2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

prioritné postavenie pojmu, monosémiu termínu a autonómne fungovanie
terminologických systémov.
Na opačnej strane barikády stoja zástancovia názoru, že terminológia je len prax
s vlastnou metodológiou ako napríklad Juan C. Sager, ktorý tvrdí, že táto prax si svoje
teoretické základy vypožičiava od iných disciplín ako je lingvistika, počítačová
lingvistika, prípadne informatika. Chápe ju ako „súbor praktických činností, ktoré sa
vyvinuli pri tvorbe nových termínov, ich zhromažďovaní, objasňovaní a spracovaní
prostredníctvom tradičných či novodobých médií” 9 . Nechceme sa zaoberať
dokazovaním ani vyvracaním týchto dvoch stanovísk, no musíme priznať, že vo svetle
porovnania teórie a praxe pripomína teória terminológie chudobnú príbuznú.
Vymedzenie tejto disciplíny a jej klasifikácia sa odráža aj v definíciách
jednotlivých autorov, ktoré zároveň naznačujú, akým smerom sa uberá ich
terminologická práca. Na ilustráciu predkladáme niekoľko definícií s krátkym
komentárom.
Termínom terminológia sa v praxi označujú dva, prípadne tri pojmy. Paradoxne
tak už pri prvom z kľúčových pojmov terminologickej teórie narážame na
problém polysémie, z hľadiska klasickej terminológie neprípustný (pozri časť 0.1.1).
Tento stav priznávajú aj ISO normy, vychádzajúce z viedenskej tradície, ktoré kladú
9 We see terminology as a number of practices that have evolved around the
creation of terms, their collections and explication and finally their
presentation in various printed and electronic media. (1990:1)
Strana 24