2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

1. z lingvistického hľadiska ako jazykový znak, patriaci do konkrétneho súboru
odborných pomenovaní, ktorého signifikačný význam je úzko spätý
s mimojazykovou realitou a ktorý možno normalizovať;
5. z odborného hľadiska ako znalostnú jednotku definovanú v rámci daného
pojmového systému, ktorá prostredníctvom pojmu odkazuje na objekt
mimojazykovej reality, identifikovaný a ohraničený odborníkmi;
6. z pragmatického/sociolingvistického hľadiska ako pomenúvací prostriedok
určený istému okruhu používateľov na odbornú komunikáciu v špecifických
podmienkach.
Najbližšie nášmu vnímaniu je Leratova definícia (1995:45), poukazujúca na
symbiózu skúmania termínu ako jednotky jazyka a zároveň poznania. Zastávame totiž
názor, že pojem z terminologickej práce nemožno vylúčiť. Naviac, ako podotýka
Depecker (2000:103), pojmy možno vyjadriť obrázkom, znakovou sústavou alebo
jazykom, teda definíciou, ktorá v našich ďalších analýzach zohrala významnú úlohu. Na
druhej strane sme sa inšpirovali názorom Rastiera (1995:11) a Kocourka a pokúsili sme
sa vymedziť signifikačný význam termínov aj pomocou sumy okurencií
identifikovaných v množine kolokácií konkrétnej analyzovanej terminologickej
jednotky získaných z autentických textov, a tým nepriamo ohraničiť aj pojem.
1.3 Metódy terminologickej práce
Strana 45