Saveer Ton Sham Tak - Dr. Harpal Singh Pannu

37
s'I pfDnk to;-eBto;-eBto;/FB. id'I rZbK eod/ jK sK fJj fJe uZeo j?
ftukoK dk i' nkg' ftu gqtkjs j' fojk j?- gfotoss j' fojk j?. nzro/}h dk
gotoN Fpd th toN s'I pfDnk s/ ftqs (uZeo) th. gotoFB (nzro/}h) ns/
gfotosB (;z;feqs) dh iVQ fJe' j?.
fonkb B/ fJe ;KM/ ;q's u'I T[sgzB nB/e Gko'gh w{be GkFktK (gzikph,
;z;feqs, cko;h, nzro/}h, bkshBh, :{BkBh, o{;h, eo'FhnB) dh Fpdktbh dk fuoekbe
v{zxk s[bBksfwe nfXn?B ehsk j?. fJj ;zi'rh sZEK dhnK GqKsh ;wkBsktK d/
T[bN Fpd dh X[Bh, o{g ns/ T[; d/ noE ;pzXh e[M fB:wK s/ nkXkos j?, fi;
B{z fBo[es (etymology) fejk iKdk j?. fJ; f;bf;b/ ftu gzikph :{Bhtof;Nh d/
gzikph ftek; ftGkr tb'I T[; dh g[;se Croatian and Sanskrit: A Common
Heritage of Words (gzikph GkFk d/ ftF/F jtkfbnK ;fjs) gqekFs j'Jh fi; d/ fJe
eKv ftu fJj o{;h, u?e, p[brkohnB nkfd dh fBeN ;r'sh ;bkte GkFk eo'FhnB
ns/ ;z;feqs d/ e'Jh gzi ;" ;iksh Fpd Fkwb jB. fJ; s'I Gbh GKs f;ZX j[zdk
j? fe eo'FhnB dk ;z;feqs-gzikph Bkb foFsk j}koK ;kbK dk g[okDk j? ns/ fJ;
w[Y edhwh ;fGnsk d/ fgso fJe jB.
y[F y[F T[; dh fJe ekgh w?B{z d/D nkfJnk. w?I fejk - nkgK fJj feskp
eo'FhnB d{sxo B{z Bk G/ihJ/< w?I okid{s, nzp?;h nkc eo'Fhnk, BthI fdZbh feskp
G/i fdZsh. okid{s dk c'B nkfJnk, fejk - gq'c?;o ;kfjp w?I fJj feskp fJe
f;fNzr ftu p?m e/ gVQ bJh j?. w?B{z fJ; dhnK ;" feskpK ukjhdhnK jB. fet/I
eohJ/< d';sK B{z d/D tk;s/ fJ; s'I tXhnk e'Jh ;[rks BjhI. w?I dZf;nk fe fdZbh
fJBQhI fdBhI ftFt feskp w/b/ ftu ;kvh :{Bhtof;Nh dh pZ; nk ojh j? feskpK
Bkb Goh j'Jh. s[;hI T[E'I yohd b?DhnK.
fco okid{s dp/bi/ B/ g[ZfSnk - w?I T[BQK B{z fwbD nkT[Dk ukj[zdk jK, w?B{z
tes b? fdT[r/< w?I fejk - tes b? e/ s[jkB{z ;{fus eoKrk. j[D tes e/tb
fonkb ;kfjp s'I E'VQk b?Dk ;h, tZvk ftd/Fh wfjwkB nk fojk ;h fi; eoe/ T[j
tkJh;-uK;bo ;kfjp dh wfjwkB fBtk}h dk jZedko ;h. ftGkr tb'I fJj wkwbk
tkJh;-uK;bo ;H ;toB f;zx p'gkokfJ d/ B'N; ftu fbnKdk frnk ns/ T[BQK d/
dcso B/ okid{s Bkb ;zgoe eoe/ T[BQK B{z 28-11-2006 B{z gfNnkb/ nkT[D dk
;Zdk fdZsk. okid{s nkgD/ ;?eNoh ;w/s 27 Btzpo dh Fkw B{z g[Zi rJ/.:{Bhtof;Nh
B/ Gog{o ;[nkrs ehsk. nrb/ fdB ekBcoz; jkb ftu fJeZm ehsk frnk.
ftuko-tNKdo/ d"okB T[BQK dZf;nk fe T[j fjzdh f;Zy oj/ jB, i' T[BQK B{z
n"yh brdh j?. fonkb dh feskp gVQB s'I pkd fJ; Bshi/ s/ g[Zi/ jB fe ;z;feqs,
eq'FhnB Bkb fJBh fwbdh i[bdh j? fe fjzdh Bkb'I ;"yh brdh j?. w?I ukT[ Bkb
;o'fsnK B{z dZf;nk fe gzikph :{Bhtof;Nh d/ gqekFB ftGkr d/ fJfsjk; ftu gfjbh
tko fJj j'fJnk j? fe fJe' ftnesh B/ fJe tko ;" feskpK yohdhnK j'D.
okid{s T[fmnk s/ efjD bZrk - T[j ;" sK w?I G/i fdZshnK jB. j[D fJe ;" j'o
yohd e/ fbiktKrk. wzrtk fdT[.