Mga Paunang Direktiba sa Pangangalaga ng Kalusugan

<strong>Mga</strong> <strong>Paunang</strong> <strong>Direktiba</strong> <strong>sa</strong>
<strong>Pangangalaga</strong> ng Kalusugan
Ano ang <strong>Paunang</strong> <strong>Direktiba</strong> <strong>sa</strong> <strong>Pangangalaga</strong> ng Kalusugan?
Ang paunang direktiba ay i<strong>sa</strong>ng legal na dokumento na magpapahintulot <strong>sa</strong> iyong pumili ng
taong kilala bilang ahente <strong>sa</strong> pangangalaga ng kalusugan – i<strong>sa</strong>ng tao na gagawa ng mga
desisyon tungkol <strong>sa</strong> iyong medikal na pangangalaga <strong>sa</strong> iyong ngalan kung hindi mo na
makakaya o hindi mo na gustong gawin ito. Sa kasulatan ng paunang direktiba, maaari mo
ring isulat ang mga tiyak na ninanais tungkol <strong>sa</strong> pangangalaga na gusto o hindi mo gustong
matanggap. Ang impormasyong ito ay itatabi ka<strong>sa</strong>ma ng paunang direktiba <strong>sa</strong> iyong
medikal na t<strong>sa</strong>rt. Ang pag-iisip tungkol <strong>sa</strong> posibilidad ng i<strong>sa</strong>ng emerhensiyang
pangkalusugan, aksidente o malubhang <strong>sa</strong>kit ay hindi madali. Bilang iyong pangkat <strong>sa</strong>
pangangalaga ng kalusugan, naiintindihan namin at gusto naming tulungan ka na
makakuha ng pangangalagang gusto mo.
Bakit mahalagang makumpleto ang i<strong>sa</strong>ng <strong>Paunang</strong> <strong>Direktiba</strong>?
Sa pangyayaring may emerhensiya kung kailan hindi ka makapagbigay-abiso para <strong>sa</strong> <strong>sa</strong>rili
mo, ang iyong piniling ahente ang kikilos para <strong>sa</strong> iyo. Siya ay magkakaroon ng direktang
pakikipag-ugnayan <strong>sa</strong> medikal na kawani na nangangalaga <strong>sa</strong> iyo. Kung hindi ka na
makakagawa ng mga desisyon <strong>sa</strong> pangangalaga ng kalusugan para <strong>sa</strong> iyong <strong>sa</strong>rili,
maaaring kailanganin ang iba tao para gumawa <strong>sa</strong> mga desisyong ito. Kahit na isulat mo
pa o ibahagi ang iyong mga ninanais <strong>sa</strong> ibang taong malapit <strong>sa</strong> iyo, maaaring hindi
sumang-ayon ang iba <strong>sa</strong> iyo. Ito ang dahilan kung bakit pinakamainam na pumili ng i<strong>sa</strong>ng
tao (ang iyong ahente) upang makatulong na masiguro na ang iyong mga ninanais tungkol
<strong>sa</strong> iyong pangangalaga ay gagalangin, at upang makagawa ng anumang karagdagang
mga desisyon para <strong>sa</strong> iyo <strong>sa</strong> pangangalaga ng kalusugan.

