םא ןידב יל שי רמאי אלש דע אה
תמוי תומ אוה חצור תמיו והכה לזרב ילכב םאו רמאג ךכל ןידה ןמ תשגע ןכ תרמא
>תרמאוילע םקו ול בראו< והערל אגוש
ןבאב וגרהש אלא יל ןיא ותימהל ידכ אוהש םוקמ לעו ותימהל ידכ וב שיש רבדב
.מ״מ חצורה תמוי תומ אוה חצור ל״ת ןיגמ םידומעו םיעלס וילע לגלג בייח אהיש
יפל רמאג המל אוה חצור תומיו והכה וב תומי רשא די ץע ילכב וא
םקגי םוקג ודי תחת תמו טבשב ותמא תא וא ודבע תא שיא הכי יכו רמוא אוהש
ידכ וב ןיאש רבדב ןיבו ותימהל ידב וב שיש רבדב ןיב ינא עמוש (כ אכ תומש)
׳פב םאו ן םא ר 3 ן ןשירפהש מ 2 ן ד קד [בותכה 1
ל [די ן יל ןיא ץע ילכב וא די ןבאב ד 4 ן וא ד [׳בה
[תומיו ׳וכו ילכב וא ן ׳ח ט [והכה ן וב ל ן והכה ׳נ
[היהיש ן ולאב לארשיל וגרהש ל ן וגרהשכ מ 5 ן ׳ח רל
ט 1 לזרבב וליאב ל [לזרבב ן אוהש ל ,אהיש רט .אהי מ
רמלט |׳ח ד [אה 6 ן ץע ילכב םאו ׳ג ר [ל״ת ן םא ל״ת
ן ׳ח ט [לזרב ׳וכו והכה \ םא לטד ן ׳ח ד [תרמא 71 ץעבו
ן ׳ח ד [תרמא ן ׳ח מ [וא 8 ן ׳וכו ךדמלל לזרב רמל
ן טחמ ד 10 ן (יח ל) םלועה היהו רמאש ימ יגפל רלט 9
ן ארוגיצב וא ר | וליפא ט I טחמב וליפא ארוגיצב ל
א״י׳ספ ז״ס ,א ג״ם םש אתפסות ,ד״מ ב״׳פ תוכמ ׳םלוכ 2
תומוקמ המכב וב שמתשמש ץוריתה טקג׳יוכו אלא 6 :ג״׳יו
•ידימ השק אל ה״אלב הנושמ לזרב ןידד אנקסמה יםלו
א׳י׳רגהו •יבר םשב ׳וכו ינפל רלגד אה איבמ :וע ץרדהנסבו
דיה אלמ ןבא המ רמוא יתייה ןכ םא אלא לזרבל ויק היגמ
•יוכו ינפל אוה יולג לזרב ילכב ל״ת דיה אלמ לזרב ףא
אתליכמו ז *׳ס הז לכ ץיע •םוקמ לכמ 11 :ייאו ר״זב ןייעו
,טכקו חכק ףד י״בשרד אתליכמ ,ז״׳פו ו״פ ןיקיזגד אתבסמ
:י״תו ,:וע ילבב ,איע זכ םש ימלשורי ,ב״מ ט״ם ןירדהנס
ן ׳ח ל [די 12 ן ןימולגו רמל I 11 וילע ןימלוגו תותשע ט I אוהש רמ I לזרבב לארשי וגרהש לד ״לזרבב וגרהש רמ
ותימהל ידכ אוהש םוקמ לע ןינמ ותימהל ידכ אוהש רבדב (קחמנו)ןיב ונבי יכ מ [יוכו םאש ן ׳ח ר [םאש 14 ן וב ל
[יוכו עמוש 16 | ׳ח רל [בותכה ן םא ד 15 ן ׳ח רלט [בייח אהי ן ידכ וב טיאש ל ן וב ׳נ ל [אוהש ן יכו ל״ת
לכ ינא עמוש ל ,תימהל ידכ וב שי םוקמ לכבש ןינמ ר ,ותימהל ידכ אוהש (םוקמבש ןינמ ה״ר) םוקמ לעש ןינמו ה״ד ט
ד [ידכ ן אוהש לט [וב שיש J 18 ד קר [בותכה ן ׳ח ד רגסומה 17 ן ׳ח ט [שיא ן יכ ה״ד ר I ׳וכו וגיאש םוקמ
| ׳ח ט [חצורה | אוהש ג״ש ,ד [אהיש 19 | תימהל רמט I ׳ח ל [ותימהל ׳וכו לעו ן םוקמ לע דט I תימהל רט I ׳ח
ל ,וגכי (׳ח •י)יכ ׳נ רמ [ינא עמוש 22 ן יכ ט 21 ן הב ג׳י׳ש ,מ [וב ן ׳ח ל [די ן סאו ג״ש ,םא ל ,ה״ד קר [וא 20
I ׳ח מ [ידכ | תימהל מלט I אוהש ל [וב שיש ן ׳ח ד [רבדב• ••רבדב ן ונכי וליפא ׳ג

־יעטמ םק אקםיפ יירפם • 218
וניאש בותכה דיגמ אוה חצור תומיו והכה וב תומי רשא די ץע ילבב וא ל״ת ותימהל
ל״ת תימהל ידכ וניאש םוקמ לע ףא ינא עמוש תימהל ידכ וב שיש רבדב ונכיש דע בייח
בותכה דינמ (אי טי םירבד)שפנ והכהו וילע םקו ול בראו והערל אנוש שיא היהי יכו
