2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

uspokojiť každého používateľa odbornej lexiky. Práve orientácia na prekladateľskú prax
vyvolala záujem o skúmanie sémantiky termínov a uznanie existencie ich geografických
a sociálnych variantov.
Prekladateľský sektor, ktorému nepostačovali pojmovo koncipované slovníky, si
vynútil zahrnutie sémantických a „frazeologických“ informácií do terminografických
diel. Napríklad do databázy EURODICAUTUM (pozri 2.1.2) sa pridala ďalšia položka
– Phrase, ktorá obsahovala celé vety alebo ich časti, ilustrujúce daný termín a jeho
fungovanie. Záujem o sémantickú a zároveň syntaktickú dimenziu termínov predstavuje
ďalší styčný bod s textovým prúdom informácií, keďže textová terminológia stavia na
konkrétnych textových kolokáciách, teda na syntagmatike (Slodzianová 2000:72).
Prekladovo zameraná terminologická práca (pozri napríklad ISO 12 616)
vychádza z terminologických jednotiek východiskového jazyka (VJ), no vždy musí brať
do úvahy aj pojmovú stránku (systematické skúmanie): v prvom rade je potrebné
identifikovať pojem, ktorý daná jednotka VJ označuje, a ohraničiť ho nielen pomocou
definície, ale aj príbuzných pojmov. Pokiaľ ten istý pojem, označený termínom VJ,
pozná aj cieľový jazyk, možno pristúpiť k ekvivalentácii a stanoviť jej stupeň.
Traduktologický smer zastupuje predovšetkým frankofónna oblasť, v ktorej má
dominantné postavenie Kanada a Belgicko.
0.1.1.1.1Kanada a Quebec
Viacerí autori zastávajú názor, že terminológia ako disciplína získala svoju
autonómiu vďaka frankofónnemu Quebecu, kde sa paralelne a na vysokej úrovni
rozvíjala a rozvíja terminologická teória i prax v interakcii s prekladateľskými
aktivitami. Traduktologický charakter terminologických aktivít na celoštátnej úrovni
určili zmeny v jazykovej politike tohto bilingválneho štátu v 70-tych rokoch 20. storočia
a z nich prameniaca naliehavá objednávka kvalitných terminografických produktov zo
strany prekladateľského sektora. Situácia si vyžiadala začlenenie terminológie do
federálnej politiky úradných jazykov a zároveň sa začala vyčleňovať samostatná
profesia terminológa. Snaha efektívne zvládnuť nápor prekladov sa premietla do
rozdelenia práce na vyhľadávanie termínov a samotný preklad. V súčasnosti ide
v Kanade o štátom uznané zamestnanie, quebecký parlament Assemblé nationale ho
napríklad oficiálne schválil v roku 1992. Terminologické aktivity zastrešuje v Kanade
Strana 21