2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

a používania odborných pomenovaní možno započať len v tom prípade, že máme
k dispozícii účinný nástroj, ktorým je v súčasnej dobe TDB.
Skôr, než vymedzíme pojem //terminologická databáza//, chceli by sme
upozorniť, že pokiaľ ide o jazykové označenie tohto dnes už nenahraditeľného zdroja
terminologických informácii, aj tu panuje nesúlad a roztrieštenosť: v slovenčine sa
používajú hneď tri termíny, vo francúzštine je obdobná situácia, kým angličtina
disponuje až štyrmi. ISO norma 1087:1 prezentuje prvý z nich – terminologická
banka/terminological data bank ako nadradený termín, keďže ju tvorí niekoľko
navzájom prepojených databáz, ktoré môžu naraz používať viacerí terminológovia 40 , no
nie je to veľmi frekventovaný nástroj a teda ani termín, či už v slovenčine
alebo angličtine (pozri tabuľku ich výskytov). Zo slovenských termínov sme najvyššiu
frekvenciu zaznamenali pri terminologickej databáze 41 , v angličtine vykazuje najvyššiu
frekvenciu termín term bank a terminology database, kým vo francúzštine banque de
terminologie a base de données terminologiques.
Tabuľka výskytov terminologických jednotiek v základom tvare v troch jazykoch
vzťahujúcich sa k pojmu //terminologická databáza//, ktoré sme získali pomocou
vyhľadávača www.google.com
Termín Počet
výskytov
terminologická banka 15
terminologická databanka 15
terminologická databáza 80
term bank 258 000
terminological data bank 215
terminological database 13 800
terminology database 117 000
banque de terminologie 34 900
banque de termes 98
base de données terminologiques 47 900
Terminologickú banku pôvodne zjednodušene definovali ako „automatizovaný
systematický slovník pojmov a termínov“ (pozri Rondeau, citované podľa Masára
1991:166).
40 Data bank – a collection of interrelated databases organized in such a way
that it can be consulted by many users.
41 Database – a collection of logically interralated data accessible using
appropriate software.
Strana 54