ןיא >תימהל ידכ אוהש םוקמ לעו< תימהל ידכ וב שיש רבדב ונביש דע בייח וניאש
תומ אוה חצור ל״ת ןינמ תוםנולכו תורוק וילע ךילשה בייח אוהש ץעב וגרהש אלא יל
.םוקמ לכמ חצורה תמוי
ילכב םאו רמוא אוהש יפל רמאג המל חצורה תא תימי אוה םדה לאוג
תומי רשא די ץע ילכב וא תמיו והכה הב תומי רשא די ןבאב םאו תמיו והכה לורב
ןד התא ירה רבד לכ ראשב ןיגמ בייח אוהש ולאב וגרהש אלא יל ןיא תמיו והכה וב
הוו הז יאר אלו ןבא יארכ ץעה יאר אלו ץעה יארכ ןבא יאר אל םתשלש ןיבמ בא ןיגב
תימהל ידכ אוהש ןתשלשבש הושה דצה םהיגש יארכ לורב יאר אלו לורב ילכ יארכ
דיב הוצמ תימהו תימהל ידכ אוהש לכ ףא ותימהל םדה לאוג דיב !דוצמ תימה םאו
.תימי אוה םדה לאוג רמאג ךכל תימהל םדה לאוג
וא והכה לורב ילכב םאו רמוא אוהש יפל רמאג המל וגפדהי האגשכ םאו
לפנו גגה שארמ ופחד בייח אוהש ולאב וגרהש אלא יל ןיא די ץע ילכב וא די ןבאב
ךותל וא םימה ךותל ופחד וליפא וא םוקמ לכמ ונפדהי האנשב םאו ל״ת ןינמ תמו
אל םתשלש ןיבמ בא ןינב ןד התא ירה שחנה תא וא בלכה תא וב הסיש וא רואה
לורב יאר אלו לורב יארכ הוו הז יאר אלו ןבא יארכ ץע יאר אלו ץע יארכ ןבא יאר
ףא בייח אוה ירה< תימהו םיתיממה תמחמ אוהש םתשלשבש הושה דצה ןהינש יארכ
ךותל וא םימה ךותל ופחדש תא אצי בייח הז ירה>תימהו ןיתיממה תמחמ אוהש לכ
ךילשה וא :םימשל רוסמ ונידש שחנה תא וב הסישו>בלכה תא וב הםישו

219 יעסמ סקאקםיפ ירפס
לורב ילכב םאו רמוא אוהש יפל רמאנ המל תומיו ודיב והכה הביאב וא
וקנח וקחד ופחד בייח אוהש ולאב וגרהש אלא יל ןיא די ןיע ילכב וא די ןבאכ םאו
רמאנ המל חצורה תא תימי םדה לאוג :םוקמ לכמ ודיב ל״ת ןינמ וכעד וטעב
ל״ת המו ונתימי אוה >וב ועגפב חצורה תא תימי אוה< םדה לאוג רמאנ רככ אלהו
5 לאוג ול ןיאש ימ לאוג ול שיש ימ אלא יל ןיא לוכיש חצורה תא תימי םדה לאוג
:אנושה תא איצוהל ,ופדה הביא אלב עתפב םאו :םוקמ לכמ םדה לאוג ל״ת ןיגמ
.ול ןיוכתמ אלשו ול הרוצ אלש ,הידצ אלב ילכ לכ וילע ךילשה וא
קרוזה תאו אמוסה תא איבהל ,תואר אלב הב תומי רשא ןבא לכב וא
אלו ול ביוא אל אוהו :אמוסה תא איצוהל תואר אלב רמוא הדוהי ׳ר .הלילב
10 יא התימ ובייחל ורמוח ולוקו ולוק ורמוה אצמג רמוא איבקע ןב יםיא ,ותער שקבמ
ביוא אל אוהו :וגרה דיזמ אמש לוכי התא יא תולג ובייחל וגרה גגוש אמש לוכי התא
םיבורק םיאגוש אלא יל ןיא ןידב בשילמ םיאנושה תא לוספל ,ותער שקבמ אלו ול
םיבורקו םיאנוש םהב לסופש םינייד אלא יל ןיא םדה לאוג ןיבו הכמה ןיב ל״ת ןיגמ
המ םידע יפ לע גורה םיגייד יפ לע גורה הרות הרמאו ליאוה ןד התא ירה ןינמ םירע
15 ו״ק דועו םיבורקו םיאגיש םהב לוםפי םידעה ףא םיבורקו םיאגוש םהב לסופ םיגייד
םידע םיבורקו םיאגוש םהב לסופ םהיפ לע םירמגנ םירבדה ןיאש םינייד המו
חצור אלא יל ןיא םיבורקו םיאנוש םהב לוספיש ןיד וניא םהיפ לע םירמננ םירבדהש
ןינמ םירגל לארשיל אלא יל ןיא הלאה םיטפשמה לע ל״ת ןינמ תותימ יבייח ראש
