2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

koncepcie prekladového ekvivalentu, na ktorú nadviazala táto škola, dosaditeľné do
reálnych kontextov.
V procese ekvivalentácie sa pokúsime najprv vymedziť a porovnať pojmy
a následne určiť reálny prekladový ekvivalent. Zameriame sa aj na začlenenie ďalších
slovných druhov ako sú adjektíva a slovesá a ich syntakticko-sémantickú valenciu, čo v
súčasných terminografických dielach možno nájsť len zriedka, avšak na oba okruhy sa
začína upriamovať pozornosť, ako ukazujú súčasné európske projekty – napr.
španielsky FrameNet a naň nadväzujúci terminologický projekt. Naše závery tak budú
môcť byť využiteľné v rámci komparatívnej lingvistiky, didaktiky odborných jazykov
a prekladu.
V prvom rade sa budeme snažiť zosumarizovať teoretické poznatky českých
(Hausenblas, Jedlička, Kocourek), slovenských (Horecký, Masár) a, prirodzene, aj
frankofónnych lingvistov a terminológov (napríklad Gaudina, Reya, Thoirona, Cabré,
Rondeau), čím si pripravíme teoretickú bázu pre praktický výskum. V súvislosti so
slovenskými teoretickými prácami chceme podotknúť, že Horeckého a Masárove
teoretické práce nemajú pokračovateľa. Výnimku tvoria diplomové a dizertačné práce,
ktoré sa čiaskovo venujú terminológii, dobrou správou je aj existencia troch ISO noriem
v slovenčine – STN ISO 860 (1998) a STN ISO 1087-1 (2003) zameraných na
terminologickú prácu, konkrétne na harmonizáciu pojmov a termínov a teoretické a
praktické otázky tvorby terminografického diela. Zo zahraničných činností nás bude
zaujímať najmä vývoj tamojšieho terminologického myslenia, ktorého recepcia na
Slovensku chýba, a jeho odraz v praxi. Dôraz sa bude klásť na počítačové aplikácie
v terminológii, teda moderné terminologické databázy – pozornosť zameriame na typ a
spôsob spracovania terminologických informácií, ktoré naznačujú styčné body textovej
terminológie a lexikografie.
Prvotná analýza a rešerš v oboch jazykoch ukázali variantnosť v stavebnej
terminológii, čo je v rozpore so zaužívanou predstavou o exaktnom a konzistentnom
vyjadrovaní prírodných a technických vied. Okrem toho sme si všimli prehlbujúcu sa
priepasť medzi terminológiou noriem, vyhlášok, odborných prác a populárno-náučnej
literatúry, rovnako ako medzi komunikáciou zástupcov akademickej obce, praxe
a výrobcov. K rozkolísanosti slovenskej terminológie negatívne prispievajú aj
nekvalitné a terminologicky nekonzistentné preklady.
Na ďalšiu analýzu sme si zvolili termíny z tematického okruhu povrchovej úpravy
konštrukcií a čiastkový terminologický systém odkazujúci na jednotlivé druhy
Strana 7