2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

alebo nosičov CD-ROM. Ako obľúbený a vyhľadávaný terminologicko-referenčný
zdroj pre jednotlivé oblasti vytvárajú terminologické databanky „virtuálnu normu“
(pozri 2.1). Ich výhodou je totiž veľká úspora času pre používateľa a komplexnosť
informácií o termínoch. Preto sú oveľa efektívnejšie než akékoľvek oficiálne normy
alebo vyhlášky, pričom optimálnym riešením je existencia jednej hlavnej,
reprezentatívnej databázy pre každé jazykové spoločenstvo.
V súčasnosti si terminologické databázy vytvárajú aj mnohí prekladatelia
odborných textov v rámci tzv. počítačom podporovaných prekladateľských programov
Strana 52