2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

zrekonštruovanie pojmového systému istého odboru, čoho dôsledkom je aj
usúvzťažnenie termínu s príbuznými terminologickými jednotkami.
32. explikatívna – k základným funkciám definície, na ktorej sa zhodujú viacerí
lingvisti, patrí aj tzv. preventívna, ktorá v prípade zavádzajúcej onomatologickej
štruktúry termínu poukazuje na skutočný referenčný vzťah (pozri Horecký
1974).
Tendenciu vyjadriť v definícii genus proximum a tiež istý počet špecifických
príznakov pojmu možno jednoznačne charakterizovať ako snahu o systémovosť. Aj
vďaka takto formulovaným definíciám príbuzných, aproximatívnych synonymných
jednotiek možno zostaviť terminologické pole. Z tohto hľadiska je definícia veľmi
dôležitým systematizujúcim faktorom najmä v procese tvorby či normalizácie
terminológie. Systémovosť sa navyše posilňuje, ako zdôrazňuje Mounin (1998:48) či
Kocourek (2001:37), tzv. interdefiníciou – ak sa definiens skladá z vybraných
špecifických príznakov abc a každý z nich je vyjadrený termínom, následne sa stáva
definiendom, charakterizovaným inými dištinktívnymi príznakmi abc, nemala by však
vzniknúť definícia do kruhu 90 .
4.8 Význam definície v terminologickej práci
Pri súčasnej terminologickej práci sa s definíciami najčastejšie stretávame na
dvoch miestach – v slovníkoch a v textoch (ide o tzv. definičný kontext, diskurzívne
definície, prípadne parafrázy definícií). Práve tieto dva zdroje využíva terminológ alebo
prekladateľ, keď potrebuje overiť status termínu lexikálnej jednotky, najmä ak sa skladá
z viacerých slov. V prípade, že prekladateľ nenájde v cieľovom jazyku zodpovedajúcu
definíciu, môže usudzovať, že takýto terminologický ekvivalent v cieľom jazyku
(zatiaľ) neexistuje. Podľa Machovej stačí terminografovi pri posudzovaní
preskriptívneho termínu konzultácia súdobej prestížnej publikácie, z ktorej vyberie
definíciu a tým sa jeho hľadanie končí. Pri pseudopreskriptívnych termínoch si však
terminograf nemôže byť nikdy istý, že ten istý termín nie je v nejakej inej odbornej
publikácii použitý v novom konceptuálnom význame, preto musí pracovať aj
s primárnymi zdrojmi. Chceli by sme však upozorniť, že v terminológii stavebníctva,
90 Ide o definíciu „do kruhu“ (circulus vitiosus), keď sa pri formulácii
jedného definienda A použije lexikálna jednotka B, následne sa táto definuje
pomocou lexikálnej jednotky C, pričom definícia tejto poslednej obsahuje
lexikálnu jednotku A. Najspoľahlivejšou metódou, ako sa definícii do kruhu dá
vyhnúť, je vypracovanie metajazyka pripravovaného slovníka a dôsledné
zaznamenávanie použitia jeho členov.
Strana 99