2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

možností. V prípade TDB Termium túto činnosť umožňuje a uľahčuje všestranný
systém manažovania údajov Termium®, ktorý zároveň zabezpečuje koherentnosť
použitej klasifikácie, generuje rôzne druhy mesačných štatistických výpisov – napríklad
o type vyhľadávaní, počte používateľov, čase jednotlivých používateľov strávený pri
vyhľadávaní.
Aj GDT prikročila k modifikácii vyhľadávacieho programu TDB a takisto k
niekoľkým revíziám, z ktorých posledná prebehla v rokoch 1999-2001. V súčasnosti
terminologický tím databázy uskutočňuje aktualizáciu terminologických vstupov
v mesačných intervaloch, pričom ročne sa mu podarí upraviť a doplniť desaťtisíce
záznamov a vytvoriť približne 40 000 nových terminologických záznamov.
Autori oboch databáz sa snažia o vytváranie „jednopojmového záznamu“, t.j.
sústredenie všetkých informácií, týkajúcich sa jedného pojmu, do jedného záznamu
(pozri Schmitz 2005), no už menej striktne sa dodržiava tzv. autonómia termínu. Ide
o zásadu, podľa ktorej má byť každý termín vrátane synoným, ortografických variantov
a skratiek zdokumentovaný všetkými potrebnými lingvistickými údajmi. Ich
Strana 60