םיטפשמה לע ל״ת ןינמ תונוממ יניד תושפנ יניד אלא יל ןיא הלאה םיטפשמה לע ל״ת
2« ל״ת השלשו םירשעב תונוממ יניד ךכ השלשו םירשעב תושפנ ינידש םשכ וא הלאה
דע רמוא אוה ירה השלשו םירשעב תונוממ יניד ןיאו השלשו םירשעב הלא הלאה
לזרב ר I ילכב רמוא ל ן המל והכה ןבאב םאו ד 1
ן ׳ח ט [די ••• די 2 ן וא ׳וגו די ןבאב םאו תמיו והכה
מ ״אהיש דלט I ׳ח ד [יבה םעפב די ן םאו מלד [וא
וקנח (וכעד ט)יקחד ־יט [יוכו וקחד | ד קר [ופחד ן אהי
מ [וכעד 3 | ןינמ וכעד וטעב וקפד וקחד ל ,ןינמ וטעבו
ד [םדה | רמאנ המל םדה דט ה״ר ן ׳ח ט 1ודיב ן וכעמ
לאוג וב רמאנ ר 4 ן וב ועגפב ׳נ ל [חצורה ן אוה ׳נ ל
ותו) ליעלדכ ׳וכו ונתימי םדה ט I ל״ת המ ונתימי ׳וגו םדה
ד [ימ ן אוה ׳ג רלד [םדה 5 ן מ קר רגסומה ן (אל
תימי םדה מ 6 ן לאוג ול ןיא םא ר I םדה לאוג ל ן ׳ח
ט [אי הרוש וגרה ׳וכו םאו ן ׳ח מל [מ״מ ן חצורה תא
ר [ילכ לכ ד ן גגושה רמלד לבא ,ה״ר [אגושה ן ׳ח
I הדיצ ־ימ | אלשו הדיצ ל ן ׳ח .ד [הידצ אלב ן ילכ ילכ
I ׳ח לד [ותער שקבמ אלו 9 ן הרויהו ר [קרוזה תאו 8
התא יא I ולוק ורמוחו ורמוח ולוק ל ן הדוהי ןב מ 10
12 ן ךומסב ןכו רשפיא יא מ ,ךומסב ןכו ׳ח רל 1לוכי
אל רשא ןיא הדצ אל רשאו (רחא ןפואב שרוד :ז תוכמ
ןווכתנ טעמל אבד עמשמו ׳וכו ול ןווכתנ אלש אלא הדצ
׳שודי ,ב״מ ט״פ ןירדהנס ןייעו ־הז תא גרהו הז תא גורהל
שרדמ ,וכק ףד י״בשרד אתליכמ ,•טע ילבב ,ב״ע זכ םש
:הז קחומ ס״רהמ •ופחד 2 :ז״סו ,דיק ףד םיטפוש םיאנת
•וכעד 3 :א״ז ,לתוכה לא וא עקרקה לא ושבכש •וקחד —
ןייעו ,ה״ד קדצ רג ןוגכ •׳וכו ימ 5 :וכעמ היגמ ף״דר
ירפס •אנושה 6 :המ ןירדהנס ,וטק ףד םירבד םיאנת שרדמ
,ג״מ ב״פ תוכמ ,ניק ףד םש םיאנת שרדמ ,אפק ׳פ םירבד
אתפסות ,ג״מ ב״פ תוכמ •אמוסה 9 :ט ילבב ,י ב״פ אתפסות
,:ופ אמק אבב ,:ט ילבב ,ד״ע אל םש ימלשורי ,ט ב״פ
לוספל הדעה וטפשו םילשהל ךירצ •לוספל 12 :זפ םירדנ
:ןאמדירפ תאצוה זמק ףד ז״כפ הבר והילא רדסב ה״כו
םדה ילאוג ןמצע םהד םיבורק םינייד יקופאל •םדה לאוג 13
•םיבורקו 17 :ז״ס ןייעו ,ג״ע אכ ןירדהנס ׳שוריב שרפמדכ
:זכ ילבב ,ג״ע אכ םש ימלשורי ,ה״מו ד״מ ג״פ ןירדהנס
:היהי חרזאכ רגכ ל״ת היגמ א״רגה •יוכו ל״ת 19 :•טכו
:םכל היהי דחא טפשמ ל״ת היגמ א״רגה •וכו ל״ת —
:יוכו ירה השלשב תונוממ ינידש ןינמו ל״צ ילוא •ירה 21
ן ך״מםב ךומסב ןכו ןיאנוםה ד I מ קר [ותער שקבמ אלו
ר I ןינייד פ״ע גורה םידע םינש פ״ע גורה הבר והילא רדס ן ןיניידה מ 14 ן ןינאיד ר I 13
ר״אדם 18 ן לספיש ל 17 ן לספ ט ר״אדס 16 ן לספ ל [לוספי ן לספ ל ר״אדם ן ׳ח ר [המו ׳וכו םינייד 15 ן גורהו
םירשעב ׳וכו ל״ת ן ינייד • • • יניידש ל 20 ן ינייד• • •ינייד ל ן ןיאו ר 19 ן ׳חל [הלאה ׳וכו ןיא ן ןינמ ד״ב תותימ מלט
ן רמוא התא ירה מ I ׳ח ט [השלשו ׳וכו ירה | הלאה םיטפשמה לע ד 21 ן ׳ח ל [השלשו

יעסמ םק אקסים ירפס 220
ל״ת השלשו םירשעב תושפנ ינידש ןינמו .(ח בכ תומש) םהינש רבד אובי םיהלאה
