2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

2 TERMINOLÓGIA A INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE
Už Eugen Wüster považoval informatiku za jednu z konštitutívnych oblastí
terminológie a označil ju za ideálny prostriedok na zhromažďovanie, spracúvanie a
rozširovanie terminologických informácií. Odvtedy však vývoj informačných
technológii zaznamenal obrovský skok vpred – nie sú len ideálnym prostriedkom
uchovávania terminologických informácií a samotných termínov, ale aj výkonným
a rýchlym pomocníkom pri ich vyhľadávaní a klasifikácii, tvorbe slovníkov a databáz.
Stali sa neodmysliteľnou súčasťou prekladateľskej praxe, života odborníkov i laikov
a tiež najnovším pomerne efektívnym prostriedkom normalizačnej jazykovej politiky. Je
viac než isté, že sa všetka aplikovaná terminológia – zhromažďovanie, uchovávanie
Strana 48