2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

však, že v praxi sú rozdiely medzi jej lingvistickou (definuje jazykový znak),
ontologickou (definuje objekt reality) a terminologickou (definuje pojem) definíciou 82
veľmi vágne a pri formulovaní konkrétnych definícií sa ich prvky miešajú. Aj Otman
(1996:17) stavia do opozície dva typy definícií – encyklopedickú definíciu (rovná sa
ontologickej z predchádzajúcej typológie), ktorá sa usiluje čo najvyčerpávajúco popísať
objekt, zatiaľ čo lingvistická či lexikografická definícia sa uspokojuje so zahrnutím
nevyhnutných sémantických príznakov, postačujúcich na identifikáciu definienda a jeho
odlíšenie od ostatných lexikálnych jednotiek.
Autori českého Manuálu lexikografie rozlišujú termíny definícia a výklad. Kým
prvý (1995: 31) označujú za formuláciu v zmysle matematiky a logiky, druhý podľa
nich lepšie spĺňa požiadavky lexikografickej teórie, t.j. hlbšie poznanie obsahu lexémy-
semémy a jazykovej sebareflexie 83 . Túto dichotómiu však nedodržiavajú v celom diele,
keďže už v časti venovanej metajazyku slovníka sa hovorí o extenzionálnej
a intenzionálnej definícii, pričom Blatná – autorka tejto časti – kladie znamienko rovná
sa medzi tzv. slovníkovú definíciu, definíciu a kvalitatívny výklad. V šiestej kapitole
rozširuje Svatava Machová (1995:148) túto dichotómiu na oblasť terminológie
a v nadväznosti na už spomenutú klasifikáciu termínov podľa príslušnosti
k humanitným či naopak prírodným vedám (pozri kapitolu o termíne 1.2.1) priznáva
prvým nárok na definíciu a druhým, teda pseudopreskriptívnym termínom patriacim
k prevažnej časti humanitných vied, zase výklad.
Stručný prehľad definičných typov a klasifikácií môžeme uzavrieť konštatovaním,
že typ definície závisí od adresáta, cieľa a typu lexikografického produktu.
4.5 Terminologická/terminografická definícia
Doteraz sme hovorili viac o definícii jednotiek všeobecnej slovnej zásoby. V tejto
podkapitole sa však budeme venovať len terminologickej definícii, ktorú sme už
spomínali spolu s typológiou Marie Teresy Cabré.
82 lingvistická (opisuje jazykový znak; neobsahuje všetky charakteristiky pojmu,
ale len tie, ktoré slúžia na odlíšenie daného jazykového znaku od ostatných),
čo sa rovná systémovému, štruktúrnemu významu
ontologická (opisuje predmet mimojazykovej reality; obsahuje všetky
špecifické prvky pojmu vonkajšie i vnútorné, základné i doplnkové) =
referenčný alebo denotačný význam
terminologická (opisuje pojem v pojmovom systéme istej oblasti, pričom
terminologická definícia deskriptívneho typu popisuje pojem výhradne v rámci
istej odbornej oblasti a nie vzhľadom na jazykový systém)
83 „Výklad (definiens) ako výsledok výkladového, definičného procesu je
metajazykovou explicitnou formuláciou semémy zakladajúcej sa na prvkoch
a pravidlách jazykového systému.“ V ich chápaní je výklad oproti definícii
obohatený o prvky sémantického, pragmatického, gramatického, komunikačného
a štylistického rázu.
Strana 87