2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

z hľadiska odborného úzu – „normalizovaný termín“, „správny termín“, prípadne
„termín, ktorému sa treba vyhnúť“.
Termium doplnkovo upozorňuje aj na špecifiká kanadskej a francúzskej
terminológie. Napríklad anglický termín „weekend“ sa v Kanade prekladá ako „fin de
semaine“, kým Francúzi bez rozpakov používajú ortograficky pozmenený anglicizmus
„week-end“. Táto databáza navyše ponúka pomôcky redigovania a tvorby textu v oboch
úradných jazykoch.
Najnovšia verzia quebeckej TDB sa obohatila o službu, ktorú iste ocenia všetci
používatelia – možnosť vyhľadávať termíny v definíciách celej TDB, čo pomôže
Strana 63