ליאוה ןד התא ירה ןינמ השלש ,הרשע ירה הדעה וליצהו הרשע ירה הדעה וטפשו
םינייד ףא םינש םידע המ םינייד יטמ יפ לע גורה םידע יפ לע גורה הרות הרמאו
ורמא תוחושמה ישגא .השלש ירה דחא דוע םהילע םיפיסומ לוקש ןיד תיב ןיא םיגש
.םישלשכ תושפג יגידש ךדמלל השרפב תובותכה תוידע שלש 5
לכה דדמב ןיב גגושב ןיב שפג גרה ןד התא ןכימ ,חצרה תא הדעה וליצהו
התימ בייחתגש ימ .םשמ ותוא םיאיבמו םיחלוש ןיד תיב טלקמ ירעל םימידקמ
רמאנש ומוקמל ותוא םיריוחמ תולג בייחתנש ימ והורטפ התימ בייחתנ אלשו והוגרה
חצור רמוא ריאמ ׳ר >לודגה ןהכה תומ דע םש בשיו< :הדעה ותוא ובישהו
רצקמש ימ אהיש ןידב ןיא< םדא לש וימי ךיראמ לודג ןהכו םדא לש וימי רצקמ !0
ץראה תא אמטמ חצור רמוא יבר >.םדא לש וימי ךיראמש ימ יגפל םדא לש וימי
אהיש ןידב ןיא ץראב םדאה לע הרשתש הניכשל סרוג לודג ןהכו הניכשה תא קלסמו
הניכשה תא.תורשהל םרונש ימ ינפל >הניכשה תא קלסמו< ץראה תא אמטמש ימ
.ץראב םדא לע
תונערופ תדמ םא המו הירוע ןב רועלא ׳ר רמא ,יוגו חצורהאציאוציםאו !5
אצמו :הבורמש בוטה תדמל ו״ק ושפנב בייחתמ אוה ירה תחא העיספ עסופה תטעומ
רמוא התא ןכימ ,בשי וטלקמ ריעב יכ :םדא לכב ,ותוא חצרו סדה לאוג ותוא
ןהכה תומ ירחאו :ריעל ריצמ הלוג יול ןבו הנוכשל הנוכשמ הלוג ריעה התואב גרה
ר־אמ ׳ר הדוהי ׳ר ירבד ותוררםל אלו >ותוחא ץרא לא חצרה< בושי לודגה
,א׳׳ע תי ןירדהנס ׳שורי ,ו״טפ פיטפשמ אתליכמ •פהינש 1
ל״צו ןאכב וברעתנ תואחסונ יתש •יוכו יטמ 3 :ג פש ילבב
,וימ א״פ ןירדהנס •השלש 4 :םינייד פ״׳ע וא ןיטמ פ־ע
,כ״פ םיטפשמ אתליכמ ,ג״ע טי״ישורי .ז ג״פ םש אתפסות
ילואו היר תסרג ןייע •וליצהו 6 :דנק ףד י־בשרד אתליכמ
׳סיפ םירבד ירפס ןייעו •יוכו ותוא ובישהו ׳וכו וליצהו ל״צ
:י ילבב ,וימ ב״פ תוכמ ,וטק ףד.פש פיאנת שרדמ ,זפק
ז״פה ןושלו ןמקל ׳ג ןכו ץראה לע היגמ א״רגה ,יוכו לע 12
:לארשי לע הניכש ׳ג ןמקלו ץראב הניכש הרשמ .לודג ןהכו
אצמו ז״פה ןושלו ,שרד פד ול ןיא ארקד אפיס •םדא 17
ןייעו •םדא לכב וליפא םימד ול ןיא ׳וגו סדה לאוג ותוא
יתיימד אתיירבהו) •בי תוכמ ,ז גיפ אתפסות ,זימ ב״׳ס תוכמ
הנושאר הפקשהב •הלוג גגושב גרהנ דיזמב וגרוההו םתה
גרוה ומכ וניד וגרוהו טלקמ ריעב חצורב יריימד עמשמ
:(ו ביפ אתפפותב ןייע ,הלוג גגושבו גרהנ דיזמבד רחא טדא
,:בי ילבב ,ח ג-פ אתפסות ,םש הנשמ תוכמ •ריעל 18
,•גי םש ילבב ,ח״מ ב״פ תוכמ •ותוררסל 20 :•זיק םיחבז
:׳ד ׳ז קרפ רהב כ״ת
(אקסיפ קילם< ותוררסל ףא בושי רמוא 20
םירשע ירה ר׳׳אדס I םה ׳נ ד [יאה םעפג ירה 2 ןינש מ 1
ן ןיטמ ט/ח ר־׳אדס רמל [יטמ 3ןל״ת ןינמ השלשו םירשע
יונו םיפיסומ ן ןיאו ל 4 ן םינש ןיטמ ףא ט I םיניד .ד
[תוחושמה ישנא ן השלשו םירשע ירה ר״אדס ן ׳ח מ [דחא
ישרוד תוקשמה ישנא ל ,תומושר ישרוד טד ,א״יו מ
ויה ר״אדס I םינפבכ (תוחושמ) ר״אדסו ה״רבו תומושר
! ךדמלל הדעה ובישהו הדעה וליצהו הדעה וטפשו םירמוא
