2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

vyberá heslá a heslové slová daného odboru. V rámci tohto výberu zaznamenáva
len tie informácie, ktoré sú pre terminológiu relevantné a následne ich
prezentuje podľa medzinárodných noriem.
2. funkcia terminologickej práce – tu autorka poukazuje na dvojitú úlohu
terminografie, ktorá okrem deskripcie, v čom sa s lexikografiou zhoduje, si
môže mať za cieľ stanoviť harmonizáciu a normalizáciu terminológie niektorého
odboru, keďže konečným cieľom práce terminológa je presná, moderná
a jednoznačná odborná komunikácia. Cabré však pripúšťa, že preskriptívny, teda
normalizačný charakter môže mať aj lexikografická práca (v slovenskom
kontexte napríklad Pravidlá slovenského jazyka alebo Krátky slovník
slovenského jazyka). Rozdiel je však v tom, že konečný verdikt správnosti
lexikálnych či terminologických jednotiek vydáva v prvom prípade inštitúcia,
kým v terminografii vyplynie z konsenzu odborníkov, najčastejšie pracujúcich
v terminologických komisiách.
3. priebeh terminologickej/terminografickej práce vidí Cabré v postupe
vypracúvania slovníka, pokiaľ ide o výber hesiel. Lexikograf spracúva heslá na
základe vopred pripraveného zoznamu slov, popíše ich sémanticky pomocou
výkladu alebo definície, teda postupuje semaziologickou metódou. Terminológ
pracuje onomaziologicky, teda v opačnom smere – od pojmov, ktoré patria
Strana 29