2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

do odborného slovníka, ale aj pri tvorbe jeho makroštruktúry. Máme na mysli tematické
verzus abecedné usporiadanie hesiel.
Ako príklad môžeme uviesť Maquetov Analogický slovník francúzskeho jazyka
z roku 1971 73 , ktorý síce obsahuje abecedný zoznam lexikálnych jednotiek, no ten iba
odkazuje na príslušné, tematicky spracované heslo. Jednotlivé oddiely hesla sú
venované rôznym aspektom tematického poľa. V hesle pierre (kameň) možno napríklad
nájsť časť o vzhľade a typoch kameňov, časti o kremičitých a vápencových horninách,
časť o drahokamoch a polodrahokamoch, pododdiel o opracúvaní kameňa, pričom heslo
uzatvárajú slovné spojenia a frazémy s touto lexikálnou jednotkou. Za nedostatok tohto
slovníka možno označiť nesystematickosť mikroštruktúry hesla, keďže sa rôzni od hesla
k heslu, neobsahuje vysvetlenie vzájomných pojmových či lexikálnych vzťahov
a chýbajú jej aj gramatické informácie. Autor pravdepodobne počítal s tým, že
používatelia slovníka budú paralelne používať aj klasický výkladový slovník. Napriek
tomu môže byť inšpiráciou pre autorov pri zostavovaní tematicky spracovaného
odborného slovníka, ak by sa odstránili spomenuté nedostatky a doplnili napríklad
chýbajúce definície, príklady a poznámky o rozdieloch príbuzných jednotiek
a aproximatívnych synoným.
V rámci našej práce sme sa rozhodli využiť teóriu poľa na analýzu dvoch skupín
termínov z oblasti stavebníctva: jednak časti tematického poľa povrchovej úpravy
konštrukcií (pozri II. 3.), jednak onomaziologickej paradigmy kameniva (pozri II. 2.)
vo francúzštine a slovenčine. Ide teda predovšetkým o jazykové pole, keďže sme sa
sústredili na termíny ako jazykové znaky a ich vzťahy. Práve vďaka vytvoreniu týchto
paradigiem sme mohli identifikovať diferenciačné príznaky termínov, ktoré sa
v niektorých prípadoch ukázali ako relevantné aj na interlingválnej úrovni. Zároveň sme
neobišli ani vzťah týchto jazykových znakov k pojmom, keďže sme sa pri ohraničovaní
polí riadili nielen ich výskytom a frekvenciou v textoch, ale aj definíciami, získanými
zo slovníkov, encyklopédií a noriem.
73 Maquet, Ch.: Dictionnaire analogique. Larousse, Paris 1971
Strana 79