2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

4 DEFINÍCIA
“Une définition n’est rien autre
qu’une explication du sens d’un mot
par plusiers autres mots non synonymes”.
John Locke
K možnostiam ako štruktúrovať terminologické polia patrí aj definícia, ktorá ich
prvky pomáha vymedziť a zároveň naznačuje či priamo dokladá ich vzájomné vzťahy.
Niektorí terminológovia ju dokonca považujú za jeden zo základných kameňov
terminológie 74 .
4.1 Štruktúra definície
Každú definíciu bez ohľadu na typ možno rozdeliť na dve časti – definovaný
výraz – definiendum (le défini) a definujúcu časť definiens (le définissant), čo
Kocourek (2001:34) nazýva nukleárnou definíciou a Greimas definíciou sémického
jadra.
Na definícii ako takej sa dajú demonštrovať dva základné, komplementárne
postupy lexikálnej sémantiky – onomaziologický a semaziologický. V smere
definiendum –> definiens máme totiž pri procese definovania do činenia s identifikáciou
sém, čiže semaziologický postup od formy k obsahu (v chápaní pražského
štrukturalizmu a jeho teórie funkčnej vetnej perspektívy by išlo navyše o rému). Ak sa,
inšpirovaní Kocourkom, pozrieme na túto dvojicu z opačnej strany, dostaneme sa k aktu
pomenúvania, keď definiendum možno vzhľadom na definiens označiť ako signifikát
(onomaziologický postup).
4.2 Definícia a lingvistika
O problematike definície existuje v súčasnej lingvistike množstvo prác
predovšetkým z oblasti lexikografie a terminológie – aplikačných jazykovedných
disciplín, no jej význam pre samotné jazykovedné analýzy sa podceňoval, keďže sa
považovala za výhradnú doménu logiky. Jej nezastupiteľnú úlohu v sémantike začali
stavať do popredia viacerí lingvisti, napríklad Georges Mounin (1998:126), ktorý tvrdil,
že „definície signifikátu môžu, či skôr musia predstavovať materiál na vedeckú
lingvistickú analýzu“ 75 , pričom súhlasí s viacerými autormi, že takáto analýza je
74 Napríklad De Bessé (90:253): „Le lien entre la définition et le terme est
l’un des fondements de la terminologie“.
75 „[...]les définitions des signifiés peuvent ou doivent constituer le
Strana 80