2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

potrebných na vysvetlenie vzťahu medzi pojmami a termínmi“ 15 , ktorá zahŕňa
terminológiu reprezentovanú súborom „praktických činností a metód používaných pri
zhromažďovaní, opise a prezentácii termínov” 16 . Je zaujímavé, že formulácia definície
informatiky, ktorú uvádza KSSJ, je paralelou Sagerovej definície terminologickej
činnosti – „veda o zhromažďovaní, spracúvaní, uschovávaní, vyhľadávaní a
sprístupňovaní vedeckých informácií”. Táto zhoda nepriamo poukazuje na dôležitosť,
ktorá sa v súčasnej terminológii a terminografii pripisuje praktickému využitiu
informačných technológií v súčasnej terminologickej praxi.
Napokon chceme poukázať na fakt, že odborné pomenovanie terminológia
ojedinele odkazuje na štvrtý pojem – //publikovaný výstup práce terminografa// 17 , čiže
terminografický produkt v podobe slovníka. Stále častejšie sa termínom terminografia
(vytvoreným analogicky s dvojicou lexikológia/lexikografia) pomenúva tá časť
terminologickej práce, ktorá spočíva v zhromažďovaní a prezentácii odborných
pomenovaní. Terminológiu potom môžeme považovať za generický termín zahŕňajúci aj
pojem //terminografia//.
1.1 Terminografia a lexikografia
Podľa francúzskeho Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage
(1994) alebo ISO noriem sa aplikačná disciplína s názvom terminografia zaoberá
analýzou a prezentáciou údajov, zhromaždených vďaka práci terminológa. Zároveň sa
označuje za slovníkovú aktivitu terminológa, čo je jednoznačný príklon k jej
lexikografickému chápaniu. 18
Sám Wüster veľmi výstižne označil pojem, ktorý dnes pomenúva termín
terminografia, terminologickou lexikografiou. Štruktúrna motivácia tejto
terminologickej syntagmy presne odkazuje na súčasné prevažujúce chápanie tejto
15 Set of premises, arguments and conclusions required for explaining the
relationships between concepts and terms. (1990:3)
16 Set of practices and methods used for the collection, description and
presentation of terms. (1990:3)
17 Terminology refers to a set of principles for compiling terminologies
according to a concept-based methods; to a collection of terms within
a particular subject field and lastly to a published collection of this
subject field. Rogers (2005:588)
18 Terminographie - traite et présente les données obtenues par la recherche
terminologique. Il s‘agit donc de l’activité dictionnairique du terminologue.
Strana 27