2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

doň patriace jednotky, (le commun dénominateur lexical) napríklad pole „úderu“
(„coup“) – všetky výrazy označujúce úder na sémantickej, morfologickej
i fonetickej úrovni (a pri každom z výrazov sa pridáva činnosť, agens, nástroj,
výsledok). Guiraud sa tým snažil dokázať, že medzi formou a obsahom existuje
etymologický vzťah, no práve táto snaha sa stala terčom kritiky, keďže išlo o
vykonštruovanú, etymologicky nedoloženú príbuznosť. Ako upozorňuje Mounin
(1999:72), Guiraud tento pojem sám označoval veľmi nejednotne. Jednak
používal variantný pravopis – „morfosémantický“ i „morfo-sémantický“, a
jednak tento termín nazýval aj lexikologickým poľom. Kritika mu navyše
vyčítala aj štruktúrnu motiváciu zvoleného termínu, keďže cieľom jeho analýz
bola identifikácia invariantnej podoby koreňa a zistenie jeho sémantickej
výdatnosti.
19. tematické polia združujú také jednotky, ktoré sa dajú v rámci danej tematickej
situácie funkčne použiť, pričom vnútorná organizácia tohto typu poľa závisí od
istého počtu parametrov psychosociálnej oblasti. Usporiadanie jeho jednotiek
podľa Matorého je veľmi subjektívne, keďže závisí od činnosti jednotlivca,
ktorý sa ocitne v danej situácii. Preto sa tento typ poľa nachádza na križovatke
lingvistiky, psychológie a sociológie. Za tematické pole možno v terminológii
označiť napríklad glosáre s kľúčovým nadradeným termínom, naznačujúcim
vybranú tematickú oblasť.
20. asociatívne pole 64 zaviedol do lingvistiky Charles Bally, ktorý tvrdil, že každá
lexéma môže u každého jednotlivca vyvolať iný počet a hlavne iný typ asociácií,
jednak na základe formy a jednak obsahu.
Okrem pojmových polí sú na rozhraní lingvistiky a ďalších disciplín (psychológie,
psycholingvistiky, logiky, atď.) aj tematické a asociatívne polia.
3.2.1 Problematika ohraničenia a skúmania lexikálno-sémantického poľa
Teória jazykových polí skrýva v sebe napriek svojej popularite u lingvistov
niekoľko nedoriešených otázok. Lingvistika musela totiž po čase priznať, že
mikroštruktúry slovnej zásoby sa odhaľujú oveľa ťažšie ako predpokladala teória polí,
ktorá sa domnievala, že pracuje s minimálnymi jazykovými významovými jednotkami.
64 Ensemble de mots constitué par les rapports formels ou sémantiques qu’on
peut percevoir entre eux par association mentale.
Strana 70