2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

Ide o tzv. ideálnu definíciu 80 , ktorá sa v praxi všeobecnej lexikografie vždy
prezentovala ako vzor, pričom by mala zodpovedať viacerým kritériám. V súčasnosti sa
najčastejšie označuje za intenzionálnu (klasickú) definíciu 81 (vo francúzštine –
définition générique, définition par compréhension alebo par intension, Sager ju nazýva
definition by analysis). Ako príklad na tento typ sme vybrali definície zo všeobecných
výkladových slovníkov Hachette (francúzska definícia) a KSSJ (slovenská definícia),
pričom sme tučným písmom naznačili generický príznak (vyjadrený hyperonymom)
a špecifické príznaky podčiarknutím:
Pavé n. m. Morceau de grès, de pierre dure, de bois, etc., généralement taillé en
parallélépipède, qui sert au revêtement d’un sol, d’une chaussée. (Hachette)
80 Treba však podotknúť, že nie vždy sa ukazuje ako ideálny typ, pretože nie
vždy je najbližší generický termín známy, respektíve cieľový adresát slovníka
tento hierarchicky najbližší termín nemusí poznať.
81 Intenzionálna definícia (Čermák 1995:75)– najbližší nadradený pojem
k definiendu (genus proximum, trieda, do ktorej heslové slovo vstupuje ako
prvok) a k tomu minimálne jeden rys charakteristický pre definiendum
(differentia specifica, odlišnosť od iných prvok tej istej triedy – jeden
alebo viac, podľa toho, koľko ich treba na odlíšenie).
Strana 83