2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

2.1.1 Vývoj terminologických databáz
Prvé TDB vznikali v 60-tych a 70-tych rokoch, pričom niektoré z nich fungujú
po viacerých generálnych revíziách dodnes. Sú samozrejmou súčasťou mnohých
organizácii ako je Európska únia (EURODICATOM 46 Európskej komisie a najnovšia,
interinštitucionálna IATE, ktorá sa obohacuje o slovenské termíny), vládne inštitúcie
(francúzsky AFNOR 47 , kanadské Termium alebo quebecká TDB) či podnikov, ktoré
majú svoju terminologickú dokumentáciu konvertovanú do počítačových súborov.
Prvá generácia databáz sa budovala pomocou nešpecializovaných programov
(ad hoc management software). Mali jednoduchú štruktúru a ich terminologické
záznamy sa vkladali do pamäti počítača skôr na lexikálnej než pojmovej báze. Po
obsahovej stránke ich tvorcovia čerpali a spracovávali terminologické záznamy
z existujúcich glosárov, slovníkov, časopisov ako aj zo súkromných kartoték
prekladateľov a excerpcií návodov, manuálov a neskôr aj mnohých internetových
stránok.
V 80-ych rokoch vznikali nezávisle od veľkých organizácií tzv. terminologické
databázy druhej generácie. Vyznačovali sa snahou o experimentovanie a vďaka pokroku
informačných technológií sa im podarilo dosiahnuť flexibilitu terminologických
informácií, kým požiadavky klientely zostali druhoradé (švédsky TERMDOK, dánsky
DANTERM). Ako uvádza Sager, nezávislosť týchto TDB sa spája s nedostatkom
finančných prostriedkov na ich fungovanie a aktualizáciu, čoho dôsledkom je menšie
množstvo terminologických záznamov.
Spočiatku len niektoré z priekopníckych TDB poskytovali konzultácie
prostredníctvom pošty alebo telefónu. Orientovali sa na obec prekladateľov ako svoju
cieľovú skupinu a prirovnávali sa k veľkým slovníkom. V roku 1980 len jedna z piatich
TDB umožňovala svojim hlavným zákazníkom tzv. on-line prístup. Zmenu priniesol
nástup osobných počítačov v 80-tych rokoch, keď sa systémovo zlepšovala kvalita
terminologických zápisov a do popredia sa dostala otázka štruktúry databáz a tiež
nutnosť zavádzať ďalšie jazyky a ich ekvivalenty. Čoraz viac TDB sa snažilo zväčšiť a
rozšíriť okruh svojich používateľov, aj zavádzaním priameho prístupu. V roku 1977
napríklad kanadské Termium používalo asi dvadsať vládnych organizácií. V 90-tych
rokoch sa databázy priblížili svojim používateľom aj prostredníctvom nosičov CD-
ROM – Termium roku 1990 a quebecká GDT o sedem rokov neskôr. Tretia a
46 http://europa.eu.int/eurodicautom/controller
47 http://www.afnor.fr
Strana 58