2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

a logický pojem predstavujú dva protipóly, koncept, klasifikovaný ako znalostná
jednotka, sa pohybuje medzi nimi. Podľa Dolníka (2003:40) ho tvoria tie komponenty
z obsahov vedomia (vzťahujúcich sa na istú entitu), ktoré sú mentálnym vlastníctvom
všetkých, resp. takmer všetkých členov jazykového spoločenstva. Z toho vyplýva, že
jednotky všeobecnej slovnej zásoby, charakterizované v porovnaní s termínmi,
vágnosťou svojho obsahu, zachytávajú „bežné, predvedecké poznávanie“, zatiaľ čo
termíny predstavujú vedecké poznávanie, ktorým nedisponuje celé jazykové
spoločenstvo.
Pri našej analýze vybraných francúzskych termínov z oblasti stavebníctva sme sa
k ich pojmom priblížili pomocou definícií, ktoré viac alebo menej naznačujú pojmové
príznaky a ich štruktúru, ako aj miesto daného pojmu v pojmovom systéme (pozri 4.3).
Keďže sa však definícia formuluje jazykovými jednotkami, predstavuje zároveň súbor
podstatných príznakov danej triedy predmetov, teda signifikačný význam (alebo
intenzionálny význam, vo francúzskej terminológii signification). Okrem tejto zložky
pochádzajúcej z Blanárovej typológie štruktúry lexikálneho významu autosémantických
jednotiek (1984:43) 28 je pre terminologickú analýzu relevantný aj štruktúrny význam,
t.j. vzťah medzi dvoma slovnými znakmi – diferenčný význam na paradigmatickej
rovine, čo korešponduje so Saussurovou valeur, a syntaktický na syntagmatickej rovine
(pozri II. 1 Úvod). Obe zložky sme dopĺňali a konfrontovali aktualizáciami skúmaných
termínov v textoch (denotačný význam).
V ďalšej časti sa budeme zaoberať definovaním termínu a jeho odlišnosťami od
jednotiek všeobecnej slovnej zásoby.
1.2.1 Vymedzenie termínu ako objektu terminologickej a terminografickej
práce
Doterajšie analýzy možno dokumentovať aj na nasledujúcom výbere definícií
termínu, vrátane slovenských terminológov a ISO noriem. (Obsiahly zoznam a analýzu
definícii možno nájsť napríklad v prácach Rostislava Kocourka (1965) a Ivana Masára
(1991).
28 Ostatné zložky lexikálneho významu:
denotačný význam (vzťah znak denotát, ktorý zodpovedá
extenzionálnemu významu slova použitého v reči, rozsahu pojmu, resp.
referencii) vo francúzskej lingvistickej terminológii zodpovedá termínu sens.
pragmatický význam (vedľajší zmysel a emocionálny význam), vo
francúzskej lingvistickej terminológii mu zodpovedá connotation
slovotvorný význam
Strana 39