ט I םיבותכה ד I תודע ט I םיבותכ הדע השלש ר 5
[חצורה תא ן ׳ח ד 1 ה ד ע ה 6.| ׳פ ׳נ ר [םישלשב ן השלשב
לט I ןאכמ הדעה ותוא ובישהו ה־׳ר [רכו וליצהו ן ט קר
ל ן תחא ׳נ ד [שפנ ן גרוה רמ I רמוא התא ה״ד רמ
ן פשמ ותוא ןיארוקו מ I םתוא רד 7 ן ריזמ • • • גגוש
8 ן בייחש מ I בייתתנשמ ר I ׳ת ל [והורטפ רכו ימ
מ [ימ ן ׳ח ט [התימ ן ץאשמו ר ,אלש (ימ ט)ימו מט
רגפומה 10 ן ט קר רגסומה 9 ן ומוקממ ל I יע ל .ימו
[ימ 11 ן רצקמ אהיש ר I ןיד מ I וניא דמ I ׳ח ד
מלט I לודג ןהכ מ I 12 ׳ח ר [רמוא יבר | ׳ח ט
[׳וגו חצורה 15 ן הניכש תורשהל ר: I ׳ת לד רגסומה ! הטמש ד 13 | ןיד ר | וניא דמ I ׳ח ט [י״הס דע ןיא I םדא
,הבורמ דמלט I הבוט (תדמל ל) הדמל מל I 16 ׳ח ל [הירזע ןב ן רמוא הירזע ןב רזעלא ׳ר ר | ר קר [יוגו | ׳ח לטד
I םדא לכ תושרב מ I ׳וגו ׳נ ל [םדא ן ד קר [ותוא חצרו 17 ן ׳ח ט [ב ׳ש ׳סה יעב ל״חבו ׳וכו אצמו ן הבורמ הבוט הרמש ל
[בושי 19 ן ריעל ריעמו םוקמל םוקמ ןמ הלוג יול ר I הלגי ר 18 ן ׳ח מ [רמוא התא ןכימ ן לודגה ןהכה תומ דע בשי מ
ן (ותושרל אלו םוקמב ס-טד הארנו)ותושרל בש אוה ותזוחא ץרא לא ה-ר [יוכו אלו ן ׳ח ה-רו רלד רגסומה | ׳ח רל
:בושי ףא ז׳׳פ ,מ קר [ףא 20 ן ותורורסל ל ,ותרדשל מ ,ותירוסל ר

221 יעסמ אסק אקסיפ יירפס
:תורודל רבדה גוהניש ,םכיתרדל טפשמ תקחל םכל הלא ויהו (אסק)
תא חצרי םידצ יפל שפנ הכמ לכ :ץראל ץוחבו ץראב ,םכיתובשומ לכב
צמוש םד ול ןיא חצורה תא סדה לאוג חצרו רמוא אוהש יפל רמאנ המל רגו חצורה
אלא וגרוה ןיאש דיגמ יוגו םידצ יפל שפג הכמ לכ ל״ת ומצצ ןיבל וגיב ונגרהי יגא
5 חצורה תא חצרי םידצ יפל שפג הכמ לכ רמוא ןתגוי ׳ר .הישאי ׳ר ירבד םידצב
צמוש טפשמל הדצה יגפל ורמצ דצ חצורה תומי אלו רמוא אוהש יפל רמאג המל
חצורה תא חצרי םידצ יפל שפג הכמ לכ ל״ת םירצב אלש ןיד תיבב וגגרהי יגא
הנוע תומל שפגב הגצי אל דחא דצו :םידעבו ןיד תיבב אלא וגרוה ןיאש דיגמ
םוקמ לכ בא •דגב הז דחא דצו :העובשל וב אוה הגוע דחא דעו :תוכזל וב אוה
!0 רפוכ וחקת אלו :דחא בותכה ךל טורפיש דע סיגש ללכב אוה ירה דע רמאנש
םשכ וא (ל אכ תומש)וילע תשוי רפוכ םא רמוא אוהש יפל רמאנ המל חצור שפנל
אלו ל״ת םדא ידיב םיתמומל ןוידפ םינתונ והי ךכ םימש ידיב םיתמומל ןוידפ םינתונש
ולבח .בייח םירחאב לבחו נרהיל אציש ירה רמוא הישאי ׳ר .חצור שפנל רפוכ וחקת
עשר אוה רשא ל״ת וניד רמגג אלש דע וא וגוממב אלו ופוגב םירוטפ םירחא וב
15 גרהיל א!1£יש ירה רמוא ןתנוי ׳ר .רוטפ וניד רמגנשמ בייח וגיד רמגנ אלש דע תומל
אלש דע תומל עשר אוה רשא ל״ת וניד רמננ אלש דע וא רוטפ וגרהו רחא םדקו
ירה ,וטלקמ ריע לא סונל רפוכ וחקת אלו :רוטפ וניד רמגגשמ בייח וניד רמגג
.סוגל רפוכ וחקת אלו ל׳ית הלגיו ןוממ ןתי יגא עמוש דיזמב שפגה תא גרהש
ן מלוע ר 1טםשמ ן ׳ח לד !הלא ן היהו ל 1 (אסק)
ץג ץראב ץב מל 2 ן גהניש מ I ׳ח ד 1םכיתרדל
ן תומל שפנב הנעי אל דחא דעו מ ,יח לט !רגו 31 ל״׳חב