<strong>Mga</strong> <strong>Paunang</strong> <strong>Direktiba</strong> <strong>sa</strong> <strong>Pangangalaga</strong> ng Kalusugan
Sino ang dapat kong hilinging kumatawan <strong>sa</strong> akin?
Pinakamainam na pumili ng malapit na kamag-anak o personal na kaibigan na iyong
pinagkakatiwalaan, na nakakaintindi <strong>sa</strong> iyong mga pinapahalagahan, at <strong>sa</strong><strong>sa</strong>ng-ayon <strong>sa</strong>
paggalang <strong>sa</strong> iyong mga ninanais. Ang taong ito ay kailangang di bababa <strong>sa</strong> 18 taong gulang.
Subukang pumili ng ahente na makakapagkatiwalaan <strong>sa</strong> pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>gawa ng iyong mga ninanais.
Ang taong ito ay dapat na may kakayahan ring ipagbigay-alam ang iyong mga ninanais nang
malinaw at mapagpumilit <strong>sa</strong> medikal na kawani. Kung posible, siya ay dapat na nakatira
malapit <strong>sa</strong> iyo at malamang na hindi maunang mamatay kay<strong>sa</strong> iyo.
Pagsisimula
Magkaroon ng pagpupulong <strong>sa</strong> iyong mga minamahal upang ma<strong>sa</strong>bi mo ang iyong mga
hinahangad. May ilang mga pak<strong>sa</strong> na maaaring gusto mong pag-u<strong>sa</strong>pan:
• Sabihin <strong>sa</strong> kanila kung ano ang pinakamahalaga <strong>sa</strong> iyo <strong>sa</strong> katapu<strong>sa</strong>n ng iyong buhay.
Ang ilang tao ay gustong umiwas <strong>sa</strong> anumang kirot. Ang ibang tao ay gustong iwa<strong>sa</strong>n
ang manatiling buhay <strong>sa</strong> pamamagitan ng mga makina.
• I<strong>sa</strong>alang-alang kung gusto mong magkaroon ng suporta <strong>sa</strong> hospisyo. Ang hospisyo ay
i<strong>sa</strong>ng serbisyo na ibinibigay upang suportahan ang tao <strong>sa</strong> katapu<strong>sa</strong>n ng kanilang buhay
at upang matulungan rin ang kanilang mga pamilya.
• Pag-isipan kung <strong>sa</strong>an mo gustong naroroon ka <strong>sa</strong> katapu<strong>sa</strong>n ng iyong buhay. Ang ilan
<strong>sa</strong> mga opsyon ay ang iyong tahanan, i<strong>sa</strong>ng ospital, o i<strong>sa</strong>ng tahanan para <strong>sa</strong>
pangangalaga ng nars (nursing care home).
• Magpasiya kung gusto mong ihandog ang iyong mga bahagi ng katawan o mga tisyu
pagkaraan mong mamatay.
• Ipaalam <strong>sa</strong> iba ang tungkol <strong>sa</strong> anumang mga gawaing panrelihiyon na gusto mong
<strong>sa</strong>lihan <strong>sa</strong> katapu<strong>sa</strong>n ng iyong buhay.
Pagkumpleto ng i<strong>sa</strong>ng kasulatan ng <strong>Paunang</strong> <strong>Direktiba</strong>
Ang kasulatan ay hindi nangangailangan ng i<strong>sa</strong>ng abogado upang makumpleto, kahit na
ang ilang tao ay mas gugustuhing kumuha ng legal na payo bago nila ito punan. Kapag
pinunan mo ang kasulatan, kailangang mayroon kang dalawang <strong>sa</strong>ksi, o ipanotaryo ang
dokumento. Mangyaring sundin ang mga tiyak na tagubilin na na<strong>sa</strong> kasulatan.
Kapag nakumpleto mo na ang kasulatan, ba<strong>sa</strong>hin ito bawat taon o mas madalas pa kung
magbabago ang iyong kalusugan. Kung gagawa ka ng mga pagbabago, dapat may <strong>sa</strong>ksi
ito o muli mo itong ipanotaryo. Dapat na itabi mo ang orihinal at pinakaka<strong>sa</strong>lukuyang kopya
<strong>sa</strong> ligtas na lugar kung <strong>sa</strong>an makukuha mo ito kung kinakailangan (halimbawa, kung
magbibiyahe ka). Tandaan rin na magbigay ng kopya <strong>sa</strong> iyong ahente at <strong>sa</strong> Kaiser
Permanente upang ito ay maging bahagi ng iyong medikal na talaan.

<strong>Mga</strong> <strong>Paunang</strong> <strong>Direktiba</strong> <strong>sa</strong> <strong>Pangangalaga</strong> ng Kalusugan
Iba pang mga mapagkukunan
• Makipag-ugnay <strong>sa</strong> iyong Kaiser Permanente Health Education Center o Departmento para
makakuha ng kopya ng kasulatan ng paunang direktiba at upang makahanap ng iba pang
mga mapagkukunan para <strong>sa</strong> kalusugan, mga impormasyon, at mga programa.
• Bumisita <strong>sa</strong> home page ng iyong doktor <strong>sa</strong> kp.org/mydoctor upang magamit ang mga online na
kagamitang pangkalusugan, matingnan ang mga paalala <strong>sa</strong> iyong Preventive Services (mga
Serbisyong Pang-iwas), ma-tsek ang karamihan <strong>sa</strong> mga resulta ng laboratoryo at marami pa.
Ang tagubilin <strong>sa</strong> pangangalagang ito ay para gamitin ka<strong>sa</strong>ma ang iyong lisensyadong propesyonal na tagapangalaga
ng kalusugan. Kung mayroon kang mga tanong tungkol <strong>sa</strong> i<strong>sa</strong>ng kondisyong medikal o <strong>sa</strong> tagubiling ito, palaging
magtanong <strong>sa</strong> iyong propesyonal na tagapangalaga ng kalusugan.
© 2011, The Permanente Medical Group, Inc. Reserbado ang lahat ng mga karapatan. REGIONAL HEALTH EDUCATION.
PI0093 (Revised 5-12) Advance Health Care Directives