2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

Tento stav ostro kontrastuje s bohatou históriou slovenských terminologických
aktivít najmä v 50-tych a 60-tych rokoch, vďaka ktorým vznikli mnohé konkrétne
výstupy práce terminológov. Napríklad vydavateľstvo ALFA vydalo od konca 60-tych
rokov do roku 1993 niekoľko desiatok dvoj- a viacjazyčných prekladových slovníkov
z rôznych oblastí, no tejto tradícii v súčasnosti chýba pokračovateľ. Výnimku
predstavujú občasné lastovičky v podobe terminografických prác z dielne niektorých
jednotlivcov alebo menších kolektívov sústredených väčšinou na univerzitných
pracoviskách, ako ukazujú ocenené slovenské diela zo súťaže Slovník roka,
organizovanej spoločnosťou Prekladateľov a tlmočníkov v rámci bývalého
Československa.
Naša práca je preto pokusom prispieť k oživeniu aktivít na poli terminologického
výskumu a publikovania, poukázať na nové tendencie a možnosti, ako zlepšiť a rozšíriť
koncepciu prekladových slovníkov. Z tohto dôvodu sme si ako odrazový mostík zvolili
excerpciu a analýzu odborných materiálov vo francúzštine a slovenčine z oblasti
stavebníctva, ktorej aktuálnosť spočíva aj vo vstupe frankofónnych investorov na
slovenský trh. Pokiaľ ide o francúzštinu, na okraj by sme chceli podotknúť, že
vydavateľstvo ALFA má na svojom konte len jeden francúzsko-slovenský a zároveň
slovensko-francúzsky technický slovník z roku 1966, revidovaný roku 1970.
Náš záujem sa bude dotýkať spracovania výseku stavebnej terminológie. Pre
súčasnú prax prekladateľského sektora a odbornej komunikácie je spomenuté
terminografické dielo a ostatná produkcia vydavateľstva ALFA nepostačujúce nielen po
stránke počtu a výberu termínov z hľadiska vývoja stavebníctva, nedostatočnej
ekvivalentácie ale aj z pohľadu spracovania a obsahu jednotlivých terminologických
hesiel. Kým väčšina slovenskej slovníkovej produkcie predstavuje súpisy odborných
pomenovaní v dvoch a viacerých jazykoch, teória terminológie a vývoj terminografie
v zahraničí sa sústreďuje na ich sémantizáciu a kontextualizáciu využívajúc nebývalé
možnosti počítačovej a korpusovej lingvistiky, čím sa terminografické diela začínajú
približovať lexikografickým.
Živorenie slovenskej terminografickej činnosti je paradoxné aj s ohľadom na
význam a tradíciu tzv. lexikografickej bratislavskej školy. Vzhľadom na zbližovanie
lexikografie a terminografie sme sa sčasti inšpirovali touto koncepciou a našu prácu
možno chápať ako pokus navrhnúť model aktívneho odborného slovníka, ktorého
ekvivalenty či už vo francúzštine alebo slovenčine by boli v intenciách Ščerbovej
Strana 6