2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

Za najvyššie sa považujú kategoriálne, nazývané aj klasifikačné či integračné, ktoré
predstavujú sémantické jadro. Pri analýze lexikálno-sémantických systémov sú však
dôležité príznaky nižšej úrovne – identifikačné, kategoriálno-sémantické alebo
generické, ktoré v rámci týchto paradigiem predstavujú základ všetkých ich členov –
a najnižšej abstrakcie – diferenciačné, pomocou ktorých sa vydeľujú blízke významové
štruktúry. Ako upozorňuje Blanár (1984:32), „ich vzťah k pomenovanej realite je
relatívne najbezprostrednejší“. Práve tie hrajú kľúčovú úlohu pri lexikografickom ale aj
terminografickom opise obsahu lexikálneho významu, keďže tu dochádza k prelínaniu
lingvistickej a mimojazykovej sféry.
Podobne, ako sa pri tvorbe termínu vyberajú z logického spektra relevantné
príznaky, aj zostavovaniu definícií predchádza výber. Depecker (2000:94) upozorňuje,
že táto selekcia príznakov je podmienená istým pohľadom na daný objekt, stupňom
presnosti popisu, kultúrou atď. V praxi preto môžu dvaja autori ten istý termín
definovať odlišne, neúplne, až protirečivo, čo platí rovnako pre učebnice a normy ako aj
encyklopédie a slovníky. Iným dôvodom, s negatívnymi dôsledkami, môže byť
subjektivita, nekonzistentnosť a nesystémovosť zostavovateľov definícií.
4.4 Typológia definícií
V odbornej literatúre možno nájsť rôzne klasifikácie definícií. Napríklad
filozofické práce uvádzajú typológie obsahujúce 18 až 72 druhov. Približne desať typov
spomína aj český Manuál lexikografie či Sagerov Practical Course in Terminology
Processing.
Najznámejším druhom definície je aristotelovská definícia. Jej výstižnú
charakteristiku možno nájsť v renomovanom francúzskom výkladovom slovníku Trésor
de la langue française:
LING. Analyse sémantique d’un mot par l’indication de son genre prochain et de
ses traits spécifiques, et/ou par sa mise en relation avec un ou plusieurs autres
mots du discours ou de la langue [...] 79
PREKLAD: sémantická analýza slova naznačujúca jeho najbližší nadradený druh
a špecifické príznaky, a/alebo usúvzťažňujúca toto slovo s jedným alebo viacerými
inými slovami prehovoru alebo jazyka.
79 Trésor de la langue fr. 1978, t. 6:948
Strana 82