2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

Machová (1995:153) považuje terminologickú databázu za „komplexný súbor
informácií o termínoch (spojených s príslušnými pojmami) z jedného alebo viacerých
jazykov a z ľubovoľnej tematickej oblasti, ktorý je uložený na počítačových médiách vo
forme terminologických záznamov. Súbor je spojený s programovým vybavením, ktorý
umožňuje aktualizovanie a modifikáciu informácií a zároveň poskytuje rôzne druhy
výstupných informácií formou, ktorá je v súlade so zámermi terminologickej
databanky“.
Tradičná definícia, ktorá chápe terminologické databázy ako automatizované
súbory terminológii z rôznych oblastí, určené výhradne pre potreby špecifických
používateľov, sa podľa Sagera (1990:169) v súčasnosti vzťahuje len na tie TDB,
ktorých hlavnými cieľovými skupinami sú prekladatelia. Preto navrhuje novú,
modernizovanú definíciu, odrážajúcu rozšírené spektrum používateľov a možností
využitia TDB: „Terminologická databáza je súbor odborných terminológií, uchovávaný
v počítači, ktorý zahŕňa nomenklatúry, štandardizované termíny a lexikalizované
syntagmy spolu s identifikačnou informáciou ich zdroja, a ktorý možno kedykoľvek
použiť ako jedno, alebo viacjazyčný referenčný slovník, ako základ pri tvorbe
slovníkov, ako prostriedok na kontrolu správneho používania termínov a ich tvorby,
a tiež ako doplnkový nástroj informačných a dokumentačných technológií“ 42 .
Z definície vyplýva dôraz na flexibilitu a rôznorodosť sprievodných terminologických
informácií, ktoré majú uspokojiť všetky cieľové skupiny.
Nie všetky TDB spĺňajú kritériá Sagerovej definície, keďže stále prevažuje
tendencia organizovať databázu lingvisticky, na spôsob elektronických slovníkov,
pričom pojmové vzťahy zostávajú bokom. Ďalší závažný nedostatok či dočasná
nevýhoda TDB spočíva podľa Lerata v tom, že kvôli uchovávaniu veľkého množstva
terminologických informácií sa v prípade nevhodného softvéru vyskytujú redundancie
a strácajú súvislosti medzi jednotlivými záznamami. Riešením tohto problému je
optimálna softvérová i štruktúrna koncepcia a najmä zostavenie stáleho a kvalitného
tímu terminografov a redaktorov, ktorí zaručia nepretržitú aktualizáciu údajov TDB.
Systematické zhromažďovanie termínov sa dnes uskutočňuje takmer výhradne
na základe odborných korpusov 43 , teda nie na základe malých glosárov a individuálnej
42 A collection, stored in a computer, of specialised language vocabularies,
including nomenclatures, standardized terms and phrases, together with the
information required for their identification, which can be used as a mono- or
multilingual dictionary for direct consultation, as a basis for dictionary
production, as a control instrument for consistency of usage and term creation
and as a ancilliary tool in information and documentation.
43 Pod jazykovým korpusom sa rozumie rozsiahly, elektronicky uložený,
Strana 55