2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

Conformément à la conception de l’équivalent à caractère descriptif dans le cas de
la transposition de la signification de l’unité de départ, nous avons proposé quant aux
termes français comme revêtement, fines, graves de les transposer en slovaque par une
périphrase. Cette "équivalentation" approximative découle du fait que tel ou tel trait
sémantique constitutif ne peut être reflété par la structure onomatologique slovaque.
C’est pourquoi il est indispensable de l’exprimer assez extensivement comme par
exemple dans le cas du terme habillage ou du verbe couvrir.
Le fait d’incorporer les deux types d'équivalents – traductif et descriptif – dans les
fiches terminologiques provient de notre visée de rassembler et traiter les données pour
l’élaboration d’un dictionnaire. Quant à leur application dans la construction d'une
banque de données terminologiques, les deux types d'équivalents serviront à la rendre
bidirectionnelle, c’est-à-dire qu’elle faciliterait la compréhension passive d’un texte
français ou d’une communication en français, mais en même temps permettrait à
l’utilisateur de créer le texte français et de participer à une communication spécialisée
en français.
Strana 211