תומי אלו רלד לבא דיבארו ה״ד ׳ג ה״כו םט [רכו חצרו
(ונתימי !אוה פדה לאוג ׳נ ד ,םדה לאוג ׳נ ל) חצורה
ה״ד !םד ול ןיא | ׳ח ט [םד ׳וכו תא ן יוכו ינא עמוש
.״םידע מ ן חצרי ר /ח טד [יוגו ן ׳ח ר !לכ 4 ן ׳ח
׳פםותב 5 ן םיגרוה לד ן דיגמ שפנב הנעי אל דחא דעו
ד ויח מ !ודמע רכו לכ ן םידעבו ד״בב :תוכמ ץ״נש
רלד לבא ה״רב ה״כ [טפשמל ׳וכו דע 6 ן ׳וכו המל שפנ
ן ל״ת ןינמ םידעב ל ן אלשו ד I וגרהי ד ד ן ׳וגו ט /ח
םידעב לט I ׳ח מ [דיגמ 8 ן ׳ח ד 1חצודה תא חצרי
.(העובשב ל)העובשל וב הגוע תומל לט [רכו תומלןד״בבו
םעפב וב 9 | העובשל וב הגועו תוכזל וב הנוע תומל מ
ל [הז ן הנעי אל ׳נ מ [דחא ן העובשב ד 1׳זז ד [יבה
דע ד I םידע ׳נ ט [םינש 10 ן םוקמ לכב מל I ׳ח רמ
אוה רשא ׳נ ר [חצור 11 ן אל ט I ׳ם ׳נ ר [דחא [ דחא
ץידפ ן ׳ח ר [ןוידפ 12 ן םאו רט I חצורה ט ,תומל עשר
,מ קד [חצור שפנל 13 ן אל ר | הידו מ קר !׳בה םעפב
[וניד ן ול ר !וב 14 [ םירבד השמחב בייח מ I רגו ט
יתבר •ל״חבו 2 :דלק ׳פ ליעל ןייע •תורודל 1 (אםק)
יתכשמנ •רכו חצרו 3 :ז״ם ןייע ,ליחבו ץראב ןיגהונ ןיניד
לאוג ׳ג :י תוכמ ץ״נש תופסותב לבא תואסרגה בור דחא
הארנ וז אסרגו ׳וכו ינא עמוש חצורה תא תימי אוה םדה
גורהי אלש לאוגה תא איבהל שפנ הכמ לכ ז״פה ןושלו רתוי
:םק ׳סיפ שיר ליעל ץיעו ,םידעה ינפב אלא חצורה תא
׳וכו לכ רמוא ןתנוי ׳ר ז-פה ןושלו ,ז״ם ןייע •םידעבו 8
:םידעב אלא חצורה תא וגרהי אלש ןיד תיב לע דמיל םידע
ןייעו ,ד טיפ 1»pT אתפסותב הדוהי רב יידכ •תוכזל 9
םירבד ירפס •העובשל — :גל ילבב ,ב״ע בכ םש ימלשורי
היפ תועובש אתפסות ,זטק ףד םש םיאנת שרדמ ,חפק ׳פ
שרדמ ,בי דומע ליעל •רכו םוקמ לכ - :•מ םש ילבב ,ד
םיטפשמ אתליכמ •רפוכ 13 :•ל ןירדהנס ,וטק םיטפוש םיאנת
ז״פה ץשלו •ביכ ה״ל ז״ם ,חט ןירדהנס ,«זל תובותכ ,י״ס
הישאי ׳ר רמא ןאכימ חצור שפנל רפוכ וחקת אלו ל״ת
:קחודב קד שרפתמו קוידב אלש ןאכימ ץשלו ׳וכו אצויה
אישק יאמ עדא אלו א״רגהו ח״מה ׳ג ןייע •יוכו ופוגב 14
א״ס ןיכרע ,וט טיפ אמק אבב אתפסות •רוטפ וניד 15 :היל
קרפ יתוקוחב כ״ת ,:ו םש ארמג ,ג א״ם םש אתפסות ,ג״מ
•רוטפ וגרהו 16 :ז״סו :הפ ןירדהנס ,:זל תובותכ ,ד בי
יכ גרוהה תא גורהל ךירצ ןיאש הרפכ ץשל רפוכ שרפמו
אל רמאק יתרתד •לית 18 :ה״ד ,הרפכ היל יוהיתד יכיה
גרהש היגמ א״רגהו ,בושל רפוכ וחקת אלו םונל רפוכ וחקת
אלו .ופוגב םירוטפ םירחא ימ ולבח בייח םירחאב לבחו גרהיל אציש ירה רמוא יבר חצור שפנל רפוכ וחקת אלו ל״ת ׳נ מ
וניד רמגנש דע םא מ [יוכו וא 16 ן ׳ח ר [זי הרוש רוטפ רכו ןתנוי ׳ר ן רמגנשמו ר 15 ן וניד רמגנ אלש דע.וא ונוממב
ן ןתי סא ד I שפנ ר I ׳ח רמ [תא 18 ן םונל חצור שפנל רפוכ מ I אל רלט 17 ן בייח וניד רמע אלש דע םאו
ן וטלקמ ריע לא ׳נ ר ,המש ׳נד [םונל ן אל רלד ן ונוממ ה״ד

יעפמ אםק א,לפי» יך&ס 222
ץראה תא ופינחת אלו א״ד .םיפינחל תדהוא וו ירה ,ץראה תא ופינחת אלו.
