2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

Praktický dosah pre terminografiu má aj Machovej (1995:143) klasifikácia
termínov z hľadiska tematického zamerania vedných disciplín. Prvý typ odborných
pomenovaní sa označuje ako preskriptívny a zahŕňa termíny pomenúvajúce pojmy
väčšiny exaktných vied a techniky, pričom ich význam je daný definíciou a na jej
základe je záväzný pre všetkých používateľov. Podľa Machovej si terminológ pri týchto
termínoch vystačí s minimálnou prácou s textom, s čím možno súhlasiť len v istých
prípadoch, čo potvrdila aj naša analýza zvolených termínov z oblasti stavebníctva.
Moderná terminografická práca si navyše kladie za cieľ podať o termínoch
vyčerpávajúce informácie, skladajúce sa najmä z kolokácií, typických slovných spojení,
geografických a sociálnych variantov, a preto je pri nej nevyhnutná dôkladná analýza
odborných textov.
Druhý typ predstavujú pseudopreskriptívne termíny. Machová ich priraďuje
k disciplínam, kde je dôležitý postoj a názor autora, školy, či dohoda širšieho
spoločenstva, teda ide o prevažnú časť humanitných vied. Vo väčšine prípadov má
dôraz na autora teórie za následok pojmovú a terminologickú rozkolísanosť, ktorú treba
optimálne vyriešiť v každom terminografickom projekte s prihliadnutím na jeho cieľ a
adresáta. Existencia homoným a aproximatívnych či približných synoným v rámci
jedného odboru, si vyžaduje dokonalú znalosť problematiky a nadhľad. Terminograf
môže, ba priam musí tento problém riešiť zaradením niekoľkých definícií k heslovému
termínu a uvedením ich autorov alebo tvorbou niekoľkých slovníkov či glosárov podľa
autorov a škôl.
Súhlasíme s Thoironom (2000:16), že vymedzenie slova a termínu zostáva
nevyjasnenou otázkou. Ich rozdiely, aj keď nie zásadného charakteru, sa identifikujú
v oblasti pragmatiky alebo sa jednoducho odvíjajú od zvolenej metodológie. Chceli sme
v tejto kapitole upozorniť na to, že rôzne chápanie termínu vyplýva z odlišných cieľov,
ktoré si terminológ zvolí pre svoju prácu – napríklad terminografia, terminologické
a ontologické siete, indexácia, prípadne preklad.
Termín teda možno charakterizovať:
Strana 44