principles of insect pathology

ВНУТРИКЛЕТОЧНЫЕ МИКРООРГАНИЗМЫ 177
взаимоотношения мутуализма (взаимоотношения взаимно полезные),
но также паразитизм и комменсализм. Он будет применяться
в настоящей книге именно в этом смысле.
Помня о значении, которое де Бари придавал слову «симбиоз»,
обратимся к термину «симбиот», обозначающему просто организм,
живущий в связи с другим. Де Бари ввел вначале термин
«симбионт», и его употребляют многие авторы. Широкое применение
этого термина делает его приемлемым, но этимологически
он мало оправдан. Слово это происходит от греческого simbio-
tes, что обозначает «компаньон», «партнер», «живущий вместе с».
Соответственно этому правилен термин «симбиот», поскольку слово
«симбионт» не соответствует греческому исходному слову. Эти
факты были известны Терминологическому комитету, однако окончательного
мнения об употреблении этих слов не было высказано.
В этой книге применяется одобренное филологами слово «симбиот»
1. Поскольку оно относится как к внутри-, так и к внеклеточным
микроорганизмам, связанным с насекомыми, это слово будет применяться
в широком смысле: им будет обозначаться любой микроорганизм,
связанный с насекомым; в особенности часто им будут
обозначаться микроорганизмы, интимно и постоянно или длительно
связанные с хозяевами.
«Симбионтом» можно назвать любого члена симбиотического
сожительства. Но обычно принято члена, имеющего меньший размер,
называть «симбионтом», а более крупного — хозяином. Иногда,
чтобы избежать путаницы, более мелкого партнера называют
«микросимбионтом», в особенности если это микроорганизм. Кроме
того, иногда употребляется термин «эндосимбионт» по отношению
к внутриклеточным симбионтам, а термином «экзосимбионт»
обозначают внеклеточные формы.
Во многих отношениях синонимом для термина «симбионт»
является термин «цитотроп», или «цитотропный агент». Мошков-
ский (1945), например, пользуется этим термином для обозначения
микроорганизмов и вирусов, живущих в интимной и облигатной
связи с клетками хозяина. Ясно, что термин «симбионт» гораздо
шире, поскольку в применении к организмам, связанным с
насекомыми, он включает все типы сожительства — даже те, где
связь эта не облигатная. «Цитотропом» можно называть внутриклеточный
микроорганизм в том случае, когда его сожительство с
хозяином облигатное. Если микроорганизм удается культивировать
на искусственной среде и облигатные взаимоотношения нарушаются,
то, согласно определению Мошковского, термин «цитотроп»
применять уже нельзя. Такие случаи известны.
1 Ввиду того что в русской литературе принят термин «симбионт»,
мы будем придерживаться его на протяжении всего перевода. (Прим. персе.)
12 э. Ш тейнхауз