הישאי ׳ר ,ץראה תא ףינחי אוה םדה יכ :םכל תפנחמ אהתש ץראל ומרגת לא
רפוכי אל י ץראלו :ץראה לע ףא ןחי אוה םדה יכ ןוקירטונ ןושל וב רמוא היה
םירבד) הלגעה תא םש ופרעו רמוא אוהש יפל רמאג המל הב ךפשרשא םדל
ץראלו ל״ת םהל רפכתי יגא עמוש גרוהה אצמג כ״חאו הלגע הפרעתגש ירה יח אב 5
.רפוכי אל
םימד תכיפשש בותכה דיגמ ,הב םיבשוי םתא רשא ץראה תא אמטת אלו
השעמ .שדקמה תיב ברח םימד תוכיפש יגפמו הניכשה תא תקלסמו ץראה אמטמ
תומא עברא ךיתב וריבחל םהמ דחא םדקו שבכב ןילועו ןיצרו ןיוש ויהש םיגדכ יגשב
וניחא ינועמש רמאו םלואה תולעמ לע דמעו קודצ יבר אב ובלב ול העקתו ןיכס-לטנ 10
ימ לע דודמנו ואוב (א םש)׳וגו המדאב ללח אצמי יכ רמוא אוה ירה לארשי תיב
אב כ״חאו הייכבב לארשי לכ ועג תורועה לע וא לכיהה לע הלגעה תא איבהל יואר
ינב ןיידע םכתרפכ ינירה וניחא n r h רמא >רפרפמ ואצמו< קונית לש ויבא
תוכיפשמ רתוי םהל הביבח םיניכס תאמוטש ךדמלל תאמטנ אל ןיכס״ו רפרפמ
םלשורי תא אלמ רשא דע דאמ הברה השנמ ךפש יקנ םד םגו רמוא אוה ןכו .םימד !5
שדקמו תקלתסמ הניכש םימד תכיפש ןועב ורמא ןכימ 0ט אכ ׳ב םיכלמ) הפל י הפ
הניכש םיאמט םהש יפ לע ףאש לארשי םיביבח ,הכותב ןכוש ינא רשא :אמטמ -
>םכותב רשא ינכשמ תא םאמטב רמואו< םתאמוט ךותב םתא ןכושה ׳אנש םהיניב
םתא רשא ץראה תא אמטת אלו רמואו 0 ה רבדמכ) םהיגחמ תא ואמטי אלו רמואו
םירצמל ולג םהמע הניכש ולגש םוקמ לכבש לארשי םיביבח רמוא ןתנ ׳ר .הב םיבשוי 20
הערפ תיבל םירצמב םתויהב ךיבא תיב לא יתילגג הלגנה רמאנש םהמע הניכש
:זל תובותכ ןייעו •הלגי אלו ןוממ ןתי ׳וכו גגושב שפנה תא תא ן אל לט I ׳ח מ [וז ידה ן ׳ח ד [תא I אל ט 1
פיחצורל ףינחהל הרהזא •פיפינחל 1 :ת״הע ן״במרו י״שרו «, א ן ץ ר א ה ת א ו מ ר ג ת ד ן אל ט 2 ן ׳ח טו [ץראה
,היבשוי תחת ץראה תא ףינחנ פהל ףינחנ פא יכ פתלעמל ל ל , פ ת א [ ף 3 י
,ג״ע ה0 ןישודק) ,ג״ע וס תינעת ׳שודי •ץראה 3 :ן״במר
1
° י ה
R ד
י י"
1 1
י
ר״דמב ,ח״כפ לאומש שרדמ ,ז״יפ א־רדפ (ד״ע גכ ןירדהנס קי [יב I ׳מא ל I ׳ח מלט [היה 3 | ׳ח ד [ץראה תא
13 :זמ הטוס ,:זל תובותכ ,ז״ס ןייע •רפוכי 6 ;ד״ס ח״פ סוקרט מ [יוכו ןוקירטונ ן ןושלב ר" I :ףנח ךרע ךורעב
הלחתב •׳וכו ןכו 15 :צ״או ,אוה ירה היגמ א״רגה •ינירה י ג , ץ ר א ה ל ע ״ א ץ ר א ה ת א ף י נ חי א ו ה ם וה יכ • • •
איבמ וישכעו ינש תיבב םהל לק םימד תוכיפשד היאר איבה י !״, ״_, ״
א״רגהו •ה״ר ,ברח כ״עו םהל לק ןושאר תיבב םגד היאר [איה I לע ףא ףינחי אוה םדה יכ ר ,ץראה לע ןוחי ט
ןייע •אתפסותב םג אתיא לבא ןמקל ׳וכו ורמא ןכימ קחומ I ןוחי ךורעו לד ,הברו תינעת ימלשורי ה״כ [ןחי ן ׳ח ד
טל אמוי ימלשורי ,ד א״פ תועובש ,בי א״פ אמוי אתפסות ט [הלגעה ן ׳ח טד [הב ׳וכו םדל 4 | ץראב ףא לד
ערוצמ כ״ת ,ד דומע ליעל •הב 20 :•גכ םש^ילבב ,ד״ע ן י ף ט ן פ י נ א ט , ג ר ו ה ר 1 ל , ה ל ג ע ה מ 5 , ל ח נ ב , נ ר ז,
