Saveer Ton Sham Tak - Dr. Harpal Singh Pannu

115
e[VhnK c"i ftu jB, g[b; ftu jB, Bo;K s/ vkeNo jB, T[BQK Bz{ fJj todhnK
uzrhnK Bh brdhnK. eJh sK ngDh todh nkgD/ dcso ftu oyh oydhnK jB.
fvT[Nh s/ rJhnK sK gfjB bJh s/ tkg;h tes ngDk f;tb gfjoktk gk fbnk.
wod y[d fJ;bkwh todh s'I nkiakd j? go n"os T[go fJ; dh gkpzdh j?. fJj sK
fJe rZb j'Jh, j'o th pE/ok e[M n?. eJh nzd'bB th fSV/ n"osK tZb'I ;w/I ;w/I.
pj[shnK n"osK gjbth oki Bz{ j[D d/ w"bth oki Bkb'I mhe wzBdhnK B/.
w/oh gsBh B/ w?Bz{ eJhnK EktK s/ fdykfJnk fiE/ e'Jh e[Vh, e'Jh n"os
w'pkJhb ezB Bz{ bkJh ;ajhd dh rkEk ;[D ojh j[zdh s/ o'Jh iKdh. p/nzs ;[jDk
JhokB p/nzs T[dk;h d/ d"o ftZu'I bzx fojk w?I nZyh d/fynk.
b"N eo nkfJnk jz{ w?I fco n? nwhfo ekotK
S'V nkfJnk EK ijK s{ t[j fwoh wzfiab B Eh..
gq?;Z T[go s/ f;B/wk T[go ;?I;o j?. jo/e xNBk dk s[jkBz{ gsk BjhI bZr
;edk. ;kb 2003 ftu nzro/iah dh gq'c?;o phph niaok Bch;h dh feskp Reading
Lolita in Tehran c'oE n?;N/N B/ gfjbK bzdB, fco fBT{:koe s'I Skgh. fJ; feskp
dh dk;sK nZr/ fpnkB eoKr/.
gzi wJh Bz{ d[BhnK Go ftu gqf;ZX bkfJpo/oh d/yD rJ/ fi; dk Bkw j?
feskpykBkfJ won;ah Bich. ;Zs wzibK dh fJwkos j? fi;dhnK d' wziabK iawhB
ftu jB. Bich rohp xo ftu izfwnK, wiad{oh eoB bZrk. gZuh ;kb dh T[wo
dk ;h id'I d/fynk fe fJe r'ok e[okB dh ;[jDh ;?Iuh yohd e/ b? frnk. won;ah
Bich B/ g[ZfSnk - noph fJBQK Bz{ nkT[Idh sK j? Bh, Bk fJBQK dk JhwkB j? fJ;
ftu, fco fJj feT[I yohdd/ B/< T[;Bz{ dZf;nk frnk fe fJj g[okDhnK fbysK pj[s
ehwsh yiakBk j?. n;hI rohp b'e vkboK pdb/ fJBQK Bz{ d/ fdzd/ jK. won;ah B/
fdb ftu mkD bJh - w?I fJj yiakBk b[N/ ikD s'I puktKrk.
T[j nZm gfjoK ftu'I fJe tes o'Nh yKdk, fijV/ XBtkB y[d jZi eoB d/
;woZE Bk j[zd/, T[BQK s'I g?;/ b?e/ jZi eo nkT[Idk s/ pus Bkb e'Jh g[okDh g/IfNzr,
e'Jh feskp yohd e/ ;zGkb b?Idk. nzro/ia Bz{ feskp yohdd/ d/fynk sK T[; Bkb
bV fgnk, r'ok fizB/ g?;/ fdzdk ;h won;ah e'b BjhI ;B, go T[;B/ r'o/ Bz{ e[ZN
fdsk. g[b; e'b f;aekfJs j'Jh. i/bQ dh jtk ykXh. j"bh j"bh b'eK Bz{ T[; d/
iB{B ns/ JhwkBdkoh dk gsk bZrk. ;jkfJsk fwbDh F[o{ j' rJh. nyaho ftu T[;
dh F[jos Bz{ ;oeko B/ ep{b eofdnK T[;Bz{ nkfJs[Zbk dk fyskp fdsk s/
bkfJpo/oh T[;koB tk;s/ XB fwfbnk. bkfJpq/oh d/ w/Br/N T[go fbfynk j?- fJj
fJwkos feskpK dh i/bQ BjhI j?. fJBQK feskpK Bz{ fJE'I nkiakd eoe/ nkgD/ xo
fbike/ gV'Q.
bkfJpq/oh ftu yZb T[go T[efonk 1300 ;kb g[okDk e[okB fgnk j? fi; d/
noph nZyoK T[go ia/o iapo BjhI jB. bzfvnK tKr T[; iawkB/, brK wksoK s'I
pr?o ezw ubkfJnk iKdk ;h. np[b n;pd, i' noph dk wkfjo ;h s/ e[okB dk
jkfcia, B/ fJ;dh d{ih fJ; Bkb fwbdh Beb fsnko eotkJh. n;pd d/ T[ukoD
nB[;ko fJ; d/ ia/o ipo bkJ/ rJ/. won;ah B/ T[owuh ;afjo ftu'I uhBhnK dh jE