Saveer Ton Sham Tak - Dr. Harpal Singh Pannu

125
ftu. jo/e iBkBh fto[ZX pdubDh d/ cst/ ;[Ddk foj? oZp.
j[D Pjhd T[jdk ukb uZbD mhe eoBr/.
fi; i/bQ ftu B;ohB ojh, T[E/ jh wkjskp B{z gzi ;kb
dh e?d j'Jh. wkjskp B/ dZf;nk^ B/e ubDh eoe/ w?B{z YkJh
;kb dh wkch fwbh. fi; i/bQ d/ gqpzXe wod j'D, s[jkB{z
gsk Jh n? w?vw fe T[E/ B/e ubDh dh wkch feBQK n"osK B{z
fwfbnk eodh j?.
fJ; ;ko/ ek;/ B{z G[ZbD bJh Bch;h bkfJp/qoh ubh
rJh. feskpK dhnK eskoK tb d/ydh nZr/ s[odh rJh. d/fynk
Jhbhnk dh feskp Four Quartets gJh j?, u[Ze bJh, nZyK pzd
eoe/ fJT[A y'bQh fit/A tke b?D bJh jkfcI dk dhtkB
y'bQhdk j?, pzd nZyK Bkb fi; EK s/ T[Arb fNeh, T[E/ fJj
gzeshnK ;BL
At the still point of the turning world
Neither flesh nor fleshness
Neither from nor onwards
At the still point, there the dance is. (Burnt Norton)
fJBebkp s'A pkd pjkJhnK dk epo;skB p[bv'IoK Bkb
gZXo ehsk frnk, epoK dk Bk fBPkB BjhA fojk. fco fJ; dh
EK s/ gkoe pDk fdZsk frnk fi;dk Bkw oZfynk pyasokB.
pjkJhnK B{z fiT[D ftu eh eh w[PebK nkJhnK, fJj rZb
SZv', w[ofdnK dk dcB w[;hps pD rJh. pkdPkj oIk Pkj
gfjbth dh epo g[ZN fdZsh rJh, T[; EK T[go gpfbe NkfJbN
T[;koh rJh fi; dk T[dxkNB fJBebkp d/ o{j/ otK B/ ;G s'A
gfjbK g/Pkp eo e/ ehsk. :[ZX fJ; d/ p/N/ w[jzwd Pkj
fto[ZX ;h, go T[j ftd/P d"V frnk s/ pkjo jh wfonk, fJ;
dh epo Bk ;jh, pkg{ dh ;jh.
Jhoke Bkb fSVh izr B/ JhokB spkj eo fdZsk fi; ftu
d' bZy JhokBh wo/. fJbebkph fJ; rZb'A jZskP ;B fe
f;ZMDk sK d/P nzdob/ d[PwD fto[ZX ;h, bVBk g? frnk
Jhoke fto[ZX, i' seVk ;h. EK EK jko dk w{zj, popkdh dk
w{zj d/yDk fgnk. nkyo izrpzdh j'Jh sK y[whBh dk fpnkB
nkfJnk, “nwB w/o/ bJh Ifjo dk fgnkbk ghD tKr j?”.
i[Mko{ fJ; gqeko wfj;{; eo oj/ ;B fit/A jko dk jh d{;ok
Bkw izrpzdh j't/.
y[whBh dh w"s T[gozs d/P ftu 40 fdB bJh ftnkge
;oekoh ;'r wBkfJnk frnk. n"osK wod ftobkg eod/ ekcfbnK
dh Peb ftu rbhnK pikoK ftu'A dh bzx oj/ ;B. gzi ;kb dh
e[Vh B/ u[pko/ dh fyVeh ftu'A j/m d/y e/ g[ZfSnk, eh
j'fJn?< wK B/ id'A dZf;nk, e[[Vh p'bh^ rbs ypo j?, i/
T[j wfonk j[zdk fco iBkBhnK p[oek gfjB e/ E'Vk pkjo
fBebdhnK.