:ונ אמוי ,ז ׳ט קרפ ^ ם א י ג ל״ ״ מ ן ,״ L, [ ם י מ ד , ו כ ו ם הל ן ו ת ו א
[בותכה ן ׳ת ד [תא ן אל ט 7 ן ץראל ד I וכפוש
ן ׳ח מ [םהמ ן םדק ט I ןילועו ויוושו ןיצר ויהש ר I םינשב ר 9 ן ינפמ ט | קלסמו מ ן ץראה תא רמל 8 | ׳ויד
[רמאו ן םלוא לש ר | דמע ל ן עקתו ד ,ועקתו ר | לטנו מל 10 ן קותרב ד ,ךותל ר [ךותב ן ורבה תא רטט
ן םלוכ ועג דט ,לארשי תיב ועג מ I הרזעה ד I 12 ׳ח מד [יוגו I המדאה לע ט I 11 יחא מל I רמא ל ,יח ר
מ ,ינא ט [ינירה ן ׳ח ר [וניחא ן םהל רמאו רט I מ קר רגסומה ן םכתרפכ ונא וניחא ימואו קונית .ל ן קוניתה ט 13
ן לארשיל ׳נ רמלט [פהל ן השק מט [הביבח ן ןיניכסה מ I ןיכסה תאמטנ אלו ד 14 ן םתרפכ ט -1 ונא ד ,ונא ירה
תקלתסמ ט I תילענ הניכש ר 16 ן ׳ח ל [תא ן יכ ד [רשא ן ׳ח ט [הפל ׳וכו דע ן םגו ׳נש מ I 15 ריתי ר
ן מ קר רגסומה ן הכותב ןכוש ינא יכ ׳נש ד I 18 ןה ןיאמט ר [םיאמט םהש ן םכותב רלט I אמטנ מי 17 ן לארשימ
רשא ן ׳ת ד [תא ן ואמטת מט I אל םא ט [אלו I ׳ח לד [רמואו ן דוע׳נ ד [ואמטי ן ׳ח מ [םהינחמ ׳ובו רמואו 19
ן ךיבא תיבל ט 1 ׳ונו ולג ׳וגו יתילגנ ר מ ן. הניכשו ר 21 ן ׳ח ל [ולגש ן לכש רמט 20 ן ׳וגו ר ,יח לטד !הב ׳וכו

223 יעסמ אסק אקסיפ ירפס
היעשי) הלבב יתחלוש םכנעמל רמאנש םהמע הניכש לבבל ולג .(זב ב ׳א לאומש)
ךלמ םשמ יתדבאהו םליעב יאםכ יתמשו רמאנש םהמע הניכש םליעל ולג .(די גמ
םודאמ אב הז ימ רמאנש םהמע הניכש םודאל ולג .(חל טמ הימרי) םירשו
בשו רמאנש םהמע תרזוח הניכש םירזוח םהשכו .(א גם היעשי) הרצבמ םידגב ץומח
ךיהלא ׳ה בשו אלא רמאג אל בישהו (ג ל םירבד) ךמחרו ךתובש תא ךיהלא ׳ה
ןומרחו ריגש שארמ הנמא שארמ בושת יאובת ןונבלמ יתא הלכ ןונבלמ יתא רמואו
ךלמל המוד רבדה המל לשמ רמוא יבר .(ז ד ש״הש)םירמנ יררהמו תוירא תונועממ
ןכו ינב לצא ינירה יינשקבמ התאש ןמז לב ינב לצא ינירה ינתשקב םא ודבעל רמאש
ינכשמ תא םאמטב רמואו (זט וט ארקיו) םתואמוט ךותב םתא ןכושה רמוא אוה
םכותב ןכוש ינא רשא םהינחמ תא ואמטי אלו רמואו (אל וט םש) םכותב רשא
הכותב ןכוש ינא רשא הב םיבשוי םתא רשא ץראה תא אמטת אלו יואו (ג ה רבדמב)
.לארשי ינב ךותב ןכוש ׳ה ינא יכ
רמוא אוה ןכש ד ן םליע ד [םליעל 2 ן יתחלש ארקמב 1 •גפ דצ ליעל •םירמנ 7
ןהמע הניכש ןירזוח דיתעל ןהשכו ר 4 ן םליעמ יי ן יתמשו
בישהו ר I ׳ח ד [ךיהלא 5 ן ׳ח מד !הרזוח ן ינש רזוח
[בושת ן ׳וגו לט /ח רמ [םירמנ ׳וכו ןונבלמ יתא 6 ן יתא רמואו ׳וגו ךיהלא ׳ה בישהו ל ן אלא ןכ רמאנ אל ךיהלא ׳ה
ז״פ ,ינושקבת ד ,ינשקבת רמ ׳גמ היעשי ׳כמה ׳קלי םג ה״כ ןינתשקב 8 ן לשמ ולשמ מ I ןתנ ׳ר ז״פ 7 ן ירושת ארקמב
׳אה ׳פב םכותב 10 | ׳ח מ !רמואו 9 ן ןכושה ׳נש מ I ׳ח ט !ינב ׳וכו לכ ן התאש המ לכ ל_ ן ינותשקב םא וידבעל
•םכותב ל | ינא רשא רמואו מ I ׳ח מ !תא ן ואמטת לד ז״פ | אל ט 11 | ׳ח רמט [םכותב רשא | םככותב ט
ינים רבדמב רפם קילס
תותיירב ו״לק ןהו
אתיירב ל | ׳ח ר [תותיירב ו״לק ןהו ן רבדיו רפס רל