2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

lingvistickou operáciou v pravom slova zmysle. Ešte radikálnejší postoj zaujal
Kocourek (2001:29), ktorý síce priznal definícii interdisciplinárny štatút, avšak na
druhej strane ju označil za výsostne lingvistickú štruktúru 76 .
V rovnakom lingvisticko-sémantickom duchu formulujú definíciu definície
Greimas a Courtés (1979:86 §2): „Definícia semémy spočíva v dekompozícii na sémy
a v určení ich vzájomných vzťahov“ 77 , čím sa naznačuje jej posun do oblasti sémickej
analýzy, teda do roviny vzťahov vo vnútri znaku, v jeho obsahovej časti.
Môžeme teda zhrnúť, parafrázujúc Kocourka (2001:37), že definícia ako výsledok
sémantickej analýzy jazykovej jednotky, je vlastne formulovaním jej významu 78 . Možno
však rovnako charakterizovať definíciu aj v terminológii?
4.3 Je definícia v terminológii vyjadrením pojmu alebo významu?
V oblasti terminológie zákonite vyvstáva otázka, či definícia termínu stvárňuje
„len“ jeho signifikát, prípadne jeho signifikačný význam, alebo pojem. Ak však stojíme
za úvodnou tézou, že terminológia spočíva v presahu pojmovej, myšlienkovej roviny do
jazyka a skúma rovnako pojmy ako ich jazykové označenia, potom sa nemožno
uspokojiť s konštatovaním, že definícia nemá s pojmom nič spoločné. Využívanie
metajazyka ako spôsobu formalizovania jej obsahu naznačuje vplyv nelingvistického,
logického prístupu.
Podľa Depeckera (2005: 94) jazyková definícia v terminológii jednoznačne
popisuje pojem. Definícia predstavuje mikrosystém skladajúci sa z hierarchizovaných
príznakov pojmu a ich vzájomných vzťahov. Na základe vyjadrenia rodového pojmu
(genus proximum) sa pojem definuje a zaraďuje do vyššej triedy zhodných objektov
a pomocou špecifikačných príznakov – differentia specifica sa z tejto triedy vydeľuje
a začleňuje do príslušného druhu. Odraz týchto príznakov, aj keď nie zrkadlový, možno
odhaliť v rovine jazyka v obsahových prvkoch, s ktorými pracuje štrukturálna
sémantika.
Aj v súvislosti s obsahom lexikálnej, respektíve terminologickej jednotky sa
hovorí o hierarchii, ktorú tvoria sémantické príznaky, odlišujúce sa stupňom abstrakcie.
matériau d’une analyse linguistique scientifique.“
76 Bien qu’elle appartienne à toutes les disciplines, la définition est une
structure et ressource éminement linguistique.
77 La définition d’un sémème consiste dans sa décomposition en sèmes et dans la
détermination de leurs relations réciproques.
78 Chceme ešte upozorniť, že Kocourek takto definuje jeden z významov termínu
definícia, pretože, ako zdôraznil, tento označovaný obsahuje aj semému
vyjadrujúcu proces tvorby definície.
Strana 81