2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

ad hoc excerpcie. TDB si vyžaduje neustálu kontrolu a aktualizáciu, ktorá by nebola
možná bez textovej dokumentácie v podobe súvislých, počítačovo spracovaných
a lingvisticky označkovaných textov. Sager (1990:131) ich považuje za jediný
spoľahlivý indikátor zmien významu, kolokability a frekvencie používania termínu
a zároveň za predpoklad pre revíziu terminologických záznamov.
V súčasnosti sa pri tvorbe terminologickej databázy upriamuje pozornosť na
niekoľko kľúčových okruhov:
1. výber textových zdrojov na získanie termínov,
7. voľbu, prípadne zostavenie, klasifikačnej štruktúry,
8. výber jednotlivých položiek terminologického záznamu,
9. zloženie tímu terminológov.
Selekcia relevantných primárnych a sekundárnych zdrojov vzhľadom na zvolený
cieľ predstavuje základný predpoklad na vytvorenie kvalitného odborného korpusu,
z ktorého sa na základe príslušného softvéru extrahujú potenciálne terminologické
jednotky (Slodzianová ich nazýva termes-candidats). V posledných rokoch sa
z korpusov získavajú automaticky aj definície a lexikálne vzťahy pomocou
softvérových nástrojov z oblasti počítačovej lingvistiky. Získané extrahované údaje sa
porovnávajú s existujúcimi glosármi a slovníkmi a zároveň sa predložia na
posúdenie odborníkom, vďaka čomu možno zostaviť konečný heslár a identifikovať
vzťahy medzi extrahovanými termínmi. Podľa Bourigaulta môže v rámci
terminologického projektu nasledovať aj vytvorenie vlastnej ontológie 44 . V samotnej
realizačnej etape sa heslár rozdelí na tematické podskupiny a začína sa vypracúvanie
jednotlivých záznamov aj pomocou konkordančných korpusových nástrojov
(pozri Bourigault 2000 – 2004) 45 . Hotové záznamy napokon čaká niekoľkonásobná
revízia tímom redaktorov a supervízorov (pozri Schwarz 2003).
spracovaný a prístupný súbor jazykových dát v štandardizovanom formáte, t.j.
jednotlivých foriem a textových celkov alebo vzoriek písaného a hovoreného
jazyka, cielene zhromaždených ako referenčný zdroj pre vedecké štúdium jazyka
a spracovanie úžitkových jazykových nástrojov, príručiek a iných artefaktov.
(Čermák 1995:52)
44 Pojem a termín „ontológia“ vznikol najprv v znalostnom inžinierstve na
začiatku 90-tych rokov. Podľa Gilliama sa používa na označenie počítačovo
čitateľnej reprezentácie informácií o svete v takej forme, ktorú možno
prepracovať. Tvorí sa ako súbor pojmov, štrukturovaný pomocou vzťahov, pričom
kľúčovým z nich je vzťah is-a, na základe ktorého sa tvorí taxonomická
konštrukcia ontológie. Bourigault (2002) upozorňuje, že podoba ontológie
závisí od jej tvorcu.
45 TERMINAE – prvý „progiciel“ (softvér pre profesionálov) na získavanie
terminológie z korpusu, vytvorený na Université du Québec roku 1990. Funguje
na báze morfosyntaktickej analýzy, pričom extrahuje len nominálne syntagmy.
Okrem iného sa využíva aj na tvorbu a správu terminologickej banky.
Strana 56